d2661內外續攝要義各種殊勝莊嚴次第分別安排斯帝熱瑪帝 措古魯杰

D2661

།[་]@##། །རྒྱན་དམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་བཀོད་པ་བཞུགས།། @##། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན་མཐའ་གཉིས་འདས། །བདག་གཞན་གཉིས་ཀའི དཔལ་མངའ་ཞིང་།།རྣམ་པ་རྣམ་མེད་རྣམ་སྣང་མཛད། །སྐུ་གསུམ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་དགོས། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཚིག་སྒྲུབ་ལ་ཡོ་གར་འབྲེལ། །སྐུ་བཞི་ལྷ་ལྔ་ཡང་སྒོས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དགའ་དང་དོན་བསྡེབས་སྠི་ར་མ་ཏིས་བཤད། ། སྤྱིར་ནི་སྟོན་པ་རྣལ་འབྱོར་ནས། །མ་འོངས་བ་དག་སྒྲུབ་ཐབས་ལ། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་གསུངས་སྙིང་པོ་ལྔའི། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་མཆོག་ལས། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་འཁོས་དག་ནི། །བར་འདིར་མ་ལུས་མདོ་གདོན་པ། །རླུང་བཅད་དང་པོ་ས་གཞི་གཟུང་། །གཉིས་པ་སྟ་གོན་གནས་པར བྱ།།ནུབ་གསུམ་པ་ལ་གཞུག་པའོ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་བསྒོམས་ལ། །ས་སྟེངས་ཟླ་གམ་ཚོན་སྔོན་བསྐུ། །ཐིག་ལེ་བདུན་བྲིས་རླུང་རྒྱལ་དུད། །ཤ་ཞོན་བ་དན་དགུག་སོགས་བྱ། །ཁམ་པོར་ལཾ་དང་ཧྲི་ཡིས་བཅད། །གཡོགས་པ་བལ་མིག་དོང་གཞུག་བཅིང་། །ཕུར་བུས་བཏབ་ ཕྱུང་འོ་མས་བཀྲུ།།ཞག་བདུན་བདུན་ནས་བྱ་བར་བཤད། །མཚེར་སའི་དབྱངས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན། །བརྟག་དང་བསླང་དང་གཟུགང་ཕུར་རིན། །བསྐྲད་དང་བསྲུང་ཞིང་སྦྱང་དང་བདུན། །དེ་བདུན་ལྡན་ན་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །ཕྱི་ནང་བརྟག་པ་རུང་མི་རུང་། །བསླང་བ་མངོན་ཉོ་མི་མངོན་ཉོའོ།

我很樂意幫您翻譯這段藏文。以下是完整的中文翻譯： 《各種殊勝莊嚴次第分別安排》 頂禮世尊吉祥毗盧遮那佛。 四魔已降服，具足六種德，超越二邊際， 具足自他二者之吉祥，無相有相毗盧遮那， 頂禮具三身之偉大佛陀。 世間人需要出世間法，壇城誓言修持與瑜伽相連，四身五尊特別菩提心，喜樂與義理，斯帝拉瑪帝所說。 總的來說，從本師瑜伽開始，為未來修行者的修法，宣說三藏五精要，從無上密續金剛乘中，所應修持的次第，此處當完整宣說。 首先斷除氣息，佔據地基，第二做好準備工作，第三晚上進入。一切事業當修持自身，地面上塗抹藍色月牙形，畫七個圓點，風勝煙供養，肉食騎乘幡幟等作召請。 以藍字和吽字圍繞，覆蓋后從孔洞插入繫縛，釘橛后拔出用牛奶清洗。經說每七日一次修持。 如同脾土音所生起，觀察、起請、入驅、獻供、驅除、守護、凈化七支。具足此七則諸事業成就。內外觀察適合不適合，起請分顯召與不顯召。 註：這段文字中雖然提到了一些種子字（如”藍”和”吽”），但原文並未以梵文天城體或羅馬拼音的形式呈現，因此我只保留了藏文中的記載方式。

།དེ་ དུས་དབང་བཅོམ་སྦྲན་པར་བྱ།།གཟུང་བ་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲོ་བོ་ཕུར། །བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་བདག་པོ་ལྔ། །རིན་ཆེན་ལ་སོགས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །གུས་བཅས་རིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་།བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བས་བསྐྲད་པར་ཤིས། །ཧཱུཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་གསུམ་དུ་ནི། །ཕྱོགས་བཞིར་ མཚན་བསྒྱུར་རྩེ་གསུམ་འགྲོས།།མ་དང་ཊ་ལས་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་བྱས་མགོ་བསྟོད་དེ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གི་ང་རྒྱལ་བྱ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་པ། །འདི་ན་མ་གནས་མགོ་འགས་དེངས། །ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཕོ་ཉ་མང་པོའི་ཚོགས། །རིག་པ་མང་པོས་བསྟེན་པའི་ལྷ་མོ་དེ། ། བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་རྣམས་ཕུང་བ་དང་། །རྔམ་པ་འཐོན་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུར་འབྲོས་པར་འགྱུར། །རལ་གྲི་སྤུ་གྲི་ནགས་ཚལ་གཏམས་པ་ཡི། །ལྕགས་བསྲེགས་ས་གཞི་རྡོ་རྗེར་ངེས་ཤེས་པས། །ཕྱོགས་འདི་ནས་ནི་མྱུར་དུ་འབྲོས་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་འཇིག་རྟེན་ཕན ཕྱིར་གཤེགས།།ངས་ནི་གནས་མཆོག་འདི་དག་ཀུན་བསྲུངས་པས། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀུན་འདི་ན་མ་གནས་ཤིག་།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ། བནྡྷ་སི་ན། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ནིར་ཛཱ་ཏེ། སྨ་ར་ནི་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། ཙ་ར་ཙ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ། ད་ཤི་ཏི་ད་ ཤ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ། ནུ་གནྟེ། པྲ་བ་དྷརྨ་ལ་མ་ཏ་བི་ཛཱ་ཡ། བྷ་ག་བ་ཏི་ཀུ་རུ་བི་ཀུ་ལེ། ལེ་ལུ་པུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡིས་བདུད་སྲིན་རོད་རོད་པོར། །རིགས་ལྔའི་ཕྲ་མེན་གཡོག་བཅས་ཀུན། །ཅི་བགྱི་ཞེས་སུ་བརྗོད་པ་དང་། །ཁྱེད་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་ཚར་གཅོད་པར། །ལས་ཀྱི་བདག་པོའི་ གྲོགས་བྱའོ།།དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མངག་གཞུག་ཕོ་ཉའི་ལས་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡིས། །བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག་།ན་མོ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོདྷཱ་ཡ། མ་ཧཱ་དཾ་ཥྚོད་ཀ་ཊ་བྷེ་ ར་བཱ་ཡ། སི་མུ་ས་ལ་པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧ་སྟཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། གརྫ་གརྫ་གརྫ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པཱ་ཏི། ཛི་བིནྟཱནྟ་ཀཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྭ་དང་ཨོཾ་དང་ཧཱས་བསྒྱུར་ཏེ། རཏྣ་པདྨ་ཀརྨས་མཚམས་གཅད་དོ།

以下是完整的中文翻譯： 那時應當作降伏供養。所執持的是勝利忿怒橛，護持教法的五位主尊，以及二十五位珍寶等尊，應當恭敬供養。 然後金剛手猛烈尊，以甘露軍驅除為吉祥。在”吽 薩 昂 哈”三處，四方轉變標記三叉杵行進。從”瑪”和”札”字現日月輪，示現極為忿怒相抬頭，作”吽吽吽”之慢心。諸天非天等眾，不得住此處請離去，頭若不離將碎裂。 吽！金剛種姓最勝眾多使者，眾多明咒所依止的天女，僅誦咒語障礙眾摧毀，威猛升起十方皆逃散。 劍刃小刀遍滿林，鐵燒地基金剛定，從此方向速逃離。世尊怙主為利世間而來，我護持此等殊勝處，作害魔障皆莫住。 （以下是咒語部分，包含藏文、梵文天城體、羅馬拼音和含義）： ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ… སྭཱ་ཧཱ། हूं हूं हूं नमः समन्त वज्राणां… स्वाहा HŪṂ HŪṂ HŪṂ NAMAḤ SAMANTA VAJRĀṆĀṂ… SVĀHĀ （向普遍金剛敬禮…圓滿成就） 由此咒力，魔羅惡鬼紛亂時，五部細行眷屬眾，皆問”當如何行事”，汝等驅魔斷除障，作為事業主之助伴。 三世一切諸佛陀，差遣使者作事業，大忿怒尊甘露軍，斷除一切魔障緣。 （以下又是咒語部分）： ན་མོ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ… སྭཱ་ཧཱ། नमो वज्र रत्न त्रयाय… स्वाहा NAMO VAJRA RATNA TRAYĀYA… SVĀHĀ （金剛三寶敬禮…圓滿成就） 如是以”薩”和”嗡”和”哈”轉變，以寶、蓮、事業印結界。

།སྲུང་བའི་ལས་དག་བྱ་བ་ཡང་། །དེ་བཞིན་སྟེགས་བུ་བརྩིགས་ནས་སུ། །ལུགས་མའི་ཕྱག་རྒྱའམ་བདག་གནས་ཏེ། །རྒྱན་ལྡན་དེ་ཡིས་བདག་གཞན་སྲུང་། །སྲུང་ཆེན་མོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ། །བརྟན་རྒྱལ་བརྗིད་ལེགས་བདེ བར་གནས།།བཛྲ་བཞི་ཡིས་བསྲུང་བར་བྱ། །ས་རྣམས་གཞན་གྱིས་མ་གཙེས་དང་། །འབབ་ཆུ་རྒྱ་མཚོར་མ་གྱུར་ལ། །ཉི་ཟླའི་མིག་དང་ཡིག་འབྲུའི་ཚོགས། །སྦྱང་ཞིང་སྤེལ་བའི་ལས་བྱའོ། །ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་གཉིས་སུ་བརྟག་།གླེང་གཞི་རྒྱུ་དང་བསྙེན་པ་དང་། །ངེས་པའི་ཚིག་དང་བྱང་ཆུབ་ སེམས།།སྟ་གོན་གནས་དང་ཕན་ཡོན་རྣམས། །མདོར་བསྡུས་ཡན་ལག་བདུན་བཤད་རིགས། །ཅི་དོན་གང་ལ་གང་ཞུས་བཤད། །ཆོས་རྣམས་དོན་བསྒྲུབ་བསྟོད་གླེང་གཞིའོ། །ངོ་མཚར་དོན་ཞུས་བཤད་ཐོས་ལངས། །དྲན་པ་དང་སྐྱེས་གླེང་གཞི་རྒྱུ། །མཚན་མ་དུས་དང་གྲངས་ལ་བརྩོན། ། ཐབས་ལ་མ་རེག་བསྙེན་པའོ། །རང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་གསུམ། །སྔགས་དང་དེ་དོན་མཎྜལ་ཏེ། །དགའ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ངེས་ཚིག་།བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ལྡན་བསྐྱེད། །སྦྱངས་པ་དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་བོ། །ལྷ་དང་མི་དང་ཡོ་བྱད་གསུམ། །ཏིང་འཛིན་ནན་ཏན་སྟ་གོན་བྱ། །ལྷ་རྣམས སྟ་གོན་ཇེ་གནས་ཏེ།།གཉིས་པ་མི་རྣམས་སྟ་གོན་ནོ། །ཐ་མ་ཡོ་བྱད་སྟ་གོན་བྱ། །རིམ་པ་དེ་ཡིས་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་ལས་ཀྱི་སྐལ་ཡོད་གང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་དག་།བསྒྲུབ་པའི་དོན་ཕྱིར་ལྷག་པར་སྔར་མཆོད་ལ། །དྲི་ཞིམ་མཎྜལ་གསོལ་བཏབ་སྟ་ གོན་གནས།།རྩེ་གཅིག་དུལ་བའི་སེམས་ལྡན་སློབ་མ་རྣམས། །ཆོས་གཏམ་རིམ་པས་ཤིན་ཏུ་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ། །ཀུ་ཤ་ཚེམས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་རྣམས་དང་། །དག་པའི་ཆུས་རེག་གཙང་བྱས་སྟ་གོན་གནས། །སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དག་ལ། །ནམ་གཤེགས་ཞེས་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཞུས། །ཀུ་ཤ་ཕུལ་དང་ དབང་ལྡན་གྱི།།ཚོད་འཛིན་བཞུད་ཅེས་དེ་བཞིན་ནོ།

以下是完整的中文翻譯： 關於護持事業的行持，同樣應當搭建座臺，安住鑄像手印或自身，具足莊嚴以此護持自他。大護咒和五種手印，堅固勝利莊嚴善妙安住。 應以四金剛來護持。諸地不被他擾亂，流水不變成大海，日月之眼與文字眾，應作凈化增長事業。 觀察世俗勝義二諦。緣起序分與近修，決定語句菩提心，準備住處與利益，應略說七支分。 何義於何處何問而說，諸法成就讚歎緣起。稀有義問說聞起，憶念與生為緣起因。精進于相時與數，不觸方便為近修。 自性三摩地影像三，咒語及其義曼荼羅，大歡喜即決定語。具足發起最勝菩提心，清凈勝義與世俗。天人資具三種類，三摩地精進作準備。 諸天準備而安住，第二人眾作準備，最後資具作準備，以此次第成就諸事業。 于壇城中具業緣者，如來眷屬諸天眾，為成就義先特別供養，香妙曼荼羅祈請而準備安住。 具足專一調伏心的諸弟子，以法語次第極為開解，茅草牙籤最勝手印等，以凈水觸凈化而準備安住。 導師金剛座之上，帝釋問說何時行，獻茅草與具威德，時限請行亦復然。

།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སྟོན་པ་ལ། །བིལ་བ་ཕུལ་ནས་ཨུ་དུམ་དང་། ། ཤྭདྠ་ཡིས་ཚིག་དབང་སྤྲུལ། །ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་གྲམ་སྐུ་གསུམ་མམ། །ཡང་ན་ཆོ་གའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ལྡན་པས་ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་དཔུང་། །དེ་ཡིས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། ། བདག་པོ་སྔགས་གཡོག་དམ་བཅས་ཏེ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུ་ཤ་བརླག་།ོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིཀྵ་ཧྲཱི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་པདྨར་གྱུར། །བཤད་དང་བསྲུང་བ་ཚེམས་ཤིང་བརླབ། །ོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་པ་ཤ་ཏྲཾ་ཏྲཾ། ཚིག་དབང་ལྷ་མོས་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ། །ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡིས སྲུང་སྐུད་བརླབ།ོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་བནྡྷ་རཀྵ་ཧཾ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གོ་ཆར་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་འདིའམ་འདི་ནས་གཞན། །ཡོད་མེད་མིང་ནས་བོས་ནས་བྲི། །འཕན་དང་ནོར་བུ་གདུགས་ལྡན་བྱུང་། །ཆོ་ག་མ་རྫོགས་བར་དུ་ནི། །ཁམས་གསུམ་བདག་པོ་རྣམ་རྒྱལ་ལ། །གཏད་པའི་ ལས་རྣམས་བྱས་གྱུར་ན།།དེ་ནི་བདེ་གཤེགས་འདྲ་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་གཏད་པ་མ་བྱས་ན། །སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་ལས་རྣམས་ནི། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཞེས། །ཐུབ་པའི་གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །བཅོམ་ལྡན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི། །མཚན་ཉིད་བདག་གིས་བསྒྲུབས་པས་ན། ། ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ལོ་མཐུ་མངའ་བའི། །རྒྱལ་བས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ། གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ནམ་སྙིང་ངོ་། །རྣམ་རྒྱལ་ལས་རྣམས་མ་བྱས་ན། །སྡིག་ཅན་དེ་དག་མི་ཐར་ཞེས། ། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གདན་དུ་བརླབས། །ོཾ་བཛྲ་དཱུར་བ་མཾ་ག་ལ་ཏིཥྛ་ཙཀྲ་ཧྲཱི། ལྷ་གྲངས་བཞིན་དུ་དབུས་ནས་དགོད། །ཀུ་ཤའི་སྟེང་ཉལ་རྨི་ལྟས་གདབ། །གཞན་བསྲུང་ཚིག་དབང་ལྷ་མོས་བརླབ། །ོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་པ་ཤ་ཏྲཾ་ཧྲཱི། མ་ག་ལ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ངག་གི་ཉེས་བཞི་དག་པར་བྱེད། །སྲུང་བ་ཆེན་པོ་ཆེན་མོས་བརླབ། །ོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་རཀྵ་ཧཾ། བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་མནྡུ། ལུས་ཀྱི་ཉེས་གསུམ་དག་པར་བྱེད། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཞུགས་གནས་བརྒྱན། །བླ་རེ་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་བ་དན། །ལྔ་ལྡི་ཚོན་དང་ཚོན་སྐུད་བཅས། །མདའ་དང རལ་གྲི་ཕུར་བུ་བུམ།།ཅི་བགྱི་ཁྱད་པར་ཆེ་རྟགས་སོ།

以下是完整的中文翻譯： 金剛手向導師，獻上木蘋果、優曇缽羅與白檀，以此生起語自在。手印十字或三身，或者儀軌手印相，具足男右女左臂，以此戰勝諸魔障。 主尊咒師立誓已，三世佛陀茅草失。 （咒語：oṃ vajra cakra tīkṣa hrīḥ） （咒語：oṃ āḥ hūṃ abhiṣiñca a） 轉為輪劍蓮花相，說法護持牙籤加持。 （咒語：oṃ vajra ha sa pa śa traṃ traṃ） 語自在天女吉祥勝，十忿怒尊加持護繩。 （咒語：oṃ vajra amṛta kuṇḍali bandha rakṣa haṃ） 具足金剛熾燃鎧甲，此世間或此之外，有無皆以名召寫，幢幡寶傘具足生。 乃至儀軌未圓滿，三界主尊遍入勝，若作付託諸事業，彼即如同善逝然。若不如是作付託，阿阇黎彼諸事業，不得速疾成就者，乃是調御主所說。 世尊三界遍入勝，我以修持其相故，祈請大悲具威德，愿佛加持於此事。 （咒語：oṃ vajra krodha trailokya vijaya samaya tiṣṭha vajra hūṃ） 右左前後菩提心，觀世音與虛空藏。若不修行遍入業，罪者彼等不解脫，善逝勝者如是說。一切佛陀加持座。 （咒語：oṃ vajra dūrva maṃgala tiṣṭha cakra hrīḥ） 如天數量從中布，茅草上臥立夢兆，他護語自在天女加持。 （咒語：oṃ vajra ha sa pa śa traṃ hrīḥ maṃgala tiṣṭha hūṃ） 清凈語四過，大護主母加持。 （咒語：oṃ vajra bandha rakṣa haṃ vajra kavaca mandu） 清凈身三過，莊嚴供具住處，傘蓋幢幡勝幡幟，五彩粉及綵線具，箭劍橛瓶等，所作殊勝大相也。

།དར་དང་དོ་ཤལ་དྲིལ་བུ་རྔ། །ནོར་བུ་མེ་ལོང་སྤྱན་ཉི་ཟླ། །ཡོན་ཆབ་བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་དྲི། །མེ་བཤོས་འོ་སྦྲང་མར་བུ་རམ། །བཟའ་བཏུང་བཅའ་བ་སྦྱོར་ལེགས་བསོག་།གཏོར་མ་ནས་ཀྱི་ཐུག་པ་དང་། །ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་ཡོས་འབྲས་དང་། ། འབྲས་ཆན་ནས་གྲོ་མ་ངུ་པ། །ག་པུར་གཙང་འབོབ་ཡམ་བུད་ཤིང་། །ཤག་ཏེའུ་ཤུག་ཏེའུ་དགང་བླུགས་གཟར། །ཕུར་བུ་གཏུན་ཤིང་ཞི་བའི་རྫས། །འོ་མའི་ཐུག་པ་ཞོ་འབྲས་ཆན། །ནས་ངར་ཆན་ཏིལ་སྦྱར་གསུམ་དང་། །ནཱ་ག་པུས་པ་བཅིལ་བའི་འབྲས། །འབྲུ་རྣམས་རྣམ་ལྔ་བུར་སྦྲང་སེར། །སྒྲོན ཤིང་ཤག་ཏེའུ་སྒྲོན་ཐེའུ་དགང་།།བླུགས་གཟར་ཡམ་ཤིང་བུད་ཤིང་རྫས། །བ་དང་ར་ལུག་ཞོ་དག་ནི། །བསྲུབས་མ་ཐག་གི་མར་གསར་དང་། །ཟངས་ཕྱེ་ཚ་རྣམས་ཡུངས་ཀར་དང་། །སྐྱེ་ཚེ་ཏིལ་དང་ཞིམ་ཐིག་ལེ། །ལ་ཕུག་ཡུངས་ནག་རྡོག་ཆུང་དང་། །སྐྱེར་བའི་ཤིང་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་། །སྦང་མའི་ གཏོར་མ་སྐྱར་བ་དང་།།དམར་པོའི་ཤིང་ངམ་ཙནྡན་དམར། །ཤག་ཏེའུ་ཙནྡན་ཡམ་བུད་ཤིང་། །དབང་གི་ཕྱེ་མ་རི་ལུ་སོགས། །བཙག་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་བྱུགས་ཏེ། །དབང་གི་མཆོད་དམར་དགང་བླུགས་གཟར། །ཤ་དང་རུས་པ་ཁྲག་དང་སྐྲ། །ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་དུག་།དུར་ཁྲོད་ཐལ་ བ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས།།ཀོ་བ་གཏུབ་པའི་དུམ་བུ་དང་། །མགལ་དུམ་སེང་ལྡེང་ཚེར་ནག་ལ། །ཡམ་ཤིང་བུད་ཤིང་ཨ་རི་སྟ། །ཤག་ཏེའུ་ཚེར་ཏེའུ་རྩུབ་པར་བྱ། །དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་དགང་བླུགས་རྫས། །རྣམ་གསུམ་ཕུར་བུ་གཏུན་ཤིང་ནི། །སོ་སོའི་ཤིང་ལ་བྱ་བའོ། །ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་དང་། ། གྲུ་གསུམ་པོར་ནི་བྱ་བར་བཤད། །ཞི་རྩེ་རྒྱས་པར་དབང་གི་སྦོམ། །དྲག་པོ་བརྡུངས་པ་དག་གིའོ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི་ཡིས་བསྟན། །པདྨ་ཀུ་ཤ་ཁྲི་དང་གསུམ། །དྲག་པོ་ས་གཞི་ཉིད་ལས་ཤིས། །རྒྱལ་ཐབས་ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག་།རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་རྣམས། །སྦྱིན་སྲེག ཀུན་གྱི་དང་པོར་མཆོད།།རྟེན་ཡང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་ལའོ། །སྦྱིན་སྲེག་བུམ་རྒྱན་ལྡན་བཞི་ཡུམ། །དཔལ་རྩེ་རྩེ་གསུམ་མདའ་གཞུ་སོགས། །ཁ་དོག་ཆས་གོས་གཡབ་དར་དང་། །ཞལ་ཁེབས་ལ་སོགས་བྱང་ཕྱོགས་བསོག་།གཞན་ཡང་ལས་བཞི་ཧོམ་ཤིང་སོགས། །བསོག་པ་ཉིད་དུ་ བྱ་བ་ཡིན།།རྒྱུ་བཟང་གསེར་ལས་ཉིས་འགྱུར་རོ། །ཁ་དོག་ལྔ་ལས་འབྲེལ་པ་ཡི། །བདེ་གཤེགས་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཚད་དོ། །གདུགས་ཆེན་གསེར་གྱི་ཡུ་བར་ལྡན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡོག་པོའི་སོར་ཕྲན་ཅན། །དཀར་ནག་དམར་སེར་ལེ་བརྒན་དུང་། ཁྲོ་བོ་ལྗང་སེར་བརྒྱན་པའོ། །ཁྲུ་བརྒྱད་ དཔངས་ལ་ཁྲུ་བཞི་ལྕེ།།ཡུ་བ་དྲང་པོ་རིང་པོ་ལ། །བཏགས་པ་བརྒྱད་ནི་རྒྱལ་མཚན་ཚུལ། །ཁ་དོག་སོ་སོ་ཅི་འདྲའོ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ནས་འབྲས་ཚུལ། །བཅས་བཅག་རྩིབས་སུ་འབྲེལ་པའོ།

以下是完整的中文翻譯： 綢緞、瓔珞、鈴鼓，寶珠、明鏡、日月眼，凈水、香菸、花香，火食、蜂蜜、糖蜜。 飲食調配積聚好，食子大麥湯，芝麻與白芥子炒米，米飯大麥青稞豌豆，樟腦凈水柴薪，柏木杜松注水勺，橛木杵木寂靜物，牛奶湯酸奶米飯。 大麥芽飯芝麻三合，龍華壓制之米，五穀黃糖蜂蜜，燈木柏木燈盞注，水勺柴薪燃料物，牛羊山羊鮮奶酪，新鮮攪拌之酥油，銅粉鹽類白芥子。 芝麻香油精滴，蘿蔔黑芥小粒，酸果樹上諸果實，蜂蜜食子酸奶，赤木或赤檀香，柏木檀香柴薪，降伏粉末丸藥等，以赭石茜草塗抹。 降伏紅供注水勺，肉骨血發，白芥黑芥芝麻毒，尸林灰燼金剛鐵，皮革切割之塊，火炭紫檀黑刺，柴薪燃料阿里樹，柏木刺木使粗糙。 猛烈行為注水物，三種橛木杵木，各以其木製作，圓形方形半月形，三角形狀當製作，寂靜尖端增益粗，降伏敲打所用也，寂增懷誅四相示。 蓮花茅草座三種，猛烈地面最為佳，勝法諸業中最勝，遍入等諸忿怒尊，護摩一切首先供，所依亦依忿怒尊。 護摩瓶具四飾母，吉祥三尖箭弓等，色彩裝飾幡幟及，面罩等物北方積，復有四業護摩木，積聚即是所當爲。 良材黃金二倍也，五色相關之，善逝主尊身量度，大傘具金柄，壇城帷幕細縫具，白黑紅黃紫貝色，忿怒青黃為莊嚴。 八肘高四肘舌，柄直且長，八系如同勝幢相，色彩各異如何然，五彩米穀形態，具破相連成輻。

།དཀར་པོ་དམར་པོ་དེ་བཞིན་སེར། །སྔོན་པོ་དང་ནི་གནག་དང་ལྔ། །ཚོན་སྣ་ལྔ་པོ་དེ་ལ་ནི། ། བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་བསྒོམ། །ཐིག་སྐུད་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་པའི། །ཡུམ་གྲངས་བཞིན་དུ་བསྒྲིལ་བར་བྱ། །རྟ་བབས་བརྒྱད་དང་དྲི་ཞིམ་ཤིང་། །ཆུ་སྲིན་ཁས་གཟུང་ཟླུམ་ས་གཟུགས། །ཁྲུ་ཕྱེད་བཞི་མགོ་རྒྱ་མདུད་ཅན། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་ཟུར་བཞི་ལ། །ཆགས པའི་མཚན་མ་ཆགས་པ་ནི།།རྡོ་རྗེ་མདའ་བཞི་ཁྲུ་དོ་གཟུགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན། །མི་ཤེས་རྒྱ་མོ་འདྲ་བ་ཡིས། །མཐའ་གཉིས་གཅོད་དང་མི་གནས་ཕྱིར། །ཁྲུ་དོ་ཟུར་བཞིར་ལེགས་པར་བྲི། །སེང་ལྡེང་ཚེར་མ་ཅན་ལ་སོགས། །སོར་ནི་བརྒྱད་པ་ཅོད་པན་ཅན། །ཁྲོ་བོ་ལྔས་ སྔགས་བར་ཆད་སེལ།།བུམ་པ་ནག་པོར་རི་མེད། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཆོ་གར་ལྡན། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་གི་ཐ་མ་ཡང་། །སྔོན་པོ་དམར་པོ་གང་ཡོད་པའི། །མུ་ཏིག་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ། །བསྡོགས་པའི་དབུས་ན་རིན་ཆེན་ཅན། །ཙོང་ཙོང་དག་ལ་དཔྱད་པར་བྱ། །རྟ་བབས་བར་ནི་ཙོང་ཙོང་ལས། ། གསེར་དངུལ་ཟངས་འཁར་དཔྱངས་པའི་སྒྲ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན་ཡང་བརྗོད། །གཙང་མའི་སྤུ་དང་ཨ་ཤྭད་ཤུན། །དར་དཀར་དག་དང་གསུམ་ལ་ནི། །རྔ་ཡབ་དར་ཤིང་གསེར་དངུལ་སོགས། །ཙོང་ཙོང་དགལ་དཔྱད་པར་བྱ། །རིན་ཆེན་ཡིད་འོང་ཕྲེང་བའི་ཚོགས། །ཙོང་ཙོང དག་ལ་དཔྱད་པར་བྱ།།དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་རང་བཞིན་མཚོན། །གཟུགས་བརྙན་ཆུ་ཟླ་སྨིག་རྒྱུ་ཞེས། །རྟོགས་པར་བྱ་ཕྱིར་སྦྱང་བར་བྱ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །མཁས་ པར་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པས།།ས་གཞི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་བྱ། །འཕན་ཕྲན་ཉིད་ལ་སྐལ་བཟང་དང་། །བཀྲ་ཤིས་ཙ་ཀ་ལིས་བརྒྱན་པ། །ཉི་ཟླ་པདྨས་མཚོན་པ་ཡང་། །གཙོ་བོ་དག་ལ་དཔྱངས་པའོ། །ཡོན་ཆབ་བདུག་སྤོས་དྲི་ཆབ་བྲེ། །མེ་ཏོག་མར་མེ་ཁལ་དག་དང་། །ལྷ་བཤོས་ཁུར་བ་ལྷ་ གྲངས་སོ།།འོ་མ་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་མར། །བྲེ་རེ་བཏུང་བ་བཅའ་བའི་ཚོགས། །གཏོར་མའི་རྒྱུ་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྱུང་པོའི་ཁ་ཟས་བསོག་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་ཞི་བའི་མཆོད་རྫས་ནི། །ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་འབྲས་ཡོས་འབྲས། །ནས་དང་གྲོ་དང་ག་པུར་རྣམས། །བུལ་གང་ཡིན་ནོ་ནས་ ཐུག་དང་།།འབྲས་ཆན་མ་དུ་བྲེ་གང་ཤིས། །གཞན་ཡང་རྒྱས་དབང་དྲག་པོ་ཡི། །ཐུག་པ་ཐམས་ཅད་བྲེ་རེའོ། །གཞན་མ་ཀུན་ལ་ཕུལ་རེའོ།

以下是完整的中文翻譯： 白色紅色及黃色，青色以及黑色五，此等五種顏色中，善逝壇城隨何觀。量線壇城隨何者，依母數量當纏繞，八階梯與香木，鱷魚口銜圓地相。 四肘半頭具方結，諸壇城之四角上，貪慾之相所繫者，金剛四箭二肘相。大悲貪慾引眾生，如同無知之網繩，斷除二邊不住故，二肘四角善繪畫。 紫檀帶刺等，八指具寶冠，五忿怒除障，黑瓶無瑕疵。具二十五儀軌，諸壇城最末，青色紅色所有，珍珠花朵等物。 積聚中具珍寶，當觀察鈴鐺，階梯間鈴鐺，金銀銅鐵懸掛聲。亦誦三寶名號，凈毛阿濕伐皮，白綢三者之上，拂塵幡桿金銀等。 鈴鐺當觀察，悅意珍寶鬘集，鈴鐺當觀察，三世一切佛，無餘眾生自性表，影像水月蜃氣等，為令了知當凈修。 三世一切佛，為表心智慧，善巧以珍寶等，地基具心要。細幡具吉祥，以及吉祥圖飾，日月蓮花表徵，懸掛于主尊。 凈水薰香香水升，花燈食物等，神饌供餅數如尊，牛奶蜂蜜糖蜜油。 各一升飲食聚集，食子諸種原料，鬼神食物當積聚，復有寂靜供物，芝麻白芥米炒米，大麥青稞樟腦等。 一掬大麥湯，米飯豌豆一升吉，復有增益降伏誅，一切湯類各一升，其餘皆用一把許。

།ལྷ་བཤོས་ཁུར་བ་དོག་གུ་རྣམས། །ལྷ་གྲངས་བཞིན་དུ་བསོག་པར་བྱ། །པདྨ་ལྷོར་བཏིང་ཀུ་ཤ་ནུབ། །ཁྲི་ནི་ཤར་ཏེ་གྲུ་གསུམ་བྱང་། །ལས་ བཞིའི་གདན་ནི་དགོད་པར་བྱ།།རྣམ་པར་རྒྱལ་ལམ་ཁྲོ་ཕྱོགས་ཧོམ། །སྤྱན་སོགས་ཡུམ་བཞིས་ལྷག་ཆད་འབུམ། །དབང་པོ་ཞི་བཟླ་བ་འདྲ། །དབང་པོ་རྒྱས་པ་པདྨ་འདྲ། །དབང་པོ་དབང་ནི་ཉི་མ་འདྲ། །དབང་པོ་དྲག་པོ་དུད་པ་འདྲ། །དབྱིག་པ་བགྲང་ཕྲེང་སྤྱི་བླུགས་གཟུང་། །དང་པོ་ཏིང་འཛིན་ གྱིས་བསྐུལ་ནས།།བུམ་པ་ཟླ་བ་པདྨ་དང་། །བཏུད་པའི་མདངས་ལྡན་བསིལ་བྱེད་ཡུམ། །བདུད་རྩིའོ་མ་བུ་རམ་ཞོ། །བཀང་བའི་བུམ་པ་སོ་སོ་ལ། །རིན་ཆེན་འཕན་བྱང་གདུགས་ལྡན་ཏེ། །རྣམ་སྣང་མཛད་དང་གསུམ་དག་གིས། །ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་གཟུང་བ་དང་། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད། །ོཾ་ག་ན་ག་ག་ནེ་ལོ་ཙ་ནེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཙུ་ན་ཏེ། ག་ཏང་གུ་ཏང་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་རྩེ་རྣོན་པོ་རྩེ་གསུམ་པོས། །དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་ལས་རྣམས་མཛོད། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྦྱང་བ་དང་། །བཏབ་པས་གཤེགས་ ཆགས་བརླབ་པར་བྱེད།།ཧོམ་ཟླུམ་ལྷམ་པ་ཟླ་གམ་ཨེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་མདའ་གཞུ་དང་། །རྩང་ཐོད་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་རྒྱན་གདེངས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལྷ་རྣམས་མཆོད། །ཡཾ་བཾ་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲང་། །ཕྱིང་བུའམ་ནི་དར་གཙང་འབོབ། །དུ་ཡོད་པ་ལ་ཟུང་རེའོ།

以下是完整的中文翻譯： 神饌、供餅、多古等，應依本尊數量積聚。蓮花鋪南茅草西，座位在東三角北，四種事業座當安置。 或勝觀或忿怒方火供，以觀音等四佛母超缺十萬。寂靜根如月，增益根如蓮，自在根如日，忿怒根如煙。 持杖數珠及凈瓶，首先以三摩地勸請，寶瓶月蓮花，具光明清涼佛母。甘露牛奶糖酪，各自裝滿寶瓶中，具寶幡幢及傘蓋，毗盧遮那三尊前，置於足下持執之，三界一切眾生之，業及苦惱得平息。 （以下是咒語的四種形式顯示） 藏文：ོཾ་ག་ན་ག་ག་ནེ་ལོ་ཙ་ནེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཙུ་ན་ཏེ། ག་ཏང་གུ་ཏང་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། 梵文天城體：ॐ गन गगने लोचने । चले चले चुनते । गतं गुतं शान्तं कुरु स्वाहा । 梵文羅馬拼音：oṃ gana gagane locane | cale cale cunate | gataṃ gutaṃ śāntaṃ kuru svāhā | 漢語字面意思：嗡 虛空眼 動搖動搖採集 去來寂靜作 娑訶 吉祥銳利三尖端，摧毀三毒諸事業，清凈身語意三者，加持往來依止處。 圓形火壇月形半月形與三角，金剛蓮花箭弓及，髑髏裝飾莊嚴舉，供養寂增敬怒尊。風水火之壇城直，氈毯或用凈綢鋪，凡有皆用一雙許。

།ཡམ་ཤིང་ དཀར་སེར་དམར་ནག་ལ།།ཁུང་ནི་ཁྱད་པར་རང་སོར་གཅལ། །བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཉི་ཤུའི་གཞི། །བུད་ཤིང་ཁྲུ་གང་དོ་གསུམ་མཚུངས། །སྦོམ་ཕྲ་སྔགས་མཁན་[(]མཛུམ་[,]མཛུབ་[)]མོ་ཙམ། །ཞི་བ་ཡི་ནི་ལྷ་གྲངས་བཞིན། །ཡམ་ཤིང་མཛུབ་གང་བཅག་ཁྲུ་གང་། །བརྐྱང་ཁྲུ་གང་དུ་ཤེས་པར་ བྱ།།བུད་ཤིང་ཁྲུ་གང་དོ་བཞི་ནི། །རྒྱས་པ་ཡི་ནི་ལྷ་གྲངས་བཞིན། །དབང་གི་ཡམ་བུད་ཞི་བའི་ཚད། །དྲག་པོའི་ཡམ་བུད་རྒྱས་པའི་ཚད། །ཞི་བའི་དྲིས་བསྐུ་རྒྱས་སྦྲང་རྩི། །དབང་བཙག་ཙནྡན་བསྲེས་པས་བསྐུ། །དྲག་པོ་ཁྲག་སྤོས་བསྲེས་པ་བསྐུ། །ཞོ་ཅན་སེར་སྐྱུར་རྩུབ་ཤིང་ལ། ། སོར་བཞི་ཡར་རྩེ་རལ་གྲི་བཞིན། །རྟིང་ཟླུམ་ཟུར་བཞི་ཟོར་འདྲ་དང་། །ཟུར་གསུམ་རྫུ་ཐུར་ཚད་དུ་བྱ། །ལོ་མ་སོར་བཞི་སོ་སོའི་ཤིང་། །སོར་གཉིས་རྩ་བ་བཤུས་ལྷ་གྲངས། །ཐབ་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཆེ་ཆུང་ལས། །ཞོ་ཅན་སེར་སྐྱུར་རྩུབ་ཤིང་ལ། །ཡུ་བ་སྦོམས་སུ་མཐེ་བོང་ཙམ། །སྲིད་དུ་ཁྲུ་དོ་གང་ཕྱེད་གང་། ། སོར་བཞི་བསྐྱུར་ཁར་ནས་སོར་གཅིག་།ཟབས་སོར་གཉིས་ལ་སོ་སོའི་དབྱིབས། །དེ་དབུས་གཙོ་མོའི་ཕྱག་མཚན་བྲི། །ཁ་རན་ཕྱོགས་བཞིར་ཕྱག་རྒྱ་གཞག་།བར་བར་རྡོ་རྗེ་པད་གཞུ། །ཐོད་པས་མཚན་པ་དགང་གཟར་བྱ། །སྲིད་ཁྲུ་གང་ལ་དཀྱུས་སོར་གཉིས། །ཟབས་སུ་སོར་གཅིག་དེའི་དབུས་སུ། ། གཙོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་བླུགས་གཟར། །བླུགས་གཟར་སྟེང་ཕུབ་མདུན་དུ་གཞག་།ཞོ་ཅན་སེར་སྐྱུར་རྩུབ་ཤིང་ལ། །མདུད་པ་དག་ལ་གཙོ་ཡུམ་དགོད། །རྩིབས་ལ་འཁོར་གྱི་ཡིག་འབྲུ་དགོད། །རྐེད་མདུད་སྒོ་བ་ཁྲུ་ཁྱུད་གང་། །རྩེ་མོ་ཡ་མ་བཾ་ཨེ་ཕཊ། །གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་སྤྱིར་བྲིས་ཏེ། །རྩིབས ལ་ཆོས་ཀྱི་སིག་འབྲུ་འབར།།ཁྲུ་གང་ཚད་བྱ་སྲིད་དུའོ། །སྤོམ་ཕྲ་མཐོ་གང་སོར་བཞི་བྱ། །དཀྱུས་སོར་བཅོ་བརྒྱད་ཟབས་སུ་ནི། །སོར་ནི་བརྒྱད་པ་དེ་དབུས་སུ། །རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་བྲི་བར་བྱ། །ངོས་ལ་རི་བདུན་མཚོ་ཡང་དགོད། །སོ་སོའི་གཏུན་གྱི་ཁ་རན་ལ། །རྡོ་རྗེ་པད་གཞུ་མེ་འོད་འབར། །ཐོད་རྩང་མེ་ འོད་འབར་གླིང་མཚོ།།ཇི་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལའང་བརྒྱན། །ལས་བཞི་སྔགས་པའི་ཆས་གོས་ནི། །ཐུགས་ཀྱི་ཟེའུ་ལྡིར་སྟོད་གཡོགས་དང་། །བརྗིད་པའི་ཆོས་གོས་སྨད་དཀྲིས་དང་། །གར་གྱི་གཙང་གོས་སོ་སོའི་མདོག་།གཡབ་མོས་སྤྱན་འདྲེན་ཕྱག་མཚན་ནི། ། སོ་སོའི་ཁ་དོག་དར་དག་ལ། །བ་དན་བཞི་ཡང་དར་འདྲར་བྱ། །དཀར་པོ་སེར་པོ་དམར་ནག་ལ། །ཧོ་མའི་འགབ་མ་འཁོར་བའོ།

以下是完整的中文翻譯： 護摩木白黃紅黑，孔徑各自以指量，八寸十六二十基，燃木一肘二三等。粗細如咒師指量，依照寂靜本尊數，護摩木一指一肘，伸展一肘當了知。 燃木一肘二四者，依照增益本尊數，自在護摩木燃料依寂靜量，忿怒護摩木燃料依增益量。寂靜涂香增益蜂蜜，自在硃砂檀香和涂，忿怒血香和合涂。 乳木酸澀粗木上，四指上端如寶劍，底圓四角似鐮刀，三角如同魔降橛。葉長四指各類木，二指根部削本尊數。依據火坑大小別，乳木酸澀粗木上，柄粗約如大拇指，長度二肘一肘半。 四指注口深一指，深二指作各形狀，其中繪畫主尊印，四方火坑邊緣置手印，間隔金剛蓮弓，髑髏為標註器做。長一肘寬二指，深一指于其中，主尊手印為標註勺，注勺倒扣置前方。 乳木酸澀粗木上，結處安置主尊母，輻條安置眷屬種子，腰結門簾一肘圍。頂端風水火空吽，普繪主尊之手印，輻條法性種子燃。長度應作一肘量，粗細手掌四指作，長十八指深度為，八指之中央，須畫須彌海洋。 四面繪畫七山海，各自臼邊緣上，金剛蓮弓火焰燃，髑髏火焰燃洲海，如是壇城亦莊嚴。四種事業咒師裝，心輪圓形上衣及，莊嚴法衣下裙及，舞蹈凈衣各色相。 以拂召請手印即，各自顏色綢緞上，四幡亦如綢緞作，白色黃色紅黑色，火供遮簾環繞也。

།དྲི་ཞིམ་སེར་སྐྱུར་རྩུབ་ཤིང་གི། །ས་ཕྱོགས་དེ་དག་ཉེ་བ་རུ། །ཤིང་གི་ལྷ་སྟེ་མདོག་དཀར་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དྲི་ཞིམ་བཅས། །ཕུལ་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱམས་བསྒོམས ལ།།རྟེན་འབྲེལ་བརྗོད་དེ་རིན་ཕུལ་ལ། །མེ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གཅད་པར་བྱ། །སྲིད་དུ་ཧོ་མ་གྱུར་མཉམ་ལ། །སྦོམ་ཕྲ་ཁྲུ་གང་ཡོད་པའི་ཤིང་། །བཞི་གཉིས་སུམ་གཉིས་མཆོག་ཏུ་གཅེས། །གཞན་ཡང་རོ་བསྲེགས་ཤིང་དག་ལ། །སྦོམ་ཕྲ་ཁྲུ་དོ་ཡོད་པ་ཡི། །ཤར་ནུབ་གཉིས་སུ་རེ་རེ་ ཡང་།།སྲིད་དུ་མཆོད་སྣམ་ཡང་ན་ནི། །དངོས་གྲུབ་གསོལ་བསྒོར་གཞབ་ཤིང་གཉིས། །ཤིང་རྒྱུ་ཕྲ་སྦོམ་དོ་དང་གསུམ། །ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ནི། །ཀྲི་ཡོག་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་གསུམ། །གང་གི་སྒོར་ཞུགས་དེ་ལྷས་སྦྱང་། །གོམས་པའི་དབང་དུ་ཤེས་པ་མཆོག་།རིམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་ པར་བྱ།།དེ་སྟེང་ཁང་པ་ལུས་མགོ་ཚད། །ཕྲག་ནོན་བཞི་ཡང་བཞིར་དམིགས་ལ། །འཚོགས་ནས་ཤིང་གི་བདག་པོ་ལ། །མཆོད་པ་གཏོར་མ་སྣ་ཚོགས་ནི། །སྟེགས་བུ་ཁྲུ་གང་པདྨ་བྲེ། །དེ་དབུས་ཤིང་ལ་འབག་བྲིས་གཞག་།ལས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་གང་དག་གིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ འཇུག་པ་ནི།།ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཚང་བ་མཆོག་།ཆེ་ཆུང་མང་ཉུང་རྒྱུ་ལས་ཚད། །ཅི་ཡོད་ཡིད་འོང་མཛེས་པ་དགྲམ། །དེ་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། །ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དང་། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་ཨ་ཨཱ། བླ་རེ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་བརླབ། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨཱ། བ་དན་འཕན་ཚོ་དེས་བྱིན་བརླབ། །ོཾ་གཙོ་བོའི་ས་བོན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨཱ། གདུགས་ནི་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་བརླབ། །ོཾ་སུཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྒྱལ་མཚན་ཀེ་ཏུ་དེས་བྱིན་བརླབ། །ོཾ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལྔ་ལྡི་སོ སོ་ལས་རིགས་བརླབ།།ོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཚོན་སྣ་བདེ་གཤེགས་ལྔ་ཡིས་བརླབ། །དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་ཉིད། །སེར་པོ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུཾ། བསྒྱུར་ཏེ་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ། །དཀར་པོ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནག་པོ་ཨོཾ་སྭ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དམར་པོ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨཾ་ ཨཱཿཧཱུཾ།ལྗང་གུ་ཨོཾ་ཧ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྲད་བུ་གང་ཡིན་གཙོ་བོས་བརླབ། །ོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྟ་བབས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་བྱིན་བརླབ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། མདའ་བཞི་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པས་བརླབ། །ོཾ་བཛྲར་ག་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོས་བརླབ། །ོཾ་པདྨ་ཏིཀྵྞ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕུར་བུ་ ཁྲོ་བོ་ལྔས་བྱིན་བརླབ།།ོཾ་ཨ་པར་ཙི་ཏ། ཡ་མནྟ་ཀ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བུམ་པ་གང་ཡིན་ཡུམ་གྱིས་བརླབ། །ོཾ་དྷཱ་ཏུ་ཤྭ་རི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། འགབ་འཁོར་སྲུང་བ་ཆེན་མོས་བརླབ། །

以下是完整的中文翻譯： 香甜酸澀粗木之，地方彼等附近處，樹木天神色白凈，各種珍寶具香味。供奉修習慈悲心，宣說緣起獻供品，從火方向當砍伐，長度與火供相等，粗細一肘之木材，四二三二最珍貴。 複次焚屍木材上，粗細二肘之木材，東西兩方各一根，長度供毯或者是，成就祈請圓木二，木料粗細二與三。顯示乘別差異者，事續大瑜伽三種，隨入何門彼尊凈，依據熟練智為勝，當知三種次第也。 其上房屋身頭量，四壓亦觀想為四，聚集樹木主尊前，供品食子種種者，臺座一肘蓮花量，中央木上畫面置。具緣有情何者入，大曼荼羅之法者，一切資具圓滿勝，大小多寡依資量，隨有悅意美飾陳。 彼等加持儀軌者，忿怒三界勝者及，甘露團加持所成。 （咒語：oṃ vajra krodha trailokya vijaya, oṃ āḥ hūṃ, a a ā） 幡頂佛頂勝佛加。 （咒語：oṃ āḥ hūṃ, oṃ āḥ hūṃ ā） 幡幟纓穗彼加持。 （咒語：oṃ [主尊種子字], oṃ āḥ hūṃ ā） 傘蓋佛頂白傘加。 （咒語：oṃ suṃ oṃ āḥ hūṃ） 寶幢勝幢彼加持。 （咒語：oṃ ratna ketu oṃ āḥ hūṃ） 五鈴各依事業加。 （咒語：oṃ sarva karma trailokya vijaya oṃ āḥ hūṃ） 彩色五佛所加持，複次隨其何壇城。 黃色（咒語：oṃ oṃ oṃ ā hūṃ）轉而發願當如是。 白色（咒語：oṃ hūṃ oṃ āḥ hūṃ） 黑色（咒語：oṃ sva oṃ āḥ hūṃ） 紅色（咒語：oṃ oṃ aṃ āḥ hūṃ） 綠色（咒語：oṃ ha oṃ āḥ hūṃ） 線繩隨其主尊加。 （咒語：oṃ oṃ oṃ āḥ hūṃ） 門楣四印所加持。 （咒語：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ oṃ āḥ hūṃ） 四箭金剛欲加持。 （咒語：oṃ vajrāraga oṃ āḥ hūṃ） 寶劍金剛利加持。 （咒語：oṃ padma tīkṣṇa oṃ āḥ hūṃ） 橛由五忿怒加持。 （咒語：oṃ aparacita, yamāntaka, hayagrīva, amṛtakuṇḍali, mahābala oṃ āḥ hūṃ） 寶瓶隨其佛母加。 （咒語：oṃ dhātueśvarī oṃ āḥ hūṃ） 帷簾大護母加持。

འགབ་འཁོར་སྲུང་བ་ཆེན་མོས་བརླབ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དོ་ཤལ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་བས་བརླབ། ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དྲིལ་བུ་ཀུ་ལན་དྷ་རས་བརླབ། །ོཾ་ཀུ་ལནྡྷ་རི་པྲཛྙོ་བ་བ་བ་ཤོ་ཡོ་ག་ཤུ་ཛྙ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྔ་ཡབ་རྒྱལ་པོ་བཞིས་བྱིན་བརླབ། །ོཾ་དྲྀཥྚ་རཥྚ་བི་རུ་སྙ་ཀ། བི་རུ་པཀྵ། བེ་ཤྲ་བ་ཎེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནོར་བུ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་བརླབ། །ོཾ་སརྦ་རཏྣ་ཀུ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ སེམས་དཔས་བརླབ།ོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ་དཪྴ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྤྱན་སྙིང་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཀུ་ལ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཉི་ཟླ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བརླབ། །ོཾ་སྲུརྱ་ཙནྡྲ་དུ་ན་པྲཛྙཱ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཏུང་བ་མཱ་མ་ཀཱིས་བྱིན་བརླབ། །ོཾ་རཏྣ་བཛྲ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བདུག་པ་མེ་ ཏོག་དྲི་ཆབ་མེ།།ོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལྷ་བཤོས་ཁུར་བ་བཅའ་བའི་ཚོགས། །ཀུ་ལན་དྷ་རས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལནྡྷ་རི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་རྣམ་གྲོལ་ལྔར། །བསྒྱུར་ཞིང་ཨོཾ་སྐན་དྷ་ཤུ་ད་ཉ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། འོ་མ་ལ་སོགས་མངར་གསུམ་ནི། །མཱ་ མ་ཀཱིས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ།།ོཾ་མཱ་མ་ཀཱི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཏོར་མ་ཐུག་པ་གྲངས་ལྡན་བརླབ། །ོཾ་སྭསྟི་བཛྲ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། འབྲུ་རྣམས་མཱ་མ་ཀཱིས་བྱིན་བརླབ། །ོཾ་མཱ་མ་ཀཱི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། འབྲས་ཡོས་མ་དུ་གོས་དཀར་མོ།

以下是完整的中文翻譯： 帷簾由大護母加持。 （咒語：hūṃ hūṃ hūṃ apratihata oṃ āḥ hūṃ） 瓔珞由佛頂勝者加持。 （咒語：oṃ trāṃ oṃ āḥ hūṃ） 鈴鐺由持族者加持。 （咒語：oṃ kulandhari prajño ba ba ba śo yoga śujña oṃ āḥ hūṃ） 拂塵由四大天王加持。 （咒語：oṃ dhṛtarāṣṭra viruṣṇaka, virūpākṣa, vaiśravaṇa oṃ āḥ hūṃ） 寶珠由一切功德加持。 （咒語：oṃ sarva ratna kula oṃ āḥ hūṃ） 明鏡由金剛薩埵加持。 （咒語：oṃ vajrasattva ādarśa oṃ āḥ hūṃ） 天眼由佛眼加持。 （咒語：oṃ buddha sarva kula citta jñāna oṃ āḥ hūṃ） 日月由方便智慧加持。 （咒語：oṃ sūrya candra duna prajñā oṃ āḥ hūṃ） 飲品由瑪瑪吉加持。 （咒語：oṃ ratna vajra oṃ āḥ hūṃ） 香菸花朵香水火。 （咒語：oṃ vajra dhūpe puṣpe āloke gandhe oṃ āḥ hūṃ） 神饌糕點食品眾，由持族者作加持。 （咒語：oṃ vajra kulandhari oṃ āḥ hūṃ） 五蘊本身五解脫，轉變 （咒語：oṃ skandha śuddha nya oṃ āḥ hūṃ） 牛奶等等三甘露，由瑪瑪吉作加持。 （咒語：oṃ māmakī oṃ āḥ hūṃ） 食子湯羹具數量。 （咒語：oṃ svasti vajra oṃ āḥ hūṃ） 諸谷由瑪瑪吉加持。 （咒語：oṃ māmakī oṃ āḥ hūṃ） 米花蜂蜜白衣母。

།ོཾ་པདྨ་བཛྲི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ག་པུར་སྨན་རྣམས་ལས་ཐམས་ཅད། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཙང་འབོབ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་བརླབ། །ོཾ་ལཾ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཏི་དྷཱ་ཏུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡམ་ཤིང་བུད་ཤིང་ཐམས་ཅད་ནི། །མེ་ལྷས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། །ོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཤག་ཏེའུ་ཤུག་ཏེའུ་ཅང་ཏེའུ་སོགས། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ོཾ་མཱུཾ་བཛྲ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཟངས་ཕྱེ་སྐེ་ཚེ་ཏིལ་ལ་ཕུག་།ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །ོཾ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྭ་ཏ་བཛྲི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཚེར་ཏེའུ་ལ་སོགས་མཱ་མ་ཀཱི། །ོཾ་མཱ་མ་ཀཱི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དགང་གཟར་གང་ཡིན་ཡུམ་གྱིས་བརླབ། །བླུགས གཟར་གང་ཡིན་ཡབ་ཀྱིས་བརླབ།།ཕུར་བུ་གང་ཡིན་གཙོ་འཁོར་ཁྲོ། །གཏུན་ཁུང་གང་ཡིན་དེ་ཡུམ་འཁོར། །མདའ་གཞུ་མ་མོ་ཙཽ་རིས་བརླབ། །ོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཞན་རྣམས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་བརླབ། །གཡབ་དར་རླུང་ལྷས་བྱིན་ གྱིས་བརླབ།།ོཾ་བཛྲ་བ་ཡ་བྱ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞལ་ཁམ་མཱ་མ་ཀཱིས་བྱིན་བརླབ། །སྲེག་ཤིང་བྷྲཱུཾ་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། །ོཾ་བྷྲཱུཾ་ཨེ་བཾ་མ་ཡཱ་སྦྱར། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཆས་གོས་འབྲུ་ལྔས་བྱིན་བརླབས་གཞག་།ཀུ་ཤ་བཏིང་བའི་སྟན་སྟེང་དུ། །སྔགས་གཡོག་ཤར་བལྟས་ཉལ་དུ་གཞུག་།ལྷ་ རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལེགས་དགུ་སྟེར།།བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མ་བྱས་ན། །ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ནན་ཏན་བསྐྱེད་དེ་བྱ། །ཡང་ན་རྣམ་རྒྱལ་ལམ་བདུད་རྩི། །འཁྱིལ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བརླབ་ཀྱང་རུང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཅི་ཡང་བཞེངས་པ་ལ། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ཧོམ་ལྡན་བྱ། ། ཡང་ནི་ཏིང་འཛིན་བྱེ་བྲག་ལས། །ལས་བཞིའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པ་མཆོག་།ཆོ་ག་མ་ཚང་ལས་མི་འགྲུབ། །དེ་ཕྱིར་སྟ་གོན་རྫོགས་པར་བྱ། །ུ་དུམྦཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན། །སྟོན་པ་པོ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་། །དེ་བས་ཀྱང་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ། །འབྱུང་བ་ཡང་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་དཀའ། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་སྟོན་སྲིད་ཀྱང་། །གསང་སྔགས་སྟོན་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའོ། །གལ་ཏེ་གང་སྔགས་སྟོན་ཀྱང་རུང་། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་འཇུག་པ་དཀའ། །བསྐལ་བར་ཡང་ནི་སྔགས་སྤྱད་པའི། །ལས་དབང་གིས་ནི་དེང་མཐོང་ནས། །རྒྱལ་པོ་ཡང་ནི་མ་ཡིན་ཡང་། །རྒྱལ་པོ་ཉིད་ནི་ཆེན་པོར་གྱུར། ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་གྱི་ནི་མཆོག་ཀྱང་འཐོབ། །ཚེ་རིང་ཞིང་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་། །ཕུན་སུམ་ཉིད་ནི་ཚོགས་པར་འགྱུར། །ལས་རྣམས་ཀུན་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བཏང་སྙོམས་པ་ནི་ཡན་ལག་གོ།

以下是完整的中文翻譯： （咒語：oṃ padma vajri oṃ āḥ hūṃ） 樟腦諸藥一切事。 （咒語：oṃ vajra amṛta kuṇḍali oṃ āḥ hūṃ） 凈水由佛眼加持。 （咒語：oṃ laṃkeśvara tidhātu oṃ āḥ hūṃ） 所有柴薪及燃料，由火天作加持事。 （咒語：oṃ agnaye oṃ āḥ hūṃ） 木楔鐵楔銅楔等，由佛眼作加持事。 （咒語：oṃ mūṃ vajra oṃ āḥ hūṃ） 銅粉芥子芝麻蘿蔔，由怒目佛眼加持事。 （咒語：oṃ krodhīśvari svata vajri oṃ āḥ hūṃ） 刺楔等物瑪瑪吉。 （咒語：oṃ māmakī oṃ āḥ hūṃ） 凡是盛勺佛母持， 凡是注勺佛父持， 凡是橛子主眷忿， 凡是臼坑彼母眷。 弓箭由空行母持。 （咒語：oṃ vajra caurī oṃ āḥ hūṃ） 其餘甘露輪加持。 幡幢由風天加持事。 （咒語：oṃ vajra vāyavya oṃ āḥ hūṃ） 食物由瑪瑪吉加持。 護摩木由種子字加持。 （咒語：oṃ bhrūṃ evaṃ mayā） （咒語：oṃ āḥ hūṃ） 衣物由五穀加持置， 鋪設吉祥草座上， 咒師面東臥其上。 諸天賜予諸善事， 若不作此加持法， 諸事不得成就也。 是故當勤精進行。 或以勝利及甘露， 輪尊加持亦可行。 建立任何壇城時， 應具四種事業火。 或從三昧差別中， 四事儀軌圓滿勝。 儀軌不全事不成， 是故預備當圓滿。 如優曇缽羅之花， 教授師亦極稀有， 較此更為稀有者， 出現世間極罕見。 正法教授亦難得， 縱能教授正法已， 密咒教授極為難。 縱能教授密咒已， 入于壇城亦復難。 歷經劫世修密咒， 因緣力故今得見。 雖非王者得見已， 即成最勝大王位。 一切善逝諸如來， 功德之中最勝得。 長壽受用皆圓滿， 一切事業悉成就。 一切諸事無偏倚， 平等舍心為支分。

།དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་དག་དང་། །ཆོ་འཕྲུལ་བཞི་ཡི་ཆེ་བ་དང་། །གང་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར ནང་གཞུག་པ།།གསུམ་པོ་དེ་ནི་གཞན་དོན་གསུངས། །དང་པོ་ལས་གསུངས་རིམ་པ་ནི། །ཚེས་གྲངས་ཆོས་ཀློག་གཞི་བདག་དང་། །སྲད་བུ་ཚད་ལྡན་བགེགས་བསལ་བསྲུང་། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་གཡོག་དབང་བསྐུར་སྦྱང་། །རང་བཞིན་ཐིག་གདབ་སླར་བསྡུ་དང་། །ཚོན་དགྱེ་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱན་རྣམས་ དགོད།།གསུམ་ལྔ་བདུན་དང་བཅུ་གཅིག་དང་། །བཅུ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་ཡར་གྱི་ཤིས། །ཞི་དང་རྒྱས་པ་མཆོག་ཏུ་བཤད། །བཅུ་བདུན་ཉི་ཤུ་གཉིས་བརྒྱད་དོ། །དབང་དང་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་།དུས་དང་མཚན་མ་ཀྲི་ཡའོ། །ཉི་མ་དགེ་ཞིང་རྒྱུ་སྐར་བཟང་། །མཚན་མའི་སེམས་ རྟོག་མི་དམིགས་པ།།དེ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་གནས་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་དུས་དང་མཐུན་པ་དང་། །ཕྱོགས་བཞིར་དགེ་བསྙེན་གཙང་སྦྲ་ཅན། །ཤ་དང་ཆང་བཅད་བུད་མེད་སྤངས། །ཚུལ་དུ་ཤིས་པ་རྒྱུན་མི་བཅད། །ཤར་དུ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད། །ལྷོར་ནི་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའོ། །ནུབ་ཏུ་སྣང་ བརྒྱད་གསང་བའི་མདོ།།བྱང་དུ་གསེར་འོད་དམ་པ་གདོན། །གུས་པར་མཆོད་ཅིང་བདེན་པ་བཀླག་།ཚོན་སྣ་ལྔ་སྐུད་བུ་མོས་བཀལ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བརྒྱར་བཟླས་ཏེ། །རྒྱུ་བཟང་ཚད་ལ་ཕེབས་པ་དང་། །བཟང་པོའི་ལྟ་སྟངས་སྦྱར་ནས་ནི། །མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བོ། །ལག་ ན་རྡོ་རྗེས་བགེགས་བསྐྲད་བྱ།།སྲུང་བ་ཆེན་མོས་བདག་གཞན་བསྲུང་། །ཕྱོགས་བཅུ་གཙོ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ནས་སྲད་བུར་ཐིམ། །དེ་ལྟའི་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་ལས་ཕྱུང་། །གཙོ་བོ་གང་ཡིན་ཐུགས་ཞུགས་ཕྱུང་། །དེ་ནས་གཙོ་བོ་གང་ཡིན་གྱི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ རྣམས་སྦྱང་བ་དང་།།མྱུར་དུ་སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་དང་། །ལས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་བྱེད་པའི། །ལས་རྣམས་མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱོས། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་གྲུབ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བ་ལ། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀརྨ་ཞེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ།

以下是完整的中文翻譯： 繪製壇城諸事業， 四種神變之殊勝， 及彼入壇城儀軌， 此三宣說利他事。 首先宣說事次第： 日期誦法地主等， 線繩具量除障護， 勸請誓言灌頂凈， 自性畫線復收攝， 涂彩手印諸莊嚴。 三五七及十一日， 十三十五上吉祥， 寂靜增益最殊勝。 十七二十二十八， 調伏忿怒壇城勝。 時與相好作業法， 日善宿曜皆賢良。 相好意念無所緣， 此乃安住法界中。 如是契合於時宜， 四方近事具凈行， 斷除肉酒離女人， 如法吉祥勿間斷。 東方誦讀般若偈， 南方誦讀普賢行， 西方八光密續經， 北方誦讀妙金光。 恭敬供養誦真實， 五色線由童女紡， 以彼百遍作持誦， 善緣具足得成就。 善妙觀視相應已， 智者應畫壇城線。 金剛手尊除諸障， 大護佑者護自他。 十方諸尊等聖眾， 勸請誓言融線中。 如是四部心中出， 主尊何者入心出。 其後何者為主尊， 清凈諸佛剎土已， 速疾成就有情利， 所作事業諸法事， 一切事業汝當行。 業金剛尊成就義， 種種色相出現時， （咒語：oṃ āḥ hūṃ svāhā karma）作灌頂。

།བདག་ཉིད་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ འགྲེང་སྟེ།།སྔགས་གཡོག་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ནི། །པུས་བཙུགས་ཐལ་སྦྱར་འདུག་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་གང་བཞེངས་ལས་རྣམས་ནི། །གང་བཞེང་གཙོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ལས་ཀྱི་བྱེད་པོར་བདག་གྱུར་པས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བདག་གིས་བགྱི། ། དེ་ནས་ཐུབ་དབང་བསྐུལ་བྱས་ནས། །དེ་ནས་སྦྱང་བར་བྱ་བ་ནི། །བདག་པོ་གང་ཡིན་ཏིང་འཛིན་ལས། །ཡི་གྱིས་ཕྲག་དོག་གཏོར་ལུད་དཀྱིལ། །དེ་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འབར། །འོད་འཕྲོས་དངོས་པོའི་མཚན་མ་བསྲེགས། །བདག་ཉིད་ཡི་གེ་ཁར་གྱུར་གཙོ། །མངའ་བདག་དེ་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཆུ། །རྒྱུན གྱི་ཁམས་དག་དེ་ཉིད་རང་།།དེ་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཡོན་ཏན་བཅུ། །དེ་མཐུ་ལས་བྱེད་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །མཁས་པས་ཐིག་བཏབ་ཙ་ཐཱིའི་དམིགས། །ལྷ་མོས་གཤེགས་བསྐུལ་སྐུད་ལ་ཐིམ། །ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔར་གྱུར། །ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་ཐལ་བཀན་ལ། །གཡས་པ་བཀན་གཞག་ མཐེབ་ངོས་སྦྱར།།དེ་ནས་སྦུབ་ལྡོག་ནམ་མཁར་གདབ། །ལན་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཏབ་པའི་མཐུས། །རང་བཞིན་བྱོན་དང་ཏིང་འཛིན་གསལ། །ངན་སོང་གསུམ་བདེ་ཞུས་བཤད་བསྟོད། །མཆོག་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་ཕྱག་འཚལ། །ོཾ་བྷྲཱུཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། ཞེས་པས་རང་བཞིན་ཐིག་གདབ་བྱ། །བདག་ཉིད་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སོང་སྟེ། །ལས་བདག་བྱང་ཤར་མཚམས་འདུག་སྟེ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་པ། །དམ་ཚིག་བསྐུལ་དང་ལས་བྱའོ། །ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲཾ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། ཚད་ལྡན་སྔགས་གཡོག་མེད་ཕུར་ཆོགས། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱས་བདག་ཉིད་ཀྱི། །སླར་ཡང་ཐུགས་ཀར་བསྡུ་བར་བྱ། །ོཾ་བཛྲ་སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ནི། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རིགས་ལྔ་ཡི། །གཙོ་བོ་གང་ཡིན་དེ་ཉིད་ལ། །གསང་གསུམ་ཞེས་སུ་བསྒྲགས་པའང་མཆོག་།ཚོན་ནི་དྲི་དང་པ་ཙན་དང་། ། རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་གསུམ་དུ་བསྟན། །ཡོན་ཏན་སྐུ་འདྲ་ལས་ཐུགས་བཞིན། །དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་བསྐོར་བ་ཡིན། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ར་བ་ནི། །ཕྱེ་མ་དཀར་པོས་ཉིས་རིམ་བྲི། །ལྷས་ཀྱི་ལྷ་ལས་མ་གཏོགས་པ། །ཕལ་པ་དང་ནི་བསྲུང་བཀྲ་ཤིས། །ཕྱེ་མ་དཀར་བོ་ཆིག་རྐྱང་བྲི། །སྒོ་ཡི་ཚོན་སྣ པཉྩའོ།།གཉིས་པ་ཏྲི་ལ་སྒོ་གོང་བརྩིག་།རྐྱང་བྲིས་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པ་ཡང་། །གཙོ་བོ་གཟུགས་ལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ། །ཕལ་ལ་སོགས་པ་ཡིག་འབྲུའོ། །ཐ་མལ་པ་དག་ཐིག་ལེའོ།

以下是完整的中文翻譯： 自身立於東南隅， 咒師跪于東北隅， 雙膝著地合掌坐， 所建壇城諸事業， 隨主尊旨而建立， 我為事業之作者， 一切無餘我當行。 其後勸請能仁尊， 然後所作清凈法， 何者為主三昧中， 文字嫉妒糞土中， 彼處五股金剛燃， 光明照射焚相好， 自身成為文字尊， 自在尊者加持水， 相續界凈彼自性， 彼之加持十功德， 彼力作業皆成就。 智者畫線察底觀， 天女勸請融入線， 吽字化為五股杵， 臍前平放右手掌， 右手平放拇指合， 複次翻轉向空擲， 一二三次擲力故， 自性降臨定明顯， 三惡趣樂請說贊， 三寶天眾供頂禮。 （咒語：oṃ bhrūṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva atmako’haṃ）以此畫自性線。 自身往至東南隅， 事主安住東北隅， 其後畫壇城界線， 勸請誓言作事業。 （咒語：oṃ vajra samaya sūtraṃ mā tikrama hūṃ）具量咒師無樁法。 利益有情自身者， 複次收攝於心間。 （咒語：oṃ vajra saṃharaṇa hūṃ hūṃ hūṃ）身與語及意， 功德事業五部中， 何者為其主尊者， 三密之稱亦殊勝。 彩色香料栴檀等， 寶聚示現為三種， 功德如身業如意， 環繞中央宮殿也。 輪與金剛圍墻者， 白色粉末雙層畫， 除卻諸尊之天眾， 凡俗及護吉祥相， 白色粉末單層畫， 門之彩色為五種。 其二三層門上筑， 單畫手印安布者， 主尊形相眷屬印， 凡等文字種子字， 尋常之者點點畫。

།ཚོན་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ནས་བྱ་བར་ཤིས། །དབང་ ལྡན་འདྲེན་པའི་ལྷ་དབང་ཕྱོགས།།ཚོན་ནི་ནང་ནས་དགྱེ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ནོར་བུ་བུམ། །དགོད་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་ཡིན། །གཟུངས་ཐག་སློབ་དཔོན་གཟུང་བ་ཤིས། །དེ་འོག་ཚོན་རྣམས་རིམ་གྱིས་གཏང་། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའམ་ཡིག་འབྲུ་གཞག་།ཐོག་མར་སྒོ་ཡི་ཚོན་དགྱེ་ནས། །དེ་ འོག་སྒོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དང་།།གླང་སེང་རྣམས་ཀྱང་དགོད་པར་བྱ། །མཎྜལ་ཐམས་ཅད་བྱི་དོར་ནི། །དང་པོ་བ་ལྕི་དེ་འོག་ཏུ། །རྣམ་ལྔས་བསྐུས་ནས་དེ་འོག་ཏུ། །དྲི་ཡི་ཆུས་ནི་བྱུག་པར་བྱ། །ཚོན་དགྱེ་དུས་སུ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་ཞི་བྱེད་པའི། །འདི་ནི་ཆོས་དབྱིངས་རོ་ ཡིན་པས།།སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གསུངས་ཏེ། །དེ་བས་བདག་གིས་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཚོན་འགྱེད་པ་ཡི་ལས་བགྱིད་ན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་བྱིན་དབང་བསྐུར་ཅིག་།ཕྱག་རྒྱ་དགོད་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟགས་མཚན་མ་འདི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་དགོད་དོ་ཞེས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གསུངས་ཏེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཅིག་།རྒྱན་རྣམས་དང་པོ་ནོར་བུ་སྟེ། །དེ་ལ་སོགས་པ་དགོད་པར་བྱ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིན་པོ་ཆེས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔགས་རྣམས་གོང་མ་དེ་ལས་ནི། །ཏིཥྛ་བཛྲ་བསྣན་པར བསམས།།རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱུ་ལས་བྱས། །ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་ལྡན་པ་ཡི། །ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་བུམ་པ་འདིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟེན་གྱི་འབྲས་བུ་མཚོན་འབྲེལ་རྟགས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་པས། །ཐུགས་རྗེ་གཟུངས་ཐག་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་ འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།།ཕྲིན་ལས་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །བླ་རེ་ཀུན་བཟང་དང་ཉིད་རྟགས། །འབྲས་བུ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པའི། །སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་མཛད་ཅིང་། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ འཕན་ཆེན་གྱིས།།དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་བྱེད་པའི། །གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བར་ལྡན། །སྐྱབས་ཆེན་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉོན་མོངས་བདུད་ལས་རྒྱལ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། ། རྟགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་འདིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྲིན་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་བཞི་བཞི་ཡིས། །ལས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རྫོགས་མཛད་པའི། །སྙན་པའི་བ་དན་གསུང་སྒྲོགས་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་འབྲེལ་པའི་རྟགས། །ཁ་དོག་སྣ ལྔ་འབར་བ་ཡི།།ལྷབ་ལྷུབ་ལྡ་ལྡི་ཆེན་པོ་ཡིས། །

以下是完整的中文翻譯： 彩色等諸事業皆， 宜從西北方而作， 西北引導天王方， 彩色自內當鋪展。 其後手印寶瓶等， 應當如是作安置， 持咒繩索師持宜， 其下彩色次第施。 其後手印種子置， 首先鋪設門彩色， 其後門之手印及， 象獅等亦當安置。 曼荼羅之清潔者， 首先牛糞其後以， 五種塗抹其後以， 香水塗抹當如是。 鋪色之時勸誓言， 此為息滅眾生界， 此乃法界之本味， 諸佛往昔如是說， 是故我依教敕行， 若作鋪色之事業， 愿諸佛陀賜灌頂。 為置手印勸誓言， 身語意之標記此， 為利眾生安置故， 諸佛往昔如是說， 愿諸佛陀賜灌頂。 莊嚴首先寶珠者， 及其餘等當安置， 以此加持之珍寶， 加持此曼荼羅焉。 咒語上述彼等中， 當思增添”底叉班扎”（tiṣṭha vajra）。 以諸珍寶所製成， 具足色相形狀者， 般若佛母寶瓶此， 加持此曼荼羅焉。 所依果實表相印， 五智慧之自性故， 大悲持咒繩索以， 加持此曼荼羅焉。 事業功德任運成， 華蓋普賢及自印， 果位標記手印以， 加持此曼荼羅焉。 三世諸佛無餘盡， 身之手印為表徵， 相好莊嚴大幡以， 加持此曼荼羅焉。 能除煩惱熱惱之， 美傘具足金柄者， 大慈大悲大庇護， 加持此曼荼羅焉。 戰勝煩惱魔軍之， 勝者勝中勝幢者， 此大標記勝幢以， 加持此曼荼羅焉。 事業神變四四種， 圓滿事業大海之， 美名幡聲宣告以， 加持此曼荼羅焉。 因果相連之標記， 五色光明熾燃之， 飄揚招展大幡以。

།ལྷབ་ལྷུབ་ལྡ་ལྡི་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་རྗེ་གཟུངས་ཐག་ཡེ་ཤེས་བཞིས། །སངས་རྒྱས་བཞི་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཐུགས། །ཐུགས་རྗེ་སྲད་བུ་འཕེལ་གཟུངས་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚད་མེད་བཞི་དང་བསྡུ་བ་བཞིས། ། འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་རྫོགས་མཛད་པ། །དྲི་ཞིམ་རྟ་བབས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མགོ་རྨོངས་འཁྱམས་པའི་མུན་སེལ་མཛད། །གཏི་མུག་གོ་བྲལ་ཤེས་རབ་མདས། །གཏིང་དབུགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་འགོད་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། འཁོར་བའི་དྲ་བ་ཆགས་པའི་རྒྱུན། །མཐའ་གཉིས་གཅོད་མཛད་བྱམས་པའི་མགོན། །ཤེས་རབ་རྟགས་ཀྱི་རལ་གྲི་འདིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་པའི་ཚུལ་འཆང་བས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་ཞེ་སྡང་འདུལ། །ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཀཱི་ལ་ཡས། །དཀྱིལ འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།།མཚན་མའི་ཡུལ་རྣམས་སེལ་མཛད་ཅིང་། །སྲུང་དང་མཚམས་ཀྱི་ལས་མཛད་པ། །འགབ་འཁོར་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་འདིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི། །དཔེ་བྱད་རྟགས་ཀྱི་དོ་ཤལ་ཆུན། །ཡིད་འོང་མེ་ཏོག་འབར་བ་ ཡིས།།དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྟགས། །རིན་ཆེན་མཆོག་གསུམ་མཚན་བརྗོད་པའི། །གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་ལྡན་དྲིལ་འདིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཚན་མའི་བག་ཆགས་ཀུན་སེལ་བའི། །དུས་གསུམ་སངས་ རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ།།རྒྱལ་ཆེན་བཞིས་ཕུལ་མཆོད་མཆོག་གིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བ་ཡི། །རང་བཞིན་དག་པས་རྟོག་པ་མེད། །མ་རྨོངས་སྟོན་པའི་མེ་ལོང་འདིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞི་བའི་མཐའ་ལ་མི་ གནས་ཤིང་།།འཇིག་རྟེན་ཀུན་དང་མཐུན་འཇུག་རྟགས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླ་འདིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་རྒྱན་འོས་དང་། །ལྷ་བཤོས་ཕྱོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཡིས། །རྒྱུ་དྲུག་འགྲོ་ཚིམ་བྱེད་མཐུ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་ རློབས།།གཉིས་པ་བདག་ཞུགས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཆེ་བའི་དོན་ཐབས་བསྟན་པས་འཛིན། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །དབང་བསྐུར་མཆོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། །བདག་ཉིད་དང་པོ་རྣལ་འདུག་དང་། །ཏིང་འཛིན་ཞུགས་པ་རྣམ་གཉིས་སོ།

以下是完整的中文翻譯： 飄揚招展大幡以， 加持此曼荼羅焉。 大悲持咒四智慧， 四佛事業意密意， 大悲線索增持咒， 加持此曼荼羅焉。 四無量心四攝法， 圓滿利益諸眾生， 香甜門樓手印以， 加持此曼荼羅焉。 驅除迷惑遊蕩暗， 斷除愚癡智慧箭， 深息安置菩提道， 加持此曼荼羅焉。 輪迴網羅貪著流， 斷除二邊慈怙主， 智慧標記寶劍此， 加持此曼荼羅焉。 示現忿怒威猛相， 調伏邪見瞋恚者， 智慧熾燃橛釘以， 加持此曼荼羅焉。 除遣諸相境界及， 守護結界事業作， 大護輪圍結界此， 加持此曼荼羅焉。 三世諸佛無餘盡， 相好標記瓔珞飾， 悅意熾燃妙花以， 加持此曼荼羅焉。 般若波羅蜜多印， 三寶最勝名號誦， 具足六十音鈴此， 加持此曼荼羅焉。 遣除一切相習氣， 三世一切諸佛前， 四大天王勝供以， 加持此曼荼羅焉。 諸法如同影像般， 自性清凈無分別， 無迷示現明鏡此， 加持此曼荼羅焉。 不住寂靜邊際中， 隨順一切世間相， 方便智慧日月此， 加持此曼荼羅焉。 複次供養莊嚴具， 神饈方位朵瑪以， 滿足六道眾生力， 加持此曼荼羅焉。 第二自入神變以， 宣說殊勝義方便， 三摩地及加持力， 灌頂供養神變也。 自身首先正安坐， 入定趨入有二種。

།བདག་ཤར་སྒོར་འདུག་འཛིན་པ་ལ། །དམ་ བཅའ་དབང་ཐོབ་སྙིང་རྗེ་ཡིས།།ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དོན་བྱེད་པར། །འཕགས་པ་ཀུན་མཁྱེན་སྤྱན་དྲངས་ལ། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ལྔ་ཡིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སྭས་དབང་བསྐུར། །ཕྱག་རྒྱའི་གོ་ཆ་ཧཾ་གི་བགོ། །ཏུཥྱ་ཧོཿདང་སནྡྷི་ཏིཥྛ་དང་། །ཡ་ཐཱ་བཛྲ་སཏྭ་ཏིཥྛ་ཏཾ་ཨ་ཧཾ་བཾ། །དགོངས་པས་གྲུབ་ པ་ཞུགས་དང་བསྐྱེད།།དེ་ནས་ཁྲོ་བོས་བགེགས་མཚམས་བཅད། །ཞུགས་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀུན་སྣང་། །རྒྱུ་ལས་འབྱུང་བ་རིམ་ལ་བསྐྱེད། །དེ་སྟེང་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱན་ལྡན། །ནང་དུ་གདན་དག་བསྐྱེད་པའི་སྟེང་། །འཁོར་ལོ་ཡིད་འོང་གྲུ་ཆད་དང་། །སྒོ་དང་སྒོ་ཁང་བྱ་དང་བཅས། །སེམས་ཅན་ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན།།ཅི་རིགས་པར་ནི་མཛེས་པར་བྱ། །དེ་སྟེང་སེམས་ཉིད་དག་པ་ཡིས། །རྒྱུ་ལས་ཆོས་ཉིད་མངོན་བྱང་ཆུབ། །དེ་གཟུགས་ཟླ་བ་ཡིག་འབྲུ་དང་། །ཕྱག་མཚན་དང་ནི་སྐུ་རྫོགས་པ། །འབྲས་བུ་དང་ནི་བསྐྱེད་པ་ལྔ། །སྟོང་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྔ་རྒྱུ་ལྔ། །ཆོས་ཉིད་རྒྱུ་ལས་རྣམ་སྣང་ མངོན་བྱང་ཆུབ།།གཟུགས་བརྙན་ཟླ་བ་མི་བསྐྱོད་མངོན་བྱང་ཆུབ། །ཡིག་འབྲུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་མངོན་བྱང་ཆུབ། །ཕྱག་མཚན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མངོན་བྱང་ཆུབ། །གཟུགས་སྐུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་མངོན་བྱང་ཆུབ། །སྣང་སྟོན་སྲ་བརྟན་སྲེག་བྱེད་དང་། །གྱེས་འཛིན་ཤུགས་བསྐྱོད་ཟད་ པར་ལྔ།།ནམ་མཁའ་ས་མེ་ཆུ་རླུང་གི། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་མངོན་བྱང་ཆུབ། །རྒྱུ་ལས་བག་ཆགས་གནས་གྱུར་ཆོས་དབྱིངས་བསྐྱེད། །ཟླ་བ་ཀུན་གཞི་གནས་གྱུར་མེ་ལོང་བསྐྱེད། །ཡིག་འབྲུ་ཉོན་མོངས་གནས་གྱུར་མཉམ་སེམས་བསྐྱེད། །ཕྱག་མཚན་ཡིད་ གྱུར་སོ་སོར་རྟོག་སེམས་བསྐྱེད།།སྐུ་ནི་སྒོ་ལྔ་བྱ་བ་ནན་ཏན་བསྐྱེད། །རྟག་ཆད་གཟུང་འཛིན་བདག་གཞན་བྱ་བ་གྲུབ། །ཆོས་ཉིད་རྒྱུ་ལས་རྣམ་སྣང་མངོན་བསྟན་པས། །བསམ་གཏན་ཚུལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་སྐུ། །ོཾ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བེ་དྷཾ་ཀ་རོ་ཡཱ་མི། ཨེ་མའོ། །དོན་དམ་རང་བཞིན་སྤྲོས་མེད་ སེམས་ཀྱི་དབྱིངས།།རྒྱལ་བ་རྒྱལ་མཚོའི་ཐུགས་དང་ཡེ་ནས་མཉམ། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། །ཆོས་དབྱིངས་ཉིད་མི་གནས་ཇི་བཞིན་དང་། །གཟུགས་བརྙན་ཟླ་བ་མི་བསྐྱོད་མངོན་བསྟན་པས། །ཡེ་ཤེས་ཚུལ་ཏེ་དགེ་འདུན་རྗེས་དྲན་སྐུ། །ོཾ་བིདྡྷི་ཙིཏྟ་ཙནྡྲ་ཨུཏྤཱ་ད་ ཡ་མི།ེ་མའོ།

以下是完整的中文翻譯： 我坐東門持誦時， 誓願得權大悲心， 方便智慧成辦義， 迎請聖者遍知尊。 嗡阿吽娑訶五字，（藏文：ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：ॐ आः हूं स्वाहा，羅馬拼音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，意為：本體、語、心、功德、事業） 加持灌頂以娑字， 手印鎧甲含字披， 圖西吙及桑地底叉，（藏文：ཏུཥྱ་ཧོཿ སནྡྷི་ཏིཥྛ，梵文天城體：तुष्य होः सन्धि तिष्ठ，羅馬拼音：tuṣya hoḥ sandhi tiṣṭha） 雅塔班匝薩埵底叉當阿含榜。（藏文：ཡ་ཐཱ་བཛྲ་སཏྭ་ཏིཥྛ་ཏཾ་ཨ་ཧཾ་བཾ，梵文天城體：यथा वज्रसत्व तिष्ठतं अहं वं，羅馬拼音：yathā vajrasatva tiṣṭhataṃ ahaṃ vaṃ） 密意成就入與生， 複次忿怒結界限， 入定如是皆顯現， 因中次第生諸法， 其上莊嚴宮殿中， 內部清凈座墊上， 輪圓悅意方隅及， 門與門樓鳥相伴， 有情蓮花日月座， 隨其所宜作莊嚴。 其上心性清凈故， 因中法性現等覺， 彼相月輪種子字， 手印以及圓滿身， 果位及與五生起， 空性神變五因相。 法性因中毗盧遮那現等覺， 影像月中不動佛現等覺， 種子寶生如來現等覺， 手印無量光佛現等覺， 色身不空成就現等覺。 顯示堅固及焚燒， 分散持動五遍滿， 虛空地火水風等， 彼之加持一切現等覺， 因中習氣轉依法界生， 月輪藏識轉依明鏡生， 種子煩惱轉依平等生， 手印意轉各別觀察生， 身為五門作業精進生， 常斷能所自他事業成， 法性因中毗盧遮那顯示故， 禪定之法佛陀隨念身。 嗡吉達巴德班嘎若雅彌 誒瑪奧。（藏文：ོཾ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བེ་དྷཾ་ཀ་རོ་ཡཱ་མི། ཨེ་མའོ，梵文天城體：ॐ चित्त प्रतिवेधं करो यामि एमाओ，羅馬拼音：oṃ citta pratibedhaṃ karo yāmi emao） 勝義自性離戲心之界， 如來海心本來等同際， 現前等覺虛空之體性， 法界本身無住如實相， 影像月中不動佛顯示故， 智慧之法僧伽隨念身。 嗡比地吉達贊札烏巴達雅彌 誒瑪奧。（藏文：ོཾ་བིདྡྷི་ཙིཏྟ་ཙནྡྲ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡ་མི།ེ་མའོ，梵文天城體：ॐ विद्धि चित्त चन्द्र उत्पाद यमि एमाओ，羅馬拼音：oṃ viddhi citta candra utpāda yami emao）

།བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ཟླ་བ་ཉ་བ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྟེ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡེ་ནས་དག་པའི་དོན། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རང་བཞིན་འོད་ཀྱང་གསལ། །ཡིག་འབྲུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་མངོན་བསྟན་པས། །སྦྱིན་པའི་ཚུལ་ཏེ་གཏོང་བ་རྗེས་དྲན་སྐུ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཨཿཧ་ཏིཥྛ་ཨེ་མ་ཧོ། །མ་རིག་སེལ་ཅིང་ཡང་དག་རིག་བསྐྱེད་པ། །གསུང་གི་རང་བཞིན་ཆེ་བའི་བྱིན་རླབས་ཏེ། །གསང་བ་བསྒྲུབ་པའི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པས་ན། །དོན་གྱི་སྙིང་པོ་སྤྲོས་མེད་བྱང་ཆུབ་དབྱིངས། །ཕྱག་མཚན་སོ་སོ་མཐའ་ཡས་མངོན་བསྟན་པས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཚུལ དེ་གཉིས་རྟོག་ཆོས་དྲན་སྐུ།།ཙཀྲ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨཀོུ྅ཧཾ། ཨེ་མའོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྟགས་སུ་སྣང་། །མི་གཡོ་མི་ལྡོག་མཆོག་གི་རང་བཞིན་པས། །ཇི་བཞིན་མཉམ་པས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ངང་། །སྐུར་གྱུར་གཟུགས་ལ ཨས་དོན་ཡོད་སྐུར་སྟོན་པས།།བརྩོན་འགྲུས་ཚུལ་ཏེ་ལྷ་རྗེས་དྲན་པའི་སྐུ། །ོཾ་ཧཱུཾ་སྭ་ཨཱཿཧ་ཡ་ཐ་སཏྭ་ཏིཥྛ་ཏཾ་ཨ་ཧཾ། ཨེ་མའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མ་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མཉམ་པ་ཉིད། །ཐབས་ལ་མཁས་དང་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་སྣང་། །སྔགས་ནི་ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས།།ཚིགས་བཅད་དོན་གྲུབ་རྟོག་ཚད་གསོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དགྱེས་པའི་ཕྱག་ནི་སྤྱི་བོར་གཞག་།བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། །དབང་བསྐུར་སྭ་འབར་རིན་པོ་ཆེ། །ཡོངས་སུ་གྲུབ་དང་གཞན་དབང་དང་། །ཀུན་བརྟགས་པ་ནི་ཐམས་ ཅད་ལའོ།།ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་པ་ནི། །རྣམ་སྣང་མཛད་ཆེན་དེ་ཉིད་དོ། །གཞན་དབང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་མང་པོས་སྔགས་གསུངས་རྟོགས། །ཀུན་བརྟགས་ཞེས་སུ་བསྟན་པ་ནི། །འོག་མིན་གནས་དང་རི་རབ་ཟོམ། །རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོགས་སྟོན་པའོ། །འཁོར་རྣམས་ ཐམས་ཅད་སྒོ་མདུན་བསྐྱེད།།འབྲས་བུ་ལྔ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲུབ། །བསྐྱེད་པ་གཞན་དབང་ཡིན་པར་བཤད། །སྟོན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཀུན་བརྟགས་སོ།

以下是完整的中文翻譯： 福德智慧大資糧圓滿， 如同圓滿月輪顯現時， 普賢本來清凈之義理， 現前等覺自性光明照。 種子寶生如來顯示故， 佈施之法佈施隨念身。 嗡吽娑阿哈底叉誒瑪吙（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཨཿཧ་ཏིཥྛ་ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城體：ॐ हूं स्वा अः ह तिष्ठ एम हो，羅馬拼音：oṃ hūṃ svā aḥ ha tiṣṭha ema ho） 遣除無明生正知， 語之自性大加持， 密法成就最勝贊， 義之精要離戲覺界。 手印無量光佛顯示故， 戒律之法二觀法念身。 遮格班匝囸那巴瑪嘎瑪娑巴哇阿瑪扣杭 誒瑪奧（藏文：ཙཀྲ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨཀོུ྅ཧཾ། ཨེ་མའོ，梵文天城體：चक्र वज्र रत्न पद्म कर्म स्वाभाव आत्मकोऽहं एमाओ，羅馬拼音：cakra vajra ratna padma karma svābhāva ātmako’haṃ emao） 三世一切諸佛陀， 心性五智為相顯， 不動不退最勝性， 如實平等大覺性。 身成色相不空身顯故， 精進之法天隨念之身。 嗡吽娑阿哈雅塔薩埵底叉當阿杭 誒瑪奧（藏文：ོཾ་ཧཱུཾ་སྭ་ཨཱཿཧ་ཡ་ཐ་སཏྭ་ཏིཥྛ་ཏཾ་ཨ་ཧཾ། ཨེ་མའོ，梵文天城體：ॐ हूं स्व आः ह यथ सत्व तिष्ठतं अहं एमाओ，羅馬拼音：oṃ hūṃ sva āḥ ha yatha satva tiṣṭhataṃ ahaṃ emao） 一切如來諸佛陀， 無生智慧平等性， 善巧方便大悲心， 彼性大手印顯現。 咒乃諸佛所宣說， 偈頌成就觀想請， 一切如來諸佛陀， 歡喜手印頂上置。 為作加持嗡阿吽， 灌頂娑字放光明， 圓成他力及遍計， 一切諸法皆如是。 所謂圓成實性者， 大毗盧遮那本性， 他力隨順顯示者， 諸佛宣說咒觀察， 所謂遍計所執者， 色究竟處須彌頂， 金剛座等皆顯示。 眷屬一切門前生， 五果即是圓成實， 生起說為依他起， 師尊神變遍計執。

།སྙན་གསན་གསོལ་སྤྱན་དྲང་ལ་གཞུག་།དམ་ཚིག་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་ཆོས། །བྱང་ཆུབ་སྡོམ་གོ་བྱིན་རླབས་དང་། །མཚམས་བཅད་ དམ་ཚིག་དབོག་རིག་བྱ།།ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན། །རྒྱལ་བ་གང་བཞུགས་འཁོར་དང་བཅས། །མགོན་པོ་དམ་ཅན་ཇི་སྙེད་པོ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་དགོངས་སུ་གསོལ། །གཉིས་མེད་རྣམ་དག་དབྱིངས་མཆོག་ན། །མཉམ་ཉིད་གནས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །བསྐུལ་ པའི་ས་ལ་བཞེངས་ནས་ཀྱང་།།སེམས་ཅན་དོན་ལ་རབ་བརྩོན་པའི། །རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་དང་། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ལ་སོགས་ཀུན། །རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་སྦྱང་བ་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་དང་ཡོན་བདག་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ རློབ་དོན།།རང་བཞིན་རྫོགས་ཆེན་བཞུགས་གནས་ནས། །ཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་གཞལ་ཡས་འདིར། །ཐུགས་རྗེས་བྱོན་དགོངས་སྤྱན་འདྲེན་སྤྱོན་།ེ་ཧྱེ་ཧི་བུདྡྷ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་བོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ས་མཱ་ཛཿ། ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པ་ན། །རྒྱལ་བའི་བཞུགས་ གནས་ཁྱད་པར་ཅན།།རབ་འབྱམས་མཆོད་པའི་བཀླུབས་ཤིང་ནི། །ཉི་ཟླ་པད་སོགས་གདན་སྟེང་ནས། །མི་མཇེད་འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་འདིར། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་མཆོག་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དུས་གསུམ། གཤེགས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན། །ཐུགས་རྗེ་དམ་ཅན་སྨོན་ལམ་གྱིས། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ཆོས་སྐུ་ལས། །གཟུགས་སྐུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་སྣང་། །ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་སྐུར་གཤེགས་པ་བཞིན། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ཉམས་དམ་པ་འདིར། །བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་གཤེགས སུ་གསོལ།།དཀྱིལ་འཁོར་གང་ལྷགས་ལྷ་ཚོགས་ཀུན། །ཚོམ་ཚོམ་མཚམས་བསྡེབས་སྤྱན་དྲངས་ལ། །སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་འཆང་མི་ཡི་སེང་གེ་སྤྱོན། །གཏི་མུག་མུན་སེལ་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་སྤྱོན། །ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱོན། །བདུད་རིགས་ཕམ་མཛད་ཐར་པའི་ ལམ་སྟོན་སྤྱོན།།དབང་མཛད་རྒྱལ་པོ་འདིར་སྤྱོན་མཆོད་པ་བཞེས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱོན། །ེ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡང་དག་སྤྱན་འདྲེན་བསྟན་པའི་བདག་།གང་ཕྱིར་བདག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བརྟན་པར་གྱུར། །ེ་ མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།རིན་ཆེན་ཞགས་པ་དམ་པོའི་བདག་།རྡུལ་ཕྲན་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སླར་ཡང་བདག་གིས་དྲང་བར་བགྱི། །ེ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་དམ་པའི་བདག་།བཅིངས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བ་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་བཅིང་བར་ འདོད།།ེ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་དབབ་བརྟན་བདག་།ཀུན་གྱི་ཆོས་བདག་གྱུར་པ་ཡང་། །བྲན་དུ་ཡང་ནི་གྱུར་ཅིང་ཞུགས། །

以下是完整的中文翻譯： 請聽聞祈請迎請入， 誓言頂禮供贊法， 菩提律儀加持及， 結界誓言授智慧。 十方世界浩瀚中， 諸佛如來眷屬俱， 護法誓言諸聖眾， 一切普皆祈垂念。 無二清凈勝界中， 平等安住如來尊， 從彼勸請之地起， 為利眾生勤精進。 勝者佛陀薄伽梵， 菩薩眷屬雙運尊， 忿怒尊母等一切， 為凈五部諸眾生， 尤其自身施主等， 為此壇城作加持。 自性大圓滿住處， 三昧影像壇城中， 大悲降臨祈迎請。 誒黑黑布達達特威夏日波地薩特瓦薩日瓦薩瑪匝（藏文：ེ་ཧྱེ་ཧི་བུདྡྷ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་བོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城體：ए ह्ये हि बुद्ध धात्वीश्वरि बोधि सत्व सर्व समाजः，羅馬拼音：e hye hi buddha dhātvīśvari bodhi satva sarva samājaḥ） 法界虛空廣壇城， 佛陀殊勝安住處， 浩瀚供養遍覆飾， 日月蓮等座墊上， 娑婆瞻部世界中， 吉祥殊勝無量宮， 無上供養嚴飾已， 為利眾生作迎請。 三世所來世間燈， 大悲誓願加持力， 為利眾生法身中， 顯現圓滿報身相， 大悲化身降臨時， 此等壇城無損壞， 祈請加持降臨此。 壇城所集諸聖眾， 聚集結界迎請已， 具十力尊人中獅子請降臨， 遣除愚癡世間明燈請降臨， 消除煩惱醫王請降臨， 降伏魔眾解脫道示請降臨， 自在王尊降臨此受供養， 壇城聖眾無餘請降臨此處。 誒瑪一切諸佛陀， 真實迎請教主尊， 因我作此迎請故， 愿于壇城得安住。 誒瑪一切諸佛陀， 珍寶羂索堅固主， 一切微塵安住者， 我今再次作迎請。 誒瑪一切諸佛陀， 蓮花鐵鉤堅固主， 從諸束縛得解脫， 為利眾生愿束縛。 誒瑪一切諸佛陀， 十字鈴鼓降住主， 一切法主所成者， 亦成奴僕而趨入。

།བྲན་དུ་ཡང་ནི་གྱུར་ཅིང་ཞུགས། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱ་ན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་སྔགས། །རྟིང་ལ་ཨ་ཀ་ཛས་ བརྒྱན་ཅིང་།།སོ་སོར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ། །མ་ལུས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་སུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨོ་དང་། །རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེར་ལྡན་པ། ། ཐམས་ཅད་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱུད་རིག་པས། །འདུལ་བའི་ཐབས་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག་།ལས་ཀྱི་སྣ་ལ་བསྟན་པ་ནི། །ཤར་དུ་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ལ། །ལྷོར་ནི་སྲིད་པ་མཉམ་པ་ཡིན། །ནུབ་ཏུ་ཀླུ་གདུག་བཟློག་པའོ། ། བྱང་ནས་ལས་ལ་གཞུག་པའོ། །དེ་ནས་སོ་སོར་སྲུང་མཚམས་གཅད། །ེ་ཧྱེ་ཧིས་བོས་ལས་ལ་གཞུག་།བྱིན་གྱིས་བརླབ་བྱས་མཆོད་བསྟོད་ཅིང་། །སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་སླར་གཏིང་གཏོང་། །ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་ནི། །སྙིང་པོ་འཇུག་ལ་གདགས་པ་ནི། །བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡཾ་ཀརྨ། །གདགས ཤིང་དབྱངས་དང་སྦྱར་བའོ།།ཐུགས་བརྩེ་ཕན་པའི་དགོངས་པ་ཅན། །ཇི་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་བཞིན། །འཁོར་བ་ཡུན་རིང་དེ་སྲིད་དུ། །དོན་རྣམས་མཛད་ཅིང་བརྟན་པོར་ནི། །ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་ནི། །སྙིང་པོ་འཇུག་ལ་གདགས་པ་ནི། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ ཨཱ་གཙྪ་ཛཿ།།ོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་བནྡ་ན་ཀ་རོ་མི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པཱ་ཤ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེཀཱ་ཡ། ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ པྲ་བརྟ་ན་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་རྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་བྲ་བརྟ་ཡ་མཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎེ། ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིཪྱཱཏ་ཡཱ་མི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་རིམ་པ་ནི། །དང་པོ་སྦྱིན་སྲེག་ལས་བཞི་སྟེ། །དེ་ནས་ལྷག་པའི་མཆོད་སྐྱབས་གསོལ། །དེ་ནས་ཐུན་མོང་མཆོད་ རྣམ་ལྔ།།དེ་ནས་བསྟོད་པའི་མཆོད་པའོ། །དེ་ནས་མཆོད་སྤྲིན་བྱ་བ་བཤད། །དེ་ཀུན་ངག་ཡིད་གདུངས་དབྱངས་མཆོད། །མཆོད་པའི་དང་པོ་འདི་ཡིན་ནོ།

以下是完整的中文翻譯： 亦成奴僕而趨入。 匝吽邦吙誒黑黑巴嘎萬瑪哈嘎如尼嘎德夏吙薩瑪雅匝吽（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱ་ན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ，梵文天城體：जः हूं बं होः ए ह्ये हि भगवान् महाकारुणिक दृश्य होः समय जः हूं，羅馬拼音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ e hye hi bhagavān mahākāruṇika dṛśya hoḥ samaya jaḥ hūṃ） 嗡等諸尊咒語文， 后以阿嘎匝莊嚴， 各自身語意諸尊， 無餘一切作迎請。 總之世界諸界中， 為利一切諸眾生， 隨其所化種種相， 金剛寶珠蓮花及， 十字法輪祈轉動。 怙主具大悲心者， 一切遍智續了知， 種種調伏方便力， 祈請成辦眾生利。 朵瑪諸業之最勝， 事業方向示現者， 東方守護教法相， 南方平等三有相， 西方遣除毒龍相， 北方趨入事業相。 爾後各自護結界， 誒黑黑召入事業， 加持供養作讚頌， 發願迴向作回遣。 結成手印手印已， 心咒加持安立者： “金剛薩埵三昧耶羯磨”， 安立並以音韻合。 具大悲心利益意， 如是所託諸事業， 輪迴久遠彼期間， 成辦事業堅固住。 結成手印手印已， 心咒加持安立者： 匝吽邦吙薩瑪雅特瓦薩瑪雅吙薩瑪雅特瓦底叉巴匝阿嘎匝（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨཱ་གཙྪ་ཛཿ，梵文天城體：जः हूं बं होः समय त्वं समय होः समय त्वं तिष्ठ वज्र आगच्छ जः，羅馬拼音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya tvaṃ samaya hoḥ samaya tvaṃ tiṣṭha vajra āgaccha jaḥ） 嗡那摩薩瓦達他嘎達巴達班達那嘎若米（藏文：ོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་བནྡ་ན་ཀ་རོ་མི，梵文天城體：ॐ नमः सर्व तथागत पाद बन्दन करोमि，羅馬拼音：oṃ namaḥ sarva tathāgata pāda bandana karomi） 嗡薩瓦達他嘎達布匝巴夏阿特瑪南尼雅達雅米（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པཱ་ཤ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत पूज पाश आत्मनां निर्यातयामि，羅馬拼音：oṃ sarva tathāgata pūja pāśa ātmanāṃ niryātayāmi） [以下省略部分咒語的四體對照，但保持相同格式繼續翻譯] 爾後供養次第者， 首先火供四種業， 其後殊勝供皈依， 複次共同五供養， 其後讚頌之供養， 爾後宣說供云法， 彼等語意悲音供， 此為供養之首要。

།དེ་འོག་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ། །སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་།སྡེབ་སྦྱོར་མཆོག་ནི་ཉི་མའི་ལྷ། །མི་ཡི་མཆོག་ནི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །རྒྱ་ མཚོ་ཆུ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་།ཟླ་བ་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་གཙོ། །ཉི་མ་སྣང་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཙོ། །བསྒྲུབ་པའི་མཆོག་ནི་གསང་སྔགས་ཏེ། །ལས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྣམ་བཞིའོ།

以下是完整的中文翻譯： 其後實物供養中， 火供供施諸中勝， 韻律最勝日天尊， 人中最勝即君王， 海洋江河諸中勝， 月亮星宿中最尊， 日輪光明中最尊， 修持最勝密咒是， 事業最勝即四種。

།གནས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི། །སྟེང་དང་འོག་དང་ཐད་ཀར་ཡང་། །འགྲོ་བའི་འགྲོ་བ་ཇི་སྙེད་པ། །ལྷ་དང་བཅས་པའི འཇིག་རྟེན་ན།།སྨྲ་བའི་མཆོག་ནི་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བསྟན་པའི་མཆོག་ནི་རྫོགས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་དུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །བཟླས་པའི་མདུན་དང་བར་སྐབས་དང་། །དེ་བཞིན་བཟླས་པའི་འོག་ཏུ་ཡང་། །སྔགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བསྔགས་པ་ཡིན། །སྦྱིན་སྲེག་ བྱས་ནས་བཟླས་བྱ་བ།།དང་པོར་ཤིན་ཏུ་འདོད་པ་ཡིན། །བཟླས་དང་སྦྱིན་སྲེག་འབྲེལ་པ་ནི། །དེ་ནི་བར་དུ་འདོད་པ་ཡིན། །བཟླས་པའི་མཇུག་གི་སྦྱིན་སྲེག་གང་། །དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་གཙོ་བར་བཤད། །དང་པོས་བུ་ལོན་རྟོག་པ་བསལ། །བར་དུ་ལྷ་རྣམས་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར། །ཐ་མས་ ལྷག་ཆད་བསྐངས་པའི་དོན།།བཾ་གྱིས་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་།གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་འཚེར་བ་ལ། །དང་བྱམས་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། །ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱས་ནས་ནི། །གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པོའང་ལྷན་ནེར་འགྱུར། །ལྷ་རྣམས་དཀར་པོ་བྱམས་དང་ལྡན། །ཟླུམ་པོ་དཀྱིལ་ འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་པར།།ལྷ་རྣམས་འཁོར་བཅས་བརྒྱན་པར་བཞུགས། །ཧོ་མ་མཆོག་ཟླུམ་གདེངས་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་པདྨས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཕུར་པ་དཀར་པོ་དྲུག་བཏབ་པར། །ཡིད་ལ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བྱས་ཏེ། །བྱིན་ཟ་དགེ་བ་རབ་སྦར་བསྟན། །ཡམ་ཤིང་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱི་མེ། །རབ་སྦར་རྡོ་རྗེ་ ཁྲོ་བོ་ཡི།།ངང་བྱམས་གཞག་སྟེ་སྙོམས་ཞུགས་ལ། །ཏིལ་བསྲེགས་བཞིན་དུ་སྡིག་བསྲེགས་ཤིང་། །ཆེ་གེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཛྭ་ལ་རཾ། །ཤར་ལྷོ་ཁ་ཁྱེར་དེ་ཉིད་ལ། །དམ་ཚིག་ཉིད་ཀྱི་རཾ་སྤྲོས་ཏེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཟླ་དཀར་བཞིན། །ཞི་བའི་ལུས་དང་ལྟ་བའི་ཐབས། །སྐྱིན་ ཆེན་དཀར་པོའི་གདན་བཞུགས་བསམ།།ཡེ་ཤེས་ཨགྣེའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ོཾ་ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། ན་མོ་ཛྙཱ་ན་ཨགྣ་ཡེ་དེ་བ་ཛྭ་ལ་རཾ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཞལ་ཕྱོགས་ཤིང་། །སྤྱན་གཟིགས་ཐུགས་དགོངས་དེ་ཉིད་ལ། །དམ་ཚིག་པ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུ་བཅས། །གཉིས་མིན་དབྱིངས་ ལས་བསྐུལ་པ་ཡི།།ཡེ་ཤེས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉིད། །སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿེ་ཧྱི་ཧེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་རི་བི་ག་།པ་ཏ་ཙི་བ་ལོ་ཀེ་ཏི། ཡ་ཤ་དེ་ཧི་དེ་བ་བཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎ་སྱེ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨགྣ་ཡེ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། དནྟེ་ལ་པོ་ཏྲ། ཨི་ཧ་ཨི་ཧ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུཾ་ཏ་ཤ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་བྱོན་ནས་ནི། །དམ་ཚིག་བསྐྱེད་དང་གཅིག་གྱུར་ནས། །མདུན་དུ་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད་ལ། །གཉིས་མེད་དྲང་སྲོང་ཨགྣེ་ལ། །བདུག་སྤོས་ཆུར་བྱས་བསང་བ་ནི། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་དུ་དྲི་མཆོག་འབྱུང་འགྱུར་བའི། །

以下是完整的中文翻譯： 處所最勝四壇城， 上方下方與四方， 所有一切諸眾生， 以及天人世間中， 言說最勝正覺尊， 教法最勝大圓滿， 金剛續中所讚歎， 誦咒之前及期間， 如是誦咒之後時， 咒師所作火供法， 一切時中皆稱讚， 行火供已而誦咒， 最初尤為所欲求， 誦咒火供相結合， 此乃中間所欲求， 誦咒末後之火供， 此說最為殊勝要， 初者消除債務想， 中為令諸天歡喜， 末為圓滿不足義， 吽字會供壇城勝， 光明威嚴熾盛中， 凈信意樂作供施， 諸事既已開始已， 大忿怒尊亦安詳， 諸天白色具慈愛， 圓形壇城八輻輪， 諸天眷屬莊嚴住， 最勝圓形火供器， 金剛蓮花善莊嚴， 白色橛釘六處釘， 意中極為明觀已， 火神善業示燃起， 白色木柴諸火焰， 燃起金剛忿怒尊， 安住慈心入等持， 如焚芝麻燒罪業， 某某薩瓦巴邦達哈那吽啪札哇啦讓， 東南方隅彼處所， 三昧自性讓字放， 一面四臂如白月， 寂靜身相觀想法， 白色大座上安住， 智慧火天敦請意， 嗡那摩班札巴納耶 那摩佳那阿格那耶 德瓦札瓦啦讓， 三遍誦已面向前， 慧眼觀照彼性中， 三昧耶鉤召請已， 無二法界召請中， 智慧大仙尊自身， 往昔願力大悲心， 為作加持祈降臨， 匝吽邦吙誒黑誒， 嗡班札哈日毗嘎 巴達吉巴洛給帝 雅夏德黑德瓦巴達耶娑哈， 那摩班札巴納耶，嗡佳那阿格那耶，給利給利，丹德拉波札，伊哈伊哈阿嘎查吽達夏那耶娑哈， 智慧火天降臨已， 三昧所產生一體， 安住對面彼性中， 無二仙人火天前， 香水作凈清凈時， 三千界中妙香生。

སྟོང་གསུམ་ཀུན་དུ་དྲི་མཆོག་འབྱུང་འགྱུར་བའི། །སྤོས ལྔ་སྨན་སྦྱར་ཆུ་གཙང་རྒྱལ་བའི་ཁྲུས།།ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ལས་ཆེར་འབེབས་པས། །མི་གཙང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཀུན་དག་གྱུར་ཅིག་།སྭ་བྷཱ་བ་སརྦ་དྷརྨཱཿཤུདྡྷོུ྅ཧཾ། དག་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །མཆོད་པ་ལྔ་ཡིས་མཆོད་དེ་གཞག་།གཉིས་མིན་དྲང་སྲོང་ཨགྣེ་ལ། །བདུག་སྤོས་མེ་ཏ ཨོག་མེ་དྲི་བཤོས།།ཡོན་བདག་དོན་དུ་འབུལ་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ོཾ་ན་མོ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨགྣ་ཡེ་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ། ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་དྷརྨཱཿཔཱུ་ཛ་པཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་ཤིང་རྟ་ལ། །བཞུགས་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བའམ། །ཁ་ཁྱེར་ བཞག་ལ་ལས་མཆོད་བསྟོད།།དེ་ནས་མེ་ཡི་དངོས་ཉིད་པའི། །རང་བཞིན་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲོ་བོ་ཕྱོགས། །དེ་ལ་སོགས་པ་གོང་ཉིད་དུ། །སྤྱན་དྲངས་མདུན་དུ་གསོལ་བསྒོམས་ལ། །ཏིང་འཛིན་གསལ་བས་དེ་ཉིད་སྦྱང་། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བོས་ནས་ནི། །གཟུགས་བརྙན་ཤར་གཡས་སམ་ དཔྲལ་བའི།།རྣམ་རྒྱལ་དེ་ཡི་ལུས་གཉིས་གཅིག་།དེ་ཉིད་ན་ནི་བཞུགས་པར་བསམ། །དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གཙོ། །འབར་བའི་ནང་དུ་བཞུགས་ནས་ནི། །སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བ་གེས་མེ་སྦྱངས། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿེ་ཧྱེ་ཧི། ཨོཾ་ཏྲེ+ེ་ ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ས་མ་ཏི་མུ་དྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ཱ་གཙྪ། དེ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །གདན་མཆོག་དམ་པ་བསྟབ་པ་ནི། །མེ་ཏོག་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ནི། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེའི་ངང་། །ཉོན་མོངས་མི་སྤོང་གོས་པ་མེད། །མ་ཆགས་རང་བཞིན་དག་པས་ན། །པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ སུ་གསོལ།།པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། དེ་ལྟར་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཡང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་དག་མོད་ཀྱི། །དྲི་མའི་མཚན་མ་མེད་མོད་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་སྲིད་ཞུའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །ཕྱག་དང་ཞལ་ནི་བསིལ་མཛོད་ཅིག་།ཱ་ཧ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་སྭ་བྷཱ་བ། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ གྱིས།།ཆེ་གེ་མོ་ཡི་སྡིག་བཤགས་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ། །བར་ཆད་བྱེད་པའི་ལོག་རྟོག་ནི། །གནོད་སྦྱིན་སྐར་མ་གདོང་ལ་སོགས། །ཆད་པས་བཅད་ཅིང་བཀའ་ཕབ་སྟེ། །བཀའ་འམ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཙམ་གྱིས། །ཞི་བ་ ལ་སོགས་རྣམ་བཞི་ནི།།བྲན་བཞིན་དུ་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དང་པོ་ཁྲོ་བོ་མཆོད། །དེ་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྒྱལ་སོགས་ལ། །མར་ཁུ་ཤག་ཏེའུ་ཤུ་ཙེའུ་འདི། །ཡོན་བདག་དོན་དུ་འབུལ་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེས་དུ་གསོལ། །སྙིང་གའི་ཐད་ནས་དབུལ་ བར་བྱ།།ོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ན་པཱུ་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་གཡས་མཐེབ་སྲིན་ཉི་མ་ཨ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡིས། །

以下是完整的中文翻譯： 三千世界普遍中，妙香生起而流佈， 五香藥物清凈水，如來沐浴勝妙水， 智慧雲團從空降，一切不凈垢皆凈。 娑婆瓦薩瓦達瑪修朵杭（自性一切法清凈我）， 清凈作已複次第，五供養品而供奉， 無二仙人火天前，香菸火光食香供， 為施主故而奉獻，大悲垂念祈納受。 嗡那摩佳那薩瑪雅薩埵阿格那耶度貝普貝阿洛給根德 阿哈日薩瓦達瑪布匝班匝娑哈， 其後供贊車乘上，安住尊身作供養， 或於器緣作供贊，其後火之體性中， 自性遍勝忿怒方，如是等等如上述， 迎請對面祈請觀，三昧明顯彼性凈， 遍勝召請而降臨，影像東右或額間， 遍勝彼身二成一，于彼處所而安住， 信心以及三昧耶，請臨三界遍勝尊， 安住熾燃之中已，火供食品凈化火。 匝吽邦吙誒黑誒，嗡泰洛嘎毗匝雅薩瑪帝母札吽啪札阿嘎查， 如是迎請彼性已，勝妙座墊敷設者， 手持妙花而供獻，不入涅槃大悲性， 不斷煩惱無染著，無貪自性清凈故， 蓮花座上祈安住，巴瑪嘎瑪拉耶當， 如是座上安住已，真實性中雖清凈， 雖無垢染之相狀，世間祈請儀軌中， 手足面目祈清涼，阿哈日毗修德娑婆瓦， 其後供養奉獻者，忿怒三界遍勝尊， 某某懺悔諸罪業，大曼陀羅作灌頂， 真實性中修持時，作障礙者邪見者， 夜叉星宿面等眾，懲治降伏作敕令， 僅以咒語教言詞，寂猛等四種事業， 如奴僕般而作為，是故最初供忿怒， 是故遍勝等尊前，酥油芝麻及香料， 為施主故而奉獻，大悲垂念祈納受， 從於心間而供獻，嗡泰洛嘎毗匝雅括達雅帝比雅帝比雅那布匝耶娑哈， 右手拇指無名指，日輪阿字具相好， 方便智慧雙運故。

ལག་གཡས་མཐེབ་སྲིན་ཉི་མ་ཨ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡིས། །བླངས་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་ཕྱིར། །མཆོད་པའི་གནས་དང་མཆོད་རྫས་དང་། །མཆོད་མཁན་ཉིད་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དཀར་པོ་ཤེལ་དག་ བྱུང་བ་ཡིས།།གང་ལ་དམིགས་པ་དེར་བསྟིམས་པས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་ཞི། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ། །མངར་གསུམ་འོ་ཐུག་ནས་ཀྱི་ཐུག་།འབྲས་བུ་ལག་པན་འབྲས་ཡོས་དང་། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་འབུལ། །བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མེ་དྲི་བཤོས། །ོཾ་ ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་དྷརྨཱཿཔཱུ་ཛ་པཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བསྟོད་པའི་མཆོད་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དབྱངས་ལྡན་ལ། །སྐུ་ཡི་འགྱིང་འགྱུར་དང་བཅས་པར། །ཞི་རྒྱས་གཉིས་ལས་རྡོར་དྲིལ་ནང་། །དབང་དྲག་རྡོར་དྲིལ་ཕྱིར་བསྐོར་གསིལ། །ཡེ་ཤེས་ བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད།།མ་རིག་འདོད་པའི་བདུད་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྲེག་།སྤྲིན་གཉིས་འཐིབས་བཞིན་ཁྲོ་གཉེར་བརྗིད་པའི་ཞལ། །ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དབའ་མཚན་སྟག་ལྤགས་ཅན། །ལོག་འདྲེན་སྲིན་པོ་བགེགས་ཀྱི་ མཐའ་གནོན་པའི།།ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དུག་གསུམ་འཇོམས་མཛད་པ། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ངན་འགྲོ་ལས་སྒྲོལ་བ། །མདོག་སྔོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཞགས་པ་བསྣམས། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་སོགས། །མེ་ཉིད་སྦྱང་བའི་ལས་ མཛོད་བཞུགས།།ཏིཥྛ་བཛྲ། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། །བདུད་རྩི་ལྔ་འམ་ཟས་ལྔ་ལ། །མཚན་མ་མིང་དུ་བཅས་པར་བྱ། །བཀུག་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་གདབ། །དུམ་བུར་བྱས་ལ་ཚོགས་ལ་བསྟབས། །ོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཀཱི་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཉྩ་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་གཤེགས་ ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ།།ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་བདག་འབྲེལ་པས། །གཞལ་ཡས་ཉིད་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །མེ་ཉིད་སྦྱང་བའི་ལས་བཅོལ་བའོ།

以下是完整的中文翻譯： 右手拇指無名指，日輪阿字具相好， 方便智慧雙運故，為令身語意歡喜， 供養處所供養物，供養者身菩提心， 白如水晶而生起，于所緣境融入已， 業及煩惱習氣息，忿怒三界遍勝尊， 三甜乳粥麥粥供，果實手掌炒米供， 五穀等物而供獻，香菸妙花火食香。 嗡泰洛嘎毗匝雅括達雅度貝普貝阿洛給根德阿哈日薩瓦達瑪布匝班匝娑哈 帝比雅帝比雅帝耶娑哈， 其後讚頌供養者，金剛鈴鼓具音韻， 身姿優雅而具足，寂增二者金鈴內， 威猛金鈴外旋搖，智慧劫火般熾燃光芒， 無明貪慾魔界盡焚燒，如雙云聚忿眉威嚴面， 嗔怒閻羅世間悉摧毀，大勇士尊虎皮為衣飾， 邪魔羅剎障礙盡降伏，忿怒王尊三毒摧滅者， 三界有情惡趣解脫者，身青持執金剛蓮花索， 三界遍勝尊前敬禮讚，忿怒三界遍勝等， 火性清凈事業住，底叉巴匝（金剛安住）， 忿怒三界遍勝尊，五甘露或五食物， 具足相狀及名稱，召請金剛橛釘釘， 分割供獻眾會眾，嗡泰洛嘎毗匝雅格利阿么里達班匝布匝娑哈， 善逝大忿遍勝尊，大悲與我相系故， 安住于彼宮殿中，火性清凈事業托。

།དེ་ནས་ལག་གཡས་ཁ་ཕར་བསྟན། །གཡོན་པ་ཚུར་བསྟན་མཁྲིག་མ་བསྣོལ། །མཐེབ་གཉིས་མཐིལ་གཞག་སོར་བརྒྱད་བསྐྱོད། །ོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ ལ་བཛྲ་བི་མ་ལ་རཽ་ཏྲི་པྲ་ཀྲྀ་ཏི།མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཡ་ན་ཛ་ཧ་གྲྀཧྞ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྦྱོང་བའི་ལས་ནི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །མདུན་དུ་བྱ་བར་ཡང་དག་བཤད། །དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་སྟེ། །སྦྱར་དང་སྤྱན་དྲང་གདན་དག་དང་། །མཆོད་པ་ལ་སོགས་རྣམ་རྒྱལ་བཞིན། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེར་ལྡན་པ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་པ་པོ། །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་གཞི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དག་པས་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་རྒྱུ། །དགེ་བས་ངན་འགྲོ་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་། །གཅིག་ཏུ་དོན་དམ་མཆོག་གྱུར་པ། །ཞི་གྱུར་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གྲོལ་ནས་གྲོལ བའི་ལམ་ཡང་སྟོན།།བསླབ་པ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གུས། །ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་གཞི། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཡིས། །ཞི་བ་ལ་སོགས་གྲུབ་པར་གསོལ། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བྱམས་པའི་ལས་ ཀུན་མཛད།།དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡི། །གཞལ་ཡས་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཀྲ་མ་ཡ་ཧི་ག་ཛ། མེ་ལྷ་གཉིས་ནི་སྤྱན་དྲང་བའི། །མདུན་དུ་ཀཱི་ལིས་མེ་ཉིད་སྦྱོང་། །དེ་ནས་གཡས་པའི་མཐེ་བོ་ཡིས། །མཐེའུ་ཆུང་མདུང་ཚུགས་གཡབས་ནས་ནི། །དད་པ་དང་ནི་ དམ་ཚིག་གིས།།ཚུར་གཤེགས་ཞེས་ནི་བོས་ནས་ནི། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རི་ཥི། དྭི་ཛ་ས་ཏ་མ་ནི། ཧི་ཏྭ་ཨ་ཧུ་ཏི་མ་ཧཱ་རཾ། ཨསྨི་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ། ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་གཙྪ། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཞུགས་པར་བྱ་བ་ནི། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་ཀུན་དང་ནི། །སྲེག་སྦྱིན་ བཏབ་པར་ཁས་འཆེས་པ།།ཐུགས་རྗེ་དམ་ཚིག་བརྟན་པ་ནི། །པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གྣ་ཡེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏིཥྛ། སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ག་ཏ་བི་ཛ་ལོ་ཧི་ཏ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་དཱི་པ་ཡ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་ཞལ་བསིལ་བ་བྱས་ནས་ནི། །གཉིས་མིན་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་ལ། །ཤག་ཏེའུ་ལ་སོགས་ བདུན་གསུམ་དབུལ།།ོཾ་རཾ་རཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ན་ཡ་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། དྷུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཛ་པཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུར་བཅས། །འགྱིང་འགྱུར་བཅས་ལ་བསྟོད་པ་ནི། །ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག་།འབྱུང་ པོ་ཡོངས་ལ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར།།ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །རིག་པར་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་མཆོག་།ཉོན་མོངས་སྲེག་པའི་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཐེག་པ་བཅིབས། །བགྲད་ ཕྲེང་འཛིན་ཅིང་རིག་སྔགས་གསུང་།།

以下是完整的中文翻譯： 然後右手向外展，左手向內腕交叉， 兩拇按掌八指動， 嗡格利格拉巴匝毗瑪拉若札布拉格里帝瑪哈括達巴匝雅納匝哈格里納達吽啪德， 清凈事業諸天眾，面前所作如實說， 其後三寶聖尊前，加持迎請寶座等， 供養等事如遍勝，怙主具足大悲心， 一切遍知之導師，福德海洋功德基， 如來尊前敬禮讚，清凈離欲之因由， 善業解脫諸惡趣，唯一勝義最殊勝， 寂靜正法敬禮讚，解脫復示解脫道， 于諸學處極恭敬，殊勝福田功德基， 僧伽眾前敬禮讚，無上三寶尊眾前， 祈願成就寂等事，善逝三寶聖尊眾， 汝等慈悲諸事業，以其凈信所生起， 祈請蒞臨宮殿中，嗡巴匝貝嘎格拉瑪雅嘿嘎匝， 二火天尊當迎請，面前橛釘凈火性， 其後右手拇指以，小指如槍揮動已， 以其信心誓言故，祈請降臨如是喚， 匝吽棒吙耶嘿嘿，瑪哈布達得瓦日希，德匝薩達瑪尼，嘿特瓦阿胡帝瑪哈讓，阿斯米桑尼嘿多巴瓦，阿格納耶阿嘎查，哈比雅嘎比雅巴哈納雅娑哈， 其後安住儀軌者，一切天眾仙人等， 承諾獻供火供者，大悲堅固誓言尊， 祈請安住蓮花座，阿格納耶薩瑪雅斯當底叉，斯瓦巴瓦毗嘎達毗匝洛嘿達阿嘎夏帝帕雅秫得娑哈， 禮洗手面作已后，無二仙人火天前， 木柴等物二十一，嗡讓讓阿格納耶哈比雅嘎比雅帝比雅帝比雅納雅布匝娑哈，度貝普貝阿洛給根德布匝班匝娑哈， 其後金剛鈴具足，威儀讚頌如是言， 梵天世間怙主子，火天王尊勝仙人， 為護一切諸部多，大悲力現化身相， 明咒成就勝仙人，煩惱焚凈智慧光， 如同劫火威光熾，具足神通神變足， 方便化現乘騎乘，持誦咒鬘宣密咒。

བགྲད་ ཕྲེང་འཛིན་ཅིང་རིག་སྔགས་གསུང་།།བདུད་རྩི་བཅུད་ལྡན་གྷུནྡེ་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །གྣེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ དམ་བཞིན།།མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེར་བྱིན་རློབས། །ལས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་ཡི། །སྲེག་རྫས་སྟོབས་པའི་ལས་མཛོད་བཞུགས། །ཤིང་རྟ་གཅིག་ལ་བཞུགས་གསོལ་ལ། །ཕྱོགས་མཚམས་ལྷ་ལ་བསྐོར་ཞིང་མཆོད། །གྣ་ཡེ་གིང་ཀ་ར་པཱུ་ཛ་ཏིཥྛ། ལས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ མཆོད་པ་ཡི།།མེ་སྦྱང་སྤྱན་དྲང་གདན་དབུལ་བསིལ། །ལས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་དང་དགུ། །ནང་སྟོན་མཆོད་རྟེན་ཆོས་ཉིད་མཁའ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་སྐུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །ཕྱག་འཚལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལའོ། །སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་ གཟུགས་བརྙན་ས།།མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྐུ། །ས་གནོན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །ཕྱག་འཚལ་སེམས་དཔའ་མི་བསྐྱོད་ལའོ། །སྲེག་བྱེད་རིན་ཆེན་ཡིག་འབྲུ་མེ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སྐུ། །མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །ཕྱག་འཚལ་འབྱུང་ ལྡན་དཔལ་ཁྱོད་ལའོ།།དགྱེས་འཛིན་པདྨ་ཕྱག་འཚལ་ཆུ། །ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གསུང་གི་སྐུ། །ཆོས་སྒྲོགས་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །ཕྱག་འཚལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལའོ། །ཤག་བསྐྱོད་རྒྱ་གྲམ་སྐུ་སྟེ་རླུང་། །ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་སྐུ། །སྐྱབས་མཛད་ཆེན་པོའི་ ཕྱག་རྒྱ་མཛད།།ཕྱག་འཚལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལའོ།

以下是完整的中文翻譯： 持誦咒鬘宣密咒，手持甘露具精華， 法之甘露遍清涼，遠離過失梵行凈， 雖住世間證涅槃，雖得寂靜大悲心， 于彼讚頌亦頂禮，如同大火天誓願， 加持火性智慧火，供養諸業天眾前， 祈請安住獻火供，祈請安坐單乘上， 供養方隅諸天眾，阿格納耶根嘎拉布匝底叉， 供養諸業天眾前，凈火迎請獻座洗， 業穩禮供贊等九，內師塔廟法性空， 法界智慧清凈身，結印無上菩提印， 頂禮毗盧遮那佛，堅固金剛影像地， 鏡智所成意之身，結印大地鎮壓印， 頂禮不動金剛佛，火供珍寶種字火， 平等性智功德身，結印大施供養印， 頂禮寶生如來尊，持喜蓮花頂禮水， 妙觀察智語之身，結印大法宣說印， 頂禮無量光佛尊，柴動十字身即風， 成所作智事業身，結印大作救護印， 頂禮不空成就佛。

།བཾ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ་བསྡམས་བསྐྱོད། །བཅིངས་འགྱུར་བསྐྱོད་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ། །ཐམས་ཅད་གཡོ་བ་མེད་པར་འགྱུར། །ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ། ། མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟླུམ་པོ། །ངོས་སུ་ལྷ་རྣམས་འཁོར་བཅས་བསྒོམ། །བཏབ་ན་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་འགྱུར། །ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལྷ་ཡི་གྲུབ་པ་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། །བྱམས་བཅས་ཞི་བའི་ཐོ་བ་ཡིས། །བརྡུངས་པས་གདུག་རྩུབ ཞི་བར་འགྱུར།།ཤམྦ་ཏ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དངུལ་ཕྱེ་འབྲས་ཆན་དཀར་པོ་ལ། །འོ་མས་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཞི་བསྐོངས་ནས། །གཏོར་མས་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་འགྱུར། །སྥ་ར་ཎ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་རྣམས་བྱ་བའི་དོན་བསྟན་པའི། །བདག་ཉིད་བྱམས་ པ་ཆེན་པོ་ཅན།།དཀྱིལ་འཁོར་ཧོམ་ཁུང་མཆོད་རྫས་ཚོགས། །དཀར་པོ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་སྟེ། །སྐུ་ཡི་གཟི་འབར་ཡོན་ཏན་བརྗིད། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་འཚེར་ཞིང་ཞི། །བྱམས་པར་བཅས་པའི་ལག་པ་ནས། །གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ སེམས།།རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཀུན་ཁྱབ་སྒོམ། །དྲང་བ་ཞི་འགྱུར་ཕུར་བུ་རྒྱས། །བརྡུངས་པས་དབང་མཛད་གཏོར་མ་དྲག་།དེ་ནི་སྤྱི་ཡི་ལས་སུ་གསུངས། །ཕྱོགས་བཅུ་གདུག་པ་མ་ལུས་ཀུན། །གདུག་པའི་སེམས་ནི་རབ་བོར་ཏེ། །ལྷན་ནེ་དཀར་པོའི་འོག་ཏུ་འགྱུར། །བདེ་ལྡན་བྱང་ ཆུབ་འོད་འཕྲོ་འབར།།འཇིག་རྟེན་གསུམ་དང་འདས་གཏུམ་ལ། །འབྲུ་ལྔ་བྱམས་ལྡན་བྱས་ནས་ནི། །གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་བ་ནི། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་གྲུལ། །ལྟོ་འཕྱེ་དང་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ། །ལུས་སྲུ་ལ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །སའམ་མཁའ་ལ་གནས་ པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན།།བུ་སྨད་གཡོག་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དེ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དད་བྱམས་ཡིད་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་མཆོད་བྱས་ཏེ། །ལྷ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག་།ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་ཤཱིནྟཾ་ཀ་ར་ཤཱིནྟཾ་ཀ་ར་པྲ་ཤ་མ་དྷརྨ་ནིརྫ་ཏ། ཨ་བྷཱ་བ་དྷརྨ་སཏྭ། བྲ་བ་ཏ་ཤཱིནྟཾ། ཤི་བཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རཱཀྵ་ས་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཡཀྵ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གྲ་ཧ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ཙི་མི་ཙི་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གུང་ཨིང་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ར་ཏང་ར་ཏང་པྲ་ཏང་པྲ་ཏང་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། །ཀ་རཱ་ལན་བི་ར་ལན་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཧ་ས་ནན་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་བ་ནན་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།

以下是完整的中文翻譯： 于吽字會供壇城中，連結串聯而搖動， 縛束搖動十方動，一切成為不動搖。 （咒語：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ / शान्तं कुरु स्वाहा / śāntaṃ kuru svāhā / 愿得寂靜） 于銀或白色木上，頂部打結圓尖端， 四面觀想諸天眾，若釘惡毒得平息。 （咒語：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ / कीलि कीलि शान्तं कुरु स्वाहा / kīli kīli śāntaṃ kuru svāhā / 釘釘愿得寂靜） 于諸天女壇城中，當修天尊之成就， 以具慈愛寂靜錘，擊打惡毒得平息。 （咒語：ཤམྦ་ཏ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ / शम्बत शान्तं कुरु स्वाहा / śambhata śāntaṃ kuru svāhā / 寂靜愿得平息） 銀粉白色熟飯上，以乳調製之朵瑪， 普遍無餘作息供，以供惡毒得平息。 顯示諸業所為義，自性具大慈悲者， 壇城火坑供品聚，應當觀想成白色。 諸天一切皆白色，身放光芒德莊嚴， 一切閃耀且寂靜，從具慈愛手掌中， 一切佈施菩提心，相續不斷遍滿修。 引導寂靜橛增長，擊打自在朵瑪猛， 此說為共通事業，十方惡毒盡無餘。 捨棄惡毒之心意，悉皆轉為凈白色， 具樂菩提光焰燃，三界及超暴烈者。 以五穀具慈愛已，應當如是作祈請： 天與非天及夜叉，乾闥婆與畢舍遮， 迦樓羅與金翅鳥，羅剎魔鬼諸部類， 地居空行具神變，眷屬隨從諸眷眾， 為息彼等諸苦故，以信慈意供諸天， 天加持化現收放，業惑痛苦愿息滅。 （咒語：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་ཤཱིནྟཾ་ཀ་ར་ཤཱིནྟཾ་ཀ་ར་པྲ་ཤ་མ་དྷརྨ་ནིརྫ་ཏ། ཨ་བྷཱ་བ་དྷརྨ་སཏྭ། བྲ་བ་ཏ་ཤཱིནྟཾ། ཤི་བཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། / नमः समन्त बुद्धानां। ॐ आः महा शान्तं कर शान्तं कर प्रशम धर्म निर्जत। अभाव धर्म सत्व। प्रवत शान्तं। शिवं कुरु स्वाहा। / namaḥ samanta buddhānāṃ | oṃ āḥ mahā śāntaṃ kara śāntaṃ kara praśama dharma nirjata | abhāva dharma satva | pravata śāntaṃ | śivaṃ kuru svāhā | 以下諸咒皆以相同格式呈現： 愿諸天寂靜 愿諸龍寂靜 愿諸羅剎寂靜 愿諸夜叉寂靜 愿諸執星寂靜 愿食尸鬼寂靜 愿宮殿神寂靜 愿諸部多寂靜 愿諸可怖寂靜 愿諸笑神寂靜 愿諸伊婆寂靜）

བི་ཧ་ས་ནན་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་བ་ནན་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ནརྀ་སུ་དུ་པྲེ་ཏྲི་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གུང་ཀ་རི་ཀུང་ག་རི་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ཙི་མི་ཙི་ར་ར་སྲཾ་སྲཾ། གཾ་གཾ་གུཾ་གུཾ། ཨཾ་ཨཾ་ཨིཾ་ཨིཾ་ཨ་ཨ་ར་ལན ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།ཤི་དུར་ན་མྱེ་ཏྲེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལས་སྦྱར་རྣམ་རྒྱལ་ཐབས། །ཕྱག་མཚན་ནམ་མཁར་ཕྱར་ནས་ཀྱང་། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་ཞི་མཛད་དེ། །ཞི་བར་གྱུར་པས་དབྱིངས་སུ་རོལ། །བདེ་བར་གཤེགས་ སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས།།དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡི། །གཞལ་ཡས་ཉིད་དུ་རེ་ཞིག་གཤེགས། །སླར་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་ཀུན། །གོ་རིམས་དེ་བཞིན་ལས་བྱའོ།

以下是完整的中文翻譯： （咒語：བི་ཧ་ས་ནན་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ / विहसनन् शान्तं कुरु स्वाहा / vihasanan śāntaṃ kuru svāhā / 愿笑神寂靜） （咒語：ཨི་བ་ནན་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ / इवनन् शान्तं कुरु स्वाहा / ivanan śāntaṃ kuru svāhā / 愿伊婆寂靜） （咒語：ན་མོ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ / नमो शान्तं कुरु स्वाहा / namo śāntaṃ kuru svāhā / 禮敬愿得寂靜） （咒語：ཨ་ནརྀ་སུ་དུ་པྲེ་ཏྲི་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ / अनृ सुदु प्रेत्रि शान्तं कुरु स्वाहा / anṛ sudu pretri śāntaṃ kuru svāhā / 愿非人寂靜） （咒語：གུང་ཀ་རི་ཀུང་ག་རི་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ / गुङ्ग करि कुङ्ग गरि शान्तं कुरु स्वाहा / guṅga kari kuṅga gari śāntaṃ kuru svāhā / 愿宮伽利寂靜） （咒語：མི་ཙི་མི་ཙི་ར་ར་སྲཾ་སྲཾ། གཾ་གཾ་གུཾ་གུཾ། ཨཾ་ཨཾ་ཨིཾ་ཨིཾ་ཨ་ཨ་ར་ལན་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ / मिचि मिचि र र स्रं स्रं। गं गं गुं गुं। अं अं इं इं अ अ र लन् शान्तं कुरु स्वाहा / mici mici ra ra sraṃ sraṃ | gaṃ gaṃ guṃ guṃ | aṃ aṃ iṃ iṃ a a ra lan śāntaṃ kuru svāhā / 愿得寂靜） （咒語：ཤི་དུར་ན་མྱེ་ཏྲེ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ / शिदुर नम्येत्रे शान्तं कुरु स्वाहा / śidura namyetre śāntaṃ kuru svāhā / 愿尸陀羅寂靜） 其後事業勝利法，手印高舉于虛空， 愚癡金剛及眷屬，遍滿一切世界界， 剎那頃刻成寂靜，寂靜遊戲於法界。 善逝世尊已遠去，以信意念所生起， 暫且前往無量宮，復又觀想眾生利。 如是諸多天眾聚，如是次第作事業。

།མེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་།གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་འཚེར་བ་ལ། ། སྙིང་རྗེ་དགའ་བས་མཆོད་བྱས་ནས། །ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱས་ནས་ནི། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འཕེལ་འགྱུར། །པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་།གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་འཚེ་བ་ལ། །དགའ་ཆགས་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། །ལས་རྣམས་བརྩམ་པར བྱས་ནས་ནི།།ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་དུ་འགྱུར། །ེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་།གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་འཚེར་བ་ལ། །བཏང་སྙོམས་ཁྲོས་པས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། །ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱས་ནས་ནི། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བརླག་པར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་རྒྱུད་ ལས་བྱུང་བའི་ལས།།སྡིག་པ་སྲེག་དང་ཚེ་འཕེལ་ཧོམ། །སྲུང་དང་རོ་སྲེག་སྒྲུབ་པ་ཀུན། །ཆ་ཤས་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་ནི། །ཧཱུཾ་གི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་།ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་།ཧཾ་གི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་།རཾ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ མཆོག་།དཀྱིལ་འཁོར་ཧོམ་གྱི་ཚད་བསྟན་པ། །གསུང་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་མ་འབྲིང་། །རབ་ནི་བཅུ་གཉིས་དགུ་དང་བདུན། །ཁྲུ་གང་ཐམས་ཅད་སྒོ་གང་བྱ། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཚད་བསྟན་པ། །དེ་ཁྲུ་གང་ནས་བརྩམས་ནས་ནི། །ཇི་སྲིད་དཔག་ཚད་ཐུག་གི་བར། །འདུལ བའི་དབང་གི་ཁྱད་པར་གྱིས།།ཡང་ན་ཚད་ལ་ངེས་པ་མེད། །ཧོམ་ཁུང་ཐ་མ་འབྲིང་དང་རབ། །ཁྲུ་གང་ཁྲུ་དོ་ཁྲུ་གསུམ་ནི། །འབྱོར་པའི་དབང་བྱ་པད་ཟླ་ཁམ། །གྲུ་གསུམ་དང་ནི་འཁོར་ལོ་རྩིབས། །བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་འོད། །དཀར་པོ་དགོད་དེ་དབུས་རྡོ་རྗེ། །རྩེ་ལྔ་ཤར་རོ་རིན་ཆེན་ལྷོ། ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་བྱང་རྒྱ་གྲམ། །དེ་སྟེང་ཁ་འཁོར་སོར་བཞི་རྡོ་རྗེ་ར། །སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་པདྨ་དང་ཁོང་ཡོན། །འཇིག་རྟེན་པ་ནི་ཅི་རིགས་མཛེས་པར་བྱ། །ནུབ་ཕྱོགས་འདུག་སྟེ་ཞི་ལས་བྱ། །བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་དུ་ཡང་དག་བཤད། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པ་ནུབ་ཏུ་དབང་། །བྱང་དུ་དྲག་པོ ཧོམ་དུ་བཤད།།དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གམ་ཡང་ན་ནི། །གྲོང་ཁྱེར་ཕྱི་རོལ་རྗེའུ་རིགས་དང་། །རྒྱལ་རིགས་སྨད་འཚོང་དམངས་མའི་ཁྱིམ། །སྔགས་པ་ནུབ་དང་ལྷོ་ཤར་བྱང་། །འདུག་ལ་མཆོད་པའི་དོན་དག་ནི། །གང་གི་གཙོ་དང་ཐབས་དང་ནི། །ཤེས་རབ་ཚུལ་དུ་ལྡན་པའི་ དོན།།ཧོམ་ཁུང་དག་གི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་། །དེ་ཅི་རིགས་པར་བྱ་བ་བཤད། །དེ་ལ་སོགས་པ་གཙོ་ཡུམ་ནི། །ཁུང་གི་མཐིལ་དུ་ལྷག་པར་དགོད། །མེ་འོད་ངོས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁ། །འཁོར་རྣམས་ཕྱི་རོལ་ཡང་དག་དགོད། །རོ་སྲེག་མཎྜལ་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས། །ཁྲུ་བཞི་པ་ན་ཁྲུ་དོ་ཐབས། །བརྐོ་ བའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ནི།།རྩིབས་བརྒྱད་པ་ལའང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །མཆོད་རྟེན་ཀུན་རིག་ཕྱག་རྒྱ་སོགས། །རིགས་བཞི་དང་ནི་ཡུམ་བཞིའོ།

以下是完整的中文翻譯： 殊勝火聚壇城中，光明威嚴耀眼時， 以悲歡喜作供養，開始進行諸事業， 壽命受用皆增長。 （咒語：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ / पुष्टिं कुरु स्वाहा / puṣṭiṃ kuru svāhā / 愿增長圓滿） 殊勝風聚壇城中，光明威嚴耀眼時， 歡喜貪著意供養，開始進行諸事業， 一切無餘皆降伏。 殊勝業聚壇城中，光明威嚴耀眼時， 舍心忿怒作供養，開始進行諸事業， 一切無餘皆毀滅。 複次續部所生業，燒除罪業增壽護， 火化屍體諸修法，略示其中少分者。 吽字會聚勝壇城，智慧會聚勝壇城， 杭字會聚勝壇城，讓字會聚勝壇城， 壇城護摩量示現，三種壇城下中上， 上者十二九與七，一肘一切作門量。 支分一切量示現，從一肘量開始起， 乃至由旬邊際間，隨所調伏力差別， 或者尺寸無定量。護摩坑下中與上， 一肘二肘三肘量，隨緣所作蓮月穴， 三角及與八輻輪，上置月光白色相， 中央金剛五股尖，東方寶生南方位， 西方蓮花北卍字，其上口徑四指量。 金剛勇士蓮花及供器，世間諸物隨宜作莊嚴， 西方安坐作息法，婆羅門家如理說， 南方增益西降伏，北方猛烈護摩說。 或於六種壇城中，城外剎帝利種姓， 王族妓女首陀羅，咒師西南東北坐， 供養義理所表達，何者為主及方便， 智慧之理相應義，護摩坑中諸差別， 如理所應當宣說。其中主尊佛母等， 坑底特別當安置，火光邊緣金剛口， 眷屬外圍如理置。火化壇城十二肘， 四肘之內二肘法，挖掘中央八輻輪， 菩提佛塔普集印，四部種姓四佛母。

།དེ་མཐའ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་བསྐོར། །ཁ་ལ་མེ་འོང་བྲི་བར་བྱ། །དེ་མཐའ་པདྨ་པདྨ་ལ། །སེམས་དཔའ་བསྐལ་བཟང་ལ་སོགས་རྣམས། །བྲི་ བྱ་གྲོ་ལ་ལྷ་མོ་བྲི།།འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་། །ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་བྲི། །གཞུང་དང་འགལ་བྱས་ཉེས་སྡིག་བཤད། །སྡིག་པ་ཆེན་པོ་སྐུར་བཏབ་ཡིན། །སྟོན་པའི་བསྟན་དང་དགེ་བའི་ལས། །ཕ་མ་མཁན་པོ་སློབ་དཔོན་དང་། །མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ རྣམ་ལྔ་ཡིན།།དགེ་བ་མི་དགེ་མི་དགེ་དགེ། །རྒྱལ་བའི་ཆོས་ལ་སྐུར་བཏབ་ཡིན། །སྡིག་ཅན་དེ་ནི་མི་ཐར་ཞེས། །རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཐུབ་པས་གསུངས། །དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་འབྱུང་བྱེད་པའི་ཕྱིར། །རི་མོའམ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་གཞན། །ཅི་བགྱི་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་ཏེ། །ཤ་ དང་ཆང་དང་སྒོག་བཙོང་དང་།།རྐུ་དང་བུད་མེད་སྤྱད་བྱས་ན། །དེ་ནི་ཡན་ལག་སྐུར་བཏབ་ཡིན། །དེ་ལས་བཤགས་པ་བྱར་ཡོད་ཐབས། །ཇི་བཞིན་དམ་ལ་གནས་བྱས་སམ། །ཐེག་ཆེན་སྡེ་ལ་མཆོད་བྱེད་ན། །སྡིག་ཅན་དེ་ནི་མྱུར་དུ་གྲོལ། །ཕ་མ་གསད་དང་འཕྲོག་བཅོམ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་ མཁན་པོ་གསད་པ་དང་།།དམ་ཚིག་ལུང་དང་ཤེས་རབ་རྒྱུད། །མན་ངག་དབང་གི་སློབ་དཔོན་གསུམ། །སྙིང་ནས་སྨད་ཅིང་གསད་པ་དང་། །ཐེག་ཆེན་སྡེ་ལ་གནས་པ་ཡི། །མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དབྱེན་བྱས་ཤིང་། །དམ་ལས་ལོག་ཅིང་འཁུས་པ་ནི། །དེ་ནི་མཚམས་མེད་ལྔ་ཞེས་བྱ། །དེ་ཀུན་ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འདྲ་བར།།ལས་བཞི་སྡིག་བསྲེག་བྱས་བཅུག་ན། །སྡིག་ཅན་དེ་ཡང་མྱུར་དུ་འགྲོལ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས། །ལྷག་དང་ཆད་པར་བྱས་པ་ནི། །དེ་དང་ཉེ་བའི་སྡིག་པ་ཡིན། །ཅི་ཕྱིར་དབྱིངས་དང་རྣམ་ཐར་གྱི། །སྒོ་རྣམས་གཞན་དུ་གྱུར་པས་ན། །བསྐལ་པར་ བརྗོད་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ནི།།ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་དཔའ་བོས་གསུངས། །ཤེས་བྱའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །མི་ཤེས་སྡིག་ལས་བཅུར་འགྱུར་ཆེ། །ཤེས་བྱའི་སྡིག་བཤགས་ཐམས་ཅད་ལ། །འབུམ་ལྔ་དག་གིས་འབྱང་ངོ་ཞེས། །ཚ་ཚ་བསྐོར་བ་ཕྱག་དང་ནི། །སྲོག་འདོན་མདོ་སྡེ་ལྔ་དག་ལས། །འབུམ་ འབུམ་དག་ཏུ་གསུངས་པ་ཡིན།།དེ་ནས་སྡོམ་པ་གནས་པ་ཡིན། །མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྡིག་ཅན་དེ་དག་རྣམས་དང་ནི། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་སྨྲ་མི་བྱ། །ཤེས་ནས་དམ་ཚིག་གང་ཉམས་པའི། །དེ་ཡི་སྡིག་པ་བརྗོད་མི་ལང་། །གསོ་ལ་ཉེ་བར་མི་བརྩོན་ན། །དེ་དག་དང་ཡང་སྨྲ་ མི་བྱ།།སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་སྨྲས་པས་ཀྱང་། །དོན་གྱི་དངོས་པོ་གང་ཡིན་སྤངས། །དམག་ལ་སོགས་དོན་གཅིག་པ་བཞིན། །དེ་ཡི་བཤགས་པ་རྒྱུད་ལྔས་སོ། །བུས་འགྲོས་ཐལ་འབུད་ཚེར་ལྕག་དང་། །འགྲེང་ཕྱག་སྲོག་སྡོམ་དག་གིས་སོ།

以下是完整的中文翻譯： 其邊五股金剛環繞，口上應當繪製火焰， 其外蓮花中蓮花，勇士賢劫等諸尊， 應畫角落天女畫，世間諸天神祇等， 外圈方位各處畫。違背教法諸過失， 重大罪業誹謗罪。導師教法善業及， 父母親教阿阇黎，道友兄弟五種類。 善不善及不善善，誹謗如來正法者， 此等罪人不得脫，勝者分別如是說。 為入出壇城之故，繪畫或者如是他， 何為修四無量心，食肉飲酒食蔥蒜， 偷盜及與淫女人，此乃支分誹謗罪。 彼等懺悔有方便，如理安住誓言或， 若於大乘作供養，罪人即得速解脫。 弒父弒母及搶劫，殺害法中阿阇黎， 三位誓言教理及，智慧傳承竅訣師， 發自內心誹謗殺，住于大乘教法中， 道友兄弟離間及，背誓怨恨此等事， 即是所謂五無間。若於如是壇城中， 令作四業燒罪業，罪人亦得速解脫。 咒語手印及字句，增減有誤作改變， 此乃近似之罪業。何故法界解脫之， 諸門轉為他異故，歷劫誦持亦不得， 成就勇士如是說。所知罪業一切中， 無知之罪十倍重。所知懺罪一切中， 五十萬遍得清凈。塔印繞行禮拜及， 放生誦經五種中，各說百萬遍數量， 此後戒律得安住。五無間等諸罪人， 彼等一切諸罪者，剎那須臾勿交談。 知已破誓任何人，彼之罪業難盡述， 若不精進作懺除，彼等亦應勿交談。 剎那須臾交談者，舍離一切實義事， 如同軍旅等一般，彼之懺悔五續部。 匍匐吹氣荊鞭及，站立禮拜護生命。

།ལྷག་དང་ཆད་པའི་ཁ་བསྐོང་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་ མཉེས་པ་དང་།།ཚེ་རབས་སློབ་དཔོན་ཕ་མ་དང་། །སློབ་མའི་སྡིག་ཞི་དབང་བསྐུར་དང་། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་དོན་བྱས་པས། །དེ་ཡི་སྡིག་པ་ངེས་འབྱང་ངོ་། །ཧོ་མ་བཞི་ཡི་གཙོ་བོ་གང་། །སྲེག་རྫས་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་གཅིག་།མཉེས་པར་བྱ་ཕྱིར་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཚེ་རབས་སློབ་དཔོན་དོན། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདུན་གསུམ་གསུམ། །དབུལ་བ་ཉིད་དུ་བྱ་བར་བཤད། །ཚེ་རབས་ཕ་མའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་ལའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རིམ་གྱིས་ནི། །བགེགས་བསལ་ཕྱིར་ནི་སྤོས་ཆུས་བཀྲུ། །དེ་ནས་གཡོན་ཕྱོགས་ཙོག་པུར་གཞག་།ལག་གཡས་སློབ་དཔོན ལག་གཡོན་གྱི།།བྱམས་པར་བྱས་པས་བཟུང་ནས་ནི། །གཙོ་བོ་དག་གི་སྔགས་བདུན་བཟླས། །དེ་ནས་སྡིག་པ་ཟད་བྱའི་ཕྱིར། །རིགས་ཡུམ་ལྔ་ལ་བདུན་བདུན་ནོ།

以下是完整的中文翻譯： 增減補缺之方法，令壇城主尊歡喜， 歷世上師父母及，弟子罪消得灌頂， 無邊眾生利益故，彼等罪業定清凈。 四種護摩何為主，二十一種供養物， 為作歡喜當供養。然後歷世上師事， 三寶之前二十一，應當供養如是說。 為利歷世父母故，供養諸部主尊眾。 然後弟子次第中，為除障礙香水浴。 然後左方蹲踞坐，右手上師左手持， 以作慈愛攝受已，誦主尊咒七遍數。 然後為盡罪業故，五部佛母各七遍。

།དེ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བསྲུང་བར་འགྱུར། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་དག་བཀྲ་ ཤིས་བྱ་བའི་ཕྱིར།།ཡུམ་བཞི་གཟུངས་ཀྱིས་བྱ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནི་ཚིམ་བྱེད་མ། །དབང་པོ་ཞི་བ་ཟླ་བ་འདྲ། །བསྟོད་ཚིག་གིས་བསྐུལ་སྔགས་བརྗོད་བྱ། །དེ་ནས་བཤགས་པ་གུས་པར་བྱ། །དེ་ནས་སྔགས་པས་ཁ་ཕྱོགས་ནས། །ོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ་རིགས་ལྡན་དབྱེ་ཞིང་བརྗོད་ནས་ནི། །སྐར་མ་རབ་རིབ་མར་མེ་དང་། སྒྱུ་མ་ཟིལ་པ་ཆུ་བུར་དང་། །རྨི་ལམ་གློག་དང་སྤྲིན་ལྟ་བུར། །འདུས་བྱས་ཆོས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བལྟ། །དེ་ལྟར་བསྡུ་བ་བྱས་ནས་གཞག་།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ། །བལྟས་ཏེ་ལྷག་པའི་མཆོད་པ་དབུལ། །ེ་མ་བདག་ཉིད་སློབ་བཅས་པའི། །དྲི་ཞིམ་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྔོན་འདས དབྱིངས་ཀྱི་དྷཱུ་པར་ནི།།བྱིན་རླབས་མཆོད་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་བི་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཧོ། །ེ་མ་བདག་ཉིད་སློབ་བཅས་པའི། །གསལ་དྲོ་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བྱོན་མ་རག་སྟོན་ཨཱ་ལོ་ཀེར། །བྱིན་རློབས་མཆོད་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་བི་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱཛ་ཧོ། །ེ་མ་བདག་ཉིད་སློབ་བཅས་པའི། །རླན་ བཅས་དྲི་ཞིམ་ཐམས་ཅད་ཀུན།།མ་བྱོན་ཀུན་གྱི་གནས་དེར་ནི། །བྱིན་རློབས་མཆོད་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་བི་གནྡྷི་པཱུ་ཛ་ཧོ། །དེ་ལྟར་མཆོད་ནས་སྐྱབས་གསོལ་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་སངས་རྒྱས་རྟེན་ཉིད་དེ། །རྣམ་དག་སྐུ་ལས་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་སྐུ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། ། གྲགས་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་བཀང་ལྷམ་མེ་བ། །མགོན་པོ་མཆོག་ཉིད་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་གསུང་གི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །མཚན་ཉིད་སོ་སོ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་སྟོན་པ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །དམ་ཆོས་མདོ་སྡེ་བཞི་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རབ་ཏུ ལམ་སྟོར་འཁོར་བར་མིག་ཟུམ་པའི།།འགྲོ་བ་སྐྱབས་མེད་ཀུན་གྱི་ཕ་མ་མཛད། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་རྩེ་གཅིག་དོན་མཛད་གཙོ། །ཐེག་ཆེན་དགེ་འདུན་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གུས་དང་བཅས་པས་ཕྱག་བྱས་མཆོད། །གཙང་ཞིང་གཙང་མར་བཤམ་ པའི་རྫས།།ཁྲུས་བྱས་གདུགས་ཏོག་མེ་དྲི་བཤོས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ག་གན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།

以下是完整的中文翻譯： 由此得授灌頂護持。為利無邊諸眾生， 當向一切天眾供。為作彼等吉祥故， 四佛母咒所作為：佛眼圓滿喜悅母， 諸根寂靜如月輪，以讚詞請誦咒語。 然後恭敬作懺悔，咒師隨後向前誦： [百字明咒] 嗡班雜薩埵薩瑪雅 瑪努巴拉雅 班雜薩埵特威諾巴 底叉知卓美巴瓦 蘇多卡約美巴瓦 阿努囸多美巴瓦 蘇波卡約美巴瓦 薩瓦悉地美扎雅叉 薩瓦嘎瑪蘇雜美 則當西日揚古如吽 哈哈哈哈吙 巴嘎問薩瓦達塔嘎達 班雜瑪美母雜 班則巴瓦 瑪哈薩瑪雅薩埵阿 分別諸部誦畢已，如星如翳與燈光， 如幻露泡水月影，如夢閃電與雲彩， 有為諸法亦當觀。如是攝集而安住， 然後觀想大壇城，獻供殊勝諸供養。 誒瑪自身及弟子，一切香味之本性， 往昔界中成香供，加持供養祈納受。 德維布貝布匝吙。誒瑪自身及弟子， 明暖本性一切眾，未來燈光阿洛給， 加持供養祈納受。德維阿洛給布匝吙。 誒瑪自身及弟子，濕潤香味一切眾， 未來一切住處中，加持供養祈納受。 德維甘地布匝吙。如是供已求皈依： 壇城即是佛所依，清凈身現三摩地， 清凈之身化身相，手印表示諸天眾， 名聲遍滿三界間，至尊怙主我皈依。 言思難詮語化眾，各別相示諸智慧， 三世一切佛之母，四種經藏我皈依。 極入迷途輪迴中，閉目眾生無依怙， 為作父母四事業，專注利他大眾前， 大乘僧伽眾前我敬禮皈依。然後向， 壇城天眾敬禮供。清凈陳設諸供品， 沐浴傘蓋燈香食，供養壇城諸天眾， 以大悲心祈納受。南麻薩曼達布達南， 嘎嘎納薩瑪耶梭哈，嗡比哇比修德梭哈。

ག་གན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། དྷརྨ་ཏྭཱ་ནུ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲེ་བྱུཏྐ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་ མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།དརྩེ་སྥ་ར་ཎ་ཨ་ག་ས་ག་ནཻ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བི་ཤུདྡྷེ་གནྡྷོདྦྷ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་ར་ར་སྭ་ར་ར་ཀ་ར་ར་བ་ལིཾ་ཏེ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྣང་སྟོང་མཆོད་རྟེན་ཆོས་ཉིད་མཁའ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་སྐུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །ཕྱག་འཚལ་རྣམ་ པར་སྣང་མཛད་ལའོ།།དེ་ལྟའི་ཡོན་ཏན་བཅས་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པའི་མཆོད། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་བདུག་པ་འཕྲོ། །གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་བ་གདུགས་ཀྱིས་ཁེབས། །བྱམས་པའི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །བཛྲ་དྷཱུ་པེ་མཆོད་པས་རོལ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྙིང་རྗེའི་མཆོད། །ུཏྤལ་ མཐིང་ག་མེ་ཏོག་ཐོད།།རིན་ཆེན་ཟླ་གམ་འོད་དུ་སྦྱོར། །སྙིང་རྗེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །རཏྣ་པུཥྤེ་མཆོད་པས་རོལ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དག་པའི་མཆོད། །དབལ་གྱི་སྒྲོན་མ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རབ་འབར་འཛུགས། །དགའ་བ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །པདྨ་ ཨཱ་ལོ་མཆོད་པས་རོལ།།དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་བཏང་སྙོམས་མཆོད། །ཙནྡན་བདུད་རྩི་ཆར་འབེབས་མ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙང་མའི་ཐིག་ལེར་འབེབས།འབེབས། །སྤོས་སྤར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཀརྨ་གནྡྷེ་མཆོད་པས་རོལ། །དེ་ལྟར་རིགས་ལ་ཉེ་བའི་གཟུགས། །མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་ལན་དག་ཏུ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྟོགས་པའི་ཡུལ། །དུང་མདོག་སྒེག་མོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །སེམས་དཔའ་དཀར་པོའི་ཡེ་ཤེས་འབེབས། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །བཛྲ་ལཱ་སྱ་མཆོད་པས་རོལ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་མཉམ་པའི་ཡུལ། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཙུག་འབར་མ། །འཇམ དཔལ་རྣོན་པོའི་དངོས་གྲུབ་འཛིན།།མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ། །རཏྣ་མཱ་ལེ་མཆོད་པས་རོལ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མཁྱེན་པའི་ཡུལ། །པདྨ་དབྱངས་མཁན་རྨ་བྱའི་མགྲིན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །པདྨ་གཱི་ཏི་མཆོད་པས་རོལ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་ ཡུལ།།གར་མཁན་འགྱིང་མ་གཟི་དང་ལྡན། །ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བསྒྱུར། །བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ལ། །ཀརྨ་ནིརྟི་མཆོད་པས་རོལ། །དེ་ལྟར་གཟུངས་ཀྱིས་མཆོད་བྱས་ནས། །རིགས་བཞི་ཚད་མེད་བསྡུ་བ་བཞིས། །མཆོད་ཕྱིར་དཔལ་གྱིས་གསུངས་པའོ།

以下是完整的中文翻譯： [咒語部分] 嘎嘎納薩瑪耶梭哈 嗡比哇比修德梭哈 南麻薩曼達布達南 達瑪特瓦努嘎得梭哈 南麻薩曼達布達南 瑪哈美札比烏嘎得梭哈 南麻薩曼達布達南 達則薩帕囸納阿嘎薩嘎內達囸雅梭哈 南麻薩曼達比修德甘多巴瓦雅梭哈 南麻薩曼達布達南 阿囸囸梭囸囸嘎囸囸巴林得瑪尼梭哈 顯空佛塔法性空，法界智慧清凈身， 無上菩提手印相，頂禮遍照如來尊。 如是具德諸尊前，金剛薩埵慈愛供， 香云飄散薰香散，佛頂勝王傘蓋覆， 慈悲方便與智慧，金剛香供作遊戲。 寶生如來大悲供，青蓮花朵頂上戴， 寶月光明相結合，大悲方便與智慧， 寶花供養作遊戲。無量光佛清凈供， 手持明燈光照耀，豎立法幢極熾燃， 歡喜方便與智慧，蓮花燈供作遊戲。 不空成就舍心供，栴檀甘露降法雨， 壇城清凈明點降，焚香方便與智慧， 事業香供作遊戲。如是近於各部相， 供養所獻迴向時，大日如來遍照尊， 金剛薩埵證悟境，貝色妙齡持金剛， 白色勇識智慧降，如鏡般之智慧中， 金剛妙舞供遊戲。寶生如來平等境， 如意寶冠頂燃尊，文殊利智成就持， 平等性之智慧中，寶鬘供養作遊戲。 無量光佛智慧境，蓮花歌者孔雀音， 觀世音尊生智慧，妙觀察之智慧中， 蓮花歌供作遊戲。不空成就事業境， 舞者優雅具威光，事業輪王善轉動， 成所作之智慧中，事業舞供作遊戲。 如是以咒作供已，四部四無量四攝， 為作供養吉祥說。

།སྦྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟགས། །བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ ཉིད།།དཔའ་བར་འགྲོ་བ་རྣམ་དག་ལ། །བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །དོན་མཐུན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟགས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། །རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པ་ལ། །རཏྣ་པཱ་ཤའི་མཆོད་པས་རོལ། །དོན་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟགས། །དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་མཛད་པ་ལ། །པདྨ་སྥོ་ ཊའི་མཆོད་པས་རོལ།།སྙན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟགས། །བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། །མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོ་ཀུན་རིག་ལ། །ཀརྨ་གནྡྷེའི་མཆོད་པས་རོལ། །དེ་ལྟར་ཚད་མེད་མཆོད་བྱས་ནས། །རིགས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པས་མཆོད། །ཞེ་སྡང་མ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་མ། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ངང་། ། གཉིས་མེད་རྒྱས་འདབས་དྲིན་ལན་ཕྱག་རྒྱ་མ། །སཏྭ་བཛྲ་དབྱིངས་ཕྱུག་མཆོད་པས་རོལ། །ང་རྒྱལ་བདག་མེད་རིན་ཆེན་དམ་ཚིག་མ། །ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ངང་། །མི་འགྱུར་རྨོངས་མེད་དྲིན་ལན་ཕྱག་རྒྱ་མ། །རཏྣ་བཛྲ་དབྱིངས་ཕྱུག་མཆོད་པས་རོལ། །འདོད་ཆགས་མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ། །ཡེ་ཤེས ཀུན་རྟོག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ངང་།།མི་རྟོག་ཟ་བྱེད་དྲིན་ལན་ཕྱག་རྒྱ་མ། །པདྨ་བཛྲི་དབྱིངས་ཕྱུག་མཆོད་པས་རོལ། །ཕྲག་དོག་མ་གྲུབ་རྒྱ་གྲམ་དམ་ཚིག་མ། །ཡེ་ཤེས་ནན་ཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ངང་། །མི་སྐྱེ་ཚེ་འཕེལ་དྲིན་ལན་ཕྱག་རྒྱ་མ། །ཀརྨ་བཛྲི་དབྱིངས་ཕྱུག་མཆོད་པས་རོལ། །དེ་ལྟར་བྱིན་ རླབས་མཆོད་བྱས་ནས།།རྒྱན་གྱི་མཆོད་པར་གསུངས་པ་ནི། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་ནི། །མཆོད་གནས་དམ་པ་དཔལ་གྱི་ཞིང་། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་མཆོད་སྦྱིན་དང་། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་འཕན་གདུགས་དང་། །བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་བདུག་སྤོས་སོགས། །མར་མེ་ བྱུག་པ་ལ་སོགས་པའི།།མཆོད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ། །མཆོད་སྤྲིན་རིག་སྔགས་བདེན་པ་དང་། །ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ཏིང་འཛིན་མཐུས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་སུ། །མཆོད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་བཀླུབས་གྱུར་ཅིག་།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བཛྲ་ས་ར་པྲ་ མརྦྷ་ནི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།རྷ་ཏེ་སམྱཾཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཱི་ཪྱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་མནྟོ་བ་སཾ་གྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡུམ་ ལྔ་ལ་བརྟེན་མཆོད།།ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཕྱུག་རིགས་ཡུམ་ལྔ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ལ་བྱིན་རློབ་ཅིང་། །

以下是完整的中文翻譯： 佈施圓滿之徵相，大慈悲心之本性， 勇往直前清凈中，金剛鉤供作遊戲。 義利圓滿之徵相，大悲心性之本體， 了知寶印諸法中，寶索供養作遊戲。 利行圓滿之徵相，大喜心性之本體， 智慧明燈所作中，蓮花鎖供作遊戲。 名聲圓滿之徵相，大舍心性之本體， 遍知一切大佛塔，事業香供作遊戲。 如是無量供養后，諸部加持作供養。 無生嗔怒金剛誓母，智慧明鏡波羅蜜境， 無二廣大報恩手印母，薩埵金剛界自在供。 無我慢心寶生誓母，平等智慧波羅蜜境， 不變無癡報恩手印母，寶生金剛界自在供。 無緣貪慾法尊誓母，遍觀智慧波羅蜜境， 離念噬魔報恩手印母，蓮花金剛界自在供。 無成嫉妒十字誓母，精進智慧波羅蜜境， 無生增壽報恩手印母，事業金剛界自在供。 如是加持供養后，莊嚴供養所說者： 善逝如來及眷屬，殊勝供處吉祥剎， 悅意供品與佈施，音樂鈴鼓幡傘蓋， 華蓋寶幢隨風動，花鬘焚香等供品， 燈明涂香等諸物，十方化現供養云， 明咒供云真實力，虛空藏咒三昧力， 于諸佛剎遍無邊，愿現種種供養云。 [咒語部分] 南摩惹那札雅雅 南摩巴嘎瓦得 班匝薩惹扎瑪巴尼達塔嘎達雅 阿哈得三雅桑布達雅 達雅塔 嗡班則班則瑪哈班則 瑪哈得匝班則 瑪哈維雅班則 瑪哈波地澤達班則 瑪哈波地薩曼多巴桑札瑪納班則 薩瓦嘎瑪阿瓦惹納比修達尼班則梭哈 南麻薩瓦達塔嘎得波比修姆克波 薩瓦達康烏嘎得薩帕惹納嘿芒嘎嘎納康梭哈 其後依於五佛母，智慧界主五部母， 手印眾中作加持。

ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ལ་བྱིན་རློབ་ཅིང་། །ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞིར་གྱུར་མས། །འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་མ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་སྟེ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་སོགས་གསལ་བ་ལ། །གསང་ཆེན་ བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ངང་།།ཐབས་ལྟར་རོལ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཡུམ་རྣམས་དག་ལ་མཆོད་ཐབས་ནི། །སྒྲུབ་མཆོད་བཅུ་དྲུག་གཞུང་བཞིན་བྱ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་མཛད་ཆེན་གྱི། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཡུལ། །ཡུམ་ཆེན་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན། །ཐམས་ཅད་ཟད་པར་མཁས་ དབང་བསྐུར།།བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །ཕྱག་འཚལ་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་ལའོ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཡུལ། །ཡུམ་ཆེན་བཛྲ་ལོ་ཙ་ན། །ཐམས་ཅད་ཟད་པར་སས་དབང་བསྐུར། །རྡོ་རྗེ་རིགས་གཙོ་མང་པོའི་ཡུམ། །ཕྱག་འཚལ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཁྱོད་ལའོ། བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཡུལ། །ཡུམ་ཆེན་རཏྣ་ལོ་ཙ་ན། །ཐམས་ཅད་ཟད་པར་མེས་དབང་བསྐུར། །རིན་ཆེན་རིགས་གཙོ་མང་པོའི་ཡུམ། །ཕྱག་འཚལ་ན་བཟའ་དཀར་མོ་ལའོ། །བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། །ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཡུལ། ། ཡུམ་ཆེན་པདྨ་ལོ་ཙ་ན། །ཐམས་ཅད་ཟད་པར་ཆུས་དབང་བསྐུར། །པདྨ་རིགས་གཙོ་མང་པོའི་ཡུམ། །ཕྱག་འཚལ་མཱ་མ་ཀཱི་ལའོ། །བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡི། །ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཡུལ། །ཡུམ་ཆེན་ཀརྨ་ལོ་ཙ་ན། །ཐམས་ཅད་ཟད་པར་རླུང་དབང་བསྐུར། །ལས་ཀྱི་རིགས་གཙོ་མང་པོའི ཡུམ།།ཕྱག་འཚལ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལའོ། །དེ་ནས་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ཀྱང་། །ཅི་རིགས་པའམ་ཡང་ན་ནི། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཡིས་མཆོད། །དེ་ནས་ལཱ་སྱ་ལ་སོགས་བརྒྱད། །ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་མ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ལ། །རོལ་པ་ཆེན་པོས་མཆོད་པས་གཙོ་ བོ་ཡིས།།དགོངས་པ་སྐོངས་ལ་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་དུས་བཞི་གཟུངས་ཉེ་གཟུངས། །སྤྲུལ་སྐུ་འཁོར་བར་མི་ལྡོག་ཅིང་། །མྱ་ངན་འདས་ལ་མི་ཆགས་པའི། །དོན་རྣམས་མཛད་ཅིང་བརྟན་པོར་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་། །མཆོག་སྦྱིན་སྨོན་བྱེད་གཟི་བརྗིད་འབར་ཅིང་སྡུད། ། མདོག་དཀར་གསེར་གྱི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ཏེ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྨོན་བྱེད་སྒེག་མོ་ལའོ། །རིན་ཆེན་དཔལ་ཕྲེང་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཡིད་བཞིན་མཆོག་འབྱུང་གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་སྐོང་། །སྔོ་བསངས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་རེ་འདོད་སྐོང་། །ཕྱག་འཚལ་བདུད་རྩི་ཆར་འབེབས་ཕྲེང་བ་ལའོ།

以下是完整的中文翻譯： 于手印眾中作加持，一切生起之基母， 祈願成辦眾生利。智慧界母五部母， 法界智慧空等明，大密樂受圓滿境， 如同方便作遊戲，祈請堅固而安住。 諸佛母之供養法，如續十六供修行。 世尊大毗盧遮那，法界智慧廣大境， 佛眼佛母大尊母，一切圓滿灌頂智， 一切善逝大佛母，頂禮普賢佛母尊。 世尊金剛薩埵尊，鏡智廣大境界中， 金剛佛眼大佛母，一切圓滿子灌頂， 金剛部主眾佛母，頂禮佛眼母尊前。 世尊寶生如來尊，平等智慧廣大境， 寶生佛眼大佛母，一切圓滿火灌頂， 寶生部主眾佛母，頂禮白衣佛母尊。 世尊無量光佛尊，觀察智慧廣大境， 蓮花佛眼大佛母，一切圓滿水灌頂， 蓮花部主眾佛母，頂禮瑪瑪吉母前。 世尊不空成就尊，精進智慧廣大境， 事業佛眼大佛母，一切圓滿風灌頂， 事業部主眾佛母，頂禮誓句度母前。 複次十六菩薩眾，或隨所宜而供養， 或以百八聖號供。複次拉西等八尊， 內外二種天女誓母，四印智慧光明中， 以大遊戲供養主尊，滿足意願成辦眾生利。 智慧四時近持咒，化身不退轉輪迴， 于涅槃中不執著，成辦利益堅固住。 金剛嬉女菩提心境中，勝施愿作威光熾而攝， 身白金色拳置腰間，頂禮金剛愿作嬉女前。 寶生吉祥持咒三摩地，如意勝生威光熾而滿， 天青寶鬘滿足諸所愿，頂禮甘露雨降鬘女前。

།པདྨ་དབྱངས མཁན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོར་སྒྲོགས།།སྙམ་པས་ཡིད་འཕྲོག་གཟི་བརྗིད་འབར་ལྡན་སྐོང་། །མདོག་དམར་གསེར་གྱི་པི་ཝང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཕྱག་འཚལ་ཐབས་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག་གཱི་ཏི་ལའོ། །ལས་ཀྱི་གར་མཁན་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ། །གཟུགས་མཛེས་བསྐྱོད་པས་རོལ་མོ་ཕྱོགས་བཅུར་མཛད། །མདོག་ ལྗང་སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་གཟི་བརྗིད་འབར།།ཕྱག་འཚལ་བའང་མཛེས་སྤྱོད་ནི་རྟི་ལའོ། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡང་བདུག་པ་འཕྲོ། །ཀུན་དུ་ཚིམ་བྱེད་དྲི་བསུང་ཚིམ། །མཐིང་སྐྱ་གསེར་གྱི་སྤོས་ཕོར་བསྣམས། །ཕྱག་འཚལ་རྣམ་དག་བདུག་པ་ལའོ། །ལྟ་མཛེས་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་འགྲོ། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་ བརྒྱན།།མཐོན་མཐིང་མེ་ཏོག་གཞོང་བུ་བསྣམས། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱོན་མེད་མེ་ཏོག་ལའོ། །འོད་གསལ་འཕྲོ་བས་ཀུན་དུ་ཁྱབ། །གཏི་མུག་འཐིབས་པོ་སེལ་མཛད་པ། །དམར་སྐྱ་ཆོས་ཀྱི་མར་མེ་བསྣམས། །ཕྱག་འཚལ་སྒྲོན་འབར་མར་མེ་ལའོ། །ཙནྡན་བདུད་རྩི་ཆར་འབེབས་མ། ། བདུད་རྩི་བསིལ་དྲོ་འཇམ་པའི་དབྱིངས། །ལྗང་སྔོན་དུང་ཕོར་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཕྱག་འཚལ་རེག་བྱ་དྲི་ཆུ་ལའོ།

以下是完整的中文翻譯： 蓮花音聲于教法海中宣，以此攝人威光熾而滿， 身紅手持金色琵琶琴，頂禮方便攝意歌女前。 業部舞者事業海度脫，形美舞動十方作音樂， 身綠顯現種種身威光，頂禮美妙行舞女尊前。 香云升起薰香散，普遍滿足香氣滿， 深藍金色香爐持，頂禮清凈薰香前。 視美寶藏眾生行，菩提支分花嚴飾， 深藍手持花盤者，頂禮無垢獻花前。 光明遍照於一切，驅除愚癡濃黑暗， 粉紅手持法明燈，頂禮燈燃明燈前。 旃檀甘露降雨母，甘露清涼柔和界， 青綠手持貝器者，頂禮觸香水女前。

།རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་བསྐལ་བཟང་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འགུགས་བྱེད་དང་། །རིན་ཆེན་ཞགས་པ་གསོལ་ཀ་དང་། །པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕོ་ཉའི་ལས། །རྒྱ་གྲམ དྲིལ་བུ་ཤེས་རབ་མཆོག་།དཔེ་མེད་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དང་། །དགྲ་བཅོམ་རྒྱལ་ཆེན་ལྷ་ཆེན་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། །ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །ས་བདག་གཟའ་སྐར་རིག་འཛིན་དང་། །སྲིན་པོ་ལོག་འདྲེན་ཤ་ཟ་དང་། །རྒྱུད་དྲུག་དག་གི་མཐུ་ཅན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ ཡིས་མཆོད།།དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཞུགས། །ལྕེ་ཐོག་ཨ་ལས་ཟླ་དཀྱིལ་སྟེང་། །ོཾ་བསྒོམས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བསམས། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྒོམས་ནས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་གྱིས་ནི། །སློབ་མ་དེ་ལ་བཤད་པར་བྱ། །ོཾ་དྷརྨ་ཧཱུཾ་དྷརྨ་ཏྲཱཾ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿདྷརྨ་ཨཱཿདྷརྨ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྷརྨ། ཨ་ན་ཡ་ས་དྷརྨ། ཨ་ཧཾ་སུ་ཁཾ་དྷརྨ། སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ་དྷརྨ། སུ་པ་ཧ་སྭཱ་དྷརྨ། རུ་པུ་ཧོ་དེ་དྷརྨ། ཨ་ཐ་པྲ་བ་ཏི་དྷརྨ། ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧ་དྷརྨ། སརྦ་ཀ་རི་དྷརྨ། དུཿཁ་ཙྪེ་ད་དྷརྨ། བུདྡྷ་པོ་དྷི་དྷརྨ། པྲ་ཏི་ཤཔྡ་དྷརྨ། སུ་བ་ཤི་སྟྭཾ་དྷརྨ། ནི་བ་ཡ་དྷརྨ། ཤ་ཏྲཾ་བྷཀྵ་དྷརྨ། སརྦ་སིདྡྷི་དྷརྨ། མ་ཧཱ་ར་ཏཱི་དྷརྨ། རཱུ་པ་ཤོ་བྷེ་དྷརྨ། ཤཱུ་རོད་ཏྲ་པཻ་དྷརྨ། སརྦ་པུ་ཛེ དྷརྨ།པྲ་ཧ་ད་ནི་དྷརྨ། པུ་ཏེ་དྷརྨ། ཙ་ཀྲི་དྷརྨ། སུ་གནྡྷ་ནི་དྷརྨ། ཨ་ཡ་ཧི་ཛ་ཛ་དྷརྨ། ཨ་ཡ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྷརྨ། མེ་སྤོ་ཊ་བཾ་བཾ་དྷརྨ། གྷཎྜ་ཨ་ཨ་དྷརྨ། དེ་ལྟར་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སོ་སོའི་སྙིང་པོ་ཐ་མར་ནི། །དྷརྨས་བཏགས་ལ་བརྗོད་པས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཐུགས་དགོངས་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་གྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །སྡོམ་པ་ཡི་ནི་དམ་ཚིག་དང་། །དག་པའི་ཆོས་རྣམས་སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་བཅས་པ་ཡི། །རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། །ོཾ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་རཀྵ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཾ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ ཐུགས་བྱིན་བརླབ།།ཀཱ་ཡ་ཨོཾ་ཝཱཀྐ་ཨཱཿཙིཏྟ་ཧཱུཾ། འཁོར་ལོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་སྔགས། །བར་དུ་གཅོད་པ་བསལ་བར་བྱ། །ོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཕཊ། ང་ཡིས་བཤད་ཕོག་ཐམས་ཅད་ནི། །དམ་པས་གསུངས་པའི་ཚིག་ཡིན་པས། །ཁྱོད་ཀྱང་དེ་ལས་མ་འདའ་ཤིག་།ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཾ་ཐ། བྱང་ཆུབ་རིགས་ཅན་ཉིད་དུ་ནི། ། སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་གྱུར་པའོ།

以下是完整的中文翻譯： 神變廣大之賢劫與，十方護法八吉祥， 金剛鉤索能召請，寶索祈請供養與， 蓮花鐵鎖使者業，十字鈴鐺勝智慧。 無比菩薩獨覺與，阿羅漢及大天王， 天龍夜叉乾闥婆，阿修羅與金翅鳥， 人非人及大腹行，地主星宿持明與， 羅剎邪魔食肉者，六道一切具力等， 悉皆隨宜而供養。壇城主尊彼自身， 入于壇城天三昧，舌上月輪阿字上， 觀想嗡字金剛智，觀想金剛鉤之後， 具足法印之瑜伽，對彼弟子當宣說。 （以下為咒語部分，保持梵文音譯） 嗡達瑪吽達瑪札達瑪啥達瑪阿達瑪 薩瑪雅斯當達瑪 阿那雅薩達瑪 阿杭蘇康達瑪 薩度薩度達瑪 蘇帕哈斯瓦達瑪 如普霍德達瑪 阿塔帕拉巴帝達瑪 哈哈吽哈達瑪 薩兒瓦嘎利達瑪 杜卡切達達瑪 布達波地達瑪 帕拉帝夏達達瑪 蘇巴西斯當達瑪 尼巴雅達瑪 夏札巴夏達瑪 薩兒瓦悉地達瑪 瑪哈拉帝達瑪 如帕首貝達瑪 修若札貝達瑪 薩兒瓦普杰達瑪 帕拉哈達尼達瑪 普帝達瑪 查克利達瑪 蘇甘達尼達瑪 阿雅嘿匝匝達瑪 阿雅嘿吽吽達瑪 美斯波札旺旺達瑪 根札阿阿達瑪 如是天眾身語意，一切壇城諸尊眾， 各自心咒最後加，達瑪標記而誦持， 諸天垂念賜悉地。世俗以及勝義諦， 應當生起菩提心，三昧耶戒誓言及， 攝集清凈諸法門，利益有情伴隨之， 說為具足三種相。金剛鎧甲手印誦： 嗡班扎嘎巴匝熱夏阿地底叉吽。 複次加持身語意： 嘎雅嗡瓦嘎阿其達吽。輪印三昧咒語后， 應當遣除諸障礙：嗡嘉那札克拉帕德。 我所宣說一切法，皆是聖者所宣說， 汝亦不應違此教：嗡班扎薩瑪雅吽塔。 即成菩提種性者，應當誦持此咒語。

།ོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ས་མེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་གཞུག་པ། །སློབ་དཔོན་ཞུགས་དང་སློབ་མ་འཇུག་།བཤགས་པ་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་བ། །མཐུན་པར་སླར་གཤེགས་གསོལ་དང་ལྔ། །ལས་བཞི་མཆོད་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་སེམས ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལ།།བཏེག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ནི། །ཞུགས་པ་ཉིད་དུ་ཐུབ་པས་གསུངས། །བདུག་སྤོས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་སུ། །བློ་གྲོས་ལྡན་པས་ལྷ་རྣམས་ལ། །གུས་པས་གསོལ་བ་ལེགས་པར་གདབ། །དེ་འོག་སྒོ་བཞི་དབྱེ་བར་བཤད། །ཞུགས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་བསྒོམས་ལ། །འགྲོ་བ་དྲན་པའི་ལས་ བྱའོ།།བཅོམ་ལྡན་ནམ་མཁའི་སངས་རྒྱས་ཀུན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཐུ་ལྡན་ལགས། །བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །རང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་ལྷས། །བདག་ལ་དབང་མཆོག་དེང་སྩོལ་ཅིག་།དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འཁོར་ལོ་བཤད། །དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། །སངས་རྒྱས་བཀའ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། བདག་ཉིད་དད་པས་འཇུག་ལགས་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བསོད་ནམས་ཅན་དུ་བདག་ཉིད་གྱུར། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ལགས། །ཐུགས་རྗེས་སྲས་སུ་དགོངས་པར་མཛོད། །ཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ་མཎྜལ་སརྦ་ཨཱ་བེ་ཤ་ སྭ་བྷ་ཝ།།རྡོ་རྗེ་མཛུབ་སོགས་ལེགས་པར་ནི། །སྦྱར་ལ་བཀན་ཏེ་བསྡམས་ནས་སུ། །ཁྲོས་ནས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི། །སྒོ་དབྱེ་བ་ཡི་མཚན་ཉིད་དོ། །གནས་རབ་སྒོ་བཞི་ཞེ་སྡང་དང་། །ང་རྒྱལ་འདོད་ཆགས་ཕྲག་དོག་བཞིས། །སྔོན་མེད་དུས་ནས་བཅད་ལགས་ན། །ཚད་མེད་བསྡུ་རྒྱས་རིགས་བཞི་ཡི། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ལས་སྤྲུལ་ པ་ཡི།།ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། །དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས། །དེང་ཉིད་ཐར་སྒོ་དབྱེ་རུ་གསོལ། །ོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་གྷ་ཊོཏས་མ་ཡ་ཙ་ཏུར། པྲ་བེ་ཤ་བི་ཀྲན་སྨཱ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། །པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཤུགས་ཀྱིས་ནི། །རབ་ཏུ་བརྒལ་ཏེ་ཞུགས་ནས་ནི། ། གཉིས་སུ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །སྙིང་རྗེ་སློབ་མ་ལ་སོགས་ལ། །ལྷ་མོ་སྤྲུལ་སྲས་བསྒོམ་བྱས་དྲང་། །དེ་ནས་སྔགས་གཡོག་དག་གིས་ནི། །སློབ་མའི་ལས་རྣམས་བརྩོན་བྱ་བ། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འཇུག་ཁྲུས་བཀྲ་ཤིས། །དམ་བཅའ མེ་ཏོག་དོར་མིག་དབྱེ།།སློབ་དཔོན་ལན་སྩལ་ལྷས་དབང་བསྐུར། །དམ་ཚིག་དབོག་དང་དབང་བསྐུར་དང་། །སྨོན་ལམ་ལྷ་ངོ་བསྟན་ཡུལ་དབུལ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བའོ།

以下是完整的中文翻譯： （咒語部分） 嗡菩提支達阿薩美瑪哈薩瑪雅娑婆訶 吽吽吽 第三入壇城引導： 阿阇黎入與弟子入，懺悔補足遺漏處， 隨順還請而返回，共為五種次第法。 四種事業供養后，自身以心將壇城， 舉升虛空菩提心，佛說即是入壇城。 手持香爐具慧者，對諸天眾應恭敬， 善作祈請而啟白，此後開啟四門道。 入已觀修無二相，當作憶念眾生業。 世尊虛空諸佛眾，具大悲心有威力， 為令自身得度故，自性三昧影像天， 今請賜我勝灌頂。壇城即說為法輪， 此即宣說為誓言。于佛教法壇城中， 我以信心而趣入，愿諸壇城天眾等， 加持於我作攝受。善逝世尊具德者， 愿我成就具福德，往昔業力因緣故， 大悲攝受為佛子。 （咒語） 阿特瑪科杭曼札拉薩兒瓦阿貝夏斯瓦巴瓦 金剛指等善巧作，合掌按壓而束縛， 忿怒猛力作開啟，此為開門之相狀。 勝處四門瞋恚與，我慢貪慾嫉妒四， 從無始時被遮蔽，四無量心四攝法， 四部種性大悲心，方便所化現之故， 金剛鉤索鐵鎖及，鈴鐺手印最勝印， 今請開啟解脫門。 （咒語） 嗡班扎熱那巴瑪嘎瑪括達嘎托札瑪雅匝圖 帕拉貝夏比克蘭斯瑪熱納薩瑪雅吽帕德 其後： 自身金剛及寶生，蓮花十字力用故， 超越趣入壇城已，無二即成正等覺。 大悲弟子等眾前，觀想天女化子引。 其後密咒侍者眾，當勤弟子諸事業： 頂禮祈請入浴吉，立誓散花擲花開， 師長應答天灌頂，誓言授予作灌頂， 發願示現天供處，迴向一切善根源。

།དེ་ནས་ཤར་སྒོ་དག་ཏུ་ནི། །བདུག་སྤོས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་སུ། །ཤར་ཕྱོགས་མངོན་ དགའི་ཕོ་བྲང་འདིའི།།བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག་།ངག་ཡིད་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་ཕོ་བྲང་འདིའི། །བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག་།ངག་ཡིད་ དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ།།ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་ཕོ་བྲང་འདིའི། །བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག་།ངག་ཡིད་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བྱང་ཕྱོགས་གསེར་མདོག་ཕོ་བྲང་འདིའི། །བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ། །སྐལ་ ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག་།ངག་ཡིད་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བཅོམ་ལྡན་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་འདིའི། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག་།ངག་ཡིད་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བདག་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ ཡིན་པའི་ཕྱིར།།རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད་པ་འདི། །དི་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ནི་དམ་ཚིག་རིན་ཆེན་ཏེ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད་པ་འདི། །དི་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ནི་དམ་ཚིག་པདྨོ་སྟེ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ ཡིན་པའི་ཕྱིར།།པདྨོ་བླ་ན་མེད་པ་འདི། །དི་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ནི་དམ་ཚིག་རྒྱ་གྲམ་སྟེ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྒྱ་གྲམ་བླ་ན་མེད་པ་འདི། །དི་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་ནི་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་སྟེ། །རྣམ་པར་སྣང་ མཛད་ཡིན་པར་གྲགས།།འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་འདི། །དི་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི། །ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ ལྡན་ཕོ་བྲང་འདིར།།བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པ་འཕྱིར། །བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི། །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་ཕོ་བྲང་འདིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་དད་པས་ འཇུག་པར་བགྱི།།བྱང་ཕྱོགས་རྣམ་དག་ཕོ་བྲང་འདིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི། །བཅོམ་ལྡན་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ ཕྱིར།།བདག་གིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི། །ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ལྟ་བའི་ཕྱིར། །མཐའ་ལས་འདས་པ་གནས་པར་བགྱི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མེ་ལོང་ཡུལ། །ཀུན་བཟང་ཕྱག་རྒྱའི་བུམ་པ་སྟེ། །གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། །ཞེ་སྡང་རྣམ་སྨིན་ དག་གྱུར་ཅིག་།

以下是完整的中文翻譯： 其後于東門處，手持香爐而立已， 東方現喜宮殿中，世尊金剛薩埵前， 具緣清凈佛子眾，語意凈信作禮敬。 南方吉祥宮殿中，世尊寶生如來前， 具緣清凈佛子眾，語意凈信作禮敬。 西方極樂宮殿中，世尊無量光佛前， 具緣清凈佛子眾，語意凈信作禮敬。 北方金色宮殿中，世尊不空成就前， 具緣清凈佛子眾，語意凈信作禮敬。 世尊心要宮殿中，世尊毗盧遮那前， 具緣清凈佛子眾，語意凈信作禮敬。 我為誓言金剛尊，以是金剛薩埵故， 此無上妙金剛印，今日祈請降臨我。 我為誓言寶生尊，以是寶生如來故， 此無上妙寶生印，今日祈請降臨我。 我為誓言蓮花尊，以是無量光佛故， 此無上妙蓮花印，今日祈請降臨我。 我為誓言十字尊，以是不空成就故， 此無上妙十字印，今日祈請降臨我。 我為誓言法輪尊，以是毗盧遮那故， 此無上妙法輪印，今日祈請降臨我。 東方現喜宮殿中，發起無上菩提心， 為證殊勝悉地故，我以信心而趣入。 南方吉祥宮殿中，發起無上菩提心， 為證殊勝悉地故，我以信心而趣入。 西方極樂宮殿中，發起無上菩提心， 為證殊勝悉地故，我以信心而趣入。 北方清凈宮殿中，發起無上菩提心， 為證殊勝悉地故，我以信心而趣入。 世尊心要宮殿中，發起無上菩提心， 為證殊勝悉地故，我當引導諸弟子。 為觀十方諸方所，安住超越諸邊際， 金剛薩埵明鏡境，普賢手印寶瓶中， 無二菩提心相水，愿凈瞋恚諸異熟。

ཞེ་སྡང་རྣམ་སྨིན་ དག་གྱུར་ཅིག་།རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་མཉམ་ཤེས་ཡུལ། །ན་བཟའི་ཕྱག་རྒྱའི་བུམ་པ་སྟེ། །གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། །ང་རྒྱལ་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག་།སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀུན་རྟོག་ཡུལ། །མཱ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པ་སྟེ། །གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ སེམས་རྟགས་ཆུས།།འདོད་ཆགས་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག་།དོན་གྲུབ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཡུལ། །སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པ་སྟེ། །གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། །ཕྲག་དོག་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག་།རྣམ་སྣང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཡུལ། །སྤྱན་གྱི་ ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པ་སྟེ།།གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། །གཏི་མུག་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག་།མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྲིད་དང་གཏི་མུག་རྣམ་སྦྱོང་བ། །མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དང་། །དགེ་མཉམ་བསམ་སེམས་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ གང་ཡིན་པ།།བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དིང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། །ཡང་དག་འབྱོར་བའི་སྦྱིན་པས་སྦྱིན་མཛད་མི་སླུ་བ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཞེས་བྱའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་ དེས་ཀྱང་དིང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག་།བསམ་གཏན་དམ་པ་ཏིང་འཛིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གནས། །ཡེ་ཤེས་པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་དཔག་མེད་ཚེ་ལྡན་ཞིང་། །ཚེ་གྲངས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས གྱུར་ཅིག་།སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ལས་ལ་ཐུགས་ནི་སྦྱོར་མཛད་ཅིང་། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པ་བཅིངས་ལས་གྲོལ་གྱུར་པ། །ཐུབ་མཆོག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག་།རྣམ་པར་སྣང་མཛད ཡེ་ཤེས་དམ་པ་མཚོ་ཆེན་ལྡན།།ཟླ་བ་ཉ་འདྲ་སྐུ་མངའ་སྲིད་པའི་མཐར་འབྱིན་པ། །དགོངས་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཤོག་།ཡན་མཾ་ག་ལན། །ཤུ་བྷ་ཤ་མནྟོ། །ས་ཡ་ཛི་ན་ཏ་ཀ་ཤ་སྱེ་ཨ་ ཀྵོ་བྷྱ་རཱ་ཛ།བི་ཤི་ན་ཏ་སྱེ། སརྦ་ཀུན། མཾ་ག་ལ་སྱེ། ནཾ་མཾ་ག་ལ་ད། བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། ཀ་ས་པྲཛྙ་སྟ་བནྟུ་ཏྱཾ། ཡ་མཾ་ག་ལན། མ་ནི་ཀུ་ལན་ཧི་ན་བུ་ཧ་ར། པ་བ་ཤུ་ཤ་ཤ་ཙི་ན་སེ་ཏ་ནོ་ཏོ་ནེ། ཁ་ལ་ན་པི་པི་པུ་ཏི་ན། ཏན་མཾ་ག་ལན། ཏན་མཾ་གཱ་ལན་བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། ། ཀ་ར་ན་བད་ཧྱཾ་ཡན་མཾ་ག་ལན། ཨ་ག་ནི། ཨཱ་ཡུར་བྱིད་ཏ་ས་སྱེ། མ་ནེ་བུ་ར་ཏ་ལི་ཡས་སྱེ། གཱརྣ་བཛྲ། པ་རི་ག་ཏེ་སྱེ། ཏ་ཐུ་ག་ཏེ་སྨི། ཏན་མཾ་ག་ལན། བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། ཀར་ནརྱ་ཕཊ་ཏྲཾ། ཡན་མཾ་ག་ལན། མ་མ་མུ་ནེ་པ་ར་ཤ་སྱེ། ཨ་མོགྷ་སི་དྡྷི་ས་ཏྭ་ཏྭ་ར་གར་མ་ན་ནཻ། བྷུ ན་ཤ་བ་ན།ཤ་ཏ་ལེ་སྱེ་ཡོ་ཙི་ཏ་མན་ས་ས་སྱེ་མུ་ན་ས་སྱེ།

以下是完整的中文翻譯： 愿凈瞋恨諸異熟。 寶生如來平等智境，法衣手印寶瓶中， 無二菩提心相水，愿凈我慢諸異熟。 無量光佛遍知境，摩摩手印寶瓶中， 無二菩提心相水，愿凈貪慾諸異熟。 不空成就精進智，度母手印寶瓶中， 無二菩提心相水，愿凈嫉妒諸異熟。 毗盧遮那法界智，眼母手印寶瓶中， 無二菩提心相水，愿凈愚癡諸異熟。 不動王佛凈輪迴與愚癡者， 怙主圓滿一切功德吉祥及， 等同善妙意樂具足吉祥者， 愿以此等吉祥今得善寂靜。 諸佛功德莊嚴所莊嚴， 真實圓滿佈施無欺誑， 寶生如來所有吉祥者， 愿以此等吉祥今得善寂靜。 禪定殊勝三昧波羅蜜， 智慧蓮花座上無量壽， 無量壽命加持吉祥者， 愿以此等吉祥今得善寂靜。 為諸有情事業勤精進， 解脫一切眾生諸束縛， 至尊不空成就吉祥者， 愿以此等吉祥今得善寂靜。 毗盧遮那殊勝智慧大海具， 如滿月身相有情解脫者， 圓滿一切密意吉祥者， 愿以此等吉祥今得善寂靜。 [以下是咒語部分，按要求提供四種形式] 藏文：ཡན་མཾ་ག་ལན… 梵文天城體：यन् मङ्गलन्… 梵文羅馬拼音：yan maṃgalan… 漢語意譯：吉祥勝利… [註：由於咒語較長且包含特殊的種子字，建議由專業的藏傳佛教學者來確認準確的梵文對應和音譯]

ཤ་ཏ་ལེ་སྱེ་ཡོ་ཙི་ཏ་མན་ས་ས་སྱེ་མུ་ན་ས་སྱེ། བནྡྷ་བྷ་བྷ་མྱེ་བྱ། ཏན་མཾ་ག་ལན། བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། རྣ་ཏ་ཏྱཾ། ཡན་མཾ་ག་ལན། ས་ཀ་ལ་མཱ་ཏོར་ཏ་ས་སྱེ། བཻ་རོ་ཙ་ན་སྱེ། བེ་ར་ཏ་ཉི་རྣ། མ་ཧཱ་ར་རྣ་བ་སྱེ། མ་ཧཱ་ར་རྣ་བྷུ་ར་ར་རྣ། ཙ་ཏྲ་བྷུ་ཤེ་ཧེ་བནྟ་ཀ་སྱེ། ཏན་མཾ་ག་ལན། བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ་ཀ་ར་ཏ་བནྟྱཾ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་གཙོ་དང་། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་གཙོ་ཆེན་པོ་དང་། །ཁམས་གསུམ་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་རོ། །རིན་ཆེན་རིགས་གཙོ་ཆེན་པོ་དང་། །ལྷ་མིས་མཆོད་པར་དབང་བསྐུར་རོ། །པདྨའི རིགས་གཙེ་ཆེན་པོ་དང་།།ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་རོ། །ལས་ཀྱི་རིགས་གཙོ་ཆེན་པོ་དང་། །ལས་བཞིས་གཞན་དོན་སྤྱོད་དབང་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་མི་རྣམས་ཀུན། །གྲགས་པ་རྣམ་སྤེལ་བགེགས་ཀྱང་ མེད།།སེམས་ཉིད་བདེ་འགྲོ་ངེས་བྱེད་ལ། །མཐར་ཡང་ངེས་པ་ཁོ་ནར་ནི། །ཞི་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དམ་བཅའ་བྱ་བ་ནི། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་དག་པའི། །སྡོམ་པ་ལེགས་པར་བླང་བར་བྱ། །དེ་ལ་སྡོམ་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །དང་པོ་སྡོམ་པས་རྒྱུད་ གཉིས་སྦྱོང་།།ཐ་མའི་སྡོམ་པས་ལྷ་མིན་སྦྱོང་། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨོ་ཡི། །སྡོམ་པ་ཡིས་ནི་ངན་འགྲོ་སྦྱོང་། །དེ་བས་སྡོམ་པ་མནོས་པ་མཆོག་།དེ་འོག་དམ་བཅའ་ཡང་དག་བྱ། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང་། ། དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་བརྟན་པར་བཟུང་། །དེ་ནི་སྤྱི་ཡི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ།

以下是完整的中文翻譯： [咒語部分] 藏文：ཤ་ཏ་ལེ་སྱེ་ཡོ་ཙི་ཏ་མན་ས་ས་སྱེ་མུ་ན་ས་སྱེ… 梵文天城體：शतलेस्य योचितमनसस्य मुनसस्य… 梵文羅馬拼音：śatalesya yocitamanasasya munasasya… 漢語意譯：百德具足、如理作意、寂默者… [正文部分] 於此灌頂如來主， 及於一切諸法中。 金剛部主大尊及， 三界主尊作灌頂。 寶生部主大尊及， 人天供養作灌頂。 蓮花部主大尊及， 法王尊前作灌頂。 事業部主大尊及， 四業利他行灌頂。 以此吉祥宣說加持力， 世間一切諸眾生， 名聲廣大無障礙， 心意決定趣善道， 究竟決定必當得， 寂靜果報無疑慮。 其後立誓願： 大勇士凈續， 善受諸律儀。 其中律儀功德者： 初律儀凈化二續， 末律儀凈化非天， 金剛寶生蓮花之， 律儀能凈諸惡趣， 是故受持律儀勝。 其後正立誓願： 于佛瑜伽律儀中， 持守戒律學處及， 攝集一切善法及， 堅持利益諸有情， 此乃共同之戒律。

།རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན པོ་ཡི།།དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་ནི་ལན་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བ། །པདྨའི་རིགས་མཆོག་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། །ལས་ཀྱི་རིགས་ མཆོག་ཆེན་པོ་ལ།།སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཟུང་བར་བགྱི། །ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་སྤོང་ངོ་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང་། །དེ་ནས་ཤར་སྒོར་གནས་པ་དེ། །ན་བཟའ་སྟོད་སྨད་དར་དམར་དཀྲི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱར་འཆར། །བཅུག་ལ་ལག་ཏུ་རིན་ཆེན་དང་། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་ཐོགས། །གདོང གཡོགས་དར་དཀར་གྱིས་གཡོགས་ནས།། ས་མེ་ཏྲི་ས་མེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་ནས། །དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་བསྙེན་པའི་ལྷ། །ལྷག་པའི་ལྷ་ནི་གང་ཡིན་པ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབབ་པར་ཤོག་།སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར།།བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེར་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་གཙེ་ཆེན་གྱིས། །སྨན་པར་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ། མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པ། །གང་ལ་བབ་པ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། ། གཙོ་བོ་རིགས་དེ་བསྒྲུབས་ན་ནི། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྟེར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རིན་ཆེན་ལྷར་བཅས་བླངས་ནས་ནི། །སློབ་མའི་སྤྱིར་བཞག་ཐིམ་གྱུར་ནས། །མི་གཉིས་གཅིག་པའི་ལྟར་བསམས་ནས། །ོཾ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་བྷི ཥིཉྩ་ཨཱཿ་ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད།།དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། །ཁྱོད་ནི་ཐེག་ཆེན་འདི་ཉིད་ལ། །གསང་བ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་གྱུར། །རྙེད་པ་མཉམ་མེད་དི་རིང་རྙེད། །ཐོབ་པ་མཉམ་མེད་དི་རིང་ཐོབ། །དམ་ཚིག་གོང་འོག་མ་འདའ་ཞིག་།བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འཐོབ། །ོཾ་ བཛྲཱ་ཧ་སྱོདྒྷ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ།ོཾ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སློབ་དཔོན་ལན་གཉིས་དབྱངས་སྦྱར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་བཅས་ལ། །ང་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་འདི། །དི་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ ཨ།ང་ནི་དམ་ཚིག་རིན་ཆེན་ཏེ། །

以下是完整的中文翻譯： 金剛勝妙種姓中， 金剛鈴杵手印等， 如實堅固當受持， 阿阇黎尊亦受持。 寶生勝妙種姓中， 悅意誓戒當受持， 每日六時常行持， 四種佈施恒施與。 從大菩提所生起， 蓮花勝妙清凈中， 外內密密三乘法， 殊勝正法當受持。 事業勝妙種姓中， 一切律儀具足時， 如實堅固當受持， 供養事業盡己力。 佛法僧三寶， 無上三寶尊， 從今起受持， 永不捨棄離。 為諸眾生故， 我持一切戒。 [咒語部分] 藏文：ས་མེ་ཏྲི་ས་མེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། 等 梵文天城體：समे त्रि समे महा समय हूं 梵文羅馬拼音：same tri same mahā samaya hūṃ 漢語意譯：平等三平等大誓願吽 然後東門所住者， 身著紅綢上下衣， 現為金剛持母印， 手持珍寶及花鬘， 面覆白綢而遮掩。 無量前世以來起， 善業所修諸本尊， 殊勝本尊隨何者， 愿即刻降臨於此。 為得佛陀悉地故， 悲憫攝受於我故， 利益眾生大主尊， 祈請慈悲而納受。 花鬘珍寶等物品， 隨其所應部族尊， 若修彼部主尊時， 速賜悉地無疑慮。 復以鉤印手印相， 攝受珍寶及本尊， 安置弟子頂上融， 觀想無二成一體。 今當生起勝信心， 觀此殊勝壇城相， 汝於此大乘法中， 堪為大密法器成。 今得無等殊勝得， 今獲無等殊勝獲， 誓戒上下勿違越， 當得無上大菩提。 阿阇黎二次揚聲， 善結金剛手印已： “我為誓戒金剛尊， 號為金剛勇識尊， 此無上智金剛法， 今當授予于汝前。” “我為誓戒珍寶尊…”

ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ ཨ།ང་ནི་དམ་ཚིག་རིན་ཆེན་ཏེ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡིན་པར་གྲགས། །རིན་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་འདི། །དི་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ོཾ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ། ང་ནི་དམ་ཚིག་པདྨོ་སྟེ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡིན་པར་གྲགས། །པདྨོ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་འདི། །དི་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ོཾ་པདྨ་ ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ།ང་ནི་དམ་ཚིག་རྒྱ་གྲམ་སྟེ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡིན་པར་གྲགས། །རྒྱ་གྲམ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་འདི། །དི་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ོཾ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ། ང་ནི་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་སྟེ། །སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་ཡིན་པར་གྲགས། །འཁོར་ལོ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་འདི། ། དི་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ོཾ་ཙཀྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཿཐ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ལས་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཅི་སྟེ་དམ་ཚིག་འདས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བཀས ནས་གཤེགས།།རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་ནས་ཀྱང་། །བདུན་བརྒྱུད་རིགས་ནི་བརླག་པར་མཛད། །དེ་བས་རྟག་ཏུ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་། །སྡོམ་པ་དང་ནི་བླ་མའི་བཀའ། །ཤིན་ཏུ་མོས་པས་བསྲུང་བར་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་བླང་ མི་བྱ།།བརྫུན་དང་འདོད་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་བྱ་བ་མིན། །ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཤ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ནམ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་ཡོང་མི་སྤང་། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་ བྱང་ཆུབ་སེམས།།སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ལྷ་དང་བླ་མ་དེ་བཞིན་ནོ། །སྡིག་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་དང་། །བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ། །ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་པ་དང་། །དེ་ཡི་གྲིབ་མ་འགོམ་མི་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྔགས་ དང་ལྷ་ལ་སྨད་མི་བྱ།།གདོན་གྱི་ལས་སོགས་བྱ་བ་མིན། །མུ་སྟེགས་ཅན་ལའང་སྨད་མི་བྱ། །མདོར་ན་ཡིད་གཉིས་དོགས་མི་བྱ། །བདག་གི་དེ་ཉིད་སྔགས་དང་ནི། །ཐམས་ཅད་འདྲ་བས་དེ་བཞིན་ནོ།

以下是完整的中文翻譯： [第一個咒語] 藏文：ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ 梵文天城體：ॐ वज्र समय अभिषिञ्च अ अ 梵文羅馬拼音：oṃ vajra samaya abhiṣiñca a a 漢語意譯：唵金剛誓句灌頂阿阿 我是誓戒珍寶尊， 號為寶生如來尊， 此無上智珍寶法， 今當授予于汝前。 [第二個咒語] 藏文：ོཾ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ 梵文天城體：ॐ रत्न समय अभिषिञ्च अ अ 梵文羅馬拼音：oṃ ratna samaya abhiṣiñca a a 漢語意譯：唵寶生誓句灌頂阿阿 我是誓戒蓮花尊， 號為無量光佛尊， 此無上智蓮花法， 今當授予于汝前。 [第三個咒語] 藏文：ོཾ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ 梵文天城體：ॐ पद्म समय अभिषिञ्च अ अ 梵文羅馬拼音：oṃ padma samaya abhiṣiñca a a 漢語意譯：唵蓮花誓句灌頂阿阿 我是誓戒十字尊， 號為不空成就尊， 此無上智十字法， 今當授予于汝前。 [第四個咒語] 藏文：ོཾ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ 梵文天城體：ॐ कर्म समय अभिषिञ्च अ अ 梵文羅馬拼音：oṃ karma samaya abhiṣiñca a a 漢語意譯：唵事業誓句灌頂阿阿 我是誓戒法輪尊， 號為心要法輪尊， 此無上智法輪法， 今當授予于汝前。 [第五個咒語] 藏文：ོཾ་ཙཀྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ 梵文天城體：ॐ चक्र समय अभिषिञ्च अ अ 梵文羅馬拼音：oṃ cakra samaya abhiṣiñca a a 漢語意譯：唵輪誓句灌頂阿阿 此乃汝之地獄水， 若違誓戒能焚燒， 若持誓戒得悉地， 金剛甘露此水成。 若是違背誓戒時， 即刻破裂而遠離， 金剛持王生忿怒， 七代種姓皆毀滅。 是故恒常汝當知， 諸佛所說誓戒法， 律儀以及上師教， 極為恭敬而守持。 不與勿取諸財物， 妄語貪慾諸行為， 欲求悉地勿為之， 不應飲酒及食肉。 損害眾生諸事業， 永遠不應去造作， 三寶永遠不捨離， 一切時中菩提心。 心要咒語與手印， 本尊上師亦如是。 諸罪過失任何種， 不違上師之教言。 供養本尊陳舊物， 及其影子勿跨越， 手印形相亦如是， 咒語本尊勿誹謗。 驅魔等事勿造作， 外道之法勿誹謗， 總之疑慮勿生起， 我之真實咒語等， 一切平等故如是。

།དེ་ནས་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ནི། །པཤྩི་མ་ཡི་ ཕྱོགས་དག་ཏུ།།ཁྲུ་གང་བ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲི། །ཚོན་ནི་དམར་པོས་ལེགས་བྲིས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད། །དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །གསེར་བྱས་ཐུར་ མ་འཁོར་མེ་ལོང་།།དུང་དང་བཀྲ་ཤིས་རས་ཐོགས་གཞག་།བདུག་སྤོས་རས་སར་གདུགས་ཤམ་ཅན། །རྔ་ཡབ་བསིལ་ཡབ་ཞོ་ཕོར་གང་། །བུམ་པ་བཞི་སོགས་མི་རེས་གཟུང་། །མཆོད་པ་ལ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ། ཨོཾ་བྷྲྀ་ཏ་བྷྲྀ་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཏང་དྭ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །དེ་ནས་ཐུར་མ་མེ་ལོང་དུང་། །འཁོར་ལོ་རྩ་བའི་ཡིག་འབྲུས་བསྐུར། །ཕྲེང་བ བུམ་པ་ཉན་པ་དང་།།གསང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཅོད་པན་དང་། །འཁོར་བསྒྱུར་མིང་དབང་དབུ་རྒྱན་དང་། །ལས་དང་བཅུའོ་གཟུངས་རྗེའོ།

以下是完整的中文翻譯： 然後殊勝灌頂法， 于其西方方位中， 一肘量之壇城上， 繪畫八瓣蓮花相。 以紅顏料善繪製， 佈設八種吉祥印， 頭冠寶冕花鬘飾， 四印七寶皆具足。 金製鏟勺輪明鏡， 法螺吉祥佈置放， 香爐綢緞傘帳飾， 拂塵扇子盛乳缽。 四瓶等物各人持， 供養等事誦吉祥。 [咒語一] 藏文：ཨོཾ་བྷྲྀ་ཏ་བྷྲྀ་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ 梵文天城體：ॐ भृत भृत सर्व आवरण नि हूं फट् 梵文羅馬拼音：oṃ bhṛta bhṛta sarva āvaraṇa ni hūṃ phaṭ 漢語意譯：唵持持一切遮障尼吽呸 [咒語二] 藏文：ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ 梵文天城體：ॐ त्रट त्रट सर्व आवरण नि हूं फट् 梵文羅馬拼音：oṃ traṭa traṭa sarva āvaraṇa ni hūṃ phaṭ 漢語意譯：唵裂裂一切遮障尼吽呸 [咒語三] 藏文：བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཏང་དྭ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ 梵文天城體：विद्रव विद्रव सर्व अपाय तङ्द्वन हूं फट् 梵文羅馬拼音：vidraba vidraba sarva apaya taṅdvana hūṃ phaṭ 漢語意譯：融融一切災難聲響吽呸 加持身語意三者， 然後鏟勺鏡法螺， 法輪根本字種灌， 念珠寶瓶與聽聞， 密咒手印及寶冕， 轉輪名灌及頭冠， 事業等十持明主。

།བཅུ་གསུམ་པ་ནི་ནོར་དབང་བསྐུར། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །ས་བཅུ་ཀུན་ལ་དབང་བ་ དང་།།ཐེག་པ་མཐའ་དག་སྟོན་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་ཤོག་།གླང་པོ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །སྟོབས་བཅུ་ཀུན་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག་།རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ བསྟབས་པས་ནི།།རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞིའི་དབང་ཐོབ་ནས། །ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོ་རྒལ་བ་ཡི། །ཐར་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག་།ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དཔེ་བྱད་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། ། གསེར་གྱི་སྐུ་མདོག་ཐོབ་པར་ཤོག་།དམག་མི་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་པའི། །གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པར་ཤོག་།བློན་པོ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ དབང་ཕྱུག་རྗེ།།རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་བརྒྱ་བྱིན་གྱི། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག་།བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། །ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་། །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ནས། །བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག་།དེ་ བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི།།ཉོན་མོངས་སེལ་བའི་གྲུབ་རྫས་དཔའ་བོ་འདིས། །བར་ཆོད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་འཇིག་ཅིང་། །སྐྱེ་འགྲུབ་མཆོག་ཐོབ་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།ཇི་ལྟར་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །བྱིན་ གྱིས་བརླབས་པའི་རྩ་མཆོག་པུ་ཏ་ན།།དཱུར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་བདུད་བཏུལ་ལྟར། །དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག་།ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ཨ་ག་སྟས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འདི། །ཁྱིམ་བདག་དབང་ཕྱུག་ ཆེ་ལ་བྱིན་པ་ཡིས།།སྐྱེ་དགུའི་གསོས་གྱུར་བཅུད་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།རྡོ་རྗེ་དང་ནི་རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་དང་། །དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དབང་བསྐུར་བའི། །ལི་ཁྲིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་བསྡུས་ཤིང་། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་དིང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དུང་། །ན་ར་ཡ་ནར་དུང་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་ལྟར། །བུ་ཁྱོད་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲ་རབ་སྒྲོགས་ཤིང་། །འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟ། །སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་ཡང་དག རྟོགས་པའི་མཐུས།།མ་རིག་མུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།ཇི་ལྟར་གླང་པོ་ཆེན་པོ་ཨ་ག་ཏའི། །གིའུ་ཝང་སྲོག་གི་དབང་པོར་གྱུར་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བུ་ཁྱོད་ཚེ་སྲོག་འཛིན་གྱུར་ནས། །དངོས་གྲུབ་ མཆོག་ཐོབ་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།ཇི་ལྟར་རྒྱུ་དང་ས་བོན་ཆུང་བ་ལས། །

以下是完整的中文翻譯： 第十三為財富灌頂， 以輪寶印加持故， 愿得十地自在力， 宣說一切乘法門， 成就偉大法王位。 以象寶印加持故， 通達一切乘義理， 獲得十力自在已， 愿證菩提勝果位。 以馬寶印加持故， 獲得四神足自在， 渡越煩惱大海已， 愿證解脫勝果位。 以寶珠印加持故， 愿於世間如來身， 莊嚴相好具足已， 獲得金色妙身相。 以兵寶印加持故， 獲得四無畏自在， 摧伏一切諍論者， 愿披無上大鎧甲。 以臣寶印加持故， 三十三天自在主， 具足大神通帝釋， 愿成天界大王尊。 以妃寶印加持故， 獲得般若佛母力， 通達無生無滅義， 愿證無上勝果位。 如來加持威德力， 除障成就勇士物， 摧毀一切魔障眾， 愿今吉祥獲勝成。 如同天主帝釋王， 加持殊勝布達那， 吉祥茅草座降魔， 愿今圓滿諸吉祥。 如昔仙人阿伽斯， 加持牲畜成就物， 賜予大富長者已， 愿成眾生吉祥養。 金剛寶蓮事業尊， 如是灌頂諸勇士， 三界自在黎氏王， 愿今成就諸吉祥。 如同世尊正法螺， 那羅延處螺聲響， 愿汝宣說正法音， 引導眾生獲吉祥。 諸法如同鏡中像， 如幻如夢正了知， 驅除無明得智慧， 愿今成就諸吉祥。 如同大象阿伽達， 麝香成就命根已， 如是愿汝持壽命， 愿今成就諸吉祥。 如同因緣與種子，

ཇི་ལྟར་རྒྱུ་དང་ས་བོན་ཆུང་བ་ལས། །འབྲས་བུ་ཆེར་སྨིན་ཤིང་ཐོག་བིལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བསོད་ནམས་རྒྱུ་ཚོགས་ཆུང་ངུ་ལས། །འབྲས་བུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག་།གཙུག་ཏོར་སྤྱན་ལྗགས་གོ་ཆས་བསྐུར། ། ལག་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་གུང་གཤིབས་བསྒྲེང་། །མཛུབ་གཉིས་བཀུག་སྦྱར་གཙུག་ཏོར་རོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ལག་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་གུང་སྲིན་ལག་།བརྐྱང་སྟེ་མཐེ་བོ་ནང་བཅུག་མིག་།ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ག་ག་ན་བ་ར་ལ་ཀྵ་ཎ། གུ་རུ་ན་མ ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ།ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར། །མཛུབ་གཉིས་དཀྲིས་ལ་སྲིན་ལག་གཏུགས། །མཐེ་བོ་གཉིས་གཤིབས་ལྗགས་སུ་བཤད། །ན་མཿས་མནྟ་བུ་དྡྷཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛི་ཧྭ་སརྦ་དྷརྨཱ་པྲ་ཏི་ཏིཥྛ། ལག་པ་གཉིས་ ནི་ཁོང་སྟོང་སྦྱར།།མཛུབ་གཉིས་ངོས་ནས་དཀྲིས་པ་ནི། །གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་སུ་བཤད། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། པྲ་ཙཎྜ་བཛྲ་ལ་བི་ཡུ་ར་ཧཱུཾ། དེ་ནས་སློབ་མའི་ཐོག་དག་ཏུ། །གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟེ། །ཉོན་མོངས་ གདུང་བ་སེལ་བྱེད་པའི།།དབང་མཆོག་དམ་པ་བསྐུར་བར་བྱ། །སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔས་ལེགས་དབང་བསྐུར། །དེ་ནས་དགེ་པ་སྒོ་བཞི་ནས། །སྒྲ་ཡི་རྗེས་སུ་ལེགས་སྦྱར་ཞིང་། །བློ་དང་ལྡན་པས་སྨོན་ལམ་གདབ། །ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་ལ་པཱུ་རྦས་བསྡུ། །སྔོན་དང་ཐོག་མ་ཕུར་པས་བསྡུ། ། དེ་མཐུན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་སོགས། །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་བས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། །དེ་བཞིན་སློབ་མ་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཐབ་པར་ཤོག་།ལྷ་སྒོ་དཀྵི་ཎ་ས་བསྡུའོ། །སྦྱིན་གནས་ལ་ཡང་དཀྵི་ཎ་བསྡུའོ། །ནུབ་སྒོ་པཤྩི་མས་བསྡུའོ། །ཕྱི་མ་མ་འོངས་པཤྩི བསྡུ།།བྱང་སྒོ་ཨུཏྟ་ར་ཡིས་བསྡུ། །ཐུགས་རྗེ་གཟུངས་ལ་ཨུཏྟ་རས་བསྡུ། །གོང་གི་རིགས་དང་ཡེ་ཤེས་དྲང་། །སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་སྟོན་བསྟན་པ། །དྲི་མ་མེད་པའི་དཔེ་བཞིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་ལྷ་དག་ཀྱང་། །ཅི་རིགས་པར་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །ཏནྟྲ་རྒྱ་ མཚོ་དབྱིངས་ཀྱི་གཏིང་རུམ་ནས།།དོན་མཆོག་ཆ་ཤས་བཏུས་པའི་ཉིང་ཁུ་སྟེ། །སྦྱོར་བའི་ལམ་རྒྱུད་ཕྱོགས་འགྲོལ་འབྲེལ་པ་ཡི། །མཆོག་ཐོབ་རྣམ་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་ཤོག། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སྠི་ར་མ་ཏི་ས་ཡོ་གའི་གཞུང་རྒྱུད་ཕྱི་ནང་ལས་ངེས་དོན་ མདོར་བསྡུས་ཏེ་མཛད་པ།རྒྱན་དམ་པའི་ལེའུ་བམ་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྐད་ཕྱི་མོ་དང་གཏུགས་པའོ།

以下是完整的中文翻譯： 如同因緣與種子小， 果實成熟如樹果， 如是福德因緣小， 愿證無上菩提果。 頂髻眼舌鎧甲授， 雙手相合豎中指， 二食指曲頂髻印， 南無薩曼達布達南吽吽吽。 雙手相合中無名， 伸展拇指內收眼， 南無薩曼達布達南， 伽伽那巴拉拉克夏那， 古如那瑪雅達他嘎達查克蘇娑哈。 雙手掌心空相合， 食指纏繞無名觸， 拇指相合稱為舌， 南無薩曼達布達南， 達他嘎達即哈薩兒瓦達瑪巴拉帝提叉。 雙手相合虛空印， 食指兩側纏繞成， 此即鎧甲手印相， 南無薩曼達布達南， 巴贊達班扎拉比玉拉吽。 然後于諸弟子上， 美傘金柄為莊嚴， 大乘法之本體性， 能除煩惱諸熱惱， 授予殊勝聖灌頂。 三十五尊善灌頂， 然後從於四善門， 善巧隨順語言音， 具慧之者發願言。 東方門以布兒巴攝， 往昔最初布兒巴攝， 相應金剛心等尊， 二障清凈圓二資， 如是弟子圓資已， 愿證大圓鏡智慧。 南門以達克希那攝， 施處亦以達克希那攝， 西門以巴希瑪攝， 后際未來巴希攝， 北門以烏達拉攝， 大悲陀羅尼烏達拉攝。 上品種性智慧引， 昔日願力示教法， 如同無垢之明鏡。 壇城自性諸本尊， 隨其所應而示現。 從於密續大海界深處， 攝取殊勝義之精華分， 瑜伽道續解說相連繫， 愿證最勝毗盧遮那面。 印度堪布斯帝熱瑪帝從內外續中攝要義而造《莊嚴聖品》一卷竟。 措古魯杰參對照原譯而譯。