d2812吉祥世間自在瓦帝修法

D2812

།འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ། །ལམ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །ཝ་ཏིའི་རྒྱུད་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀར་བསིལ་རོ་བརྒྱ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་།གླང་ཆེན་སྣ་ཕུབ་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་གྱིས་གཏུགས་པ། །མ་ལུས་ས་སྟེངས་ ཞི་བ་བསྒྲུབ་མཛད་མཆོག་གི་བུ།།དཔལ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཉིད་རྟག་འདུད། །དགར་དང་མྱ་ངན་ཧ་ཅང་སྡིག་མང་དགེ་བ་སོགས། །འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཡིན་དེ་གཞན་འགྱུར། །དེ་ཚེ་ལྷ་མཆོག་ཝ་ཏིའི་རྒྱུན་འབེབས་དུས་གསུམ་དུ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་རྣམ་པ་ ཀུན་དུ་མི་གཡེང་བསྒོམ།།དེ་ལ་རྒྱུན་འབབ་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཅན་དང་། དངོས་པོའི་ལས་ཅན་ནོ། །ཡིད་ཀྱི་ལས་ཅན་ནི་མཚན་མོ་ལའོ། །དངོས་པོའི་ལས་ནི་ཉིན་པར་རོ། །གང་ན་འཇུག་ངོགས་བདེ་ཞིང་དྲི་ངད་ལྡང་བ་མེ་ཏོག་ལྗོན་ཤིང་གཡུར་ཟ་བས་མཛེས་པར། ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་དཔུང་པ་ཚུན་ཆད་ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའམ།།མཁྲིག་མའི་བར་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་གདུ་བུ་དང་སོར་གདུབ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་བཅས་ཏེ། མདོག་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ལ། ཟླ་བ་ཉ་བ་དང་ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས་གང་རུང་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་ཆར་དང་བདུག་པའི་སྤྲིན་ གཏིབས་རོལ་མོ་འབྲུག་སྒྲ་ཆེར་བསྒྲགས་ཤིང་།།བ་དན་རྔ་ཡབ་གློག་གི་རྒྱུན་འཁྲིགས་རོ་བཟངས་ཞལ་ཟས་ཀྱིས་མཆོད་དེ། །བར་སྣང་འགྲོ་བས་ཕྲིན་ལས་རྗེས་བསྟོད་ཚངས་དབྱངས་ང་རོས་དྲིལ་བསྒྲགས་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་སྒྲོགས་དགྱེས་པའི་གར་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དགའ་བས་བྲོ་གར་དབུལ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་གསུམ་ སྔགས་ཀྱིས།།བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རྒྱུན་ཕབ་པའི། །པདྨོའི་ཕྱག་གིས་མིང་མེད་ཀྱི། །རྩེ་ནས་ལེགས་བསྟར་སྙིང་པོ་བཏུང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དང་པོ་དབང་། །དག་བྱེད་དྲི་མེད་བདེ་བ་ཆེ། །དེ་འདིར་པདྨོ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྣམ་དག་འོད་གསལ་རྨད་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སྤྱི་གཙུག་ནས། །རྒྱུན་ འབབ་དེ་ལ་དེ་ལྟར་ནི།།སྐལ་བ་བཟང་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད། །དྲི་བྲལ་མི་མཉམ་མཉམ་པར་འགྱུར། །གཞན་དག་ཕོངས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་གྱུར་པ། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་སྐད་ཅིག་གིས། །སྤང་གྱུར་འཐུངས་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། །དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཝ་ཏི་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ ་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 生於世間怙主剎土。大道修法圓滿。

頂禮具有瓦帝傳承的大悲觀音。您的手中流淌著清涼甘露百味之泉，百位天神的寶冠觸及象鼻，是能令整個大地獲得安寧的最勝之子。恒常頂禮具德大吉祥觀世音自在。 無論是喜悅或憂愁，或諸多罪業及善行，隨業力轉變而變化的一切，皆可轉變。此時最勝天尊瓦帝之流於三時中，日夜一切時分皆應專注修持。 其中常流有二：意業與事業。意業在夜晚，事業在白天。于河岸安適、香氣瀰漫、花樹繁茂美麗之處，自身手臂乃至圓滿，或至手腕皆可。如是身相應以手鐲、指環等一切飾品莊嚴，以妙色塗抹，于滿月或日出時擇一進行開光。 花雨繚繞、香云密佈、樂聲如雷霆般響徹，幢幡拂動如閃電交織，以美味食物供養。空中眾生讚頌事業，梵音朗朗宣告，金剛鈴聲伴隨歡喜舞步，以金剛喜悅獻上舞蹈。 然後以三字咒加持，降下甘露流，以蓮花手從無名指尖妙飲精要。金剛薩埵初次灌頂，清凈無垢大樂。此中蓮花大薩埵，清凈光明實為稀有。 如是如是從頂門，流注其上如是如是，善緣之身語意，離垢不等成等。其他種種貧乏及不圓滿等，僅僅飲用一剎那，即可斷除。 吉祥世間自在瓦帝修法圓滿。

英譯

Here is the English translation:

Homage to the Great Compassionate Avalokiteshvara of the Vati lineage. From your hands flows the cool nectar of a hundred flavors, your crown adorned by a hundred deities touches the elephant’s trunk, you are the supreme child who brings peace to the entire earth. Constant homage to the virtuous and most auspicious Avalokiteshvara.

Whether joy or sorrow, whether numerous misdeeds or virtuous acts, all that changes according to karma can be transformed. At this time, in the three times of the supreme lord Vati’s flow, one should practice with focus day and night, at all times.

There are two constant flows: mental activity and physical activity. Mental activity is at night, physical activity is during the day. By the peaceful riverbank, fragrant with blooming flowers and trees, from one’s arms to completion, or to the wrists is acceptable. Thus adorned with bracelets, rings and all ornaments, applied with wonderful colors, choose either the full moon or sunrise for consecration.

Surrounded by flower rain, dense fragrant clouds, thunder-like music resounding, banners moving like interwoven lightning, offering delicious food. Beings in the sky praise the activities, Brahmic sounds clearly proclaim, with vajra dance steps of joy, offering dance with vajra delight.

Then empowered by the three-syllable mantra, nectar flows down, drinking the essence from the ring finger tip with lotus hands. Vajrasattva’s first initiation, pure and stainless great bliss. Within this, the great lotus being is pure light, truly rare.

Thus from the crown chakra, flowing down thus and thus, virtuous body speech and mind, impurity becomes equality. Various poverty and imperfections, just by drinking for an instant, can be eliminated.