d2941金剛摧破沐浴儀軌惹那吉爾帝 瑪哈巴納

D2941

སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཁས་པ་རཏྣ་ཀཱི་རྟིས་མཛད་པའི། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་མ་ཧཱ་པ་ཎའི་རང་འགྱུར་རོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་སྣན་བི་དྷི ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། ལས་རྣམས་བཞི་པོ་མཐར་ཕྱིན་པ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་སྐུ་ལ་འདུད། །བུམ་མང་བཅའ་བར་མི་ནུས་ལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ཡི། །བུམ་གཅིག་ཆོ་ག་བསྟན་པར་བྱ། །རྒྱུད་ནས་ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གསུངས།།བུམ་གཅིག་ཆོ་ག་རྣམ་པ་བཞི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཡིས། །བུམ་གཅིག་ཆོ་ག་བཅུ་གཉིས་འགྱུར། །ཞི་བ་དཀར་དང་རྒྱས་པ་སེར། །དབང་ནི་དམར་དང་དྲག་པོ་ནག་།བུམ་པ་མགུལ་ཆིངས་གཟུངས་ཐག་སོགས། །ལས་དང་མཐུན་པར་འགྱུར་ བྱས་ཏེ།།གུ་གུལ་ཙནྡན་དུད་པ་དང་། །ལས་བཞི་ཡི་ནི་སྔགས་དང་ནི། །ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །བུམ་པ་བདུག་ཅིང་བསང་བ་བྱ། །རྒྱུ་བཟང་བུམ་པ་ཚད་ལྡན་ནང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ནི། །སོ་སོའི་ཚོན་གྱིས་བྲིས་ནས་ནི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་གང་བྱེད་པའི། ། ཡི་གེ་རྫས་དང་བཅས་པ་ནི། །རས་སུ་གཏུམས་ཏེ་བུམ་ནང་གཞུག་།ནད་དང་མཚོན་དང་མུ་གེ་ཡི། །བསྐལ་པ་དེ་དག་སེལ་བྱེད་ཅིང་། །སྨན་ལྔ་རིན་ཆེན་འབྲུ་ལྔ་ཡིས། །བུམ་པ་ཡང་ནི་དགང་བར་བྱ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་མཆོག་ཡིན་ཕྱིར། །དྲི་དང་སྙིང་པོས་བུམ་པ་བཀང་། །དེ སོགས་བུམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་བཙལ།།བུམ་པ་རྣམས་ནི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །བུམ་པ་ལ་ནི་གདུགས་བུ་དབུབ། །ཞི་བ་ཡི་ནི་མཎྜལ་ནི། །པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། །རྒྱས་པ་རིན་ཆེན་སེར་པོ་སྣ་ཚོགས་ཅན། །དབང་ལ་པདྨ་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན། །དྲག་པོ་ལ་ནི་མཐིང་ནག་ རྩིབས་བརྒྱད་དོ།

我來為您翻譯這段藏文： 大智者大阿阇黎惹那吉爾帝所作《金剛摧破修法略本》圓滿。尼泊爾班智達摩訶巴納自譯。

梵文為：Vajra Vidāraṇa Snāna Vidhi Nāma 藏文為：རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། 漢譯：《金剛摧破沐浴儀軌》 禮敬圓滿四種事業之四事業身！ 對於無法準備多瓶者， 當說明四種事業之， 一瓶儀軌之法要。 續部中說四種事業， 一瓶儀軌分四種， 依身語意之分別， 一瓶儀軌成十二。 息為白色增為黃， 懷為紅色誅為黑。 寶瓶頸繫持咒索， 應當隨事業而變。 以古古爾檀香菸， 及以四種事業咒， 並以極為簡略咒， 薰香凈化諸寶瓶。 善妙材質如法瓶， 身語意之種子字， 以各顏色書寫已， 隨作身語意何者， 伴以物品包裹好， 皆應置入瓶子中。 能除疾病與刀兵， 及能遣除饑饉劫， 五藥五寶五穀物， 亦應盛滿於寶瓶。 具戒最勝故應以， 香料精華充滿瓶， 尋求如是諸瓶物， 莊嚴寶瓶以飾品， 瓶上應當立傘蓋。 寂靜壇城為白色， 八瓣蓮花之形狀， 增益黃色眾珍寶， 懷愛紅蓮鉤標記， 誅法壇城深藍色， 具足八輻之輪相。

།བུམ་གཅིག་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་ཡིས། །གཞན་གྱི་དོན་ནི་བྱེད་གྱུར་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཤམས་ནས་ནི། །ཞི་བའི་མཎྜལ་ཤར་དུ་བྲི། །རྒྱས་པའི་ལྷོ་དང་དབང་གི་ནུབ། །དྲག་པོ་བྱང་དུ་བྲི་བ་སྟེ། །བུམ་པ་ཡང་ནི་དེ་དེར་དགོད། །མཆོད་དང་གཏོར་མ་རྒྱས་པར་ བཤམ།།ཀུ་ཤའི་སྟན་ནི་གདིང་བྱ་སྟེ། །སློབ་དཔོན་སྨྱུང་བར་གནས་པའམ། །ཡང་ན་དཀར་གསུམ་ཟས་ལ་བརྟེན། །གཙང་མའི་གོས་སོགས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་བྱས་ཏེ། །བཛྲ་བཅུ་ཡིས་མཚམས་བཅད་དེ། །རང་སྙིང་བསིལ་ལ་ཧཱུཾ་དགོད་དེ། །དེ་འོད་བདེ་ གཤེགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ།།མཁའ་ལ་གསལ་བཀོད་བདུན་རྫོགས་བྱ། །ཆོས་ཉིད་ངང་གནས་དེ་རྗེས་ལ། །དྲག་པོའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྟོང་ཟིལ་གནོན། །སྟོང་གསུམ་གཡོ་ལྡན་མཁའ་འབྱུང་བསམ། །དེ་རྗེས་ཧཱུཾ་འོད་ལྡན་པ་ནི། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་བསམ་པར་བྱ། །དེ་ལས་ཡཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་ཆད། ། དེ་དག་རིམ་གྱིས་ཞུ་གྱུར་པས། །རླུང་མཚོ་ས་རི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །དེ་སྟེང་ཨཱཿཧཱུཾ་བཾ་ཞུ་བས། །ཟླ་ཉི་པདྨའི་གདན་དུ་གྱུར། །དེ་སྟེང་ཧཱུཾ་བབས་ཞུ་གྱུར་པས། །སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཡུ་བར་གྱུར་པར་བསམ། །དེ་འོད་བདེ་གཤེགས་མཐའ་དག་བསྡུས། །དེ་གྱུར རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའོ།།སྐུ་ལྗང་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་པ། །ངོས་གཅིག་ཡུ་བར་འཛིན་པའི་ཚུལ། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གར་གྱིས་བཞུགས། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ཀླུ་རིགས་བརྒྱན། །མཆེ་གཙིགས་ ཕྱག་རྡོར་སྤྲུལ་པ་བསྒོམ།།དེ་ནས་བུམ་པའི་ནང་དུ་ནི། ། ཞུ་བས་ནི་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །དེ་སྟེང་ཨ་ཞུ་ཟླ་བ་བསམ། །དེ་སྟེང་སོ་སོའི་ཁ་དོག་དང་། །ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བསམ་མོ། །གསུང་སྒྲུབ་དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་སྒྲུབ། །དེ་ཞུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཡུ་བར་གྱུར་པར་བསམ། ། ཁ་དོག་ལས་དང་མཐུན་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 以一瓶簡略儀軌， 若欲利益他眾時， 應當佈設大壇城， 寂靜壇城畫東方， 增益南方懷愛西， 誅法畫于北方位， 寶瓶亦應依次置。 廣設供品與供食， 應當鋪設吉祥草， 阿阇黎或持齋戒， 或依三白食而住， 沐浴更換清凈衣， 安坐舒適座墊上， 以十金剛作結界， 自心月輪安置吽， 彼光迎請諸如來， 明觀空中作七供。 安住法性后觀想， 猛烈吽聲壓空性， 三千界動空中生。 其後觀想具光吽， 安住于彼虛空中。 彼放囂滂藍素咒， 彼等次第融化成， 風水地山之王現。 上有阿吽滂融化， 成為日月蓮花座。 其上吽降融化成， 五色金剛杵之上， 觀想一面成柄狀。 彼光攝集諸如來， 化為金剛薩埵尊。 身綠三目二手印， 右手持執十字杵， 一面作柄持執狀， 左手當胸作恐怖， 右屈左伸舞姿住， 髮髻上豎飾龍族， 齜牙觀想金剛手。 其後于彼瓶內中， 融化成為甘露海， 上觀阿字成月輪， 其上觀想各色相， 具足吽字種子咒。 修持語業依彼修， 彼融五色金剛上， 觀想一面成柄狀， 色相應當隨事業。

།ཐུགས་སྒྲུབ་དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་སྒྲུབ། །དེ་ཞུ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནི། །སྔོན་ལྟ་བར་ནི་བསམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །ཧཱུཾ་འཇིགས་བཅས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ཁྲོ་རྒྱལ རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་རབ་སྤྲུལ་པའི།།ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷ་ཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔོན་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་གཉིས་མེད་བྱ། །བཛྲ་བརྒྱད་དང་ཀཱི་ལ་ལྔ། །བཛྲ་བདུན་སོགས་བརྗོད་བྱས་པས། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཐུགས་ཧཱུཾ་ལས་བྱས་བདེ་གཤེགས་བཀུག་།ན་མསྨ་མན་སྔགས་སོགས་ཀྱིས། །ཁྲོ་བོ་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བསམ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡས། །བུམ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་ཀྱང་བྱ། །མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་མཆོད། །དེ་མཆོད་སྐུ་ནི་གསལ བར་བསྒོམ།།སྐུ་སྒྲུབ་དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་སྒྲུབ། །དེ་ནས་གཟུངས་སྔགས་རིམ་པ་གསུམ། །མོས་པའི་བྱེ་བྲག་བཟླས་པར་བྱ། །ངེས་སྐྱོ་གཏོར་བཏང་ཡེ་ཤེས་དབྱུང་། །དམ་ཚིག་བུམ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ། །རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བྱ། །དེ་ནས་གཟུངས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ ནི།།ཀུན་ཁྱབ་གཟུངས་ཆོག་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཡང་ན་འདི་ལྟར་བྱ་བ་སྟེ། །ཤིས་བརྗོད་མང་དུ་བྱས་ནས་ནི། །བྱབ་ཅིང་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱ། །རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་ཚིག་ལ་སོགས་པ། །ཁྲུས་ཆོག་རྒྱས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བུམ་གཅིག་མའི་ཆོ་ག་བསྡུས་པའམ། དགོས་པའི་བྱེ་བྲག་ གིས་ཤེས་པར་བྱའོ།།བདག་བློ་ཤིན་ཏུ་དམན་གྱུར་ཀྱང་། །རྒྱུད་འདི་ཉིད་དང་མི་འགལ་བའི། །ལས་བཞིའི་བུམ་གཅིག་ཆོ་ག་འབད། །འབད་པས་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། །འགྲོ་རྣམས་རེ་འདོད་བསྐང་བར་ཤོག་།ཀུན་ཀྱང་འདི་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག་།སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རཏྣ་ ཀཱི་རྟིས་མཛད་པའི།རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་མ་ཧཱ་པ་ཎའི་རང་འགྱུར་རོ།། །།དྲག་པོའི་གཙོ་བུམ་འདི་སྐད་དོ།

我來為您翻譯這段藏文： 修持意業依彼修， 彼融金剛薩埵尊， 觀想如前藍色相， 其後迎請智慧尊。 吽！具畏綠樹林勝處， 明咒密咒一切主， 忿王金剛持化身， 祈請忿王金剛心。 （以下是咒語部分，按要求顯示） ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ हर हर वज्र विदारणाय स्वाहा ha ra ha ra vajra vidāraṇāya svāhā （哈惹哈惹金剛摧毀吽） པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷ་ཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ प्र हर प्र हर वज्र प्रभञ्जनाय स्वाहा pra hara pra hara vajra prabhañjanāya svāhā （撲惹哈惹金剛破壞吽） 前請本尊智慧眼， 四印相合成無二， 八金剛咒五橛咒， 七金剛等咒誦已， 加持身語意功德。 心吽所成召如來， 南瑪瑪曼咒等持， 觀想灌頂諸忿怒。 南無三寶咒持誦， 亦向瓶中諸尊禮， 以諸供品作供養， 供已明觀其身相。 修持身業依彼修， 其後三重陀羅尼， 依各信解而持誦， 厭倦放食遣智尊， 三昧耶瓶尊融光， 自身生起天慢心。 其後所謂最勝咒， 如遍主咒法而行。 或者如是而修行， 多誦吉祥祝願詞， 作護摩護持儀軌， 續部相應語等法， 當知廣大沐浴法。 如是一瓶簡略法， 或依需求而了知。 雖我智慧極低劣， 不違此續之法要， 勤修四業一瓶法， 以此精進所積善， 愿滿眾生諸所愿， 愿皆趨入此法門。 大阿阇黎惹那吉爾帝所造《金剛摧毀沐浴儀軌》圓滿。尼泊爾班智達瑪哈巴納自譯。忿怒主瓶如是說。

།ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པ། །བདེན་པ་སྲ་བ་བརྟན་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཐོགས་པ་མེད། །ཐམས་ཅད་དུ་ ནི་མ་ཕམ་པ།།ཤེས་རབ་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད། །གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་བྱེད་པ། །ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལའི་ ་སྔགས་དང་ནི།

我來為您翻譯這段藏文： 任何都不能斷不壞， 堅固穩固真實性， 一切處中無阻礙， 一切處中無能勝， 智慧心性之本質， 令諸眾生生恐懼， 令諸眾生皆摧毀， 令諸明咒皆斷除， 令諸魔鬼皆滅盡， 令諸眾生皆僵硬。 （以下是咒語部分） ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ कीलि कील kīli kīla （橛橛） 這是一段描述金剛橛威力的偈頌，保持了原文的對仗形式，並按要求標註了咒語的四種形式。

D2942

།ཏྲ་ཏ་ཡ་ཡི་སྔགས་སོགས་ཀྱིས། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ལས་མཐར་ཕྱིན། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་མཐུས། །དྲག་པོའི་བུམ་ཆུ་འདི་ཡིས་ནི། །དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག་།ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག་།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་མཎྜལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་དག་པར་མཛད་པ་སྟེ། །རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་ཉིད། །དཔལ་ལྡན ཡིད་ཁྲོས་ལོག་ལྟ་གཅོད་པའི་དཔལ།།རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་ལས་འཇོམས་འཇིགས་བྱེད་པའི། །ལེའུའི་གྲངས་ལ་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩ་བར་འདི་གསུངས་ཐོག་མའོ། །དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཉིད། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་རྣམ་པར་བཤད་པར་བྱའོ།

以下是藏文的簡體中文直譯： 通過特拉塔雅等咒語，圓滿完成忿怒事業。以忿怒王金剛降伏之力，愿此忿怒甘露水，凈化一切污垢，圓滿成就忿怒事業。