d2342自性見解道歌寶藏盧伊巴

D2342

བླ་མ་དྷི་རི་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་ཞབས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རྨ་བན་ཆོས་འབར་གྱིས་བསྒྱུར།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏྙཱ་སྭ་བྷཱ་བ་དྲྀ་ཥྚི་གཱི་ཏི་ཀ་དོ་ཧ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རང་བཞིན་གྱི་དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི གླུའི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ།དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的簡體中文翻譯： 上師帝日智慧足下與譯師瑪班曲巴共同翻譯。 梵文題目：Tattva-svabhāva-dṛṣṭi-gītika-doha-nāma (तत्त्वस्वभावदृष्टिगीतिकदोहनाम) 藏文題目：自性見解道歌寶藏 頂禮吉祥黑魯嘎。 註： 這是一部佛教典籍的開頭部分，包含譯者資訊、梵藏標題和頂禮句。 “帝日智慧”(Dhīri Śrījñāna)是譯者的梵文名號。 “黑魯嘎”(Heruka)是密宗本尊名號。

།གཉིས་མེད་བདུད་རྩི་ཀུན་འདུས་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི། །དྲི་མེད་དགོངས་པ་ལྟ་སྤྱོད་ལ་སོགས་ནི། །ཉམས་ལེན་ཐབས་དེ་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །བདེ་གཤེགས་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཤད་པར་བྱ།།དངོས་པོ་ཡང་ནི་མ་ཡིན་ཞིང་། །དངོས་མེད་ལ་ནི་མ་སྐྱེས་པའི། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་རང་བཞིན་ནི། །སུ་ཞིག་གིས་ནི་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ལཱུ་ཡི་པ་ནི་སྨྲ་བར་བྱེད། །འདི་ལྟ་བུ་ ནི་ངོ་མཚར་ཆེ།།ཁམས་གསུམ་གནས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་། །དེ་ཉིད་གནས་ནི་རྟོགས་པ་མེད། །དེ་ཡི་ཁ་དོག་རིགས་དང་ནི། །དབྱིབས་ཀྱང་བདག་གིས་རྟོགས་པ་མེད། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རང་བཞིན་ནི། །དངོས་པོར་མ་ གྲུབ་ཇི་ལྟར་བསྟན།།ལཱུ་ཡི་བ་ནི་སྨྲ་བར་བྱེད། །འདི་ལྟ་བུ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་གནས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་། །དེ་ཉིད་གནས་ནི་རྟོགས་པ་མེད། །བདག་གིས་གཞན་ལ་ཇི་ལྟར་དྲི། །ཆུ་གཏིང་ཟླ་བའི་གཟུགས་ བརྙན་ནི།།དོན་དམ་སྒྱུ་མར་རྟོགས་པ་མེད། །ལཱུ་ཡི་པ་ནི་སྨྲ་བར་བྱེད། །འདི་ལྟ་བུ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་གནས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་། །དེ་ཉིད་གནས་ནི་རྟོགས་པ་མེད། །ལཱུ་ཡི་པ་ནི་སྨྲ་བར་བྱེད། །བདག་གིས་གཞན་ལ་ཇི་ལྟར་དྲི། །དེ་ཡི་རང་བཞིན་རྟོགས་པ་ ་མེད།

以下是完整的簡體中文翻譯： 為利益一切修行方便， 無二甘露圓滿成就者， 無垢密意見行等等法， 頂禮善逝今當爲宣說。 非是實有亦非空， 無有生於無實中， 如是自性真實義， 何人能夠得通達？ 盧伊巴如是宣說， 此等實為大稀有， 雖於三界受用中， 真實住處不能知。 彼之顏色種姓等， 形狀我亦不能知， 如是自性真實義， 實相未成何能示？ 盧伊巴如是宣說， 此等實為大稀有， 雖於三界受用中， 真實住處不能知。 我當如何問於他？ 水中月影之形相， 勝義幻化不能知。 盧伊巴如是宣說。 此等實為大稀有， 雖於三界受用中， 真實住處不能知。 盧伊巴如是宣說。 我當如何問於他？ 彼之自性不能知。 註： “盧伊巴”(Lūyipa/लूयिप) 是印度大成就者之名。 這是一首具有重複段落的修行教言詩。 詩中多次強調了究竟實相難以言說、難以理解的主題。