d3113開光儀軌蓮鉤 毗那耶月 法慧
D3113
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏིཥྛ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་རྗེ་བཙུན་སྤྲུལ་པ་ཡི། །རང་བཞིན་ལྷ་མོ་གུས་བཏུད་དེ། །རབ་གནས་ཆོ་ག་བསྡུས པ་ཡི།།མན་ངག་རིམ་པ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ལ་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལ། །རབ་གནས་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལ། །གང་གིས་གང་ལ་ཇི་ལྟར་ནི། །རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་ཡོད། །ཀུན་རྫོབ་ལ་ཡང་གནས་པས་ནི། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་མི་ཤེས་པས། །རབ་ གནས་ཆོ་ག་འཐད་པ་མིན།།ལས་དང་པོ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །རྒྱུད་སྦྱངས་དད་དང་ངེས་བསྐྱེད་ཕྱིར། །རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱ་བར་གསུངས། །དེ་ལ་དང་པོར་སློབ་མ་ཡིས། །གཞི་དང་རྫས་རྣམས་ཚོགས་གྱུར་ནས། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བླ་མ་ལ། །ལན་གསུམ་བར་དུ་གསོལ་ བ་གདབ།།གནང་བ་བྱིན་ལ་བླ་མ་ཡིས། །བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་བརྩམ་པར་བྱ། །རབ་འབྲིང་རྟགས་དང་ལྡན་པས་ནི། །སྟ་གོན་ཆོ་ག་ལ་འབད་བྱ། །ས་ཆོག་ལ་སོགས་སྔོན་འགྲོ་སའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་དག་།བསྟར་བ་བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་བྱུག་།བརྟན་ མའི་ཆོ་ག་ཡན་ལག་བྱ།།དེ་ནས་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ལྡན། །བཀྲུ་དང་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་བྱ། །རང་རང་མཚན་མ་བཀོད་ལ་གཞག་།བསྐྱེད་དང་བཟླས་པ་རྫོགས་པར་བྱ། །རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པར་ཆུ་བསྡུས་ལ། །གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེས་བཟུང་ལ་གཞག་།དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་ རྒྱས་པར་བྱའོ།།བུམ་པ་སྟ་གོན་བྱ་བའོ། །ཟླ་བ་དྲུག་དང་གཟའ་བཞི་དང་། །རྒྱུ་སྐར་བཅུ་བཞི་ལ་བབ་དང་། །ཚེས་གྲངས་བདུན་གྱི་གྲངས་ཉིད་ལ། །རྒྱས་པའི་རབ་གནས་ལ་སོགས་བྱ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་གཞི། །དགྲམ་དང་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། ། གནས་ཁང་བརྒྱན་དང་མཆོད་པ་བཤམ། །ལུགས་མ་ལ་སོགས་སྟེགས་བུ་སྟེ། །རས་རིས་ལ་སོགས་བྱང་དུ་བསྒྲིག་།ཁྲུས་དང་མཆོད་པའི་རྫས་ཚོགས་བྱ། །རས་རིས་སྐུ་ལ་དཀྲིས་བྱས་ཏེ། །བྱུར་བསལ་ལ་སོགས་ཆོ་ག་ནི། །ཡུངས་ཀར་ཆུ་དང་འབྲུ་ཟན་དང་། །དྲུར བས་བྱབས་ཏེ་སྐྱང་བར་བྱ།།ོཾ་བཛྲ་བ་དྲ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ།
以下是藏文的簡體中文翻譯： 梵語：Pratiṣṭhā-vidhi-nāma 藏語：རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། 漢譯：開光儀軌 頂禮從聖觀音頂髻中顯現的白傘蓋佛母！ 禮敬上師尊貴化身， 自性天女恭敬禮， 簡略開光儀軌之， 次第口訣今書寫。 對於一切補特伽羅， 開光並非都適合， 無生本性之體性， 何人何處如何能， 進行開光之儀軌？ 即使世俗諦之中， 不解其加持力故， 開光儀軌不相應。 為初業瑜伽行者， 調心生信決定故， 宣說應行開光法。 首先弟子應當備， 基礎及諸供養物， 向具相上師三請， 獲得允許後上師， 當開始修近修法。 上中驗相具足者， 應勤修習預備法。 地法等前行之後， 壇城沐浴臺擺設， 塗抹五種凈牛物， 地母儀軌支分行。 然後具相寶瓶凈， 清洗裝飾等事行， 各自標記安置好， 生起唸誦圓滿做。 勝瓶中聚集凈水， 持咒線金剛安置， 廣作供養與讚頌。 此為寶瓶預備法。 六月四星十四宿， 七數日期皆吉祥， 廣大開光等儀軌， 應當擇此時辰行。 然後開光所依基， 幡幢傘蓋勝寶幢， 莊嚴道場陳供養。 鑄像等置臺座上， 唐卡等物北方列， 沐浴供養物備全。 畫像佛身纏裹后， 除塵等諸儀軌中， 以芥子水谷食等， 灑凈護持當如理。 誦”嗡班扎巴札”咒。 （註：最後的咒語以四種形式表示： 藏文：ོཾ་བཛྲ་བ་དྲ 梵文天城體：ॐ वज्र वज्र 梵文羅馬音：oṃ vajra vajra 漢語字面意思：金剛吉祥）
།དེ་ནས་བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་དང་། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་སྣོད་བཀང་ལ། །དཱུར་བའི་པིར་གྱིས་བཀྲུ་བར་བྱ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཏིལ་མར་དྲི་ཞིམ་པ། །སྤོས་ཀྱིས་བསྒོས་པས་གོང་ལྟར་ བྱུག་།དེ་ཡི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། །ོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧྲི་བཾ། དེ་ནས་དེ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །ུ་དུམླཱ་ར་ཤིཪྴ་དང་། ། ཤྭདྠ་དང་ནྱ་གྲོ་དང་། །པརྐ་ཏི་ཡི་ཤུན་པ་ཡི། །ཕྱེ་མས་བསྐུས་ཏེ་བཀྲུ་བར་བྱ། །དེ་ནས་སྐྱུ་རུ་ར་སོགས་པ། །འདག་ཆལ་ཀུན་གྱིས་བྱུག་པར་བྱ། །དེ་ནས བུམ་པའི་ཆུ་གཙང་དང་།།དྲི་ཞིམ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་བཀྲུ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དང་མཆོད་བསྟོད་བསམ། །ལྷ་མོས་ཆུ་ནི་བླུགས་བསམ་སྟེ། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར།།ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ།
以下是藏文的簡體中文翻譯： 然後以五種牛物和， 五甘露充滿容器中， 以吉祥草筆沐浴之。 （咒語： 藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ 梵文天城體：ॐ सर्व तथागत काय विशोधनि स्वाहा 梵文羅馬音：oṃ sarva tathāgata kāya viśodhani svāhā 漢語字面意思：諸如來身清凈成就） 然後以香氣芝麻油， 薰香調製如前涂。 其咒語即是此： （咒語： 藏文：ོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧྲི་བཾ 梵文天城體：ॐ हूं हूं ह्रीं वं 梵文羅馬音：oṃ hūṃ hūṃ hrīṃ vaṃ 漢語字面意思：唵吽吽啥梵） 然後為除此故， 烏曇跋羅樹頭及， 白檀與尼拘陀， 波羅蜜樹之皮， 研成粉末塗抹凈。 然後以沒藥等物， 諸凈物皆當塗敷。 然後以瓶中凈水， 香甜五甘露沐浴。 上師佛陀菩薩眾， 成就持明等一切， 思維吉祥頌供贊。 天女注水作意想， 如同誕生之時般， 如為如來作沐浴， 以此清凈天水故， 如是我今作沐浴。
།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྱེ་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཆུ་ཡི་ཐིགས་པ་དག་།རས་བལ་འཇམ་པས་ཕྱི་བར་བྱ། །རས་རིས་གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ། །དངོས་སུ་བཀྲུ་བ་ མེད་པ་ལ།།མེ་ལོང་སོགས་ལ་ཁྲུས་སོགས་བྱ། །དེ་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡིན། །ཙནྡན་གཉིས་དང་གུར་གུམ་དང་། །ལང་གུ་ལྡན་ཏེ་དྲི་ལྔ་ཡིས། །རྟེན་ལ་ཐིག་ལེ་བྱས་དེ་ནས། །ོཾ་བཛྲ་གནྡྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་སོགས། །རང་རང་སྔགས་ ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ།།དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི། །ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་ལ། །ཁྱད་པར་རིགས་ཀྱི་ལྷ་བལྟས་ཏེ། །ཐུགས་ཀ་སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་དང་། །ཕྲག་པ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་།རེག་ལ་ལག་ཏུ་སྤོས་ཐོགས་ཏེ། །པུས་མོ་སར་བཙུགས་ལྕེ་ཧཱུཾ་ལས། ། རྡོ་རྗེ་དམར་པོར་བྱ་སྟེ་བརྗོད། །བཅོམ་ལྡན་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཅན། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས། །སང་ནི་རབ་གནས་བགྱིད་པར་འཚལ། །སློབ་མ་ལ་ནི་བརྩེ་བ་དང་། །ཁྱོད་རྣམས་ལ་ནི་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །གུས པས་བདག་དང་དེ་ལ་ནི།།བཅོམ་ལྡན་བཀའ་དྲིན་མཛད་པའི་རིགས། །འགྲོ་བ་འཁོར་ལོའི་བྱ་དོན་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བདག་ལ་དགོངས། །དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་དང་། །གང་ཡང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་གཞན་དང་། །ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། །བསྟན་ པ་ལ་ནི་མངོན་དགའ་ཞིང་།།བྱང་ཆུབ་ལ་བརྟེན་འབྱུང་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ལྡན་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཆེ་གེ་བདག་།རིགས་པ་ཡི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་མཆོད་པ་དང་། །འགྲོ་བ་ཞི་བས་རབ་གནས་བགྱིད། །སློབ་མ་མཆོད་དང་བདག་ལ་ནི། །ཁྱོད་ ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་ཉེར་བཟུང་ནས།།རབ་གནས་འདི་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཐུགས་བརྩེར་ལྡན་པས་གནས་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས། །ནམ་མཁའི་ལྷ་རྣམས་དམ་ཚིག་བསྟིམ། །བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དང་། ། སྒྲ་ཡི་ཚོགས་པ་དཔག་མེད་དབུལ། །དེ་ནས་བུམ་ཆུས་སླར་ཡང་བཀྲུ། །དེ་ནས་ལྷ་ཡི་སྔགས་དག་ནི། །སྐྱོན་ལྔ་སྤངས་ལ་བཟླས་པར་བྱ། །དེ་ནས་དང་པོར་གསོལ་བཏབ་ལ། །རྣམ་པར་བྱོན་པར་འདོད་པ་ཡིས། །ཚིགས་བཅད་ཡང་ནི་ཡི་གེ་བྱ། །མཐའ་མ་མུ ཡིས་མཚན་པས་གཤེགས།།རྫས་ཀྱིས་གཡོགས་ཏེ་གཞག་པར་བྱ། །སློབ་མ་ཡོད་ན་སྟ་གོན་བྱ། །འདི་ནི་ལྷ་ཡི་སྟ་གོན་ནོ།
以下是藏文的簡體中文翻譯： （咒語： 藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྱེ་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ 梵文天城體：ॐ सर्व तथागत अभिषेक समय श्रीये आः स्वाहा 梵文羅馬音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka samaya śrīye āḥ svāhā 漢語字面意思：諸如來灌頂誓句吉祥啊娑婆訶） 然後水滴點點滴， 以軟棉布擦拭之。 繪畫經典等物品， 不可實際沐浴者， 鏡等物上作沐浴。 此乃沐浴儀軌也。 二種檀香與鬱金， 藍色相伴五香料， 于尊像上點圓點。 （咒語： 藏文：ོཾ་བཛྲ་གནྡྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ 梵文天城體：ॐ वज्र गन्ध आः हूं स्वाहा 梵文羅馬音：oṃ vajra gandha āḥ hūṃ svāhā 漢語字面意思：金剛香啊吽娑婆訶） 然後五種供養等， 各以咒語作供養。 然後智慧薩埵尊， 迎請空中作供贊。 特別觀想部族尊， 心間頂上喉嚨處， 雙肩持執金剛杵， 觸碰手持香爐時， 跪地舌上現吽字， 化為紅色金剛杵。 世尊頂髻白傘蓋， 禮讚明咒之君王。 具大悲心尊者您， 明日祈請作開光。 為憐憫諸弟子故， 為供養諸尊者故， 恭敬於我與彼等， 世尊恩賜實相應。 為眾生輪事業故， 諸佛垂念於我愿。 阿羅漢菩薩眾等， 以及其他咒部尊， 天神與諸護法眾， 于教法生歡喜者， 依止菩提諸部眾， 具金剛眼眾有情。 我某某大金剛持， 以此明咒王力故， 隨力所能作供養， 以寂靜法作開光。 為弟子供養我故， 祈以大悲攝受我， 於此開光一切眾， 具大悲心願安住。 然後誦”匝吽邦吙”， 空中諸天融誓眾。 加持灌頂作印記。 然後五種供養與， 無量音聲作供養。 復以瓶水作沐浴。 然後諸尊咒語者， 斷除五過作持誦。 然後首先作祈請， 欲請尊眾降臨時， 偈頌及以文字作， 末尾以幕作送別。 以物覆蓋安置之。 若有弟子作預備。 此為本尊之預備。
།དེ་ནས། ཐིག་ཚོན་ལ་སོགས་བྱ་བ་ནི། །རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ལྟར། །མཆོད་པའི་དངོས་པོ་གསེར་ཐུར་དང་། །རྒྱན་དང་སྐུ་ཆིངས་ གླེགས་ཤིང་དང་།།ན་བཟའ་ལ་སོགས་རྒྱས་པར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ་བཟླས་སོགས་བྱ། །དབང་བླང་དམ་ཚིག་རྫོགས་པར་བྱ། །དེ་ནས་གཞི་མ་བཀྲུ་ལ་སོགས། །གོང་གི་ཆོ་ག་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་ས་བོན་ལྷ་བཀུག་ལ། །ནམ་མཁའ་གནས་ལ་མཆོད་ བསྟོད་བྱ།།སྤོས་དང་རྡོར་དྲིལ་ཐོགས་ནས་སུ། །པུས་བཙུགས་གོང་ལྟར་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །སང་ནི་རབ་གནས་བགྱིད་ལགས་ན། །ཞེས་པ་བགྱིད་པར་འཚལ་དུ་བསྒྱུར། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཛཿཏྟྭཾ་བཾ་ཧོཿས་དགུག་གཞུག་བྱ། །དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་རོལ་མོའི་ སྒྲ།།དཔག་མེད་མཆོད་དང་གནས་གསུམ་བརླབ། །དབང་བསྐུར་བྱས་ཏེ་བུམ་ཆུས་བཀྲུ། །རྣམ་སྣང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །གང་ཡིན་པས་ནི་རྒྱས་གདབ་བོ། །དེ་ནས་དབང་གཞན་རིམ་པས་བསྐུར། །ོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བྷ་ར་ན་བི་ཇུ་ཥ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རྒྱན་གྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། ། དེ་ནས་རང་རང་རིགས་ཀྱིས་བསྟོད། །གསེར་ཐུར་ཨ་ཛ་ན་བྱུགས་བས། །སྤྱན་དབྱེ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།
以下是藏文的簡體中文翻譯： 然後，畫線著色等事宜， 如廣大壇城儀軌般。 供養之物金塗料， 裝飾纏帶經架等， 法衣等物廣備置。 生起壇城作持誦， 受灌頂誓圓滿行。 然後清洗基底等， 如上儀軌而行持。 然後種子召本尊， 空中安住作供贊。 手持香爐金剛鈴， 跪地如前作加持。 “明日將作開光禮”， 改為”祈請作開光”。 然後迎請智慧尊， （咒語： 藏文：ཛཿཏྟྭཾ་བཾ་ཧོཿ 梵文天城體：जः त्त्वं बं होः 梵文羅馬音：jaḥ ttvaṃ baṃ hoḥ 漢語字面意思：匝 特旺 邦 吙） 召請攝入而安住。 然後供讚樂器聲， 無量供養三處加。 作灌頂后瓶水浴。 毗盧遮那自部尊， 隨其何者作印記。 然後次第灌余權。 （咒語： 藏文：ོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བྷ་ར་ན་བི་ཇུ་ཥ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ 梵文天城體：ॐ वज्र आभरण विजुषणि स्वाहा 梵文羅馬音：oṃ vajra ābharaṇa vijuṣaṇi svāhā 漢語字面意思：金剛莊嚴裝飾娑婆訶） 以此供養諸裝飾。 然後各以部族贊。 金塗料涂阿札那， 開眼咒語即是此。
།ོཾ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨནྡ་ས་མཱ་ངྷི་དྷྱཱ་ནཾ་པྲི་ཎ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བཟའ་བ་བཟང་པོ་དབུལ། །དེ་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱེལ་པ་ཡི། །སྔགས་ཀྱིས་ཞབས བཀོད་དབུལ་བ་ནི།།རྡོ་རྗེ་བཟུང་བའི་ལག་གཡས་ཀྱིས། །ལན་གསུམ་བསྐོར་ལ་བརྟན་པར་བྱ། །དེ་ནས་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་གནས་སུ་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པར་བྱ། །དེ་ནས་བླ་མས་སློབ་མ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གསོལ་བཏབ་པའི། །སྐུ་ གཟུགས་དག་ནི་ཁྱད་པར་དུ།།ཇི་སྐད་གསུངས་བཞིན་སྤྱན་དབྱེ་བ། །དེ་ནི་ངས་ཀྱང་བྱས་འགྱུར་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱི་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་པས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་མཆོད་པར་བྱོས། །ཞེས་བྱ་ཞལ་ཁེབས་ལ་སོགས་བྱ། །དེ་ནས་སློབ་མས་མཆོད་པ་དང་། །བླ་མ་ཡོན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱས། ། བླ་མས་ལེགས་ལྡན་གཏོར་མས་མཆོད། །བྱིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཡུན་རིང་དུ། །བཞུགས་པར་བཀའ་ཡིས་ཆོས་སྐྱོང་བསྒོ། །གསོལ་བཏབ་ལ་སོགས་བླ་མས་བྱ། །སློབ་མའི་སྒྲིབ་པ་གཞོམ་པ་དང་། །རང་གི་ལྷག་ཆད་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་གས་བསྐང བར་བྱ།།བསྡུ་གཤེགས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ། །མཆོད་བསྟོད་ལ་སོགས་རྒྱས་པར་བྱ། །རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་འདི། །ཀཱ་མ་ངྷ་ནུའི་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། །པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན་པ་ཡི། །དགེ་སློང་གིས་སྦྱར་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ཀྱང་།།སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་མཉམ་འགྱུར་ཤོག་།མང་དུ་ཐོས་པའི་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུས་རིགས་ལྡན་ཧ་ར་པའི་སློབ་དཔོན་ཀཱ་མལ་དྷེ་ནུ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།ཱ་ཙཨཱརྱ་བི་ན་ཡ་ཙནྡྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།
以下是藏文的簡體中文翻譯： （咒語： 藏文：ོཾ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ 梵文天城體：ॐ चक्षु समन्त चक्षु विशोधनि वज्रे स्वाहा 梵文羅馬音：oṃ cakṣu samanta cakṣu viśodhani vajre svāhā 漢語字面意思：嗡 眼 普遍 眼 清凈 金剛 娑婆訶） （咒語： 藏文：ཨོཾ་ཨནྡ་ས་མཱ་ངྷི་དྷྱཱ་ནཾ་པྲི་ཎ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ 梵文天城體：ॐ अन्द समाधि ध्यानं प्रिणने स्वाहा 梵文羅馬音：oṃ anda samādhi dhyānaṃ priṇane svāhā 漢語字面意思：嗡 食物 三昧 禪定 滿足 娑婆訶） 以此供養殊勝食。 然後甘露相和之， 咒語獻上足印記。 右手持執金剛杵， 三次旋繞令堅固。 （咒語： 藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ 梵文天城體：सुप्रतिष्ठ वज्रे स्वाहा 梵文羅馬音：supratiṣṭha vajre svāhā 漢語字面意思：善安住 金剛 娑婆訶） 以此令其安住處。 然後廣作供養贊。 然後上師對弟子： “汝向我作祈請之， 尊像殊勝開光儀， 如同所說我已作。 汝之此為世俗故， 隨意供養當行持。” 如是作覆面等事。 然後弟子作供養， 上師施供令歡喜。 上師吉祥食子供， 大加持祥久安住， 教令護法作守護。 祈請等事上師作。 為除弟子諸障礙， 及圓滿己增減故， 以火供儀作圓滿。 收攝回駕立誓願。 供養讚歎廣行持。 此開光儀軌依循， 嘎瑪迭奴之傳承， 具蓮鉤相比丘造， 以此功德愿一切， 三界有情諸眾生， 等同化身而成就。 多聞上師蓮鉤依循具緣哈熱巴上師嘎瑪迭奴巴之傳承所造圓滿。 阿阇黎毗那耶月與譯師比丘法慧所譯。