d2712世尊文殊贊法稱 迦羅瓦瑪 仁欽桑波
D2712
བོད་ཀྱི་རྔོག་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བའོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་གྷོཥ་སྟོ་ཏྲ་། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡིགས་མཛུབ་གདོང་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིས་། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་དུ་མ་གཡོས། །མ་ལུས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ། ། སེན་མོའི་རྩེ་མོས་གྱེན་དུ་བླངས། །ནམ་མཁའ་མུ་མེད་པ་ཡི་ཁམས། །ཞབས་ཀྱི་གོམ་པ་གཅིག་གིས་མནན། །ཟད་པའི་དུས་ཀྱི་མེ་འབར་བ། །ཞལ་གྱི་དབུགས་ཀྱིས་བཏབ་པས་བཅིལ། །དུས་མཚུངས་སྐུ་ཡི་ཆ་གཅིག་ལ། །ཆུ་དང་མེ་ཡི་ཆར་ཕབ་པ། །ལ་ལར་ཟད་པར་སངས་རྒྱས་སུ། །གྱུར་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ བསྐོར།།ལ་ལར་ཉོན་མོངས་མ་ལུས་པ། །ནུབ་པས་ཞི་བའི་དེ་ཉིད་སྟོན་། །དལ་བས་དབང་པོ་བདེ་སོགས་ཀྱི་། །གདོང་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་པའི་སྤྱན། །ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བཀབ་པ་ཡིས་། །ཕྱག་མཐིལ་དམར་པོ་ཉི་མ་རྨུགས། །ལ་ལར་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དཔལ། །མཐུ་གྱུར་དམ་པར་གྱུར་པ་འཛིན། ། ཁྱིམ་པ་དང་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་པ། །ཚངས་སྤྱོད་རྟག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཅན། །བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན་འགྲོ་བའི་ཡབ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། 由藏地的仁欽桑波譯師翻譯。
這是一個藏文文獻的中文翻譯： 印度語：聖妙音贊 藏語：聖文殊贊
頂禮童子文殊！ 以示威懾之指面， 震動無數須彌山， 無餘大海之水體， 以指甲尖向上提。 以單步即能踏壓， 無邊虛空之界域， 劫末烈火熾燃時， 以口氣息即鎮伏。 同時現身一部分， 降下水火之雨時， 于某處成正覺已， 隨即轉動法輪寶。 于某處諸煩惱盡， 寂滅顯示真實義， 安詳觀察帝釋等， 諸根之面妙慧眼。 以方位輪所覆蓋， 手掌赤紅如日沒， 于某處持最勝力， 成就非天之榮耀。 在家出家諸行者， 恒時具足梵行智， 童子形相眾生父， 我今頂禮文殊尊。 註：這是一首讚頌文殊菩薩的詩歌，描述了文殊菩薩的種種神通威力和功德。譯文儘量保持了原文的對仗格式。
།མི་འཇིགས་པ་དང་སྟོབས་མངའ་བ། །ཐུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་མཚུངས་པ། །ཕྱེ་མ་མིག་སྨན་དང་མཚུངས་འདི་། །ཁྱོད་ལ་སྐྱབས སུ་རབ་ཏུ་མཆི་།།ཉོན་མོངས་བུད་ཤིང་ཡེ་ཤེས་མེ། །དུ་མ་མཚོན་པ་བགྲང་བ་ལྟར། །འཁོར་བ་སྲིད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། མྱ་ངན་འདས་ལ་ཁྱོད་མི་གནས། །མགོན་པོ་རྟག་ཏུ་དབུ་མ་མཆོག་།ཡང་དག་བརྙེས་པ་མ་ལགས་སམ། །ཆུ་དང་བཅས་པའི་སྣོད་རྣམས་སུ། །ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟར། །གཅིག་ ཏུ་གདུལ་བྱ་གཡོ་བའི་ཡིད།།རྣམ་པ་མང་པོ་འདྲ་བའི་མཚན། །ཉིད་ཀྱི་བག་ཆགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ། །ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་གསལ་གྱུར་པ། །བཀའ་དྲིན་དོན་གཉེར་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཆགས་པས་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་ལྷུང་། །ཁྱོད་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཆ། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་རྣམ་སྤྲོས་པ། །ཟླ་བའི་ འོད་ཟེར་གང་གྱུར་མཉམ།།བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན་མཛེས་པ་འདི། །ཚེས་གཅིག་ཟླ་བ་ལྟ་མཉེས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བཟློག་དཀའ་བས། །བདུད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་འཇོམས་པས་ཅི། །ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ནི། །དམྱལ་བ་པ་ཡི་ཁྲག་དང་ཞག་།མེད་པར་སྐམས་པས་དམྱལ་བ་པའི། ། འོད་འཕྲོ་དེ་དག་ཞི་བར་འགྱུར། །ཤེས་རབ་བྲལ་བས་མདུན་དུ་ཁྱོད། །དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པས་ཀྱང་། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་གྱི་། །མདུད་པ་དམ་པོས་འཆིང་བར་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ལྟ་ཞིག་སྐད་ཅིག་ཏུ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་ཟུར་གྱིས་གཟིགས་ནས། །རྔ་ཡབ་གཡོབ་པའི་བཞད གད་ཀྱིས།།བསྟེན་པའི་དཔལ་ལྡན་ཉིད་བདག་གིས། །གདུལ་བྱ་པདྨོའི་སྣོད་རྣམས་ལ། །འོད་ཟེར་དྲ་བས་ཁ་འབྱེད་པས། །མགོན་པོ་སྔོན་མེད་ཉི་མ་ཡི། །རོལ་པས་ཉིན་མཚན་སྣང་བར་མཛད། །དོན་གསལ་མཛད་པའི་གསུངས་གིས་ནི། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས། །སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ མངོན་སུམ་སྟར།།གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་སྟོན་པར་མཛད། །རྣམ་པར་རྟོག་ལས་མ་གཏོགས་པ། །འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། །རྣམ་རྟོག་དེ་དང་བྲལ་བས་ན། །ཁྱོད་ནི་རབ་ཏུ་མྱ་ངན་འདས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཆ་བརྗོད་ལས། །བྱུང་བས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་ཡིས་། །འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་ཁྱོད་བརྗོད་ པས།།ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་གནས་ཤོག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པ། རྟོག་གེ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲདྡྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ ་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།
以下是完整的中文翻譯： 具足無畏與力量， 如同能仁之影像， 猶如粉末與眼藥， 我今至誠皈依您。 煩惱薪柴智慧火， 如數諸多兵器般， 不住輪迴諸有緣， 亦不安住于涅槃。 怙主恒時最勝中， 豈非證得真實義？ 如同水器諸容中， 月影顯現亦復然。 一切所化動搖心， 現似種種諸相貌， 以一意識諸習氣， 智慧成就而明顯。 以求恩德之方便， 愛慕禮敬至尊足， 您所放射光明分， 遍佈十方諸界域。 如同月光所普照， 此童子相極莊嚴， 猶如初月般悅意， 您之行為難違逆。 摧毀魔力有何難？ 僅憶念您聖號時， 地獄有情血與脂， 乾涸止息諸熱惱。 離慧眾生憶念您， 成為意識所緣境， 智者亦被疑惑網， 緊密束縛而系綁。 剎那之間您慧眼， 普觀一切諸世間， 搖動拂塵而微笑， 所依吉祥即我身。 所化蓮花諸器中， 光明網路令開敷， 怙主無前如日輪， 遊戲晝夜作光明。 以其開顯義理語， 遠離能取與所取， 如實顯示空性義， 語自在尊作開示。 除去分別妄念外， 更無所謂之輪迴， 以離彼等分別故， 您即究竟般涅槃。 宣說您之功德分， 由此所生諸福德， 愿諸眾生讚歎您， 安住圓滿諸吉祥。 世尊文殊贊，由諸論師頂嚴寶，大師法稱造。 印度堪布室利迦羅瓦瑪與大譯師仁欽桑波譯校潤定。