d3199大唐傳承聖度母修法儀軌阿巴雅 持戒勝幢
D3199
། །།མཁས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཨ་བྷ་ཡ་ལ་སོགས་པ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ ཐབས།སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། ཡི་གེ་ཨཱཿདམར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨའི་སྣོད་དུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་ལས་བྱུང་བའི་གྲི་གུག་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ནག་མོ་སྟེ་ཞལ་གཅིག་མ་སྤྱན་གསུམ་མངའ་བ།ཕྱག་བཞི་མ། གསུས་པ་འཕྱང་བ་ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གཡས་བསྐུམས་པའི་ཞབས་ཀྱིས་རོ་མནན་པ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་ འཕྱང་བར་གྱུར་པ།ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་དག་གིས་རལ་གྲི་དང་གྲི་གུག་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་དག་གིས་ཨུཏྤ་ལ་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་གནོན་དང་ལྡན་ཞིང་རལ་པ་སེར་པོ་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་གད་མོ་ ཆེར་སྒྲོགས་པ།འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧཱཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་དུག་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ལ་བཟླས་པར་བྱ་བའོ།
我來為您翻譯這段藏文： 這是由大智者菩薩和阿巴雅等人處學習的比丘戒律勝幢所翻譯。
梵文為：Ārya-tārā-sādhanaṃ 藏文為：聖度母修法 在前述儀軌之後修空性，然後觀想紅色字母”ĀḤ”化現紅蓮花，其上有白色字母”HŪṂ”所化蓮花器，日輪中有深藍色字母”HŪṂ”化現的彎刀連同種子字，這一切轉變成尊貴的聖度母，其身黑色，一面三眼，四臂，腹部下垂，齜牙咧嘴，右腿屈曲腳踏屍體，以八龍為嚴飾，虎皮為裙，懸掛人頭花鬘，以五印莊嚴，右手持劍與彎刀，左手持青蓮與托巴（顱器），頭頂不動佛壓頂，具黃色卷髮，發出極其恐怖的大笑聲，顯現可怖之身相圓滿后，誦持咒語：“HRĪṂ HRĪṂ HĀṂ PHAṬ”。此咒可用於解毒及智慧之用途。 註：對於咒語部分，我已按要求以藏文原文中的形式展示。這是一段描述黑度母修法的儀軌文字，包含了觀想法和修持方法。
།རལ་གྲིའི་གནས་སུ་སྒྲེན་པོ་ཡིས། །མི་རུས་ཕྲེང་བ་བསྒོམ་བྱས་ལ། །སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །
我來為您翻譯這段藏文： 在劍的位置上觀想裸形者， 以人骨串珠為裝飾， 通過放射與收攝的瑜伽， （這是一段修法偈頌的片段，保持了原文的對仗格式。）
D3200
བླ་མེད་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བའོ། །རྒྱ་ནག་ཆེན་པོའི་ལུགས་ཀྱི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།
以下是藏文的中文直譯： 誦持無上密咒。以上所述。這是大唐傳承的聖度母修法儀軌。由智者阿巴雅傳授，比丘持戒勝幢翻譯。 註：這是一段藏文佛教典籍的結尾部分，描述了文字的性質（度母修法儀軌）以及譯者資訊。由於文中沒有出現特定的種子字或咒語，因此不需要進行四種形式的對照翻譯。
好的，這是這段藏文的翻譯，並附帶一些解釋：
翻譯：
應持誦無上密咒。
這是漢地（中國）大乘的聖救度母修法。
由智者阿巴亞（Abhaya）口述，比丘戒律幢（Tshul khrims rgyal mtshan）翻譯。
逐句解釋：
- བླ་མེད་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བའོ། ། (bla med gsang sngags bzlas par bya zhes bya ba’o) - 應持誦無上密咒。這裡說明了修法中應持誦的咒語型別。
- རྒྱ་ནག་ཆེན་པོའི་ལུགས་ཀྱི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། (rgya nag chen po’i lugs kyi ‘phags ma sgrol ma’i sgrub thabs so) - 這是漢地（中國）大乘的聖救度母修法。這裡說明了此修法的傳承和本尊。
- མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། (mkhas pa a bha ya las dge slong tshul khrims rgyal mtshan gyis bsgyur ba’o) - 由智者阿巴亞（Abhaya）口述，比丘戒律幢（Tshul khrims rgyal mtshan）翻譯。這裡說明了此文獻的作者和翻譯者。
解釋：
這段文字簡要地說明了修法的要點、傳承和作者。它指出修法中應持誦無上密咒，並說明這是漢地大乘的聖救度母修法。最後，指明了此修法是由智者阿巴亞口述，比丘戒律幢翻譯。
總結：
這段文字簡潔明瞭地介紹了《聖救度母修法》的特點和傳承，強調了密咒的重要性，並指明了此文獻的作者和翻譯者。
希望這個翻譯和解釋對您有所幫助！
རྒྱ་ཆེན་པོ (rgya chen po)**
- 字面意思： 「རྒྱ་」 (rgya) 指「漢族」或「中國」， 「ཆེན་པོ」 (chen po) 指「大」或「偉大」。
- 歷史背景： 這個詞彙通常用於指代唐朝，因為唐朝在歷史上是一個非常強大的王朝，對周邊地區產生了深遠的影響。
- 現代用法： 在現代藏語中，「རྒྱ་ཆེན་པོ」 通常指「中國」，但有時仍然會帶有指代唐朝的含義。
哪種翻譯更準確？
- 取決於語境： 最準確的翻譯取決於具體的語境。如果文獻明確指的是唐朝時期，那麼翻譯成「大唐」是合適的。如果文獻指的是更廣義的中國，那麼翻譯成「中國」更合適。
- 歷史文獻： 在古代藏文文獻中，如果出現「རྒྱ་ཆེན་པོ」，通常指的是唐朝，因為當時唐朝是藏族人最熟悉的漢族政權。
- 現代文獻： 在現代藏文文獻中，如果出現「རྒྱ་ཆེན་པོ」，通常指的是中國，但有時仍然會帶有指代唐朝的含義。
你提供的例子：
在你的例子中：
།རྒྱ་ནག་ཆེན་པོའི་ལུགས་ཀྱི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །
這裡使用的是 「རྒྱ་ནག་ཆེན་པོ」 (rgya nag chen po)，直譯是「大中國的傳統」。
- 翻譯成「漢地（中國）」更準確： 在這個語境下，翻譯成「漢地（中國）」更準確，因為它指的是漢族地區流傳的傳統，而不是特指唐朝。雖然「རྒྱ་ཆེན་པོ」 有「大」的意思，但在這裡更強調的是漢族地區的傳統，而不是唐朝的政權。
總結：
- 「རྒྱ་ནག་」 通常指「中國」，有時帶有歷史情感色彩。
- 「རྒྱ་ཆེན་པོ」 通常指「中國」，但在古代文獻中通常指「唐朝」。
- 最準確的翻譯取決於具體的語境。
因此，在你的例子中，翻譯成「漢地（中國）」比翻譯成「大唐」更準確。
希望這個解釋能夠幫助你理解藏文中「中國」的不同表達方式！