d3057聖馬頭明王修法儀軌吉祥燃燈智

D3057

།[་]@##། །འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་ཐོག་མར་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ོཾ་སྭ་བྷཱ་བི་ཤུདྷེཿསརྦ་དྷརྨཱཿ སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུསྒོུ྅་ཧ~ཾ་ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད་པས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་དངོས་པོ་འདི་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་མོ།།ཁྱད་པར་དུ་བདག་གི་ལུས་ཤེལ་སྒོང་དག་པ་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་དག་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་རཾ་སེར་པོ་ཅིག་ལས་འོད་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས་ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་མོ།།ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ཅིག་བསམ་མོ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཞགས་པ་ལྟ་བུ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དང་བླ་མ་ལ་སོགས་པ་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ ལ་རང་གི་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བདུག་སྤོས་མ་ཕྱག་ན་སྤོས་ཐོགས་པ་དང་།མེ་ཏོག་མ་ཕྱག་ན་ཨུཏྤ་ལ་ཐོགས་པ་དང་། མར་མེ་མ་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས་པ་དང་། དྲི་ཆབ་མ་གསེར་གྱི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ག་པུར་གྱི་ཆུས་བཀང་བ་ཐོགས་པ་དང་། ཞལ་ཟས་མ་གསེར་ གྱི་གཞོང་པའི་ནང་དུ་བདུད་རྩི་རི་རབ་ཙམ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དང་བླ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས་བརྗོད་དོ།

我來為您翻譯這段藏文： [這是]聖馬頭明修法儀軌。想要修持聖馬頭明者，首先應當誦此咒語： （以下是咒語四種形式的對照：） 藏文：ོཾ་སྭ་བྷཱ་བི་ཤུདྷེཿསརྦ་དྷརྨཱཿ སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུསྒོུ྅་ཧ~ཾ 梵文天城體：ॐ स्वभाविशुद्धेः सर्वधर्माः स्वभावविशुद्धोऽहं 梵文羅馬擬音：oṃ svabhāviśuddhēḥ sarvadharmāḥ svabhāvaviśuddhō’haṃ 漢語字面意思：嗡 本性清凈 一切諸法 本性清凈 我 誦此咒語三遍或七遍，觀想一切顯現與有情的事物皆得清凈。特別是觀想自身如同清凈水晶般純凈無垢。 然後觀想自己心間有一黃色的”染(རཾ)“字，從中放射並收攝光芒，形成日輪。在日輪之上觀想一個紅色的”吙(ཧྲཱིཿ)“字。從此字放射出如套索與鐵鉤般的光芒遍及十方，迎請諸佛菩薩、吉祥馬頭明及上師等尊前。 從自己心間的”吙(ཧྲཱིཿ)“字化現供養天女： 持香天女手持香爐 持花天女手持青蓮花 持燈天女手持寶燈 持涂香天女手持盛滿樟腦香水的金瓶 持食天女手持裝有如須彌山般甘露的金盤 以此供養諸佛菩薩、吉祥馬頭明及上師等，同時誦唸以下咒語。

།ོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཐུ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿ་ ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་བཛྲ་གདྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནེ+ེ་བི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་ཐུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གང་ཡང་བདག་གིས་དུས་ཀུན་དུ། །སྡིག་པ་བགྱིས་པར་གང་གྱུར་པ། །སྐྲག་ནས་རྨི་འདྲར་འཆགས་བགྱིད་ཅིང་། །དེང་ནས་བརྩམས་ནས་འབྱུང་མི་བགྱིད། །དགེ་བ་རྣམས་ལ་ རྗེས་ཡི་རང་།།སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། །དེ་ཐོབ་ལམ་ལ་གནས་བགྱིད་ཅིང་། །དམ་པའི་སྐྱབས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་མཆི། །དེ་ནས་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་དང་། ཚངས་པའི་གནས་རྣམས་ རིམ་གྱིས་བསྒོམ།ོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨཀོུ྅ཧཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྟོང་པར་བསམ། དེ་ནས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་རཾ་སེར་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅིག་བསམ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧ ཨཱུཾ་མཐིང་ག་ལས་འོད་འཕྲོས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཅིག་བསམ།རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དེ་ལས་འོད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་དྲ་བ་ས་གཞི་གུར་དུ་བསམ། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིའི་དབུས་སུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་ཅིག་བསམ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཤར་ ཕྱོགས་དངུལ་ལས་གྲུབ་པ།ལྷོ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་གྲུབ་པ། ནུབ་ཤེལ་དམར་པོ་ལས་གྲུབ་པ། བྱང་གསེར་ལས་གྲུབ་པ། སྒོ་བཞི་ཡོད་པ། གསེར་གྱི་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུརྱའི་ལྗོན་ཤིང་གིས་སྟེང་ཕུབ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་འཕན་དུ་མ་འཕྱང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྒོམ་ པའམ།ཡང་ན་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱ་ཁྱོན་ཙམ། སྟེང་ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞིས་བཀབ་པ། སྒོ་བཞི་ཡོད་པ། སེང་ལྡེང་གི་ཀ་བ་བརྒྱད་ལ་ཐོད་པས་ཀ་ཞུ་བྱས་པའི་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག་པ་ཕྱི་ནས་བལྟས་ན་ནང་ གསལ་བ།ནང་ནས་བལྟས་ན་ཕྱི་གསལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཅིག་ཏུ་བསྒོམ་མོ།

我來為您翻譯這段咒語和文字： 首先是五供養咒語： （香供養咒） 藏文：ོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཐུ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ 梵文天城體：ॐ वज्र धूपे आः हूं स्वाहा 梵文羅馬擬音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ svāhā 漢語字面意思：嗡 金剛 香 阿 吽 娑婆訶 （花供養咒） 藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ 梵文天城體：ॐ वज्र पुष्पे आः हूं स्वाहा 梵文羅馬擬音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā 漢語字面意思：嗡 金剛 花 阿 吽 娑婆訶 （以此類推完成其他供養咒） 然後應當如是誦說： 我於一切時， 所造諸罪業， 如夢生懼心， 今後誓不犯。 隨喜諸善業， 心持佛菩提， 迴向最勝覺， 安住所得道， 皈依三寶尊。 之後依次修持慈、悲、喜、舍四無量心。 （空性咒） 藏文：ོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨཀོུ྅ཧཾ 梵文天城體：ॐ शून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं 梵文羅馬擬音：oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ 漢語字面意思：嗡 空性 智 金剛 本性 我是 誦此三遍，以三摩地觀想一切法如虛空般空寂。然後于虛空中觀想黃色”染(རཾ)“字放光，化現日輪。日輪上觀想深藍色”吽(ཧཱུཾ)“字放光，化現五股金剛杵。從金剛杵放光遍及十方，觀想成金剛墻、金剛網與金剛地基帳幕。 在金剛地基中央，日輪之上觀想一白色”吽(ཧཱུཾ)“字。從中放光化現宮殿：東方以銀構成，南方以琉璃構成，西方以紅水晶構成，北方以金構成。宮殿具四門，八根金柱支撐，琉璃寶樹覆頂，懸掛眾多珍寶瓔珞。 或者觀想顱骨宮殿，其廣大如三千大千世界，上覆人皮天篷，具四門，八根栴檀木柱上飾以顱骨為柱頭。從外看內明澈，從內看外通透。如是觀想宮殿。

།སྒྲུབ་པ་པོ་རང་གི་སེམས་ཡི་གེ་རཾ་ཅིག་ཏུ་བསྒོམ། རཾ་སེར་པོ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅིག་བསྒོམ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རང་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ཅིག་ཏུ་བསྒོམ། ཧྲཱིཿདམར་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། འཕགས་པ་མཆོད་ནས་སླར་འོད་དེ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པས་ཧྲཱིཿདེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེག་པར་བསམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ འོད་འཕྲོས་པ་དང་།འདུས་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ། དབུས་དམར་བ། གཡས་དཀར་པོ། གཡོན་མཐིང་ག་།སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་ན་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་གསུམ་ཡོད་པ། ཚེམས་གཙིགས་པ་ ཞལ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་འབྲུག་སྟོང་སྟོང་ལྡིར་བ།ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔའི་ཐོད་ཅན། ཐོད་པ་རློན་པའི་ཕྲེང་བས་སེ་རལ་ཁར་བརྒྱན་པ། སྦྲུལ་དཀར་ནག་གིས་ཡན་ལག་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་བྱས་པ། གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་རློན་གོས་སུ་གྱོན་པ། ཕྱག་དྲུག་ལ་གཡས་པ་དང་ པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྣམས་པ།གཡོན་དང་པོ་ན་དུང་ཆེན་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས་པ། གཡས་གཉིས་པ་ན་གསེར་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། གཡས་ཐ་མ་ན་སེང་ལྡེང་གི་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས་པ། གཡོན་གཉིས་པ་ན་རལ་གྲི། གཡོན་གྱི་ཐ་མ་ན་སོར་མོ་ལྔ་ལ་མཐེ་བོ་ཆེ་ནས་བདེ་བར་ གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ་དཀར་པོ་བྱེ་བ་འགྱེད་པ།མཛུབ་མོ་ནས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་མཐིང་ག་བྱེ་བ་འགྱེད་པ། གུང་མོ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་སེར་པོ་བྱེ་བ་འགྱེད་པ། སྲིན་ལག་ནས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དམར་པོ་བྱེ་བ་འགྱེད་པ། མཐེ་ཆུང་ནས་ལས་ཀྱི་རིགས་ལྗང་གུ་བྱེ་བ་འགྱེད་པ། ཞབས་དྲུག་གིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་བརྫིས་པ། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་རེ་རེ་ནས་བྱ་བྱེ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱེ་བ་འགྱེད་པ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པར་བསམ། ཡང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཕྱག་གཡས ན་སེང་ལྡེང་གི་དབྱུག་ཏོ།

我來翻譯這段文字： 修行者觀想自心為一個”染(རཾ)“字。從黃色的”染”字放光收攝后，觀想成為日輪。在日輪上觀想自身為一個紅色的”舍利(ཧྲཱིཿ)“字。 （種子字”舍利”） 藏文：ཧྲཱིཿ 梵文天城體：ह्रीः 梵文羅馬擬音：hrīḥ 漢語字面意思：舍利 從紅色”舍利”字放光遍及十方，利益眾生，供養聖眾，光芒復收攝於”舍利”字中。“舍利”字融化為光明，觀想從無始以來的一切煩惱障和所知障皆被智慧火焚盡。智慧火放光收攝后，觀想自身成為吉祥馬頭明王尊，具三面六臂。 身色紅色，中央面紅色，右面白色，左面深藍色，每面具三眼。三面之上各有一綠色馬頭，齜牙咧嘴，每一面都發出千道雷鳴。頭戴五個干骷髏冠，以濕骷髏串珠裝飾髮際，以黑白蛇裝飾肢體，下著新虎皮裙，身披新鮮象皮。 六臂中，右第一手持五股金剛杵，左第一手持盛滿血液的大海螺，右第二手持金索，右第三手持栴檀木杵，左第二手持寶劍，左第三手五指從拇指起：拇指放出十萬白色如來部金翅鳥，食指放出十萬藍色金剛部金翅鳥，中指放出十萬黃色寶生部金翅鳥，無名指放出十萬紅色蓮花部金翅鳥，小指放出十萬綠色事業部金翅鳥。 六足踏壓一切龍眾，每一金剛翅膀都放出無量億數的金翅鳥。觀想安住于如劫火般熾燃的智慧火光中。 或者觀想世尊吉祥馬頭明王，身色紅色，右手持栴檀木杵。

ཕྱག་གཡོན་པ་ན་སྡིགས་མཛུབ་འཕྱར་བ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ་ཕྱག་མཚན་བསྒོམ། ལྕེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་བསྒོམས་ལ། སརྦ་ཀ་རི་ཞེས་བྱ་བའི་ཡིག་འབྲུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ལ་དགོད། སྙིང་ག་གཡོན་པར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དཀར་པོ་བསམ།སྙིང་ག་གཡས་པར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྗང་གུ་ཅིག་བསམ། སྤྱི་བོར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ་ཅིག་བསམ། མགྲིན་པར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨཱཿདམར་པོ་ཅིག་བསམ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་མཐིང་ག་ཅིག་བསམ།སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ལས་འོད་ཁ་དོག་ལྔ་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དེ་རྣམས་མདུན་ གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ལ།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཨོཾ་ཞེས་པས་བདུད་རྩིའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ། ཧཱུཾ་ཞེས་པས་མི་འཁྲུགས་པས་དཔྲལ་བ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ། ཏྲཱཾ་ཞེས་པས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་རྣ་བ་གཡས་པ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་ བསམ།ཧྲཱིཿཞེས་པས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ལྟག་པ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། ། ཞེས་པས་རྣ་བ་གཡོན་པ་ནས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། །སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་དེ་ནས་གྲུབ་པའི་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཉི་མའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་ལ།རྒྱ་གྲམ་ལྗང་གུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ལྔ་བྱུང་བས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱའོ། །རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཆང་བ་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབསམས་ལ་ཛཿལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཡེ་ ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཕོག་པས་བདག་ལ་ཞུགས།བཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་བཅིངས། ཧོཿལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་བསམ། སྐུ་ལ་གཏད་ལ་བསྒོམ་པས་དུབ་ན་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་གཏད་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། །ོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་ ཤྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཉེཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་ཅི་མང་དུ་བཟླས་སོ།

我來翻譯這段文字： 左手作威懾印。觀想安住于日輪中並持諸法器。觀想舌頭為五股金剛杵，將”薩瓦嘎日”咒字安置於五股金剛杵上。在左心間觀想日輪上有一白色五股金剛杵，在右心間觀想月輪上有一綠色十字金剛杵。在頂輪觀想月輪上有一白色”嗡”字，在喉間觀想月輪上有一紅色”阿”字，在心間觀想月輪上有一藍色”吽”字。 從心間五股金剛杵放出五色光鉤，迎請世尊毗盧遮那佛、不動佛、寶生佛、無量壽佛、不空成就佛等諸尊至前方虛空中。觀想毗盧遮那佛以”嗡”字從頂門灌甘露水灌頂，以”吽”字不動佛從額間灌頂，以”當”字寶生佛從右耳灌頂，以”舍利”字無量光佛從後腦灌頂，以”阿”字不空成就佛從左耳灌甘露灌頂。 從心間十字金剛杵放出如鉤般的光芒，迎請成就者吉祥馬頭明王安住于日輪中。從綠色十字金剛杵放光，化現五位供養天女如前作供養。觀想十字金剛杵四角有”匝吽邦吙”四字，從”匝”字放出如鉤般的光芒迎請吉祥馬頭明王，從”吽”字放光照觸智慧尊並融入自身，從”邦”字放光繫縛，從”吙”字放光令智慧尊歡喜安住。 若專注于身相修持而疲憊時，則專注于種子字並誦此咒：“嗡班扎卓達哈雅西日巴吙路吙路涅吽啪德”。應多加持誦。

།ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་པ་འོད་འཕྲོས་པས་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ། བཟླས་པས་དུབ་ན་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་དུ་བཏོན་ལ་ལྷ་མོ་ལྔས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཆོད་དོ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས།འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་ལ་བསྟོད་པ། ཧཱུ~ཾ་སྐུ་མདོག་ཆགས་མེད་ནུབ་ཁའི་དམར་ཐག་འདྲ། །འབར་བའི་དབུ་ལ་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས། །མ་རིག་ཚངས་པ་ཁ་སྦུབ་གནོན་པའི་ལྷ། །པདྨ་རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཧ་ཡ་ཤྲཱི་བ་རྟ་མཆོག་དཔལ། ། ཞལ་ནས་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི། །ཚེམས་གཙིགས་ཙམ་ན་ཚེམས་ནང་ནས། །གདུག་པའི་མེ་སྟག་ཁམ་ཁམ་འབར། །ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་གི་རྟ་སྐད་ཙེར་ཙེར་མཚེར། །ཞེས་བསྟོད། མཁྱེན་པར་གཤེགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཛཿཛཿཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །རྫོགས་པའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བསྒོམ་པར བྱ་སྟེ།བདག་ཉིད་རྟ་མགྲིན་དུ་བསྒོམས་པའི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་འོད་འཕྲོས་ཏེ། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་ནང་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕོག་པས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཀུན་རྟ་མགྲིན་གྱི་ངོ་བོར་བསམ། འོད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལུས་ལ་བསྡུ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ལ་བསྡུ། ཧྲཱིཿདམར་པོ་ཐིག་ལེ་དཀར་ཞིང་འཚེར་བ་ཡུངས་ཀར་ཙམ་ཅིག་ལ་བསྡུ། ཡུངས་ཀར་ཙམ་པོ་དེ་ཡང་མི་དམིགས་པར་བསྒོམ་སྟེ་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པ་བྱུག་ཏུ་བསྒོམ་མོ།

我來翻譯這段文字： 觀想從種子字放光遍及虛空邊際，一切都轉變成聖馬頭明王。若誦咒疲憊，則將智慧尊請至前方，由五位天女如前作供養。爲了今生獲得成就，應誦百字明咒。 對聖馬頭明王的讚頌： 吽！身色無貪如夕陽紅霞 燃燒頭頂髮髻向上豎 降伏無明梵天倒伏尊 頂禮蓮花明咒之王尊 智慧馬頭吉祥最勝尊 口中千雷轟隆隆作響 只需咬牙便從齒間中 惡毒火星熊熊而燃燒 忿怒王者馬鳴聲嘹亮 如是讚頌。為送智慧尊返回，唸誦三遍”匝匝”。 圓滿次第應如是修持：觀想自身為馬頭明王，心間有日輪，其上有紅色”舍利”字放光遍及十方。當光觸及外器世界和內情世界時，一切融化為光並觀想皆成馬頭明王的本性。所有光芒收攝入自身，三昧耶薩埵和智慧薩埵的紅色馬頭明王收攝於紅色”舍利”字中，再收攝於如芥子般明亮的白色明點中。最後連芥子般的明點也觀想無所緣，安住于明晰無分別的狀態中修持。

།ལྷའི་བུའི་བདུད་འདུལ་བར་འདོད་ན། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་པ་བྱ།ལྷ་ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པར་འདོད་ན་དུང་ཆེན་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་པ་བྱ། བདག་དང་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་འདོད་ན་ཞགས་པ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་པ་བྱ། བྱིས་པའི་གདོན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ ཅུ་དང་།ལྷ་འདྲེ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་འདོད་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་པ་བྱ། ལྷ་འདྲེ་མཐུ་བོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་དུ་འཁོལ་བར་འདོད་ན། སེང་ལྡེང་གི་རྟ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་པ་བྱ། ཀླུ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་འདོད་ན། བྱ་ཁྱུང་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ ལ་མཆོད་པ་བྱ།ཆུ་གྲོང་ཁྱེར་རམ་ཡུལ་དུ་བྱུང་བ་བཟློག་པར་འདོད་ན། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྔགས་སྔོན་དུ་འབུམ་བསྙེན་པ་བྱས་ལ་ལས་ཀྱི་དུས་སུ་ཡང་འབུམ་བྱས་ཏེ་བཏབ་ན་ཆུའི་རྒྱུན་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ཤྭ་བཟློག་པར་འདོད་ན་ཟངས་དང་ ལྕགས་ལ་འབྲུག་གི་གཟུགས་བྲིས་ལ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་ཅིག་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་ལ་ཤྭ་སར་བཏབ་ན་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ།།སེར་བ་བསྲུང་བར་འདོད་ན་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་ལ་ཡུངས་ཀར་ལ་ཆའི་ནང་དུ་དྲིལ་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དཀྱིལ་དང་དགུ་ རུ་སྦ།གདོང་ཟློག་ལ་བྱེ་མ་ལ་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་འབྲུག་དང་། སྤྲིན་དང་། གློག་རྒོད་བྱེ་པའི་སར་བཏབ་ན་སེར་བ་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་དང་གག་པ་དང་། ལྷོག་པ་ཀུན་ལ་འཇིམ་པ་ལ་སྔགས་བཏབ་སྟེ་བྱུགས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་ལ་སེང་[(]ལྡེང་[,]སྡེང་[)]གི་ཕུར་བུ་སོར་བཞི་པ་ལ་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་བཙུགས་ལ་སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་ཆུ་གཙང་མ་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ཁང་ཐོག་ནས་གཏོར་ན་ཡམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།

我來翻譯這段文字： 若欲降伏天子魔，應供養持五股金剛杵之手。 若欲攝受一切具大威力的天龍，應供養持大法螺之手。 若欲平息自他痛苦，應供養持套索之手。 若欲降伏十八童子鬼、八萬種障礙以及一切兇惡天魔，應供養持寶劍之手。 若欲使一切具大威力的天魔如奴僕般役使，應供養持紫檀木杖之手。 若欲調伏一切兇惡龍眾，應供養持大鵬鳥之手。 若欲遮止水患侵襲城鎮或地區，應先以馬頭明王咒修持十萬遍，然後取八指長的紫檀木橛，在作法時再誦十萬遍咒語釘入，則能遮止水流。 若欲遮止冰雹，應在銅或鐵上畫龍形，取八指長紫檀木橛加持一百零八遍咒語，釘入冰雹降處即可遮止。 若欲防護冰雹，應對芥子加持一百零八遍咒語，將芥子包在茶中，埋於四方八隅及中央共九處。為遮擋冰雹，應對沙子誦咒一百零八遍，撒于雷、云、閃電出現之處，則能遮止冰雹。 對於瘡瘍、喉疾及腫瘤等，用加持過咒語的泥土塗抹即可平息。 對於人畜瘟疫等疾病，應取四指長紫檀木橛加持七千遍咒語，釘於四方，並在清晨以誦過一百零八遍咒語的凈水從房頂灑下，則一切瘟疫皆可平息。

།གཏོར་མ་གཏོང་བར་འདོད་པས་བདག་ཉིད་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དུ བསྒོམས་ལ་སྙིང་གར་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་འོད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྟ་མགྲིན་དུ་བསྒོམས་ལ།ཡང་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་རྟ་མགྲིན་དུ་གྱུར་པ་དེ་གཏོར་མའི་སྟེང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། གཏོར་མའི་སྟེང་དུ་བཾ་དམར་པོ་ཅིག་བསམ། བཾ་དེ་ལས་ འོད་འཕྲོས་ཏེ།སླར་བཾ་ལ་ཐིམ་པས་ཤེལ་དམར་པོ་ལས་གྲུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཅིག་བསམ། རང་རྟ་མགྲིན་དུ་བསྒོམས་པའི་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿདམར་པོ་དེའི་འོད་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྲོས་པས། ཧྲཱིཿདཀར་དམར་སེར་སྔོ། གནག་འོད་བྱུང་བས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བབས་པས་གང་ བར་བསམ།དེ་ནས་གཏོར་མ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སརྦ་ཀ་རི་ཞེས་ལན་བདུན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཏོར་མ་ཉིད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་ན་སྔགས་བདུན་ཚན་བཞི་ བརྗོད་ལ་ཆུ་ལ་གདབ་པོ།།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཡང་སྔགས་བདུན་ཚན་བཞི་བརྗོད་དོ། །ཡང་ན་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཞེས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་དཔལ་མར་ ་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

我來翻譯這段文字： 若欲獻供食子，應觀想自身為吉祥馬頭明王，心間紅色”ཧྲཱིཿ”(हृः, HRĪḤ, 種子字)字放光遍及十方，觀想一切眾生皆成馬頭明王。復從馬頭明王心間放光遍及十方，將所成馬頭明王迎請至供食子上方。 于供食子上方觀想一紅色”བཾ”(वं, VAṂ, 種子字)字。從此字放光后復融入該字中，觀想成一廣大紅水晶寶器。從自身所觀想的馬頭明王心間紅色”ཧྲཱིཿ”字放光遍滿虛空，現出白、紅、黃、藍、黑色光芒，降下甘露水流充滿器中。 為清凈供食子，應誦”སརྦ་ཀ་རི”(सर्व करि, SARVA KARI)七遍。 為加持供食子成甘露，應誦”ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ”(नमः सर्व तथागत अवलोकिते। ॐ सम्भर सम्भर हूं, NAMAḤ SARVA TATHĀGATA AVALOKITE OṂ SAMBHARA SAMBHARA HŪṂ)二十一遍，或誦咒語四組，每組七遍並灑水。 對智慧護法應誦二十一遍。 對世間方位護法也應誦四組咒語，每組七遍。 或者誦”ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ”(ॐ आः हूं हृः, OṂ ĀḤ HŪṂ HRĪḤ)二十一遍。 《聖馬頭明王修法儀軌》由大師吉祥燃燈智所造圓滿。