d2884金剛手修法儀軌室利迦羅瓦摩

D2884

།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདུལ་དཀའ་འདུལ། ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ངོ་བོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། །བསླབ་པ་གསུམ་ལྡན་དགེ་སློང་ངམ། །དགེ་ཚུལ་དགེ་བསྙེན་བསྙེན་གནས་པ། །བྱ་བའི་རྒྱུད་མོས་དེ་ཡིས་བསྒྲུབ། །གཞན་གྱིས་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །དང་པོར་ས་ཕྱོགས གཙང་མར་རང་ཉམས་དགའ་བའི་ཕྱོགས་སུ།སྟན་བདེ་བ་ལ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གནས་ལ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་བྱས་ལ། མདུན་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། བླ་མ་བསམས་ལ། ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་མཆོད་པས་ མཆོད།སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བྱེད་པ་བསྡམ་པ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ། དེ་ནས་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བསམ་མོ། །རང་སེམས་དག་པས་པཾ་པ ཨདྨ།།དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་དབུས་ཟླ་བ། །དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེར་གྱུར། །ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་མཐིང་ག་།གྱུར་བ་བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བརྐྱང་བསྐུམ་སེམས་དཔའ་ཁྲོས་པ་སྟེ། །མཐིང་ག་ན་རའི་རྒྱན་གྱིས་སྦུད། །འཇིགས་བྱེད་མགོ་སྐྱེས་གྱེན་དུ་བརྫེས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་ མེ་དཔུང་བཞུགས།།རྩེ་གཅིག་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་བསམ། །རང་སྙིང་ཟླ་བར་སྙིང་པོ་དགོད། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་སུམ་འབུམ་བྱ། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་ལན་ཅིག་བཟླས་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པ་དང་། ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་ སོགས་པ་ལ་བསྣུན་ན་འབྱེར་བར་བྱེད་དོ།།ཁ་ཏི་ཁས་ཁམ་ཕོར་ལ་བྲིས་ཏེ་སྒོ་ལ་དབྱངས་ན་སྲིའུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །སྤྲ་ཚིལ་ལ་གཟུགས་སོར་བཞི་པ་བྱས་ལ། དེའི་སྙིང་གར་དགྲའི་མིང་དང་སྔགས་སྦྲེལ་ནས་ཚེར་མས་ཁ་ལ་བཙུགས་ན་ཕྱིར་རྒོལ་བའི་ངག་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །སྙིང་ལ་ བཙུགས་ན་ཁྲོས་པ་ཞི་བ་དང་།གསད་པའི་སེམས་ཀྱིས་གསད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྐང་ལག་གང་ལ་བཙུགས་ན་ཞ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྟགས་ལ་བཙུགས་ན་ནུས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མིའི་རྗེ་ངར་གྱི་ཕུར་བུའམ་ལྕགས་ཕུར་ལ་བསྔགས་ཏེ་གང་ལ་བསྣུན་པ་རེངས་ པར་འགྱུར་རོ།

我來為您翻譯這段藏文： 梵文題目：Vajrapāṇi-sādhanaṃ-nāma 藏文題目：《金剛手成就法》 漢譯：頂禮金剛手！ 以威猛力調伏難調者， 一切如來心之本體， 頂禮金剛持后， 今當書其修法。 具足三學之比丘， 或沙彌近事居家者， 事部瑜伽者可修， 其餘則不應修。 首先在清凈悅意之處，以舒適坐墊結跏趺坐。以香花等莊嚴壇城。觀想前方有持明本尊及上師，如教所說供養。懺悔罪業，防護三業，皈依三寶，發菩提心。 然後誦”svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ”三遍，觀想一切皆空。 以清凈心觀想八瓣白蓮，中現月輪， 中央由吽字變成金剛， 臍中現深藍色吽字， 化現四臂金剛持， 展屈勢猛怒相， 深藍身飾那羅嚴， 怖畏相發上豎， 持金剛鈴立火焰中。 以專一心觀想， 於己心月上安置心咒， 先行前行三十萬遍。 此密咒王誦一遍能焚燒一切罪業並護持一切。若對被鬼魅所附者等作打擊，能令其離散。 若書于木碗上懸于門上，能護小兒。以羊脂作四指大小像，于其心間結合敵人名字與咒語，以刺插其口，能令反對者語言僵硬。插心則能平息忿怒，若以殺心則能致死，插手足則令癱瘓，插生殖器則令無能。以人脛骨橛或鐵橛加持后，擊打何處，彼處即僵。

།མི་ཐོད་ལ་སྔགས་བྲིས་ལ། དེའི་ནང་དུ་མི་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་དུར་དུ་སྦས་ན་རིགས་རྒྱུད་འཆད་དོ། །དུག་བླུགས་ཏེ་ཀླུ་ཡོད་པའི་གནས་སུ་སྦས་ན་མཛེ་ནད་ཀྱིས་འཛིན་ཏོ། །དགྲའི་སྒོར་སྦས་ན་འབྱེར་བར་བྱེད་པ་དང་། ཞིང་དཀྱིལ་དུ་སྦས་ན་ཞིང་ལ་མི་སྐྱེ་བ་དང་། ཕྱུགས་ ལྷས་སུ་སྦས་ན་མི་འཕེལ་བ་དང་།ཆུར་སྦས་ན་ཆུ་སྐེམས་སོ། །སྐྱེས་བུ་མཚོན་གྱིས་བསད་པའི་ཐོད་པ་ལ་སྔགས་དང་། ཡུལ་ལྷའི་མིང་སྤེལ་ལ་བྲིས་ནས་ཡུལ་ལྷའི་གནས་སུ་སྦས་ལ། དེའི་ཐོག་ཏུ་ཕུར་པ་ལ་སྔགས་མང་དུ་བཟླས་ལ་ཡུལ་ལྷའི་སྙིང་གར་དམ་དུ་གདབ། དེའི་སྟེང་དུ་ཚེར་ མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་གདུག་པའི་མེ་བཏང་ལ།རྟ་དང་། མི་དང་། བ་ལང་དང་། ཁྱི་དང་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ཁྲག་བསྲེགས་ལ། ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡུལ་འདིར་ཐོག་སེར་ཕོབ་ཤིག་།མ་ཕེབས་ན་བསྐལ་བར་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་བརྗོད་ལ། ཕེབས་ན་རྫས་རྣམས་འོ་མས་བཀྲུས་ལ་བཏང་། མ་ ཕེབས་ན་གཞག་།ལས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སྔགས་དང་མིང་སྤེལ་བའི་དབྱེ་བས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསང་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཞན་ཡང་གོང་གི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙིང་གར་མིང་འབའ་ཞིག་བྲིས་ལ། མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་མཐོ་གང་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་འོག་ཏུ་མཎྜལ་བྱས་ལ་གཞག་།དེ་ནས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་ཚུལ་ལམ། དགེ་བསྙེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་སྔགས་བཟླས་པ་པོ་བཞི་ཡན་ཆད་ཀྱིས་དབེན་པར་ནུབ་བཅོ་ལྔར་ནམ་གུང་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ་ཞིང་བསྐོར་བར་བྱ། བཅུ་དྲུག་པ་ལ་བསྐོར་བར བཟློག་ལ་གཟུགས་བསྲེགས་ན།ཇི་སྐད་སྔགས་དང་སྤེལ་བ་བཞིན་ལོ་ལས་མི་འདའོ། །སེར་བ་ལ་སོགས་པ་བཟློག་པ་ལ་འཁོར་ལོ་ལ་བྲི་བའམ་རྔ་ལའོ། །གཡུལ་དུ་འཇུག་ན་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པའོ། །གཞན་ཡང་འདིའི་ ་ཡོན་ཏན་ནི་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 若在人頭骨上書咒，內盛人血埋于墓地，可斷絕其種族血脈。若注入毒藥埋于龍居處，會使人染上麻風病。埋于敵人門前可使其逃散，埋于田中則莊稼不生，埋于牲畜圈則畜群不繁，埋於水中則水會乾涸。 以兵刃殺死之人頭骨上，書寫咒語並結合當地神祇名字，埋于當地神祇居處。在其上方以多次加持咒語的橛子牢固釘入當地神祇心間。其上用帶刺之木燃起惡毒之火，焚燒馬、人、牛、狗、水牛等肉血，並說：“神靈啊，請降下雹災於此地！若不降下，永世不放”。若降下，則以牛奶洗凈諸物後放行；若未降下，則留置不動。 這些一切法事，皆應通過咒語與名字相結合之分別而了知。 密咒為：oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa 某某 hūṃ phaṭ 另外，在前述像的心間只寫名字，放入一肘高的黑色佛塔內，置於缽盂下的曼荼羅上。然後由四位或以上的比丘、沙彌或近事居士，具足金剛手瑜伽且持誦咒語者，於十五夜子時在僻靜處誦咒一百零八遍並繞行。第十六日逆向繞行並焚燒其像，如此則如咒語結合所說，一年內必見效驗。 對於防止冰雹等，應書于輪或鼓上。入陣時則用於劍等。對一切病則用水和芥子等。此外，此法之功德實難盡述。

D2885

།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲདྷེ་ཀ་ར་ཝརྨས་མཛད་པ་སྡོགས་སོ།།[་]@། །རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྲུང་བ་བཞུགས། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྤྲུལ་པ། ཀླུ་རིགས་ལྔ་ལ་དུག་ལྔ་ སྟེ།།འགྲོ་བ་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད། །གནོད་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ། །བྲག་བར་གྲོག་པོ་གཏིང་རིངས་དང་། །རི་ཕུག་དོག་དང་སྒོ་དོག་མོར། །མི་ཤོང་བཞིན་དུ་འཚང་བ་དང་། །ལྷ་ཁང་ཁང་ཧྲུལ་ཉམས་མི་དགའ། །ཆུ་དང་འདམ་རྫབ་ཟག་པ་ངན། །གཡག་དང་བ་གླང་ར་ལུག་དང་། །རི་ དྭགས་གཅན་གཟན་ཁྱི་ཡིས་འཚེ།།གཟར་བའི་རི་ལ་འཛེག་འབབ་རྨི། །ལུས་དང་ཤེས་པ་ལྕི་བ་དང་། །གཉིད་ཆེ་སེམས་སྐྱོ་སྣང་གླུ་ལེན། །སྤྲོ་ཐུང་སྙིང་མི་དགའ་བ་འོང་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་བསྲུང་དང་གསོ་བྱའི་ཕྱིར། །རྫས་ཀྱི་སྤྱོར་བ་བསྟན་པར་བྱ། །ཐུན་མོང་ སྦྱོར་བ་བཤད་བྱ་བ།།རི་དྭགས་ལྟེ་དྲི་འདྲེ་གསོད་ཆུ། །ནགས་ཀྱི་རྩི་དང་རྩི་བོ་ཆེ། །དྲི་ཆེན་ཉ་ཡི་མཁྲིས་པ་དང་། །བྱི་སྐུ་བདུན་དུ་སྦྱར་བ་ཡིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ནག་མོ་དཀོར། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། །མཛེ་འབྲས་ཤུ་བ་ཟ་ཀོང་དང་། །བས་ལྡག་གཡན་པ་མེ་དབལ་ དང་།།གག་པ་ལྷོག་པ་རྨ་རིམས་དང་། །ཚད་རིམས་རྒྱུ་གཟེར་འབྱུང་པོའི་ནད། །བཟའ་དང་གདགས་དང་བྱུགས་དང་བདུགས། །ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་།ཁྱད་པར་སྤྱོར་བ་རྣམ་པ་བཞི། །ལྟེ་དྲི་ཤིང་ཀུན་ཨ་རུ་ར། །དྲི་ཆུས་སྦྱངས་ཤིང་ཁོང་དུ་བཏུང་། །སྐད་ སྙན་ཚེ་རིང་ནད་སྐེམས་སྲུང་།།ལྟེ་དྲི་འདྲེ་གསོད་ཐང་ཆུ་དང་། །ནགས་ཀྱི་རྩི་དང་རྩི་བོ་ཆེ། །བྱི་སྐུ་ཧ་ལ་ཛཱ་ཏི་དང་། ། མྲྀ་ཏ་སྦྱར་བ་བཅང་བའོ།

這是一份藏文文獻的中文翻譯： 《金剛手修法儀軌》，由大阿阇黎室利迦羅瓦摩造。