d2321菩提行明燈蓮花戒 智密 翁波
D2321
།མཐར་ཐུག་འབྲས་བུའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྗེ་བཙུན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་ཙཪྻ་པྲ་དཱི་པ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དམ་པ་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་འདུད། །འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་གདུངས་པ་ལ། །ཞི་བྱེད་བསིལ་ལྡན་དྲི་མེད་བཤད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་མི་རྟག་སྟེ། །དཔེར་ན་འཇའ་ཚོན་ཡལ་དང་འདྲ། །ལོ་ ཟླ་ཚེས་གྲངས་འཆི་དང་ཉེ།།བུ་ཚ་ལ་སོགས་གྲོགས་རྣམས་དང་། །བོར་ནས་གཅིག་པུ་འགྲོ་དགོས་ན། །བར་དོ་བཞི་ལས་འཆི་བའི་ཚེ། །སྡུག་བསྔལ་རི་བོས་མནན་པས་སྡུག་།བདུན་ཚོ་བདུན་དུ་བར་དོ་རུ། །གཤེད་པོས་འཚེ་ཞིང་སྡུག་རེ་བསྔལ། །མ་རིག་འཁྲུལ་ པས་ལུས་བླངས་ཏེ།།ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡིས་སེམས་ཀྱང་དཀྲུགས། །དཔེར་ན་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོ་བཞིན། །འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །སྡུག་བསྔལ་བཞི་སོགས་སྡུག་བསྔལ་བས། །དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ལེ་ལོ་གཡེང་བ་རབ་སྤངས་ཏེ། །ཤེས་རབ་ གསུམ་ལ་བློ་སྦྱངས་ལ།།རྟག་ཏུ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་འདུག་།དྲན་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཐོ་རངས་ལངས་ཏེ་ཁྲུས་བྱས་ལ། །དད་དང་མོས་གུས་སྔོན་བཏང་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རབ་ལྡན་པས། །འགྲོ་བ་བུ་བཞིན་གདུང་བར་བྱ། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་མ་ཉམས་བྱ། །བདེན་ པའི་ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་སྤང་།།འདོད་པ་སྤེལ་ཕྱིར་ཆུ་སྦྱིན་གཏང་། །མཆོད་བཤགས་ལ་སོགས་ཁ་ཏོན་བྱ། །གྲུ་ཡི་ཚུལ་དུ་ལུས་ཀྱང་བཙལ། །བག་ཡོད་སྤྱོད་ལམ་བློ་གྲོས་ཟབ། །ལྷ་དང་མི་འབྲལ་བསམ་པ་བཟང་། །དང་པོ་བྱུང་བས་དཀོན་མཆོག་མཆོད། །ཁ་ཟས་ཀུན་ལས་ རྣལ་འབྱོར་བྱ།།ལྷག་མ་འབྱུང་བོ་རྣམས་ལ་བསྔོ། །བཤང་གཅི་རྣམས་ཀྱང་སྦྱིན་པར་གཏང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་གདབ་པའོ།
我來為您翻譯這段藏文： 《究竟果位明燈》，尊者蓮花戒造，圓滿。 梵文為：Bodhicaryapradīpa-nāma 藏文為：བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྒྲོན་མ 漢譯：菩提行明燈 頂禮文殊師利獅子。 禮敬度母后， 頂禮諸聖賢。 為度眾生苦， 宣說清涼無垢法。 此世間無常， 如彩虹消逝。 年月日臨近死亡時， 兒女親朋等， 捨棄獨自行。 四種中陰死亡時， 苦如山壓身。 四十九日中陰中， 閻羅逼迫甚痛苦。 無明迷惑受此身， 五毒擾亂心。 譬如車輪轉， 六道輪迴苦。 四苦等諸苦逼身， 是故當修菩提道。 斷除懈怠與散亂， 修習三種智慧已， 常住尸陀林， 具足四念處。 黎明起沐浴， 先發信敬心， 具足菩提心， 視眾生如子。 三皈依不壞， 真實法斷疑。 為增長所欲行佈施， 誦持懺悔等。 以身如舟渡， 謹慎行深慧。 不離天眾善思維， 初起即供養三寶。 一切飲食作瑜伽， 余施諸鬼神。 大小便亦當佈施， 發廣大愿。
།ཆོས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད། །སཱཙྪ་གདབ་ཅིང་སྲོག་ཀྱང་གདོན། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་ཅི་ནུས་བསགས། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱང་ དེ་བཞིན་ཏེ།།སྡོམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྤྱད་དེ། །དབང་བཞི་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ། །བསྐོར་བ་བྱ་ཞིང་ལུས་ཀྱང་བཅག་།འབྱུང་བ་བཞི་ནི་རོ་སྙོམས་ཏེ། །མཚན་མོ་ནང་གི་སྤྱད་པ་བྱ། །སྲོད་ལ་གཏོར་ཚོགས་ཆེན་པོ་གཏང་། །ནམ་ཕྱེད་ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།།ཕྱི་བཅུད་ནང་བཅུད་རང་སོར་གཞག་།ནམ་སྨད་དགེ་བའི་གཉིད་ཀྱང་ལོག་།སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞིའི་ཆོས་ལ་བསྡུ། །མ་ཡེངས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་སྤྱད། །སྒྱུ་ལུས་འོད་གསལ་བསྲེ་བ་ཡང་། །སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གདམས་པའི་དོན། །སེམས་ཉིད་ ལས་སུ་རུང་བས་ནི།།རང་དབང་རྒྱལ་པོ་སེམས་ལ་ཐོབ། །དེ་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་པར་སྤྱད། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྗེ་བཙུན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཁ་ཆེ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་དང་། ཨོང་པོ་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བའོ།
我來為您翻譯這段藏文： 宣說趨向法語， 誦持薩綺護命咒， 盡力積累福德資糧， 智慧資糧亦復如是。 具足三種律儀， 修行六度波羅蜜， 修習四灌頂瑜伽， 行持轉繞禮拜身， 四大種平等， 夜間修內行， 黃昏獻大食子， 午夜修圓滿次第。 外內精華各安住， 后夜善眠息， 四威儀攝入法， 無散如水流。 幻身光明雙運修， 三十四要訣義， 由心堪能故， 心得自在王。 是故精進修瑜伽。 《菩提行明燈》，尊者蓮花戒造，圓滿。 由印度班智達克什米爾智密和翻譯師翁波譯。