菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2365英勇毗盧遮那之歌

D2365

མིག་སྨན་རི་ལུ་བཅུད་ལེན་རྐང་དངོས་གྲུབ། །དེ་རྣམས་ལ་ནི་བདག་ཅི་ལེ་ལོར་གྱུར། །ཀ་ནའི་རལ་གྲིས་ཞགས་པ་རབ་བཅད་པས། །ད་ལྟ་རེ་བ་མེད་དེ་བ་ད་སྨྲ། །རྫོགས་སོ།།[་]@##། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的中文直譯: 眼藥丸、長生不老藥、成就之物,對於這些我為何懈怠?被迦那劍斬斷繩索后,現在已無希望,婆羅門如是說。終。 禮敬佛陀。 註:這段文字似乎是一個短小的佛教典籍片段,描述了對修行者的告誡。其中提到了一些修行用的藥物和法器,以及對懈怠的懺悔。最後以禮敬佛陀作結。由於原文中沒有出現種子字和咒語,所以沒有需要做四種形式對照的內容。

།ཀྱེ་ཡུལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལྟ་འདོད་ན། །རི པོ་ཆེན་པོའི་ཁ་ནས་ལྟོས།།ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་འགག་མེད། །རང་སེམས་རིག་རི་རབ་རྩེ། །ཆུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཐུང་འདོད་ན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་ལ་འཐུང་། །སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ། །མཐའ་དབུས་མེད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་ འདོད་ན།།འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་མེ་ཆེན་སྤོར། །རྣམ་རྟོག་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་དེ། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཀྱི་མེ། །འཇིགས་མེད་བདེ་བའི་གནས་འདོད་ན། །དགོན་པ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་འདུག་།འཁོར་བ་རྣམ་དག་བདེ་བའི་གནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དགོན་པ་ཆེ། །

以下是藏文的中文直譯: 若想觀看一切國土, 請從大山之巔俯瞰。 一切諸法無生滅, 自心覺性如須彌。 若想飲用一切水, 請飲大海之中水。 無生菩提心之水, 無邊無際大海洋。 若想焚燒一切動靜, 請燃末劫大火焰。 一切妄念與動靜, 任運智慧心中火。 若想安住無畏樂, 請居大寂靜處所。 輪迴清凈樂之處, 菩提心是大寂處。 註:這是一首藏傳佛教詩歌,採用整齊的四句一節的格式,共四節。每節都以一個假設開始,followed by一個建議,然後闡述深層的佛法含義。詩中運用了山、海、火、寂處等意象來闡述佛法真諦。原文中沒有出現種子字和咒語,因此無需做四種形式對照。

D2366

ཨཱ་ཙཨཱརྱ་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གླུ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་བདག་མེད་མ་དེ་ནི། །བདག་གི་གོ་རིམས་བྱེད་པ་ཡིན། །ཆགས་པ་མེད་པ་དེ་ཡིས་ནི། །ཉོན་མོངས་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །སྐྱེ་དང་འཆི་བ་སྲིད་པ་ཡིན། །འཁྲུལ པ་རྣམས་ནི་སྤོང་བ་ཡིན།།བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེར་བྱེད་པའི། །ལེན་གྱི་འཁྲུལ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཁ་དོག་དབྱིབས་མེད་དེ། །ཚད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་མཐོང་ངོ་། །འདོད་པ་མེད་པ་དེ་ཡིས་ནི། །ང་རྒྱལ་སྐྱེ་བ་མི་འདོད་དོ།

我來為您翻譯這段藏文: 阿阇黎英勇毗盧遮那之歌終