d3424大力能息滅病等近邊之蓮花舞自在成就法

D3424

དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་ར་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། པདྨ་གར་གྱི་དབང ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རིགས་རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ།ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བསྣམས་པ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །ལྷོ་དང་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ གནས་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་།ནོར་བཟངས་དང་། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་། རྟ་མགྲིན་རྣམས་ཏེ། ལྷའི་རྒྱན་དང་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་ར་ཧཱུཾ། ནད་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།

以下是藏文的中文直譯： 然後應當誦咒。嗡舍日巴德瑪納德特瓦日吽。世間怙主蓮花舞自在成就法圓滿。

梵語為：蓮花舞自在成就法 藏語為：蓮花舞自在成就法 頂禮蓮花舞自在！ 以前所說的儀軌修空性后，然後觀想于雜色蓮花上月輪之上有白色舍日字。由其變化，應當觀想蓮花舞自在部類尊者聖觀世音自性：一面十八臂，以半跏趺坐。以無量光佛與髮髻莊嚴，一切手持雜色蓮花，瑜伽母眾圍繞。 在南方與北方所住的度母、財賢、怒眉母、馬頭明王等，以天飾與衣莊嚴。 然後應當誦咒： [咒語部分四種對照] 藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་ར་ཧཱུཾ 梵文天城體：ॐ ह्रीः पद्म नर्तेश्वर हूं 梵文羅馬拼音：oṃ hrīḥ padma narteśvara hūṃ 漢語字面意思：嗡 舍日 蓮花 舞自在 吽 此大力能息滅病等近邊之蓮花舞自在成就法圓滿。

好的，我來翻譯這段藏文，並進行詳細的註釋：

翻譯：

「梵語：蓮花舞自在薩達那。藏語：蓮花舞自在修法。頂禮蓮花舞自在！首先按照之前所說的儀軌觀修空性，然後觀想在各種蓮花上安住的月輪上，有白色的赫利字。從赫利字完全轉化成蓮花舞自在本尊，其體性是至尊聖觀自在菩薩。觀想其一面十八臂，以半跏趺坐姿安坐，頭戴無量光佛和髮髻。所有手中都持著各種蓮花，被瑜伽母眾圍繞。在南北兩側，有度母、財源天母、忿怒母和馬頭明王等，都以天界的裝飾和衣物莊嚴。然後唸誦咒語：嗡 赫利 蓮花舞自在 吽。具有平息疾病等一切障礙的強大力量。蓮花舞自在修法至此圓滿。」

註釋：

• པདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། (padma narte shva ra sā dha naṃ)： 梵語，意為「蓮花舞自在薩達那」。
• པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། (padma gar gyi dbang phyug gi sgrub thabs)： 藏語，意為「蓮花舞自在修法」。
• པདྨ་གར་གྱི་དབང ཕྱུག་ (padma gar gyi dbang phyug)： 意為「蓮花舞自在」，指蓮花舞自在本尊。
• སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་ (sngon du gsungs pa’i cho gas)： 意為「按照之前所說的儀軌」。
  • སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ (sngon du gsungs pa’i)： 意為「之前所說的」。
  • ཆོ་གས་ (cho gas)： 意為「儀軌」。
• སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ། (stong pa nyid bsgoms te)： 意為「觀修空性」。
  • སྟོང་པ་ཉིད་ (stong pa nyid)： 意為「空性」。
• སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ (sna tshogs padma la gnas pa’i zla ba’i steng du)： 意為「在各種蓮花上安住的月輪上」。
  • སྣ་ཚོགས་པདྨ་ (sna tshogs padma)： 意為「各種蓮花」。
  • ཟླ་བ་ (zla ba)： 意為「月輪」。
• ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། (hrīḥ yig dkar po rnam par bsgoms te)： 意為「有白色的赫利字」。
  • ཧྲཱིཿཡིག་ (hrīḥ yig)： 意為「赫利字」，觀音菩薩的種子字。
• དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རིགས་ (de yongs su gyur pa las padma gar gyi dbang phyug gi rigs)： 意為「從赫利字完全轉化成蓮花舞自在本尊」。
• རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། (rje btsun ‘phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi bdag nyid bsgom par bya ste)： 意為「其體性是至尊聖觀自在菩薩」。
  • རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ (rje btsun ‘phags pa spyan ras gzigs dbang phyug)： 意為「至尊聖觀自在菩薩」。
• ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། (zhal gcig phyag bco brgyad pa skyil krung phyed pas bzhugs pa)： 意為「一面十八臂，以半跏趺坐姿安坐」。
  • ཞལ་གཅིག་ (zhal gcig)： 意為「一面」。
  • ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ (phyag bco brgyad pa)： 意為「十八臂」。
  • སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་ (skyil krung phyed pas)： 意為「半跏趺坐」。
• འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། (』od dpag tu med pa dang ral pa’i thor tshugs kyis brgyan pa)： 意為「頭戴無量光佛和髮髻」。
  • འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ (』od dpag tu med pa)： 意為「無量光佛」。
  • རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ (ral pa’i thor tshugs)： 意為「髮髻」。
• ཕྱག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བསྣམས་པ་ (phyag thams cad kyis sna tshogs padma bsnams pa)： 意為「所有手中都持著各種蓮花」。
• རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། (rnal ‘byor ma’i tshogs kyis yongs su bskor ba’o)： 意為「被瑜伽母眾圍繞」。
  • རྣལ་འབྱོར་མ་ (rnal ‘byor ma)： 意為「瑜伽母」。
• ལྷོ་དང་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ གནས་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་།ནོར་བཟངས་དང་། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་། རྟ་མགྲིན་རྣམས་ཏེ། (lho dang byang phyogs logs na gnas pa’i sgrol ma dang/ nor bzangs dang/ khro gnyer can dang/ rta mgrin rnams te)： 意為「在南北兩側，有度母、財源天母、忿怒母和馬頭明王等」。
  • སྒྲོལ་མ་ (sgrol ma)： 意為「度母」。
  • ནོར་བཟངས་ (nor bzangs)： 意為「財源天母」。
  • ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ (khro gnyer can)： 意為「忿怒母」。
  • རྟ་མགྲིན་ (rta mgrin)： 意為「馬頭明王」。
• ལྷའི་རྒྱན་དང་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། (lha’i rgyan dang gos kyis brgyan pa’o)： 意為「都以天界的裝飾和衣物莊嚴」。
  • ལྷའི་རྒྱན་ (lha’i rgyan)： 意為「天界的裝飾」。
  • གོས་ (gos)： 意為「衣物」。
• དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་ར་ཧཱུཾ། (de nas sngags bzlas par bya ste/ oṃ hrīḥ padma narte shva ra hūṃ)： 意為「然後唸誦咒語：嗡 赫利 蓮花舞自在 吽」。
• ནད་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། (nad la sogs pa nye bar zhi ba’i mthu chen po zhes pa ni padma gar gyi dbang phyug gi sgrub thabs rdzogs so)： 意為「具有平息疾病等一切障礙的強大力量。蓮花舞自在修法至此圓滿」。
  • ནད་ལ་སོགས་པ་ (nad la sogs pa)： 意為「疾病等」。
  • མཐུ་ཆེན་པོ་ (mthu chen po)： 意為「強大力量」。

總結：

這段文字詳細描述了蓮花舞自在本尊的修法儀軌，包括觀想、咒語和本尊的形象。它強調了此修法具有平息疾病等一切障礙的強大力量。這段文字提供了非常詳細的修法指導，對於想要修持蓮花舞自在本尊的人來說是非常有價值的。

希望這個詳細的翻譯和註釋對您有所幫助！