d2756十一面觀世音修法圓滿

D2756

སོམ་ཉི་སྤངས་དང་ཡང་མེད་དེ། །དེ་ནི་ཉིན་རེ་སྦྱིན་ན་ཡང་། །འབྱོར་པས་གཏུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས། ། ནམ་མཁའ་ཀུན་ཁྱབ་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། །ཟླ་བ་འབྲུག་སྒྲ་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྨད་པ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཟབ་སྟོབས་བཅུའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་དཔག་མེད་དོན་སྒྲུབ་པའི། །མགོན་ལ་བཏུད་དེ་བསྙེན་པ་བདག་གིས་བཤད། ། རེ་ཞིག་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་གནས་དང་ཡོ་བྱད་དང་གོས་དང་རྒྱན་ཉེ་བར་བསགས་པ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། རང་གི་སེམས་དྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་མེའི་བུ་ལ་བརྟེན་པ་ང་རོ་བཞི་པས་མནན་ཅིང་གཞོན་ནུ་མའི་ནུ་མས་བརྒྱན་པ་ཅན་བལྟ་བར་བྱའོ།

以下是藏文的中文直譯： 斷除疑慮且無再疑。即便每日佈施，財富也無法窮盡。大悲虛空藏修法圓滿。

頂禮聖觀自在王十一面。其後，將解說”遍滿虛空十一面”所說的修法。 如月雷聲虛空般稀有，身語意甚深十力波羅蜜，種種化現成就無量義，我今禮敬怙主說修法。 首先，于相應處所安住，備妥資具、衣物及飾品，觀想從字母”阿”顯現月輪。自心溫暖者依於火子之第四，以第四音壓制，以少女乳房為嚴飾而觀想。 註：這是一段藏傳佛教修法儀軌的文字，包含了禮敬文、修法說明等內容。譯文儘量保持了原文的文風和格式，對於專有名詞和修法術語都做了直譯處理。由於原文中未出現特定的種子字或咒語，因此未做四種形式的對照說明。

།དེ་ལས འོད་ཕྱུང་རོལ་མོའི་སྒྲས།།བློ་གྲོས་མི་ཟད་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །སྤྱན་བྲངས་ལུས་བཏུད་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །མཆོད་པ་ལྔས་ནི་ཡང་དག་མཆོད། །ོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བསལ་ ལ་སོགས།།ཡན་ལག་བཟང་པོ་སྤྱོད་ཀུན་གྱིས། །དྲི་མ་དག་པར་བྱས་ནས་སུ། །གནས་བཞི་ལས་ནི་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་མཚན་མ་མེད། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་མི་འགྲོ་བ། །བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་རྣམ་མི་རྟོག་།མཁས་པས་ཁོང་ན་མངོན་དུ་བྱ། །ོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ ཤདྡྷཿསརྦདྷ་རྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ་ཨུ྅ཧཾ།གང་ཞིག་ཀུན་རྟོག་མཚན་ཉིད་མེད། །དེ་ནི་བདག་སེམས་འོད་གསལ་ཉིད། །འགྲོ་འོང་གནས་དང་རྟེན་བྲལ་བ། །ད་ནི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་བཞིན། །ོཾ་སྭ་ཙིཏྟ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་སེམས་སྒྱུ་མའི་ཚུལ། །སྤྲུལ་པའི་མཛད་པ་ཀུན་སྒྲུབ་པ ཧཡིར།།སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་བའི་དངོས། །པདྨོ་ཟླ་དབུས་འཕགས་མཆོག་བསྐྱེད། །ཐུགས་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས་བྱུང་བ། །སྤྲོ་དང་བསྡུ་དང་སྡིག་སེལ་བའི། །མཚན་མ་རྒྱལ་བ་སྡུག་བསྔལ་གཅོད། །བཅུ་གཅིག་ཞལ་མངའ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་སྦྱར་ཞིང་། །བགྲང་ ཕྲེང་པདྨོ་གཡས་གཡོན་གཉིས།།རིལ་པ་མཆོག་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་འཛིན་པར་བརྟག་།ཏི་སེའི་གངས་དང་སྟོན་ཟླ་སོས་ཀའི་ཉི་འོད་ཅན། །མུ་ཏིག་གསེར་སོགས་ཇི་སྙེད་རྒྱན་མང་ཀུན་མངའ་བ། །ཞལ་ནི་བཅུ་གཅིག་ནོར་བུ་མེ་མདོག་སྐེ་རགས་ཅན། །རི་དགས་ལྤགས་འཛིན་ འཛུམ་ཞལ་གཟི་བརྗིད་འབར་བའོ།།དེ་ནས་སྙིང་པོའི་ས་བོན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལེགས་པར་གནས་པས་དབང་བསྐུར་བའི་མཐར་ཐུག་པའི་སྒྲུབ་པའོ། །སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་སྔགས་བཟླས་པས་འཁོར་ལོ་དགྱེ་བའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། །དྷུ་རུ་ དྷུ་རུ།ི་ཊྚེ་བི་ཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལི། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མ་བ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཙི་ཏེ་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་སོ།

以下是藏文的中文直譯： 從中放光並以樂音，召請智慧無盡十一面，身致敬禮而頂禮，以五供養作如法供。 （以下是咒語部分：） 嗡班扎布貝阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城體：ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ，羅馬拼音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，意為金剛花供養） 嗡班扎度貝阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城體：ॐ वज्र धूपे आः हूँ，羅馬拼音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ，意為金剛香供養） 嗡班扎地貝阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城體：ॐ वज्र दीपे आः हूँ，羅馬拼音：oṃ vajra dīpe āḥ hūṃ，意為金剛燈供養） 嗡班紮根德阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城體：ॐ वज्र गन्धे आः हूँ，羅馬拼音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，意為金剛涂香供養） 嗡班扎內威迪阿吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城體：ॐ वज्र नैवेद्ये आः हूँ，羅馬拼音：oṃ vajra naividye āḥ hūṃ，意為金剛食供養） 其後凈除罪業等，以一切善妙支分行，清凈垢染之後，從四處生起勝心。諸法自性無相，本來不生不去，大樂光明無分別，智者于內當現證。 嗡梭巴瓦秫達薩兒瓦達兒瑪梭巴瓦秫多杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ་ཨུ྅ཧཾ，梵文天城體：ॐ स्वभाव शुद्धः सर्वधर्माः स्वभाव विशुद्धोऽहं，羅馬拼音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāva viśuddho’haṃ，意為一切諸法自性清凈我） 若離一切分別相，即是自心光明性，離去來住所依，今如幻化之人。 嗡梭自達秫尼達班扎梭巴瓦阿瑪郭杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་ཙིཏྟ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ，梵文天城體：ॐ स्वचित्त शून्यता वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं，羅馬拼音：oṃ svacittaśūnyatā vajra svabhāva ātmako’haṃ，意為自心空性金剛自性我） 空性之心如幻化，成就一切化現事業，從無生中生起實相，蓮月中央生聖尊。從大悲心要中生，放光收攝除罪相，勝相能斷諸苦惱，觀修具足十一面。雙手胸前合掌，右左持數珠蓮花，勝愿輪寶與金剛，手執弓箭當觀想。 如岡仁波齊雪山與秋月春日光明般，具足珍珠黃金等眾多莊嚴，十一面如寶石火色腰帶飾，著鹿皮微笑面容威光熾盛。 其後以心要種子字召請，善安住身語意后，圓滿灌頂之修法。若生厭倦，當誦咒展輪修習： （以下是咒語：） 嗡達熱達熱 迪日迪日 度如度如 則貝則貝 匝列匝列 扎匝列扎匝列 格色美格色瑪瓦列 伊里米里 即得作拉瑪巴納耶梭哈 （藏文：ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ།ི་ཊྚེ་བི་ཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལི། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མ་བ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཙི་ཏེ་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ， 梵文天城體：ॐ धर धर धिरि धिरि धुरु धुरु इट्टे विट्टे चले चलि प्रचले प्रचले कुसुमे कुसुम वरे इलि मिलि चिते ज्वल मपनये स्वाहा， 羅馬拼音：oṃ dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru iṭṭe viṭṭe cale cali pracale pracale kusume kusuma vare ili mili cite jvala mapanaye svāhā）

།གལ་ཏེ་བློ་ཞན་རྟུལ་མི་ཕོད། །ཞལ་ལྔ་ཕྱག་བརྒྱད་ཞལ་གསུམ་དང་། །ཕྱག་དྲུག་དེ་བཞིན་ཞལ་གཅིག་དང་། །ཕྱག་གཉིས་པ་ཡང་བསྒོམ་པར་ ་བྱ།

以下是藏文的中文直譯： 若智慧微弱鈍根難以勝任， 可觀修五面八臂或三面， 六臂乃至一面， 以及二臂等。 （這段文字是一首四句偈，描述了修行者根據自身能力可以選擇觀修不同層次的本尊相好。原文采用對仗形式，譯文也儘量保持了對仗的特點。這段文字中沒有咒語或種子字，因此無需提供梵文對照。）

D2757

།སྤྱན་རས་གཟིགས་བཅུ་གཅིག་པའི་ཞལ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]།།བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་།ཅེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། འཛུམ་བཅས་དབུས་བཞུགས་ཟླ་བའི་ཞལ་མངའ་དཔལ་ཆེན་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་འཆར་ཀའི་མདོག་།བདུད་འཇོམས་རྟ་མཆོག་མེ་ལྕེའི་ཁ་དོག་ཁྲོས་མདུང་མདོག་སྐར་མའི་འོད་ལྡན་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་འཛིན་ཉི་ཤུ་དང་ནི་བཅུ་དྲུག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་བརྒྱན། ། མཉམ་མེད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཆེ་ལ་སྤྱི་བོས་གཏུགས་བཏུད་ས་འདི་དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གྱུར། །དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉེ་བར་བཀོད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་ལོ་དང་བཅས པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས།ཐོག་མར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་གོམས་པར་བྱའོ། །ཡིད་དང་རྗེས་མཐུན་ལ་སོགས་གནས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཞུགས་སེམས་བཟུང་བས། །སྙིང་གི་འོད་ཀྱིས་རྟེན་བཀུག་ལ། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཡོངས་རྫོགས་བྱ། །ོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ།ཆོས་རྣམས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས། །རང་གི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད། །མཁའ་ལྟར་མཉམ་པར་བཞག་ནས་ནི། །དེ་ནས་བདག་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། །ལུས་གང་ཡིན་དེ་གཞལ་མེད་ཁང་། །སེམས་འདིར་ལྷ་ཡི་བདག་ཉིད་དེ། །སྔགས་པའི་ངག་ནི་སྔགས་ཡིན་ལ། །ཀུན་ ནི་དྲི་མ་མེད་རྟོག་སྤངས།།ཧྲཱིཿ་པདྨོ་བཞི་དབུས་འཇིག་རྟེན་མགོན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་དང་གཡོན། །མཆོག་སྦྱིན་པདྨོ་འཛིན་དཀར་ཞིང་། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ནོ། །ཧཿ། ཤར་གྱི་འདབ་མར་དོན་ཡོད་ཞགས། །ཕྱག་བཞི་ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ ཕྲེང་ཐོགས་རབ་ཞི་དམར།།མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་དོ། །ཧཱུཾ། ལྷོ་ཡི་འདབ་མར་རྟ་མཆོག་ཞལ། །ཕྱག་བཞི་དབྱིག་པ་འཁོར་ལོ་དང་། །སྡིགས་མཛུབ་པདྨ་འཆང་ཁྲོས་པ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་དོ། །པ། ནུབ་ཀྱི་འདབ་མར་རལ་པ་གཅིག་།ཕྱག་བཞི་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ དང་།།རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་བསྣམས་རྔམ་ནག་།ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོའོ། །ཊ། བྱང་གི་འདབ་མར་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །ཕྱག་བཞི་དབྱིག་པ་ཕྲེང་བ་དང་། །པདྨ་རིལ་པ་ལྡན་ཁྲོ་སྐྱ། །དོན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དངོས་ཉིད་དོ།

我來為您翻譯這段藏文： 十一面觀世音修法圓滿。