d3085聖如來頂髻白傘蓋無能勝陀羅尼修法月官

D3085

སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཐོ་ལིང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཊྭཱ་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ནཱ་མ་ཨ་པ རཱ་ཛི་ཏ་དྷཱ་ར་ཎི་སཱ་དྷ་ན་མ།བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་རྡོ་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མཐོང་དང་མ་མཐོང་ལ་སྒྲོལ་ བའི།།གདུགས་དཀར་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །བདག་གཞན་དོན་དེ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །ལོ་འདབ་ཙམ་ཅིག་གསལ་བར་བྱ། །དེ་ལ་འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་དང་ངོ་མཎྜལ་དང་མཆོད་ པ་བཤམས་ལ་ཤཱ་ཁྲུས་བྱ་སྟེ།ལུས་ལ་དྲིས་བྱུགས་ནས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། སྟན་བདེ་བ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ་བསམས་ཏེ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་དམིགས་ཏེ།ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་དཀར་པོ་བསམས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ཏེ། ཚུར་འདུས་པ་ལས་གདུགས་དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྷ་མོའི་སྐུ་དང་བཅས་པ་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་དགྲོལ་ཏེ་ཚུར་འདུས་པས འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གདུགས་དཀར་པོ་འཛིན་པ། སྤྲུལ་པའི་དབུ་སྟོང་ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ། སྤྱན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། དབུ་ལ་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན། ས་ གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངའ་མཛད་པ།བདག་དང་གཞན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པ། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གནས་པར་བསམས་ཏེ། མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 阿阇黎月官所作圓滿。在托林寺由比丘仁欽桑波譯出。

梵文為：Āryatathāgatoṣṇīṣasitātapatre nāma aparājita dhāraṇī sādhanaṃ 藏文為：འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་རྡོ་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། 漢譯：聖如來頂髻白傘蓋無能勝陀羅尼修法 頂禮三寶。 頂禮救度顯密諸法之白傘蓋佛母。 為成就自他利益故， 今當略作明示。 其中，欲修持聖白傘蓋者，瑜伽士應在寂靜如意之處，陳設壇城供品，沐浴清凈，涂香體身，著凈衣，安住舒適座上。然後觀想心間月輪上有白色”嗡”字，從中放光照耀十方諸佛菩薩，皆觀想為聖白傘蓋尊，依次作禮拜等。之後修四無量心，並修空性。 如是從空性中，觀想月輪上安住白色”嗡”字，從中放光遍及十方，利益眾生后收攝還來，化現為以”嗡”字為標記的白傘蓋。復從中放射天女身俱光明，遍及世間，解脫一切病苦，收攝還來，成就聖白傘蓋尊。其身白色，具足一切莊嚴，前二手持白傘蓋，具千化身頭臂，具百千萬眼，頂戴不壞燃燒金剛標記，統領三界曼荼羅，救護自他一切怖畏，周匝圍繞諸手印眷屬安住。當如是觀想，並作加持供品等事。

།དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྷཱུཾ་ ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་སེམས་ཀྱི་འབྱོར་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་བསྒོམས་པའི་ནང་དུ་སེང་གེ་ལ་སོགས་པའི་གདན་རྣམས་བསྐྱེད་པ་ལ།སྤྱན་དྲང་བ་ནི་སྙིང་གའི་ཨོཾ་གྱི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ་དམིགས་པ་རྣམས་མཆོད་ཡོན་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་།འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་གསལ་བར་དམིགས་ཏེ། གཞུང་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བསྟོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ སྟེ་བཟླས་པ་ནི་བདག་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཟླས་པའི་ཡི་གེ་མུ་ཏིག་གི་རྡོག་པོ་ལྟ་བུར་བསམས་ཏེ།སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་སྤྱོར་བས་བཟླས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་ཏེ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་ དམིགས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དྲན་པས་བཟླས་པ་བྱའོ།།དེ་ནས་ངལ་ལམ་གཏོང་བར་འདོད་ན་བཟླས་པ་ཡིད་ཀྱིས་འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕུལ་ཏེ། བདག་ལས་ཀྱི་ལྷ་མོས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་ བ་བསྔོས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ།།དེ་ནས་ལུས་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ་ལྡང་བར་བྱའོ། །ལངས་ནས་ཀྱང་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་བཀླག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་དྲན་པར་བྱའོ། །ཕྱག་འཚལ་བར་དམིགས་ཤིང་འབྱུང་པོའི་ཁ་ཟས་སྤངས་ཏེ་བསྒྲུབ་ པར་བྱའོ།།སྲུང་བ་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་དང་། བཟློག་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། བགེགས་བཟློག་ཅིང་གཟིར་བ་དང་། དམག་དཔུང་གཞོམ་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་དང་། སེར་བ་སྲུང་བ་དང་། སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། གཏོར་མ་བཏང་བ་དང་། མཛེ་ནད་གསོ་བ་དང་། འཇིགས་ པ་སྐྱོབ་པ་ཀུན་དང་པོའི་ཕན་ཡོན་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཐམས་ཅད་བྱའོ།།བདག་འདྲ་བློ་དམན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡིས། །འཕགས་མ་མཆོག་ལ་ཆུ་ཡི་ཐིགས་ཙམ་བསྟོད། །འདི་ལས་སྐྱེས་པའི་བསོད་ནམས་གང་བྱུང་བས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག་།འཕགས་ ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 然後於前方虛空中，從”吽”（བྷཱུཾ）字觀想智慧宮殿，具足意之莊嚴，其中生起獅子等座。請召時，以心間”嗡”字光明召請所緣諸尊，以凈水供請其安住。 複次觀想諸佛菩薩及聖白傘蓋尊眷屬手印眾圍繞，以及化身眾等清晰顯現。依經典所說手印及讚頌為前導，以諸供養云而作供養。 之後祈請並持誦。于自身與智慧尊心間月輪上，觀想持誦文字如珍珠串，以放收運用遠離持誦過失而作持誦。複次觀想頂禮一切諸佛菩薩，憶念利益眾生而作持誦。 若欲休息時，以意獻上持誦功德于聖白傘蓋尊。自身事業天女向諸聖尊作供養讚頌，祈請原諒並回向善根后，恭送聖尊。然後護持身體而起座。起座后亦當誦讀甚深經典等。 應當常念聖白傘蓋尊。觀想頂禮，斷除非人食物而修持。護持、輪圖、遣除、火施、驅魔降伏、摧毀軍隊、成就悉地、防護冰雹、治癒痔瘡、獻施食子、治療麻風病、救護恐怖等一切事業，皆當如最初功德所說而行持。 我如是智淺凡夫人， 于至尊聖母贊水滴， 以此所生諸福德， 愿我眾生得勝果。 聖如來頂髻白傘蓋無能勝陀羅尼修法，阿阇黎月官所造圓滿。

結尾重譯

好的，這是對您提供的藏文文字的翻譯：

「愿我和一切眾生都獲得殊勝成就！

名為『聖如來頂髻所生白傘蓋佛母無能勝回遮陀羅尼』的修法，由阿阇梨旃陀羅古彌（Candragomin）所著，至此圓滿。」

一些解釋：

• 殊勝成就（mchog thob）： 指的是證悟佛果，達到最高的修行境界。
• 聖如來頂髻所生白傘蓋佛母（‘Phags pa de bzhin gshegs pa’i gtsug tor nas byung ba’i gdugs dkar mo can）： 這是白傘蓋佛母的完整名稱，強調了她是從如來頂髻中化現出來的。
• 無能勝回遮陀羅尼（gzhan gyis mi thub pa phyir bzlog pa）： 指的是白傘蓋佛母的陀羅尼，具有強大的回遮和保護力量，可以戰勝一切障礙和負面力量。
• 阿阇梨旃陀羅古彌（Candragomin）： 是這部修法的作者。

總而言之，這段文字表達了作者的願望，希望自己和一切眾生都能通過修持白傘蓋佛母法門獲得殊勝成就。它還說明了這部修法的完整名稱，強調了白傘蓋佛母的來源和力量，並指出這部修法是由阿阇梨旃陀羅古彌所著。 這段文字通常會出現在修法儀軌的結尾部分，作為對修法目的的總結和對作者的致敬。

希望這個翻譯對您有所幫助！