d2742聖觀世音成就法

D2742

།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་གོ་བདྶ་པཱ་ཎའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚིགས་སུ་བཅས་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 大悲觀世音菩薩修法儀軌偈頌第四圓滿。頂禮大悲觀世音菩薩。 註： 這是一個典型的藏傳佛教文獻結尾句式，包含了文獻題名和禮敬語。 “ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ”(thugs rje chen po) 即”大悲”，是觀世音菩薩的尊號之一。 “སྒྲུབ་ཐབས”(sgrub thabs) 是”修法儀軌”的意思。 “ཚིགས་སུ་བཅས་པ”(tshigs su bcas pa) 表示”偈頌”或”韻文”。 “རྫོགས་སོ” (rdzogs so) 是”圓滿”或”完成”的意思。 “ཕྱག་འཚལ་” (phyag ‘tshal) 是”頂禮”的意思。

།སྲིད་གསུམ་གཙོ་བོ་ཞི་བའི་ལྷ། །ཐུགས་རྗེས་མི་བསྙེལ་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཆགས་བྲལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ ཕྱུག་གི།།ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་སྤྱི་བོས་འདུད། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་སེམས་བསྐྱེད་པས། །བྱམས་སོགས་ཚད་མེད་ལེགས་སྦྱངས་ཤིང་། །བརྩེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་གི་མེས། །ལུས་ཅན་སྒྲིབ་པའི་བུད་ཤིང་བསྲེག་།རྣམ་ལྔ་བྱང་ཆུབ་ལས་འཁྲུངས་སྐུ། །གཞོན་ནུ་ དཀར་མཛེས་ཕུན་ཚོགས་ཚུལ།།མཆོག་སྦྱིན་པདྨོ་གཡས་དང་གཡོན། །འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་བརྒྱན་བསྒོམ། །དེ་སྙིང་པདྨ་འདབ་བཞིས་ཏེ། །ལྟེ་བར་རང་སེམས་ཧཱུཾ་ཡིག་ནི། །ོཾ་དང་ཨཱཿདང་དྷཱིཿཏྟྭཾ་བཞིས། །བསྐོར་བའི་དག་གིས་ས་གསུམ་སྦྱང་། །མེ་ལོང་གཟུགས་ ་དང་བྲག་ཅའི་སྒྲ།

我很樂意幫您翻譯這段藏文。以下是完整的中文翻譯： 三界主尊寂靜尊， 大悲智慧永不忘， 離欲世間自在尊， 頭頂禮敬蓮花足。 皈依三寶發心已， 善修慈等無量心， 大悲智慧心中火， 焚盡有情障礙薪。 五種菩提所生身， 童真白凈圓滿相， 左右勝施蓮花手， 無量光佛冠飾觀。 彼心四瓣蓮花中， 中央自心吽字種， 嗡阿帝德四字繞， 清凈三界所環繞。 如鏡之形如谷聲， 註：對於咒語部分（ཧཱུཾ་，ོཾ，ཨཱཿ，དྷཱིཿཏྟྭཾ），按照要求展示如下： ཧཱུཾ་ (藏文) हूँ (梵文天城體) hūṃ (梵文羅馬拼音) 吽 (漢語字面意思) ོཾ (藏文) ॐ (梵文天城體) oṃ (梵文羅馬拼音) 唵 (漢語字面意思) ཨཱཿ (藏文) आः (梵文天城體) āḥ (梵文羅馬拼音) 阿 (漢語字面意思) དྷཱིཿཏྟྭཾ (藏文) धीःत्वं (梵文天城體) dhīḥtvaṃ (梵文羅馬拼音) 智慧真如 (漢語字面意思)

D2743

།མཁའ་འདྲ་དག་དང་དྲི་མེད་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་སྦྱར་བ་ཡི། །སེམས་འདི་ལྷ་ཡི་བདག་ཉིད་འགྱུར། །རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གེ་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །ཐུགས། རྗེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ ཕྱུག་བྱམས་པ་དང་།།སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ལས། །བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདག་།འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཞབས་པདྨོ་ལ་རེག་པས། །འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཇི་བཞིན་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །མདོར་བསྡུས་བདག་གིས་ བསྟན་པར་བྱ།།མཁའ་ལྟར་དྲི་མེད་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས། །དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་གསལ་བའི་དངོས། །པདྨོ་ཟླ་བ་རྒྱས་ལ་གསུང་ཐུགས་འོད་འཕྲོ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་ཐར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རབ་མཛེས་སྐུ་ནི་གཟི་བརྗིད་བརྟན་མཛེས་འབར་བའི་འོད་ཟེར་དཀར་འཁྲིགས་པ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་བརྐྱང་དུལ་ བའི་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་པདྨོ་གཡོན་གྱི་ཕྱག་།པདྨོ་སྡོང་མཛེས་དྲི་མེད་འདབ་རྒྱས་གཞོན་ནུ་སྒེག་མོའི་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །ཤེལ་ལྟར་དྲི་མེད་ཨུཏྤལ་སྤྱན་རིང་ཀུན་ནས་ཡིད་འཕྲོག་འོད་འབར་ཞལ། །བརྟན་པོ་དཀར་གསལ་ཟླ་རྒྱས་སྟོང་ལྷག་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཐུབ་པའི་གདན། ། འབར་བའི་རིན་ཆེན་དྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་འོད་སྦྱངས་ལེགས་སྤྲས་མཛེས། །མཁའ་ལ་ཉི་ལྟར་ལྷམ་མེ་ལྷང་ངེ་ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་འོད་འགྱེད་པ། །དཔེ་བྱད་མཚན་རྫོགས་གཅིག་པུ་སྐྱོབ་པ་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་བླ་མེད་ནི། །ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་དེ་ཉིད་བཞིར་གྱུར་སྙིང་གི པད་འདབ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས།།གང་བའི་ཕྱོགས་རྣམས་དེ་བཞིན་དེ་གཟུགས་ཨོཾ་དང་ཨཱཿདང་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་བསམ། །དཀར་སོགས་ཁ་དོག་ངག་གི་ཕྲེང་བ་ཡིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཡིག་འབྲུའི་དངོས། །བརྩེ་བའི་རླུང་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་འགྲོ་བའི་སྡིག་ཚོགས་བུད་ཤིང་བསྲེག་།ཞི་བའི་དང་ལ་ གཉིས་མེད་མི་དམིགས་མཁའ་ལྟར་སྤྲོས་བྲལ་རོ་གཅིག་རོ།།བདེ་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་མཉམ་གཞག་ཆེན་པོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་རྗེས་མཆོད་སོགས་དག་པའི་ཡན་ལག་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལེགས་བཅུག་སྟེ། །རྣམ་གསུམ་འཁོར་བ་དཀར་དམར་སྔོ་ཚུལ་ གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས།།མཐོ་རིས་ས་སྟེང་ངན་འགྲོའི་སར་གནས་སྐྱེ་དགུའི་སྙིང་རབ་སིམ་བྱེད་པས། །བརྟན་གཡོའི་མཚན་ཉིད་དམ་པའི་ཞལ་བཞིན་མཁས་པས་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།

這是一篇關於觀世音菩薩修法儀軌的藏文文獻翻譯。以下是完整的中文翻譯： 如同虛空般清凈無垢，以智慧事業相應，此心成為本尊之體性。《聖觀世音成就法》圓滿。