菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

d2481支分過失

D2481

།[་#]@##། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་པ་ཉེར་བསྟན་ཅིག་ཤོས་མིན། །སྣོད་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་བརྟག་།འདོད་ཕྱིར་གཞན་ལ་གནོད་པ་སྤོང་། །དཀོན་མཆོག་ལ་སོགས་ནོར་ལ་མིན། །གཞན་དོན་སྐད་ཅིག་ཡལ་མི་དོར། །བྱང་ཆུབ་མིན་པར་དགེ་མི་འཇུག་།རྣམ་ཤེས་འཕོ་བའི་དེ་ཉིད་མཁས། །གཞན ་དུ་ཡན་ལག་ཉེས་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文: 向諸上師頂禮! 不是僅僅教導聖法, 應當詳細觀察具法器者, 為欲利益而斷除損害他人, 不為三寶等財物, 不捨棄剎那利他, 若非為菩提不入善行, 善巧通達識之遷移真實義, 若非如此則支分有過失。

這是一段關於佛法修行的偈頌,主要講述了修行者應當具備的態度和行爲準則。翻譯力求忠實原文,並保持了偈頌體的格式。