d3704妙音天女贊黑臣 智戒 法光
D3704
ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དུང་གཟུང་། དུང་ལ་ཁ་གཏད་ལ་སྔགས་བཟླ། བུ་ཚའི་མགོ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར། གཙང་པ་ལོ་ཙཱ་བའི་ཕྱག་དཔེ་ལས་བྲིས་སོ།
這是藏文的中文翻譯： 兩手之間持法螺，對準法螺誦咒語，向孩子頭上撒花。此出自藏巴譯師的典籍。
།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྭཱ་ར་སྭ་ཏཱི་ སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་གྱི་བསྟོད་པ། སྟོན་ཟླ་རབ་རྒྱས་ཀུ་མུད་དུང་དང་ཆུ་ཤེལ་གངས་རི་ལྟར་དཀར་བ། །རབ་དཀར་དཀར་གསལ་གཟི་ལྡན་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བདག་བློའི་མི་ཤེས་གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་ཚོགས་ ནི་ཀུན་ནས་འཇོམས་པ་དང་།།སྨྲ་ངན་སུན་འབྱིན་ཐོགས་མེད་ཀུན་གཟིགས་སྤོབས་པའི་གཏེར་མཆོག་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་བློ་གྲོས་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་རབ་ཏུ་འཆར་ཀ་ཡི། །ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་གདུལ་བྱའི་པདྨོ་རབ་དུལ་ཁ་འབྱེད་རྣམ་ རྒྱས་པས།།རབ་ཏུ་དྲི་ཞིམ་བསིལ་ངད་དང་ལྡན་པདྨོའི་ཟེའུ་འབྲུའི་ངོས་དག་ལ། །བདག་བློས་གུས་པས་འཐུངས་པས་བློ་གྲོས་ཆེར་རྒྱས་སྦྲང་རྩིས་འགྲོ་རྣམས་སྐྱོང་། །གསེར་གྱི་རི་དང་ཀུན་མཁྱེན་ཆུ་གཏེར་ལྟ་བུར་ཀུན་ནས་ལྷུན་ཆགས་པ། །རྩོད་པའི་ཕྱེ་མ་ ལེབ་དང་།བདུད་སྡེ་དུས་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་མ་ཡིན། །བཅུ་དྲུག་ན་ཚོད་ལྟ་བུའི་བུ་མོ་རབ་མཛེས་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ལྷ་ཡི་རྒྱན་རྣམས་དུ་མས་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་དང་ཡན་ལག་མཛེས་པ་ཡིས། །ཆུ་གཏེར་འགྲམ་གནས་མགྲིན་སྔོན་དགའ་བསྐྱེད་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་མོ་དབྱངས་ ཅན་མ།།ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བརྩེ་བས་བདག་བློའི་མི་ཤེས་མུན་པ་མྱུར་དུ་སོལ། །རབ་ཏུ་སྙན་པའི་དབྱངས་ལྡན་དྲི་ཟའི་བུ་མོ་རབ་མཛེས་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ལག་གི་འདུ་བྱེད་རབ་ཏུ་བསྒྱུར་བས་ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་རྣམ་འབྱུང་བས། །སྒྲ་ དང་ཚད་མ་སྙན་དངགས་མངོན་བརྗོད་སྡེབ་སྦྱོར་ལེགས་བཤད་ཆོས་རྣམས་ཀུན།།ཕ་རོལ་ཡིད་འཕྲོག་འཛིན་པར་ནུས་པ་ཅི་ཕྱིར་བདག་ལ་མི་སྩོལ་ལགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཀུན་དུ་མི་གཡོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེའི་རླབས་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་པས་འགྲོ་ བའི་གདུང་བ་རབ་ཏུ་སོལ།།དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་འབྱུང་གནས་ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་དབྱངས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །རྨོངས་པའི་གདུང་བས་གདུངས་པའི་སྐྱེ་བོ་རིངས་པར་སྐྱོང་བ་དང་། །གཏི་མུག་དག་གིས་བློ་དམན་སྐྱེ་བོའི་རེ་བ་མྱུར་དུ་སྐོངས། །བདག་བློའི་ཀུ་མུ་ད་ནི་རབ་ ཏུ་ཁ་ཟུམས་རྣམ་པར་གནག་པ་ལ།།བསིལ་ཟེར་བྱེད་པ་རབ་ཏུ་སྤྲིན་བྲལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡིས། །ཀུ་མུད་ཁ་བྱེ་རབ་རྒྱས་ཟེའུ་འབྲུ་ཡི་བསིལ་དངར་རྣམ་པར་སྤེལ་བར་མཛོད། །རབ་ཏུ་དྲི་བྲལ་རྐྱེན་གྱི་དྲི་མས་མ་ཕོག་མ་འགགས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །
這是藏文的中文翻譯： 梵語：Sarasvati Stotra Nama 藏語：天女妙音贊 如秋月盛開的曇花、水晶、雪山般潔白， 至白明亮光耀奪人心魄的天女妙音前我頂禮。 為徹底摧毀我心中無知愚癡迷惑之眾， 請賜予駁斥惡言、無礙遍知的最勝辯才寶藏。 二障云消、具千智慧光芒正當升起之時， 陽光照耀令所化蓮花調柔綻放盛開， 蓮蕊上有清涼芬芳的甘露， 我心恭敬飲之令智慧增長，以蜜養護眾生。 如金山與遍知海洋般自然莊嚴， 不為諍論蝴蝶與魔眾時風所動， 宛如十六齡少女般美麗優雅， 諸多天飾裝點您身軀肢體。 海邊居住的藍頸天神喜愛的海天女妙音， 向您頂禮，慈悲迅速驅除我心無知黑暗。 具妙音的乾闥婆女，極美奪人心魄者， 手勢變化發出梵音妙韻。 聲明、因明、詩歌、同義、韻律、善說等一切法， 為何不賜予我能奪他心的領悟力？ 您的心意如大海般永不動搖， 以大悲浪勢猛烈生起，徹底消除眾生苦惱。 自在王源出如意滿愿的妙音海， 速疾護佑為愚癡苦惱所苦的眾生， 迅速滿足因無明而智劣眾生的願望。 我心優曇花緊閉一片漆黑之時， 愿以清涼光明離云的圓滿月輪， 令優曇花綻放盛開，增長蕊中清甜甘露。 您的身相極其清凈，不為緣垢所染，無有障礙。
རབ་ཏུ་དྲི་བྲལ་རྐྱེན་གྱི་དྲི་མས་མ་ཕོག་མ་འགགས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །ཀུན་ དུ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཅན་ཅ་ཅོའི་དྲི་བྲལ་ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་།།ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས། །བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་བསྟོད་ལ་དབྱངས་ཅན་མ་ཡིས་བློ་གྲོས་མཆོག་རབ་སྩོལ། །དབྱངས་ཅན་གྱི་བསྟོད་པ་འདི་ནི། ལྷོ་ཕྱོགས་ ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་པཎྜི་ཏ་ནག་མོའི་ཁོལ་གྱིས་དབྱངས་ཅན་མ་ཞལ་གཟིགས་པའི་དུས་སུ་དགྱེས་ཏེ་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།གང་ཞིག་འདི་འདོན་པ་ལ་ཤེས་རབ་སྩོལ་བར་ཁས་བླངས སོ།།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྚི་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།
以下是藏文的中文翻譯： 您的身相極其離垢、不為緣垢所染、無有障礙， 您的語言遍及清凈、遠離喧囂雜音， 您的心具無礙智慧通達一切所知， 以此讚頌祈願妙音天女賜予最勝智慧。 這篇妙音天女贊是南方地區的大智者班智達黑奴在親見妙音天女時歡喜而作的讚頌，至此圓滿。她承諾對誦此贊者賜予智慧。 由印度堪布班智達智戒（Jñānaśīla）與譯師比丘法炬（Dharmaprabhā）翻譯。
好的，這是對這段藏文的翻譯：
翻譯：
您的身，極其清凈，未被因緣的污垢所染，無礙無阻； 您的語，遍滿梵音，遠離喧囂，清凈無染； 您的意，具足無礙的智慧，通達一切所知。 以此讚頌，祈願妙音天女賜予我最殊勝的智慧。
此妙音天女讚頌，是南方的傳承中，大智者班智達黑奴（ནག་མོའི་ཁོལ་）在親見妙音天女時，因歡喜而作的圓滿讚頌。
發誓說，凡是念誦此讚頌者，皆賜予智慧。
由印度的堪布班智達智戒（ཛྙཱ་ན་ཤཱི་ལ་）和譯師比丘法光（ཆོས་འབར་）翻譯而成。
解釋：
這段文字主要分為三個部分：
-
對妙音天女的讚頌：
- 身： 讚美妙音天女的身體極其清凈，不受任何污垢的染污，並且無礙無阻。
- 語： 讚美妙音天女的語言充滿梵音，遠離喧囂，清凈無染。
- 意： 讚美妙音天女的意念具足無礙的智慧，通達一切所知。
- 祈願： 祈求妙音天女賜予自己最殊勝的智慧。
-
讚頌的來源：
- 作者： 說明此讚頌是由南方的傳承中，一位名為黑奴的班智達所作。
- 創作背景： 說明此讚頌是班智達黑奴在親見妙音天女時，因歡喜而作。
- 承諾： 說明妙音天女發誓，凡是念誦此讚頌者，皆賜予智慧。
-
翻譯者：
- 堪布： 說明此讚頌是由印度的堪布班智達智戒翻譯。
- 譯師： 說明此讚頌是由譯師比丘法光翻譯。
關鍵點：
- 妙音天女（དབྱངས་ཅན་མ་）： 佛教中的智慧女神，被認為是智慧、藝術、音樂和語言的化身。
- 班智達（པཎྜི་ཏ་）： 指的是精通佛學和各種學問的學者。
- 堪布（མཁན་པོ་）： 指的是寺院中負責講經說法、主持戒律的僧人。
- 譯師（ལོ་ཙཱ་བ་）： 指的是負責翻譯佛經的僧人。
- 梵音（ཚངས་པའི་དབྱངས་）： 指的是清凈、神聖的音聲。
- 智慧（ཤེས་རབ་）： 指的是通達真理的智慧。
總結：
這段文字是對妙音天女的讚頌，表達了對智慧的渴望和對妙音天女的敬仰。它也說明了此讚頌的來源和翻譯者，增加了其可信度和傳承性。這段文字通常出現在與妙音天女相關的儀軌或經文中。