d3097防疫儀軌

D3097

@##། །ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་པས་རིམས་བསྲུང་བར་འདོད་ན། དང་པོ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མས་རིམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བརྗོད་པ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གདུགས་དཀར་མོའི་གཟུངས བྲིས་ཏེ།བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་དེ་གདུགས་སམ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོར་བཏགས་ཏེ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ཏེ། རང་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཐུན་བཞིར་བསྒོམ་བཟླས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ་གདུགས་དཀར་མོ་འཁོར་ དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་།མཆོད་བསྟོད་དང་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བུམ་པའི་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་། བསྲུང་བ་ཡང་གདགས་པར་བྱའོ། །དཔལ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། མགོན་པོ་ལ་ཡང་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་བསྒྲུབ་ བྱ་གདུགས་དཀར་མོའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་།མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། བསྐོར་བ་ཐུན་བཞིར་བྱ་ཞིང་གདོན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །ཁྱད་པར་དུ་རིམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ལ་ཡང་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཆོ་ག་དེ་ལྟ་བུ་ ་དང་ལྡན་པས་ཐུན་བཞིར་གཟུངས་འདོན་པར་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 禮敬白傘蓋佛母。如果瑜伽士想要防護瘟疫，首先應當用供品和食子使瘟疫鬼神滿足，然後以真實力宣說祈請。之後書寫白傘蓋佛母陀羅尼，將其繫於所修法壇中央的傘蓋或幢幡頂端，陳設供品和食子，自身修持本尊瑜伽，於四個時段修持唸誦。 另外，于晝夜六時向白傘蓋佛母及其眷屬祈請，做供養讚頌和繞行，用寶瓶水沐浴，並應當加持護持。向具德梵天、帝釋天、四大天王及護法獻上食子並祈請。 然後在所修白傘蓋佛母面前禮拜、供養、讚頌、繞行，分四個時段進行，並向諸鬼神眾獻上食子祈請。特別是也要向瘟疫鬼神獻上食子並祈請。具足如是儀軌者應當於四個時段誦持陀羅尼。

D3098

།ཐ་མར་ཡང་འཕགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་ནོ། །རིམས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱུགས་ནད་ སྲུང་བར་འདོད་པས།དང་པོར་གོར་གྱི་འབྱུང་པོ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་ལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་གཟིར་བ་དང་། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བཏགས་ཏེ་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། འཕགས་པ་གདུགས་ དཀར་མོ་ཅན་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།མཐར་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ། གོར་ཞི་བའི་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་བར་སྐབས་སུ་གདུགས་དཀར་མོ་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་ གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་།སྙིམ་པ་སྦྱར་ཏེ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཁྱད་པར་དུ་གོར་གྱི་འབྱུང་པོ་ལ་འབྱུང་གཏོར་གྱིས་མཉེས་པར་བའོ། །དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིའི་སྦྱོར་བས་རྟག་ཏུ་བསྒོམས་པས་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ། ཕྱུགས་ ་དེ་རྣམས་གནས་དབེན་པར་གནས་པར་བྱའོ།

以下是藏文的簡體中文直譯： 最後也要供養聖者，並向護法眾獻上廣大的食子。防疫儀軌完畢。