d3469文殊修法
D3469
།སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་མ་ལུས་ཤིན་ཏུ་རབ་ཞི་ཤོག་།ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་ དཔལ་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་དག་པ།།བསྡུས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡིས། །མི་ཤེས་རབ་རིབ་འཇོམས་མཛད་པ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བརྗོད་པར་བྱ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་འདིར་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་མཱུཿཡིག་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་གུར་གུམ་ལྟར་དམར་བ་དང་། སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རལ་གྲི་དང་། མདའ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་དང་ལྡན་པ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་དང་། ཨུཏྤལ་དང་། གཞུ་དང ལྡན་པ་ནི་ཕྱག་གཡོན་པ་གསུམ་ནའོ།།གཞོན་ནུ་སྒེག་པ་དང་བཅས་ཤིང་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པས་ཆེར་མཛེས་པ། ཟུར་ཕུད་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ོཾ་མཱུཾཿཞེས་ ་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文： 愿一切輪迴的恐懼完全平息。殊勝調伏文殊修法圓滿。
梵文為：Mañjuśrī sādhanaṃ 藏文為：འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། 漢譯：文殊修法 頂禮聖者文殊！ 清凈文殊修法要， 簡明扼要極清晰， 能破無明暗翳障， 悅意善妙今宣說。 按照前述儀軌，觀想自己心間月輪上有黃色種子字”མཱུཿ”（梵文：मूः，羅馬拼音：mūḥ，意為：種子字目），由此變化現出少年文殊，具三面六臂。身色如紅花般紅艷，右側面為藍色，左側面為白色。結菩薩跏趺坐。右三手持寶劍、箭及施愿印。左三手持般若波羅蜜多經函、青蓮花及弓。現少年莊嚴相，以各種裝飾及衣飾莊嚴，以種種鮮花極為美麗，以三髻莊嚴，應觀想其本體乃由如來微塵所成就。 應誦咒：嗡母（ōṃ mūḥ）。
D3470
།འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བིདྱཱ་དྷ་ར་པི་ཊ་ཀ་ཡ་སཾ་ཀྵིཔྟ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ལས་བྱུང་བ་བསྡུས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་ དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་འདིར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས།སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དྷཱིཿཡིག་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པ་གཅིག་པུ་འབའ་ཞིག་པ་ཉིད་དུ་དཀར་བའི་འཇམ་དཔལ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་ ་རང་གི་ས་བོན་སྙིང་གར་བསམ་པར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文： 文殊修法圓滿。
好的，我來翻譯並註解這段藏文：
翻譯：
「梵語：文殊師利薩達那。藏語：文殊修法。頂禮聖妙音！文殊修法，清凈無垢，簡略而又極其清晰，能摧毀無知的迷霧，應以悅耳之語善加闡述。首先按照之前所說的儀軌，觀想自己心間月輪上，黃色「穆」字完全轉化，化現為文殊童子，三面六臂，身色如藏紅花般紅色，右側為藍色，左側為白色。以菩薩跏趺坐姿安坐。右手三隻手分別持寶劍、箭和施予勝印。左手三隻手分別持般若波羅蜜多經、優曇缽羅花和弓。以童子般俊美，以裝飾和衣物等莊嚴，以各種鮮花點綴，頭戴三髮髻。觀想自身為由如來微塵所組成的。唸誦「嗡 穆」咒語。文殊修法至此圓滿。」
註釋：
- མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། (mañdzu śrī sā dha naṃ)： 梵語，意為「文殊師利薩達那」。
- འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། (』jam dpal gyi sgrub thabs)： 藏語，意為「文殊修法」。
- འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། (』phags pa 』jam dpal la phyag 』tshal lo)： 意為「頂禮聖妙音」，指文殊菩薩。
- འཇམ་ དཔལ་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་དག་པ།།བསྡུས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡིས། །མི་ཤེས་རབ་རིབ་འཇོམས་མཛད་པ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བརྗོད་པར་བྱ། (』jam dpal sgrub thabs rnam dag pa// bsdus shing shin tu gsal ba yis/ mi shes rab rib ‘joms mdzad pa/ yid ‘ong legs par brjod par bya/)： 意為「文殊修法，清凈無垢，簡略而又極其清晰，能摧毀無知的迷霧，應以悅耳之語善加闡述」。
- རྣམ་དག་པ། (rnam dag pa)： 意為「清凈無垢」。
- བསྡུས་ཤིང་ (bsdus shing)： 意為「簡略」。
- ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡིས། (shin tu gsal ba yis)： 意為「極其清晰」。
- མི་ཤེས་རབ་རིབ་འཇོམས་མཛད་པ། (mi shes rab rib ‘joms mdzad pa)： 意為「能摧毀無知的迷霧」。
- ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བརྗོད་པར་བྱ། (yid ‘ong legs par brjod par bya)： 意為「應以悅耳之語善加闡述」。
- སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་འདིར་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་མཱུཿཡིག་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ (sngon du gsungs pa’i cho gas ‘dir rang gi snying gar zla ba la mūḥ yig ser po yongs su gyur pa las)： 意為「首先按照之前所說的儀軌，觀想自己心間月輪上，黃色「穆」字完全轉化」。
- སྙིང་གར་ (snying gar)： 意為「心間」。
- མཱུཿཡིག་ (mūḥ yig)： 意為「穆」字，藏文種子字。
- འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། (』jam dpal gzhon nu zhal gsum phyag drug pa)： 意為「化現為文殊童子，三面六臂」。
- གཞོན་ནུ་ (gzhon nu)： 意為「童子」。
- ཞལ་གསུམ་ (zhal gsum)： 意為「三面」。
- ཕྱག་དྲུག་པ། (phyag drug pa)： 意為「六臂」。
- སྐུ་མདོག་གུར་གུམ་ལྟར་དམར་བ་དང་། སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། (sku mdog gur gum ltar dmar ba dang/ sngon po dang dkar po ni g.yas dang cig shos kyi zhal lo)： 意為「身色如藏紅花般紅色，右側為藍色，左側為白色」。
- གུར་གུམ་ལྟར་དམར་བ་ (gur gum ltar dmar ba)： 意為「如藏紅花般紅色」。
- སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། (sems dpa’i skyil krung gis bzhugs pa)： 意為「以菩薩跏趺坐姿安坐」。
- སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ (sems dpa’i skyil krung)： 意為「菩薩跏趺坐」。
- རལ་གྲི་དང་། མདའ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་དང་ལྡན་པ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། (ral gri dang/ mda’ dang/ mchog sbyin dang ldan pa ni g.yas kyi phyag gsum na’o)： 意為「右手三隻手分別持寶劍、箭和施予勝印」。
- རལ་གྲི་ (ral gri)： 意為「寶劍」。
- མདའ་ (mda’)： 意為「箭」。
- མཆོག་སྦྱིན་ (mchog sbyin)： 意為「施予勝印」。
- ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་དང་། ཨུཏྤལ་དང་། གཞུ་དང ལྡན་པ་ནི་ཕྱག་གཡོན་པ་གསུམ་ནའོ། (shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i po ti dang/ utpal dang/ gzhu dang ldan pa ni phyag g.yon pa gsum na’o)： 意為「左手三隻手分別持般若波羅蜜多經、優曇缽羅花和弓」。
- ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་ (shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i po ti)： 意為「般若波羅蜜多經」。
- ཨུཏྤལ་ (utpal)： 意為「優曇缽羅花」。
- གཞུ་ (gzhu)： 意為「弓」。
- གཞོན་ནུ་སྒེག་པ་དང་བཅས་ཤིང་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། (gzhon nu sgeg pa dang bcas shing rgyan dang na bza’ la sogs pas brgyan pa)： 意為「以童子般俊美，以裝飾和衣物等莊嚴」。
- སྒེག་པ་དང་བཅས་ཤིང་ (sgeg pa dang bcas shing)： 意為「俊美」。
- མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པས་ཆེར་མཛེས་པ། ཟུར་ཕུད་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ། (me tog sna tshogs pas cher mdzes pa/ zur phud gsum gyis brgyan pa)： 意為「以各種鮮花點綴，頭戴三髮髻」。
- ཟུར་ཕུད་གསུམ་ (zur phud gsum)： 意為「三髮髻」。
- དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། (de bzhin gshegs pa’i rdul phra rab las yongs su grub pa’i bdag nyid du bsgom par bya’o)： 意為「觀想自身為由如來微塵所組成的」。
- དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ (de bzhin gshegs pa’i rdul phra rab)： 意為「如來微塵」。
- ོཾ་མཱུཾཿཞེས་ ་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། (oṃ mūṃ zhes pa’i sngags bzlas par bya’o)： 意為「唸誦「嗡 穆」咒語」。
- འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། (』jam dpal gyi sgrub thabs rdzogs so)： 意為「文殊修法至此圓滿」。
總結：
這段文字描述了文殊菩薩的修法，強調了：
- 修法的特點： 清凈無垢，簡略清晰，能摧毀無知。
- 本尊的觀想： 觀想自身為文殊童子，三面六臂，持各種法器，身色各異。
- 咒語： 唸誦「嗡 穆」咒語。
這段文字簡潔明瞭，提供了文殊菩薩修法的基本指導。
希望這個詳細的翻譯和註釋對您有所幫助！