d2359上師智慧尊者之歌
D2359
།མི་གནས་པའི་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ངྷི་ཥྚི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །བསངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
我來為您翻譯這段藏文： 通達無住之義的上師尊者提西札那（Dhīṣṭi-jñāna）面前所作的《金剛歌》圓滿。頂禮諸佛。 註： 這裡的”提西札那”（ངྷི་ཥྚི་ཛྙཱ་ན）是梵文名字的藏文音譯： 藏文：ངྷི་ཥྚི་ཛྙཱ་ན 梵文天城體：धिष्टि ज्ञान 梵文羅馬拼音：Dhīṣṭi-jñāna 漢語字面意思：智慧知識 這是一個典型的藏文佛教文獻的結尾部分，包含了作品名稱、作者歸屬以及禮敬佛陀的內容。 文中的[་]@##是原文中的標點符號，在翻譯中可以忽略，不影響文意。
།ཇི་ལྟར་བལྟས་པ་དེ་ལྟར་མཐོང་བ་མེད། །བརྫུན་པ་མེད་པའི་སླུ་བ་འབའ་ཞིག་སྟེ། །བསམ་མི་ ཁྱབ་ཅིང་གྲུབ་སྨྲ་ཧེ་རུ་བ།།སྐྱོབ་པའི་སེམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གཟུགས་མི་ཤེས། །ཇི་ལྟར་དེ་ལྟར་གློ་བུར་གང་ལ་བཞག་།འདོད་པའི་མདུང་གིས་རང་ལ་ཅི་སྟེ་ཟུག་།བསམ་མི་ཁྱབ་ཅིང་གྲུབ་སྨྲ་ཧེ་རུ་པ། །སྐྱོབ་པའི་སེམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གཟུགས་མི་ཤེས། །ལྷན་ཅིག་སེམས་ཏེ་ མཁའ་ལུས་བདེ་སྙིང་ལུས།།གཉིས་མེད་གཉིས་ཡིན་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གྲུབ་སྨྲ་ཧེ་རུ་བ། །སྐྱོབ་པའི་སེམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གཟུགས་མི་ཤེས། །དེ་ནི་མི་སྐྱེ་མི་འགག་རྐྱེན་མེད་དེ། །རང་བཞིན་རྟོགས་ན་རྩ་བའི་སེམས་ཤེས་ཡིན། །བསམ་གྱིས་ ་མི་ཁྱབ་གྲུབ་སྨྲ་ཧེ་རུ་པ།
我來為您翻譯這段藏文： 如何觀察也見不到， 唯有無虛妄的幻化， 不可思議成就者赫魯巴， 以救護心不知自性之相。 如是忽然安置於何處， 慾望之矛為何刺自身， 不可思議成就者赫魯巴， 以救護心不知自性之相。 同時思維虛空身與樂心身， 無二即二，空性與悲心， 不可思議成就者赫魯巴， 以救護心不知自性之相。 彼乃不生不滅無緣起， 若證自性即知根本心， 不可思議成就者赫魯巴。 註： 這是一首具有重複疊句的修行偈頌，每個段落都以”不可思議成就者赫魯巴，以救護心不知自性之相”作為重複句。 “赫魯巴”（ཧེ་རུ་བ）是一位成就者的名號。 詩歌採用了藏文傳統詩歌的四句格式，每段四句，展現了密宗修行的深奧義理。 譯文儘量保持了原文的對仗結構和韻律感。
D2360
།སྐྱོབ་པའི་སེམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གཟུགས་མི་ཤེས། །བླ་མ་དྷིཥྚི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་གླུ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀྱེ་མ་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྣམ་རྟོག་སྒྲོག་གིས་དམ་བཅིངས་ཏེ། །འཁོར་ བའི་མྱ་ངན་འདམ་བུ་རུ།།ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་འཁྱམ། །ེ་མ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས། །གདོད་མ་ཉིད་ནས་གྲོལ་བ་ཆེ། །རྣམ་དག་ཞིང་ནི་བདེ་བ་ཅན།།སངས་རྒྱས་རོལ་མོ་རབ་ཏུ་སྟོན། །ཀྱེ་མ་རྣམ་རྟོག་སྡུག་བསྔལ་ལམ། །ཕྱིན་པའི་དུས་མེད་སྨོན་པ་ བཞིན།།བདེ་བྲལ་འདོད་པ་སྡུག་བསྔལ་ཉིད། །མཉམ་ཉིད་དོན་ལ་རབ་ཏུ་གོལ། །ེ་མའོ་ལམ་མེད་ལམ་གྱི་མཆོག་།ལྷུན་རྫོགས་ནམ་མཁའི་བྱ་བཞིན་དུ། །རེ་དོགས་མེད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སྐྱོན་ཡོན་དབང་གིས་བསླད་དུ་མེད། །ཀྱེ་མའོ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ། །དེ་ ཉིད་བཙལ་བས་མི་རྙེད་དེ།།རྨོངས་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཚོལ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་རྙེད་མི་སྲིད། །ེ་མའོ་སྐད་ཅིག་གཅིག་ཉིད་ལ། །མ་བྲལ་འབྲས་བུ་རང་ལ་རྙེད། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་པོ་ཆེ། །འཇིགས་རྟེན་དབང་སྒྱུར་ཀུན་གྱི་རྗེ། །རྫོགས་སོ།
這是一個非常簡短的藏文文字，我來翻譯：
救護之心無法知曉自性之相。 上師智慧尊者之歌至此圓滿。
註：
- དྷིཥྚི་ཛྙཱ་ན (Dhishti Jnana) 是梵文音譯，意為”智慧”
- 這似乎是一首歌或教言的結尾部分