d2355薩羅哈之歌

D2355

དབུས་མ་ཚོལ་འདོད་མིག་མེད་ཁྲོན་པར་ལྟུང་། །ཀྱེ་སེམས་ཀྱི་ཟབ་མོ་རྟོགས་པར་དཀའ་བས་ན། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་གཞིགས་ན་མེད་པ་ཡིན།།ས་ར་ཧ་པའི་གླུ་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 尋找中道者如同無眼落入井中。 唉！心性深奧實在難以領悟。 若究其本源，俱生性本不存在。 薩拉哈之歌至此圓滿。 頂禮佛陀。 註： 這是一首薩拉哈(Saraha)大師的道歌(doha)。 文中保持了原文的詩歌格式和對仗結構。 原文最後的”[་]@#“是標點符號，在翻譯中省略。 這首歌揭示了中觀見地的深義，特別是對”俱生性”(sahaja)的理解。

།སྟོང་པ་དང་ནི་སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་འདྲེས། ། སྟོང་ཉིད་དབྱེར་མེད་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡོད། །བདག་གིས་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་མཐོང་། །ནམ་མཁའ་བཞོས་ཤིང་བཞོས་ཤིང་འཐུང་ཞིང་འདུག་།ནམ་མཁའ་ནམ་མཁར་སྦྱོར་བ་དེ་མ་མཐོང་། །འཁོར་བས་བཅིངས་པའི་ས་ལ་དེ་མི་གནས། །བདག་གིས་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ མཐོང་།།ནམ་མཁའ་བཞོས་ཤིང་བཞོས་ཤིང་འཐུང་ཞིང་འདུག་།དེ་འདྲའི་རྣལ་འབྱོར་རྩ་བའི་ཁྱིམ་ལས་གཡོ། །སྙིང་རྗེའི་རོ་ཆེན་དྲི་མ་མེད་པ་ཡིན། །བདག་གིས་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་མཐོང་། །ནམ་མཁའ་བཞོས་ཤིང་བཞོས་ཤིང་འཐུང་ཞིང་འདུག་།ས་ར་ཧ་ས་བརྗོད་གང་གཞན་ ་ཅི་ཕྱིར་བྱེད།

我來為您翻譯這段藏文： 空性與大悲的本性相融合， 空性無二無別恒常存在。 我見到那空性瑜伽女， 她在擠壓虛空、飲用虛空而住。 未見虛空與虛空相合， 她不住于輪迴束縛之地。 我見到那空性瑜伽女， 她在擠壓虛空、飲用虛空而住。 如是瑜伽從根本處動搖， 大悲之味無有污垢。 我見到那空性瑜伽女， 她在擠壓虛空、飲用虛空而住。 薩拉哈說：何必說其他？ 註： 這是一首薩拉哈(Saraha)大師的道歌，描述了空性與大悲雙運的境界。 文中保持了原文的重複句式結構。 這首歌運用了許多意象來表達甚深的修行境界，如”擠壓虛空”等比喻。 譯文儘量保持了原文的詩歌韻律和對仗結構。

D2356

།ཉིན་དང་མཚན་དུ་ནམ་མཁའ་འཇོ་ཕྱིར་འགྲོ། །བདག་གིས་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་མཐོང་། །ནམ་མཁའ་བཞོས་ཤིང་བཞོས་ཤིང་འཐུང་ཞིང་འདུག་།ས་ར་ཧའི་གླུ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的簡體中文直譯： 日日夜夜遨遊虛空， 我見那空性瑜伽女， 不斷擠壓虛空飲用之。 薩拉哈之歌終。