d2289金剛歌那洛巴

D2289

།ཤེས་རབ་སྙིང་བརྩེར་བཅས་པ་ཡི། །དེ་གཞོམ་པ་ལ་འབད་པར་གྱིས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནཱ་རོ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གཱི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེའི་གླུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་ རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 具有智慧和慈悲的人啊，應當努力去降伏它。大阿阇黎那若巴的金剛歌到此圓滿。 梵文為：Vajragīti 藏文為：རྡོ་རྗེའི་གླུ། 漢譯為：金剛歌 頂禮世尊文殊金剛！ 註：這是一段藏傳佛教文獻的結尾部分，包含了一個簡短的教誨以及標題的多語言對照（梵、藏、漢）和禮敬文。文中提到的那若巴是印度佛教史上著名的大成就者。

།རྣམ་རྟོག་སྦྲུལ་གདུག་གཡོ་ཅན་གྱིས། །ཟིན་པར་གྱུར་ཏོ་རང་གི་སེམས། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རྣམ་རྟོག་པ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བཅིངས། །དོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་མྱོང་། །འཁྲུལ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་ཡིས། །འཁྲུལ་པ་སྤངས་པར་མི་ འགྱུར་ཏེ།།དཔའ་བོ་སྙིང་རྗེར་ལྡན་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གོམས་པར་གྱིས། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རྣམ་དཔྱད་ན། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་འབྲལ། །ཤེས་རབ་སྦྲུལ་གདུག་མགོ་མང་གིས། །བདག་ཉིད་ལ་ནི་ཟ་བར་བྱེད། །ཤེས་རབ་སྦྲུལ་གདུག་མགོ་མང་ནི། །ཏིང་འཛིན་འོ་མས་རྟག་ཏུ་ ་གསོས།

我來為您翻譯這段藏文： 分別妄念如毒蛇，狡詐多端纏自心， 隨著妄念起分別，隨之束縛更深重。 無義苦痛多受用，隨逐迷亂而奔走， 若不斷除諸迷亂，終難解脫此束縛。 具大勇氣悲心者，應當熟習真如性， 隨其觀察細思維，隨之解脫諸束縛。 智慧毒蛇多頭顱，反噬自身不停息， 智慧毒蛇多頭者，禪定乳汁常滋養。 註：這是一首藏傳佛教的修行偈頌，採用對仗格式。內容描述了妄念如毒蛇的危害，以及通過禪定智慧來對治的方法。譯文儘量保持了原文的對仗結構和詩歌韻律。

D2290

།རྣམ་རྟོག་ནེའུ་ལེ་གསོད་པར་བྱེད། །ཤེས་རབ་སྤྲུལ་མགོ་བརྒྱ་པ་ཡིས། །ནཱ་རོ་པ་ལ་རྟག་ཏུ་ཟ། །དེ་ནི་སུ་ཡིས་ཤེས་པ་ཡིན། །ནཱ་རོ་པ་ནི་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས། །ནཱ་རོ་པ་ནི་ཉིད་ལ་དྲིས། །མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ནཱ་རོ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 分別念頭如鼬鼠般被殺死。智慧化現百頭蛇，常常吞噬那若巴。此事究竟誰能知？那若巴自己知曉。請向那若巴自問。 大瑜伽那若巴金剛歌已圓滿。