d3668至尊聖度母十二偈頌讚月官
D3668
།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སྟོ་ཏྲ་ད་ཤ་དྭཱི་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅུ་གཉིས་པ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
這是一段藏文經典的開頭部分，我來為您翻譯： [漢譯] 印度語言中稱為：聖度母二十一讚 藏語中稱為：聖救度母十二偈贊 頂禮至尊聖救度母 註：這裡包含了梵文標題 “Ārya-tārā-stotra-dvādaśa-gāthā”，其中： Ārya (聖) Tārā (度母) stotra (讚頌) dvādaśa (十二) gāthā (偈) 這是一部著名的度母讚頌經典的標題和頂禮句。標題以藏文和梵文兩種語言表示，體現了佛經從印度傳入西藏時的翻譯傳統。
།བཟློག་དཀའི་སྲིད པའི་མུན་པ་ནི།།འཇོམས་བྱེད་ཉི་མའི་འོད་དང་མཚུངས། །ཐུགས་རྗེས་བརླན་པའི་ཐུགས་མངའ་བའི། །སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་འདུད། །ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས། །གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་གསོད་བྱེད་མ། །ལྷ་མོ་སེང་གེ་ཁྲོས་པ་ཡང་། །ཁྱོད་འདུད་པ་ལས་འཇིགས་ཤིང་བྲོས། །མཆེ་ བའི་མདུང་རྩེ་རྩེ་མོ་ཡིས།།བྲག་འཇོམས་ཤིང་དྲུང་རྩ་བ་འདོན། །ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བཟླས་པ་ལས། །འཇིགས་ཤིང་གླང་པོ་འབྲོས་པར་འགྱུར། །ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པའི། །དུ་བས་ཁྱབ་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ། །འབར་བ་ཡིས་ནི་ཁྲོ་ཚིག་པ། །ཁྱོད་བསྟོད་ཆར་པ་མེ་ཞིར་ འགྱུར།།མ་རུངས་གདེངས་ཀ་ལས་བྱུང་བའི། །ཕུཊ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་དུག་མིག་ཅན། །སྦྲུལ་ནི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྟོད་པས། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་བཞིན་དུ་འཇོམས། །རལ་གྲིས་གཅོད་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཁྲག་གིས་ཡན་ལག་བསྐུས་པ་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཙམ་དྲན་པ་ཡིས། །ཆོམ་ རྐུན་ནུས་པ་མེད་པར་འགྱུར།།རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པའི་བྲན་རྣམས་ཀྱིས། །སྐྲ་ནས་བཟུང་ནས་ཞགས་པས་བཅིངས། །བཙོན་ར་སྤངས་ནས་ལྷ་མོ་ཀྱེ། །ཁྱོད་ལ་བསྟོད་བྱེད་འཇིགས་མེད་འགྱུར། །དབའ་རླབས་ཚོགས་ནི་ནམ་མཁའ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུར་ཡང་ནི་ཁྱབ་བྱེད་པ། །གྲུ་ལོག་ ན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལས།།ཁྱོད་ཀྱིས་འཕངས་ནས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཁྲག་དང་གླད་པའི་འདམ་གྱིས་བྱུགས། །དེ་དག་བཟའ་བ་ལ་ཆགས་པ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པས། །ཤ་ཟ་དེ་དག་འཇིགས་པར་འགྱུར། །ཡན་ལག་ཆད་ཅིང་དྲི་ངན་པའི། །ཁྲག་དང་ཞག་ནི་སྣ་ལ་འཛག། ། ཁྱོད་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །མཛེ་ཅན་འདོད་པའི་ལྷ་འདྲར་འགྱུར། །བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་གདུངས་གཅེར་བུ་དང་། །སློང་བའི་ཡི་དྭགས་འགྲོ་བ་ལ། །ཁྱོད་ལ་འདུད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་པ། །དེ་ལྟར་དད་པས ་ཁྱོད་བསྟོད་པས།
這是一首藏文讚頌偈頌，我來為您翻譯： 難以遮擋的輪迴黑暗， 猶如日光般能摧毀， 具有悲憫濕潤心意， 恒常頂禮救度母尊。 極其愚癡眾生中， 能殺諸大象者啊， 天女獅子雖震怒， 見你頂禮驚慌逃。 以其獠牙尖銳端， 摧毀巖石拔樹根， 誦持您的真言時， 象群驚懼四散逃。 遍佈方位與虛空， 煙霧瀰漫難忍受， 以其燃燒憤怒時， 讚你如雨熄烈火。 從惡龍王頸部起， 發出嘶聲毒眼視， 天女若得讚頌時， 如金翅鳥能降伏。 利劍所斬諸眾生， 鮮血塗抹諸肢體， 僅憶持您聖號時， 盜賊力量皆消失。 國王震怒眾僕役， 揪髮繫繩緊束縛， 脫離牢獄天女尊， 讚頌您者無所懼。 波濤洶涌似虛空， 遍滿十方起伏時， 船隻傾覆海洋中， 蒙您救護達彼岸。 塗抹鮮血與腦漿， 貪食嗜啖諸眾生， 天女誦持真言時， 食肉羅剎皆驚懼。 肢體殘缺臭穢者， 血脂不斷鼻中流， 僅僅憶念于您時， 麻風病者如天人。 飢渴煎熬赤身者， 乞討餓鬼眾生中， 僅以頂禮于您時， 轉成轉輪聖王位。 大怖無懼如是者， 以此信心讚頌您。
註： 這是一首描述度母功德的讚頌詩，通過各種生動的比喻和事例，展現了度母的慈悲與威力，以及對眾生的救護。詩中提到她能降伏象群、毒蛇，平息火災，救護航海者，治癒疾病，解除牢獄之災等種種神力。
D3669
།དགེ་བ་གང་བསགས་དེ་ཡིས་ནི། །འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཅན་ཐོབ་ཤོག་།རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སྟོ་ཏྲཾ་བྷི་ས་ཀརྨཱ་ སཱ་དྷ་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
以下是藏文的簡體中文直譯： 愿以所積一切善，往生極樂世界中。《至尊聖度母贊》由阿阇黎月官論師所作，十二偈頌圓滿。