d2720聖不空羂索五尊贊月官
D2720
ཅུང་ཟད་མི་རིང་བའི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས། དཔལ་ཤེར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་པཉྩ་དེ་བ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ ལྷ་ལྔའི་བསྟོད་པ།རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
我來為您翻譯這段藏文： 在不太遠的大德們的道場 - 吉祥舍利佛殿中譯出。 梵文：Ārya-amogha-pāśa-pañca-deva-stotra 藏文：འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔའི་བསྟོད་པ། 漢譯：聖不空羂索五天贊 頂禮至尊觀世音自在。 註：這是一部佛教典籍的開篇部分，包含了譯場記、梵文題目及其藏文譯名，以及禮敬句。文中提到的”舍利佛殿”(ཤེར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང)是一處重要的佛教寺院。
།མཁའ་ལྟར་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལས། །པཾ་ཡིག་ཨ་དཀར་ཡོངས་གྱུར་པའི། །པདྨ་དཀར་པོ་ཟླ་སྟེང་དུ། །ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །གཡས་བརྐྱང་རོལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །གངས་ རི་ལྟར་གསལ་ཀུནྡའི་མདོག་།གཡས་པ་མཆོག་གི་དོན་སྦྱིན་མཛད། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི། །པདྨ་དཀར་པོ་གཡོན་ན་འཛིན། །འཛུམ་བཅས་ཞི་བའི་ཉམས་དང་ལྡན། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །མ་ཆགས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ལ་བསྟོད། །པདྨ་དཀར་པོ་ཟླ་སྟེང་དུ། ། ཧ་ཡིག་དམར་པོ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །མཉམ་པར་བཞེངས་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད། །པདྨ་རཱ་ག་དམར་པོའི་མདོག་།ཞགས་པ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཡས། །ལྕགས་ཀྱུ་བགྲང་ཕྲེང་གཡོན་ན་འཛིན། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ་ཡི། །དོན་ཡོད་ཞགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །པདྨ་ཉི་སྟེང ཧཱུཾ་ལས་འཁྲུངས།།གཡོན་བརྐྱང་གྱད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བྱི་རུའི་ཚུལ། །སྟག་དང་སྦྲུལ་གྱིས་རྣམ་བརྒྱན་ཅིང་། །བེ་ཅོན་དང་ནི་སྡིགས་མཛུབ་གཡས། །འཁོར་ལོ་པདྨ་དམར་པོ་གཡོན། །སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུའི་ཚེར། །ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད།།ཆུ་སྐྱེས་ཉི་མར་ཕ་ལས་འཁྲུངས། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་གཡོན་བརྐྱང་ཚུལ། །མཆེ་གཙིགས་ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་འཛིན། །སྟག་གི་པགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲིས། །རལ་གྲི་ཞགས་པ་པདྨ་མདའ། །འཁོར་ལོ་དབྱིག་པ་རྩེ་གསུམ་གཞུ། །གཡས་དང་ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས།།རལ་གཅིག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །པདྨ་དཀར་པོ་ཟླ་སྟེང་དུ། །ཊ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་ནོར་བུའི་མདོག་།འགྱིང་ཞིང་ལྡེམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །དབྱིག་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གཡས། །བགྲང་ཕྲེང་དང་ནི་སྤྱི་བླུགས་ ་གཡོན།
我來為您翻譯這段藏文讚頌： 如同虛空本性清凈， 從白色”帕”字變化而成， 白蓮月輪之上， 從白色”舍”字生起， 右足伸展遊戲姿安住。 如雪山般明亮的茉莉花色， 右手施與殊勝愿， 不為輪迴過患所染， 左手持白蓮， 帶著微笑具寂靜相， 種種珍寶莊嚴美麗， 讚頌無執中央尊。 白蓮月輪之上， 從紅色”哈”字生起， 雙足平立利益眾生。 紅寶石般紅色， 右持羂索與金剛杵， 左持鉤與數珠， 種種莊嚴美麗的， 頂禮讚頌不空羂索。 蓮花日輪上從”吽”字生起， 左足伸展力士姿安住。 身色紅如珊瑚， 以虎蛇為嚴飾， 右持棒與威嚇印， 左持輪與紅蓮， 頂髻上有綠色馬頭， 頂禮讚頌馬頭明王。 從蓮花日輪”帕”字生起， 虛空色左足伸展姿， 現忿怒相露出獠牙， 以虎皮嚴飾， 右持劍、羂索、蓮花、箭， 左持輪、杖、三叉戟、弓， 頂禮讚頌一髻母。 白蓮月輪之上， 從白色”札”字生起， 月亮水晶寶珠色， 以莊嚴柔美姿安住。 右持杖與白蓮， 左持數珠與凈瓶。 註：這是一首藏傳佛教的讚頌詩，描述了不空羂索觀音及其眷屬的形象。文中包含了許多種子字（བཱིཛ་མནྟྲ），如”帕”(པཾ)、“舍”(ཧྲཱིཿ)、“哈”(ཧ)、“吽”(ཧཱུཾ)、“札”(ཊ)等，這些都是密宗修持中的重要咒語種子字。
D2721
D2721
།སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ་ཡི། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔའི་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་མཎྜ་ལ་དེ་ཝ་ག་ཎཾ་སྟོ་ཏྲ་བི་མ་ ལ་པྲ་བྷཱ་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
我來為您翻譯這段藏文： 各種莊嚴裝飾美麗的忿怒尊前我頂禮讚嘆。《聖不空羂索五尊贊》，由大阿阇黎月官所作完畢。
這個標題中提到的作者是”སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མི”（大阿阇黎月官/月護/Candragomi）。
這是一個完整的標題和作者署名：
- 藏文題目：《འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔའི་བསྟོད་པ》
- 中文譯名：《聖不空羂索五尊贊》
- 作者：大阿阇黎月稱（Candragomi/ཙནྡྲ་གོ་མི）
開頭的兩句頌詞是： “སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ་ཡི། །ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།” 意為：“頂禮讚嘆具足種種莊嚴妙相的忿怒尊。”
月官（Candragomi）是印度著名的文法學家和佛教學者，約生活在公元7世紀，他與法稱有著名的辯論，著有《月官文法》等重要著作。