d2764吉祥世間怙主修法竅訣

D2764

།[་]@#། །དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བླ་མའི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བླ་མ་འགྲོ་བའི་དགེས། །ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། །སྲིད་དང་ཞི་བ་འདི་དང་དེ་བཞིན་ཚེ་རབས གཞན་པའི་བདེ་ལེགས་དང་།།དངོས་གྲུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་ཡི། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་སྙིང་དབུས་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གཞུག་ཕྱིར། །སྤྱི་གཙུག་གདན་ལ་ཉིན་མཚན་རྒྱུན་དུ་བརྟན་བཞུགས་བྱིན་ རླབས་མཛོད།།སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་རབ་སྐེམས་ཤིང་། །བདེ་ཆེན་སྙིང་དཀྱིལ་སད་མཛད་པ། །སྐལ་ལྡན་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །བླ་མར་བཏུད་དེ་དེ་བསྙེན་བཤད། །རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་རབ་ཏུ་ངེས་པར་བྱས་ནས། དུས་གསུམ་གྱི་ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མ་དམ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས།ཀུན་ནས་དད་པའི་རླན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེའི་ལྗོན་པ་ལེགས་པར་བསྐྱེད་དེ། ཡིད་དང་རྗེས་མཐུན་ལ་སོགས་སམ། །ཅི་རིགས་པ་ཡི་ གནས་སུ་ནི།།དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་རྩ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཐ་མལ་ལུས་ཀྱི་ཅོད་པན་རྩེར། །རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་པོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་གསལ་བར་བལྟ། །དེ་ཡི་ཐུགས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཧཱུཾ། །སྙིང་གི་པདྨོ་འདབ་སྟོང་དབུས། །བདག་གི་སྐྱོབ་པ་མི་དབང་ པོས།།གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་ལྡན་པ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་འཛུམ་ཞལ་བསྒོམ་པར་བྱ། །འདབ་སྟོང་ལྕེ་ལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །ཟེ་འབྲུ་ཁྱུད་སྐོར་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། །མཁའ་ལ་ཟླ་དཀར་ལྟར་གསལ་སྤྲུལ། །དེའི་རྗེས་ལ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་གི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ ཐུགས་ཀའི་ཐད་སོ་ནས་མདུན་དུ་འདོམ་གང་མངོན་པར་གཞལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ་རང་གི་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།དེའི་ཐུགས་ནི་རང་གི་ས་བོན་ནོ། །ོཾ་གྱིས་སྣ་དྲངས་པའི་ཨཱ་ལི་དང་། ཨཱཿས་སྣ་དྲངས་པའི་ཀཱ་ལི་དང་། ཧཱུཾ་གིས་སྣ་དྲངས་པའི་ལྷའི་སྔགས་ རྣམས་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་གཤིབས་པས་མཐའ་བསྐོར་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 頂禮具德觀世音自在上師的顯現！ 現在開始解說”上師利眾歡喜”所說的修法。 愿三界輪迴與涅槃、現世與來世的安樂，以及如意寶般成就殊勝悉地的十方三世諸佛，以及諸位上師爲了將無垢智慧安置於心間中央，恒時日夜安住于頂髻座位賜予加持。 乾涸痛苦大海者，喚醒大樂心間者，具緣導師金剛持，頂禮上師說修近。 首先，修行者應當確立皈依發心，深信三世一切如來的根本唯有殊勝上師，以此為由，從圓滿信心之潤澤中善育菩提心寶樹。 于隨心等處所中，具信者當修成就根本具德上師。于平凡身頂冠端，觀想圓滿報身王金剛持自在。其心為智慧吽字。于千瓣心蓮中央，我之怙主人中尊，身著骨飾無衣飾，結跏趺坐面帶笑，應當如是作觀想。千瓣花舌現千佛，花蕊周圍聲聞眾，及諸獨覺眾圍繞，如空明月般顯現。 其後，從頂髻金剛持心間正前方一尋處的虛空中，應當觀想攝受自己的本尊。其心為自種子。以嗡字引導的阿里(元音)，以啊字引導的嘎里(輔音)，以吽字引導的本尊咒，如串珠般環繞。 [註：這裡的咒語部分包含了藏文中提到的種子字：ོཾ(嗡)、ཨཱཿ(啊)、ཧཱུཾ(吽)]

།དེ་ནས་བདུན་རྣམ་པར་དག་པས་མཆོད་ལ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ལྟོས་པ་ཉེ་བར་དོར་བའི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སུ་གཟུང་ཞིང་འདི་ལྟར་མཐོང་བའི་འཁོར་ལོའི་འཇིགས་པས་སྐྲག་པ་ལ་སོགས་པས་རྟེན་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་ པ་དྲག་པོ་དང་།འདུན་པ་དང་། མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་མི་གཏོང་བའི་བློས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཇི་སྙེད་མཆོད་པ་རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་ས་གསུམ་གང་བར་གྱུར་པ་དང་། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པ་སྣ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་མཉེས་འགྱུར་འགྲོ་བའི་དོན་བསྒྲུབ་དངོས་ གང་ཡིན།།འདི་དག་བྱས་ལ་མི་བཟད་གདུང་བ་ཡང་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་ཡིད་ཀྱི་ལྷ། །སྐྱབས་མཆོག་ངེས་བྱ་དེ་ཡིས་མི་གཏོང་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་འཛིན་པར་བསམ། །དེ་ནས་ལྷ་ཡི་ས་བོན་དང་། །ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ལས་བྱུང་བ། །གསལ་ཞིང་དྲི་མེད་རྣོན་པོ་ཡི། ། འོད་ཟེར་གྱིས་ནི་སྤྱི་བོར་དགྱེ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འདི་ཡི་མཐུས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཐུགས་བསྐུལ་ཞིང་། །དེ་ལས་ཐུར་དུ་ལྷུང་བའི་འོད། །བདག་སྙིང་བླ་མ་ལ་རེག་འགྱུར། །དེ་རྗེས་སྐྱོབ་པ་ལས་སྤྲོས་ཟེར། །ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་དང་བ་ཡི། །ཚ་ཟེར་ཡང་ནི་རབ་ཏུ་སྤྲོ། །དེ་ནས་བྱིན་བརླབས ཐག་གུ་ཡི།།བརྒྱུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིག་ཕྲེང་དག་།ལྷ་ཡི་སྨིན་མཚམས་ནས་བྱུང་བ། །སྤྱི་བོའི་སྐྱོབ་པའི་ཚངས་བུག་ནས། །ཞུགས་གྱུར་ཐུགས་གཏམས་བདག་གི་བར། །དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་རྒྱུན་བབས་པས་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་ངེས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གཉུག་མ་ ཉིད་དང་།རང་གྲོལ་བ་ཉིད་དང་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་གསུམ་གྱི་ལུས་དང་སེམས་རབ་ཏུ་གང་བའི་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་གང་ཡིན་པ་མངོན་དུ་བལྟས་ལ། ཡི་གེ་དེ་དང་དེ་དག་ཉིད་གསལ་བར་བཀླག་པ་མ་ཡེངས་པར་བྱ་བ་ནི་ཐབས་ཡིན་ནོ།

我來為您翻譯這段藏文： 然後以七種清凈供養，以身語意遠離依賴的方式皈依，並且由於見輪迴之怖畏等因緣，對所依處生起不可分離的強烈信心、意樂、歡喜心，以及永不捨棄之心而作祈請。 遍滿三界等同虛空邊際的無量供養，以及悅意如來成辦眾生利益的種種讚頌之音，對此等所作生起難忍敬慕，金剛持與意中本尊，決定皈依勝處，以彼不捨大悲鉤無疑攝受，應當如是作意。 然後從本尊種子字，及文字串所生起，清凈明亮銳利的，光芒遍照于頂門。以此加持力之故，啟請金剛持尊心，從彼垂降之光明，照觸自心及上師。其後從怙主放光，照入本尊心間中，復又放射溫暖光。 然後加持之繩索，串連智慧文字串，從本尊眉間放出，經由頂門怙主梵穴，入內充滿心間中，直至自身皆遍滿。 如是智慧光流注，于自相續中決定了知如下真實義：本性、自解脫、任運成就三義充滿身心的殊勝智慧現前觀照。清晰誦讀彼等文字而不散亂，即是方便。

།དེ་ཡིས་སློབ་དཔོན་སྐུ་གང་བ། ། ལྷག་གྱུར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲོ། །དེ་ལས་དེ་བཞིན་ཉན་ཐོས་སོགས། །ཕྱི་རོལ་སྲིད་མཐར་སྤྲོ་བར་བྱ། སྣ་ཚོགས་མཛད་པ་མ་ལུས་པ། །ཕྲིན་ལས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །འགྲོ་བའི་དོན་བསྒྲུབ་བརྩེར་བཅས་པ། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལས། །མདུན་གྱི་སྤྱི་བོའི་ལྷ་ལ་བསྡུས ་པ་ལས།

我來為您翻譯這段藏文： 由此上師身充滿，化現圓滿諸佛陀，復從彼等現聲聞，乃至外界有邊際。 無餘種種諸事業，以億萬種事業力，悲憫成辦眾生利，具緣者之智慧中，攝歸前方頂上尊。 （這是一段對仗的偈頌，我在翻譯時也保持了對仗的形式。這段文字描述了上師身中化現諸佛及聲聞等眾生，以及通過無量事業利益眾生，最後攝歸於前方頂上本尊的過程。）

D2765

།རྟག་ཏུ་དྲན་པའི་རྒྱ་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཉེ་བར་གཞག་པ་ཡོངས་སུ་བསམ་ཞིང་། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བླ་མ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་རྣམ་པར་འཕང་བར་བྱའོ། །དཔལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །ཐུགས་ རྗེ་ཆེན་པོ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་ནས། གཙོ་བོ་མཆོད་བྱ་མཆོད་སྦྱིན་བཞེས། །ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་ཉིད། །གཙོར་བཅས་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་སྐྱབས་སུ་སོང་ ནས་ནི།།སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཏོར་མ་སྦྱིན། །བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ལྕེ་དང་ལག་པ་སྣོད་དང་བཅུད། །གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོས་བྱིན་བརླབས་ལ། །གཟི་བསྐྱེད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེས་མཆོད། །ཧྲཱིཿཱཿཧཱུཾ། ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ་ ལྕེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ།། ཨ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵཿལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །ཧཱུཾ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཥ་ཀྵཿ། བཅུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿགཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པའོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་བི་ཤུདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཟབ་པར་བསྒྲུབ་པའོ། །ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་མུ་ཏྲ་དྲྀཌྷ་ཧཱུཾ། རྒྱ་ཆེ་བར་བསྒྲུབ་པའོ། །ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཤྲཱི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་ཀ་ལ་ཨིཥྚ་དེ་བ་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ པུཥྤཾ།དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་བིདྱཾ། ཤེབྟ། མཎྜ་ལ། བ་ལིཾ་ཏ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་གརྫ་པ་རི་པུ་དྱཾ། མེ་མ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དབུལ་བ་དང་ལས་བཅོལ་བའི་སྔགས་སོ། །དཔག་མེད་འཇིག་རྟེན་མགོན་འཁོར་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 永遠憶念的記憶陀羅尼安住于完整思維中。從此所生的善根，應當完全迴向給上師、天尊及一切成就之因。吉祥世間怙主修法竅訣圓滿。