d2642般若波羅蜜多教授金剛喻甘巴拉 帝班迦拉吉祥智 善慧智

D2642

།འགྲོ་རྣམས་ཞི་བའི་ལམ་ལ་འགོད་པར་ཤོག་།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཱ་ར་ཀ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་མ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡུམ་གྱུར་དེ་ཡི་མིང་། །རང་བཞིན་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །ཚིག་མེད་ཡུལ་ལས་རྣམ་པར་འདས། །དགེ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། དངོས་པོ་བརྒྱད་སོགས་རྒྱས་པར་ནི། །ཁོང་ཆུད་ནུས་པ་མ་ཡིན་པས། །རྗེས་འཇུག་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དོན། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་གནས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་མཛེས། །རྩེ་མོ་ལྔ་པ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ཅིག་།ལྔ་པོའི སྟེང་དུ་རིམ་བཞིན་འབར།།ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རིམ་བཞིན་དག་།རིམ་བཞིན་ཐིག་ལེ་སྒྲ་སྤངས་ལ། །བརྟན་གྱུར་སྟོབས་བསྐྱེད་ཏིང་འཛིན་སྦྱང་། །མན་ངག་རིམ་པས་སྒྲ་ནང་དུ། །ཆུ་སྐྱེས་འདབ་བཞི་འདབ་བརྒྱད་ནས། །འདབ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་དམིགས། །སླར་བསྡུས་སྒྲ་ཡི་ངོ་བོ་ལས། །འདས་ པ་མི་ཕྱེད་ཡེ་ཤེས་འདོད།།དེ་ཉིད་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མཁས་པ་རབ་ཏུ་བསྟེན་པར་གྱིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདག་གསོལ་འདེབས། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་ཀམྤ་ལས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 愿引導眾生走向寂靜之道。大阿阇黎達拉卡所作的《般若波羅蜜多修法》圓滿。

梵文：Ārya-prajñāpāramita-upadeśa-nāma 藏文：འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ 漢譯：《聖般若波羅蜜多教授》 頂禮一切佛陀和菩薩！ 頂禮禮敬佛母， 其名無自性本質， 超越言語境界者， 吉祥聖母我敬禮。 因為無法完全通達 八事等廣大義理， 為隨學者無戲論， 我今當爲詳宣說。 心間明現而安住， 莊嚴潔白金剛杵， 五股莊嚴具威光， 中央一白明點現。 五股之上次第燃， 六度次第而清凈， 次第音點皆遠離， 穩固生力修等持。 依教授次第入音， 從四瓣至八瓣蓮， 乃至千瓣作觀想， 復攝歸於音之性。 超越不可分智慧， 為令彼義得明顯， 當善親近諸智者， 我為眾生作祈請。 吉祥甘巴拉所作《般若波羅蜜多教授金剛喻》圓滿。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་འདི་པཾ་ཀ་ར་ ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་བོད་ཀྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞུས་པ།

我來為您翻譯這段藏文： 印度堪布帝班迦拉吉祥智前，由藏地譯師比丘善慧智校對。 註：這裡的人名對應關係如下： 帝班迦拉吉祥智（འདི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན，Dīpaṃkara Śrījñāna） 善慧智（དགེ་བའི་བློ་གྲོས，Kalyāṇamati）