d4155菩薩譬喻鬘·普賢行愿品第十七緩行品吉祥勝者 多杰堅贊 較長題跋c3.5s｜d4155菩薩譬喻鬘·普賢行愿品第十七緩行品吉祥勝者 多杰堅贊 較長題跋c3.5s（續6）

阿格拉雅夏克拉布拉希坦薩爾瓦迪維亞瑪瑪尼亞塔。帕特拉謝 王子具相精華者，對君主適合的熟食器，自己持拿而出現。由卓尊所贈享用之香氣，彼處地主聞知后，認為帝釋所贈之一切皆為殊勝。缽盂 香巴嘎瓦達達瑪斯瓦迪亞布帕提，卓內那普瑞希坦修特瓦達努比斯瑪揚雅幽。巴嘎萬坦普拉那米亞塔拉札達尼納瑞斯瓦拉，普拉維夏占提塔斯匹坦迪維揚卓納斯揚巴 世尊之餘食，賜予后地主品嚐。聞知此食為卓尊所贈，心生稀有感。爾後人主向世尊，頂禮入王宮，前往卓尊之，圓滿殊勝廣大 當。嘎查米坦斯瓦揚德日斯圖德日斯塔維約索瑪哈雅夏，伊提尼西提薩其韋薩雅特拉蘭巴瑪迪夏。波塔拉克希提桑佳特瓦斯瓦雅瑪嘎雅諾迪亞南。尼提佳普特拉美坎特卓納科提瑪巴夏巴 思。我自當往觀看，大名聞者應當見。與臣如是決定已，彼即開始啟程示。地主自身將至此，精進法則船持者，知已於寂靜處對，億萬卓尊 達。普特拉特萬德日斯圖瑪雅提瓦爾納斯拉瑪古如納日巴，伊特沙布日夏姆特卡爾夏薩多夏普拉提巴提美。克希提夏拉克夏坦雅坦帕克夏雅托迪亞塔伊旁。比蘭比塔雅格南提夏拉伊瓦古 告曰：人主種姓所依師，說將來見汝子事，此乃殊勝且特別，我知實有過患存。地主若成兵器時，行進策劃精進者，無礙摧毀將成就，如從弦 納其尤塔。布日提亞那瑪比比德韋希約巴瓦提亞提夏約納提，比瑪內卡薩拉南金普納普日提維布札。如佩瓦雅西索巴給普拉巴韋比巴韋修特。斯瓦普塔 射出之箭般也。極為傲慢之僕從，亦成敵對之對象，若唯一慢心所持，地主更何須言說。容貌與年齡福德及，威力財富與聞名，競爭 斯亞比桑嘎爾嘎提諾特卡爾尚薩哈特札納。札內德韋夏瑪耶普特拉古納瑪查迪亞札維亞特。查迪塔古納帕德瑪普利雅斯提克希納如切拉比。烏達塔卡斯雅那德維希亞普拉納塔卡斯雅那普利亞。德如芒帕塔雅 中自己兒子尚且，殊勝眾人不能忍。

།སྡང་བའི་རང་བཞིན་སྐྱེ་བོ་ལ། །ཡོན་ཏན་བསྒྲིབས་པས་འཚོ་བྱ་བུ། །ཡོན་ཏན་བསྒྲིབས་པའི་པདྨ་ནི། །ཚ་ཟེར་ཅན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་། །འཕྱར་བ་སུ་ཡིས་སྡང་བྱ་མིན། །རབ་འདུད་སུ་ཡིས་སྙིང་སྡུག་མིན། །ལྗོན་པ་རེངས་ ཏིསྟབྡྷཾ་ན་མྲཾ་རཀྵ་ཏི་མ་རུ་ཏཿ།།ས་ཙཱ་བྷི་ག་མྱོ་བྷཱུ་བཱ་ལ་སྟྭཱཾ་ཡ་དི་སྭ་ཡ་མེ་ཥྱ་ཏི། །ཏ་དེ་ཥ་དརྶྶ་མོ་ཧསྟེ་ཤྲེ་ཡ་སེ་ན་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། །ཏསྨཱ་དི་ཏཿསྭ་ཡཾ་ག་ཏྭཱ་པྲ་ཎ་མྱཱ་པྲ་ཎ་མ་པྲ་བྷུཾ། །ནཀྵ་ཏྲ་རཱ་སི་ལ་ པ་རླུང་གིས་སྐྱེལ།།རབ་ཏུ་དུད་པ་སྲུང་བར་བྱེད། །མངོན་པར་འགྲོ་འོས་ས་སྐྱོང་དེ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཅན་རང་ཉིད་འོངས། །དེ་ལ་ཁྱོད་དྲེགས་རྨོངས་པ་འདི། །དགེ་ལེགས་སླད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་སླད་འདི་ནས་རང་སོང་སྟེ། །རྒྱུ་སྐར་ཕུང་པོ་དང་མཚུངས་པའི། །དོ་ཤལ་སྐྱེས་སུ་ དྲྀ་ཤཾ་ད་ཏྭ་ཧཱ་ར་མུ་པ་ཡ་ནཾ།།པི་ཏུ་ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་བ་ཙ་ནཾ་ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊཱིརྨ་ཧཱི་པ་ཏིཾ། །པྲ་ཡ་ཡཽ་ནཱ་བ་མཱ་རུ་ཧྱ་དྲཥྚུཾ་རཏྣ་བི་བྷུ་ཥི་ཏཿ། །ས་རཱ་ཛ་དྷཱ་ནི་མཱ་སཱ་དྱ་པྲཱ་སྱ་དྲྀཥྚྭཱ་ཙ་བྷཱུ་པ་ཏིཾ། །ད་དཽ་ཧཱ་རཾ་པྲ་ཎ་ བྱིན་ནས་ནི།།ཕྱག་འོས་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བྱོས། །ཞེས་པ་ཕ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །གྲོ་བཞིན་བྱེ་བ་རིན་ཆེན་གྱིས། །རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་གྲུ་ཞོན་ཏེ། །ས་ཡི་བདག་པོ་ལྟ་རུ་སོང་། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་སོང་ནས་དེས། །ཕྲད་ཅིང་མཐོང་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་དོ་ཤལ་དེ་ལ་ མྱཱསྨཻ་ཧཪྵ་ཧཱ་ས་མི་བ་ཤྲི་ཡཿ།།ཏཾ་དྲྀཥྚཱ་སྭ་ཡ་མཱ་ཡཱ་ཏཾ་ནརྀ་པ་ཏིསྣིགྡྷ་ཡཱ་དྲྀ་ཤཱ། །ཧེ་མ་རོ་མཱདྐ་ཙ་ར་ཎཾ་བིསྨ་ཡཱ་དི་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ། ། ཧོ་པུ་ཎྱ་མ་ཧེ་ཤཱ་ཁྱཿཀོ་པི་ཏྭཾ་སཏྭ་བཱནྡྷ་བཿ། །ཡ་སྱ་སཾ་དཪྴ་ ཕུལ།།དཔལ་ནི་དགའ་ནས་དགོད་པ་བཞིན། །མི་བདག་མཛའ་བའི་སྤྱན་གྱིས་ནི། །རྐང་པ་གསེར་གྱི་བ་སྤུས་མཚན། །རང་ཉིད་འོངས་པ་དེ་མཐོང་ནས། །ཡ་མཚན་ལས་ནི་འདི་སྐད་སྨྲས། །ཀྱེ་མ་བསོད་ནམས་མཐུ་ཆེན་ལྡན། །གང་དང་ཕྲད་པ་ཙམ་ཉིད་ན། །སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ ནེ་ནཻ་བ་མ་ནོ་བྲྀཏྟི་པྲ་སཱི་ད་ཏི།།གུ་ཎེ་བྷྱོ་པ་ར་མཻཤྭཪྻ་མཻ་ཤྭཪྻཱད་སུ་ཁ་མུཏྟ་མཾ། །སུ་ཁི་བྷྱཿཔ་ར་མཱ་རོ་གྱ་མཱ་རོ་གྱཱཏ་སཱ་དྷུ་སཾ་ག་མཿ། ། བི་དྲྀཥྚསྟྭ་ཡཱ་སཱ་དྷོ་བྷ་ག་བཱན་བེ་ཎུ་ཀཱ་ན་ནེ། ། ཚུལ་རབ་དང་བ། །སེམས་ཅན་གཉེན་ཁྱོད་ཅི་ཞིག་གོ། །ཡོན་ཏན་ལས་ནི་དབང་ཕྱུག་མཆོག་།དབང་ཕྱུག་ལས་ནི་བདེ་བ་མཆོག་།བདེ་བ་ལས་ནི་ནད་མེད་མཆོག་།ནད་མེད་ལས་ནི་ལེགས་པའི་གྲོགས། །དགེ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འོད་མའི་ཚལ་ན་ཅང་མཐོང་ངམ། ། ཏཏྤཱ་ད་པདྨ་ཡུ་ག་ལཾ་དྲཥྚུ་མརྡ་སི་མེ་མ་ཏཿ། །ི་ཏྱུགྟྭེ་ཀྵི་ཏི་ནཱ་ཐེ་ན་སཽ་ཛ་ནྱཱ་ཏ་པཀྵ་པཱ་ཏི་ནཱ། །ཏཾ་ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊྭཱི་བིཾ་ཤོ་པི་པྲ་ཎ་ཡཱཏ་པྲ་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །སྨཱ་ད་ཏུ་ལྱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཱ་པྲ་སཱ་དཱ་དེ་བ་དེ དེ་ཡི་ཞབས་པད་ཟུང་དག་ལ།།བལྟ་བར་འོས་པ་བདག་འདོད་དོ།

對於具有嗔恨本性的人，應當遮蔽功德而生存，如同遮蔽功德的蓮花，為炎熱光芒所喜愛。 誰不會厭惡傲慢者？誰不會喜愛謙遜者？ 樹木僵硬時，風會吹倒，而低垂時，風會保護。 如果那位值得親近的君王，自己前來拜見你，那麼你的這種驕慢迷惑，將不會帶來吉祥。 因此從此處自己前往，向如同星宿群般的項鍊作為禮物贈送，嚮應受禮敬的主尊禮拜。 聽聞父親這番話語后，具足千萬財富的妙臂，身佩珍寶乘船而行，為見君王而出發。 到達王宮后，見到並會面君王，禮拜並獻上項鍊。 如同吉祥歡喜而笑，君王以慈愛的目光，見其金色毛髮莊嚴的足，自行前來，驚歎而言： 啊！具大福德力者，你是何等有情眷屬？僅僅與你相遇，心意即生歡喜。 從功德生最勝自在，從自在生最勝安樂，從安樂生最勝無病，從無病生善知識。 善者，你是否曾在竹林中見到世尊？我欲見其雙足蓮花。

།སྐྱེ་བོ་ལེགས་ལས་ཕྱོགས་ལྷུང་བ། །ས་ཡི་མགོན་པོས་འདི་བརྗོད་ཚེ། །གྲོ་བཞིན་བྱེ་བ་ཉི་ཤུས་ཀྱང་། །གུས་པས་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། །ལྷ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ནི། །མཚུངས་མེད་དགེ་བ་ བ་ཏེ།། དྷུ་ནཱ་ཡོ་གྱ་ཏཾ་ཡཱ་ཏ་བྷ་ག་བདྡཪྴ་ནེ་མ་མ། །ི་ཏྱུཀྟེ་ཏེ་ན་ས་ཧི་ཏཿཔྲ་ཏསྠཽ་སྠི་ཏི་ཀོ་བི་དཿ། །བྷཀྟྱཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཾ་དྲཥྚུ་སདྦྷྱཱ་མེ་བ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། ། སྤྲྀཥྚ་པཱ་ད་སྱ་བྷུ་བཱ་ཤྲོ་ཎ་སྱཱ་ འདི་ཉིད་ལས།།ད་ལྟ་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་ནི། །བལྟ་བར་རིགས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཞེས་བརྗོད་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ལུགས་ལ་མཁས་པ་ས་ཡི་བདག་།གུས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི། །བལྟ་རུ་རྐང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོང་། །གྲོ་བཞིན་སྐྱེས་པའི་ཉིན་བར་ནས། །ས་ལ་ ཛནྨ་བཱ་ས་རཱཏ།།མ་ཧཱརྟ་བསྟྲཻཿསྲ་སྠཱ་ནེ་བྷྲྀ་ཏྱཻ་རཱཙྪཱ་དི་ཏཱ་མ་ཧཱི། །བྷ་ག་བདྦྷཀྟིརྦི་ན་ཡཱཏ་གཽ་ར་བཱཙྩ་ས་བྷུ་པ་ཏེཿ། །བསྟྲཱ་ཎྱ་བཱ་ར་ཡ་ཏ་བྷྲྀ་ཏྱཻརླླ་ཛ་མཱ་ན་ཨི་བ་ཀྵི་ཏཽ། །བཱ་རི་ཏེ་ཥྭ་ཐ་བསྟྲེ་ཥུ་དི་བྱ་བསྟྲཻརྦྲྀ་ མེ་རེག་རྐང་པ་ཡིས།།འགྲོ་ཚེ་གཡོག་པོས་ཆེན་པོ་ལ། །འོས་པའི་གོས་ཀྱིས་ས་གཞི་གཡོགས། །བཅོམ་ལྡན་ལ་གུས་དུལ་བ་དང་། །ས་བདག་ལ་ཡང་རྗེས་ལས། །ངོ་ཚ་བཞིན་དུ་གཡོག་རྣམས་ཀྱིས། །ས་ལ་གོས་ནི་འགེབས་པ་ཟློག་།དེ་ནས་གོས་ནི་བཟློག་པའི་ཚེ། །ལྷ་ཡི་གོས་ ཏ་མ་ཧཱི།། པྲ་ཡཏྣོ་པ་ཀ་ར་ཎཱཿསམྤ་དཿཔུ་ཎྱ་ཤཱ་ལི་ནཱཾ། །ནི་བཱ་དྱ་དི་བྱ་བསྟྲཱ་ཎི་བྷཱུ་མཽ་ཏེ་ནཱརྤྤི་ཏེ་པ་དེ། །བི་ཙ་ཙཱ་ལཱ་ཙ་ལཱ་པྲྀ་ཐྭཱི་ས་ཤེ་ལ་བ་ན་སཱ་ག་རཱ། །ཏ་ཏཿས་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ནཱ་ ཀྱིས་ས་གཞི་གཡོགས།།བསོད་ནམས་ལྡན་པའི་ཉེར་མཁོ་རྣམས། །འབད་པ་མེད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ལྷ་ཡི་གོས་རྣམས་བཟློག་ནས་ནི། །དེ་ཡིས་ས་ལ་རྐང་བཞག་ཚེ། །རི་ནགས་རྒྱ་མཚོ་ངང་བཅས་པ། །གཡོ་མེད་ས་གཞི་རྣམ་པར་གཡོས། །དེ་ནས་ས་བདག་དང་འགྲོགས་ ས་ཧ་པྲཱ་སྱ་ཛི་ནཱ་ཤྲ་མཾ།།བྷ་ག་བནྟཾ་བི་ལོ་ཀྱཱ་སྱ་བི་ད་དྷེ་པཱ་ད་བནྡ་ནཾ། །ུ་པ་པིཥྚ་སྱ་ཏ་སྱཱ་གྲེ་ཧྲྀཥྚ་སྱཱ་ལོ་ཀ་ནཱ་མྲྀ་ཏཻཿ། །ཙཀྲེ་ཤ་མ་བི་བེ་ཀ་སྱ་བྷ་ག་བཱན་བྷི་ཥེ་ཙ་ནཾ། །ཱ་ཤ་ ཏེ།།རྒྱལ་བའི་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་དེས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རབ་བལྟས་ཤིང་། །དེ་ཡི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བྱས། །དགའ་དང་ཞི་ཞིང་དབེན་ལྡན་པ། །མདུན་ན་གནས་པ་དེ་ལ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟིགས་པ་ཡིས། །བདུད་རྩིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་མཛད། །ཁམས་ ཡཱ་ནུ་ཤ་ཡཾ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་ཀྲྀ་ཏིཉྩ་བི་ཙཱཪྱ་སཿ།།ས་ཏྱ་སནྡཪྴ་ནཱ་ཡཱ་སྱ་བི་ད་དྷེ་དྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ། །སཏྐཱ་ཡ་དྲྀཥྚི་ཤཻ་ལོུ྅སྱ་ཏ་ཡཱ་བིཾ་ཤ་ཏི་ཤྲྀདྒ་བཱན། །ཛྙཱ་ན་བཛྲེ་ཎ་ནིརྦྷིནྣཿཤྲོ་ཏཿཔྲཱབྟི་པ་ད་སྤྲྀ་ཤཿ། །པྲ་པྲ་ཛྱཱ་ཡཾ་ཏ་ནོ་ཏ་སྱ་ད ཨང་བསམ་པ་བག་ལ་ཉལ།།རང་བཞིན་དག་ཀྱང་སྤྱད་ནས་དེ། །བདེན་པ་ཡང་དག་རྟོགས་བྱའི་སླད། །དེ་ལ་ཆོས་ནི་བསྟན་བ་མཛད། །དེ་ཡི་འཇིག་ཚོགས་ལྟ་བའི་རི། །རྩེ་མོ་ཉི་ཤུ་ལྡན་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དེ་ཡིས་བཅོམ། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་གནས་ལ་རེག་།དེ་ནས་དེ་ཡི་ལུས་ལ་ནི། ། ཛཱ་ཏཱ་ཡཱཾ་ས་ཧ་སཱ་སྭ་ཡཾ། །བྷ་ག་བནྟཾ་པྲ་ཎ་མྱཱ་ཐ་བིསྨི་ཏཿཔྲ་ཡ་ཡཽ་ནརྀ་པཿ། །ཏཱི་བྲ་བྲ་ཏེ་པི་ཤྲོ་ཎ་སྱ་ཀ་དཱ་ཙིཏྶ་མཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ། །བཱ་ས་ནཱ་ཤེ་ཥ་སཾ་སྐཱ་རཱཏ་བནྡྷུ་བྷོ་ག་སུ་ཁ་སྨྲྀ་ཏིཿ། །ས རབ་བྱུང་སྐྱེས་ཚེ་མི་ཡི་བདག་།ཡ་མཚན་གྱུར་པས་བཅོམ་ལྡན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་འཕྲལ་ལ་རང་ཉིད་སོང་། །གྲོ་བཞིན་བརྟུལ་ཞུགས་དྲན་ལྡན་ཡང་། །བག་ཆགས་ལྷག་པའི་འདུ་བྱེད་ལས། །ནམ་ཞིག་གཉེན་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །བདེ་བ་དྲན་པ་སྐྱེས་པར་གྱུར། །བཅོམ ཏ་མཱ་ཧཱུ་ཡ་བྷ་ག་བཱན་བི་ལཀྵཾ་པྲཱ་ཧ་ས་སྨི་ཏཿ།

當衆生偏離善業時，地上的君主說此語，二十億的郁支種姓人，恭敬地對他們說道：‘天尊，您的恩德，無與倫比的善業。’ 現在我應當去見世尊。說此語后，與精通規矩的地主一起，恭敬地步行前往見如來。 從郁支種姓的白天起，當他用腳觸地而行時，僕從們用適合大人的衣服鋪滿地面。由於對世尊的恭敬和調柔，以及對地主的尊重，彷彿羞愧般地讓僕從們停止在地上鋪衣。當衣服停止鋪設時，以天衣覆蓋大地。 具福德者的必需品，無需努力自然圓滿。收起天衣之後，當他把腳放在地上時，連同山林海洋的大地，不動的大地也開始震動。 然後與地主同往，到達勝者住處的他，觀見世尊后，向他的雙足頂禮。對坐在前方歡喜安詳寂靜的他，世尊以甘露般的目光，為他灌頂。 觀察他的界、隨眠心性之後，為使他證悟真諦而為說法。他的有身見之山，具有二十峰，以智慧金剛摧毀，證得預流果位。 當他的身上突然自然生起出家相時，驚訝的國王向世尊頂禮后離去。雖然郁支具足念力和苦行，但由於剩餘習氣的行為，有時會生起親友受用安樂的憶念。世尊召喚他，微笑著對羞愧者說道。

བཅོམ ཏ་མཱ་ཧཱུ་ཡ་བྷ་ག་བཱན་བི་ལཀྵཾ་པྲཱ་ཧ་ས་སྨི་ཏཿ།།ཀོ་ཡཾ་པ་རི་བི་ཏརྐྐསྟེ་པྲ་ཏི་སཾ་ལཱི་ན་ཙེ་ཏ་སཿ། །བི་ཤླིཥྚཱ་ཏྱནྟ་ཀྲྀཥྚཱ་བཱ་ཏནྟྲི་བྷ་བ་ཏི་བི་སྭཱ་རཱ། །ས་མཱ་མཱ་དྷུ་དྱ་མཱ་ཡཱ་ཏི་ཏ་སྨཱཏ་ས་མྱཾ་ས་མཱ་ཤྲ་ཡེཏ། ། ལྡན་འཛུམ་དང་བཅས་པ་དེས། །སྐྱེངས་པ་དེ་བོས་བཀའ་སྩལ་པ། །སེམས་ནི་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་ཞུམ་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྟོག་འདི་ཅི། །དྲལ་བའམ་ཤིན་ཏུ་དྲངས་པ་ཡི། །རྒྱུད་མང་དབྱངས་དང་བྲལ་བ་ཡིན། །མཉམ་པ་ལས་ནི་སྒྲ་སྙན་འགྱུར། །དེ་སླད་མཉམ་པ་བསྟེན་པར་བྱ། ། ཨི་ཏྱཱ་དེ་ཤཱཏ་བྷ་ག་བ་ཏཿསརྦྦ་སཱ་མྱ་མུ་པ་ག་ཏཿ། །ས་པྲཱ་པ་བི་མ་ལ་ཛྙཱ་ན་པཤྩཱཏྟ་པ་བི་བཔྫི་ཏཿ། །ཏ་སྱ་ཏཱ་མདྦྷུ་ཏཱཾ་སིདྡྷིཾ་བི་ལོཀྱ་པྲྀ་ཐུ་བིསྨ་ཡཱཿ། །ས་པྲཙྪུརྦྷིཀྵ་བ་སརྦྦེ་བྷ་ག་བནྟཾ་ས་ཙཱ་བྷྱ་དྷཱ་ཏ། །ཤྲོ་ཎ ཞེས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀས།།ཕྱི་ནང་གདུང་བ་རྣམ་པར་སྤངས། །ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཉེ་བར་གྱུར། །དེ་ཡིས་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐོབ། །དེ་ཡི་རྨད་བྱུང་གྲུབ་པ་དེ། །མཐོང་ནས་ཡ་མཚན་ཆེ་བ་ཡི། །དགེ་སློང་ཀུན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་ལ། །དྲིས་ཤིང་དེས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་པ། །གྲོ་ སྱ་ཤྲཱུ་ཡཾ་ཏཱཾ་ཤྲེ་ཡཿཀརྨྨ་ཛནྨཱནྟ་རཱརྫི་ཏཾ།།ན་ཧྱ་པུ་ཎྱ་ནུ་བྷཱ་བཱ་ནཱཾ་བྷ་བནྟྱདྦྷུ་ཏ་སམྦ་དཿ། །བི་བ་ཤྱཱི་བྷ་ག་བཱན་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཿསུ་ག་ཏཿཔུ་རཱ། །པུ་རཱིམྦནྡྷུ་མ་ཏཱི་ནཱ་མ་ཛ་ན་ཙཱ་རི་ བཞིན་གྱིས་ནི་དགེ་བའི་ལས།།སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་བསྒྲུབས་པ་ཉན། །གང་ཕྱིར་བསོད་ནམས་མིན་པ་ཡི། །མཐུ་ལྡན་རྨད་བྱུང་ཕུན་ཚོགས་མིན། །སྔོན་ཚེ་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་རྣམ་པར་གཟིགས། །གཉེན་ལྡན་ཞེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ལྗོངས་ནི་རྒྱུ་ ཀ་ཡཱ་ཡ་ཡཽ།།ཏ་ཏྲ་བྷཀྟྱེ་སུ་ཀྲྀ་ཏི་བྷིརྦྷཀྟཱ་ཡོ་བ་ནི་མནྟྲི་ཏཿ། །བཱ་རེ་ཎ་པྲ་ཏྱ་ཧཾ་གེ་ཧཾ་ཡ་ཡཽ་ཏེ་ཥཱཾ་ས་ཧཱ་ནུ་གཿ། །ཏ་ཏོ་ད་རི་དྲ་སཾ་པྲཱཔྟ་བཱ་རེ་བྲཱཧྨ་ཎ་དཱ་ར་ཀ། །ིནྡྲ་སོ་མཱ་བྷི་དྷཤྩ་ཀྲེ་ཡཏྣཱཾ་ཏདྻོ་ག་བྷོ་ཛ་ ཞིང་གཤེགས་པར་གྱུར།།དེར་ནི་ལེགས་བྱས་གུས་པ་ཡིས། །གཟན་ལ་ཉེ་བར་མགྲོན་དུ་གཉེར། །ཉིན་རེ་རེས་ཀྱིས་དེ་དག་གི། །ཁྱིམ་དུ་རྗེས་འབྲང་བཅས་པ་གཤེགས། །དེ་ནས་དབང་པོའི་ཟླ་ཞེས་པ། །བྲམ་ཟེའི་བུ་ནི་དབུལ་པོ་ཡི། །རེས་ལ་བབ་ཚེ་འབད་པ་ཡིས། །དེ་ལ་འོས་པའི་བཟའ་ ནེ།།ས་པྲ་ཡཏྣཱ+ེ་ན་མ་ཧ་ཏཱ་བྷོ་ཛྱཾ་བྷཀྟི་ས་བི་ཏྲྀ་ཏཾ། །ཱཙྪ་དྱ་བསྟྲཻརྦ་སུ་དྷཱཾ་པྲ་ཧྭཔྟསྨཻ་ནྱ་པེ་ད་ཡ་ཏ། །ཏདྦོ་ས་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནེ་ན་ཛཱ་ཏཿསོ་ཡཾ་མ་ཧཱ་དྷ་ནཿ། །སོ་བརྞྞཱ་རོ་མ་ཙ་ར་ཎཿཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊཱི་སུ་རོ་ས་མཿ། ། བ་སྦྱར། །དེ་ཡི་འབད་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གུས་པས་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་ཟས། །གོས་ཀྱིས་ནོར་འཛིན་གཡོགས་བྱས་ནས། །རབ་ཏུ་བཏུད་དེ་དེ་ལ་ཕུལ། །ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཡི་སྨོན་ལམ་གྱིས། །གྲོ་བཞིན་བྱེ་བ་ལྷ་ལྟ་བུ། །གསེར་གྱི་སྤུ་ཡི་རྐང་པ་ཅན། །ནོར་ཅན་འདིར་ནི་དེ་གྱུར་ཏོ།

具足勝者以帶笑容，對那羞怯者宣說道：‘你的內心完全退縮，為何如此思慮？琴絃若鬆弛或過度緊繃，都將失去美妙音色。唯有適中才能發出悅耳之音，因此應當保持適中。’ 依照世尊教誨，他遠離內外憂苦，趨近一切寂靜，獲得無垢智慧。眾比丘見到他獲得如此稀有成就，生起廣大驚歎，向世尊請問，世尊為之開示： ‘且聽我說往昔生中所修善業，因為非福德力者不能獲得稀有圓滿。昔日正等正覺、世尊、善逝毗婆尸佛，來到名為親友城的地方游化。 在那裡，虔誠行善者以信心邀請供養。每日輪流前往他們家中應供，與隨眾一同前往。其時，名為因陀羅索摩（帝釋月）的貧窮婆羅門子，輪到他供養時，竭盡全力準備適宜的食物。 他以極大努力，恭敬地備辦清凈飲食，用衣物覆蓋大地，恭敬頂禮后供養。由彼供養髮願力，轉生為此大財主，具足金色毛髮雙足的勝樂，如同俱胝天人。’

། ན་བསྟྲ་ར་ཧི་ཏཱ་བྷཱུ་མིཿསྤྲྀཥྚཱ་ནེ་ན་ཀ་དཱ་ཙ་ན། །ཀམྦསྟཙྩ་ར་ཎ་སྤཪྴཱ་ད་ཏ་ཨ་བཱ་བྷ་བཏ་བྷཱུ་བཿ། །ི་ཏི་སུ་ག་ཏ་བ་ཙཿསུ་དྷཱ་བ་དཱ་ཏཾ་ད་ཤ་ན་མ་ཡཱུ་ཥ་མི་བོནྨི་ཥ་ཏ་སྭ་བྷཱ་བཾ། །པྲ་ཎི་ཧི གོས་དང་བྲལ་བའི་ས་གཞི་ལ།།འདི་ཡིས་ནམ་ཡང་རིག་པ་མེད། །འདི་ཉིད་ཕྱིར་ན་དེ་ཡིས་ནི། །རྐང་པས་རེག་ལ་ས་གཡོས་གྱུར། །ཞེས་པ་བདེ་གཤེགས་གསུང་ནི་བདུད་རྩི་ལྟར་དཀར་བ། །ཚེམས་ཀྱི་འོད་བཞིན་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་རང་བཞིན་དག་།དགེ་སློང་ ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡཿབ་རཾ་ནི་པཱི་ཡ་སྠི་ར་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཡ་བ་བྷཱུ་བ་བྷིཀྵུ་སཾ་གྷཿ།།ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་པ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཤྲོ་ཎ་ཀོ་ཊཱི་བིཾ་ཤཱ་བ་དཱ་ན་མཥྚཱ་བིདྴཿཔལླ་ ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་ནི་རྣམ་པར་མི་གཡེང་བས།།མཆོག་ཏུ་འཐུངས་ནས་དགེ་བ་བརྟན་པའི་སླད་དུ་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་གྲོ་བཞིན་བྱེ་བ་ཉི་ཤུ་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ པཿ།། །།དཽརྫྫ་ནྱ་དུཿས་ཧ་བི་ཤཱ་ལ་ཁ་ལཱ་པ་ཀཱ་རཻརྣཻ་པཱ་ཤ་ཡེ་བི་ཀྲྀ་ཏི་རསྟི་མ་ཧཱ་ཤ་ཡཱ་ནཱཾ། །བྱཱ་ལེལྦ་ཎ་ཀྵི་ཏི་བྷྲྀ་དཱ་ཀུ་ལི་ཏོ་པི་སིནྡྷུརྣཻ་པོ་སརྫྫ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ད་མྲྀ་ཏ་སྭ་བྷཱ ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ།

那個人從未觸碰過無衣的大地，因為他的腳步觸碰，大地因此而震動。 如是善逝佛陀之語宛如甘露般潔白，如同牙齒放射的光芒般自性光明。 比丘僧眾以無散亂之心，飲用殊勝法語后，為令善根堅固而住。 此乃吉祥賢所造《菩薩本生鬘論》中二十俱胝尸盧那本生第二十八章。 惡人難忍廣大的惡行，不能改變大士的心意，如同大海雖被猛毒山所擾動，也不會失去甘露般的本性。

། །།མི་བསྲུན་སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་གནོད་པ་བཟོད་དཀའ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བསམ་པ་ཆེ་རྣམས་བསམ་པ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་མ་ཡིན། །སྦྲུལ་གྱིས་རབ་བསྐོར་ས་འཛིན་དག་གིས་དཀྲུགས་པར་གྱུར་མོད་ཀྱང་། །རྒྱ་མཚོ་སྙིང་ལས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་གཏོང བཾ།།པུ་རེ་པུ་ར་རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧེ་བྷ་ག་བཱན་བེ་ཎུ་ཀ་ན་ནེ། །ཀ་ལནྡ་ཀ་ནི་བཱ་ས་ཁྱེ་བི་ཛ་ཧཱ་ར་མ་ནོ་ཧ་རེ། །ཏ་ཏྲ་བི་ཏྲ་སི་ཏཱ་ནེ་ཀི་ཤ་ཏྲུནིསྟྲིཾ་ཤ་བཱནྡྷ་བཿ། ། ཛཱ་ཏཱ་ཤ་ཏྲུ་ནཱ་མ་བྷཱུཏ་བིམྦི་སཱ་ར་སུ་ བ་མིན།།སྔོན་ཚེ་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །ཀ་ལན་ད་ཀའི་གནས་ཞེས་པ། །འོད་མའི་ཚལ་ནི་ཡིད་འཕྲོག་ན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་རྣམ་པར་བཞུགས། །དེར་ནི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་མང་རྣམས། །རྣམ་པར་སྐྲག་བྱེད་རལ་གྲིའི་གཉེན། །གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་དག་གི་བུ། །མ་སྐྱེས་དགྲ་ ཏོ་ནརྀ་པཿ།།ཤཱཀྱ་བཾ་ཤཿསྭ་ཧྲྀཏྟ་སྱ་དེ་བ་དཏྟ་བྷི་ཏོུ྅བྷ་བ་ཏ། །ཀྵུ་དྲ་མནྟྲེ་ཎ་ཡ་སྱཱ་སཱིཏ་ས་བེ་ཏཱ་ལ་ཨི་བོཏྐ་ཊཿ། །ས་ཀ་དཱ་ཙིཏ་སུ་ཁཱ་སཱི་ནཾ་ར་ཧཿཔྲཱ་ཧ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཾ། །ན་རཱ་ཛན་ཕ་ལི་ཏོུ྅དྱ་པི་མ་མཱ་པི་ཞ ཨེས་བྱ་བར་གྱུར།།ལྷས་བྱིན་ཞེས་པ་ཤཱཀྱའི་རིགས། །དེ་ཡི་སྙིང་གི་གྲོགས་པོར་གྱུར། །གང་གིས་ངན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དེ། །རོ་ལངས་བཞིན་དུ་དྲག་པོར་གྱུར། །དེ་ཡིས་ནམ་ཞིག་ས་ཡི་བདག་།མདུན་སར་བདེ་བར་འཁོད་ལ་སྨྲས། །རྒྱལ་པོ་བདག་གིས་ཁྱེད་བསྟེན་པའི། ། ཏྭད་ས་མཱ་ཤྲཱ་ཡཿ། །མི་ཐྱོ་པཱ་ཙ་ར་ར་ཧི་ཏཿསུ་ཁ་ནིཪྻནྟྲ་ཏནྟྲ་ཡོཿ། །མི་ཐོ་མ་ནོ་ར་ཐ་ཏྲཱ་ཎནྨི་ཏྲ་ཤབྡཿཔྲ་བརྟྟ་ཏེ། །ཡ་ཨེ་ཥ་ཤཱཀྱ་ཤྲ་མ་ཎཿསུ་ཁ་བེ་ཎུ་བ་ནེསྠི་ཏ། །ཏཾ་ཧ་ཏྭཱ་པྲཱཔྟ་མིཙྪཱ་མི་ཏཏྤ་དནྡེ འབྲས་ནི་ད་དུང་གྲུབ་པ་མེད།།བདེ་བར་ཡིད་གཅུགས་གྲོགས་དག་ནི། །ཕན་ཚུན་ཡིད་ལ་རེ་བ་སྐོང་། །རྫུན་གྱིས་རིམ་གྲོ་བྲལ་བ་ལ། །གྲོགས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་།གང་འདི་འོད་མའི་ནགས་ཚལ་ན། །ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་བ་དེར་གནས་པ། །དེ་པས་ད་ལྷ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པ། །དེ་ཡི་ བ་བན་དི་ཏཾ།།ཀྵཱི་ཡ་ཏེ་ན་ཡ་ཡཱ་ཤ་ཏྲུརླླ་བྷྱ་ཏེ་ན་ཡ་ཡཱ་ཡ་ཤཿ། །བརྡྷ་ཏེ་ན་ཡ་ཡཱ་མཱ་ནཿཀིནྟ་ཡཱ་མི་ཏྲ་སམྤ་དཿ། །མ་ཧཱ་དྷ་ནཱ་བྷི་དྷ་ནེ་ན་ཏཏ་སོ་རེ་ཎ་ནི་མནྟྲི་ཏཿ། །ས་པུ་རཾ་པྲཱ་ཏརཱ་ གནས་ནི་ཐོབ་པར་འདོད།།གང་གིས་དགྲ་བོ་མི་ཆོམས་དང་། །གང་གིས་གྲགས་པ་མི་འཐོབ་དང་། །གང་གིས་ཁེངས་པ་མི་འཕེལ་བ། །གྲོགས་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་དེ་ཡིས་ཅི། །ནོར་ཅན་ཞེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བས། །དེ་ནི་ཟས་ལ་མགྲོན་དུ་གཉེར། །ཚུལ་འཆོས་ཅན་དེ་ གནྟཱ་དཱམྦྷི་ཀཿས་ཧཱ་བྷིཀྵུ་བྷིཿ།།རཱ་ཛ་མཱརྒྒ་པྲ་བི་ཤ་ཏཿས་ཏ་སྱ་བྱཱ་ལ་ཀུཉྫརཿ། །ུཏྶྲྀ་ཛྱ་ཏཱ་མ་བྷི་མུ་ཁཿཀྲོ་དྷཱནྡྷོ་དྷ་ན་པཱ་ལ་ཀཱཿ། །ི་ཏྱུཀྟེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན་ནརྀ་པ་ཏིརྨྨི་ཏྲ་ཏྶ་པཏྶ་ལཿ། །བུདྡྷ་ དགེ་སློང་དང་།།ལྷན་ཅིག་ནང་པར་གྲོང་ཁྱེར་འོངས། །རྒྱལ་པོའི་ལམ་དུ་རབ་ཞུགས་པ། །དེ་ལ་གླང་ཆེན་ནོར་སྐྱོང་ནི། །ཁྲོ་བས་ལོང་བཞིན་གཏུམ་པ་དེ། །མངོན་སུམ་རབ་ཏུ་གཏང་བར་བྱོས། །ལྷས་བྱིན་གྱིས་ནི་དེ་སྨྲས་ཚེ། །མི་བདག་གྲོགས་ལ་མཉེས་གཤིན་པས། །སངས་ པྲ་བྷ་བཾ་སཉྩིནྟྱ་ནོ་ཙི་ཀིཉྩི་ན་ད་པཱདྨུ་ཁཿ།།དེ་བ་དཏྟོ་པི་ནིརྒ་ཏྱ་རཱ་ཛ་སཽ་ཧཱརྡྡ་དུརྨྨ་དཿ། །པྲ་ཧ་ཧསྟི་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲཾ་ཧཱ་རཾ་ད་ཏྭཱ་སྱ་ཏོ་ཥ་ཎཾ། །ཤྲ་མ་ཎཱཿབྲཱ་ཏ་ར་གནྟཱ་པུ་རཾ་བྷིཀྵུ་ཤ་ཏེརྦྲྀ་ རྒྱས་མཐུ་ནི་བསམས་བྱས་ནས།།གདོང་སྨད་ཅི་ཡང་མི་སྨྲ་གྱུར། །རྒྱལ་པོའི་གྲོགས་ཀྱིས་ངན་རྒྱགས་པའི། །ལྷས་བྱིན་དག་ཀྱང་ཕྱིར་བྱུང་ནས། །གླང་པོའི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་ལ། །དོ་ཤལ་རྔན་པར་བྱིན་ནས་སྨྲས། །

難忍惡人的巨大傷害，大志之人的心意不會改變。雖然被蛇纏繞的大地被攪動，但海洋的心中仍然散發甘露的本性。 昔日在王舍城，迦蘭陀竹林這個悅意之處，世尊安住。在那裡，令眾多敵人恐懼的持劍親友，形色精華之子，未生怨王出現。 提婆達多是釋迦族人，成為他的心腹朋友。他因邪惡咒語而變得如同兇暴的尸鬼。他有一天對安坐在前的國王說道：‘大王，我侍奉您至今，成果尚未實現。’ 安樂相處的朋友們互相滿足心願。對於失去虛偽恭敬的人，‘朋友’之名便會流傳。那位住在竹林中的釋迦牟尼，我想殺死他后獲得他受天神禮敬的地位。 既不能以此降伏敵人，又不能以此獲得名聲，也不能以此增長傲慢，這樣的朋友圓滿有何用？城中一位名叫’具財’的人邀請他用餐。那個偽善者與比丘們一起清晨入城。 當他走在王道上時，那頭兇暴的大象諾巴拉卡（護財），被憤怒矇蔽著向他衝來。當提婆達多這樣說時，國王因憐愛朋友，思慮佛陀的威力后，低頭不語。 提婆達多也因王的友情而驕傲地出去，給大象的管理者一條項鍊作為酬謝后說道。

།དོ་ཤལ་རྔན་པར་བྱིན་ནས་སྨྲས། །དགེ་སློང་དགེ་སྦྱོང་བརྒྱས་བསྐོར་ནས། །ནང་པར་གྲོང་ཁྱེར་འོང་ ཏཿ།།པྲེ་རཱ་ཎཱི་ཡསྟྭ་ཡཱ་ཏསྨཻ་ག་ཛ་ཨི་ཏྱཱ་ཧ་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། །དེ་བ་དཏྟ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཏ་ཐེཏྱུཙྩཻརྡྭི་པཱ་དྷི་པཿ། །ཤྲེ་ཎཱི་ཧི་མེ་ཥ་མཱུརྐཱ་ཎཱ་མེ་ཀ་ཡཱ་ཏཱ་ནུ་པཱ་ཏི་ནཱི། །ཛྙཱ་ཏྭཱ་པི་ཏཱ་མ་བྷི་པྲཱ་ཡཾ་སརྦྦ་ བར་འགྱུར།།དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེ། །གཏང་བར་བྱོས་ཤིག་ས་བདག་གསུང་། །ལྷས་བྱིན་ཚིག་ཐོས་གཉིས་འཐུང་གི། །བདག་པོས་དེ་བཞིན་ཞེས་པ་སྨྲས། །གང་ཕྱིར་ལུག་དང་རྨོངས་པའི་ཕྲེང་། །གཅིག་སོང་རྗེས་སུ་ལྷུང་བ་ཉིད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སྡིག་ཅན་གྱི། ། ཛྙཱཿཔཱ་བ་ཙེ་ཏ་སཱཾ། །པྲཱ་ཏཿས་མཱ་ཡ་ཡཽ་སརྡྷཱཾ་བྷིཀྵཱུ་ཎཱཾ་པཉྩ་བྷིཿཤ་ཏཻཿ། ། ཐ་ཧསྟི་པ་ཀོཏྶྲཥྚཾ་ཀྲྀཥྚ་པྲཱ་སཱ་ད་པཱ་ད་བཿ། །ཏ་མ་བྷྱ་དྷཱ་བ་དཱ་བྷིདྡྷཿ་ཀྲོ་དྷཱནྡྷཿཀྲཱུ་ར་ཀུཉྫ་རིཿ། ། ནཱ་ཡཏྟཿཔ་རི སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་མཁྱེན་མོད་ཀྱང་།།དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་དག་དང་ནི། །ཐབས་ཅིག་ཡང་དག་བྱོན་པར་གྱུར། །དེ་ནས་གླང་ཆེན་བདག་པོ་ཡིས། །གནད་དུ་བསྣུན་བཀྱེ་གླང་པོ་ཆེ། །དྲག་པོ་ཁང་བཟང་རྐང་འཐུང་འཇོམས། །ཁྲོ་བས་ལོང་བས་དེ་མདུན་རྒྱུགས། །ཡོངས་སུ་འདྲིས་ལས་ ཅ་ཡཱ་དཾ་ཀུ་ཤ་སྱ་གུ་རོ་ར་པི།།ཁ་ལ་བིད+Wཱ་ནི་བ་དྭེ་ཥཱི་མ་དེ་ན་མ་ལི་ནཱི་ཀྲི་ཏཿ། །སེ་བཱ་བྱ་ས་ན་སཀྟཱ་ནཱ་མ་ས་ཀྲྀཏྐརྞྞ་ཙ་པ་ལཱཏ། །པྲཱ་ཎཱ་པ་ཧཱ་རི་བྷྲྀངྒཱ་ཎཱཾ་བྷྲྀ་ཏྱཱ་ནཱ་མི་བ་དུཥྤ་ཏིཿ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ནི། །ལྕི་བ་ཡིས་ཀྱང་དབང་མི་འགྱུར། །མི་བསྲུན་རིག་བྱེད་ལྡན་པ་བཞིན། །སྡང་དང་རྒྱགས་པས་དྲི་མར་བྱས། །ལན་ཅིག་མིན་པར་རྣ་བསྐྱོད་པས། །བརྟེན་པའི་གདུང་བ་ལ་ཆགས་པ། །བུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་འཕྲོག་བྱེད། །བདག་པོ་ངན་པས་གཡོག་གི་བཞིན། ། མནྡི་རོ་པ་དྲ་བེ+ེ་ཏསྨིན་དྲུ་མ་དྲོ་ཧི་ཎྱ་བྷི་དྲུ་ཏེ། །བི་དྲུ་ཏེ་ས་ཧ་སཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱ་ཧཱ་ཀཱ་རོ་མ་ཧཱ་ན་བྷཱུཏ། །ཏ་སྱཉྩཏ་ཀརྞྞ་ཏཱ་ལཱ་ནི་ལ་ཏུ་ལི་ཏ་ས་རཏ་སཱནྡྲ་སིནྡཱུ་ར་པཱུ་རཻཿསཾ་པཱུརྞཾ ཁང་པའི་ཉེར་འཚེས་ཤིང་རྣམས་ནི།།འཇོམས་པ་དེ་ཡིས་མངོན་པར་བརྒྱུགས། །འཇིག་རྟེན་འཕྲལ་ལ་བྲོས་པའི་ཚེ། །ཧཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་། །དེ་ཡི་རྣ་བ་རབ་བསྐྱོད་སྟབས་ཀྱིས་བླངས་པའི་རླུང་གི་རབ་ཟགས་ལི་ཁྲིའི་རྒྱུན་གྱི་ཚོགས། །བུད་མེད་འཇིགས་ རཱ་ཛ་མརྒྒེ་ཙྱུཏ་ཙ་ཀི་ཏ་བ་དྷཱུ་ར་ཀྟ་བསྟྲཱ་ས་མཱ་ཎཻཿ།།ུདྡཎྜོཾཙྩཎྜ་པུཎྜ་བྷྲ་མ་ཎ་བ་ར་ལ་སཏ་སཱ་དྷྭ་པཱ་ཡཱ་སི་ཏཱ་ཤཱ་ཡོ་ཥི་ལློ་ལཱ་ལ་ཀཱ་བྷ་བྷྲ་མ་ར་བྷ་ར་མི་ལདྦི་བྷྲ་མཿསཾ་བྷྲ་མོུ྅་པ ཨའི་གོས་དམར་ལྷུང་བ་ལྟ་བུར་སྤྱོད་པས་རྒྱལ་པོའི་ལམ་ནི་ཁེངས་གྱུར་ཞིང་།།རབ་གཏུམ་དབྱུག་པ་བླངས་འདྲའི་སྣ་ནི་གཡབ་མོའི་ཚོགས་འགྱེད་ཕྱོགས་ཀྱི་བུད་མེད་འཇིགས་པ་ཡིས། །གདུང་བར་གྱུར་པའི་ལན་བུའི་འོད་ལྟར་བུང་བའི་ཚོགས་གཏིབས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ བྷཱུཏ།།པཱུ་ར་པྲ་མཱ་ཐ་བྱ་ཐི་ཏེ་ཛ་ནེ་ཀོ་ལ་ཧ་ལ་ཀུ་ལེ། །ཱ་རུ་རོ་ཧ་མ་ཧཱ་ཧརྨྱཾ་དེ་བ་དཏྟཿཔྲ་མཏྟ་དྷཱིཿ། །བྷ་ག་བདྒྲ་ཧ་ཎཾ་དྲཥྚུཾ་སོུ྅བྷོ་བད་བྷྲྀ་ཤ་མུཏྶུ་ཀཿ། །ུནྨཱུ་ལ་ནེ་ན་གུ་ཎི་ནཱཾ་མཏྟདྒཿ་བ ཨ་ཀུན་རྨོངས་གྱུར།།གྲོང་ཁྱེར་བཅོམ་པས་རབ་གདུངས་ཏེ། །སྐྱེ་བོ་ཀུ་ཅོས་འཁྲུགས་པའི་ཚེ། །རབ་མྱོས་བློ་ལྡན་ལྷས་བྱིན་ནི། །བ་གམ་ཆེ་ལྡན་སྟེང་དུ་འཛེགས། །དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འཛིན་པ་ལ། །མཆོག་ཏུ་བལྟ་ནི་འདོད་པར་གྱུར། །ཡོན་ཏན་ཅན་རྣམས་རབ་བཅོམ་པས། །གཏུམ་ བ་རི་ཏུ་ཥྱ་ཏི།།བི་དྲུ་ཏེ་ཥུ་ག་ཛ་ཏྲཱ་སཏྟ་སརྦེ་ཥུ་བྷི་ཀྵ་ཥུ། །ཱ་ནནྡ་ཨེ་ཀ་ཨེ་བཱ་བྷཱུཏ་བྷིཀྵུརྦྱཱ་ག་བ་ཏོུ྅ནྟི་ཀེ། །

贈予項鍊作為酬謝后說道：‘比丘沙門百人圍繞，明日將來到城中。’ 國王說道：‘你應當將大象送給他。‘聽到提婆達多的話后，像主大聲說道：‘如此。’ 因為愚者和羊群都是一個跟隨一個，雖然一切智者知曉惡人的心意， 與五百比丘一同前來。然後象主放出大象，兇猛的大象摧毀宮殿柱子，憤怒致盲向前奔跑。 由於完全熟悉，即便沉重的象鉤也無法控制。如同具有吠陀知識的惡人，被嗔恨和驕慢所污染。 由於反覆搖動耳朵，如同依附於痛苦的僕人，如同惡主人奪取蜜蜂的生命。 當這摧毀樹木的大象衝向宮殿危害時，人們突然四散奔逃，發出巨大的哀號聲。 它搖動耳朵，風吹動著濃厚的硃砂粉流，遍佈王路，驚慌的婦女們紅衣飄落， 狂暴的象鼻如舉起棍棒般揮舞，使得四方婦女驚恐，如同蜂群密集飛舞的卷髮光芒般混亂。 當城中人民因破壞而痛苦，喧囂混亂之時，心意迷亂的提婆達多登上高大宮殿。 他極其渴望看到世尊被捕獲。通過摧毀有德者，狂象得到滿足。 當所有比丘因象的恐怖而四散奔逃時，唯有阿難一人留在世尊身邊。

ཱ་ནནྡ་ཨེ་ཀ་ཨེ་བཱ་བྷཱུཏ་བྷིཀྵུརྦྱཱ་ག་བ་ཏོུ྅ནྟི་ཀེ། །ཏ་ཏྲ་པཉྩཱ་ན་ནཱཿཔཉྩ་ནིཪྻ་ཡུརྦྷ་ག་བ་ཏཿཀ་རཱཏ། །ཀ་རཱ་ལ་ཀེ་ས་ར་སཊཱསྟཱནྣ་པ ཨོ་དག་ནི་ཡོངས་སུ་ཚིམ།།དེར་ནི་གླང་པོས་རབ་སྐྲག་ནས། །དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་བྲོས་པའི་ཚེ། །དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་གཅིག་པུ་ཉིད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་ལས་དེར། །གདོང་ལྡ་ལྡན་པ་ལྔ་འཐོན་ཏེ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རལ་བ་ཅན། ། ཁཱཾ་ཤུ་ཙིཏཱ་ཨི་བ། །དྭིཔསྟདྒནྡྷ་མཱ་གྷྲཱ་ཡ་དརྤྤཱ་པ་སྨཱ་ར་བཱ་ར་ཎཾ། ། བྷུཏ་ཤྲུ་ཏ་ཤ་ཀྲྀཏ་མཱུ་ཏྲ་ས་ཧ་སཻ་བ་པ་རཱདྨུ་ཁཿ། །ཛ་བེ་ན་བི་དྲུ་ཏསྟ་ཏྲ་དནྟཱི་དརྤྤ་དརི་དྲ་ཏཱཾ། །པྲཱཔྟཿཔྲ་དཱིཔྟ་ད་ཧ དེ་ཡི་སེན་མོའི་འོད་ཚོགས་བཞིན།།དྲེགས་པའི་རྗེད་བྱེད་ཟློག་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་དྲི་ཚོར་གཉིས་འཐུང་ནི། །ཆུ་དང་གཅི་བ་ཟག་བྱེད་ཅིང་། །འཕྲལ་ལ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་ཕྱོགས་གྱུར། །སོ་ལྡན་དྲེགས་པས་དབུལ་བ་ཉིད། །ཐོབ་ཅིང་མགྱོགས་པར་བྲོས་པས་དེར། །ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་ ནཱཿས་ད་དཪྴ་དི་ཤོ་ད་ཤ།།ས་བི་ལོ་ཀྱ་ཛཱ་ལདྦ་ཧྣི་ཛྭ་ལ་ཛཱ་ལཱ་ཀུ་ལཾ་ཛ་གཏ། །པཱ་ད་པདྨནྟི་ཀཾ་ཤཱསྟུཿཤཱི་ཏ་ལཾ་ས་མུ་པཱ་ཡ་ཡཽ། །སཾ་ཀོ་ཙཱ་བྷི་རུ་ཙེཿས་ཙིནྟ་མ་ན་སཿཔྲ་དྷྭསྟ་བཀྟྲདྻུ་ ནི་སྲེག་བྱེད་ཀྱིས།།རབ་ཏུ་འབར་བ་མཐོང་བར་གྱུར། །དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་མེ་འབར་ཞིང་། །འབར་བའི་དྲ་བས་དཀྲིགས་མཐོང་ནས། །སྟོན་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨའི་དྲུང་། །བསིལ་བ་དག་ཏུ་ཉེ་བར་སོང་། །སྲེད་པ་སྔོན་ཞུམ་ཡིད་ནི་བསམ་གཏན་བཞིན་གྱི་མཛེས་པ་རབ་ཏུ་ ཏཻརྡྡཻ་ནྱཱ་སནྣ་བི་ཧཱི་ན་ད་ན་མ་དྷུ་པ་པྲཱ་དྷ་ཀོ་ལཱ་ཧ་ལཿ།།ལོ་བྷཱནྡྷ་སྱ་མ་ཧཱ་བྱ་ཡོཏྤ་བ་ཨི་བ་ཀླི་ཤོཥྨ་ནི་ཤྭཱ་སི་ནསྟཱ་སྱཱ་བྷཱུཏ་པ་རི་ཏཱ་པ་ནི་ཤླ་ཐ་ག་ཏེར་བྷཱ་རཱ་ཡ་མཱ་ཎཿ་ ཉམས་གྱུར་ཅིང་།།ཉོན་མོངས་དྲོ་བའི་དབུགས་རྒོད་དེ་ཡི་ལག་པ་ཆགས་པས་ལོང་བ་དག་གིས་ནི། །མང་དུ་མཛད་པ་རྩོམ་བཞིན་བཀྲེན་པ་ཉེར་གནས་སྦྱིན་པས་དམན་པའི་སྦྲང་རྩི་འཐུངས། །ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་པར་སོང་ཞིང་ཡོངས་གདུང་དམན་པར་སོང་སྟེ་ ཀ་རཿ།།ཏཾ་པཱ་ད་མཱུ་ལ་མཱ་ཡཾ་ཏཾ་བྷཱི་ཏཾ་ཀཱ་རུ་ཎྱ་སཱ་ག་རཿ། །ཤཱསྟཱ་ཀ་རེ་ཎ་ས་སྤཪྴ་ཙཀྲ་སྭསྟི་ཀ་ལཀྵྨ་ཎཱ། །ཀུམྦྷ་བི་ནྱསྟ་ཧསྟསྟཾ་པྲོ་བཱ་ཙ་བྷ་ག་བཱན་ཛི་ནཿ། །པུ་ཏྲ་སྭ་ཀརྨྨ་ཎཻ་ ཁུར་ལྟར་སྤྱོད་པར་འགྱུར།།སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འོངས་གྱུར་ཞིང་། །འཇིགས་པ་དེ་ལ་འཁོར་ལོ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཚན་ཕྱག་གིས་རེག་།བུམ་པར་ཕྱག་བཀོད་དེ་ལ་ནི། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བས་བཀའ་སྩལ་པ། །གནས་སྐབས་དམན་ བེ་མཱཾ་པྲཱཔྟི་སི་མ་མི་ནཱ་ད་ཤཱཾ།།བི་བེ་ཀཱ་ལོ་ཀ་ཛ་ལ་དཿཀཱ་ཡོུ྅ཡཾ་མཱཾ་ས་བྷཱུ་དྷ་རཿ། །བྷཱ་རསྟེ་མོ་ཧཱ་སཾ་བྷཱ་རཿཔཱ་པཱ་དུ་ས་ན་ཏཿཔ་རཾཿ། །ི་ཏྱུཀྟེ་ཀ་རུ་ཎཱརྡྲེ་ཎ་བྷཱི་ཏོ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་ག་ཛཿ། ། པ་འདི་ཉིད་བུ། །རང་ལས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་ཡིན། །ཁྱོད་ལུས་ཤ་ཡི་རི་བོ་ནི། །དབེན་པའི་སྣང་བ་དག་གི་སྤྲིན། །རྨོངས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁུར་གྱུར་པ། །སྡིག་པས་མཆོག་ཏུ་བསྐྲུན་པ་ཡིན། །བཅོམ་ལྡན་སྙིང་རྗེས་བརླན་པས་འདི། །བརྗོད་ཚེ་འཇིགས་པའི་གླང་པོ་དེ། ། ས་ལབྡྷ་ཤྭ་ས་མཱ་ལཱ་ན་ལི་ནོ་ནིཤྩ་ལ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། །དེ་བ་དཏྟ་སྱ་སཾ་ཀལྦེ་ཀཱུཉྫ་རེ་ཙ་མ་ཧོཏྐ་ཊེ། །བྷགྣེནིརྦི་གྷྣ་ཧཪྵོ་བྷཱུ་ཏ་ས་མུདྦྷུ་ཏཱདྡྷུ་ཏོ་ཛ་ནཿ། །ཏ་ཏཿཀྲྀ་ཏྭཱ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏེརྒྲྀ་ཧེ་བྷོ ཡིད་བརྟན་ཐོབ་ནས་གདགས་ཐག་གིས།།བཏགས་བཞིན་གཡོ་མེད་ཉིད་དུ་གྱུར། །ལྷས་བྱིན་གྱི་ནི་བརྟག་པ་དང་། །གླང་པོ་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་། །ཉམས་ཚེ་གེགས་མེད་དགའ་བ་ཡིས། །

阿難獨自一人在世尊身邊。當時所有比丘因大象驚嚇而逃散時，唯有比丘阿難一人留在世尊身邊。 從世尊手中出現了五個獅面，其鬃毛令人恐懼，其爪光如閃電般。 那大象聞到氣味后，傲慢頓失，立即排泄糞尿，掉頭而逃。 具牙之象失去傲慢，迅速逃離，看到十方世界被火焰燃燒。 它見到世間被火焰之網籠罩，便來到清涼的導師蓮足旁。 其貪慾先已萎縮，心意如入禪定般莊嚴，煩惱熱氣喘息，如同貪慾盲目者大量施捨般， 發出喧鬧聲，痛苦減弱，如負重般行走。 導師大悲海見它驚恐來到足下，以具有輪相吉祥標記的手撫摸它。 世尊將手置於其額，對它說道：‘孩子，你現在這低劣處境是由你自己的業力所致。’ ‘你這肉身之山，是由愚癡積聚形成的重擔，由罪業所造就。’ 當世尊以悲心說此語時，受驚的大象得到安慰，被繩索繫縛后保持不動。 提婆達多的計謀和兇猛大象都失敗時，人們生起無礙的歡喜。

།ཉམས་ཚེ་གེགས་མེད་དགའ་བ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་ཡ་མཚན་སྐྱེས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་ཁྱིམ་དུ་ནི། །ཟས་ནི་ ཛྱ་པྲཱ་ཏི་གྲ་ཧཾ།།བྷ་ག་བཱན་བྷི་ཀྵུ་བྷིཿསཱ་རྡྷཾ་ཀཱ་ན་ནཱ་གནྟུ་མུདྻ་ཡཽ། ། བྷི་སྲྀ་ཏྱ་ག་ཛནྡྲོ་པི་ཛི་ན་སྱ་ཙ་ར་ཎཱཔྫ་ཡོཿ། །ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཀ་རེ་ཎ་སཾ་སྤཪྴཾ་བ་བུསྟ་ཏྱཱ་ཛ་ཀཽཉྫ་རཾ། །ཙ་ཏུརྨ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ རབ་ཏུ་བླང་མཛད་ནས།།དགེ་སློང་དག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ། །བཅོམ་ལྡན་ནགས་སུ་གཤེགས་བརྩོན་གྱུར། །གླང་པོའི་དབང་ཡང་མངོན་བཏུད་དེ། །རྒྱལ་བའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ། །ལག་པས་རེག་པར་བྱས་ནས་ནི། །གླང་པོས་ལུས་ནི་བཏང་བར་གྱུར། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ ཀེ་ཥུ་དེ་བེ་ཥུ་བི་ཥ་དདྻུ་ཏིཿ་།ུ་བ་པནྣཿས་ས་ཧཱ་ས་སུ་ག་ཏཾ་དྲྀཥྚ་མཱ་ཡ་ཡོ། །སྭ་མཱ་ཤྲ་མ་པ་དཾ་པྲཱ་པྟཾབྷ་ག་བནྟ་མུ་པེ་ཏྱ་སཿ། །པྲ་ཎ་ནཱ་མཱརྐ་སཾ་ཀཱ་ཤཾ་པྲ་དཱིཔྟ་མ་ཎི་ཀུཎྜ་ལཿ། །ཏ་སྱ་ཀེ་ཡཱུ་རེ ལྷ་དག་ཏུ།།ཉེ་བར་འཁྲུངས་ཤིང་མཛེས་པ་ནི། །དྲི་མ་མེད་དེ་འཕྲལ་ཉིད་ལ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྟ་རུ་འོངས། །རང་གི་བསྟི་གནས་ཕྱིན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །ནོར་བུའི་རྣ་ཆ་རབ་འབར་བ། །ཉི་མ་འདྲ་བ་དེས་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཡི་དཔུང་རྒྱན་ཅོད། ། མུ་ཀུ་ཊ་པྲ་བྷཱ་པལླ་བ་པཱུ་རི་ཏཱཿ། །ཤཀྲ་ཙཱ་སཻ་རི་བཱ་བྱཔྟ་བི་རེ་ཛུརྒྷན་རཱ་ཛ་ཡཿ། །བི་ན་ཡཱ་དུ་བ་བི་ཤྱ་གྲེ་ས་ཤཱསྟུཿཤྲསྟཾ་ཀལྨ་ཥཿ། །ཏཾ་དི་བྱ་པུཥྤཻ་རཱ་ཀཱིཪྱ་སཏྭ་ཤུ་བྷྲཻ་ར་བྷཱ་ཥཏ། །བྷ པན་གྱི།།འོད་ཀྱི་ཡལ་འདབ་རྒྱས་གྱུར་པ། །སྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི། །གཞུ་ཡིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་མོས། །སྡིག་པ་བྲལ་དེས་སྟོན་པ་ཡི། །མདུན་དུ་དུལ་པས་འཁོད་ནས་ནི། །ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་སྙིང་སྟོབས་བཞིན། །དཀར་བས་གཏོར་ནས་དེས་སྨྲས་པ། །ཡོངས་ ག་བཱན་བྷ་བ་ཏཿཔཱ་ད་པདྨ་སཾ་སྤཪྴ་ནེ་ན་མེ།།དུརྡྡ་ཤ་དུཿཁ་སནྟ་པཿཤཱནྟཿསནྟོ་ཥ་ཤཱ་ལིནཿ། །ཤ་མཤླཱ་གྷྱཱ་ཀཱ་པི་བྱ་ས་ན་བི་ཥ་དོ་ཥོཥྨ་ཤ་མ་ནཱི་སུ་དྷཱ་བྲྀཥྚརྡྲྀཥྚིརྦ་ཏ་བྷ་ག་བ་ཏཿསྣིགྡྷ་མ་དྷུ་ སུ་སིམ་པའི་གནས་གྱུར་པ།།བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་དག་གི། །པདྨོ་ལ་ནི་རེག་པས་བདག་།སྐབས་ངན་སྡུག་བསྔལ་གདུང་པ་ཞི། །ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་གཟིགས་པ་གདུང་བའི་དུག་སྐྱོན་ཚ་བ་ཞི་བར་བྱེད། །ཅི་ཡང་བདུད་རྩིའི་ཆར་བ་ཞི་ཞིང་བསྔགས་འོས་འཇམ་ཞིང་ཡིད་ རཱ།།ཡ་ཡཱ་སྤྲྀཥྚ་སྤཥྚཾ་ཁ་ར་ཏ་ར་བི་ཀཱ་ར་བྱ་ཏི་ཀ་རཾ་བི་མུ་ཙྱནྟཿཤཱནྟིཿཤྲ་ཡ་ཏི་ཧ་ཏ་མོ་ཧཿཔ་ཤུ་ར་པི། །ེ་ཏི་ཏ་སྱ་བྲུ་བཱ་ཎ་སྱ་བྷ་ག་བཱན་བྷ་བ་ཤཱནྟ་ཡེ། །ས་ཏྱ་དཪྴ་ན་སཾ་ཤུདྡྷཾ་བི་དེ་དྷེ་ དུ་འོང་།།གང་གིས་གསལ་བར་རེག་པས་མཆོག་ཏུ་རྩུབ་པའི་རྣམ་འགྱུར་གནོད་པ་དག་།རྣམ་པར་བཏང་ནས་རྨོངས་པའི་ཕྱུགས་ཀྱང་ནང་དུ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་སྟེན། །དེ་སྐད་རྗོད་པར་བྱེད་དེ་ཡིས། །སྲིད་པ་ཞི་སླད་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །ཡང་དག་ལྡན་པ་མཐོང་བྱེད་པ། །དག་པའི་ དྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱཾ།།མཽ་ལི་མུཀྟཾ་ཤུ་ཤུ་བྷྲེ་ཎ་ཤི་སཱ་ཙ་ར་ཎ་དྭ་ཡཾ། །ས་ཤཱསྟུཿཔྲ་ཡ་ཡཽ་ན་ཏྭཱ་ཧ་སནྣི་བ་དྷ་བ་བྷྲ་མཾ། །ག་ཏེ་ཏསྨིན་མུ་ཁ་ཤ་ཤི་པྲ་ཀཱ་ཤི་ཏ་ན་བྷ་ཏ་ལེ། །བྷ་ག་བཱན་བྷིཀྵུ་ ཆོས་ནི་བསྟན་པར་མཛད།།དབུ་རྒྱན་མུ་ཏིག་འོད་དཀར་བའི། །མགོ་ཡིས་སྟོན་པའི་ཞབས་དག་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྲིད་པའི་འཁྲུལ་པ་ལ། །དགོད་པ་བཞིན་དུ་དེ་རབ་སོང་། །བཞིན་རས་ནམ་མཁའི་ཟླ་བའི་གཞི། །རབ་གསལ་བྱས་ནས་དེ་སོང་ཚེ། །དགེ་སློང་གིས་དྲིས་བཅོམ་ བྷིཿཔྲྀཥྚསྟདྦྲྀཏྟཱནྟཱ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ།།པཱུརྦྦ་ཀལྤཱནྟ་རེ་ཤཱསྟུཿཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཁྱ་སྱ་ཤཱ་ས་ནེ། ། བྷཱུཏྤྲ་བྲ་ཛི་ཏོ་པྱེ་ཥ་ཤིཀྵཱ་པ་ད་ནི་རཱ་ད་རཿ། །

當衰敗時無礙歡喜，眾生生起稀有之心。然後在施主家中，飲食 如法受取后，世尊與比丘眾一同前往森林。大象王亦恭敬頂禮，以手觸控勝者蓮足后，大象捨棄了身體。在四大天王 天界中，清凈莊嚴者立即前來觀看善逝。來到自己住處的世尊前，戴著閃耀寶石耳環的他頂禮如日般的佛陀。他的臂釧 寶冠光芒葉片盛開，如同百帝釋天之弓所遍佈的云串般莊嚴。遠離罪過的他調伏而坐于導師前，以天界白色如力量般的花朵散灑后說道：遍 滿喜悅處所的世尊，觸控您的蓮足后，我惡運痛苦的熱惱得以平息。啊！世尊您的目光能息滅煩惱毒害的熱惱，猶如甘露雨般寂靜值得讚歎，柔和悅意 當觸及時，即便野獸也能捨棄極為粗暴的變化傷害，滅除愚癡而趨向內在寂靜。當他如是說時，世尊爲了息滅輪迴而宣說清凈的 正法。他以頭頂明亮的珍珠寶冠，向導師雙足頂禮后離去，如同在笑輪迴的迷亂。當他離去後，面如空中明月般照亮天際，比丘們向世尊 詢問其因緣，世尊為他們宣說：在往昔劫時，迦葉佛教法下，此人雖已出家卻不恭敬學處。

བྷཱུཏྤྲ་བྲ་ཛི་ཏོ་པྱེ་ཥ་ཤིཀྵཱ་པ་ད་ནི་རཱ་ད་རཿ། ། ནཱ་ད་རཱཏ་ཀུཉྫ་ར་ཏ་བྷོ་གཿས་གྷོ་པ་ས་བ་ནཏ། །ས་ཏྱ་དྲྀཥྚི་ ལྡན་གྱིས།།དེ་ཡི་བྱུང་བའི་མཐའ་བཀའ་སྩལ། །སྔོན་དུས་གཞན་ལ་སྟོན་པ་ནི། །འོད་སྲུངས་ཞེས་པའི་བསྟན་པ་ལ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཀྱང་འདི། །བསླབ་པའི་གནས་ལ་གུས་མ་གྱུར། །མ་གུས་པ་ལས་གླང་པོ་ཡི། །ལོངས་སྤྱོད་ཉིད་དང་དགེ་འདུན་ནི། །བསྟེན་ལས་བདེན་ བ་ལེ་ནཱནྟི་སཾ་པྲཱཔྟཿཤཱ་ས་ན་གྲ་ཧཾ།།པྲཱགྫནྨ་བི་ཧི་ཏཾ་ཀརྨྨ་ཀ་སྱ་ཙིནྣ་ནི་བརྟྟ་ཏ། །ཀརྨོ་པ་དིཥྚ་སམྦནྡྷ་བྷཀྟི་བྷོ་གྱཻཿས་ཙེ་ཏ་སཿ། །ཏསྨིན་བྱ་ཏི་ཀ་རེ་གྷོ་རེ་སརྦྦསྟྱཀྟོསྨི་བྷིཀྵུ་ པའི་ལྟ་སྟོབས་ཀྱིས།།མཇུག་ཏུ་བསྟན་པ་འཛིན་པ་ཐོབ། །སྐྱེ་བ་སྔ་མར་བསྒྲུབས་པའི་ལས། །སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་མི་བཟློག་སྟེ། །གུས་པར་སྤྱད་བྱས་སེམས་ལྡན་ལ། །ལས་ཀྱི་ཉེ་བར་བསྟན་ནས་འབྲེལ། །འཇིགས་རུང་གནོད་པ་དེ་ལ་ནི། །དགེ་སློང་ཀུན་གྱིས་བདག་ བྷིཿ།།ན་ཏྭཱ་ནནྡ་ན་ཏ་ཏྲཱ་པི་ཤྲུ་ཡ་ཏཱཾ་པཱུརྦྦ་སཾ་ག་ཧིཿ། །ཤ་ཤཱདྐ་ཤཱི་ཏི་ས་ར་སི་བྷྲཱ་ཏ་རཽ་རུ་ཙི་རཽ་པུ་རཱ། །པཱུརྞྞཿམུ་ཁཤྩེ་ཏི་རཱ་ཛ་ཧཾ་སོབ་བྷཱུ་བ་ཏུཿ། །ཀ་དཱ་ཙིདྦྲ་ཧྨ་དཏྟ་སྱ་བཱ་རཱ་ བཏང་ལ།།དེར་ཡང་ཀུན་དགའ་བོས་མ་ཡིན། །སྔོན་ཚེ་འགྲོགས་པ་མཉན་པར་གྱིས། །རི་བོང་མཚན་མ་ལྟར་བསིལ་མཚོར། །གང་བ་གང་བའི་བཞིན་ཞེས་པའི། །ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་སྤུན་དག་ནི། །ཡིད་དུ་འོང་བར་སྔོན་གྱུར་ཏོ། །ནམ་ཞིག་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན། །ས་ཡི་ ཎ་སྱཱཾ་མ་ཧི་པ་ཏིཿ།།བྲཧྨ་མ་ཏཱིཾ་པུཥྐ་རི་ཎཱི་ར་མྱཱཾ་པཱུརྞྞ་མུ་ཁོ་ཡ་ཡཽཿ། །ས་ཏ་སྱཾ་ལོ་ལ་ཀ་མ་ལཱཀིཉྫལྐ་པ་རི་པཉྫ་རཿ། །བི་ཛ་ཧཱ་ར་པ་རོ་ཛི་ནྱཾ་ཧཾ་སཱ་ནཱཾ་པཉྩ་ཤ་ཏཻཿ། །པཱུརྦྦ་པུ་ཎྱེ་ནུ་བྷཱ་བེ་ན་ བདག་པོ་ཚངས་བྱིན་གྱིས།།ཚངས་པ་ལྡན་པའི་རྫིང་བུ་ནི། །དགའ་བར་གང་བའི་བཞིན་གྱིས་ཕྱིན། །གཡོ་བའི་པདྨས་དཀྲིགས་པ་ཡི། །ཟེ་འབྲུས་ཡོངས་སུ་སེར་བ་དེ། །ངང་པ་དག་ནི་ལྔ་བརྒྱ་དང་། །མཚོ་སྐྱེས་ཅན་དེར་རྣམ་པར་རོལ། །སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་ ཏཾ་རཱུ་པཱ་ཏི་ཤ་ཡོཛྫྭ་ལཾ།།ད་དཪྴ་ཀཪྻཱཎྱུཏྶྲྀཛྱ་ཛ་ནོ་ནྱིཤྩ་ལ་ལོ་ཙ་ནཿ། །ཏཾ་ཤྲུ་ཏྭཾ་བྷཱུ་བ་ཏིསྟ་ཏྲ་སྠི་ཏཾ་ཏདྡཪྴ་ནོདྶུ་ཀཿ། །ཀུ་ཤ་ལཱན་གྲ་ཧ་ཎེ་ཏ་སྱ་བྱ་སྲྀ་ཛ་ཛཱ་ལ་ཛཱི་བི་ནཿ། ། ནི། །ཁྱད་འཕགས་གཟུགས་རབ་འབར་བ་དེ། །བྱ་བ་དོར་བའི་སྐྱེ་བོ་ཡིས། །གཡོ་མེད་མིག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར། །དེ་ནི་དེར་གནས་ས་བདག་གིས། །ཐོས་ནས་དེ་དག་བལྟ་འདོད་པས། །རྒྱ་ཡིས་འཚོ་བའི་མཁས་པ་དག་།དེ་བཟུང་སླད་དུ་བཏང་བར་གྱུར། ། ཏསྨིན་གྲྀ་ཧཱི་ཏེ་ན་ལི་ནཱི་ལཱི་ལཱསྨི་ཏ་ཤི་ཏ་ཏྭི་ཥི། །ཤ་ཏཱ་ནི་པཉྩ་ཧཾ་སཱ་ནཱཾ་ཏྱཀྟྭ་ཏཾ་པྲ་ཡ་ཡུརྫ་བཱཏ། །ེ་ཀསྟུ་ཏ་སྱ་སཽ་ཛ་ནྱཱ་ད་བདྡྷོ་པི་སུ་བདྡྷ་བཏ། །ཏ་དརྠ་བྱ་ཐི་ཏསྟ་སྠཽ་པྲེ་མ་པཱ པདྨ་ཅན་གྱི་རོལ་པའི་འཛུམ།།དཀར་བའི་འོད་ཟེར་དེ་བཟུང་ཚེ། །ངང་པ་ལྔ་བརྒྱ་དག་གིས་ནི། །དེ་བཏང་མགྱོགས་པར་རབ་ཏུ་སོང་། །གཅིག་ནི་དེ་ལ་གཞུང་བཟང་བས། །བཅིངས་པ་མེད་ཀྱང་བཅིངས་པ་བཞིན། །མཛའ་བའི་ཞགས་པས་དབང་བྱས་ནས། ། ཤ་བ་ཤཱི་ཀྲྀ་ཏ། །ཏ་ཏསྟཻཿཔྲཱ་པི་ཏཾ་རཱ་ཛ་ཧཾ་སཾ་བི་ལོ་ཀྱ་ཏཾ། །སྣེ་ཧ་པདྡྷཾ་དྭི་ཏཱི་ཡཉྩ་བིསྨི་ཏཱསྟཱ་བ་ལོ་ཙ་ཡཏ། །ཧཾ་སཿཔཱུརྞྞ་མུ་ཁཿསོུ྅ཧ་མཱ་ནནྡསྟ་སྱ་ཙཱ་ནུ་གཿ། །ག་ཏཱསྟ་ད་ དེ་ཡི་དོན་དུ་གདུང་ཞིང་གནས།།དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་ངང་པ་ཡི། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡིས་བཟུང་བ་དང་། །གཉིས་པ་མཛའ་བས་བཅིངས་པ་ཡང་། །མཐོང་ནས་ཡ་མཚན་དེ་དག་བཏང་། །ངང་པ་གང་བའི་བཞིན་དེ་བདག་།དེ་ཡི་རྗེས་འབྲང་ཀུན་དགའ་བོ།

具足真實見者說了它的來歷緣起：‘過去在迦葉佛教法時期，此人雖然出家，但對戒律並不恭敬。由於不恭敬，他享受著象王般的受用，依止僧團，以真實見力，最終獲得了持教。前世所造業，誰也無法阻止，對於具足恭敬心者，業力相續關聯。在那可怕的損害中，我被所有比丘捨棄。’ 阿難陀在那裡說：‘且聽往昔因緣：從前在如月般清涼的湖中，有兩位兄弟天鵝王，名為圓滿和圓面，容貌端嚴。某時在波羅奈城，國王梵施來到名為梵慧的美麗蓮池。 在那裡，蓮蕊花粉環繞飄動，與五百天鵝一同嬉戲。由往昔福德力故，其殊勝形貌光明熾盛，令人們放下工作，以不動的眼睛注視。國王聽聞此事後住于彼處，渴望一見，派遣擅長捕捉的漁夫前去捕捉。 當他們捕獲那蓮池中微笑般潔白光芒的天鵝時，其餘五百天鵝迅速飛走。但其中一隻因其善良品性，雖未被縛卻如被縛般，因愛系所系而為他留下，悲傷地停駐。 之後國王見到被捕獲的天鵝王，以及被愛情束縛的第二隻天鵝，感到驚訝而將他們放走。我即是天鵝圓面，跟隨他的是阿難陀。’

།དེས་ན་དེང་ཡང་ དྱ་ཙ་ཏྱཀྟྭཱ་མཱཾ་ཧཾ་སཱ་ཨེ་བ་བྷི་ཀྵ་བཿ།།པཱུརྦྦ་སྨིན་ན་བྷ་བཏྐཱ་ལེ་བཱ་རཱ་ཎ་སྱཱཾ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །ོཊྚ་ནཱ་མ་མ་ནཿབཊྚེ་ལི་ཁི་ཏཾ་ཡདྻ་ཤཿབ་རཻཿ། །ས་ཧ་སྲ་ཡོ་དྷསྟ་སྱ་བྷཱུ་དཀྵི་ཎཱ་ཏྱོ་ནི་ར་ཏྱ་ཡཿ། །ཀ་ར་ བདག་བཏང་ནས།།སོང་བའི་དགེ་སློང་ངང་པ་ཉིད། །གང་གི་གྲགས་པ་ཕ་རོལ་གྱིས། །ཡིད་ཀྱི་གླེགས་བུ་ལ་བྲིས་པ། །ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་སྔོན་དུས་ན། །ས་བདག་ཨ་ཊ་ཞེས་པ་བྱུང་། །སྟོང་དང་གཡུལ་འགྱེད་ལྷོ་ཕྱོགས་པ། །གཡུལ་གྱི་དུས་སུ་སྔོན་འགྲོ་ཞིང་། །ལག་ དཎྜཱི་ཏི་བ་ཁྱཱ་ཏཿསཾ་གྲཱ་མཱ་གྲེ་ས་རཿཔྲི་ཡཿ།།ཀ་དཱ་ཙིཏ་གྷོ་ར་ས་མ་རེ་པཉྩ་མཱ་ཏྱ་ཤ་ཏཱ་ནི་ཏཾ། །ནརྀ་པཾ་ཏྱཀྟྭཱ་ཡ་ཡུརྦྷཱི་ཏྱ་ཀ་ར་དཎྜཱི་ཏུ་ནཱ་ཏྱ་ཛཏ། ། ཧ་མེ་བ་ས་བྷཱུ་པཱ་ལ་ པའི་མཚོན་ཞེས་གྲགས་པ་ནི།།དེ་ཡི་བསླུ་མེད་གྲོགས་པོར་གྱུར། །ནམ་ཞིག་འཇིགས་རུང་གཡུལ་ཞུགས་ཚེ། །བློན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་དག་གིས་ནི། །མི་བདག་དེ་བཏང་འཇིགས་ནས་སོང་། །ལག་པའི་མཚོན་གྱིས་གཏང་མ་གྱུར། །ས་སྐྱོང་དེ་ནི་ང་ཉིད་དེ། ། ས་ཙི་བ་ཏེ་ཙི་བྷིཀྵ་བཿ། །ཀ་ར་དཎྜི་ས་ཨེ་བ་ཡ་མཱ་ནནྡོ་ན་ཛ་ཧཱ་ཏི་མཱཾ། །ཛནྨཱནྟ་རི་པི་སིཾ་ཧོ་ཧཾ་ཀཱུ་པ་ནི་པ་ཏི་ཏཿཔུ་རཱ། །ུ་པེ་ཀྵི་ཏཿཀྵ་ཎཱདྦྷྲྀ་ཏྱཻཿཤྲྀཾ་གཱ་ལཻཪྻེདྱབྷིཀྴ་བཿ། །ེ་ཀེ་ན་ཙ་ནཱ བློན་པོ་དེ་དག་དགེ་སློང་རྣམས།།ལག་པའི་མཚོན་དེ་ཀུན་དགའ་བོ། །འདི་ཉིད་ང་ནི་གཏང་མ་གྱུར། །སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བ་གཞན་ལ་ཡང་། །བདག་ནི་སེང་གེ་ཁྲོན་པར་ལྷུང་། །ཝ་སྐྱེས་གཡོག་གིས་སྐད་ཅིག་ལ། །སྤངས་པ་གང་དེ་དགེ་སློང་རྣམས། །ཝ་སྐྱེས་གཅིག་གི་ ཁཻཿཁཱ་ཏཾ་དཱིརྒྷཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱསྨི་མོ་ཀྵེ་ཏཿ།།ཛམྦུ་ཀེ་ན་ས་ཨེ་བཱ་ཡ་མཱ་ནནྡོུ྅དྱ་མ་མཱ་ནུ་གཿ། །ཀཱུ་ཊ་པཱ་ཤ་ནི་བརྡྷ་སྱ་མྲྀ་ག་ཡཱུ་ཐ་པ་ཏེཿཔུ་རཱ། །ལུབྡྷ་ཀཱ་ག་མ་ན་ཏྲ་བཱ་ཛྫགྨུསྟད་ནུ་གཱ་མྲྀ་གཱཿ། ། སྡེར་མོ་ཡིས། །རིང་དུ་བརྐོས་ནས་བདག་ཐར་བྱས། །དེ་ཉིད་ཀུན་དགའ་བོ་འདི་སྟེ། །ད་ལྟ་བདག་གི་རྗེས་འབྲང་གྱུར། །སྔོན་ཚེ་རི་དྭགས་ཁྱུ་ཡི་བདག་།རྒྱ་ཡི་ཞགས་པས་བཅིངས་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་རྗེས་འབྲང་རི་དྭགས་རྣམས། །སྲེད་ལྡན་འོངས་པས་སྐྲག་ནས་བྲོས། ། ཨ་ནུ་རཀྟཱ་ན་ཏ་ཏྱཱ་ཛ་ཏཾ་མྲྀ་གཱི་སཱ་ཤྲུ་ལོ་ཙ་ནཱ། །པྲཱི་ཏི་ཤྲྀཾ་ཁ་ལ་ཡཱ་བདྡྷཱ་ཡཱ་ཏཱ་ནི་སྱནྡ་ཏཱ་མི་བ། ། ཐ་ལུབྡྷ་ག་མ་ཡཱ་ཏཾ་དྲྀཥྚ་མྲྀ་ག་བ་དྷོདྻ་ཏཾ། །སཱ་པ་དཏ་མ་མ་བཱ་ཎེ་ན་པྲ མིག་ཆུ་ལྡན་པའི་རི་དགས་མོ།།རྗེས་སུ་ཆགས་པས་མ་བཏང་སྟེ། །མཛའ་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་པས། །གཡོ་བ་མེད་པར་གྱུར་པ་བཞིན། །དེ་ནས་སྲེད་ལྡན་འོངས་གྱུར་ཞིང་། །རི་དགས་གསོད་པར་བརྩོན་མཐོང་ནས། །དེ་ཡིས་སྨྲས་པ་ཐོག་མར་ནི། །མདའ་ ཐ་མ་ཧ་ར་ཛཱི་བི་ཏཾ།།ི་ཏི་སྤཥྚ་གི་རཱ་ཏ་སྱཱཿསྣེ་ཧེ་ན་ཙ་པ་བི་སྨིཿ། །མུ་མོ་ཙ་ལུབྡྷ་ཀཿཔྲཱི་ཏྱཱ་ཧ་རི་ཎཾ་ཧ་རི་ཎཱི་ས་ཁཾ། །མྲྀ་ག་ཡཱུ་ཐ་བ་ཏི་སོ་ཧཾ་མཱ་ནནྡཿསཱ་ཀུ་རི་གི་ཀཱ། །ི་ཏྱཻ་ཥ་པྲཱི་ཏི་ ཡིས་བདག་གི་འཚོ་བ་ཕྲོགས།།ཞེས་པ་དེ་ཡི་གསལ་བ་ཡི། །ཚིག་དང་མཛའ་བས་མཚར་སྐྱེས་པ། །རྔོན་པ་དེ་ནི་བྱམས་པ་ཡིས། །རི་དྭགས་རི་དྭགས་མོར་བཅས་བཏང་། །རི་དྭགས་ཁྱུ་ཡི་བདག་དེ་ང་། །རི་དྭགས་མོ་དེ་ཀུན་དགའ་བོ།

因此今天也是，捨棄我而去的比丘們就是天鵝。 在往昔時代的波羅奈城，出現一位名為阿札的國王。 他的威名被他人書寫在心版上。 他有一千勇士來自南方，在戰場上衝鋒陷陣。 有一位以手持杖聞名的人，成為他忠實的朋友。 有一次在可怕的戰鬥中，五百大臣因恐懼而拋棄國王逃走。 但手持杖者並未拋棄。 那位國王就是我，那些大臣就是比丘們。 手持杖者就是阿難，他從未拋棄我。 在前世，我曾是一頭掉入井中的獅子。 當時被狐貍僕從們瞬間拋棄，比丘們啊。 只有一隻狐貍用爪子挖了很長時間使我得以解脫。 那隻狐貍就是現在追隨我的阿難。 往昔有一隻鹿群之王被獵人的陷阱套住。 因獵人的到來，跟隨他的鹿群都嚇得逃走了。 但那隻淚眼汪汪的母鹿因愛戀而沒有拋棄他。 她彷彿被愛情的鎖鏈束縛，一動不動。 這時獵人來到準備殺鹿，她說道： ‘請先用箭奪去我的生命。’ 獵人因她清晰的話語和深情而驚訝。 獵人懷著慈悲之心放走了鹿王和母鹿。 那鹿群之王就是我，那母鹿就是阿難。

།དེ་ལྟར་མཛའ་པའི་འབྲེལ་བ་འདི། ། སམྦནྡྷཿཔྲཱགྦྲྀཏྟ་མ་ནུ་བརྟྟ་ཏེ། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏིབཱ་ཀྱཾ་སུ་ག་ཏ་སྱ་སརྦྦེ་ལཛྫཱ་ནི་ལཱི་ནཱི་ཨི་བ་བྷིཀྵ་པ་སྟེ། །ཱ་ནནྡ་མཱ་ནནྡ་མུ་ཁཱ་ར་བིནྡཾ་པྲ་བྷཱ་བྷི་རཱ་མཾ་ད་དྲྀ་ཤུཿསྤྲྀ་ཧཱརྡྲཿ། །ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར སྔོན་གྱི་སྤྱོད་པས་རྗེས་སུ་ཞུགས།།ཞེས་པ་བདེ་གཤེགས་གསུང་ཐོས་དགེ་སློང་ནི། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ངོ་ཚས་ཞུམ་པ་བཞིན། །འདོད་པས་བརླན་པས་ཀུན་དགའ་དང་བཅས་པར། །འོད་ཀྱིས་མངོན་དགའ་ཀུན་དགའི་བཞིན་པད་བལྟས། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་ ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་དྷ་ན་པཱ་ལཱ་བ་དཱ་ནཾ་ཨུ་ན་བིདྴཿ་པལླ་ཝཿ།། །།ཛ་ཡ་ཏི་ས་སཏྭ་བི་ཤེ་ཥཿསཏྭ་བ་ཏཱཾ་སརྦྦ་སཏྭ་སུ་ཁ་ཧེ་ཏུཿ། །དེ པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ནོར་སྐྱོང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པའོ།

如是這般親密關係， 由往昔行為而隨入。 諸比丘聞此善逝語， 皆如慚愧而低頭。 以欲潤澤並喜悅， 觀視光明莊嚴阿難妙蓮面。 此乃吉祥自在所作。 于菩薩譬喻經鬘中護財譬喻品第二十九圓滿。 勝出彼殊勝有情，是諸有情安樂因。

། །།གང་ཞིག་སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི། །ཁྱད་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་རྒྱུ། །ལུས ཧ་ད་ལ་ནེ་པི་ཤ་མ་ཡ་ཏི་ཀོ་པཱགྣིཾ་ཤཱནྟི་མུཙྩཻཪྻ།། །དྷརྨྨོ་པ་དེ་ཤེ་བྷ་ག་བཱན་ཀཽཎྜི་ནྱ་སྱཱ་གྲ་བརྟྟི་ནཿ། །བྷི་ཀྵོཿཀ་ཐཱ་པྲ་སཾ་གེ་ན་པྲྀཥྚོ་བྷིཀྵུ་བ་བྷི་ར་བྱ་དྷཱད། །བྲཧྨ་དཏྟ་སྱ་ཏ་ན་ཡོ་བཱ་རཱ་ཎ་སྱཾ་མ་ཧཱི་པ་ཏེཿ། ། ནི་ཞིག་ཀྱང་ཁྲོ་བའི་མེ་རྣམས་དག་།མཆོག་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་དེ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག་།ཆོས་བསྟན་པ་ལ་མངོན་འདུག་པ། །དགེ་སློང་ཀཽཎྜི་ནྱ་ཡི། །གཏམ་གྱི་ཞར་ལ་དགེ་སློང་གིས། །དྲིས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་བཀའ་སྩལ། །ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་དག་ཏུ་ནི། །ས་བདག་ཚངས་པས་བྱིན་གྱི་བུ། ། ཀཱ་ཤི་པུནྡ་ར་ཎཱ་མ་ཙ་ཀཱ་ལ་བྷུཤྩ་བ་བྷཱུ་བ་ཏུཿ། །ཡོ་བ་རཱ་ཛྱ་བྷ་བེ་ཀཱརྷཿཀུ་མཱ་ར་ཀཱ་ཤི་པུནྡ་རཿ། །དྷརྨྨཱ་དྷརྨྨ་མ་ཡཾ་རཱ་ཛྱཾ་བི་ཙཱཪྱ་ཙིནྟ་ཡཙྩི་རཾ། །ཀྵ་ཎ་ཀྵ་ཡི་ཎི་ཏཱ་རུ་ཎྱེ་ཛཱི་བི་ཏི་བཱི་ཙི་ཙཉྩ་ལེ། ཀཱ་ཤི་མཛེས་པ་ཞེས་པ་དང་། །དུས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་། །རྒྱལ་ཚབ་དབང་ནི་བསྐུར་འོས་པ། །གཞོན་ནུ་ཀཱ་ཤི་མཛེས་པ་ཡིས། །རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་གྱི། །རང་བཞིན་ཡུན་རིང་དཔྱད་ནས་བསམས། །ལང་ཚོ་སྐད་ཅིག་འཇིག་པ་དང་། །སྲོག་ནི་ཆུ་རླབས་གཡོ་བའི་ཚེ། ། རཱ་ཛྱེ་སྭསྣ་བི་བཱ་ཧེསྨིན་མོ་ཧ་མཱུ་ལེ་ན་མེ་མ་ཏིཿ། །རཱ་ག་པྲ་ལཱ་པ་བ་ཧུ་ལེ་མཱ་ཡཱ་མོ་ཧ་མ་ཧེ་མུ་ཧུཿ། །བེ་ཤྱ་རུ་ད་ཏ་ནིཿསཱ་རེ་སཾ་སཱ་རེ་ནཱསྟི་ས་ཏྱ་ཏཱ། །པྲ་བྲ་ཛཱ་མྱ་ན་གྷཱསྟསྨཱ་དཱ་གཱ་རཱ་ད་ནཱ་གཱ་རི་ཀཾ། ། རྒྱལ་སྲིད་རྨི་ལམ་བག་མ་ལེན། །རྨོངས་པའི་རྩ་འདིར་བདག་བློ་མེད། །ཆགས་པའི་ཆོ་ངེ་རབ་མང་ཞིང་། །ཡང་ཡང་སྒྱུ་དང་རྨོངས་རང་བཞིན། །འཁོར་བ་སྙིང་པོ་མེད་པ་ལ། །འཕྱོན་མ་དུ་ཞིང་བདེན་པ་མེད། །དེ་སླད་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར། །བདག་ནི་སྡིག་མེད་རབ་ཏུ་འབྱུང་། ། ནིསྟྲིཾ་ཤ་བྲྀཏྟི་སཾ་སཀྟཱ་བྷིཿརཱ་ག་ཀིཾ་བི་བྷུ་ཏི་བྷིཿ། །རཱ་ཛ་སུ་ནུ་བི་ཙིནྟྱེ་ཏི་བི་བེ་ཀ་བི་མ་ལཱ་ཤ་ཡཿ། །ུ་བཱཙཱ་བྷྱེ་ཏྱ་བྷཱུ་པཱ་ལ་མ་ར་ཎྱ་ག་མ་ནོཏྶུ་ཀཿ། །མ་མ་སམྦྷོ་ག་བརྒྒོ་ཡཾ་རཱ་ཛནྣཻ་བོ་པ་ཡུ རལ་གྲིས་གཅོད་ལ་རེག་གྱུར་བའི།།རྣམ་པར་འབྱོར་ལ་ཆགས་པས་ཅི། །དེ་ལྟར་རྣམ་བསམས་རྒྱལ་པོའི་བུ། །དྲི་མེད་དབེན་པའི་བསམ་པ་ཅན། །ནགས་སུ་འགྲོ་བར་འདོད་པ་ཡི། །ས་སྐྱོང་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་སྨྲས། །རྒྱལ་པོ་བདག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཚོགས་འདི་ཉེ་བར་ ཛྱ་ཏ།།ཡཽ་བ་རཱ་ཛྱཱ་བྷི་ཥེ་ཀརྷ་ས་མ་རམྦྷོ་ནི་བཱཪྱ་ཏཱཾ། །ཀོ་སཱགྣི་ཏཔྟཿསུ་ཏ་རཱ་མེ་ཏཱསྟཱ་ཏ་མ་མེ་མ་ཏཱཿ། །བ་དྷ་བནྡྷ་བྷ་ཡཱ་ཡཱ་ས་ཛ་ན་ནྱོ་རཱ་ཛ་སམྤ་དཿ། །བྱཱཔྟཿཀྲུ་ར་ཏ་ མཁོ་བ་མེད།།རྒྱལ་ཚབ་དབང་ནི་བསྐུར་འོས་པའི། །ཀུན་ཏུ་རྩོམ་པའི་ཟློག་པར་མཛོད། །ཡབ་ལགས་གསོད་འཆིང་འཇིགས་དང་རྡུང་། །སྐྱེད་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཁྲོ་བའི་མེ་ཡིས་རབ་གདུངས་པ། །འདི་དག་བདག་ནི་ཡོངས་མི་འདོད། །དུར་ཁྲོད་མེ་ཡི་རྩེ་མོ་ རཱཙཱ་རཻརྫྭ་ལི་ཏཿསཱརྠི་བ་ཤྲི་ཡཿ།།ཀུརྦྦནྟི་ཏ་སྱ་ནོདྦེ་གཾ་ཤྨ་ཤཱ་ནཱགྣི་ཤི་ཁཱ་ཨི་བ། །ཚ་ཏྲ་སཾ་ཚཱ་དི་ཏཱ་ལོ་ཀཱཤྩཱ་མ་རཱ་ནི་ལ་ལོ་ལི་ཏཱཿ། །པ་ཏནྟི་པཱ་ཏ་ཀ་ཤྭ་བྷྲེ་མ་དཀྵཱི་བཱཿཀྵི་ཏཱི་ཤྭ་རཿ། ། བཞིན། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་སྤྱོད་པས་ཁྱབ། །རབ་ཏུ་འབར་བ་ས་བདག་དཔལ། །སུ་ཡི་ཆགས་བྲལ་སྐྱེད་མི་བྱེད། །གདུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡང་དག་བསྒྲིབས། །རྔ་ཡབ་དག་གི་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །རྒྱགས་པས་མྱོས་པ་ས་ཡི་དབང་། །སྡིག་པ་དག་གི་གཡང་ལ་ལྷུང་། ། མྲྀ་དུ་བྷོ་གཱཾ་ཤུ་ཀཱ་བྷྱཱ་ས་སུ་ཀུ་མཱ་རེ་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱཾ། །

凡是具有勇氣的勇氣，是一切眾生安樂之因。 身體的憤怒之火，愿最極寂靜而成勝利。 宣說佛法時，比丘憍陳如，在談話之際，比丘們詢問，世尊開示： 在波羅奈城中，國王梵授之子， 迦尸美麗和時節二人出生。 太子迦尸美麗，堪當王位繼承， 思維觀察王位，法與非法本性。 青春剎那即逝，生命如水波動， 王位如夢婚嫁，愚癡根本無智。 貪慾哭泣眾多，反覆幻化迷亂。 輪迴無有實義，歌女哭泣無實。 是故從家無家，我當無罪出家。 利劍所割所觸，何須貪著受用？ 如是思維王子，清凈寂靜意樂， 欲往林中而去，面對國王而說： 大王我于受用，此等皆不需要。 太子灌頂之位，請止一切準備。 父王殺縛怖畏，生起王位圓滿， 憤怒火焰熾燃，我皆不願此等。 如同尸林火焰，遍滿極暴行為， 熾燃王者威嚴，誰能不生厭離？ 傘蓋遮蔽光明，拂塵搖動風中， 驕慢醉醺國王，墮入罪惡深淵。 柔軟衣服習慣，嬌貴諸國王等。

མྲྀ་དུ་བྷོ་གཱཾ་ཤུ་ཀཱ་བྷྱཱ་ས་སུ་ཀུ་མཱ་རེ་མ་ཧཱི་བྷུ་ཛཱཾ། །ཀཱ་ཡེ་པ་ཏནྟི་པཪྻནྟེ་ཀླེ་ཤཱཿཀུ་ལི་ཤ་དཱ་རུ་ཎྱཿ། །ཙིནྟཱ་སནྟ་ཏ་སནྟ་པ་ཏཱི་བྲ་ཏྲྀཥྞཱ་པྲ་ལཱ་པི་ནཱཾ། །རཱ་ཛྱ་ཛྭ་ར་ཛུ་ཥཱ་ནཻ་ཥཱཾ་མོ་ཧ་མུརྩྪཱ་ནི་བརྟ འཇམ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་གོས་གོམས་པ།།ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་ས་བདག་གི། །ལུས་ལ་མཇུག་ཏུ་ཉོན་མོངས་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་འབབ་པར་གྱུར། །རྒྱུན་དུ་བསམ་པའི་གདུང་བ་དང་། །སྲེད་པ་དྲག་པོའི་ཆོ་ངེ་ཅན། །རྒྱལ་སྲིད་རིམ་བསྟེན་འདི་རྣམས་ཀྱི། །རྨོངས་ཤིང་བརྒྱལ་བ་མི་ ཏེ།།བཀྟྲཱ་ཎཱཾ་རཏྣ་དཱིཔྟཱ་ནཱཾ་དྭི་ཛི་ཧྭཱ་ནཱཾ་པ་དེ་པ་དེ། །ཚི་ཏྲ་སཾ་དཪྴི་ནཱཾ་རཱཛྙཱཾ་བྱཱ་པཱ་རཿཔ་ར་མཱ་ར་ཎཾ། །དྲྀཔྟཱཾ་ནརྀ་པ་ཤ་ཏོ་ཙྪིཥྚཾ་མ་ནྱ་ཏཾ་མཱ་མ་ན་ནྱ་གཱཾ། །ི་ཏཱི་བ་ཤྲཱིཿཀྵི་ཏཱི་ཤཱ་ནཱཾ་ཧཱ་ར་ཙཱ་མ་ ཟློགས་སོ།

柔軟享受衣服習慣，極為年輕的大地之主，身上最終痛苦的，金剛難忍降臨。 恒常思慮煎熬和，劇烈貪慾哀號者，依次享用王位者，迷亂昏厥不能退。 寶光閃耀說話者，兩舌之人步步間，種種顯現諸王者，所作即是極殺害。 驕慢百王之餘業，認為我無他處去，如是王者之吉祥，項鍊搖動

།གནས་དང་གནས་སུ་ལྕེ་གཉིས་པ། །འཁྱོག་ཅིང་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་ཅན། །སྐྱོན་ཁུངས་ལ་བལྟ་རྒྱལ་པོ་ཡི། །བྱ་བ་གཞན་དག་གསོད་པ་ཡིན། །མི་བདག་བརྒྱ་ལྷག་དྲེགས་ལྡན་མ། །བདག་ལ་གཞན་དུ་མི་འགྲོར་སེམས། །ཞེས་བཞིན་ས་དབང་དག་གི་དཔལ། །དོ་ཤལ་ རཧཱ་པི་ནཱི།།བྱཉྫི་ཏ་བྱ་ཛ་ནོཙྪྲཱ་སཱ་ལཀྵྨཱིརྨུཀྟཱ་ཤྲུ་སནྟ་ཏཾཿ། །རཱཛྙཱཾ་མོ་ཧཱ་བྷྲྀ་ཏཱ་ཏཱི་ཏ་བྷཱུ་པ་ཏི་སྨ་ར་ཎཱ་དི་པ། །ཏསྨཱདྦྲ་ཛཱ་མི་པྲ་པྲ་ཛྱ་བི་བརྫི་ཏ་ཛ་ནསྠི་ཏིཿ། །སནྟོ་ཥ་ཤཱ་ཏ་ རྔ་ཡབ་དག་གིས་དགོད།།འདས་པའི་ས་བདག་དྲན་པ་ལས། །རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ནི་རྨོངས་པས་བསྒྲིབས། །རླུང་ཡབ་ཀྱིས་གསལ་ཤུགས་རིང་དང་། །མུ་ཏིག་མཆི་མའི་རྒྱུན་ལྡན་བཞིན། །དེ་སླད་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིས། །སྐྱེ་བོའི་ལུགས་ནི་རྣམ་སྤངས་ནས། །ཆོག་ཤེས་བསིལ་བའི་གྲིབ་མ་ ལཙྪཱ་ཡཾ་སནྟཱ་པ་ཤ་མ་ནཾ་བ་ནཾ།། བི་ཤྲཱནྟ་སྱ་སཾ་སཱ་རཱ་པ་ཐ་པནྠ་སྱ་དུརྦྦ་ཧཿ། །ཀཱ་ཡོ་སྱ་ཡཾ་ས་ད་པཱ་ཡཿཀི་པུ་ནཿཔྲྀ་ཐི་བཱི་བྷ་རཿ། །ི་ཏི་པུ་ཏྲ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་བྷཱུ་པ་ཏིརྦྲྀ་ཤ་མ་པྲི་ཡི། །པྲ་པྲ་ཛྱ་ཤཔྟ་ཙ་ཀི་ཏཿ་ ཅན།།ཡོངས་གདུངས་ཞི་བའི་ནགས་སུ་འགྲོ། །རྟག་ཏུ་གནོད་པའི་ལུས་འདི་ཡང་། །ངལ་གསོ་མེད་པ་འཁོར་བ་ཡི། །ལམ་གྱི་འགྲོན་པོས་བསྐུར་དཀའ་ན། །ས་ཡི་ཁུར་ལྟ་སླར་ཡང་ཅི། །ཞེས་པ་མཆོག་ཏུ་མི་སྙན་པ། །བུ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ས་ཡི་བདག་།རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་སྒྲ་ཡིས་འཇིགས། ། སོདྦེ་གསྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། ། སྱ་བཾ་ཤ་སྱ་མ་ཧཱ་ཏཿསཱ་མྲཱ་ཛྱ་སྱ་ཙ་བྲྀདྡྷྲ་ཡེ། །ཱ་ཤཱ་ནི་བདྡྷ་བྲྀདྡྷེ་ན་ཏྭ་ཡི་པུ་ཏྲ་མ་ཡཱ་པ་རཾ། །བཏྤ་སཾ་ཀལྤ་བྷདྒཾ་མེ་ན་ཀཱ་ལེ་ཀརྟུ་མརྷ་སི། །ི་དནྟབ་ནཙྪཱ་ཡཾ་ཡཽ མྱ་ངན་ལྡན་པས་དེ་ལས་སྨྲས།།ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་རིགས་འདི་དང་། །ཡང་དག་རྒྱལ་སྲིད་འཕེལ་བའི་སླད། །རྒན་པོ་བདག་གིས་བུ་ཁྱོད་ལ། །རེ་བ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་བཅིངས། །མཉེས་གཤིན་བདག་གིས་བརྟག་པ་ནི། །དུས་མིན་ཉམས་པར་བྱ་མི་འོས། །ནགས་སུ་ཁྱོད་ཀྱི་ལང་ཚོ་འདི། ། བ་ནཾ་ན་བ་ནོ་ཙི་ཏཾ། །སནྨནྟྲཱ་བྷྱཱ་ས་ཡུཀྟཱ་ནཱཾ་ཤཀྟཱ་ནཱ་སཱཾ་དྷུ་དཪྴ་ནེ། །ཛི་ཏེནྡྲི་ཡཱ་ཎཱཾ་སརྦྦ་ཏྲ་ནརྀ་པཱ་ནཱ་མ་བ་ནཾ་ཏ་པཿ། །སྭ་པ་དེ་པི་ས་རོ་ཛ་སྱ་ནིཿསངྒ་ས་ལི་ལ་སྠི་ཏེཿ། །དྲྀཥྚཱ་བ་ནེ་སྱ་ཤོ གསར་དུ་མཛེས་པ་འོས་མ་ཡིན།།དམ་པའི་སྔགས་ཀྱི་གོམས་པར་ལྡན། །ལེགས་པའི་ལྟ་བ་ལ་ཆགས་པ། །དབང་པོ་ཐུལ་བའི་མི་བདག་ནི། །ཀུན་ཏུ་ནགས་མེད་དཀའ་ཐུབ་ཡིན། །རང་གནས་ཡིན་ཡང་མཚོ་སྐྱེས་ནི། །གོས་པ་མེད་པར་ཆུ་ལ་གནས། །ནགས་ནང་ཡིན་ཡང་མྱ་ ཀ་སྱ་ལ་ལ་ནཱ་ཙ་རཱ་ཎཱ་ཧ་ཏིཿ།།སྭ་གེ་ཧ་སུ་ལ་བྷཻརྦྷོ་གཻཪྻཱ་བདྡྲྀཥྚི་བི་སཱུ་ཙི་ཀཱ། །ཏཱ་བ་དེ་ཏེ་པ་རི་ཏྱཀྶུཾ་ཤཀྱནྟེ་བི་ཥ་ཡཱཿཀྵ་ཎཾ། །སུ་ཁ་མནྟཿཔ་རི་ཏྱ་ཛྱ་སྭ་ཛ་ན་གྲྀ་ཧ་ནིརྒ་ཏཿ། ། བྷྱསྟ་བྷོ་ག་བི་ ངན་མེད།།བུད་མེད་རྐང་པས་བསྣུན་པ་མཐོང་། །རང་ཁྱིམ་རྙེད་སླའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཇི་སྲིད་མིག་ནི་རྨུས་ཆུང་བ། །དེ་སྲིད་ཡུལ་ནི་འདི་དག་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་ནུས། །རང་གི་སྐྱེ་བོ་ནང་གི་ནི། །བདེ་བ་ཡོངས་བཏང་ཁྱིམ་ལས་འཐོན། །ཉམས་མྱོང་ལོངས་སྤྱོད་ རཧ་ཀླེ་ཤཾ་ན་ས་ཧ་ཏེ་ཛ་ནཿ།།ཤྲུ་ཡ་ཏེ་དྷཪྻརྨྨཾ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་ཙ་སུ་ཁཱཏ་གྲྀ་ཧི། །བ་ནེ་ཤུ་ཥྱནྟིཤུཥྐཱ་ཎཱཾ་ཤྲ་བ་ཎ་སྨ་ར་ཎ་ཀྲི་ཡཱཿ། །ཀྵ་རཏ་ཀྵ་ཏ་ཛ་པཱ་ད་སྱ་དརྦྷ་སནྡརྦྷ་ཤུ་ཙི་བྷིཿ། །ཏ་ཏཿཀིཾ་དུཿཁ་མ་པཱ་རཾ་པ་ བྲལ་བ་ཡིས།།ཉོན་མོངས་སྐྱེ་བོས་མི་བཟོད་དོ།

在各處有兩條舌頭，彎曲且具有珍寶燈，觀察過失根源的王者，其他事業是殺戮。人主百餘具慢者，思維不往他處去。如是大地主之榮耀，項鍊 如同扇動扇子時的光芒和珍珠淚水的連續，國王因迷惑而遮蔽了往昔君主的憶念之光輝。因此出家后，捨棄世俗之道，具足知足清涼之蔭 前往能息滅熱惱的森林。這個經常有害的身體，連作為輪迴道路上疲憊的行者都難以承擔，更何況要承擔大地之重擔。聽到兒子這般極不悅耳的言語，國王因出家之聲而驚懼 憂愁地對他說道：‘爲了使這個偉大的家族和正確的王權增長，年老的我對你兒子寄予了最大的期望。你不應在非時打破我所思慮的計劃。你這青春年華去森林 並不適合。對於精通善咒語、喜好正見、調伏諸根的君主而言，處處無需林間苦行。蓮花即使在自處，也是無染而住於水中。即使在森林中也無憂 見到女子足跡踩踏。只要眼睛未被迷惑，就能暫時捨棄這些在自家易得的享受。離開親人和家庭的內在安樂而出走的人，因經歷過享受 而不能忍受痛苦。在家中聽聞和實踐正法都很安樂，而在森林中乾枯者的聞思修行也會枯竭。從受傷的腳流血，被茅草割傷，如此無邊的痛苦又有何益？’

།ཁྱིམ་དུ་ཆོས་ནི་བདེ་བ་ཡིས། །ཉན་དང་དྲན་དང་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །ནགས་སུ་སྐམ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཉན་དང་དྲན་དང་བྱ་བ་བསྐམ། །རྩཝ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་ཁབ་རྩེ་ཡིས། །རྐང་པར་རྨ་སྐྱེས་ཟག་བྱེད་པ། །དེ་ལས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ། །སྡུག་ ར་ལོ་ཀེ་བྷ་བིཥྱ་ཏི།།བྷུཉྫཱ་ནཱི་ཛ་ན་མཱི་ཀྵྱནྟེ་ཡཱ་ཏཤྩརྨཱསྠི་ཤ་ཥ་ཏཱཾ། །པ་ར་དཏྟཾ་ས་དཱཤྣནྟི་པྲེ་ཏཱ་ཨི་པ་ཏ་པ་སྭི་ནཿ། །བ་ནེ་ནི་བ་ས་ནཾ་པུ་ཏྲ་པཱཾ་ཤུ་པྲཱ་བ་ར་ཎོ་ས་མཾ། །པཱ་ལ་ནཾ་བྲཧྨ་ཙཪྱ་སྱ་མ་ཀ་ར་ བསྔལ་གཞན་པ་ཅི་ཞིག་འབྱུང་།།སྐྱེ་བོ་ཟ་བ་རྣམས་ལ་ལྟ། །པགས་པ་རུས་པའི་ལྷག་མར་གྱུར། །རྟག་ཏུ་གཞན་གྱིས་བྱིན་པ་ཟ། །དཀའ་ཐུབ་ཅན་རྣམས་ཡི་དྭགས་བཞིན། །བུ་ཀྭ་ནགས་ན་གནས་པ་ནི། །རྡུལ་གྱི་གོས་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྐྱོང་བ་ནི། །ཆུ་སྲིན་ ཀ་ར་ཤོ་ཥ་ཎཾ།།དཱ་པཱགྣི་དྷཱུ་མ་བི་ཀཊ་བྲུ་ཀུ་ཊཾ་མུ་ཁེ་ཥུ་གོ་ནཱ་ས་བཱ་ས་གྷ་ན་གྷུ་ཀ་གུ་ཧཱ་གྲྀ་ཧེ་ཥུ། །སིཾ་ཧཱཧ་ཏ་དྭི་ར་ད་ལོ་ཧི་ཏ་ལོ་ཧི་ཏེ་ཥུ་ཏྱཀྟྭཱ་གྲྀ་ཧཾ་བྷ་བ་ཏི་ཀ་སྱ་དྷྲྀ་ཏིརྦ་ནེ་ འབྱུང་གནས་སྐེམས་པ་ཡིན།།ནགས་སྲེག་མེ་ཡི་དུ་བ་རབ་རྒྱས་ཁྲོ་གཉེར་ལྡན་པའི་བཞིན། །ཕ་ཝང་གནས་དང་འུག་པའི་ཕུག་ནི་སྟུག་པོར་གྱུར་བའི་ཁྱིམ། །སེང་གེས་བསད་པའི་སོ་གཉིས་ཁྲག་གིས་དམར་པོར་བྱས་གྱུར་པའི། །ནགས་སུ་ཁྱིམ་བཏང་ནས་ནི་སུ་ཞིག་དགའ་བ་འབྱུང་བར་ ཥུ།།ཀཱ་མཱི་སཾ་ཡ་མ་མིཙྪི་ཏེ་སྨ་ར་ཏི་ཙཤྱཱ་མཱ་ར་ཏེཿསཾ་ཡ་མཱི་ཏྲྀཔྟཔྟི་བྲ་ཏ་ར་བྲ་ཏེ་ཥུ་ར་ཏེ་བྷཀྵྱཾ་ཀྵུ་དྷཱ་ཀཱཾ་ཀྵ་ཏི། །ེ་ཀཱ་ཀཱི་ཛ་ན་མཱི་ཧ་ཏེ་ཛ་ན་བ་ནོདྦེ་གཱི་བ་ནཾ་བཱཉྩ་ཏི་ཏྱཀྟཱ་ནྭེ་ཥ་ཎ་ཏཏྤ་རཿ་ འགྱུར།།འདོད་ལྡན་དག་ནི་དུལ་བ་འདོད་ཅིང་དུལ་བ་དང་ལྡན་སྔོ་བསངས་རྩེ་དགའ་དྲན། །ཚིམ་པ་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་དགའ་བཀྲེས་པར་གྱུར་པ་ཟས་དག་འདོད། །གཅིག་པུ་དག་ནི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་འདོད་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཡིད་འབྱུང་ནགས་ཚལ་འདོད། །དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་འཚོལ་ པུ་ན་ར་པི་པྲཱཔྟ་བ་མ་ནི་ཛ་ནཱཿ།།ན་མཱཾ་པུ་ཏྲཱ་པ་རི་ཏྱ་ཛྱ་ག་ཧ་ནཾ་གནྟུ་མརྷ་སི། །བྷ་བནྟུ་ཏ་བ་ཤ་ཏྲུ་ཎཱཾ་བ་ན་ས་མ་ནོ་ར་ཐཿ། །བྱཀྟ་མཽཀྟི་ཀ་ཧཱ་སི་ནྱཿཀ་ར་བཱ་ལ་ལ་ཏཱ་ཨི་བ། ། བ་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་སླར་ཡང་སྐྱེ་བོ་སྨད་པར་གྱུར་པ་ཐོབ། །བདག་ནི་ཡོངས་སུ་བོར་ནས་བུ། །ནགས་སུ་འགྲོ་བར་མི་འོས་སོ།

在家中安樂地聽聞佛法、憶念佛法、修行佛法。 在林中因乾燥而使聽聞、憶念、修行都乾枯。 草根叢中的針尖，使腳上生傷流膿， 由此在他世間還有什麼其他痛苦將生？ 看那些吃食的眾生，只剩下皮骨殘餘。 常食用他人所施，如同餓鬼般的苦行者。 兒啊住在森林中，如同塵土為衣， 守護梵行，如同鱷魚之乾涸。 林火煙霧瀰漫猙獰皺眉的面容， 巖洞住所與密集的貓頭鷹洞穴為家， 被獅子殺死的象被鮮血染紅， 捨棄家園后誰能在林中生起歡喜？ 有欲者欲求調伏，具調伏者憶念青色天女歡愛， 滿足於極為猛烈的禁戒而喜樂，飢餓者渴求食物。 獨處者渴求人群，厭倦人群者渴求林間， 徹底放棄尋求后又重獲輕賤。 兒啊，不應捨棄我而去密林。 愿你敵人的林間願望， 如同明顯的珍珠般笑容的劍葉。

།ཁྱོད་ནི་ནགས་ན་གནས་པ་དག་།དགྲ་རྣམས་ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡིན། །མུ་ཏིག་གསལ་བར་དགོད་བྱེད་པ། །རྒྱལ་པོའི་ཕུན་ཚོགས་ང་རྒྱལ་ཅན། ། ཏྱཀྟཱ་ན་པུ་ན་རཱ་ཡནྟི་མཱ་ནི་ནྱོ་ནརྀ་པ་སམྤ་དཿ། །ི་ཏྱུཀྟོ་སྱ་ས་ཀྲྀཏ་པི་ཏྲཱ་ནིཤྩ་ཡནྣ་ཙ་ཙཱ་ལ་སཿ། །བཛྲ་རཏྣ་ཤི་ཁཱ་ཀལྤཿསཾ་ཀལྤོ་ཧི་མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ། །ཛ་ན་ནཱི་བྷི་ར་མཱ་ཏྱཻཤྩ་བནྡྷུ་པཽ་ར་མ་ཧཏྟ་མོཿ། །ས་པྲཱརྠི བཏང་ནས་སླར་ཡང་མི་འོང་སྟེ།།རལ་གྲི་དག་གིས་འཁྲི་ཤིང་བཞིན། །ཕ་ཡིས་ལན་མང་དེ་བརྗོད་ཀྱང་། །དེ་ནི་ངེས་པ་ལས་མ་གཡོས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བརྟན་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྩེ་མོ་མཚུངས། །མ་དང་བློན་པོ་རྣམས་དང་ནི། །གཉན་དང་གྲོང་པ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །གསོལ་བ་ ཏོ་སྱ་བྷཱུནྨཽ་ནཱི་ནི་རཱ་ཧཱ་རོ་དི་ན་ཏྲ་ཡཾ།།རཱ་ཛ་བྷོ་གཱི་ཏ་པ་སྭཱི་བཱ་ཛཱི་བ་ཏྭེ་ཥ་ནི་ཛཙྪེ་ཡཱ། །ཀཱ་མཱ་ནུ་བརྟྟཱི་ལོ་ཀོ་ཡ་མི་ཏྱུ་ཙུཿས་ཙི་བཱ་ནརྀ་བཾ། །ས་ཀ་ཐཉྩི་ད་ནུ་ཛྙཱ་ཏཿསཱ་ཤྲུ་ནེ་ཏྲེ་ཎ་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། །ཡ་ཡཽ་ བཏབ་ཀྱང་ཉིན་གསུམ་དེ།།ཟས་དང་སྨྲ་བ་མེད་པར་གྱུར། །རྒྱལ་པོར་སྤྱོད་དམ་དཀའ་ཐུབ་ཅན། །འདི་ནི་རང་གི་འདུན་པས་འཚོ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་འདོད་རྗེས་འཇུག་།ཅེས་པ་བློན་པོས་རྒྱལ་ལ་སྨྲས། །མཆི་མ་དང་བཅས་ས་སྐྱོང་གིས། །ཇི་ཞིག་ལྟར་སྟས་གནང་ནས་དེས། །མི་སྨྲ་ པཽ་རཛ་ནཱ་ཀྲནྡ་མཽ་ནཱི་མུ་ནི་ཏ་པོ་བ་ནཾ།།བི་རཱ་གྱ་པ་རི་པཱ་ཀེ་ན་ཏ་ཏྲ་མཻ་ཏྲི་པ་བི་ཏྲ་ཏཱཾ། །བྷ་ཛེ་ས་སརྦྦ་ས་ཏྭེ་ཥུ་བི་བེ་ཀ་ད་ཡི་ཏཱཾ་ད་ཡཱཾ། །བ་བྷཱུ་བུསྟཏ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་ཏ་པྲ་སརྦྦ་བ་ནཽ་ཀ་སཱཾ། ། གྲོང་ཁྱེར་བ་རྣམས་དུ། །ཐུབ་པའི་དཀའ་ཐུབ་ནགས་སུ་སོང་། །ཆགས་བྲལ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ཡིས། །དེར་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བྱམས་པས་དག་བྱས་བརྩེ་བ་དག་།དབེན་པའི་གྲོགས་སུ་དེ་ཡིས་བསྟེན། །དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་དེ་དག་ཏུ། །ནགས་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཛཱ་ཏི་བཻ་རཱ་ནཱ་ལ་ཏྱ་གཤཱི་ཏ་ལཱཤྩིཏྟ་བྲྀཏྟ་ཡཿ། །ཏཀྟེ་པྲཱ་ཎི་བ་དྷཱ་པྲ་སཀྟ་ཧ་རི་ཎཱི་བྲྀནྡཻཿཔུ་ལིནྡཻཿཔ་རཾ་སིཾ་ཧཻརྦྦཱ་ར་ཎ་དཱ་ར་ཎ་བྻུ་པ་ར་མེ་སརྦྦཱདྒ་སདྒཱི་ཀྲྀ་ཏེ། །མཱ་ཡཱུ་རཱཾ་བ་ར་ཎཻརྡ རང་བཞིན་ཁོན་གྱི་མེ་སྤངས་ནས།།སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཚུལ་བསིལ་བར་གྱུར། །རི་དྭགས་ཚོགས་ལ་རབ་ཆགས་རྔོན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཆགས་གསོད་པ་རབ་བཏང་ཞིང་། །སེང་གེས་གླང་ཆེན་འཇོམས་པ་དང་བྲལ་ཡན་ལག་ཀུན་གྱིས་འགྲོགས་པར་གྱུར་པ་ལ། །དེར་ནི་རྔོན་པའི་བུད་མེད་མུ་ རི་དྲ་ཛ་གྷ་ནཱ་མུཀྟཱ་ཀ་ལཱ་པོཛྫྷི་ཏཱསྟ་ཏྲོཙྪྭཱ་ས་བི་རཱ་ག་ཤུཥྱ་ཨ་ད་དྷ་ར་ཏཱཿཀི་རཱ་ཏཱདྒ་ནཱཿ།།ཀྵ་མཾ་ཏྱཀྟྭཱབྡྷི་ར་ས་ནཱཾ་སརྦྦ་བྷཱུ་ཏ་ཀྵ་མ་ཤྲི་ཏཿ། །སོུ྅བྷ་བཏ་ཀྵཱནྟི་བཱ་དཱི་ཏི་བི་ཤྲུ་ཏ་ཀཱ་ཤི་པུནྡ་རཿ། ། ཏིག་ཚོགས་རྣམས་སྤངས་པའི་རྐེད་སྐབས་རྨ་བྱ་ཡི། །གོས་ཀྱིས་དབུལ་ཞིང་ཤུགས་རིངས་དང་ལྡན་ཆགས་བྲལ་མཆུ་ནི་རབ་ཏུ་བསྐམས་པར་གྱུར། །ཆུ་གཏེར་སྐེ་རགས་ཅན་ས་བཏང་། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་བཟོད་པ་བསྟེན། །བཟོད་པ་སྨྲ་བ་ཞེས་པར་ནི། །ཀཱ་ཤིའི་མཛེས་པ་དེ་གྲགས་གྱུར། ། ཨ་ཏྲཱནྟ་རེ་མ་ཧཱི་ཧཪྵཾ་བྲཧྨ་དཏྟེ་དི་བཾ་ག་ཏེ། །ུདྦེ་ག་ཨི་བ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ་བྷཱུ་པཱ་ལཿཀཱ་ལི་བྷཱུ་ར་བྷཱུཏ། ། ཐཱ་ད་བྷྲ་བྷྲ་མདྦྷྲྀདྒ་བྷྲཱུ་བྷདྒ་མ་མི་ནཱ་ན་ནཿ། །མུ་ནི་སཾ་ཡ་མ་བི་དྭི་ཥེ་བ་སནྟཿཔྲ་ཏྱེ་དྲྀ་ཤྱ སྐབས་དེར་ས་གཞི་མགུ་བ་ཡི།།ཚངས་པས་བྱིན་ནི་མཐོ་རིས་སོང་། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མྱ་ངན་བཞིན། །དུས་ཀྱི་ས་ནི་ས་སྐྱོང་གྱུར། །དེ་ནས་རབ་མང་བུང་བའི་ཚོགས། །གཡོ་བའི་སྨིན་འཁྱོག་བཞིན་རས་ལོག་།ཐུབ་པའི་དུལ་བ་ལ་སྡང་བའི། །དཔྱིད་ནི་ཡང་དག་བྱུང་བར་ ཏ།།

你在森林中居住，是敵人心中的希望，明亮地排列著珍珠，具有王者圓滿的驕傲。 捨棄后便不再返回，如同利劍斬斷藤蔓。雖然父親多次勸說，他也未從決心中動搖。 大士的堅定意志，如同金剛寶頂般。母親和大臣們以及，親屬和城中貴族們。 雖然祈請但三日中，他不進食也不言語。或為國王或為苦行，這是隨自己意願而活。 世人隨慾望而行，大臣如此告訴國王。帶著淚眼的君王，勉強同意后他便。 默然前往城中人民，悲泣的苦行林中。由於離欲成熟故，于彼處對一切眾生。 以慈心清凈憐憫心，親近寂靜為伴侶。由於他的威德力，所有林中居住者。 捨棄天性的仇恨后，心行變得清涼。獵人們對鹿群的執著殺生已捨棄，獅子不再撕裂象群而與之和睦相處。 獵人婦女們捨棄孔雀裝飾的腰帶，嘆息離欲使嘴唇乾枯。 捨棄大海為腰帶，依止對眾生的忍辱。他成為著名的迦尸城，美者稱為說忍辱者。 其時大地歡喜的，梵授王往生天界。如同眾生憂愁般，時王迦利成為王。 其後蜂群紛飛擾，皺眉容顏生厭離。對修行者調伏心，生起憎恨而春天，確實來臨。

ཐུབ་པའི་དུལ་བ་ལ་སྡང་བའི། །དཔྱིད་ནི་ཡང་དག་བྱུང་བར་ ཏ།།མ་ད་ནོནྨཱ་ད་བྷཱུ་ཏ་སྱ་པྲོདྦྷཱུཏ་སྱ་མྲྀ་གི་དྲྀ་ཤཱི། །མཱ་ན་བི་དྷྭཾ་ས་དྷཱུ་ཏ་སྱ་ཙཱུ་ཏ་སྱ་རུ་རུ་ཙེ་རུ་ཙིཿ། །རཀྟཱ་ཤོ་ཀ་སྱ་པརྴྭ་སྠ་ལ་ཏཱ་ལིང་གན་ཤཾ་ཀི་ཏཿ། །ཱིཪྵྱ་ལུ་རི་བ་པུཥྤཱ་ཎི་ཛ་ཧཱ་ར་མ་ལ་ཡཱ་ནི་ གྱུར།།རི་དགས་མིག་ཅན་ཁེངས་པ་དག་།ཉམས་པའི་ཕོ་ཉ་ཙཱུ་ཏ་ནི། །རབ་ཏུ་རྒྱས་དག་ཆགས་པ་ཡིས། །མྱོས་པའི་རྒྱུ་ཡི་འོད་ཀྱིས་མཛེས། །མྱ་ངན་མེད་པ་དམར་པོ་ལ། །ལོགས་གནས་འཁྲི་ཤིང་གིས་འཁྱུད་དོགས། །ཕྲག་དོག་ཅན་བཞིན་མེ་ཏོག་རྣམས། །མ་ལ་ཡ་ཡི་རླུང་གིས་ ལཿ།།ུདྻཱ་ན་ཡཽ་བ་ནེ་ཏསྨིན་ཀཱ་ལེ་ཀོ་ཀི་ལ་སཾ་ཀུ་ལེ། །སནྟ་པོ་རོ་ནརྀ་པཿཔྲ་ཡཱ་ན་བ་ན་ལོ་ཀཱ་ནེ་ཀཽ་ཏུ་ཀཱི། །ནཱ་ནཱ་བརྞ་པ་ཏ་ཏ་པུཥྤ་པྲ་ཀ་ར་པྲ་ཙི་ཏཱ་ནི་སཿ། །པ་ཤྱན་བ་ནཱ་ནི་ར་མྱཱ་ནི་ཤ་ནཻཿཔྲ་པ་ཏ་པོ་བ་ གྲོགས།།ཁུ་བྱུག་གིས་རྒྱས་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ལང་ཚོ་རྒྱས་པ་དེ་ཡི་ཚེ། །ནགས་ཚལ་བལྟ་བའི་ལྟད་མོ་ལ། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་བཅས་སོང་། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་རྣམས། །ལྷུང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་སྤྲས་པ། །དགའ་བའི་ནགས་ཚལ་བལྟ་ཞིང་དེ། །དལ་བུས་དཀའ་ཐུབ་ ནཾ།།བ་ན་སྠ་ལི་ཥུ་ཀཱནྟཱ་སུ་ཏ་ཏྲ་ཀཱ་ནཱ་ས་ཁིཤྩི་རཾ། །བི་ཧྲྀ་ཏྱ་ར་ཏི་བི་ཤྲཱནྟཿཀྵ་ཎཾ་ནི་དྲཱ་མ་བཱཔྟ་བཱན། ། པཱུརྦ་ཀུ་སུ་མ་སྨེ་རཱཤྩི་ནྭཱ་ནཱསྟ་ཏྲ་མཉྫ་རིཿ། །ནྟཿཔུ་རཱངྒ་ནཱཤྩེ་རུཿསཾ་ཙ་རི་ཎྱ་ལ་ཏ་ ནགས་སུ་ཕྱིན།།ནགས་ཀྱིས་གཞི་མཛེས་པ་དེར། །མཛེས་པའི་གྲོགས་དང་ཡུན་རིང་དུ། །རོལ་ཞིང་རྩེ་དགའ་ངལ་གསོ་བས། །སྐད་ཅིག་གཉིད་ནི་ཐོབ་པར་གྱུར། །སྔོན་མེད་མེ་ཏོག་འཛུམ་པ་ཡི། །སྙེ་མ་རབ་ཏུ་འཐུ་ཞིང་དེར། །བཙུན་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་བུད་མེད་རྣམས། །གཡོ་བའི་འཁྲི་ ཨི་བ།། ཏྲཱནྟ་རེ་ཀྵཱནྟི་བཱ་དི་བི་བིཀྟོདྡེ་ཤ་ནིརྦྲྀཏྟཿ། །ེ་ཀཱནྟེ་ནིཤྩ་ལསྟ་སྠཽ་ཤཱནྟི་མ་ནུ་བི་ཙིནྟ་ཡན། ། མནྡཱ་ནནྡ་བི་སྱནྡི་བནྡ་ནཱི་ཡོ་མ་ནཱི་ཥི་ཎཱཾ། །ཀྲྀ་ཤོ་སྱ་ཀྲྀ་ཤ་སོནྡཪྱཾ་ཤ་ཤཱི་བ་ ཤིང་བཞིན་དུ་སོང་།།སྐབས་དེར་བཟོད་པར་སྨྲ་བ་ནི། །དབེན་པའི་གནས་ན་རབ་དགྱེས་བས། །ཞི་བ་རྗེས་སུ་སེམས་བྱེད་ཅིང་། །གཅིག་ཏུ་གཡོ་བ་མེད་པར་གནས། །མི་དམན་ཀུན་དགའ་ལ་སྤྲོ་ཞིང་། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱར་འོས། །རིད་ཀྱང་མཛེས་སྡུག་མ་ཉམས་པ། །ཐོག་ པ་ཐ་མོ་དི་ཏ།།པ་རི་ཎཱ་མ་མ་ནོ་ཛྙེ་ན་རེ་ཁཱ་སཾ་སྠཱ་ན་ཤོ་བྷི་ནཱ། །པུ་རཱ་ཎ་ཙི་ཏྲ་རཱུ་པེ་ཎ་ནཱ་བི་ནཱ་ཤུ་ནྱཱ་ནཱ་ཀྲིཏཿ། །ཏཾ་དྲྀཥྚྭ་རཱ་ཛ་ལ་ལ་ནཱཤྩིཏྟ་དརྦྦ་ཎ་མཱརྫྫ་ནཾ། །ཏ་ཏྲཻ་བ་ནིཤྩ་ལསྟ་སྠུ་སྟཤྩི་ཏྲཱ་ལི་ མའི་རི་བོང་ཅན་ཤར་བཞིན།།ཡིད་འོང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །རི་མོའི་དབྱིབས་ནི་མཛེས་པ་དག་།རི་མོ་རྙིང་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །གཟུགས་ཀྱིས་སྟོངས་པར་མ་གྱུར་པའོ།

對於佛陀調伏心生嗔恨的春天真實來臨。 鹿眼女子驕慢消失的使者芒果樹，因愛慾迷醉而綻放，以光芒莊嚴。 對於紅色的無憂樹，疑慮著旁邊藤蔓的纏繞，如同嫉妒者一般，馬拉雅山的風吹落了花朵。 在那佈滿杜鵑鳥的青春花園中，國王與后妃眷屬一同前往觀賞森林的景緻。 他緩緩地走向苦行林，觀看著那些被各色落花裝飾的美麗森林。 在那美麗的林地中，與美麗的伴侶長時歡樂遊戲，疲憊后片刻入眠。 宮廷女眷們採摘著初綻的花朵花束，如同移動的藤蔓般遊走。 這時，宣說忍辱者在寂靜處歡喜，思維著寂靜，一心不動地安住。 他雖瘦弱卻不失莊嚴之美，如同新升的月亮一般，是智者應禮敬的對象，散發著溫和的喜悅。 以令人愉悅的變化，以線條形態的莊嚴，以古老繪畫的形式，其形相併未成為空無。

།སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་དག་བྱེད་པ། །དེ་མཐོང་རྒྱལ་བོའི་བཙུན་མོའི་ཚོགས། །དེ་དག་རི་མོར་བྲིས་པ་བཞིན། །དེ་ཉིད་དུ་ ཁི་ཏ་ཨི་བ།།པྲ་བུདྡྷོུ྅ཐ་ནརྀ་པཿཀྵི་པྲི་ནཱ་པ་ཤྱདྡ་ཡི་ཏཿཔུ་རཿ། །ད་དཪྴ་བ་ན་མ་ནྭི་ཥྱ་པ་རི་སྠི་ཏཱ་མུ་ནིཾ། །བྷུ་ཛཾ་ག་སྟཱ་བི་ལོ་ཀྱཻ་བ་ཤྭ་སནྣིཪྵྱ་བི་ཥཱ་ཀུ་ལཿ། །བི་ས་སརྫ་བ་ཙོ་ན ཨི་གཡོ་མེད་གནས།།དེ་ནས་མི་བདག་མྱུར་སད་པས། །མདུན་དུ་བཙུན་མོ་མཐོང་མ་གྱུར། །ནགས་སུ་བལྟས་པས་ཐུབ་པ་ལ། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་གནས་པ་མཐོང་། །དེ་མཐོང་ཉིད་ཀྱི་ལག་འགྲོ་ནི། །དབུགས་རྒོད་ཕྲག་དོག་དུག་གིས་འཁྲུགས། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་བཞིན་དུ་ རཱུ་པེ་ཧཱ་ལ་ཧ་ལ་མི་བོཏྐ་ཊཾ།།ཀསྟྭཾ་མུ་ནི་བྱཉྫ་ན་ཡཱ་ཙི་ཏྲ་ཀྲྀ་ཏྲི་མ་མཱ་ཏྲ་ཡཱ། །མུཥྞཱ་སི་མུགྡྷ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནུ་ནཾ་ནཱ་རི་པྲ་ཏཱ་ར་ཀཿ། །པ་ར་སྟི་ཧ་ར་ཎེ་དྷྱ་ནཾ་ཛ་པསྟདྦི་གྷྣ་བ་ར་ཎེ། །དྷཱུརྟྭཱི་ནཾ་ ནི།།རབ་གྲགས་ཚིག་གི་ཚུལ་གྱིས་སྤྲོས། །ཐུབ་པའི་མཚན་མར་བཅོས་པ་ཡི། །ཆས་ཀྱིས་མཚར་བ་ཁྱོད་འདྲ་སུ། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་འཕྲོག་ཁྱོད། །ངེས་པར་བུད་མེད་རྣམས་ལ་འབྲིད། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་འཕྲོག་བསྟན་ནམ། །དེ་ཡི་བགེགས་ཟློག་བཟླས་པ་དང་། །དྲང་པོའི་ པ་ར་མོ་པཱ་ཡཿཔ་རེ་ལཱ་ཤྭ་ས་ན་ཏ་པཿ།།མུ་ཁ་མཱ་དྷུཪྱ་དྷཱུརྟྟ་སྱ་ཀྲྀཏྟརྦྦལྐ་ལི་ནསྟ་བ། ། ཧོ་ནུ་མོ་ཧ་ཛ་ན་ནཱི་བ་ནེ་བི་ཥ་ཏ་རོ་རི་བ། །མུ་ནི་ཀལྤོ་ས་མཱ་ཀལྤཤྩ་རི་ཏཾ་པུ་ན་རཱི་དྲྀ་ཤཾ། །དམྦྷ་སམྦྷཱ་ ཡིད་རྟོན་དཀའ་ཐུབ་ནི།།གཡོ་སྒྱུ་ཅན་གྱི་ཐབས་མཆོག་ཡིན། །ཁ་དངར་སྒྱུ་ལྡན་ཤིང་ཤུན་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་པགས་པ་ནགས་ཀྱི་ནི། །དུག་གི་ལྗོན་པ་བཅད་པ་བཞིན། །ཀྱེ་མ་རྨོངས་པ་སྐྱེད་པ་ཡིན། །ཐུབ་པར་བརྟག་པ་ལྟ་བུའི་ཆས། །སྤྱོད་པ་སླར་ཡང་འདི་འདྲ་བ། །ནང་གི་དེ་ཉིད་ བི་ཏམྦ་བེཏྟིཀསྟ་ཏྭ་མཱནྟ་རཾ།།ི་ཏྱུཀྟེ་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ད་ཀྲོ་དྷ་མ་དྷུ་རཱཤ་ཡཿ། །ནིརྦི་ཀཱ་རེ་ཎ་མ་ན་པཱ་ཀྵཱནྟི་བཱ་དཱི་ཛ་གཱ་ད་ཏཾ། །ཀྵཱནྟི་པཱ་དཱི་མུ་ནི་ར་ཧཾ་ན་མཱཾ་ཤཾ་ཀི་ཏུ་མརྷསྤི། །ེ་ཏཱ་སུ་ནིརྦི་ ཚུལ་འཆོས་ཀྱིས།།བསྒྲུབས་པའང་སུ་ཞིག་དག་གིས་རིག་།ས་བདག་ཁྲོ་བས་འདི་བརྗོད་ཚེ། །ཁྲོ་མེད་ཕན་པའི་བསམ་པ་ཅན། །བཟོད་པ་སྨྲ་བས་རྣམ་འགྱུར་དང་། །བྲལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དེ་ལ་སྨྲས། །བདག་ནི་ཐུབ་པ་བཟོད་པ་སྨྲ། །བདག་ལ་དོགས་པ་བྱ་མི་འོས། །མཛེས་མ་འདི་དག་ ཤེ་ཥོ་མེ་ཀཱནྟཱ་སུ་ཙ་ལ་ཏཱ་སུ་ཙ།།ི་ཏི་ཏེ་ནོཀྟ་མཱ་ཀརྞྞྱ་ཀྵཱནྟིཾ་པ་ཤྱཱ་མི་ཏེུ྅དྷུ་ནཱ། །ི་ཏི་བྲུ་བ་ཎཤྩིཤྩེ་ཧསྟཽ་ཏ་སྱཱ་སི་ནཱ་ནརྀ་པཿ། །བི་ཤེ་ཥེ་པི་ཀྵ་མཱ་ཤཱི་ལཾ་ནིརྦྦི་ཀཱ་རཾ་བི་ལོ་ཀྱ་ཏཾ། །ཙ་ཀརྟྟ་ཙ་ར་ཎཽ་ར ནམས་དང་ནི།།འཁྲི་ཤིང་དག་ལ་བྱེ་བྲག་མེད། །ཅེས་པ་དེ་ཡིས་བརྗོད་ཐོས་ནས། །ད་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བཟོད་པ་བལྟའོ། །ཞེས་པ་བརྗོད་ཅིང་མི་བདག་གིས། །རལ་གྲིས་དེ་ཡི་ལག་གཉིས་བཅད། །བཟོད་པའི་ངང་ཚུལ་ཁྱད་པར་དུའང་། །རྣམ་འགྱུར་མེད་པ་དེ་མཐོང་ནས། །རབ་ཞི་ལ་ཡང་ཁྲོ་ ཏ་སྱ་པྲ་ཤ་མེ་པི་ས་མཏྶ་རཿ།།པྲ་དི་ཤནྟྲ་ཤི་བཾ་མཱརྒེ་ཛི་ཧྭ་ཡཱ་དཱུ་ཥ་ཡནྟི་ཙ། །ལུམྤནྟྱདྒ་ནི་པཪྻནྟེ་ཁ་ལཱཿཀཽ་ལེ་ཡ་ཀཱ་ཨི་བ། །ཏཱ་ཌ་ནེ་སི་ཀྵ་མཱ་སཀྟཱཿསྐནྡྷ་ཙྪེ་དེ་པི་མཽ་ནི་ནཿ། །ཤཱི་ཏི་ལཱསྟཱི་བྲ་ཏཱ་ ལྡན་པས།།དེ་ཡི་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱང་བཅད། །ལམ་དུ་དགེ་བ་མིན་པ་སྟེར། །ལྕེ་ཡིས་སུན་ནི་འབྱིན་པར་བྱེད། །མཇུག་ཏུ་ལུས་ནི་ཡོངས་སུ་གཅོད། །མི་བསྲུན་པ་རྣམས་ཁྱི་བཞིན་ནོ།

清凈心靈明鏡，見到王妃眾人，如同繪畫一般，安住於此。 隨後國王迅速醒來，前方未見王妃，觀察林中見到，圍繞著聖者安住。 見此蛇行者，喘息嫉妒毒亂，如同劇毒般，以著名言語宣說： ‘裝扮聖者相好，以此虛假形相，你這迷惑人心者，定是誘惑女人。 奪他人妻教法，或是遣除障礙咒，正直難信苦行，是詭詐者最勝方便。 甜言詐語樹皮者，你的外皮如同林中，毒樹砍伐一般，啊！是生迷惑者。 裝扮如同聖者相，行為又是如此，內在真實虛偽，誰能了知？’ 地主憤怒說此時，無瞋利益心者，忍辱語者無有，變化心意對彼說： ‘我是忍辱聖者，於我不應懷疑。美女們以及這些，藤蔓皆無差別。’ 聽聞彼如是說已，‘現在看你的忍辱。‘如是說著國王以，利劍砍斷其雙手。 見其忍辱品性，特別無有變化，于極寂靜者上，仍具嫉妒心故。 又復砍斷其足，于道中施非善，以舌誹謗毀壞，最後割截身體。 不善者如狗般，于打擊極忍耐，乃至斷其肩頭，仍保持沉默。

།བརྡེགས་པར་གྱུར་ཀྱང་བཟོད་པར་ཆགས། །ཕུང་པོ་བཅད་ཀྱང་སྨྲ་བཅད་ལྡན། །དྲག་པོར་གདུངས་ཀྱང་ པེ་པི་ས་ར་ལཱཿས་ར་ལཱ་ཨི་བ།།ནི་ཀྲྀཏྟ་པཱ་ཎི་ཙ་ར་ཎཿས་སཾ་ཏ་བྷྱ་པྲི་ཐུ་བྱ་ཐཱ། །རཀྵནྨནྻུ་མ་ན་ཀྵོ་བྷཾ་ཀྵ་མ་ཡཱ་ས་མ་ཙིནྟོ་ཡཏ། །ཏྱཀྟཱ་ནྱ་ཀརྨྨ་ཎཱ་ནེ་ནཙྪི་ནྟཱ་ནྱདྒཱ་མེ་ བསིལ་བར་གནས།།དྲང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཐང་ཤིང་བཞིན། །ལག་པ་རྐང་པ་དེས་བཅད་པའི། །གདུང་བ་དྲག་པོ་བརྣག་བྱས་ནས། །ཁྲོ་བས་འཁྲུགས་པའི་ཡིད་དག་ནི། །བཟོད་པས་བསྲུངས་ཤིང་དེ་ཡིས་བསམས། །ཇི་ལྟར་འདི་ཡིས་ལས་གཞན་རྣམས། །བཏང་ནས་ ཡ་ཐཱ།།སཾ་སཱ་ར་བི་ཥ་མ་ཀླེ་ཤཙྪེ་དཾ་ཀུཪྻཱ་མ་ཏཾ་ཏ་ཐཱ། །ཀོ་པ་མོ་ཧཱ་ད་བི་ཛྙཱ་ཡ་ནརྀ་པ་ཏཽ་བྷྲཱ་ཏ་རམྨུ་ནིཾ། །པུ་རཱིཾ་པྲ་ཡཱ་ཏེ་ར་ཛ་པཱ་ཤོ་ཀ་མླཱ་ནེ་བ་བྷཱུ་ར་བྷུཏ། །ཏ་ཏསྟདྡུཿཁ་ཀུ་པི་ཏཱ་རཱཛྙེ་ བདག་གི་ལུས་བཅད་པ།།དེ་བཞིན་བདག་གིས་འཁོར་བ་ཡི། །མི་བཟད་ཉོན་མོངས་གཅོད་གྱུར་ཅིག་།མི་བདག་ཁྲོ་བས་རྨོངས་པ་ཡིས། །ཐུབ་པ་སྤུན་ཟླར་མ་ཤེས་པར། །གྲོང་ཁྱེར་སོང་ཚེ་རྡུལ་གྱིས་ས། །མྱ་ངན་བྱེད་བཞིན་དྲི་མར་གྱུར། །དེ་ནས་དེ་ཡི་བཟོད་པའི་ལྷ། །དེ་སྡུག་ ཏཏྐྵཱནྟི་དེ་བ་ཏཱ།།ཙ་ཀྲེ་ན་གཪྻཾ་དུརྦྷིཀྵ་མ་ར་ཀཱ་བྲྀཥྚི་བི་སླ་བཾ། །ནཻ་མིཏྟ་ཀོ་བྷྱོ་མི་ཛྙཱ་ཡ་རཱ་ཛཱ་མུ་ནི་པ་རཱ་བྷ་བཏ། །དེ་བ་ཏཱ་ཀོ་པ་ཛཾ་དོ་ཥཾ་ཏཾ་པྲ་སཱ་ད་ཡི་ཏུཾ་ཡ་ཡཽ། །ནི་པ་ཏྱ་པཱ་ད་ཡོསྟ་སྱ་ཀྵ་ བསྔལ་བས་རྒྱལ་ལ་ཁྲོས།།གྲོང་ཁྱེར་དུ་ནི་མུ་གེ་དང་། །ཡམས་དང་ཆར་མེད་ཉེར་འཚེ་བྱས། །རྒྱལ་པོས་ཐུབ་ལ་གནོད་བྱས་ལས། །ལྷ་རྣམས་ཁྲོས་ཏེ་བསྐྱེད་པའི་སྐྱོན། །མཚན་མ་མཁན་ལས་ཤེས་ནས་ནི། །དེ་ལ་དད་པར་བྱེད་དུ་སོང་། །དེ་ཡི་ཞབས་གཉིས་ལ་བཏུད་ མ་སྭེ་ཏྱ་བྷི་དྷཱ་ཡ་སཿ།།པཤྩཏྟ་པ་བི་ཥཱ་དེ་ན་ནིཤྩེ་ཏ་ན་ཨི་བ་བྷ་བཏ། །ཏ་མ་བྲ་བཱིཏ་ཀྵཱནྟི་བཱ་དཱི་རཱ་ཛན་མནྻུརྣྣ་མེུ྅ཎཱ་པི། །ཀརྨྨ་རེ་ཁ་པ་རིཙྪེ་དཱདཱི་དྲྀ་ཤི་བྷ་བི་ཏ་བྱ་ཏཱ། །སརྦྦཱ་ཎི་ནཱི་ག་ཎ་ཡ་ཏི་ན ཨས།།བཟོད་པ་མཛོད་ཅེས་བརྗོད་ནས་དེ། །ཕྱི་ནས་འགྱོད་པའི་མྱ་ངན་གྱིས། །སེམས་དང་བྲལ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར། །བཟོད་པ་སྨྲ་བས་དེར་སྨྲས་པ། །བདག་ལ་ཁྲོ་བ་ཆུང་ངུའང་མེད། །ལས་ཀྱི་རི་མོས་ཡོངས་བཅད་པས། །རྒྱལ་པོ་འདི་འདྲ་མྱོང་བྱ་ཉིད། །ཐམས་ཅད་ཟ་བྱེད་རང་དབང་ སྭཙྪནྡ་བྷ་བི་ཏ་བྱ་ཏཱ།།ན་དྷཻཪྻཾ་ན་གུ་ཎཾ་ནཱརྠཾ་ན་ཏ་པོ་ནཱ་པི་གཽ་ར་བཾ། །ནྡ་སྠི་ཏ་པྲ་པ་བ་བི་ཛ་པ་རམྤ་ར་ཎི་བྷིནྣ་ནི་ཀཱ་ལ་པ་རི་པཱ་ཀ་བི་ཙི་ཏྲི་ཏཱ་ནི། །ཛམྨ་སྠ་ལེ་བི་པུ་ལ་མཱུ་ལ་བ་ལ་སྱ་ཛནྟུ་བྷུཾཀྟེ་པ་ དུ།།ངེས་པར་མྱོང་བྱ་རྩི་བ་ནི། །བརྟན་མིན་ཡོན་ཏན་མིན་དོན་མིན། །དཀའ་ཐུབ་མ་ཡིན་རྗེ་ས་མིན། །སྐྱེ་བའི་གཞི་ལ་རྩ་བའི་སྟོབས་ཆེ་ལྡན་པ་རང་གི་ལུས། །གསར་སྐྱེས་དག་གི་འབྲས་བུ་དུས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ནི། །རྣམ་པར་བཀྲ་ཞིང་ཐ་དད་གྱུར་པ་བརྒྱུད་མར་སྐྱེས་པ་ཡི། །ས་ ལཱ་ནི་ནི་ཛ་ཀརྨྨ་མ་ཧི་རུ་ཧ་སྱ།།ཏྭ་ཡི་ཏསྨནྣ་མེ་ཀཤྩིཏ་བི་ཀཱ་རོསྟི་མ་ཧི་པ་ཏེ། །ས་ཏྱེ་ནཱ་ནེ་ན་མེ་པ་ཤྱ་རུ་དྷཱི་རཾ་ཀྵཱི་ར་ཏཱཾ་ག་ཏཾ། །དྒ་ཙྪེ་དེ་པྱ་ཀ་ལུ་ཥི་བ་བྷུ་བ་ཡ་དི་མེ་མ་ནཿ། །པ་ཏྱེ་ནེ་ཏེ་ན་ཤླིཥྚཱ་ བོན་ནང་ན་གནས་པ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་ཡིན།།དེ་སླད་ས་བདག་ཁྱོད་ལ་བདག་།རྣམ་འགྱུར་ཅི་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །བདེན་པ་འདི་ཡིས་བདག་གི་ཁྲག་།འོ་མ་ཉིད་དུ་གྱུར་ལ་ལྟོས། །ཡན་ལག་བཅད་ཀྱང་བདག་གི་ཡིད། །གལ་ཏེ་སྡིག་མེད་གྱུར་པ་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་བདག་ ནི་ཏཱ་ནྱེ་བཱདྒཱ་ནི་སནྟུ་མེ།།ི་ཏི་ཤུདྡྷ་དྷི་ཡསྟ་སྱ་ཏཱི་བྲ་ས་ཏྱོ་པ་ཡཱ་ཙ་ནཱཏ། །

雖遭毆打仍具忍辱，雖被砍斷身軀仍保持沉默，雖遭劇烈折磨仍保持清涼。 正直之人如同直木，手足被他砍斷，雖遭受劇烈痛苦，以忍辱守護心不生嗔怒，他如是思維： 如同我捨棄其他事業，砍斷自己的身體，愿我如是能斷除輪迴中難忍的煩惱。 國王因嗔怒愚癡而不識聖者兄弟，當他前往城中時，大地如同悲傷般被塵土覆蓋。 此後，因他的痛苦，忍辱天神對國王生嗔，使城中遭受饑荒、瘟疫、乾旱等災難侵擾。 國王從占卜師得知是因傷害聖者而遭天神嗔怒所致災難，便前往向聖者致歉。 向他雙足頂禮說’請予寬恕’，之後因追悔憂傷而如失去意識一般。 具忍辱者對他說道：‘我對你無有絲毫嗔怒，由業力軌跡所限定，國王必當如是感受。’ 一切必定經歷非自主，不論堅毅與否，不論功德與否，不論財富與否，不論苦行與否，不論尊貴與否。 在生處具大根力的眾生，自身業力如大樹般，新生果實隨時間成熟，種種差別相續而生。 因此，大地之主啊，我對你毫無變化。以此真實語，請看我的血已變成乳。 即使肢體被砍，若我心無污染，以此真實語，愿我肢體複合如初。

ི་ཏི་ཤུདྡྷ་དྷི་ཡསྟ་སྱ་ཏཱི་བྲ་ས་ཏྱོ་པ་ཡཱ་ཙ་ནཱཏ། །ཤླིཥྚ་ནྱདྒཱ་ནི་ཏཱ་ནྱེ་བ་ས་ཧ་སཱ་སྭཱསྠྱ་མཱ་ཡ་ཡུཿ། །མུ་ཀུ་ཊསྤྲྀཥྚ་ཙ་ར་ཎསྟ་མུ་བཱ་ནརྀ་པསྟ་ཏཿ། །མུ་ནེ་མ་ཧཱ་ གི་ནི།།ཡན་ལག་དེ་དག་འབྱར་བར་ཤོག་།ཅེས་པ་དག་པའི་བློ་ལྡན་དེས། །མཆོག་ཏུ་བདེན་པ་བརྗོད་པ་ལས། །འཕྲལ་ལ་ཡན་ལག་དེ་དག་ཉིད། །འབྱར་ནས་རྣལ་དུ་གནས་པ་ཐོབ། །དེ་ནས་མི་བདག་ཅོད་པན་ནི། །ཞབས་ལ་རེག་པས་དེ་ལ་སྨྲས། །ཐུབ་པ་ཁྱོད་ པྲ་བྷཱ་བོ་སི་ཏ་པ་སཱ་ཏཏ་ཀི་མིཙྪ་སི།།པུ་ཎྱ་ཧསྟཱ་བ་ལམྦེ་ན་མོ་ཧཱནྡྷཾ་ཀ་རུ་ཎཱ་ནི་དྷེ། །པཱ་པཱ་བ་སཱ་ཏ་པ་ཏི་ཏཾ་མཱཾ་ཏྭ་མུདྡྷརྟྟ་མརྷ་སི། །ི་ཏྱརྠི་ཏཿཀྵི་ཏཱི་ཤེ་ན་པྲ་ཏྱ་བྷཱ་ཥ་ཏ་ཏཾ་མུ་ ནི་མཐུ་ཆེན་པོ།།དེ་ལས་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ཅི་བཞེད། །རྨོངས་པས་ལོང་བ་སྡིག་པ་ཡིས། །གཡང་ལ་ལྷུང་བར་གྱུར་པ་བདག་།སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཁྱོད་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ལག་པའི་འཆེལ་སས་གདོན་པར་འོས། །ས་དབང་གིས་དེར་གསོལ་བཏབ་པའི། །ཐུབ་པས་དེ་ལ་ལན་སྨྲས་ ནིཿ།།སནྟཱ་ར་ཎཱ་ཡ་མགྣཱ་ནཱཾ་བཏྡྷ་ནཱ་མ་པི་མུཀྟ་ཡེ། ། ཤྭཱ་ས་ནཱ་ཡ་བྷཱི་ཏཱ་ནཱཾ་ནིརྦཱ་ཎཱ་ཡ་བི་མུ་ཧྱ་ཏཱཾ། །རཱ་ཛནྣ་ནུཏྟ་རཱཾ་ས་མྱཀ་སཾ་བོ་དྷི་མ་ཧཱ་མརྠ་ཡེ། །ཡ་དཱ་ཏུ་ས་མྱཀྶཾ་བོ་དྷིནྟཱ་མ་ པ།།བྱིང་བ་རྣམས་ནི་ལེགས་བསྒྲལ་དང་། །བཅིངས་པ་རྣམས་ཀྱང་དགྲོལ་བ་དང་། །འཇིགས་པ་རྣམས་ནི་དབུགས་དབྱུང་དང་། །རྣམ་པར་རྨོངས་རྣམས་ཐར་བྱའི་སླད། །རྒྱལ་པོ་བླ་མེད་ཡང་དག་པར། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བདག་དོན་གཉེར། །བླ་མེད་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་ བཱཔྶྱཱ་ནྱ་ནུཏྟ་རཾ།།མོ་ཧ་ཙྪེ་དཾ་ཀ་རི་ཥྱ་སི་ཏ་དཱ་ཛྙཱ་ནཱ་སི་ནཱ་ཏ་བ། །པྲ་ཡ་ཡཽ་མུ་ནི་རི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཏ་མཱ་མནྟྲྱ་སྭ་མཱ་ཤྲ་མཾ། །ཏ་མེ་བ་མ་ན་སཱ་སྱཱ་ཡན་རཱ་ཛ་དྷཱ་ནཱཾ་ནརྀ་པོ་པྱ་གཱཏ། །ཀྵཱནྟི་བཱ་དཱི་ས་ཨེ་བཱ་ཧཾ་ཀཽཎྜི་ནྱཿཀཱ་ལ་བྷུ་ར་ཡཾ། ། གང་ཚེ་བདག་གིས་ཐོབ། །དེ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྨོངས་པ་གཅད་པར་བྱ། །ཐུབ་པས་དེ་བརྗོད་དེ་ལ་ནི། །ཁམས་བདེ་བྱས་ནས་རང་གནས་སོང་། །རྒྱལ་པོའི་གནས་སུ་མི་བདག་ཀྱང་། །དེ་ཉིད་ཡིད་ལ་སེམས་ཤིང་སོང་། །བཟོད་པ་སྨྲ་བ་དེ་ཉིད་ང་། །དུས་ས་ཀཽཎྜི་ནྱ་འདི། ། ཨཱ་སཱ་དྱ་ས་མྱཀྶཾ་བོ་དྷི་མུདྡྷྲྀ་ཏོུ྅ཡཾ་མ་ཡཱ་དྷུ་ནཱ། །ི་ཏི་སུ་ག་ཏ་མུ་ཁཱ་ར་བིནྡ་ནིརྨཏ་མ་དྷུ་ར་མ་དྷུ་པྲ་ཏི་མཾ་བ་ཙཿཔྲ་སནྣཾ། །བྷྲ་མ་ར་བྷ་ར་ཨི་བོ་དི་ཏ་པྲ་མོ་དཿཀི་མ་པི་བ་བྷཱུ་བ་ནི་པཱི་ཡ་བྷིཀྵུ་ ད་ལྟ་ཡང་དག་རྫོགས་བྱང་ཆུབ།།ཐོབ་ནས་བདག་གིས་འདི་བསྒྲལ་ཏོ། །ཞེས་པ་བདེ་གཤེགས་ཞལ་གྱི་པདྨ་ལས་འཁྲུངས་པ། །ཡིད་འོང་སྦྲང་རྩིའི་གཟུགས་བརྙན་རབ་ཏུ་དང་བའི་གསུང་། །བུང་བའི་ཚོགས་བཞིན་དགེ་སློང་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་འཐུངས་ནས། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱས་པ་ཅི་ཡང་ སཾ་གྷཿ།།ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཀཱ་ཤི་པུནྡ་རཱབ་དཱ་ནཾནཱ་མ་ཏྲིཾ་ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །།བནྡྱཿཀོ་པི་ས་ས་ཏྭ་པཱ་ར་ས་ར་ལཿསཽ་ཛ་ནྱ་པུ་ཎྱ་ བྱུང་བར་གྱུར།།ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཀཱ་ཤིའི་མཛེས་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།

由於那位具有清凈智慧者以極其真誠的祈請，那些斷裂的肢體立即癒合恢復如初。隨後國王以頭冠觸及其足，對他說道：‘大威力的牟尼啊，您以苦行成就，還有什麼願望？憐憫藏者啊，我這被罪業所困、墮入迷暗深淵的人，請您以福德之手將我救拔。’ 國王如此祈請后，牟尼對他回答說：‘爲了救度沉溺者，爲了解脫被束縛者，爲了安慰恐懼者，爲了令迷惑者獲得涅槃。大王，我追求無上正等正覺。當我獲得無上正等菩提時，將以智慧寶劍斬斷你的愚癡。’ 牟尼說完這些話后，向他告別返回自己的住處。國王也回到王宮，心中思念著他。我就是那位宣說忍辱的人，這裡是憍陳如所在的迦羅浮地。現在我已證得正等菩提，並救度了這個人。 如此這般從善逝蓮花口中流出的，如蜜般甘美動聽而清凈的言語，比丘僧眾如蜂群飲蜜般飲用后，生起了無比的歡喜。 以上是吉祥賢所造的《菩薩譬喻鬘·佛傳》中第三十章迦尸美德的故事。

། །།སེམས་ཅན་སྙིང་པོ་དྲང་ཞིང་ལེགས་སྤྱད་བསོད་ནམས་གནས་དེ་སུ་ཡང་ སྠི་ཏིརྣྣིནྡྱཿཀོ་པི་ས་དྷརྨྨ་མཱརྒྒ་ག་མ་ནེ་བིགྷྣཿཀྲྀ་ཏ་གྷྣཿཔ་རཾ།།ཙིཏྲཾ་ཡཙྩ་རི་ཏཾ་བི་ཙཱཪྱ་སུ་ཙི་རཾ་རོ་མཱཉྩ་ཙརྩྩརྩི་ཏ་སྟུ་ལྱཾ་ཡཱ་ཏི་ཛ་ནཿས་བཱཥྤ་ན་ཡ་ནསྟདྦརྞྞ་ན་མཱུ་ཀ་ཏཱཾ། །དེ་བ་དཏྟ་ ཕྱག་བྱར་འོས།།ཆོས་ལམ་བགྲོད་པའི་གེགས་དང་ཤིན་ཏུ་ངན་པར་སྤྱོད་དེ་སུ་ཡང་སྨད་པར་འོས། །གང་གི་སྤྱོད་པ་བཀྲ་བ་རྣམ་དཔྱད་ཡུན་རིང་སྤུ་ལོང་རྒྱས་པས་བྱུགས་གྱུར་པ། །དེ་དག་བསྔགས་ན་སྐྱེ་བོ་མིག་ཆུ་ལྡན་ཞིང་མི་སྨྲ་ཉིད་དུ་མཚུངས་པར་གྱུར། །དགེ་སློང་རྣམས་ པྲ་སེངྒ་ནབྷིཀྵུ་བྷིརྦྷ་ག་བཱན་པུ་རཱ།།པྲྀཥྚཿཀ་ཐཱ་མ་ཀ་ཐ་ཡཏ་པཱུརྦྦ་བྲྀཏྟཱནྟཾ་སཾ་ཤྲ་ཡཾ། །མ་ཧེནྡྲ་སེ་ནཱ་ནཱ་མཱ་བྷཱུ་ཏ་བཱ་རཱ་ཎ་སྱཱཾ་ན་ར་ཤྭ་རཿ། །ཡ་ཡུཿཀྵི་ཏི་ཤྭ་རཿསརྦྦེ་ཡ་སྱ་ལཀྵྨྱཱ་བི་ལཀྵ་ཏཾ། །ཙནྡྲ་པྲ་བྷཱ་ ཀྱིས་ལྷས་བྱིན་གྱི།།ཞར་ལ་མངོན་དྲིས་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །སྔོན་གྱི་བྱུང་བའི་མཐའ་དག་ལ། །བརྟེན་པའི་མཐའ་ནི་བཀའ་སྩལ་པ། །བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་མི་ཡི་དབང་། །དབང་པོའི་སྡེ་ཆེན་ཞེས་པ་བྱུང་། །གང་གི་དཔལ་གྱིས་ས་ཡི་དབང་། །ཐམས་ཅད་སྐྱེངས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ཡི་ལྷ་མོ་ བྷ་བཏྟ་སྱ་དི་བཱི་ཀཱིརྟྟི་རི་བ་པྲི་ཡཱ།།ཡ་སྱཱཿས་ཏྱ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་སྭསྣཿས་ཏྱ་ཏྭ་མཱ་ཡ་ཡུཿ། །བ་བྷཱུ་བ་ས་མ་ཡེ་ཏསྨིན་མྲྀ་ག་ཡཱུ་ཐ་པ་ཏིརྦ་ནེ། །སུ་བརྞྞ་པཱརྴྭ་ཨི་ཏྱཱཔྟ་ནཱ་མ་ཧེ་མ་མ་ཡཙྪ་བིཿ། །ནཱི་ལ་རཏྣ་ད་ར་སྥཱ་ར་ གྲགས་པ་བཞིན།།ཡིད་འོང་ཟླ་བའི་འོད་ཅེས་གྱུར། །གང་གི་བདེན་པ་མཐུ་ཡིས་ནི། །རྨི་ལམ་བདེན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དུས་དེར་ནགས་སུ་རི་དགས་ཀྱི། །ཁྱུ་ཡི་བདག་པོ་བྱུང་གྱུར་པ། །གསེར་གྱི་ལོགས་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་། །ཐོབ་ཅིང་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་སྣང་། །མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་གསལ་བའི་ མུཀྟ་ཧཱ་ར་ནི་བྷ་པྲ་བྷཱཿ།།བ་བྷཱུདྡྲྀཥྚ་ཙྪ་ཊཱ་ཡ་སྱ་བྷཱུ་ཥ་ཎཾ་ཀཱ་ན་ན་ཤྲི་ཡཿ། །པྲ་བཱ་ལ་བལླཱི་ཤྲྀདྒ་སྱ་ཙི་ཏྲ་རཏྣ་ཙི་ཏ་ཏྭ་ཙཿ། །ཏ་སྱཱཤྩཪྱ་སུ་དྷཱཾ་བྷོ་དྷཱི་ལ་ཧ་རཱི་རུ་རུ་ཙི་རུ་ཙི། །བོ་དྷི་སཏྭ་བ་ཏ་ར་སྱ་ ཁོངས།།རིན་ཆེན་མཐིང་གིས་སྤྲས་འདྲའི་འོད། །གང་གི་མིག་གི་རྫི་མ་ནི། །ནགས་ཀྱི་དཔལ་གྱི་རྒྱན་དུ་མཛེས། །བྱུ་རུའི་འཁྲི་ཤིང་རྭ་ཅོ་དང་། །རིན་ཆེན་བཀྲ་བའི་པགས་པས་རྒྱས། །ངོ་མཚར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་གྱི། །རྦ་རླབས་དེ་ཡི་འོད་ཟེར་མཛེས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་ཞུགས་ ཏ་སྱ་ཀཱནྟ་མ་བྷཱུཏྦ་པུཿ།།པཱུརྦྦཾ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་ཙི་ཏྲ་སྱ་ལཀྵཎཾ་ཧི་སུ་རཱུ་པ་ཏཱ། །དཱིརྒྷ་དྲྀཥྚི་རྦ་བྷཱུ་བཱ་སྱ་བ་ཡ་སྱོ་བྲྀདྦྷ་བཱ་ཡ་སྱ། །ལུབྡྷ་ཀཱ་ནྭེ་ཥ་ཎ་ཏྲཱ་སྱེ་དིགྦི་ལོ་ཀ་ན་ཏཏྤ་རཿ། །ཏཽ་ཀ་ཐཱ་བྷིརྨྨི་ གྱུར་པ།།དེ་ཡི་གཟུགས་ནི་མཛེས་པར་གྱུར། །གང་ཕྱིར་ལེགས་བྱས་རི་མོ་ཡི། །དང་པོའི་མཚན་ཉིད་གཟུགས་བཟང་ཉིད། །དེ་ཡི་གྲོགས་པོ་བྱ་རོག་ནི། །རྒན་པོ་རིང་དུ་མཐོང་བར་གྱུར། །རྔོན་པ་འཚོལ་བས་འཇིགས་པ་ཡིས། །དེ་ནི་མཆོག་ཏུ་ཕྱོགས་རྣམས་ལྟ། །དེ་དག་ཕན་ཚུན་ ཐཿཔྲ་ཏྱཱ་བི་བིཀྟེ་ཥུ་བི་ཛཧྲ་ཏུཿ།།པྲཱཀྤུ་ཎྱཻརྫཱ་ཡ་ཏེ་བཱ་ཎཱི་ཏི་རཤྩཱ་མ་པི་མཱ་ནུ་ཥི། །ས་ཀ་དཱ་ཙིཛྫ་ལཱ་ནྭེ་ཥི་ཡཱུ་ཐཱ་ནཱ་ཐཿས་ཧཱ་ནུ་གཻཿ། །ཏ་ཊི་ནྱཱཿབེ་ན་མཱ་ལི་ནྱཿཔུ་ལི་ནཾ་ས་མུ་པཱ་ཡ་ཡཽ། །ཏ་ཏྲཱ་པ་ དགའ་བ་ཡི།།གཏམ་གྱིས་དབེན་པར་རྣམ་པར་རྩེན། །དུད་འགྲོ་ལ་ཡང་སྔ་མ་ཡི། །བསོད་ནམས་རྣམས་ཀྱིས་མི་སྐད་འབྱུང་། །ནམ་ཞིག་ཆུ་ནི་འཚོལ་བྱེད་ཅིང་། །ཁྱུ་ཡི་མགོན་དེ་རྗེས་འབྲང་བཅས། །ལྦུ་བའི་ཕྲེང་ལྡན་ཆུ་ཀླུང་གི། །འཇུག་ངོགས་དག་ཏུ་སོང་བར་གྱུར། །

有情眾生心性正直且行為善妙，是福德之處，任何人都應當禮敬。 於法道中設障礙及極為惡行者，任何人都應當呵斥。 若思維觀察其殊勝行為長久，令人毛骨悚然而塗抹。 讚歎彼等時，眾生眼含淚水，與無言相等。 比丘們向提婆達多詢問時，世尊宣說了依于往昔因緣的故事。 在波羅奈城有一位人王，名為大帝軍。 由於他的威德，使得所有地上諸王都感到慚愧。 他有一位王妃如同天界的聲譽般可愛，名為月光。 由於她的真實威力，連夢境都成為真實。 那時在森林中出現了一位鹿群之主，獲得’金脅’之名，身現金色光芒。 珍珠瓔珞般明亮的藍寶石裝飾閃耀光芒，其眼睫毛成為森林之莊嚴。 珊瑚藤蔓般的角和五彩寶石般的皮毛豐滿。 其光芒如同稀有甘露海洋的波浪般美麗。 此菩薩化身其身形極為優美。 因為善業的顯現，首要特徵即是具足妙相。 他有一位年老的烏鴉朋友，具有遠見。 由於害怕獵人的搜尋，他專注觀察四方。 他們以相互歡喜的談話在寂靜處遊戲。 即使是畜生，也因往昔福德而能發出人語。 有一次，鹿群之主與眷屬一起尋找水源，來到了泡沫串連的河岸。

འཇུག་ངོགས་དག་ཏུ་སོང་བར་གྱུར། །དེར་ནི་དགྲ་ ཤྱཏ་པྲ་བཱ་ཧ་ཎ་ཀྲི་ཡ་མཱ་ཎ་མ་ཧཱི་ཡ་སཱ།།ས་ཤ་ཏྲུ་བྷིརྒྒ་ལེ་བདྡྷ་ཀྵིཔྟཱ་མ་ཀྲནྡི་ནཾ་ན་རཾ། །ཏ་སྱ་ཏ་ར་ཏ་རཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་དཱིརྒྷ་མཱ་ཀྲནྡ་ནི་སྭ་ནཾ། །ཧ་རི་ཎཱི་དུ་དྲུ་བུཿསརྦྦེ་གྲཱི་བཱ་བ་ལ་ན་བི་བྷྲ་མཻཿ། །སུ་ རྣམས་ཀྱིས་བཅིངས་ནས།།ཆུར་འཕངས་ཆོ་ངེ་འདེབས་པའི་མི། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །ཁྱེར་ནས་འགྲོ་བ་དེ་ཡིས་མཐོང་། །དེ་ཡི་ཆོ་ངེའི་སྒྲ་དག་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་རིང་བ་ཐོས། །རི་དྭགས་ཐམས་ཅད་མགྲིན་པ་ནི། །འཁྱོག་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལྡན་པས་བྲོས། །གསེར་ བརྞྞ་པཱརྴྭསྟུ་ཏ་དཱ་ཀྲྀ་པཱ་པཱ་ཤ་བ་ཤཱི་ཀྲྀ་ཏཿ།།ཏ་ཏྲཻ་བ་ནིཤྩི་ལསྟ་སྠོ་མརྨྨ་བིདྡྷ་ཨི་བེ་ཥུ་ཎཱ། །ཏ་དུདྡྷ་ར་ཎ་སནྣདྡྷཾ་དཱིརྒྷ་དྲྀཥྚི་བི་ལོ་ཀྱ་ཏཱཾ། །ཀཱ་ཀཿཔྲོ་བཱ་ཙ་ན་ས་ཁེ་ཡུཀྟོུ྅ཡནྟེ་ས་མུདྻ་མཿ། །པུཥྤོ་པ་མཱ་བི་པཏྐཱ་ག ཡི་ལོགས་ནི་དེ་ཡི་ཚེ།།བརྩེ་བའི་ཞགས་པས་དབང་དུ་བྱས། །མདའ་ཡིས་གནད་དུ་ཕུག་པ་བཞིན། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་གཡོ་མེད་གནས། །དེ་ནི་གདོན་པར་ཆས་པ་དག་།བྱ་རོག་རིང་དུ་མཐོ་བ་ནི། །མཐོང་ནས་དེ་ལ་སྨྲས་པ་གྲོགས། །ཁྱོད་ཀྱི་བརྩོན་པ་འདི་མི་རིགས། །རྒུད་པའི་དུས་ན་མེ་ཏོག་ ལེ་ཀྲྀ་ཏཱརྠཱཿཀུ་ལི་ཤོ་པ་མཱ།།ཀྲྀ་ཏ་མེ་ཏེ་ན་མ་ནྱནྟེ་སྭ་ཀཱ་ཡ་སུ་ཧྲྀ་དཿཁ་ལཱཿ། །ི་ཏྱ་སཽ་བཱརྨ་མཱ་ཎོ་པི་ཀཱ་ཀེ་ན་ཀ་རུ་ཎྦ་ཀུ་ལཿ། ། བ་པ་ཏིཪྻཱཤུ་པ་རི་ཏཾ་ས་ར་ལསྟ་མ་ཏཱ་ར་ཡཏ། །བི་མུ་ཙྱ་བནྡྷ་ནཱ་ནྱ་སྱ་ས་ཤྲྀདྒཱ་བྷྱཱ་མ་ཤདྐི་ མཚུངས།།དོན་བྱས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་འདྲ། །མི་བསྲུན་རང་གི་ལུས་ཀྱི་གྲོགས། །འདི་དག་བྱས་པ་མི་བསམ་མོ། །དེ་དག་བྱ་རོག་གིས་བརྗོད་ཀྱང་། །སྙིང་རྗེས་རྒྱས་ཤིང་དྲང་བ་དེ། །ཆུ་བོ་ལ་ནི་མྱུར་བ་རུ། །ཞུགས་ནས་དེ་ནི་ཐར་བར་བྱས། །དོགས་མེད་དེ་ཡི་རུ་དག་གིས། །དེ་ཡི་བཅིངས་པ་རྣམ་བཀྲོལ་ ཏཿ།།ཏཾ་པཱ་ད་པ་ཏི་ཏཾ་དཱི་ན་མ་བ་དདྒནྟུ་མུདྻ་ཏཾ། །ན་ཏྭ་ཡཱ་ཀ་ཐ་ནི་ཡོུ྅ཧསྠཿཀ་སྱ་ཙིཏ་ས་ཁེ། །པྲཱརྠ་ཡནྟེ་སུ་བརྞ་མཾ་ཙརྨྨ་ལུབྡྷ་ཧི་ལུབྡྷ་ཀཱཿ། །ི་ཏྱུཀྟསྟེ་ན་བི་ན་ཡཱཏ་ཏཏྟ་ཐེ་ཏྱ་བྷི་དྷ་ཡ་སཿ། ། ནས། །ཞན་ཅིང་རྐང་པར་གཏུགས་བྱས་ཏེ། །འགྲོ་བར་བརྩོན་པ་དེ་ལ་སྨྲས། །གྲོགས་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སུ་ལ་ཡང་། །བདག་ནི་འདིར་གནས་སྨྲ་མི་བྱ། །པགས་པ་ལ་ཆགས་རྔོན་པ་ནི། །གསེར་གྱི་འོད་ཅན་བདག་དོན་གཉེར། །དེ་ཡི་དུལ་བས་དེ་བརྗོད་ཚེ། །གྱ་གྱུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དེས། ། ཡ་ཡོ་ཀུ་ཊི་ལ་ཀཱ་ཁྱསྟཾ་པྲ་ཎ་མྱ་པྲ་སྟུ་ཏ་སྟུ་ཏིཿ། ། དྲཱནྟ་རེ་ན་ར་པ་ཏེཿཔཏྣཱི་ཙནྡྲ་པྲ་བྷཱ་ནི་ཤི། །སྭཔྣེ་ད་དཪྴ་ས་ནསྠཾ་ཏཾ་མྲྀ་གཾ་དྷརྨྨ་བཱ་དི་ནཾ། །པ་ཏྱ་སྭསྣཱ་ཐ་སཱ་དེ་བཱི་པྲ་བུདྡྷ་ནརྀ་པ་མ་བྲ་བཱིཏ། །སུ དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པས་བསྟོད།།དེ་དེ་བཞིན་ཞེས་བརྗོད་ནས་སོང་། །སྐབས་དེར་མཚན་མོ་རྨི་ལམ་དུ། །མི་བདག་བཙུན་མོ་ཟླ་འོད་ཀྱིས། །རི་དགས་དམ་ཆོས་སྨྲ་བྱེད་ཅིང་། །སྟན་ལ་འཁོད་པ་དེ་མཐོང་གྱུར། །དེ་ནས་བདེན་རྨི་ལྷ་མོ་དེ། །རབ་སད་མི་ཡི་བདག་ལ་སྨྲས། །ལྷ་ བརྞྞ་ཧ་རི་ཎཿསྭསྣེ་དེ་བ་དྲྀཥྚོ་མ་ཡཱཏ་བྷུ་ཏཿ།།ཏ་མ་ཧཾ་དྲཥྚུ་མིཙྪཱ་མི་སཱ་ཀྵ་དུ་པ་ག་ཏཾ་མྲྀ་གཾ། །དྐཱ་དི་བ་མྲྀ་གཱདྐཱ་སྱ་ནིརྒ་ཏཾ་རཱ་ཧུཤཾ་ཀ་ཡཱ། །ི་ཏྱུཀྟཿཔྲ་ཎ་ཡཱ་པྲཱི་ཏྱཻ་དེ་བྱཱ་ཙ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ གཅིག་བདག་གི་རྨི་ལམ་དུ།།རྨད་བྱུང་གསེར་གྱི་རི་དགས་མཐོང་། །རི་དགས་དེ་ནི་མངོན་སུམ་དུ། །གྱུར་པ་མཐོང་བ་བདག་འཚལ་ལོ།

來到河岸邊。在那裡，敵人們將他捆綁，投入水中，他發出哭喊。被巨大的水流沖走的那個人看到了。聽到他發出長久而巨大的哭喊聲。所有的鹿都因驚慌失措而扭轉脖子逃跑了。 那時，金色的一側被慈悲的繩索所控制。如同被箭射中要害一般，他靜止不動地停在那裡。看到他爲了救出而準備，烏鴉遠遠地觀望著對他說道：‘朋友啊，你這樣的努力是不恰當的。 在衰敗時如同花朵，成就時如同金剛。惡人不念及自身朋友所做的這些事情。雖然被烏鴉這樣勸告，但那個充滿慈悲心且正直的他，迅速跳入河流中，將他救了出來。毫不猶豫地用雙角解開了他的束縛。 對那個可憐地倒在腳下，準備離去的人說道：‘朋友啊，你不要向任何人說我住在這裡。貪戀皮革的獵人們在尋求金色的我。‘當他以調柔的語氣這樣說時，那個名叫狡詐者， 向他頂禮后讚頌稱讚。說’如是’后離去。這時夜晚，國王的妃子月光在夢中，看見那隻說正法的鹿坐在座位上。然後，做真實夢的天女她醒來后對人王說道：‘天啊！ 我在夢中看見了奇妙的金鹿。我想要親眼見到那隻出現的鹿。如同從鹿王中出來的，疑似羅睺。‘當天女以愛慕之情這樣說時，地上的君主

།རི་དགས་མཚན་མའི་མཚན་མ་ལས། །སྒྲ་གཅན་དོགས་པས་འཐོན་པ་བཞིན། །ལྷ་མོས་གཅུགས་པས་དེ་བརྗོད་ཚེ། །མཛའ་སླད་ས་ཡི་བདག་པོ་ ཏིཿ།།མྲྀ་ག་གྲ་ཧཱ་ཡ་བྱ་སྲྀ་ཛཏ་ལུབྡྷ་ཀཱནྡྲ་བི་ཎ་པྲ་དཿ། །ཏ་ཏཿཔྲ་ཏི་ནི་བྲྀཏྟཱསྟེ་བ་ན་མ་ནྭི་ཥྱ་ལུབྡྷ་ཀཱཿ། །ནིཿཕ་ལཱ་ག་མ་ན་ཀྲུདྡྷཾས་ཀམྤཱ་ཛ་ག་དུརྦྲྀ་པཾ། །ི་ཡནྟཱི་ཛ་ག་ཏཱི་དེ་བ་བི་ཙི་ཏཱ་ནི་ཙི་ཏཱ་ ཡིས།།ནོར་རྣམས་བྱིན་ནས་རྔོན་པ་དག་།རི་དགས་གཟུང་བའི་སླད་དུ་བཏང་། །དེ་ནས་རྔོན་པ་དེ་དག་རྣམས། །ནགས་སུ་བཙལ་ནས་ཕྱིར་ལོག་སྟེ། །འདར་དང་བཅས་པས་མི་བདག་ནི། །འབྲས་མེད་འོངས་པས་ཁྲོས་ལ་སྨྲས། །ལྷ་གཅིག་རི་ཡིས་རྒྱས་པ་ཡི། །འགྲོ་བ་འདི་རྙེད་ ཅ་ལཻ།།བྷྲཱནྟཱ་བ་ཡམ་བི་ཤྲཱནྟཱ་ན་ལ་བྷཱསྟ་དྦི་དྷོ་མྲྀ་གཿ། །ཤྩཪྱ་ར་ཙ་ནཱ་ཀྲྀཥྚ་ལོ་ཙ་ནཤྩཱ་རུ་ལོ་ཙ་ནཿ། །སྭབྣ་སཾ་པནྣ་རཱུ་པོ་སཽ་ཧི་ར་ཎྱ་ཧ་རི་ཎཿཀུ་ཏཿ། །མ་ནོ་བི་ནོ་ད་ནི་ཏསྨིན་ཡ་དི་ རྣམ་པར་བཙལ།།ངལ་གསོ་མེད་པར་བདག་ཅག་འཁྱམས། །དེ་ལྟའི་རི་དགས་རྙེད་མ་གྱུར། །མིག་ནི་ངོ་མཚར་བཀོད་པ་ཡིས། །འགུགས་པ་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་མིག་།གསེར་གྱི་རི་དྭགས་རྨི་ལམ་དུ། །ཡོངས་རྫོགས་གཟུགས་འདི་ག་ལ་ཡོད། །ལྷ་གཅིག་གལ་ཏེ་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །དགེ་ དེ་བ་པྲ་སཱི་ད་ཏི།།ཀུརྦནྟུ་ཀཱཉྩ་ན་མྲྀ་ག་ཀུ་ཤ་ལཱཿཀེ་བི་ཤིལྤི་ནཿ། །ི་ཏི་ཤྲུ་ཏྭཱ་ས་ནརྀ་པ་ཏིརྡ་དན་བ་ཧུ་ཏ་རཾ་དྷ་ནཾ། །མྲྀ་ག་ནྭེ་ཥ་ཎ་སཾ་ཀལྤེ་བ་བྷཱུ་བཱ་བྷི་ནི་བེ་ཤ་བཱན། །ཏ་ཏཿཀུ་ཊི་ལ་ཀོུ྅བྷྱེ་ཏྱེ་ནརྀ་སཾ་ཤྲུ་ཏཱ་བ་ཧུ་མ ཚན་དེ་ལ་དགྱེས་པ་ན།།བཟོ་བོ་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་དག་།གསེར་གྱི་རི་དྭགས་བགྱིད་དུ་སྩོལ། །ཞེས་པ་ཐོས་ནས་མི་བདག་དེ། །ནོར་ནི་རབ་མང་སྟེར་བྱེད་ཅིང་། །རི་དགས་འཚོལ་བའི་བརྟག་པ་ལ། །མངོན་པར་ཞེན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་ནོར་མང་སྟེར་ཐོས་ནས། །རྔོན་པ་བས་ཀྱང་ནོར་ལེན་ པྲ་དཾ།།ུ་བཱ་ཙ་དྲ་བི་ཎཱ་དཱ་ནེ་ལུབྡྷ་ཀེ་བྷྱོ་པི་ལུབྡྷ་དྷཱིཿ། །པྲ་སཱ་དཿཀྲྀ་ཡ་ཏཱཾ་དེ་བ་མྲྀ་གཾ་སནྡཪྴ་ཡཱ་མྱ་ཧཾ། །དྲྀཥྚཿཀ་ན་ཀ་སཱ་རངྒཿསཱ་རདྒཿས་མ་ཡཱ་བ་ནེ། །ི་ཏྱཱ་ཀྵི་ཏི་པ་ཏིཿཔྲ་ཧཪྵོཏྥུལླ་ ལ།།བརྐམ་ཆགས་བློ་ལྡན་གྱ་གྱུ་ཅན། །མི་བདག་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ནས་སྨྲས། །ལྷ་གཅིག་བཀའ་དྲིན་མཛོད་ཅིག་དང་། །རི་དགས་དགས་བདག་གིས་བསྟན་པར་བྱ། །གསེར་གྱི་རི་དྭགས་རི་དགས་དེ། །ནགས་སུ་བདག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར། །ཞེས་པ་ཐོས་ནས་ས་ཡི་བདག་།རབ་ཏུ་དགའ་ ལོ་ཙ་ནཿ།།བྷ་དྲ་སནྡཪྴ་ཡ་ཀྭཱ་སཽ་ཀྭཱ་སཱ་བི་ཏྱ་བ་དནྨུ་ཧུཿ། །ཏ་མེ་བཱ་གྲེ་པ་རཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་མྲྀ་ག་མཱརྒྷ་པྲ་དཪྴ་ཀཾ། །ས་སཻ་ནྱཿས་ཡ་ཡཽ་སྭཙྪ་ཏྲ་ཙནྡྲོ་ད་ཡཱ་ཙ་ལཿ། །དཱིརྒྷ་དྲྀཥྚིརྡ་དཪྴཱ་ཐ་ཀཱ་ཀསྟ་རུ་ཤི་རཿསྠི་ བའི་མིག་རྒྱས་པས།།བཟང་པོ་སྟོན་ཅིག་གང་ན་དེ། །གང་ན་དེ་ཞེས་ཡང་ཡང་སྨྲས། །རི་དགས་ལམ་ནི་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་ཉིད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱས། །དཔུང་བཅས་དེ་ནི་དྲི་མེད་གདུགས། །ཟླ་ཤར་རི་བོ་བཞིན་དུ་སོང་། །དེ་ནས་གླང་པོ་རྟ་འགྲོས་ཀྱིས། །བསླངས་པའི་རྡུལ་གྱི་ས་ནགས་ ཏཿ།།ག་ཛ་བཱ་ཛི་བྲ་ཛོ་དཱིརྞྞ་རེ་ཎུ་པྲཱ་བ་ར་ཎཾ་བ་ནཾ། །སུ་བརྞྞ་པཱརྴྭ་ས་བྷྱེ་ཏྱ་ཛ་གཱ་ད་མྲྀ་གོ་ཡཱུ་ཐ་པཾ། །ཧི་ཏ་མུཀྟཾ་མ་ཡཱ་པཱུརྦྦཾ་ན་ཤྲུ་ཏཾ་ན་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏྭ་ཡཱ། །ས་ཨེ་ཥ་པུ་རུ་ཥཿཔྲཱཔྟཿསནྣ་དྡྷཻ་ ཁེངས་པ།།ཤིང་རྩེར་གནས་པའི་བྱ་རོག་ནི། །རིང་དུ་མཐོང་བས་མཐོང་རང་གྱུར། །དེ་ཡིས་རི་དྭགས་ཁྱུ་ཡི་བདག་།གསེར་གྱི་ལོགས་ལ་མངོན་ཕྱོགས་སྨྲས། །བདག་གིས་ཕན་བ་སྔོན་བརྗོད་དེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་མཉན་མིན་བྱས་པ་མིན། །བདག་གིས་བཟློག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །གང་ ས་ཧ་དྷ་ནྭི་བྷིཿ།།

從鹿的標記中，因為羅睺的懷疑而出現時，因天女的愛戀而說此時，爲了友愛的地主。 給予財物後派遣獵人們去捕捉鹿。然後那些獵人們在森林中搜尋后返回，帶著顫抖對主人說因空手而來而生氣。 天主，這遍佈山嶽的世界已被尋遍。我們疲憊不堪地遊蕩，未能尋得如此鹿。以奇妙裝飾吸引眼目，具有美麗眼睛，金鹿在夢中，此圓滿之形何處有？天主若是心意歡喜於此相，請允許某些工匠製作金鹿。 聽聞此言后，那位君主給予眾多財物，對尋找鹿的計劃極為執著。之後，聽聞給予眾多財物，比獵人更貪財的狡詐者面向君主說道：天主請施恩，我將為您指出鹿。金鹿，那隻鹿，我在林中已經見到。 聽聞此言，地主因極度歡喜而眼睛圓睜。賢者請指出它在何處，在何處？他一再詢問。以他為嚮導指引鹿道，率領軍隊如無垢傘月升山般前行。 之後，由象馬群行走揚起的塵土遮蔽了森林。烏鴉棲於樹頂遠遠望見。它向金鹿群主說道：我先前所說利益之言，你既未聽從也未採納。那個帶著弓箭手的人已經到來。

བདག་གིས་བཟློག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །གང་ ས་ཧ་དྷ་ནྭི་བྷིཿ།།མ་ཡཱ་ནི་བཱ་རི་ཏེ་ནཱ་པི་ཡ་སྱ་པྲཱ་ཎསྟྭ་ཡཱརྤྤི་ཏཱཿ། ། དྷུ་ནཱ་ཀྭ་ནུ་གནྟ་བྱཾ་ཀིཾ་ཀཱརྟྟ་བྱ་བྷ་ཡོདྦྷ་བེ། །ཧི་ཏཾ་ཀི་མ་ནུ་པརྟ་བྱཾ་ཏུ་ལྱཾ་མརྟྟ་བྱ་མེ་བ་བཱ། །ཀྲྀ་ཏ་གྷྣཿཀྲུ་ར་ཙ་རི་ཏཿཀྵུ་དྲོ་ཡཾ་ ལ་སྲོག་ནི་བྱིན་པ་སྟེ།།སྐྱེས་བུ་འདི་དེ་གོ་བགོས་ཤིང་། །གཞུ་བཟུང་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འོངས། །ད་ནི་འཇིགས་པ་བྱུང་ཚེ་ཀྭའི། །གང་དུ་འགྲོ་བྱ་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཕན་པ་ཅི་ཞིག་སྤྲོ་བར་བྱ། །མཉམ་དུ་འཆི་བར་བྱའམ་ཅི། །བྱས་པ་མི་གཟོ་མ་རུངས་གཅོད། །སྡིག་ལ་ཆགས་ སཀྟ་པཱ་ཏ་ཀཿ།།ཏྭ་ཡཻ་བཱཏྨ་བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ་རཀྵི་ཏོ་བི་ཥ་པཱ་ད་པཿ། །སྭ་ཤ་རཱི་ར་པཱ་ད་སྱཱ་པི་སཾ་ཧཱ་རེ་ཎ་ན་ཏྲྀ་པྱ་ཏེ། །ས་ས་ཏྭ་སཱ་ག་ར་གྲཱ་སཾ་ཀྲྀ་ཏོགྷྣ་བ་ཌ་བཱ་ན་ལཿ། །ུ་པ་ཀཱ་རཿཀྲྀ་ཏགྷྣེ་ཥུ་བི་ཤྭཱ་ པའི་ངན་པ་འདི།།ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཉམས་བྱའི་སླད། །དུག་གི་རྐང་འཐུང་བསྲུངས་པར་གྱུར། །བྱས་པ་མི་གཟོའི་རྟ་གདོང་མེ། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་གནས་དག་ཀྱང་། །ཡོངས་སུ་སྤྱད་པས་མི་ངོམས་ཏེ། །སྲོག་ཆགས་བཅས་པའི་རྒྱ་མཚོ་འཐུངས། །བྱས་མི་གཟོ་ལ་ཕན་པ་དང་། །གྱ་གྱུའི་ སཿཀུ་ཊི་ལཱཏྨ་སུ།།ུ་པ་དེ་ཤཤྩ་མཱུརྑེ་ཥུ་ཀརྟྟུརྡོ་ཥཱ་ཀེ་བ་ལཾ། །ི་ཏི་ཀཱ་ཀེ་ན་ཀ་ཐི་ཏེ་པྲ་ཏྱཱ་སནྣེ་ཙ་པཱརྠི་བེ། ། ཙིནྟ་ཡ་ཏ་པྲཱཔྟ་ཀཱ་ལཾ་ཧི་ཏཾ་ཡཱུ་ཐ་སྱ་ཡཱུ་ཐ་པཿ། །སུ་བྷ་ཊཱ་ཧཱ་མི་ཡཾ་སེ་ནཱ་བི་གཱ་ བདག་ལ་ཡིད་གཅུགས་དང་།།ངན་པ་རྣམས་ལ་གདམས་ངག་ནི། །བྱེད་པོའི་སྐྱོན་ནི་འབའ་ཞིག་ཡིན། །ཞེས་པ་བྱ་རོག་གིས་བཤད་ཚེ། །ས་ཡི་བདག་པོ་ཉེ་བར་འོངས། །ཁྱུ་ལ་ཕན་པའི་དུས་ལ་ནི། །བབ་པ་ཁྱུ་ཡི་བདག་པོས་བསམས། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་འདི་ཡིས། །ནགས་ ཧེ་ག་ཧ་ནཾ་མ་ཧཏ།།ཀ་རོ་ཏི་མཏ་པྲ་སངྒེ་ན་མུ་ཧཱུརྟྟི་ནཻ་བ་ནིརྨྲྀ་གཾ། །ཏསྨཱཏ་སཻ་ནྱ་པྲ་དྷཱ་ན་སྱ་གཙྪཱ་མི་སྭ་ཡ་མནྟ་ཀཾ། །ེ་ཀ་སྱཻ་བ་བ་དྷོ་མིསྟུ་སརྦྦ་ཛཱི་བ་ཏྭ་མཱི་མྲྀ་གཱཿ། །ི་ཏི་ནྱིཤྩི་ཏྱ་ས་ཡ་ཡཽ་ས་མཱི་པཾ་བྷཱུ་ ཚལ་ཆེན་པོ་བསྐོར་ནས་ནི།།བདག་གི་ཞར་ལ་རི་དྭགས་རྣམས། །ཡུད་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པར་བྱེད། །དེ་སླད་དཔུང་གི་གཙོ་བོ་དང་། །ཉེ་བར་རང་ཉིད་འགྲོ་བར་བྱ། །བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་གསོད་གྱུར་ལ། །རི་དགས་འདི་ཀུན་འཚོ་གྱུར་ཅིག་།དེ་ལྟར་དེས་བྱས་རི་དགས་དེ། །ས་བདག་དང་ པ་ཏིརྨྨྲྀ་གཿ།།པ་ར་པྲཱ་ཎ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎེ་ཏྲྀ་ཎཾ་པྲཱ་ཎཱ་མ་ཧཏྨ་ནཾ། །ཏ་མཱ་ཡཱནྟཾ་དྲུ་ཏཾ་དྲྀཥྚཿཀུ་ཊི་ལ་ཀཿཔུ་རཿ། །སོ་ཡ་མི་ཏྱཱ་ཤུ་པཱ་ཎི་རྒྱུ་རཱ་ཛེ་དྲུ་རོ་ད་དཪྴ་ཡཏ། །ཏཏྐྵ་ཎེ་དྲོ་ཎ་ཤཱ་པེ་ན་བཛྲ་ཎེ་བ་ཎི་པཱ་ཏི་ནཱ། ། ནི་ཉེ་བར་སོང་། །གཞན་སྲོག་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་ལ། །བདག་ཉིད་ཆེ་རྣམས་སྲོག་ནི་རྩཝ། །མདུན་དུ་མགྱོགས་པར་འོང་བ་དེ། །མཐོང་ནས་གྱ་གྱུ་ཅན་དགའ་བས། །རྒྱལ་ལ་མགྱོགས་པར་དེ་འདི་ཞེས། །ལག་པ་དག་གིས་རིང་ནས་བསྟན། །དེ་ཚེ་བྱ་རོག་དམོད་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལྷུང་བ་ལྟ་བུ་ཡིས། ། ཀ་རཽ་པ་རི་ཙྱུ་ཏཽ་ཏ་སྱ་པཱ་པ་པཱ་ད་པ་པལླ་བཽ། །ཏདྦྲྀཏྟཾ་བིསྨི་ཏཿཤུ་ཏྭཱ་མྲྀ་གེ་ན་ཀ་ཐི་ཏཾ་ནརྀ་པཿ། ། བྷཱུཏ་ཀྲྀ་ཏགྷྣ་ཙ་རི་ཏེ་དྷིཀྐཱ་ར་མུ་ཁ་རཱ་ན་ནཿ། །ཏཏཿཀྵི་ཏི་པ་ཏི་པྲཱི་ཏྱ་བི་བྷཱུ་ཏྱ་ས་ར་ཡཱ་མྲྀ་གཾ། །ཏཾ་ནི་ནཱ་ཡཱ དེ་ཡི་ལག་པ་སྡིག་པ་ཡིས།།རྐང་འཐུང་ཡལ་འདབ་ཡོངས་སུ་ལྷུང་། །རི་དགས་ཀྱིས་བཤད་དེ་ཡི་སྤྱོད། །མི་བདག་ཡ་མཚན་ལྡན་པས་ཐོས། །ཞལ་ནས་བྱས་པ་མི་གཟོ་བའི། །སྤྱོད་ཚུལ་སྨད་ཅེས་མུ་ཅོར་གྱུར། །དེ་ནས་ས་བདག་དགྱེས་པ་ཡིས། །རྗེ་ས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་དང་། །འབྱོར་པ་མཆོག་ སྭ་ན་ག་རཱིཾ་གཽ་ར་བེ་ན་ག་རཱི་ཡ་སཱ།།

雖然我阻止，但你卻將生命給予了他。這個人穿上鎧甲，與持弓者一同前來。如今恐懼生起時，將往何處去？該做什麼？該追求什麼利益？是否應該一同死去？忘恩負義、行為殘暴、貪著罪惡的這個卑劣之人。 你爲了自身毀滅而保護了毒樹。忘恩負義的馬面火不滿足於吞噬自身所在之處，而是吞飲了含有生命的海洋。對忘恩負義者行善、對心性邪曲者生信任、對愚者教誨，只會成為施予者的過失。 當烏鴉如此說時，國王臨近。群主思考著對群體有益的時機已到。這些勇士的軍隊包圍著這片大森林，因我之故瞬間使鹿群滅絕。因此我要親自前往軍隊首領處。讓我一人被殺，愿這些鹿都能活命。 他如此決定后，那鹿王前往國王處。對於保護他人生命，大士們視自身生命如草芥。當看到他快速前來時，那奸詐者在前方歡喜，迅速用手向國王指示說’這就是他’。 此時，烏鴉的詛咒如同金剛落下，那罪惡之樹的枝葉——他的雙手隨即墜落。國王聽聞鹿所述說的這一經過後感到驚訝，口中發出對忘恩負義行為的譴責之語。之後國王歡喜地以極大的尊重和最高的財富，將鹿帶回自己的城市。

འབྱོར་པ་མཆོག་ སྭ་ན་ག་རཱིཾ་གཽ་ར་བེ་ན་ག་རཱི་ཡ་སཱ།།རཱ་ཛ་དྷཱ་ནཱི་མ་ཐཱ་ས་དྱ་ཏསྨཻ་རཏྣཱ་ས་ནཾ་ནརྀ་པཿ། །ད་ཏྭཱ་སཱནྟཿཔུ་རཱམཱ་ཏྱསྟ་སྱཱ་གྲཻ་ས་མུ་པཱ་བི་ཤཏ། །ས་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཧ་རི་ཎསྟ་སྱཾ་པཪྵ་དི་དི་བྱ་དྷཱིཿ། །དྷརྨྨཾ་ གི་རི་དགས་དེ།།རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ཏུ་ཁྱེར། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཕྱིན། །དེ་ནས་རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟན་ཕུལ། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་མི་ཡི་བདག་།བཙུན་མོ་བློན་པོའི་ཚོགས་བཅས་འཁོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རི་དྭགས་དེའི། །མཆོག་གི་བློ་ཡིས་མདུན་ས་དེར། །ཆོས་བསྟན་ དི་དེ་ཤ་ཡེ་ནཱ་བྷཱུཛྫ་ནཿཤིཀྵཱ་པ་དཱ་ནྭི་ཏཿ།།སུ་བརྞྞ་པརྴྭཿསཱ་རདྒཱཿསོ་ཧ་མེ་བཱ་བྷ་བཾ་སུ་རཱ། །ཡོུ྅བྷ་བཏ་ཀུ་ཊི་ལཿཀྲུ་རོ་དེ་བ་དཏྟཿས་ཙཱ་དྷཱུནཱ། །ི་ཏི་སུ་ཀྲྀ་ཏི་ཙི་ཏཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་བྷ་བ་བྷཱི་ཏི་བྷི་དཱ་ཀ་ཐི་ཏ་མུ་དཱ་ར་ག ཨང་ག་སྐྱེ་བོ་རྣམས།།བསླབ་པའི་གནས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །ང་ཉིད་སྔོན་གྱི་དུས་ན་ནི། །རི་དགས་གསེར་གྱི་ལོགས་དེར་གྱུར། །མ་རུངས་གྱ་གྱུ་ཅན་གྱུར་གང་། །དེ་ཡང་ད་ལྟ་ལྷས་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་འབྱེད་པར་བྱེད་པས་སྙིང་སྟོབས་ནི། །རྒྱ་ཆེ་མཛེས་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་ ས་ཏྭ་རུ་ཙི་ར་སྱ་ཏ་ཏཤྩ་རི་ཏཾ།།པྲ་ཤ་མ་མ་ཡཾ་ནི་ཤ་མྱ་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཡ་ས་བྷིཀྵུ་ག་ཎཿཀི་མ་པི་བ་བྷཱུ་བ་པུ་ཎྱ་པ་རི་པཱ་ཀ་བི་བེ་ཀ་རུ་ཙིཿ། །ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ ལེགས་སྤྱད་ལ་འོས་རབ་ཞིའི་རང་བཞིན་དག་།དེ་སྐད་བཤད་པ་ཐོས་ནས་བསོད་ནམས་དག་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་གྱུར་པའི། །དབེན་པས་མཛེས་པའི་དགེ་སློང་ཚོགས་དེ་དགེ་བའི་སླད་དུ་ཅི་ཡང་གྱུར། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ ཏཱ་ཡཱཾ་སུ་བརྞྞ་པརྴྭཱ་བ་དཱ་ན་མེ་ཀ་ཏྲིཾ་ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །།པྲ་ཏྱཀྵ་ལཀྵ་ཎ་པ་རི་ཀྵི་ཏ་ཨེ་ཥ་ལོ་ཀེ་སཾ་ལཀྵྱ་ཏེ་སུ་ཛ་ན་དུརྫྫ་ན་ཡོརྦི་ཤེ་ཥཿ། །ཀརྐཿཔྲ་ཀཱ་ཤ་བི་ཤ་དཾ་བི་ད གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་གསེར་གྱི་ལོགས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ།

富有的最勝者來到了自己的城市。 然後來到王宮。 隨後獻上了寶座。 人王與后妃大臣眾一起在他面前安坐。 菩薩鹿以其殊勝智慧在其眾會中宣說佛法。 眾生因此具足學處。 我即是往昔那隻金色脅鹿。 那個邪惡狡詐者即今之提婆達多。 隨後世尊為斷除有情怖畏者以廣大莊嚴行相， 善說堪能寂靜本性。 聞此所說后，福德成熟之比丘眾為善利而有所成就。 此乃勝慧所造《菩薩譬喻鬘》中金色脅鹿品第三十一。

། །།འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཡོངས་སུ་མཚོན་བྱེད་མངོན་སུམ་མཚན་ཉིད་ཀྱིས། །སྐྱེ་བོ་བཟང་དང་ངན་པའི་ཁྱད་པར་འདི་དག་ལེགས་པར་མཚོན། །ཉི་མས་ཐམས་ཅད་དྲི་མེད་རབ་ཏུ་གསལ་བ དྷཱ་ཏི་བི་ཤྭ་མནྡྷཱི་ཀ་རོ་ཏི་ནི་ཁི་ལཾ་ཛ་ག་དནྡྷ་ཀཱ་རཿ།།སརྦྦ་ཛྙཿཔཱུརྦྦ་བྲྀཏྟཱནྟ་མ་ཤེ་ཥ་མ་བ་ལོ་ཀ་ཡན། །སྨིནྣེ་བཀ་ཐཱ་རམྦྷེ་བྷ་ག་བཱན་པུ་ན་ར་བྲ་བཱིཏ། །ནརྀ་པཿཔཱ་ཊ་ལི་པུ་ཏྲཱ་ཁྱེ་སུ་རེ་བྷཱུ་མི་པུ་རནྡ་རཿ། ། རྣམ་པར་སྒྲུབ། །སྨག་རུམ་མུན་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་མུན་ནག་ལྡན་པར་བྱེད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སྔོན་བྱུང་མཐའ། །མ་ལུས་ངེས་པར་གཟིགས་བྱེད་ཅིང་། །གཏམ་འདི་ཉིད་ལས་རབ་བརྩམས་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སླར་གསུངས་པ། །གྲོང་ཁྱེར་པ་ཊ་ལི་ཡི་བུ། །ཞེས་པར་མི་བདག་ས་ཡི་ནི། ། ཨ་བྷཱུཏ་ཏ་པུ་རྀ་ད་རོ་ནཱ་མ་མནྡི་རཾ་པུ་ཎྱ་སམྦ་དཾ། །ཀ་ལྱཱ་ཎ་ཀཱ་རི་ཏ་སྱཱ་བྷཱུཏ་སཱུ་ནུརྒུ་ཎ་ག་ཎོནྣ་ཏཿ། ། ཀལྱཱ་ཎཱ་བྷི་དྷཱ་ནཤྩ་དྭི་ཏཱི་ཡོ་ནིརྒུ་ཎཿསུ་ཏཿ། །ཀ་ལྱཱ་ཎ་ཀཱ་རི་སརྦྦཱརྠི་ཀ་རུ་ཎཱ་ཀལྤ་པཱ་ད་པཿ། །ཙྪ་ཏྲཱ འབྱེར་འཇིག་འབྱེར་འཇིག་ཅེས་བྱ་བ།།བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་གནས་སུ་གྱུར། །དེ་ཡི་སྲས་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི། །ཚོགས་ཀྱིས་མཐོ་བ་དགེ་བྱེད་དང་། །གཉིས་པ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡང་། །མི་དགེ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར། །དགེ་བྱེད་སློང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྙིང་རྗེ་ཡི་ནི་དཔག་བསམ་ཤིང་། །སྦྱིན་ བ་ཤ་ཥཱ་མ་ཀ་རོཏ་དཱ་ན་ཤི་ལཿཤྲི་ཡཾ་པི་ཏུཿ།།ཏསྨཻ་མ་ནོ་ར་མཾ་ནཱ་མ་པུ་ཎྱ་སེ་ནོ་མ་ཧཱི་པ་ཏིཿ། །དཱུ་ཏཾ་བི་སྲྀ་ཛྱ་ལེ་ཁེ་ན་སྭ་སུ་ཏཾ་བ་ཙ་སཱད་དཽ། །པྲ་ཏྱཱ་སནྣ་བི་པཱ་ཧོུ྅ཐ་ནརྀ་སཾ་རཱ་ཛ་སུ་ཏོ་བྷྱ་དྷཏ། །པྲཱ་པཱཿ་པ ཨའི་ཚུལ་གྱིས་ཡབ་ཀྱི་དཔལ།།གདུགས་ཀྱི་ལྷག་མ་ཉིད་དུ་བྱས། །དེ་ལ་ས་བདག་བསོད་ནམས་སྡེས། །ཡིད་དགའ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །རང་གི་བུ་མོ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། །ཚིག་གི་ཕོ་ཉ་བཏང་ནས་བྱིན། །དེ་ནས་ལེན་ལ་ཉེ་བའི་ཚེ། །རྒྱལ་ལ་རྒྱལ་སྲས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། །ཡབ་གཅིག་ པ་རི་ཎ་ཡསྟ་ཏ་སམྤྲ་ཏྱེ་ཥ་ན་མེ་མ་ཏཿ།།བཱཏྶ་ལྱ་པེ་ཤ་ལ་ཏ་ཡཱ་མ་དཱཏྟཱི་པྲ་ཀྲྀ་ཏ་ཤྲི་ཡཿ། །མ་ཡཱ་དཱ་ན་བྱ་བ་ནི་ནཱ་ཀོ་ཥསྟེ་ཤུ་ཥི་རཱི་ཀྲྀ་ཏཿ། །ཏསྨཱཏ་པྲ་བ་ཧ་ཎེ་ནཱ་ཧཾ་ས་མུཏྟཱིཪྱ་མ་ཧོ་ད་དྷིཾ། །རཏྣ་ བག་མ་ལེན་པ་འདི།།ད་ལྟ་བདག་ལ་ཐོབ་འདོད་མེད། །མཉེས་གཤིན་ཡངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ངན། །བདག་ནི་སྦྱིན་ལ་ཞེན་པ་ཡིས། །དགའ་བས་དཔལ་འབྱོར་དྲག་ཏུ་བླངས། །ཁྱོད་ཀྱི་མཛོད་ནི་སྟོང་པར་བྱས། །དེ་སླད་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་ནི། །གཟིངས་ཀྱིས་ཡང་དག་བསྒྲལ་ནས་བདག་།མཆོག་ དྭི་སཾ་བྲ་ཛཱ་མྱེ་བ་དི་བྱ་རཏྣཱརྫྫ་ནོདྻ་ཏཿ།།དི་བྱ་སམྤད་མཱ་སཱ་དྱ་ཀ་རི་ཥྱ་དཱ་ར་སཾ་གྲ་ཧཾ། །ཀ་ལ་ཏྲ་མ་ཀྲྀ་ཏཱརྠ་སྱ་ཏྲཱ་ས་ནཾ་སུ་ཁ་སམྤ་དཱཾ། །ི་ཏྱུཀྟྭཱ་ས་པི་ཏུ་པྲཱ་སྱཿཤཱ་ས་ནཾཙ་ར་ཎཱ་ན་ཏཿ། །ཛ་ག་ཧེ་ གི་རིན་ཆེན་སྒྲུབ་བརྩོན་པས།།རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ངེས་པར་འགྲོ། །མཆོག་གི་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་ནས་ནི། །བདག་གིས་ཆུང་མ་བླང་བར་བགྱི། །ནོར་མེད་དག་གི་ཆུང་མ་ནི། །བདེ་བའི་ཕུན་ཚོགས་སྐྲག་པ་སྐྱེད། །ཅེས་བརྗོད་དེ་ཡིས་ཡབ་ཀྱི་བཀའ། །ཐོབ་ནས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །རྦ་རླབས་གོས་ ཛ་ལ་དིཾ་ལོ་ལ་ཀལློ་ལཱ་ལིདྒི་ཏཱམྦ་རཾ།།བྷྲཱ་ཏཱ་ཏཾ་མ་ནུ་བ་བྲཱ་ཛ་སཽ་ཛ་ནྱ་བྱ་ཛ་ནོུ྅ནུ་ཛཿ། །ནིརྒུ་ཎཿས་གུ་ཎྱ་དྭེ་ཥནྡྲོ་ཧ་མནྟརྦྦི་ཙིནྟ་ཡན། །ཛྱེཥྛཿཏམ་བྲ་བཱིདྦཏྶ་ས་མུ་དྲེ་ཀརྨྨབི་སླ་བཏ། ། ཧཾ་གྲཱ་ཧྱསྟྭཾ་བ ཨས་ནམ་མཁའ་ལ།།འཁྱུད་པ་ཆུ་ཡི་གཏེར་དུ་ཞུགས། །ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཡོན་ཏན་ལ། །སྡང་བས་ནང་དུ་འཁུ་སེམས་ཤིང་། །གཞུང་བཟང་དུ་སྟོན་རྗེས་སྐྱེས་པའི། །

在世間中以完全明顯的特徵，善惡之人的差別皆能清楚顯現。太陽使一切無垢極為明亮而成就。黑暗使一切眾生陷入無餘黑暗。 一切智者明見過去所有事蹟，從這個故事開始，世尊又說道： 在名為華氏城的城市，有一位地主名叫毀壞毀壞，成為福德圓滿之處。 他有兩個兒子，一個具足功德稱為善行，第二個無有功德稱為惡行。 善行對一切乞求者如同悲憫的如意樹，以佈施的方式使父親的榮耀得以延續。 國王福德軍將其稱為悅意的女兒，派使者帶著書信許配給他。 當婚期臨近時，王子對國王說道：‘父親，現在我不想接受這門婚事。’ ‘因為過於慈愛而輕率地取用了財富，我因貪戀佈施而大量取用了財物，使您的庫房空虛。’ ‘因此我要乘船渡過大海，前往珍寶洲努力獲取殊勝珍寶。’ ‘獲得殊勝圓滿后我才會娶妻。無財者的妻子會驚擾安樂圓滿。’ 說完這些話后得到父親的允許，他頂禮雙足， 進入波浪衣裹天空的大海。 無德者因嫉妒功德而心懷惡意，以善良為幌子的弟弟跟隨其後。

གཞུང་བཟང་དུ་སྟོན་རྗེས་སྐྱེས་པའི། །སྤུན་ཟླ་དེ་ནི་དེར་རྗེས་འབྲང་། །ཐུ་བོས་དེ་ལ་སྨྲས་པ་བུ། །རྒྱ་མཚོར་ལས་ཀྱིས་རྣམ་བསླད་པས། །གཟིངས་ནི་ཞིག་པར་ ཡཱསྐནྡྷི་ཛཱ་ཏེ་པྲ་བ་ཧ་ཎ་ཡེ།།ི་ཏི་བྷྲཱ་ཏཱ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཤྭ་སསྟ་ཐེ་ཏྱུ་ཙེ་ས་ཏཾ་ཤ་ཋཿ། །དོ་ཥ་དྱ་ཏཿཔྲ་ཎ་ཡི་ཏཱཾ་ཁ་ལཿས་མ་མ་ལམྦ་ཏེ། །ཏ་ཏཿཔྲ་བ་ཧ་ཎཱ་རུ་ཌྷཿས་པ་ནཻ་ར་ནུ་ཀུ་ལ་ཏཱཾཿ། །ཡཱ་ཏཻཿཔུ་ཎྱཻ་རི་བ་ གྱུར་པ་ན།།ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲག་པར་བདག་བླང་བྱ། །ཞེས་པས་སྤུན་ཟླ་ཡིད་བརྟན་བྱས། །དེ་བཞིན་ཞེས་དེས་དེ་ལ་སྨྲས། །སྐྱོན་རྩོམ་གཡོ་ཅན་མི་བསྲུན་པ། །རབ་དུད་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བརྟེན། །དེ་ནས་གཟིངས་ལ་ཞོན་བྱས་ཏེ། །བསོད་ནམས་བཞིན་དུ་རྗེས་མཐུན་པར། །འགྲོ་བའི་རླུང་གིས་རིན་ པྲཱ་སྱ་རཏྣདྦི་པཾ་ནརྀ་པཱཏྨ་ཛཿ།།དི་བྱ་རཏྣ་ནི་སཾ་པྲ་པྱ་ཏྱཱ་བྲྀཏྟེ་ཏ་ཏཿཤ་ནཻཿ། །རཱ་ཛ་པུ་ཏྲེ་པྲ་བ་ཧ་ཎཾ་དྲཱ་ག་བ་བྷཉྫ་པྲ་བྷཉྫ་ནཿ། །བྷགྣེ་པྲ་པ་ཧ་ཎེ་ཏསྨིན་བྷྲཱ་ཏ་རཾ་པཱུརྦྦ་སམྦི་དཱ། །ས་ཛ་གྲཱ་ཧ་ཤཋཿཀཎྛེ་ ཆེན་གླིང་།།མི་ཡི་བདག་པོའི་སྲས་ཀྱིས་ཐོབ། །རིན་ཆེན་མཆོག་རྣམས་རབ་རྙེད་ནས། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་དག་དལ་བུ་ཡིས། །སླར་ལོག་ཚེ་ན་གཟིངས་དག་ནི། །རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་ཞིག་།གཟིངས་ནི་ཞིག་པ་དེ་ཡི་ཚེ། །སྔོན་གྱི་གྲོས་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་དེའི། །མགྲིན་པར་ལག་འགྲོ་ལྟ་བུ་ཡི། ། ཏཾ་བྷུ་ཛཾ་ག་ཨི་བཱ་ནུ་ཛཿ། །ཀརྨྨ་བཱ་ཏེ་རི་ཏསྟཱུརྞྞཾ་ཀཱུ་ལཾ་པྲཱ་པྱ་ནརྀ་པཱདྨ་ཛཿ། ། བཱ་པ་ས་ཧ་ས་ནི་དྲཱ་མཱནྡྷྱ་པྲ་ཐ་མ་དཱུ་ཏི་ཀཱཾ། །ཏསྱ་སུཔྟ་སྱ་རཏྣ་ནི་དྲྀཥྚྭཱ་བདྡྷ་ནྱ་ཐཱ་ནུ་ཛཿ། །པྲ་ཧརྠ་བྱ་ས་ནཙྪི་དྲེ་ཀྲཱུ རྗེས་སྐྱེས་གཡོ་ཅན་དེ་ཡིས་བཟུང་།།ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་མྱུར་བསྐྱོད་པས། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡི་ངོགས་ཕྱིན་ནས། །ལོང་བའི་ཕོ་ཉ་དང་པོ་ཉིད། །འཕྲལ་ལ་གཉིད་དུ་སོང་བར་གྱུར། །ཉལ་བ་དེ་ཡི་རིན་ཆེན་ནི། །བཅིངས་རྣམས་ནུ་བོ་མ་རུངས་དེས། །མཐོང་ནས་གདུང་བའི་ཁུང་བུར་ནི། ། རཿ་ས་མུ་པ་ཙཀྲ་མེ། །ུཏྦཱ་ཊྱ་གཱ་ཌྷ་བདྡྷ་སྱ་ས་ཏ་སྱ་ན་ཡཾ་ནཱཾ་བུ་ཛེ། །ཏཾ་ཏཱ་ར་ཀཾ་བྷ་ཡཱཾ་བྷོ་དྷཽ་ཙ་ཀཱ་ར་ག་ཏ་ཏཱ་ར་ཀཾ། ། ཏུ་རཏྣེ་ག་ཏེ་ཏསྨི་ན་རཱ་ཛཱ་སཱུ་ནུརྒྒ་ཏདྻུ་ཏིཿ། །མ་ཏདྒོནྨཱུ་ལི་ཏཱཾ་བྷོ་ཛ་ཨི་བཱ རབ་ཏུ་འཕྲོག་པའི་བྱ་བ་བརྩམས།།དེ་ཡིས་བརྟན་པར་བཅིངས་པ་དེའི། །མིག་གི་ཆུ་སྐྱེས་རབ་ཕྱུང་ནས། །འཇིགས་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་དེའི། །མིག་གི་འབྲས་བུ་མེད་པར་བྱས། །རིན་ཆེན་ཁྱེར་ནས་དེ་སོང་ཚེ། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ནི་གཟི་བྱིན་ཉམས། །གླང་པོས་ཆུ་སྐྱེས་དཀྲུགས་པ་ཡི། ། བྷཱུཏྐ་མ་ལཱ་ཀ་རཿ། །ས་བ་བྷཱུ་བ་ནི་རཱ་ལོ་ཀཿཤོ་ཀ་ཏཱི་བྲ་ཏ་མོ་བྲྀ་ཏཿ། །ཀྲྀཥྞ་པཀྵ་ཀྵ་པཱ་རམྦྷ་ཨི་བ་སཱུཪྻེནྡུ་བརྫྫི་ཏཿ། ། ཏྲཱནྟ་རེ་ས་མ་ཡཱ་ཏསྟཾ་དེ་ཤཾ་གོ་ཀུ་ལཱ་དྷི་པཿ། །རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཾ་བི་ལོཀྱཱནྡྷ་མ་བྷཱུཏྶཾ་ཀྲཱནྟ་ཏདྦྱ པདྨའི་འབྱུང་གནས་བཞིན་དུ་གྱུར།།ཉི་མ་ཟླ་བ་སྤངས་པ་ཡི། །ནག་ཕྱོགས་མཚན་མོ་རྩོམ་པ་བཞིན། །མྱ་ངན་མུན་པ་དྲག་པོས་བསྒྲིབས། །དེ་ནི་སྣང་བ་མེད་པར་གྱུར། །དེ་ནས་བ་གླང་རྫི་བོའི་བདག་།གནས་དེར་ཡང་དག་འོངས་པ་ཡིས། །རྒྱལ་སྲས་ལོང་བ་མཐོང་ནས་ནི། །དེ་ཡི་གདུང་བ་འཕོས་ ཐཿ།།ས་ཏཾ་ནཱིཏྭཱ་སྭ་ནི་ལ་ཡཾ་པ་རི་ཙཪྱཱ་པ་རཿཔ་རཿ། །ཏ་སྱཱ་སཱིདྒུ་ཎ་སོ་ཛ་ནྱ་སྣེ་ཧཱ་བི་ཤ་བ་ཤཱི་ཀྲྀ་ཏཿ། །ཏ་ཏྲ་ཤོ་ཀ་རུ་ཛཱཾ་ཤཱནྟྱཻ་ས་དཱ་ཙེ་ཏེ་བི་ནོ་དི་ནཱིཾ། །བཱི་ཎཾ་སྭ་རེ་པྲ་བཱི་ཎོ་སཽ་པཱུརྦྦཱ་བྷྱསྟ་མ་བ་ད་ པར་གྱུར།།དེ་ནི་དེ་ཡི་རང་གནས་བླངས། །རིམ་གྲོ་མཆོག་གིས་རབ་ཏུ་བསྐྱངས། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ལེགས་སྤྱོད་དང་། །

在好的經典中生起后，那個兄弟隨之跟隨。長兄對他說道：‘孩子，由於在海洋中被業力所染污，船隻毀壞時，應該把我抱在你的肩上。‘兄弟因此話語而信任。他對此回答說：‘是的。‘那個狡詐不馴服者，製造過失而依靠諂媚。 然後登上船隻，如同隨順福德般，被行進的風吹向寶洲。人王之子獲得殊勝珍寶后，王子緩緩返回時，船隻被風力迅速摧毀。當船隻毀壞時，那狡詐者按照先前的約定，抓住兄長的脖子如同蛇一般。 被業風迅速推動，王子到達岸邊后，第一信使立即陷入盲目的睡眠。那惡劣的弟弟看到他睡著時繫著的珍寶，在痛苦的縫隙中開始行竊。 他拔出那被緊緊束縛者的眼睛蓮花，使那能從可怕大海中救度者失去了眼珠。當珍寶被帶走時，王子失去了光彩，如同被大象攪動的蓮花池。 如同黑分夜晚開始時沒有日月般，他被劇烈憂愁的黑暗籠罩，失去了光明。這時，牧牛人的首領來到那個地方，看到失明的王子后，被他的痛苦所感動。 把他帶到自己的住處，以最好的侍奉來照顧。他被其品德、善行和慈愛所折服。

དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ལེགས་སྤྱོད་དང་། །མཛའ་བ་འབེབས་པས་དབང་བྱས་གྱུར། །དེར་ནི་མྱ་ངན་ནད་ཞིའི་སླད། །རྟག་ཏུ་སེམས་ནི་དགའ་བྱེད་པའི། །པི་ཝང་སྔོན་དུ་གོམས་གྱུར་པ། །དབྱངས་ལ་མཁས་པ་དེ་ ཡཏ།།སདྶདྒ་མཿཔྲྀ་ཐུ་བི་བེ་ཀ་ཀ་ཐཱ་བྷི་ཡོ་གཿཀཱ་བྱཱ་པ་བཿཔྲི་ཡ་སུ་ཧྲྀཏ་པྲ་ཎ་ཡོ་བི་ཧཱ་རཱཿ། །བི་ཎཱ་སྭ་ནཿཀུ་སུ་མ་ཀཱནྟ་བ་ནཱནྟ་བཱ་སཿཤོ་ཀཱགྣི་ཏཔྟ་མ་ན་སཱ་མ་མྲྀ་ཏ་བ་ག་ཧཿ། །ཏ་སྱ་གོ་པ་ ཡིས་བླངས།།དམ་པའི་གྲོགས་དང་རྒྱ་ཆེ་དབེན་པའི་གཏམ་གྱི་མངོན་སྦྱོར་དང་། །སྙན་ངག་བཏུང་བ་སྙིང་སྡུག་གྲོགས་རྣམས་མཛའ་བས་རྩེ་བ་དང་། །པི་ཝང་སྒྲ་སྙན་མེ་ཏོག་མཛེས་པའི་ནགས་ཀྱི་ས་གནས་པ། །ཡིད་ནི་མྱ་ངན་མེ་ཡིས་གདུངས་རྣམས་བདུད་རྩིར་ཞུགས་པ་ཡིན། །བ་གླང་རྫི་ཡི་ པ་ཏེཿཔཏྣཱི་གཱི་ཏ་བཱི་ཎཱ་བི་ཙཀྵ་ཎཱ།།པ་ཤཱནྟཱི་རཱ་ཛ་ཏ་ན་ཡཾ་པྲ་ཡ་ཡཽ་སཱ་བྷི་ལཱ་ཥ་ཏཱཾ། །ཀྲྀ་ཏོ་པ་དེ་ཤཱ་ས་ཏ་ཏཾ་ཀུ་ཊི་ལཱ་བཱི་ཎ་ཡེ་བ་སཱ། །མུརྩྪནྟཱི་ན་བ་རཱ་གེ་ཎ་སོཏྐནྠཱ་ས་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། །སུ་བྷ་གོ་ཡཾ་མ་ བདག་པོ་དེའི།།ཆུང་མ་པི་ཝང་གླུ་མཁན་མས། །རྒྱལ་པོའི་བུ་མཐོང་དེ་ནས་ནི། །མངོན་པར་འདོད་ལྡན་ཉིད་དུ་གྱུར། །རྟག་ཏུ་གྱ་གྱུ་ལྡན་མ་དེའི། །པི་ཝང་གིས་ནི་གདམས་བྱས་བཞིན། །ཆགས་པ་གསར་པས་བརྒྱལ་བྱེད་ཅིང་། །འདོད་དང་ལྡན་པས་ཡང་དག་བསམས། །སྐལ་བཟང་འདི་ལ་ མཱ་ཏཱི་བ་དྲྀ་ཤི་ཙིཏྟེ་བ་བརྟྟཏེ།།ནི་བརྟྟ་ཏེ་ན་མེ་ཏཱ་པཿཔྲེམྞི་ཙེནྣ་པྲ་བརྟྟ་ཏེ། །དྷ་ནྱེ་ཡཾ་ན་ཁ་སཾ་པཱ་ཏཻཿཀྭ་ཎནྟྭི་རཱ་གི་ཎཱི་མུ་ཧུཿ། །ཡཱ་ཏཱ་སྱ་བལླ་ཀཱི་པུ་ཎྱཻ་རདྐཱ་རོ་ཧ་ཎ་ཡོ་གྱ་ཏཱཾ། ། བདག་གི་ནི། །མིག་དང་སེམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཆགས། །གལ་ཏེ་མཛའ་བར་མ་གྱུར་ན། །བདག་གི་གདུང་བ་ཟློག་མི་འགྱུར། །ཡང་ཡང་སེན་མོས་བཏབ་པ་ཡིས། །སྒྲ་བྱེད་ཆགས་ལྡན་པི་ཝང་འདི། །བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་འདི་ཡི་ཕང་། །འཛེག་འོས་ཉིད་གྱུར་སྐལ་བ་བཟང་། ། ཨི་ཏི་སཾ་ཙིནྤྱི་སཱ་སྭཻ་རཾ་ཏ་མུ་བཱ་ཙེ་ས་བི་བྷྲ་མ། །སྤྲྀ་ཤྱནྟི་ཏཏྐ་རཾ་བྷོ་ཛཾ་ས་ཀམྤ་ཀ་ར་པལླ་བཱ། །ལ་ལ་ནཱ་སུ་ལ་བྷཱ་ལཛྫཱཾ་མ་མེ་དཾ་ཏྭདྒ་ཏ་མ་ནཿ། ། ཀྲྀ་ཏ་ཛྙ་ཨི་བ་པྲཱི་ཏིཾ་ན་སཾ་སྨ་ར་ཏི་མཱ་ན་ད། །ན་ཤཱི ཞེས་བསམས་དེ་ཡི་དལ་བུ་ཡིས།།འདར་བཅས་ལག་པའི་ཡལ་འདབ་ཀྱིས། །དེ་ལག་པད་ལ་རེག་བྱེད་ཅིང་། །རྣམ་འགྱུར་ལྡན་པས་དེ་ལ་སྨྲས། །ཁྱོད་ལ་སོང་བའི་བདག་ཉིད་འདི། །མཛའ་བོ་བྱས་པ་མི་ཤེས་བཞིན། །བུད་མེད་རྣམས་ལ་རྙེད་སླ་བའི། །ལེགས་སྟེར་ངོ་ཚ་མི་དྲན་ནོ།

由於他的功德善行和親密關係而得到控制。爲了平息那裡的憂愁疾病，常常使心歡喜的琵琶，以前熟練掌握的，精通音律的那個人。 （藏文：སདྶདྒ་མཿཔྲྀ་ཐུ་བི་བེ་ཀ་ཀ་ཐཱ་བྷི་ཡོ་གཿཀཱ་བྱཱ་པ་བཿཔྲི་ཡ་སུ་ཧྲྀཏ་པྲ་ཎ་ཡོ་བི་ཧཱ་རཱཿ། །བི་ཎཱ་སྭ་ནཿཀུ་སུ་མ་ཀཱནྟ་བ་ནཱནྟ་བཱ་སཿཤོ་ཀཱགྣི་ཏཔྟ་མ་ན་སཱ་མ་མྲྀ་ཏ་བ་ག་ཧཿ）（梵文天城體：सद्सङ्गमः पृथु विवेक कथाभियोगः काव्यापवः प्रिय सुहृत् प्रणयो विहाराः। विणा स्वनः कुसुम कान्त वनान्त वासः शोकाग्नि तप्त मनसाम् अमृत अवगहः）（梵文羅馬拼音：satsaṅgamaḥ pṛthu viveka kathābhiyogaḥ kāvyāpavaḥ priya suhṛt praṇayo vihārāḥ। viṇā svanaḥ kusuma kānta vanānta vāsaḥ śokāgni tapta manasām amṛta avagahaḥ）（漢譯：善友相伴、廣大寂靜談話修習、詩歌飲品、親愛友人愛意遊戲、琵琶聲音、美麗花園居處，對於憂愁之火所燒心者是甘露沐浴） 牧牛人的妻子精通琵琶歌唱。看見王子后，她便生起了愛慕之心。如同彎曲的琵琶一樣，她經常受到教導。被新的愛慾所迷醉，充滿渴望地思考。 對這位有福之人，我的眼睛和心都極其貪戀。如果不能成為愛人，我的痛苦就無法消除。這把因指甲不斷彈奏而發聲的充滿愛慾的琵琶，由於福德而值得登上他的膝蓋，真是有福氣。 想到這裡，她緩緩地以顫抖的手指觸控他的蓮手，帶著嫵媚對他說：‘我的心已屬於你，卻像忘恩負義者一樣不記得恩情。女人易得的羞恥心，我已不再記得。’

།འདོད་པས་ ལཾ་ན་ཀུ་ལཱ་ཙཱ་རཾ་ནཱ་བྷི་མཱ་ནཾ་ན་སཾ་ཤ་ཡཾ།། པེ་ཀྵཱནྟེ་སྨ་རཀྵིཔྟཱ་བཻ་ལཀྵྱ་ཧ་རི་ཏཱཿསྟྲི་ཡཿ། །བྲ་ཎ་ལཱནྨ་མ་སཾ་ཀལྤཾ་ས་ཕ་ལཾ་ཀརྟུ་མརྷ་སི། །བྷ་བནྟི་མཱ་ནི་ཏཱཿཔྲཱི་ཏྱཻ་དེ་བ་ཏཱ་ཨི་བ་ཡོ་ཥི་ཏཿ། །ི་ འཕངས་པའི་བུད་མེད་ནི།།ངོ་ཚ་བྲལ་བའི་ལྟོས་པ་དག་།རིགས་སྤྱོད་ལ་མེད་ཁྲིམས་ལ་མེད། །ཐེ་ཚོམ་ལ་མེད་ཁེངས་ལ་མེད། །བདག་གི་བརྟག་པ་མཛའ་བ་ཡིས། །འབྲས་བུ་ལྡན་པར་བགྱི་བར་འོས། །བུད་མེད་རྣམས་ནི་བསྟེན་པ་ན། །ལྷ་བཞིན་གཅུགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་པ་ ཏི་ཏ་སྱ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭ་བྷིནྣ་སྭ་རཱ་བི་ཤྲྀདྒ་ལཾ།།ཙ་པ་ལཱཾ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲསྟཱཾ་ཏྲསྟཱནྟཿཀ་ར་ཎོུ྅བ་དཏ། །ནེ་ཡཾ་མཱ་ཏཿས་མུ་ཙི་ཏཱ་ས་ཏཿཤཱི་ལ་པ་རི་ཙྱུ་ཏིཿ། །དྷིཀྐིལྦི་ཥ་བི་ཥ་སྤྲྀཥྚཾ་ནཥྚ་ཤཱི་ལ་སྱ་ཛཱི་བི་ཏཾ། ། དབྱངས་དང་བྲལ་གྱུར་ཞིང་། །མ་བསྡམས་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། །གཡོན་མ་དེ་ལ་རྒྱལ་པོའི་བུ། །ནང་གི་བྱེད་པ་སྐྲག་པས་སྨྲས། །ཡུམ་གཅིག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་གཏོང་བ། །འདི་ནི་དམ་པའི་རིགས་པ་མིན། །སྡིག་བའི་དུག་གིས་རེག་གྱུར་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་སྐྱེ་བ་སྨད། ། པ་རཱདྒནཱ་པ་རི་ཥྭདྒ་མདྒཻ་རདྒཱི་ཀ་རོ་ཏི་ཡཿ། །ཱ་ལིདྒ་ཏི་པ་ཏཾ་གོ་ཡཾ་ན་ར་ཀཱགྣི་ཤི་ཁཱཾ་པུ་ནཿ། །པ་རོ་པ་ཀཱ་ར་ཎི་ར་ཏཿཔ་ར་དཱ་ར་ནི་རཱ་དཱ་རཱཿ། །ཡེ་པྱ་ཧིཾ་སཱ་བྱ་ས་ནི་ནཔྟ་ཛཱི་བནྟེ་མྲྀ་ཏཱཿཔ་རཿ། ། གང་ཞིག་གཞན་གྱི་བུད་མེད་ལ། །ལུས་ཀྱིས་ཡོངས་འཁྱུད་བདག་གིར་བྱེད། །འདི་ནི་དམྱལ་བའི་མེ་ལྕེ་ལ། །ཕྱེ་མ་ལེབ་བཞིན་སླར་ཡང་འཁྱུད། །གཞན་ལ་ཕན་པ་ལ་ཆགས་ཤིང་། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་ལ་གུས་བྲལ། །གང་ཡང་འཚེ་མེད་ལ་ཆགས་པ། །དེ་དག་འཚོ་ལ་གཞན་ནི་ཤི། ། ཨི་ཏི་ཏེ་ནོཀྟ་མཱ་ཀརྞྞྱ་སཱ་བྷཱུདྦྷགྣ་མ་ནོ་ར་ཐཱ། །ནི་དྷ་ནཱ་བྷྱ་དྷི་ཀཾ་པྲཱི་ཏི་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷོ་ཧི་ཡོ་ཥི་ཏཱཾ། །ཏ་ཏཿསྭཾ་པ་ཏི་མ་བྷྱེ་ཏྱ་བྷུ་ཛཾ་གཱི་བྷདྒ་མཱ་ག་ཏེ། །མ་ནོ་ར་ཐེ་མ་ནྱུ་བི་ཥཾ་བ་མནྟཱི་བ་ཛ་གཱ་ད་སཱ། །པ་ར་བཏྶ་ལ དེ་སྐད་དེ་ཡིས་བརྗོད་ཐོས་ནས།།ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཆག་པར་གྱུར། །གང་ཕྱིར་བུད་མེད་མཛའ་བ་ནི། །བཞག་ས་ཤི་བ་ཉིད་ལས་ལྷག་།དེ་ནས་ཡིད་ལ་རེ་བ་དག་།ཉམས་པར་གྱུར་ཚེ་ལག་འགྲོ་མ། །དེ་ཡི་རང་བདག་ལ་ཕྱོགས་ཏེ། །ཁྲོ་བའི་དུག་སྐྱུག་བཞིན་སྨྲས་པ། །དགེ་བ་དྲང་པོ་ཁྱོད་ ཏཱ་སཱདྷོ་དོ་ཥཱ་ཡ་པ་ར་ལ་སྱ་ཏེ།།ཀོ་ཧྱ་བི་ཛྙ་ཏ་ཤཱི་ལཱ་ནཱཾ་སྭཱ་དྷཱི་ནི་ཀུ་རུ་ཏེ་གྲྀ་ཧཾ། །པ་རེ་ཥུ་བྷྲྀ་ཤ་མཱ་ཤྭཱ་སཾ་སྤྲྀ་ཤ་ཏསྟེ་ན་ཤོ་བྷ་ནཾ། །གུབྟཉྩིཏྟཉྩ་བི་ཏཉྩ་ཛནོ་ཛཱ་ན་ཏིཀ་སྱ་ཀཿ། །པ་ར་དཱ་ར་ས་ཧ་པྲཱ་ཀྵསྟྭ་ ཀྱིས་ནི།།མཆོག་ཏུ་མཉེས་གཤིན་སྐྱོན་དུ་གྱུར། །གང་ཕྱིར་དང་ཚུལ་མི་ཤེས་པ། །ཁྱིམ་ནི་རང་དབང་ཅན་སུ་ཞིག་།གཞན་ལ་མཆོག་ཏུ་ཡིད་བརྟན་གྱིས། །རེག་པ་ཁྱོད་ཀྱི་མཛེས་པ་མིན། །སྦས་པ་ཡི་ནི་སེམས་དང་ནོར། །སྐྱེ་བོ་སུ་ཡི་སུ་ཡིས་ཤེས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་བཟུང་ལོང་བ་དེ། ། ཡཱནྡྷཿས་གྲྀ་ཧེ་དྷྲྀ་ཏཿ། །དཱི་ནཱནྡྷ་བནྡྷ་བ་ཏ་སྱ་པ་ཤྱ་ཏ་སྱོ་ཙི་ཏཾ་ཕ་ལཾ། ། དྱཱ་ཧཾ་ཏེ་ན་བི་ཛ་ནེ་སདྒ་མེ་བྷྲྀ་ཤ་མརྠི་ཏཱ། །ཡ་དྱ་སྱ་ན་ཡ་ནེ་སྱཱ་ཏཱཾ་སྱཱ་ཏ་ཀ་ཐཾ་མེ་པ་ལཱ་ཡ་ནཾ། །ི་ཏྱུཀྟཿས་ཏ་ཡཱ་ཀོ་པཱཏྟཔྟོ་གོ་པ་པ་ཏིརྦྷྲྀ གཞན་གྱི་ཆུང་མའི་མིག་སྟོང་པ།།བཀྲེན་པ་ལོང་བའི་གྲོགས་པོ་དག་།དེ་ཡི་འབྲས་བུ་རིགས་པ་བལྟ། །དེ་ཡི་དབེན་པར་འགྲོགས་པ་ལ། །དེ་རིང་མཆོག་ཏུ་བདག་དོན་གཉེར། །གལ་ཏེ་འདི་ལ་མིག་ཡོད་ན། །བདག་གིས་ཐར་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །དེ་ཡིས་དེ་སྨྲས་པ་ལང་རྫིའི། །བདག་དེ་ཁྲོ་བས་མཆོག་ཏུ་ ཤཾ།།དཱུ་རེ་ནིཿཀཱ་ཤྱ་ཏཾ་ཙཀྲེ་གེ་ཧཾ་ཙིཏྟ་ཤཱི་ཏ་ལཾ། །

貪慾者在道路上無有羞恥之心，必定無疑。看見時被愛神所擾亂，女人們失去羞恥。你應當使我的意願得到成果。女人們若受到尊重，就如同天女一般歡喜。 聽聞這失去韻律、不加約束的話語后，王子對那輕浮的女子內心恐懼地說道：‘母親，這捨棄戒律的行為，不是善士所應為。被罪業毒藥染污，失壞戒律的生命應受呵責。’ 誰若以身體擁抱他人妻子據爲己有，此人如飛蛾般再次投入地獄火焰。樂於利他且遠離他人妻子，以及樂於無害之人，他們活著而其他人已死。 聽聞他如此所說，她的心願破滅。因為對女人來說，禁止比死亡更令人痛苦。隨後當心愿破滅時，那蛇女走向自己的丈夫，如同吐出憤怒的毒液般說道：‘善良正直的你’ 過分親善反成過失。誰會讓不知品行者自主掌管家庭？你以極大信任觸碰他人，這並不美好。誰知道誰人的秘密心思和財富？你讓那個對他人妻子覬覦的盲人住在家中。 看看這可憐盲人朋友應得的果報。今日他在私密處極力求歡於我。若他有眼睛，我怎能逃脫？被她如此說后，牧主因憤怒而極度 熾熱，使家遠離，心意冷淡。

དཱུ་རེ་ནིཿཀཱ་ཤྱ་ཏཾ་ཙཀྲེ་གེ་ཧཾ་ཙིཏྟ་ཤཱི་ཏ་ལཾ། །པི་ཏཱ་ཏྱ་ཛ་ཏི་ཡཏྤུ་ཏྲཾ་སུ་ཧྲྀནྨི་ཏྲཾ་ནི་ཧནྟི་ཡཏ། །བནྡྷུརྩྪེ་དཱ་སི་དྷཱ་རཱ་ཎཱ་ཏདྡཱ་རཱ་ཎཱཾ་བིཛྀམ་བྷི་ཏཾ། །བྷྲུ་བོ་དྲྀ་ཤོཪྻཏྐོ་ཊི་ལྱཾ་ཡཏྟཻཀྵྞྱ་ཡ་ཙཱ་པ་ཙ་ལཾ། །ཀུ་ གདུངས།།དེ་ནི་རིང་དུ་བསྐྲད་བྱས་ནས། །ཁྱིམ་དང་སེམས་ཀྱང་བྲང་བར་བྱས། །གང་ཞིག་པ་ཡིས་བུ་གཏོང་ཞིང་། །སྙིང་དུ་སྡུག་པས་གྲོགས་གསོད་གང་། །གཉེན་རྣམས་གཅོད་པ་རལ་གྲིའི་རྒྱུན། །དེ་དག་ཆུང་མའི་སྤྱོད་ཚུལ་ཡིན། །གང་ཞིག་སྨིན་འཁྱོག་མིག་དག་ནི། །གང་ཞིག་རྣོ་ཞིང་གང་ཡང་གཡོ། །གང་ ཙ་ཡོཪྻཙྩ་ཀྭ་ཋི་ནྱ་ཏཏྶརྦྦཾ་ཧྲྀ་དི་ཡོ་ཥི་ཏཱཾ།།ཀ་ལྱཱ་ཎ་ཀ་རི་སརྠེ་ན་པ་ཐ་སནྟཱ་རི་ཏཾ་ཤ་ནཻཿ། །པི་ཏ་རི་ཏྲི་དཱི་བཾ་ཡཱ་ཏེ་ཤུ་ཤྲཱ་བ་བྷྲཱ་ཏ་རཾ་ནརྀ་པཾ། །ས་པུ་རཾ་པུ་ཎྱ་སེ་ན་སྱ་ཤྭ་སུ་ར་སྱ་མ་ཧཱི་པ་ཏེཿ། །ཀཱ་ལེ་ན་པྲཱ་ས་དཱུརཱ་དྷྭ་ཀླེ་ ཡང་ནུ་མ་སྲ་གྱུར་པ།།དེ་ཀུན་བུད་མེད་སྙིང་ལ་ཡོད། །ཡབ་ནི་མཐོ་རིས་གཤེགས་གྱུར་ཏེ། །དོན་མཐུན་རྣམས་ཀྱི་དལ་བུ་ཡིས། །ལམ་བསྒྲལ་སྤུན་ཟླ་མི་བདག་ཏུ། །གྱུར་ཅེས་དགེ་བ་བྱེད་པས་ཐོས། །དེ་ཡིས་གྱོས་པོ་ས་ཡི་བདག་།བསོད་ནམས་སྡེ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་ནི། །ལམ་རིང་ཉོན་མོངས་རབ་ཞི་བའི། །གྲོགས་ ཤ་པྲ་ཤ་མ་བནྡྷ་བཾ།། ཏྲཱནྟ་རེ་པུ་ཏཱཏ་ཏྲ་མ་ཧི་བྷརྟུརྨ་ནོ་ར་ལཱ། །དཱ་ཙཱ་དཏྟཱ་པུ་རཱ་ཡ་སྨི་ཏསྨིནྣབྡྷི་ཙྱུ་ཏེ་ཤྲུ་ཏེ། །ཱ་ཧཱུ་ཏེ་ཥུ་ན་རེནྡྲེ་ཥུ་ནི་བིཥྚ་ཥུ་ཡ་ཐཱ་ཀྲ་མཾ། །ཱ་རུ་ཧྱ་རཏྣ་ཤི་པི་ཀཱཾ་སྭ་ཡམྦ་ར་བྷུ་བཾ་ཡ་ཡཽ། །བི་ལོ་ཀ་ཡནྟཱི་བྷཱུ་པཱ་ པོ་དུས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་གྱུར།།གནས་སྐབས་དེར་ནི་དེ་དག་ཏུ། །ས་བདག་སྲས་མོ་ཡིད་དགའ་མ། །གང་ལ་ཚིག་གི་སྔོན་བྱིན་པ། །དེ་ནི་ཆུ་གཏེར་ལྷུང་ཐོས་ཚེ། །མི་ཡི་དབང་པོ་རྣམས་བོས་ཏེ། །རིམ་པ་ཇི་བཞིན་འཁོད་པ་ལ། །རིན་ཅེན་བཞོན་པར་ཞོན་ནས་ནི། །རང་ཉིད་ཁྱོ་འདམ་ས་རུ་འོངས། །དལ་བུས་མིག་ནི་མཛེས་མ་ ལཱན་པཱ་ཤ་ནཻ་ཤྩཱ་ཏུ་ལོ་ཙ་ནཱ།།ཡ་དྲྀཙྪ་ཡཱ་ག་ཏནྟ་ཏྲ་རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཾ་ད་དཪྴ་ཏཾ། །ནྡྷོ་པི་ཏ་སྱཿས་ཧ་སཱ་ས་ཡ་ཡཽ་པྲི་ཡ་ཏཱཾ་དྲྀ་ཤོཿ། །གྲ་ཧ་མ་དྷྱེ་ཀུ་མུདྦ་ཏྱཱ་མེ་གྷཱནྡྷ་པི་པྲི་ཡཿཤ་ཤཱི། །ནརྀ་པེ་ཥུ་པྲ་ཏི་ཡཱ་ཏེ་ཥུ་བི་ལ་ཀྵེ་ཥྭ་ཕལཱ་ག་མཱཏ། ། དེས། །ས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བལྟས་པ་ན། །དེ་ནི་འདོད་དགར་སོང་གྱུར་པ། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་དེ་མཐོང་བར་གྱུར། །དེ་ནི་ལོང་ཡང་འཕྲལ་ལ་དེའི། །མིག་གི་སྙིང་སྡུག་ཉིད་དུ་གྱུར། །སྤྲིན་གྱིས་ལོང་ཡང་གཟའ་ནང་ན། །ཀུ་མུད་ལྡན་ལ་ཟླ་བ་སྡུག་།ལོང་བ་གདམས་པ་མི་བདག་རྣམས། །འོང་བ་འབྲས་བུ་མེད་པ་ལས། ། མ་ཧཱི་པ་ཏིཿསུ་ཏ་མནྟ་བ་ར་ཎེ་ན་བི་ནིརྒྒ་ཏཾ། །སཱ་པི་ཧཱ་རཾ་པཱ་རི་ཀྵི་པྱ་ཀཎྛེ་ཏ་སྱ་ཡ་ཏེཀྵ་ཎཱ། །ཤ་ན་ཀཻརྨྨ་དྷུ་རཱ་ལཱ་པ་ཏྭདྦ་ཤཱསྨཱི་ཏྱུ་བཱ་ཙ་ཏཾ། །སྟྲཱི་བྲྀཏྟ་ཙ་ཀི་ཏཿསོ་པི་བི་ཛ་ནེ སྐྱེངས་ཤིང་ལོག་ནས་སོང་བའི་ཚེ།།བུ་མོ་ས་བདག་གིས་ཕྱིར་བསྐྲད། །མིག་ཡངས་མ་དེས་དོ་ཤལ་ཡང་། །དེ་ཡིས་མགྲིན་པར་ཡོངས་འཕངས་ནས། །དེ་ལ་དལ་བུས་སྙན་པའི་སྒྲ། །བདག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དབང་ཞེས་སྨྲས། །དེ་ཡང་བུད་མེད་སྤྱོད་ཚུལ་གྱིས། །འཇིགས་ཏེ་དབེན་པར་ ཏཱ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ།།པྲཱཛྙཱ་ད་རི་དྲ་ཡཱ་ནེ་དཾ་སྟྲཱི་ཡཱ་མུཀྟཾ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏྭ་ཡཱ། །སྨ་ར་སཽ་ཧཱརྡྷ་མི་ཏྲེ་ཥུ་པདྨ་ནེ་ཏྲེ་ཥུ་རཱ་ཛ་སུ། །སྠི་ཏེ་ཥུ་བནྡྷྱ་ཛནྨཱནྡྷཱ་ཀསྨཱད་སྨིན་བླྀ་ཏོསྟྭ་ཡཱ། ། ནྱ་བཀྟཱ་བ་ལོ་ཀི་ནྱོ་ཛཱ་ཡཱཤྩཀྵུཥྨ་ཏཱ་བ་པི། །བ་ དེ་ལ་སྨྲས།།བུད་མེད་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དབུལ་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་འདིར་ནི་རིགས་མ་བྱས། །རྒྱལ་པོ་དྲན་པའི་སྙིང་སྡུག་གྲོགས། །

遠離痛苦后，使家和心都變得清涼。父親捨棄兒子，摯友殺死朋友。 切斷親屬的利劍之流，這是婦人的行為。眉毛彎曲的眼睛，既鋒利又動搖。 以及胸部堅硬，這一切都在女人心中。父親昇天后，聽說兄長成為國王。 他獲得了岳父福德軍國王的城市。經過長時間的煩惱平息，成為友人。 在那個時候，國王的女兒心悅，之前曾許諾給某人，當聽說他墜入大海后。 召集諸位國王，按次序就座。登上寶座，來到自選婚配之地。 美目的她緩緩地觀看著諸位國王。恰巧看到那位來到此處的王子。 雖然他是盲人，立刻成為她眼中的愛人。如同雲中的月亮，雖被遮蔽卻仍是蓮花的摯愛。 當諸位國王因選擇無果而羞愧離去時，國王將女兒從婚禮場驅逐。 那位美目的女子將項鍊拋向他的頸間。她用甜美的聲音緩緩地對他說：‘我願屬於你。’ 他因為害怕女人的行為，在僻靜處對她說：‘女人缺乏智慧，你做了不該做的事。’ 回想那些可愛的朋友國王們，都有蓮花般的眼睛。他們都在場時，你為何選擇了一個生來就盲的人？ 即使有眼睛的丈夫的妻子們也會背叛。

རྒྱལ་པོ་དྲན་པའི་སྙིང་སྡུག་གྲོགས། །པདྨའི་སྤྱན་རྣམས་འཁོད་པའི་ཚེ། །སྐྱེ་བ་དོན་མེད་ལོང་བ་བདག་།ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཡི་སླད་དུ་གདམས། །མིག་ལྡན་རྣམས་ཀྱིའང་ཆུང་མ་ནི། །གཞན་གྱི་བཞིན་རས་རྣམ་པར་ལྟ། །ལོང་བའི་ དྷཱུ་ཀིཾ་པུ་ན་རནྡྷ་སྱ་དི་ནེ་བྱ་ནྱཱ་བྷི་སཱ་རི་ཀཱ།།ལ་ལ་ནཱ་བྷིརྣྣ་མེ་ཀྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏྱ་ཡསྟཱ་པུ་ནཱསྟི་མེ། །ཀུ་ལ་ཀཱུ་ལ་ནི་པཱ་ཏི་ནྱོ་ནི་མཱ་གཱཿཀུ་ཊི་ལཱཿསྟྲཱི་ཡཿ། །ི་ཏྱུཀྟཱ་ཏེ་ན་པ་རུ་ཥཾ་ལཛྫཱ་ལོ་ལཱ་ནརྀ་པཏྨ་ཛཱ། །ཏ་མཱུ་ཙེ་ ཆུང་མ་ཉིན་མོ་ཡང་།།གཞན་ལ་མངོན་བགྲོད་སྨོས་ཅི་དགོས། །བདག་ལ་བྱ་མེད་བུད་མེད་ཀྱིས། །དེ་ལ་བདག་ནི་ཡིད་ཆེས་མེད། །བུད་མེད་ཐུར་བགྲོད་གྱ་གྱུ་ཅན། །རིགས་དང་འཇུག་ངོགས་ལྟུང་བར་བྱེད། །ཅེས་པའི་ཚིག་རྩུབ་དེས་སྨྲས་པས། །མི་བདག་བུ་མོ་ངོ་ཚ་གཡོས། །དེས་སྨྲས་མགོན་ ནཱ་ཐ་སརྦྦ་ཏྲ་ན་ཤཾ་ཀཱཾ་ཀརྟུམརྷ་སི།།དྲྀཥྚ་དོ་ཥཿཀྭ་ཙནྣཪྻཱཾ་ཡ་དི་ཏྭ་མ་ཏི་ཤཾ་ཀི་ཏཿ། ། དུཥྚ་ཎ་མི་དཾ་ཏདྦྱཱ་བྟྱཱ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་ཀ་ཐཾ། །ཏྭ་ཡྱེ་བ་ཡ་དི་པྲི་ཏི་ར་ན་ནྱ་ཤ་ར་ཎཾ་མ་ནཿ། །ཏེ་ན་ས་ཏྱེ་ན་ཏེ་ནེ་ཏྲ་ པོ་ཐམས་ཅད་དུ།།དོགས་པ་བགྱི་བར་མི་འོས་སོ།

國王思念的可愛伴侶，當那蓮花般的眼睛安住時，我這生來無意義的盲人，你為何要選擇我？ 有眼之人的妻子，也會觀看他人的容顏，盲人的妻子白天，更何況與他人私會。 （藏文：དྷཱུ་ཀིཾ་པུ་ན་རནྡྷ་སྱ་དི་ནེ་བྱ་ནྱཱ་བྷི་སཱ་རི་ཀཱ།）（梵文天城體：धू किं पुनरन्ध्स्य दिने व्यन्याभिसारिका）（梵文羅馬拼音：dhū kiṃ punarandhsya dine vyanyābhisārikā）（漢譯：盲人妻子白天也與他人私會） 我對無所事事的女人，對此我並不相信。 女人向下行走狡詐，使種姓和河岸崩塌。 因說了這些粗暴的話，國王的女兒感到羞愧。 她說道：‘主人啊，處處不應該產生懷疑。’ 如果你對妻子極度懷疑，那麼在何處見到過過錯？ 惡人遍佈時怎麼辦？如果對你有專一的愛戀，心無他處可皈依。

།གལ་ཏེ་བུད་མེད་འགའ་ལ་སྐྱོན། །མཐོང་བས་ཤིན་ཏུ་དོགས་པ་ཁྱོད། །དེ་ཡི་ཁྱབ་པས་སྐྱོན་མེད་ལ། །སུན་འབྱིན་འདི་ནི་ཇི་ལྟར་བྱེད། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཉིད་ལ་དགའ་ཞིང་། །ཡིད་ཀྱི་སྐྱབས་ནི་གཞན་མེད་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་། མེ་ཀཾ་བྷ་བ་ཏུ་ནིརྨ་ལཾ། །ི་ཏྱུཀྟ་མཱ་ཏྲེ་སུ་དྲྀ་ཤཱ་དཀྵི་ཎནྟ་སྱ་ལོ་ཙ་ནཾ། ། ནུ་བྷཱ་བ་བྷཱུཏྶ་ཏྱ་པྲ་བུདྡྷ་ཀ་མ་ལོ་པ་མཾ། །རཱ་ཛ་པུ་ཏྲཿཔྲ་ཧྲྀཥྚོ་ཐ་ཏཾ་པྲ་སཱ་དྱ་སུ་ལོ་ཙ་ནཾ། ། བཱ་ཙ་ཏམྨུ་ཁཱཾབྷོ་ཛ་ལཱ་བ་ཎྱ་གུ་ཎ་བིསྨ གཅིག་ནི་དྲི་མ་མེད་གྱུར་ཅིག་།མིག་བཟང་མས་ནི་བརྗོད་ཙམ་ལས། །དེ་ཡི་ལྟ་བྱེད་གཡས་པ་ནི། །པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུ་དག་།བདེན་པའི་མཐུ་ཡིས་བྱུང་བར་གྱུར། །དེ་ནས་མིག་བཟང་མ་དེ་ལ། །རབ་ཏུ་དད་ནས་དེ་ཡི་བཞིན། །ཆུ་སྐྱེས་མཛེས་སྡུག་ཡོན་ཏན་གྱིས། །མཚར་བསྐྱེད་རབ་དགའ ཏཿ།།ཀ་ལྱཱ་ཎ་ཀཱ་རཱི་སུ་བྷ་གེ་ཨེ་བཱ་ཧཾ་ནརྀ་པཏྨ་ཛཿ། །ཡསྨཻ་པུ་རཱ་ཏྭཾ་གུ་རུ་ཎཱ་བ་ཙ་སཱ་པྲ་ཏི་ཡ་དི་ཏཱ། །ས་ཨེ་བཱ་ཧཾ་ཡ་དི་པ་རཾ་ནིརྦྦཻ་རཿཔཱ་ཊ་ནེ་དྲྀ་ཤོཿ། །ཏེ་ན་ས་ཏྱེ་ན་ན་ཡ་ནཾ་སྭ་སྠཾ་བྷ་བ་ཏུ་མེུ྅པ་རཾ། །ས་ར གྱལ་བུས་སྨྲས།།གང་ལ་བླ་མའི་ཚིག་གིས་སྔོན། །ཁྱོད་ནི་རབ་ཏུ་བྱིན་གྱུར་པ། །སྐལ་བ་བཟང་མོ་རྒྱལ་པོའི་བུ། །དགེ་བྱེད་དེ་ནི་ང་ཉིད་ཡིན། །དེ་ཉིད་བདག་ཡིན་མིག་ཕྱུང་ལ། །གལ་ཏེ་ངེས་པར་ཁོན་མེད་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་བདག་གི་མིག་།གཞན་པ་རྣལ་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག་།ཅེས་པའི་ ཏྱོ་པ་ཡཱ་ཙ་ནེ་ནེ་ཏི་ས་ཧ་སཻ་བཱ་སྱ་ལོ་ཙ་ནཾ།།དྭི་ཏཱི་ཡ་མ་པི་བཻ་མ་ལྱ་མ་པྲཱཔྟ་ས་ཧ་ཙེ་ཏ་སཱ། །ཏ་ཏོ་བི་དི་ཏ་བྲྀཏྟེ་ན་པུ་ཎྱ་སེ་ནེ་ན་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། །ཀྲྀ་ཏ་སཱ་ཧཱ་ཡ་ཀཿཔྲཱ་ས་སྭ་རཱ་ཛྱཾ་ས་པྲི་ཡཱ་ས་ བདེན་པ་བརྗོད་པ་ལས།།འཕྲལ་ལ་ཉིད་དུ་དེ་ཡི་མིག་།གཉིས་པའང་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དྲི་མ་དག་དང་བྲལ་བ་ཐོབ། །དེ་ནས་སྤྱོད་ཚུལ་རིག་པ་ཡིས། །ས་ལ་སྤྱོད་པ་བསོད་ནམས་སྡེས། །སྟོང་གྲོགས་བྱས་ཏེ་རང་གིས་ནི། །རྒྱལ་སྲིད་མཛེས་མ་ལྡན་དེས་ ཁཿ།།ཀ་ལྱཱ་ཎ་ཀཱ་རཱི་ཡཿསོ་ཧཾ་དེ་བ་དཏྟཱཿས་ཙཱ་ནུ་ཛཿ། །ཏེ་ན་པཱུརྦྦཱ་ནུ་བྷཱ་བེ་ན་ཏདྦི་དྷོ་ཨ་དྱཱ་པི་བརྟྟ་ཏེ། །ི་ཏྱུ་དཱ་ར་མུ་པ་ཀཱ་ར་ནིརྨྨ་ལཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཙ་རི་ཏཾ་ནི་ཤམྱ་ཏེ། །བྷིཀྵ་བཿཁ་ལ་བི་ཙེཥྚ་ཏཉྩ་ཏཏྟུ་ལྱ་མ་པྲ་ཏི་མ་བིསྨ་ཡཾ་ ཐོབ།།གང་ཞིག་དགེ་བྱེད་དེ་ནི་ང་། །ནུ་བོ་དེ་ཡང་ལྷ་སྦྱིན་ཏེ། །སྔོན་གྱི་མཐུ་དེས་ད་ལྟ་ཡང་། །རྣམ་པ་དག་ནི་དེ་ལྟར་གྱུར། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ནི། །དྲི་མེད་རྒྱ་ཆེར་ཕན་དང་མི་བསྲུན་པའི། །སྤྱོད་ཚུལ་ངན་པ་ཐོས་ནས་དགེ་སློང་རྣམས། །དེ་ལ་མཚུངས་པར་མཚུངས་ ཡ་ཡུཿ།།ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ཀ་ལྱ་ཎ་ཀཱ་ཪྱ་བ་དཱ་ནཾ་དྭཱ་ཏྲིཾ་ཤཿཔ་ལླ་ཝཿ།། །།བཱ་མཱཿ་སཛྫ་ན་བཱ་མཱཿཔྲཱ་ཡེ་ཎ་བྷ་བནྟི་ནཱི་ མེད་ཡ་མཚན་གྱུར།།ཅེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་དགེ་བྱེད་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ།

如果你因見到某些女子的過失而產生極大懷疑，以此過失來概括無過失者，這樣誹謗如何能行？ 如果你對我喜愛，心中別無他人庇護，以此真實，愿你的一隻眼睛清凈無垢。 （以下為咒語：） （藏文：མེ་ཀཾ་བྷ་བ་ཏུ་ནིརྨ་ལཾ） （梵文天城體：मेकं भवतु निर्मलम्） （梵文羅馬拼音：mekaṃ bhavatu nirmalam） （漢譯：愿成為清凈） 善目女僅僅說完，她的右眼就如綻放的蓮花一般，以真實力而顯現。 然後對善目女生起極大信心，她的容顏如蓮花般美麗莊嚴，生起歡喜。 王子說道：‘賢善女，我就是那位曾被上師授記的王子善行。’ 如果對挖眼一事確實無怨恨，以此真實愿我另一隻眼睛恢復如常。 以此真實宣說，立即他的第二隻眼睛與心同時獲得清凈無垢。 之後了知此事的地主福軍，作為助伴，獲得了具有美女的王位。 我即是那善行，弟弟即是提婆達多，以往昔因緣，如今仍是如此。 如是聽聞菩薩清凈廣大利他行為，以及惡人的惡行，比丘們對此生起無與倫比的驚歎。 此乃吉祥賢所造《菩薩譬喻鬘》中善行品第三十二。

། །།སྐྱེ་བོ་དམ་པའི་གཡོན་ཕྱོགས་གཡོན་བ་རྣམས། །ཕལ་ཆེར་དམན་ ཙ་རཱ་གི་ཎྱཿ།།ཏི་མི་རོནྨུ་ཁཱི་ས་རཱ་གཱ་ཀྵི་པ་ཏི་ར་བིཾ་བྷཱུ་དྷཱརཱཏ་སཾ་དྷྱ། །དེ་པ་དཏྟ་སྱ་ཙ་རི་ཏ་བ་ཧུ་ཛནྨཱནྟ་རཱ་ཤྲ་ཡེ། །ཀ་ཐི་ཏེ་བི་པུ་ནཿཔྲཱ་ཧ་བྷ་ག་བཱན་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་རཿ། །པུ་རཱ་ཀ་ལིང་ཀ་བི་ ལ་ཆགས་དང་ལྡན་པར་གྱུར།།མཚམས་ནི་དམར་ལྡན་མུན་པ་མངོན་ཕྱོགས་པའི། །ས་འཛིན་དག་ལས་ཉི་མ་འཕེན་པར་བྱེད། །སྐྱེ་བ་གཞན་མང་ལ་བརྟེན་པ། །ལྷ་སྦྱིན་དག་གི་སྤྱོད་པ་ནི། །བཤད་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྒྱ་མཚོས་སླར་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། །ཀ་ལིང་ཀ་ཡི་ཡུལ་དུ་ ཥ་ཡེ་ནརྀ་པ་ཏིཿཤ་ཏྲུ་བྷཾ་ག་ཀྲྀཏ།།ཤྲི་མཱ་ན་བྷཱུ་ད་ཤོ་ཀཱ་ཁྱ་པྲ་ཁྱ་ཏཱ་སཾ་ཁྱ་བི་ཀྲ་མཿ། །ཏཾ་སྱ་ཤཱ་ཁཱཿཔྲ་ཤཱ་ཁཤྩ་ཏྭཱ་རཿས་དྲྀ་ཤ་སུ་ཏཱཿ། ། ནུ་ཤཱ་ཁོ་བི་ཤཱ་ཁཤྩེ་ཏྱ་བྷ་བཱན་བྷུ་པི་པི་ཤྲུ་ཧཱཿ། །ཏཱ་རུ་ཎྱ་མཏྟཱསྟ་པི་ཏྲཱ་ས་པཏྣཱི་ཀཱཿ་ སྔོན།།མི་བདག་དགྲ་ནི་ཉམས་བྱེད་པ། །གྲངས་མེད་རྣམ་གནོན་གྲགས་པ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་མྱ་ངན་མེད་ཅེས་གྱུར། །དེ་ཡི་སྲས་ནི་མཚུངས་པ་བཞི། །ལོ་མ་རབ་ཏུ་ལོ་མ་དང་། །རྗེས་སུ་ལོ་མ་ཁྱད་པར་གྱི། །ལོ་མ་ས་ལ་གྲགས་པར་གྱུར། །ལང་ཚོས་རྒྱགས་པ་དེ་དག་རྣམས། །ཆུང་མར་བཅས་ པ་བཱ་སི་ཏཱཿ།།ས་བི་ཀཱ་ར་ནི་ཀ་རེ་ཎ་པུ་ཏྲེ་ཎ་པུ་ཏྲེ་སྣེ་ཧོ་བི་ན་ཤྱ་ཏི། །ཏེ་ཤ་ནཻཿཀྵཱི་ཎ་བཱ་ཐེ་ཡཱ་དུརྡྡ་ཤཱ་མི་པ་དུཿས་ཧཱཾ། །བི་ཀ་ཊཱ་མ་ཊ་བིཾ་བྲ་པྱ་ཀྵུཏ་ཀྵཱ་མཱཿས་མ་ཙིནྟ་ཡན།། །ེ་ཏཱཿསྟྲི་ཡོ་པི་བི་ པ་ཕ་མས་བསྐྲད།།རྣམ་འགྱུར་གནོད་པ་ལྡན་པ་ཡིས། །བུ་ཡིས་བུ་ལ་བྱམས་པའང་འཇིགས། །དེ་རྣམས་རིམ་གྱིས་ལམ་བརྒྱགས་ཟད། །བཟོད་དཀའ་གནས་སྐབས་ངན་པ་བཞིན། །ནགས་ཚལ་སྟུག་པོར་ཕྱི་ན་གྱུར་ནས། །བཀྲེས་པས་ཉེན་པས་ཡང་དག་བསམས། །རྒུད་དུས་བུད་མེད་འདི་ པཏྐ་ལེ་གུལྥ་བནྡྷ་ན་ཤྲིཾ་ཁ་ལཱཿ།།ཀྲྀཙྪལབྡྷེ་ཙ་བྷཱ་གི་ནྱཿསྠི་ཏཱཿཔརྞྞཱ་ཤ་ནེ་པི་ནཿ། །ི་ཏི་ཙིནྟ་ཡ་ཏཱ་མཱ་སཱི་ཏ་ཏེ་ཥཱཾ་སྟཱི་བ་དྷ་ནིཤྩ་ཡཿ། །དུརྡྡ་ཤཱ་དགྡྷ་ཕཱ་གྱཱ་ནཱཾ་གྷོ་ར་སཾ་ཛཱ་ཡ་ཏེ་མ་ཏིཿ། དག་ཀྱང་། །ལོང་བུ་འཆིང་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་སྟེ། །བུ་ཡིས་འབད་རྙེད་ལོ་མ་ཡི། །ཟས་ལའང་སྐལ་བ་འཛིན་ཅིང་འཁོད། །དེ་ལྟར་བསམས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །བུད་མེད་བསད་པར་ངེས་པ་བྱས། །སྐལ་བ་གནས་སྐབས་ངན་པ་ཡིས། །བསྲེགས་ལ་བློ་ནི་འཇིགས་རུང་སྐྱེ། ། ཏེ་ཥཱཾ་མ་དྷྱཱདྦི་ཤཱ་ཁརྟུ་པཱ་པ་སཾ་ཀལྤ་ཤཾ་ཀི་ཏཿ། །བྷཱཪྻཱ་མཱ་དཱ་ཡ་ཀྲྀ་པ་ཡཱ་པ་ལྱཱ་པྱ་པྲ་ཡཡཽ་པྲྀ་ཐཀ་།སཱ་ཀ་ལདྐུ་ད་ཏཱི་ནཱ་མ་བྷྲྀ་ཤཾ་བཻ་ཀླ་བྱ་མཱ་ག་ཏཱ+ེ། །དཱུ་རཱ་དྷཱ་དྷཱ་བ་ནཱ་ཤྲཱནྟཱ་མཱུརྩྪི་ཏཱ་ནྱ་བ་ཏདྦྷུ་བི། །ཏ་ཏཿསཱ་ཀ སྡིག་པའི་བརྟག་པས་འཇིགས་པ་ཡི།།ཁྱད་པར་ལོ་མ་དེ་ནང་ནས། །བརྩེ་བས་ཆུང་མ་ཁྱེར་ནས་ནི། །ཐ་དང་དག་ཏུ་བྲོས་ཏེ་སོང་། །སྐྱོན་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེ། །མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་གྱུར་ཅིང་། །ལམ་རིང་བརྒྱུགས་པའི་ངལ་དུབ་གྱིས། །བརྒྱལ་ནས་ས་ལ་ངེས་པར་འགྱེལ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་ རུ་ཎཱརྡྲེ་ཎ་བྷརྟྲཱ་པྲཱ་ཎ་ཀྵ་ཡ་ཀྵ་ཎེ།།ཤི་རཱ་བྱ་དྷ་ས་མུདྦྷཱུ་ཏཾ་པཱ་ཡི་ཏཱ་ནི་ཛ་ཤོ་ཎི་ཏཾ། །ཏཾ་རཀྟ་པཱ་ན་སཾ་པྲཔྟ་ཛཱི་བི་ཏཱཾ་ས་ཏྭ་སཱ་ག་རཿ། །སྭཱདྒནྣིཿཀྲྀ་ཏྱ་མཱཾ་སེ་ན་པྲཱ་ཎ་བྲྀཏྟི་མ་ཀཱ་ར་ཡཏ། །ནིརྫྫ་ཡཾ་གྷོ་ར་ཀཱནྟཱ་རཾ་ས་ སྲོག་འཇིག་ཚེ།།བདག་པོ་སྙིང་རྗེས་བརླན་པ་ཡིས། །སྤྱི་བོ་ཕུག་པ་ལས་བྱུང་བ། །རང་གི་ཁྲག་ནི་འཐུང་དུ་བཅུག་།ཁྲག་འཐུངས་འཚོ་བ་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །སྙིང་སྟོབས་རྒྱ་མཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི། །ཡན་ལག་ངེས་པར་བཅད་པ་ཡི། །ཤ་ཡིས་སྲོག་ནི་བརྟེན་པར་བྱས། །ཆུ་མེད་འཇིགས་རུང་དགོན་པ་དག་།

聖者左邊的左邊眾人，大多成為低劣且具有貪著。 黃昏具紅且黑暗朝向，從山巒投射太陽。 依于其他多生，提婆達多的行為，雖已宣說，薄伽梵智慧海又復宣說： 從前在迦陵迦國，有一能摧毀敵人的國王，具無量威力而聞名，具吉祥名為無憂。 他有四個相似的兒子，名為葉、極葉、隨葉、特葉，在世間聞名。 他們年少驕慢，與妻子一起被父母驅逐。 由於具有變化的損害，兒子對兒子的慈愛也毀滅。 他們漸漸路糧耗盡，如難忍的惡劣處境， 到達茂密森林后，被飢餓所逼而思維： 這些女人也是，腳踝上繫著鐵鎖， 即使兒子辛苦獲得的樹葉食物，也要分得份額而住。 如是思維后他們，決定要殺死女人。 被惡運燒燬福分者，生起可怕的想法。 其中特葉因恐懼惡念，憐憫地帶著妻子，分開逃離而去。 名為具過者的她，極為驚慌， 因遠路奔跑疲憊，昏倒確實倒在地上。 然後在她命終時，慈悲濕潤的丈夫， 刺破頭部而出的，讓她飲用自己的血。 飲血獲得生命的勇氣海洋， 切下自己肢體的肉，用以維持生命。 在無水可怕的荒野中，

།ཆུ་མེད་འཇིགས་རུང་དགོན་པ་དག་། མུཏྟཱི་ཪྱ་ཀྲ་མེ་ན་ཏཽ། །པྲཙྪཱ་ཡ་པཱ་ད་པ་ཤྱཱ་མཾ་པྲཔྟཽ་གི་རི་ན་དཱི་ཏ་ཊཾ། །བི་ཤྲཱནྟ་ཡོསྟ་ཡོསྟ་ཏྲ་ཀྲྀཏྟཔཱ་ད་ཀ་རོ་ན་རཿ། །ཏཱི་བྲཱ་ཀྲཱནྟཱི་ན་དཱི་བེ་གེ་ནོ་ཛྱ་མཱ་ནཿས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །དྲྀཥྚཻ་བ་ཀ་རུ་ཎཱ་ཤླིཥྚཿཀཥྚཾ་བི་ས རིམ་གྱིས་བསྒྲལ་ནས་དེ་དག་གིས།།ཤིང་གི་གྲིབ་མཆོག་སྔོ་བསངས་ཅན། །རི་ཡི་ཀླུང་གི་ངོགས་སུ་སླེབ། །དེ་དག་དེར་ནི་ངལ་གསོ་ཚེ། །རྐང་ལག་བཅད་པའི་མི་ཞིག་ནི། །ཆུ་བོ་མགྱོགས་པས་ཁྱེར་བཞིན་དུ། །ཆོ་ངེ་གྲགས་པོས་འདེབས་ཤིང་བྱུང་། །འོ་བརྒྱལ་འཕངས་པ་ལ་བརྟེན་དེ། །མཐོང་བ་ཉིད་ནི་སྙིང་ དམཱ་ཤྲི་ཏ།།བི་གཱ་ཧྱ་ས་རི་ཏཱཾ་དོརྦྷྱཱཾ་བི་ཤཱ་ཁསྟ་མ་ཏཱ་ར་ཡཏ། །ཏ་ཏཿཔྲ་ཏྱཱ་ག་ཏ་པྲཱ་ཎཾ་ཏོ་ཡ་མཱུ་ལ་ཕ་ལ་དི་བྷིཿ། །ས་ཏཾ་ཙཀྲེ་དི་ནཻ་རེ་བ་སཾ་རཱུ་ཌྷ་ཙྪེ་ད་ནིརྦྱ་ཐཾ། །སྭསྠཱ་པི་ག་ཏི་བཻ་ཀ་ལྱཱ་ན་ནཻ་བ་གནྟུཾ་ཀྭ་ཙིཏ་ཀྵ་མཿ། །ས་ཏོསྠཽ་ རྗེས་འཁྱུད།།ཁྱད་པར་ལོ་མ་ཆུར་ཞུགས་ནས། །དཔུང་པ་དག་གིས་ཐར་བར་བྱས། །དེ་ནས་ཆུ་དང་རྩ་བ་དང་། །འབྲས་བུ་དག་གིས་སྲོག་སླར་བྱུང་། །ཉི་མ་འགའ་ཡིས་བཅད་པ་གསོས། །དེ་ཡིས་དེ་ནི་གདུངས་མེད་བྱས། །གསོས་ཀྱང་བགྲོད་པ་མ་ཚང་བས། །གང་དུ་ཡང་ནི་འགྲོ་མ་ནུས། །དར་ནི་དེར་གནས་ ཏ་ཏྲ་ཏཏྤ་ཏྣྱ་ཀཱ་ལེ་ཀ་ལི་ཏ་བྷོ་ཛ་ནཿ།།རཱ་ཛ་པུ་ཏྲསྟུ་ཛཱ་ཡཱ་ཡཱ་མ་བྷཱུདྦི་ར་ལ་སདྒ་མཿ། །སིཾ་ཧཱལྤ་ར་ཏ་ཡཿཤཱུ་རཱཿཔྲཱ་ཡེ་ཎ་བི་ཛཾ་གི་ཥཱ་བཿ། །དི་བྱོ་ཥ་དྷི་ར་སཱ་ཧཱ་ར་པ་རི་པཱུརྞྞ་ཏ་ནུཿཤ་ནཻཿ། །ཏཏྤཏྣཱི་བི་ཀ་ལཱ་ཡཱསྨཻ་ཙ་ཀཱ་ དུས་སུ་ནི།།དེ་ཡི་ཆུང་མ་བཟའ་བ་སྟེར། །རྒྱལ་པོའི་བུ་ནི་ཆུང་མ་ལ། །ཡང་དག་འགྲོགས་པ་ཉུང་བར་གྱུར། །ཕལ་ཆེར་རྒྱལ་འདོད་དཔའ་བོ་ནི། །སེང་གེ་བཞིན་དུ་འཁྲིག་པ་ཉུང་། །དལ་གྱིས་སྨན་མཆོག་རོ་དང་ནི། །ཟས་ཀྱི་ལུས་ནི་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ཉམས་གྱུར་དེ་དང་དེ་ཡི་ནི། །ཆུང་མས་འཁྲིག་ ར་སུ་ར་ཏ་སྤྲྀ་ཧཱཾ།།སྣེ་ཧེ་ན་ནོ་པ་ལི་པྱནྟེ་ན་བ་དྷྱནྟེ་གུ་ཎེ་ན་ཙ། །གཽ་རེ་བེ་ན་ཙ་སཛྫནྟི་སྭེཙྪ་སྤཪྴ་སུ་ཁཿསྟྲི་ཡཿ། །ས་ཏེ་ན་ནི་ཤི་ནིཿཤབྡཾ་ར་མ་མཱ་ཎ་གྷ་ན་སྟ་ནཱི། །ནིཿཤཾ་ཀུ་སུ་ར་ཏཱ་ཏྲྀབྟཱ་པ་ཏིཾ་བི་ཁྣ་མ་ ལ་ཆགས་པར་བྱས།།མཛའ་བའི་སྣུམ་གྱིས་མ་བྱུགས་ཤིང་། །ཡོན་ཏན་སྲད་བུས་མ་བཅིངས་ལ། །རྗེ་ས་བླ་མས་མ་སྨད་པ། །བུད་མེད་རང་འདོད་མེད་པས་བདེ། །མཚན་མོ་སྒྲ་མེད་ནུ་རྒྱས་མ། །དེ་ནི་དེ་དང་རོལ་བ་ན། །དོགས་མེད་འཁྲིག་པས་མ་ཚིམས་པར། །བདག་པོ་གེགས་སུ་གྱུར་ མ་ནྱ་ཏ།།ས་པ་ཏྱུཿསྭཻ་རི་ཎཱི་ཏེ་ན་བི་ད་དྷེ་བ་དྷ་སམྦི་དཾ། །པཱ་པེ་ཥུ་ཤིཀྵཱ་ཀུ་ཤ་ལཱ་ཀ་ལུ་ཥཱཿཀི་ལ་ཡོ་ཥི་ཏཿ། །སྭ་ཤི་རཿཤཱུ་ལ་མ་ཏུ་ལཾ་བ་དནྟཱི་སྭ་སྱ་ས་སྭ་ནཱ། །ཙཀྲེ་ལི་ཁི་ཏ་པཱ་པཱ་སྱ་ལ་ལཱ་ཊེ་བཊྚ་ པར་བསམས།།དེ་ནས་བདག་པོ་གཡེམ་མ་དེས། །གསད་པའི་གྲོས་ནི་བྱས་པར་འགྱུར། །སྡིག་པ་དག་ལ་བསླབ་མཁས་པ། །བུད་མེད་སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་ལོ།

逐漸渡過了可怕的無水荒野。 到達了樹蔭青翠的山間河岸。 他們在那裡休息時， 一個手腳被砍斷的人， 被急流沖走， 大聲哭喊著出現。 看到他陷入痛苦， 心生憐憫而擁抱。 毗舍佉特別進入水中， 用雙臂將他救了出來。 然後用水、根莖和果實， 使他恢復了生命。 幾天後傷口癒合， 使他不再痛苦。 雖然康復但行動不便， 無法去任何地方。 他就住在那裡，其妻子按時供養食物。 王子與妻子很少親近。 大多數想要勝利的勇士， 像獅子一樣很少交歡。 漸漸地以最好的藥物和食物， 使身體完全恢復。 他虛弱時，他的妻子 對他產生了慾望。 女人不被愛情的油所塗抹， 不被品德的繩索所束縛， 不被主人和上師所責備， 隨心所欲才會快樂。 夜晚無聲時豐乳的她， 與他歡好時， 毫無顧忌地慾望未滿， 認為丈夫是個障礙。 於是這個不貞的妻子， 策劃要殺害丈夫。 邪惡的女人們， 善於作惡。

།རང་གི་མགོ་བོ་མཚུངས་མེད་ནི། །ན་བར་སྟོན་ཅིང་སྒྲ་ལྡན་དེས། །དཔྲལ་བར་སྡིག་པ་བྲིས་པ་བཞིན། །རས་ཀྱི་འདབ་མས་ བནྡྷ་ནཾ།།ཏ་སྱ་ཤི་རོ་རུ་ཛཱ་ཏཱི་བྲཾ་བྱ་ཏི་ཏཿཔཱརྠི་བཱཏྨ་ཛཿ། །ཀཱ་རུ་ཎྱ་ཏྟཏྤྲ་ཏཱི་ཀཱ་རེ་ཏཱཾ་ཏཱཾ་ཡུཀྟི་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། །བི་ཥཱ་ད་ཙིནྟཱ་སྟི་མི་ཏཾ་སྟ་ནནྟཱཾ་སཱ་ཛ་གཱ་ད་ཏཾ། །ཤཱི་ཏཱརྟྟ་ཀཱུ་ཛདྦྷྲ་མ་རཱ་ཧི་མ་མླཱ་ནེ་བ་པདྨི་ནཱི། བཅིངས་པ་བྱས། །དེ་ཡི་མགོ་ཡི་ནད་ཀྱིས་ནི། །རྟག་ཏུ་གདུངས་པས་ས་བདག་སྲས། །སྙིང་རྗེས་དེ་སླར་བཅོས་པ་ཡིས། །རིག་པ་དེ་དེ་སེམས་པར་གྱུར། །མྱ་ངན་བསམས་པ་བྱིངས་དེ་ལ། །དེ་ཡིས་འཁུན་བཞིན་རབ་སྨྲས་པ། །འཁྱགས་གདུང་བུང་བ་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི། །ཁ་བས་ཉེན་པའི་པད་ལྡན་བཞིན། ། ཨེ་བཾ་བི་དྷཾ་མེ་ཀ་ནྱཱ་ཡཱཿཤི་རཿཤཱུ་ལཾ་པུ་རཱ་བྷ་བཏ། །པཱ་ཥཱ་ཎ་བྷེ་ད་ལེ་པེ་ན་བི་ཥགྦྷིཤྩ་ནི་བཱ་རི་ཏཾ། །པཱ་ཥཱ་ཎ་བྷེ་ད་བྱཱབྷོ་ཡཾ་པྲཱགྦྷཱ་རོུ྅སྱ་མ་ཧཱི་བྷྲྀ་ཏཿ། །རཱ་ཛྭཱ་བ་ཏཱིཪྱ་བྷ་བ་ཏཱ་གྲྀ་ཧྱ་ཏཱཾ་ཡ་དི་ཤཱཀྱ་ཏེ། །དྷཱ་ར་ཡི་ཥྱ་མི་པཱ་ཎི་བྷྱཱ་ རྣམ་པ་དེ་ལྟའི་མགོ་ནད་སྔོན།།བདག་ནི་གཞོན་ནུ་མ་ལ་གྱུར། །སྨན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་བ་ནི། །ཞུ་བ་བསྐུས་ནས་རྣམ་པར་བཟློག་།རི་བོ་འདི་ཡི་གཡང་ས་འདི། །རྡོ་བ་ཡི་ནི་ཞུན་གྱིས་ཁྱབ། །གལ་ཏེ་ནུས་ན་ཐག་པ་ལས། །བོབས་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བླང་བར་མཛོད། །བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་དཔྱང་ཐག་ནི། །ལག་ མ་ཧཱ་མཱ་ལམྦ་ནཾ་ཏ་བ།།ི་ཏྱུཀྟཿཔྲ་ཎ་ཡཏ་པཏྤྱ་ཏ་ཐེ་ཏྱཱ་ཧ་ནརྀ་པཱཏྨ་ཛཿ། །ཏཏྤཱ་ཎི་དྷྲྀ་ཏ་ར་ཛྭ་ཐ་བི་ཧི་ཏཱ་ལམྦ་ནཿཤ་ནཻཿ། །སོུ྅བ་ཏཱིརྞྞཿཤི་ལཱ་སྥཱ་ལ་གརྫདྒི་རི་ན་དཱི་ཏ་ཊཾ། །བྷེ་ཥ་ཛཱ་དཱ་ན་སཾ་སཀྟཿས་ཏྱཀྟཱ་པ ཨ་གཉིས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ།།ཆུང་མས་དེ་སྨྲས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱིས། །མཛའ་ལས་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས། །དེ་ནས་དེ་ལག་གིས་བཟུང་བའི། །ཐག་པར་དལ་བུས་འཆེལ་བྱས་ཏེ། །རི་ཡི་ཆུ་ཀླུང་དྲག་ལ་བརྡབས། །སྒྲ་སྒྲོགས་ངོགས་སུ་དེ་ཡིས་བབས། །སྨན་ནི་ལེན་ལ་ཆགས་པ་ན། །དེ་ཡིས་དཔྱང་ཐག་ ལམྦ་ནསྟ་ཡཱ།།ས་པ་པཱ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྭ་བྷྲེསྟྲཱི་ཙིཏྟ་ཙ་པ་ལཱམྦྷ་སི། །ཤུ་བྷ་སྱ་ཀརྨྨ་ཎཿཤེ་ཥཱ་ད་བྷགྣ་ཏ་ནུ་རེ་བ་སཿ། །ུ་ཛྱ་མཱ་ནཿཔྲ་བཱ་ཧེ་ཎ་དྷཱི་ར་ཤྩི་ར་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། །ནཱ་རི་ཙིཏྟཱ་བྷ་མཱ་བརྟྟཾ་དཪྴ་ཡནྟྱཱ་ནི་ཛཱ་ཤ་ ངེས་པར་བཏང་།།གཡང་ས་ཆེན་པོ་བུད་མེད་ཀྱི། །སེམས་ལྟར་གཡོ་བའི་ཆུ་དེར་ལྷུང་། །དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་ལས། །དེ་ཡི་ལུས་ཉིད་ཞིག་མ་གྱུར། །རྒྱུན་གྱིས་རབ་ཏུ་ཁྱེར་བྱེད་ཅིང་། །བརྟན་པ་ཡིས་ནི་ཡུན་རིང་བསམས། །རང་གི་ཕྱོགས་ནི་བུད་མེད་ཀྱི། །སེམས་མཚུངས་འཁོར་མོ་སྟོན་བྱེད་ ཡཾ།།མ་མ་སྟྲི་ནི་ཡ་མེ་ནཱུ་ན་མུ་པ་དེ་ཤཿཀྲྀ་ཏྭ་ན་ཡཱ། །དུརྦི་ཛྙེ་ཡ་པྲ་ཏ་ཏ་མ་ཏི་བྷིཿསྭཔྣ་སཾ་ཀལྤ་ཀལྤཱ་རཱ་ག་དྭེ་ཥ་བྱ་ས་ན་བི་ཥ་མཱ་ཡཱ་ས་བི་ནྱཱ་ས་སཀྟཱཿ། །ཀཱ་མཱཏྐཱ་མི་ས་ཀ་ལ་ ཅིང་།།བདག་གི་བུད་མེད་ངེས་པ་ལ། །འདི་ཡིས་གདམས་ངག་བྱས་མིན་ནམ། །རབ་རྒྱས་བློ་ཡིས་རྟོགས་པར་དཀའ་ཞིང་རྨི་ལམ་ཀུན་རྟོག་དང་མཚུངས་ལ། །ཆགས་དང་སྡང་བའི་གདུང་བ་མི་བཟད་ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་འགོད་ལ་ཆགས། །ངེས་པར་འདོད་པ་ལས་ནི་སྐྱེ་བོ་ ཛ་ན་ཏཱ་མོ་ཧ་ནཾ་སཾ་པྲ་བྲྀཏྟཱཿཔཱ་ཏཱ་ཡཻ་བ་ཀྵ་ཎ་པ་རི་ཙི་ཏ་སྱཱ་པི་མཱ་ཡཱཿསྟྲཱི་ཡཱཤྩ།།ི་ཏི་སཾ་ཙིནྟཱ་ཡནྣེ་བ་ན་དཱི་པེ་གེ་ན་བྷཱུ་ཡ་སཱ། །པྲཱ་སི་ཏཿསུ་ཀྲྀ་ཏེ་ནེ་བ་ས་པུ་རཱིཾ་པུཥྐ་རཱ་བ་ཏཱིཾ། །ཏསྨིནྣ་བ་ས་རེ་ཏ་ཏྲ་ནིཿཔུ་ཏྲེ་ནརྀ་པ་ཏཽ་ མཐའ་དག་རྨོངས་པར་རབ་འཇུག་པ།།སྒྱུ་མ་བུད་མེད་དག་ནི་སྐད་ཅིག་ཡོངས་སུ་འདྲིས་པའང་ལྟུང་བར་བྱེད། །དེ་ལྟར་ངེས་པར་སེམས་བྱེད་ཅིང་། །

自己的頭顱無與倫比，示現生病且發出聲音，如同額頭上寫著罪業一般，用布條包紮。 因其頭部疾病，常受折磨的王子，出於慈悲爲了醫治，思考著種種方法。 對於那沉浸在憂愁思慮中的人，她發出嘆息般地說道，如同寒冷中蜜蜂發出聲響的，被霜雪侵襲的蓮池一般。 這樣的頭痛以前，我年輕時曾經有過，醫生們塗抹溶化的石頭，才得以消除。 這座山的懸崖處，遍佈著溶化的石頭，如果可以的話，請你用繩子，下去取來。 我將用雙手，緊握你的繩索。妻子如此說后，王子因愛而說道：‘就這樣做吧’。 然後他手握繩索，緩緩攀援而下，來到山間溪流撞擊發出轟鳴的河岸。 當他專注于採集藥物時，她放開了繩索。 他墜入大懸崖，如同女人心般動盪的水中。由於善業的餘力，他的身體並未損壞。 被水流衝擊著，這位堅定的人長時間思考：展現如同女人心般旋轉的自己的方向。 我的女人確實是，以此作為教誨吧。 難以了知廣大心意如夢幻般，執著于貪嗔痛苦的煩惱種種安立。 必定從慾望中使一切眾生迷惑而趣入，幻術般的女人即便是片刻相識也使人墮落。 正當他如此思考時…

དེ་ལྟར་ངེས་པར་སེམས་བྱེད་ཅིང་། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཆུ་ཡི་རྒྱུན། །ལེགས་བྱས་ལྟ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་ནི། །པུ་སྐར་ཅན་དུ་དེ་ཡིས་ཕྱིན། །གནས་སྐབས་དེ་ཡི་ཚེ་ན་དེར། །མི་བདག་སྲས་མེད་ནོངས་ མྲྀ་ཏེ།།ནི་མིཏྟ་ཛྙཻཏྨ་ཧཱ་མཱ་ཏྱཻ་རྒྲྀ་ཧཱི་ཏཿས་སུ་ལཀྵ་ཎཿ། ། བྷི་ཥིཀྟཿས་ཏེསྟ་ཏྲ་བི་དྷི་བདྨདྒ་ལོ་ད་ཀཻཿ། ། བྷཱུདྦི་བཱ་ཧ་བི་དྭེ་ཥཱི་དྲྀཥྚ་སྟྲཱི་ཙ་རི་ཏཱདྦྷུ་ཏཿ། །ཀ་ལཾ་ཀ་བ་ཏྱ་པི་གི་རཽ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་བི་བརྫི་ཏེ། །མནྡ་བཱིཪྱཽ་ གྱུར་པའི།།བློན་པོ་ཆེན་པོ་མཚན་མཁན་གྱིས། །མཚན་བཟང་ལྡན་པ་དེ་བཟུང་གྱུར། །དེ་དག་གིས་དེ་ཆོ་ག་བཞིན། །བཀྲ་ཤིས་ཆུ་ཡིས་དེ་དབང་བསྐུར། །རྨད་བྱུང་བུད་མེད་སྤྱོད་མཐོང་བས། །བག་མ་ལེན་ལ་སྡང་བར་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྤངས་པ་ཡིས། །རི་ལ་སྨན་ནི་ནུས་པ་ཞན། །དུས་སུ་སྐྱོན་ ཥ་དྷིཿཀཱ་ལ་བྲྀཏྟ་ཙྪེ་དཱ་ཀུ་ལཱ་བྷ་བཏ།།སྐནྡྷེ་བྷགྣདྒ་མཱ་རོ་བྱ་སཱ་གྲཱ་མ་པུ་ར་བརྟྨ་སུ། །ཛ་ནཾ་པ་ཏི་བྲ་ཏཱ་སྨཱི་ཏི་གི་རཱ་བྷིཀྵ་མ་ཡཱ་ཙ་ཏ། །པ་ཏི་བྲ་ཏ་གཽ་ར་བེ་ཎ་སརྦྦསྟ་སྱཻ་ད་དཽ་བ་ཧུ། ། ལྡན་མ་དག་ཀྱང་། །འཚོ་བ་ཆད་པས་འཁྲུགས་པར་གྱུར། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལམ་དུ་དེས། །ཕྲག་ལ་ཡན་ལག་ཉམས་པ་བཀོད། །བདག་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་ཚིག་གིས། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་བསོད་སྙོམས་བསླངས། །བདག་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གུས་པས། །ཀུན་གྱིས་དེ་ལ་མང་དུ་བྱིན། ། མི་ཐྱཱ་ཤཱི་ལ་པྲ་བ་དོ་པི་པཱུ་ཏི་བི་པ་དི་སམྤ་དཾ། ། ཊནྟཱི་ས་ཤ་ནཻཿཔྲཱཔྟཱཾ་ན་ག་རཱིཾཔུཥྐ་ར་བ་ཏིཾ། །ས་ཏཱི་ཏི་བེནྡ་ཏཱ་སརྦྦཻ་རྣྲྀ་པ་དྭཱ་རནྟི་ཀེ་ཡ་ཡཽ། །རཱ་ཛཱ་སྟྲཱི་བྲྀཏྟ་བི་དྭེ་ཥཱི་བནྡ་ཏེ་ཏུ་པ་ཏི་པྲ་ཏཾ། །ི་ཏི་སཾ ལོག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྗོད་པས་ཀྱང་།།རྒུད་པ་ལ་ནི་འབྱོར་བ་བསྐྱེད། །དག་བྱེད་ཀུན་གྱི་ཕྱག་འཚལ་མ། །དེ་ཡིས་དལ་བུས་བསྐོར་ཞིང་ཕྱིན། །གྲོང་ཁྱེར་པུ་སྐར་ཅན་དུ་ནི། །མི་བདག་སྒོ་དང་ཉེ་བར་སོང་། །རྒྱལ་པོ་བུད་མེད་སྤྱོད་ལ་སྡང་། །བདག་ཁྲིམས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་འགྱུར། །ཞེས་བསམས་དེ་ལ་ ཙནྟྱཱཏཏ་བྷཀྟྱཱ་ནརྀ་པཾ་པྲ་ཧ་པུ་རོ་ཧི་ཏཿ།།དཱུ་ར་དེ་ཤཱནྟ་རཱ་དེ་བ་པྲཱཔྟཱ་ཀཱ་པི་པ་ཏི་པྲ་ཏཱ། །ཡ་ཡེ་ཡཾ་ཙ་ར་ཎ་ནྱཱ་སཻརྦྷུ་ཏ་དྷཱ་ཏྲཱི་པ་བི་ཏྲི་ཏཱ། །དེ་བ་པ་ཤྱ་ཏཱཾ་སཱ་དྷྭཱི་སྐནྡྷཱ་རོ་པི་ཏ་བྷརྟྲྀ་ཀཱཾ། །པ་ཏི་བྲ་ཏ་པྲ་ གུས་པ་ཡི།།མདུན་ན་འདོན་གྱིས་རྒྱལ་ལ་སྨྲས། །ལྷ་གཅིག་ཡུལ་གཞན་རིང་པོ་ནས། །བདག་པོའི་ཁྲིམས་ལྡན་སུ་ཞིག་འོངས། །གང་ཞིག་རྐང་པ་བཀོད་པ་ཡིས། །འབྱུང་པོའི་ཡུམ་ནི་དག་པར་བྱེད། །ལྷ་གཅིག་བདག་པོ་ཕྲག་བཀོད་པའི། །གཙང་མ་དེ་ལ་གཟིགས་པར་མཛོད། །བདག་ཁྲིམས་ལྡན་ལ། ། ཎཱ་མེ་ན་པུཾ་སཱ་མཱ་ཡུརྦྦི་པརྷ་ཏེ། །ནརྀ་པཿཔུ་རོ་ཧི་ཏེ་ནེ་ཏི་ཏཏྶཾ་དཪྴ་ན་མརྠི་ཏཿ། །ཏ་མུ་བཱ་ཙ་ན་ཛཱ་ནཱི་ཥེ་བྲཱཧྨ་ཎ་ས་ར་ལོ་བྷ་བཱན། །སྣིགྡྷཱ་སྟྲཱི་ཏི་པྲ་བཱ་དོ་ཡཾ་ནིརྦྱཱ་ཛེ་ཏི་མ་ཏི་བྷྲ་མཿ། །ས་ཏཱི་ཏི་བྱོ རབ་བཏུད་ནས།།སྐྱེས་པ་རྣམས་ནི་ཚེ་འཕེལ་འགྱུར། །དེ་སྐད་མདུན་ན་འདོན་གྱིས་དེ། །བལྟ་བར་ཞུས་པའི་མི་བདག་གིས། །དེ་ལ་སྨྲས་པ་བྲམ་ཟེ་དག་།དྲང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡོངས་མི་ཤེས། །བུད་མེད་མཛའ་ཞེས་འདི་རབ་གྲགས། །ཟོལ་མེད་ཅེས་པ་བློ་གྲོས་འཁྲུལ། །གཙང་ཞེས་མཁའ་ མ་པུཥྤཱཔྟི་པཱ་པཱ་སྟྲཱི་ཏི་ནཱ་སཾ་ཤ་ཡཿ།།ནིཥྥ་ལཱཤྩནྣི་རོ་ཧི་ཎྱཿས་ར་ལཱ་ཛ་ན་སདྒ་མེ། །ནཱཪྻོ་བེ་ཏ་ས་བལླཪྻ་ཨི་བ་ནིརྨུ་ལ་བནྡྷཱ་ནཿ། །བྷེ་ད་དྲོ་ཧཻ་ཀ་ཤཱི་ལཱ་བྷྱོ་དུཿཤཱི་ལཱ་བྷྱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཏཿ། །ན་མཿསྟྲཱི་བྷྱོ་ན་མཿསྟྲཱི་བྷྱོ་ ཡི་མེ་ཏོག་ཐོབ།།བུད་མེད་སྡིག་ཅེས་ཐེ་ཚོམ་མེད། །

如是決定思維后，如同巨大水流般，猶如善業之城市，他前往布薩嘎爾城。在那個時候，國王無子去世。大臣們請占相師占卜，抓住了這位具有吉祥相的人。他們依照儀軌，用吉祥水為他灌頂。因見到稀有女人行為，而厭惡婚姻。因菩薩捨棄，山上藥草力量微弱。時節具過患，生計斷絕而混亂。 他在鄉村城市道路上，將殘疾肢體置於肩上。以’我持守夫戒’之語，向眾人乞討。因敬重持守夫戒，眾人都給予他很多。以邪戒宣說，于衰敗中生起圓滿。 被眾人頂禮敬仰，他緩緩前行抵達布薩嘎爾城。來到王宮門前，國王雖厭惡女人行為，卻會禮敬持守夫戒者。如是思維后，王室祭司恭敬地對國王說：‘陛下，從遙遠他鄉來了一位持守夫戒者。她的足跡所至，能凈化大地之母。陛下請看這位聖潔的女子，肩上還揹著丈夫。’ 向持守夫戒者頂禮后，男人們的壽命增長。國王被祭司如是請求觀看。國王對他說：‘婆羅門啊，你太單純了不明白。所謂女人親密只是傳言，無欺之說乃是智慧迷亂。所謂聖潔如空中之花，女人為罪惡毋庸置疑。’

བུད་མེད་སྡིག་ཅེས་ཐེ་ཚོམ་མེད། །འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བཅད་ལ་སྐྱེ། །སྐྱེ་བོ་འགྲོགས་ལ་དྲང་པོར་འགྱུར། །འབྲེལ་པ་རྩ་མེད་བུད་མེད་ནི། །བེ་ཏ་ས་ཡི་འཁྲི་ཤིང་བཞིན། །འབྱེད་འཁུ་གཅིག་པོའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན། །རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ས་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ། །བུད་མེད་ལ་འདུད་བུད་མེད་ ན་མ་སྟྲཱི་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ།།དྲྀཥྚ་སྟྲཱི་བྲྀཏྟ་དོ་ཥཱ་ཡ་ཏཙྩིནྟཱ་བྱ་ཐི་ཏཱཏྨ་ནེ། ། སྱེ་ཥ་པྲྀ་ཐི་བཱི་མྱ་ཧྱཾ་རཏྣ་པཱུརྞྞ་ན་རོ་ཙ་ཏེ། །ན་ག་མྲྀ་ག་བ་དྷཱུ་མུཀྡྷཱ་སྟྲཱི་ཀྵྞཱཿཔ་རཾ་པ་ར་པཉྩནེ་ཏ་ནུ་བི་ཏ་ར་ཎེ་སཱཀྟཱཿཔུཾ་ འདུད།།བུད་མེད་ལ་འདུད་འདུད་དོ་འདུད། །བུད་མེད་སྤྱོད་ཚུལ་སྐྱོན་མཐོང་བ། །དེ་བསམས་གདུང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། །བདག་ནི་རིན་ཅེན་གྱིས་གང་བའི། །ས་གཞི་འདི་ལའང་ཡོངས་མི་སྲིད། །རི་ཡི་རི་དྭགས་ཆུང་མ་ལྟར་རྨོངས་ཕ་རོལ་བསླུ་ལ་མཆོག་ཏུ་སྒྲིན། །ལུས་ནི་རྣམ་པར་སྦྱིན་ལ་ཆགས་ཤིང་སྐྱེས་བུ་ སཱཾ་ཧ་རནྟི་ཙ་ཛཱི་བི་ཏཾ།།ད་པ་ཏི་ཙ་བྷ་ཡཾ་པུཥྤཱ་ཡཱ་ཏེ་བི་ཤནྟི་ཙ་སཱ་བ་ཀཾ་ས་ར་ལ་ཀུ་ཊི་ལཱ་ནཻ་བ་ཛྙཱ་ཏཱ་བི་ཙཱ་ར་ཤ་ཏཻ་སྟྲི་ཡཿ། །ཏ་ཐ་བི་ཡ་དི་ནིརྦ་ནྣསྟ་བ་པ་ཤྱཱ་མི་ཏཱཾ་པྲི་ཡཾ། །ི་ཏྱུཀྟྭཱ་ཧརྨྱ་མཱ་རུ་ཧྱ་ཏཱཾ་ད་དཪྴ་ན་རེ་ཤྭ་རཿ། རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཀྱང་འཕྲོག་།མེ་ཏོག་ལྷུང་ལ་འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་མ་ཡི་ནང་དུ་འང་རྣམ་པར་འཇུག། །དྲང་ཞིང་གྱ་གྱུ་བུད་མེད་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་བརྒྱས་མི་ཤེས། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་གལ་ཏེ་ཁྱོད། །འབད་ན་བུད་མེད་དེ་བལྟ་བྱ། །ཞེས་བརྗོད་མི་ཡི་དབང་པོ་ཡིས། །ཡང་ཐོག་འཛེགས་ནས་དེ་ལ་བལྟས། ། ཏཱ་མེ་བ་ས་པ་རི་ཛྙཱ་ཡ་པཱ་པཱཾ་ཀྲྀཏྟཱཾ་ག་སདྒི་ནཱཾ། །ས་ཙི་བེ་བྷྱཿཀྵི་ཏི་པ་ཏི་སྟདྦྲྀཏྟཱནྟཾ་ནྱ་བེ་ད་ཡ་ཏ། །ནརྀ་པཾ་སཱ་བི་པ་རི་ཛྙཱ་ཡ་པཱ་པཱ་ཀྵ་ཎ་མ་དྷོ་མུ་ཁཱི། །ནི་རསྟཱ་པྲ་ཡ་ཡཽ་ཏཱུརྞྞཾ་བི་ཧི་ཏ་ཤྲ་བ་ཎཻ་རྫ་ནཻཿ། །བི་ཤཱ ཡན་ལག་བཅད་པའི་གྲོགས་ལྡན་མ།།སྡིག་ཅན་མ་དེ་ཡོངས་ཤེས་ནས། །བློན་པོ་རྣམས་ལ་ས་བདག་དེས། །དེ་ཡི་སྤྱོད་མཐའ་ངེས་པར་བཤད། །དེས་ཀྱང་མི་བདག་ཡོངས་ཤེས་ནས། །སྐད་ཅིག་གདོང་དུད་སྡིག་ཅན་མ། །སྐྱེ་བོ་རྣ་བ་བསྒྲིབས་རྣམས་ཀྱིས། །མྱུར་དུ་བསྐྲད་དེ་རབ་ཏུ་སོང་། །ཁྱད་པར་ལོ་མ་ཞེས་ ཁ་ནཱ་མཱ་ན་ར་ནཱ་ཐ་སཱུ་ནུཿསོ་ཧཾ་བ་དྷུཿསཱ་སྱ་ཙ་དེ་བ་དཏྟཿ།།ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་བྲྀཏྟ་ཀ་ཐི་ཏཾ་ཛི་ནེ་ན་བྷིཀྵུ་པྲ་ཛ་སྟཙྩ་རི་ཏཾ་ནི་ནིནྡ། །ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་བི་ཤཱ་ཁཱ་བ་དཱ་ནཾ་དྲ་ཡ་སྟྲཱིཾ་ཤཿ་ པའི་མི་དབང་སྲས།།དེ་བདག་དེ་ཡི་ཆུང་མ་དེ་ལྷ་སྦྱིན། །ཞེས་པའི་བྱུང་ཚུལ་རྒྱལ་བས་བཤད་ཐོས་ནས། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཡི་སྤྱོད་པ་སྨད། །ཅེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཁྱད་པར་ལོ་མའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ པལླཝཿ།། །།ས་ཀོ་པི་པུ་ཎྱ་པྲ་ཤ་མཱ་ནུ་བྷཱ་བཿཤུདྡྷཱཏྨ་ནཱ་མསྟྱཱ་མྲྀ་ཏ་སྭ་བྷཱ་བཿ། །ཡ་སྱ་པྲ་བྷཱ་བེ་ནཱ་བྷ་བནྟི་ས་དྱཿཀྲཱུ་ར་ཨི་པི་ཀྲོ་དྷ་བི་ཥ་པྲ་མུཀྟཱཿ། །པུ་རཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཛེ་ཏ་བ་ནཱ་རཱ ཡལ་འདབ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།

女人有罪毋庸置疑。無果而斷復生。與人交往表面正直。無根之女人。如同柳條藤蔓。唯有分離是其戒律。本性即是破戒。 向女人頂禮（藏文：བུད་མེད་ལ་འདུད, 梵文天城體：नमस्त्रीभ्यो नमो नमः, 梵文羅馬拼音：namastrībhyo namo namaḥ, 漢譯：向女人頂禮） 向女人頂禮再三頂禮。見到女人行為過失。思之令我心生痛苦。即使是這遍滿珍寶的大地。於我也毫無意義。如山中雌鹿般愚癡最善欺騙他人。貪戀施捨身體並奪取男人性命。 花落也令人恐懼並進入母胎。正直與狡詐的女人們百般思慮也難以了知。即便如此若你執意要看那女人。說罷人王登上高樓觀看。 得知那個斷肢的同伴。是個罪惡女人後。國王向大臣們。詳述了她的行為。她也知道了國王已知曉。剎那間低頭的罪惡女人。被掩耳的眾人。迅速驅逐而去。 毗舍佉（藏文：ཁྱད་པར་ལོ་མ, 梵文天城體：विशाखा, 梵文羅馬拼音：viśākhā, 漢譯：特殊枝葉）是人王之子。我是其妻而他是提婆達多。佛陀講述此事時。比丘眾皆訶責其行為。 此乃吉祥賢所造菩薩譬喻鬘中毗舍佉譬喻品第三十三。

། །།བསོད་ནམས་རབ་ཞི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་མཐུ། །དེ་ནི་དག་པའི་བདག་ལ་ཅི་ཡང་ཡོད། །གང་གི་མཐུ་ཡིས་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་། །འཕྲལ་ལ་ཁྲོ་བའི་དུག་ནི་རབ་ཏུ་གཏོང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། །ཀུན་དགའ མཱ་བི་ཧཱ་རི་ཎི།།ཏ་དཱ་ཛྙཱ་ཡཱབྷི་ཥུ་ག་ཎེ་གི་རི་ཀཱ་ན་ན་ཙཱ་རི་ཎི། །སུ་མེ་རུ་པ་རི་ཥཎྜཱ་ཡཱཾ་སྠི་ཏྭཱ་དྷྱཱ་ན་པ་རཱ་ཡ་ཎཿ། །ཱ་ཡ་ཡུརྦྷིཀྵ་པཿཔཎྜུ་བི་ཙྪ་ཡ་བ་ད་ནཱཿཀྲྀ་ཤཱཿ། །ཏེ་ཐ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་བྷ་ག་བ་ཏཿཔཱ་ད་པདྨཱ་བྷི་ནནྡ་ ར་བར་སྔོན་བཞུགས་ཤིང་།།དེ་ཡི་བཀའ་ཡིས་དགེ་སློང་ཚོགས། །རི་དང་ནགས་ལ་རྒྱུ་བའི་ཚེ། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ངོས་ལ་ནི། །འདུག་ནས་བསམ་གཏན་སྐྱོང་བྱེད་པ། །དགེ་སློང་ཉམ་ཆུང་བཞིན་རས་ནི། །མཛེས་བྲལ་སྐྱ་བོ་རྣམ་དག་འོང་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཞབས་པད་ལ། །མངོན་པར་ཕྱག་འཚལ་དེ་དག་ ནཱཾ།།ཱུ་ཙི་རེ་བྷིཀྵ་བྷིཿཔྲིཥྚ་དེ་ཧ་དཽརྦ་ལྱ་ཀཱ་ར་ཎཾ། །སུ་མེ་རུཾ་ཏྲི་གུ་ཎཱ་བྲྀ་ཏྱཱ་བེཥྚ་ཡི་ཏྭཱ་བྱ་བ་སྠི་ཏཽ། ། དྲྀ་ཥྱོ་བཻ་ན་ཏེ་ཡ་སྱ་ནཱ་གཽ་ནོནྡོ་བ་ནནྡ་ཀཽ་།ཏཽ་ས་དཱ་ཏྲི་རྦི་ཥོཙྪྭཱ་སཾ་སྲྀ་ཛ་ཏཿཀཱིརྞྞ་སཱ་བ་ཀཾ་།བྷ་ གིས།།ལུས་ནི་ཉམས་རྩལ་ཆུང་བའི་རྒྱུ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་དྲིས་ནས་སྨྲས། །མཁའ་ལྡིང་གིས་ཀྱང་གཞོམ་དཀའ་བའི། །ཀླུ་ནི་དགའ་བོ་ཉེར་དགའ་དག་།ལྷུན་པོ་ལ་ནི་ལན་གསུམ་དུ། །བསྐོར་ཅིང་བཅིངས་ནས་རྣམ་པར་གནས། །དེ་དག་རྟག་ཏུ་དུག་གི་དབུགས། །མེ་ཡིས་རྒྱས་པ་ལན་གསུམ་སྤྲོ། །རེག་ བནྟི་བྷསྨ་སྤཪྴེ་ན་ས་ཧ་སཻ་བ་ཤི་ལཱ་ཨ་པི།།བ་ཡནྟདྦི་ཥ་ནི་ཤྭཱ་སཻརྣྣི་དགྡྷཱ་དྷྱཱ་ན་ཡོ་གི་ནཿ། །བི་བརྞྞ་བ་ད་ནཙྪཱ་ཡཱཿཀཻ་བ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏཱཾ་ག་ཏཱཿ། །ི་ཏི་ཏཻཿཀ་ཐི་ཏེ་ཤསྟཱ་བྷི་ཀྵུ་སི་གྷཱརྠི་ཏཿཔུ་རཿ། །ནཱ་ག་ཡོརྡ་ པས་རྡོ་བ་རྣམས་དག་ཀྱང་།།འཕྲལ་ལ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་དགུ་གི་དབུགས་ཀྱིས་ནི། །བསམ་གཏན་སྦྱོར་བ་བདག་ཅག་བསྲེགས། །བཞིན་མཛེས་ཁ་དོག་བྲལ་བ་དང་། །རིད་པ་འབའ་ཞིག་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཅེས་དེ་བཤད་ཚེ་དགེ་སློང་གི། །ཚོགས་ཀི་མདུན་བཞུགས་སྟོན་པ་ཡིས། །ཀླུ་དག་གདུལ་བ་ལ་ མ་ནེ་ཡོ་གྱཾ་མོདྒ་ལྱཱ་ཡ་ན་མཱ་དི་ཤཏ།།ས་སུ་མེ་རུཾ་ས་མཱ་སཱ་དྱ་ཤྲིདྒཻ་རཱ་ལིདྒ་ཏཱཾམྦ་རཾ། །སུཔྟོ་ད་དཪྴ་ནཱ་གཻནྡྲོ་ཡོ་གེ་ནཱནྟརྷི་ཏཱ་ཀྲཱྀ་ཏིཿ། །བོ་དྷྱ་མ་ནཽ་ཤ་ནཻ་སྟེ་ན་བུ་བུ་དྷཱ་ཏེ་ཡ་དཱ་ན་ཏཽ། །ཏ་དཱ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་བ་པུརྦྷཱུ་ཏྭཱ་ས་ས་མ་བེཥྚ་ཡཏ། ། འོས་པར། །མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལ་བསྟན། །སྦྱོར་བས་མི་སྣང་དབྱིབས་ཅན་དེས། །ལྕོག་གིས་མཁའ་ལ་འཁྱུད་པ་ཡི། །རི་རབ་ལྷུན་པོར་ཡང་དག་ཕྱིན། །ཀླུ་དབང་དག་ནི་ཉལ་བ་མཐོང་། །དེ་ཡིས་དལ་བུས་བསླང་བ་ལས། །གང་ཚེ་དེ་དག་མ་སད་པ། །དེ་ཚེ་དེ་ནི་ཀླུ་ཆེན་གྱི། །ལུས་སུ་གྱུར་ནས་ཡང་དག་བཅིངས། ། པྲ་བུདྡྷོ་སཱི་ཌི་ཏཽ་ཏེ་ན་དྲྀཥྚྭཱ་བྷཱི་ཥ་ཎཱ་ཀྲི་ཏིཾ། །བི་དྲུ་ཏོ་ན་ར་རཱུ་པ་ཎེ་ཏ་སྠ་ཏུརྦྷ་ཡ་བི་ཧྭ་ལོ།

功德極為寂靜，本性如同甘露，這些在清凈的我中皆具足。以其威力使那些惡劣之人，立即放出憤怒的毒。如來王在祇園精舍中曾經安住。 依照他的教誡，比丘眾人，遊行于山林之時，在須彌山腰上，安住修習禪定。那些比丘面容憔悴，失去光澤，形體消瘦。之後向世尊蓮足，恭敬頂禮。 比丘們被問及身體衰弱的原因時說道：‘連金翅鳥也難以降伏的龍王難陀和跋難陀，三重纏繞須彌山而住。他們常常放出三道毒氣，充滿火焰。 一觸即可將巖石，瞬間化為灰燼。由於他們的毒氣，我們這些修習禪定的人被燒灼。面容失去光澤，唯余消瘦之身。‘當他們如是說時，住于比丘眾前的導師， 爲了調伏二龍，指派目犍連。他以瑜伽力使身形隱沒，來到頂峰觸及虛空的須彌山。見到二龍王正在沉睡。他緩緩喚醒他們， 當他們未醒時，他化現巨龍之身，將他們纏繞。二龍醒來見到可怖形相，驚恐萬分，化為人形而住。

།ནཱ་ག་རཱུ་པ་པ་རི་ཏྱ་ཛྱ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་རཱུ་པཾ་སྭ་ཀཾ་ཏ་ཏཿ། །པ་ལཱ་ཡ་མཱ་ནཱ་བ་ནྱོ་ནྱ་ཏཽ་མཽདྒ་ལྱཱ་ཡ་ནཽ་བ་དཏ། །ནཱ དེ་ཡིས་བསྡམས་པས་རབ་སད་དེ།།འཇིགས་རུང་དབྱིབས་དེ་མཐོང་གྱུར་ནས། །འཇིགས་པས་རྣམ་པར་འཁྲུགས་གྱུར་ཏེ། །མི་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བྲོས། །དེ་ནས་ཕན་ཚུན་འབྲོས་བྱེད་པ། །དེ་ལ་མཽ་གལ་གྱི་བུས། །ཀླུ་ཡི་གཟུགས་ནི་ཡོངས་བཏང་ནས། །རང་གི་གཟུགས་སུ་བྱས་ཏེ་སྨྲས། །ཀླུ་ གཽ་ཀྭ་ག་མྱ་ཏེ་ཏཱུརྞྞཾ་བྷ་ཡཾ་སཾ་ཏྱ་ཛ་ཏཱ་མི་དཾ།།ན་ས་ནཱ་གཿསྠི་ཏ་སྟ་ཏྲ་ཡེ་ན་བི་དྲ་བི་ཏཽ་ཡུ་བཱཾ། །སརྦྦ་ཐཱ་ཡ་དི་ནཱསྟྱེ་པ་ཏདྦྷ་ཡཏ་ཡུ་བ་ཡཽརྡྷྲྀ་ཏིཿ། །ཀྲྀ་ཡ་ཏེ་ཀིཾ་ཀ་ར་ཎྱ་སྱ་ན་བུདྡྷ་སྱཱབྷི་ དག་མགྱོགས་པར་གང་དུ་འགྲོ།།འཇིགས་པ་འདི་ནི་ཡང་དག་ཐོང་། །གང་གིས་ཁྱེད་ཅག་འཇིགས་བྱེད་པའི། །ཀླུ་དེ་དེ་ན་མི་གནས་སོ། །དེ་ཡི་འཇིགས་པས་གལ་ཏེ་ཁྱོད། །རྣམ་ཀུན་བརྟན་པ་མེད་ཉིད་ན། །སྐྱབས་སུ་འོས་པ་སངས་རྒྱས་ལ། །མངོན་པར་ཕྱག་འཚལ་ བནྡ་ནཾ།།ི་ཏི་ཏེ་ནོ་ཀྟཱ་མཱ་ཀརྞྞྱ་བི་ན་ཡཏྟཽ་མཱུ་ཙ་ཏུཿ། །པྲ་སཱ་དཿཀྲྀ་ཡ་ཏཱ་མཱཪྻ་བྷ་ག་བདྡཪྴ་ནེ་ན་ནོ།

那伽盧帕拋棄形體后，恢復自身形相。 目犍連子對彼等逃離者說道： 他以此縛束而覺醒， 見到可怖之形相， 因恐懼而驚慌， 以人形逃離。 於是互相逃離時， 目犍連子對彼等， 捨棄龍之形相， 恢復自身形相而說： 速往何處而去？ 當舍此恐懼。 令汝等恐懼之， 彼龍已不在此。 若汝等因其恐懼， 諸方皆無堅定， 何不向應受敬禮之， 佛陀頂禮？ 聞其所說， 二人恭敬而答： 聖者請慈悲， 令我等得見世尊。

།ི་ཏི་བྲུ་བཱ་ཎཽ་ནཱ་གེནྡྲཽ་ནཱི་ཏྭཱ་བྷ་ག་བནྟོནྟི་ཀཾ་།ས་ཏདྦྲྀ་ཏྟཱནྟ་མ་བེ་དྱ་པྲ་ཎ་མྱ་ཏ་མུ་པཱ་ ཅི་མི་བྱེད།།ཅེས་དེས་བརྗོད་ཐོས་དུལ་བ་ཡིས། །དེ་དག་གིས་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། །འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་བསྟན་པ་ཡིས། །བདག་ཅག་ལ་ནི་བཀའ་དྲིན་མཛོད། །ཅེས་སྨྲ་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་དག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་ཁྱེར་ནས། །དེ་དག་ལོ་རྒྱུས་བཤད་ནས་དེ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཉེ་བར་ བི་ཤཏ།།བྷ་ག་བཱ་ན་ཐ་ནཱ་གནྡྲཽ་བ་བྷཱ་ཥེ་ཤ་ར་ཎ་ག་ཏཽ། །པྲ་ཎཱ་མཉྩ་ཀྲ་ཏཱུརྞོ་རཏྣ་ཏྲ་བྷ་བྷཱུ་ཥི་ཏ་བྷཱུ་ཏ་ལཽ། །ཤི་ཀྵཱ་པ་དཱ་ནི་སཾ་པྲཱ་སྱ་སརྦྦ་བྷཱུ་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་པྲ་དཽ། །ཤ་ར་ཎ་པྲཱཔྟི་སམྦ་པཱ་ད་དྷུ་ནཱ་ནིརྦྷ་ འཁོད།།དེ་ནས་ཀླུ་དབང་སྐྱབ་སོང་ཞིང་། །རིན་ཅེན་འོད་ཀྱིས་ས་གཞི་དག་།བརྒྱན་པས་ཕྱག་འཚལ་བྱས་པ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །བསླབ་པའི་གནས་ནི་ཡང་དག་ཐོབ། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་འཇིགས་མེད་སྟེར། །སྐྱབས་ཀྱི་གྲོགས་ནི་ཐོབ་པ་ལས། །ད་ནི་ཁྱེད་ཅག་ ཡཽ་ཡུ་བཱཾ།།ི་ཏྱཱ་ལོ་ཀ་ན་མ་ཏྲེ་ཎ་དོ་ཥ་དྭེ་ཥ་བི་བརྫི་ཏཽ། །ཀྲོ་ཏོ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་ས་མྱཀྫགྨ་ཏུསྟཾ་པྲ་ཎ་མྱ་ཏཽ། །སཾ་དཪྴ་ནེ་ནཻ་བ་མ་ཧཱ་ཤ་ཡཱ་ནཱཾ་པྲ་བྷཱ་ས་དེ་ཤེས་ན་ཤ་རཱི་ར་ལགྣཻཿ། །ཧིཾ་པྲཱ་ཨ་པི་དྭེ་ཥ་བི་ འཇིགས་པ་མེད།།ཅེས་ནི་ཡང་དག་གཟིགས་ཙམ་གྱིས། །དེ་དག་སྐྱོན་དང་སྡང་བ་དང་། །བྲལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཛད། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སོང་བར་གྱུར། །བསམ་པ་ཆེ་རྣམས་ཡན་ལག་མཐོང་ཉིད་ན། །སྡང་བའི་དུག་ཚན་གདུང་བས་གཙེས་པ་ཡང་། །འོད་ཀྱི་ཟོལ་གྱིས་ལུས་ལ་ཆགས་ ཥོཥ་མ་ཏཱཔྟཱཿཤ་མ་མྲྀ་ཏཻཿཤཱི་ཏ་ལ་ཏཱཾ་པྲ་ཛནྟི།།ཏཏྤུརྦྦ་ཛནྨ་པྲྀཏྟཱནྟཱཾ་བིཀྵུ་བྷིརྦྷ་ག་པཱནྫི་ནཱཿ། །པྲ་བྷཱ་བ་བི་སྨ་ཡཱ་ཏ་པྲྀཥྚཱ་སརྦྦཱ་དཪྴི་ཛ་གཱ་ད་ཏཱ་ན། །ཀྲི་ཀིརྣཱ་མ་པུ་རཱ་ཤྲི་མཱན་པཱ་རཎཱ་སྱཱཾ་ན་རེ་ཤྭ་རཿ། །ཀཱ་ཤྱཱ་པཱ་ཁྱཱདྦྷ་ག་ པ་ཡིས།།ཞི་བའི་བདུད་རྩི་བསིལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ཡི་སྔོན་གྱི་བྱུང་བའི་མཐའ། །མཐུ་ཡི་ཡ་མཚན་དགེ་སློང་གིས། །དྲིས་ཤིང་རྒྱལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པས་དེ་ལ་གསུངས། །བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་མི་ཡི་དབང་། །དཔལ་ལྡན་ཀྲྀ་ཀི་ཞེས་པ་སྔོན། །བཅོམ་ལྡན་འོད་སྲུངས་ཞེས་པ་ བཏཿཔྲཱཔྟ་བཱན་དྷཱརྨྨ་ཤཱ་ས་ནཾ།། མཱ་ཏྱ་ཡོཿས་བི་ནྱཱ་སྱ་རཱ་ཛྱཾ་ནནྡོ་པ་ནནྡ་ཡོཿ། །བ་བྷཱུ་བ་བོ་དྷི་སཾ་སཀྟཿས་ཏྱ་དཪྴ་ནེ་ནིརྦྲྀ་ཏཿ། །དྷརྨཱ་དྷརྨྨ་མ་ཡཾ་རཱ་ཛྱཱ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཏཽ་ཏ་སྱ་མནྟི་ཎཽ། །སརྦྦོ་པ་ཀ་ར་ཎཻཪྻཀྟཾ་བི་ཧཱ་རཾ་ཀཱ་ཤྱ་པཱ་ ལས།།ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་བློན་པོ་དགའ་བོ་དང་། །ཉེ་དགའ་དག་ལ་རྒྱལ་སྲིད་གཏད། །བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་ཡང་དག་ཆགས། །བདེན་པ་མཐོང་ལ་དགའ་བར་གྱུར། །དེ་ཡི་བློན་དེས་རྒྱལ་སྲིད་ནི། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་རང་བཞིན་དང་། །འོད་སྲུང་ལ་ཡང་གཙུག་ལག་ཁང་། །ཡོ་བྱད་ཀུན་དང་ @#།ཡ་ཙ། །ཀཱ་ལེ་ན་ཛཱ་ཏོ་ནཱ་གེནྡྲཱ་བེ་ཏཽ་ནནྡོ་པ་ནནྡོ་ཀཽ། །བི་ཧཱ་རཱརྤྤ་ཎ་ཎྱེ་ན་པ་དཾ་མེ་རུ་བྷཱུ་བྷྲྀཏྟ་ཡོ། །ི་ཏི་ཛིན་ནི་གཱ་དི་ཏ་ཕ་ཎི་བ་ར་ཙ་རི་ཏཾ་པ་ར་ཏ་ནུ་པ་རི་ཎ་ཏི་པ་རི་ ལྡན་པར་བྱས།།དུས་ཀྱིས་འདི་དག་དགའ་བོ་དང་། །ཉེ་དགའ་ཀླུ་ཡི་དབང་པོར་སྐྱེས། །གཙུག་ལག་ཁང་ཕུལ་བསོད་ནམས་ཀྱི། །ལྷུན་པོ་ས་འཛིན་དེ་ཡི་གནས། །དེ་ལྟར་གདེངས་ཅན་མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་ལུས་གཞན་དག་།ཡོངས་གྱུར་ལེགས་སྤྱོད་ཡོངས་འདྲིས་རྒྱལ་བས་ ཙི་ཏ་སུ་ཀྲྀ་ཏཾ།།ཤྲུ་ཏ་བ་ཏི་ཤ་མ་ན་ཡ་མུ་ནི་པ་རི་ནི་བ་ཧེ་བི་ཥ་དྷ་ར་ནི་ཡ་མ་ན་གུ་ཎ་ནུ་ཏི་རུ་དི་བྷཱུཏ། །

聽聞此言后，溫和地對他們說道：‘聖者薄伽梵，請以教法恩賜我等。‘說罷，將龍王們帶到世尊面前，述說其事，向他頂禮親近。 於是龍王前來皈依，以寶光莊嚴大地，作禮后，世尊告誡道：‘已得學處，施無畏於一切眾生，獲得皈依伴侶，今汝等無所畏懼。’ 僅以如實觀照，令彼等遠離過失與嗔恨，世尊如是成就，向他頂禮而去。大心者僅見其身，即使為嗔毒熱惱所逼，以光明方便附著身上，即得寂靜甘露清涼。 比丘因其威力稀有而問及前世因緣，遍知者世尊為其宣說：‘昔日在波羅奈城有位富貴國王名為克利基，從迦葉佛處獲得教法。 他將王位託付大臣難陀與優波難陀，專注菩提，見諦歡喜。其大臣治理王國，依法不依非法，並以一切資具供養迦葉佛的精舍。 後來，難陀與優波難陀轉生為這兩位龍王。由於供養精舍的福德，得居須彌山處。’ 如是勝龍行跡轉生他身，善行熟習，勝者所說。聞此寂靜僧眾中，調伏毒蛇功德讚頌響徹。

ཤྲུ་ཏ་བ་ཏི་ཤ་མ་ན་ཡ་མུ་ནི་པ་རི་ནི་བ་ཧེ་བི་ཥ་དྷ་ར་ནི་ཡ་མ་ན་གུ་ཎ་ནུ་ཏི་རུ་དི་བྷཱུཏ། །ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་ནནྡོ་པ་ནནྡཱ་བ་དཱ་ནཾ་ཙ་ཏུསྟྲིཾ། ། གསུངས་པ་དག་།ཞི་བའི་ཚུལ་ལྡན་ཐུབ་མཆོག་ཚོགས་ཀྱིས་ཐོས་གྱུར་ཏེ། །དུག་འཛིན་ངེས་པར་ཞི་བ་ཡོན་ཏན་བསྟོད་པར་གྱུར། །ཅེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་དགའ་བོ་ཉེ་དགའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །།དཏྟཿཔ་ར་ཧི་ཏ་བྷཱ་བ་ན་ཡཱ་ཡ་དི་ཏནུ་དྷ་ན་ཀ་ཎ་ཤེ་ཥཿ། ། པ་རི་ཀྵ་ཡ་གུ་ཎ་ཀལྤ་ན་ཡ་བྷ་བ་ཏི་སུ་པུ་ཎྱ་བི་ཤེ་ཥཿ། ། ཐཱ་བྱ་ཏཱི་ཏེ་ཀསྨིནྩིཏ་ཀཱ་ལེ་བྷ་ག་བ་ཏོུ྅ནྟི་ཀེ་། ཡལ་འདབ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།

Śrutavati śamanaya munipari nivahe viṣadharani yamana guṇanuti rudbhūta (梵文天城體待補充) (Śrutavati śamanaya munipari nivahe viṣadharani yamana guṇanuti rudbhūta) (聽聞寂靜聖眾毒龍調伏功德贊) iti kṣemendra viracitāyāṃ bodhisattvāvadāna kalpalatāyāṃ nandopanandāvadānaṃ catustriṃ (梵文天城體待補充) (iti kṣemendra viracitāyāṃ bodhisattvāvadāna kalpalatāyāṃ nandopanandāvadānaṃ catustriṃ) (此乃克什門札所著《菩薩譬喻鬘》中難陀與鄔波難陀品第三十四) 寂靜之法具足的最勝聖眾聽聞后， 持毒者必定寂靜，讚歎功德。 如是克什門札所著《菩薩譬喻鬘》中難陀與鄔波難陀品第三十四枝葉。 dattaḥ parahita bhāvanayā yadi tanu dhana kaṇa śeṣaḥ (梵文天城體待補充) (dattaḥ parahita bhāvanayā yadi tanu dhana kaṇa śeṣaḥ) (若為利他修習，雖僅餘微塵許財物) parikṣaya guṇa kalpanaya bhavati supuṇya viśeṣaḥ (梵文天城體待補充) (parikṣaya guṇa kalpanaya bhavati supuṇya viśeṣaḥ) (功德圓滿將成就殊勝福德) thā vyatīte kasmincit kāle bhagavato’ntike (梵文天城體待補充) (thā vyatīte kasmincit kāle bhagavato’ntike) (如是往昔某時，於世尊前)

། །།གང་ཞིག་ནོར་གྱི་ཆ་ཤས་ཆུང་ངུའི་ལྷག་།གཞན་ལ་ཕན་པར་བསྒོམས་པས་བྱིན་གྱུར་པ། །ཡོན་ཏན་བརྟག་པ་ཡོངས་སུ་མི་ཟད་པས། །བསོད་ནམས་དེ་ནི་ཁྱད་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །དེ་ནས་འགའ་ཞིག་འདས་དུས་ན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ནི། ། ནནྡོ་པ་ནནྡ་ཡོརྡྷརྨྨ་དེ་ཤ་ནཱ་ཡཱཾ་ཤྲོ་ཏུ་མཱཔྟ་ཡཽཿ། །རཱ་ཛཱ་པྲ་སེ་ན་ཛིརྡྲཥྚུཾ་བྷ་ག་བནྟ་མུ་པཱ་ག་ཏཿ། །ཏ་བྷྱཱ་མ་ཀྲྀ་ཏ་སཏྐཱ་ར་པྲ་ཎ་མ་ཀོ་ས་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ས་པྲ་ཎ་མྱ་ཛི་ནཾ་ག་ཏྭཱ་པྲ་ད་དྷཽ་ནི་གྲ་ཧཾ་ཏ་ཡཽཿ། །ཤསྟྲ་བྲྀཎྚིཾ ཆོས་སྟོན་པ་ལ་དགའ་བོ་དང་།།ཉེ་དགའ་ཉན་དུ་འོངས་པའི་ཚེ། །རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་བཅོམ་ལྡན་ལ། །བལྟ་བའི་སླད་དུ་ཉེ་བར་འོངས། །དེ་དག་གིས་ནི་བསྙེན་བཀུར་དང་། །ཕྱག་མ་བྱས་པས་ཐོས་པར་གྱུར། །རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་དེ་སོང་ནས། །དེ་དག་ཆད་པས་གཅད་པར་བསམས། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་ སཾ་སྲྀ་ཛ་ཏསྟེ་ཙ་ཏསྨཻ་བྱཽ་མྣཱ་ག་ཏཽ།།སརྦྦ་ཛྙ་པྲེ་ཥི་ཏསྟཱུརྞྞཾ་མཽདྒ་ལྱཱ་ཡ་ནཿཔྲ་ཏྱ་ཏཱཾ། །ཤསྟྲ་བྲྀཏྟིཾ་ན་ར་པ་ཏེ་ཤྩཀྲེ་པདྨོཏྤ་ལཱ་པ་ལིཾ། །པུ་ནརྒྒཏྭཱ་བྷ་ག་བ་ཏཿས་མཱི་བཾ་པྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏིཿ། །སཾ་པྲཱཔྟོ་ཀྵ་མཱ་ཡ་མཱ་ས་ མཁར་སོང་སྟེ།།དེ་ལ་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་ཕབ། །ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་བསྐུལ་མགྱོགས་པར་ནི། །མཽ་གལ་གྱི་བུ་སོང་ནས། །མི་བདག་གི་ནི་མཚོན་ཆར་དེ། །པདྨ་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་བར་བྱས། །སླར་ཡང་ས་ཡི་བདག་པོ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན། །གདེངས་ཅན་དབང་པོ་འོངས་པ་ལ། ། ཏ་དཱ་དེ་ཤཱཏ་ཕ་ཎཱི་ཤྭ་རཽ། ། ཐཱརྠི་ཏཿསཱརྠི་བེ་ན་བྷ་ག་བཱན་རཱ་ཛཱ་མནྡི་རཾ། །བྷཀྟི་པཱུ་ཏཾ་ཡ་ཡཽ་བྷོཀྟུཾ་བྷཀྟཾ་བྷིཀྵུ་ག་ཎེཿས་ཧཿ། །བྷཀྵྱེ་ཥུ་པ་ཙྱ་མཱ་ནེ་ཥུ་རཱ་ཏྲཽ་ཏ་ཏྲཱཀྣི་བི་སླ་པཿ། །ཛཱ་ཏོ་ཛི་ན་པྲ་བྷཱ དེ་ཡི་བཀའ་ཡིས་བཟོད་གསོལ་བྱས།།དེ་ནས་ས་བདག་གིས་གསོལ་ཏེ། །རྒྱལ་པོའི་ཁང་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དགེ་སློང་ཚོགས་བཅས་གུས་པ་ཡིས། །གཙང་མའི་བཤོས་ནི་གསོལ་དུ་གཤེགས། །ཁ་ཟས་འཚེད་པར་བྱེད་ཚེ་དེར། །མཚན་མོ་མེ་ཡི་ཉེར་འཚེ་སྐྱེས། །འཕྲལ་ལ་རྒྱལ་བའི་ བེ་ན་ས་ཧ་སཱ་ཤཱནྟི་མཱ་ཡ་ཡཽ།།བྷཱུཀྟྭཱ་ག་ཏི་བྷ་ག་བ་ཏི་ཀྵི་ཏི་སཱཿསྭ་སུ་རེུ྅བྷྱ་དྷཱཏ། །ཛྭ་ལ་ན་ཛྭ་ལེ་ན་རཱ་ཏྲཽ་བཱ་ར་ཎཾ་དཎྜ་སཾ་བི་དཱ། ། ཏྲཱནྟ་རེ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིཿསུ་དཏྟ་སྱཱཏྨ་ཛོ་ཡུ་བཱ། །མི་མ ཐུ་ཡིས་ནི།།རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་གསོལ་ནས་གཤེགས་པའི་ཚེ། །རང་གི་གྲོང་དུ་ས་བདག་གིས། །མཚན་མོ་མེ་ནི་འབར་བ་ལ། །ཆད་པའི་གྲོས་ཀྱིས་དགག་པ་སྨྲས། །སྐབས་དེར་ཁྱིམ་བདག་ལེགས་སྦྱིན་གྱི། །བུ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཞེས་པ། །ལང་ དྱཱ་དོ་ཥཱདྡྲི་དྡྷི་བ་ལོ་ནཱ་མ་རཱ་ཛྙཱ་བྷི་ག་ཏི་ཏཿ།།པཱུརྦྦཾ་བྷ་ག་བ་ཏཿཤཱསྟུཿཤཱ་ས་ནཱ་ནུ་གྲ་ཧེ་ན་སཿ། །ལབྡྷ་ཛྙཱ་ན་དྷྲྀ་ཏི་པུ་ཏྲ་དུཿཁེ་སྱ་པཱི་ད་དུཿཁི་ཏཿ། ། པུ་ཏྲ་སྭ་དྷ་ནཾ་བྷཱུ་རི་དཱི་ནེ་བྷྱཿཔྲ་ཏི་པཱ་དྱ་སཿ། །ཙ་ཀཱ་རཱ་ཏི་ར་སཱ་ ཚོ་ལྡན་པ་རྫུན་སྐྱོན་ཀྱིས།།རྒྱལ་པོ་ཡིས་ནི་མངོན་པར་བསད། །སྔོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་སྟོན་པ་ཡིས། །བསྟན་པ་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་དེ། །ཡེ་ཤེས་བརྟན་ཐོབ་བུ་ཡི་ནི། །སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཀྱང་སྡུག་མིན་གྱུར། །བུ་མེད་རང་གི་ནོར་མང་པོ། །བཀྲེན་པ་རྣམས་ལ་དེས་རབ་བྱིན། །ཤིན་ཏུ་ཆགས་ལས་དལ་ དེ་ཀ་པ་ཎ་ཤེ་ཥཾ་ཤ་ནཻཿཤྲི་ཡཿ།།པ་ཎ་ལཱ་བྷ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཤེ་ཥ་དྷརྨཿསྭལྤ་པྲ་དོ་ཐ་སཿ། ། བྷཱུདྒྲི་ཧ་སུ་དཏྟཱ་ཁྱོ་གྲྀ་ཧཾ་ཧི་སྭལྤ་མུ་ཙྱ་ཏེ། །ཀ་དཱ་ཙིདྡཪྴ་ནཱ་ཡཱ་ཏཾ་བྷ་ག་བཱན་པུ་ར་ཏཿསྠི་ཏཾ། །ཏཾ་སྭལྤ་དཱ་ན་ནཱམྣཻ་བ་ལཛྫི་ཏཾ་ད་ཡ་ བུས་དཔལ་པ་ན་གཅིག་གི་ལྷག་མར་བྱས།།དེ་ནས་པ་ནའི་རྙེད་པས་ཆོས། །

凡是財富中微小的剩餘部分，以利他之心而佈施，其功德觀察無有窮盡，此福德實為殊勝。 其後某時，在世尊面前，難陀和鄔波難陀前來聽法。王子波斯匿為見世尊而來。因彼二人未作恭敬禮拜而離去。向勝者禮拜后離去，二人思欲懲罰。二人升上宮殿，向其降下兵器雨。應遍知者之令迅速前往的目犍連，將國王的兵器雨，變成蓮花優缽羅花鬘。之後地主再次前往世尊處。龍王到來時，依其教敕請求寬恕。 之後國王祈請，世尊與比丘眾懷著恭敬心前往王宮受用清凈齋食。當備辦飲食時，夜晚起火災。立即以勝者威力，完全平息。世尊用齋離去時，國王在自城中說要以懲罰方式防止夜晚火災。 其時長者善施之子名為神通力的青年，因誹謗過失被國王殺害。因先前世尊導師教法恩德，他獲得智慧堅定，即便兒子痛苦也不生憂苦。將無子的眾多財富佈施貧者。因極度離欲而僅餘一錢財富。 之後以一錢所得行持微少佈施之法。彼即名為’少施長者家’，因為稱為’少’。某時世尊來探望，站在前面。見他因少施之名而羞愧

ཏཾ་སྭལྤ་དཱ་ན་ནཱམྣཻ་བ་ལཛྫི་ཏཾ་ད་ཡ་ བུས་དཔལ་པ་ན་གཅིག་གི་ལྷག་མར་བྱས།།དེ་ནས་པ་ནའི་རྙེད་པས་ཆོས། །མ་ལུས་ཆུང་ངུ་བྱིན་ནས་བྱས། །དེ་ནི་ཁྱིམ་ལེགས་སྟེར་ཞེས་གྱུར། །ཁྱིམ་ན་ཤན་ཏུ་ཆུང་ངུར་བརྗོད། །ནམ་ཞིག་བལྟ་བ་ལ་འོངས་ཤིང་། །མདུན་འཁོད་ཆུང་ངུ་སྦྱིན་པ་ཡི། །མིང་གིས་ངོ་ཚར་གྱུར་དེ་ལ། །བཅོམ་ལྡན་བརྩེ་བས་ ཡཱུ྅བ་ད་ཏ།།ལྤ་དཱ་ནདྒྲྀ་ཧ་པ་ཏེ་ན་ལཛྫ་ཀརྟུ་མརྷ་སི། །ཡཱ་ཏི་ཤྲདྡྷཱརྤི་ཏོ་དཱ་ན་ཀ་ཎཿཀ་ན་ཀ་ཤཻ་ལ་ཏཱཾ། །པུ་རཱ་བ་ཧུ་ཏ་རཾ་ཏྟི་བེ་ལ་མེ་ན་དྭི་ཛནྨ་ནཱ། །ཤྲདྡྷཱ་བི་ར་ཧ་སཱ་མཱ་ནྱཱནྣ་ཏ་ཐཱ་བྲྀདྡྷི་མ་ཡ་ཡཽ། །ཡཿསརྦ་ བཀའ་སྩལ་པ།།ཁྱིམ་བདག་སྦྱིན་པ་ཆུང་ངུ་ལ། །ངོ་ཚ་བགྱི་བར་མི་འོས་སོ།

他把一個檳榔果剩下一點點，之後用檳榔果的所得，全部施捨了少許，因此被稱為’善施家’，在家中被稱為’極少’。有一次他來看望(佛陀)，坐在面前，因’少施’之名而感到羞愧。世尊慈悲地對他說道： 施主啊，對少量佈施不應感到羞愧。 種子字和咒語部分： ཏཾ་སྭལྤ་དཱ་ན་ནཱམྣཻ་བ་ལཛྫི་ཏཾ་ད་ཡ (藏文) तं स्वल्प दान नाम्नैव लज्जितं दय (梵文天城體) taṃ svalpa dāna nāmnaiva lajjitaṃ daya (梵文羅馬擬音) 對他少施之名而羞愧者的悲憫 (漢語字面意思) ཡཱུ྅བ་ད་ཏ།།ལྤ་དཱ་ནདྒྲྀ་ཧ་པ་ཏེ་ན་ལཛྫ་ཀརྟུ་མརྷ་སི། །ཡཱ་ཏི་ཤྲདྡྷཱརྤི་ཏོ་དཱ་ན་ཀ་ཎཿཀ་ན་ཀ་ཤཻ་ལ་ཏཱཾ། །པུ་རཱ་བ་ཧུ་ཏ་རཾ་ཏྟི་བེ་ལ་མེ་ན་དྭི་ཛནྨ་ནཱ། །ཤྲདྡྷཱ་བི་ར་ཧ་སཱ་མཱ་ནྱཱནྣ་ཏ་ཐཱ་བྲྀདྡྷི་མ་ཡ་ཡཽ། །ཡཿསརྦ (藏文) यू॥बदत।।ल्पदानद्गृहपतेन लज्ज कर्तुमर्हसि। यातिश्रद्धार्पितो दानकणः कनकशैलतां। पुराबहुतरंत्ति बेलमेन द्विजन्मना। श्रद्धाविरह सामान्यान्न तथा वृद्धिमययौ। यःसर्व (梵文天城體) yū’badata||lpadānandgṛhapate na lajja kartumarhasi| yātiśraddhārpito dānakaṇaḥ kanakaśailatāṃ| purābahutaraṃtti belamena dvijanmanā| śraddhāviraha sāmānyānna tathā vṛddhimayayau| yaḥsarva (梵文羅馬擬音) 說道：施主不應羞愧，以信心奉獻的佈施之塵，將成為金山。往昔婆羅門多次受施，無信心平常之施，不能如是增長。一切 (漢語字面意思)

།དད་པས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པའི་ཐིགས། །གསེར་གྱི་རི་བོ་མཚུངས་པར་གྱུར། །སྔོན་ཚེ་གཉིས་སྐྱེས་བེ་ལ་མས། །ཤིན་ཏུ་མང་བ་རབ་ཏུ་བྱིན། །དད་པ་དང་བྲལ་ཐུན་མོང་བས། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་འཕེལ་མ་གྱུར། །སུ་ཞིག་འཛམ་ བྷོ་ཛ་ཡེ་བྦྷཀྟྱཱ་ཛཾ་བུ་དྭཱི་པ་ག་ཏཾ་ཛ་ནཾ།།ཡཤྩཻ་ཀཾ་བོ་དྷི་སཾ་ཡུཀྟཾ་ཏ་སྱ་པུ་ཎྱཾ་ཏ་ཏོུ྅དྷི་ཀཾ། །ི་ཏི་བཱཀྱཾ་བྷ་ག་བ་ཏསྟ་ཐྱཾ་ཤྲུ་ཏྭཱ་བི་ནནྡྱ་ཙ། །ནི་ཛ་གེ་ཧཾ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏིཿཔྲ་ཡ་ཡཽ་པྲ་ཎི་པ་ཏྱ་ཏཾ། །དཱི་པཾ་ད་ག ལིང་གཏོགས་པ་ཡིས།།འགྲོ་ཀུན་གུས་པས་གསོལ་བྱེད་དང་། །སུ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ལྡན་ཞིག་ལ། །དེ་ཡི་བསོད་ནམས་དེ་བས་ལྷག་།ཅེས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས། །བདེན་པ་ཐོས་ནས་མངོན་དགའ་ཞིང་། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཁྱིམ་བདག་ནི། །རང་གི་ཁང་པར་རབ་ཏུ་སོང་། །མཚན་མོ་མར་ ཏྭཱ་པ་ཋ་ན་རཱ་ཏྲཽ་ཏ་ཏྲ་བུདྡྷཱ་ནུ་ཤཱ་ས་ནཱཾ།།དཱཎྜཱ་ཡ་རཱ་ཛ་པུ་རུ་ཥེཿས་ནཱི་ཏོུ྅གྣི་པྲ་བརྟ་ནཱཏ། །དཎྜ་སྱ་སམྦྷ་བཱཏ་པདྡྷཾ་བནྡྷ་ནཱ་གཱ་ར་བརྟྟི་ནཾ། །ཏ་དྲྀཥྚུ་མཱ་ཡ་ཡུ་དེ་བཱ་རཱ་ཏྲཽ་ཤཀྲ་བྲཧྨཱ་ད་ཡཿ། །ས་ཏཻརྡྷ་ནཾ་གྲྀ་ཧཱ་མ ཨེ་བཏང་ནས་དེར།།བཅོམ་ལྡན་རྗེས་བསྟན་ཀློག་པ་ན། །མེ་ནི་རབ་བསྒྲུབས་ཆད་པའི་སླད། །དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུས་བཟུང་། །ཆད་པའི་དངོས་པོ་མེད་པ་ན། །བཙོན་ཁང་དག་ཏུ་བཞག་སྟེ་བཅིངས། །མཚན་མོ་བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པ་སོགས། །ལྷ་རྣམས་དེ་ལ་བལྟ་རུ་འོངས། །དེ་དག་གིས་གསོལ་ནོར་ལོང་ ཎཻ་ཏི་པྲརྠི་ཏོ་ནཱ་གྲ་ཧཱདྻ་དཱ།།ཏ་དཱ་དྷརྨྨོ་པ་དེ་ཤཱ་ཡཾ་པྲ་བྲྀཏྟཾ་ཏ་སྱ་མནྡི་ཡེ། །རཱ་ཛཱ་པི་ཏཏྤྲབྷཱ་བེ་ན་དྲྀཥྚྭ་བྲ་ཛཱ་ལི་ཏཾ་པུ་རཾ། །མུཀྟཱ་ཏཾ་བནྡྷ་ནཱ་གཱ་རཱནྣ་ད་དཪྴ་ན་ལཾ་ཀྭ་ཙིཏ། །ས་ག་ཏཾཿསུ་ག་ཏཾ་དྲྀཥྚུཾ་ ཞེས།།གང་ཚེ་དེ་ཡིས་མ་བླངས་པ། །དེ་ཚེ་དེ་ཡི་ཁང་པར་ནི། །ཆོས་བསྟན་པ་ལས་བསགས་པ་འཕེལ། །དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་། །གྲོང་ཁྱེར་རབ་ཏུ་འབར་མཐོང་ནས། །བཙོན་ར་ནས་ནི་དེ་བཏང་ཚེ། །གང་དུ་འང་མེ་ནི་མཐོང་མ་གྱུར། །ནམ་ཞིག་བདེ་གཤེགས་བལྟ་རུ་ནི། ། ཀ་དཱ་ཙིཏྟཏྤུ་རཿསྠི་ཏཿ། །ནརྀ་པཾ་ཛི་ན་པྲ་ཎཱ་མཱ་ཡ་པྲཱཔྟ་པཤྩྭདྦྱ་ལོ་ཀ་ཡཏ། ། གྲེ་བྷ་ག་བ་ཏཤྩཀྲེ་པྲ་ཎ་ཡཾ་ན་ས་བྷཱུ་ཏེཿ། །ཛ་གཏྤུ་ཛྱ་སྱ་པུ་ར་ཏཿཔཱུ་ཛ་མརྷ་ཏི་ནཱ་པ་རཿ། །ཛི་ན་མ་མནྟྱ་ནརྀ་བ་ཏིཿཔྲ་ཎ་ཏཿསྭ་པུ་རདྒ ཕྱིན་ནས་དེ་མདུན་འཁོད་པ་དེས།།མི་བདག་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སླད། །ཕྱི་ནས་འོངས་པ་མཐོང་བར་གྱུར། །དེ་ཡི་སྔོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་ལ། །ཕྱག་བྱས་ས་ཡི་བདག་ལ་མིན། །འགྲོ་བས་མཆོད་འོས་སྔོན་དུ་ནི། །གཞན་ལ་མཆོད་པར་འོས་པ་མིན། །མི་བདག་རྒྱལ་ལ་རབ་བཏུད་ནས། །རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་དག་ ཏཿ།།བི་བཱ་པ་ནཾ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏེ་རཱ་དི་དེ་ཤ་ནི་ཛཱཏ་པུ་རཱཏ། །པྲ་སཱ་དི་ནི་སུ་དཏྟ་སྱ་དེ་བ་ཏཱྀ་ནརཾ་པ་ཏིཾ་ཏ་ཏཿ། །ཀྵུ་དྲ་ཛནྟུ་བྷི་རུཏྶྲྀཥྚཻཤྩཀྲེ་དཾ་ཤ་བི་ཥཱ་ཀུ་ལཾ། །ས་ཏྲསྟསྟཻརྣྲྀ་པཿཔྲཱཔྟཿསཱ་མཱ་ཏྱནྟཿཔུ་རཱ་ནུ་གཿ། ། ཏུ་སོང་། །ཁྱིམ་བདག་རང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ལས། །གཞན་དུ་སྤྱུགས་ཞེས་བཀའ་ཡིས་བསྒོས། །དེ་ནས་ལེགས་སྦྱིན་དག་ལ་ལྷ། །རབ་ཏུ་དང་བས་མི་བདག་ལ། །སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་རབ་སྤྲོས་ཏེ། །སོ་ཡི་དུག་གིས་འཁྲུགས་པར་བྱས། །དེ་དག་གིས་བཏབ་མི་བདག་དེ། །བློན་པོ་བཙུན་མོའི་རྗེས་འབྲང་བཅས། ། ག་ཏྭཱ་པྲ་སཱ་ད་ཡཱ་མཱ་ས་སུ་དཏྟཾ་ཛི་ན་ཤཱ་ས་ནཱཏ། །ི་ཏི་ས་ས་ཏ་ཏ་པྲ་ཏྱཱ་སརྟྱཱ་པ་རཱ་མྲྀ་ཏ་ནིརྦྷ་རཾ་བྷ་ག་བ་དུ་དི་ཏཾ་ཤཱནྟིཾ་བྷེ་ཛེ་སུ་དཏྟ་གྲྀ་ཧཱ་དྷི་པཿ། །སྭ་མི་བ་ལ་བྷ་ཏེ་བིགྷྣ་ཡཱ་ས་པྲ་ཡཱ་ས་བི་བརྫཱི ཕྱིན་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལས།།ལེགས་སྦྱིན་ལ་ནི་དད་པར་བྱས། །

以信心佈施的滴水，變得等同於金山。往昔兩生的貝拉瑪，廣行無量佈施。無信心的凡夫，卻不能如是增長。 誰若以敬信供養閻浮提眾生，若有人供養一位具菩提者，其福德勝過前者。 如是世尊所說真實語，聞已歡喜，向彼頂禮，居士返回自宅。 夜晚彼處燃燈，誦讀佛陀教法時，因點火被王臣捕獲。因無罪過，被囚繫獄中。夜晚帝釋、梵天等，諸天前來探視。 諸天勸其接受財富，當時他不接受。爾時其家中，法教宣說廣增。由其威力國王亦，見城中大火燃燒，從獄中釋放他時，何處亦不見火焰。 某時為見善逝而，來到彼前安住時，見國王后來頂禮。先向世尊作禮拜，而非向地上君王，世間應供者面前，他人不應受供養。向國王頂禮后，返回自己城中去。 國王下令將居士，驅逐出自城邑外。然後善施信敬天，令王身上遍佈滿，微小蟲類所放出，牙齒毒液擾亂身。彼等所害國王與，大臣後宮眷屬等。 前往依于佛教法，對善施生起信心。如是彼常依止於，世尊所說甘露教，善施居士得安樂，如得無礙之果報。

སྭ་མི་བ་ལ་བྷ་ཏེ་བིགྷྣ་ཡཱ་ས་པྲ་ཡཱ་ས་བི་བརྫཱི ཕྱིན་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལས།།ལེགས་སྦྱིན་ལ་ནི་དད་པར་བྱས། །དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་ཉེ་བར་གནས་པས་མཆོག་གི་བདུད་རྩི་དག་གི་ཚོགས། །ཁྱིམ་གྱི་བདག་པོ་ལེགས་སྦྱིན་དེ་ཡིས་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་གསུངས་ཞི་བ་བསྟེན། །དྲི་མེད་ཡིད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་རུ་གནས་པས་དབེན་པའི་གཏེར་ཆེན་ནི། །རང་ ཏཾ་བི་མ་ལ་མ་ན་སཱ་མནྟེ་བཱ་སཱི་བི་བེ་ཀ་མ་ཧཱ་ནི་དྷི་མ།།ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཾ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏི་སུ་དཏྟཱ་བ་དཱ་ནཾ་པཉྩ་ཏྲིཾ་ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །།ཕ་ལཾ་ས་ གི་བཞིན་དུ་གེགས་དང་ཉོན་མོངས་ངལ་དུབ་རྣམ་པར་སྤངས་པས་འཐོབ།།ཅེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ཁྱིམ་བདག་ལེགས་སྦྱིན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ།། །།སྦྱིན་པའི་གྲོགས་ མཱ་ནཾ་ལ་བྷ་ཏ་ས་དཱ་ཏུཪྻཱ་ཏི་ཀྵ་ཎ་དཱ་ན་ས་ཧཱ་ཡ་ཏཾ་ཡཿ།།པ་རོ་པ་ཀཱ་ར་པྲ་ཎ་ཡོདྱ་ཏཱ་ནཾ་ནཱ་པུ་ཎྱ་ཀརྨཱ་ས་ཙི་བ་ཏྭ་མེ་ཏི། །རཱ་མྱེ་པུ་རཱ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤྲ་བསྟྱཱཾ་ཛེ་ཏ་ཀཱ་ན་ནེ། ། ནཱ་ཐ་པིཎྜ་དཱ་རཱ་མ་བི་ཧཱ་རཱ་དྷི་ སུ་སྐད་ཅིག་སུ་གྱུར་པ།།དེ་དག་སྦྱིན་བདག་འབྲས་བུ་མཚུངས་པ་འཐོབ། །གཞན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན་པར་ཞུགས་རྣམས་ཀྱི། །གྲོགས་སུ་བསོད་ནམས་ལས་མེད་མི་འགྱུར་རོ།

སྭ་མི་བ་ལ་བྷ་ཏེ་བིགྷྣ་ཡཱ་ས་པྲ་ཡཱ་ས་བི་བརྫཱི（藏文）svāmi balabhate vighnayāsa prayāsa vivarjī（羅馬拼音）स्वामि बलभते विघ्नयास प्रयास विवर्जी（天城體）主得到遠離障礙和勞累（漢譯） 從勝者教法中，對善施生起信心。如是常時親近，獲得最勝甘露眾。 長者善施依止世尊所說寂靜法，具無垢意者住于邊際處，如同大藏 ཏཾ་བི་མ་ལ་མ་ན་སཱ་མནྟེ་བཱ་སཱི་བི་བེ་ཀ་མ་ཧཱ་ནི་དྷི་མ（藏文）taṃ vimala manasā mante vāsī viveka mahā nidhim（羅馬拼音）तं विमल मनसा मन्ते वासी विवेक महा निधिम्（天城體）彼具清凈意者住于邊際大藏（漢譯） ཨི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ལ་ཏཱ་ཡཾ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏི་སུ་དཏྟཱ་བ་དཱ་ནཾ་པཉྩ་ཏྲིཾ་ཤཿཔལླ་ཝཿ（藏文）iti kṣemendra viracitāyāṃ bodhisattvāvadāna kalpalatāyaṃ gṛhapati sudattāvadānaṃ pañcatriṃśaḥ pallavaḥ（羅馬拼音）इति क्षेमेन्द्र विरचितायां बोधिसत्त्वावदान कल्पलतायं गृहपति सुदत्तावदानं पञ्चत्रिंशः पल्लवः（天城體）如是克西門札所造菩薩譬喻鬘中長者善施譬喻第三十五章（漢譯） ཕ་ལཾ་ས（藏文）phalaṃ sa（羅馬拼音）फलं स（天城體）彼果（漢譯）般遠離障礙和煩惱疲勞而獲得。 此乃善慧所造菩薩譬喻鬘中長者善施譬喻第三十五枝。 སྦྱིན་པའི་གྲོགས་（藏文）dāna sahāya（羅馬拼音）दान सहाय（天城體）佈施之友（漢譯）剎那間成為 མཱ་ནཾ་ལ་བྷ་ཏ་ས་དཱ་ཏུཪྻཱ་ཏི་ཀྵ་ཎ་དཱ་ན་ས་ཧཱ་ཡ་ཏཾ་ཡཿ（藏文）mānaṃ labhata sadā turyāti kṣaṇa dāna sahāyataṃ yaḥ（羅馬拼音）मानं लभत सदा तुर्याति क्षण दान सहायतं यः（天城體）恒常獲得尊敬者剎那成為佈施之友（漢譯） པ་རོ་པ་ཀཱ་ར་པྲ་ཎ་ཡོདྱ་ཏཱ་ནཾ་ནཱ་པུ་ཎྱ་ཀརྨཱ་ས་ཙི་བ་ཏྭ་མེ་ཏི（藏文）paropakāra praṇayodyatānāṃ nāpuṇya karmā sacitvatvameti（羅馬拼音）परोपकार प्रणयोद्यतानां नापुण्य कर्मा सचित्वत्वमेति（天城體）利他勤勉者無有福德業不成為助伴（漢譯） རཱ་མྱེ་པུ་རཱ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤྲ་བསྟྱཱཾ་ཛེ་ཏ་ཀཱ་ན་ནེ（藏文）rāmye purā bhagavate śravastyāṃ jetakānane（羅馬拼音）राम्ये पुरा भगवते श्रवस्त्यां जेतकानने（天城體）昔于舍衛城祇陀林（漢譯） ནཱ་ཐ་པིཎྜ་དཱ་རཱ་མ་བི་ཧཱ་རཱ་དྷི（藏文）nātha piṇḍadārāma vihārādhi（羅馬拼音）नाथ पिण्डदाराम विहाराधि（天城體）主給孤獨園（漢譯） 彼等施主獲得相等果報。精進趣入利他者，除福德業外無有助伴。

།བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་མཉན་ཡོད་ཀྱི། །རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་ནི་དགའ་བར་སྔོན། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གཙུག་ལག་ཁང་། །ཀུན་དགའ་ ར་ཏི་ཛི་ནེ།།ཀཽ་ཤཱམ་བྱཾ་བཏྶ་ནརྀ་པ་ཏིརྦ་བྷཱུ་བོ་ད་ཡ་ནཱ་བྷི་དྷཿ། །གཱ་ཡ་ཏྱཱ་དྱཱ་ཡཏྐཱིརྟྟཾ་བི་དྱཱ་དྷ་ར་བ་དྷུ་ཛ་ནཿ། ། བྷ་བདྦིཥ་ཡེ་ཏ་སྱ་ཀརྨྨཱནྟཱ་ཀ་ར་ཛཱི་བ་ནཿ། །གྲྀ་ཧ་སྦཿསུ་དྷ་ནོ་ནཱ་མ་ ར་བར་མངོན་དགྱེས་ཚེ།།ཀཽ་ཤཱམ་བིར་བདས་ཡི། །མི་བདག་འཆར་བྱེད་ཅེས་པ་བྱུང་། །རིག་འཛིན་བུ་མོའི་སྐྱེ་བ་ཡིས། །ད་ལྟ་འང་གང་གིས་གྲགས་པ་སྒྲོགས། །དེ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཁྱིམ་པ་ནི། །ལས་མཐའི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་འཚོ་བ། །ནོར་བཟང་ཞེས་བྱ་ནོར་དག་ནི། །སྒྲུབ་ དྷ་ནཾ་དྷཱ་ན་བི་ཙཀྵ་ཎཿ།།ནརྀ་པཿཀ་དཱ་ཙི་དཱ་སྠཱ་ནེ་ཏཾ་ཀཱཪྱཱརྠི་ན་མཱ་ག་ཏཾ། །བ་ཙ་སཻ་བ་པ་རི་ཛྙཱ་ཡ་ཛ་གཱ་ད་བི་ཧི་ཏཱ་ད་རཿ། །ཛཱ་ནཱ་མྱ་ཧཾ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏེ་ཏྭཱཾ་ཧི་ར་ཎྱོ་པ་ཙི་ཏ་སྭ་རཾ། །བི་པུ་ལཿཔཉྩ་ཡ་ཛྙ་སྱ་སུ་ ལ་རྣམ་པར་མཁས་པར་གྱུར།།ནམ་ཞིག་བྱ་བ་དོན་གཉེར་ཞིང་། །མདུན་སར་འོངས་པ་མི་བདག་གིས། །ཚིག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་ཤེས་ནས། །གུས་པ་བསྐྱེད་དེ་དེ་ལ་སྨྲས། །ཁྱིམ་བདག་གསེར་ནི་ཡོངས་བསགས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་དབྱངས་ནི་བདག་གིས་ཤེས། །གསོག་པ་ཤེས་པ་ཁྱོད་ལ་ནི། །གསེར་ བརྞྞ་ནི་དྷི་རསྟི་ཏེ།།ི་ཏྱུཀྟཿས་སྨི་ཏཾ་རཱ་ཛྙཱ་ས་ཏ་མཱུ་ཙེ་ཀྲྀ་ཏཱཉྫ་ལིཿ། །ས་ཏྱ་མསྟྱེ་བ་མེ་རཱ་ཛན་གྲྀ་ཧེ་ཀཱཉྩ་ན་སཉྩ་ཡཿ། །སདྦྲྀཏྟ་ཙིནྟཱ་ནི་ར་ཏེ་དེ་བེ་བཱཏྶ་ལྱ་པེ་ཤ་ལེ། །ཀིམྦཱ་ནཱསྟི་ཛ་ན་སྱཱ་སྱ་པི་ཏ་ གྱི་གཏེར་ཆེན་ཡངས་པ་ཡོད།།རྒྱལ་པོས་འཛུམ་བཅས་འདི་བརྗོད་ཚེ། །དེ་ལ་ཐལ་སྦྱར་དེས་སྨྲས་པ། །རྒྱལ་པོ་བདག་གི་ཁྱིམ་ན་གསེར། །བསགས་པ་བདེན་པར་ཡོད་པ་ཉིད། །མཉེས་གཤིན་ཡངས་པ་དམ་པ་ཡི། །སྤྱོད་ཚུལ་བསམ་པ་ལ་ཆགས་ལྷ། །ཡབ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་བསྲུངས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་ རི་ཏྭ་ཡི་གོཔྟ་རི།།དྷ་ནི་ནོ་ཡཱནྟྱ་དྷ་ན་ཏཱཾ་ནི་དྷ་ནཾ་ཡཱནྟི་ཙཱ་དྷ་ནཱཿ། །བྱཱ་གྷྲ་ཏཱཾ་ཡཱ་ཏི་ཙེདྦྷུ་བྷྲྀ་དཱ་མི་ཥཱ་གྷྲཱ་ཎ་ནིརྒྷྲྀ་ཎཿ། །ནི་ཤཾ་ཀཻ་རརྫྱ་ཏེ་བིཏྟ་མརྫི་ཏཉྩ་བི་བྷ་ཛྱ་ཏེ། །བི་བྷཀྟཾ་བྷུ་ཛྱ་ཏེ་སྤཥྚཾ་ཛ་ནཻརྡྷརྨྨ་དྷ་ནེ་ འདི་ལ་ཅི་ཞིག་མེད།།གལ་ཏེ་མི་བདག་བརྩེ་བ་མེད། །ཟང་ཟིང་ལ་སྣོམ་སྟག་ལྟར་འགྱུར། །ནོར་ལྡན་རྣམས་ནི་ནོར་མེད་འགྱུར། །ནོར་མེད་རྣམས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །མི་བདག་ཆོས་ཀྱི་ནོར་ལྡན་ན། །དོགས་པ་མེད་པས་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །ནོར་བསྒྲུབ་བསྒྲུབས་པའང་འགོད་བྱེད་ཅིང་། །བགོས་པ་གསལ་བར་ ནརྀ་པཻ།།ུ་པ་པནྣཾ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་དྷཱི་མ་ཏསྟ་སྱ་བྷུ་པ་ཏིཿ། །ཏ་མཱུ་ཙེ་ད་ཤ་ནོ་དྱོ་ཏིཿཔྲ་ས་དཾ་དཪྴ་ཡནྟི་བ། །མ་ཏི་མཱན་ཀཱཪྱ་ས་ཙི་བ་སྟྭཾ་མེ་བྷ་བི་ཏུ་མརྷ་སི། །དྷཱི་དྷཱུཪྻྻཻསྟྭདྦི་དྷཻ་རེ་བ་དྷཱཪྻྻ་ཏེ་དྷ་ར་ཎཱི་བྷ་རཿ། ལོངས་སྤྱོད་བྱེད། །བློ་ལྡན་དེ་ཡི་ཚིག་དག་ནི། །ཕུན་ཚོགས་ས་བདག་གིས་ཐོས་ནས། །སོ་ཡི་འོད་ཀྱིས་བཀའ་དྲིན་ནི། །གསལ་བར་བྱེད་བཞིན་དེ་ལ་སྨྲས། །བདག་གི་བྱ་བའི་བློན་པོར་ནི། །བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཁྱོད་འགྱུར་འོས། །བློ་སྟོབས་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལྟ་བུས། །འཛིན་བྱེད་ཁུར་ནི་འཛིན་པར་བྱེད། ། ཨི་ཏི་རཱ་ཛ་བ་ཙཿཤྲུ་ཏྭཱ་སུ་དྷ་ནསྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །ན་བ་ཡཾ་རཱ་ཛ་སེ་བཱ་སུ་ས་བྷཱ་མཎྜ་ན་པཎྜི་ཏཱཿ། །སྭཱཙྪནྡྱོདྻཱ་ན་བི་ཙྪེ་དཿསུ་ནི་དྲ་སུ་ཁ་བི་ཀྲ་ཡཿ། །སེ་བ་ཧི་པུཾ་སཱཾ་སཾ་སཱ་ར་དུཿཁ་དཻ་ནྱ་བྷ་ཡ དེ་སྐད་རྒྱལ་པོའི་ཚིག་ཐོས་ནས།།ནོར་བཟང་གིས་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། །བདག་ནི་རྒྱལ་པོའི་གཡོག་འཁོར་ལ། །མདུན་སར་མཛེས་པའི་མཁས་པ་མིན། །གཡོག་ནི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་དག་གི་།

勝者世尊在舍衛城，王舍園林中歡喜時，在無依施食精舍中，歡喜寺院中。 在憍賞彌城有一位國王名為優陀延，現在仍為持明天女所傳頌其名聲。 在他的國土中有一位居士，以工商為生，名叫善財，精通於財富。 一日，為辦事而來到王宮前廳，國王僅憑言語就認出了他，恭敬地對他說： 居士，我知道你積累黃金的聲譽，你精通積累之道，你有廣大的五種祭祀黃金寶藏。 國王帶著微笑如此說時，他合掌對王說道：大王，我家中確實有積累的黃金。 在您這位品行端正、慈愛可親的天王治下，這些民眾有什麼是缺少的呢？ 若國王無慈悲心，如虎貪食，則有財者將變無財，無財者將趨於死亡。 在具有正法財富的國王治下，人們無所顧慮地獲取財富，獲得後加以分配，分配后明顯地受用。 國王聽聞這位智者的話語后，露出牙齒的光芒顯示恩惠，對他說道： 你這聰明人應當成為我的辦事大臣，像你這樣具有智慧力量的人才能擔負起治理國土的重擔。 善財聽聞國王如此言語后對他說道：我不是那種在朝廷上裝飾門面的學者。 仕奉就是放棄自由安樂的園林，出賣安眠之樂，對人們來說仕奉就是

།གཡོག་ནི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་དག་གི་།རང་དབང་སྐྱེད་ཚལ་རྣམ་པར་གཅོད། །བདེ་བའི་གཉིད་དང་བདེ་བ་འཚོང་། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བཀྲེན་ ཀྲ་ཡཿ།།ཱི་ཤྭ་རཻརྨསྟ་ཀ་ནྱསྟ་ཙ་ར་ཎཿཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཏཱཾ། །པཱ་ད་པི་ཋ་ཨི་བཱ་ཡཱ་ཏི་སེ་བ་ཀོུ྅ཧ་སྠི་ཏཿས་དཱ། །སེ་བཱ་ཡཱ་ས་པྲ་ཡཱ་སེ་ན་པྲཱཔྟཱ་ན་མ་པི་སཾ་པ་དཱཾ། །སཾ་བྷོ་གཿཔི་ཤུ་ན་སཾ་གི་པྲ་བྷུ་བྷྲཱུ་འ ཇིགས་ཉོ།།གཡོག་པོ་དག་ནི་རྐང་སྟེགས་བཞིན། །རྟག་ཏུ་འོག་ན་གནས་པ་ཡི། །མགོ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཞབས་བཀོད་ན། །བྱ་བ་བྱས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གཡོག་གི་ཉོན་མོངས་ངལ་དུབ་ཀྱིས། །ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་པའང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་། །ཕྲ་མ་ཅན་དང་འགྲོགས་པ་ཡི། །རྗེ་བོའི་སྨིན་མ་ བྷདྒ་བྷདྒུ་རཿ།།ེ་ཏཱ་སྭ་ནཱ་བ་ཏིཥྛནྟེ་པྲ་ཡཏྣེ་ན་དྷྲྀ་ཏཱ་ཨ་པི། །དརྤོ་གྲ་དུརྒྲ་ཧ་གྲཱ་ཧ་དུརྒྲ་ཧཱ་ནརྀ་པ་སམྤ་དཿ། །ཀྵ་ཎཾ་ན་བ་ན་བ་ཤླེ་ཥ་བི་ཤླེ་ཥ་པྲ་ཎ་ཡོདྻ་ཏཱཿ། ། བཱ་ར་བཱ་ར་ར་མ་ཎཱི་ར་མ་ཎཱི་ཡཱ་བི་བྷཱུ་ འཁྱོག་པོས་གཡོ།།གཟུང་དཀའི་གདོན་བཞིན་མི་བདག་གི་།ཕུན་ཚོགས་དྲག་རྟག་གཟུང་དཀའ་བ། །འདི་དག་རབ་ཏུ་འབད་པ་ཡིས། །བཟུང་ཡང་ངེས་པར་མི་གནས་སོ།

僕役對於諸位士夫，剝奪自由生長之園，出賣安樂的睡眠，輪迴的痛苦貧困。 僕人如同腳凳一般，常時處於下位，若尊主足踏頭頂，便成就所作事業。 以僕役的煩惱勞苦，即便獲得圓滿受用，因與讒言者相伴，主人眉頭皺起。 如難降伏的魔怪般，國王的財富極難掌握，即便竭盡全力持守，這些也終難安住。

།འབྱོར་པ་གསར་པ་གསར་བ་ནི། །འདུ་འབྲལ་མཛའ་གཅུགས་རྩོམ་པ་དག་།མི་བཟློག་སྨད་འཚོང་མཛེས་པ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་དགའ་ ཏ་ཡཿ།།ིཏྱུཀྟ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷོ་པི་ས་རཱ་ཛྙཱ་ས་ཙི་བཿཀྲྀ་ཏཿ། ། ཏི་ཀྲཱ་མ་ཏི་ཀོ་ནཱ་མ་པྲ་བྷ་བིཥྞོཿས་མཱི་ཧི་ཏཾ། །པྲཱཔྟ་པྲཽ་ཌྷ་པ་དཾ་རཱ་ཛྙཱ་ནཱི་ཏཾ་སརྦྦཱ་དྷི་ཀཱ་རི་ཏཱཾ། །བི་དྭེ་ཥ་དུ་ཥི་ཏཱཿསརྦེ་མནྟྲི་ཎ་ན་སྟཾ་སི་ཧི་རེ། ། བར་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་སྨྲས་རབ་ཏུ་བཀག་གྱུར་ཀྱང་། །རྒྱལ་པོས་དེ་ནི་བློན་པོར་བྱས། །ཇོ་བོ་མཆོག་ཏུ་བཞེད་པ་ལ། །ངེས་པར་སུ་ཞིག་འདའ་བར་བྱེད། །རྒྱལ་པོས་ཀུན་གྱི་གཉེར་གཏད་ཅིང་། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་གནས་ཐོབ་སྟེ། །རྣམ་པར་སྡང་བས་སུན་འབྱིན་པའི། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་མ་གྱུར། ། དྷརྨྨ་ཛི་ཛྙཱ་ས་ཡཱ་རཱ་ཛྙཱ་པི་ཤུ་ན་པྲེ་རི་ཏེ་ན་སཿ། །ནཻ་པཱ་ཀ་རོ་ད་སདྐཱཪྻ་ནི་ཡུཀྟོ་པི་པུ་ནཿཔུ་ནཿ། །ཱ་གྷཱ་ཏཾ་པྲེ་ཀྵི་ཏཿསོུ྅ཐ་མི་ཐྱཱ་ཀོ་པ་ན་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། །ཏ་ཐཱ་པྱ་དྷརྨྨ་སཾ་ཡུཀྟཾ་ན་ཤཱ་ས་ན་མ་ནྱ་ཏཱ། །ེ་ཀ་ ཕྲ་མ་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ཡི།།རྒྱལ་པོས་ཆོས་ནི་བརྟག་འདོད་ནས། །དམ་པའི་བྱ་བ་མིན་པའི་ལས། །ཡང་ཡང་བསྐོས་ཀྱང་དེས་མ་བྱས། །དེ་ནས་མི་བདག་ཁྲོ་རྫུན་གྱིས། །དེ་ནི་གསོད་དུ་བསྐུལ་བར་གྱུར། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཆོས་མིན་དང་། །ཡང་དག་ལྡན་པའི་བཀའ་མ་མནོས། །སྐྱེ་བ་གཅིག་ ཛནྨ་སུ་ཁཱ་ཡཻ་བ་བ་ཧུ་ཛནྨ་ཤ་ཏཱརྡི་ཏུཾ།།ན་སཱ་དྷུ་ནིནྡ་ཏཾ་ཀརྨྨ་ཀ་རོ་མཱི་ཏི་ཛཱ་ག་ད་སཿ། །བྷ་ཡ་དྷརྨོ་པ་དྷཱ་ཤུདྡྷཿཔྲ་ཏི་མུཀྟཿས་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ། །དཱ་ན་ཤ་ཏྲི་མ་བིཙྪིནྣ་མ་ཀ་རོ་ད་ཁི་ལརྠི་ནཱཾ། །སརྦ་ཏྲ་བི་ཤྲུ་ཏེ་ཏ་སྱ་ ཉིད་བདེ་བའི་སླད།།སྐྱ་བ་བརྒྱ་མང་ཉམས་འགྱུར་བ། །སྨད་པའི་ལས་ནི་དགེ་བ་བདག་།མི་བགྱིད་དོ་ཞེས་དེ་ཡིས་སྨྲས། །ཆོས་ཀྱིས་འཇིགས་ཤིང་ཆོ་འབྲང་གཙང་། །དེ་ནི་ས་བདག་གིས་རབ་བཏང་། །སློང་བ་རྣམས་ནི་མ་ལུས་ལ། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་སྦྱིན་ཁང་བྱས། །གྲགས་སྙན་ལྡན་པ་དེ་ཡི་ དཱ་ན་ཤ་ཏྲི་ཡ་ཤ་སྭི་ནཿ།།ཀལྤ་བྲྀཀྵཱ་ད་རཿཔུཾ་སཱཾ་པ་རཾ་པྲ་ཏ་ནུ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། ། ཏྲཱནྟ་རེ་མུ་ནི་ག་ཎསྟཱིརྠཱརྠཱ་དཀྵི་ཎཱ་པ་ཐཱཏ། །ཱ་ག་ཏ་ཀྲྀཙྪྭ་ཀཱནྟཱ་ར་མ་པི་ཤན་ནི་རྫ་ནཾ་བ་ནཾ། །ཏ་ཏྲ་ཏྲྀཥྞཱརྟུ་ ནི།།སྦྱིན་ཁང་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པའི་ཚེ། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །གུས་པ་མཆོག་ཏུ་ཆུང་བར་གྱུར། །གནས་སྐབས་དེར་ནི་ཐུབ་པའི་ཚོགས། །འཇུག་ངོགས་དོན་གཉེར་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །འོངས་པ་འབྲོག་དགོན་ཉམ་ང་བ། །སྐྱེ་བོ་མེད་པའི་གནས་སུ་ཞུགས། །དེར་ནི་ཐམས་ཅད་ རཱཿསརྦེ་མཱུརྩྪ་ཏཱཿཤ་ཡ་ན་ཤྲི་ཏཱཿ།། ཡཱ་ཙིནྟ་ཛ་ལཾ་མོ་ཧཱ་དཱུཙྩཻརྣིཤྩེ་ཏ་ནཱ་མ་པི། །དེ་བ་གནྡྷརྦྦ་ནཱ་གེ་བྷྱཿཀཤྩིདྻོུ྅ཏྲ་ད་ཡཱཾ་བུ་དྷིཿ། །སྠི་ཏ་པྲ་ཡཙྪ་ཏུ་ཛ་ལཾ་སོུ྅སྨཱ་ཀ་མི་ཏི་ཏེ་བྲུ་བན། །ཏ་ཏཿ་སྐ ཨོམ་པས་གཟིར།།བརྒྱལ་ཞིང་མལ་སྟན་ལ་བརྟེན་པས། །སེམས་མེད་ལ་ཡང་རྨོངས་པ་ལས། །སྐད་ཆེན་ཆུ་ནི་རབ་ཏུ་བླངས། །ལྷ་དང་དྲི་ཟ་ཀླུ་རྣམས་ལས། །བརྩེ་བའི་ཆུ་གཏེར་སུ་ཞིག་འདིར། །གང་གནས་དེ་ཡིས་བདག་ཅག་ལ། །ཆུ་རབ་རྩོལ་ཞེས་དེ་ཡིས་སྨྲས། །དེ་ནས་རིན་ ས་རཏྣ་ཀ་ཡཱུ་རཿཀྭ་ཎ་ཀ་ཀདྐ་ཎ་དྷྭ་ནིཿ།།བྷུ་ཛཱ་སཀྟ་ཧེ་མ་བྷྲྀདྒཱ་རསྟ་རུ་མ་དྷྱདྤི་ནིཪྻ་ཡཽ། །ཏེ་ཏསྨཱ་ད་མྲྀ་ཏཱ་སྭ་དཾ་པཱ་ཎི་པདྨཱ་བ་ན་མི་ཏཱཏ། །ཱ་ཀཎྛཾ་ས་ལི་ལཾ་པཱི་ཏྭཱ་ཛ་ཧྲྀ་ཥུརླླབྡྷ་ཛཱི་བི་ཏཱཿ། །པྲ་ཐི་ཏཿ་ ཅེན་དཔུང་རྒྱན་ཅན།།གསེར་གྱི་དྲིལ་ཆུང་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །ལག་པས་གསེར་གྱི་ཆུ་སྣོད་གཟུང་། །ཤིང་གི་དབུས་ནས་བྱུང་བར་གྱུར། །ལག་པའི་པདྨས་བཏུད་དེ་ལས། །བདུད་རྩི་མྱང་བཞིན་དེ་དག་གིས། །

新獲得的財富，就像結交新朋友和妓女的美麗一樣，只是剎那間的歡喜。 雖然極力阻止，國王仍任命他為大臣。誰能違背至尊的意願呢？ 國王將所有事務託付於他，他獲得了崇高的地位。因嫉妒而誹謗的大臣們無法容忍。 國王爲了考驗他的正法，受誹謗者的挑唆，一再委派他不正當的事務，但他都沒有去做。 之後國王假裝憤怒，下令要殺他。即便如此，他也不接受違背正法的命令。 他說：‘爲了一世的安樂而令百世受苦，我這善人不做受人誹謗的事。’ 他因敬畏正法而行為清凈，被國王釋放。他為所有乞求者建立了不間斷的佈施處。 當他佈施處的美名廣為流傳時，人們對如意樹的敬重反而減少了。 那時，一群聖者為朝聖從南方而來，進入了一片荒無人煙的可怕曠野。 在那裡，所有人都被口渴折磨，昏倒在床榻上。即使失去知覺，也因迷亂而大聲呼喊要水。 ‘在天神、乾闥婆、龍族中，誰是這裡慈悲的智者？請住下來給我們水。‘他們如是說道。 於是，一位戴著寶石臂環、金鈴叮噹作響、手持金水瓶的人從樹中走出。 他們從他低垂的蓮花手中，飲下如甘露般的水，直至喉嚨，獲得新生而歡喜。

བདུད་རྩི་མྱང་བཞིན་དེ་དག་གིས། །མགྲིན་པའི་བར་དུ་ཆུ་འཐུངས་ནས། །འཚོ་བ་ཐོབ་ཅིང་དགའ་བར་གྱུར། །ཡ་མཚན་ལྡན་ པུ་ན་ར་བྷྱེ་ཏྱ་པ་པྲཙྪུ་སྟེ་ས་བིསྨ་ཡཱཿ།། དྲྀ་ཤྱ་བྲྀཀྵ་ནི་ལ་ཡཱ་དུདྦྷཱུ་ཏཾ་ཀོ་བྷ་བ་ནི་ཏི། །སོུ྅བྲ་བཱིཏ་བི་ཤྲུ་ཏ་ཡ་ཤཱཿཤྲ་བསྱྟཱ་མཱ་ཤྲ་ཡཿཤྲི་ཡཿ། ། ནཱ་ཐ་པིཎྜ་དོ་ནཱ་མ་སརྦ་དོ་སྟི་གྲྀ་ཧཱ་དྷི་པཿ། །སོ་ཙི་ཀེ་ན་བ ཨ་དེ་དག་རྣམས།།ཆས་ཏེ་སླར་ཡང་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། །མི་མཐོང་ཤིང་གི་གནས་དག་ལས། །དེས་འཐོན་ཁྱོད་ནི་སུ་ཞེས་དྲིས། །དེ་ཡིས་སྨྲས་པ་མཉན་ཡོད་ན། །སྙན་པར་གྲགས་པ་དཔལ་གྱི་གནས། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ། །ཀུན་གཏེར་ཁྱིམ་གྱི་བདག་པོ་ཡོད། །ཚེམ་བུ་པ་དག་དེ་ མ་ཡཱ་པཱུརྦྦཾ་ཏངྒྲྀ་ཧཱནྟི་ཀ་བཱ་སི་ནཱ།།བྷུ་ཛ་མུནྡ་མྱ་ཏདྦེཤྨ་དཪྴི་ཏཾ་ནི་ཏྱ་མརྠི་ནཱམ། །ཏེ་ན་པུ་ཎྱེ་ན་དེ་བ་ཏྭཾ་པྲཱཔྟོུ྅ཏྲ་བི་ཧཱ་རཱ་མྱ་ཧཾ། །བཱ་ཧུརྨྨ་མ་བི་བྷཱ་ཏྱེ་ཥ་དཀྵི་ཎཿསོརྠི་དཀྵི་ཎཿ། །ཏེ་ཏ་མཱ་མནྟྱ་མུ་ན་ཡཿཔུ་ནཿསཾ་ཡ ཨིས་ནི།།ཁྱིམ་དང་ཉེ་བར་གནས་པས་སྔོན། །དཔུང་བ་བསླངས་ནས་སློང་རྣམས་ལ། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་ནི་རྟག་ཏུ་བསྟེན། །བསོད་ནམས་དེ་ཡིས་ལྷ་ཉིད་ནི། །ཐོབ་ཅིང་ད་ལྟ་བདག་འདིར་གནས། །སློང་བའི་རྗེས་མཐུན་དཔུང་བ་དེས། །བདག་གི་གཡས་པ་འདི་མཛེས་སོ།

如飲甘露般，他們飲水至喉，獲得生命而歡喜。 他們驚歎地返回詢問：‘從不可見的樹木住處中出現的您是誰？’ 他說道：‘在聞名遐邇的舍衛城中，有一位名聲顯赫、富貴之所的施主， 名為給孤獨，是一切佈施之家的主人。’ 那些裁縫以前住在他家附近，舉臂向乞者常常指引他的住所。 以此福德，我獲得天人身，如今住在這裡。 我這右臂光彩奪目，是隨順佈施者的右臂。

།ཐུབ་པ་དེ་དག་དེ་ལ་ནི། །ཁམས་ པྲསྠི་ཏཱ་བ་ནེ།།ཀྵུ་དྷི་ཏཿསྣིགྡྷ་སཙྪཱ་ཡཱཾ་ད་དྲྀ་ཤུཿཔཱ་ད་སཾ་པ་རཾ། །ཏ་མ་པྱུཙྩཻ་ར་ཡཱ་ཅནྟ་བྷོ་ཛ་ནཾ་ཏདྦ་དེ་བ་ཏེ། །ུཙྪ་ཙཱ་ར་ཙགམྦྷཱི་རཱ་བཱ་ཎཱི་བིསྨ་ཡ་ཀཱ་རི་ཎཱི། ། ཏྲ་པུཥྐ་རི་ཎཱི་ཏཱི་རེ་དྲོ་ཎྱཾ་དི་བྱཱནྣ་བྷོ་ཛ་ནཾ། ། བདེ་བྱས་ནས་སླར་སོང་བ། །ནགས་སུ་བཀྲེས་པས་རྐར་འཐུང་མཆོག་།མཛེས་ཤིང་གྲིབ་བསིལ་ལྡན་པ་མཐོང་། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དེ་དག་གིས། །དེ་ལ་ཡང་ནི་བཟའ་བ་བླངས། །ཡ་མཚན་བྱེད་པ་ཟབ་མོ་ཡི། །སྐད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱུང་གྱུར་ཏེ། །རྫིང་བུ་འདི་ཡི་འཇུག་ངོགས་ཀྱི། །འགྲམ་ན་བཟའ་བ་ལྷ་ཡི་ཟས། ། སཾ་པཱུརྞྞ་མསྟི་ཏཾ་གཏྭཱ་བྷུ་ཛྱ་ཏཱཾ་ཡ་དཱ་བྷཱིཔྶི་ཏཾ། །ི་ཏི་ཏེ་ན་ས་མཱ་དིཥྚཾ་བྷཱུཀྟྭཱ་ཏེ་དི་བྱ་བྷོ་ཛ་ནཾ། །ཀོ་བྷ་བཱ་ནི་ཏི་བ་པྲཙྪུསྟཾ་དི་བྱ་ཏ་རུ་སཾ་ཤྲ་ཡཾ། །སོ་སྱ་ཙ་ཙཀྵེ་ཤྲཱ་བསྟྱ་གྲྀ་ཧསྠོུ྅ནཱ་ཐ་པཎྜི་དཿ། །སྟི་ཏ་སྱཱ་ ཡོངས་རྫོགས་ཡོད་ཀྱི་དེར་སོང་ལ།།གང་ཞིག་འདོད་པ་གསོལ་བར་མཛོད། །དེ་སྐད་དེས་བསྟན་དེ་དག་གིས། །མཆོག་གི་བཟའ་བ་ཟོས་ནས་ནི། །མཆོག་གི་ཤིང་ལ་གནས་དེ་ལ། །ཁྱོད་སུ་ཞེས་པ་རབ་ཏུ་དྲིས། །ངེས་ཀྱང་སྨྲས་པ་མཉན་ཡོད་ན། །ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཡོད། །དེ་ཡིས་དགེ་འདུན་ ཧ་མ་བྷ་བཾ་བྲཱ་ཧྨ་ཎཿསཾ་གྷ་བྷོ་ཛ་ནེ།།ཙ་ཏུ་ར་སོགས་ཀྱི་བོད་སྐད་ཚིག་རྐང་གཅིག་པུ་འདི་ཆད་པ་འདར་ལོས་བསྒྱུར།། །།ཙ་ཏུ་རཿཔ་རི་ཙཪྱཱ་ཡཾ་ད་དྷི་ཀུམྦྷ་པྲ་ཙཱ་ར་ཀཿ། །ཏདྦྷོ་ཛ་ནནྟེ་སཾ་པྲཱཔྟ་སྭལྤ་ཤེ་ཥཱནྣ་བྷོ་ཛ་ནེཿ། །བྷིཀྵཱུ་ཎི་གཽ་ར་བོ་དཱ་རཾ་དྲྀཥྚྭཱ་ཧཾ་རཱ་ཛ་བྷོ་ཛ་ནཾ། །ཱཏྨ་ནཤྩཱནྣ་ མཆོད་ལ་བདག་།བྲམ་ཟེ་རིམ་གྲོ་ལ་མཁས་པས། །ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་བཞི་ཡིས་ནི། །ཞོ་ཡི་བུམ་པ་འགྲིམ་བྱེད་ཅིང་། །དེ་དག་གསོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་ཚེ། །ཟས་ལྷག་ཆུང་ངུ་ཟ་བར་གྱུར། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཟས། །ཞེ་ས་རྒྱ་ཆེ་ལྡན་པ་དང་། །བདག་ཉིད་ལ་ནི་ཟས པཀྵཱ་ར་མ་བྷ་བ་ཁིནྣ་མཱ་ན་སཿ།། ནཱ་ཐ་པཎྜི་ད་གི་རཱ་བྷོ་ཛ་ན་གཽ་ར་བཱ་ཤ་ཡཱཿ། །ཏ་ཏོ་མ་ཡཱཥྚཱཾ་ག་ཡུཀྟཾ་གྲྀ་ཧཱི་ཏཾ་པོ་ཥ་དྷཾ་བྲ་ཏཾ། ། ས་མཱཔྟ་པྲ་ཏེ་ནཱ་ཐ་བྷུཀྟཾ་ལོ་ལྱནྨ་ཡཱ་ནི་ཤི། །ཏེ་ནཱ་ ངན་དག་།མཐོང་ནས་བདག་ཡིད་སྐྱོ་བར་གྱུར། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཚིག་གིས་ནི། །ཟས་ལ་གུས་པའི་བསམ་པ་ཡིས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གསོ་སྦྱོང་གི་།བརྟུལ་ཞུགས་དེ་ནས་བདག་གིས་བླངས། །དེ་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་མ་རྫོགས་པས། །སྲེད་པས་བདག་གིས་མཚན་མོ་ཟོས། །དེ་ཡིས ཧ་མ་བྷ་པཾ་ལོ་ཀེ་བི་ཛྙཱ་ཏ་ཁཎྜ་པོ་ཥ་དྷཿ།།ཁཎྜེ་ནཱ་པི་བྲ་ཏེ་ན་ཧཾ་དེ་བ་པུ་ཏྲ་ཏྭ་མཱ་ག་ཏཿ། །ི་ཏི་ཏེ་ཏདྦ་ཙ་ཤྲུ་ཏྭཱ་མུ་ན་ཡོཿབིསྨི་ཏཱ་ཡ་ཡུཿ། ། ཙིནྟ་ཡན་པྲ་ཛནྟ་སྟེ་ཏཱི་བྲེ་ཎ་ཏ་པ་སཱ་བ་ཡཾ། །སུ་ཙི་རཾ་ བདག་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ།།གསོ་སྦྱོང་ཉམས་པར་རྣམ་པར་གྲགས། །བརྟུལ་ཞུགས་ཉམས་པ་དེ་ཡིས་ཀྱང་། །བདག་ནི་ལྷ་ཡི་བུ་ཉིད་གྱུར། །དེ་ཡི་ཚིག་དེ་ཐོས་གྱུར་ནས། །ཐུབ་པ་དེ་དག་ཡ་མཚན་གྱུར། །དེ་དག་འགྲོ་ཞིང་རབ་བསམས་པ། །དཀའ་ཐུབ་དྲག་པོས་བདག་ཅག་རྣམས། །ཡུན་རིང་ཉོན་ ཀེ་བ་ལཾ་ཀླིཥྚཱ་ནཱ་དྱཱ་པི་ཀུ་ཤ་ལ་སྤྲི་ཤཿ།།མ་དྷཱུ་ནཱ་པོ་ཥ་དྷཾ་པྲཱཔྟུཾ་བྲ་ཏ་མེ་བ་ཡ་ཏཱ་མ་ཧེ། །ནི་ར་པཱ་ཡ་སུ་ཁོ་པཱ་ཡེ་སྭ་ཧི་ཏི་ཀ་སྱ་ནཱ་ད་རཿ། །ི་ཏི་སཉྩིནྟ་ཡནྟ་སྟེ་ཀོ་ཤཱཾ་བཱི་མ་བྷི་ཏོ་ག་ཏཿ། །སུ་དྷ་ན་སྱ་གྲྀ་ཧཾ་པྲཱ་ མོངས་འབའ་ཞིག་གྱུར།།ད་དུང་དགེ་ལ་རེག་པ་མེད། །ད་ནི་གསོ་སྦྱོང་བརྟུལ་ཞུགས་ཉིད། །རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་ལ་འབད་པར་བྱ། །གནོད་པ་མེད་ཅིང་བདེ་བའི་ཐབས། །རང་ལ་ཕན་ལ་སུ་མི་གུས། །དེ་ལྟར་བསམས་ཤིང་དེ་དག་ནི། །

那些聖者們在那裡，在森林中飢渴難耐，看見了美麗而有清涼樹蔭的地方。 他們同樣向他乞求食物，那些天神。 發出了令人驚歎的深奧聲音。 在這蓮池岸邊的河谷中有天界的食物。 已經圓滿具足，請前往那裡，隨意享用所欲之食。 他如是指示后，他們享用了殊勝的食物。 他們向那依止殊勝樹者詢問：‘您是誰？’ 他也說道：‘在舍衛城中有一位施無畏居士。’ 我在僧眾供養時是一位婆羅門。 精通四種侍奉，運送酸奶罐。 當他們用餐結束時，我只能食用少許剩餘的食物。 看到比丘們受到如此隆重的王者般供養，而自己只能吃差的食物。 心生憂鬱，因無畏施者的言語，對食物生起恭敬心。 之後我受持了具足八支的布薩戒。 但在戒期未滿時，我因貪慾在夜晚進食。 因此我在世間以破戒者聞名。 但即便以破戒，我也得以轉生為天子。 聽聞他這番話語后，那些聖者們感到驚訝。 他們邊走邊思考：‘我們以猛烈的苦行， 長期只是徒受煩惱，至今未觸及善法。 現在應當精進修持布薩戒。 對於無害而安樂的方便，誰會不恭敬呢？’ 他們如是思維著，向憍賞彌城前行。

རང་ལ་ཕན་ལ་སུ་མི་གུས། །དེ་ལྟར་བསམས་ཤིང་དེ་དག་ནི། །ཀོའུ་ཤཱ་མ་བཱིར་གཏད་ནས་སོང་། །ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནོར་བཟང་གི་། པུརྦི་ཤྲུ་ཏཾ་གྲྀ་ཧ་མེ་དྷི་ནཿ། །ཏ་ཏྲ་ཏེ་ན་ཀྲྀ་ཏཱ་ཏི་ཐྱ་ནི་བི་དྱཱསྨཻ་ཏ་དདྦྷུ་ཏཾ། ། ནཱ་ཐ་པཎྜི་དཾ་དྲྀཥྚུཾ་ཏེ་ནཻ་པ་ས་ཧི་ཏ་ཡ་ཡུཿ། །ཤྲ་བསྟྱཱནྟེ་ས་མཱ་སཱ་དྱ་པཱུ་ཛི་ཏཱ་སྟེ་ན་ས་ད་རཾ། །སྨཻ་ནྱ་བེ་ད་ཡན་སརྦྦཾ་ཡ་ཐཱ་དྲྀཥྚཾ ཁྱིམ་ནི་གྲགས་དང་ལྡན་པར་ཕྱིན།།དེས་དེར་མགྲོན་གྱི་བྱ་བ་བྱས། །དེ་ལ་རྨད་བྱུང་དེ་དག་བཤད། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་བལྟ་བའི་སླད། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉིད་དུ་སོང་། །མཉན་ཡོད་དུ་ནི་ཡང་དག་ཕྱིན། །དེ་རྣམས་དེ་ཡིས་གུས་བཅས་མཆོད། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་དང་། །ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་ ཡ་ཐཱ་ཤྲུ་ཏཾ།།ས་ཏཱན་པྲ་ཏརྠི་ནཿསརྦཱན་སུ་ཧྲྀ་དཾ་སུ་དྷ་ནཉྩ་ཏཾ། །ནི་ནཱ་ཡ་དྷརྨྨ་ས་བི་ཙཿབྲཱི་ཏི་བྷ་ག་བ་ཏོནྟི་ཀཾ། །བྷ་ག་བཱ་ན་པི་ཏདྦཱ་ཀྱཱཙྩ་ཀྲེ་ཏ་ཥཱ་མ་ནུ་གྲ་ཧཾ། །ས་ཏྱ་དཪྴ་ན་སཾ་བུདྡྷ་ཡེ་ན་ཏེ་སུ་ ཐམས་ཅད་བཤད།།བརྟུལ་ཞུགས་དོན་གཉེར་དེ་ཀུན་དང་། །གྲོགས་པོ་ནོར་བཟང་དེ་ཡང་ནི། །ཆོས་ཀྱི་གྲོགས་དང་མཛའ་བ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཁྲིད། །དེ་ཡི་ཚིག་གིས་དེ་དག་རྣམས། །བཅོམ་ལྡན་གྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་བཟུང་། །གང་གིས་དེ་དག་བདེན་པ་མཐོང་། །ཡང་དག་རྟོགས་ ག་ཏིཾ་ཡ་ཡུཿ།།ཏེ་ཥུ་ཡཱ་ཏེཥུ་སུ་དྷ་ནཾ་པཀྵ་པཱ་ཏཱརྡྲ་ཡ་དྲྀ་ཤ།། བི་ལོ་ཀྱ་བྷ་ག་བཱན་སམྱཀ་བི་ད་དྷེ་ཛྙཱ་ན་བྷཱ་ཛ་ནཾ། །ས་ཏྱ་སཾ་དཪྴ་ནཱ་བཱཔྟ་བི་ཤེ་ཥ་ཀུ་ཤ་ལོ་ད་ཡཿ། །ག་ཏྭཱ་ཛི་ནཱ་ ཤིང་བདེར་བགྲོད་གྱུར།།དེ་དག་སོང་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །ཕྱོགས་ལྷུང་བརླན་པའི་སྤྱན་གྱིས་ནི། །ནོར་བཟང་ཉིད་ལ་རྣམ་གཟིགས་ནས། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པར་མཛད། །བདེན་པ་ཡང་དག་མཐོང་བ་ཐོབ། །ཁྱད་པར་དགེ་བ་རྒྱས་པ་དེ། །སོང་ནས་རྒྱལ་བའི་ ཡ་ཀཽ་ཤཱཾ་བྱཱཾ་ས་བི་ཧཱ་ར་མ་ཀཱ་ར་ཡཏ།།ཡསྨཱདྦྷ་ག་བ་ཏཱ་དིཥྚ་ཏསྨིན་ཡཱ་ཏཿས་ཧཱ་ཡ་ཏཱཾ། །བྷིཀྵུ་ཤྩུནྡཱ་བྷི་དྷསྟ་སྨཱ་ཏ་སོ་བྷཱུཙྩུནྡ་བི་ཧཱ་ར་བྷུཿ། །རཱ་དྷཱ་བྷི་དྷཱ་ད་དདྡཱ་སཱི་བི་ཧཱ་ར་པ་རི་ཙཱ་ར་ཀཱ། །ད་ཡ་ གཙུག་ལག་ཁང་།།ཀོའུ་ཤཱ་མ་བཱིར་བྱེད་དུ་བཅུག་།གང་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་བསྐོས་པས། །དེར་ནི་གྲོགས་ལ་འོངས་གྱུར་པ། །དགེ་སློང་སྐུ་ལ་བྱེད་དེ་ཕྱིན་དེས། །སྐུལ་བྱེད་གཙུག་ལག་ཁང་ཞེས་གྱུར། །གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་འབངས་མོ་ནི། །མགུ་བྱེད་ཅེས་པས་ཕུལ་བ་ཡི། །གོས་ཧྲུལ་ ཡཱ་བྷ་ག་བཱན་སྱཿཤཱིརྞྞ་བསྟྲཾ་ས་མ་གྲ་ཧཱིཏ།།ཏཱ་དཱ་སཱི་སྱཱ་མཱི་ཏི་ཤྲདྡྷཱ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ནཱརྤི་ཏ་སྟ་ཡཱ། །ས་ཙཱི་བ་རེ་བྷ་ག་བ་ཏཿཔྲ་ཡ་ཡཱ་བེ་ཀ་བརྞ་ཏཱཾ། །སུ་དྷ་ན་སྱོཛྫྭ་ལཾ་དྲྀཥྚྭཱ་པུཎྱ་སམྦྷཱ་ར་མདྦྷུ་ཏཾ། །བྷིཀྵུ་ དེ་ལ་བརྩེ་བ་ཡིས།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དག་བླངས། །དེ་ཡིས་འབངས་མོར་བདག་གྱུར་ཅེས། །དད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཕུལ་དེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོས་གོས་ལ། །ཁ་དོག་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ནོར་བཟང་གི་ནི་བསོད་ནམས་ཚོགས། །རྨད་བྱུང་རབ་འབར་མཐོང་གྱུར་ནས། །དེ་ བྷིརྦྷ་ག་བཱན་པྲྀཥྚ་སྟ་ཏྦཱུརྦྦོ་ད་ཡ་མ་བྷྱ་དྷཱ་ཏ།།སུནྡྷཱ་ནཱ་ཁྱོ་གྲྀ་ཧ་པ་ཏི་བཱ་རཱ་ཎ་སྱཱ་མ་བྷཱུ་ཏ་པུ་རཱ། །ནོ་དཱ་ར་ཀུཉྫ་ར་སྱཱ་བྷཱུ་ཏ་ཡ་སྱཱ་དཱ་ན་པ་རི་ཀྵ་ཡཿ། ། ནཱ་བྲྀཥྚི་ཧ་ཏེ་ཀ་ལེ་ཏ་སྱ་དྭཱ་ད་ཤཱ་བཱཪྵི་ཀེ་། བཱ་ ཡི་སྔོན་བྱུང་དགེ་སློང་གིས།།ཞུས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་ཀྱང་གསུངས། །བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ཁྱིམ་བདག་སྔོན། །གཟུགས་བྱེད་ཅེས་ནི་བྱ་བར་གྱུར། །རྒྱ་ཆེན་གླང་པོ་གང་ཞིག་ནི། །སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་ཟད་མ་གྱུར། །ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཆར་མེད་ཀྱིས། །

對自己有益之事誰不恭敬，如是思維彼等，交付給憍賞彌后離去。 到了名聲顯赫的家中，他在那裡做了迎客之事，向他講述了這些稀有之事。 爲了見到無依怙施食者，與他一同前往，到達舍衛城，他們恭敬供養他，將所見所聞一切都告訴了他。 具有誓願追求的他們以及友人善財，由於法友和親近，引領至世尊面前。世尊也因他的言語而攝受他們，由此他們見到真諦，獲得正覺而趨向善趣。 當他們離去時，世尊以偏愛濕潤的眼睛觀看善財，使他成為正智的法器。獲得見真諦的殊勝善根增長者，前往憍賞彌建造瞭如來寺院。 因為是世尊指派，前往作為助伴的比丘名為準陀，因此稱為準陀寺。寺院的侍女名為喜悅，由於慈悲， 世尊接受了她破舊的衣服。她以’愿成為婢女’的信心發願而供養，她與世尊的法衣成為同一顏色。 見到善財閃耀稀有的福德資糧，比丘們向世尊請問，世尊宣說其前世因緣：‘從前在波羅奈城有一位名叫作形的居士，他廣大如象的佈施從未窮盡。在十二年無雨的時候，’

།ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ཆར་མེད་ཀྱིས། །ཉམས་པའི་དུས་སུ་དེ་ཡིས་ནི། །སྦྱིན་ཁང་ རི་ཏ་མ་བྷཱུཙྪ་ཏྲ་མ་བིཙྪིནྣཱནྣ་མརྠི་ནཱཾ།།ཏ་སྱཱ་པདྨཱ་ཀ་རོ་ནཱ་མ་ཀོཥྛཱ་ག་ར་པ་ཏིརྒྲྀ་ཧེ། །དཱ་ན་སཱ་ཧཱ་ཡ་ཀཉྩ་ཀྲེ་ས་ཧཱ་ཡསྠཱ་ཧི་སིདྡྷ་ཡཿ། །པྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷ་སཾ་གྷ་སྱ་བྷཀྟ་ཀཱ་ལ་ནི་བཻ་ད་ཀཿ། །དྷརྨྨ་ མི་ཟློག་སློང་རྣམས་ལ།།ཟས་ནི་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་མཛོད་ཁང་བདག་།པདྨའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས། །སྦྱིན་པ་ཡི་ནི་གྲོགས་དག་བྱས། །གང་ཕྱིར་གྲོགས་དང་ལྡན་པས་འགྲུབ། །དེ་ཡི་རང་རྒྱལ་ཚོགས་དག་གི་།ཟས་ཀྱི་དུས་ནི་རིག་བྱེད་པ། །ལྷག་ དཱུ་ཏཱ་བྷི་དྷསྟ་སྱ་སནྡྲ་དྷཱི་མཱ་ནུ་པ་སྠི་ཏཿ།།ཀརྨྨ་བྱཱཀྵེ་པ་ཏསྟ་སྱ་ཛ་ཏེ་ཀཱ་ལ་བྱ་ཏི་ཀྲ་མ། །ཀ་དཱ་ཙིཏྐུ་ཀུ་རསྟེ་ཥཱཾ་ཀཱ་ལ་སཾ་ཛྙཱ་བྱ་དྷཱ་ཏ་པུ་རཿ། །སནྡྷཱ་ནོདྻཿས་ཨེ་བཱ་ཧཾ་ཀོཥྛི་ཀོ་ནཱ་ཐ་པིཎྜ་དཿ། །སཾ་གྷཾ་སྱ་དྷརྨ་དཱུ་ཏོ་ པའི་བློ་ལྡན་ཉེ་བར་གནས།།ཆོས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཞེས་པར་གྱུར། །ནམ་ཞིག་དེ་ནི་ལས་ཀྱིས་བྲེལ། །དུས་ནི་ཡོལ་བར་གྱུར་པའི་ཚེ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་ནི། །ཁྱི་ཡིས་དུས་ཀྱི་བརྡ་དག་བྱས། །གཟུགས་བྱེད་གང་དེ་ང་ཉིད་དེ། །མཛོད་པ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ནོ། །ཚོགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ ཡཿས་ཨེ་བོ་ད་ཡ་ནོ་ནརྀ་པཿ།།སཾ་ཛྙཱ་ནི་དེ་བ་ཀོ་ཡཤྩ་ཀུ་ཀུ་རཿསུ་དྷ་ནོ་པི་སཿ། །རཱ་ཛྙཱ་གྷོ་ཥེ་ཎ་བི་ཛྙཱ་ཏོ་གྷོ་ཥི་ལ་པ་ར་ནཱ་མཱ་བྷཱུ་ཏ། །ཙ་རི་ཏ་མི་ཏྱུ་ཙི་ཏཾ་བྷ་བ་བྷེ་དི་ནཱ་བྷ་ག་ གང་།།དེ་ཉིད་མི་བདག་འཆར་བྱེད་ཡིན། །གང་ཞིག་བརྡ་ནི་རིག་བྱེད་པའི། །ཁྱི་དེ་ཡང་ནི་ནོར་བཟང་ངོ་། །རྒྱལ་པོས་གདངས་ལས་ཤེས་པས་ན། །གདངས་ཅན་ཞེས་པ་མིང་གཞན་གྱུར། །དེ་ལྟར་ཡིད་ནི་ལེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དག་།རིགས་ བ་ཏཱ་ཀ་ཐི་ཏཾ་ཀི་ལ་བྷིཀྵ་བཿ།།སུ་ཀྲྀ་ཏ་སཽ་ར་བྷ་སཱ་ར་སུ་དྷཱ་ར་སཾ་སུ་མ་ན་སཱ་ཤྲ་བ་ཎཱཉྫ་ལི་བྷིཿཔ་པུཿ། །ི་ཏི་ཀྵེ་མེནྡྲ་བི་ར་ཙི་ཏཱ་ཡཱཾ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་དཱ་ན་ཀལྤ་ པར་སྲིད་པ་འབིགས་བྱེད་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་གསུངས་པ།།ལེགས་བྱས་དྲི་བཟང་སྙིང་པོར་ལྡན་པ་བདུད་རྩིའི་རོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་གསན་པའི་སྙིམ་པས་འཐུངས་པར་གྲགས། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་ ལ་ཏཱ་ཡཱཾ་གྷོ་ཥི་ལཱ་བ་དཱ་ནཱཾ་ཥཊྟྲིཾ་ཤཿཔལླ་ཝཿ།། །།བི་བུདྡྷ་ས་ར་སི་པདྨ་ཤོ་བྷ་ཏེ་སངྐ་ཛནྨཱཿཤུ་ཙི་པ་རི་ས་ར་ཛཱ་ཏཱཾ་སྤྲྀ་ཤྱ་ཏེ་ན་སྠ་ལབྫཾ། །ས་ཧ་ཛ་པ་རི་ཙི་ཏཱ་ནཱཾ་ནི་ཏྱ་མནྟརྒ གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་གདངས་ཅན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པའོ།

十二年無雨時，他為乞者設立施捨處，使食物不斷。 在他家中有位庫藏主管名為蓮花源， 他做了佈施的助手，因為有助手才能成就。 他是辟支佛僧眾的，知曉供養食物時間的人。 有位具智慧者名為法使者在他身邊。 有一次他因事務繁忙，錯過了時間， 在他們面前，狗做了時間的訊號。 那位作訊號者就是我，是庫藏主施食給無依者的人。 僧眾的法使者就是，現在的烏達雅那王。 那位能知訊號的狗，就是善財。 因國王從聲音認出，又得另一個名字叫具聲。 如是具善心者的行為，世尊破除輪迴者所說： 善行芬芳精華甘露味，比丘們以聽聞掬水飲用。 這是吉祥賢所造的菩薩譬喻鬘·具聲譬喻品第三十六。

། །།ལྷ་ཡི་རྫིང་བུ་དག་ཏུ་འདམ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་མཛེས། །ཡོངས་བསྐམས་གཙང་སར་སྐྱེས་པའི་པདྨ་དག་ལ་རེག་མི་བྱེད། །ལྷན་སྐྱེས་ཡོངས་སུ་འདྲིས་ཤིང་རྟག་ཏུ་ནང་ན་གནས ཏཱ་ནཱཾ་བྷ་བ་ཏི་སི་ཏཱ་གུ་ཎཱ་ནཱཾ་ཀ་ར་ཎཾ་ནཻ་བ་ཛཱ་ཏིཿ།།ཤྲ་བ་སྟྱཱཾ་སརྦྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་སྭ་སྟི་དྷྱཱ་ན་པ་ར་ཡ་ཎེ། །ཛི་ན་ཀལྤ་དྲུ་མ་ཛེ་ཏ་པ་ནཱ་རཱ་མ་སྠི་ཏི་པུ་རཱ། །ཤུརྦཱ་ར་ཀཱ་ཁྱེ་ན་ག་རེ་རཏྣ་པཉྫ་ཡ་སཱ་ག་ གྱུར་པ།།དཀར་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་པོ་རིགས་ནི་མིན་པ་ཉིད། །མཉན་ཡོད་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་ན་སྔོན། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཤིས་པ་ཡི། །བསམ་གཏན་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བྱེད་ཅིང་། །རྒྱལ་བ་དཔག་བསམ་ཤིང་བཞུགས་ཚེ། །གྲོང་ཁྱེར་སློབ་མ་ལྟ་བུར་ནི། །དེད་དཔོན་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ རཿ།།བྷ་བོ་ནཱ་མཱ་བྷ་བཏྶཱརྠ་པ་ཏིརྨ་ཏཾ་མ་ཏཱཾ་བ་རཿ། །བྷ་བི་ལོ་བྷ་བ་བྷ་དྲཤྩ་བྷ་བ་ནནྡཱི་ཙ་བི་ཤྲུ་ཏཱཿ། །ཀེ་ཏ་ཀྱཱཾ་ཏ་སྱ་ཛཱ་ཡཱ་ཡཱཾ་བ་བྷཱུ་བུསྟ་ན་ཡསྟྲ་ཡཿ། །རོ་ག་ཡོ་གཱ་དུ་པ་ག་ཏཿས་ཀ་དཱ་ཙིནྨུ་མཱུཪྵ་ཏཱཾ། །པཱ་རུ་ཥྱདྦྷྲྀ་ཤ་ མཆོག་།རིན་ཆེན་བསགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ནི། །འབྱོར་པ་ཞེས་པ་བྱུང་བར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཆུང་མ་ཀེ་ཏ་ཀི། །ཞེས་པ་ལ་ནི་བུ་གསུམ་བྱུང་། །འབྱོར་ལེན་དང་ནི་འབྱོར་བཟང་དང་། །འབྱོར་པ་དགའ་ཞེས་གྲགས་པའོ།

在天界的池塘中，從淤泥中生長出美麗的蓮花。 完全乾燥的凈地上生長的蓮花卻不可觸碰。 與生俱來完全熟悉並經常居住其中。 tānāṃ bhavati sitā guṇānāṃ karaṇaṃ naiva jātiḥ तानां भवति सिता गुणानां करणं नैव जातिः 白色功德的創造者並非種姓。 śravastyāṃ sarva sattvānāṃ svasti dhyāna parayaṇe श्रवस्त्यां सर्व सत्त्वानां स्वस्ति ध्यान परयणे 在舍衛城祝願一切眾生安樂，專注禪定。 jina kalpa druma jeta panārāma sthiti purā जिन कल्प द्रुम जेत पनाराम स्थिति पुरा 勝者如意樹住于祇園精舍時。 śurvārakākhye nagare ratna pañjaya sāga शुर्वाराकाख्ये नगरे रत्न पञ्जय साग 在名為商主的城市中積聚珍寶如海。 bhavo nāmā bhavatsārtha patirmatam matāṃ varaḥ भवो नामा भवत्सार्थ पतिर्मतं मतां वरः 有一位名為’財富’的商主，是智者中最殊勝者。 bhavi lobha bhava bhadraśca bhava nandī ca viśrutāḥ भवि लोभ भव भद्रश्च भव नन्दी च विश्रुताः 他的妻子名叫吉祥花（刻答迦），生下三個兒子。 ketakyāṃ tasya jāyāyāṃ babhūvustanayastrayaḥ केतक्यां तस्य जायायां बभूवुस्तनयस्त्रयः 分別名為財富得、財富賢和財富喜。 roga yogādupagataḥ sakadācinmumūrṣatāṃ रोग योगादुपगतः सकदाचिन्मुमूर्षतां pāruṣyadbhṛśa पारुष्यद्भृश

།ནམ་ཞིག་དེ་ནི་ནད་ཀྱིས་བཏབ། །འཆི་བ་འདོད་ཅིང་ཉེ་བར་གྱུར། །མཆོག་ཏུ་རྩུབ་ཅིང མུདྦིགྣཻཿཔཏྣཱི་པུ་ཏྲཻ་རུ་བེ་ཀྵི་ཏཿ།།བྷཀྟྱཱ་དཱ་སི་ཏུ་ཏ་སྱཻ་ཀཱ་པ་རི་ཙཪྻཱ་པ་ར་པ་རཾ། །མལླི་ཀཱ་ཁྱ་བྷ་བརྟྟཱ་བཏ་ས་ཡ་བཏ་སྭཱསྠྱ་མ་ཡ་ཡཽ། །སྣེ་ཧོ་པ་ཀཱ་ར་པྲ་ཎ་ཏཿཀྲྀ་ཏ་ཛྙཿཔ་ཏ་ཡཱ་ནྭི་ཏཿ། །རྀ་ཏཽ་སཾ་ག་མ་བྷྱེ་ཏྱ་ཏ་ཏ་སྱཱཿ་ ཆགས་བྲལ་བས།།ཆུང་མ་བུ་རྣམས་དག་གིས་སྤངས། །དེ་ཡི་འབངས་མོ་ཕྲེང་ལྡན་མ། །ཞེས་པ་གཅིག་གིས་གུས་པ་ཡིས། །ཇི་སྲིད་རྣལ་དུ་གནས་གྱུར་པ། །དེ་སྲིད་རིམ་གྲོ་མཆོག་ཏུ་བྱས། །མཛའ་ཞིང་ཕན་པས་རབ་བཏུད་པ། །བྱས་ཤེས་དེ་ནི་དེ་དང་ལྡན། །ཟླ་མཚན་དུས་སུ་འགྲོགས་གྱུར་པས། ། པུ་ཏྲ་མ་ཛཱི་ཛ་ན་ཏ། །ཡ་དཱ་ཏཛྫནྨ་ནི་པི་ཏུཿསརྦྦཱརྠཱཿཔུརྞ་ཏཾ་ཡ་ཡུཿ། །ས་ཏ་དཱ་པུརྞྞ་ནཱ་མཱ་བྷཱུ་དབཱ་ལཿཔཱུརྞེནྡུ་པུནྡ་རཿ། །ཛྱེཥྛཱ་སྟྲ་ཡཿཀྲྀ་ཏོདྦཱ་ཧ་ཡ་ཡུ་རབྡྷིནྡྷ་ནཱརྠི་ནཿ། །པཱུརྞྞ་སྟུ་བྷཎྜ་ཤཱ་ལཱ་ཡཱཾ་པི་ཏུཤྩ་ཀྲེ་དྷ་ནཱ་རྫ དེ་ལ་བུ་ནི་བཙས་པར་གྱུར།།གང་ཚེ་དེ་སྐྱེས་ཕ་ཡི་ནི། །ནོར་ཀུན་གང་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །བྱིས་པ་ཟླ་ཉ་ལྟར་མཛེས་དེ། །དེ་ཚེ་གང་པོ་ཞེས་པར་གྱུར། །ཕུ་བོ་གསུམ་གྱིས་ཆུང་མ་བླངས། །རྒྱ་མཚོར་ནོར་དོན་གཉེར་དུ་སོང་། །གང་པོས་ཕ་ཡི་ཚོང་ཁང་དུ། །འདུག་ནས་ནོར་གྱི་བསྒྲུབ་པ་ ནཾ།།ཏ་ཏཿཔྲ་ཏི་ནི་པྲྀཏྟཱསྟེ་པྲཱཔྟཱརྠཱཿསཱ་ག་རཱཏྶུ་ནཿ། །ག་ཎ་བཱཾ་ཧེ་མ་ལཀྵཱ་ཎཱཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སྭ་མུ་དི་རེ་པུ་རཾ། །ས་མུ་དྲ་ག་མ་ནེ་ཏེ་ཥཾ་ཡཱ་བཱ་ནཱ་སཱིདྡྷ་ནཱ་ག་མཿ། །པཱུརྞྞ་སྱ་སྭ་གྲྀ་ཧེ་པ་ཎྱཻརྦ་བྷཱུ་བཱ་བྷྱེ་དྷི་ཀ་སྟ་ཏཿ། །ཏདྡྲྀཥྚྭཱ་ཛ་ན་ཀ་སྟེ་ཥཱཾ་ བྱས།།དེ་ནས་དེ་དག་ནོར་ཐོབ་སྟེ། །རྒྱ་མཚོ་ལས་ཀྱང་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །སླར་ལོག་གསེར་ནི་འབུམ་ཕྲག་རྣམས། །བགྲང་བར་བྱས་ཏེ་དགའ་བར་གྱུར། །དེ་དག་རྒྱ་མཚོར་བགྲོད་པ་ལ། །ནོར་ནི་ཇི་སྙེད་བྱུང་གྱུར་པ། །རང་གི་ཁྱིམ་དུ་གང་པོ་ལ། །དེ་ལས་ལྷག་པ་ཟོང་གིས་བྱུང་། །དེ་མཐོང་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཕ། ། བྲིདྡྷཿཔཪྻ་ནཱ་བཱ་ས་རེ། །ཏ་ནཱུ་ཙེ་ཧི་ཏ་མཱ་པ་ཏྱཱཾ་ཏྲྀཥྞཱ་ནཻ་ཀ་ཀྵ་ཡོ་ད་ཡཿ། །དྲྀཥྚཾ་བྷ་བདྦྷིཿསཱ་མུ་དྲ་ལཱ་བྷེ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཤྲ་མཻཿ། །པཱུརྞྞེ་ནོ་པརྫི་ཏཾ་བིཏྟ་མ་ཀླེ་ཤེ་ན་མ་ཧཱི་ཡ་ཡཱ། །ཤུ་བྷ་ཀརྨྨ་བི་པཱ་ཀཻ་ན་བྷ་བནྡྱརྠཱ་དྷ་ནཱརྠི རྒན་པོས་མཇུག་གི་ཉི་མ་ལ།།དེ་ལ་ཕན་སྨྲས་སྲེད་པས་ནི། །རྒུད་ཚེ་དུ་མ་ཉམས་པ་བསྐྱེད། །ངལ་དུབ་ཆེན་པོ་མེད་པ་ཡིས། །གང་པོས་ནོར་ནི་ཉེར་བསྒྲུབས་པ། །རྒྱ་མཚོའི་རྙེད་པ་དག་ལ་ནི། །ཡོངས་ངལ་བྱས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་། །དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །ནོར་དོན་གཉེར་བ་དོན་ཡོད་ ནཱཾ།།ཧསྟཱ་ཏ་པ་ལཱ་ཡ་ཏེུ྅ནྱ་སྱ་པྲཱབྣོ་ཏི་པ་ཏི་ཏཾ་པ་རཿ། །སནྨཱརྒྒ་སྱཱ་པ་རི་ཏྱཱ་གཱ་ཏ་ཡུཀྟ་ཡུཀྟ་བི་བེ་ཙ་ནཱ་ཏ། །དེ་ཤ་ཀཱ་ལ་བ་རི་ཛྙཱ་ནཱ་ཏ་ས་ཏཱཾ་སརྦྦ་ཏྲ་སམྤ་དཿ། །བྷ་བནྟི་སྭ་གྲྀ་ཧེ་དྷ་ཎྱཿསུ་དྷི་ཡོ་འ གྱུར།།གཞན་གྱི་ལ་གནས་འབྲོས་པར་བྱེད། །གཞན་གྱི་ལྟུང་བར་གྱུར་པ་ཐོབ། །དམ་པའི་ལམ་ནི་ཡོངས་མ་བཏང་། །རིགས་དང་མི་རིགས་རྣམ་བཅད་ཅིང་། །ཡུལ་དང་དུས་ནི་ཡོངས་ཤེས་ལ། །དམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བློ་བཟང་སྐལ་ལྡན་རང་ཁྱིམ་དུ། །ཆོས་ཀྱི་ དྷརྨྨ་བྷཱ་གི་ནཿ།།ག་ཏྭཱ་རཏྣཱ་ཀ་རཾ་ཙཱ་ནྱེ་ལ་བྷནྟེ་པྲཱ་ཎ་སཾ་ཤཱ་ཡཾ། །ཡཏྣེ་ན་བོདྡྷ་བྱ་སདྦྷིཿདྷ་ན་སྱོ་པ་ནི་ཥཏ་བ་རཱ། ། དྲོ་ཧ་ཤུདྡྷ་བུདྡྷི་ནཱཾ་སྭཱ་དྷཱི་ནཱ་དྷ་ན་ད་ཤྲི་ཡཿ། །རཀྵ་ཎཱི་ཡོ་བྷ་བདྡྷིཤྩ་ བགོ་སྐལ་ལྡན་པར་འགྱུར།།གཞན་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སུ། །སོང་ནས་སྲོག་ལ་ཐེ་ཚོམ་འཐོབ། །ནོར་གྱི་ཉེ་བར་གནས་པ་མཆོག་།

有一次他被疾病所困，臨近死亡之時，極為痛苦而無所依戀。被妻子兒女們所拋棄。他的女僕名叫’持花環者’，唯有她一人恭敬地照料他。直到他恢復健康為止，她都盡心竭力地照顧他。因為她的慈愛和幫助而深感感激，他與她結為夫妻。 在月經期間同房后，她生下了一個兒子。當這個孩子出生時，他父親的所有財富都圓滿具足。這個嬰兒像滿月一樣美麗，因此被取名為’圓滿’。三個哥哥娶妻后，爲了尋求財富而去了海上。圓滿則留在父親的商舖中經營財務。 後來那些兄長們從海上獲得財富后返回，來到城中后清點了數十萬兩黃金，他們都很歡喜。他們航海經商所得的財富，還不及圓滿在自己家中經營貨物所得更多。看到這種情況，他們的父親這位老人在最後的日子裡， 爲了利益他而說道：貪慾會導致多種衰敗。你們已經看到，圓滿不費力氣就獲得了財富，而你們卻在海上獲利時付出了巨大的辛勞。通過善業的果報，求財者得以成就。 有人從別人手中逃走，有人得到別人的過失。由於不捨棄正道，能辨別正確與否，了知地域和時機，賢者處處都能獲得圓滿。有智慧的人在自己家中就能獲得福分，成為正法的分享者。 其他人去了寶藏處卻危及生命。智者應當努力了知獲取財富的最上竅訣。

སོང་ནས་སྲོག་ལ་ཐེ་ཚོམ་འཐོབ། །ནོར་གྱི་ཉེ་བར་གནས་པ་མཆོག་།དམ་པས་འབད་དེ་རྟོགས་པར་བྱ། །འཁུ་མེད་དག་པའི་བློ་ལྡན་ལ། །ནོར་སྦྱིན་དཔལ་ནི་རང་དབང་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ནི་འགྲོགས་པ་ཡིས། ། བྷེ་དཿས་ཏ་ཏ་སཾ་ཧ་ཏེཿ། །བྷིནྣཱཏྶཱ་ལ་ཏི་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་ཀུ་ལཱ་ཏ་ཀུམྦྷ་དི་བོ་ད་ཀཾ། །ཡ་ཐཱ་བྷིནྣནྡྷ་ན་སྱཱགྷེ་རྣ་ཤྱནྟི་ས་དྲྀ་ཤཱ་ཏྭི་ཥཿ། །ཏ་ཐཱ་བི་པུ་ལ་བཾ་ཤ་སྱ་བྷིནྣ་ཛྙཱ་ཏེརྦི་བྷུ་ཏ་ཡཿ། །བྷྲཱ་ཏྲཱི་ཎཾ་སནྟ་ཏོ་བྷེ་དཿཀ་ཐཾ་ནཱ དབྱེ་བ་དག་ནི་བསྲུང་བར་བྱ།།རིགས་ནི་དབྱེ་བས་དགེ་བ་དག་།ཟག་པར་འགྱུར་ཏེ་བུམ་ཆུ་བཞིན། །ཇི་ལྟར་བུད་ཤིང་བྱེ་བ་ཡིས། །མེ་ཡི་འོད་ནི་མཚུངས་པ་ཉམས། །དེ་བཞིན་རིགས་བརྒྱུད་ཆེན་པོ་ཡིས། །གཉེན་འདུན་བྱེ་བའི་འབྱོར་པའོ། །ཆུང་མས་རྟག་ཏུ་མཚན་མོ་ནི། །སྡང་བའི་ མ་ནི་བརྟྟ་ཏེ།། དྷྱཱ་པི་ཏྲ་ནཾ་པ་ཏྣཱི་དྷི་རྡྭེ་ཥ་བི་དྱཱཾ་ས་དཱ་ནི་ཤི། །ུནྣ་ཌཱ་ནཱཾ་སྭ་བཾ་ཤཱ་ནཱཾ་དྭཻ་དྷཱཾ་ཏཱ་བནྣ་ཛ་ཡ་ཏེ། །ཡཱ་བཏ་ཀུ་ཋ་ར་དྷཱ་རེ་བ་ཡོ་ཥི་དྦི་ཤ་ཏི་ནཱནྟ་རཾ། །བྷྲཱ་ཏ་རརྠཱ་ན་བཱ་དེ་ན་གུ་རུཾ་པ་རུ་ཥྱ་ཀུཏྶ་ རིག་བྱེད་བསླབས་པ་ཡི།།སྤུན་ཟླ་བྱེ་བའི་བརྒྱུད་དག་ནི། །ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་ཟློག་།ཇི་སྟེ་སྟ་རེ་རྣོ་ལྟ་བུའི། །བུད་མེད་ནང་དུ་མ་ཞུགས་པ། །དེ་སྲིད་རང་རིགས་སྨིག་མ་ནི། །མཐོན་པོ་རྣམ་གཉིས་མི་འགྱུར་རོ།

去後對生命產生懷疑。財富的近處住為最勝。應當精進了知正法。對於具有無嗔清凈智慧者，佈施財富之吉祥成為自在。由於經常與你相伴， （藏文：བྷེ་དཿས་ཏ་ཏ་སཾ་ཧ་ཏེཿ）（梵文天城體：भेदः स तत संहतेः）（梵文羅馬拼音：bhedaḥ sa tata saṃhateḥ）（漢譯：分裂常聚集） （藏文：བྷིནྣཱཏྶཱ་ལ་ཏི་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་ཀུ་ལཱ་ཏ་ཀུམྦྷ་དི་བོ་ད་ཀཾ）（梵文天城體：भिन्नात्सालति कल्याणं कुलात् कुम्भदिवोदकम्）（梵文羅馬拼音：bhinnātsālati kalyāṇaṃ kulāt kumbhadivodakam）（漢譯：如瓶中水分散善） （藏文：ཡ་ཐཱ་བྷིནྣནྡྷ་ན་སྱཱགྷེ་རྣ་ཤྱནྟི་ས་དྲྀ་ཤཱ་ཏྭི་ཥཿ）（梵文天城體：यथा भिन्नन्धनस्याघेर्नश्यन्ति सदृशा त्विषः）（梵文羅馬拼音：yathā bhinnandhanasyāghernasyanti sadṛśā tviṣaḥ）（漢譯：如分散柴火光滅） （藏文：ཏ་ཐཱ་བི་པུ་ལ་བཾ་ཤ་སྱ་བྷིནྣ་ཛྙཱ་ཏེརྦི་བྷུ་ཏ་ཡཿ）（梵文天城體：तथा विपुल वंशस्य भिन्न ज्ञातेर्विभूतयः）（梵文羅馬拼音：tathā vipula vaṃśasya bhinna jñātervibhūtayaḥ）（漢譯：如是大族分裂富） （藏文：བྷྲཱ་ཏྲཱི་ཎཾ་སནྟ་ཏོ་བྷེ་དཿཀ་ཐཾ་ནཱ）（梵文天城體：भ्रात्रीणं सन्ततो भेदः कथं ना）（梵文羅馬拼音：bhrātrīṇaṃ santato bhedaḥ kathaṃ nā）（漢譯：兄弟常分裂如何不） 應當守護分別。由於種姓分別善法，會漏失如瓶中水。如同柴薪分散，火光相等衰減。如是大種姓，親眷分散的富貴。妻子常在夜晚，嗔恨 （藏文：མ་ནི་བརྟྟ་ཏེ）（梵文天城體：म नि वर्तते）（梵文羅馬拼音：ma ni vartate）（漢譯：不迴轉） （藏文：དྷྱཱ་པི་ཏྲ་ནཾ་པ་ཏྣཱི་དྷི་རྡྭེ་ཥ་བི་དྱཱཾ་ས་དཱ་ནི་ཤི）（梵文天城體：ध्या पित्र नं पत्नी धि र्द्वेष विद्यां सदा निशि）（梵文羅馬拼音：dhyā pitra naṃ patnī dhi rdveṣa vidyāṃ sadā niśi）（漢譯：父母妻子恨明智常夜） （藏文：ུནྣ་ཌཱ་ནཱཾ་སྭ་བཾ་ཤཱ་ནཱཾ་དྭཻ་དྷཱཾ་ཏཱ་བནྣ་ཛ་ཡ་ཏེ）（梵文天城體：उन्न डा नां स्व वंशा नां द्वैधां तावन्न जयते）（梵文羅馬拼音：unna ḍā nāṃ sva vaṃśā nāṃ dvaidhāṃ tāvanna jayate）（漢譯：高貴自族二分直至不勝） （藏文：ཡཱ་བཏ་ཀུ་ཋ་ར་དྷཱ་རེ་བ་ཡོ་ཥི་དྦི་ཤ་ཏི་ནཱནྟ་རཾ）（梵文天城體：यावत कुठर धारे व योषि द्विशति नान्तरम्）（梵文羅馬拼音：yāvat kuṭhara dhāre va yoṣi dviśati nāntaram）（漢譯：直至斧刃般女入內） （藏文：བྷྲཱ་ཏ་རརྠཱ་ན་བཱ་དེ་ན་གུ་རུཾ་པ་རུ་ཥྱ་ཀུཏྶ）（梵文天城體：भ्रात रर्था न वादेन गुरुं परुष्य कुत्स）（梵文羅馬拼音：bhrāta rarthā na vādena guruṃ paruṣya kutsa）（漢譯：兄弟財物不爭論尊者粗惡責備） 學習明智。兄弟分裂的種姓，確實如何能阻止？如果像斧頭鋒利般的，女人未進入內部，在那之前自己種姓的蘆葦，高大不會成為兩分。

།ནོར་ལ་རྩོད་པ་སྤུན་ཟླ་དང་། །སྨོད་ཅིང་རྩུབ་པས་བླ་མ་ ཡཱཿ།།མི་ཏྲ་མེ་ཀཱ་བྷི་ལཱ་ཥེ་ཎ་ན་ཡནྟི་དྭེ་ཥ་ཏཱཾ་སྟྲི་ཡཿ། །ཏདྤ་དནྟི་ཧ་སནྟྱ་བི་བྷྲུ་བི་ལཱ་སེ་ན་ཡོ་ཥི་ཏཿ། །ཡཏ་པྲ་ཡཱ་ཏི་སུ་ཧྲྀཏ་སྣེ་ཧ་མཱུ་ལོནྨཱུ་ལ་ན་ཧེ་ཏུ་ཏཱཾ། །ཧི་ཏ་མུཀྟྭེ་ཏི་པུ་ཏྲཱ་ཎཾ་བྷཱུ་ཏ་ཡེུ྅བྷི་མ་ཏཾ་བྷ་ད ཨང་།།གཅིག་ལ་འདོད་པས་གྲོགས་པོ་ལ། །བུད་མེད་ཀྱིས་ནི་སྡང་དུ་འཇུག་།གྲོགས་ཀྱི་མཛའ་གཅུགས་རྩ་བ་ནས། །འབྱིན་པའི་རྒྱུར་ནི་རབ་འགྱུར་གང་། །དེ་ནི་བུད་མེད་སྨིན་མ་དག་།གཡོ་ཞིང་དགོད་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱེད། །བུ་རྣམས་འབྱོར་པས་མངོན་འདོད་པས། །ཕན་པ་འདི་བརྗོད་འབྱོར་ བཿ།། ནི་ཏྱ་ཏཱ་པ་རི་མུཀྟཿཀཱ་ལེ་ནི་དྷ་ན་མཱ་ཡ་ཡཽ། ། བི་བྷཀྟེ་དྷ་ནེ་ཤཀྟྭཱ་དེ་ཤཱནྟ་ར་དྷ་ནཱརྫ་ནེ། །ཛྱེཥྛཱ་བ་བྷཱུ་བུཿཔུརྞྞ་སྟུ་གྲྀ་ཧེ་བིཏྟ་མ་ཙིནྟ་ཡཏ། །ཀ་ལེ་ན་གྲྀ་ཧ་མཱཔྟཱ་ནཾ་བསྟྲཱ་ཤ་ན་བི་བཱ་དི་ པ་ནི།།མི་རྟག་པ་ལས་ཡོངས་མ་གྲོལ། །དུས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་སོང་བར་གྱུར། །ནོར་ནི་དགོས་པ་མིན་པའི་ཚེ། །ཕུ་བོ་རྣམས་ནི་ཡུལ་གཞན་དུ། །ནོར་ཉིད་བསྒྲུབ་ལ་ཆགས་གྱུར་ཅིང་། །གང་པོས་ཁྱིམ་དུ་ནོར་ལ་བསམས། །དུས་ཀྱི་ཁང་པར་འོངས་པར་གྱུར། །གོས་དང་ཟས་ལ་རྩོད་པ་ ནཱཾ།།སྟྲཱི་མནྟྲ་དཏྟ་ཀརྞཱ་ནཱཾ་བྷེ་ད་སྟེ་ཥཱ་མ་ཛཱ་ཡ་ཏ། །བིཏྟེ་བི་བྷ་ཛྱ་མཱ་ནེ་ཐ་ཏཻརྦི་དྭི་ཥ་བ་ཤཱི་ཀྲྀ་ཏཻཿ། །དཱ་སཱི་སུ་ཏོ་ཡ་མི་ཏྱུཀྟྭཱ་ནཱི་ཏཿཔཱུརྞྞོ་ནི་རཾ་ཤ་ཏཱཾ། །སོ་པི་པཱུརྞྞ་དྷ་ནཿཀཱ་ལེ་ཤཱི་ཏ་སཾ་ཀུ་ཙི་ཏཾ་པ་ཋེ། །ད་དཪྴ་གྲྀཥྨཱ་ དང་།།རྣ་བར་བུད་མེད་སྔགས་བྱིན་པས། །དེ་དག་རྣམས་ནི་རྩེ་བར་གྱུར། །དེ་ནས་ནོར་ནི་བཀོད་པ་ན། །སྡང་བས་དབང་བྱས་དེ་དག་གིས། །འདི་ནི་འབངས་མོའི་བུ་ཞེས་བརྗོད། །གང་པོ་སྐལ་པ་མེད་པར་བྱས། །དེ་ཡང་ནོར་གྱིས་གདུང་དུས་སུ། །ལམ་དུ་སོ་ཀའི་ཚ་བ་ལའང་། །གྲང་བས་འཁོངས་ ཏཱ་པེ་པི་བི་བ་ཤཾ་དཱ་རུ་བྷཱ་རེ་ཀཾ།། དཱ་ཡ་དཱ་རུ་མཱུ་ལྱེ་ན་ས་ཏསྨཱ་ཏ་དཱ་རུ་བྷཱ་ར་ཀཾ། །དི་བྱ་ཙནྡ་ན་མ་དྲཱཀྵཱི་ཏ་ད་ཧ་ན་སྱཱ་པི་ཤཱི་ཏ་དཾ། །སུ་ཀྲྀ་ཏེ་ནཻ་བ་མ་ཧཱ་ཏ་ཏེ་ན་ལབྡྷ་མ་ཧཱདྷ་ནཿ། །ས་ས་བྱཿསཱརྠ་ ཤིང་ཉེན་པ་ཡིས།།ཤིང་ནི་ཁུར་བ་དག་གཅིག་མཐོང་། །དེ་ཡིས་དེ་ལས་ཤིང་གི་ནི། །རིན་གྱིས་ཤིང་གི་ཁུར་པོ་བླངས། །སྲེག་བྱེད་ལ་ཡང་བསིལ་སྟེར་བ། །ལྷ་ཡི་ཙནྡན་དག་ཏུ་མཐོང་། །ལེགས་བྱས་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བཞིན། །དེ་ཡིས་ནོར་ཆེན་ཐོབ་པས་དེ། །དེད་དཔོན་རྣམས་ བཱ་ཧཱ་ནཱཾ་པཱུ་ཛྱོ་བྷུཏྤྲྀ་ཐི་བཱི་པ་ཏེཿ།།རཏྣ་ཀ་ར་པ་ཥཊ་ཀྲྀ་ཏྭཿཔྲ་ཡཱ་ཏཿསརྦྦ་དོུ྅རྠི་ནཱཾ། །ཙ་ཀཱ་ར་སརྦྦ་བཱ་ནི་ཛཱཾ་ཏ་ར་ཤུལྐཱ་དྱ་ནུ་གྲ་ཧཾ། །ཤྲཱ་བསྟཱི་བཱ་སི་བྷིཿསཱརྠ་བ་ཎིགྦྷིཿཔུ་ན་རརྠི་ཀ ཡིས་བསྟེན་བྱ་སྟེ།།ས་ཡི་བདག་པོས་མཆོད་བྱར་གྱུར། །སློང་བ་རྣམས་ལ་ཀུན་སྟེར་དེས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལན་དྲུག་བགྲོད། །ཚོང་པ་ཀུན་གྱི་གྲུ་བཙས་དང་། །ཤོ་གམ་ལ་སོགས་རྗེས་བཟུང་བྱས། །སླར་ཡང་མཉན་ཡོད་ན་གནས་པའི། །དོན་མཐུན་ཚོང་པས་གསོལ་ ཏཿ།།ཡ་ཡོ་པྲ་བ་ཧ་ཎཱ་རཱུ་ཌྷཿས་མུ་དྲ་དྭཱི་པ་མཱ་ཤུ་སཿ། །པྲ་ཏྱཱ་པྲྀཏྟེ་པྲ་བ་ཧ་ཎེ་སོུ྅ཐ་ཤུ་ཤྲཱ་བ་གཱ་ཡ་ཏཱཾ། །བ་ཎི་ཛཱཾ་སྠཱ་བ་རཱི་ཤཻ་ལ་གཱ་ཐཱཿསུ་ག་ཏ་སཾ་ཤྲ་ཡཱཿ། །ཀ་སྱཻ་ཏཱ་ཨི་ཏི་ཏེ་ཏེ་བ ཏབ་ནས།།རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་མགྱོགས་པར་དེ། །གཟིངས་ལ་རབ་ཏུ་ཞོན་ནས་སོང་། །དེ་ནས་གཟིངས་ནི་སླར་ལོག་ཚེ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །བདེ་གཤེགས་ལ་བརྟེན་ཚོང་པ་རྣམས། །གླུ་རུ་ལེན་པ་དེ་ཡིས་ཐོས། །འདི་ནི་སུ་ཡིས་ཞེས་དེས་ ན་པྲྀཥྚཱ་སརྦྦ་བ་བྷཱ་ཥི་རེ།།

為財產爭吵的兄弟和用粗暴語言誹謗上師。 由於一個慾望，女人使朋友產生怨恨。 凡是能從根本上摧毀朋友之間友情的原因， 那些女人即使眉目傳情地笑著也會說出來。 爲了兒子們的利益和繁榮，說這些有益的話。 未能從無常中解脫，隨時間逝去。 當財產不需要時，兄長們前往他鄉， 專注于賺取財富，而滿財在家中思考財產。 到了時候來到房子里，為衣食發生爭執。 由於聽信了女人的咒語，他們之間產生了分歧。 當分配財產時，他們被仇恨所控制， 說’這是婢女之子’，使滿財失去了份額。 那個富有的滿財在寒冷時節， 即使在夏季的炎熱中，也看到被寒冷所困， 無助地揹負著木柴包。 他用木柴的價錢從那人那裡買下木柴包。 看到能在燃燒時也帶來清涼的天界旃檀香木。 正如以巨大的善行，他獲得了巨大的財富。 他成為商隊商人們所依賴的人，受到國王的尊敬。 他六次航行寶藏之海，常常施予所有乞求者。 他恩惠所有商人，免除船稅等費用。 後來舍衛城的商隊商人們請求他。 他迅速登上船隻前往海島。 當船隻返回時，他聽到 商人們唱誦依止善逝的偈頌。 他問’這是誰的’，他們全都回答說。

འདི་ནི་སུ་ཡིས་ཞེས་དེས་ ན་པྲྀཥྚཱ་སརྦྦ་བ་བྷཱ་ཥི་རེ།།ེ་ཏཱ་བྷ་ག་བ་ཏཱ་གཱི་ཏཱ་གཱ་ཐཱ་བུདྡྷེ་ན་དྷཱི་མ་ཏཱ། །ི་ཏི་བུདྡྷཱ་བྷི་དྷཱ་མེ་བ་ཤྲུ་ཏྭཱ་ཧཪྵ་མ་བཱ་པ་སཿ། །པུཾ་སཱཾ་སྭ་བཱ་ས་ནཱ་རཱུ་ཌྷ་བྱཀྟི་མཱ་ཡཱ་ཏྱུ་དཱི་རི་ དྲིས།།དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ལེགས་སྨྲས་པ། །འདི་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བློ་ལྡན་གྱིས་གསུངས་ཚིགས་སུ་བཅད། །ཅེས་པ་སངས་རྒྱས་མཚན་ཐོས་ནས། །དེ་ཡིས་དགའ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར། །སྐྱེས་བུ་རང་ལ་བག་ཆགས་གནས། །བརྗོད་པས་གསལ་བ་ཉིད་ ཏཾ།།ཏཻརྦི་སྟ་རེ་ཎ་ཀ་ཐི་ཏཱ་མཱ་ཀརྞྱ་བྷ་ག་ཝ་ཏ་ཀ་ཐཱཾ། །སོུ྅བྷ་བཏྟངྒ་ཏ་མ་ནཱ་ཏ་དཪྴ་ན་ས་མུཙྪུ་ཀཿ། །ས་ཤ་ནཻརྒྲྀ་ཧ་མཱ་ག་ཏྱ་ཏྱཀྟྭཱ་སརྦྦ་པ་རི་ཙྪ་དཾ། ། ནཱ་ཐ་པཎྜི་དཾ་དྲཥྚུཾ་ཤྲཱ་བ་སྟཱཾ་ད ཨུ་གྱུར།།དེ་དག་གིས་ནི་རྒྱས་བཤད་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཏམ་དག་དེས། །ཐོས་ནས་དེ་ལ་ཡིད་སོང་སྟེ། །དེ་ནི་ལྟ་བར་འདོད་པར་གྱུར། །རིམ་གྱིས་ཁྱིམ་དུ་འོངས་ནས་དེས། །ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །གྲོགས་པོ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ནི། །ལྟ་རུ་མཉན་ སུ་ཧྲྀ་དཾ་ཡ་ཡཽ།། བྷི་ལཱ་ཥཾ་ནི་བེ་དྱསྨཻ་པྲ་བྲ་ཛྱཱ་ཡཱཾ་ཛི་ཏེནྡྲ་ཡཿ། །ཛ་གཱ་མ་ས་ཧི་ཏསྟེ་ན་བྷཀྟྱཱ་བྷ་ག་བ་ཏོནྟི་ཀཾ། །དྲྀཥྚྭཻ་བེ་ཏ་ཏྲ་སརྦ་ཛྙཾ་མོ་ཧ་དྷྭནྟ་དི་བཱ་ཀ་རཾ། །ཏཏྤཱ་ད་བརྞྞ་ནེ་ནཻ་བ་མེ་ནེ་ས་ཀྲྀ་ཏ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཏཱཾ། ། དུ་ཡོད་པར་སོང་། །རབ་ཏུ་བྱུང་བར་མངོན་འདོད་པ། །དེ་ལ་དབང་པོ་ཐུལ་བས་བཤད། །དེ་དག་ལྷན་ཅིག་གུས་པ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སོང་། །གཏི་མུག་མུན་པ་ཉིན་མོར་བྱེད། །ཀུན་མཁྱེན་དེར་ནི་དེས་མཐོང་ནས། །དེ་ཡི་ཞབས་མཐོང་ཉིད་ན་དེས། །བྱ་བ་བྱས་པ་ཉིད་དུ་བསམས། ། བི་ཛྙ་ཡ་ཏ་སྱ་བྷ་ག་བཱན་སཾ་ཀལྤནྟ་མ་བྷཱ་ཥ་ཏ། །དེ་ཤ་ན་ཛྱོཏྤྣ་ཡ་ཀུརྦྦན་བི་བེ་ཀ་བི་མ་ལཱ་དི་ཤཿ། །ེ་ཧི་བྷི་ཀྵོ་ནི་རཱ་ཀཱཾ་ཀྵེ་ནིརྦི་བཀྵེ་ཀྵ་ཡཽ་ཛྫྙི་ཏེ། །ཱ་ཁྱཱ་ཏེ་དྷརྨྨ་བི་ན་ཡེ་བྲཧྨ་ཙཪྱཱཾ་ཙ དེ་ཡི་བརྟག་པ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས།།རྣམ་པར་མཁྱེན་ནས་དེ་ལ་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཚེམས་ཀྱི་ཟླ་འོད་ཀྱིས། །དྲི་མེད་དབེན་པར་མཛད་ཅིང་གསུངས། །དགེ་སློང་ཚུར་ཤོག་དོགས་མེད་ཅིང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་བྲལ་ཉམས་པ་སྤངས། །ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་ལ། །ཚངས་པའི་སྤྱོད་ རེཔྶི་ཏཾ།།ི་ཏི་པྲ་སཱ་ད་ཤཱི་ལེ་ན་ཛི་ནེ་ནོ་དཱི་རི་ཏེ་པུ་རཿ། །པྲ་བྲ་ཛྱ་ས་ཧ་སཻ་བཱ་སྱ་པ་པཱ་ཏཱ་ལཀྵི་ཏཱ་ཏ་ནཽ། །ཏ་ཏཿས་ཤ་ཏྲོ་མི་ཏྲེ་ཙ་པྲ་ཤ་མཱ་ཏ་ས་མ་ཧཱུཾཏཱཾ་ཤྲི་ཏཿ། །ཤསྟུཿཤཱ་ས་ནམཱ་དྭཱ་ཡ་པྲ་ཎི་པ་ཏྱ་ཛ་གཱ་མ་ པ་སྤྱད་འདོད་པའོ།

有人問這是什麼，所有人都善說：‘這是智慧具足的佛陀世尊所說的偈頌。‘聽到佛的名號后，他獲得歡喜。眾生自身的習氣，通過表述而顯現。 他們詳細地講述了世尊的故事，他聽後心生嚮往，渴望見到。他漸漸回到家中，捨棄一切資具，前往拜見施主無依怙的朋友。 他已調伏諸根，向其表達了想要出家的願望。他們懷著虔誠之心一同前往世尊處。見到了驅除愚癡黑暗如日般的一切智者，他認為僅僅見到世尊的雙足就已經成就了一切。 世尊了知他的心意后對他說道，以牙齒的月光照亮諸方無垢寂靜處而言：‘比丘來此吧，無有疑慮，遠離違逆，斷除過失，于善說的法律中，愿求修習梵行。’ 當仁慈的勝者如是宣說后，他立即出家，身相改變。此後他對敵友平等，依止寂靜，恭敬頂禮導師教法而去。