d4271字母經教授月官 尼瑪江參賢善c3.5s
D4271
། །།[]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཝརྞྞ་སཱུ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཡི་གེའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའ་རླུང་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་ལུས་ལས་ནི། །ཡང་དག་གྱེན་བསྐྱོད་རིམ་པས་ཁ་ནང་སྒྲ་རིང་འདི། །གནས རྣམས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རབ་ཏུ་རྣམ་རྩོལ་ལྡན།།ཡི་གེ་ཉིད་དུ་ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་གང་དེ་སྒྲ། །གནས་རྣམས་དང་། བྱེད་པ་རྣམས་དང་། རབ་ཏུ་རྩོལ་བ་དེ་རྣམས་ལས་ཡི་གེ་ཀུན་དུ་སྐྱེ་ཞེས་པའོ། །དེ་ལ་གནས་རྣམས་ནི་མགུལ་པ་ལས་ཨ་དང་ཀུ་དང་ཧ་དང་རྣམ་པར་གཅད་པའོ། །མགུལ་པ་དང་རྐན་ལས། །ེཏ་དང་ ཨེཏ་དང་ཨཻཏ་འོ།།མགུལ་པ་དང་མཆུ་ལས། ཨུཏ་དང་ཨོཏ་དང་ཨཽཏ་རྣམས་སོ། །སྤྱི་བོ་ལས་རྀ་དང་ཊུ་དང་ར་དང་ཥ་རྣམས་སོ། །སོ་ལས་ལྀ་དང་ཏུ་དང་ལ་དང་ས་རྣམས་སོ། །སྣ་ལས་ནི་རྗེས་སུ་དབྱངས་སོ། །རང་གི་གནས་རྣམས་དང་སྣ་ལས་ནི་ང་དང་ཉ་དང་ཎ་དང་ན་དང་མ་རྣམས་སོ། །རྐན་ལས་ནི་ཨི་ དང་ཙུ་དང་ཡ་དང་ཤ་རྣམས་སོ།།མཆུ་ལས་ནི་ཨུཏ་དང་པུ་དང་ཝ་མཆུ་ལྡན་རྣམས་སོ། །སོ་དང་མཆུ་ལས་ནི་ཝའི་ཡི་གེའོ། །ལྕེའི་རྩ་བ་ཅན་ནི་ལྕེའི་རྩ་བའི་གང་གི་བྱེད་པ་རྣམས་ལས་སོ། །ལྕེའི་དབུས་དང་མཆུ་རྣམས་ལའོ། །ལྕེའི་རྩེ་དང་སྤྱི་བོ་རྣམས་སོ། །ལྕེའི་རྩེ་དང་སོ་རྣམས་སོ། །ལྷག་མ་ རྣམས་ནི་རང་གི་གནས་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་པ་རྣམས་སོ།།རབ་ཏུ་རྩོལ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །ནང་དང་ཕྱིའོ། །དེ་ལ་ནང་ནི་དོག་པ་དང་ཡངས་པ་དང་། རེག་པ་དང་ཅུང་ཟད་རེག་པའོ། །དོག་པ་ནི་ཨའི་ཡི་གེའོ། །ཡངས་པ་ནི་དབྱངས་རྣམས་དང་དྲོ་བ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ལས་དོག་པ་ནི་ཨེཏ་ཨཽཏ་དག་གོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཨའི་ཡི་གེའོ། །རེག་པ་དང་ཅུང་ཟད་རེག་པ་དང་ཅུང་ཟད་རེག་པ་རྣམས་ནི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་གནས་རྣམས་སོ། །ཅུང་ཟད་ཕྲད་པའི་གནས་རྣམས་ནི་མཐར་གནས་པའོ། །ཕྱི་ནི་སྡེ་ཚན་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་རྣམས་དང་། གཉིས་པ་རྣམས་དང་། ཤ་དང་ཥ་དང་ས་དང་རྣམ་པར་གཅད་པ་དང་། ལྕེའི་རྩ་བ་ཅན་དང་། མཆུ དང་ལྡན་པ་རྣམས་ནི་མགྲིན་པའི་སྒྲའི་རྗེས་སུ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་རྣམས་ནི་དབྱངས་མེད་པའོ།།དང་པོ་རྣམས་དང་། གསུམ་པ་རྣམས་དང་། ལྔ་པ་རྣམས་དང་། མཐར་གནས་རྣམས་ནི་སྲོག་ཆུང་ངུ་རྣམས་སོ། །ཅིག་ཤོས་རྣམས་ནི་སྲོག་ཆེན་པོ་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་རྣམས་དང་། བཞི་པ་རྣམས་དང་། ལྔ་པ་རྣམས་ དང་།རྗེས་སུ་དབྱངས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། མཐར་གནས་པ་རྣམས་དང་། ཧའི་ཡི་གེ་རྣམས་ནི་ཡངས་པ་མགུལ་པའི་ང་རོའི་རྗེས་སུ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་རྣམས་ནི་དབྱངས་དང་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་རྣམས་དང་། བཞི་པ་རྣམས་དང་། ཤ་དང་ཥ་དང་ས་དང་ཧ་སྡེ་དྲོ་བ་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཕྱིའི་རབ་ཏུ་རྩོལ་ བའོ།།འདིར་ཡང་ཡི་གེ་ཐུང་བ་དང་རིང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་ཞེས་པ་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། །རོ་ར་ཞིང་ཐུར་དུ་སྦྱིན་པ་དང་གྱེན་དུ་སྦྱིན་པ་དང་ཐད་ཀར་སྦྱིན་པའི་དབྱེ་བ་དང་སྣ་ལྡན་དང་བཅས་པ་དང་། སྣ་ལྡན་དང་བྲལ་བའི་དབྱེ་བས་ཀྱང་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཨེའི་ཡི་གེ་བརྗོད་པ་དང་། ལེའི་ ཡི་གེའོ།།ལྀའི་ཡི་གེ་ལ་རིང་བ་མེད་པས་དེའི་ཕྱིར་ན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་ཐུང་བ་མེད་པས་ན་གཞན་ཡང་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཡིན་ནོ། །གཅིག་གི་ཡུན་ཅན་ནི་ཐུང་བའོ། །གཉིས་ཀྱི་ཡུན་ཅན་ནི་རིང་བའོ། །གསུམ་གྱི་ཡུན་ཅན་ནི་ཤིན་ཏུ་རིང་བའོ། །སྟེང་ དུ་སྦྱིན་པ་དང་།འོག་ཏུ་སྦྱིན་པ་དང་། ཐད་ཀར་སྦྱིན་པ་གསུམ་དུ་བསྡུའོ། །རང་གི་གནས་ལ་རྗེས་སུ་དབྱངས་ཅན་དང་རྗེས་སུ་དབྱངས་དང་བྲལ་བའོ།
梵語：Varṇa-sūtra-nāma 藏語：《字母經》 頂禮文殊童子！ 從虛空風中生起，從身體中， 正確向上執行，次第于口內髮長音， 諸處立即具足努力， 遍行一切成為文字者即是聲。 從諸處、諸作用及諸努力中生起一切文字。 其中諸處為：從喉生起a、ku、ha及頓呼符號。 從喉與腭生起：et、et、ait。 從喉與唇生起：ut、ot、aut等。 從頂生起：ṛ、ṭu、ra、ṣa等。 從齒生起：ḷ、tu、la、sa等。 從鼻生起隨韻母。 從自處與鼻生起：ṅa、ña、ṇa、na、ma等。 從腭生起：i、cu、ya、śa等。 從唇生起：ut、pu及具唇音的va等。 從齒與唇生起：va字。 舌根音從舌根處發音。 舌中部與唇音。 舌尖與頂音。 舌尖與齒音。 其餘從自處發音。 努力分為兩種：內與外。 其中內分為：狹、寬、接觸、微觸。 狹為a字。 寬為諸韻母及諸濁音。 其中狹為et、aut二者。 彼等亦為a字。 接觸與微觸為從ka等處。 微觸處為末位音。 外為：各組第一音、第二音、śa、ṣa、sa及頓呼符號、舌根音、具唇音者為喉音后發無韻母音。 第一音、第三音、第五音、末位音為短氣音。 其餘為長氣音。 第三音、第四音、第五音、具隨韻母音、末位音及ha字為寬喉音后發具韻母音。 第二音、第四音、śa、ṣa、sa、ha組為濁音。 如是即為外努力。 此中字母又分短、長、極長三種。 以低音、上行音、平音之分，及具鼻音與無鼻音之分，成十八種。 如是e字之說及l字。 ḷ字無長音故成十二種。 連音字母無短音故其餘亦為十二種。 一拍為短音。 二拍為長音。 三拍為極長音。 上行、下行、平行攝為三種。 于自處有具隨韻母與無隨韻母。
།མཐར་གནས་ལ་སོགས་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་རྣམས་སོ། །རྗེས་སུ་དབྱངས་དང་བཅས་པ་ཅན་དང་། རྗེས་སུ་དབྱངས་དང་བྲལ་བ་ཅན་རྣམས་སོ། །ལུང་དུ་སྟོན་པ་ ཡི་གེའི་མདོ།།སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།ལེགས་པར་སྦྱར་བ་སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་ཚུལ་ཅུང་ཟད་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། དཔལ་འབྱོར་དུ་མ་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང་། བརྩེ་བ་དང་དུལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ ་ཏན་གྱི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་ལྷའི་སྐུ་མཁར་གདུང་ཕུགས་སུ་བསྒྱུར་བའོ།
以及住于末位等的詳細分類。具有元音和沒有元音的諸字。《字母經》教導。大師月官所作圓滿。 稍通曉梵語規則的釋迦比丘尼瑪江參賢善，在具有大財富權勢以及具足慈悲、調柔等菩薩功德法的上師天宮洞中譯出。
好的，讓我們來分析這段文字中提到的作者和譯者：
1. 作者 (作者)：
- སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མི (Slob dpon chen po candra go mi)： 這位是月官（Candragomin）。從之前的討論中我們已經知道，月官是印度著名的文法學家和佛教學者。這段文字明確指出，這部名為《字經》（ཡི་གེའི་མདོ）的著作是由他撰寫的。
2. 譯者 (譯者)：
- ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ (Shākya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po)： 這位是釋迦比丘尼瑪江參賢。他是將這部梵文著作翻譯成藏文的譯者。
- 文字中提到他「ལེགས་པར་སྦྱར་བ་སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་ཚུལ་ཅུང་ཟད་ཁོང་དུ་ཆུད་པ」 (leags par sbyar ba sam skri ta’i tshul cung zad khong du chud pa)，表明他精通梵文，對梵文的語法和結構有深入的瞭解。
- 他是釋迦比丘，說明他是一位佛教僧侶。
3. 翻譯地點：
- སློབ་དཔོན་ལྷའི་སྐུ་མཁར་གདུང་ཕུགས (slob dpon lha’i sku mkhar gdung phugs)： 這是翻譯的地點，意為「上師天宮的柱基」。這可能是一個寺院或翻譯場所的名稱。
總結：
- 作者： 月官（Candragomin），一位印度文法學家和佛教學者。
- 譯者： 釋迦比丘尼瑪江參賢，一位精通梵文的藏族佛教僧侶。
- 翻譯地點： 上師天宮的柱基。
這段文字不僅提供了作者和譯者的資訊，還暗示了譯者對梵文的精通程度以及翻譯的地點，這些資訊對於研究這部著作的背景和歷史都非常重要。