d4346詞源學｜d4346詞源學（續2）

空行母。以吉祥或美麗的方式。無皺眉。近行無過失。無虛偽。如所說而行。堅持誓言。觀察恐懼。以言語征服。征服。善圓滿。善開始。意識觀察。以見善通達。離於生滅之貪。成為道路或已行走。成為事物或成為所依。精進而作。 善聚集或分散。震動。清除一切垢穢。欲聞或恭敬。如教而聽或隨行。無不悅或無不忍。不尋過失。傾耳。攝心或收心。具法且以法獲得。如願獲得。 無難獲得。輕易獲得或非劣獲得。于種姓中尊敬長者。行持導師教法。不捨而修。令空宅增長。精進于自利之事。國土之施食有果而食。不違逆或不退卻。 非理貪著。被邪法纏繞。自讚。誹謗他人。具慢者。心性狡詐。信解下劣。粗暴。野蠻。輕躁。傲慢或自大。 粗暴或粗魯。惡語或粗暴。趣入下劣。欲以得求得。非器眾生。少聞。不持梵行。不持沙門。不認父。不認母。欲非法。具惡法。欲知利。多事。 多作。慧力弱。破戒。慧亂。慧弱。難養。難滿。雜居。

གསོ་དཀའ་བ། དགང་དཀའ་བ། འདྲེས་པར་གནས་པ། ཟང་ཟིང་ཅུང་ཟད་ཀྱི་ཕྱིར། མཉན་ཉེས་པ། ཚིག་ལ་འཆེལ་པ། མི་གསལ་བ། ལུས་མ་བསྒོམས་པའམ་ལུས་མ་སྦྱངས་པ། སྤྱིས་བརྩན་པའམ་སྤྱི་ དྷཱརྵྚྲཱ།མུ་ཁ་རཿ། ཨ་ཀྵ་དྷཱུརྟྟཿ། གྷསྨ་རཿ། མཱཏྶ་རཿ། ཀ་ད་ཡཾ། ཁ་ལཿ། ཤ་ཋཿ། དྷཱུརྟྟཿ་བི་ཊཿ། མཱ་ཡཱ་བཱི། ཀུ་ར་ཀུ་ཙིཿདམྦྷཿཀུ་ཧ་ནཾ། ལ་བ་ནཾ། ནཻ་མིཏྟི་ཀ་ཏྭཾ། ནཻ་ཥྱེ་ཤི་ཀ་ཏྭཾ། ལཱ་བྷེ་ན་ལཱ་བྷ་ནི་ཥྤ་ད་ནཱ། སཏྭ་བི་ཀྲ་ཡཿ། ཤསྟྲ་བི་ཀྲ་ རྟོལ་ཆེ་བ།མུ་ཅོར་སྨྲ་བའམ་ཁ་དྲག་པ། རྒྱན་པོ་ལ་དོར་བ། ལྟོ་ཆེ་བ། སེར་སྣ་ཅན། འཇུངས་པ། མི་སྲུན་པ། གཡོ་སྒྱུ་ཅན། གཡོ་ཅན། སྒྱུ་བྱེད་པ། ངན་གཡོའམ་ཚུལ་འཆོས་བ་ངན་པ། ཁ་གསག་གཞོགས་སློངས། ཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བ། རྙེད་པ་ལས་རྙེད་པ་སྒྲུབ་པ། སེམས་ཅན་འཚོང་བ། མཚོན་ཆ་འཚོང་ ཡཿ།བི་ཥ་བི་ཀྲ་ཡཿ། མཾ་ས་བི་ཀྲ་ཡཿ། མ་དྱ་བི་ཀྲ་ཡཿ། དུརྨནྐུཿ། ཥདྦྷོ་གཱ་ནཱ་མ་པཱ་ཡསྠཱ་ནཱ་ནི། མ་དྱ་པཱ་ནཾ། དྱཱུ་ཏཾ། བི་ཀཱ་ལ་ཙརྻ། པཱ་བ་མི་ཏྲ་ཏཱ། ས་མ་ཛཱ་དཪྴ་ནཾ། ཨཱ་ལ་སྱཾ། །བླ་ན་མེད་པ་དང་མཆོག་ཏུ་བརྩི་བའི་རྣམ་གྲངས་དང་དག་པ་དང་གྲོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལས། ཨ་ནུཏྟ་རཿ། ནི་རུཏྟ་རཿ། བ། དུག་འཚོང་བ། ཤ་འཚོང་བ། ཆང་འཚོང་བ། གནོང་མི་བསྐུར་བ། ལོངས་སྤྱོད་བྲི་བའི་གནས་དྲུག་།ཆང་འཐུང་བ། རྒྱན་པོ། མཚན་མོ་འཕྱན་པ། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་བསྟེན་པ། འདུས་པ་ལ་ལྟ་བ། ལེ་ལོ། བླ་ན་མེད་པ་དང་མཆོག་ཏུ་བརྩི་བའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མིང་ལ། བླ་ན་མེད་པ། གོང་ན་མེད་པ། ཨ་ནུཏྟ་མཿ། ཨུཏྟ་རཿ། ཨུཏྟ་མཿ། ཛྱེཥྛཿ། ཤྲེཥྛཿ། བ་རཿ་པྲ་བ་རཿ། ཨ་གྲཿ། བི་ཤིཥྚཿ། པྲ་དྷཱ་ནཾ། པ་ར་མཿ། ཨུཏྲ་ཀྲྀཥྚཿ་པྲ་ཀྲྀཥྚཿ། པྲ་ཎཱི་ཏཿ། ཨ་ས་མཿ། ཨ་ས་མ་ས་མཿ། ཨ་པྲ་ཏི་ས་མཿ། སུཥྛུཿ། ཨ་ཏྱནྟཾ། སརྦཱ་ཀཱ ལྟག་ན་མེད་པ།བླ་མ། དམ་པ། ཐུ་བོའམ་རྒན་རབས། གཙོ་བོ། རབ། རབ་མཆོག་།མཆོག་།ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ། གཙོ་བོའམ་གཅེས་པ། དམ་པའམ་དབྱིག་།མཆོག་ཏུ་བྱུང་བ། གྱ་ནོམ་པ། མཉམ་པ་མེད་པ། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ། ཟླ་མེད་པ། རབ་ཏུ། མཆོག་ཏུ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ར་བ་རོ་བེ་ཏཾ།པྲཥྛ། །དག་པ་དང་གྲོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། སུ་བ་རི་ཤུདྡྷཾ། ཏྲྀ་མཎྜ་ལ་པ་རི་ཤུདྷཾ། ཨ་ནུ་བཱ་དཱ་ཡ་ཨཱ་ཤྲ་བེ་བྟྱཿཙིཏྟཱ་ནི་བི་མུཀྟཱ་ནི། པ་རི་མོ་ཙ་ཡི་ཏ་བྱཾ། པི་མུ་ཙྱ་ཏེ། ཤྲཱི་ཏཱི་བྷ་བ་ཏི། མཆོག་དང་ལྡན་པ། མཆོག་གམ་གཙོ་བོ།

難以治療，難以填滿，混雜存在，爲了些許財物，聽錯，執著于言語，不明顯，身體未修煉或身體未鍛鍊，普遍強硬或普遍 強橫，說胡話或口出狂言，賭博，貪食，吝嗇者，慳吝，兇惡，詭詐者，狡詐者，行騙者，邪惡欺詐或偽善，諂媚阿諛，以得報得，以利求利，販賣眾生，販賣武器 販賣毒藥，販賣肉，販賣酒，不知羞恥，六種損減受用處：飲酒，賭博，夜間遊蕩，親近惡友，觀看聚會，懈怠。 無上和最勝的異名以及清凈和解脫等名稱：無上，無有上，無有勝 至上，殊勝，長者或年長者，主要，最勝，最勝尊，最勝，特別殊勝，主要或珍貴，殊勝或寶貴，最為殊勝，賢善，無等，與不等等同，無匹，極其，最為，一切種 最勝具足，最勝或主要 清凈和解脫等名稱：極為清凈，三輪清凈，為隨說而聞，心得解脫，應當解脫，得解脫，成為吉祥

ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ལེན་པ་མེད་པར་ཟག་པ་ལས་སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བའམ་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། བསིལ་བར་གྱུར་པ། ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཀརྨཱ། ནི་རྻཱ་ཎཾ། ནི་རྻཱ་ཏཿ། ནི་རྻཱ་ཏི། །སྤངས་པ་དང་དོར་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། པྲ་ཏི་ནི་སྲྀ་ཛྙཾ། བཱནྟཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། སརྦོ་པ་དྷི་པྲ་ཏི་ནི་སརྒཿ། བྱ་ནྟཱི་ཀྲྀ་ཏམ?། བི་སྐཾ་བྷ་ཎཾ། རིཉྩ་ཏི། ཙྪོ་རི་ཏཱ། བཱ་ཧི ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པའམ་བྱི་དོར་བྱས་པ།ངེས་པར་འབྱུང་བ། ངེས་པར་བྱུང་བ། མཐར་ཕྱིན་པའམ་ངེས་པར་བྱུང་བ། སྤངས་ཏེ། བསལ་བའམ་སྦྱངས་པ། ཕུང་པོ་ཀུན་སྤངས་པ། མཐའ་མེད་པར་བྱས་པ། རྣམ་པར་གནོན་པའམ་རྣམ་པར་སེལ་བ། འདོར་བའམ་སྤོང་བ། བོར་བའམ་བཏང་བ། སྡིག་པ་ ཏཱ་པཱ་པཿ།བྱ་ཏི་བྲྀཏྟཿ། པྲ་ཏི་ནི་སྲྀ་ཛ་ཏི། པྲ་ཏི་བི་ནི་སྲྀ་ཛ་ཏི། ཨུཏྶྲ་ཛྱ་ཏི། པ་རི་ཏྱཱ་གཿ། ཛཱ་ཧཱ་ཏི། པྲ་ཏི་ཀྵེ་པཿ། ཨ་པྲ་ཀཪྵ་ཎཾ། པྲ་ཏི་ཀྲཱནྟཿ། ཨ་པ་ཀཪྵ། ཨཱུ་ན་ཏྭཾ། ཨ་ཡོ་གཿ། བི་ཡོ་གཿ། བི་སཾ་ཡོ་གཿ། བི་ སྤངས་བའམ་སྦྱངས་པ།ཤིན་ཏུ་འདས་པ། འདོར་བ། འོར་ཅིག་གམ་ཐོང་ཞིག། གཏོང་བའམ་འདོར་བ། ཡོངས་སུ་གཏོང་བའམ་འདོར་བ། སྤོང་བའམ་འདོར་བ། སྤོང་བ། བསལ་བ། ཕྱིར་ལོག་པའམ་སྤངས་པ་འབྲི་བའམ་འགྲིབ་པ། འགྲིབ་པ། མི་ལྡན་པ། བྲལ་བ། མི་ལྡན་པའམ་བྲལ་བ། བྱེ་ ཤླེ་ཥཾ།བི་གཙྪེཏ། བི་བྷཱུ་ཏཾ། ཨནྟརྡྡྷ་ནཾ། ཨ་པ་ཀྲཱནྟཿ། བེ་པ་རི་ཎ་ཏཾ། ཨཱ་ཤྲ་ཡ་བ་རཱ་བྲྀཏྟཾ། པ་རི་ཎ་ཏཾ། བ་རི་ཎྱ་མཿ། ཛཱི་བི་ཏཱཏྦྱ་བ་རོ་པ་ཡེ་ཏྲ། པརྻཱ་དཱ་ནཾ་གཙྪ་ཏིཿ། བི་ཧཱི་ནཾ། བའམ་བྲལ་བའམ་གྱེད་པ། བྲལ་བར་འགྱུར་རམ་མེད་པར་འགྱུར། བྲལ་བའམ་ཞིག་པ། ནུབ་པའམ་མི་སྣང་བ། ཕྱིར་བྱུང་བའམ་མེད་པར་གྱུར་པ། རྣམ་པར་གྱུར་པ། གནས་གྱུར་པ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ། གྱུར་པ། སྲོག་དང་ཕྲལ། མ་ལུས་པའམ་གཏན་ནས་སམ་རིམ་གྱིས་ཟད་པར་འགྱུར། ཉམས་པའམ་མ་ཚང པ་རི་བྷུཀྟཾ།སྟཾ་གཙྪ་ཏི། བི་དྷ་མ་ཏི། ཨ་པ་རི་བི་དྭཾ། ག་རཱ་ནི་སཱུ་ད་ནཾ། བརྻུད་སྟཿ། སྠི་ཏེ་ར་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཾ། ན་རཱ་ཤི་བྷཱ་བཿ། པྲ་བྷཾ་གུ་རཾ། པྲྀཥྛཱི་བྷ་བ་ཏི། ཀོ་ལཱ་ བ།ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའམ་ཟོས་པ། ནུབ་པའམ་མེད་པའམ་ཞིག་པར་གྱུར་པ། སེལ་བའམ་འཇོམས་པ། བོར་བ། འདོད་ཆགས་སེལ་བ། བསྩལ་བ། གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ། སྤུངས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པའམ་ཕུང་པོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པ། རབ་ཏུ་འཇིག་པ། རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར། བསྩལ་བའམ་ ཡི་ཏ་བྱཾ།ུཙྪེཏྶྱ་ཏི། བི་ཏི་མི་ར་ཀ་རཾ། ཨ་ནུ་ན་ཡཱུ྅སམྦུ་ཀྵ་ཎ་ཏཱ། ནི་རླི་ཁི་ཏཾ། ས་མ་བཱ་ཧནྟི། སུ་པྲ་ཀྵཱ་ལི་ཏཾ། སུ་དྷོ་ཏཾ། ནིརྡྷཱནྟཾ། བཱནྟཱི་བྷཱ་བཿ། པ་རི་ཏྱ་ཀྟཾ། བཅོས་པ། ཆད་པར་འགྱུར། རབ་རིབ་མེད་པར་བྱེད་པ། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བདོ་བར་མ་བྱས་པ། ཤིན་ཏུ་ཕྱིས་པའམ་བསྲབས་པའམ་བཞར་བ། ཡང་དག་པར་འཇོམས་པའམ་སྤོང་པ། ལེགས་པར་བཀྲུས་པའམ་བཤལ་བ། སྦྱངས་པའམ་དུལ་བ། བཙོ་མ། བསྩལ་པའམ་སྐྱུགས་པ། ཡོངས་སུ་སྤངས་པ། ཨུཏྶྲྀཥྚཾ། བྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ཏཾ། ཨུཏྶརྫ་ནཾ། ཤོ་ཀ་བི་ནོ་ད་ནཾ། པྲ་བི་ཛ་ཧྱཾ། ཨ་ནཾ་ག་ཎཿ། ནི་ཧ་ཏཿ། །བསྟོད་པ་དང་སྨད་བ་དང་གྲགས་པའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མིང་ལ། ཀཱིརྟྟིཿ། པྲ་ཤཾ་སཱ། ཡ་ཤཿ། སྟུ་ཏི། སྟོ་ཥི་ཏཾ། བཏང་བའམ་སྤངས་པའམ་བོར་བ། ཕུལ་བ། གཏང་བ། མྱ་ངན་བསལ་བ། རབ་ཏུ་སྤངས་པ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། བཅོམ་པ། གྲགས་པའམ་བརྗོད་པ། རབ་ཏུ་བསྔགས་པ། སྙན་པའམ་གྲགས་པ། བསྟོད་པ། བཀུར་བ་མ་འདོམ་ན་བསྟོད པྲ་ཤཾ་སི་ཏཿ།བརྞི་ཏཿ། ཤབྡཿ། ཤློ་ཀཿ། བརྞྞཿ། པནྣི་ཏཿ། ཨ་བྷི་ནནྡི་ཏ་ཡ་ཤཿ།

極其清凈，三輪清凈，無所取著而從漏中心得解脫，完全解脫或完全獲得自在，將獲得解脫，得清涼， 已作清凈業，出離，已出離，出離，捨棄和斷除等名稱， 舍，已作凈除，一切蘊的捨棄，作無邊際，降伏或遣除，捨棄或斷除，捨棄或放棄， 罪業已斷或已凈除，完全超越，捨棄，請捨棄或請放棄，放棄或捨棄，完全放棄或捨棄，斷除或捨棄，捨棄，遣除，返回或捨棄，減少或衰減，衰減，不具足，分離，不具足或分離，分 離或分離或分散，將分離或將消失，分離或毀壞，隱沒或不顯，出離或成為無有，轉變，依處轉變，完全轉變，轉變，斷命，完全或徹底或漸次滅盡，衰損或不圓滿， 完全受用或食用，隱沒或無有或毀壞，遣除或摧毀，捨棄，斷除貪慾，賜予，從住處轉為他處，無蘊聚或非成蘊，極為毀壞，背轉，賜予或 調伏，將斷絕，除去暗障，未作隨順愛著，極為擦拭或削薄或剃除，完全摧毀或斷除，善加清洗或洗滌，清凈或調伏，煮煉，賜予或嘔吐，完全捨棄， 放棄或捨棄或拋棄，供養，放棄，除憂，極為捨棄，無煩惱，摧毀， 讚歎和誹謗和名聲的異名為：名聲，讚歎，美名，讚頌，恭敬，若不相應則贊 讚歎，稱揚，聲音，詩頌，讚美，智者，稱讚美名。

བརྞྞཿ། པནྣི་ཏཿ། ཨ་བྷི་ནནྡི་ཏ་ཡ་ཤཿ། བྷཱུ་ཏ་བརྞྞ་ནིཤྩཱ་ར་ཡ་ཏི། པྲ་སིདྡྷཿ། པྲ་ཐི་ཏཿ། པྲ་ཏཱི་ཏཿ། ཨ་ནུ་ པ།རབ་ཏུ་བསྟོད་པ། བསྔགས་པ། སྒྲ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ། བསྔགས་པའམ་སྙན་པར་བརྗོད་པ། བསྔགས་པ། མངོན་པར་བསྟོད་པའི་གྲགས་པ། ཡང་དག་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ། རབ་ཏུ་གྲུབ་པའམ་གྲགས་པ། གསལ་བར་གྲགས་པ། ཀུན་ལ་གྲགས་པ། སྲ་སིདྷ་དང་མ་འདོམ་ན་གྲགས་པར་གདགས། ཤཾ་སཱ། ཨ་བརྞྞཱ། དོ་ཥཿ། བྷཎྜ་ནཾ། པཾ་ས་ནཾ། ནིནྦཱ། ཛུ་གུཔྶཱ། བི་གརྷཱ། ཀུཏྶ་ནཾ། ཨ་བ་སཱ་དཿ། ཨ་བ་སཾ་སྱ་ཏི། བི་མཱ་ན་ཡ་ཏི། པ་རཱ་བྷ་བཿ། ཀུཏྶ་ནཱི་ཡཾ། ཨ་བ་དྷྱཱ་ཡནྟི། ཀྵི་པནྟི། བི་བཱ་ཙ་ཡཾ་ཏི། པ་རི་བྷཱ་ཥཱ། ། ཕན་ཡོན། མི་སྙན་པར་བརྗོད་པ། སྐྱོན་ནམ་ཉེས་པ། འཚང་འབྲུ་བ། བཤུང་བའམ་སྨད་པ། སྨད་པ། སྐྱོན་དུ་བགྲང་བ། དགོངས་པའམ་སྨད་པ། ངན་པར་རྩི་བ། སྨད་པའམ་སྤྱོ་བ། སྨོད་པར་བྱེད། ཁྱད་དུ་གསོད་པར་བྱད། བརྙས་པ། སྨད་པར་བྱ་བ། སྨོད་པའམ་འཕྱ་བ། གཞོག་འཕྱས་ཟེར། ཁ་ཟེར། སྤྱོ་བའམ་བརྒྱད་པ། མཐུན་པ་དང་མི་མཐུན་པ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། ཨ་ནུ་ཀཱུ་ལཿ། པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལཾ། པྲ་ཏི་ལོ་མཿ། ཨ་ནུ་ལོ་མཿ། ཨ་ནུ་སྲོ་ཏོ་གཱ་མཱི། པྲ་ཏེ་སྲོ་ཏོ་གཱ་མཱི། བྱ་སྟཾ། ས་མ་སྟཾ། ཨཱ་ཡཿ། དུརླ་བྷཿ། སུ མཐུན་བ།མི་མཐུན་པ། རྗེས་སུ་མི་མཐུན་པའམ་ལུགས་སུ་མི་འབྱུང་བ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའམ་ལུགས་སུ་འབྱུང་བ། ཆུའི་འབབ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ། ཆུའི་བཟློག་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ། སོ་སོའམ་རེ་རེ། བསྡུས་པའམ་མཐའ་དག། འབྱུང་བའམ་འདུ་བ། རྙད་པར་དཀའ་བའམ་དཀོན་པ། རྙེད་ ལ་བྷཿ། དྷི་མཱ་ཏྲཾ། མཱ་དྷྱཾ། མྲི་དུཿ། སུ་སཱ་དྷྱཾ། དུཿསཱ་དྷྱཾ། ཨཱ་རཾ། པཱ་རཾ། པྲ་བརྟྟ་ནཾ། ནི་བརྟྟ་ནཾ། ཨ་བདྡྷ་མུཀྟཾ། ནི་མིཉྩི་ཏཾ། ཨུནྨི་ཛི་ཏཾ། སམྤྲ་ཁྱཱ་ནཾ། ཨ་སམྤྲ་ཁྱཱ་ནཾ། ཨ་ནུ་གུ་ཎྱཾ། ཨ་ནུ་བཱ་ཏཿ། པྲ་ཏི་བཱ་ཏཿ། ས་མ་ནུ་ སླ་བའམ་མོད་པ།ཆེ་བའམ་རབ། འབྲིང་། ཆུང་ངུའམ་ཐ་མ། སྒྲུབ་སླ་བ། སྒྲུབ་དཀའ་བ། ཆུ་རོལ། ཕ་རོལ། འཇུག་པ། བཟློག་པ། མ་བཅིངས་མ་གྲོལ། བཙུམས་པ། ཕྱེ་བ། ཤིན་ཏུ་གསལ་བའམ་ཤིན་ཏུ་དྲན་པ། ཤིན་ཏུ་གསལ་བའམ་ཤིན་ཏུ་དྲན་པ། རྗེས་སུ་མཐུན་པ། རྫི་ཕྱོགས། རྫི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པ། རྗེས་སུ་ པ་ཤྱ་ཏི།ན་ས་ན་ནུ་བ་ཤྱ་ཏི། ཨ་ནུ་ལོ་མི་ཀཱི། །ཆེ་ཆུང་དང་མཐོ་དམན་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། ཨཱ་ཨཱ་མཾ། བི་སྐམྦྷེ་ཎ། བིསྟཱ་རཾ། དཻརྒྷྱཾ། ཨཱ་རོ་ཧ་པ་རི་ཎཱ་ཧ་སཾ་པནྣཿ། ཨཱ་རོ་ཧཿ། པ་རི་ཎཱ་ཧཿ། ཨཱ་རོ་ཧ་པ་རི་ཎ་ཧཿ། སཾ་བནྣཾ། བི་སྟཱིརྣཾ། ཨུ་དཱ་རཿ། མཐོང་། རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། མཐུན་པ། མཆུར། ཞིང་དུའམ་སྦོམས་སུའམ་ཟབས་སུ། ཞེང་དུའམ་རྒྱར། སྲིད་དུ། མཆུ་དང་ཞེང་དུ་ལྡན་པ། འཁྲུན་ཏམ་འཕང་ངམ་སྲིད། ཞེང་ངམ་སྦོམས་སམ་ཁོ་ལག་།ཆུ་ཞེང་གམ་བ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རྒྱ་ཆེ་བ། རླབས་པོ་ཆེའམ་རྒྱ་ཆེ་བ། བི་ཤཱ་ལཾ། བི་པུ་ལཾ། ཨོ་དཱ་རི་ཀཾ། པྲི་ཐུ། ཨལྤཾ། ཨལྤ་ཏ་རཾ། ཨལྤ་ཏ་མཾ། བ་ཧུ་ཏ་རཾ། བྷཱུ་ཡིཥྛཾ། མ་ཧཏྟ་མཾ། ཨི་ཏྭ་རཾ། ལུ་ཧཿ། ཨ་བ་བར་ཀཾ། བཽརྦཱ་བརྻཾ། ཨ་པཱུ་རྦ་མ་ཙ་ར་མཾ། སཱུཀྵྨཾ། སྠཱུ་ལཾ། དབྦྷྲཾ། ཡངས་པ། རྒྱས་པའམ་ཡངས་པ། རིགས་པའམ་ཆེ་ལོང་། ཡངས་པའམ་རྒྱ་ཆེ་པ། ཆུང་པ། ཆེས་ཆུང་པ། ཆུང་ཆེས་པ། ཆེས་མང་། མང་པོ་པ། ཆེན་པོ་པ། ངན་པའམ་ཐ་མ། ངན་པ། ངན་ངོན། སྔ་ཕྱི། སྔ་ཕྱི་མེད། ཕྲ་མོའམ་ཞིབ་མོ།

讚美、智者、受讚譽的名聲、描述真實、著名的、廣為人知的、衆所周知的、極其讚美、稱讚、聲音、偈頌、讚美或讚頌、稱讚、顯讚的名聲、宣說真實的讚美、極為成就或著名、明顯著名、衆所周知的、若不與’悉地’相合則稱為著名 利益、誹謗、過失或罪過、誹謗、貶低或誹謗、誹謗、數為過失、譴責或誹謗、視為惡劣、誹謗或輕蔑、進行誹謗、輕視、輕蔑、應受誹謗、誹謗或譏諷、說閒話、說壞話、輕蔑或誹謗 關於順逆等名稱：順從、不順從、不隨順或不如法、隨順或如法、隨水流方向而行、逆水流方向而行、各自或個別、總集或一切、生起或聚集、難得或稀有 容易或迅速、大或最上、中等、小或最下、易成就、難成就、此岸、彼岸、趣入、退轉、未束縛未解脫、閉合、開啟、極為明顯或極為憶念、極為明顯或極為憶念、隨順、順風、逆風、隨順 見、不隨見、順從 關於大小高低等名稱：向、廣度、寬度、長度、具足高度與周圍、高度、周圍、高度與周圍、圓滿、廣大、廣大或寬廣 寬廣、豐滿或寬廣、適宜或概略、寬廣或廣大、小、更小、最小、更多、眾多、最大、低劣或最下、低劣、粗劣、前後、無前後、細微或精細

སྦོམ་པའམ་རགས་པ། ཉུང་བའམ་ཆུང་བ། ཨ་ད་བྷྲཾ། ཨུཏྐཱུ་ལ་ནི་ཀཱུ་ལཾ། །བཤེས་པའི་རིམ་བ་དང་ངས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། ཨཱ་ལཔྟ་ཀཿ། ས་ལཔྟ་ཀཿ། སསྟུ་ཏ་ཀཿ། ས་པྲེ་མ་ཀཿ། པྲེ་མཿ། ཨཱཔྟཾ། བི་ཤྭསྟ་མཱ་ན་སཾ། སཾ་ཧཱ་ཡཱིབྷཱ་བཾ་གཙྪ་ཏི། ཀཱནྟཾ། པྲི་ཡཱ། མི་ཉུང་བའམ་མི་ཆུང་བ། ཤང་ཤོང་ངམ་འབར་འབུར་རམ་མཐོ་དམན། གཏམ་འདྲེས་པ། ཕེབས་པར་སྨྲ་བ། སྨོད་འདྲིན། འགྲོགས་བཤེས། བྱམས་པའམ་མཛའ་འམ་སྡུག་པ་གཅུགས་པའམ་ཡིད་བརྟན་པ། ཡིད་བརྟན་པའམ་ཡི་གཅུགས་གྲོགས་སུ་འགྱུར། སྡུག་པ། ཕོངས་པའམ་སྡུག པྲ་ཎ་ཡཿ།པ་ར་མ་མ་ནོ་ཛྙཿ། མི་ཏྲཾ། སུ་ཧྲྀཏྲ། ཧྲྀ་དྱཾ། ཨཾ་མི་ཏྲཾ། པྲ་ཏྱ་མི་ཏྲཿ། ཀུ་མི་ཏྲཿ། པ་ར་པྲ་བཱ་དཱི། པྲ་ཏྱརྠི་ཀཿ། པྲ་ཏྱ་ནཱི་ཀཿ། པ་ར་ཙ་ཀྲཾ། བཻ་རཱི། ཤ་ཏྲཱུཾ། ཀུ་ས་ཧཱ་ཡཿ། །དགེ་བ་དང་ཤིས་པའི་མིང་ལ། ཨཱ་ཤཱིརྦཱ་དཿ། ཨཱ་ པ།མཛའ་གཅུགས་མཆོག་ཏུ་ཡིད་འཐད་པ། མཛའ་བོ། མཛའ་བོའམ་སྙིང་སྡུག། སྙིང་སྡུག། མི་མཛའ་བ། དགྲ་བོ། བཤེས་གཉེན་ངན་པ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ། ཕྱིར་རྒོལ་བ། ཕས་ཀྱི་དགྲ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས། ཤ་ཁོན་ནམ་མཁོན་ཡོད་པ། དགྲ། གྲོགས་ངན་པ། ཤིས་པར་བརྗོད་པ། ལེགས་ ཤི་ཤཿ།བརྞྞ་བཱ་དཱི། ཤྲཱིཿ། ལཀྵྨཱིཿ། མཾ་ག་ལཾ། ཀུ་ཏཱུ་ཧ་ལཾ། པྲ་ཤསྟཿ། སྭསྟི། སྭསྟྱཱ་ཡ་ནཾ། སཽ་བསྟི་ཀཿ། ཀ་ལྱཱཎཾ། ཤླཱགྷྱཾ། ཀུ་ཤ་ལཾ། ཤྲེ་ཡཱམ?། ཛྱེ་ སུ་སྨོན་པ།བསྔགས་པ་སྨྲ་བ། དཔལ་ལམ་གཡང་། དཔལ་ལམ་ཤིས་པ། བཀྲ་ཤིས་སམ་ལྟས། དགེ་མཚན་ནམ་ལྟད་མོ། དགེ་ཤིས། དགེ་ལེགས་སམ་དགེ་བ། དགེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ། བདེ་ལེགས་བརྗོད་པ། དགེ་ལེགས་སམ་དགེ་བ། ལེགས་པ། དགེ་མཁས་བདེ་བ་སྐབས་དང་སྦྱར། མཆོག་ཏུ་བཀྲབས་པ། མཆོག་ ཡཱན?།སྭ་དྷཱ། བ་ཤཊ། ཨོཾ། སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་སྨྲ་བ་དང་ཉན་པ་དང་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་མིང་ལ། པྲ་ཎེ་ཏཱ། ཨ་བི་པ་རི་ཏ་མཱརྒ་དཻ་ཤི་ཀཿ། སཾ་གཱི་ཏི་ཀཱ་རཿ། དྷརྨ་ཀ་ཐི་ཀཿ། དྷརྨ་བྷཱ་ཎ་ཀཿ། དཪྴ་ཡི་ཏཱ། ཤྲོ་ཏཱ། བྷཱ་ཥ་ཏེ་ཛལྤ་ཏི། ལ་པ་ཏི། དེ་ཤ་ཡ་ཏི། ཨུཏྟཱ་ ཏུ་བཏུ་བ།གཞི་སྲུང་། གཞི་མི་འགྲིབ་པ། རབ་བསྔགས། གཞི་ཚུགས། བྱེད་པའམ་སྟོན་པ། ལམ་མ་ནོར་བར་སྟོན་པ། ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པ། ཆོས་སྒྲོག་པ། ཆོས་སྨྲ་བ། སྟོན་པར་བྱེད་པའམ་མཐོང་བར་བྱེད་པ། ཉན་པ། སྨྲ་བའམ་བརྗོད་པ། སྨྲས་པའམ་བརྗོད་པ། སྟོན་པ། གསལ་ ནཱི་ཀ་རི་ཥྱ་ཏི།སཱུཀྟཾ། སུ་བྷཱ་ཥི་ཏམ?། སུ་བྱཱ་ཁྱཱ་ཏཾ། བྱ་བ་ཧཱ་རཿ་སཾ་ཀེ་ཏཿ། ཨུདྡི་ཤ་ཏི། ཨུ་པ་དི་ཤ་ཏི། ཨུ་དཱི་ར་ཡ་ཏི། སཾ་པྲ་ཀཱ་ཤ་ཡ་ཏི། པྲ་ཏི་མནྟྲ་ཡི་ཏ་བྱཾ། ཨུདྡིཥྚཾ། ཨཱ་ཙཥྚེ། པྲ་ཀྵཱ་བྷ་ནཾ། སྭ་ བར་བྱེད་པ།ལེགས་པར་བཤད་པ། གསུངས་པའམ་ལེགས་པར་སྨྲ་བ། གསུངས་པའམ་ལེགས་པར་སྨྲས་པ། ཐ་སྙད། བརྡ། ལུང་ནོད་པའམ་འབོགས་པ། ལུང་འབོགས་པ། སྨྲ་བའམ་བརྗོད་པ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ། སླར་སྨྲ་བར་བྱ་བ། བརྗོད་པའམ་སྟོན་པའམ་སྨྲས་པ། སྨྲ་བོ། བྱུགས་པ། སྒྲས་ རེ་ཎཱ་བྷི་བི་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི།ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡི་ཏཾ། ཀ་ལ་ཀ་ལཿ། ཨཤླཱི་ལཾ། སྥོ་ཊཾ། ཀོ་ལཱ་ཧ་ལཿ། ཀ་ལ་སྭ་རཿ། ཨེ་ཀ་བ་ཙ་ནོ་དཱ་ཧཱ་རེ་ཎ། ཨ་ལ་མ་ནེ་ན་བི་བཱ་དེ་ན། བི་ཥ་མོུ྅ཡ་མུ་བ་ནྱཱ་སཿ། ཨ་བྷི་ལ་པ་ན་ཏཱ། བྲ་ཏྱུ་དཱི་ར་ཡ་ཏི། པྲ་མ ངོན་བར་གོ་བར་བྱེད་པ།དར་དིར་ཀུ་ཅོ་ཅ་ཅོ། ཅ་ཅོ། ཚིག་དོར་བའམ་མི་གཤེ་བ། སྒྲ་གསལ་བ། ཀུ་ཅོ། སྐད་སྙན། ཚིག་གཅིག་བརྗོད་པས། བརྩད་པ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེའམ་བརྩད་བ་འདི་ཐོང་། བཞག་པའམ། སྨྲས་པ་འདི་ནི་མི་མཐུན་པའོ།

粗大或粗糙。少或小。（藏文：ཨ་ད་བྷྲཾ། 梵文天城體：अदभ्रम् 梵文羅馬擬音：adabhram 漢語字面意思：不少）。（藏文：ཨུཏྐཱུ་ལ་ནི་ཀཱུ་ལཾ། 梵文天城體：उत्कूलनिकूलम् 梵文羅馬擬音：utkulanikulam 漢語字面意思：高低）。 關於朋友關係和辯論等的名稱：親近者、交談者、讚美者、親愛者、愛、信任、可信任的心、成為友好關係、可愛的、親愛的。 不少或不小。高低不平或凹凸或高低。交談。善言。讚美。友伴。慈愛或友愛或可愛或親近或可信任。可信任或親近成為朋友。可愛。貧窮或苦。 親密。最令人喜悅。朋友。善友。可愛。非友。敵人。惡友。他方辯論者。對手。反對者。他方軍隊。有仇恨。敵人。惡伴。 關於善和吉祥的名稱：吉祥祝詞。善愿。讚美言。吉祥或福。吉祥或善。吉祥或瑞相。善相或景觀。善吉。安樂或善。轉為安樂。說安樂。安樂或善。善。善巧安樂應與處所相配。最勝。 基礎護持。基礎不衰。極贊。基礎穩固。作者或顯示者。無誤指引道路者。正確集結者。說法者。說法者。顯示者或令見者。聽聞者。說或表述。說或表述。顯示。明 善說。所說或善說。所說或善說。名言。符號。授記或傳授。傳授。說或表述。正確顯示。應回答。所說或顯示或說。說者。塗抹。以聲 明顯理解。喧譁嘈雜聲。嘈雜。不雅語或不謾罵。清晰聲。喧鬧。悅耳聲。以一語表述。‘何須此諍論’或’放棄此諍論’。此陳述不相應。

།མངོན་པར་བརྗོད་པ། སླར་སྨྲ་བའམ་སླར་ཟློས་བ། སླར་ ཏྱུཙྩཱ་རཿ།ུཏྐཱ་ཤ་ནཱ་ཤབྡཿ། ཧཱ་ཧཱ་ཀཱ་ར་ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་པཀྵྭེ་ཌི་ཏ་ཤབྡཿ། ཨཙྪ་ཊཱ་ཤབྡཿ། ཨཱ་བིསྐ་ར་ཎཾ། བྲ་ཏྱཱ་ཁྱཱ་ནཾ། བྱ་བ་དེ་ཤཿ། བཱ་ཙོ་ཡུཀྟིཿ། ཙོ་ད་ཡ་ཏི། བཽ་ གསུངས་པ།གསུང་བསྩལ་བའམ་སྐད་བསྩལ་བ། ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ཅ་ཅོ་དང་ག་ཞའི་སྒྲ་པྲ་ཀྵེ་ཌི་ཁ་ཅིག་ཏུ་འུར་སྒྲར་ཡང་གདགས། སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ། འཆགས་པའམ་སྨྲ་བ། འབུལ་བའམ་སྤོང་བ། བརྗོད་པའམ་སྙད་འདོགས་པའམ་ལྕེ་རྟེན། སྨྲ་བའི་ཚུལ། བསྐུལ་བའམ་རྩོད་པ། ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་སྐད་དམ་འཁོར་ རཱི།སཱ་ཏྐ་ཐྱཾ། ཨཱ་དེ་ཡ་བཱ་ཀྱཾ། མ་དྷུ་རཿ་སྭ་རཿ། །སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེའི་མིང་ལ། མཱ་ཡཱ། ནི་རྨི་ཏཿ། ཨུ་ད་ཀ་ཙནྡྲཿ། ཨ་ཀྵི་པུ་རུ་ཥཿ། མ་རཱི་ཙི། མྲྀ་ག་ཏྲྀ་ཥྞི་ཀཱ། མ་རུ་མ་རཱི་ཙི་ཀཱ། གནྡྷ་རྦ་ན་ག་རཾ། པྲ་ཏི་བིམྦཾ། པྲ་ཏི་བྷཱ་སཿ། སྭཔྣམ?། དུ་གྲགས་པ། འབེལ་བའི་གཏམ། ཚིག་གཟུང་བའམ་མ་བཙུན་བ། སྒྲ་མཉེན་པའམ་སྙན་པ། སྒྱུ་མ། སྤྲུལ་པ། ཆུ་ཟླ། མིག་གི་སྐྱེས་བུ། སྨིག་རྒྱུ། མ་རི་ཙི་དང་མ་འདོམ་ན་སྨིག་རྒྱུ་འདོམ་ན་རི་དགས་སྐོམ། མྱ་ངམ་གྱི་སྨིག་རྒྱུ། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར། གཟུགས་བརྙན། མིག་ཡོར། རྨི་ལམ། པྲ་ཏི་ཤྲུཏྐཱ། པྲ་ཏི་ཤབྡཱ། བུདྡུ་དཿ། ཀད་ལཱི་སྐནྡྷཿ། ཨ་བ་ཤྱཱ་ཡ་བིནྡུཿ། ཨིནྡྲ་ཛཱ་ལཾ། བནྡྷྱ་པུ་ཏྲཿ། ཁ་པུཥྤཾ། རིཀྟ་མུཥྚིཿ། ཨ་ལཱ་ཏ་ཙ་ཀྲཾ། ཨརྷ་ཊ་གྷཊི་ཙཀྲཾ། ཁེཊ་པིཎྜཿ། ཕན་བིཎྜཿ། ཀ བྲག་ཅ།བྲག་ཅའི་མིང་སྟེ་པྲ་ཏི་ཤྲུ་ཏུཏ?་ཀ་དང་འདོམ་ན་སྒྲ་བརྙན་དུ་གདགས། ཆུའི་ཆུ་བུར། ཆུ་ཤིང་གི་ཕུང་པོ། ཟིལ་པའི་ཐིགས་པ། མིག་འཕྲུལ། མོ་གཤམ་གྱི་བུ། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་།ཆང་པ་སྟོང་པ། མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ། །ཟོ་ཆུན་རྒྱུད་པའི་འཁོར་ལོ། མཆིལ་མའི་ཐལ་བ། ཝུ་བརྡོས་པ། སྐྲ་ཤད་ ཤོཎྜ་ཀཾ།ན་ཊ་རངྒཿ། ཏཱུ་ལ་པི་ཙུཿ། ཨུ་དཱ་ཧ་ར་ཎཾ། པྲ་ཏྱུ་དཱ་ཧ་ར་ཎཾ། དྲྀཥྚཱནྟཿ། ཨུ་པ་མཱ། །གཏོང་བ་དང་མཆོད་སྐྱིན་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། མུཀྟ་ཏྱཱ་གཿ། པྲ་ཏ་ཏ་པཱ་ཎིཿ། བྱ་བ་སརྒ་རཏཿ། ཡཱ་ཡ་ཛཱུ་ཀཿ། དཱ་ནེ་ འཛིངས་པ།གར་གྱི་ལྟད་མོ་པ། ཤིང་བལ་གྱི་འདབ་མ། དཔེར་བརྗོད་པ། སོ་སོའི་དཔེར་བརྗོད་པ། དཔེ། དཔེའམ་ཉེ་བར་འཇལ་བ། ལྷུག་པར་གཏོང་བ། ལག་བརྐྱང་བ། རྣམ་པར་གཏོང་བ་ལ་དགའ་བ། མཆོད་སྦྱིན་ཁོར་མོར་བྱེད་པའམ་སྦྱིན་པ་མི་འཆད་པར་བྱེད་པ། སམྦི་སཱག་ར་ཏཿ། བི་བྷཱ་ཛ་ཏེ། སམྦི་བྷཱ་ཛ་ཏེ། ཡཥྚཿ། སུ་ཡཥྚཿ། ཧུ་ཏཾ། སུ་ཧུ་ཏཾ། ཡཱ་ག་མ་ཡཾ། ཡཱ་བ་ད་ནྱ་ཏ་རཱ་ནྱ་ཏ་ར་པ་རི་སྐཱ་རཾ་ད་དཱ་ཏི། པཱ་ནཾ་པཱནཱརྠི་བྷྱཿ། ཨནྣ་མནྣཱརྠི་བྷྱཿ། པྲ་ཏི་སཾ་སྟ་རཾ། སྦྱིན་བ་ལ་འགྱེད་པར་དགའ་བ། འགྱེད། རྣམ་པར་འགྱེད་པ། མཆོད་སྦྱིན་བྱས། མཆོད་སྦྱིན་ལེགས་པར་བྱས། སྦྱིན་སྲེག་བྱས། ལེགས་པར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས། མཆོད་སྦྱིན་ལས་བྱུང་བ། ཡོ་བྱད་གང་ཡང་རུང་བའི་བར་དུ་སྦྱིན་པར་བྱེད། སྐོམ་འདོད་པ་ལ་སྐོམ། ཟས་འདོད་པ་ལ་ཟས། སོ་སོར་འགྱེད དེ་ཡཾ།དཱ་ཡ་ཀཿ། དཱ་ན་པ་ཏིཿ། དཱ་ཏཱ། པྲ་ཏི་གྲཱ་ཧ་ཀཿ། བྲཱ་དཱ་ཏཾ། ཀྲཏྟུཿ། ནི་རརྒ་ཏ་ཡཛྙཱ། ཤྲཱདྡྷ་མ་ནུ་བྲ་དཱ་སྱནྟི། བྲ་ཡཙྪ་ཏི། །ཕན་པ་དང་ཕན་པའི་རྣམ་པའི་མིང་ལ། ཧི་ཏ་མ?། ཨཱཏྨ་ཧི་ཏཾ། བ་རི་ཧི་ཏམ?། ཨུ་ པ།སྦྱིན་པར་བྱ་བ། སྦྱིན་པ་པོ། སྦྱིན་བདག། སྦྱིན་བར་བྱེད་པ། ལེན་པ། བྱིན་ནོ།

顯說，重說或重複，說，聲音，哈哈聲和嬉笑聲，響指聲，顯現，供養，說明或加以名稱，說話方式，勸導，宮廷眷屬的聲音或眷屬中傳播，名聲，相關的話語，應受的言語，柔和或悅耳的聲音。 在幻術等比喻的名稱中：幻術，變化，水月，眼中人，陽焰，陽焰和馬里支若相連則為陽焰，若單獨則為鹿渴，曠野的陽焰，乾闥婆城，影像，幻相，夢境，回聲，回聲的名稱即若與’帕底修德嘎’相連則稱為聲響，水泡，芭蕉樹幹，露珠，幻術，石女兒，空中花，空拳，火輪，水車輪，唾沫，膨脹的泡沫，纏結，舞臺表演，棉絮，舉例，各自舉例，比喻，比喻或度量。 在佈施和供養等的名稱中：無執佈施，伸手，喜好佈施，持續不斷地行供養或不斷地佈施，喜好分配佈施，分配，廣泛分配，已行供養，善妙供養，已行火供，善妙火供，從供養所生，隨施任何資具，給渴者飲料，給饑者食物，各自分配，應施之物，施者，施主，佈施者，領受者，已施，已作，已完成供養，將行供養，佈施。 在利益和利益之相的名稱中：利益，自利，他利

མཆོད་སྦྱིན། གཏན་བ་སྲི་བ་མེད་བའི་མཆོད་སྦྱིན། དད་པའི་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ། སྦྱིན་པར་བྱེད་པ། ཕན་པ། བདག་ལ་ཕན་པ། གཞན་ལ་ཕན་པ། ཕན་ པ་ཀཱ་རཿ།ུ་པ་ཡུ་ཛྱ་ཏེ། པྲ་ཏྱུ་པ་ཀཱ་ར་ཀཱཾ་ཀྵཱ། ཨ་པྲ་ཏྱུ་པ་ཀཱརཿ། །བླ་དང་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པའི་མིང་ལ། བུདྡྷིཿ། མ་ཏེཿ། ག་ཏིཿ། མ་ཏཾ། དྲྀཥྚཾ། ཨ་བྷི་ས་མི་ཏཱ་བཱི། ས་མྱག་བ་བོ་དྷཿ། སུ་ གདགས་པ།ཕན་འདོགས་པའམ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ། ལན་དུ་ཕན་འདོགས་སུ་རེ་བ། ལན་དུ་ཕན་འདོགས་པ་ལ་མི་རེ་བ། བློ། བློ་གྲོས། རྟོགས་པ། བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པའམ་རྟོགས་པ། མཐོང་བ། མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའམ་ཡང་དག་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། པྲ་ཏི་བིདྡྷཿ། ཨ་བྷི་ལ་ཀྵི་ཏཿ། ག་ཏིཾ་ག་ཏཿ། ཨ་བ་བོ་དྷཾ། པྲ་ཏྱཱ་བྷི་ཛྙཱ། མེ་ནི་རེ། །མཁས་པའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལ། པཎྜི་ཏཿ། བི་ཙཀྵ་ཎཿ། པཎྜི་ཏ་ཛཱ་ཏཱི་ཡཾ། པྲ་བི་ཎཿ། ལེགས་བར་རྟོགས་པ། མངོན་པར་རིགས་པའམ་མངོན་པར་སྣང་བའམ་ངོ་ཤེས་པ། རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། རྟོགས་པའམ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། ངོ་ཤེས་པ། ཤེས་པར་འགྱུར། མཁས་པའམ་མཛངས་པ། མཁས་པའམ་རྟོགས་པ། མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན། མཁས་པ། ནིཥྞཱ་ཏཿ། བྱཀྟཿ། མེ་དྷཱ་བཱི། བུདྡྷཿ། བུདྡྷི་མཱན?། པྲཛྙཱ། བོདྡྷཱ། པྲ་ཛྙཱ་བཱན?། བིདྦཱན?། ནི་པུ་ཎཿ། བིཛྙཿ། ཨཱ་ཀྲྀཥྚི་མཱན?། ཕ་ཊུཿ། ཙ་ཏུ་ར་སྲཿ། དཀྵཿ། །ཟབ་པའི་རྣམ་སྲངས་ཀྱི་མིང་ལ། བྱང་བ། གསལ་བ། ཡིད་གཞུངས་པ། རྟོགས་པ། བློ་དང་ལྡན། ཤེས་རབ་ཅན། ཁོང་དུ་ཆུད་པ། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ། མཁས་པའམ་རིག་པ་བརྟགས་པའམ་རྟོགས་པའམ་མཁས་པ། མཛངས་པའམ་ཤེས་པ། ལྡོབ་རྐྱེན་པ། གཡེར་པོ། གྲིམས་པ། མཁས་པའམ་ཤེས་ཉེན་ཅན། གམྦྷཱི་རོ་གམྦཱི་རཱ་བ་བྷཱ་སཿ། དུརྡྡྲྀ་ཤཿ། དུར་བ་བོ་དྷཿ། དུར་ནུ་བོ་དྷཿ། སཱུཀྵྨ་ནེ་པུ་ཎ་པཎྜི་ཏ་བི་ཛྙ་བེ་ད་ནཱི་ཡཿ། ཨ་ཏརྐྱཿ། ཨ་ཏརྐཱ་བ་ཙ་རཿ། ཨ་ནི་དཪྴ་ནཿ། ཨ་བ་གཱ་ཧཿ། ཤི་བཿ། ཨ་པྲ་པཉྩཿ། ནིཿ ཟབ་པ་ཟབ་པར་སྣང་བ།མཐོང་བར་དཀའ་བ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་དཀའ་བ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་དཀའ་བ། ཞིབ་མོར་བརྟགས་པའི་མཁས་པ་དང་མཛངས་པས་རིག་པ། བརྟག་པར་མི་ནུས་པ། རྟོག་གེའི་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པ། བསྟན་དུ་མེད་པ། གཏིང་དཔག་དཀའ་བ། ཞི་བ། སྤྲོས་པ་མེད་པ། སྤྲོས་པ་ པྲ་པཉྩཿ། བི་པྲ་པཉྩཿ། དུརྦི་གཱ་ཧྱཾ། །དགའ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མིང་ལ། ཏུཥྚཿ། ཨུ་ད་གྲཿ། ཨཱཏྟ་མ་ནཱཿ། བྲ་མུ་དི་ཏཿ། པྲཱི་ཏི་སཽ་མ་ན་སྱ་ཛཱ་ཏཿ། ཧཪྵ་ཛཱ་ཏཿ། ཧྲྀ་ཥི་ཏ་ཙིཏྟཿ། པྲ་མོ་དྱམ?། སནྟུཥྚཿ། བ་རི་ཏོ་ཥཿ། ཨཽདྡྷི་ལྱ་ དང་བྲལ་བ།རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་མེད་པ། རྟོགས་བར་དཀའ་བ། ཚིམ་པའམ་དགའ་བ། མགུ་བ། ཡི་རངས་པ། རབ་ཏུ་དགའ་བ། དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས། རངས་བ་སྐྱེས། སེམས་རངས་པར་གྱུར། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ། ཆོག་ཤེས་པ། ཡོངས་སུ་མགུ་བ། ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་ ཀ་རཱི།བ་ཧུ་ཛ་ན་པྲི་ཡཱ། སཾ་རཉྫ་ནཱི་ཡཿ། སམྨོ་ད་ནཱི་ཡཿ། ཨཱ་རཱ་དྷ་ནཿ། ཨ་བྷི་རཱ་དྷ་ནཱ། ཨ་བྷི་ནནྡ་ཡི་ཥྱ་ཏི། །ཁྲོ་ཞིང་རྣམ་པ་དང་གནོད་པའི་མིང་ལ། རཽ་ བྱེད་པ།སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དགའ་བ། ཡང་དག་པར་སྡུག་པར་འགྱུར་བའམ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་འགྱུར་བ། མགུ་བར་བྱ་བའམ་མཉེས་བར་བྱ་བ། མངོན་པར་མགུ་བའམ་མཉེས་པ། མངོན་པར་དགའ་བར་འགྱུར། ཞེ་གནག་པའམ་ དྲཿ།ཙཎྜཿ། ཨུ་གྲཿ། ཀྲཱུ་རཿ། དུཥྚ་ཙིཏྟཿ། རཽ་དྲ་ཙིཏྟཿ། པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཙིཏྟཿ། ཁ་རཿ། ནིཥྛུ་རཿ། དཱ་རུ་ཎཿ། ཏཱི་པྲཿ། ཙཎྜ་མྲྀ་གཿ། ཨུ་པཱ་དྲོ་ཏཱ་རཿ། ཨ་ནརྠོ་པ་ས་ཧི་ཏཾ། དྲག་པ། གཏུམ་པ། དྲག་ཤུལ་ཅན། མ་རུངས་པ། སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། གནོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ།

供養，永恒不變的供養，隨信而施，佈施，利益，自利，利他，利益，施予或加持，希望回報，不希望回報，智慧，智慧，證悟，分別或證悟，見，具有證悟，正確證悟或正確通達， 善解，明顯顯現或認知，證悟通達，證悟或通達，認知，將知道，智者或賢者，智者或證悟者，具有智者本性，智者， 精通，明顯，具慧，覺悟，具智，智慧，覺悟，具慧，智者，善巧，智者，具吸引力，敏銳，圓滿，善巧， 深奧的異名：熟練，明顯，具正念，證悟，具智，具慧，通達，具慧，智者或通達或證悟或智者，賢者或智者，善巧，敏捷，專注，智者或具領悟力， 深奧現為深奧，難見，難以通達，難以通達，經細緻觀察的智者與賢者所知，不可思議，非尋思境，不可示現，難以測量，寂靜，無戲論，離戲論， 無有戲論，難以通達，歡喜的異名：滿足，歡喜，意悅，極喜，生起喜悅與安樂，生起歡喜，心生歡喜，極喜，知足，完全滿意，極為歡喜， 令眾多人歡喜，令人生愛，令人歡喜，令人滿意或悅意，極為滿意或悅意，將生歡喜，忿怒與損害的異名： 暴烈，兇猛，粗暴，殘酷，具噁心，具害心，具反對心，粗暴，殘酷，可怕，猛烈，兇猛野獸，損害者，伴隨危害。

སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། གནོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཞེ་འགྲས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། བརླང་པོ། སྲི་བ་མེད་པ། མི་བཟད་པ། དྲག་པོའམ་བདོ་པ། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ།

具有嗔恨心 具有害心 具有怨恨心 粗暴的 無禮的 難以忍受的 兇猛或粗魯的 兇惡的野獸

གནོད་པར་བྱེད་པའམ་བརྗེད་པའམ་འཚེ་བ། གནོད་པ་དང་བཅས་པ། བི་ཧེ་ཋ་ཀཱཿ། ཀུ་པི་ཏཿ། པྲ་ཀོ་པཿ། ཀ་ཊུ་ཀཿ། ཨ་བྷི་ཥཀྟཿ། ར་བྷ་སཿ། སཱ་ཧ་སི་ཀཱ། །གང་ཟག་བཞིའི་མིང་ལ། ཏ་མསྟ་མ་པ་རཱ་ཡ་ཎཿ། ཏ་མོ་ཛྱོ་ཏིཥྤ་རཱ་ཡ་ཎ། ཛྱོ་ཏིསྟ་མ་པརཱ་ཡ་ཎཿ། ཛྱོ་ཏི་རྫྱོ་ཏིཥྤ་རཱ་ཡ་ཎཿ། འཚེ་བའམ་ཅོ་འདྲི་བ། འཁྲུགས་པ། འཁྲུགས་པའམ་ཁོང་ནས་ལྡང་བ། སྤྲོ་ཐུང་བ། ནང་པ། བརྟུན་ངས་པའམ་གཟུ་ལུམས་ཅན། ཚམ་ཚོམ་མེད་པ། མུན་ཁྲོད་ནས་མུན་ཁྲོད་དུ་འགྲོ་བ། མུན་ཁྲོད་ནས་སྣང་བར་འགྲོ་བ། སྣང་བ་ནས་མུན་ཁྲོད་དུ་འགྲོ་བ། །སྣང་བ་ནས་སྣང་བར་འགྲོ་བ། ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མ་དང་འཆི་འཕོ་བའི་རྣམ་པའི་མིང་ལ། དྲྀཥྚི་དྷརྨཿ། ཨི་ཧ་ཏྲཿ། ཨ་མུ་ཏྲཿ། ཨི་ཧ་ཛ་ནྨཿ། ཨཱ་བ་ཏྱཱཾ། པཱ་ར་ཛནྨི་ཀཿ། ཛཱ་ཏི་བྱ་ཏི་བྲྀཏྟཾ། སཱམྤ་རཱ་ཡི་ཀཿ། སམྤ་རཱ་ཡཿ། ཛཱ་ཏི་པ་རི་བརྟྟཿ། ཙྱུ་ཏི། ཙྱ་བ་ནཾ། ཙྱུ་ཏི་ས་ཀྲ་མཾ། དབེན་པའི་རྣམ་པའི་མིང་ལ། པྲཱནྟཾཤ་ཡྱཱས་ནཾ། བྲཱནྟ་བན མཐོང་བའི་ཆོས།འདི་ལ། ཕྱི་མ། ཚེ་འདི། ཕྱི་མ། ཚེ་གཞན། ཚེ་འཕོས་པའམ་ཚེ་བརྗེས་པ། ཚེ་ཕྱི་མ་པ། ཚེ་ཕྱི་མ། ཚེ་རབས་བརྗེ་བའམ་འཕོ་བ། མ་འདོམ་ན་འཆི་འཕོ། འདོ་མན་ཙྱ་བ་ནམ་འཆི་བ། འཆི་བ་དང་འཕོ་བ། བས་མཐའི་གནས་མལ། ནགས་ པྲསྠཱ།པྲཱནྟཿ། ཨ་ར་ཎྱཾ། ཀཱནྟ་རཾ། བ་ནཾ། ཨུ་པ་བ་ནཾ། །གནས་བཞིའི་མིང་ལ། གཱརྷ་སྠཿ། བྲཧྨ་ཙ་རྻཱ་ཤྲ་མཿ། བཱ་ན་པྲསྠཿ། བྷཻ་ཀྵུ་ཀཿ། ས་གཡོས་པའི་རྣམ་པའི་མིང་ལ། ཀམྤི་ཏཿ། བྲ་ཀམྤི་ཏཿ། སམྦྲ་ཀམྤི་ཏཿ། ཙ་ལི་ཏཿ། པྲ་ཙ་ལི་ཏཿ། སཾ་པྲ་ ཁྲོད།བས་མཐའ། དགོན་པ། འབྲོག་དགོན་པ། ནགས་སམ་ཚལ་ལམ་ནགས་ཚལ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ་ནགས་འདབ། ཁྱིམ་ན་གནས། ཚངས་བར་སྤྱོད་པ་ལ་གནས། ནགས་ཁྲོད་ན་གནས་པ། སྤོང་བ་བ། འགུལ། རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འགུལ། གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་དུ་ ཙ་ལི་ཏཿ།བེ་དྷི་ཏཿ། པྲ་བེ་དྷི་ཏཿ། སཾ་པྲ་བེ་དྷི་ཏཿ། ཀྵུ་བྷི་ཏཿ། པྲ་ཀྵུ་བྷི་ཏཿ། སཾ་པྲ་ཀྵུ་བྷི་ཏཿ། ར་ཎི་ཏཿ། པྲ་ར་ཎི་ཏཿ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏཿ། གརྫི་ཏཿ། པྲ་གརྫི་ཏཿ། སཾ་པྲ་གརྫི་ཏཿ། པཱུརྦཱ་དི་ག་བ་ན་མ་ཏི་བཤྩི་མཱ་དི་གུནྣ་མ་ཏི། བཤྩི་མཱ་དི་ག་པ་ཎ་ རབ་ཏུ་གཡོས།ལྡེག་།རབ་ཏུ་ལྡེག་།ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ལྡེག་།འཁྲུགས། རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། འུར་འུར། རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཆེམ་ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཤར་ཕྱོགས་དམའ་ན་ནུབ་ཕྱོགས་མཐོ། ནུབ་ཕྱོགས་ མ་ཏི་བཱུརྦཱ་དི་གུནྣ་མ་ཏི།དཀྵི་ཎཱ་དི་ག་བ་ན་མ་ཏི་ཨུཏྟ་རཱ་དི་གུནྣ་མ་ཏི། ཨུཏྟ་རཱ་དི་ག་བ་ན་མ་ཏི་དཀྵི་ཎཱ་དི་གུནྣ་མ་ཏི། ཨནྟཱད་བ་ན་མ་ཏི་མདྷྱཱ་དུནྣ་མ་ཏི། མ་དྷྱཱད་བ་ན་མ་ཏི་ཨནྟཱ་དུནྣ་མ་ཏི། ཨ་བྲ་ཀམྦྱཾ། །འོད་ཀྱི་མིང་ལ། པྲ་བྷཱ། རསྨི། ཨཱ་ལོ་ཀཿ། དམའ་ན་ཤར་ཕྱོགས་མཐོ། ལྷོ་ཕྱོགས་དམའ་ན་བྱང་ཕྱོགས་མཐོ། བྱང་ཕྱོགས་དམའ་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་མཐོ། མཐའ་དམའ་ན་དབུས་མཐོ། དབུས་དམའ་ན་མཐའ་མཐོ། མི་བསྐྱོད་པའམ་མི་བསྒུལ་བའམ་བསྐྱོད་མི་ནུས་པ། འོད། འོད་ཟེར། སྣང་བ། མ་རཱི་ཙིཿ། ཨཾ་ཤུཿ། ཏེ་ཛཿ། ཛྭཱ་ལཿ། དྱུ་ཏིཿ། སྟོང་ཆེ་ཆུང་དང་གླིང་བཞི་དང་ཁམས་གསུམ་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་སཱ་ཧ་སྲ་ཙཱུ་ཌི་ཀོ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ། དྭི་སཱ་ཧ་སྲོ་མདྷྱ་མོ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ། ཏྲྀ་སཱ་ཧ་སྲ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲེ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ། ། མུན་སེལ་ལམ་འོད། འོད་དམ་གསལ་བ། འབར་བའམ་གཟི་བརྗིད། འབར་བ། གསལ་བའམ་འོད་དམ་ཟེར།[་X་]ལ་སོགས་པའི་མིང་ལས། སྟོང་ཆེ་ཆུང་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས།

損害或忘記或傷害。具有損害。損害者。憤怒者。激怒。辛辣。執著。粗暴。魯莽。 四種補特伽羅的名稱：從暗至暗者。從暗至明者。從明至暗者。從明至明者。 傷害或詢問。混亂。混亂或內心升起。不悅。內在的。固執或暴虐。無疑慮。從黑暗趣向黑暗。從黑暗趣向光明。從光明趣向黑暗。從光明趣向光明。 現世、來世和死亡轉生等的名稱：現見法。此世。彼世。此生。來世。後世。轉生。來世。來世。轉生。死亡。死亡。死亡過程。 寂靜處的名稱：邊地臥處。邊地森林。邊地。荒野。森林或園林或樹林。遊園或林邊。 四種住處的名稱：在家。梵行住。林居。乞食。 地震的各種名稱：震動。極震動。普遍極震動。搖動。極搖動。普遍極搖動。 震盪。極震盪。普遍極震盪。擾動。極擾動。普遍極擾動。轟鳴。極轟鳴。普遍極轟鳴。雷鳴。極雷鳴。普遍極雷鳴。 東方低則西方高。西方低則東方高。南方低則北方高。北方低則南方高。邊緣低則中央高。中央低則邊緣高。不動或不可動搖。 光的名稱：光。光線。光明。陽光。光芒。威光。光焰。光明或光或光線。 小千世界、四大洲、三界和世間天等的名稱：小千世界。中千世界。大千世界。

སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། སྟོང་གཉིས་པ་བར་མའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། གླིང་བཞིའི མིང་ལ།ཙ་ཏུརྡྭཱི་པ་ཀོ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ། པཱུརྦ་བི་དེ་ཧཿ། དེ་ཧཿ། བི་དེ་ཧཿ། ཛམྦུ་དྭཱི་པཿ། ཛམྦུ་ཥཎྜཿ། ཙཱ་མ་རཿ། ཨ་པ་ར་ཙཱ་མ་རཿ། ཨ་བ་ར་གོ་དཱ་ནཱི་ཡཿ། ཤཱ་ཋཱ། ཨུཏྟ་ར་མནྟྲི་ཎཿ། ཨུཏྟ་ར་ཀུ་རུཿ། ཀུ་ར་བཿ། ཀཽ་ར་བཿ། ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ། ལུ་ཛྱ་ཏ་ གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས།ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས། ལུས། ལུས་འཕགས། འཛམ་བུ་གླིང་། ཛམ་བུའི་ཚལ། རྔ་ཡབ། རྔ་ཡབ་གཞན། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད། གྱོ་ལྡན། ལམ་མཆོག་འགྲོ། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན། སྒྲ་མི་སྙན། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། འཇིག་ ཨི་ཏི་ལོ་ཀཿ།ལོ་ཀཱནྟ་རི་ཀཿ། སརྦ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་ས་རཿ། བུདྡྷ་བི་ཥ་ཡཿ། བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲཾ། ས་ཧཱ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ། ཨ་བ་མཱུརྡྷཿ། བྱ་བ་ཏསྟཿ། ཏིརྻ་གློ་ཀ་དྷཱ་ཏུཿ། །ཁམས་གསུམ་པའི་རིམ་པའི་མིང་ལ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུཿ། རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུཿ། པས་ན་འཇིག་རྟེན། འཇིག་རྟེན་གྱི་བར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་། མི་མཇེད་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། སྤྱིའུ་ཚུགས། སྣརེལ་གཞི། ཐད་ཀ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། འདོད་པའི་ཁམས། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས། ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུཿ། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་མིང་ལ། བྷཽ་མཱཿ། ཨནྟ་རིཀྵ་བཱ་སི་ནཿ། ཙ་ཏུརྨ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ཡི་ཀཱཿ། ཏྲ་ཡསྟྲིཾ་ཤཱཿ། ཡཱ་མཱཿ། ཏུ་ཥི་ཏཱཿ། ནིརྨཱ་ཎ་ར་ཏ་ཡཿ། པ་ར་ནིརྨི་ཏ་བ་ཤ་བརྟི་ནཿ། །བསམ་གཏན་དང་པོའི་སའི་མིང་ལ། བྲཧྨ་ཀཱ་ཡི་ཀཱཿ། བྲཧྨ་པཱ་རི་ཥ་དྱཱཿ། བྲཧྨ་བུ་རོ་ཧི་ཏཱཿ། མ་ཧཱ གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས།ས་བླ། བར་སྣང་ལ་གནས་པ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས། སུམ་ཅུ་ཙ་གསུམ་པ། འཐབ་བྲལ། དགའ་ལྡན། འཕྲུལ་དགའ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད། ཚངས་རིས། ཚངས་འཁོར། ཚངས་བ་མདུན་ན་འདོན། ཚངས་ བྲཧྨ་ཎཿ།།བསམ་གཏན་གཉིས་པའི་སའི་མིང་ལ། པ་རཱིཏྟཱ་བྷཱཿ། ཨཔྲ་མཱ་ཎཱ་བྷཱཿ། ཨ་བྷ་སྭ་རཱཿ། །བསམ་གཏན་གསུམ་པའི་སའི་མིང་ལ། པ་རཱི་ཏ་ཤུ་བྷཱཿ། ཨ་པྲ་མཱ་ཎ་ཤུ་བྷཱཿ། ཤུ་བྷ་ཀྲྀཏྶྣཱཿ། །བསམ་གཏན་བཞི་པའི་སའི་མིང་ལ། ཨན་བྷྲ་ཀཱཿ། པུ་ཎྱ་པྲ་ས་བཱཿ། བྲྀ་ཧཏྥ་ལཿ། །གནས་གཙང་མའི་སའི་མིང་ལ། ཨ་བྲྀ་ཧཱཿ། ཨ་ཏ་པཱཿ། སུ་དྲྀ་ཤཱཿ། སུ་དཪྴ་ པ་ཆེན་པོ།འོད་ཆུང་། ཚད་མེད་འོད། འོད་གསལ། དགེ་ཆུང་། ཚད་མེད་དགེ། དགེ་རྒྱས། སྤྲིན་མེད། བསོད་ནམས་སྐྱེས། འབྲས་བུ་ཆེ། མི་ཆེ། མི་གདུང་། གྱ་ནོམ་སྣང་། ཤིན་ ནཱཿ། ཀ་ནིཥྛཱཿ། ཨ་གྷ་ནིཥྛཱཿ། མ་ཧཱ་མ་ཧེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཏ་ནམ?། །གཟུགས་མེད་པའི་སའི་མིང་ལ། ཨཱ་ཀཱ་ཤཱ་ནནྟྱཱ་ཡ་ཏ་ནམ?། བི་ཛྙཱ་ནཱ་ནནྟྱཱ་ཡ་ཏ་ནམ?། ཨཱ་ཀིཉྩ་ནྱཱ་ཡ་ཏ་ནམ?། ནཻ་བ་སཾ་ཛྙཱ་ནཱ་སཾ་ཛྙཱ་ཡ་ཏ་ནམ?། །འཇིག་རྟེན་བའི་ལྷའི་མིང་ལ། བྲཧྨཱ། ཏུ་མཐོང་། འོག་མིན་ནམ། གཟུགས་མཐའ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཆེ་བའི་གནས། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད། ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད། ཚངས་པ། ཧ་ར་ནྱ་གརྦྷཿ། བྲ་ཧྨཱ་ས་ཧཱ་མྤ་ཏིཿ། ཨ་ཤྭི་ནི་ཀུ་མཱ་རཽ། མ་ཧེ་ཤྭ་རཿ། མ་ཧཱ་དེ་བཿ། ཤམྦྷུཿ། པ་ཤུ་པ་ཏིཿ། ཏྲྀ་པུ་ར་བིདྡྷྭཾ་ས་ཀཿ། ཤཱུ་ལ་པཱ་ཎིཿ། ཏྲྱ་མྭ་ཀཿ། ཤཾ་ཀ་རཿ། སྨ་ར་ཤ་ཏྲུཿ། ཤརྦཿ། རུ་དཿ། ཨཱི་ཤྭ་རཿ། བིཥྞུཿ། དབྱིག་གི་སྙིང་པོ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ། ཐ་སྐར་གཞོན་ནུ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། ལྷ་ཆེན་པོ། བདེ་འབྱུང་། ཕྱུགས་བདག། སུམ་བརྩེགས་འཇིག་བྱེད།

小千世界，中千世界，大三千世界。四大洲名稱：四洲世界，東勝身洲，身洲，勝身洲，瞻部洲，瞻部樹，遮末羅洲，另遮末羅洲，西牛賀洲，勝洲，北勝道，北俱盧洲，俱盧洲，俱盧婆洲，世界，壞滅。 因此世界，世界之間，一切遍滿世界，佛陀境界，佛土，娑婆世界，頭頂，傾斜，橫向世界。三界次第名稱：欲界，色界，無色界。 欲界天名稱：地居天，空居天，四大天王天，三十三天，夜摩天，兜率天，化樂天，他化自在天。初禪天地名稱：梵眾天，梵輔天，梵前益天，大梵天。 第二禪天地名稱：少光天，無量光天，光音天。第三禪天地名稱：少凈天，無量凈天，遍凈天。第四禪天地名稱：無雲天，福生天，廣果天。凈居天地名稱：無煩天，無熱天，善現天，善見天，色究竟天，無想天，大自在天宮。 無色界天地名稱：空無邊處，識無邊處，無所有處，非想非非想處。世間天神名稱：梵天，金胎天，娑婆世界主梵天，馬頭天子，大自在天，大天，安樂生天，畜主天，三城破壞天，持三叉戟天，三目天，吉祥天，欲敵天，濕婆天，魯達羅天，自在天，遍入天。

ཕྱུགས་བདག། སུམ་བརྩེགས་འཇིག་བྱེད། ལག་ན་མདུང་ཐོགས། ཆུང་མ་གསུམ་ཡོད་པ། བདེ་བྱེད། འདོད་དྲན་དགྲ། འཚོ་བྱེད། དྲག་པོ། དབང་ཕྱུག་།ཁྱབ་འཇུག། ཀྲྀཥྞཿ། བཱ་སུ་དེ་བཿ། ཀཱ་མ་དེ་བཿ། མཱ་རཿ། སུ་ནིརྨ་ན་ར་ཏི་དེ་བ་པུ་ཏྲཿ། སུ་སཱི་མ་དེ་བ་པུ་ཏྲཿ། སནྟུ་ཥི་ཏ་དེ་བ་བུ་ཏྲཿ། སུ་ཡཱ་མ་དེ་བ་པུ་ཏྲཿ། ཤ་ཀྲོ་དེ་བེནྡྲཿ། ད་ཤ་ཤ་ཏ་ན་ཡ་ནཿ། ཤ་ཀྲཿ། ཁྱབ་འཇུག་གི་མིང་སྟེ་འདོམ་ན་ནག་པོ། ནོར་ལྷའི་བུ་སྟེ་ཁྱབ་འཇུག་གི་མིང་། འདོད་པའི་ལྷ། བདུད། ལྷའི་བུ་རབ་འཕྲུལ་དགའ། ལྷའི་བུ་མཚམས་བཟང་། ལྷའི་བུ་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན། ལྷའི་བུ་རབ་འཐབ་བྲལ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན། བརྒྱ་བྱིན་འདོམ་ན་མིག་སྟོང་པ། བརྒྱ་བྱིན། ཀཽ་ཤི་ཀཿ། ཤ་ཏ་ཀྲ་ཏུཿ། བུར་ནཱ་རཿ། ལོ་ཀ་བཱ་ལཿ། བི་ཤྲ་བ་ཎཿ། བྷྲྀ་ཏ་རཱཥྚཿ། བི་རཱུ་ཌྷཀཿ། བི་རཱུ་པཱ་ཀྵཿ། ཀ་རོ་ཊ་བཱཎ་ཡོ་དེ་བཱཿ། མཱ་ལཱ་དྷཱ་རཱཿ། ས་དཱ་མ་དཱཿ། ཨི་ཤཱ་ནཿ། ཨིནྡྲཿ། ཡ་མཿ། ནི་རྀ་ཏིཿ། པ་རུ་ཎཿ། བཱ་ཡུཿ། ཀུ་བེ་རཿ། བརྒྱ་བྱིན། མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་བ། བརྒྱ་བྱིན་ན་མཁྱེར་འཇིག་།འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ། མིག་མི་བཟང་ལག་ན་གཞོང་ཐོགས། ཕྲེང་ཐོགས། རྟག་ཏུ་མྱོས། དབང་བདག་།དབང་པོ། གཤིན་རྗེ། བདེན་བྲལ། ཆུ་ལྷ། རླུང་། ལུས་ངན། བཻ་ཤྭཱ་ན་རཿ། ཀཱརྟྟི་ཀེ་ཡཿ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཿ། ནནྡི་ཀེ་ཤྭ་རཿ། བྷྲྀཾ་གི་རི་ཏིཿ། བི་ནཱ་ཡ་ཀཿ། དྷ་ན་དཿ། དེ་བཱི། སུར་བ་དྷཱུ། ཨ་བསཱ་རཱ། དེ་བཀ་ནྱཱ། དུ་རྒཱ་དེ་བཱི། ཨུ་མཱ། གི་རི་སུ་ཏཱ། ཤ་ཙཱི། པིགྷྣཿ། །གཟའ་དགུའི་མིང་ལ། ཨཱ་དི་ཏྱཿ། སཽ་མཿ། ཨཾ་གཱ་ར་ཀཿ། བུ་དྷཿ། བྲྀ་ཧསྤ་ཏིཿ། ཤུ་ཀྲཿ། ཤ་ནཻཤྩ་རཿ། པ། མི། སྨིན་དྲུག་བུ། ནག་པོ་ཆེན་པོ། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་།བྷྲྀང་གི་རི་ཏི། ལོག་འདྲེན། ནོར་སྦྱིན། ལྷ་མོ། ལྷའི་བུ་མོ། ལྷའི་བུ་མོ། ལྷའི་བུ་མོ། རྫོང་གི་ལྷ་མོ། དཀའ་བཟློག། རིའི་སྲས་མོ། བདེ་སོགས། བགེགས། ཉི་མ། ཟླ་བ། མིག་དམར། གཟའ་ལྷག་།ཕུར་བུ། པ་བ་སངས། སྤེན་པ། རཱ་ཧུཿ། ཀེ་ཏུཿ།། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་ལ། ཀྲྀཏྟི་ཀཱ། རོ་ཧི་ཎཱི། མྲྀ་ག་སི་རཱ། ཨཱ་རྡྲཱ། པུ་ནརྦ་སུཿ། པུ་ཥྱཿ། ཨ་ཤླེ་ཥཱ། མ་གྷཱ། པཱུརྦ་པ་ལྒུ་ནཱི། ཨུཏྟར་ཕ་ལྒུ་ནཱི། ཧ་སྟཱ། ཙིཏྲཱ། སྭཱ་ཏི། བི་ཤཱ་ཁཱ། ཨ་ནུ་རཱ་དྷཱ། ཛྱེཥྛཱ། མཱུ་ལཾ། པཱུ་བཱ་ཥཱ་ཌྷཱ། ཨུཏྟ་ར་ཥཱ་ཌྷཱ། ཤྲ་བ་ནཱ། ཨ་བྷི་ཛི་ཏ། ཤ་ཏ་བྷི་ཥཱ། དྷ་ནིཥྛཱ། པུ་རྦ་བྷ་དྲ་བ་དཱ། སྒྲ་གཅན། མཇུག་རིངས། སྨིན་དྲུག་།སྣར་མ། མགོ། ལག་།ནབ་སོ།

畜主、三層毀滅者、手持矛者、有三個妻子者、安樂者、慾念敵、養育者、暴烈者、自在者、遍入天、黑天（藏文：ཀྲྀཥྞཿ，梵文：कृष्णः，羅馬音：Kṛṣṇaḥ，意為黑色的）、婆蘇天子（藏文：བཱ་སུ་དེ་བཿ，梵文：वासुदेवः，羅馬音：Vāsudevaḥ，意為財富之神之子）、欲天（藏文：ཀཱ་མ་དེ་བཿ，梵文：कामदेवः，羅馬音：Kāmadevaḥ，意為愛神）、魔羅（藏文：མཱ་རཿ，梵文：मारः，羅馬音：Māraḥ，意為死神）、善化樂天子、兜率天子、喜足天子、夜摩天子、帝釋天主、千眼帝釋、帝釋天、遍入天之名即黑色者、財神之子即遍入天之名、欲天、魔、天子善幻喜、天子善際、天子極喜、天子離諍、天主帝釋、千眼帝釋、帝釋、 憍尸迦（藏文：ཀཽ་ཤི་ཀཿ，梵文：कौशिकः，羅馬音：Kauśikaḥ，意為憍尸迦族）、百祭者、城毀者、世間護、聞者之子、持國天王、增長天王、廣目天王、手持瓶天眾、持鬘者、常醉者、自在、帝釋、閻魔、羅剎、水天、風天、財天、帝釋、百祭、帝釋城毀、世間護、多聞子、持國、長者、惡目手持缽、持鬘、常醉、自在、帝釋、閻魔、離實、水天、風天、丑身、 普火天（藏文：བཻ་ཤྭཱ་ན་རཿ，梵文：वैश्वानरः，羅馬音：Vaiśvānaraḥ，意為普遍之火）、軍天子（藏文：ཀཱརྟྟི་ཀེ་ཡཿ，梵文：कार्त्तिकेयः，羅馬音：Kārtikeyaḥ，意為軍隊之主）、大黑天、歡喜自在、怖畏主、障礙主、財施、天女、天婦、仙女、天女、難勝天女、烏瑪、山女、舍支、障礙、九曜名：日天、月天、火星、水星、木星、金星、土星、羅睺、計都、 二十八宿名：昴宿、畢宿、觜宿、參宿、井宿、鬼宿、柳宿、星宿、張宿、翼宿、軫宿、角宿、亢宿、氐宿、房宿、心宿、尾宿、箕宿、斗宿、女宿、虛宿、危宿、室宿、壁宿、奎宿、婁宿、胃宿、昴宿、

རྒྱལ། སྐ་ག་།མཆུ། གྲེ། དབོ། མེ་བཞི། ནག་པ། ས་རི། ས་ག་།ལྷ་མཚམས། སྣརོན། སྣུབས། ཆུ་སྟོད། ཆུ་སྨད། གྲོ་བཞིན། བྱི་བཞིན། མོན་གྲེ། མོན་གྲུ། ཁྲུམས་སྟོད། ཨུཏྟ་ར་བྷ་དྲ་པ་དཱ། རེ་བ་ཏཱི། ཨ་ཤྭི་ནཱི། བྷ་ར་ཎཱི། །ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། དེ་བཿ། ནཱ་གཿ། ཡཀྵཿ། གནྡྷརྦཿ། ཨ་སུ་རཿ། དཻ་ཏྱཿ། ག་རུ་ཌཿ། ཀིནྣ་རཿ། མ་ཧོ་ར་གཿ། ཀུམྦྷཱཎྜ། །།ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་མིང་ལ། ཤཾ་ཁ་བཱ་ལོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཀརྐ་ཊ་ཀོ་ནཱ ཁྲུམས་སྨད།ནམ་གྲུ། ཐ་སྐར། བྲ་ཉེ། ལྷ། ཀླུ། གནོད་སྦྱིན། དྲི་ཟ། ལྷ་མ་ཡིན། ལྷ་མ་ཡིན་འདོམ་ན་སྦྱིན་བྱེད་མའི་བུ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་། མིའམ་ཅི། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ། གྲུལ་བུམ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུང་སྐྱོང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ ག་རཱ་ཛཱ།ཀུ་ལི་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། པདྨོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། མ་ཧཱ་པདྨོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། བཱ་སུ་ཀཱི་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨ་ནནྟོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཏཀྵ་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། བ་རུ་ཎ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། མ་ཀ་རོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། སཱ་ག་རོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ལམྦུ་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨ་ན་བ་ཏ་པྟ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རིགས་ལྡན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆེན་པོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་ལྷ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྲིན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཕྱང་བ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ། པིཾ་ག་ལོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ནནྡོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། སུ་བ་ཧུ་རྣཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ནརྡ་ནོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཙི་ཏྲཱཀྵོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། རཱ་བ་ཎོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། པཎྜུརྣཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཀྲྀ་མིརྣཱ་ག་རཱ་ཛཱ། སཾ་ཁོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། པཎྜ་ར་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཀཱ་ལོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨུ་པ་ཀཱ་ལོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སེར་སྐྱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལག་བཟངས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་འབྱིན། ཀླུའི་རྒྱལ་བོ་མིག་བཀྲ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་སྒྲོགས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐྱ་བསེང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྲིན་བུ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་གསལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་ནག། གི་རི་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨ་བ་ལོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཤཾ་ཀ་རོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། བྷཱཎྜི་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། པཉྩཱ་ལོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཀཱ་ལི་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཀིཉྩ་ན་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། བ་ལི་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨུཏྟ་རོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། མཱ་ཏཾ་གོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨེ་ཌོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། སཱ་ག་རོ་ནཱ་ག་རཱ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རི་བོ།

勝宿，大角，觜宿，氐宿，昴宿，火四，婁宿，虛宿，張宿，天厭，畢宿，斗宿，女宿，虛宿，危宿，室宿，壁宿，奎宿，婁宿，胃宿，昴宿，畢宿，觜宿，參宿，井宿，鬼宿，柳宿，星宿，張宿，翼宿，軫宿， 天神、龍等名稱：天神、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、提多、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、矮靈。 龍王名稱：龍王商佉波羅、龍王羯句吒迦、龍王俱利迦、龍王缽頭摩、龍王摩訶缽頭摩、龍王婆藪吉、龍王阿難陀、龍王德叉迦、龍王婆樓那、龍王摩羯羅、龍王娑伽羅、龍王藍部迦、龍王阿那婆答多、龍王力因、龍王具種、龍王蓮花、龍王大蓮花、龍王財生子、龍王無邊、龍王持國、龍王水天、龍王摩羯、龍王海、龍王垂、龍王無熱惱、龍王黃色、龍王歡喜、龍王善臂、龍王出聲、龍王雜眼、龍王啰婆那、龍王白色、龍王蟲、龍王螺、龍王明白、龍王黑、龍王近黑、龍王山、龍王無力、龍王吉祥、龍王盤荼、龍王般遮羅、龍王黑、龍王金、龍王力、龍王上、龍王象、龍王羊、龍王海

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་མེད། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་བྱེད། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱད་སྤྲེལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་ལེན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུས་ཅན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུང་ཟད། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཅན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལྟག་མ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གླང་པོ་ཆེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལུག་།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུག་ ཛཱ།ུ་པེནྡྲོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨུ་པ་ན་རོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨེ་ཌ་བརྞྞོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། བི་ཙི་ཏྲོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། རཱ་གྷ་བོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཧསྟི་ཀཙྪོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨེ་ལ་པ་ཏྲོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨམྦྲ་ཏཱིརྠོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨ་བ་ལ་ལོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཙཱམྤེ་ཡོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨ་ ཅན།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་དབང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མི་དང་ཉེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལུག་མདོག་།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རིས་བཀྲ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྟོགས་པའི་བུ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་མཚན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ལའི་འདབ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨ་མྲའི་བུ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཙམ་བ་སྐྱེས། ཀླུའི་ ལི་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ།པྲ་མོ་ཀྵ་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། སྥོ་ཊ་ནོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ནནྡོ་པ་ནནྡོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ནཽ། ཧུ་ལུ་ཌོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨུ་ལུ་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། པཎྜ་རོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཙིཙྪ་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨ་ར་བཱ་ཌོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། པ་ར་བཱ་ཌོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། མ་ན་སྭཱི་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། རྒྱལ་པོ་ཁྲ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་མཐར་བྱེད། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱས་བྱེད། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་གཉིས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཧུ་ལུ་རུ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་མཐོང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐྱའོ།

龍王無力、龍王安樂、龍王行猴、龍王五取、龍王有時、龍王少許、龍王有力、龍王后頂、龍王大象、龍王綿羊、龍王毒 （藏文：ཛཱ།ུ་པེནྡྲོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨུ་པ་ན་རོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨེ་ཌ་བརྞྞོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། བི་ཙི་ཏྲོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། རཱ་གྷ་བོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཧསྟི་ཀཙྪོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨེ་ལ་པ་ཏྲོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨམྦྲ་ཏཱིརྠོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨ་བ་ལ་ལོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཙཱམྤེ་ཡོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨ་） （梵文天城體：जुपेन्द्रो नाग राजा। उपनरो नाग राजा। एडवर्णो नाग राजा। विचित्रो नाग राजा। राघवो नाग राजा। हस्तिकच्छो नाग राजा। एलपत्रो नाग राजा। अम्ब्रतीर्थो नाग राजा। अवललो नाग राजा। चाम्पेयो नाग राजा। अ） （梵文羅馬拼音：Jupendro nāga rājā, Upanaro nāga rājā, Eḍavarṇo nāga rājā, Vicitro nāga rājā, Rāghavo nāga rājā, Hastikaccho nāga rājā, Elapatro nāga rājā, Ambratīrtho nāga rājā, Avalalo nāga rājā, Cāmpeyo nāga rājā, A） （漢譯：主龍王、近龍王、羊色龍王、雜色龍王、羅睺龍王、象跡龍王、葉龍王、甘露龍王、無力龍王、瞻波龍王、阿） 有力龍王、龍王近主、龍王羊色、龍王雜相、龍王覺子、龍王象相、龍王葉、龍王庵羅子、龍王無莖、龍王瞻波生、龍王 （藏文：ལི་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ།པྲ་མོ་ཀྵ་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། སྥོ་ཊ་ནོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ནནྡོ་པ་ནནྡོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ནཽ། ཧུ་ལུ་ཌོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨུ་ལུ་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། པཎྜ་རོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཙིཙྪ་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨ་ར་བཱ་ཌོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། པ་ར་བཱ་ཌོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། མ་ན་སྭཱི་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ།） （梵文天城體：लिको नाग राजा। प्रमोक्षको नाग राजा। स्फोटनो नाग राजा। नन्दोपनन्दो नाग राजा नौ। हुलुडो नाग राजा। उलुको नाग राजा। पण्डरो नाग राजा। चिच्छको नाग राजा। अरवाडो नाग राजा। परवाडो नाग राजा। मनस्वी नाग राजा।） （梵文羅馬拼音：Liko nāga rājā, Pramokṣako nāga rājā, Sphoṭano nāga rājā, Nandopanando nāga rājā nau, Huluḍo nāga rājā, Uluko nāga rājā, Paṇḍaro nāga rājā, Cicchako nāga rājā, Aravāḍo nāga rājā, Paravāḍo nāga rājā, Manasvī nāga rājā） （漢譯：黑龍王、解脫龍王、開敷龍王、賢與近賢龍王二、呼嚕龍王、貓頭鷹龍王、白龍王、啄龍王、阿羅婆荼龍王、波羅婆荼龍王、具意龍王） 龍王鷹、龍王極終作、龍王廣作、龍王賢與近賢二、龍王呼嚕嚕、龍王明見、龍王白

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བསགས་རྒྱས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྩི་བས་ར། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་བཟང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན། ཤོབ་ལོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨུཏྤ་ལ་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། བརྡྡྷ་མཱ་ན་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། བུདྷི་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ན་ཁ་ཀོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨེ་ཌ་མེ་ཏོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ནཽ། ཨ་ཙྱུ་ཏོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཀམྤ་ལཱ་ཤྭ་ཏ་རོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ནཽ། སུ་དཪྴ་ནོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། པ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉ་ལྕིབས།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨུཏྤ་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཕེལ་བ་པོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བློ་ཅན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སེན་མོ་ཅན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལུག་དང་འདུ་བ་གཉིས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་ཉམས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཀམྦ་ལ་དང་ཨ་ཤྭ་ཏར་གཉིས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་མཐོང་། རི་ཀཱུ་ཊོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། སུ་མུ་ཁོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨཱ་དཪྴ་མུ་ཁོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། གནྡྷ་རོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། དྲ་མི་ཌོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། བ་ལ་དེ་བོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཀམྦ་ལོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཤཻ་ལ་བ་ཧུརྣཱ་ག་རཱ་ཛཱ། བི་བྷི་ཥ་ཎོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། གཾ་གཱ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་སུ་བརྩེགས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་ལེགས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤོས་འཛིན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་ལྡིང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ལྷ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཀམྤ་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བྲག་ལག་།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་འཇིགས་བྱེད། གང་གཱའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ། སིནྡྷུ་རྣཱ་ག་རཱ་ཛཱ། སི་ཏཱ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། པཀྵུ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། མཾ་ག་ལྱོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ། །ཀླུ་ལ་ལ་བའི་མིང་ལ། ཨིནྡྲ་སེ་ནཿ། ན་ཌཿ། སུནྡ་རཿ། ཧསྟི་ཀརྞྞཿ། ཏཱིཀྵྞཿ། པིཾ་གལཿ། བི་དྱུ་ཛྫྭ་ལཿ། མ་ཧཱ་བི་དྱུ་ཏྤྲ་བྷཿ། བྷ་རུ་ཀཙྪཿ། ཨ་མྲྀ་ཏཿ། ཏཱིརྠ་ཀཿ། བཻ་ཌཱུཪྻ སཻནྡྷུའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ།སི་ཏའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ། བག་ཤུའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤིས། དབང་པོའི་སྡེ། འདམ་བུ། རབ་མཛེས། གླང་ཆེན་རྣ་བ། རྣོན་པོ། སེར་སྐྱ། གློག་འབར། གློག་གི་འོད་ཆེན། དམ་པ་འགེབས། བདུད་རྩི་ཅན། མུ་སྟེགས་ཅན། བཻ་ཌཱུཪྻའི་ པྲ་བྷཿ།སུ་བརྞྞ་ཀེ་ཤཿ། སཱུརྻ་པྲ་བྷཿ། ཨུ་ད་ཡ་ནཿ། གཛ་ཤཱིཪྵཿ། ཤྭེ་ཏ་ཀ་ཀཱ་ལ་ཀཿ། ཡ་མཿ། ཤྲ་མ་ཎཿ། མཎྜཱུ་ཀཿ། མ་ཎི་ཙཱུ་ཌཿ། ཨ་མོ་གྷ་དཪྴ་ནཿ། ཨི་ཤཱ་དྷཱ་རཿ། ཙི་ཏྲ་སེ་ནཿ། མ་ཧཱ་པཱ་ཤཿ། ཀྵེ་མཾ་ཀ་རཿ། མ་ཧཱ་ཕ་ཎ་ཀཿ། གམྦྷཱི་ར་ནི་རྒྷོ་ཥཿ། འོད། གསེང་མདོག་སྐ། ཉི་མའི་འོད། འཆར་བ། བ་ལང་མགོ། །དཀར་པོ། ནག་པོ། གཤིན་རྗེ། དགེ་སྦྱོང་། སྦལ་པ། གཙུག་ན་ནོར་བུ། དོན་ཡོད་མཐོང་། གཤོལ་མདའ་འཛིན། སྣ་ཚོགས་སྡེ། ཞགས་པ་ཆེན་པོ། བདེ་བྱེད། གདེངས་ཀ་ཆེན་པོ། དབྱངས་ཟབ། མ་ཧཱ་ནི་ན་དཱི། པི་ན་རྡི་ཏཿ། མ་ཧཱ་བི་ཀྲ་མཿ། བྷཱུ་ཛཾ་ག་མཿ། མ་ཧཱ་བ་ལཿ། བིསྥཱུ་རྫི་ཏཿ། བི་སྦཱ་ཊ་ཀཿ། པྲ་སྥཱ་ཊ་ཀཿ། མེ་གྷཾ་སཾ་བྷ་བཿ། སྭ་སྟི་ཀཿ། བཪྵ་དྷཱ་རཿ། མ་ཎི་ཀཎྛཿ། སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏཿ། ཤྲཱི་བྷ་དྲཿ། མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཙཱུ་ཌཿ། ཨི་རཱ་པ་ཎཿ། ཆར་སྒྲོགས། རྣམ་པར་དགྲ་འབྱིན། རྩལ་ཆེན། ལག་འགྲོ། སྟོབས་ཅན། མཐུ་བསྒྱིངས། རྣམ་པར་འཇོམས། རབ་འཇོམས། སྤྲིན་བྱུང་། བཀྲ་ཤིས་ལྡན། ཆར་བའི་རྒྱུན། མགུལ་ན་ནོར་བུ། ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ། དཔལ་བཟང་། གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ། ས་སྲུང་གི་བུ། མ་ཧཱ་མཎྜ་ལི་ཀཿ། ཨིནྡྲཱ་ཡུ་དྷ་ཤི་ཁཱི། ཨ་བ་བྷཱ་ས་ན་ཤི་ཁཱི། ཨིནྡྲ་ཡཥྚིཿ། ཛམྦུ་དྷྭ་ཛཱ། ཤྲཱི་ཏེ་ཛཱ། ཤ་ཤི་ཏ་ཛཱ། ཙཱུ་ཌ་མ་ནི་དྷ་རཿ། ཨིནྡྲ་དྷྭ་ཛཱ། ཛྱོ་ཏཱི་ར་སཿ། སོ་མ་དཪྴ་ནཾ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོའི་མིང་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཅན། འཇའི་གཙུག་ཕུད་ཅན།། །སྣང་ལྡན་གཙུག་ཕུད་ཅན། དབང་པོའི་མཆོད་སྡོང་། ཛམ་བུའི་རྒྱལ་མཚན།

龍王積聚，龍王藥勝，龍王極善，龍王具光，龍王魚鱗，龍王青蓮，龍王增長，龍王具慧，龍王具爪，龍王羊聚二，龍王不壞，龍王金波羅與馬勝二，龍王極見， 龍王圓積，龍王妙面，龍王鏡面，龍王香持，龍王遊行，龍王力天，龍王金波羅，龍王巖手，龍王極怖畏，恒河龍王，信度龍王，悉多龍王，博叉龍王，吉祥龍王， 龍的異名：帝釋軍，蘆葦，妙美，像耳，銳利，黃色，電光，大電光明，勝覆，甘露，外道，毗琉璃光，金髮，日光，出生，牛頭，白，黑，閻羅，沙門，青蛙，頂寶，見不空，持犁，種種軍，大索，安樂作，大頭，深音， 大雷音，出聲，大勇，行蛇，大力，威猛，摧毀，極摧，云生，具吉祥，雨流，頸寶，善住，吉賢，大頂寶，伊羅婆那， 大輪，帝釋虹頂，光明頂，帝釋幢，瞻部幢，吉光，月光，持頂寶，帝釋幢，光味，見月。 夜叉王名：

དབང་པོའི་མཆོད་སྡོང་། ཛམ་བུའི་རྒྱལ་མཚན། དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད། ཟླ་བའི་གཟི་བརྗིད། གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཐོགས་པ། དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན། སྐར་མ་ལ་དགའ་བ། ཟླ་མཐོང་། བཻ་ཤྲ་བ་ཎཿ། མ་ཧཱ་གྷོ་ཥེ་ཤྭ་རཿ། དྷ་ར་ཎི་སུ་རོ་དྲཱ་ཡུ་དྷཿ། མ་ཧཱ་མ་ཏིཿ། ཨརྩྩི་ནེ་ཏྲཱ་དྷི་པ་ཏིཿ། བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་ནེ་ཏྲཿ། ཨ་གྲ་བཱི་ར་བཱ་ཧུཿ། མ་ཧཱ་སེ་ན་བྱཱུ་ཧ་པ་རཱ་ཀྲ་མཿ། མེ་རུ་བ་ལ་པྲ་མརྡཱི། དྷཱ་ར་ཎཱི་སུ་བྷ་ཀཱ་ཡཿ། རྣམ་ཐོས་བུ། སྒྲ་ཆེན་པོའི་དབང་ཕྱུག་།ས་སྟེང་མཚོན་ཆ་མཆོག་ཏུ་མི་ཟད་པ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ། འོད་འཕྲོ་མིག་བདག་།རྡོ་རྗེ་ལྟར་སྲ་བའི་མིག་།མཆོག་ཏུ་དཔའ་བའི་ལག་པ། དམག་ཆེན་པོའི་གཡུལ་གནོན་པ། ལྷུན་པོའི་སྟོབས་འཇོམས། ལུས་ས་ལྟར་བཟང་བ། ཨཱ་ཊ་བ་ཀ་ཡཀྵཿ། རཱ་བ་ཎཿ། པཱ་ཉྩི་ཀཿ། །དྲི་ཟའི་དབང་པོའི་མིང་ལ། དྷྲྀ་ཏ་རཱཥྚཿ། དྲུ་མ་ཀིནྣ་ར་པྲ་བྷཿ། ཤུ་ཙི་ནེ་ཏྲ་ར་ཏི་སམྦྷ་བཿ། པུཥྦ་དྲུ་མ་ཀུ་སུ་མི་ཏ་མ་ཀུ་ཊཾ། ར་ཏི་ཙ་ར་ཎ་ས་མནྟ་སྭ་རཿ། པྲ་མུ་དི་ཏ་པྲལམྦ་སུ་ན་ཡ་ནཿ། མ་ནོ་ཛྙ་རུ་ཏ་སིཾ་ཧ་དྷྭ་ཛཱ། གནོད་སྦྱིན་འབྲོག་གནས། སྒྲ་སྒྲོག་གི་བུ། ལྔས་རྩེན། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། མིའམ་ཅི་ལྗོན་པའི་འོད། མིག་གཙང་དགའ་འབྱུང་། མེ་ཏོག་སྡོང་པོ་རྒྱས་པའི་ཅོད་པ་ན་ཅན། དགའ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན་དུ་དབྱངས། མིག་བཟང་རིང་དགའ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན། ས་མནྟ་རཏྣ་ཀི་ར་ཎ་མུཀྟ་པྲ་བྷཿ། བཛྲ་དྲུ་མ་ཀེ་ས་ར་དྷྭ་ཛཱ། སརྦ་བྱཱུ་ཧ་ར་ཏི་སྭ་བྷཱ་བ་ན་ཡ་སནྡཪྴ་ནཿ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོའི་མིང་ལ། རཱ་ཧུཿ། བེ་མ་ཙི་ཏྲཿ། ཤམྦ་རཿ། བནྡྷིཿ། བཻ་རོ་ཙ་ནཿ། དྲྀ་ཌྷ་བཛྲཿ། སུ་ཙི་ཏྲཱཾ་གཿ། བྲྀ་ཧཱ་དཱ་རཿ། བ་ལ རིན་ཆེན་འོད་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་གཟེར་གཏོང་།རྡོ་རྗེ་ལྗོན་པའི་ཟེ་བའི་རྒྱལ་མཚན། བཀོད་པ་ཀུན་ལ་དགའ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ཚུལ་སྟོན་པ། སྒྲ་གཅན། ཐགས་བཟངས་རིས། བདེ་བའི་མཆོག་།འཆིང་བ། རྣམ་པར་སྣང་བྱེད། རྡོ་རྗེ་སྲ་བ། ལུས་ཤིན་ཏུ་དགྲ་བ། རྩིབས་ཆེན། སྟོབས་ བི་པུ་ལ་ཧེ་ཏུ་མ་ཏིཿ།བཏྶ་ཤཱི་སམྦ་བཿ། སུ་བྲ་ཏ་སྭ་རཿ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོའི་མིང་ལ། མ་ཧཱ་བེ་ག་ལབྡྷ་སྠཱ་མཱ། ཨ་བྷེ་དྱ་རཏྣ་ཙཱུ་ཌཿ། བེམ་ལ་བེག་ཤྲཱིཿ། ཨ་ནི་བརྟྟ་ནཱི་ཡ་ཙིཏྟ་བྷཱུ་ཥ་ཎཿ། མ་ཧཱ་སཱ་ག་ར་པྲ་བྷཱ་རྟོགས་པ་དང་འདོམ་གར་སྣང་གུམྦྷི་ར་བྷཱརྙཿ་། དྷརྨ་དྲི་ཌྷཱ་བྷེ་དྱ་སུ་ ཡངས་རྒྱུའི་བློ་གྲོས།གཞོན་ནུ་དཔལ་འབྱུང་། བརྟུལ་ཞུགས་རབ་ཀྱི་དབྱངས། ཤུགས་ཆེན་མཐུ་ཐོབ། མི་ཕྱེད་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ། དྲི་མ་མེད་པའི་ཤུགས་ཀྱི་དཔལ། མི་བཟློག་པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱན། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟབ་མོ་འཆང་བ། ཆོས་ལ་བརྟན་ཞིང་མི་ཕྱེད་ ནི་ལམྦྷཿ།བི་ཙིཏྟ་མཽ་ལི་ཤྲཱི་ཙཱུ་ཌཿ། ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎཾ་མུ་ཁ་དཪྴ་ནཿ། ས་མནྟ་བྱཱུ་ཧ་སཱ་ག་ར་ཙཪྻཱ་བྱ་བ་ལོ་ཀ་ནཿ། །མིའམ་ཅིའི་དབང་པོའི་མིང་ལ། དྲུ་མ་ཀིནྣ་ར་རཱ་ཛཱ། དེ་བ་མ་ཏི་པྲ་བྷཿ། ཀུ་སུ་མ་ཀེ་ཏུ་མཎྜ་ལཱི། བི་ཙིཏྟྲ་བྷཱུ་ཥ་ནཿ། མ་ནོ་ཛྙ་ནི་རྣཱ་ པར་ཤིན་ཏུ་སྟོན་པ།ཅོད་པཎ་སྣ་ཚོགས་དཔལ་གྱི་གཙུག་།བཞིན་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་སྟོན་པ། ཀུན་དུ་བཀོད་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱོད་བ་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོ་ལྗོན་པ། ལྷའི་བློ་གྲོས་འོད། མེ་ཏོག་རྟོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཅན། སྒྲ་དབྱངས་ ད་སྭ་རཿ།དྲུ་མ་རཏྣ་ཤཱ་ཁཱ་པྲ་བྷཿ། སུ་དཪྴ་ན་པྲཱི་ཏི་ཀ་རཿ། བྷཱུ་ཥ་ཎེནྡྲ་པྲ་བྷཿ། སུ་རེ་ཎུ་པུཥྤ་དྷྭ་ཛཱ། དྷ་ར་ཎཱི་ཏ་ལ་ཤྲཱིཿ། ཨུ་ར་གཱ་དྷི་པ་ཏིཿ། །ལྟོ་འཕྱོ་སིན་པོའི་དབང་པོའི་མིང་ལ། སུ་མ་ཏི་རེ་ཎུཿ། བི་ར་ཛ་སྟེ་ཛཿསྭ་རཿ།

帝釋天的供燈、瞻部勝幢、吉祥威嚴、月光威嚴、頂髻持寶、帝釋勝幢、喜星、見月、毗沙門天、大音自在、地上武器不竭、大智慧、放光眼主、金剛堅眼、最勝勇臂、大軍陣勝、須彌力摧、身如地善、 阿吒薄迦夜叉、羅剎羅伐拏、般支迦、持國天、樹緊那羅光、凈眼喜生、花樹開敷冠、喜行普音、歡喜垂美眼、悅意聲獅幢、 普遍珍寶光明放射、金剛樹華幢、一切莊嚴喜自性理示現、羅睺羅、毗摩質多羅、商羯羅、縛地、毗盧遮那、堅固金剛、極妙身、大腹、力量、 廣大因慧、童子吉祥生、善戒音、大速得力、不壞寶頂、無垢速疾吉祥、不退心莊嚴、大海光深持、法堅不壞極顯示、 種種頂髻吉祥冠、普遍照耀面示現、普遍莊嚴海行觀察、樹緊那羅王、天慧光、花幢鬘、種種莊嚴、悅意妙音、 樹寶枝光、善見喜作、莊嚴自在光、妙塵花幢、地面吉祥、龍王、善慧塵、離塵威音

སུ་མ་ཏི་རེ་ཎུཿ། བི་ར་ཛ་སྟེ་ཛཿསྭ་རཿ། ཨ་གྲ་མ་ཏི་ཙི་ཏྲ་ཙཱུ་ཌཿ། སུ་ནེ་ཏྲཱ་དྷི་པ་ཏིཿ། ཡིད་དུ་འོང་། རིན་ཆེན་ཡལ་གའི་ལྗོན་པའི་འོད། ལེགས་མཐོང་དགའ་བྱེད། རྒྱན་གྱི་དབང་པོ་འོད། རྡུལ་མཛེས་མེ་ཏོག་རྒྱལ་[(]མཚེན[,]མཚན[)]། ས་སྟེང་དཔལ། ལྟོ་འཕྱེ་བདག་པོ། བློ་གྲོས་ཞི་བ་མཆོག་།གཟི་བརྗིད་རྡུལ་མེད་དབྱངས། བློ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་གཙུག་།མིག་བཟང་བདག་པོ། པྲ་དཱི་པ་ཤ་ར་ཎ་དྷྭ་ཛཱ། ཨཱ་ལོ་ཀ་སུ་བེ་ག་དྷྭ་ཛཱ། སིཾ་ཧ་བ་ཏྶཿ་པི་ཙི་ཏྟྲཱ་ལཾ་ཀཱ་སྭ་རཿ། སུ་མེ་རུ་བ་ཏྶཿ། རུ་ཙི་ར་བྲ་བྷ་ས་སཾ་བྷ་བཿ། །གྲུལ་བུམ་གྱི་དབང་པོའི་མིང་ལ། བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཿ། ནཱ་གཱ་དྷི་པ་ཏིཿ། སུ་ཙཱིརྞྞ་བྡྡྭ་ཛཱ། ཧི་ཏ་ཙ་ར་ན་སཾ་ཀྲ་མཿ། བྷཱི་མོཏྟ སྐྱབས་སྒྲོན་རྒྱལ་མཚན།སྣང་བ་ཤུགས་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། བུ་སེང་གེ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱི་དབྱངས། བུ་རི་རབ། སྣང་བ་མཛེས་འབྱུང་། འཕགས་སྐྱེས་བོ། ཀླུ་བདག་།ཤིན་ཏུ་སྤྱད་པའི་རྒྱལ་མཚན། ཕན་པར་སྤྱད་པ་ལ་ཞུགས་པ། འཇིགས་སུ་རུང་ རཿ།ཤཱ་ལ་སུ་ཙིནྟྲཿ། མེ་རུ་སུ་སཾ་བྷ་བཿ། བཱི་ར་བ་ཧུཿ། ཨ་ནནྟ་ཤུ་བྷ་ན་ཡ་ན་ཀེ་ས་རཱི། ཨ་ནནྟ་མུ་ཁ་དེ་བཱ་སུ་ར་ནེ་ཏྲཱ་སུ་རཿ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་མིང་ལ། སུ་ཤྲུ་ཏཿ། ཧཱ་རཱི་ཏཿ། ཧ་རི་ཤྩནྡྲཿ། བྷྲྀ་གུཿ། དྷནྡནྟ་རིཿ། ཛཱ་དྲྀ་ཀརྞྞཿ། བྷེ་ བའི་བླ་མ།ལེགས་པས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་བ། ལྷུན་པོ་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བ། དཔའ་བའི་ལག་པ། དགེ་བ་མཐའ་ཡས་པའི་མིག་གམ་གསེར། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ་མ་ཡིན། ལེགས་ཐོས། ལྗང་སྔོའི་བུ། སེང་གེ་ཟླ་བ། ངན་སྤོང་། ཐང་ལ་བར། རྒྱ་སྐྱེགས་རྣ། གཟིངས་ ཌཿ།ཀཱ་ཤྱ་པཿ། ཨ་ག་སྟིཿ། ས་ན་ཏ་ནཿ། ས་ནཏྲ་ཀུ་མཱ་རཿ། ཁཱ་ར་ནཱ་དཱི། ཨཱ་ཏྲེ་ཡཿ། པྲ་ཛཱ་པ་ཏིཿ། པ་རཱ་ཤ་རཿ། ཀ་པི་ལ་མ་ཧཱཪྵེཿ། ཀ་ནཱ་ད་མ་ཧཱ་རིཥཿ། ཨ་ཀྵ་པཱ་དཿ། བྱཱ་སཿ། བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛཿ། བ་སིཥྛཿ། ནཱ་ར་དཿ། ཅན། འདྲོ་བ་སྐྱོང་བུ། རི་བྱི། གཡུང་དྲུང་། ཀུན་འགྱེད་གཞོན་ནུ། སྒྲ་དྲག་གི་བུ། རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་གུ། སྐྱེ་དགུ་བདག་།རྩིབ་ལོགས་སྐྱེས། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟེགས་ཟན། རྐང་མིག་ཅན། རྒྱས་པ། བྷཱ་ར་རྒྱལ་མཚན། གནས་འཇོག། །མིས་བྱིན་གྱི་བུ ཨགྣི་བི་ཤཿ། ར་ནི་མིཿ། །སྔོན་གྱི་མ་བན་བོའི་མིང་ལ། ནཱ་གཱ་རྫུ་ནཿ། ནཱ་གཱ་ཧྭ་ཡཿ། ཨཱ་རྻཱ་དེ་བཿ། ཨཱ་རྻཱ་སཾ་གཿ། བསུ་བནྡྷུཿ། ཨཱ་རྻཱ་ཤཱུ་རཿ། ཨ་ཤྭགྷོ་ཥཿ། དི་གྨཱ་གཿ། དྷརྨ་པཱ་ལཿ། དྷརྨ་ཀཱི་རྟྟིཿ། སྠི་ར་མ་ཏི། སཾ་གྷ་བྷ་དྲཿ། གུ་ན་པྲ་བྷཿ། བསུ་མི་ཏྲཿ། མེ་བཞིན་འཇུག་།རྩིབས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད། ཀླུ་སྒྲུབ། ཀླུས་བོད། འཕགས་པ་ལྷ། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད། དབྱིག་གཉེན། འཕགས་པ་དཔའ་བོ། རྟ་སྐད། །ཕྱོགས་གླང་། ཆོས་སྐྱོང་། ཆོས་གྲགས། བློ་བརྟན། འདུས་བཟང་། ཡོན་ཏན་འོད། དབྱིག་བཤེས། གུ་ཎ་མ་ཏིཿ། ཤཱཀྱ་བུདྡྷིཿ། དེ་བེནྡྲ་བུ་དྷིཿ། ཛྙཱ་ནགརྦྷཿ། ཤནྟ་རཀྵི་ཏཿ། ཙནྡྲ་གོ་མཱི། བུདྡྷ་པཱ་ལི་ཏཿ། བྷ་བྱཿ། བ་ར་རུ་ཅིཿ། པཱ་ཎི་ནིཿ། པཱ་ཏཎྫ་ལི། ཙནྡྲ་ཀཱིརྟྟིཿ། བི་ནི་ཏ་དེ་བཿ། ནནྡཿ། དྷརྨོཏྟ་རཿ། ཤཱ་ཀྱ་མི་ཏྲཿ། ཛྙཱ་ན་དཏྟཿ། པྲ་བྷཱ་ཀ་ར་སིདྡྷཿ། ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས། ཤཱཀྱ་བློ། ལྷ་དབང་བློ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། ཞི་བ་འཚོ། བཙུན་པ་ཟླ་བ། སངས་རྒྱས་སྐྱོང་། སྐལ་ལྡན། མཆོག་སྲེད། པཱ་ཎི་ནི། ཆུར་ལྷུང་། ཟླ་གྲགས། དུལ་བ་ལྷ། དགའ་བོ།

蘇瑪蒂熱努、維拉迦斯帝迦斯瓦拉、阿格拉瑪蒂吉札楚達、蘇內札迪帕蒂、悅意、寶枝樹光、善見喜作、莊嚴自在光、塵妙花王、地上吉祥、腹行主、智慧寂靜勝、威嚴無塵音、勝慧種種頂、善眼主、 燈護幢、光明速疾幢、獅子子種種莊嚴音、妙高子、妙光生、夜叉王名為：毗盧茶迦、龍王、善修幢、利行趣入、可畏上師、善思樹、妙高善生、勇臂、無邊善眼獅子、無邊面天非天眼非天、 大仙人名為：善聞、黃色子、獅子月、惡除、檀怛梨、迦葉耳、船者、迦葉、阿伽斯底、常恒、常童子、聲猛子、阿底梨、生主、巴拉舍、大仙迦毗羅、大仙迦那陀、足目、廣博、婆羅豆縛遮、婆私瑟吒、那羅陀、 火入、輪圍、古代班智達名為：龍樹、龍呼、聖天、聖無著、世親、聖勇、馬鳴、法稱、法護、法稱、堅慧、僧賢、功德光、世友、 功德慧、釋迦慧、天王慧、智藏、寂護、月官、佛護、賢、勝樂、巴尼尼、巴坦加梨、月稱、調伏天、難陀、法勝、釋迦友、智授、光明成就

ཆོས་མཆོག་།ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན། ཡེ་ཤེས་བྱིན། འོད་བྱེད་གྲུབ། ཤཱི་ལ་བྷ་དྲཿ། དཾ་ཥྚ་སེ་ནཿ། དྷརྨ་ཏྲཱ་ཏཿ། བི་ཤེ་ཥ་མི་ཏྲཿ། ར་བི་གུཔྟཿ། བཱ་བྷ་ཊཿ། །ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་མིང་ས། ཏཱི་རྠྱ་ཀ་རཿ། ཏཱིརྠི་ཀཿ། ཨ་རཱ་ཌཿ་ཀཱ་ལམཿ། ཨུ་དྲ་ཀོ་རཱ་མ་བུ་ཏྲཿ། མཱི་མཱནས་ཀཿ། བཻ་ཤེ་ཥ་ཀཿ། སཾ་ཁྱཿ། ལོ་ཀཱ་ཡ་ཏཿ། ཀཱ་ཎཱ ངང་ཚུལ་བཟང་པོ།མཆེ་བའི་སྡེ། ཆོས་སྐྱོ་བ། ཁྱད་པར་བཤས་གཉེན། ཉི་མ་སྦས་པ། ཕ་ཁོ་ལ། མུ་སྟེགས་བྱེད། མུ་སྟེགས་ཅན། སྒྱུ་རྩལ་ཤེས་ཀྱི་བུ་རིང་འཕུར། རངས་བྱེད་ཀྱི་བུ་ལྷག་སྤྱོད། སྤྱོད་པ་བ། བྱེ་བྲག་པ། གྲངས་ཅན་པ། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་པན་གཟེགས་ དཱ།པ་རི་བྲ་ཛ་ཀཿ། བཻ་དྱཿ། པཱ་ཥཎྜི་ཀཱ། ཤཻ་བཿ། པཱ་ཤུ་པ་ཏིཿ། ཀ་པཱ་ལཱི། ཨ་ཙེ་ལ་ཀཿ། ནིརྒྲནྠཿ། ཀྵ་པ་ཎཿ། ཨཱརྷ་ཏཿ། མ་ཧཱ་བྲ་ཏཱི། རཱ་མ་བྲ་ཏཱི། མྲྀ་གྀ་ཤྲཱཾ་ག་བྲ་ཏཱི། ཀྲྀཥྞ་མུ་ཁཿ། མ་ཡཱུ་ ཟན་པ།ཀུན་དུ་རྒྱུ། སྨན་པ། ཡ་མཚན་ཅན། ཞི་བ་པ། ཕྱུགས་བདག་པ། ཐོད་པ་ཅན། གོས་མེད། གཅེར་བུ་པ། ཟད་བྱེད་པ། མཆོད་འོས། བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་པ། རངས་བྱེད་ཀྱི་བུ་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། ཤ་རུའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། ངོ་གནག་།རྨ་བྱའི་ ར་བྲ་ཏཱི།པཱཎྜ་ར་བྷི་ཀྵུཿ། ཏྲི་དཎྜི། ཨེ་ཀ་དཎྜཱི། དྭི་དཎྜཱི། གོ་ཤྲིཾ་ག་བྲ་ཏཱི། ཀེ་ཤོལླུ་ཙ་ནཾ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་སྟོན་པ་དྲུག་གི་མིང་ལ། པཱུ་ར་ཎཿཀཱ་ཤྱ་པཿ། མསྐ་རཱི་གོ་ཤཱ་ལཱི་པུ་ཏྲཿ། སཉྫ་ཡཱི་བཻ་རཊྚཱི་པུ་ཏྲཿ། ཨ་ཛི་ཏཿཀེ་ཤ་ཀམྦ་ བརྟུལ་ཞུགས་ཅན།སྲོང་བ་དཀར་པོ། དབྱིག་གུ་གསུམ་པ། དབྱིག་གུ་གཅིག་པ། དབྱིག་གུ་གཉིས་པ། གླང་རུའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། སྐྲ་འབལ་པ། འོད་སྲུངས་རྫོགས་བྱེད། ཀུན་དུ་རྒྱུ་གནག་ལྷས་ཀྱི་བུ། སྨྲ་འདོད་ཀྱི་བུ་མོའི་བུ་ཡང་དག་རྒྱལ་བ་ཅན། མི་འཕམ་སྐྲའི་ལ་ ལཿ། ཀུ་དཿཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནཿ། ནི་གྲནྠོ་ཛྙཱ་ཏི་པུ་ཏྲཿ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་མིང་ལ། མ་ཧཱ་སམྨ་ཏཿ། རོ་ཙཿ། ཀ་ལྱཱ་ཎཿ། བ་ར་ཀ་ལྱཱ་ཎཿ། ཨུ་པོ་ཥདྷཿ། མཱུརྡྷཱ་ཏཿ། མཱནྡྷཱ་ཏཿ། ཙཱ་རུ། ཨུ་པ་ཙཱ་རུ། ཙཱ་རུ་མཾ་ཏཿ། མུ་ཙིཿ། མུ་ཙི་ལིནྡཿ། ཤ་ཀུ་ནིཿ། མ་ཧཱ་ཤ་ཀུ་ནིཿ། བ་ཅན། ཀ་ཏྱའི་བུ་ནོག་ཅན། གཅེར་བུ་པ་གཉེན་གྱི་བུ། མང་པོས་བཀུར་བ། འོད་མཛེས། དགེ་བ། དགེ་མཆོག་།གོས་སྦྱོང་འཕགས། སྤྱི་བོ་སྐྱེས། ང་ལས་ནུ། མཛེས་པ། ཉེ་མཛེས། མཛེས་ལྡན། བཏང་པ། བཏང་བཟུང་། ཤ་ཀུ་ནི། ཤ་ཀུ་ནི་ཆེན་པོ། ཀུ་ཤཿ། ཨུ་པ་ཀུ་ཤཿ། མ་ཧཱ་ཀུ་ཤཿ། སུ་དཪྴ་ནཿ། མ་ཧཱ་སུ་དཪྴ་ནཿ། བཱ་མ་ཀ་།ཾ་གི་རཿ། བྷྲྀ་གུཿ། མེ་རུཿ། ནྱཾ་ཀུཿ། པྲ་ཎཱ་དཿ། མ་ཧཱ་པྲ་ནཱ་དཿ། ཤཾ་ཀ་རཿ། དི་ཤམྦ་ཏིཿ། རེ་ཎུཿ། བྷ་ར་ཏཿ། མ་ཧཱ་དེ་བཿ། ནེ་མིཿ། བྷི་མཿ། ཀུ་ཤ་ཉེ་བའི་ཀུ་ཤ་།ཀུ་ཤ་ཆེན་པོ། ལེགས་མཐོང་། ལེགས་མཐོང་ཆེན་པོ། གནོད་སེལ། ཤེས་ལྡན། ངན་སྤོང་། ལྷུན་པོ། ངེས་འགྲོ། རབ་ཏུ་སྒྲ་བསྒྲགས། རབ་ཏུ་སྒྲ་བསྒྲགས་ཆེན་པོ། བདེ་བྱེད། ཕྱོགས་བདག་།རྡུལ་བཟང་། རྒྱས་བྱེད། ལྷ་ཆེན་པོ། མུ་ཁྱུད། འཇིགས་བྱེད། བྷཱི་མ་ར་ཐཿ། ཤ་ཏ་ར་ཐཿ། ད་ཤ་ར་ཐཿ། པཉྩ་ལ་རཱ་ཛཱ། ཀ་ལིཾ་ག་རཱ་ཛཱ། ཨསྨ་ཀ་རཱ་ཛཱ། ཀཽ་ར་བ་རཱ་ཛཱ། ཀ་པཱ་ལ་རཱ་ཛཱ། གེ་ཡ་རཱ་ཛཱ། མ་ག་དྷ་རཱ་ཛཱ། ཏ་མཱ་ལི་པྟ་ཀ་རཱ་ཛཱ། ཨི་ཀྵྭོ་ཀུ་ནཱ་མ་རཱ་ཛཱ། པི་རཱུ་ཌྷ་ཀཿ། སིཾ འཇིགས་བྱེད་ཤིང་རྟ།ཤིང་རྟ་བརྒྱ་པ། ཤིང་རྟ་བཅུ་པ། ལྔ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ། ཀ་ལིང་ཀའི་རྒྱལ་པོ། ཨསྨ་ཀའི་རྒྱལ་པོ། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་རྒྱལ་པོ། ཐོད་པ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོ། ཀླུ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། །མཱ་གདྷའི་རྒྱལ་པོ། ཏ་མ་ལི་སྟའི་རྒྱལ་པོ། །རྒྱལ་པོ་བུ་རམ་ཤིང་སྐྱེས། འཕགས་སྐྱེས་པོ།

法勝、釋迦親教師、智慧授、光明成就、戒賢、牙軍、法護、勝友、日護、婆跋吒 奇異名、外道作、外道、阿羅茶迦藍、優陀羅羅摩子、彌曼差、勝論師、數論師、順世外道 善性、牙部、護法、勝友、日藏、婆訶羅、外道、外道者、長飛術知子、優陀羅羅摩子、行者、勝論派、數論派、順世派 遊行者、醫者、奇異者、濕婆派、自在天派、持髑髏者、無衣者、離系外道、滅者、應供、大苦行者、羅摩苦行者、鹿角苦行者、黑麵、孔雀苦行者 白衣比丘、三杖者、一杖者、二杖者、牛角苦行者、拔髮者 六師外道名：布蘭那迦葉、末伽梨拘舍梨子、剎耶毗羅胝子、阿耆多翅舍欽婆羅、迦羅鳩馱迦旃延、尼干陀若提子 轉輪王統系名：大等意、妙光、賢、勝賢、布薩陀、頂生、意生、妙、近妙、妙意、解脫、解脫持、鳥、大鳥 俱舍、近俱舍、大俱舍、善見、大善見、除害、具智、離惡、須彌、定行、大聲、大聲稱、安樂作、方主、善塵、增長、大天、輪圍、怖畏 怖畏車、百車、十車、般遮羅王、迦陵伽王、阿濕摩迦王、俱盧王、顱王、歌王、摩揭陀王、多摩梨帝王、甘蔗王、增長

རྒྱལ་པོ་བུ་རམ་ཤིང་སྐྱེས། འཕགས་སྐྱེས་པོ། སང་གེ་ ཧ་ཧ་ནུཿ།ཤུདྡྷོ་ད་ནཿ། ཤུ་ཀློ་ད་ནཿ། དྲོ་ཎོ་ད་ནཿ། ཨ་མྲྀ་ཏོ་ད་ནཿ། སིདྡྷཱརྠཿ། ནནྡཿ། ཏིཥྱཿ། བྷ་དྲ་ཀཿ། མ་ཧཱ་ནཱ་མཿ། ཨ་ནི་རུདྡྷཿ། ཨ་ནནྡཿ། དེ་བ་དཏྟཿ། རཱ་ཧུ་ལཿ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་དང་། སྭ་ཡཾ་ཡཱ་ནཾ། པྲ་ཏྱུ་དྱཱ་ནཾ། ཀ་ལ་ཧ་ཛི་ཏཿ། ཤསྟྲ་ འགྲམ།ཟས་གཙང་མ། ཟས་དཀར། བྲེ་འོ་ཟས། བདུད་རྩི་ཟས། དོན་གྲུབ། དགའ་བ། རྒྱལ། བཟང་ལྡན། མིང་ཆེན། མ་འགགས་པ། ཀུན་དགའ་བོ། ལྷས་བྱིན། སྒྲ་གཅན་འཛིན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། རང་འདུ་བ། པས་སུ་པ། འཐབ་མོ་བཤམས་ནས་ཕེབས་པ། མཚོན་ཆ་ ཛི་ཏཿ།ཙ་ཏུ་རནྟོ་བི་ཛེ་ཏཱ། དྷརྨི་ཀོ་དྷརྨ་རཱ་ཛཱ། མརྡི་ཏ་ཀཎྜ་ཀཿ། བི་ཛི་ཏ་བི་ཛ་ཡཿ། སཔྟ་རཏྣ་སམ་ནྭཱ་ག་ཏཿ། ཙ་ཀྲ་རཏྣཾ། ཧསྟི་རཏྣཾ། ཨ་ཤྭ་རཏྣཾ། བརྩམས་པས་ཕེབས་པ། མཐའ་བཞིར་རྒྱལ་བ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པ། གནོད་པ་ཆོམས་པའམ་ཚེར་མ་དཀྲུགས་པ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱས་པ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། མ་ཎི་རཏྣཾ། སྟྲི་རཏྣཾ། གྲྀ་ཧ་པ་ཏི་རཏྣཾ། པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀ་རཏྣཾ། །བུ་སྟོང་དུ་ཚང་པར་འགྱུར་བའི་མིང་ལ། ཤཱུ་རཿ། བཱི་རཿ། པ་རཱཾ་ག་རཱུ་པཱི། པ་ར་སཻ་ནྱ་པྲ་མརྡཱི། ཨ་ཛི་ཧཾ་ཛ་ཡ་ཏི། ཛི་ཏ་མ་དྷྱཱ་བ་ས་ཏིཿ། ས་ཨི་མཱ་མེ་བ ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ།བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ། ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། དཔའ་བ། བརྟུལ་ཕོད་པ། ཡན་ལག་མཆོག་གི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ། ཕ་རོལ་གྱི་སྔེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། མ་ཕེབས་པ་འབེབས། ཕེབས་པའི་སར་གནས་འདེབས། དེ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་ ས་མུ་དྲ་པརྻ་ནྟཱཾ་མ་ཧཱ་པྲྀ་ཐི་བཱི་ཨ་ཁི་ལཱཾ་ཨ་ཀཎྜ་ཀཱཾ་ཨ་ནུཏྤི་ཏཱཾ་ཨ་དཎྜེ་ནཱ་ཤ་སྟྲེ་ཎ་དྷརྨི་ཎ་ས་མེ་ནཱ་བྷི་ནི་རྫི་ཏྱཱ་དྷྱཱ་བ་ས་ཏི།།དབུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞིའི་མིང་ལ། ཙ་ཏུ་རཾ་ག་བ་ལ་ཀཱ་ཡཿ། ཧསྟི་ཀཱ་ཡཿ། ཨ་ཤྭ་ཀཱ་ཡཿ། ར་ཐ་ཀཱ་ཡཿ། པའི་ས་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པར་གནོད་པར་སྔོ་བ་མེད་ཅིང་འཚེ་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་ཆད་པ་མེད་ཅིང་མཚོན་གྱིས་བདའ་བ་མེད་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་ཞིང་སྙོམས་པས་ལེགས་པར་ཕབ་སྟེ་གནས་པའོ། །དབུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ། སླང་པོ་ཆེའི་ཚོགས། རྟའི་ཚོགས། ཤིང་རྟའི་ཚོགས། པཏྟི་ཀཱ་ཡཿ། རྒྱལ་པོ་ཕལ་པའི་མིང་ལ། རཱ་ཛཱ་ས་ཧ་སྲཱ་ནཱི་ཀཿ། རཱ་ཛཱ་ཤ་ཏཱ་ནཱི་ཀཿ། རཱ་ཛཱ་བྲཧྨ་དཏྟཿ། རཱ་ཛཱུ྅ནནྟ་ནེ་མིཿ། རཱ་ཛཱ་བིམྦ་སཱ་རཿ། རཱ་ཛཱ་པྲ་དྱོ་ཏཿ། རཱ་ཛཱ་པྲ་སེ་ན་ཛི་ཏ?། ཨུ་ད་ཡ་ན་བཏྶ་རཱ་ཛཱ། ཀྲྀ་ཀཱི་རཱ་ཛཱ། ཤྲེ་ཎི་ཀཿ། ཤྲེ་ཎྱཿ། དཔུང་བུ་ཆུང་གི་ཚོགས། རྒྱལ་པོ་དམག་སྟོང་པ། རྒྱལ་པོ་དམག་བརྒྱ་པ། རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན། རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་མཐའ་ཡས། རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ། རྒྱལ་པོ་རབ་སྣང་། རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ། རྒྱལ་པོ་ཤར་བའི་བུ། རྒྱལ་པོ་ཀྲྀ་ཀྲི། བཟོ་སྦྱངས། བཟོ་སྦྱངས། ཨ་ཤོ་ཀཿ། སཱནྟི་བཱ་ཧ་ནཿ། ཀ་ནི་སྐཿ། །སྐྱ་སེང་གི་བུ་ལ་སོགས་པའི་མིང་གོ་མཐུན་ལ། པཎྜ་བཱཿ། ཡུ་དྷིཥྛི་རཿ། བྷཱི་མ་སེ་ནཿ། ན་ཀུ་ལཾ། ས་ཧ་དེ་བཿ། ཨ་རྫུ་ནཿ། ཀ་ར་ཀརྞྞཱིཿ། ཧསྟི་ནི་ཡཾ་སཿ། པྲ་ཀྲྀ་ཏི་རྨཱ་ཏཾ་ག་དཱ་རི་ཀཱ། ཏྲི་ཤཾ་ཀུཿ། སྠ་པ མྱ་ངན་མེད་པ།མཐར་འགྲོ་ཞོན། ཀ་ནི་སྐ། སྐྱ་བསེང་གི་བུ། གཡུལ་ངོར་བརྟན་པ། འཇིགས་སྡེ། རིགས་མེད། ལྷར་བཅས། སྲིད་སྒྲུབ། ལོ་ཏང་ཉན། གླང་པོ་ཆེ་འདུལ་བ། གདོལ་བའི་བུ་མོ་བྱད་བཟང་མོ།

王子甘蔗生、聖生、獅子、哈哈努、凈飯、白飯、斗飯、甘露飯、悉達多、難陀、帝沙、賢、大名、阿尼律、阿難、提婆達多、羅睺羅。 轉輪王的功德和七寶等名稱：自來、迎來、戰勝、武器勝、四方勝、正法王具法、降伏損害或拔除荊棘、勝中之勝、具足七寶、輪寶、象寶、馬寶、摩尼寶、女寶、居士寶、將軍寶。 具足千子之名：勇士、英雄、具最勝身、摧毀他軍、降伏未降、安住已降、直至大海的廣大地界，無損無害，不用刑罰與武器，以正法平等善為統治而安住。 四支軍隊之名：四支軍隊、象軍、馬軍、車軍、步兵軍。 小王之名：千軍王、百軍王、梵授王、無邊輪王、頻婆娑羅王、光明王、勝軍王、優陀衍那跋蹉王、訖利枳王、勢力王、勢力王、無憂王、車乘王、迦膩色迦王。 釋迦獅子子等相應名稱：般度、護教、怖軍、那庫羅、帝釋天、阿周那、迦羅羯尼、調象者、本性賢善象女、三歧。

ཕུར་བུ་གསུམ་པ། བཙུན་མོའི་ཞལ་ལྟ་བའམ་ ཏིཿ།མྲྀ་གཱ་དྷཱ་ར་མཱ་ཏཱ། །མེའི་རིམ་པ་དང་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ཡུལ་འཁོར་[X]་རཱཾ་ཛཱ། པཱརྠི་བཿ། རཱ་ཛཱཀྵ་ཏྲི་ཡོ་མཱུརྡྷཱ་བྷི་ཥིཀྟཿ། ཡུ་བ་རཱ་ཛཱ། མཱཎྜ་ལི་ཀ་རཱ་ཛ། སཱ་མནྟཿ། རཱ་ཛ་མཱ་ཏྲཿ། ཀོཊྚཱ་རཱ་ཛཿ། མནྟྲི་པཪྵཱ་དྷྱ་ཀྵཾ། ཕྱ་མཁན། རི་དགས་འཛིན་གྱི་མ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལས། མིའི་རིམ་པའི་མིང་ལ། རྒྱལ་པོ། ས་བདག་རཱ་ཛཱ་དང་མ་འདོམ་ན་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ། རྒྱལ་ཚབ། རྒྱལ་ཕྲན། ཆབ་འོག་གི་རྒྱལ་ཕྲན་ནམ། བློན་པོ་ཆེན་པོ། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་ཕྲན། ནང་བློན་སྤྱན། མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲཿ། མནྟྲི། ཨཱ་མཱ་ཏྱཿ། པུ་རོ་ཧི་ཏཿ། རཱ་ཛ་ན་ཀཿ། དཎྜ་མུ་ཁྱཿ། དཎྜ་ནཱ་ཡ་ཀཿ། ས་ནཱ་བ་ཏིཿ། བིཀྵེ་པཱ་དྷི་བ་ཏིཿ། ཨ་དྷྱ་ཀྵཿ། ཨཱ་ཊ་བི་ཀཿ། ཨནྟ་རྦ་ཤི་ཀཿ། སཱནྡྷི་བིགྲ་ཧི་ཀཿ། ག་ཎ་ནཱ་པ་ཏི། ག་ཎ་ཀ་མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲཿ། ཨཀྵ་པ་ཊེ་ལི སྣ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོགས་པ།བཀའ་ལ་གཏོགས་པ། བློན་པོ། འདུན་ན་འདོན། ཞང་བློན། དབང་བློན། དབང་བློན། དམག་དཔོན། དམག་དཔོན། སྤྱན། ནགས་ཁྲོད་བདག་།ནང་པའི་བླ། ཕྲིན་བློན། རྩིས་ཀྱི་བླ། རྩིས་མཁན་ཆེན་པོ། འདུ་འགོད་ཀྱི་རྩིས་ ཀཿ།པྲ་ཏི་ཧཱ་རཿ། དྷརྨཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎཿ། པྲ་དེཥྚཱ། ནཱ་ཡ་ཀཿ། ཨ་ཤྭ་པ་ཏིཿ། པཱི་ལུ་པ་ཏིཿ། ག་ཛ་པ་ཏིཿ། ཁམྦྷཱ་ར་པ་ཏིཿ། ན་ར་པ་ཏིཿ། ཀོཊྚ་པཱ་ལཿ། ཨནྟ་པཱ་ལཿ། དུརྒ་པཱ་ལཿ། ཤྲེཥྛཱི། བི་ཥ་ཡ་པ་ཏིཿ། ན་ག་ར་པ་ཏིཿ། གྲཱམ་པ་ཏིཿ། པ། སྒོ་དཔོན་ཆེན་པོ། ཆོས་བཞིན་གཅོད་པ། པྲ་དེཥྚཱ་དང་མ་འདོམ་ན་ཞལ་ཆེ་བར་གདགས་ཞལ་ཅེ་པ། སྡེ་སྣའམ་སྡེ་དཔོན། ཆིབས་ཀྱི་བླ། དཀོར་གྱི་བླ། གླང་པོ་ཆེ་འི་བླ། མངན། རྒྱལ་པོའམ་མིའི་བླ། རྩེ་རྗེ། སོ་སྲུང་། རྫོང་སྲུང་། ཚོང་དཔོན། ཡུལ་དཔོན། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བླ། གྲོང་དཔོན། བཽ་ར་བྱ་བ་ཧཱ་རི་ཀཿ། ནཱ་ཡ་ཀཿ། ནི་ཡུཀྟ་ཀཿ། བྷ་ཊ་བ་ལཱ་གྲཿ། ས་མཱ་ཧ་རྟྲྀཿ། བྲ་ཤཱསྟཱ། སནྟི་དྷཱ་ཏཱ། བྷཎྜཱ་རི་ཀཿ། རཱ་ཛ་དྭཱ་རི་ཀཿ། ག་ཎ་ཀཿ། ཛྱོ་ཏི་ཥཿ། བྷི་ཥཀ?། བཻ་དྱཿ། ཏ་ལ་བརྐཿ། པཱ་རི་དྷྭ་ཛི་ཀཿ། ཙྪཏྟྲ་དྷ་རཿ། ཙི་ཧྣ་དྷ་རཿ། གྲོང་གི་བླ། སྡེ་དཔོན། སྣར་བསྐོས་པ། ཁྲོམ་གྱི་རུ། སྡུད་སྣ། མཐོང་སླེབས་ཀྱི་དཔོན། དཀོར་འདྲུབ་པ། མཛོད་པ། ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་བཀའ་འཛིན་པ། རྩིས་མཁན། སྐར་མཁན། སྨན་པ། སྨན་པ། སྐྲུ་སྲུང་། རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་པ། གདུགས་ཐོགས་པ། རྟགས་ཐོགས་པ། ཙཱ་མ་རི་ཀཿ། ཀཱ་ར་བཱ་ལི་ཀཿ། ཁཱཌྒི་ཀཿ། པྲཱ་སི་ཀཿ། པཱརྴྭ་དྷི་ཀཿ། ཙཱ་ཀྲི་ཀཿ། ཕཱ་རི་ཀཿ། ཙཻ་ཏྲ་དཎྜི་ཀཿ། ཡཱཥྚཱི་ཀཿ། དྭཱ་ར་བཱ་ལཿ། དཽ་བཱ་རི་ཀཿ། ཤེ་ཥ་པ་ཏིཿ། སཱུ་ཙ་ཀཿ། དཎྜ་བཱ་སི་ཀཿ། སེ་བ་ཀཿ། བྷཊྚཿ། རྔ་ཡབ་ཐོགས་པ། རལ་གྲི་ཀྱོག་པོ་ཐོགས་པ། རལ་གྲི་པ། མདུང་པ། དགྲ་སྟ་ཐོགས་པ། འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ། ཕུབ་ཐོགས་པ། དབྱིག་གུ་ཐོགས་པ། དབྱུག་པ་ཐོགས་པ། སྒོ་སྲུང་། སྒོ་བ། གཉེར་བ། ལོག་པའམ་འདམ་པོ་པ། ཡུལ་སྲུང་། ཞམ་འབྲིང་པ། ཤོར་བའམ་བཀྲབས ཨི་ཤྭསྟྲཱ་ཙཱཪྻཿ།ནཱ་སི་རཿ། ནཻ་ག་མཿ། ཛ་ན་པ་དཿ། དཻ་བ་ཀུ་ལི་ཀཿ། མཱ་ཡཱ་ཀཱ་རཿ། ཨཪྻཿ། མནྟྲ་བཱ་དཱི། ཀྲྀ་ཡ་བཱ་དཱི། ཁ་ནྱ་བཱ་དཱི། དྷཱ་ཏུ་བཱ་དཱི། ལུབྡྷ་ཀཿ། མཱཏྶི་ཀཿ། ཤཱ་ཀུནྟི་ཀཿ། ཨོ་ར་བྷྲྀ་ཀ། བཊྚི་ཀཿ། སཽ་ཀ་རི་ཀཿ། གོ་གྷཱ་ཏ་ཀཿ། པཱ་གུ་རི་ཀཿ། པ། འཕོང་གི་སློང་དཔོན། སྔ་ཚོམས། གྲོང་མི། ཡུལ་གྱི་མི། ལྷ་ཁང་སྲུང་བ། སྒྱུ་མ་མཁན། ཇོ་བོའམ་རྗེའོ།

第三品 王妃之相或鹿母等名稱。關於火的次第、身體部分和地區[X] 國王、地主國王，若不與raja連用則譯為國王、灌頂剎帝利王、太子、小國王、附屬小國王或大臣、邊地國王或小國王、內臣監督、大臣、謀臣、大臣、祭司、國王之父、刑官長、刑罰官、軍隊統帥、監察官、林官、內務官、外交官、計算長官、大計算臣、賬目管理官 屬於重要官員、屬於政令官員、大臣、議事官、舅臣、權臣、軍官、軍統、監察、林地主管、內務長官、使臣、計算長官、大計算師、會計官 大門官、法官、監察官、統領、馬政官、財政官、象政官、倉庫官、人事官、城堡守衛、邊防守衛、要塞守衛、商主、地區長官、城市長官、村長 城市長官、統領、任命官、市場隊伍、徵收官、監察官、財務官、庫官、宮門官、計算師、占星師、醫生、醫生、理髮師、持旗者、持傘者、持標者 持拂塵者、持彎刀者、持劍者、持矛者、持斧者、持輪者、持盾者、持杖者、持棍者、門衛、門官、管事、密探、地方守衛、侍從、護衛 射箭教官、預言者、城市居民、地方居民、寺廟守護者、幻術師、尊者

གསང་སྔགས་སྨྲ་བ། བཅོས་མ་བྱེད་པ། གཏེར་ལྟ་ཤེས་པ། ནོར་སྒྱུར་མཁན། རྔོན་པ། ཉ་བ། བྱ་བ། ཤན་པ། ཕག་འཚོང་། བ་ལང་གསོད་པ། རྒྱས་འཚོར་བ། ཀཽཀྐུ་ཊི་ཀཿ། ནཱ་ག་བནྡྷ་ཀཿ། ནཱ་ག་མཎྜ་ལི་ཀཿ། ཨཱ་ཧི་ཏུཎྜི་ཀཿ། བྷྲཻཾ་ག་རི་ཀཿ། སཱུ་པ་ཀཱ་རཿ། ར་ཛ་ཀཿ། སྠ་པ་ཏིཿ། ཏཀྵ་ཀཿ་པ་ལ་གཎྜཿཔརྡྷ་ཀཿ། སཱུ་ཏྲ་དྷཱ་རཿ། ཡཱ་བ་སི་ཀཿ། ཀཥྛ་ཧཱ་ར་ཀཿ། མཱ་ལཱ་པཱ་རཿ། སཽཎྜི་ཀཿ། ཀལླ་བཱ་ལཿ། བྱ་གག་འཚོང་བ། གླང་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། སྦྲུལ་ཚོགས་ཅན། སྦྲུལ་ཁས་བསྡིགས་པ། ཕྱག་ཚང་སྐྱེམས་མལ་བ། ཕྱག་ཚང་ཆང་མང་པ། བཙོ་བླག་མཁན། ཕ་གྲུ་བརྩིགས་མཁན། ཕྱ་མཁན། ཤིང་མཁན། ཐིག་མཁན། རྩཝ་འཚོང་། ཤིང་ཐུན། མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད། ཆང་འཚོང་། ཆང་འཚོང་། ཨཱ་ཡུ་དྷ་ཛཱི་བཱི། གནྡྷི་ཀཿ། ཙིཏྟྲ་ཀཱ་རཿ། ཤི་ལཱ་ཀུཊྚཿ། ཏནྟྲ་བཱ་ཡཿ། སུ་བརྞྞ་ཀཱ་རཿ། སཽ་བརྞྞི་ཀཿ། ལོ་ཧ་ཀཱ་རཿ། ཀཾ་ས་ཀཱ་རཿ། མ་ཎི་ཀཱ་རཿ། ཤཽལྦི་ཀཿ། སཱུ་ཙིཀཿ། པཏྟྲ་ཙྪེ་ད་ཀཿ། ནཻ་མིཏྟི་ཀཿ། བཻ་པཉྩི་ཀཿ། ཙརྨ མཚོན་ཆས་འཚོ་བ།སྤོས་འཚོང་། རི་མོ་མཁན། ལྟོ་མཁན། ཐ་ག་པ། གསེར་མགར། གསེར་སྤྱོད། ལྕགས་མགར། འཁར་བ་མགར། ནོར་བུ་མཁན། ཟངས་མཁན། ཚམ་བུ་མཁན། གླེགས་འདྲ་མཁན། ལྟས་མཁན། མཚན་མཁན། ལྷམ་མཁན་ ཀཱ་རཿ།མོ་ཙི་ཀཿ། ར་ཐ་ཀཱ་རཿ། བེ་ཎུ་ཀཱ་རཿ། ཁཱ་ཏ་རཱུ་པ་ཀཱ་རཿ། ཀུམྦྷ་ཀཱ་རཿ། བཱ་ཎི་གྲ། ཤཽལྐི་ཀཿ། གཽལྨི་ཀཿ། ཏཱ་ར་པ་ཎྱི་ཀཿ། ཧེ་རིཿ། ཙ་རཿ། ཨ་བ་ཙ་རཀཿ། མཽཥྚི་ཀཿ། བི་དཱུ་ཥཿ། མཽ་དྲི་ཀཿ། ཀཱ་ཡསྠཿ། ཨཱ་ཙཱིརྞྞ་དནྟ་ ནམ་ཀོ་ལྤགས་མཁན།ལྷམ་མཁན། ཤིང་རྟ་མཁན་ནམ་ལྷམ་མཁན། སྨྱུག་མ་མཁན། རྐོ་མཁན་ནམ་ཚུད་མོ་མཁན། རྫ་མཁན། ཚོང་པ། ཤོ་གམ་པ། ལ་གཅན་པ། གྲུ་བཙས་གཅོད་པ། ཉན་རྣ། ཉན་རྣ། བྱ་མ་རྟ། ཟོལ་པ། བཞད་གདབ། ཡི་གེ་པ། ཡི་གེ་པ། དབྱིག་པ་གཅོད་ ཏཱ།དཱུ་ཏཿ། ཀ་ཐྱཱ་ཡིཏྟཿ། ཀཱཥྛི་ཀཱ་བིནྟཿ། ལོ་ཧཱ་རིཿལེ་ཁ་ཧཱ་རི་ཀཿ། ཀུ་ཊུ་མྦི་ཀཿ། ཀུ་ཊུམྦཿ། ཀཉྩུ་ལི། ཨནྟཿ་བུ་རཿ། མཧལླཿ། ཀརྨཱནྟི་ཀཿ། ཀཱཪྵི་ཀཿ་ཀྲྀ་ཥཱི་བ་ལཿ། ཨཱ་བྷཱིརཿ། གོ་པཱ་ལཿ། ཤ་རཱི་ར་རཀྵ་ཀཿ། བ་རི་བཱ་རཿ། དཱ་སཿ། དཱ་སཱི། ཀརྨ་ཀ་རཿ། བཽ་རུ་ཥེ་ཡཿ། བྷྲྀ་ པ།ཕོ་ཉ། རང་རྟ། རང་རྟ། འཕར་མའམ་བང་ཆེན་པ། ཁྱིམ་ཁོལ། བཟའ། ཉུང་རུམ་པ། ཉུང་རུམ་པ། ཉུང་རུམ་པ། ཞིང་པ། ཞིང་རྨོད་པ། ཕྱུགས་རྗི། བ་ལང་རྫི། ལུས་སྲུང་། གཡོག་།བྲན་ནམ་ཁོལ་པོ། བྲན་མོ། ལས་བྱེད་པ། ཞོ་ཤས་འཚོ་བ། གླ་ ཏྱཿ།བནྡྷན་པཱ་ལ་ཀཿ། བ་དྷྱ་གྷཱ་ཏ་ཀཿ། ཀཱ་ར་ཎྱ་ཀཱ་ར་ཀཿ། བ་དྷ་ཀཿ། ཧ་ན་ནཾ། ཀལྦི་ཀཱ་རཿ་ཀ་པྱཱ་རིཿ། ཨུ་དྱཱ་ན་པཱ་ལཿ། ཨཱ་རཱ་མི་ཀཿ། གྲྀ་ཧཱི། གྲྀ་ཧ་སྠཿ། མཱ་ཎ་བ་ཀཿ། ན་ག་ར་གྷཱ་ཏ་ཀཿ། གྲཱ་མ་གྷཱ་ཏ་ཀཿ། ཛ་ན་པ་ད་གྷཱ་ཏ་ཀཿ། མིའམ་གཡོག་གམ་བྲན།

好的，這句藏文列舉了各種職業和身份，我將它翻譯成漢語，並儘量保持原文的結構和含義：

密咒師，偽裝者，尋寶者，變錢者，獵人，漁夫，捕鳥者，屠夫，豬肉販，殺牛者，賣酒者，雞販，捕蛇者，馴蛇者，蛇舞者，毒蛇牙醫，蜜蜂飼養者，廚師，染匠，建築師，木匠，石匠，繩匠，織布工，伐木工，花匠，酒販，酒販，賣鳥者，捕象者，擁有蛇群者，被蛇咬傷者，廁所清潔工，廁所酒鬼，釀酒師，造船者，算命師，木匠，畫線者，賣草者，木匠，花環製造者，酒販，酒販，武器製造者，香料商，畫家，石匠，織布工，金匠，金器使用者，鐵匠，銅匠，寶石匠，銅匠，裁縫，製革匠，占卜師，樂師，皮革商，香料商，畫家，石匠，織布工，金匠，金器使用者，鐵匠，銅匠，寶石匠，銅匠，裁縫，製革匠，占卜師，樂師，製鞋匠，車匠，竹匠，雕刻師，陶工，商人，賭徒，守衛，船伕，僕人，僕人，信使，信使，信使，木匠，鐵匠，抄寫員，家庭主婦，家庭主婦，家庭主婦，農民，耕田者，牧牛人，牧牛人，保鏢，僕人，男僕，女僕，工人，靠賣酸奶為生的人，僱工，看守，殺人者，原因製造者，殺人者，殺戮，理髮師，園丁，園丁，居家者，居家者，年輕人，城市破壞者，鄉村破壞者，地區破壞者，人或僕人或奴隸。

一些說明：

• 重複的詞語： 原文中有些詞語重複出現，例如「酒販」和「信使」，我在翻譯中也保留了這種重複。
• 古老的職業： 這段文字中列舉的許多職業都比較古老，有些在現代社會已經不常見，例如「毒蛇牙醫」、「蛇舞者」等。
• 一些詞語的多種含義： 有些詞語可能具有多種含義，我在翻譯時儘量選擇了最符合語境的含義。
• 梵文音譯： 原文中夾雜了一些梵文音譯詞，例如「ཀཽཀྐུ་ཊི་ཀཿ」、「ནཱ་ག་བནྡྷ་ཀཿ」等，我在翻譯時保留了這些音譯詞，並在括號中註明了其大致含義。
• 結構： 原文的結構比較鬆散，我儘量按照原文的順序和結構進行了翻譯。

這段文字可能出自某個佛教文獻，列舉了當時社會中存在的各種職業和身份，也可能帶有某種象徵意義。

བཙོན་རྫི། གཤེད་མ། གནོད་བྱེད། གསོད་པ། གསད་པ། འབངས་སམ་ནང་བྱན་ནམ་རྩེ་རྒོད། སྐྱེད་མོས་ཚལ་སྲུང་བ། ཀུན་དགའ་ར་བ་པ། ཁྱིམ་པ། ཁྱིམ་ན་གནས་པ། བྲམ་ཟེའི་བུ། གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས་པ། གྲོང་འཇོམས་པ། ལྗོངས་འཇོམས་པ། ནཱ་བི་ཀཿ། ཨཱ་ཧཱ་ར་ཀཿ། ནིརྷཱ་ར་ཀཿ། ཀརྞྞ་དྷཱ་ར་ཀཿ། ར་ཎ་དྷཱ་ར་ཀཿ། ཀཽ་བརྟྟཿ། །མིའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་ལ། ཙ་ཏྭཱ་རོ་བརྞྞཱཿ། བྲཱཧྨ་ཎཿ། ཀྵཏྟྲི་ཡཿ། བཻ་ཤྱཿ། ཤཱུ་དྲཿ། ཀྵཏྟྲི་ཡ་མ་ཧཱ་སཱ་ལ་ཀུ་ལཾ། བྲཱ་ཧྨ་ཎ་མ་ཧཱ་སཱ་ལ་ཀུ་ལཾ། གྲུ་པ། སྙོད་ཅིང་སྟོབ་པ། སེལ་པ། གདོས་པ་འཛིན་པའམ་རླུང་གཡོར་ཐོགས་པ། རུ་སྐྱ་འཛིན་པ། རྐྱལ་ཆེན་ནམ་ཉ་པ། རིགས་བཞི། བྲམ་ཟེ། རྒྱལ་རིགས། རྗེའུ་རིགས། དམངས་རིགས། རྒྱལ་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ། གྲྀ་ཧ་པ་ཏི་མ་ཧཱ་སཱ་ལ་ཀུ་ལ་མ?། ཨུཙྪ་ཀུ་ལཾ། ཨ་བྷི་ཛཱ་ཏཾ། ནཱི་ཙ་ཀུ་ལཾཿ། ཙཎྜཱ་ལཿ་མཱ་ཏཾ་གཿ། ཤ་པ་རཿ་བུ་ལིནྡཿ། པུ་ཀ་སཿ། ཌོཾ་བཿ། མླེཙྪཿ། བྲ་ཏྱནྟ་ཛ་ན་པ་དམ?། །ཕ་མ་ལ་སོགས་པ་གཉེན་པ་ཤེས་ཀྱི་མིང་ལ། པཱི་ཏཱ། མཱ་ཏཱ། ཛ་ན་པི་ཏྲཱི། པི་ཏཱ་མ་ཧཿ། ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ། རིགས་མཐོ་བ། རིགས་བཙུན་པ། རིགས་དམའ་བ། མ་འདོམ་ན་གཉིས་ཀ་གདོས་པ་འདོམ་ན་ཙཎྜ་ལ་གཏུམ་བྱེད་དུ་གདགས། རི་ཁྲོད་པ། གཡུང་པོ། གཡུང་པོ། གླ་གློ། མཐའ་ཁོབ་ཀྱི་མི། ཕ། མ། མ། མེས་པོ། པྲ་པི་ཏཱ་མ་ཧཿ། པི་ཏཱ་མ་ཧཱི། པྲ་བི་ཏཱ་མ་ཧཱི། པུ་ཏྲཿ། དུ་ཧཾ་ཏཱ། ཛྱེཥྛ་བྷྲཱ་ཏཱ། ཀ་ནཱི་ཡཾ་བྷྲཱ་ཏཱ། བྷྲཱ་ཏཱ། བྷ་གི་ནཱི། ནཔྟ། ནཔྟཱི། ཤྭ་ཤུ་རཿ། ཤྭ་སཱ། མཱ་ཏུ་ལཿ། བྷཱཪྻཱ་བ་ཏྣཱི་དཱ་རཱཿ་ཀ་ལ་ཏྲཾ། མཱ་ཏྲྀ་ཤྭ་སཱ། པི་ཏྲྀ་ཤྭ་སཱ། ས་པཏྣཱི། ཨནྟ་པུ་རཾ། བ་དྷཱུ། ཛམྤ ཡང་མེས་པོ།ཕྱི་མོ། ཡང་ཕྱི་མོ། བུ། བུ་མོ། ཕུ་བོ། ནུ་བོ། སྤུན། ཆེ་ཞེའམ་སྲིང་མོའམ་ཕུ་ནུ་མོའམ་སྲུ། ཚ་བོ། ཚ་མོ། གྱོས་བོ། སྒྱུག་མོ། ཞང་པོ། ཆུང་མའམ་ཁྱོ་མོ། སྲུ་མོ། ནེ་ནེ་མོ། ཆེན་ཆུན། བཙུན་མོའི་འཁོར་རམ་སླས། མནའ་མ། ཁྱོ་ ཏཱི་དམྤ་ཏཱི།དཱ་ར་གཿ། དཱ་རི་ཀཱ། ཡ་མ་ལ་ཀཿ། ཛྙཱ་ཏིཿ། སྭ་ཛཱ་ནཿ། བནྡྷུཿ། སཱ་ལོ་ཧི་ཏཿ། མི་ཏྲཾ། ས་ཁཱ། ཨནྟ་རྫནཿ། ཏ་ན་ཡཿ། ཨ་གྲ་མ་ཧི་ཤཱི། ན་བ་བ་དྷཱུ། ན་རཿ། ནཱ་རཱི། མཱ་ཏྲྀ་གྲཱ་མཿ། པུ་མཱན?། ཏཱ་ ཤུག་།ཁྱེའུ། བུ་མོ། མཚེ་མ། ཉེ་དུ། གཉེན་འདབ། རྩ་ལག་།སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་སམ་ཕའམ་རྒན་ཞུགས། མཛའ་བཤེས། གྲོགས་པོ། ནང་མི། བུ། བཙུན་མོ་དམ་པ། བག་གསར་རམ་མནའ་མ་གསར་པ། སྐྱེས་པ། བུད་མེད། བུད་མེད། སྐྱེས་པའམ་ཕོ། ཡབ ཏཱཿ།།མྦཱ། དྷཱ་ཏྲཱི། སྟྲཱི་གུརྦི་ཎཱི། རྀ་ཏུ་མ་ཏཱི་སྟྲཱི། །ལུས་དང་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། ཀཱ་ཡཿ་ཤ་རཱི་རཾ་གཱ་ཏྲཾ། ཀ་ཌེ་བ་རཾ། ཤི་རཿ། མསྟ་ཀཿ། མསྟ་ཀ་ལུཾ་གཾ། མཱུརྡྷཱ། ཀེ་ཤཿ། ཤི་རོ་རུ་ཧཿ། མུ་ཁ་མཎྜ་ལཾ། བ་ བམ་ཇོ་ཇོ།ཡུམ་མ་མ་ཟ་ཟ། མ་མ། བུད་མེད་སྦྲུམ་མ། ཟླ་མཚན་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད། ལུས་ཀྱི་མིང་འདི་རྣམས་འདོམ་ན་ལུས་དང་གཟུགས་དང་ཁོག་པ་ལ་སོགས་ཉེ་ཉེར་གདགས། ལུས། མགོ། ཀླད་པ། ཀླད་རྒྱས། སྤྱི་བོ།

獄卒、劊子手、害人者、殺人者、殺戮者、僕人或內仆或遊戲者、花園深海守衛、園丁、在家人、居家者、婆羅門子、城市破壞者、鄉村破壞者、地方破壞者、船伕、運輸者、搬運者、舵手、戰士、漁夫。 關於人類的各種種姓：四個種姓：婆羅門、剎帝利、吠舍、首陀羅。剎帝利如大沙羅樹家族、婆羅門如大沙羅樹家族。船伕、搬運者、運送者、掌舵者或持風帆者、持舵者、大漁夫或漁人。四個種姓：婆羅門、王族、商人、平民。王族如大沙羅樹、婆羅門種姓如大沙羅樹。 居士如大沙羅樹家族、高貴種姓、高貴出身、低賤種姓、旃陀羅、賤民、山民、部落民、補羯娑、織工、邊地人、邊遠地區的人。 關於父母等親屬稱謂：父、母、母、祖父、曾祖父、祖母、曾祖母、兒子、女兒、長兄、幼弟、兄弟、姐妹、孫子、孫女、岳父、小姑、舅父、妻子或配偶、姨母、姑母、妾、後宮、新娘、丈夫。 夫妻、男孩、女孩、雙胞胎、親屬、親眷、親戚、血親、朋友、夥伴、家人、兒子、皇后、新娘、男人、女人、女人、男子、父親。 尊者、乳母、孕婦、月經期女人。關於身體和身體部位等名稱：身體、軀體、肢體等同義詞。身體、頭、腦、腦髓、頭頂。

སྐྲ། སྐྲ། བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ཞལ་ལམ་ ཀྲཾ།ལ་ལཱ་ཊཿ། བྷྲཱུཿ། པ་ཀྵྨཱ། ཏཱ་ར་ཀཿ། མུ་ཁཾ། སྲྀ་ཀྭཎཱི། ཙི་པུ་ཀཾ། གྲཱི་བཱ། ཀ་པོ་ལཾ། གཎྜཿ། ཧ་ནུཿ། ཤཾ་ཁཿ། ཛམྦྷིཿ། དནྟཿ། ཏཱ་ལུཿ། ཨོཥྛཿ། དཾཥྚཱ། ཤམ་ཤྲུཿ། གཎྛཿ། ཀཎྛ་ནཱ་ལི་ཀཱ། ཀཎྛ་མ་ཎིཿ། ཧྲྀ་ད་ཡཾ། ཀྲྀ་ཀཱ་ཊྀ་ཀཱ་ གདོང་ངམ་ཁ།དཔྲལ་བ། སྨིན་མ། མིག་གི་རྫི་མ། མིག་གི་འབྲས་བུ། ཁ། ཁའི་གྲཝ། ཨོསྐོ། མགྲིན་པ། མཁུར་བ། མཁུར་ཚོས། འགྲམ་པ། མུར་འགྲམ། ཐག་འགྲམ། སོ། རྐན། མཆུ། མཆེ་བ། ཁ་སྤུ། མགུལ་པ། མིད་པ། ཨོལ་འདུད། སྙིང་། ལྟག་པ། ཧསྟཿ། ཨཾ་ཤཿ། སྐནྡྷཿ། པྲྀཥྛཾ། ཛ་ཏྲུཿ། བཱ་ཧུ་ཤི་ཁ་རཾ། ཀ་ཀྵཿ། བཱ་ཧུཿ། ཀུརྦ་ར་ཀཾ། མ་ཎི་བནྡྷཿ། ཧསྟ་པྲྀ་ཥྛམ?། ཨཾ་གུ་ལིཿ། ཨཾ་གུཥྛམ?། ཏརྫ་ནཱི། མདྷྱཱཾ་གུ་ལིཿ། ཨ་ནཱ་མི་ཀཱ། ཀ་ནཱི་ནི་ཀཱ། ཀ་ནི་ཥྛ་ཀཱ། མུཥྚིཿ། ཁ་ཊ་ཀཿ་ཙ་པེ་ཊཱ། ལག་པ། ཕྲག་པ། ཐལ་གོང་། རྒྱབ། ནམ་འཚོང་། དཔུང་མགོ། མཆན་ཁུང་། དཔུང་པ། གྲུ་མོ། འཁྲིག་མ། ལག་པའི་རྒྱབ། སོར་མོ། མཐེ་བོ། མཛུབ་མོ། གུང་མོ། སྲིན་ལག་།མཐེའུ་ཆུང་། མཐེའུ་ཆུང་། ཁུ་ཚུར། མུཥྚི་དང་མ་འདོམ་ན་ཁུ་ཚུར་འདོམ་ན་ལྟག་དབྱུག་ཐལ་ལྕག། ན་ཁཿ། ཧསྟ་ཏ་ལཾ། སནྡྷིཿ། ན་ཧ་རུཿ། སྣཱ་ཡུཿ། ཤི་རཱ། ཨུ་རཿ། པ་ཡོ་དྷ་རཿ། སྟ་ནཿ། ཧྲྀ་ད་ཡ་བྲ་དེ་ཤཿ། ཨུ་ད་རཾ། ནཱ་བྷིཿ། ནཱ་བྷི་མཎྜ་ལཾ། བསྟིཿ། ཛ་གྷ་ནཾ། ཤྲོ་ཎིཿ། པེ་ལཿ། ཏྲྀ་ཀཿ། པྲྀཥྛ་བཾ་སཿ། པཱརྴྭི་ཀཿ། པཱརྴྭཿ། ཀ་ཊིཿ། བུ་ལིཿ། སྥིཀ?། སེན་མོ། ལག་མཐིལ། ཚིགས། ཆུ་བ། རྒྱུས་པ། རྩ། བྲང་ངམ་མཐོང་ཀ་།ནུ་མ། ནུ་མ། སྙིང་ག། ལྟོ་བ། ལྟེ་པ། ལྟེ་བ་ཁུང་། ཆུ་སོའམ་མདོ་མས། རྐེད་བ། ཆུ་སོའམ་སྟ་ཟུར། རླིག་པ། མཇུག་དོ། སྒལ་ཚིགས། རྩིབ་མ། རྩིབ་ལོགས། རྐེད་པ། རྐུབ། རྐུབ་ཚོས། པཱ་དཿ། ཨཱུ་རུཿ། ཛཱ་ནུཿ། ཛ་ནུ་མཎྜ་ལཾ། ཛཾ་གྷཱ། གུ་ལྥཿ། པཱཪྵྞིཿ། པཱ་ད་ཏ་ལཾ། ཀློ་མ་ཀཿ། ཕུ་བྥུས། ཡ་ཀྲྀཏྲ། བླཱི་ཧཿ། པིཏྟཿ། བྲྀཀྐཿ། ཨནྟྲཾ། ཨནྟ་གུ་ཎཱ། ཨཱ་མཱ་ས་ཡཿ། པ་ཏྐྭཱ་ཤ་ཡཿ། ཨོ་ད་རཱི་ཡ་གཾ་།མཱནྶཿ། ཀུ་ཀྵིཿ། ཏྭཀ?་།སྠི། རྐང་པ། བརླ། པུས་མོ།

頭髮，頭髮，面輪（臉龐），面容或口，額頭，眉毛，睫毛，眼珠，口，嘴角，下巴，頸部，臉頰，面頰，頜，腮，牙床，牙齒，上顎，嘴唇，犬齒，鬍鬚，喉嚨，食道，喉結，心臟，後頸， 手，肩部，肩膀，背部，鎖骨，臂膀頂端，腋窩，手臂，肘部，手腕，手背，手指，拇指，食指，中指，無名指，小指，小指，拳頭，拳頭和不合適時為拳頭，合適時為后打耳光， 指甲，手掌，關節，筋，腱，脈，胸或前胸，乳房，乳房，心窩，腹部，肚臍，臍輪，小腹或生殖器，腰部，小腹或胯部，睪丸，尾椎，脊椎，肋骨，肋部，腰部，臀部，臀肉， 腳，大腿，膝蓋，膝蓋圓，小腿，踝，腳跟，腳掌，肺，肺，肝，脾，膽，腎，腸，腸繫膜，胃，腸胃，腹部器官，肉，腹，皮，骨

པུས་མོའི་ལྷ་ང་། རྗེ་ངར། ལོང་བུ། རྟིང་པ། རྐང་མཐིལ། གློ་བ། གློ་བ། མཚེར་པ། མཆིན་པ། མཁྲིས་པ། མཁལ་མ། རྒྱུ་མ། གཉེ་མ། ཕོ་བ། ལོང་ཀ་།ལྒང་པ། ཤ། དཀུ། པགས་པ། རུས་པ། རུ་དྷི་རམ?། མཛྫཿ་དནྟ་མཱཾ་སམ། ཨཾ་གམ?། པྲ་ཏྱཾ་གཾ་།གརྦྷཿ། བ་སཱ། མེ་དཿ། པཱུ་ཡཾ། ཤིཾ་གྷཱ་ནི་ཀཾ་།ཁེ་ཊཿ། ཤླཥྨཿ། དནྟ་མ་ལཾ། ནཱ་སཱ་པུ་ཊཾ། ལ་སཱི་ཀཱ། ཨ་ཤྲུ། ཙཀྵུ་རྨ་ལཾ། ཙ་མ་སཿ། རོ་མཿ། རོ་མ་ཀུ་པཿ། ཀརྞ་མ་ལཾ། ཁྲག་།རྒྱུངས་པའམ་རྐང་། རྙིལ། ཡན་ལག་།ཉིད་ལག་།མངལ། ཞག་།ཚིལ། རྣག་།སྣབས། མཆིལ་མ། བད་ཀན་དང་མཆིལ་མ་སྐབས་དང་སྦྱར། སོའི་དྲི་མའམ་སོ་རྐྱག་།སྣའི་བུ་ག་།ཆུ་སེར། མཆི་མ། མིག་རྣག་གམ་རྔུ་མ། རྣ་ཤལ། སྤུ། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ། རྣ་པ་བས། ཨུངྒཱ་རཿ། སྭེ་དཿ། མནས་ཀཱི་ལཿ། ཙྪིཀྐཿ། ཀྵུཏ། ཧིཀྐཱ། བི་ཛྱཾ་བྷཱ། མ་ལམ?། ཏི་ལ་ཀཿ། མཱུ་ཏྲཾ། གཱུ་ཐམ?། བི་ཊཿ། །ལུས་སུ་འགྱུར་བའི་རིམ་པའི་མིང་ལ། ཀ་ལ་ལམ?། ཨུ་རྦུ་ད་མ། པེ་ཤཱི། གྷ་ན། པྲ་ཤཱ་ཁཱ། ན་ཚོད་ཀྱི་རིམ་པའི་མིང་ལ། བ་ཡཿ། གརྦྷ་རཱུ་པཿ། བཱ་ལཿ། ལཱ་ཌི་ཀཿ། ཀུ་མཱ་རཿ། སྒྲེགས་པ། རྔུལ། མཛེར་པ། སྦྲིད་པ། སྦྲིད་པ། སྐྱིགས་བུ། གཡལ་བ། དྲི་མ། སྨེ་བ། གཅིན། ཕྱི་ས། བཤང་བ། ནུར་ནུར་པོ། མེར་མེར་པོ། ནར་ནར་པོ། གོར་གོར་པོ། རྐང་ལག་འགྱུས་པ། ན་ཚོད། ཁྱེའུ། བྱིས་པ། བུས་པ། གཞོན་ནུ། ཏ་རུ་ཎཿ། ཡོ་བ་ནཾ། ཡུ་བཱ། ད་ཧྲཿ། ཡུ་བ་ཏི། ཀུ་མཱ་རི། །རྒས་པ་དང་ན་པའི་རྣམ་པའི་མིང་ལ། གུཔྫཿ། ཛཱིརྞྞ་ཏཱ། བ་ལཱི་བྲ་ཙུ་ར་ཏཱ། པཱ་ལི་ཏྱཾ། དཎྜ་ཨ་བཥྚཾ་ལྷ་ན་ཏཱ། ཁཱ་ལི་ཏྱཾ། ཀཱ་སཿ། ཁུ་རུ་ཁུ་རཱ་བ་སཀྟ་ཀཎྛཿ། པྲཱ་གྦྷཱ་རེ་ཎ་ཀཱ་ཡེ་ན་དཎྜ་མ་བཥྚ་བྡྷཿ། དྷ་མ གཞོན་པ།ལང་ཚོ། ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ། དར་ལ་བབ་པའམ་སྐྱེས་ཕྲན། ན་ཆུང་། གཞོན་ནུ་མ། སྒུར་པོ། འཁོགས་པ། གཉེར་མ་མང་པ། མགོ་སྐྱ། འཁོར་བ་ལ་བརྟེན་པ། སྤྱི་ཐེ་ར། ལུད་པ་ལུ་བ། མགུལ་སྒྲ་ངར་ངར་པེས་འགགས་པ། ལུས་སྒུ་བས་འཁར་བ་ལ་བརྟེན་པ། ལུས་ ནཱི་སནྟ་ཏ་གཱ་ཏྲཾ།ཛཱིརྞྞཿ། བྲྀདྡྷཿ། མ་ཧལླ་ཀཿ། ག་ཏ་ཡོ་བ་ནཿ། བ་ལཱི་ནི་ཙི་ཏ་ཀཱ་ཡཿ། བི་བྷུགྣཿ། ཨཱ་ཏུ་རཿ། །ཡུལ་གྱི་མིང་ལ། དེ་བཱ་བ་ཏཱ་རཿ། བཱ་རཱ་ཎ་སཱི། བཻ་ཤཱ་ལཱི། པ་རི་ནི་རྦཱ་ཎཾ། རཱ་ཛ་གྲྀ་ཧཾ། བེ་ རྩ་ཕྱིར་འཐོན་པས་ཁེབས་པ།རྒས་པའམ་རྙིང་པའམ་རྙིས་པ། རྒན་པོ། ནས་གཟེར་བ། དར་ཡོལ་བའམ་ཕྱེད། ལུས་གཉེར་མས་གང་བ། སྒུར་བ། ནད་པའམ་ན་བ། ལྷ་ཡུལ་ནས་བབས་པ། ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི། ཡངས་པ་ཅན། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ། འོད་ ཎུ་བ་ནཾ།ཀཽ་ཤམྦཱི། ཤྲཱ་བསྟཱི། ཨ་ནཱ་ཐ་པཎྜ་ད་སྱཱ་རཱ་མཿ། ཛེ་ཏ་བ་ནཾ། པུཎྜ་བརྡྡྷ་ནཾ། བོ་དྷི་མཎྜཿ། གྲྀདྡྷྲ་ཀཱུ་ཊ་པརྦ་ཏཿ། ག་ཡ་ཤཱིཪྵཾ། སྠཱུ་ཎཽ་པ་སྠཱུ་ཎཽ་གྲཱ་མཽ། ཀ་པི་ལ་བསྟུ་ན་ག་རཾ། མ་ཐུ་རཱ། ཤྲཱི་ན་ལནྡཱ། མ་ག་དྷཱ། ཤ་རཱ་ མའི་ཚལ།ཀཽཤམྦི། མཉན་ཡོད། མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ། ལི་ཁ་ར་ཤིང་འཕེལ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི། ག་ཡ་མགོའི་རི། ཀ་བ་དང་ཉེ་བའི་ཀ་བའི་གྲོང་། སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་གྲོང་། བཙོ་བླག་།དཔལ་ན་ལེན་ད། མ་ག་དྷཱ། འདམ་པུ་ བ་ཏཱི།ལུམྦི་ནཱི། ཨིནྡྲ་ཤཻ་ལ་གུ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་ན་ག་རཾ། ཨུ་ཤཱི་ར་གི་རིཿ། ཨུཛྫཱ་ཡ་ནཱི་ན་ག་རཱི། ཀ་ལིངྒཿ། མྲྀ་ག་དཱ་བཿ། རྀ་ཥི་བ་ད་ནཾ། རྀ་ཤི་པ་ཏ་ནཾ། ཀོ་ས་ལཱ། སཱ་ཀེ་ཏམ?། ཨ་བནྟིཿ། ཙམྤཱ། པཉྩཱ་ལཿ། ཨ་ཊ་ཀ་བ་ཏཱི། ཅན། ལུམ་བི་ནཱི། དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་།ཀུ་ཤའི་གྲོང་ཁྱེར། ཨུ་ཤི་རའི་རི། གྲོང་ཁྱེར་འཕགས་རྒྱལ། ཀ་ལིང་ག་།རི་དགས་ཀྱི་གནས། དྲང་སྲོང་སྨྲ་བ།

膝蓋骨，脛骨，踝骨，腳跟，腳掌，肺，肺，脾，肝，膽，腎，腸，小腸，胃，大腸，膀胱，肉，腰，皮，骨，血，骨髓，牙肉，肢體，支節，胎，脂肪，脂肪，膿，鼻涕，唾液，痰和唾液（根據語境），牙垢或牙屎，鼻孔，淋巴，眼淚，眼膿或眼屎，耳垢，毛，毛孔，耳垢， 嘔吐，汗，疣，打噴嚏，打噴嚏，打嗝，打哈欠，污垢，痣，小便，大便，糞便，胎兒發育階段的名稱：凝滑，凝厚，肉團，堅實，生枝，年齡階段的名稱：年齡，胎形，嬰兒，幼兒，童子， 少年，青春，青年，壯年，少女，少女，老態和病態的形態名稱：駝背，衰老，多皺紋，白髮，依杖而行，禿頂，咳嗽，喉嚨發出呼嚕聲，身體前傾拄杖而行，身體 筋脈外露，衰老或陳舊，老人，年邁，過了青春期，身體佈滿皺紋，彎曲，病人或病態，天界下降，瓦拉納西城，廣嚴城，完全涅槃，王舍城，光 明林，憍賞彌，舍衛城，給孤獨園，祇樹園，利佉羅樹增長，菩提道場，靈鷲山，伽耶山頂，柱與近柱村，迦毗羅衛城，摩偷羅，吉祥那爛陀，摩揭陀，沙羅 婆提，藍毗尼，帝釋窟，俱舍城，優尸羅山，郁支城，迦陵伽，鹿野苑，仙人說法處

རི་དགས་ཀྱི་གནས། དྲང་སྲོང་སྨྲ་བ། དྲང་སྲོང་ལྷུང་བ། ཀོ་ས་ལ། གནས་བཅས། སྲུང་བྱེད། ཙམ་པ། ལྔ་ལན། ལྕང་ལོ་ཅན། ཀ་ལནྡ་ཀ་ནི་བཱ་ཥཿ། །རིའི་མིང་ལ། ནི་མིནྡྷ་རཿ། ཨ་ཤྭ་ཀརྞཿ། སུ་དཪྴ་ནཿ། ཁ་དི་ར་ཀཿ། ཨི་ཥཱ་དྷཱ་རཿ། ཡུ་གནྡྷ་རཿ། བི་ན་ཏ་ཀཿ། མེ་རུཿ། སུ་མེ་རུ་པརྦ་ཏ་རཱ་ཛཱ། ཙཀྲ་བཱ་ཊཿ། མ་ཧཱ་ཙ་ཀྲ་པཱ་ཌཿ། གནྡྷ་མཱ་ད་ནཿ། ཧི་མ་བཱན?། ཀཻ་ལཱ་སཿ། པོ་ཏ་ལ་ཀཿ། བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀ་གནས་པ། མུ་ཁྱུད་འཛིན། རྟ་རྣ། ལྟ་ན་སྡུག་།སེང་ལྡེང་ཅན། གཤོལ་མདའ་འཛིན། གཉའ་ཤིང་འཛིན། རྣམ་པར་འདུད། ལྷུན་པོ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཁོར་ཡུག་།ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ། སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡན། གངས་ཅན། ཏི་སེའི་གངས། གྲུ་འཛིན། མ་ལ་ཡཿ། བིནྡྷྱཿ། བི་པུ་ལ་པཱརྴྭཿ། བཻ་དེ་ཧ་ཀ་པརྦ་ཏཿ། སུ་མེ་རུ་པཱ་རི་ཥཎྜཿ། །རྒྱ་མཚོའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དང་བསུ་མུ་དྲཿ། སཱ་ག་རཿ། ཛ་ལ་དྷིཿ། མ་ཧཱ་རྞ་བཿ། ཛ་ལ་ནིདྷིཿ། ལ་པ་ཎོ་ད་ཀཿ། ཨོ་གྷཿ། ན་དཱི། ཀུ་ན་དཱི། ས་རཿ། ཏ་ཌཱ་ཀཿ། མ་ལ་ཡ། འབིགས་བྱེད། ངོས་ཡངས། ལུས་འཕགས་པའི་རི། རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ། ཆུ་དང་གླིང་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། རྒྱ་མཚོ། དུག་ཅན། ཆུ་འཛིན། ཆུ་ཆེན། ཆུ་གཏེར། ཚྭ་མཚོ་འདི་རྣམས་འདོམ་ན་འདི་ལྟར་བསྒྱུར་མ་འདོམ་ན་རྒྱ་མཚོ། ཆུ་བོ། ཀླུང་ངམ་འབབ་ཆུ། ཆུ་བྲན། མཚོ། མཚེའུ། བྷིལྦཾ། ཨུཏྶཿ། ཧྲ་དཿ། ཀུ་ལྱཿ། ཨུཏྦྷི་དཿ། ཨཱ་ལི། པུཥྐ་རི་ཎཱི། ཨུཥྞཱ+ོ་ད་གམ?། ཀཱུ་པཿ། ཨུ་ད་པཱ་ནམ?། ཨཱུརྨྨིཿ། མནྡཱ་ཀི་ནཱི། པཱ་རམྤཱ་ཨ་པཱ་ར་མྤཱ། ནི་ས་ར་དྷཱ་རཱ། ཨུ་ད་ཀ་དྷཱ་རཱ། ཀཱཉྩ་ན་བཱ་ལུ་ཀ་སྟཱིརྞྞཿ། ཏཱི་རཾ། ལྟེང་ཀ་།འབབ་ཆུའི་དོང་། མཚོ་བྲན། ཡུར་པོ་ཆེ། ཆུ་མིག་།ཡུར་ཕྲན། རྫིང་། ཆུ་དྲོན། ཁྲོན་པ། ཁྲོན་པ། ཆུ་རླབས་སམ་དཔའ་ཀློང་། དལ་ཀྱིས་འབབ་པ། ཕ་རོལ་གྱིས་འགྲམ་མམ་ཚུ་རོལ་གྱི་འགྲམ། ཕུ་ཆུའི་རྒྱུན། ཆུའི་རྒྱུན། གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་བ། འགྲམ་མམ་ངོགས། པུ་ལི་ན་མ?། ནཻ་རཉྫཱ་ནཱ་ན་དཱི། ནཱ་དཱི་བཻ་ཏ་ར་ཎཱི། །ཤིང་གི་མིང་ལ། ནནྡ་ན་བ་ནཾ། མི་ཤྲ་ཀཱ་བ་ནཾ། པ་རཱུ་ཥ་ཀཱ་བ་ནཾ། ཙཻ་ཏྲ་ར་ཐ་བ་ནམ?། པཱ་རི་ཡཱ་ཏྲཿ་ཀོ་བི་དཱ་རཿ། པུཥྤ་བྲྀཀྵཿ། ཕ་ལ་བྲྀཀྵཿ། གནྡྷ་བྲྀ་ཀྵཿ། གུལྨཿ། པཏྨ་ཀཿ། དེ་བ་དཱ་རུཿ། དཱ་རུ་ཧ་རི་དྲཱ། ཏཱ་ལཱི་སཿ། ཆུ་གླིང་། ནཻ་ར་ཛཱ་ནའི་ཀླུང་། ཆུ་བོ་རབ་མེད། དགའ་བའི་ཚལ། འདྲེས་པའི་ཚལ། རྩུབ་འགྱུར་ཚལ། ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚལ། ཡོངས་འདུས་བརྟོལ། མེ་ཏོག་གི་ཤིང་། འབྲས་བུའི་ཤིང་། སྤོས་ཀྱི་ཤིང་། ཤིང་གེལ་པ། ཤུག་པ། ཐང་ཤིང་། སྐྱེར་པ། བ་ལུ། པཱ་ལེ་བ་ཏཿ། བྲྀཀྵཿ། ཙནྡ་ནམ། ཁ་དི་རཿ། དཱ་ཌི་མ་བྲྀཀྵཿ། པིཎྜ་ཁརྫུ་ར་བྲྀཀྵཿ། བ་ན་སྤ་ཏིཿ། བ་ན་ཥཎྜཾ། བཾ་ཤཿ། བེ་ཎུཿ། བིཎྜ་བེ་ཎུཿ། བེ་ཏྲཾ། ནྱ་གྲོ་དྷཿ། ཨི་ཀྵུ་བ་ནཾ། ཤཱ་ལི་བ་ནཾ། བེ་ཏ་སཿ། ན་ཌ་བ་ནཾ། སཱ་ལ་བྲྀཀྵཿ། ནཱ་ག་བྲྀཀྵཿ། པྲྀཀྵཿ། ཙབྦྱཿ། ཛཱ་ཏིཿ། ཀུ་ཤུ། ཤིང་། ཙན་དན། སེང་ལྡེང་། བལ་པོ་སེའུ་ཤིང་། འབྲ་གོའི་ཤིང་། ནགས། ནགས་ཁྲོད། སྨྱིག་མ། སྨྱིག་མ། འོད་མ། སྦ། ནེ་གྲོ་ཏ། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཚལ། འབྲས་ཀྱི་ཚལ། ལྕང་མ། འདམ་བུའི་ཚལ། ཤིང་སཱ་ལ། ཀླུ་ཤིང་། ལྗོན་པ། སྦྱི་མོ།

鹿野苑、仙人說法處、仙人墮處、憍薩羅、住處、守護處、瞻波、五支、柳樹處、迦蘭陀竹園。 山的名稱：尼民陀羅山、馬耳山、妙見山、佉提羅迦山、軛持山、軛持山、低垂山、須彌山、須彌山王、輪圍山、大輪圍山、香醉山、雪山、開羅薩山、普陀羅山、迦蘭陀鳥住處、圍繞持、馬耳、妙見、佉提羅處、軛箭持、軛持、低垂、須彌、山王須彌、輪圍、大輪圍、香氣具、雪山、開羅薩雪山、舟持、 摩羅耶山、毗陀耶山、廣脅山、毗提訶山、須彌臺階。 海洋等名稱：海洋、大海、水藏、大水、水庫、鹽海（這些若配對則如是翻譯，若不配對則譯為海洋）、河流、江或流水、小河、湖、小湖、 毗羅果、水泉、池、溝渠、涌泉、水渠、蓮池、溫泉、井、井、波浪或漩渦、緩流、彼岸或此岸、山泉流、水流、金沙鋪展、岸或邊、 沙灘、尼連禪河、無渡河。 樹木名稱：歡喜園、雜林、粗惡林、眾車林、遍游樹、空木樹、花樹、果樹、香樹、灌木、松樹、天木、黃木、芭蕉、 波利伐多樹、樹、旃檀、佉提羅、石榴樹、棗樹、林主、林藪、竹、竹、光竹、藤、尼拘律樹、甘蔗林、稻林、柳樹、蘆葦林、娑羅樹、龍樹、喬木、酸果、荳蔻、蘋果。

སྲི་ཤིང་སྣ་མ། པཱཎྜུ་པ་ལཱ་ཤཿ། ཤཱི་ཎ་པ་ལཱ་ཤཿ། ཀཎྜ་ཀཿ། ཏཱ་ལཿ། ལ་ཏཱ་བལླཱི། ཀ་རཱི་རཿ། །སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་འབྱུང་བའི་མིང་ལ། ཏནྟྲཾ། ཨུཏྟར་ཏནྟྲཾ། མནྟྲཾ། བི་དྱཱ། དྷཱ་ར་ཎཱི། མཎྜ་ལམ?། ཤཱནྟི་ཀཾ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཎཾ། པཽཥྚི་ཀཿ། ཨཱ་བྷི་ཙ་རུ་ཀཿ། བ་ཤཱི ལོ་མ་སེར།འདབ་མ་ལྷགས། ཚེར་མ། ཤིང་ཏ་ལ། འཁྲི་ཤིང་ངམ་ལྕུག་མ། སྨྱིག་མའི་ལྡུམ་བུ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད། རྒྱུད་བླ་མ། གསང་སྔགས། རིག་སྔགས། གཟུངས་སྔགས། དཀྱིལ་འཁོར། ཞི་བ། དགུག་པ། རྒྱས་པ། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ། དབང་ ཀ་ར་ཎཿ།ཧོ་མཿ། ཨུ་པ་ཙཱ་རཿ། བི་དྷིཿ། བི་དྷཱ་ནཾཿ། ཀལྤཿ། ཛཱ་པཿ། ཧོ་མོ་པ་ཀ་ར་ཎཾཿ། ཨཱ་ཧུ་ཏི་དྲ་བྱཾ། ཧོ་ཏཱ། ཧ་བ་ནཾ། ཛུ་ཧ་ཡཱཏྲ། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཿ། ཨ་བྷི་ཥིཀྟཿ། ཨ་བཱ་ཧ་ནཾ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཎཾ། དུ་བྱ་བ། སྦྱིན་སྲེག་།བྱ་བའི་ཆོ་གའམ་ཡོ་བྱད་ཅེས་སྐབས་དང་སྦྱར། ཆོ་ག་།ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། བཟླས་བརྗོད། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད། སྲེག་བླུགས་ཀྱི་རྫས། སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ། བསྲེག་པ། སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དབང་བསྐུར་བ། དབང་བསྐུར་བ། སྤྱན་དྲངས་པ། དགུག་པ། བི་སརྫ་ནཾ། བནྡྷ་ནཾ། ཨུཙྩཱ་ཊ་ནཾ། གརྦཿ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། མནྟྲ་ཙརྻ། ཨཱ་ལཱི་ཌྷཾ། པྲ་ཏྱཱ་ལཱི་ཌྷཾ། བྲ་སེ་ནཾ། སིདྡྷིཿ། མནྟྲཱི། བི་དྱཱ་དྷ་རཿ། སཱ་དྷྱཾ། སཱ་དྷ་ཀཿ། ཨུཏྟ་ར་སཱ་དྷ་ཀཿ། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི། མཱ་ས་ཀཱི། མཱུརྡྡྷ སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ།བཅིང་བ། དགར་བ། བསྙེམས་པའི་ཚུལ། བྱིན་རླབས། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ། གཡས་བརྐྱང་། གཡོན་བརྐྱང་། གསལ་སྣང་། དངོས་གྲུབ། སྔགས་པ། རིག་སྔགས་འཆང་། བསྒྲུབ་བྱ། སྒྲུབ་པ་པོ། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་།རལ་གཅིག་མ། བདག་གི་མ་གཙུག་ ཊ་ཀཿ།བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནཱ། པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནཱི། ཏཱ་རཱ། བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊིཿ། ཨཱརྻ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊིཿ། བཛྲཱ་མྦུ་ཛཱ། བཛྲཱངྐུ་ཤཱི། ཨོ་ཛཿ་པྲ་ཏྱཱ་ཧཱ་རི་ཎཱི། ཧཱ་ས་བ་ཏཱི། རཏྣོལྐཱ། ཨཱ་དྷཱ་ར་ཎཱི། ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ། ར་ཏི་རཱ་གཱ། བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི། སྤྱོད། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན། གོས་དཀར་ཅན། སྒྲོལ་མ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན། འཕགས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། རྡོ་རྗེ་པདྨ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ། སོ་སོར་མ་དངས་འཕྲོག་མ། བཞད་ལྡན་མ། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ། ཀུན་འཛིན་མ། ཀུན་དུ་བཟང་མོ།

黃色樹木、黃葉樹、落葉樹、帶刺樹、棕櫚樹、藤蔓植物、蘆葦植物。 密續中出現的名稱：密續、上續、真言、明咒、陀羅尼、壇城、息災、召請、增益、降伏、調伏。 火供、修法儀軌（根據場合使用）、儀軌、詳細儀軌、詳細儀軌、持誦、火供用具、火供物品、火供修法者、焚燒、應當火供、灌頂、受灌頂、迎請、召請。 送回、束縛、驅逐、傲慢姿態、加持、真言行、右展勢、左展勢、明顯顯現、悉地、真言師、持明、所修、修行者、殊勝助伴、獨髻母、我母頂髻。 佛眼母、白衣母、度母、金剛怒眉母、聖怒眉母、金剛蓮花母、金剛鉤母、分別力奪取母、具笑母、寶炬母、普持母、普賢母。

དགའ་བའི་འདོད་ཆགས་མ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། སརྦ་ཙཀྲཱ། རཏྣོཏྟ་མཱ། སཱ་ཧ་སྲཱ་བརྟྟཱ། སཱ་དྷུ་མ་ཏཱི། སིདྡྷོཏྟ་མཱ། དྷཱ་ར་ཎཱི་མུ་དྲཱ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། མ་ཧཱ་ཏུཥྚི་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། མ་ཧཱ་བྲ་བྷཱ་མཎྜ་ལ་བྱཱུ་ཧ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་དྷརྨྨ འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་མ།མཆོག་གི་རིན་ཆེན་མ། སྟོང་འཁྱིལ་མ། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་མ། གྲུབ་མཆོག་མ། གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དགྱེས་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། འོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། མ་ཧཱ་པྲཱི་ཏི་བེ་ག་སམྦྷ་བ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དགའ་བའི་ཤུགས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཡཱ་དྡྷིཥྵཱ་ན་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་བཱགྣིཥྤྲ་པཉྩ་ཛྙཱ་ ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་སྤྲོས་པ་མེད་ ན་མུ་དྲཱ།མ་ཧཱ་ཙཀྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ཤྭ་ཀརྨྨ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། དུ་ར་ཡོ་དྷ་ན་བཱིཪྻ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་མཱ་ར་མཎྜ་ལ་བི་དྷྭནྶ་ན་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། སརྦ་ཏ་ པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ།འཁོར་ལོ་ཆེན་པོར་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། འཐབ་དཀའ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ ཐཱ་ག་ཏ་བནྡྷ་ན་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སུ་ར་ཏ་སུ་ཁཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀཪྵ་ཎཱི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུ་རཱ་ག་ཎཱི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སནྟོ་ཥ་ཎཱི། མ་ཧཱ་དྷི་པ་ཏཱི། མ་ཧཱ་དྱོ་ པ་ཐམས་ཅད་བསྡམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགྱེས་པ་མཆོག་གི་བདེ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་བྱེད་མ། བདག་མོ་ཆེན་མོ།

欲樂天女，金剛界自在母， 一切輪母，最勝寶母，千轉母，善慧母，最勝成就母，陀羅尼印母，金剛薩埵智印，大喜智印，大光明壇場莊嚴智印， 一切法平等性智印，一切如來隨順智印，大喜速生智印，圓滿一切如來意智印， 一切如來加持集會智印，一切如來金剛灌頂智印，一切如來般若智印，一切如來無戲論法語智印， 大輪入智印，一切如來種種事業智印，難降伏精進智印，摧毀一切魔壇智印， 一切如來縛智印，一切如來最勝樂，一切如來召請母，一切如來愛樂母，一切如來歡喜母，大自在母。

གསལ་བྱེད་ཆེན་ ཏཱ།མ་ཧཱ་རཏྣ་བཪྵཱ། མ་ཧཱ་བྲཱི་ཏི་ཧཪྵཱ། མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་གཱི་ཏཱ། མ་ཧཱ་གྷོ་ཥཱ་ནུ་གཱ། གནྡྷ་པ་ཏཱི། མ་ཧཱ་པོ་དྷྱངྒ་བ་ཏཱི། ཙ་ཀྵུཥྨ་ཏཱི། སཏྭ་བ་ཏཱི། སུམྦྷཿ། ནི་སུམྦྷཿ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། ཛམྦྷ་ལཿ། ཨུཙྪུཥྨཾ། ཨཱརྻ་ཡ་མཱནྟ་ མོ།རིན་ཆེན་ཆར་འབེབ་སམ། དགའ་བ་ཆེན་པོ་ས་ཚིམ་པ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གླུ་དབྱངས། སྒྲ་ཆེན་པོའི་རྗེས་སུ་འཇུག་མ། སྤོས་ལྡན་མ། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཆེ་ལྡན། མིག་ལྡན་མ། སྙིང་སྟོབས་ལྡན། གནོད་མཛེས། ངེས་པར་གནོད་མཛེས། བདུད་རྩིའི་ཐབ་སྦྱོར། རྨུག་འཛིན། འཆོལ་བ། འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་ ཀཿ།ཤཾ་ཀ་རཿ། པི་ནཱ་ཀཱི། བཻ་བ་ཤྭ་ཏཱི། གུ་ཧྱ་ཀཱ་དྷི་པ་ཏིཿ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏིཿ། ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏཾ། ཀུ་ཤ་བ་པི་ཏྲ་དྷཱ་ར་ཀཿ། ཏྲྀ་པུཎྜ་ག་ཙི་ཧྣི་ཏཾ། ཤྲྀངྒ་ཊ་ཀ་བ། ཏི་ཙི་ཧྣི་ཏཾ། ཛ་ཊཱ་བ་ལམྦི་ཏཾ། ས་མི་དྷཿ། ཨིནྡྷ་ནཾ། ཨགྣི་ཀུཎྜཿ། པཱུརྞྞཱ་ཧུ་ཏི། ཤྲུ་བ་ སེལ།བདེ་བྱེད། གཞི་ཐོགས། ཉི་མའི་བུ། གསང་བའི་བདག་བོ།

大明顯字母 大寶雨。大歡喜。大智歌。大音隨。香主。大菩提分。具眼。具勇。降伏。善降伏。甘露結。財神。熾盛。聖閻摩 降寶雨者。大喜滿足者。大智慧歌音者。隨大音者。具香者。具大菩提分者。具眼者。具勇氣者。作害者。決定作害者。甘露鍊金術者。持霧者。放逸者。聖閻羅 吉祥。執持三叉戟。閻魔子。密主。大藥叉軍主。祭祀線。持草蓆祖。三點標記。三角標記。垂髮。柴薪。燃料。火坑。圓滿供。杓 安樂作。持杖。日子。密主。

གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དབོན་ཆེན་པོ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། ཀུ་ཤ་གཙང་བསྲེལ། ཐལ་བའི་སོར་རིས་གསུམ་མཚན་ཅན། སུམ་མདོའི་རི་ས་མཚན་ཅན། རལ་པ་འཕྱང་། ཡམ་སྲེག་ཤིང་། བུད་ཤིང་། མེ་ཐབ། བཀང་བླུགས། བླུགས་ ཀཾ།པཱ་ཏྲཱི། ཙོ་ད་ནཾ། བི་དརྦྷ་ཎཾ། ཨརྒྷཿ། ནི་བེ་དྱཾ། བ་ལི། ཨུ་པསྤྲྀ་ཤྱཿ། ཨཱ་ཙ་མ་ནཾ། བྲོ་ཀྵ་ཎཾ། བེ་དི་ཀཱ། ཨུ་པཱཾ་ཤུ། ནི་རྻུ་ཧཿ། པྲ་དཀྵི་ཎ་པཊྚི་ཀཱ། ཨ་བྷྱནྟ་ར་བཊྚི་ཀཱ། བ་ཧི་བཊྚི་ཀཱ། ཨཱ་པྱཱ་ཡ་ནཾ། པྲཏྱཱ་ཡ་ནཾ། པཊྚི་སཾ། སྟམྦྷ་ གཟར།དགང་གཟར། བསྐུལ་བ། སྨོས་པ། མཆོད་ཡོན། ལྷ་བཤོས། གཏོར་མ། ཉེ་རེག་།འཐོར་འཐུང་། བསང་གཏོར། ཁ་རན་ནམ་ཁ་ཁྱེར། པུ་ཤུ། སྒོ་ཁང་ངམ་བ་གམ་སྐབས་དང་སྦྱར། ཁོར་ས། ནང་རིམ། ཕྱི་རིམ། ཡོངས་སུ་རྒྱས་བྱ། ཕྱིར་གླན་པ། རྩེ་གསུམ་ཁ་གདེང་། རེང་ས་ ནཾ།ཛམྦྷ་ན། མོ་ཧ་ནཾ། ཨོ་ཧ་ནཾ། ཀྲྀ་ཏྱཱ། ཀརྨཿ། ཀི་ར་ཎཿ། ཀཱ་ཁོ་རྡཿ། བེ་ཏཱ་ཌཿ། ཙིཙྪཿ། པྲེ་ཥ་ཀཿ། དུཤྩ་རྡི་ཏཾ། དུརྦྷུ་ཀྟཾ། དུརླཾ་གྷི་ཏཾ། དུརླི་ཁི་ཏཾ། དུཥྤྲེ་ཀྵི་ཏཾ། དུཤྪཱ་ཡཱ། བི་ཀ་རཱ་ལ་བི་ཀྲྀ་ བྱེད།རྨུག་བྱེད། རྨོངས་བྱེད། འཁྲུལ་བྱེད། གཤེད་བྱེད། བསྒྱུར་བའི་ལས། གཡེངས་བྱེད། བྱད། རོ་ལངས། སེམས་བསྒྱུར་བ། རྦོད་གཏོང་། སྐྱུག་ཉེས། བཟའ་ཉེས། བསྒོམས་ཉེས་སམ་སྨྱུང་ཉེས། བྲི་ཉེས། གནོད་ལྟས། གནོད་གྲིབ། མཆེ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་ ཏ་དཾ་ཥྚྲཱ།བི་ཀྲྀ་ཏ་བ་ད་ནཿ། ཀཱི་ལཿ། །ལྟས་དང་མཚན་མར་གཟུང་པའི་མིང་ལ། ནིརྒྷཱ་ཏཿ། ཨུལྐཱ་པཱ་ཏཿ། ཨིནྡྲ་ཙཱ་པཾ། སཱུརྻ་པ་རི་བེ་ཤཾ། ཤ་ཀུ་ནཾ། ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། སྭ་པྣཱ་དྷྱཱ་ཡཿ། ཤ་ཀུ་ན་རུ་ཏཾ། བིཥྚིཿ། བྱ་ཏཱི་པཱ་ཏཿ། ཨུཏྤཱ་ཏཿ། ཨ་རིཥྚཾ། ཞིང་མི་སྡུག་པ། བཞིན་འཇིགས་སུ་རུང་བར་བསྒྱུར་བ། ཕུར་བའམ་ཕུར་བུ། གནམ་གྲུམ་པའམ་སྒྲ་དྲག་པོ། སྐར་མདའ་ལྟུང་བ། འཇའ། ཉི་མ་འཁྱིམས་པ། ལ་ཉེ། སྐར་མའི་ཡི་གེ། རྨི་ལྟས་ཀྱི་སྤྱད། བྱ་སྐད་ཀྱི་བརྡ། འཇུག་ཕོད། རྣམ་པར་ལྟུང་བྱེད། ལྟས་སུ་འབྱུང་བ། འཆི་ལྟས། ལ་གྣཱ། ཡོ་གཿ། དཎྜ་བྷཱ་སཿ། །ཚད་མ་དང་རྟོག་གེ་པའི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བའི་མིང་ལ། ཏཏྤྲ་ཏྱ་ཀྵོ་པ་ལབྡྷི་ལ་ཀྵ་ཎཾ། ཏ་དཱ་ཤྲི་ཏ་པྲ་ཏྱ་ཀྵོ་པ་ལ་བྡྷི་ལཀྵ་ཎཾ། སྭ་ཛཱ་ཏཱི་ཡ་དྲྀཥྚནྟོ་པ་སཾ་ཧཱ་ར་ལཀྵ་ཎཾ། པ་རི་ནི་ཥྤནྣ་ལཀྵ་ཎཾ། སུ་བི་ཤུདྡྷཱ་ག་མོ་པ་དེ་ཤ དུས་འབྱོར་བ།སྦྱོར་བ། བྲེང་དེར་སྣང་བ། དེ་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། དེ་ལ་གནས་པ་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། རང་གི་རིགས་ཀྱི་དཔེ་ཉེ་བར་སྦྱར་བའི་མཚན་ཉིད། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད། ལུང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པས་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ ལཀྵ་ཎཾ།ཏ་ད་ནྱ་སཱ་རཱུ་པྱོ་པ་ལབྡྷི་ལཀྵ་ཎཾ། ཏ་ད་ནྱ་བཻ་རཱུ་པྱོ་པ་ལབྡྷི་ལཀྵ་ཎཾ། སརྦ་སཱ་རཱུ་པྱོ་པ་ལབྡྷི་ལ་ཀྵ་ཎཾ། སརྦ་བཻ་རཱུ་བྱོ་པ་ལབྡྷི་ལཀྵ་ཎཾ། ཨ་ནྱ་ཛཱ་ཏཱི་ཡ་དྲྀཥྚཱནྟོ་པ་སཾ་ཧཱ་ར་ལཀྵ་ཎཾ། ཨ་པ་རི་ནིཥྤནྣ་ མཚན་ཉིད།དེ་གཞན་དང་མཐུན་བར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། དེ་གཞན་དང་མི་མཐུན་པར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། ཐམས་ཅད་མཐུན་པར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། ཐམས་ཅད་མི་མཐུན་པར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད། གཞན་གྱི་རིགས་ཀྱི་དཔེ་ཉེ་བར་སྦྱར་བའི་མཚན་ཉིད། ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པའི་ ལཀྵ་ཎཾཿ། བི་ཤུདྡྷཱ་ག་མོ་པ་དེ་ཤ་ལཀྵ་ཎཾ། ཏརྐཿ། ཏཱརྐི་ཀཿ། པྲ་ཏྱ་ཀྵམ?། ཨ་ནུ་མཱ་ནམ?། ཨཱ་ག་མཿ། ཨུ་པ་པཏྟིཿ། ཧེ་ཏུཿ། ཨ་ནྭ་ཡཿ། བྱ་ཏི་རེ་ཀཿ། ཨ་སིདྡྷཿ། བི་རུདྡྷཿ། ཨ་ནཻ་ཀཱནྟི་ཀཿ། དྲྀཥྚཱནྟཿ། སཱ་དྷརྨྨྱ་པ་ཏྲ། བཻ་དྷརྨྨྱ་ མཚན་ཉིད།ལུང་རྣམ་པར་མ་དག་པ་བསྟན་པའི་མཚན་ཉིད། རྟོག་གེ། རྟོག་གེ་པ། མངོན་སུམ། རྗེས་སུ་དཔག་པ།

大夜叉部首領，供養持物，潔凈吉祥草，三道灰紋標記，三岔路地標記，垂髮，火供木，燃木，火爐，注滿器，注器 供養缽，供養物，供養品，供水，食供，食子，近觸，凈水，灑凈，壇基，低聲，出生，右繞帶，內帶，外帶，圓滿，返回，三叉標，座位 供養勺，激發勺，勸請，供養，供水，神饈，食子，近觸，灑水，凈灑，供臺或供盤，供品，門廊或殿堂相關，環繞，內圈，外圈，圓滿，返回，三叉開口，地基 降伏，迷惑，迷亂，幻惑，害者，轉變業，散亂，咒術，尸鬼，轉心，詛咒，嘔吐過失，飲食過失，禪修過失或斷食過失，書寫過失，損害徵兆，損害影響，可怖獠牙 可怖面容，橛，關於徵兆與相的名稱：雷鳴，流星墜落，彩虹，日暈，占卜，星相，夢占，鳥語占卜，入宿，衰敗，災變，死兆 時機，瑜伽，光芒，從量理與因明論典中出現的名稱：彼現量所得相，彼所依現量所得相，自類喻例相合相，圓滿成就相，極清凈教言抉擇 相，彼異相似所得相，彼異相違所得相，一切相似所得相，一切相違所得相，他類喻例相合相，未圓滿成就 相，清凈教言抉擇相，因明，因明師，現量，比量，教量，理證，因，隨行，返遮，不成，相違，不定，喻例，同法性，異法性

རྟོག་གེ་པ། མངོན་སུམ། རྗེས་སུ་དཔག་པ། ལུང་། འཐད་པའམ་གཏན་ཚིགས། གཏན་ཚིགས། རྗེས་སུ་འགྲོ་བ། ལྡོག་པ། མ་གྲུབ་པ། འགལ་བ། མ་ངེས་པ། དཔེ། ཆོས་མཐུན་པ་ཅན། ཆོས་མི་མཐུན་བ་ བཏྲ།ཧེ་ཏྭཱ་བྷཱ་སཿ། དྲྀཥྚཱནྟཱ་བྷཱ་སཿ། སཱ་དྷ་ནམ། སཱ་དྷྱཿ། དུ་ཥ་ཎཾ། སྭ་པཀྵཿ། པ་ར་པཀྵཿ། བཱ་དཱི། པྲ་ཏི་བཱ་དཱི། ཏི་རཱུ་པ་ལིངྒཿ། སྭ་ལཀྵ་ཎཾ། སཱ་མཱ་ནྱམ?། པཱུརྦ་པཀྵཿ། ཨུཏྟ་ར་པཀྵཿ། ཙོ་དྱམ?། པ་རི་ཧཱ་རཿ། ས་མཱ་དྷཱ་ནམ?། ཨ་ནུ་མེ་ཡེ་ ཅན།རྒྱུ་ལྟར་སྣང་གཏན་ཚིགས་ལྟར་སྣང་བ་བ། དཔེ་ལྟར་སྣང་བ། སྒྲུབ་པ། བསྒྲུབ་བྱ། སུན་དབྱུང་། རང་གི་ཕྱོགས། གཞན་གྱི་ཕྱོགས། རྒོལ་བ། ཕྱིར་རྒོལ་བ། ཚུལ་གསུམ་པའི་རྟགས། རང་གི་མཚན་ཉིད། སྤྱི། ཕྱོགས་སྔ་མ། ཕྱོགས་ཕྱི་མ། བརྒལ་བ། ལན། ལན་གདབ་བ། རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་བ་ ས་ཏྭམ?།ས་པཀྵེ་ས་ཏྭམ?། ཨ་ས་པཀྵེ་ཙཱ་ས་ཏྭམ?། སམྦྷ་བཏྤྲ་མཱ་ཎམ?། ཨཱ་དྷེ་ཡཱ་ཏི་ཤ་ཡཿ། ཨ་ནཱདྷེ་ཡཱ་ཏི་ཤ་ཡཿ། ནི་ག་མ་ནམ?། ཨུ་པ་ན་ཡཿ། ཨུ་པ་སཾ་ཧཱ་རཿ། སྭ་བྷཱ་བ་ཧེ་ཏུཿ། ཀཱརྻ་ཧེ་ཏུཿ། ཛྙཱ་པ་ཀ་ཧེ་ཏུཿ་ཨ་ནུ་པ་ ཡོད་པ།མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་མེད་པ། སྲིད་པའི་ཚད་མ། བསྒྱུར་དུ་རུང་བ། བསྒྱུར་དུ་མི་རུང་བ། མཇུག་སྡུད། ཉེ་བར་སྦྱར་བ། ཉེ་བར་སྦྱོར་བ། རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས། འབྲས་བུའི་གཏན་ཚིགས། ཤེས་པར་བྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་མི་ ལབྡྷིཿ།བྱཉྫཀ་ཧེ་ཏུཿ། ཀཱ་ར་ཀ་ཧེ་ཏུཿ། པྲ་ཏི་ཛྙཱ། ཨརྠ་སཱ་མཱ་ནྱམ?། ཨ་བྷི་ལཱ་པ་སཱ་མཱ་ནྱམ?། ཀལྤ་ནཱ་པོ་ཊ་ལཀྵ་ཎཾ། ཨ་བྷྲཱནྟ་ལཀྵ་ཎཾ། སམྱགྫྙཱ་ནམ?། མི་ཐྱཱ་ཛྙཱ་ནཾ། ས་བི་ཀལྤ་ཀམ?། ནིརྦི་ཀལྤ་ཀམ?། སཱ་ཀཱ་རམ?། ནི་རཱ་ཀཱ་རམ?། དམིགས་པ། གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། བྱེད་པའི་རྒྱུ། དམ་བཅའ་བ། དོན་གྱི་སྤྱི། བརྗོད་པའི་སྤྱི། རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད། མ་ནོར་བའི་མཚན་ཉིད། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ། ལོག་པའི་ཤེས་པ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ། རྣམ་པ་དང་བཅས་པ། རྣམ་པ་མེད་པ། ཨ་ནྱཱ་ཀཱ་རམ?། སཏྟཱ། བཱ་ཙྱམ?། བཱ་ཙ་ཀཿ། ཨ་བི་ནཱ་བྷཱ་བཿསམྦནྡྷཿ། སྭ་ཏཿཔྲ་མཱ་ཎམ?། པ་ར་ཏཿཔྲ་མཱ་ཎམ?། ཏ་དཱཏྨྱ་ལཀྵ་ཎཿ་སམྦནྡྷཿ། ཏ་དུཏྤཏྟི་ལཀྵ་ཎཿ་སམྦནྡྷཿ། དྭིཥྛོ་ཧི་སམྦནྡྷཿ། པི་པཱི་ལི་ཀོཚ་ར་ཎཿ། མཏྶྱ་བི་ཀཱ་རཿ། གཞན་གྱི་རྣམ་པ། ཡོད་པ། བརྗོད་པར་བྱ་བ། རྗོད་པར་བྱེད་པ། མེད་ན་མི་འབྱུང་བའི་འབྲེལ་བ། རང་གི་ཚད་མ། གཞན་གྱི་ཚད་མ། དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་འབྲེལ་པ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་འབྲེལ་པ། འབྲེལ་བ་ནི་གཉིས་ལ་གནས་པ། གྲོག་མ་གྱེན་དུ་འཛེག་པ། ཉ་འཕར་བ། མ་ཧཱ་ན་སཾ། ནཱི་ཧཱ་རཿ། བཱཥྤཿ། ཏུ་ཥཱ་རཿ། ས་ཧ་ཀཱ་རི་པྲ་ཏྱ་ཡཿ། ཨུ་པཱ་དཱ་ན་ཀ་ར་ཎཾ། པྲ་ཡཏྣཱ་ནནྟ་རཱི་ཡ་ཀཿ། ཨ་ནྱ་ཏ་རཱ་སིདྡྷཿ། སྭ་ཏོུ྅སིདྡྷཿ། པ་ར་ཏོུ྅སིདྡྷཿ། ཨུ་བྷ་ཡཱ་སིདྡྷཿ། ཨཱ་ཤྲ་ཡཱ་སིདྡྷཿ། སྭ་ཡཾ་བཱ་དྱ་སིདྡྷཿ། བྲ་ཏི་བཱ་ཪྻ་སིདྡྷཿ། ས་ཛཱ་ཏ ཤད་མང་།ཁུག་རྣ། རླངས་པ། བ་མོ།

論理學家、現量、比量、教量、正理或因、因、隨行、返遮、不成、相違、不定、喻、同法、異法、似因、似喻、能立、所立、能破、自宗、他宗、論主、對論者、三相因、自相、共相、前宗、后宗、詰難、答覆、答辯、所比量、 有、同品有、異品無、可能量、可增益、不可增益、結論、引申、總結、自性因、果因、能知因、不得、能顯因、作者因、宗、義共相、言共相、離分別相、無錯相、正知、邪知、有分別、無分別、有相、無相、 異相、有性、所詮、能詮、不相離系屬、自證量、他證量、同體相屬、因果相屬、系屬存在於二者、螞蟻上行、魚躍、廚房、霧、水汽、霜、助緣、取因、等無間緣、隨一不成、自不成、他不成、俱不成、所依不成、能詮不成、所詮不成、同生

ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན། ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ། བརྩལ་མ་ཐག་ཏུ་བྱུང་བ། གཅིག་ལ་མ་གྲུབ་པ། རང་ལ་མ་གྲུབ་པ། ཕ་རོལ་ལ་མ་གྲུབ་པ། གཉིས་ཀ་ལ་མ་གྲུབ་པ། གཞི་མ་གྲུབ་པ། རྒོལ་བ་བདག་ཉིད་ལ་མ་གྲུབ་པ། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ལ་མ་གྲུབ་པ། ཏཱི་ཡཿ། བི་ཛཱ་ཏཱི་ཡཿ། ཤཔྡ་བྲཧྨཱ། བྱཱ་བྲྀཏྟི། ཨ་པོ་ཧཿ། ཨ་ནྱ་པོ་ཧཿཤབྡཱརྠཿ། སཾ་ཀེ་ཏཿ། པྲ་སཛྫ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷཿ། བྲ་རྻུ་དཱས་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷཿ། ཨ་ལོ་ཀི་ཀཱརྠོ་ཏྤཏྟིཿ། སྭཔྣཱནྟི་ཀ་རཱུ་པམ?། པི་ཕྲ་ཀཪྵཿ། སྭ་སམྦེ་ད་ནམ?། པཀྵ་དྷརྨྨ་ཏྭམ?། ཀྲ་མ་ཡཽ་ག རིགས་མཐུན་པ།རིགས་མི་མཐུན་པ། སྒྲའི་ཚངས་པ། ལྡོག་པ། སེལ་བ། གཞན་སེལ་བའི་སྒྲའི་དོན། བརྡ། མེད་པར་དགག་པ། མ་ཡིན་པར་དགག་པ། འཇིག་རྟེན་པའི་དོན་མ་ཡིན་པ་བྱུང་བ། རྨི་ལམ་དུ་རྨིས་པའི་རྫས། བསྐལ་པ། རང་རིག་པ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས། རིམ་དང་ པ་དྱམ?།མཱ་ཏུ་ལུཾ་གམ?། ཀ་ད་ལཱི། ཀནྡཿ། ཨ་ས་མཉྫཱ་སཿ། པྲ་སཾ་གཿ། ཙི་ཏྲ་པ་ཏངྒཱ། ཤཱ་ལུ་ཀཿ། །མུ་སྟེགས་རིགས་པ་ཅན་གྱི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ། ཥོ་ཌ་ཤ་པ་དཱརྠཱཿ། པྲ་མཱ་ཎམ?། པྲ་མེ་ཡམ?། སཾ་ཤ་ཡཿ། པྲ་ཡོ་ཛ་ནམ?། དྲྀཥྚཱནྟཿ། སིདྡྷཱནྟཿ། ཨ་བ་ཡབཿ། ཅིག་ཅར། མ་ཏུ་ལུང་ག་།ཆུ་ཤིང་། རྩ་བ། འཆལ་པའམ་འཁྲུགས་པའམ་ཅལ་ཅོལ་དུ་གྱུར་པ། ཐལ་འགྱུར། ཕྱེ་མ་ལེབ་ཁྲ་འོ། ཨུཏྤ་ལའི་རྩ་བ། ཚིག་གི་དོན་བཅུ་དྲུག་།ཚད་མ། གཞལ་བྱ། ཐེ་ཚོམ། དགོས་པ། དཔེ། གྲུབ་པའི་མཐའ། ཆ་ཤས། ཏརྐཿ། ནིརྞ་ཡཿ། བཱ་དཿ། ཛལྦཿ། བི་ཏཎྜཿ། ཧེ་ཏྭཱ་བྷཱ་སཿ། ཙྪ་ལཿ། ཛཱ་ཏིཿ། ཛཱཏྱུཏྟ་རཿ། ནི་གྲ་ཧསྠཱ་ནམ། ཨིནྡྲི་ཡཱརྠ་སནྣི་ཀཪྵོཏྤནྣ་ཛྙཱ་ནཾ། པྲ་ཏྱ་ཀྵཾ། ཨ་བྱ་པ་དེ་ཤྱམ?། རྟོག་གེ། གཏན་ལ་དབབ་བ། རྩོད་པ། བརྗོད་པ། སུན་ཅི་ཕྱིན་དུ་རྒོལ་བ། རྒྱུ་ལྟར་སྣང་བ། ཚིག་དོར། ལྟག་ཆོད། ལྟག་ཆོད། ཆད་བའི་གནས། དབང་པོ་དང་དོན་དུ་ཕྲད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པ། མངོན་སུམ། སྟན་དུ་མེད་པ། ཨ་བྱ་བྷི་ཙཱ་རཱི། བྱ་བ་སཱ་ཡཱཏྨ་ཀམ། །གྲངས་ཅན་གྱི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ། ཙཻ་ཏ་ནྱ་མ?། པྲ་དྷཱ་ནམ?། ས་ཏྭམ?། ར་ཛཿ། ཏ་མཿ། མ་ཧཱན?། ཨ་ཧཾ་ཀཱ་རཿ། པཉྩ་བུདྡྷཱིནྡྲི་ཡཱ་ཎི། པཉྩ་ཏནྨཱ་ཏྲཱ་ཎི། ཨ་ཎི་མཱ། ལ་གྷི་མཱ། མ་ཧི་མཱ། ཨི་ཤི་ཏྭཾ། བ་ཤི་ཏྭཾ། འཁྲུལ་པ་མེད་པ། རྟོགས་བའི་བདག་ཉིད། ཤེས་པ་ཡོད་པ། གཙོ་བོ།

俱有緣，近取因，剛剛生起，一者不成，自不成，他不成，二者不成，事不成，能立自身不成，能破不成，同類，異類，聲梵，返體，遮遣，他遮遣聲義，約定，無遮，非遮，非世間義生起，夢中所見物，隔越，自證，宗法，次第 詩，柚子，芭蕉，根莖，錯亂，應成，雜色蝴蝶，蓮藕，從外道正理派論典中出現的，十六句義，量，所量，疑，目的，喻例，宗，支分， 理，決定，論，諍，詭辯，似因，詭辯語，詭辯過，詭辯答，負處，根境和合所生之識，現量，無分別， 無錯亂，決定性，從數論派論典中出現的，心性，勝因，有情，激情，暗性，大性，我執，五知根，五唯，微細性，輕性，巨大性，自在性，能力性

སྙིང་སྟོབས། རྡུལ། མུན་པ། ཆེན་པོ། ངར་འཛིན། བློའི་དབང་པོ་ལྔ། དེ་ཙམ་ལྔ། ཕྲ་བ། ཡང་བ། མཆོད་པར་བྱ་བ། བདག་པོར་གྱུར་པ། དབང་དུ་གྱུར་པ། པྲཱཔྟཱི། པྲཱ་ཀཱ་མྱམ?། ཡ་ཏྲ་ཀཱ་མཱ་བ་སཱ་ཡི་ཏྭཾ། ཨ་བྷི་བྱ་ཀྟིཿ། ཨ་བྷིརྦྷཱ་བཿ། ཏི་རོ་བྷཱ་བཿ། པ་རི་ཎཱ་མཿ། ལ་ཡཿ། བཱཀ་།པཱ་ཎིཿ། པཱ་དཿ། པཱ་ཡུཿ། ཨུ་པསྠམ?། སིནྣི་ཀྲྀཥྚཿ། བི་པྲ་ཀྲྀཥྚཿ། བཱི་ཏཿ། ཨཱ་བཱི་ཏཿ། གར་ཡང་ཕྱིན་པ། འདོད་དགུར་ལྡན་པ། དགའ་དགུར་ལྡན་པ། མངོན་པ། མངོན་པར་འབྱུང་བ། མི་མངོན་པར་གྱུར་པ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ། ཞབ། ངག་གམ་ཚིག་།ལག་པ། རྐང་པ། རྐུབ། མདོམས། ཉེ་བ། རྒྱང་རིང་བ། རྣམ་པར་ལྡན་པ། བསལ་ཏེ་འོངས ས་ཧ་ཙ་ར་སམྦནྡྷཿ།གྷཱ་ཏྱ་གྷཱ་ཏ་ཀ་སམྦནྡྷཿ། སྭ་སྭཱ་མི་ལཀྵ་ཎ་སམྦནྡྷཿ། ཨཱ་དྷཱ་རཱ་དྷེ་ཡ་ལཀྵ་ཎ་སམྦནྡྷཿ། ཀཱརྻ་ཀཱ་ར་ཎ་ལཀྵ་ཎ་སམྦནྡྷཿ། ཨ་བ་ཡ་བཱ་བ་ཡ་བཱི་ལཀྵ་ཎ་སམྦནྡྷཿ། །དཔྱོད་བ་ཅན་གྱི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ། ས་ཏྶཾ་ པ།ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པའི་འབྲེལ་པ། གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་འབྲེལ་པ། རྗེ་ཁོལ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ། གཞི་དང་རྟེན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ། བྱ་བ་དང་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ། ཆ་ཤས་དང་ཆ་ཤས་ཅན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་པ། ཡོད་པ་དང་ པྲ་ཡོ་གེ་པུ་རུ་ཥ་སྱེནྡྲི་ཡཱ་ཎཱཾ་བུདྡྷི་ཛནྨ་པྲ་ཏྱ་ཀྵཾ།རྠཾ་ལོ་ཙ་ན་ཛྙཱ་ནམ?། པྲཱ་ག་བྷཱ་བཿ། པྲ་དྷྭཾ་སཱ་བྷཱ་བཿ། ཨི་ཏ་རེ་ཏ་རཱ་བྷཱ་བཿ། ཨ་ཏྱནྟཱ་བྷཱ་བཿ། ཤཱབྡམ?། ཨུ་པ་མཱ་ནམ?། ཨརྠཱ་པཏྟིཿ། ཨ་བྷཱ་བཿ། སྨྲྀ་ཏིཿ། ཤྲུ་ཏིཿ། ཨ་པཽ་རུ་ཥེ་ ཕྲད་ན་སྐྱེས་བུའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་བློ་སྐྱེ་བ་ནི་མངོན་སུམ་མོ།

勇氣、塵埃、黑暗、巨大、我執、五種心的感官、五種微細、細小、輕盈、應受供養、成為主人、成為自在、獲得、隨意、隨欲所住、顯現、生起、隱沒、轉變、消融、語言、手、足、肛門、生殖器、靠近、遠離、具有、遠離而來 伴隨關係、能害所害關係、主僕關係、所依能依關係、因果關係、部分與整體關係。 出自正理派論典。 真實、伴隨關係、能害所害關係、主僕關係、所依能依關係、因果關係、部分與整體關係、存在和 當感官與對境相遇時，人的感官產生的認識即為現量。 對境眼識、前際無、后際無、互無、絕對無、聲生、譬喻、義準、無、憶念、聖教、非人

དོན་ལ་ལྟ་བའི་ཤེས་པ། སྔ་ན་མེད་པ། ཞིག་ནས་མེད་པ། གཅིག་ལ་གཅིག་མེད་པ། གཏན་མེད་པ། སྒྲ་ལས་བྱུང་བ། ཉེ་བར་འཇལ་བ། དོན་གྱིས་གོ་བ། དངོས་པོ་མེད་པ། དྲན་པ། ཐོས་པ། སྐྱེས་བུས་མ་ ཡཿ།དུརྦྷ་ཎ་ཏྭམ?། །བྱེ་བྲག་པའི་ཚིག་གི་དོན་དྲུག་[x]དྲ་བྱམ?། གུ་ཎཿ། ཀརྨཿ། བི་ཤེ་ཥཿ། སཱ་མཱ་ནྱམ?། ས་མ་བཱ་ཡཿ། པ་རི་མཱ་ཎམ། སཾ་ཁྱཱ། སཾ་ཡོ་གཿ། བི་བྷཱ་གཿ། པྲྀ་ཐཀ?ཏྭམ?། པ་ར་ཏྭམ?། ཨ་པ་ར་ཏྭཾ། ཨིཙྪཱ། དྲ་བ་ཏྭཾ། སྣེ་ཧཿ། ཨ་ བྱས་པ།བཟླས་དཀའ་བ།[་X]ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། རྫས། ཡོན་ཏན། ལས། བྱེ་བྲག་།སྤྱི། འདུ་བ། བོང་ཚོད། གྲངས། ཕྲད་པ། བྱེ་བ། སོ་སོ་བ། ཕ་རོལ། ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པ། འདོད་པ། ཁུ་བའམ་ཞུབའམ་གཤེར་བ། སྣུམ་པའི་གཤེར་བ། ཆོས་མ་ དྷརྨཿ།སཾ་སྐཱ་རཿ། པྲ་ཡཏྣཿ། ཨུ་ཏྲ་ཀྵེ་པ་ཎམ?། ཨ་བ་ཀྵེ་བ་ཎཾ། ཨཱ་ཀུཉྩ་ཎཾ། པྲ་སཱ་ར་ཎམ?། ག་མ་ནམ། དྭཱིནྡྲི་ཡ་གྲཱ་ཧྱམ?། པཱརྠི་བཿཔ་ར་མཱ་ཎུཿ། མ་ཧཱ་སཏྟཱ། ཨ་བཱནྟ་ར་སཱ་མཱ་ནྱམ?། མ་ཧཱ་སཱ་མཱ་ནྱམ?། སཏྐཱརྻ་མ། ཨ་སཏྐཱརྻ་མ། ཡིན་པ། བྱས་པའི་ཤུགས། འབད་པ། འདེག་པ། འཇོག་པ། བསྐུམ་པ། རྐྱང་བ། འགྲོ་བ། དབང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གཟུང་བ། སའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ། ཡོད་པ་ཆེན་པོ། ཉི་ཚེ་བའི་སྤྱི། སྤྱི་ཆེན་པོ། འབྲས་བུ་སྔ་ན་ཡོད་པ། འབྲས་བུ་སྔ་ན་མེད་པ། ཨཱཏྨེནྡྲི་ཡཱརྠཱ་དྱ་དུཏྤནྣཾ་ཛྙཱ་ནམྤྲ་ཏྱ་ཀྵམ?། ལམྦཱམྦུ་ད་དཪྴ་ནཱདྦཪྵཱ་ནུ་མཱ་ནམ?། ན་དཱི་པཱུ་ར་དཪྴ་ནཱ་དུ་པ་རི་བྲྀཥྚྱ་ནུ་མཱ་ནམ?། མེ་གྷོནྣ་ཏི་དཪྴ་ནཱཏ?། །ེ་ཏི་ཧྱམ?། པྲཱ་ཏི བདག་དང་དབང་པོ་དང་དོན་ལས་གང་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་མངོན་སུམ།སྤྲིན་གྱི་རྩ་བ་ནར་བར་སྣང་བ་ལས་ཆར་འབབ་པར་རྗེས་སུ་དཔག་པ། ཆུ་བྲུབ་པར་སྣང་བ་ལས་གོང་དུ་ཆར་འབབ་པར་རྗེས་སུ་དཔག་པ། སྤྲིན་འཁྲིགས་པར་སྣང་བའམ་མཐོང་བ་ལས། དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་ཅེས་གྲགས་པ། མཐངས་ བྷམ?།།ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིང་ལ། ཨཱཏྨ་གྲཱ་ཧཿ། ཨེ་ཀ་ཏྭ་གྲཱ་ཧཿ། ཀརྟྲྀ་ཏྭ་གྲཱ་ཧཿ། པིཎྜ་གྲཱ་ཧཿ། དྲྀཥྚི་པྲ་སྐནྟཿ། དྲྀཥྚི་ག་ཧ་ནི། དྲྀཥྚི་ཀཱནྟཱ་རམ?། བི་ཥ་མ་དྲྀཥྚིཿ། ཀུ་དྲྀཥྚིཿ། དྲྀཥྚི་སཾ་ཀ་ཊཿ། དྲྀཥྚི་ཀྲྀ་ཏཾ། ཀྱིས་ཚོར་བ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ། གཅིག་ཏུ་འཛིན་པ། བྱེད་པར་འཛིན་པ། རིལ་པོར་འཛིན་པ། ལྟ་བ་བྱིང་བ། ལྟ་བ་ཐིབས་པོ། ལྟ་བའི་དགོན་པ། མི་མཐུན་པར་ལྟ་བའམ་ལྟ་བ་མི་བཟད་པ། ལྟ་བ་ངན་པ། ལྟ་བ་ཡང་བ། ལྟ་བར་གྱུར་པའམ་ལྟ་བར་བྱས་པ། དྲྀཥྚི་ག་ཏཾ། །ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་ཆོས་བཅུ་བཞིའི་མིང་ལ། ཤཱ་ཤྭ་ཏོ་ལོ་ཀཿ། ཨ་ཤཱ་ཤྭ་ཏོ་ལོ་ཀཿ། ཤཱ་ཤྭ་ཏཤྩ་ཤཱ་ཤྭ་ཏཤྩ། ནཻ་བ་ཤཱ་ཤྭ་ཏཤྩ་ན་ཤཱ་ཤྭ་ཏཤྩ། ཨནྟ་བཱཾ་ལོ་ཀཿ། ས་ནནྟ་བཱཾ་ལོ་ཀཿ། ཨནྟ་བཱཾ་ཤྩ་ཨ་ནནྟ་བཱཾ། ལྟ་བའི་རྣམ་པའམ་ལྟ་བར་གྱུར་བ། འཇིག་རྟེན་རྟག་།འཇིག་རྟེན་མི་རྟག་།རྟག་ཀྱང་རྟག་ལ་མི་རྟག་ཀྱང་མི་རྟག་།རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡོད་པ། འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ། མཐའ་ཡོད་ཀྱང་ཡོད་ལ་མཐའ་མེད ཤྩ།ནཻ་བཱནྟ་བཱཾ་ཤྩ་ཨ་ནནྟ་བཱཾ་ཤྩ། བྷ་བ་ཏི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿཔ་རམྨ་ར་ཎཱཏ། ན་བྷ་བ་ཏི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿཔ་རམྨ་ར་ཎཱཏྲ། བྷ་བ་ཏི་ཙ་ན་བྷ་བ་ཏི་ཙ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿཔ་ར་མྨ་ར་ཎཱཏྲ། ནཻ་བ་བྷ་བ་ཏི་ཙ་ན་བྷ་བ་ཏི་ཙ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿཔ་རམྨ་ར་ཎཱ་ཏ། ས་ ཀྱང་མེད།མཐའ་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤི་ནས་ཡོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤི་ནས་མེད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤི་ནས་ཡོད་ཀྱང་ཡོད་ལ་མེད་ཀྱང་མེད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤི་ནས་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། སྲོག་ ཛཱི་བསྟཙྪ་རཱི་རཾ། ནྱོ་ཛཱི་བོུ྅ནྱ་ཙྪ་རཱི་རཾ། །

觀察對境的智慧、前所未有、滅已不存、互不相存、永不存在、從聲音而生、近量、義理所悟、無實體、憶念、聽聞、非人為 難誦的等名稱為：實、德、業、差別、共相、和合、量度、數量、接觸、分離、各別、彼岸、非彼岸、慾望、液體或融化或濕潤、油性濕潤、非法 已作、勢力、努力、舉起、放下、收縮、伸展、行走、二根所取、地之極微、大有、別相共相、大共相、果先有、果先無 從自我、根、境生起的智為現量；從見云底延展而推知下雨；從見河水上漲而推知上游下雨；從見云聚或見云而知有如是，傳聞、親證 諸見解名稱：我執、一執、作者執、整體執、見解沉沒、見解濃密、見解荒原、不調順見或難忍見、惡見、輕見、成見或已成見 見解行相或成見 十四無記法名稱：世間常、世間無常、亦常亦無常、非常非無常、世間有邊、世間無邊、亦有邊亦無邊 非有邊非無邊、如來死後有、如來死後無、如來死後亦有亦無、如來死後非有非無、命即身、命異身

སྲོག་ ཛཱི་བསྟཙྪ་རཱི་རཾ། ནྱོ་ཛཱི་བོུ྅ནྱ་ཙྪ་རཱི་རཾ། །མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་བདག་ཏུ་བརྗོད་པའི་མིང་ལ། ཨཱཏྨཱ། ས་ཏྭཿ། ཛཱི་བཿ། ཛནྟུཿ། པོ་ཥཿ། བུ་རུ་ཥཿ། པུངྒ་ལཿ། མ་ནུ་ཛཿ། མཱ་ན་བཿ། ཀཱ་ར་ཀཿ། ཀཱ་རཱ་པ་ཀཿ། བེ་ད་ཀཿ། ཛཱ་ན་ཀ་།པ་ཤྱ་ཀཿ། ཨུཏྠཱ་པ་ཀཿ། ས་ད ཨེ་ལུས་དེ་ཡིན།སྲོག་ཀྱང་གཞན་ལ་ལུས་ཀྱང་གཞན། བདག་།སེམས་ཅན། སྲོག་།སྐྱེ་བ་བོ།

生命（जीवतच्छरीरं，jīvataccharīraṃ，生命體） 其他生命（न्योजीवोऽन्यच्छरीरं，nyojīvo’nyaccharīraṃ，其他生命體） 外道所說的我的名稱有： 我（आत्मा，ātmā，自我） 有情（सत्त्वः，sattvah，眾生） 命（जीवः，jīvah，生命） 生類（जन्तुः，jantuh，生物） 養育者（पोषः，poṣah，養護者） 士夫（पुरुषः，puruṣah，人） 補特伽羅（पुङ्गलः，puṅgalah，個體） 人（मनुजः，manujah，人類） 人類（मानवः，mānavah，人） 作者（कारकः，kārakah，行為者） 造作者（कारापकः，kārapakah，使役者） 知者（वेदकः，vedakah，認知者） 了知者（जानकः，jānakah，知曉者） 見者（पश्यकः，paśyakah，觀察者） 發起者（उत्थापकः，utthāpakah，舉起者） 生命是一回事，身體是另一回事 我、有情、生命、生者

གསོ་བ། སྐྱེས་བུ། གང་ཟག་།ཤེད་ལས་སྐྱེས། ཤེད་བུ། བྱེད་པ་པོ། བྱེད་དུ་འཇུག་པ་པོ། ཚོར་བ་པོ། ཤེས་པ་པོ། མཐོང་བ་པོ། སློང་བ་པོ། ཀུན་ མུཏྠཱ་པ་ཀཿ།།འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ཉི་ཤུའི་མིང་ལ། བིཾ་ཤ་ཏི་ཤི་ཁ་ར་ས་མུངྒ་ཏཿསཏྐཱ་ཡ་དྲིཥྚི་ཤི་ལཿ། རཱུ་པ་མཱཏྨཱ་སྭཱ་མི་བཏ། རཱུ་བ་བཱ་ནཱཏྨཱཉལངྐཱ་ར་བཏ། ཨཱཏྣཱི་ཡཾ་རཱུ་པཾ་བྷྲྀ་དྱ་བཏྲ། རཱུ་པེ་ཨཱདྨཱ་བྷཱ་ཛ་ན་བཏྲ། ནས་སློང་བ་པོ། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རིའི་རྩེ་མོ་ཉི་ཤུ་མཐོ་བ། བདག་གཟུགས་ཡིན་ཏེ་བདག་པོ་དང་འདྲ། བདག་གཟུགས་དང་ལྡན་ཏེ་རྒྱན་དང་འདྲ། གཟུགས་བདག་གི་ཡིན་ཏེ་བྲན་དང་འདྲ། གཟུགས་ལ་བདག་གནས་ཏེ་སྣོད་དང་འདྲ། བེ་ད་ནཱ་ཏྨཱ། བེ་ད་ནཱ་བཱ་ནཱཏྨཱ། ཨཱཏྨཱི་ཡཱ་བེ་ད་ནཱ། བེ་ད་ནཱ་ཡཱ་མཱ་ཏྨཱ། སཾ་ཛྙཱཏྨཱ། སཾ་ཛྙཱ་བཱ་ནཱཏྨཱ། ཨཱ་ཏྨཱི་ཡཱ་སཾ་ཛྙཱ། སཾ་ཛྙཱ་ཡཱ་མཱ་ཏྨཱ། སཾ་སྐཱ་རཱ་ཨཱ་ཏྨཱ། ཨཱཏྨཱི་ཡཱཿསཾ་སྐཱ་རཱཿ། སཾ་སྐཱ་རེ བདག་ཚོར་བ་ཡིན།བདག་ཚོར་བ་དང་ལྡན། ཚོར་བ་བདག་གི་ཡིན། ཚོར་བ་ལ་བདག་གནས། བདག་འདུ་ཤེས་ཡིན། བདག་འདུ་ཤེས་དང་ལྡན། འདུ་ཤེས་བདག་གི་ཡིན། འདུ་ཤེས་ལ་བདག་གནས། འདུ་བྱེད་བདག་ཡིན། འདུ་བྱེད་བདག་གི་ཡིན། འདུ་བྱེད་ལ་བདག་ ཥྭཱཏྨཱ།བི་ཛྙཱ་ན་མཱཏྨཱ། བི་ཛྙཱ་ན་བཱ་མཱཏྨཱ། ཨཱཏྨཱི་ཡཾ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། བི་ཛྙཱ་ནེ་ཨཱཏྨཱ། །བྱཱ་ཀར་ཎའི་སྐད་ཀྱི་མིང་ལ། སཱུ་ཏྲཾ། དྷཱ་ཏུཿ། ནི་པཱ་ཏཿ། ཨ་ནྭཱ་ཁྱཱ་ནཾ། ཨུ་པ་སརྒཿ། བཱ་ཀྱོ་པ་ནྱཱུ་སཿ། ཨུ་པ་སཾ་ཁྱཱ་ནཾཿ། ས་མཱ་སཿ། གནས། བདག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན། བདག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་ཡིན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བདག་གནས། མདོར་བྱས་པ། སྐད་ཀྱི་དབྱིངས། ཚིག་གི་ཕྲད། རྗེས་སུ་བཤད་པ། ཉེ་བར་བསྒྱུར་བ། ཚིག་གི་ལྷད། ཚིག་ཁ་སྐོང་བ། ཚིག་སྡུད་པ། ས་མསྟཿ། ཀརྨ། བྷཱ་བཿ། སཾསྐྲྀ་ཏཾ། པྲཱ་ཀྲྀ་ཏཾ། ཨ་པ་བྷྲཾ་ཤཿ། བཻ་ཤཱ་ཙི་ཀཿ། ཀྲི་ཡཱ་པ་དཾ། ཨ་ན་བསྠཱ་པྲ་སཾ་གཿ། ཨ་ཏི་པྲ་སངྒཿ། པྲ་སཾ་གཿབྲ་ས་ཛྱ་ཏེ། བི་གྲ་ཧཿ། དྭནྡྭཿ། དྦི་གུཿ། ཏཏྦུ་རུ་ཥཿ། བ ཚིག་བསྡུས་པ།ལས། དངོས། ལེགས་པར་སྦྱར་བ། ཐ་མལ་པ། ཟུར་ཆག་པ། ཤ་ཟའི་སྐད། བྱེད་བའི་ཚིག་།ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར། ཐལ་ཆེས་པར་འགྱུར། ཐལ་བར་འགྱུར། ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་བ། ཟླས་དབྱེ་བ། བ་གཉིས་པ། དེའི་སྐྱེས་བུ། འབྲུ་ ཧུ་བྲཱྀ་ཧིཿ། བྱཱ་ཡཱི་བྷཱ་བཿ། ཀརྨ་དྷཱ་ར་ཡཿ། ས་མཱ་ནཱ་དྷི་ཀ་ར་ཎཿ། ཀཱ་ར་ཀཿ། པྲ་ཐ་མ་པུ་རུ་ཥཿ། མ་དྷྱམ་པུ་རུ་ཥཿ། ཨུཏྟ་མ་པུ་རུ་ཥཿ། །རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ཚིག་བདུན་གྱི་མིང་ལ། བྲྀཀྵཿ། བྲྀཀྵཽ། བྲྀཀྵཱཿ། བྲྀཀྵཾ། བྲྀཀྵཽ། བྲྀཀྵཱན?། བྲྀཀྵེ་ཎ། བྲྀཀྵཱ་བྷྱཱཾ། མང་པོ། ཟད་པར་མི་འགྱུར་བ། ལས་འཛིན་པ། གཞི་མཐུན་པ། བྱེད་པ། སྐྱེས་བུ་དང་པོ། སྐྱེས་བུ་བར་མ། སྐྱེས་བུ་མཆོག་།ཤིང་། ཤིང་དག་།ཤིང་རྣམས། ཤིང་ལ། ཤིང་དག་ལ། ཤིང་རྣམས་ལ། ཤིང་གི་ས། ཤིང་དག་གིས། བྲྀཀྵཻཿ། བྲྀཀྵཱ་ཡ། བྲྀཀྵཱ་བྷྱཱཾ། བྲྀཀྵེ་བྷྱཿ། བྲྀཀྵཱཏ། བྲྀཀྵཱ་བྷྱཱཾ། བྲྀཀྵེ་བྷྱཿ། བྲྀཀྵ་སྱ། བྲྀཀྵ་ཡོཿ། བྲྀཀྵཱ་ཎཱཾ། བྲྀཀྵེ། བྲྀཀྵ་ཡོཿ། བྲྀཀྵེ་ཥུ། །ངན་འགྲོའི་མིང་ལ། དུརྒ་ཏིཿ། ཨ་པཱ་ཡཿ། བི་ནི་པཱ་ཏཿ། ཤིང་རྣམས་ཀྱིས། ཤིང་གི་ཕྱིར། ཤིང་དག་གི་ཕྱིར། ཤིང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར། ཤིང་ལས། ཤིང་དག་ལས། ཤིང་རྣམས་ལས། ཤིང་གི། ཤིང་དག་གི། ཤིང་རྣམས་ཀྱི། ཤིང་ལ། ཤིང་དག་ལ། ཤིང་རྣམས་ལ། ངན་འགྲོ། ངན་སོང་། ལོག་པར་ལྟུང་བ། ན་ར་ཀཿ། ཡ་མ་ལོ་ཀཿ། པི་ཏྲྀ་བི་ཥ་ཡཿ། ཏིཪྻ་གྱོ་ནི་ག་ཏཿ། །ཡི་དགས་སུ་གཏོགས་པའི་མིང་ལ། པྲེ་ཏཿ། ཀུམྦྷཎྜཿ། བི་ཤཱ་ཙཿ། བྷཱུ་ཏཿ། པཱུ་ཏ་ནཿ། ཀཊ་པཱུ་ཏ་ནཿ།

醫療、人、補特伽羅、從力量而生、力之子、作者、使作者、感受者、知者、見者、乞求者、一切 二十種薩迦耶見的名稱：二十峰高聳、薩迦耶見性、色即是我如主人、我有色如裝飾、色屬我如奴僕、我住於色如容器 我即是受、我有受、受屬我、我住于受、我即是想、我有想、想屬我、我住于想、我即是行、行屬我、我住於行 我即是識、我有識、識屬我、我住于識 文法語言的名稱：經、界、助詞、隨後解釋、字首、句子附加、補充語、複合詞 複合、業、體性、梵語、俗語、訛語、鬼語、動詞、無窮過失、太過、應成、詞的分析、相違釋、帶數釋、依主釋 多數、不盡、業持、同依、作者、第一人稱、第二人稱、第三人稱 七種格的名稱：樹、兩樹、諸樹、于樹、于兩樹、于諸樹、以樹、以兩樹 以諸樹、為樹、為兩樹、為諸樹、從樹、從兩樹、從諸樹、樹的、兩樹的、諸樹的、于樹、于兩樹、于諸樹 惡趣的名稱：惡趣、惡道、墮落 地獄、閻羅界、祖先境、旁生趣 屬於餓鬼的名稱：餓鬼、甕形鬼、吸血鬼、鬼魅、臭鬼、奇臭鬼

བི་ཤཱ་ཙཿ། བྷཱུ་ཏཿ། པཱུ་ཏ་ནཿ། ཀཊ་པཱུ་ཏ་ནཿ། ཨུནྨཱ་དཿ། སྐནྡཿ། ཨ་པསྨཱ་རཿ། ཙྪཱ་ཡཱ། རཱཀྵ་སཿ། རེ་བ དམྱལ་བ།གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན། ཡི་དགས་ཀྱི་ཡུལ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བའམ་སྐྱེས་པ། ཡི་དགས། གྲུལ་བུམ། ཤ་ཟ། འབྱུང་པོ། སྲུལ་པོ། ལུས་སྲུལ་བོ། སྨྱོ་བྱེད། སྐེམ་བྱེད། བརྗེད་བྱེད། གྲིབ་གནོན། སྲིན་པོ། ནམ་ ཏཱི་གྲ་ཧཱ།ཤ་ཀུ་ནི་གྲ་ཧ། བྲཧྨ་རཱ་ཀྵ་སཿ། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་བའི་མིང་ལ། སིཾ་ཧ་ཛཱ་ནེ་ཡཿ། ཨཻ་རཱ་བ་ཎ་ཧ་སྟེཿ། ཧསྟྱཱ་ཛཱ་ནེ་ཡཿ། ཀནྠ་ཀཿ། ཨ་ཤྭཱ་ཛཱ་ནེ་ཡཿ། བ་ལཱ་ཧ་ཀཱ་ཤྭ་རཱ་ཛཱ། ཤྭཱ་པ་དཿ། སིཾ་ཧཿ། ཤཱརྡཱུལ། བྱཱ་གྷྲཿ། དྭཱི་པཱི། རཱིཀྵཿ། གྲུའི་གདོན། བྱའི་གདོན། བྲམ་ཟེའི་སྲིན་པོ། སེང་གེ་ཅང་ཤེས། གླང་པོ་ཆེས་སྲུང་གི་བུ། གླང་པོ་ཆེ་ཅང་ཤེས། བསྔགས་ལྡན། རྟ་ཅང་ཤེས། རྟའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན། གཅན་གཟན། སེང་གེ། སྟག་།སྟག་གཟིག། གུང་། དོམ། བྷལླུ་ཀཿ། ཏར་ཀྵུཿ། བྲྀ་ཀཿ། སྲྀཾ་གཱ་ལཿ། བྷེ་རུ་ཎ་ཀཿ། ལོ་མཱ་ཤཱི། ཀྲོཥྚ་ཀཿསྲྀ་གཱ་ལཿ། བི་ཌཱ་ལཿ། མཱརྫཱ་རཿ། ན་ཀུ་ལཿ། མྲྀ་གཿ། གཎྜཿ། བ་རཱ་ཧཿ། ཨཱ་ར་ཎྱ་བ་རཱ་ཧཿ། ཧ་རི་ཎཿ། གཽར་ཁ་རཿ། གྷོ་ཌ་ཀ་མྲྀ་གཿ། ཤ་ར་བྷཿ། ཤ་ཤཿ། པ་ཤུཿ། ཧ་སྟཱི། ཀུཎྫ་རཿ། ཀ དོམ།དྲེད། སྤྱང་ཀི། ཅེ་སྦྱང་། ཅེ་སྦྱང་། ཝ། ཝ། ཝ། བྱི་ལ། བྱི་ལ། ནེའུ་ལེའམ་སྲེ་མོང་། རི་དགས། བསེ། ཕག་རྒོད་ངམ་ཕག་།ཕག་རྒོད། ཤ་བཀྲ། རྐྱང་། རྟ་རྒོད། ལྡང་ཀོསྐ་བསེ་ཁ་སྐོ། རི་བོང་། ཕྱུགས། གླང་པོ་ཆེ། བ་ལང་། བ་ རི་ཎཱི།ཀེ་རེ་ཎུཿ། ཨ་ཤྲཿ། ཏུ་རཾ་ཀཿ། ཧ་ཡཿ། བ་ཌ་བཱ། ཨུཥྚཿ། ཙ་མ་རཿ། གོཿ། བ་ལི་བརྡཿ། མ་ཧི་ཥཿ་བེགས་རཿ། གརྡ་བྷཿ། ཨ་ཤྭཏརཱི། ཀར་བྷཿ་ཀི་ཤོ་རཿ། ཀ་ལ་བྷཿ། ཀ་ཛ་པོ་ཏཿ། སཱུ་ཀ་རཿ། ཨེ་ཌ་ཀཿ། ཨུ་ར་བྷྲཿ། ཙྪ་ག་ལཿ། ཨ་ཛཿ། པྲཱ་ཎ་ཀཿ་བཱ་ནརཿ། མརྐ་ཊཿ། ཀ་པིརཿ། མཱུ་ཥཿ་ གླང་མོ།བ་ལང་མོ།

毗舍遮、部多、布單那、迦吒布單那、昏迷、塞建、癲癇、影、羅剎、熱瓦、地獄、閻魔世界、餓鬼境、投生或出生于旁生道、餓鬼、妖魔、食肉鬼、精靈、腐尸、腐爛身、令人發狂、令人乾枯、令人遺忘、壓制影、羅剎、南 星宿魔、鳥魔、婆羅門羅剎、屬於旁生道的名稱：獅子種、護象之子、大象種、讚譽、良馬種、云力馬王、野獸、獅子、虎、虎豹、豹、熊 熊、棕熊、狼、豺、豺、狐、狐、狐、貓、貓、鼬鼠、野獸、犀牛、野豬、野豬、斑鹿、野驢、野馬、跳羚、兔子、牲畜、大象、牛、 母牛、母象、馬、駿馬、馬、母馬、駱駝、牦牛、牛、公牛、水牛、小牛、驢、母驢、小驢、幼驢、小象、小鴿、豬、山羊、綿羊、山羊、山羊、生物、猴子、猴子、猴子、老鼠、母牛、母牛

རྟ། རྟ། རྟ། རྟ་རྒོད་མ། རྔ་མོང་། གཡག་།བ་ལང་། གླང་། མ་ཧེ། དྲེའུ། བོང་བུ། བོང་བུ། རྡེའུ། རྟེའུ། བ་ལང་གི་ཕྲུག་གུ། བ་ལང་གི་ཕྲུག་གུ། ཕག་།ལུག་།ལུག་།ར། སྲོས་ཆགས། སྤྲེའུ། སྤྲེའུ། །སྤྲིའུ། བྱེ་བ། ཤི་ཤུམཱ་རཿ། མ་ཀ་རཿ། གྲཱ་ཧཿ་ཀུམྦྷཱི་རཿ། ན་ཀྲཿ། ཀཱུརྨཿ། ཨུ་དྲཿ། མཏྶྱཿ། སརྦཿ། བྱཱ་ཌཿ། ཨུ་ར་གཿ། བནྣཱ་གཿ། བྲྀཤྩི་ཀཿ། ཀྲྀ་ཀ་ལཱ་སཿ། ས་རཱི་སྲྀ་པཿ། ཀྲྀ་མིཿ། མ་ཤ་ཀཿ། དཾ་ཤཿ། ཀོ་ཤ་ཀཱ་ར་ཀཱི་ཊཱ། ཀུནྟཿ། ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད། ཆུ་སྲིན། ཆུ་སྲིན་འཛིན་ཁྲི། ཆུ་སྲིན་ཀུམྦྷི་ར། ཆུ་སྲིན་ན་ཀྲ། རུས་སྦལ། སྲམ། ཉ། སྦྲུལ། སྦྲུལ། སྦྲུལ། ཀླུའམ་སྦྲུལ། སྡིག་པ། རྩངས་པ། སྡིག་སྤྲུལ། སྲིན་བུ། སྦྲང་བུ་མཆུ་རིངས། ཤ་སྦྲང་། དར་གྱི་སྲིན་བུ། སྲིན་བུ་ཕྲེའུ། པི་པཱི་ལི་ཀཱ། བྷྲ་མརཿ། མཎྜཱུ་ཀཿ། ཛ་ལཱུ་ཀཿ། ཁ་དྱོ་ཏ་ཀཿ། པ་ཏཾ་ཀཿ། ཨུ་པཱ་དུཿ། ཨུཏྤ་ཏ་ཀཿ། ཏྲཻ་ལཱ་ཊཿ། ཊྱམྦུ་ཀཿ། དྷྭཱ་ཀྵཿ། ཀོ་ཀཿ། ཡཱུ་ཀཿ། ལིཀྵཱ། ཨིནྡྲ་གོ་བཿ། ཀ་ལ་པིཾ་ཀཿ། པཀྵཱི། བི་ཧ་ཀཿ། གྲོག་མའམ་གྲོག་སྦུར། བུང་བ། སྦལ་པ། སྲིན་བུ་བད་པ། སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར། ཕྱེ་མ་ལེབ། ལྗི་བ། ཁྱི་ཤིག་།སྦྲང་བུ་ཏྲཻ་ལཊ། སྦྲང་བུ་ཏྲྱ་མ་བུ་ཀ་།སྤྱི་རྡོལ་ཅན་ན་མ་ཁྭའམ་བྱ་རོག་།སྲོག་ཆགས། ཀོ་ཀའམ་ཙ་མཚའ་མྨེ། ཤིག་།སྲོ་མ། ལྷམ་བུ་ཆུ་གཤེར། བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀ་བྱ། །བྱ། ཙ་ཊཀཿ། སུ་པརྞིཿ། བརྷཱི་སི་ཁཱི། མ་ཡཱུ་རཿ། ཛཱི་བཾ་ཛཱི་བ་ཀཿ། གྲྀ་དྷྲཿ། ཙཱ་ཤཿ། ཤུ་ཀཿ། ཀུ་ཎཱ་ལཿ། རཱ་ཛ་ཧཾ་སཿ། དྷཱརྟ་རཱཥྚཿ། ཧཾ་སཿ། ཀྲཽཉྩཿ། ཙཀྲ་བཱ་ཀཿ། སཱ་ར་ཨཿ། ཤཱ་རི་ཀཿ། ཀོ་ཀི་ལཿ། བ་ཀཿ། པ་ལཱ་ཀཿ། ཏིཏྟི་རིཿ། བྱིའུ། ག་རུ་ཌ་དང་འདོམ་ན་འདབ་བཟང་། རྨ་བྱ། རྨ་བྱ། ཤང་ཤང་ཏེའུ། བྱ་རྒོད། བྱ་ཙ་ཤ། ནེ་ཙོ། བྱ་ཀུན་ལ། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ། དང་སྐྱ། དང་མོ། ཁྲུང་ཁྲུང་། དུར་པ། བཞད། རི་སྐེགས། ཁུ་བྱུག་།བྱ་གར། ཆུ་སྐྱར། སྲེག་པ། ཀ་པིཉྫ་ལཿ། ཀྲ་ཀ་རཿ། ཀངྐཱ་རཿ། ཙ་ཀོ་རཿ། ཨུ་ལཱུ་ཀཿ། དྲོཎ་ཀཱ་ཀཿ། ཀཱ་ཀཿ། བ་ཡ་སཿ། ཀ་བོ་ཏཿ། པཱ་རཱ་བ་ཏཿ། པ་དེ་ཀཿ། སཻ་ནཿ། ཀུཀྐུ་ཊཿ། ཙིལླཿ། ཙཱ་ཏ་ཀཿ། པཀྵ་གུཔྟཿ། ཀ་དཾ་བཿ། པྲཱ་ཎ་ཀ་ཛཱ་ཏཿ། ཀུཀྐུ་རཿ་ཤྭཱ་ན། ཁཉྫངྐཿ། ཀཱ་རཎྜ་བཿ། ཏི་ཏཱི་ལཿ། གོང་མ་སྲེག་།བྱ་བང་། བྱ་བང་། བྱ་ཙ་ཀོ་ར། འུག་པ། བྱ་རོག་།ཁྭ། ཁྭ། ཐིབ། ཕུག་རོན། ཁྲ། སྡེ། ཁྱིམ་བྱ། འོལ་བ། ཁུག་རྟ། བྱའི་མིང་སྟེ་པཀྵི་དང་འདོམ་ན་འདབ་སྐྱོད་ཅེས་གདགས། ཐིང་རིལ། སྲོག་ཆགས་སུ་གྱུར་པ། ཁྱི། བ་མོ་བྱེའུ། བྱ་ཀ་རན་ད་བ། ཕ་ཝང ཙརྨ་བ་ཊ་ཀཿ།ཙཱི་རཱི། སི་ལཱི། པྲ་ཎི་བྷཱུ་ཏཿ། དྭཱི་པི་ཀཿ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་བཅད་ཅིང་གཏུབ་པ་ལ་སོགས་སཾ་ཛཱི་བཿ། ཀཱ་ལ་སཱུ་ཏྲམ། སངྒྷཱ་ཏཿ། རཽ་ར་བཿ། མ་ཧཱ་རཽ་ར་བཿ། ཏཱ་པ་ནཿ། པྲ་ཏཱ་པ་ནཿ། ཨ་བཱི་ཙིཿ། །གྲང་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མིང་ལ། ཕ་ཝང་། ཚད་པའི། བྱིའུ། སྲོག་ཆགས་སུ་གྱུར་པའམ་སྲོག་ཆགས་འབྱུང་བ། སྲིལ་ལམ་མུག་པ། བའི་མིང་ལས་ཚ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མིང་ལ། ཡང་སོས། ཐིག་ནག་།བསྡུས་འཇོམས། ངུ་འབོད། ངུ་འབོད་ཆེན་པོ། ཚ་བ། རབ་ཏུ་ཚ་བ། མནར་མེད་པ། ཆུ ཨརྦུ་དཿ།ནིར?་བུདཿ། ཨཊ་ཊཿ། ཧ་ཧ་བཿ། ཧུ་ཧུ་བཿ། ཨུཏྤ་ལཿ། པདྨཿ། མ་ཧཱ་པདྨཿ། ཀུཀྐུལ་མ?། ཀུ་ཎ་བམ?། ཀྵུ་ར་དྷཱ་རཱ། ཨ་སི་དྷཱ་རཱ། ཨ་ཡཿཤལྨ་ལི་བ་ནམ། ཨ་སི་པཏྟྲ་བ་ནམ?། ཨ་ཡོ་གུ་ཊཿ། བུར་ཅན། ཆུ་བུར་རྡོལ། སོ་ཐམ་ཐམ་བ། ཀྱི་ཧུད་ཟེར། ཨ་ཆུ་ཟེར། ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་པ། པདྨ་ལྟར་གས་བ། པདྨ་ལྟར་གས་བ་ཆེན་པོ། མེ་མ་མུར། རོ་མྱགས། སྤུ་གྲིའི་སོ། རལ་གྲིའི་སོ།

馬、馬、馬、野馬、駱駝、牦牛、牛、公牛、水牛、騾子、驢、驢、小驢、小馬、小牛、小牛、豬、羊、羊、山羊、有生命的、猴子、猴子、猴子、老鼠、 海豚、鱷魚、鱷魚、鱷魚、鱷魚、烏龜、水獺、魚、蛇、野獸、蛇、龍或蛇、蝎子、蜥蜴、爬行動物、蟲、蚊子、虻、蠶、小蟲、 螞蟻、蜜蜂、青蛙、水蛭、螢火蟲、飛蟲、蝎蟲、飛蟲、三翅蟲、三眼蟲、烏鴉、水鳥、虱子、蟣子、紅色小蟲、迦陵頻伽鳥、鳥、鳥、 麻雀、金翅鳥、孔雀、孔雀、命命鳥、禿鷲、烏鴉、鸚鵡、鳥昆那羅、鵝王、白鵝、鵝、鶴、鴛鴦、沙鳥、八哥、杜鵑、白鷺、水鳥、雉雞、 山雞、野雞、野雞、鵪鶉、貓頭鷹、烏鴉、烏鴉、烏鴉、鴿子、鴿子、鳥、鷹、雞、鷹、布穀鳥、鳥名（意為羽翼護衛）、水鳥、有生命的生物、狗、 母鳥、水鳥、蝙蝠、蝙蝠、皮翼、小鳥、蝙蝠、生為有情、豹、 以下是地獄眾生和割截等：等活地獄、黑繩地獄、眾合地獄、號叫地獄、大號叫地獄、炎熱地獄、極熱地獄、無間地獄、 寒冷地獄名稱：皰地獄、皰裂地獄、阿啒啒地獄、阿吽吽地獄、呼呼地獄、青蓮地獄、紅蓮地獄、大紅蓮地獄、燒煨地獄、腐爛地獄、利刃地獄、劍刃地獄、鐵刺林地獄、劍葉林地獄、鐵球地獄

ལྕགས་ཀྱི་ཤལ་མ་རིའི་ནགས། ལོ་མ་རལ་གྲི་ལྟ་བུའི་ནགས། ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ། པྲ་ཏྱཱ་ཀ་ན་ར་ཀཿ། སཾ་ཙྪི་དྱ་ཏེ། བྷིནྡནྟི། བི་ཤཱིཪྻ་ཏེ། ནྱངྐུ་ཊ་ནཱ་མ་པྲཱ་ཎཱི། ཨ་ཡསྟུཎྜ་ནཱ་མཱ་ནོ་བཱ་ཡ་སཿ། མསྟ་ཀཾ་ནི་རླི་ཁནྟི། ཨརྟྟ་སྭ་རཾ་ཀྲནད་ཏི། དྷཱ་བ་ཏི།། རིག་པའི་གནས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་ལ། གནྡྷརྦྦཿ། བཻ་ཤི་ཀཾ། བཱརྟྟཱ། སཱཾ ཉི་ཚེའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ།གཅོད། འབིགས། ཞིགས་བར་འགྱུར་བའམ་སྙིལ་བ། འབུ་མཆུ་རྣོན་ཞེས་བྱ་བ། ཁྭ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཞེས་བྱ་བ། ཀླད་རྒྱས་འཐོག་པ། ཉམ་ཐག་པའི་ང་རོ་འབྱིན་པའམ་འོ་དོད་འབོད་པའམ་ཆོ་ངེས་འདེབས་པ། རྒྱུག་།རོལ་མོ། འཁྲིག་ཐབས། འཚོ་ཆིས། གྲངས་ ཁྱཱ།ཤབྡཿ། ཙི་ཀིཏྶི་ཏཾ། ནཱི་ཏིཿ། ཤིལྤཾ། དྷ་ནུ་བེ་དཿ། ཧེ་ཏུཿ། ཡོ་གཿ། ཤྲུ་ཏིཿ། སྨྲྀ་ཏིཿ། ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། ག་ཎི་ཏཾ། མཱ་ཡཱ། པུ་རཱ་ཎཾ། ཨི་ཏི་ཧཱ་ས་ཀཾ། །བཟོའི་གནས་དང་སྒྱུ་རྩལ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། ཀ་ལཱ། ལི་པིཿ། མུ་དྲཱ། སཾ་ཁྱཱ། ག་ཎ་ནཱ། ཅན། སྒྲ། གསོ་དཔྱད། ཆོས་ལུགས། བཟོ། འཕོང་དཔྱད། གཏན་ཚིགས། རྣལ་འབྱོར། ཐོས་པ། དྲན་པ། སྐར་མའི་དཔྱད། རྩིས། མིག་འཕྲུལ། སྔོན་གྱི་རབས། སྔོན་བྱུང་བ། སྒྱུ་རྩལ། ཡི་གེ། ལག་རྩིས། གྲངས་ཅན། རྩིས། མུཥྚི་བན་དྷཿ། ཤི་ཁཱ་བནྡྷཿ། པཱ་ད་བནྡྷཿ། ཨཾ་ཀུ་ཤ་གྲ་ཧཿ། སཱ་རཽ། པཱ་ཤ་གྲ་ཧཿ། ཏོ་མ་ར་གྲ་ཧཿ། ཨིཥྛ་སྟཱ་ཙཱ་རྻཿ། ནི་རྻཱ་ཎཾ། ཨ་པ་ཡཱ་ནཾ། ཙྪེ་དྱཾ། བྷེ་དྱཾ། བེ་དྱཾ། དཱུ་ར་བེ་དྷཿ། ཤབྡ འཛིན་སྟངས།ཐོར་ཚུགས། གོམ་སྟབས། ལྕགས་ཀྱུས་བསྒྱུར་ཐབས། རལ་གྲིའི་ཐབས། ཞགས་པ་གདབ་བ། མདའ་བོ་ཆེ་འཕེན་ཐབས། འཕོང་གི་སློབ་དཔོན། མདུན་དུ་སྣུར་བ། ཕྱིར་སྣུར་བ། གཅད་པ། དྲལ་བ། དབུག་པ། རྒྱང་ནས་ཕོག་པ། སྒྲ་ བེ་དྷཿ།མརྨ་བེ་དྷཿ། ཨཀྵུ་ཎ་བེ་དྷཿ། དྲྀ་ཌྷ་པྲ་ཧཱ་རི་ཏཱ། པཉྩ་སུསྠཱ་ནེ་ཥུ་ཀྲྀ་ཏཱ་བི་སཾ་བྲྀཏྟཿ། ལཾ་གྷི་ཏཾ། སཱ་ལཾ་བྷཿ། ཛ་བི་ཏཾ། པླ་བི་ཏཾ། ཏ་ར་ཎཾ། ཧསྟི་གྲཱི་བཱ། ཨ་ཤྭ་པྲྀཥྛཿ། ར་ཐཿ། དྷ་ནུ་སྐ་ལ་ཥ། བཱ་ཧུ་བྱཱ་ཡཱ་ གྲགས་པར་འཕོག་པ།གནད་དུ་འཕོག་པ། མི་འཆོར་བར་འཕོག་པ། ཚབས་ཆེ་བ། གནས་ལྔ་ལ་བྱང་བར་གྱུར་ཏོ། མཆོངས་པ། གྱད་ཀྱི་འཛིན་སྟངས། བང་། རྐྱལ་།རྒལ་བ་།གླང་པོ་ཆེའི་གཉར་བཞོན་པ། རྟ་ལ་བཞོན་པ། ཤིང་རྟའི་ཐབས། མདའ་གཞུ། འགྱེད་ མཿ།།རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་ཀྱི་མིང་ལ། ནརྟྟ་ཀཿ། ན་ཊཿ། བྷེ་རཱི། མྲྀ་དདྒཱ། དུཾ་དུ་བྷིཿ། མུ་ར་ཛཱ། པ་ཎ་བཿ། ཏུ་ན་བཿ། ཛྷརྫྷ་རཱི། ཛྷལླ་རཱི། ཤ་མྱཱ། བལླ་རཱི། མུ་ཀུནྡཿ། ཏུརྻམ། སཾ་གཱི་ཏིཿ། ཏཱ་ཌཱ་བ་ཙ་རཿ། བཱ་ སྟོབས།གར་མཁན་ནམ་བྲོ་མཁན། གར་རམ་བྲོ། རྔ་པོ་ཆེ། རྫ་རྔ། །རྔ། རྫ་རྔ་ཆེན་པོ། འཁར་རྔ། པི་ཝང་རྒྱུད་གཅིག་པ། རྫ་རྔ་ཁ་གཅིག་།ལྕགས་ཀྱི་སིལ་ཁྲོལ། ཁར་དཀྲོལ། པི་ཝང་རྒྱུད་གསུམ་པ། རྔ་མུ་ཀུན་ད། སིལ་སྙན། གླུ་དབྱངས། བེག་རྡོབ་པ། རོལ་ དྱཾ།བཱི་ཎཱ། བཾ་སཿ། །གླུ་དབྱངས་ཀྱི་མིང་ལ། མ་དྷྱཱ་མཿ། རྀ་ཥ་བྷཿ། གཱནྡྷཱ་རཿ། ཥཛྫཿ། པཉྩ་མཿ། དྷཻ་བ་ཏཿ། ནི་ཥཱ་དཿ། །གར་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མིང་ལ། ཤྲྀཾ་གཱ་རཿ། བཱི་རཿ། བཱི་བྷཏྶཿ། རཽ་དྲཾ། ཧཱ་སྱམ?། བྷ་ཡཱ་ན་ཀཿ། ཀ་རུ་ཎཱ། ཨདྦྷུ་ཏཾ། མོའི་སྒྲ། པི་ཝང་། གླིང་བུ། བར་མེ། དྲང་སྲོང་། ས་འཛིན་པ། དྲུག་ལྡན་པ། ལྔ་པ། བློ་གསལ། འཁོར་ཉན། སྟེག་པའམ་སྒེག་པའམ་འཛིན་པ། དཔའ་བོ།

鐵刺林，葉如劍之林，鐵樹林，孤獨地獄。割裂，穿透，破碎或摧毀，尖嘴蟲，鐵嘴烏鴉，啄食腦髓，發出痛苦的叫聲或哀嚎或悲鳴，奔跑。 十八明處的名稱：音樂，欲論，生計，數論，聲明，醫方明，正理明，工巧明，弓箭明，因明，瑜伽明，聞論，念論，星算明，算數，幻術，古史，歷史。 工巧技藝等名稱：技藝，文字，手印，數論，計算，拳法，髮髻，步法，鉤法，劍法，套索法，投擲大箭法，射箭教師，前進，後退，切割，分裂，穿透，遠射，聲射， 要害射，不失射，重擊，於五處熟練，跳躍，摔跤姿勢，奔跑，游泳，渡河，騎象頸，騎馬，車法，弓箭，搏鬥力。 樂器名稱：舞者或舞蹈者，舞蹈，大鼓，泥鼓，鼓，大泥鼓，小鼓，獨弦琵琶，單面鼓，鐵鈴，鈴鐺，三絃琵琶，牟昆達鼓，樂器，歌聲，擊鼓者，樂聲， 琵琶，笛子。音調名稱：中音，仙人音，甘陀羅音，六音，五音，智音，鄰音。舞蹈種類名稱：優美，英勇，厭惡，憤怒，滑稽，恐怖，悲傷，稀有。

མི་སྡུག་པ། དྲག་ཤུལ་ཅན། བཞད་གད། འཇིགས་སུ་རུང་བ། སྙིང་རྗེ་བ། བརྡམས་པ། ཤཱནྟཿ། ཏཱཎྜ་བཿ།། །བྲམ་ཟེའི་གཙུག་ལག་དང་ལས་ཀྱི་མིང་ལ། རྀགྦེ་དཿ། ཡ་ཛུརྦེ་དཿ། སཱ་མ་བེ་དཿ། ཨ་ཐརྦ་བཻ་དཿ། ནི་གྷཎྚུཿ། ཀཻ་ཊ་བྷཿ། ཨཱ་ཡུརྦདཿ། བཱསྟུ་བི་དྱཱ། ཨངྒ་མ་ཎི་བི་དྱཱ། པི་ལྱཱ་དྷྱཱ་ཡཿ། བཱ་ཡ་ས་བི་དྱཱ། ཞི་བ། གར། ངེས་བརྗོད་ཀྱི་རིག་བྱེད། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རིག་བྱེད། སྙན་ཚིག་གི་རིག་བྱེད། སྲིད་སྲུང་གི་རིག་བྱེད། སྒྲ་ངེས་པར་བརྗོད་པ། ཤེས་གསལ། ཚེའི་རིག་བྱེད། ཁྱིམས་བརྟགས་པའི་དཔྱད། ཤ་མཚན་གྱི་དཔྱད། སྨེ་བའི་དཔྱད། ཁྭ་སྐད་ཤེས་པ། ཤ་ཀུ་ན་བི་དྱཱ། ཛྱོ་ཏིརྦི་དྱཱ། ས་མུ་དྲ་ལཀྵ་ཎཾ། ཨ་ཤྭ་མེ་དྷ་ཡ་ཛྙཱ། པུ་རུ་ཥ་མེ་དྷ་ཡ་ཛྙཱ། ཡ་ཛྙཱ་ཨིཥྚཿ། །བྲམ་ཟེའི་ལས་རྣམ་པ་དྲུག་གི་མིང་ལ། ཡ་ཛ་ནཾ། ཡཱ་ཛ་ནཾ། ཨ་དྷྱ་ཡ་ནཾ། ཨ་དྷྱཱ་ཡ་ནཾ། དཱ་ནཾ། པྲ་ཏི་གྲ་ཧཿ། །སྐད་གོ་མཐུན ལ་ཉེའམ་ལྟས་ཀྱི་རིག་པ།སྐར་མའི་རིག་པ། རྒྱ་མཚོའི་མཚན་གྱི་སྤྱད། རྟ་གཙང་གི་མཆོད་སྦྱིན། མི་གཙང་གི་མཆོད་སྦྱིན། མཆོད་སྦྱིན་བྱས། མཆོད་སྦྱིན། མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་དུ་འཇུག་པ། ཚིག་འདོན་པ། ཚིག་འདོན་དུ་འཇུག་པ། སྦྱིན་པ། ལེན་པ། གྱི་མིང་ལ། ཨ་ནེ་ཀཾ། བརྒཿ། ནི་ཙ་ཡཿ། སཻ་ནྱཾ་སེ་ནཱ། ཡཱུ་གཿ། ག་ཎཿ། སཾ་གྷཿ། བྲྀནྡཿ། བྷཱུ་ཡིཥྛཿ། སཾ་ཁྱཱ་མ་པིཿ། ཀ་ལཱ་མ་པི། ག་ཎ་ནཱ་མ་པི། ཨུ་པ་མཱ་མ་པི། དུ་མ། སྡེའམ་ཚན་ནམ་ཚོགས། མང་པོའམ་ཕལ་པོ་ཆེའམ་ཕུང་པོ། སྡེའམ་དམག་།མང་པོ། ཚོགས། དགེ་འདུན་ནམ་མང་པོའམ་ཚོགས། ཚོགས་སམ་ཁྱུའམ་འདུས་པ། མང་དུའམ་ཕལ་ཆེར། གྲངས་སུ་ཡང་། ཆར་ཡང་། བགྲང་བར་ཡང་། དཔེར་ཡང་། ཨུ་པ་ནི་ཥ་ད་མ་པི། ནོ་པཻ་ཏི། ནཀྵ་མ་ཏེ། ལཀྵྱཾཿ། སེ་ནཱ་ཀ་ཐཱ། ཀཎྜ་མཱུརྡྷ་མུ་ཁཾ་ཀྵིཔྟཾ། སྭརྒོ་པ་གཿ། གཙྪ་ཏི། ཨཱ་གཙྩ་ཏི། ཨཱ་ག་མ་ནི་རྒ་མཽ། པྲ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ཨ་བྷི་ཀྲ་མ་ཏི། ཨ་པྲ་ཏྱུ་དཱ་བརྟྟ་ནཱི རྒྱུར་ཡང་།མི་ཕོད་དམ་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བའམ་མི་ཆོག་།མི་བཟོད། འབེན། དམག་གི་གཏམ། མདའ་གནམ་རྒྱང་དུ་འཕངས་པའམ་མདའ་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་བསྟན་ཏེ་འཕངས་པ། མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་བ། འགྲོ། འོང་། འོང་བ་དང་འགྲོ་བ། ཕྱིར་ལྡོག་པ། མངོན་དུ་འོང་ངམ་འོང་། ཕྱིར་བཟློག་ ཏུ་ཡཿ། པྲ་ཀྲ་མི་ཏ་བྱཾ། སནྣི་ཀྲྀཥྚཿ། བི་པྲ་ཀྲྀཥྚཿ། སཉྩ་ར་ཏི། ཨུ་པ་སརྦ་ཏི། ཨ་ནུ་ཡཱ་ཏྲི་ཀཿ། པྲ་ཏྱུ་དཱ་བྲྀཏྟཿ། པཱ་རཱ་ཡ་ཎཾ། བྷྲ་མ་ཡནྟཾ། ཨ་སནྟི་བྷཱུ་ཏཿ། ཨ་པྲ་ཏི་ནིརྦཱ་ཏི། ཨུ་པ་རུ་ཏཿ། ནཱ་ཏི་དཱུ་རཾ། ནཱ་ཏྱཱ་ མི་རུང་བ།ནུར་བའམ་ཕྱིར་འགྱེད་པར་བྱ་བ། ཉེ་བ། རྒྱང་རིང་བའམ་སྐལ་བ། རྒྱུ། ཉེ་བར་འགྲོ། ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ། ཕྱིར་ལོག་།ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བ། འཕྱན་པའམ་འཁྱམ་པ། ཉེ་བར་གྱུར་ཏམ་བསྟེན། མི་ལྡོག་པ། ཞིག་པའམ་མེད་པར་གྱུར་པ། ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་། ཧ་ཅང་ཡང་ སནྣཾ།པ་རི་བྷྲ་མ་ཏེ། པྲ་ཏྱཱ་ག་མ་ནཾ། ཨ་ནྭཱ་ཧི་ཎྱཿ། པྲ་ཡཱ་ཎཾ། ཨ་ནྭེ་ཏིཿ། སཾ་ཀོ་ཙཿ། སཾ་སྲྀཥྚཿ། མི་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏཿ། སམྦྷེ་དཿ། ཨ་སམྦྷེ་དཿ། ཨུདྒྷ་ན་ནཾ། ས་མུདྦྷ་ན་ནཾ། བི་ཀྵི་ མི་ཉེ།ཀུན་དུ་འཁྱམ། ཕྱིར་འོང་བ། བསྐོར་ནས་སམ་བྱུལ་ནས། འགྲོ་བའམ་འཇུག་པ། རྗེས་སུ་འགྲོ། བསྐུམ་པའམ་ཞུམ་པ། འདྲེས། འདྲེས་པར་གྱུར་པ། འདྲེས་པའམ་དབྱེ་བ། མ་འདྲེས་པའམ་དབྱེར་མེད་པ། རྒོད་བྱེད། ཡོངས་སུ་རྒོད་བྱེད། རྣམ་པར་གཡེང་བར་བྱེད་པའམ་ པ་ཏི།བི་ཀྵིཔྟ་ཙིཏྟཿ། དུརྡྷ་ཥཿ། ཨཀམ་པ་ཙིཏྟཿ། ཨངྒ་པྲ་ཏྱངྒཱ་ནི་ཙྪིནྡ་ཡཿ། ཨ་ན་བ་མརྡ་ནཱི་ཡཿ། ཛི་ཧྨཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། ཨ་སཾ་ཧཱ་རྻཿ། ནཀྵུ་བྷྱ་ཏིཿ། ཀ་བ་ རྣམ་པར་འཐོར་བར་བྱེད་པ།

醜陋、兇暴、嬉笑、可怖、悲憫、憤怒、寂靜、舞蹈。 婆羅門典籍和事業的名稱：梨俱吠陀、夜柔吠陀、娑摩吠陀、阿闥婆吠陀、詞義確定論、智慧論、醫方明、建築明、相術明、痣相明、烏鴉明、吉祥明、星相明、海相明、馬祭祀、人祭祀、祭祀供養。 婆羅門六種事業的名稱：祭祀、令他祭祀、誦經、令他誦經、佈施、接受。 眾多、類別、聚集、軍隊、眾多、群體、僧伽、群眾、大多、數量、部分、計數、譬喻、教法、不能、不堪、目標、軍事談話、箭射向空中或箭尖向上射、往生天界、去、來、來去、返回、前來、不應返回、前進、靠近、遙遠、遊行、近行、隨從、返回、到達彼岸、遊蕩、親近、不退轉、毀壞、不太遠、不太近、周遊、返回、巡視、前進、隨行、畏縮、混合、混雜、混合、不混合、散亂、完全散亂、散亂心、難以降伏、心不動搖、斷肢體、不可摧毀、扭曲、不可收攝、不動搖。

ནཀྵུ་བྷྱ་ཏིཿ། ཀ་བ་ རྣམ་པར་འཐོར་བར་བྱེད་པ།སེམས་གཡེང་བའམ་སེམས་འཁྲུགས་པ། ཐུབ་པར་དཀའ། སེམས་མི་གཡོ་བ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རྣམས་གཏུབས་ཀྱང་། མི་ཆོམས་པའམ་མི་བརྟུལ་བའམ་མི་རྫི་བ། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའམ་སྤ་བཀོང་བ། མི་འཕྲོག་པ། འཁྲུགས་པར་མི་འགྱུར། ཡ་ལད་ ཙི་ཏཿ།བརྨི་ཏཿ། ཨ་ནི་བཱ་རྻཾ། ཙཱ་པཽ་ད་ནི། ཙཱ་རུ་དཪྴ་ནཱ། ན་བ་ན་ལི་ན་པ་ཏྲ་སུ་བི་ཤུདྡྷ་ན་ཡ་ནཱ། པིམྤོཥྛཱི། མཱ་ཡ་ཀྲྀ་ཏ་མི་བ་བིམྦཾ། བྷཱ་ཛ་ཏེ། ཨཱ་ཀྲྀ་ཏིཿ། ཨཱ་ལེ་ཁྱ་ བགོས།གོ་ཆ་བགོས། མི་བཟློག་པ། རྐེད་པ་གཞུའི་ཆང་ཟུངས་ལྟར་ཕྲ་བ། བལྟ་ན་མཛེས་པ། པདྨ་གཞོན་ནུའི་འདབ་མ་ལྟར་སྤྱན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ། མཆུ་བིམ་པ་ལྟར་དམར་བ། གཟུགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དུ་བྱས་པ་བཞིན། མཛེས་པའམ་ཏ་ལེར་གྱུར་པ། བྱད་གཟུགས་སམ་བྱད་བཞིན། བུ་དོན་དུ་ ཙིཏྟྲི་ཏེ་བ་དཪྴ་ནཱི་ཡཿ།བནྡྷུ་རམྲ། པྲ་སཱ་རཿ། ཨུཏྐྵེ་པཿ། པྲ་ཀྵེ་པཿ། པྲསྠཿ། པྲ་པཱ་ཏཿ། གརྟྟཿ། པ་རི་ཁཱ། མཱརྒ་ཛི་ནཿ། མཱརྒ་དེ་ཤི་ཀཿ། མཱརྒ་ཛཱི་བིཿ། མཱརྒ་དཱུ་ཥཱི། ཤྲོ་ཏ་ཨཱ་པཏྟི་པྲ་ཏི་པནྣ་ཀཿ། ཤྲོ་ཏ་ཨཱ་པནྣཿ། བྲིས་བ་བཞིན་དུ་ལྟ་ན་སྡུག་པ། ལེགས་པའམ་མཛེས་པ། བརྐྱང་བ། ལྡེག་པ། འཇོག་པ། གད་ཀ་།གཡང་ས། དོང་། འོབས། ལམ་རྒྱལ་བ། ལམ་སྟོན་པ། ལམ་གྱིས་འཚོ་བ། ལམ་སུན་པར་བྱེད་པ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ལ་འཇུག་པ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ། ས་ཀྲྀ་དཱ་གཱ་མི་པྲ་ཏི་བནྣ་ཀཿ། ས་ཀྲྀ་དཱ་གཱ་མཱི། ཨ་ནཱ་གཱ་མི་པྲ་ཏི་པནྣ་ཀཿ། ཨ་ནཱ་གཱ་མཱི། ཨརྷཏ་པྲ་ཏི་པནྣ་ཀཿ། ཨརྷན?། ཨཱ་སཾ་གྷཿ། ཨཱཪྻ་ག་ཎཿ། སཱུ་ཏྲ་དྷ་རཿ། བི་ན་ཡ་དྷ་རཿ། མཱ་ཏྲྀ་ཀ་དྷ་རཿ། མཱ་དྷྱཱ་མི་ཀཿ། བི་ཛྙཱ་ན་བཱ ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་ལ་འཇུག་པ།ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ། ཕྱིར་མི་འོང་བ་ལ་འཇུག་པ། ཕྱིར་མི་འོང་བ། དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་འཇུག་པ། དགྲ་བཅོམ་པ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན། འཕགས་པའི་ཚོགས། མདོ་འཛིན། འདུལ་བ་འཛིན། མ་མོ་འཛིན། དབུ་མ་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་ དཱི།བཱ་ཧྱ་རྠ་བཱ་དཱི། སཽ་ཏྲཱ་ནྟི་ཀཿ། བཻ་བྷཱ་ཥི་ཀཿ། ནི་ཀཱ་ཡཱནྟ་རཱི་ཡཱཿ། བཻ་ཡཱ་ཀ་ར་ཎཿ། བ་ལམ?། སྠཱ་མཿ། ཨ་ནུ་བྷཱ་བཿ། པྲ་བྷཱ་བཿ། ཤཀྟིཿ། ཀྲྀ་པཱ། ད་ཡཱ། པྲཱ་སཱ་དི་ཀཿ། ཨ་བྷི་རཱུ་པཿ། དཪྴ་ནཱི་ཡཿ། པ་ར་མ་ཡཱ་ཤུ་ན་བརྞ་པུཥྐ་ སྨྲ་བ།ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡོད་པར་སྨྲ་བ། མདོ་སྡེ་བ། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ། སྡེ་པ་གཞན་དག་།བརྡ་སྤྲོད་པ། སྟོབས། མ་འདོམ་ན་མཐུ་འདོམ་ན་སྟོབས། མཐུ། མཐུ་སྟོབས། ནུས་པའམ་མཐུ། སྙིང་རྗེ་བའམ། སྙིང་བརྩེ་བ། མཛེས་པ། གཟུགས་བཟང་བ། ལྟ་ན་སྡུག་པ། ཁ་དོག་བཟང་པོ་རྒྱས་པ་ ལ་ཏ་ཡཱ་ས་མནྦཱ་ག་ཏཿ།མ་ཧཱ་བྷ་གཿ། བྷ་བྱཾ། ཡོ་གྱཾ། དྲྀཥྚི་བི་ཥཿ། ཨཱ་ཤཱི་བི་ཥཿ། ཤྭཱ་ས་བི་ཥཿ། ཨུཙྪར་གྷ་ནཾ། ཨུལླ་པ་ནཾ། ཀ་ལ་ཧ་ཡ་ཏི། ཀ་ལི་ཀ་ལ་ཧ་བི་གྲ་ཧ་བི་བཱ་དཿ། དོ་ཥ་མུཏྦཱ་ད་ཡ་ཏི། མཆོག་དང་ལྡན་པ། དབང་ཐང་ཆེ་བའམ་སྐལ་བ་ཆེ་བའམ་དཔལ་ཆ། སྐལ་བ་ཅན་དང་སྦུ་ལ་འབབ་པ། སྦུ་ལ་འབབ་པ་དང་རུང་བ། མིག་གདུག་པ། སོ་གདུག་པའམ་སྦྲུལ་གདུག་པ། དབུགས་གདུག་པ། འཕྱ་བ། རྙིང་པ། འཐབ་པ་།འཐབ་པ་དང་འཐབ་མོ་དང་རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པ། ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་དམ་སྐྱོན་འདོགས ཙིཏྟ་མཱ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཏི།པྲ་ཏི་ནི་སྲ་ཀྵ་ཏི། ཨ་བྷྱཱ་ཁྱཱ་ནཾ། ཨཱ་ལེ་ཁྱོ་བི་ལེ་ཁྱོ་བི་པྲ་ཏི་སཱ་རཿཀཽ་ཀྲྀ་ཏྱཾ། ཤཻ་ཀྵཱ་བྷི་ནི་ཀཱུ་ཛི་ཏཾ། པྲ་ཏི་བཱ་ནིཿ། པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལ་ཏཱ། ཧ་ནྱཏ། བིནྡྷཱི་ཡཏ། པྲ་པཱ་ས་ཡེཏ། ས་དཎྜཿ། ཨ་ནུ་ས་ར་ཎཿ། སཾ་བ་རཿ། ཨ་བྷི་ནི་ པ།སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་མནར་བ། འདོར་བར་འགྱུར། སྐུར་བ་འདེབས་པ། འགྱོད་པ་དང་ཡིད་ལ་གཅགས་པའི་རྣམ་གྲངས།

動搖，散亂，心散亂或心煩亂，難以控制，心不動搖，即使肢體和支節被砍斷，也不屈服或不被制服或不被壓制，以威力降伏或壓制，不被奪取，不受擾動。 穿戴，穿戴鎧甲，不可阻擋，腰如弓弦般纖細，容貌美麗，眼睛如新生蓮花瓣般清凈，嘴唇如頻婆果般紅艷，形態如幻化般，美麗或光彩奪目，容貌或面容。 如畫般美麗可觀，優美或美麗，伸展，拋擲，放置，懸崖，險處，洞，壕溝，通達道路者，引路者，以道路為生者，破壞道路者，入預流向，預流果，入一來向，一來果，入不還向，不還果，入阿羅漢向，阿羅漢。 聖僧眾，聖眾，持經者，持律者，持論母者，中觀派，唯識 說外境實有者，經部行者，毗婆沙師，其他部派，文法家，力量，若近則力若遠則威，威力，威德，能力或力量，悲憫或慈愛，莊嚴，相好，可愛，具最勝妙色 具足殊勝，大福德，有緣分和適合的，適合和相應的，眼毒，牙毒或蛇毒，氣毒，譏諷，陳舊，鬥爭，鬥爭和爭鬥和諍論和爭執，生起過失或加以指責 以心惱害，將捨棄，誹謗，追悔和執著的異名。

འགྱོད་པ་དང་ཡིད་ལ་གཅགས་པའི་རྣམ་གྲངས། སློབ་མ་ལྡོངས་ཤེས་ཟེར་བ། མི་འཕྲོད་པ། མི་མཐུན་པ། སོ་རྩིག་།ཆིངས་ཤིག་།སྤྱུགས་ཤིག་།ཆད་ཕབ། རྗེས་སུ་འབྲང་བ། བདེ་བའི་མཆོག་།མངོན་ ཛི་ཏཿ།དྷཱུ་མཱ་ཡ་ཏི། ཨཱ་དཱིཔྟཿ། པྲ་དཱིཔྟཿ། སཾ་པྲ་དཱིཔྟཿ། སཾ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏཿ། ཨེ་ཀ་ཛྭཱ་ལཱི་བྷཱུ་ཏོ་དྷྱཱ་ཡ་ཏི། མ་ཤི་ར་མ་པི་ན་པྲ་ཛྙ་ཡ་ཏེ། ཙྪཱ་ཡི་ཀ་མ་པི་ན་པྲ་ཛྙཱ་ཡ་ཏེ། གི་རིཿ། ཤཻ་ལཿ། པརྦ་ཏཿ། པྲཱ་གྦྷཱ་རཿ། ད་རཱི། ཤྭ་དྷྲཾ། ཀུ་ཤྭ་ པར་རྒྱལ།དུ་བ་འཐུལ། འབར། རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་བསྲེག་གོ། དུ་བ་ཡང་མེད། ཐལ་བ་ཡང་མེད། རིའམ་རི་བོ་།བྲག་གམ་རི། རི། བྱ་སྐྱིབས། རི་སུལ། ངམ་གྲོག་གམ་གཡང་ས། ངམ་གྲོག་ བྷྲཾ།མ་ཧཱ་ཤྭ་བྷྲཾ། པྲ་པཱ་ཏཿ། དེ་ཤཿ། ཨཊ་བཱི། ཀཱནྟཱ་རཾ། པྲ་ཏྱནྟཿ། སི་ཁ་རཾ་སཱ་ནུཿ། བརྦ་ཏ་ཀནྡ་རཿ། དྲོཎཱི། ཧི་མ་བཱན་པརྦ་ཏཿ། དུརྒཿ། ཨུནྣ་ཏཾ། ནིམྣཾ། སྠཱ་ལཱི། མ་རུཿ། ཤཻ་ལ་ ཆུང་ངུ་།ངམ་གྲོག་ཆེན་པོ། གཡང་ས། ཡུལ། འབྲོག་།དགོན་པ། མཐའ་འཁོབ། ཟོམ་མམ་རྩེ་མོ། རི་ཁྲོད། ལུང་བ། གངས་སམ་རི་ཁ་བ་ཅན། རྫོང་ངམ་བགྲོད་དཀའ་བ། སྒང་ངམ་མཐོ་བ། གཤོང་ངམ་དམའ་བ། དབྱེའམ་ཐང་། མྱ་ངམ། བྲག་ གུ་ཧཱ།གི་རི་ག་ཧྭ་རཿ། ནི་ཏམྦཿ། ཨུ་པཏྟྱ་ཀཱ། ཀརྦ་ཊ་བྲ་དེ་ཤཿ། གི་རི་ཀུཉྫཱ། ཨུཏྐ་ཊོ་ནཱ་མ་དྲོ་ཎ་མུ་ཁཾ། པྲྀ་ཐི་བཱི་རཱ་སཿ། པྲྀ་ཐི་བཱི་པརྦ་ཊ་ཀཿ། བ་ན་ལ་ཏཱ། པྲྀ་ཐི་བཱི་མཎྜཿ། པྲྀ་ཐི་བཱི་ཨོ་ཛཿ། ཀྵེ་ཏྲཾ། སུ་ཀྵེ་ཏྲཾ། ཀུཀྵེ་ཏྲཾ། ན་དཱི་མཱ་ཏྲྀ་ཀཿ། ཨ་ ཕུག་།རི་ཁྲད་ཁྲོད་དམ་ཚང་ཚིང་། རི་ཞོལ། རི་རྩ། རི་བྲགས་སམ་རི་འོར་གྱི་ཕྱོགས། སྨན་ལྗོངས། ཤས་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལུང་པའི་མདའ། སའི་བཅུད། ས་ཞག་།མྱུ་གུའི་ཚལ། སའི་སྙིང་ཁུ། ས་གཤིན་པ། ཞིང་། ཞིང་བཟང་པོ། ཞིང་ངན་པ། ཞིང་ཆུ་མ། སེར ནཱུ་པཿ།དེ་བ་མཱ་ཏྲྀ་ཀཿ། ཨ་དེ་བ་མཱ་ཏྲྀ་ཀཿ། ཨཱུ་ཐཱ་རཱ། ཛངྒ་ལཱ། པྲ་ཏི་ཀུཥྚཱ། པཱ་བ་བྷཱུ་མིཿ། པཱ་ཥཱ་ཎཿ། ཤརྐ་རཱ། ཀ་ཋལླཿ། ལོ་ཥྚཿ། ཤི་ལཱ་ཏ་ལམ?། ཨུ་བ་ལམ?། མེ་དི་ནཱི། པཱ་ཥཱི། ཨ་ཀྲྀ་ཥྚོཔྟ་ཏཎྜུ་ལ་ཕ་ལ་ཤཱ་ལིཿ། སུ་བྲྀཥྚིཿ། ཅན་ནམ་གཤེར་ཆེ་བ། ཆར་མ། གནམ་སྟོང་མ་ཡིན་པ། ཚ་སྒོ་ཅན། དགོན་དུང་། ཐ་ཆད། སྡིག་པ་ཅན་གྱིས། རྡོ། གསེག་མ། གྱོ་མོ། བོང་བ། རྡོ་ལེབ། ཕ་བོང་ངམ་རྡོ་བ། ས། ལུད། མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུའི་འབྲུ། ཆར་འབབ་མཁས དུརྦྲྀཥྚིཿ།སཱ་ཡཾ་ལཱུ་ནཿཀཱ་ལྱཾ་བི་བརྡྷ་ཏེ། ཨ་བ་ལ་པ་ཤྭ་ན་པྲ་ཛྙཱ་ཡ་ཏེ། །ཀྵེ་ཏྲཱ་ཎི་མཱ་པ་ཡནྟི། མརྻ་དཱཾ་བྱ་བ་སྠཱ་པ་ཡནྟི། སཱ་མུདྡྲི་ཀ་ནཱ་བཿ། ས་མཱ་གྲཿ། བྱ་གྲཿ། པ། ཆར་འབབ་མི་མཁས་པ། ནུབ་བརྔས་ན་ནང་སྐྱེ། བརྔས་པར་ཡང་མི་མངོན། ཞིང་འཇལ་ཞིང་དགོད་བ། ཞིང་གི་སྐབས་སུ་མུ་ཐུག་བྲེས་ཁྲིམས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཀའ་ཁྲིམས་བཅས། རྒྱ་མཚོའི་གྲུ་བོ་ཆེ། ཚོགས་པའམ་མཐུན་པ། མི་མཐུན་པའམ་རད་རོད་དུ་གྱུར་པའམ་ཕན་ཕུན བལྐ་ལཾ།བི་བཱ་ཧཿ། ཨཱ་བཱ་ཧཿ། ཡོ་ཏ་ཀཾ། ཨ་ཏི་ཐིཿ། ཤི་བཱ་རུ་ཏཾ། མཱ་ཏཾ་གིཿ། སསྣཱ། ཀ་ཀུ་དམ?། ཁུ་རཿ། ཤྲྀངྒཿབི་ཥཱ་ཎཾ། ལཾ་གུ་ལཿ། པནྠཱཿ། ཨརྦྦཱ་བ་དྭ་ཏི། བརྟྟ་ནིཿ། ཨ་ནུ་གནྟ་བྱཿ། པྲོཏྲ་ དུ་གྱུར་པ།ཤིང་ཤུན། བག་མ་ལེན་པ། བག་མ་གཏོང་བ། ཁུད་པའམ་རྫོངས། འགྲོན། ཅེ་སྤྱང་མོའི་སྐྲ། གདོལ་བའམ་གླང་མོ།

後悔和執著的分類：愚昧的學生，不適合的，不相應的，砌墻，捆綁，驅逐，處罰，追隨，最勝樂，勝利，冒煙，燃燒，極度燃燒，普遍燃燒，普遍猛烈燃燒，化為一團火焰而燃燒，無煙，無灰，山或山嶽，巖山，山，懸崖，山谷，深淵或懸崖，深淵 小深淵，大深淵，懸崖，地方，荒野，曠野，邊地，山峰或頂端，山洞，山谷，雪山或喜馬拉雅山，堡壘或難行之處，高地，低地，平原，沙漠，巖石 洞穴，山洞或密林，山腳，山麓，山區或山腳下的地方，藥草地，稱為陡峭的山谷口，地之精華，地脂，嫩芽林，地之精髓，肥沃的土地，田地，良田，劣田，水田，潮濕 或濕潤的，雨水灌溉的，非天降水的，熱性的，荒涼的，低劣的，罪惡的，石頭，砂礫，礫石，土塊，石板，巨石或巖石，土地，肥料，未耕種自生稻穀，善降雨 惡降雨，傍晚收割早晨生長，收割后也不顯，測量田地並劃分，田地時立界限法律時立法律，海船，和合或相應，不和合或零散或混亂 樹皮，迎娶，嫁出，贈禮或嫁妝，客人，母狼的叫聲，賤民或母象

ལྐོག་ཤལ། ནོག་།རྨིག་པ། རྭ། མཇུག་མ། ལམ། ལམ། ལམ། རྗེས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ་བའམ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་བ། ཤིན་ཏུ་བྱུང་ ཁཱ་ཏཾ།པི་རོ་ལི་ཏཿ། ཨནྟརྡྷཱ་ནངྒ་ཏམ?། བརྟྟ་ཏེ། བི་དྷཱུ་ཏ་པཱ་བཿ། སཾ་ཀརྻམྲ། མ་ར་ཎཱཾ་ཤི་ཀཾ་།ུ་བ་པཏྟྱཾ་ཤི་ཀཾ་།དྷ་ནུ་རཱ་རོ་པ་ནཾ། ཨི་ཤུ་ཀྵེ་བཿ། ཨུཏྠཱ་པ་ཎཾ། བའམ་བཏོན་པ། དཀྲུགས་པའམ་བསྲུབས་པ། མི་སྣང་བར་གྱུར་པ། འགྱུར་བའམ་འཇུག་པའམ་ལོང་པ། སྡིག་པ་རྣམ་པར་སྦྱངས་པ། འདྲེས་པའམ་འཆོལ་པ། འཆི་མའི་ཆར་གཏོགས་པ། སྐྱེ་བའི་ཆར་གཏོགས་པ། གཞུ་བརྡུང་བ། མདའ་འཕང་བ་།སློང་བའམ་ལྡང་བར་བྱེད་པ། ཙཽ་རཿ། བ་རི་པནྠནྟིཥྛ་ཏི། སྟེ་ཡ་སཾ་ཁྱཱ་ཏཿ། ཧ་ཏཿ། པཱི་ཌ་ཡ་ཏི། ཀུ་དཎྜཿ། ཨུ་པཱ་ལམྦཱ་བྷི་པྲཱ་ཡཿ། ཨ་བ་ཏཱ་ར་པྲེ་ཀྵི་ཎཿ། ནི་གྲ་ཧཱི་ཏ་བྱཿ། ས ཆོམ་རྐུན།ལམ་གཅོད་ཅིང་འདུག་པ། རྐུ་བར་བགྲང་བ། བརྡེགས་པའམ་བསྣུན་པའམ་བཏབ་པ། འཚིར་བའམ་གནོད་པར་བྱེད་པ། མི་རིགས་པའི་ཆད་པའམ་སྟོང་། ཀླན་ཀ་ཆོལ་བའི་བསམ་པ། གླགས་ལྟ་བ། ཆད་པ་བཅད་པའམ་ཚར་བཅད་པ་སྐབས་དང་སྦྱར། ཀུན་དུ་ མ་བྷི་དྲུ་ཏཿ།བི་ཧེ་ཋ་ནཱ། སནྡྷི་ཙྪེ་ད་ཀཿ། གྲནྠི་མོ་ཙ་ཀཿ། ནི་རློ་པ་ཧཱ་ར་ཀཿ། པ་རི་པནྠ་ཀཿ། ཧ་ར་ཎཾ། ནི་རླཱ་པཾ་ཧ་ར་ཏི། གནོད་པར་གྱུར་པའམ་ཀུན་དུ་གཙེས་པ། འཚེ་བའམ་མཐོ་འཚམས་པ། ཁྱིམ་འབུགས་པ། མདུད་པ་འགྲོལ་བའམ་བཅིངས་པ་འགྲོལ་བའམ་འཁྲོལ་བ། རིམ་གྱིས་ཕྲོགས་པའམ་རྐུ་བ། ལམ་འགོག་པའམ་བར་ཆད་བྱེད་པ། འཕྲོག་བ། རིམ་གྱིས་སམ་རླིངས་ཀྱིས་སམ་མ་ལུས་པར་འཕྲོག་པ། སྡང དྭིཥྚཿ།བི་དྭེ་ཥཿ། །མཐོ་རིས་དང་འདོང་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། དི་བིཿ། སྭརྒཿ། སུ་ག་ཏིཿ། སཾ་ག་ཏི། དེ་བ་ལོ་ཀཿ། བྷཱུ་བི། མ་ནུ་ཥྱ་ལོ་ཀཿ། ཨ་བྷྱུ་ད་ཡཿ། བཉྩ་ཀཱ་མ་གུཎཱཿ། བ་དྷ་ཀཱཿཀཱ་མཱཿ། ཨཱ་དཱིཔྟཱཿཀཱ་མཱཿ། དྷི་ཀྐཱ་ བའམ་འགྲས་པ།རྣམ་པར་སྡང་བ། ལྷ་ཡུལ། མཐོ་རིས། བདེ་འགྲོ། བཟང་འགྲོ། ལྷའི་འཇིག་རྟེན། སའི་སྟེང་། མིའི་འཇིག་རྟེན། མངོན་པར་མཐོ་བ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། འདོད་པ་རྣམས་ནི་གསོད་པ། འདོད་པ་རྣམས་ནི་ཀུན་དུ་འབར་བ། འདོད་པ་ མཱཾ།ཀཱ་མཱ་ལ་ཡཿ། ཀཱ་མ་ནི་ཡནྟིཿ། དུརྒནྡྷཱཿཀཱ་མཱཿ། པཱུ་ཏི་ཀཱཿཀཱ་མཱཿ། ཨགྣི་ཛྙཱ་ལོ་པ་མཱཿ་སརྦ་ཤཱིཪྵོ་པ་མཱཿ། ཤཱུ་ལོ་པ་མཱཿ། ཨ་སི་དྷཱ་རོ་པ་མཱཿ། ཏནྟྲཱ་ཛ་ལ་ཛཱ་ཏཱཿ། གུ་ཌཱ་གུཉྫི་ཀ་བྷཱུ་ཏཱཿ། མུཉྫཱ་པ་ལྭ་ཛ་ཛཱ་ཏཱཿ། ཨཱ་ཛཱ་བཉྫ་བ་ས་མཱ་ ངན་པ།འདོད་པ་ལ་ཞེན་པ། འདོད་པ་ལ་འཆུམས་པ། འདོད་པ་ནི་དྲི་ང་བ། འདོད་པ་ནི་རུལ་བ་ལྟ་བུ། མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ། སྦྲུལ་གྱི་མགོ། གསལ་ཤིང་ལྟ་བུ། རལ་གྲི་ལྟ་བུ། ཐགས་འཁྲུགས་པ་ལྟ་བུ། དྲུ་གུ་འཛིངས་པ་ལྟ་བུ། རྩ་མུན་ཛ་དང་བལ་བ་ཛ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། འོང་བ་དང་འགྲོ་བར་ པནྣཱཿ།།སྐབས་སྐབས་ནས་ཚིག་གི་ཕྲད་དུ་འབྱུང་བའི་མིང་ལ། ཀ་ར་ཎཿ། ཨེ་བཾ་རཱུ་བཾ། ཨ་ཏ་ཨེ་ཏསྨཱཏྐཱ་ར་ཎཱཏ། ཨ་ཏྲ། ཏ་ཏྲ། ཨི་ཧ། ཨསྨིཾ། ཏ་ཐཱ། ཡ་ཐཱ། བཱ། ཙ། ཨེ་བ། ཡ་སྨཱཏ། ཀིནྟརྷི། ཏཏ། ཡ་ཏ། གྱུར་པ། སྐབས། དེ་ལྟ་བུ། དེས་ན་དེའི་ཕྱིར། འདིར། དེ་ལ། འདི་ལ། འདིར། དེ་བཞིན། ཇི་ལྟ་བའམ་ཇི་ལྟར་རམ་ཇི་ནས་སམ་འདི་ལྟར། འམ་རུང་། དང་ངམ་ཡང་། ཉིད། གང་གི་ཕྱིར་རམ་འདི་ལྟར། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི། དེ། གང་ཡིན་པའམ ཀིཾ།ན་ནུ། ཀིཉྩ། ཨ་ནྱ་ཙ། ཨ་པི་ཏུ། ཀིནྟུ། ཏདྱ་ཐཱ། ཡདྣ་ཏཱ་ཨ་ཐ། ཨི་མེ། ཨ་མཱི། ཨེ་བཾ། བྷཱུ་ཡོུ྅བི། བྷཱུ་ཡཿ། ཀ་དཱ་ཏུ་ཀ་དཱ་ག ཨང་།ཅི། འམ་སྟེ་འདྲི་བའི་ཚིག་།འདི་ལྟར་ཡང་། གཞན་ཡང་། ཡང་ངམ་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ངམ་མོད་ཀྱི། འདི་ལྟ་སྟེའམ་དཔེར་ན། དེ་ནས་སམ་ཅི་སྟེ། འདི་དག་།འདི་རྣམས་།

喉垂、肉峰、蹄、角、尾巴、道路、道路、道路、應當隨行或應當了知、極為生起 被殺、被破壞、隱沒、變化或進入或取、清凈罪業、混合或混亂、屬於死亡部分、屬於出生部分、彎弓、射箭、使起或使立 盜賊、站在路上攔截、計為偷盜、打擊或傷害或擊中、壓迫或損害、不當懲罰或空、誹謗混亂之心、尋找機會、應當懲罰或應當制止隨情況而定 普遍損害或普遍逼迫、傷害或侵犯、破墻入室、解開繩結或解開束縛或鬆開、漸次奪取或偷盜、阻路或作障礙、搶奪、漸次或完全或全部搶奪 憎恨或嫌惡、完全憎恨 天界等名稱：天界、天界、善趣、善道、天人世界、地上、人世間、增上、五欲功德、諸欲為殺害、諸欲普遍燃燒 諸欲惡劣、貪著慾望、執著慾望、諸欲即臭穢、諸欲如腐爛、如火焰、如蛇頭、如刑具、如劍刃、如亂織、如纏結、如文札草和跋羅札草、來去 偶爾出現的詞語名稱：場合、如是、因此為此緣故、於此、于彼、於此、於此、如是、如何或怎樣或以何方式或如此、或可、與或又、即、因何或如此、雖然如此、彼、凡是 什麼、豈非、如此也、複次、或者、然而、譬如或例如、然後或何故、這些、這些、如是、更加、更加、有時或偶爾

དེ་ནས་སམ་ཅི་སྟེ། འདི་དག་།འདི་རྣམས་།འདི་སྐད་དམ་འདི་ལྟར་རམ་དེ་བཞིན། ཡང་ངམ་གཞན་ཡང་། ཡང་ངམ་ཕྱིར་ཞིང་། ནམ་ཞིག་གམ། ཡ་དཱ། ཏ་དཱ། ཀ་ཐཾ། ཨེ་བཾ་ཧི། ཏ་ཏོ་པི། ཏ་ཐཱ་ཧི། ཨེ་བ་མེ་བ། ས་ཙེཏྲ་ཡ་དི། པེ་ཡཱ་ལཾ། བཱུརྦ་བཏྲ། ཨུ་ཏཱ་ཧོ་ཨ་ཐ་བཱ་ཨ་ཧོ་སྭི་ཏ། ནཱ་མ། བ གང་གི་ཚེ།དེའི་ཚེའམ་དེའི་དུས། ཇི་ལྟར། དེ་ལྟར་ན། དེ་བས་ཀྱང་། འདི་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ། གལ་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བའམ་གོང་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བ། གོང་མ་བཞིན་ནམ་སྔ་མ་བཞིན། ཡང་ན་དེ་ན་ནི་འོན་ཏེའམ་དེ་སྟེ། གྱུར་དུ་ཟིན་ཀྱང་ངམ་ཆུག་ཀྱང་། ཀྱེ་མའམ་ཀྱེ་ཧུད་དམ་མ་ལའམ་ ཏ། ཧོ། ཧཱ། དྷྲུ་པཾ་ཨ་བ་ཤྱཾ། ནཱུ་ནཾ། ཨ་པི་ས་ཧ་ས། སཱ་ཀམ?་སཱརྡྷཾ། ཧནྟ། ཨ་ནྱ་ཏྲ། ཏ་ཐཱ་པི། ཡ་དི་དཾ། ཨ་ཐ་བཱ། ཨ་ ཇི་ཡང་རུང་།ེ་མའམ་ཨ་ལ་ལ། ཀྱེ་ཧུད་དམ་ཀྱེ་མ། ལོས་ཀྱང་དམ་ལོས་ཏེའམ་ངེས་པ། ངེས་བར་རམ་གོར་མ་ཆག་པའམ་སྙམ། ཀྱང་ངམ་ཡང་ལྷན་ཅིག་གམ་བཅས་སམ་དང་། ལྷན་ཅིག་གམ་ཐབས་ཅིག་།འོན་ཏང་ངམ་འོ་ན། གཞན་དུའམ་མ་གཏོགས། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི། འདི་ལྟ་སྟེའམ་གང་འདི། ཡང་ན། འོན་ཀྱང་ངམ་ ཐ་ཙ།ཀི་ལ། སྠཱ་པ་ཡི་ཏྭཱ། ཧི་ཏྭཱ། ཀིཉྩཱ་ཏཿ། ཡེ་ཥཱཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤཿ། ཏ་ཏྲ་ཏཱ་བཏ། ཡཱ་བཏ། ཨ་པི་ཙ། ཀཱ་ཙིཏ། ཡ་ཐཱ་པི་ནཱ་མཿ། ཀེ་ཙིཏྲ། ཡེ་ཀེ་ཙིཏ། ཡཿཀཤྩིཏ། ཀྭ་ཙ་ དེ་ལྟ་ཡང་དེ་ལྟ་ལ།ལོ་གྲག་ཅེའོ།

然後或者說，這些，這些，如是說或如是或如此，又或其他，又或再次，何時， 何時，那時，如何，如是，更是，如此，正是如此，若是，等等，前如，或者或是或然，名為， 何時，那時或其時，如何，如是，更加，如此，如是，若是，如是相應或如上相應，如上或如前，或者那麼或是，縱然或即使，嗚呼或哀哉或啊， 啊，呵，哈，必定必然，確實，也或與，一起或共同，嘿，他處，雖然，此即，或者， 隨何，嗚呼或啊啊，哀哉或嗚呼，確實或定然，必定或必然或想，也或與一起或俱或及，一起或共同，然而或那麼，他處或除外，雖然如此，即是或此即，或者，然而或 如此也如此，傳說，安置，捨棄，何況，凡所作，于彼時，乃至，複次，某些，如是名，某些，任何，任誰，某處

།མ་གཏོགས་པའམ་བཞག་སྟེ། བོར་ཏེའམ་མ་གཏོགས་པ། དེ་ལ་ཅིར་འགྱུར་ཞེའམ་འོ་ན་ཅིར་འགྱུར། གང་དག་གི་ཕྱིར། དེ་ལ་རེ་ཞིག་གམ་དེ་སྲིད། །ཇི་སྲིད། གཞན་ཡང་ཞེའམ་འོན་ཀྱང་། གང་ཡང་། དཔེར་ན་ཞེའམ་ཇི་ལྟར་ཡང་། ཁ་ཅིག་།གང་སུ་དག་།གང་ལ་ལ། གང་ ན།ཀེ་ཙ་ན། ཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ། ཨི་ཡཾ། ཀ་སྱ། ཀེ་ན་ཙིཏྲ་ཀེ་ན་ཡེ་ན། ཏ་ཡཱ། ཨ་ནེ་ན་ཨ་ན་ཡཱ། ཀ་ཏི། ཡེ་ཥཱཾ། ཏེ་ཥཱཾ། ཡ་སྱ། ཏ་སྱ། ཨ་སྱ། ཀ་སྱ་ཙིཏྲ། ཀྭ་ཙིཏྲ། ཀུ་ཏ། ཀུ་ཏཿ། ན། གང་དག་།ཕོ་འདི་།མ་ནིང་འདི། མོ་འདི། སུའི། གང་གིས་ཀྱང་། གང་གིས་སམ་གང་གི་ཕྱིར། དེས། འདིས། དུ་།གང་རྣམས་ཀྱི། དེ་རྣམས་ཀྱི། གང་གིའམ་གང་ལ། དེའི་འམ་དེ་ལ། འདིའི་འམ་འདི་ལ། གང་ལ་ལའི། ལ་ལར། གང་དུ། གང་ལས་སམ་གང་ལས་ཤིག་། ཀ་ཐཾ་ཙིཏྲ། ཀ་དཱ་ཙིཏྲ། །མཁར་དང་གནས་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། ཀོ་ཏྲཿ། དུརྒཿ། པཱུརྦ་ཛི་ནཱ་དྷྱུ་ཥི་ཏཾ། པཻ་ཛ་ཡནྟཿཔྲཱ་སཱ་དཿ། དེ་བ་ས་བྷཱ། ཨ་སུ་ར་ས་བྷཱ་སུ་དྷ་ནཱ། ལི་པི་ཤཱ་ལཱ། ཀུ་ཊཱ་གཱ་རཾ། ཨ་པ་ས་ཐཿ། གྲཱ་མཿ། གྲཱ་མོ་པ་བི་ཙཱ་རཿ། ཇི་ལྟར་ཡང་། ནམ་ཞིག་གི་ཚེ། མཁར། རྫོང་། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་བཞུགས་བཞུགས་པ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་པ། ལྷའི་འདུན་ས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འདུན་ས་ནོར་བཟང་། ཡི་གེ་སློབ་པའི་གྲཝ་ཁང་། ཁང་བ་བརྩེགས་བ། འདུག་གནས། གྲོང་། གྲོང་གི་ཉེ་འཁོར། ན་ག་རཾ། ནི་ག་མཿ། ཛ་ན་པ་དཾ། རཱཥྚཾ། རཱ་ཛཱ་དྷཱ་ནཱི། པུ་རཾ། པྲཱ་སཱ་དཿ། བེཤྨཿ། གྲྀ་ཧཾ། ཨ་གཱ་རཾ། གེ་ཧཾ། བྷ་བ་ནཾ། གྷ་རཾ། ལ་ཡ་ནཾ། ཧརྨྱམ?། ཧརྨྱ་སི་ཁ་རཾ། ཨཊ?། གྲོང་ཁྱེར། གྲོང་རྡལ་།ལྗོངས་སམ་ཡུལ་གྱི་སྐྱེ་བོའི་གནས། ཡུལ་འཁོར། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར། གྲོང་ཁྱེར་རམ་ཕོ་བྲང་། ཁང་པའམ་ཁང་བཟངས། ཁང་པ། ཁྱིམ། ཁྱིམ། ཁྱིམ། གནས་སམ་ཁང་པ། ཁང་ཁྱིམ། གནས་ཁང་། པུ་ཤུའམ་བསིལ་ཁང་ངམ་ཡང་ཐོག། །པུ་ཤུའི་སྟེང་། ཡང་ཐོག་། ཨཥྛ་ལཿ། ཨོ་བི་དྷྱ་ན་ཁཱ། ནི་རྻ་ཧཿ། བཱ་ཏཱ་ཡ་ནཾ། ག་བཱ་ཀྵཾ། ཏོ་ར་ཎཾ། ཁོ་ཊ་ཀཿ། པ་རཾ་ཁཱ། པཏྟ་ནཾ། ཧ་ཊཱ། མཱ་ལྱཱ་པཎཿ། པཎྱཱ་པ་ཎཿ། གྲྀ་ཧཱ་བཱ དགྲ་ཁང་ངམ་བ་གམ།མདའ་ཡབ་བམ་བ་གམ། བ་གམ་མམ་སྒོ་ཁང་སྐབས་དང་སྦྱར། སྐར་ཁུང་། སྐར་ཁུང་དྲ་བ་ཅན། རྟ་བབས། ལྕོག་གམ་ཤིང་ཐགས་སྐབས་དང་སྦྱར། འོབས། ཚོང་རྡལ་ལ་འཚོང་འདུས། ཚོང་འདུས། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་ཚོང་ཁང་། ཟོང་དགྲམ་པའམ་ཚོང་ཁང་། ཁྱིམ་གྱི་ སཿ།མཎྜ་ལ་མཱཌཿ། ཀོ་ཤཿ། ཀོཥྛཱ་གཱ་རཾ། བྷིཏྟིཿ། པྲཱ་ཀཱ་རཿ། པྲ་ཏི་པྲཱ་ཀཱརཿ། ཁ་ར་གྲྀ་ཧཾ། པཊ་ཀུ་ཊི། ཡ་བ་ནི་ཀཿ། ཏྲཱྀ་ཎ་ཀུ་ཊི། ཀཱ་ཡ་མཱ་ཎཾ། རངྒ་ཤཱ་ལཱ། མཱ་ཊཱ། བཱ་ཌ་དཌྜི་ཀཱ། བཱ་ཏཱ་གྲཏྤ་ཏི་ཀཱ་།དཎྜ་ཙྪ་ད་ནཾ། ཕ་ལ་ གནས།འཁོར་གྱི་ཁྱམས། མཛོད་དམ་ཤུགས་སམ་སྦུབས། བང་བ། རྩིག་པ། ར་བ། ཕྱིར། གུར། སྒྲ། ཡོལ་བ། སྤྱིལ་པོའམ་རྩ་ཁང་། སབ་མོ།

除了或者放置，捨棄或者除了，對此如何或者那麼如何，為何，對此暫且或者直到，只要，其他也或者然而，任何，譬如或者如何，某些，任何諸位，某些，何處， 某些，此，此，此女，誰的，任何人，任何人或為何，彼，此，幾，彼等之，彼等之，誰的或於誰，彼之或於彼，此之或於此，某些之，某處，何處，從何處， 如何，何時，關於城堡和住處等名稱，城，堡壘，前佛所住處，勝利宮殿，天眾會堂，非天會堂善財，書院，樓閣，住處，村，村落近郊， 城市，城鎮，地方或民眾居處，領地，王宮周圍，城市或宮殿，房屋或宮殿，房屋，家，家，家，處所或房屋，房屋，住處，涼亭或涼臺或樓頂，涼亭頂，樓頂， 敵樓或陽臺，箭樓或陽臺，陽臺或門房視情況而定，窗戶，格子窗，馬道，亭臺或木架視情況而定，壕溝，商業城鎮集市，市集，花鬘商舖，商品陳列或商舖，家之 處所，圓形庭院，庫藏或容器或筒，倉庫，墻壁，圍墻，外墻，帳篷，帷幕，簾子，茅屋或草房，薄處，戲院，帳篷，柵欄，遮風板，遮陽棚，果

ལྟད་མོས། རྔ་ཁང་། སབ་མོས་བསྐོར་བའམ་རིབ་མས་བསྐོར་བ། སྒོ་ཁང་སྟེང་གི་བསིལ་ཁང་། ཡོལ་ཁང་། སྤང་ ཀཙྪ་ད་ནཾ།བྷཱུ་མི་གུ་ཧཱ། ཤཻ་ལ་གུ་ཧཱ། གི་རི་གུ་ཧཱ། པརྞ་ཀུ་ཊི་ཀཱ་།ཀྲྀ་ཏ་ཙཾ་ཀྲ་མ་ཎཱ། ཀྲྀ་ཏ་པྲཱགྦྷཱ་རཿ། ཀུ་ཏཱུ་ཧ་ལ་ཤཱ་ལཱ། ས་བྷཱ་མཎྜ་པཿ། ཨསྠཱ་ན་མཎྜ་པཿ། མཎྜ་པཿ། སཾ་གཱི་ཏི་པྲཱ་སཱ་དཱ། ནི་ལ་ཡཿ། ཨུ་པ་སྠཱ་ ལེབ་ཁང་།ས་ཕུབ། བྲག་ཕུབ། །རི་ཕུག་།ལོ་མའི་སྤྱིལ་པོ། འཆག་སར་བྱས་པ། བྱ་སྐྱིབས་སུ་བྱས་པ། རྟོག་ཁང་། འདུན་ཁང་། གདན་ལ་གཤེགས་པ། །མདུན་ཁང་ངམ་བཀད་ས། བགྲོ་བའི་ཁང་པའམ་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ཁང་པ། གནས་སམ་ཚང་། རིམ་གྲོའི་ ན་ཤཱ་ལཱ།དྭཱ་རཾ། དྭཱ་ར་ཀ་པཱ་ཊཾ། ཀ་པཱ་ཊ་པུ་ཊཾ། དྭཱ་ར་ཤ་ཁཱི། ཨ་བ་ཥཾ་གཿ། ཎྱ་སཿ། སྠུ་ཎཱ། སྟམྦྷཿ། ཀུམྦྷ་ཀཿ། ཀྲྀ་ཀ་ཊ་ཀཾ་།ཤཱིཪྵ་ཀཾ་།གོ་སཱ་ར་ཀཿ། དྷ་ར་ཎཱི། ཀུ་ཊཿ། གོ་པཱ་ན་སཱི། ཨརྒ་ཌཿ། ཨིནྡྲ་བཱི་ལཿ། བེ་དི་ཀཱ་ཛཱ་ལཾ། སྟམྦྷ་ཀཿ། སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་ཀཱ་ནི། གནས། སྒོ། སྒོ་གླེགས། སྒོ་འཕར། སྒོ་སྐྱེས། ཡ་ཕུབས། ཐེམ་པ། ཀ་བའམ་བཟུ་བ། ཀ་བ། ཀ་རྟེན། ཀ་ཞུ། བྲེ་ཕུལ། གདུང་། ཕྱམ་།ཕྱམ་གྱི་སྤྱི་རྟེན། ཕྱམ་སླུ་བོ། གཏན་པ། འཁོར་གཏན་ནམ་སྒོའི་ཐེམ་པ། ལན་ཀན་གྱི་དྲ་བ། ལན་ཀན་གྱི་ཀ་བ། བསྟི་ཁང་། ལན་ཀན བེ་དི་ཀཱ་སཱུ་ཙ་ཀཿ།ཤངྐུ། ཨཱ་རམྦ་ཎ་ཀཾ་།སཱུ་ཙི་ཀཾ་། དྷིཥྛཱ་ནཾ། སོ་པཱ་ནཾ། བི་ཏརྡིཿ། ཨཱ་རཱ་མཿ། བཱ་ཌཱི། ཤཱ་ཁ་བཱ་ཊི་ཀཿ། ཕ་ལཱ་རཱ་མཿ། སུ་སི་ཀྟཾ། སུ་ཤོ་དྷི་ཏཾ། སུ་ཤོ་ ནམ་ཁ་ཁྱེར་རམ་སྟེགས་བུའམ་གཟུངས་གཟེར།གཟེར་བུའམ་ཕུར་བུ། གདང་བུ། ཤར་བ། ལན་ཀན་གྱི་རྟེན་མ། ཐེམ་སྐས། སྟེགས་བུ། ཀུན་དགའ་ར་བ། ལྡུམ་ར། ར་བ། བཟའ་ཤིང་ར་བ། ཆག་ཆག་ལེགས་པར་བཏབ་པ། ཕྱག་དར་ལེགས་པར་བྱས་པ། ལེགས་པར་ཤིན་ བྷི་ཏཾ།ཙ་ཏུཪྵུ་ཀོ་ཎེ་ཥུ། སིཾ་ཧཱ་ས་ནཾ་པྲ་ཛྙཱཔྟཾ། ཨརྡྷ་ཡོ་ཛ་ན་པཱ་རི་ས་མནྟ་ཀཿ། ཡོ་ཛ་ན་མུཙྩཾ། ས་མ་པཱ་ཎི་ཏ་ལ་ཛཱ་ཏཿ། རཏྣ་མ་ཡཿསཾ་སྠི་ཏོུ྅བྷཱུཏ། ཙ་ལཏྠཱ། ལཱ་ལཱ་པིཎྜཿ། ཧསྟི་ཤཱ་ལཱ། ཨ་ཤྭ་ཤཱ་ལཱ། ཁ་ར་ཤཱ་ལཱ། གོ་ཤཱ་ལཱ། ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་པ། གྲཝ་བཞིར། སེང་གེའི་ཁྲི་བཤམས་པ། ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པ། གཞི་རིན་པོ་ཆེར་གྱུར་ཏོ། །བྲེས། བྲེས་ཀྱི་རྒྱུ། གླང་པོ་ཆེའི་བྲེས། རྟའི་བྲེས། བོང་བྲེས། གླང་བྲེས། ཨ་ཛ་ཤཱ་ལཱ། ཨུ་དྱཱ་ནཾ། ཨནྟ་རཱ་པ་ཎཾ། བཱི་ཐཱི། ར་ཐྱཱ། བཏྶ་ཤཱ་ལཱ། བནྠཱ། ཙ་ཏྭ་རཿ། ཤྲྀཾ་གཱ་ཊ་ཀཾ་།ཱསྤ་དཾ། ནི་ཀེ་ཏཿ། ནི་ཤྲ་ཡཿ། གྲཻཥྨི་ཀཱ་བཱ་སཿ། བཱཪྵི་ཀཱ་བཱ་སཿ། ཧཻ་མནྟི་ཀཱ་བཱ་སཿ། །ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ ར་ལུག་གི་བྲེས།སྐྱེད་མོས་ཚལ། གྲོང་བར། སྲང་ངམ་ཁྱམས་སྐབས་དང་སྦྱར། །ལམ་པོ་ཆེ། བེའུ་ར་བ། ལམ། བཞི་མདོ། སུམ་མདོ། གནས་སམ་རྟེན། གནས། གནས་སམ་རྟེན། དཔྱིད་ས། དབྱར་ས། དགུན་ས། བའི་ཡོ་བྱད་དུ་མའི་མིང་ལ། ར་ཐཿ་ཤ་ཀ་ཊཿ། ཨ་ཀྵཿ། ཙ་ཀྲམ། ནཱ་བྷི། ཨ་རཿ། ནེ་མིཿ། ཨི་ཤཱ། རསྨིཿ། ཡུ་གཿ། ཧ་ལཿ། ཧ་ལ་དཎྜཿ། ཧ་ལ་བཾ་ཤཿ། སྥཱ་ལཱ། ལཱངྒ་ལ། ཀྲྀ་ཥ་ཏི། །འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིང་ལ། རཱ་ཛ ཤིང་རྟ།སྲོག་ཤིང་། ཕང་ལོ།

觀看處，鼓樓，由薄板或柵欄圍繞，門樓上的涼亭，帷幕房，草地 地洞，巖洞，山洞，樹葉小屋，已建成的經行處，已建成的遮陽處，觀察室，議事廳，上座處，前廳或高座，議論之屋或歌詠之屋，住處或巢，供養 處所，門，門扇，門板，門框，屋檐，門檻，柱子或支柱，柱子，柱礎，柱頭，棟樑，橫樑，橫樑總托，橫樑托架，門閂，轉軸或門檻，欄桿的格子，欄桿的柱子，廁所，欄桿 天窗或臺階或鎮物，釘子或橛子，橫木，鎖，欄桿的基座，臺階，臺基，園林，花園，園圃，果園，善灑掃，善清掃，善 莊嚴，四角，獅子座陳設，周圍半由旬，高一由旬，如手掌般平坦，基礎成為珍寶，塗料，塗料材料，像舍，馬廄，驢舍，牛舍 羊舍，園林，市場，街道或走廊與門廊相連，大道，牛犢舍，道路，四衢，三岔路口，處所或依止，住處，住所或依止，春居，夏居，冬居 車乘等眾多必需用具之名：車，車軸，車輪，輪轂，輻條，輪圈，車轅，韁繩，軛，犁，犁桿，犁柄，犁鏵，耕犁，耕作

ལྟེ་བ། རྩིབས། མུ་ཁྱུད་།ཤིང་རྟའི་མདའ། སྲབ་སྐྱོགས་སམ་སྣ་ཐག་།གཉའ་ཤིང་། གཤོལ་ལམ་ཞིང་དོར་རམ་དམོན་པ་དོར། གཤོལ་མདའ། གཤོལ་མདའ། ཐོང་ལྕགས། གཤོལ། རྨོའམ་རྨེད། མོན་སྲན་ མཱ་ཥཿ།མུངྒཿ། མ་སཱུ་རཿ། མཱ་ཥཿ། མུ་ཀུ་ཥྚཿ། ཀུ་ལ་ཏྠཾ། ཀ་ལཱ་བཿ། བརྟུ་ལིཿ། ཙ་ཎཱ། ཏི་ལཿ། ཤཱ་ལིཿ། ཨ་ནུ་ཕ་ལཾཿ། སཪྵ་པཿ། ཡབཿ། གོ་དྷཱུ་མཿ། བྲི་ཡངྒུཿ། ཀངྒུཿ། ཏཎྜུ་ལཿ། རཱ་ཛི་ཀཱ་། ཏ་སཱི། ཨེ་རཎྜཿ། ཤྱཱ་མཱ་ཀཾ་། དཀར་རུ། མོན་སྲན་རྡེའུ། སྲན་ཆུང་། མོན་སྲན་དྲེའུ། མོན་སྲན་ན་གུ། རྒྱ་སྲན། སྲན་མ། སྲན་མ། མོན་སྲན་ཙ་ན། ཏིལ། སཱ་ལུ། ཙི་ཙེ། ཡུངས་ཀར། ནས། གྲོ། ཁྲེ། ཁྲེ། འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ། ཀེ་ཚོའི་འབྲུ། ཟར་མ། ཨེ་རན་ད། ཙི་ཚེ་རྒོད་དམ་ཁྲེ་རྒོད། བལླཿ། ཀ་རཎྜ་བཿ། ཀོ་དྲ་བཿ། །དུས་སྟོན་གྱི་མིང་ལ། མ་ཧཱ་མ་ཧཿ། ཛཱ་ཏི་མ་ཧཿ། ཛཱ་ཊ་མ་ཧཿ། ཙཱུ་ཌཱ་མ་ཧཿ། པཉྩ་བཪྵི་ཀ་མ་ཧཿ། ཥ?ཊ་པཪྵི་ཀ་མ་ཧཿ། ཀུ་ཊཱི་མ་ཧཿ། ཨུཏྶ་བཿ། བརྦཿ། །ཞོ་མར་དང་ཟས་སྐོམ་གྱི་མིང་ལ། གྷྲྀ་ཏཾ། ཁ་སྲན་ཆུང་ངུ་། སྲེ་དེ། ཅི་ཚེ། དུས་སྟོན་ཆེན་པོ། །བཙས་སྟོན། རལ་བུ་བྲེག་པའི་དུས་སྟོན། གཙུག་ཕུད་ཀྱི་དུས་སྟོན། ལོ་ལྔའི་དུས་སྟོན། ལོ་དྲུག་གི་དུས་སྟོན། གཙུག་ལག་ཁང་གི་དུས་སྟོན། དགའ་སྟོན། དུས་སྟོན་ནམ་དུས་ཚིགས། མར། སརྦི་མཎྜཿ། ན་བ་ནཱི་ཏཾ། ཀྵཱི་རཾ། ད་དྷི། གྷོ་ལཾ། མ་ཐི་ཏཾ། ཨནྣཾ། པཱནྣཾ། ཀི་ལཱ་ཌཿ། བི་ཡཱུ་ཥཾ། ད་དྷི་མཎྜཿ། ཨ་རྡྲ་ཀཾ་།ི་ཀྵུཿ། གུ་ཌཿ། ས་ཏུཿ། ཀ་ཎི་ཀཿ། ལཏྟུ་ཀཾ་།མཎྜཿ། པེ་ཡཱ། པེ་ཛ། ལ་བཾ་གཿ། ཏེ་མ་ཎཾ། བྱཉྫ་ནཾ། སཱུ་པཿ། ཀྲྀ་ས་རཿ། པ་རི་བྱ་ཡཿ། མར་གྱི་སྙིང་ཁུ། མར་སར། འོ་མ། ཞོ། ད་ར། ད་ར། ཟས་སམ་བཟའ་བ། སྐོམ་ལ་བཏུང་བ། ཆུར་བ། སྦྲི། ཞོ་ག་ཆུ། སྒེའུ་གཤེར། བུར་ཤིང་། བུ་རམ། བྱེ། བག་ཕྱེ། ལ་ཏུ། ཁུར་བ། ཐུག་པ། ཐུག་པ། ཐུག་པ། ཚོད་མ། ཚོད་མ། སྲན་ཚོད། སྦྱར་ཐུག་།སྦོད། བེ་ཥ་བཱ་རཿ། ལ་བ་ཎཾ། ཤུཎྜཱི། ཨམླཿ། ཙཀྲཾ། ཤུ་ལུ་ཀཿ། དཱ་ཌི་མཾ། དྲཱཀྵཱ། པ་ཀྭ་ར་སཿ། དྲཱ་ཀྵཱ་པཱ་ན་ཀཾ་།མྲྀ་དྲཱི་ཀཱ། སུ་རཱ། ཤཱིདྡྷུཿ། མཻ་རེ་ཡཾ། ཀཉྫི་ཀཱ། ཀིཎྛཾ། སྣིགྡྷཿ། མཱ་ཀྵི་ཀཾ་མ་དྷུཿ། བྷྲཱ་མ་རཾ། ཀྵོ་ཌཾ་མ་དྷུ། ཨ་ནེ་ཌ་ཀཾ་།ཱ་ལུཿ། སྦོད། ལན་ཚྭ། སྒ། སྐྱུར་པོ། ཚ། ཚ། སེའུ། རྒུན་འབྲུམ། དྲོན་ཤ། རྒུན་ཆུ། རྒུན་ཆང་། འབྲུའི་ཆང་། བུ་རམ་ཆང་། སྦྱར་བའི་ཆང་། རྩབ་མོ།

臍、輻條、輪圈、車軸、韁繩或鼻繩、軛、犁或農具、犁桿、犁桿、鏵、犁、耕或耕種 豆類：豆（māṣaḥ）、綠豆（muṅgaḥ）、小扁豆（masūraḥ）、豆（māṣaḥ）、豆（mukuṣṭaḥ）、豆（kulatthṃ）、豆（kalāvaḥ）、豆（bartuliḥ）、鷹嘴豆（caṇā）、芝麻（tilaḥ）、稻（śāliḥ）、果實（anuphalaṃḥ）、芥子（sarṣapaḥ）、大麥（yavaḥ）、小麥（godhūmaḥ）、黑芝麻（priyaṅguḥ）、穀子（kaṅguḥ）、米（taṇḍulaḥ）、芥菜（rājikā）、亞麻（tasī）、蓖麻（eraṇḍaḥ）、小米（śyāmākaṃ） 白豆、豆粒、小豆、豆、黑豆、大豆、豆、豆、鷹嘴豆、芝麻、稻、小米、芥子、大麥、小麥、穀子、穀子、大米、芥菜籽、亞麻、蓖麻、野生穀子或野生穀物 豆（ballaḥ）、豆（karaṇḍavaḥ）、豆（kodravaḥ） 節日名稱：大節日（mahāmahaḥ）、誕生節（jātimahaḥ）、髮辮節（jāṭamahaḥ）、頂髻節（cūḍāmahaḥ）、五年節（pañcavarṣikamahaḥ）、六年節（ṣaṭparṣikamahaḥ）、精舍節（kuṭīmahaḥ）、節日（utsavaḥ）、節日（parvaḥ） 大節日、誕生節、剃髮節、頂髻節、五年節、六年節、精舍節、歡慶節、節日或季節 酥油和飲食名稱：酥油（ghṛtaṃ）、酥油精（sarpirmaṇḍaḥ）、新鮮奶油（navanītaṃ）、牛奶（kṣīraṃ）、酸奶（dadhi）、酪（gholaṃ）、攪拌物（mathitaṃ）、食物（annaṃ）、飲料（pānnaṃ）、凝乳（kilāḍaḥ）、甘露（piyūṣaṃ）、酸奶清（dadhimaṇḍaḥ）、生薑汁（ardrakaṃ）、甘蔗（ikṣuḥ）、糖（guḍaḥ）、炒麵（satuḥ）、麵粉（kaṇikaḥ）、麵餅（lattukaṃ）、粥（maṇḍaḥ）、稀粥（peyā）、飲料（peja）、丁香（lavaṃgaḥ）、湯（temaṇaṃ）、調味品（byañjanaṃ）、湯（sūpaḥ）、雜糧粥（kṛsaraḥ）、配菜（parivyayaḥ） 酥油精、新鮮酥油、牛奶、酸奶、酪、酪、食物或食品、飲料、凝乳、甘露、酸奶清、生薑汁、甘蔗、糖、炒麵、麵粉、麵餅、粥、稀粥、稀粥、稀粥、調味品、調味品、豆湯、雜糧粥、配菜 配菜（beṣavāraḥ）、鹽（lavaṇaṃ）、姜（śuṇḍī）、酸（amlaḥ）、辣（cakraṃ）、辣（śulukaḥ）、石榴（dāḍimaṃ）、葡萄（drākṣā）、果汁（pakvarasaḥ）、葡萄飲料（drākṣāpānakaṃ）、葡萄酒（mṛdrīkā）、酒（surā）、酒（śīddhuḥ）、調製酒（maireyaṃ）、酸飲料（kañjikā）、發酵物（kiṇṭhaṃ）、油膩（snigdhaḥ）、蜂蜜（mākṣikaṃmadhuḥ）、蜂蜜（bhrāmaraṃ）、蜂蜜（kṣoḍaṃmadhu）、食物（aneḍakaṃ）、食物（āluḥ） 配菜、鹽、姜、酸、辣、辣、石榴、葡萄、果汁、葡萄飲料、葡萄酒、穀物酒、糖酒、調製酒、酸飲料

ཕབས། སྣུབ་པ། སྦྲང་རྩི། བུང་བའི་སྦྲང་རྩི། སྦྲང་བུའི་སྦྲང་རྩི། སྦྲང་རྩི་མ་སྐོལ་བ། མོན་པའི་དོ་བ། ལ་ཤུ་ནཾ། ལ་ཏརྐཿ། གྲྀཉྫ་ན་ཀཾ་།པ་ལཱཎྜུཿ། རཱ་ཛི་ཀཱ། གུགྒུ་ལཿ། བ་ཧུ་རི། དྷཱ་ལཱ། ལཱ་ཛཱ། ཀ་ཎཱ། ཏུ་ཥཿ། བུ་སཿ། ཀིཾ་ཤཱ་རུཿ། ཤཱུ་ཀཿ། མཉྫ་རཱི། ཨ་པཱུ་པཿ། ཀུལྨཱ་སཿ། ཏྲ་ཡུ་སཾ། ཀརྐ་ཊི་ཀཿ། སྒོག་སྐྱའམ་བྱི་རྐུ། མེ་མོའམ་སྒྲེའུ། ཀེའུ། ཀུན་དོང་། སྐེ་ཚེ། ཡུངས་མ། ཡོས། ཡོས། འབྲས་ཡོས། གཟེགས་མ། ཕུབ་མ། སྦུན་པ། གྲ་མ། གྲ་མ། སྙེ་མའམ་དོག་པ། སྣུམ་ཁུར། ཟན་དྲོན། ག་གོན། རྒྱལ་མོ་ག་གོན། ཨཱ་ལཱ་བཱུཿ། ཨོ་ད་ནཿབྷཀྟཾ། ཏརྤ་ཎཾ། ཡ་བཱ་གཱུཿ། མནྠཱ། པཱ་ཡ་སཾ། པཱཉྩ་མི་ཀཾ་།ཱཥྚ་མི་ཀཾ་།ཙཱ་ཏུརྡ་ཤི་ཀཾ་།པཱཉྩ་ད་ཤི་ཀཾ་།ཱ་ཊས་བ་ནཻ་ཏྱེ་ཀཾ་།ནི་མནྟྲ་ཎ་ཀཾ་།ཽཏྤཱ་ཏི་ཀཾ་།ུཏྤིཎྜཾ། ཨཱ་ལོ་པཿ། བཱ་ལ་མཱུ་ལཾ། ཀུ་བ། འབྲས་ཟན། སྐྱོ་མ། ཐུག་པ། ཕྱེ་མའམ་འདག་གུ། འོ་ཐུག་།ལྔ་སྟོན། བརྒྱད་སྟོན། བཅུ་བཞི་སྟོན། ཉ་སྟོན། རྟག་རེས་འཁོར། མགྲོན་དུ་བོས་པ། འཕྲལ་ལ་བོས་པ། སྤགས་པའམ་ནོས་པ། ཁམ། ལ་ཕུག་གསར་པའམ་གཞོན་ནུ། མ་ཧཱ་མཱུ་ལཾ། པིཎྜ་ལུཿ། མཎྜཿ། །འཚོ་ཆས་ཀྱི་སྨན་གྱི་མིང་ལ། ཨོ་ཥ་དྷིཿ། བྷཻ་ཥ་ཛྱཾ། སུ་དྷཱ། ཨ་མྲྀ་ཏཾ། ར་སཱ་ཡ་ནཾ། སུཀྵྨེ་ལཱ། སྲཽ་ཏཱཉྫ་ནཾ། གནྡྷ་མཱ་སཱི། ཨམྦླ་བེ་ཏ་སཿ། ཨ་ག་སྟི་ཧ་རཱི་ཏ་ཀཱི། གོ་ཀྵཱུ་ར་ཀཿ། ཨ་ཡསྐཱནྟཿ། ཤཻ་ལོ་ད་ཀཾ་།ཏཻ་ལཾ། ལ་ཕུག་ནར་སོན་པའམ་ཆེན་པོ། །དོ་པའི་རྡོག་མ། ཁུར་སྐྱ། སྨན། རྩི། བདུད་རྩི། བདུད་རྩི། བཅུད་ཀྱིས་ལེན། སུག་སྨེལ། ལིག་བུ་མིག་།སྤང་སྤོས། སྟར་བུ། ཨ་གས། གཟེ་མ། ཁབ་ལོང་། གཅོང་ཞིའི་ཆུ། འབྲུ་མར། ཀ་ཊུ་ཀ་ཏཻ་ལཾ། ཏཱ་ལཱི་སཿ། ཤརྐ་རཱ། གོ་རོ་ཙ་ནཱ། བཾ་ས་རོ་ཙ་ནཱ། ཏ་ག་རཾ། ནཱ་ག་རཾ། ཤུཎྛཱི། པིཔྤ་ལཱི། མ་རི་ཙཾ། བ་ཧེ་ཌཾ། བི་བྷཱི་ཏ་ཀ་།ཧ་རཱི་ཏ་ཀཱི། ཨཱ་མ་ལ་ཀཾ། ཨ་ཛ་ཛཱི། ཛཱི་ར་ཀཾ་།ཡཥྚཱི་མ་དྷུ། ཀུཥྛཾ། པེ་ཕ་ལཾ། པཱུ་ག་ཕ་ལཾ། ཏྭཀ?་།ཏྭཙ?། ཡུངས་མར། བལ་བུ། ལི་ཁ་ར། གི་ཧང་། སྨིག་རྐང་། རྒྱ་སྤོས། ལི་དོང་ར། བཅའ་སྒ། པི་པི་ལིང་། ན་ལེ་ཤམ། བ་རུ་ར། བ་རུ་ར། ཨ་རུ་ར། སྐྱུ་རུ་ར། གོ་སྙོད། ཐ་བེ། ཤིང་མངར། རུ་ཏ། གླ་གོང་ཞོ་ཤ། གླ་གོར་ཞོ་ཤ། ཤིང་ཚ། ཤིང་ཚ། ནཱ་ག་རཾ་གཿ། ཛམྦྷཱི་རཿ། བ་ད་ར་ཕ་ལཾ། མཱ་ཏུ་ལུངྒཾ། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལཾ། བ་ཙཱ། ལ་བངྒཾ། ཛ་དུ་བཱ་རཿ། ཧིཾ་གུ། ཙི་རཱ་ཏིཀྟཾ། མུསྟཾཿ། བྷ་དྲ་མུསྟཿ། བི་ཥཾ། ནིརྦི་ཤཱི། ཨ་ཏི་བི་ཥཾ། བྲ་ཏི་བི་ཥཾ། ཨིནྡྲ་ཧསྟཱ། བ་ལོ སྐྱུར་རྩི།སྐྱུར་རྩི་ཆེན་པོ། །རྒྱ་ཤུག་ག་འབྲུ། བ་ལུང་ཁ་ལུང་། སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ་ལིག་ཤི་བེར། ཤུ་དག་།ལི་ཤི། ཟུར་པ། ཤིང་ཀུན། རྩ་མཁྲིས། གླས་གང་། འབྲས་གང་། མདའ་དུག་།བོང་ང་ནག་པོ། །བོང་ང་དཀར་པོ། །ཧབ་ཤང་ཚེ་འུ། དབང་པོ་ལག་པ། མྱང་ མོ་ཊཿ།ཤི་ལཱ་ཛ་ཏུཿ། ཨ་རགྦ་དྷཿ། ཀརྞི་ཀཱ་རཿ། རཱ་ཛ་བྲྀཀྵྱཿ། པུཥྤ་ཀཱ་སཱི་སཾ་ཀཱ་ཡུ་ཤཾ། རོ་ཧི་ཎཱི། ཀསྟུ་རི་ཀཱཎྜཾ། མྲྀ་ག་མ་དཿ། ཀརྤཱུ་རཾ། སརྦིཿ། མ་དྷུ། གླ་སྒང་། ཕཱ་ཎི་ཏཾ། ཁཎྜཾ། གཎྜ་བྷཻཥ་ཛྱཾ། །གོས་ཀྱི་མིང་ལ། ཁོ་ལཱ། ཤི་རོ་བེཥྚ་ནཾ། ཙེ་ལཾ། ཙརྨ་ཙོ་ལཿ། རྩི་སྤྲས། བྲག་ཞུན། དོང་ཀ་།དོང་ཀ་།དོང་ཀ་།ནག་ཚུར། སྤོར་པུ་རྩེ་ཤེལ། གླ་རྩི། གླ་རྩི། ག་པུར། མར་སར། སྦྲང་རྩི། བུ་རམ་གྱི་ལྦུ་བ། ཧྭགས། སྡོང་བུའི་སྨན། ཞྭ། ཐོད། རས་གོས། སློག་པ། ཙོ་ལཿ། བསྟྲཾ། ཨརྡྷ་ཙོ་ལཿ། ལམྦ་ནཾ། སུནྦ་ཎཱ། ཀོ་ཡི་ནཾ། ཀཙྪོ་ཊི་ཀཱ། བརྡྷ་ཀ་ཀྵྱཿ། ཙ་ལ་ནི་ཀཱ། ཀཙྪ་ཧཱ་རཿ། ཀཱ་ཡ་བནྡྷ་ནཾ། ཨུ་པཱ་ན་ཏ?། པཱ་དུ་ཀཱ། ཤ་ཡ་ནཱ་ས་ནཾ། ཀམྦ་ལཿ།

降下。塗抹。蜂蜜。蜜蜂的蜂蜜。蜂的蜜。未煮過的蜂蜜。門巴人的蜂蜜。大蒜。大蒜。蔥。洋蔥。芥子。安息香。巴胡里。豆類。炒米。炒米。穀殼。糠。麥芽。麥芽。穗子或穗。油。熱食。瓜。王瓜。葫蘆。飯。飯。粥。糊狀食物。乳粥。五供。八供。十四供。十五供。輪流供。請客。臨時請客。糊狀食物。一口食物。新鮮蘿蔔或嫩蘿蔔。大根。塊莖。精華。 滋養藥品的名稱：藥草。藥物。甘露。甘露。長壽藥。小豆蔻。眼藥。香草。酸藤。阿嘎斯提。何利得基。牛膝。磁石。山水。油。辣油。多利薩。糖。牛黃。竹黃。白檀。生薑。生薑。胡椒。胡椒。巴黑達。毗醯勒。訶子。余甘子。阿扎吉。孜然。甘草。草藥。檳榔。檳榔果。肉桂。肉桂。 芥油。巴勒布。糖。牛黃。竹黃。白檀。生薑。乾薑。胡椒。黑胡椒。巴黑達。毗醯勒。訶子。余甘子。阿扎吉。孜然。甘草。草藥。檳榔。檳榔果。肉桂。肉桂。柑橘。檸檬。棗子。香櫞。肉豆蔻。白芷。丁香。扎杜瓦拉。阿魏。龍膽。香附。香附。毒藥。無毒。大毒。解毒。因陀羅手。 酸味。大酸味。棗果。巴隆卡隆。香王或肉豆蔻。白芷。肉豆蔻。祖巴。阿魏。龍膽。香附。香附。毒藥。黑附子。白附子。哈巴藏烏。因陀羅手。 巖鹽。石油。阿拉瓦達。卡尼卡拉。王樹。花青。青。訶梨勒。麝香莖。麝香。樟腦。酥油。蜂蜜。巖鹽。糖漿。糖。樹藥。 衣服的名稱：帽子。頭巾。布衣。皮衣。衣服。衣。半衣。披肩。腰帶。腰帶。腰帶。腰帶。裙子。腰帶。腰帶。鞋。鞋。臥具座具。毯子。

པཱ་དུ་ཀཱ། ཤ་ཡ་ནཱ་ས་ནཾ། ཀམྦ་ལཿ། སྠཱུ་ལ བེར་རམ་རལ་གུ།རས་སམ་གོས། སྟོད་ཀོར། ཤམ་བུ། དོར་མ། པ་ཆར། སྐེ་རགས་བཅིང་བ། འདོམ་དཀྲིས་བསྡམས་པ། དོར་ཐུང་། སྐེ་རགས་སྦུ་གུ་ཅན། སྐེ་རགས། ལྷམ། མཆི་ལ་ལྷམ། མལ་ཆའམ་མལ་སྟན། ལ་བའམ་སྣམ་བུ། ཀམྦ་ལཿ། ཀཽ་ཙ་བཿ། ན་མ་ཏཿ། ཀ་པཱ་པི་ཀཱ། པ་ཊཿ། ནཻ་ཏྲཾ། པྲྀངྒཿ། པཊྚཿ། ཙི་ཏྲ་པ་ཊཿསྟ་པ་རཾ། ཀ་ཙཿ། པཀྐ་ལེཿ། ཤ་ཊ་ཀཾ། པ་ཊཱི་ཏཱུ་ལ་པ། ཊི་ཀཱ། བེངྫ་ཀཾ་།དུ་ཥྱཾ། སཱུ་ཏྲཾ། བཱ་ནཾ། ཀཱ་ཙ་ལིནྡི་ཀཾ། ཨ་བ་ཤྱཱ་ཡ་པ?ཊ། བཊྚཱཾ་ཤུ། བྷངྒ་ཀཾ་།ཀལྤ ཀླམ།ལ་བ། འཕྱིང་བ། འཕྱིང་བ། སྣམ་བུ། དར། དར་རི་མོ་ཅན། དར་ཡུག་།ཟ་འུག་།སྲིན་བལ། བག་ལེ་པ། རས། བེའུ་རས། བེའུ་རས། སེང་རས། རས་བཅོས་བུ། སྐུད་པ། ཐག་རན། ཀཱ་ཙ་ལི་དའི་གོས། དར་ལ། དར་ལ། གསོ་རས། དཔག་ དུཥྱཾ།ཏུཎྜི་ཙེ་ལཾ། ཨ་ཏུ་ལྱཱ་ནི་བཱ་སཾ་སི། །འཚོག་ཆས་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་མིང་ལ། པ་རི་སྐཱ་རཿ། ཨུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། སུ་ཁོ་པ་དྷཱ་ནཾ། མུ་ས་ལཾ། ཀ་རཎྜ་ཀཾ་།གླཱ་ན་པྲ་ཏྱ་ཡ་བཻ་ཥ་ཛྱཾ། སྥ་རི་ཏྲཾ། ཤ་ཤ་བཱ་སུ་རཿ། རཏྣ་པ་ཊ་ཀཾ་།ཁ་ཊྭཱ། པཱི་ཋི་ཀཿ། བསམ་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་གོས། བཞག་གོས། གཞལ་དུ་མེད་པའི་གོས། ཡོ་བྱད། མ་འདོམ་ན་ཡོ་བྱད་འདོམ་ན་འཚོག་ཆས། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དམ་བདེ་བར་སྦྱར་བ། གཏུན། ཟ་མ་ཏོག་།ན་བའི་གསོ་སྨན། གྲུ་སྐྱ། བོད་རྒྱ། རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ། ཁྲི། ཁྲིའུ། ལེ་ཁ་ནིཿ། ཀ་ལཱ་མཾ། སཱུ་ཏྲཾ། ཀཱི་ལ་ཀཾ་།ཊངྒ་ཎ་ཀྵཱ་རཿ། ཤ་ལཱ་ཀཱ། ཏཱ་ལ་ཀཾ་།པྲ་ཏི་ཏཱ་ལ་ཀཾ། ནི་ཤྲེ་ཎིཿ། ཨཱ་དཪྴཿ། ཨཱ་རཿ། ཊངྒཿ། ཙཉྩཿ། ས་མུངྒཿ། པི་ཋ་རཱི། པཉྫ་རཿ། རངྒཿ། ལ་ཀྵཱ། མཉྫིཥྛ། པཏྟངྒཱ། ཀུ་སུཾ་བྷཿ། ནཱི་ལཱི། རཱ་ཛཱ་པཊྚཾ། སྨྱིག་གུ། སྨྱིག་གུ། ཐིག་སྐུད། ཕུར་བུ། ཚ་ལ། ཐུར་མ། སྒོ་ལྕགས། ལྡེ་མིག་།སྐས། མེ་ལོང་། སྨྱུང་ངམ་གསོར། གཟོང་། གབ་ཙེ། ཟ་མ་ཏོག་།ཕྲུ་སྣོད། གཟེ་བ། ཚོན་རྩི། རྒྱ་སྐྱེགས། བཙོད། རྨ་ཤིང་། ལེ་རྒན་རྩི། རམས། ཐིང་ཤིང་། ཧ་རི་དྲཱ། ཧ་རི་ཏཱ་ལཾ། མ་ནཿཤི་ལཱ། ཏུཏྠ་ཀཾ་།སིནྡཱུ་རཾ། ཧིཾ་གུ་ལཾ། རངྒ་སྟམྦ་ནཾ། ག་བྱཾ་དྲྀ་ཊཿ། སུ་བརྞྞ་དྲ་བཿ། ར་ས་ཀརྨ། པཱ་ར་དཾ། གཻ་རི་ཀཱ། མཀྐོ་ལཾ། མ་ཥིཿ། སརྫ་ར་སཿ། ཀཱ་ཡུ་ཥཾ། སུ་དྷཱ། ཀཀྑ་ཌིཿ། ཀ་པིཏྠཱ། །རིན་པོ་ཆེ་དང་ནོར་བུ་དང་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། བཻ་དཱུཪྻཾ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལཾ། ཡུང་བ། བ་བླ། ལྡོང་རོས། སྤངས་མ། ལི་ཁྲི། མཚལ། ཚུར། སྦྱིན། གསེར་གྱི་འཇི་བ། གསེར་ཆུ། དངུལ་ཆུ། བཙག་།ས་དཀར། སྣག་ཚ། སྲ་རྩི། ནག་ཚུར། རྡོ་ཐལ། ཀ་ཀ་རི། ཀ་བི་ད། བཻ་ཌཱུཪྻ། ཨིཎྜ་རྙིལ། མ་རཀ་ཏམ?། པདྨ་རཱ་གཿ། པྲ་པཱ་ཌཿ། བི་དྲུ་མཿ། ཀརྐེ་ཏ་ནཾ། མུཀྟི་ཀཱ། ལོ་ཧི་ཏ་མུཀྟི་ཀཱ། མུཀྟ་པ་ལཱི། ཤི་ལཱ། མུ་སའ་ར་ག་ལྭཿ། ཨསྨ་གརྦྷཿ། ཨ་ན་རྒྷ་མ་ཎི་རཏྣཾ། ཧི་ར་ཎྱཾ། ཤ་ཀྲཱ་བྷི་ལགྣ་རཏྣཾ། ཤྲཱི་གརྦྷ་རཏྣཾ། ཨགྣི་བརྞྞ་རཏྣཾ། ཛྱོ་ཏིཥྤྲ་བྷཱ་རཏྣཾ། མར་གད། པདྨ་རཱ་ག་།བྱེ་རུ། བྱེ་རུ། ཀེ་ཀེ་རུ། མུ་ཏིག་།མུ་ཏིག་དམར་པོ། །མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ། མན་ཤེལ། སྤུག་།རྡོའི་སྙིང་པོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རིན་ཐང་མེད་པ། དབྱིག་།རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱ་བྱིན་ཐོགས་པ། རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ། །རིན་པོ་ཆེ་མེ་མདོག་།ནོར་བུ་སྒར་འོད། ཛྱོ་ཏཱི་ར་ས་མ་ཎིཿ། མེ་ཙ་ཀཾ་།མ་ཧཱ་ནཱི་ལཾ། ཨ་ནནྟ་བརྞྞ་རཏྣཾ། ཛམྦུ་ན་ད་རཏྣཾ། པུཥྤ་རཱ་གཿ། ཀཱ་ཙ་ཀཿ། ཏྲྀ་ཎ་ཀུཉྩ་ཀཾ་།སྥ་ཊི་ཀཾ་།ཛམྦུ་ན་ད་སུ་བརྞྞཾ། སུ་བརྞྞཾ། ཧེ་མཾ། ཀ་ན ནོར་བུ་སྐར་མདོག་།གཟི། རིན་པོ་ཆེ་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ། རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས། རིན་པོ་ཆེ་ཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར།

鞋子，床座，毯子，粗布或毛布，衣服或袍子，上衣，腰帶，褲子，雨衣，繫腰帶，纏腰布，短褲，帶扣腰帶，腰帶，靴子，皮靴，床具或床墊，毛毯或毛布，毛毯，毛布，毛毯，帽子，布料，眼罩，衣服，絲綢，彩繪絲綢，絲綢布匹，毛織物，棉花，薄布，布料，細布，細布，細布，絲綢布，布料加工品，線，繩子，玻璃製衣，絲綢，絲綢，醫用布，布料，包裹布，無價之衣， 用具和器物的名稱：用具，器具，安樂具或安適用具，杵，盒子，病人醫藥，船槳，藏漢，寶盒，床，小床，筆，筆管，線，釘子，硼砂，針，鎖，鑰匙，梯子，鏡子，錐子，鑿子，盒子，食盒，容器，籠子，染料，樹膠，茜草，木材，藍草，藍靛， 黃姜，雄黃，硃砂，膽礬，硃砂，硃砂，染料固色劑，牛膽，金液，水銀工藝，水銀，赭石，檳榔，墨，樹脂，石灰，石灰，石灰，卡卡里果，木瓜， 寶石、珠寶和金銀等的名稱：琉璃，藍寶石，綠松石，珊瑚，珊瑚，珊瑚，貓眼石，珍珠，紅珍珠，珍珠串，水晶，琥珀，寶石精華，無價之寶，黃金，帝釋天持寶，吉祥藏寶，火色寶，光明寶，星光寶，瑪瑙，大青金石，無盡色寶，瞻部河金，黃晶石，玻璃，草束，水晶，瞻部河金，黃金，金，金

རིན་པོ་ཆེ་ཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར། དུན་ལས་སམ་སྦུར་ལོང་། འཆིང་བུའམ་དོ་ཟན། སྦུར་ལོང་། ཤེལ། ཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར། གསེར། གསེར། གསེར་རམ་ས ཀཾ་།ཛཱ་ཏ་རཱུ་པཾ། རཱུ་པྱཾ། ར་ཛ་ཏཾ། ཀུ་རུ་པིནྡཿ། ལོ་ཧཿ། ཏཱམྨྲཾ། ཏྲ་པུཿ། སཱི་སཾ། རཻ་ཏྱཾ། ཀཾ་སཾ། རཏྣ་སམྨ་ཏཾ། །དུང་ལ་སོགས་པའི་མིང་ལ། དཀྵི་ཎཱ་བརྟྟ་ཤཾ་ཁཿ། ཤཾ་ཁཿ། ཤཾ་ཁཿ། སུཀྟི་ཀཱ། ཀ་བརྡི་ཀཱ། བོཎྜཿ། ཨ་བྷྲ་ཀཾ་།ཁ་ཊི་ཀཱ། པྲ་ལེ ལ་སྦྲམ།དངུལ། དངུལ། དངུལ། ཀུ་རུ་བིནྡ་འམ་ཞ་ཉེ། ལྕགས། ཟངས། ཚོན་མོ་སྟེངས། རོ་ཉེ། ར་གན། མཁར་བ། རིན་པོ་ཆེར་སློས་པ། དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ། དུང་། ཉ་ཕྱིས། འགོན་བུ། སྲིན་ཁོག་།ལྷང་ཚེར། ཐོད་ལེ་ཀོར། ཐོད་ལེ་ཀོར་ པ་ཀཿ།།རྒྱན་གྱི་རྣམ་པའི་མིང་ལ། ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར། ཨཱ་བྷ་ར་ཎཾ། བྱཱུ་ཧཿ། བི་བྷཱུ་ཥ་ཎཾ། མཎྜ་ནཾ། ཧེ་མ་ནིཥྐཿ། མ་ཎིཿ། ཀ་ཊ་ཀཾཿ། །བ་ལ་ཡཾ། ཀེ་ཡཱུ་རཿ། ཨཾ་ག་དཿ། ཨརྡྷ་ཧཱ་རཿ། ཧཱ་རཿ། ནཱུ་པུ་རཾ། ཀུཎྜ་ལཾ། གྱི་བྱེ་མ། རྒྱན། ཕྱང་ཕྲུལ་ལམ་སྤུད་པའམ་མ་འདོམ་ན་རྒྱན། བཀོད་པ། ལྷབ་ལྷུབ། རྒྱན་པོའི་ཆོ་ལོ། གསེར་གྱི་རྒྱན། ནོར་བུ། གདུ་བུ་རྒྱན་ཅན། གདུ་བུ། དཔུང་རྒྱན། དཔུང་རྒྱན། སེ་མོ་དོ། །རྒྱན་ཕྲེང་ངམ་དོ་ཤལ། རྐང་གདུབ། རྣ་ཆ་གདུབ་སྐོར། ཅོད་པན མུ་ཀུ་ཊཾ།ཀི་རཱི་ཊིཿ། མཽ་ལིཿ། པ་ཊཿ། ཧཪྵཿ། པ་རི་ཧ་ཊ་ཀཾ་།ཏིལ་ཀཾ་།ཀརྞི་ཀཾ་།ཙནྡྲ་ཀཾ། །ན་ཀུ་ལ་ཀཿ། མུ་དྲི་ཀཱ། ཨཾ་གུ་ལཱི་ཡ་ཀཾ་།པཱ་ལ་ཀཿ། པ་རི་ཧཱ་ར་ཀཾ་།ཏཱ་ དང་དབུ་རྒྱན་ཟླ་བ་ཅན་སྐབས་དང་སྦྱར།ཅོད་པན་དང་དབུ་རྒྱན་རྩེ་བྲན། ཅོད་པན་དང་དབུ་རྒྱན་རྩེ་གསུམ་སྐབས་དང་སྦྱར། དར་ཐོད། མགུལ་གདུབ། གདུ་བུ། ཐིག་ལེ་ལྟ་བུ་རྒྱན་ཏམ་མདོངས། རྣ་ཆ། རྒྱན་ཟླ་གམ། རྒྱན་ནེའུ་ལེ་ཅན། སོར་གདུབ་རྒྱ། སོར་གདུབ། སོར་གདུབ་།གདུབ་བུ་ཐམ་པ། རྒྱན་ཏ་ ལ་ཀཾ་།པཱཪྴ་སཱུ་ཏྲ་ཀཾ་།བ་ལི་ཏ་ཀཾ་།ནིཥྐཿ། མེ་ཁ་ལཱ་ར་ཤ་ནཱ་ཀཱཉྩཱི། སུ་བརྞ་སཱུ་ཏྲཾ། གོ་ཎ་སཱི་ཀཾ་སུ་བརྞྞ་དཱ་མཾ། ཧསྟཱ་བྷ་ར་ཎཾ། པཱ་དཱ་བྷ་ར་ཎཾ། མཱུརྡྷཱ་བྷ་ར་ཎཾ། ཀཎྛཱ་བྷ་ར་ཎཾ། ཨུ་རཙྪ་དཿ། ཙི་ཏ་བིསྟ་རཿ། ཏྲཻ་ཀུནྡ་ཀཾ་།ཤེ་ཁ་རཾ། ཨ་བ་ཏཾ་ས་ཀཾ་།མུ་ཁ་ཕུལླ་ཀཾ་མུ་ཁ་པུཥྤ་ཀཾ། ལ་འདབ། སེ་རལ་ཕྲེང་། ལྕམ་ཁྲིས་ཅན། དོ་ཤལ། གསེར་གྱི་འོག་པག་།གསེར་སྐུད། གསེར་གྱི་མོན་ལྷས། ལག་རྒྱན། རྐང་རྒྱན། མགོའི་རྒྱན། མགུལ་རྒྱན། གྱ་དོ།

珍寶瞻部河金、貝殼或者貝殼環、項鍊或者項圈、貝殼環、水晶、瞻部河金、金、金、金或者金屬、黃金、白銀、白銀、銅礦或者鋅、鐵、銅、錫、鉛、黃銅、青銅、被視為珍寶。 貝殼等的名稱：右旋海螺、海螺、海螺、貝殼、貝殼、貝殼、雲母、石灰、水晶。 裝飾品的名稱：裝飾、裝飾、裝飾或者未完成的裝飾、佈置、華麗、裝飾品、金飾、寶石、帶裝飾的手鐲、手鐲、臂環、臂環、半串項鍊、項鍊、腳鐲、耳環。 冠冕和頭飾月形相關、冠冕和頭飾帶纓、冠冕和頭飾三尖相關、絲綢頭巾、頸環、手鐲、點狀裝飾或孔雀尾、耳飾、新月形裝飾、獺形裝飾、戒指、戒指、戒指、全套手鐲、裝飾、葉形裝飾、串珠鏈、裝飾品、金腰帶、金線、金飾品、手部裝飾、足部裝飾、頭部裝飾、頸部裝飾、胸飾。

ཆོང་ཚོང་གཤིབས་པ། རྒྱན་རྩེ་གསུམ་པ། མེ་ཏོག་འོད། མེ་ཏོག་རྣ་རྒྱན་ཕལ་བོ་ཆེ། མེ་ཏོག་རྒྱན། ཧསྟོ་པགཿ། པཱ་དོ་པ་གཿ། བྱོ་མ་ཀཾ་།རཏྣ་མ་ཡ་བི་ཥཱ་ཎཾ། པྲ་ཏྱུཔྟཾ། ཁ་ཙི་ཏཾ། ཨཱ་ཙི་ཏཾ། ར་ཙི་ཏཾ། ཨ་བ་སཀྟ་པཊྚ་ད་མ་ཀ་ལཱ་པཿ། པུཥྤཱ་བྷི་ཀཱིརྞྞཾ། ཀལྤ་བྲྀ་ཀྵཻཿནཱ་ནཱ་ལཾ་ཀཱ་ར་པུཥྤ་ཕ་ལ་བ་ན་ཏཱ་གྲ ལག་རྒྱན།རྐང་རྒྱན། མཁའ་རྟེན། རིན་པོ་ཆེའི་བྱ་རུ། སྤྲས་པ། འཕྲ་བཀོད་པའམ། སྤྲས་པ། སྤྲས་པའམ་བསྲིངས་པའམ་བཀོད་པ། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་མང་པོ་བཏགས་པ། མེ་ཏོག་མངོན་པར་བཀྲམ་པའི་ཆལ་པར་བཀྲམ་པ། རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ལོ་མ་དུད་པར་ བི་ཊ་པཻཿ།ུ་པ་ཤོ་བྷི་ཏཾ། ཨཱ་པཱི་ཌི་ཀ་ཛཱ་ཏཾ། ཨཱཥྚཱ་པ་ད་ནི་བརྡྡྷཾ། པཾ་ཀྟིཿ། ས་མུཙྪི་ཏཾ། པྲ་ཀཱིརྞྞཾ། སཾ་སྟྲི་ཏཾ། སུ་བི་བྷཀྟཾ། ས་མནྟཱཏྤ་རི་ཀྵིཔྟཾ། པུཥྤཱ་ གྱུར་པའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དག་གིས།མཛེས་པར་བྱས་པའམ་བརྒྱན་པ། ཕྲེང་བར་བཀོད་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ། མིག་མངས་རིས་སུ་བྲིས་པ། ཕྲེང་བའམ་གྲལ། བསྒྲེང་བའམ་བཙུགས་པ། བཀྲམ་པ། བཏིང་བ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། མེ་ཏོག་བཀྲམ་ བྷྱ་བ་ཀཱིརྞཾ།བཻ་ཛ་ཡནྟཱི་པ་ཏཱ་ཀཱ། །གོ་མཚོན་གྱི་མིང་ལ། ཀ་བ་ཙཿ། བརྨཿ། སནྣཱ་ཧ། བཱ་ལི་ཀཱ་སནྣཱ་ཧ། བཊྚི་ཀཱ་སནྣཱ་ཧ། ཤཱིཪྵ་ཀཿ། ཀ་ཐ་ཏི། ཀ་བ་ཙི་ཀ་།ཕ་རཿ། པྲཱ་སཿ། ཀུནྟཿ། ཀ་ཎ་ཡཿ། ཀྵུ་ར་པྲཿ། ཁེ་ཊ་ཀཿ། ཤཱུ་ལཾ། ཏྲི་ པའམ་གཏོར་བ།མ་འདོམ་ན་བ་དན་ནམ་འདོམ་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བ་དན། ཡ་ལད། གོ་ཆ། གོ་ཆ། ཚེམ་ཚེམ། ཁྲབ། རྨོག་གི་ཆེམ་བུ། འཐབ། འཐབ། ཕུབ་།མདུང་ངམ་ཐག་མདུང་། མདུང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་།སྟེའུ་ཀ་ཉ། ཕུབ་ཟླུམ། གསལ་ཤིང་། མདུང་རྩེ་ ཤཱུ་ལཾ།པ་ར་ཤུཿ། ཏོ་མ་རཿ། ཤཀྟིཿ། ཁཌྒཿ། ཙྪཱུ་རི་ཀཱ། ཀ་ར་བཱ་ལཿ། ཀ་ཌིནྟ་ལཿ། དྷ་ནུཿ། ཤ་རཿ། ནཱ་རཱ་ཙཿ། ཨརྡྷརྣཱ་རཱ་ཙཿ། བཏྶ་དནྟ་ཀཿ། ཏི་ལ་ཀོ་ཙ་བ་ཀཾ་།བྷལླཿ། མུངྒ་ལི་ཀཱ། ཌཱ་བྷཱ། བྷིཎྜི་པཱ་ལཿ། ཨཱ་ཡུ་དྷཾ་ གསུམ་པ།དགྲ་སྟ། མདའ་བོ་ཆེ། མདུང་ཐུང་། རལ་གྲི། ཆུ་གྲི། རལ་གྲི་དགུ་བོ། རལ་གྲི་དགུ་བོ།

商賈相伴，三重灌飾，花光，花耳環莊嚴，花飾，手鐲，足鐲，空撐，寶角，裝飾，鑲嵌，裝飾，裝飾或延伸或佈置，繫掛眾多綢緞，明顯散佈花朵， 以種種裝飾、花朵、果實枝葉下垂的如意樹莊嚴，美化或裝飾，如同花環排列，棋盤格繪製，花環或行列，豎立或樹立，散佈，鋪設，極為分明，周遍環繞，花朵散佈 或勝幢幡或勝利幡。兵器名稱：鎧甲，鎧甲，鎧甲，鎧甲，鎧甲，頭盔飾物，作戰，作戰，盾牌，長矛或繩矛，長矛，獨股金剛杵，小刀，圓盾，尖樁，三叉矛， 斧頭，大箭，短矛，劍，小刀，九股劍，九股劍

གཞུ། མདའ། ལྕགས་མདའ། མདའ་ཕྱེད་ལྕགས་ལས་བྱས་པ། མདེའུ་བེའུ་སོ་འདྲ་བ། མདེའུ་ཟུར་བཞི་པ། སྟེའུ་ཀ་མ། མདེའུ་བྱེའུ་སྙིང་མ། འཕང་མདུང་། མཚོན་རྩེ་གཅིག་།མཚོན་ཆའམ་ བྲ་ཧ་ར་ཎཾ་ཤ་སྟྲི།།མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་མིང་ལ། ཙྪ་ཏྲཾ། དྷྭ་ཛཿ། པ་ཏཱ་ཀཱ། ཙཱུརྞྞཾ། པུཥྤ་པུ་ཊཾ། གནྡྷཿ། བི་ལེ་པ་ནཾ། ཨུ་པ་ལེ་པ་ནཾ། མཱ་ལྱཾ། དཱི་པཿ། བི་ཏཱ་ནཾ། བི་ཏཱ་ན་བི་ཏ་ཏཾ། ས་མུཙྪི་ཏཙྪ་ཏྲ་དྡྷྭ་ཛ་པ་ཏཱ་ཀཱ། ཀིཾ་ཀ་ཎཱི་ཛཱ་ལཾ་མུ་ཁ་རཱ། ཧེ་མ་དཱ་མཾ། མུཀྟཱ་ ལག་ཆའམ་མཚོན།གདུགས། རྒྱལ་མཚན། བ་དན། ཕྱེ་མ། མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ། སྤོས། བྱུག་པ། བྱུག་པ། ཕྲེང་བ། མར་མེ། བླ་རེ། བླ་རེར་བྲེས་པ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བསྒྲེང་བ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་འཁྲོལ་བ། གསེར་གྱི་ཆུན་པོའམ་ཕྲེང་བ། མུ་ཏིག་ དཱ་མཾ།མ་ཎི་དཱ་མཾ། ཧེ་མ་ཛཱ་ལཾ། པཊྚ་དཱ་མཾ། པྲ་ལམྦི་ཏཾ། ལམྦ་ཏེ། པྲ་ལམྦ་ཏེ། ཨ་བྷི་པྲ་ལམྦ་ཏེ། གནྡྷ་མཱ་ལྱ་ན་མ་ཧཱི་ཡ་ཏེ། ཨ་བྷྱརྷི་ཏཾ། དྷཱུ་བ་ནི་རྡྷཱུ་པི་ཏཾ། སཾ་པཱུ་ཛི་ཏཾ། པཱུ་ཛྱ་པཱུ་ཛི་ཏཾ། མ་ཧི་ཏཾ། གི་ཆུན་པོ། ནོར་བུའི་ཆུན་པོ། གསེར་གྱི་དྲ་བ། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི། རབ་ཏུ་དབྱངས་པ། འཕྱང་། རབ་ཏུ་འཕྱང་། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཕྱང་། དྲི་དང་ཕྲེང་བས་མཆོད་པ། མངོན་པར་མཆོད་པའམ་དྲིན་ཆེ་བའམ་བཙུན་པ། བདུག་སྤོས་ཀྱི་བདུག་པ། ལེགས་པར་མཆོད་པ། མཆོད་པར་འོས་པས་མཆོད་པ། མཆོད་པར་བྱས། ཨ་བྷི་བྲ་ཀི་རནྟིསྨ། ཨ་བྷྱ་བ་ཀི་རནྟིསྨ། ཛཱི་བི་ཏོ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། གླཱ་ན་པྲ་ཏྱ་ཡ་བྷྱཻ་ཥ་ཛྱཾ། སུ་ཁོ་པ་དྷཱ་ནཾ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་[(]གྱི་[,]ཀྱི་[)]མིང་ལ། ཛ་ལ་ཛཾ། ཤ་ཏ་པ་ཏྲཾ། ཨུཏྤ་ལཾ། པདྨཾ། ཀུ་མུ་དཾ། པུཎྜ་རཱི་ཀཾ་།སཽ་གནྡྷི་ཀཾ་།མྲྀ་དུ་གནྡྷི་ཀཾ་།སྠ་ལ་ཛཾ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་གཏོར། མངོན་པར་གཏོར། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད། ན་བའི་གསོ་སྨན། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དམ་བདེ་བའི་འཚོ་ཆས་སམ་བདེ་བར་སྦྱར་བ་སྐབས་དང་སྦྱར། ཆུ་ལས་སྐྱེས་པ། པདྨ། ཨུཏྤ་ལ། པདྨ། ཀུ་མུ་ད། པདྨ་དཀར་པོ། དྲི་མཆོག་།དྲིང་ད་འཇམ་པ། སྐམ་ལས་སྐྱེས་པ། ཙམྤ་ཀཿ། ཀུ་ར་བ་ཀཿ། པཱཪྵི་ཀཱི། མ་ཧཱ་པཱཪྵི་ཀཱི། མལླི་ཀཱ། ན་བ་མཱལླི་ཀཱ། ཛཱ་ཏི་ཀུ་སུ་མཾ། སུ་མ་ནཱ། ཡཱུ་ཐི་ཀཱ། དྷཱ་ནུ་སྐཱ་རཱི། ཀུནྡཾ། པཱ་རུ་ཥ་ཀཾ་།མ་ཧཱ་པཱ་རུ་ཥ་ཀཾ་།མཉྫུ་ཥ་ཀཾ་།མཧཱ་མཉྫུ་ཥ་ཀཾ་། ཤོ་ཀཾ་།མུ་ཙི་ལིནྡཾ། ཙམ་པ་ཀ། ཀུ་ར་བ་ཀ། བར་ཤི་ཀི། བར་ཤི་ཀི་ཆེན་པོ། །མ་ལི་ཀཱ། ན་བ་མ་ལི་ཀ་།སྣ་མའི་མེ་ཏོག་།སྣ་མའི་མེ་ཏོག་།ཡུག་ཏི་ཀ་།དྷ་ནུ་ཀཱ་རི། ཀུན་དམ། པ་རུ་ཤ་ཀ་།པ་རུ་ཤ་ཀ་ཆེན་པོ། མཉྫུ་ཤ་ཀ། མཉྫུ་ཤ་ཀ་ཆེན་པོ། མྱ་ངན་འཚང་། བཏང་བཟུང་། མ་ཧཱ་མུ་ཙི་ལིནྡཾ། མུ་ཙུ་ཀུནྡཿ། བ་ཀུ་ལཿ། ཨ་ས་ནཿ། པྲྀ་ཡཾ་གུཿ། པུནྣཱ་གཿ། ཀ་དམྦཿ། དྷ་ནུ་ཀེ་ཏ་ཀཱི། ཀརྞི་ཀཱ་ར་པུཥྤཾ། ཨེ་ཌཱ་ཀྵི་པུཥྤཾ། ཏ་ག་རཿ། ཀེ་ཤ་རཿ། ཏ་མཱ་ལ་པ་ཏྲཾ། ལཾ་ག་ལཱི་པུཥྤཾ། སྟཾ་བ་ཀཾ་།རོ་ཙཿ། མ་ཧཱ་རོ་ཙཿ། སྠཱ་ལཾ། མ་ཧཱ བཏང་བཟུང་ཆེན་པོ།མུ་ཙུ་ཀུནྡ། བ་ཀུ་ལ། ཨ་ས་ན། པྲྀ་ཡངྐུ། པུནྣ་ག་།ཀ་དམ་པ། དྷ་ནུ་ཀེ་ཏ་ཀི། དོང་ཀའི་མེ་ཏོག་།མེ་ཏོག་ལུག་མིག་།ཏ་ག་ར། ཀེ་ཤར། ཏམ་ལའི་ལོ་མ། ལཾ་ག་ལིའི་མེ་ཏོག་།མེ་ཏོག་གི་དོག་པ་།མེ་ཏོག་མདོག་མཛེས། མདོག་མཛེས་ཆེན་པོ། སྠ་ལ། སྠ་ལ་ཆེན་ སྠཱ་ལཾ།ཙཀྲ་བི་མ་ལཾཿ། ཙཀྲ་ཤ་ཏ་པ་ཏྲཾ། ས་ཧ་ཤྲ་པ་ཏྲཾ། ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་པ་ཏྲཾ། ས་མནྟ་པྲ་བྷཱ། ས་མནྟ་གནྡྷཾ། ས་མནྟསྠུ་ལཱ་བ་ལོ་ཀ་ན། ན་ཡ་ནཱ་བྷི་རཱ་མཿ། མུཀྟ་ཕ་ལ་ཀཾ། ཛྱོ་ཏིཿཔྲ་བྷཿ། ཛྱོ་ཏིཿཀ་རཿ། ཨ་ཏི་མུཀྟ་ཀཾ་།པཱ་ཊ་ལཾ། མ་ཧཱ་པཱ་ཊ་ལཾ། ཙི་ཏྲ་པཱ་ཊ་ལཾ། མ་ཧཱ་ཙི་ཏྲ་པཱ་ཊ་ལཾ། པོ།

弓、箭、鐵箭、半鐵製成的箭、箭頭如鳥嘴形、四角形箭頭、箭頭如鳥嘴形、箭頭如鳥心形、投槍、單尖兵器或武器。 供養用具名稱：傘蓋、勝幢、幡幢、香粉、花盒、香、涂香、涂香、花鬘、燈、天蓋、天蓋展開、傘蓋與勝幢幡幢高舉、鈴鐸網發聲、金色花束或花鬘、珍珠 花束、寶石花束、金網、綢緞垂飾、極為懸掛、垂掛、極為垂掛、顯著垂掛、以香與花鬘供養、顯著供養或恩重或尊貴、以焚香薰香、善妙供養、應供者所供、供養、 顯著遍撒、顯著散撒、生活資具、病人醫藥、安樂資具或安樂生活用品或安樂受用隨處相應。 各種花的名稱：水生、百葉蓮、青蓮、蓮花、睡蓮、白蓮、妙香、柔香、陸生、 瞻波迦花、俱拉婆迦花、婆利師迦花、大婆利師迦花、茉莉花、新茉莉花、素馨花、素馨花、瑜底迦花、達努迦利花、昆達花、波盧沙迦花、大波盧沙迦花、曼殊沙迦花、大曼殊沙迦花、無憂花、目支鄰陀花、 大目支鄰陀花、目注昆陀花、婆俱羅花、阿娑那花、雞羅耶花、布那伽花、迦曇花、達努計多基花、東迦花、羊眼花、多伽羅花、計沙羅花、多摩羅葉、郎伽利花、花簇、妙色花、大妙色花、斯他羅花、大斯他羅花、 輪圓凈花、輪百葉花、千葉花、百千葉花、普光花、普香花、普觀花、悅目花、珠果花、光明花、放光花、無著花、波吒羅花、大波吒羅花、雜色波吒羅花、大雜色波吒羅花。

ཙི་ཏྲ་པཱ་ཊ་ལཾ། མ་ཧཱ་ཙི་ཏྲ་པཱ་ཊ་ལཾ། པོ། འཁོར་ལོ་དྲི་མེད། འཁོར་ལོ་འདབ་བརྒྱ། འདབ་སྟོང་། འདབ་འབུམ། ཀུན་ཏུ་འོད། ཀུན་ཏུ་བསུང་། ཀུན་ཏུ་ཆེར་སྣང་། མིག་ཏུ་སྡུག་།མུ་ཏིག་འབྲུ། སྐར་འོད། འོད་བྱེད། ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀ་།སྐྱ་སྣར། སྐྱ་སྣར་ཆེན་པོ། སྐྱ་སྣར་ཁྲ་བོ། །སྐྱ་སྣར་བཀྲ་ཆེན། མནྡཱ་ར་བཿ། མ་ཧཱ་མནྡཱ་ར་བཿ། ཀརྐ་ར་བཿ། མ་ཧཱ་ཀརྐ་ར་བཿ། དེ་བ་སུ་མ་ནཱ། ཏ་ར་ཎིཿ། གོ་ཏ་ར་ཎིཿ། བ་ལི། ཏིནྟུ་ཀཿ། ཀིཾ་ཤཱུ་ཀཿ། བལླཿ། བ་ཀ་བུཥྤཾ། ཀ་དམྦ་ཀ་པུཥྤཾ། ཀུ་བ་ལ་པུཥྤཾ། ཨ་ཛ་ཛཱི་པུཥྤཾ། ཨརྐ་པུཥྤཾ། །མེ་ཏོག་གི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི མན་དཱ་ར་བ།མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོ། མདོག་དཀར། མདོག་དཀར་ཆེན་པོ། ལྷ་ཡིད་དགའ། ཏ་ར་ཎི། གོ་ཏ་ར་ཎི། བ་ལི། ཏིན་དུ་ཀ་།ཀིམ་ཤུ་ཀ་།བ་ལ། པྲ་བའི་མེ་ཏོག་།ཀ་དམ་པའི་མེ་ཏོག་།མ་འདོམ་ན་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་འདོམ་ན་ཀུ་བ་ལ། གོ་སྙོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་།རྐའི་མེ་ཏོག། མིང་ལ། བི་སཾ། བྲྀནྟཾ། མྲྀ་ཎཱ་ལཾ། ནཱ་ལཾ། དཎྜཿ། པཏྟྲཾ། བི་ཊ་པཿ། ཛཱ་ལ་ཀ་ཛཱ་ཏཾ། ཀྵཱ་ར་ཀ་ཛཱ་ཏཾ། ཀཱ་ལི་ཀཱ་ཛཱ་ཏཾ། ཀུཏྨལ་ཀཛ་ཏཾ། མུ་ཀུ་ལ་ཛཱ་ཏཾ། ཀཱ་ཀཱ་སྱ་ཀཾ་།སརྦ་པ་རི་ཕུལླཾ། ཕཱུ་ལི་ཏཾ། བི་ཀ་སི་ཏཾ། པུཥྤཾ། ཀེ་ས་རཾ། ཀིཾ་ཛལྐཾ། ཀརྞྞི་ཀཱ། པདྨའི་རྩ་བ། རྩ་བའམ་ཐག་པ། པདྨའི་རྩ་ལག་།ཆུ་བ། སྡོང་བུ། འདབ་མ། ལོ་མ། སྦལ་མིག་འཐོན་པ། སྦལ་མིག་བྱེ་བ། མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་པ། མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་བ། མེ་ཏོག་འདབ་མ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ། རྒྱས་སམ་ཁ་བྱེ་བ། རྒྱས་སམ་ཁ་བྱེ་བ། མེ་ཏོག། ཟེ་བ། ཟེ་འབྲུ། སྙིང་པོ། ཀརྐ་ཊཀཱ། བ་རཱ་གཿ། །མེ་ཏོག་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་མིང་ལ། ཤ་ཀ་ཊ་ཙཀྲ་པྲ་མཱ་ཎཾ། བཻ་ཌཱུཪྻ་དཎྜཿ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཀརྐ་ཊི་ཀཱ། ཨསྨ་ག་།རྦྷ་ཀེ་ཤ་རཾ། ཤཱ་ལཱུ་ཀཾ། །སྤོས་ཀྱི་རྣམ་པའི་མིང་ལ། བ་ཡ་ནམ?། ཙནྔ་ན་མ?། ཨ་ག་རུཿ། ཏུ་རུ་སྐཿ། ཀྲྀཥྞཱ་ག་རུཿ། ཏམཱ་ལ་པ་ཏྲཾ། ཨུ་ར་ག་སཱ་ར་ཙནྡ་ནཾ། ཀཱ་ལཱ་ནུ སྙིང་པོ།འཐུལ་བ། ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ། སྡོང་བུ་ནི་བཻ་ཌཱུཪྻ། སྙིང་པོ་ནི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ། ཟེ་བ་ནི་རྡོའི་སྙིང་པོ། ཨུཏྤ་ལའི་རྩ་བ། རྒྱ་སྤོས། ཙན་དན། ཨ་ག་རུ། དུ་རུ་ཀ་། ག་རུ་ནག་པོ། །ཏ་མ་པའི་འདབ་མ། ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ། །དུས་ཀྱི་རྗེས་ སཱ་རི་ཙནྔ་ནཾ།ཀརྤཱུ་རཿ། ཀུམྐུ་མམ?། གུགྒུ་ལུཿ། ཀུནྡུ་རུཿ། སརྫ་ར་སཿ། །སྐད་གོ་འདུད་གྱི་མིང་ལ། དྷརྨ་པཪྻཱ་ཡཿ། ཨརྡྷ་ཏྲ་ཡོ་ད་ཤ་ཤ་ཏཱ་ནི། ནཱ་ནཱ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་ས་ནི་པ་ཏི་ཏཱཿ། མ་ཧཱ་ཏཱ་ཙབོ་དྷི་ས་ཏྭ་ག་ཎེ་ན་སཱརྡྷ་མ། སཾ་བ་ཧུ་ལཿ། སུ་འབྲང་བའི་ཙནྡན། ག་པུར། གུར་ཀུམ། གུ་གུལ། སོག་།སྲ་རྩི་བོག། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས། སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་ནས་འདུས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་།རབ་ཏུ་མང་པོ། ། ཨེ་བམྤྲ་མུ་ཁཱཿ། གཎ་པྲ་མུ་ཁཿ། པཱུརྦངྒ་མཿ། སཱརྡྷཾ། བི་བི་དྷ་སམྨོ་ད་ན་ཀ་ཐཱ་མུ་པ་ས་ཀྲྀཏྟྱ། བ་རི་བྲྀ་ཏཿ། པུ་ར་སྐྲྀ་ཏཿ། ཏྲིཿཔྲ་དཀྵི་ཎཱི་ཀྲྀ་ཏྱ། ཨེ་ཀཾ་ས་མུཏྟ་རཱ་སཾ་གཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ། ད་ཀྵི་ཎཾ་ཛ་ནུ་མཎྜ་ལཾ དེ་ལ་སོགས་པ།ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ།

彩繪幔帳，大彩繪幔帳，輪形無垢，百葉輪，千葉，十萬葉，普光，普香，普大顯，悅目，珍珠粒，星光，放光，無比解脫，白花，大白花，雜色白花，大雜色白花，曼陀羅花，大曼陀羅花，迦爾迦羅花，大迦爾迦羅花，天悅意花，日光花，牛日光花，供養花，天度迦花，金輸迦花，瓦拉花，芭迦花，迦曇婆花，俱婆羅花，阿雜吉花，阿爾迦花。 花根等的曼陀羅花，大曼陀羅花，白色，大白色，天悅意，日光，牛日光，供養，天度迦，金輸迦，瓦拉，芭迦花，迦曇婆花，水中俱婆羅花，烏特巴羅花，阿爾迦花。 名稱：蓮藕，莖，蓮莖，莖，莖幹，葉，枝，芽生，芽出，花苞生，花蕾生，花蕾，烏鴉嘴，一切盛開，開放，綻放，花，花蕊，花絲，花心，蓮根，根或繩，蓮枝，莖，莖幹，葉，葉，蛙眼出，蛙眼開，花苞綻放，花朵開放，一切花瓣盛開，盛開或綻放，盛開或綻放，花，花蕊，花絲，花心。 花的品質名稱：車輪大小，琉璃莖，藍寶石花蕊，寶石花蕊，蓮藕。 香料種類名稱：香木，檀香，沉香，土耳其香，黑沉香，多摩羅葉，龍腦檀香，隨時檀香，樟腦，鬱金香，安息香，乳香，松脂。 法門名稱：一千二百五十，從各佛土集會，與大菩薩眾俱，極其眾多。 等等，眾中上首。

སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ། ཐབས་ཅིག་གམ་ལྷན་ཅིག་།ཀུན་དགའ་བའི་གཏམ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས། ཡོངས་སུ་བསྐོར། མདུན་དུ་བདར་བའམ་མདུན་གྱིས་བལྟས་པ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བླ་གོས་ཕྲག་པ་ཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ པྲྀ་ཐི་བྱཱཾ་པྲ་ཏིཥྛཱ་པྱ།ཡེ་ན་བྷ་ག་བཱཾ་སྟེ་ནཱནྫ་ལིམྤྲ་ཎ་མྱ། ཏསྨི་ནྤཪྵཏྶནྣི་པཱ་ཏེ་སཱནྣི་ཥཎྞཿ། ནྱ་ཥཱི་དཏ། ཏེན་ཁ་ལུ་པུ་ནཿས་མ་ཡེ་ན། སིཾ་ཧཱ་ས་ནཾ་པྲཛྙཱབྟིཿ། ནྱ་ཤི་ད་ཏྤརྻ་ངྐ་མཱ་བྷུ་ཛྱ། ཨལྤཱ་བཱ་དྷ་ཏཱཾ། ཨལྤཱ་ཏཾ་ཀ་ཏཱཾ། ཡཱ་ཏྲཱཾ། ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད། འཁོར་འདུས་པ་དེར་བཞུགས་སམ་འདུག། ཡང་དེའི་ཚེ་ཞེའམ་དེའི་ཚེ། སེང་གེའི་ཁྲི་བཤམས་པ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་སོ། །གནོད་པ་ཆུང་ངམ། ཉམ་ང་བ་ཉུང་ངམ། འཚོའམ། ལ་གྷཱུཏྠཱ་ན་ཏཱཾ། བ་ལཾ་སུ་ཁཱསྤཪྴ་བི་ཧཱ་ར་ཏཱཾ་ཙ། བྷཱ་ས་ཏེ། ཏ་པ་ཏི། བི་རོ་ཙ་ཏེ། པུ་ན་རེ་བ་སྨི་ཏ་མ་ཀ་རོཏ། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་བ་རཱནྟ་རཱཏ། རསྨིརྣི་ཤྩར་ཏི། ས་རསྨི་ནི་ཤྩརྻ། ཨཱ་བྷ་ཡཱ། པ་རི་སྥུ་ཊོུ྅བྷུཏ?། ཨ་བ་བྷཱ་སི་ཏཿ། ཏེ་ན་རསྨྱ་བ་བྷཱ་སེ་ན་སྤྲྀ་ཥྚཿ། བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། སྟོབས་དང་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་སམ། ལྷམ་མེ། ལྷན་ནེ། ལྷང་ངེ་། ཡང་འཛུམ་པ་མཛད་དོ། །དབུའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་གསེབ་ནས། འོད་ཟེར་བྱུང་། འོད་དེ་བྱུང་ནས། འོད་ཀྱིས། ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པའམ་རྒྱས་པར་གྱུར་པ། སྣང་བར་བྱས། འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་དེས་རེག་པས་། ཡ་ཏྲ་སཱུརྻ་ཙནྡྲ་མ་སཱཾ་པྲ་བྷཱ་ཡཱ་ག་ཏིརྣཱསྟི། ཀོ་ཧེ་ཏུཿ། ཀཿཔྲ་ཏྱ་ཡཿ། པུ་ན་ར་པྱཱ་ག་ཏྱ། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་བ་རེ་ཥུ་པྲ་བི་ཤ་ཏི། མུ་ཁ་དྭཱ་རེ་ཎཱ་ནུ་པྲ་བི་ཤ་ཏིསྨ། ན་ཙ་བྷ་ག་བ་ཏོ་མུ་ཁ་དྭཱ་ར་སྱོནྨི་ཛི་ཏམྦཱ་ནི་མི་ཉྫི་ཏམྦཱ་པྲ་ཛྙཱ་ཡ་ཏེསྨ། ཨ་བ་བྷཱ་སཿ། ས་མནྟཱ་བ་བྷཱ་སཿ། ཛི་གྷ་ཏྶི་ཏཱཿཔཱུརྞ གང་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་འོད་མི་འབབ་པ།རྒྱུ་གང་། རྐྱེན་གང་། སླར་ལོག་ནས། གཙུག་ཏོར་གྱི་གསེབ་ཏུ་ཞུགས། ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཞུགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་སྒོ་ཕྱེ་བའམ་བཙུམ་བར་ཡང་མི་མངོན་ནོ། །སྣང་བ། ཀུན་ཏུ་སྣང་བ། བཀྲེས་པ་རྣམས་ནི་འགྲངས་པར་གྱུར་ཅེའམ་ གཱ་ཏྲཱབྷ་བནྟི་སྨ།ཏྲྀཥི་ཏཱ་བི་ག་ཏ་པི་པཱ་སཱ་བྷ་བནྟིསྨ། རོ་གསྤྲྀཥྚཱ་བི་ག་ཏ་རོ་གཱ་བྷ་བནྟིསྨ། བི་ཀ་ལེནྡྲི་ཡཱཿབ་རི་པཱུརྞྞེ་ནྡྲི་ཡཱ་བྷ་བནྟིསྨ། ས་ཙེཏྤྲྀཥྚཿཔྲཤྣ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཱ་ཡ། ཨ་བ་ཀཱ་ཤཾ་ཀུཪྻཱཏ་ཀཉྩི་དེ་བ་བྲ་དེ་ཤཾ། ཨ་མནྟྲ་ཡ་ ལྟོགས་པ་རྣམས་ནི་ལུས་རྒྱས་པར་གྱུར།སྐོམ་པ་རྣམས་ནི་ངོམས་པར་གྱུར། ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་རྣམས་ནི་ནད་དང་བྲལ་བར་གྱུར། དབང་པོ་མ་ཚང་བ་རྣམས་ནི་དབང་པོ་ཚང་བར་གྱུར། གལ་ཏེ་ཞུས་ནས་ཞུ་བ་ལུང་བསྟན་པའི་སླད་དུ། སྐབས་ཕྱེ་ན་ཕྱོགས་འགལ་ཞིག་།བཀའ་སྩལ་པའམ་སྨྲས་ ཏེསྨ།སཱ་དྷུ་ཀཱ་ར་མ་དཱཏྲ། སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ། ཏེ་ན་ཧི་ཤྲྀ་ཎུ་སཱ་དྷུ་ཙ་སུཥྛུ་ཙ་ས་མ་ན་སི་ཀུ་རུ། བྷཱ་ཥི་ཥྱེུ྅ཧནྟེ། བྷ་ག་བ་ཏཿཔྲ་ཏི་ཤྲུ་ཏྱ། ཙིཏྟ་མཱ་རཱ་དྷ་ཡི་ཥྱེ། ཏིཥྛ་ཏི། དྷྲྀ་ཡ་ཏེ། ཡཱ་བ་ཡ་ཏི། དྷརྨཉྩ་དེ་པ ཨའམ་བོད་པ།ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུངས་ཤིག་།ངས་ཁྱོད་ལ་བཤད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས། སེམས་རངས་པར་བྱའོ། །བཞུགས། འཚོའོ། །གཞེས་སོ།

先行等，同時或一起，作種種歡喜語，周遍環繞，面向前或面對，作三次繞轉，將袈裟搭於一肩，右膝著地，向世尊所在方向合掌頂禮，于眾會中安坐。 複次於此時，敷設獅子座，結跏趺坐。少病惱否？少煩惱否？安樂否？起居輕利否？氣力安樂而住否？ 光明熾盛，光耀照曜，復作微笑。自頂髻間，放光明出。光明出已，光明遍滿或廣大，普照。為此光明所觸。 于日月光明所不及處，何因？何緣？復還，入于頂髻，從面門入。然世尊面門開合亦不可見。光明，普遍光明。 饑者得飽，饑者身力充滿，渴者離渴，病者離病，根缺者得諸根具足。若請問為授記開許之時，開許某處。 告曰：善哉善哉。是故諦聽，善思念之。我當爲汝宣說。如世尊所言，令心歡喜。住，持，護。

།ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ ཤ་ཡ་ཏི།ཡ་སྱེ་དཱ་ནཱིཾ་ཀཱ་ལཾ་མ་ནྱ་སེ། ཡ་དུ་ཏ། བུདྡྷ་ནེ་ཏྲཱི། ཏཏྐིམྨ་ནྱ་སེ། ནོ་ཧཱི་དམ?། སརྦ་བནྟཾ་པཪྵདྨཎྜ་ལཾ། ཨ་བྷེ་དྱ་པ་རི་བཱ་ར། བྷ་ག་བ་ཏཱ་ནུ་ཛྙཱ་ཏཿ། ཨནྟ་ཤོཧཱསྱ་པྲེ་ཀྵ་ཎྱ་པི། ཛཱི་བི་ཏ་ ཏོ།།དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་ལམ་ལུགས། །འདི་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེ་མ་ལགས་སམ་དེ་མ་ཡིན་ནམ། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། མི་ཕྱེད་པའི་འཁོར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་བ། ཐ་ན་བཞད་གད་བྱ་བར་བསམ་སྟེ། འཚོ་བའི་ ཧེ་ཏོ་ར་པི།དྷི་བ་ཙ་ནཾ། མ་ནོ་ར་ཐཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་རི། བི་ན་ཡ་ཏི་ནི་བེ་ཤ་ཡ་ཏི། པྲ་ཏིཥྛཱ་བ་ཡ་ཏི། པྲསྠཱ་པ་ཡ་ཏི། ཨཽ་བ་ཡི་ཀམ?། ཨ་བྱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཎམ?། ཨཱ་ག་ཏ་ཕ་ལཾ། སཾ་གུ་ཧ་ཡམ?། སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་། ཚིག་བླ་དགས། ཡིད་ལ་བསམ་པ་བཞིན་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། འདུལ་ཞིང་འཛུད་དེ་རབ་ཏུ་འགོང་། རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བྱེད་པ། བརྟན་པར་བྱེད་པ། ཆོ་གའམ་ཐབས། མི་འདའ་བ། འབྲས་བུ་ལག་ཏུ་འོངས་པའམ་ཐོབ་པ། ལེགས་པར་སྦེད་པའམ་གསང་ཐུབ་པ། སྦས གུཔྟཿ།པྲ་བི་བེ་ཀ་ཛཱ། ཛུ་ཥི་ཏུ་ཀཱ་མཿ། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་བ་རམཱུརྡྷྣཱ་སནྡྷིཿ། པྲ་བེ་ཤཿ། ཨ་བ་ཏཱ་རཿ། བྲ་གུ་ཎཱི་ཀ་ར་ཎམ?། པྲ་གུ་ཎཿ། ཨེ་ཀཱ་མ་བི་ཙ་ཏུ་ཥྤཱ་དི་ཀཾ་གཱ་ཐཱ་མུ་གྲྀ་ཧྱ། མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་པ་རི་གྲཱ་ཧ་ཀཿ། པའམ་བསྲུངས་པ། རབ་ཏུ་དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པ། སྟེན་པར་འདོད་པའམ་གནས་པར་འདོད་པ། དབུའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་གསེབ། འཇུག་པ། འཇུག་པའམ་གཤེགས་པ། དྲང་པོར་སྲོང་བ། དང་པོ། ཚིག་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་ཙམ་ཡང་གཟུང་ནས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ། སདྡྷརྨྨ་པ་རི་གྲཱ་ཧ་ཀཿ། སདྡྷརྨྨ་བྲྀཥྚིཿ། སདྡྷརྨྨཤྩ་ཙི་རསྠི་ཏི་ཀོ་བྷ་བ་ཏི། ཨ་ནུཏྟ་རཱ་ཡཱཾ་ས་མྱཀྶཾ་བོ་དྷཱ་བྷི་སཾ་བུདྡྷཿ། ཙཱུཌི་ཀཱ་བ་བུདྡྷཿ། ཨ་ནུཏྐྵེ་པཱ་པྲ་ཀྵེ་བཿ། ནཱ་ཏི་ཤཱི་ཏཾ། ནཱ་ཏྱུཥྞམ?། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་འགྱུར། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ། བྱུར་བུར་གྱུར་པ། གདེགས་པ་མེད་པ་དང་བཞག་པ་མེད་པ། ཧ་ཅང་མི་གྲང་། ཧ་ཅང་མི་དྲོ། རྣམ བི་བྷཱ་བ་ནཱ།ས་ཏཱཾ། ཨུ་པ་ལབྡྷིཿ། ཨུ་པ་ལམྦྷཿ། ནིཥྛཱ་ག་ཏཿ། ཨ་བིཥྛཱ་ནམ?། ཨ་སྲཾ་ས་ནམ?། ཨ་གྲཿ་ར་ཎཱ་བི་ཧཱ་རི་ཎཱཾ། རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ་སཾ་བི་དྷཱ་སྱཱ་མ་ཧེ། མ་ཧཱ་བྲྀ་ཐི་བཱིནྣི་ཤྲཱ་ཡས་མ་གྲཱི་བ་ཤེ་ན་སརྦ་ པར་འཇུག་པའམ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ།དམ་པ་རྣམས་ཀྱིའམ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི། དམིགས། དམིགས་པ། མཐར་ཕྱིན་པ། རྒྱུན་མི་འཆད་པ། མ་བཏང་བ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་།བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བྱའོ། །ས་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚོགས་པའི་དབང་གིས་ པཱི་ཛཱ་ནི་བི་རོ་ཧནྟི།ཙོ་ཀྵ་ས་མུ་དྲཱ་ཙཱ་རཿ། ཨལྤ་ཀྲྀཙྪེ་ཎ། ནཱ་གཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་བ་ལོ་ཀྱ། བྷ་ག་བཱཾ་ཨི་མ་མེ་བཱརྠཾ་བྷཱུ་ཡ་སྱཱ་མཱ་ཏྲ་ཡཱ་ཨ་བྷི་དྱོཏ་ཡ་མཱ་ན་གཱ་ཐཱ་བྷི་གཱི་ཏེན་སམྤྲ་ཀཱ་ས་ཡ་ཏི་སྨ། ཡ་ཐཱ་ཤྲུ་ཏམ?། ཡ་ཐཱ་ ས་བོན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྐྱེའོ།

如果知道現在是時候了，也就是說，佛陀的規矩或傳統。你認為如何？難道不是這樣嗎？具足一切的眷屬壇城，不可分離的眷屬，世尊所允許的，乃至於思維笑話，爲了生命，爲了生命，言辭裝飾，如意滿足所愿，調伏安置而善鞏固，善作穩固，善作穩固，儀軌或方便，不違越，獲得或得到果實，善於隱藏或能保密， 隱藏或守護，從遠離而生，想要依止或想要安住，頂髻之隙，趣入，趣入或前往，令正直，正直，僅僅受持一個四句偈，大乘攝受， 正法攝受，正法之雨，正法也將長久住世，現證無上正等正覺，成為泡沫，無舉無放，不太冷，不太熱， 完全趣入或完全修習，諸聖者或諸智者的，所緣，所緣，究竟，相續不斷，未捨棄，無煩惱住者之最勝，我們當作守護、救護與隱藏。依于大地，以眾力，一切種子皆得生長。

།གཙང་སྦྲ་སྤྱོད་པ། ཚེགས་ཆུང་ངུས། གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བལྟས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་འདི་ཉིད་རྒྱས་པར་གསུང་ཞིང་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྟན་པ། ཇི་ལྟར་ཐོབ་པ་བཞིན་ནམ་ཐོས་པ་བཞིན། སོ་སོ་ པྲ་ཏྱརྷམ?།བི་སྟ་རེ་ཎ་སམྤྲ་ཀཱ་ཤི་ཏམ?། བི་སྟ་རེ་ཎ་སམྤྲ་ཀཱ་ཤ་ཡི་ཥྱ་ཏི། ཨ་དྷྱཱ་པ་ཡཱ་མཱ་ས། ཡ་དཱ་ཙ་བྷ་ག་བཱ་ནཱ་ཛྙཱ་སཱིཏྶ་དེ་བ་ཀཾ་ལོ་ཀཾ་སནྣི་པ་ཏི་ཏཾ། ཨ་ས་མ་ས་མཿ། ཏསྱེ་ཡ་མཱི་དྲྀ་ཤོུ྅ནུ་བྷཱ་བཿ། པྲ་བྷཱ་ཥྱ་ཏེ། པྲ་ཇ ཨི་རིགས་པར།རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་བསྟན། རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་འགྱུར། ཀློག་ཏུ་བཅུག་པའམ་སློབ་ཏུ་བཅུག་པ། གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཚོགས་པར་མཁྱེན་པ། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ། དེའི་མཐུ་འདི་འདྲ། ཕྱེ་བའམ་རབ་ཏུ་བཞག་པ། རེ་བར་ ཏི་ཀཱཾ་ཀྵི་ཏ་བྱཿ།ཏྲྀཥྞཱ་པཽ་ནརྦྷ་བི་ཀཱི། ནནྡཱི་རཱ་ག་ས་ཧ་ག་ཏཱ། པུ་ཎྱོ་པ་གཿ། ཨ་པུ་ཎྱོ་པ་གཿ། ཨཱ་ནི་ཛྱཾ། ཨ་བྷྱུངྒ་ཏཿ། ས་མུངྒ་ཏཿ། ཥཥྛྱཾ་ག་ས་ཧ་སྲོ་བེ་ཏ་སྭ་རཿ། བྱའམ་འདོད་པར་བྱ་བའམ་ཤེས་བར་བྱ་བ། ཡང་འབྱུང་བའི་སྲིད་པ། དགའ་བའི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་མོད་ལ་སྐྱེས་པ། བསོད་ནམས་སུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བ། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པར་ཉེ་བར་འགྲོ་བ། མི་གཡོ་བ། མངོན་པར་འཕགས་པ། ཡང་དག་པར་འཕགས་པ། དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་སྟོང་དང་ལྡན་བ། བ་ཏ་མཱཪྵཱཿ། བ་ཏ་ཧཱ་ཏཱ་ཀཥྚམ?། ཨ་ནུནྣ་ཏོ་ན་བ་ན་ཏཿ། ཨུ་པ་སཾ་ཧཱ་རཿ། མཱ་ར་དྷཪྵ་ནམ?། ཏ་སྱཻ་བ་མྦྷ་བ་ཏི། མ་ཧཱ་ཏོ་ཛ་ན་ཀཱ་ཡ་སྱ། ཧི་ཏམ?། སུ་ཁཾ། ཡོ་ག་ཀྵེ་མཿ། ཨནྟ་རཱི་ཀྵ་པྲ་དེ་ཤཿ། ན ཀྱི་མ་གྲོགས་པོ་དག།།ཀྱེ་མའམ་ཀྱི་ཧུད་དམ་ཨེ་མ་ཀྱི་ཧུད། མ་ཁེངས་སམ་མ་དུད་དམ་མེ་མཐོ་མི་དམའ། བཏུལ་བའམ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བའམ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ། བདུད་གདུལ་བ། དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི། ཕན་པ། བདེ་བ། གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ། པར་སྣང་གི་ཕྱོགས། ཤེས་པ་ཡང་མེད་ པྲ་ཛྙཱ་ཡ་ཏེ།བི་ཀྲཱི་ཌྀ་ཏམ?། སརྦེ་ཎ་སརྦཾ། སརྦ་ཐཱ་སརྦ། སརྦ་ཐཱ། པྲ་སྠཱ་པ་ནམ?། ཨོ་ཛཿ། མ་ཧོ་ཛཥྐཾ་མ་ཧོ་ཛཥྐཿ། མ་ཧེ་སཱ་ཁྱ་མ་ཧེ་སཱ་ཁྱཿ། ཨལྤེ་ཤཱ་ཁྱཿ། རྀདྡྷཿ། སྥཱི་ཏཾ། ཀྵེ་མཾ། སུ་བྷི་ཀྵཿ། དམ་མི་མངོན་པའམ་མི་སྣང་པ། རྣམ་པར་རོལ་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དམ་ཡེ། རབ་ཏུ་བཞག་པ། མདངས་སམ་གཟི་བརྗིད། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ། དབང་ཆེ་བ་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ། དབང་ཆུང་བར་གྲགས་པ། འབྱོར་པ། རྒྱས་པ། བདེ་བ། ལོ་ལེགས་པ། ཨཱཀཱིརྞ་བ་ཧུ་ཛ་ན་མ་ནུ་ཥྱ། ཨེ་ཀཱ་ཡཱ་མཿ། ཨཱ་ཛྙཱ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎམ?་ཨུ་དཱ་ཧཱ་ར་ཎ་ཡོ་གེ་ན། ཀ་བིཿ། ཀཱ་བྱམ?། ས་མཱ་ར་ཀཾ་།ས་བྲ་ཧྨ་ཀཾ་།ས་སྲ་མ་ཎ་བྲཱ་ཧྨ་ཎི་ཀཱཿཔྲ་ཛཱ་ཡཱ་ཨ་བྷི་བྷཱུ་ཡ་ནི་རྻཱ་སྱ་ཏི། བྱ་བ་སཱ་ཡཿ། ཨཱ་བདྡྷ་པ་རི སྐྱེ་བོ་དང་མི་མང་པོས་གང་བ།བགྲོད་པ་གཅིག་པ། ཤེས་པ་བརྡ་སྤྲོད་པ། དཔེར་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས། སྙན་དངགས་མཁན། སྙན་དངགས། བདུད་དང་བཅས། ཚངས་པ་དང་བཅས། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེར་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་ངེས་པར་འབྱུང་། བཙལ་བར་བྱ་བའམ་འབད་པར་བྱ་བ། ཅི་ལ་ཡང་མ་རེག་པར་ ཀ་རཿ།དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་པ་ར་མཿ། ཨཱ་ཀཱ་ཤདྷཱ་ཏུ་པཪྻ་བ་སཱ་ནཿ། ཨསྠཱ་ན་མེ་ཏཏ?། ཨུཏྠཱ་པུ་ནམ?། ས་དྷཱ་མ་དྷྱ་ག་ཏོ་པཱ། རཱ་ཛ་ཀུ་ལ་མ་དྷྱ་ག་ཏོ་བཱ། པཪྵམྨ་དྷྱ་ག་ཏོ་བཱ། ཡུཀྟ་ཀུ་ལམ་དྷྱ་ག་ ཆེས་པ།ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། དེ་ནི་གནས་མ་ཡིན། བསླང་བའམ་དྲང་བའམ་བསྐྱེད་པ། འདུས་པའི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་།

清凈行為，以微小的努力，以象王的目光觀察，世尊廣說此義並以偈頌音韻詳細宣說，如所獲得或如所聽聞。 各自詳細宣說，廣泛開示，將廣泛宣說，令讀誦或令學習，當世尊了知天人世間集會，無與倫比，其威力如是，開示或安立。 應當期待或應當了知，再生有，以喜愛貪慾立即生起，趨向福德，趨向非福，不動，超勝，正超勝，具足六萬支音聲。 嗚呼諸友，嗚呼或哀哉或啊呀哀哉，不驕不卑或不高不低，調伏或加行或成就，降伏魔羅，他如是思維，大眾的，利益，安樂，成就與安樂，虛空界，亦不了知。 或不顯現，遊戲，一切的一切，一切種一切，一切種或是，善安立，威光或威德，大威德大威德，大勢力大勢力，小勢力，圓滿，豐盛，安樂，豐收。 眾多人眾充滿，一道，了知宣說，以譬喻方式，詩人，詩歌，有魔，有梵，有沙門婆羅門的眾生降伏后必定出離，當尋求或當精進，毫無執著。 以法界為究竟，以虛空界為邊際，此非其處，啓發或引導或生起，或處於眾會中。

བསླང་བའམ་དྲང་བའམ་བསྐྱེད་པ། འདུས་པའི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་། འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་། རིགས་ཚོགས་པའི་ནང་ན་འདུག་ ཏོ་བཱ།ཛྙཱ་ཏི་མ་དྷྱ་ག་ཏོ་བཱ། ཨ་ཏཱི་ཏཱཾ་ཤ་ག་ཏཱ། ན་ཀེ་ན་ཙི་དྭི་དྷཱི་ཡ་ཏེ། ཨ་བ་ཀཱ་ཤཿཔྲསྟཱ་བཿ་བ་སརཿ། བ་ནཱདྣི་རྦ་ན་མཱ་ག་ཏཿ། ཀཱ་མེ་ཥུནཻཥྐྲ་མྱམ?། ཤཻ་ལ་མུཀྟི་མི་བ་ཀཱཉྩ་ནཾ། ནི་སེ་བི་ཏཿ། ཛིཧྭེནྡྲི་ཡཾ་ནི་རྣཱ་མ་ཡཱ་མཱ་ས། ཨ་བྷ་ཡ་ ཀྱང་རུང་།ཉེ་དུའི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་། འདས་པའི་ཆར་གྱུར་པ། གང་གིས་ཀྱང་མི་བྱའོ། །གོ་སྐབས་སམ་པར་རམ་པར་སྐབས། ནགས་ཚལ་ནས་ནགས་ཚལ་མེད་པར་གཤེགས་པར། འདོད་པ་ལས་སྤགས་པ། རི་ལས་ཐལ་བའི་ཉི་མ་བཞིན། བསྙེན་པ། ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཕྱུང་སྟེ། འཇིགས་པའི་དབང་ བ་ཤ་བརྟྟི་ཏཱ།སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཀིཾ་ཀཱ་ར་ཎཱི་ཡ་ཏཱ། བ་ཧུ་ཛ་ནྱམ?། པ་རམྤ་ར་ཡཱ། ཏུཥྞཱིམྦྷཱ་བེནཱ་དྷི་བཱ་ས་ཡ་ཏི། སམུལློ་ཀི་ཏ་མུ་ཁཿ། སམྱཀྤྲ་ཏྱཱཏྨཾ་ཛྙཱ་ན་དཪྴ་ནི་པྲ་བརྟྟ་ཏེ། ཨཱ་ཡུཿསཾ་སྐཱ་རཱ་ནུཏྶྲྀ་ཛ་ཏི། ཨུཥྨ་ཧཱ་ནིཿ། མ་ནུ་ཥྱཱ་ཎཱཾ་ས་བྷཱ་ག་ཏཱ་ཡཱ་ དུ་གྱུར་བ་མ་ཡིན་པ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་ཅི་ཡོང་སྙམ་པ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་པ། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ། ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་པས་གནང་། ཞལ་དུ་བལྟས་བ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་མཐོང་བ་འཇུག་པ། ཚེའི་འདུ་བྱེད་འདོར་བ། དྲོད་ཡལ་བ། མི་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་ མུ་པ་པནྣཿ།བི་ཀྵོ་བྷ་ཎཱ་བཱ་ཏ་མཎྜ་ལཱི། པ་ར་མ་ནུ་བི་དྷཱ་ཡ། ན་ཤྲ་བ་ཎ་པ་ཐ་མཱརྒ་མི་ཥྱ་ཏི། ཀཱ་ཡི་ཀཾ་བ་ལ། ཀཱ་ཡི་ཀཾ་དཽརྦ་ལྱཾ། ཀཱ་ཡི་ཀཾ་ཀླེ་ཤཿ། ཨ་ཀྵུ་ཎ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎམ?། སུ་ནིཤྩི་ཏཾ། བི་བྲྀ་ཏམ?། ཕྱེ་བའམ་གདངས་བ། སྐྱེས། རྣམ་པར་འཁྲུག་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། ཕ་རོལ་གྱི་མདའ་དང་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ། རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་མི་འགྱུར། ལུས་ཀྱི་སྟོབས། ལུས་ཉམ་ཆུང་བ། ལུས་ཀྱི་ངལ་བ། ཕྱད་པར་ལུང་སྟོན་པ། ཤིན་ཏུ་ངེས་པའམ་ཤིན་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའམ་ཤིན་ཏུ་བརྟགས་པ། ཨ་པཱ་བྲཾ་ཏམ?། སྱཱཏ?། སམྦཱ་དྷཿ། བི་བྷ་བཿ། སཾ་ཙིནྟྱཾ། ཨ་མུ་ཀཿ། ཏུ་ལ་ནཱ། མཱ་པ་ཡ་ཏི། ནིརྨྨཱ་ཏཱ། སྲཥྚཱ། རཏྣམ?། དཀོན་མཆོག་གམ་རིན་པོ་ཆེ། རཏྣ ཕྱེ་བ།འགྱུར་བའམ་ཡོད་པ། དོགས་པའམ་ཉམ་ང་བ། འབྱོར་པའམ་འཇིག་པ། བསམ་པ་བཞིན། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་།གཞལ་བ། གཞལ་བའམ་བྱེད་པ། འཕྲུལ་བ་པོའམ་འཕྲུལ་བྱེད། འབྱིན་བ་པོའམ་འབྱིན་བྱེད། གཞི་རིན་པོ་ཆེའམ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའམ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ མ་ཡཿ།སིཾ་ཧ་བི་ཀྲ་མཿ། ཤུ་ཙིཿ། ཨ་ནནྟཱ་པརྻ་ནྟཿ། ཨ་ནྱ་ཏ་མཱ་ནྱ་ཏམ?། ས་མཱ་དཱ་ནམ?། ནོ་བ་གཙྪ་ཏི། ས་ཧ་ག་ཏམ?། བྲ་ཏི་བནྣཿ། ལོ་ཀ་ཡཱ་ཏྲཱ། བྱས་པའམ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན། སེང་གེའི་རྩལ། གཙང་བའམ་གཙང་སྦྲ་ཆེ་བ། །མཐའ་ཡས་མུ་མེད། གང་ཡང་རུང་བ། ཡང་དག་པར་བླངས་བའམ་ཡི་དམ། ཉེ་བར་མི་རེག་གམ་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བའམ་ཁས་མི་ལེན། མོད་ལས་སྐྱེས་པའམ་ལྡན་པ། ཞུགས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཚུལ་ལམ་སྤྱོད་པ། ཛཱ་ཏཱི་ཡཿ། བཱ་ལཱ་གྲཿ། བཱ་ལཱ་གྲ་ཀོ་ཊིཿ། བཱ་ལ་བ་ཐཿ། སྥ་ར་ཎམ?། སྥུ་ཊཾ། པཱ་རི་སཱ་མནྟཿ། ས་མནྟཿ། པྲ་ཛྙཱ་པ་ནམ?་པྲ་ཛྙཱཔྟི། བྷཱུ་ཡ་སྱཱ་མཱ་ཏྲ་ཡཱ། ཀྲ་མཿ། ཨུ རང་བཞིན་ཅན།སྐྲའི་རྩེ་མོ།

提起或引導或生起。無論是在集會中，無論是在王宮眷屬中，無論是在眷屬中，無論是在親族聚會中，無論是在親眷中，成為過去時，任何人都不做。機會或時機或時刻。從森林到無森林而去。從慾望中出離。如山中升起的太陽。親近。伸出舌根。不受懼怕所控制。 思維一切眾生有何所作。眾多人。一個接一個。默然而住。仰面而觀。以自身正確智慧見而趣入。捨棄壽行。熱力消失。與人同分而生。 擾動的風輪。隨順他方。不入耳聞。身體力量。身體虛弱。身體疲憊。詳細授記。極為決定或極為抉擇或極為觀察。開啟。 將成或存在。疑慮或畏懼。富有或毀壞。如所思維。某某。度量。度量或作為。幻化者或能幻化。出生者或能出生。寶基或以寶所成或以寶所造或寶性。 獅子威猛。清凈或極為清凈。無邊無際。任何。正確受持或誓言。不近或不去或不承認。立即生起或具足。趣入。世間行或行為。 自性具足者。髮梢。發端。幼童道。遍滿。明顯。周遍。普遍。宣說或開示。以眾多。次第。

།སྐྲའི་རྩེ་མོའི་མཐའའམ་ཆ་ཤས། སྐྲའི་ཁྱོན་ནམ་བྱིས་པའི་ལམ། ཁྱབ་པའམ་རྒྱས་པ། རྒྱས་པའམ་གསལ་བ། ཁོར་ཡུག་གམ་ཉེ་འཁོར། ཀུན་ནས་སམ་ཁོར་ཁོར་ཡུག་།གདགས་པའམ་བཅའ་བ། རྒྱས་པར། རིམ། ཕུང་པོའི་རྫས་ པ་དྷིཿ།ནི་ཡ་མཿ། ནི་ཡཱ་མཿ། ནྱཱ་མཿ། ནྱཱ་མཱ་བ་ཀྲཱནྟཿ། པྲ་ཏི་བདྡྷཿ། བི་བནྡྷཿ། པྲ་ཏི་བནྡྷཿ། པྲ་ཏྱ་བསྠཱ་ནམ?། ཨཾ་ཤཿ། པྲ་ཏྱཾ་ཤཿ། བྷཱ་གཿ། སམ་ཉོན་མོངས་པ། མི་འགྱུར་བ། ངེས་པར་གྱུར་པ། སྐྱོན་མེད་པ། སྐྱོན་མེད་པར་ཞུགས་པ། རག་ལུས་པའམ་འབྲེལ་བའམ་བགེགས་སུ་གྱུར་པ། །བགེགས་སམ་གེགས། ཕྱིར་འཇིལ་བའམ་བགེགས་བྱེད་པའམ་བར་ཆད་བྱེད་བ། ཕྱིར་གཞིལ་བའམ་སོ་སོར་བཞག་པ། ཆ། བགོ་སྐལ་ལ་མ་སོ་སོའི་ཆ། སྐལ་བའམ ནི་བ་ར་ཎམ?།ཱ་བ་ར་ཎམ?། སེ་ཏུཿ། ཀཽ་ལཿ། ནཽ་ནཱ་བཿ། ག་ཏིཿ། ཨ་ལཾ། ནིརྫྭ་རཿ། ཨ་རོ་གཿ། དེ་ཧཱི། སྭཱ་པ་ཏེ་ཡཿ། ས་མུཏྠཱནམ?། པ་ལི་ ཆ།ཆོད་པའམ་སྒྲིབ་པ། སྒྲིབ་པ། སྟེགས་སམ་ཟམ་པ། གཟིངས། གྲུ་།འགྲོ་བའམ་རྣམ་པའམ་རྟོགས་པའམ་རྟེན། རྒྱན་ནམ་ནུས་པའམ་ཆོག་པ། རིམས་ནད་མེད་པའམ་ནད་མེད་པ། ནད་མེད་པ། ལུས་ཅན། བདག་དབང་བ། ཀུན་ནས་སློང་བའམ་ཀུན་ནས་ལྡང་བྱེད། ཀུན་ནས་སྦྲགས་པའམ་མ་བྱི་བའམ་ གོ་དྷཿ།ཱ་ཙཱརྻ་མུཥྚིཿ། དྷརྨྨཱནྟ་རཱ་ཡཿ། བིཙྪནྡ་ཡ་ཏི། བི་ཙཀྵུཿ་ཀ་ར་ཎཱ་ཡ། བྲེ་ཥི་ཏཱ། པྲ་ཀཱིརྞཿ། བི་པྲ་ཀཱིརྞཿ། པ་རི་ཛཱ་ཡཿ། ཨ་ མ་བཀྲུས་པའམ་ཚིགས་པའམ་འབྲལ་པ།སློབ་དཔོན་གྱི་དཔེ་མཁྱུད། ཆོས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པ། མོས་པ་བཟློག་པ། མིག་གིས་མི་རྩོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྐུར་རམ་བཏང་། བཀྲམ་བའམ་འཐོར་བ། རྣམ་པར་འཐོར་བའམ་རྣམ་པ་བཀྲམ་པ། ཡོངས་སུ་བྱང་བར་བྱ་བའམ་འདྲིས་པར་བྱ་བ། མངོན་དུའམ་ བྷི་མུ་ཁཾ། བ་བཱ་དཿ། སཾ་སརྒཿ། དཱ་ཧོ་བི་གཙྪ་ཏི། བྷ་སྨཻ་ནཾ་ཀུ་རྻཱ་ཏྲ། རཱ་ཛྱམ?། རཱ་ཛྱེ་ཤྭ་རྻཱ་དྷི་བ་ཏྱཾ་ཀཱ་ར་ཡ་ཏི། སམྨྲཱ་ཛྱཾ། སཱརྦ་བྷཽ་མཿ། ཙ་ཏུ་རནྟཾ་བི་ཛི་ཏ་བཱཾ། ཕྱོགས་པ། གདམས་པ། འདུ་འཛི། ཚ་བ་མེད་པའམ་གདུང་བ་མེད་པར་འགྱུར། འདི་ཐལ་བར་བླགས་པའམ་རློག་པའམ་རློག་པར་འགྱུར། རྒྱལ་པོའི་སྲིད་དམ་ཐབས། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་པར་འགྱུར། རྒྱལ་སྲིད་རྒྱས་པ། ས་ཀུན་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ། མཐའ་བཞིར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། ཨ་དྷྱཱ་བ་ས་ཏི། པ་ར་མརྠ་ས་ཏྱམ?། སམྡྲྀ་ཏི་ས་ཏྱམ?། བྱ་བ་ཧཱ་རཿ། སཱཾ་ཀེ་ཏི་ཀཾ་།མ་ཧཱ་ཏྨྱམ?། པཱུརྦི་ཀཱ། མ་དྷྱ་པ་ད་ལོ་པཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ། ཨེ་ཀ་ཏྲ་ས་མེ་ཏྱ་སམྦྷཱུ་ཡ། ཨེ་ཀ་བྷཱུ་ཏྭཱ། ཏཛྫ་ཏཱི་ཡ། ཏ རྣལ་དུ་བཀོད།དོན་དམ་པའི་བདེན་པ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ། ཐ་སྙད། བརྡར་བཏགས་པ། ཆེ་བའམ་བདག་ཉིད་ཆེ་བ། སྔར་བྱས་པའམ་སྔར་དྲངས་པའམ་སྔོན་འདྲེན་པ། བར་གྱི་ཚིགས་མི་སྨོས་པར་བྱས་ཏེ། གཅིག་ཏུ་འདུས་སམ་ཕྲད་ནས། གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས། དེ་དང་འདྲ་བར། དེ་ལ་རག་ལུས་ དྭི་དྷེ་ཡ་ཏྭཱ། ནྭརྠཿ། ཡུ་གཾ་།ཡུ་ག་པཱུ་ཏ། ལོ་ཀ་སཾ་ཛྙཱ། ཨཱ་ཤུ་ཏ་ར་བྲྀཏྟིཿ། ཨི་ཏ་རེ་ཏརཱནྟ་རྦྷཱ་བཿ། ཀཱ་དཱ་ཙིཏྐ་པ་ ཞེའམ་བསྐོས་པ་བཞིན་བྱེད་བ།དོན་དང་མཐུན་པ། ཟུང་ངམ་ཕྲུགས། ཅིག་ཅར་ཞེའམ་ལན་ཅིག་ཅེའམ་མཉམ་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མིང་དུ་བཏགས་པའམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད། ཤིན་ཏུ་མྱུར་པར་འཇུག་པ། གཅིག་གི་ནང་དུ་གཅིག་བསྡུ་བ། རེས་འགའ་འབྱུང་བ་ཞེའམ་ལན་འགའ་འབྱུང་ ཏྭཱཏ།པྲ་ཏི་པཱ་དྱཾ། སཾ་པྲ་དྷཱརྻ་མྲ། ཡ་ཐཱ་ཡོ་གམ?། ཨ་གྷཿ། ཨ་བ་དྷཱ་ར་ཎམ?། ནིརྡྷཱ་ར་ཎམ། ཨ་ཐི་ནི་རྦྷཱ་ག་བརྟྟིཿ། སངྐཱ་ཤཿ། ཨཱ་ནུ་ལོ་མི་ཀཱི་ཀྵཱནྟིཿ། བའི་ཕྱིར། གོས་པར་བྱ་བའམ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའམ་བསྟན་པར་བྱ་བ། ལེགས་པར་འགྲོ་བའམ་ལེགས་པར་དཔྱད་པ།

髮梢末端或部分，頭髮範圍或孩童之路，遍及或廣大，廣大或明顯，周圍或附近，周遍或環繞，安立或建立，廣大，次第，蘊的實質。 （藏文：པ་དྷིཿ། 梵文天城體：पधिः 梵文羅馬拼音：padhi 漢譯：蘊），（藏文：ནི་ཡ་མཿ། 梵文天城體：नियमः 梵文羅馬拼音：niyama 漢譯：律），（藏文：ནི་ཡཱ་མཿ། 梵文天城體：नियामः 梵文羅馬拼音：niyāma 漢譯：確定），（藏文：ནྱཱ་མཿ། 梵文天城體：न्यामः 梵文羅馬拼音：nyāma 漢譯：確定），（藏文：ནྱཱ་མཱ་བ་ཀྲཱནྟཿ། 梵文天城體：न्यामावक्रान्तः 梵文羅馬拼音：nyāmāvakrāntaḥ 漢譯：入確定），（藏文：པྲ་ཏི་བདྡྷཿ། 梵文天城體：प्रतिबद्धः 梵文羅馬拼音：pratibaddhaḥ 漢譯：繫縛），（藏文：བི་བནྡྷཿ། 梵文天城體：विबन्धः 梵文羅馬拼音：vibandhaḥ 漢譯：障礙），（藏文：པྲ་ཏི་བནྡྷཿ། 梵文天城體：प्रतिबन्धः 梵文羅馬拼音：pratibandhaḥ 漢譯：障礙），（藏文：པྲ་ཏྱ་བསྠཱ་ནམ?། 梵文天城體：प्रत्यवस्थानम् 梵文羅馬拼音：pratyavasthānam 漢譯：對治），（藏文：ཨཾ་ཤཿ། 梵文天城體：अंशः 梵文羅馬拼音：aṃśaḥ 漢譯：分），（藏文：པྲ་ཏྱཾ་ཤཿ། 梵文天城體：प्रत्यंशः 梵文羅馬拼音：pratyaṃśaḥ 漢譯：部分），（藏文：བྷཱ་གཿ། 梵文天城體：भागः 梵文羅馬拼音：bhāgaḥ 漢譯：分） 煩惱，不變，確定，無過，無過入，依賴或關聯或成為障礙，障礙，反擊或作障礙或作間隔，反擊或各自安立，分，分配或各自部分，份或分。 （藏文：ནི་བ་ར་ཎམ?། 梵文天城體：निवरणम् 梵文羅馬拼音：nivaraṇam 漢譯：遮），（藏文：ཱ་བ་ར་ཎམ?། 梵文天城體：आवरणम् 梵文羅馬拼音：āvaraṇam 漢譯：障），（藏文：སེ་ཏུཿ། 梵文天城體：सेतुः 梵文羅馬拼音：setuḥ 漢譯：橋），（藏文：ཀཽ་ལཿ། 梵文天城體：कौलः 梵文羅馬拼音：kaulaḥ 漢譯：筏），（藏文：ནཽ་ནཱ་བཿ། 梵文天城體：नौनावः 梵文羅馬拼音：naunāvaḥ 漢譯：船），（藏文：ག་ཏིཿ། 梵文天城體：गतिः 梵文羅馬拼音：gatiḥ 漢譯：趣），（藏文：ཨ་ལཾ། 梵文天城體：अलं 梵文羅馬拼音：alaṃ 漢譯：足），（藏文：ནིརྫྭ་རཿ། 梵文天城體：निर्ज्वरः 梵文羅馬拼音：nirjvaraḥ 漢譯：無熱），（藏文：ཨ་རོ་གཿ། 梵文天城體：अरोगः 梵文羅馬拼音：arogaḥ 漢譯：無病），（藏文：དེ་ཧཱི། 梵文天城體：देही 梵文羅馬拼音：dehī 漢譯：有身），（藏文：སྭཱ་པ་ཏེ་ཡཿ། 梵文天城體：स्वापतेयः 梵文羅馬拼音：svāpateyaḥ 漢譯：自在），（藏文：ས་མུཏྠཱནམ?། 梵文天城體：समुत्थानम् 梵文羅馬拼音：samutthānam 漢譯：等起） 遮蔽或障蔽，障蔽，臺階或橋樑，筏，船，趣或相或覺或依，莊嚴或能力或足夠，無熱病或無病，無病，有身，自在，等起或等起作，等系或未洗或未洗或關節或分離。 （藏文：གོ་དྷཿ། 梵文天城體：गोधः 梵文羅馬拼音：godhaḥ 漢譯：蜥蜴），（藏文：ཱ་ཙཱརྻ་མུཥྚིཿ། 梵文天城體：आचार्यमुष्टिः 梵文羅馬拼音：ācāryamuṣṭiḥ 漢譯：師拳），（藏文：དྷརྨྨཱནྟ་རཱ་ཡཿ། 梵文天城體：धर्मान्तरायः 梵文羅馬拼音：dharmāntarāyaḥ 漢譯：法難），（藏文：བིཙྪནྡ་ཡ་ཏི། 梵文天城體：विच्छन्दयति 梵文羅馬拼音：vicchandayati 漢譯：退心），（藏文：བི་ཙཀྵུཿ་ཀ་ར་ཎཱ་ཡ། 梵文天城體：विचक्षुःकरणाय 梵文羅馬拼音：vicakṣuḥkaraṇāya 漢譯：為作無眼），（藏文：བྲེ་ཥི་ཏཱ། 梵文天城體：प्रेषिता 梵文羅馬拼音：preṣitā 漢譯：遣），（藏文：པྲ་ཀཱིརྞཿ། 梵文天城體：प्रकीर्णः 梵文羅馬拼音：prakīrṇaḥ 漢譯：散），（藏文：བི་པྲ་ཀཱིརྞཿ། 梵文天城體：विप्रकीर्णः 梵文羅馬拼音：viprakīrṇaḥ 漢譯：遍散），（藏文：པ་རི་ཛཱ་ཡཿ། 梵文天城體：परिजायः 梵文羅馬拼音：parijāyaḥ 漢譯：遍凈），（藏文：ཨ་བྷི་མུ་ཁཾ། 梵文天城體：अभिमुखं 梵文羅馬拼音：abhimukhaṃ 漢譯：現前） 上師的握拳，法的間隔，退心，為使眼不見故，遣或送，散佈或散，遍散或遍佈，應遍凈或應熟習，現前或向。 教誡，聚集，無熱或無苦惱，此成灰或碾或將碾，王位或方便，將掌王權自在，廣大王位，統領一切地之王，征服四方。 安立，勝義諦，世俗諦，言說，假立，偉大或大我，先作或先引或前引，省略中間詞而作，一處會合或相遇后，合為一后，與彼相似，依彼而作或如所委派而作。 符合義理，雙或對，同時或一次或等，世間名言或世間言說，極速趣入，互相攝入，偶爾生起或有時生起。 應了知或應成就或應顯示，善行或善觀察。

ལེགས་པར་འགྲོ་བའམ་ལེགས་པར་དཔྱད་པ། ཇི་ལྟར་རིགས་པའམ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ། བསགས་པའམ་སྡིག་པ། ངེས་པར་གཟུང་བ། དམིགས་ཀྱིས་དབྱེ་བ། ཐ་དད་དུ་མི་འཇུག་པའམ་མི་གནས་པ། འདྲ་བ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བཟོད་པ། པྲྀཥྛ་ལབྡྷཿ་ཨ་བ་གཱ་ཧྱ། དུཥྤྲ་ས་ཧཿ། དུ་རཱ་བ་ས་དཿ། ཨིཥྚཿ། ཨ་ནིཥྚཿ། ཨཱ་ཀཱ་རཿ། པྲ་ཀཱ་རཿ། ནཻ་ཀ་ཤཿ། བྷ་གི་ནོ་བྷ་བནྟི། ཀ་ཐནྣཱི་ཡ་ཏེ། ཨ་བྷི་སམྦ་དྷྱ་ཏེ། རྗེས་ལ་ཐོབ་པ། ཞུགས་ནས་སམ་རྟོགས་ནས། བཟོད་པར་དཀའ་བ། བསྙེན་པར་དཀའ་བ། འདོད་བའམ་སྡུག་པ། མི་འདོད་པའམ་མི་སྡུག་པ། རྣམ་བའམ་བྱད་བཞིན་ནམ་ཚུལ། རྣམ་བ། རེ་རེལ་སམ་ཡིན་ནམ་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་མ་ཡིན། སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར། ཇི་ལྟར་དྲང་ངམ་ཇི་ལྟར་བཤད། སྦྱར་རོ། ། ཨ་བྷིཥྱནྟི་ཏཿ། བི་ས་དྲྀ་ཤཿཔཱ་ཀོ་བི་པཱ་ཀཿ། ཨུ་དཱ་ར་བི་པཱ་ཀཿ། ཨ་དྲཱཀྵཱི་ཏ། པྲེ་ཀྵཱནྟེསྨ། པ་རི་ཧཱ་རཿ། བི་སརྫ་ཡ་ཏི། བི་སརྫ་ནམ?། བི་སརྫི་ཏཿ། པྲ་ཏི་བི་དྷཱ་ནམ?། བཱ་ས་ནཱ། པ་རི་བཱ་སི་ཏཿ། ནིརྒ་ཏཿ། བརླན་པའམ་སྦངས་པ། མི་འདྲ་བར་སྨིན་པས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། མཐོང་ངོ་། །བལྟས་སོ། །ལན། ལན་ལྡོན། ལན་ལྡོན་པའམ་གཏོང་བ། སླར་བཏང་བའམ་ལན་བཏབ་བ། ཕྱིར་བཅོས་པའམ་ལན་གདབ་པ། བག་ཆགས། ཡོངས་སུ་བསྐོས། བྱུང་བའམ་འདས་པ། སཽ་ར་ཏྱམ?། ནཱ་བཱ་དྷ་ཡ་ཏིསྨ། སཾ་ཙཱརྻ། སཾ་ཙཱར་ཡ་ཏིསྨ། ནིརྦི་ཀཱ་རཿ། ཨུ་པ་གྲྀ་ཊཿ། པྲ་ཏི་བེ་ད་ཡ་སྭ། ཤ་ལོ་དྭ་ར་ཎམ?། བྲ་མ་ཐ་ནཾ། བྲ་ཏི་ཧནྟི། པྲ་ཏི་བ་ཧ་ནམ?། ནིརྒྷཱ་ཏི་ཏཿ། ཀུ་ག་ཎ་པྲ་ཏཱ་པ་ནཿ། ཛྱོ དེས་པ།གནོད་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །བསྐྱོད་ནས་སམ་སྤོས་ནས། སྤོས་སོ། །མི་འགྱུར་བ། བསྐོར་བའམ་དཀྲིས་པ། མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག་སྦྲོན་ཅིག་།ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ། རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། ཕྱིར་བ་ཅིལ། སླར་བཟློག་པ། བཅོམ་པ། ཚོགས་ངན་པ་རབ་ཏུ་གདུང་བར་བྱེད་པ། སྐར་མའི་ཚོགས་སམ་ ཏི་རྒ་ཎཿ།ཙིཏྟ་མཱ་ཀྵིཔྟ་མ?། ཨཱ་ག་མ་ཡ་སྭ། ཨཱ་ག་མ་ཡ་མཱ་ནཾ་ཏིཥྛ་ཏི། ཏིཥྛ་ཏི་པྲ་ཏཱི་ཀྵ་མཱ་ཎཿ། ཨུ་པ་ཛ་གཱ་མ། ཨ་བྷི་མུ་ཁ་མུ་པ་ག་ཏམ?། པྲ་ཏཱི་ཀྵ་ཏི། ཨུ་པ་བི་བ་ཤ། པྲཱ་ཏིཥྛ་ན?། ས་མ་ནུཛྙཱ། ཨ་ཤླེ་ཥཿ། ཨ་གྣི་ཁ་དཱ། བེ་ཥ། བྷྱཱ་མཱི་ སྣང་བར་བྱེད་བའི་ཚོགས།སེམས་ཁྲིད། སྡོང་ཅིང་། སྡོད་ཅིང་འདག་།ཉེ་བར་སོང་། མངོན་དུ་ཉེ་བར་སོང་། སྡོད། འདུག་གོ་།འཁོད་དོ། །གནང་བའམ་འབྲང་བའམ་མཐུན་པར་གནང་གམ་ཆགས་བའམ་མ་འབྱར་བ། མེ་མ་མུར་གྱི་འོབས་སམ་དོང་། ཆ་བྱད། མོག་མོག་ ཀ་ར་ཎཾ།དྷྱཱ་མཱི་ཀྲི་ཏམ?། བྷ་བ་ཀཱནྟཱ་རཿ། བྷ་བ་ཙཱ་ར་ཀཿ། སཾ་ས་རིཏྟཱ། ཨ་བྷཊྚི་ཏཿ། པྲཱ་ཀྲྀ་ཏཿ། དྷིཀ?། སཾ་ཁྱཱཾ་གཙྪ་ཏི། ཨཱ་ལོ་ཀི་ཏཿ། བི་ལོ་ཀི་ཏཿ། པོར་བྱ་བ། མོག་མོག་པོར་བྱས་པ། སྲིད་པའི་དགོན་པ། སྲིད་པའི་བཙོན་ར། འཁོར་ནས། མ་བཅད་པའམ་མ་ཕྱེ་བའམ་མ་བཀྲོལ་བའམ་མ་བརྡུངས་པ། བལ་བ། ངན་བ་འདི། གྲངས་སུ་འགྲོའོ།

善行或善觀察，如理或如所得，積聚或罪業，決定執持，差別觀察，不入於差別或不住，相似，隨順忍， 后得，入已或了悟已，難忍，難近，所欲或可愛，不欲或不可愛，相或容貌或方式，相，一一或是否非一相，具緣分，如何引導或如何說，相應。 潤濕或浸潤，不同熟故名異熟，廣大異熟，見。觀。答覆，報答，報答或遣送，還遣或報答，對治或報答，習氣，遍任命，出生或過去。 溫和，未成害，遷移已或移動已，移動。不變，圍繞或纏繞，請知曉請宣說，拔除刺，極摧毀，回遮，還遮，摧毀，極燒惱惡眾，星宿眾或 發光眾，心引，住待，住待住，近行，現前近行，住，坐，安住。許可或隨順或隨許或執著或不粘著，火坑或坑，裝束，昏昧 所作，昏昧所作，有之曠野，有之牢獄，輪迴已，未斷或未分或未解或未擊，遠離，此惡，趣入數中。

།ཀུན་ཏུ་ལྟ་བའམ་མདུན་དུ་ལྟ་བ། རྣམ་པར་ལྟ་བའམ་གཡས་གཡོན་དུ་ལྟ་བ། ཨུལློ་ཀི་ཏཿ། ཨུཏྟ་རོཏྟ་རཾ། ཨ་བྷཱི་ཀྵྞ་མ?། ནི་རུདྡྷཾ་ཨ་བ་སྭཱ་བ་ནམ?། སྭ་པྣཱནྟ་ར་ག་ཏམ?། ཨུཏྟིཥྛ། ཨུཏྟིཥྛ་ཏི། ཨུཏྠཱ་སྱ་ཏི། ཨུསྠི་ཏཿ། ཨུཏྶྛ་ཡ། ཨེ་ཏ་ཡཱུ་ཡཾ། གཙྪ། ཨཱ་གཙྪ། ཨཱ་ནཱི་ཡ་ཏཱཾ། ཀི གྱེན་དུ་བལྟ་བའམ་ཡར་བལྟ་བ།གོང་མའི་གོང་མའམ་གོང་ནས་གོང་དུ། ཡང་དང་ཡང་དུའམ་ཕྱིར་ཞིང་། འགགས་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ། རྨི་ལམ་ནའམ་རྨི་ལམ་དུ་རྨིས་པ། ལོངས། ལྡང་། ལྡང་བར་འགྱུར། ལངས། ལངས་ནས། ཁྱེད་ཚུར་ཤོག་།སོང་། ཚུར་ཤོག་།ཁྱེར་ཏེ་ཤོག་།སྙོམས་ ལཱ་སཿ།ཏནྡྲཱི། པྲ་སྠཱ་ནམ?། ཨུ་དཱིརྞཿ། ཨ་ནཱ་བྷཱ་སཿ། ནི་རཱ་བྷཱ་སཿ། ཨ་ནི་མི་ཥཿ། ཨུདྡི་ཤ་ཏི་སྨ། ན་ཙ་བ་རི་པྲཱ་པ་ཡ་ཏི། ཨ་པཱུ་རྦཱ་ཙ་ར་མཿ། ཨ་སཾ་མཱུ་ཊཿ། ཨ་ཏྭ་རཿ། སཾ་བྷྲ་མཿ། རུཎྞ་ན་ཡ་ནཾ། ཡ་ཐརྟུ་ ལས།གཡེལ་བའམ་སྙོམས་པ། འཕགས་པའམ་ཆ་བའམ་འཇུག་བ། འཕྱོས་པའམ་དྲག་པ། མི་སྣང་བ། སྣང་བ་མེད་པ། མིག་མི་འཛུམ་པ། ལུང་ཕོག་བ། མི་སླེབ་པ། སྔ་ཕྱི་མེད་པ། མ་རྨོངས་པ། མེ་རིངས་པ། བརྟགས་པའམ་གུས་པར་བསྒྲིམ་བ། མིག་མཆི་མ་ཕྱུང་བ། དུས་ཇི་ལྟ་བ་ ཀམ?།ཱ་ཧ་ར་ཎཾ། ས་ཧ་སཱ། ཨ་ཀསྨཱཏ། བི་ཀྲྀ་ཏཿ། བི་སཾ་སྠི་ཏཿ། བཱི་བྷཱཏྶཱ། ལེ་པཿ། ནི་རུ་པ་ལེ་པཿ། ཨེ་ཀ་ཏཿཔིཎྜཱི་ཀྲྀ་ཏྱ། སཾ་ཀྵི་བྱ་པིཎྜ་ཡི་ཏྭཱ། དྭ་ཡོ་ཤྩིཏྟ་ཡོསས་མ་བ་དྷཱ་ནཾ་ནཱ་སྟི། བཞིན། ལེན་པའམ་འཛིན་པ། བ་བཅོལ་ལམ་བབ་བབ་པའམ་འཕྲལ། གློ་བུར། ཆ་ལུགས་ངན་པ། ཚུལ་མི་སྡུག་པར་འདུག་པ། མི་སྡུག་པ། རྙོང་ངམ་བྱུག་པའམ་སྐྱང་ནུལ། ཆགས་པ་མེད་པའམ་གས་པ་མེད་པ། གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། བསྡུས་ཏེ་བསྡོངས་ནས། སེམས་གཉིས་ཕྲད་བ་མེད་པ། ནིརྦི་ཤེ་ཥཿ། བྱ་ས་ནམ?། དུཥྐ་ར་ཀཱ་ར་ཀཿ། དུཥྐ་ར་ཙརྻཱ། ཀི་ཡཙྩི་རཾ་ཙ་རི་ཏམ?། ན་ཙཱི་རཱ་ཡི་ཏ་ཀཱ་ཡཿ། ཨ་གཱ་ར་མ་དྷྱཱ་བ་སཾ། ནཱ་མོ་པ་དེ་ཤེ་ན། ནཱ་མ་དྷེ་ཡ་མ་ནུ་བི་ཏརྐི་ཏཾ། ཨི་མ་མརྠ་བ་ཤཾ་སམྦ་ཤྱ་མཱ་ནཿ། བྱེ་བྲག་མེད་པའམ་ཁྱད་པར་མེད་པ། ཞུགས་པའམ་ཞེན་པའམ་ཕོངས་པའམ་ཉོན་མོངས་པ། དཀའ་བ་བྱེད་པ། དཀའ་བ་སྤྱད་པ། ཡུན་ཇི་སྲིད་ནས་སྤྱད། ལུས་མ་དྲལ་བའམ་མ་གཤེགས་པ། ཁྱིམ་ན་གནས་ཤིང་། མིང་བསྟན་པས། མིང་རྗེས་སུ་བརྟགས་པ། དོན་གྱི་དབང་འདི་མཐོང་ནས། ཅུང ཨ་ཀིཾ་ཙིཏྶ་མརྠཿ།པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པྲ་ཏི་བརྞྞི་ཀཿ། ཤྲ་མ་ཎ་པྲ་ཏི་རཱུ་པ་ཀཿ། མཱརྒ་པྲ་ཏི་རཱུ་པ་ཀཿ། རོ་མ་ཧཪྵཿ། ནིར་བ་ཡ་བཿ། ཙིཏྟཱནྟ་རམ?། ཨ་དེ་ཤསྠཿ། ཨ་པྲ་དེ་ཤསྠཿ། ཨ་བ་ཊུ་པྲ་ཙཱ་རཿ། ནི་རནྟ་རམ། ཀཱ་རིཏྟྲམ?། ཟད་ཀྱང་མི་ནུས་སམ་ཅི་ཡང་མི་ནུས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྟར་བཅོས་པ། དགེ་སྤྱོད་ལྟར་བཙོས་པ། ལམ་ལྟར་བཅོས་པ། སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ། ཆ་མེད་བ། སེམས་གཞན། ཡུལ་ན་མི་གནས། ཕྱོགས་ན་མི་གནས། སྤྱོད་པ་མི་གསལ་བ། བར་ཆད་མེད་པ། བྱེད་པ། ཨ་བི་ནཱ་བྷཱ་བཿ། པུཥྐ་ལམ?། པིཾ་པམ?། ཤ་ཀ་ལི་ཀཿ། པ་རིཏྟ་ཤ་ཀ་ལི་གཱ་གྣིཿ། ཨུཏླླུ་བྷྱ། སཾ་ཛྙཱ་ག་ཏཿ། ནཱམྣཱ་ཡ་ཏེ། ཨཱ་ལིཾ་གི་ཏཿ། ཨ་བ་ལམྦྷ་ནམ?། ཨུངྐུ་ནུ་ཀཱ་ས་ནམ?། མེདྷྱཿ། པ་ཏ་ཏི། མེད་པར་མི་འབྱུང་བ། རྒྱས་པའམ་རྫོགས་པ། གཟུགས། དུམ་བུའམ་ཞོགས་མ། སྤུར་མའི་མེ་ཆུང་ངུ་། རྒལ་བའམ་མཆོངས། འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ། མ་བརྗོད་བའམ་མི་འབྱུང་། འཁྱུད་པ། འཇུངས་པ་སྦྱངས་པ། ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག་།གཙང་མ། ལྟུང་། བི་ཤ་ཏི། མཱུ་ཌྷཿ། བ་རི་བྷཱ་བི་ཏཿ། ཏ་རུ་ཎ་བྲ་ཎཿ། ཏྲི་ཀཱཎྜ་ཀཾ་།སཱ་ཧ་ཙརྻ་མྲ། ཨཱ་བྷི་པྲཱ་ཡིག། ཨཱ་བི་ལམ?། ཤཱབྡི་ཀཿ། ཀཱ་ར་ཎ་སྲོ་ཏཿ། བྷིནྣ་ཀྲ་མཿ། ཀྲྀ་ཏཱ་བ་དྷིཿ། པྲ་བ་ཏི་ཏཿ། མཱབྷཻཥྚ།