d4436梵天智慧大海支分持有動搖者普利甘露施c3.5s

Logoadarshah 德格丹珠爾D4436ཚངས་པའི་རིག་བྱེད་རྒྱ་མཚོའི་ཡན་ལག་འཛིན་པ་གཡོ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། 211-341b

༄༅། །ཚངས་པའི་རིག་བྱེད་རྒྱ་མཚོའི་ཡན་ལག་འཛིན་པ་གཡོ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། ༄། །བྲཧྨ་བཻ་དཱ་སཱ་རཱཾ་ག་དྷཱ་ར་ཙ་ར་ཀ་ནཱ་མཱ་དི་བི་ཛ་ཧཱ་ར། ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྲཧྨ་བེ་ད་སཱ་རཱཾ་ག་དྷ་ར་ཙ་ར་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚངས་པའི་རིག་བྱེད་རྒྱ་མཚོའི་ [༄། །ཚངས་པའི་རིག་བྱེད་རྒྱ་མཚོའི་ཡན་ལག་འཛིན་པ་གཡོ་བ་ཅན་སོགས་བཞུགས་སོ། །] ཡན་ལག་འཛིན་པ་གཡོ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཚངས་པའི་བུ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་ཚེའི་རིག་བྱེད་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལས་སྙིང་པོར་ཕྱུང་བ་འདི་ལ། ནད་ཀྱི་བརྟག་པ། ངོས་འཛིན། གསོ་ཐབས་སོགས་རིམ་པར་བསྟན་པ་ལས། ཐོག་མར་རྩ་ལ་བརྟག་པ་ནི། ནད་པ་ སྐྱེས་པའི་ལག་པ་གཡས་དང་བུད་མེད་ཀྱི་གཡོན། མཐེ་བོང་རུས་འབུར་འོག་ནས་སོར་གང་བོར་བའི་ས་ནས་མཛུབ་མོ་གསུམ་གྱིས་མནན་པའི་དང་པོའི་འོག་མཁྲིས་པའི་ས། གཉིས་པ་བད་ཀན། གསུམ་པ་རླུང་གི་ས་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ལེགས་པར་བརྟག་སྟེ། དེ་འང་ མཁྲིས་པའི་རྩ་ནི་བྱ་རོག །ཁྲུང་ཁྲུང་། སྦལ་པ་གསུམ་གྱི་འགྲོས་དང་འདྲ་སྟེ་འཕར་ཞིང་མཆོང་བའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །བད་ཀན་གྱི་རྩ་ནི་ངང་པ། རྨ་བྱ། ཕུག་རོན་གསུམ་གྱི་འགྲོས་དང་འདྲ་སྟེ་སྦོམ་ཞིང་དལ་བའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །རླུང་གི་རྩ་ནི་སྦྲུལ་དང་ཛ་ལུ་ཀའི་འགྲོས་ལྟ་བུ་སྟེ་ འཁྱོག་ལ་བྲེལ་བའི་ཚུལ་ཅན་ནོ། །འདུས་པའི་ནད་ཀྱི་རྩ་ནི་མཐིང་རིལ་གྱི་འགྲོས་དང་འདྲ་སྟེ་མྱུར་ལ་དྲག་པར་འཕར་ཞིང་སྡོད་ལ། དེ་རྣམས་མ་ནོར་བར་ཞིབ་ཏུ་བརྟག་པ་གཅེས་སོ།

我將為您翻譯這段藏文文獻。這是德格版丹珠爾D4436《持動梵天明論海支分》。以下是完整翻譯： 《持動梵天明論海支分》 梵文題目：Brahmavedāsārāṅgadharacaraka nāma 藏文題目：持動梵天明論海支分 頂禮世尊梵天之女妙音天女！ 此論從如海般的大梵天壽命明論中提煉精要，依次闡述疾病診斷、辨識、治療方法等。首先論述脈診： 對於男性病人察看右手，女性病人察看左手，從拇指骨節下一指寬處，用三指按壓，第一指下為膽汁之處，第二指為痰濕，第三指為風之處。應當仔細診察： 膽汁之脈如烏鴉、鶴、青蛙三種步態，具有跳動騰躍之相。 痰濕之脈如鵝、孔雀、鴿子三種步態，具有粗緩之相。 風脈如蛇和水蛭之行態，具有曲折急促之相。 複合病之脈如青蛙跳躍之態，跳動迅猛而有停頓。這些都應當細緻辨別，切勿混淆。

།ནད་དེ་རྣམས་སློང་བའི་དུས་དང་རྐྱེན་ནི། དེ་འང་མཁྲིས་པའི་ནད་ནི་དུས་ཐ་སྐར། སྨིན་དྲུག་ས་ག །སྣྲོན་ གྱི་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་ལྡང་ལ། རྐྱེན་ཟས་རོ་ཁ་བཟོས་པ། མེ་དང་ཉི་མ་ཚ་སར་བསྡད་ཅིང་ཕྱིན་པ། དྲག་ཤུལ། སེམས་ཁྲོས་པ། ཆང་བཏུངས་ནས་མེ་དང་ཉི་མར་བསྡད་པ་སོགས་ཀྱིས་སློང་། བད་ཀན་ལྡང་བའི་དུས་ནི། དབོ་དང་ནག་པའི་ཟླ་བ་ཡིན་ལ། ཟས་ 211-342a

རོ་མངར་བ། ཚྭ། ཞོ། འོ་མ། ཤིང་ཏོག །ཆུ་མང་དུ་བཏུངས་པ། ཉིན་མོ་ཉལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སློང་ངོ་། །རླུང་ནད་ལྡང་བའི་དུས་ནི། མགོ། རྒྱལ། མཆུ། མཆུ་སྟོད། གྲོ་བཞིན། ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་ལྡང་ལ། རྐྱེན་ནི་ ཟས་བཅུད་མེད་པ་ཟོས་པ། གཉིད་ཆག་པ། གླུ་དབྱངས་སོགས་སྐད་ཆེན་པོ་བཏོན་པ། ལུས་འཁྱགས་པ། སེམས་མི་བདེ་བ་སོགས་ཀྱིས་སློང་ངོ་། །མཁྲིས་པའི་ནད་ལངས་པའི་རྟགས་ནི་ལུད་དྲོད་ཆེ་ཞིང་ཁོལ་བུར་ན། ཁ་སྐོམ་ཞིང་རོ་ཁ། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་ སོགས་འབྱུང་ལ། བད་ཀན་གྱི་ནད་ལངས་པའི་རྟགས་ནི། ལེ་ལོ་ཆེ། གློ་སློང་། ལུད་པ་ལུ། ཁའི་རོ་མངར། དང་ཁ་མི་བདེ། བྲང་ཚ། སྦོས་འཁྲོག་སོགས་འོང་ལ། རླུང་ནད་ལངས་པའི་རྟགས་ནི། སེམས་འཕྱོ། ལུས་འདར། མཚོགས་མ་དྲོད་ཆེ་ ཞིང་ལུས་བྱིང་དྲོད་ཆུང་། འདུག་སར་མི་ཚུགས་པ་སོགས་འབྱུང་ངོ་། །འཚོ་བ་དང་མི་འཚོ་བའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་ནི། ལྟེ་བ། རྐང་ལག་བཞིའི་མཐིལ། སྣ་རྣམས་དྲོད་དང་ལྡན་པ་དང་། སྣས་དྲི་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་ཚོར་ཞིང་ཟས་རོ་དང་ལྡན་ལ། གཉིད་བདེ་ ཞིང་ཟ་ཟི་མེད་པ་སེམས་བདེ་བ་སོགས་བྱུང་ན་ངེས་པར་འཚོ་བས། རྟགས་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་ན་སྨན་གྱིས་བཅོས་པར་བྱ། དེ་ལས་ལྡོག་ཅིང་ཁྱད་པར་ཉེ་བའི་རྟགས། རླུང་གི་གནས་ལྟེ་བ། མཁྲིས་པའི་གནས་མཆིན་པ། བད་ཀན་གྱི་གནས་བྲང་རྣམས་ཡིན་ ལ། རླུང་མཁྲིས་པའི་གནས་སུ་འཕོས་པས་ལྟེ་བར་དྲོད་མེད། མཁྲིས་པ་བད་ཀན་གྱི་གནས་སུ་འཕོས་པས་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་བད་ཀན་ཨོ་སྟོང་དུ་འཕོ་ནས་ཕྱི་དབུགས་ནང་དུ་མི་འགྲོ། མཚན་ཉིད་དེ་དག་དང་ལྡན་ན་མྱུར་དུ་འཆི་བས་སྨན་དཔྱད་ལ་སོགས་པ་བོར་ཏེ་དགེ་བའི་ལས་ ལ་འབད་པར་བྱའོ། །ཡང་འཚོ་འཆི་བ་རྟག་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་ལ། སྣོད་གཙང་མར་ཆུ་བླུག །དེའི་སྟེང་དུ་མར་དང་སྣུམ་བསྲེས་པ་བསྐོལ་ནས་བསྒྲངས་པ་བླུག་སྟེ་ལེགས་པར་དཀྲུགས་ལ། དེའི་ནང་དུ་ནད་པའི་གཟུགས་འཆར་དུ་བཅུག་སྟེ་བལྟས་པས་ལུས་བྱིངས་ 211-342b

ཀྱི་གྲིབ་མ་ཤར་ཀྱང་མགོ་བོའི་གྲིབ་མ་མེད་ན་མྱུར་དུ་འཆི་ཞིང་། ལུས་ཚང་མའི་གྲིབ་མ་འདུག་ན་ངེས་པར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ།

我將為您翻譯這段關於疾病發作時間、條件及其徵兆的內容： 這些疾病的發作時間和誘因如下： 膽病發作的時間是在塔嘎（角宿）、民珠（昴宿）、薩嘎（氐宿）、濃（畢宿）等月份。誘因是食用苦味食物、在火邊和陽光暴曬處停留行走、劇烈運動、發怒、飲酒後在火邊和陽光下停留等。 痰病發作的時間是在沃（觜宿）和納巴（翼宿）月份。誘因是食用甜味食物、鹽、酸奶、牛奶、水果，飲用過多的水，白天睡覺等。 風病發作的時間是在果（箕宿）、嘉（斗宿）、丘（牛宿）、丘朵（女宿）、卓因（虛宿）、春朵（危宿）等月份。誘因是食用無營養的食物、失眠、唱歌等發出大聲、身體受寒、心情不悅等。 膽病發作的徵兆是體溫升高並突然疼痛、口乾且發苦、極度口渴等。 痰病發作的徵兆是懶散、咳嗽、吐痰、口中發甜、消化不良、胸悶、腹脹等。 風病發作的徵兆是心神不定、身體顫抖、肩部發熱而身體其他部位體溫低、坐立不安等。 關於能否痊癒的特徵診斷：臍部、四肢掌心、鼻子有溫度，鼻子能聞到各種香臭，食物有味道，睡眠良好無煩躁、心情愉悅等，這些都是一定能痊癒的徵兆。具備這些特徵就應該用藥治療。 相反的情況，特別是以下徵兆：風的位置在臍部，膽的位置在肝臟，痰的位置在胸部。當風移至膽的位置時臍部失溫；當膽移至痰的位置時，導致痰移至胸腔，外呼吸無法進入體內。具備這些特徵會迅速死亡，應放棄醫療措施，專注于善業。 另有一個診斷生死的秘訣：在乾淨的容器中注水，在上面倒入混合的酥油和油脂，煮沸後冷卻，充分攪拌。讓病人的身影映照其中觀察，如果映出身體其他部分的影子但沒有頭部的影子，將很快死亡；如果能映出完整的身影，必定能痊癒。

།དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས། ནད་དེ་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ནི། ཚད་པ་སྤྱི་འཇོམས་ལེགས་འཛིན་གྲུབ་པ་ ཆུང་བའི་སྦྱོར་བ་ནི། ཤུཎྛི། རིངྒ་ནི། པཱུ་ཧ་ཀ་ར་མཱུ་ལ། ཀ་ཀ་ར་སིངྒི། ཀ་ཊ་ཀི། ཀ་ཙུ་ར། བྷ་བ་ནེ་ཋི། གུཪྩ། ཨམྦ་ལ། ཧ་ལ་དྷི། པིཔྤ་ལ། མ་རི་ཙི། ཀ་ལ་ཨུཉྫི། པི་ཏ་བ་པ་ར། པྲ་ཏྲ་ཛ། ཨ་ག་ར། ཛ་བས། ཀུཥྚ། བ་ལ་ལོ་ཙ་ཎ། ཏ་ཛ། ཨ་ ཏི་ས། དེ་བ་ད་རུ། [ལྒ།] ན་ག་ར་མོ་ཐ། པ་ཊོ་ལ། [ཁམས་ཀྱི་རུ་རྟ།] ཨ་ཛ་ཝ་ནི། ཙི་ཏ། པིཔྤ་ལ་མུ་ལ་[སྨ་རུ་མགོ་ནག་གི་ཤིང་། ལི་ཁྲི། སྐྱུ་རུ་ར། ལྒ་སེར། དྲོད་སྨན། ཕོ་རིས།] རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་ཉག་གང་དང་། ཙི་ར་ཡི་ཏ་[ཨ་ཀ་རུ།] སྤོར་དོ་བཅས་[ཤ་ཕོ་རུ་རྟ།] ཞིབ་པར་བཏགས་[ཤིང་ཚ།] ལ་ཐུན་ཚད་[ཤུག་པ།] ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་[མ་ནུ་གླ་སྒང་།] རེ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་[ལ་ལ་ཕུད། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ།] བྱས་བཏང་བས་མཁྲིས་ཚད། རླུང་ཚད། བད་ཀན་ལ་བརྟེན་པའི་ཚད་པ། འཁྲུགས་ཚད། འགྲམས་ཚད། རིམས་ཚད་སོགས་ཚད་པ་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་ཅིང་། གཞན་ཡང་སྐྱ་སྦབ། གྲང་རླུང་། མིག་སེར། དབུགས་མི་བདེ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །རིམས་འཕྲོག་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་མོའི་སྦྱོར་བ་ནི། ཤུཎྛི། མ་རི་ཙི། པིཔྤ་ལ་གསུམ་ཞོ་བརྒྱད་རེ། ཀནྡ་ཀ །བི་ཥ། པ་ར་གསུམ་ཞོ་དོ་རེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། དྷ་དཱུ་ར། {བཱངྒ།} སྒ་རློན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བས་འདམ་བཏགས་ལེགས་པར་བྱས་ནས་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཆེ་ཤོས་ཙམ་རེ་སྒྲིལ་ལ་སྒའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ཏེ་རིལ་བུ་[ལྒ། ཕོ་རིས། དྲོད་སྨན།] བུ་རེ་བཏང་བས་རླུང་། [སུ་ཟི་སེར་པོ། སྨན་ཆེན། དངུལ་ཆུ།] མཁྲིས་པ། བད་ཀན། ཚད་པ། [ཐང་ཕྲོམ།] [སོ་མ་ར་ཙ།] གསར་རྙིངས། རིམས་དྲག་པོ། རིམས་ཉིན་གཅིག་པ། རིམས་ཉིན་གཉིས་པ། རིམས་ཉིན་གསུམ་པ། རིམས་ཉིན་བཞི་པ། རྟག་པའི་རིམས། མ་འཇུ་བ་རྣམས་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན་ནོ། །རིམས་འཕྲོག་ལྕགས་ཀྱུ་གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། ཤངྒ་བྷ་[དུང་ཐལ།] 211-343a

སྨ་དང་ཧ་རི་ཏ་ལ་གཉིས་ཞོ་བརྒྱད་རེ། ནཱི་ལ་ཐོ་ཐ་ཞོ་དོ། གི་པ་ཀོ་ཊ་ཞོ་གསུམ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་སླར་ཡང་གི་བ་ཀོ་ཊའི་ཁུ་བས་འདམ་བཏགས་བྱས་ནས་བ་གངས། དེ་རྫ་སྣོད་གསར་པར་བླུག་སྟེ་ཁ་ལེགས་པར་བཅད་ནས་རླུང་མི་འཆོར་ བ་བྱས། དེ་ས་དོང་ཁྲུ་དོ་གྲུ་[བ་བླ།] བཞི་གཏིང་ལའང་[བིག་པ་ན།] ཁྲུ་དོ་ཡོད་པ་ཞིག་བྲུས་ལ་གཅི་བས་བཀང་བའི་དཀྱིལ་ཚད་དུ་བཅུག་པར་མེ་སྦར་ཏེ་མེ་ཤི་ནས་གྲང་ཐག་མཆོད་པར་བཞག །དེ་ནས་བཏོན་ལ་དམའ་རུ་མགོ་ནག་རེ་ཙམ་རེ་བྱེ་དཀར་ཐུན་ཚད་ཙམ་རེ་ དང་མཉམ་དུ་བཏང་ན་ཚད་པའི་རིགས་གསར་རྙིངས་གང་ལའང་ཕན་ངེས་ཤིང་། གཞན་ཡང་ནད་ཀྱི་རིགས་ཚ་གྲང་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པས་སྤྱི་འཇོམས་ཆེན་མོའོ།

我將為您直譯這段關於藥物配方的內容： 這樣詳細診斷後，現在講解治療這些疾病的藥物配方： 普遍對治熱癥的”善持成就小方”配方是：生薑、黑胡椒、布哈卡拉根、卡卡拉辛基、卡塔基、蓽茇、帕瓦內提、古爾查、阿姆巴拉、薑黃、長鬍椒、胡椒、卡拉溫吉、皮塔瓦帕拉、帕特拉加、沉香、扎瓦斯、白芷、瓦拉洛查納、肉桂、阿提薩、天木香、乾薑、南果木塔、帕托拉、鐵力木、阿扎瓦尼、奇塔、長鬍椒根[黑頭樹木、荔枝、訶子、薑黃、暖性藥、豆蔻]各等分各一兩，奇拉伊塔[沉香]兩勺[鐵力木]磨細[桂皮]，每劑量[柏樹]約一大匙[曼努拉薩]用冷水[拉拉普、胡椒根]送服，可治療膽熱、風熱、痰熱、混亂熱、遊走熱、傳染熱等新舊熱癥，還對腹瀉、寒風、黃水腫、呼吸不適有效。 “奪病大鐵鉤”配方是：生薑、胡椒、長鬍椒各八錢，堪達卡、毒藥、帕拉各二錢磨細，用曼陀羅、{瓦嘎}、新鮮蔥的汁液調製成豆大小的丸劑，用蔥汁送服[乾薑、豆蔻、暖性藥]一丸，可治療風[黃硫磺、雄黃、水銀]、膽、痰、熱癥[獨活][索瑪拉扎]新舊、劇烈傳染病、一日熱、二日熱、三日熱、四日熱、持續性發熱、消化不良等。 “奪病鐵鉤成就”配方是：商佉婆[貝殼灰]、水銀和雄黃各八錢，藍吐他二錢，吉帕科塔三錢，磨細后再用吉帕科塔汁液調製，裝入新陶器中密封不透氣，在深二肘、寬[瓦拉]四肘的土坑中，再挖[畢格帕納]二肘，裝滿尿液，將藥放入中間點火，火滅后完全冷卻。取出后每次服用黑豆大小一粒配合白砂糖一劑量，對任何新舊熱癥都必定有效，也是治療所有新舊冷熱病的大通用藥。

།རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་གསུམ་ཀ་འདོམ་པའི་ཚད་པས་དྲག་ཏུ་ན་ན། པིཔྤ་ལ། མ་ཎི་སི་ལ། ནིམྦ་ཕལ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། ཀ་རེ་ལིའི་ཁུ་བས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་ཆུ་གྲང་དང་མཉམ་དུ་བཏང་བས་མྱུར་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མཁྲིས་ཚད་ཀྱིས་ན་ན། པི་ཏ་པ་པ་ར་ཞོ་གང་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། ཆུ་ཅུང་ཟད་[དྲོད་སྨན། མ་ཎི་ཚ་ལ་ལྡོང་རོས་ ནིམྦའི་འབྲས་བུ།] བླུག་སྟེ་འདམ་བཏགས་བྱས། དེ་སླར་ཆུ་གྲང་ཕུལ་གང་ཙམ་ལ་སྦྱངས་ནས་བཏུངས་ན་མྱུར་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་མཁྲིས་ཚད་ལ། བ་ལ་ལོ་ཙ་ན། ན་ག་ར་མོ་ཐ། ཙན་དན་དཀར་པོ། པི་ཏ་པ་པ་ར། ཤུཎྛི། ཀ་ཏ་ར་ཀི་ཛ་ར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བོད་ཀྱི་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་གྱི་ཚད་པས་ན་ན། ཤུཎྛི། མ་རི་ཙི། ཀ་ཡི་ཕ་ར། པིཔྤ་ལ་རྣམས་[མ་ནུ་གླ་སྒང་།] ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་[ལྒ། བ་ལའི། རྩ་བ།] ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་ བྱས་སྣ་བུག་ཏུ་བླུག་ན་ཕན་ནོ། །རླུང་ཚད་ཀྱིས་ན་ན། ཤུཎྛི། [ལྒ།] པཉྩ། [ཁ་རུ་ཚ།] པིཔྤ་ལ། [དྲོད་སྨན།] མ་རི་ཙི། [ཕོ་རིས། ལྒ ཕོ་རིས།] ཙི་ར་ཡི་ཏ། [ཏིག་ཏ། དྲོད་སྨན།] ཀ་ཊ་ཀི། ཧ་རི་ཏ་[ཨ་རུ་ར།] ཀ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བོད་ཀྱི་ཐུན་ 211-343b

ཚད་ཆེ་ཤོས་ཙམ་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །མ་འཇུ་བའི་ཚད་པས་ན་ན། ཨ་ཛ་མོ་དྷ། ཧ་རི་ཏ། སཉྩ་ར་ལོ་ཎ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཤོས་ཙམ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། ། འཁྲུགས་ཚད་ཀྱིས་ན་ན། ཏིལ་མར་གྱི་སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་མཉེ་ལེགས་པར་བྱས་ལ། དེ་རྗེས་ཆུ་དྲོན་མོས་[ལ་ལ་ཕུད་ཆུང་བ། མ་རུ་ར། ཁ་རུ་ཚྭ།] ལུས་བཀྲུས་ཏེ་གོས་འཐུག་པོས་བྱིབས་ནས་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཞག་ན་ཕན་ནོ། །མཐོང་ཚད་ཀྱིས་ན་ན། པིཔྤ་ལ། [དྲོད་སྨན།] མ་རི་ཙི། ཙ་ར་ཡི་ཏ། ཤུཎྛི། ཧིངྒུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །འདུས་ཚད་ཀྱིས་ན་ན། [འདིའི་ནད་རྟགས་ལུས་བྱིང་དྲོད་མེད་ལ་མིག་དྲོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཤིང་མགོ་བོ་དང་མིག་ལ་ཟུག་ཁོལ་བུར་ལྡང་བ་ཞིག་ཡོད་གསུང་།] སིངྒ་ར་ཕེ། [ཕོ་རིས། ཏིག་ཏ། ལྒ། ཤིང་ཀུན་མེར་བསྲེགས་པ།] མ་རི་ཙི། པིཔྤ་ལ། བི་ཥ། སྭཱངྒ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སྒའི་ཁུ་བས་རིལ་བུ་དམའ་རུ་མགོ་ནག་ཙམ་སྒྲིལ་བ་བཏང་བས་ཕན་ཞིང་། གཞན་ཡང་རླུང་གི་ནང་གྲང་བ། ཡན་ལག་ཞ་གྲུམ་སོགས། [རྒྱ་མཚལ།] ལའང་ཕན་ནོ།

我將為您直譯這段關於治療各種熱癥的內容： 當風、膽、痰三者結合的熱癥劇烈疼痛時，將長鬍椒、紅砒、楝樹果實三味等分磨細，用苦瓜汁調製成訶子大小的丸劑，配合冷水服用即可快速緩解。 若患膽熱癥，將皮塔帕帕拉一錢磨細，加入少許水[暖性藥、紅砒、松香、楝樹果實]調製，再用約一掬冷水調和后飲用即可快速見效。 又治膽熱癥：瓦拉洛查納、南果木塔、白檀香、皮塔帕帕拉、生薑、卡塔拉基扎拉等量磨細，取藏醫劑量偏大份量用冷水送服即可見效。 若患痰熱癥，將生薑、胡椒、卡伊帕拉、長鬍椒等[曼努**]等分磨細，用[乾薑、瓦拉伊根]冷水調和后滴入鼻孔即有效。 若患風熱癥，將生薑、[乾薑]、潘查、[巖鹽]、長鬍椒、[暖性藥]、胡椒、[豆蔻、乾薑、豆蔻]、奇拉伊塔、[苦藥、暖性藥]、卡塔基、訶黎[訶子]等等分磨細，取藏醫最大劑量用開水送服即可見效。 若患消化不良熱癥，將阿扎莫達、訶黎、桑查拉鹽三味等分磨細，取最大劑量用開水送服即可見效。 若患混亂熱癥，先用芝麻油充分按摩，之後用溫水[小拉拉普、瑪如拉、巖鹽]沐浴，用厚衣包裹稍作休息即可見效。 若患視覺熱癥，將長鬍椒、[暖性藥]、胡椒、奇拉伊塔、生薑、阿魏等量磨細，取偏大劑量用冷水送服即可見效。 若患聚集熱癥，[此癥狀為身體沉重無熱而眼部極熱，頭部和眼部陣發性疼痛。]將辛格拉佩、[豆蔻、苦藥、乾薑、燒製的樹脂]、胡椒、長鬍椒、毒藥、商佉等量磨細，用蔥汁調製成黑豆大小的丸劑服用即有效，還可治療內風寒、肢體麻痹等[硃砂]癥。

།ཡང་འདུས་པའི་ནད་ལ། ཡིད་བཞིན་[ཕོ་རིས། དྲོད་སྨན། སྨན་ཆེན། ཚ་བ།] ནོར་བུའི་བཅུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི། གནྡྷ་ཀ །པ་ར། མ་རི་ཙི། ཤྭེ་ཏ་ཛི་ར། ཀ་ལ་ཛི་ར། སེནྡྷ། ལོ་ཎ། སཉྩ་ལོ་ཎ། སཾ་བ་རི་ལོ་ཎ། ཁ་རི་ལོ་ཎ་རིགས་གཉིས། ས་ཛི་ཁ་ར། ཡ་བ་ཁ་ར། ས་མུ་དྲ་ཁ་ར། བི་ཥ། ཨ་ཝ་ར་ཀ །ཤུཎྛི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་པཱ་ནིའི་ཁུ་བས་རིལ་[མུ་ཟི་སེར་པོ། དངུལ་ཆུ། ཕོ་རིས། ཟི་ར་དཀར་པོ། ཟི་ར་ནག་པོ། རྒྱམ་ཚྭ། ཁ་རུ་ཚྭ། ལན་ཚྭ། ཝ་ཚྭ་རིགས་གཉིས།] བུ་སྲན་མ་ཙམ་བསྒྲིལ་ཏེ། [ཟི་ཚྭ།] [བྱི་ཚེར་བ།] བཏང་བས་ཞི་བར་[སྨན་ཆེན། ལྷང་ཚེར། སྒྲ།] འགྱུར་ཞིང་། སྤོས་ཁྲོག །ཁྲག་འགྲིམ་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་འདུས་ནད་ཀྱི་སྨན་ལ། མ་རི་ཙི། [ཕོ་རིས།] པིཔྤ་ལ། [དྲོད་སྨན།] ཤུཎྛི། [ལྒ།] བི་ཥ། [སྨན་ཆེན།] གནྡྷ་ཀ །[མུ་ཟི་སེར་པོ།] པ་ར་[དངུལ་ཆུ།] 211-344a

རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་རས་ལ་བཙགས། དེ་ནས་རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་ཐང་ཕྲོམ་ཀྱི་ཁུ་བས་གར་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་བྱས་པ་མ་སྐམ་བར་ཉེད། སླར་ཡང་གོང་བཞིན་ཉིན་གསུམ་གྱི་བར་མཚམས་མ་ཆད་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་རིལ་བུ་དམའ་རུ་མགོ་ནག་ ཙམ་བྱས་ལ་ཐོ་རངས་རིལ་བུ་རེ་བཏང་བས་ཕན་ཞིང་། གཞན་ཡང་བད་ཀན། གྲང་རླུང་། རུས་པ་ཁོལ་བུར་ན་བ། དང་ཁ་མི་བདེ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། ཡང་དྷཱ་ནི། ན་ག་ར་མོ་ཐ། ཙི་ར་ཡི་ཏ། ཀུཥྛ། ཨིནྡྲ་ཡ་བ། དེ་ཝ་ས་རུ། {ཤུནྛ།} ག་ཛ་བིཔྤ་ ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་{རྩིང་}དང་ཐུན་ཚད་བོད་ཀྱི་ཐང་ཙམ་ཆུ་{ཕུལ་}བརྒྱལ་ལ་བཏབ་ནས་ཆུ་ཆ་བདུན་མ་བསྐམ་པར་སྐོལ་ལ། དེ་ནས་དྲོ་འཇམ་ཙམ་ལ་བཏུངས་བས་འདུས་པའི་ནད། [འུ་སུ། མ་ནུ་གྲ་སྒང་། ཏིག་ཏ། ཤ་ཕོ་རུ་རྟ། དུག་མོ་ཉུང་། ཤུག་པ། ལྒ། ཀོང་པོ་ན་ཡོད་པའི་དྲོད་སྨན།] འདུས་ཚད། ཨིག་གུའི་སྐྱིགས་བུ། སྐྱུག་པ། སྟོད་དུ་འཚངས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཧྲི་ཀོ་ཊ། ཏྲི་ཕ་ལ། ཧིངྒུ། བ་ཙཱ། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཀུཥྛ། ས་རི་སོཾ། {སི་ར་}ས་ཕ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་རའི་ཆུས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་སླར་ཡང བརྡར་ཏེ་མིག་ལ་བྱུགས་ན། མིག་གི་ནད། སེམས་གཡོ་ཞིང་འཁྲུག་པ། མིག་རབ་རིབ། [ཚ་བ་གསུམ། འབྲས་བུ་གསུམ། ཤིང་ཀུན། ཤུ་དག །རྒྱམ་ཚ། ཤ་ཕོ་རུ་རྟ། པང་ཁང་། {འིང་}བྲུའི་འབྲུ།] མཚན་མོ་གཉིད་མི་ཡོང་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཞིང་འདྲེ་གདོན་གྱི་གནོད་པའམ་ཐུབ་ པོ། །ཀུཥྛ། ལ་ཝངྒ། པིཔྤ་ལ། ཨ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཧ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སྒའི་ཁུ་བས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་བཏང་བས། བད་ཀན། འདུས་པ། མགོ་བོ་ན་བ། སྡང་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ནོ། །རྒྱུ་མཚན་ཀྱིས་ན་ཞིང་ཁྲག་འགྲིམ་པ་སོགས་ལ་མཆོག་ [ཤ་ཕོ་རུ་རྟ། ལི་ཤི། དྲོད་སྨན།] ཏུ་ཕན་ནོ།

我將為您直譯這段內容： 又治聚集病，如意寶[豆蔻、暖性藥、大藥、熱藥]精華配方是：將硫磺、水銀、胡椒、白芹菜籽、黑芹菜籽、巖鹽、食鹽、精製鹽、桑巴里鹽、兩種卡里鹽、堿鹽、大麥堿、海鹽、毒藥、阿瓦拉卡、生薑等等分磨細，用潘尼汁調製成[黃硫磺、水銀、豆蔻、白芹菜籽、黑芹菜籽、巖鹽、食鹽、鹽、兩種瓦鹽]豌豆大小的丸劑，[堿鹽][蒺藜]服用后可平息[大藥、硝石、聲音]，對胸悶、血液循環不暢等也有效。 又治聚集病的藥方：將胡椒[豆蔻]、長鬍椒[暖性藥]、生薑[乾薑]、毒藥[大藥]、硫磺[黃硫磺]、水銀[水銀]等等分磨細後過濾，然後在石臼中用韭菜汁調製成稠酸奶狀揉捏，不要讓其乾燥，如此連續三天不間斷，之後製成黑豆大小的丸劑，每天清晨服用一粒即有效，還可治療痰病、寒風、骨節突發性疼痛、食慾不振等癥。 又將香菜、南果木塔、奇拉伊塔、草烏、因陀羅麥、天木香、{生薑}、象胡椒等等分{粗}細，取藏醫湯劑量放入{碗}沸水中，不使水分減少七分之一煮沸，待溫熱時飲用，可治療聚集病、[烏蘇、曼努格桑、苦藥、肉豆蔻、毒茄、杜松、乾薑、工布地區的暖性藥]聚集熱、呃逆、嘔吐、上氣等癥。 將赫里科塔、三果、阿魏、纈草、巖鹽、草烏、芥菜、{芝拉}沙帕拉等等分磨細，用羊尿調製后再研磨塗抹眼部，可治療眼病、心神不寧、視物不清、[三熱藥、三果、樹脂、纈草、巖鹽、肉豆蔻、龐康、{英}布果]夜間失眠等癥，還能降伏鬼魅危害。 將草烏、丁香、長鬍椒、阿卡拉卡拉哈等等分磨細，用蔥汁調製成訶子大小的丸劑服用，可治療痰病、聚集病、頭痛、憎恨等癥。因此對腹痛和血液循環不暢等特別[肉豆蔻、荔枝、暖性藥]有效。

ལི་ལ་བ་ཏི་བ་ཊའི་སྦྱོར་བ་ནི། མ་རི་ཙི། [ཕོ་རིས།] མ་སྟ་ཀི། ད་ཌི་མ། [སེ་འབྲུ།] ཝཾ་ཤ་ལོ་ཙ་ན། [ཅུ་གང་།] {ཨམྦ།}[ཨན་འབྲས།] ལོ་ད། མ་ར་ཧ་ཋི། དྷ་ཏྲི། དྷ་བ་ཀ་ཕུ་ལ། [སྣ་བ་ཀའི་མེ་ཏོག །] མ་ཛུ་ཕ་ལ། [མ་ཛུའི་འབྲུ།] 211-344b

སིམྦ་རི། ཀུཥྛ། ཛ་ཡི་ཕ་ལ། བ་བུ་ར་ཀ་བ་ལ། ཁ་ཡི་ར། ཀོ་ཧ་ཌ་ཀ་བི་ཛ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་རས་ལ་བཙགས་ཏེ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་པོ་སྟ་ཀའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་ཞིང་། སྨན་གཏོང་རིང་ཟས་སྤྱོད་འབྲས་ཟན་བའི་དར་བ་དང་ [མ་ནུ་རྟ་རྐང་། ཤ་ཕོ་རུ་རྟ། ཛཱ་ཏི། བ་བུ་རའི་འབྲུ། རྒྱ་གར་སྟོད་ཇ། ཀོ་ཧ་ཌའི་འབྲུ།] མཉམ་དུ་ཅུང་ཟད་རེ་བཏང་། གཞན་མ་བཟའ་བཏུང་གི་རིགས་མི་གཏོང་། རྒྱུ་ཚད་སྤྱི་འཇོམས་[ཧ་ལོ།] བྲིདྡྷ་གཾ་གཱ་དྷ་རའི་སྦྱོར་བ་ནི། ན་ག་ར་མོ་ཐ། ཤུཎྛི། ཨ་ར་ལུ། དྷ་བ་ཀ་ཕུ་ལ། བེ་ལ། ཨ་ཏི་ས། མོ་ཙ་རཱ་ས། ལོ་དྷ། ལ་ཛ་རུ། ཨམྦ། ཀ་བི་ཛ། ཀུཎྛ། ཨིནྡྲ་ཡ་བ། བ་ལ་ལོ་ཙ་ན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་རེ་འབྲས་སྐམ་པོ་[འཕེལ་བའམ་ཀ་འཛིན། མ་ནུ་གླ་སྒང་། ལྒ།] བཀྲུས་པའི་ཆུ་ཕུལ་[དྷ་བའི་མེ་ཏོག །] [བིལ་བ། མ་ནུ་རྟ་རྐང་གི་ཐང་ཆུ།] ཕྱེད་སྦྲང་བ་རུ་ར་ཙམ་རེ་དང་མཉམ་དུ་བཏང་བས་[ཨམ་འབྲས། ཤ་ཕོ་རུ་རྟ། དུག་མོ་ཉུང་།] འཁྲུ་བ་ཆོད་ཅིང་མྱུར་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ལ་གུ་གངྒཱ་དྷ་རའི་སྦྱོར་བ་ནི། ཤུཎྛི། དྷ་བ་ཀ་ཕུལ། མོ་ཙ་ར་ས་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ ཙམ་རེ་བའི་དར་བ་ཕུལ་ཕྱེད་ཀྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཀྱང་ནུས་པ་གོང་དང་འདྲ། ཡང་རྒྱུ་ཚད་གསར་རྙིང་གི་ནད་ལ། ཨམྦི་བི་ཛ། ཛ་ཡེ་ཕ་ལ། བེ་ལ། ཁ་ཡི་ར། [གངྷཱ་འཛིན་ཆུང་བ། ལྒ། དྷ་བའི་མེ་ཏོག །མ་ནུ་རྟ་རྒང་གི་ཐང་ཆུ།] ཨ་ཕི་མ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་གྲང་ དང་སྦྱར་ཏེ་ལྟེ་བའི་མཐའ་སྐོར་དུ་སོར་གསུམ་གྱི་རྒྱ་ཙམ་ལ་བྱུགས་པས་ཀྱང་ཟུགས་གཟེར་ཆག་ཅིང་འཁྲུ་བ་ཆོད་དོ། །[ཨམ་འབྲས། ཛཱ་ཏི། བིལ་བ། རྒྱ་གར་སྟོད་ཇ།] ཡང་རྒྱུ་ཚད་ལ་ན་ག་ར་དྷིའི་ཐང་གི་སྦྱོར་བ་ནི། ཤུཎྛི། ཀུཥྛ། ཨ་ཏིས། ཧིངྒུ། ན་ག་ར་མོ་ཐ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་ རྩིང་དང་ཐུན་ཚད་བོད་ཀྱི་ཐང་ཙམ་ཆུ་ཕུལ་བརྒྱད་ལ་བཏབ་ནས་ཆུ་ཆ་བདུན་མ་སྐམ་པར་སྐོལ་ལ། དེ་ནས་དྲོ་འཇམ་ཙམ་ལ་བཏུངས་པས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་རྒྱུ་ཚད་ཀྱིས་ཁྲག་ཁོ་[གྲོང་ཁྱེར་ལས་ལྷག་པ། ལྒ། ཤ་ཕོ་རུ་རྟ། ཤིང་ཀུན། མ་ནུ་གླ་སྒང་།] ན་འགྲིམ་པ་ལ། བ་ལ་ལོ་ཙ་ན། 211-345a

ཀུཥྛ། ཨ་ཏི་ས། ན་ག་ར་མོ་ཐ། བེ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་རྩིང་དང་ཐུན་ཚད་སོགས་གཏོང་ལུགས་གོང་བཞིན་བྱས་པས་མྱུར་དུ་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ།

莉拉瓦提瓦塔配方是：將胡椒[豆蔻]、馬斯塔基、石榴[石榴籽]、竹芽[竹筍]、{芒果}[芒果]、乳香、馬拉哈提、庵摩羅果、達瓦卡花[達瓦卡花]、馬祖果[馬祖果]、辛巴里、草烏、肉豆蔻、巴布拉卡果、阿拉伯膠、科哈達種子等等分磨細後過濾，取較大劑量用波斯塔卡汁調服即有效。服藥期間飲食應以米飯和酸奶[曼努塔康、肉豆蔻、豆蔻、巴布拉果、印度上茶、科哈達種子]適量同服，其他飲食不可食用。 治療腸熱病總對治[你好]，布里達剛伽達拉配方是：將南果木塔、生薑、阿拉魯、達瓦卡花、木榴、阿提薩、莫查汁、乳香、拉扎魯、芒果、卡維扎、草烏、因陀羅麥、瓦拉洛查那等等分磨細，取較大劑量與干米[增長或持水、曼努拉剛、乾薑]洗凈水一碗[達瓦花][木榴、曼努塔康湯水]一半和訶子大小的蜂蜜一同服用，可止[芒果、肉豆蔻、毒茄]腹瀉並迅速見效。 又拉古剛伽達拉配方是：將生薑、達瓦卡花、莫查汁等等分磨細，取較大劑量用半碗酸奶調服，功效同上。 又治新舊腸熱病：將芒果籽、肉豆蔻、木榴、阿拉伯膠[小剛伽持、乾薑、達瓦花、曼努塔康湯水]、阿片等等分磨細，用冷水調製后塗抹臍部周圍三指寬的範圍，可止疼痛和腹瀉[芒果、豆蔻、木榴、印度上茶]。 又治腸熱病的那伽拉提湯配方是：將生薑、草烏、阿提薩、阿魏、南果木塔等等分粗細研磨，取藏醫湯劑量放入八碗水中，不使水分減少七分之一煮沸，待溫熱時飲用即有效。 又治療因腸熱病引起的血液[超過城市、乾薑、肉豆蔻、阿魏、曼努拉剛]循環不暢，將瓦拉洛查那、草烏、阿提薩、南果木塔、木榴等等分粗細研磨，劑量和服用方法如上，可迅速止血。

།ཡང་། ལོ་དྷ། ཨིནྡྲ་ཡ་བ། མོ་ཙ་ར་ས། ན་ག་ར་མོ་ཐ། བེ་ལ། དྷ་བ་ཀ་ཕུ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་ པར་བཏགས་ལ་བུ་རམ་[ཤ་ཕོ་རུ་རྟ། མ་ནུ་གླ་སྒང་། བིལ་བ།] གྱིས་རྟ་བྱས་རིལ་བུ་བ་རུར་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་བཏང་བས་ཀྱང་ཆོད་དོ། །ཡང་རྒྱུ་ཚད་ཀྱིས་ཁྲག་དང་སེར་པོ་གཉིས་ཀ་འགྲིམས་ན། [དུག་ཅེ་སྤྱང་། མ་ནུ་རྟ་རྐང་གི་ཐང་ཤིང་། མ་ནུ་གླ་སྒང་། བིལ་བ། དྷ་བའི་མེ་ཏོག །] སེནྡྷ་ལོ་ཎ། སཉྩ་ར་ལོ་ཎ། ཧིངྒུ། བ་ཙ། ཧ་རཱི་ཏ་ཀཱ། ཨ་ཏི་ས་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་མྱུར་དུ་ཆོད་ཅིང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཉམས་ནས་ཟས་གང་ཟོས་ཀྱང་མི་འཇུ་བར་འགྲིམ་ཞིང་སྦོས་ཉམས་[རྒྱམ་ཚ།] [ཁ་རུ་ཚྭ། ཤིང་ཀུན། ཤུ་དག །ཨ྄།] བྱེད་པ་ལ། དང་ཁ་མི་བདེ། ལུས་ཤེད་རིམ་བཞིན་ཆག་པའི་ནད་ལ། དྷ་ནི་ཡ། ན་ག་ར་མོ་ཐ། ཤུཎྛི། མཱུ་ལི་ཀ་པི་ཛ་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐང་ཚད་དང་བསྡུ་ལུགས་གོང་བཞིན་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། ན་ག་ར་ མོ་ཐ། ཤུཎྛ། ཨ་ཏི་ས། གི་ལོ་ཧི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་[འུ་སུ། མ་ནུ་གླ་སྒང་། ལྒ། ལ་ཕུག་གི་འབྲུ།] རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་། ལོ་དྷ། པ་ཌྷི། ལ་ཛ་རུ། ན་ག་ར་མོ་ཐ། བེ་མ། ཤུཎྛི། [མ་ནུ་གླ་སྙང་། ལྒ།] དྷ་ནི་ཡ། ཨ་ཏི་ས། གུཪྩ། བ་ལ་ལོ་ཙ་ན། ཀུཥྛ། དྷ་བ་ཀ་ཕུལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐང་ཚད་དང་བསྡུ་ལུགས་གོང་བཞིན་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ལ། མ་རི་ཙི་ཞོ་གང་། ཤུཎྛི་ཞོ་དོ། [མ་ནུ་གླ་སྒང་། བིལ་བ། ལྒ།] ཙི་ཏ་ཞོ། བརྒྱད། [འུ་སུ། ལི་ཁྲི། ལི་ཁྲི།] སུ་ར་ཎ་ཞོ་བཅུ་དྲུག་རྣམས་ཞིབ་[ཤ་ཕོ་རུ་རྟ། དྷྲ་བའི་མེ་ཏོག །] པར་བཏགས་ལ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ལས་ཆེ་ཙམ་རེ་བཏང་བས་ཕན་ཞིང་། སྨན་གཏོང་བའི་བར་ལ་རོ་མངར་བ། ཁ་བ། [ཕོ་རིས། ལྒ།] ལུག་གི་ཤ་རྣམས་མི་ཟའོ། །ཡང་། ཨ་ར་ལུ། 211-345b

ཙི་ཏ། ཨིནྡྲ་ཡ་བ། ཤུཎྛི། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། བེ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་{ཐུན་}ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་བའི་དར་བ་ཕུལ་རེས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ཀྱིས་ཁྲག་འཛག་པ་ལ། དཱུ་དི་བ་ཋི་དང་ལ་ཝངྒོ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་ པར་བཏགས་པ་མང་[དུག་མོ་ཉུང་། ལྒ་རྒྱམ་ཚྭ། བིལ་བ།] ཉུང་ཞོ་བདུན་རེར་ཐུན་རེ་བཅད་པ་བ་མར་བཙག་བཅད་པས་རྟ་བྱས་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཏང་བས་ངེས་པར་ཕན་ནོ། །མཚན་བར་རྡོལ་བའི་ནད་ལ། ཧ་ལ་དྷི་དང་། ཨམྦ་ལ་གཉིས་[ལི་ཤི།] ཆུའི་ནང་དུ་བརྡར་ལ་གར་ སླ་ཞོ་ཙམ་རྨ་ཁར་བྱུགས་ལ་རས་ཀྱིས་ཁེབས་བཀབ་ནས་བཞག་པས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ།

又，將乳香、因陀羅麥、莫查汁、南果木塔、木榴、達瓦卡花等等分磨細，用糖[肉豆蔻、曼努拉剛、木榴]調製成訶子大小的丸劑服用也可止。 又，若因腸熱病引起血液和黃水雙重循環不暢，將[毒芹、曼努塔康莖、曼努拉剛、木榴、達瓦花]、信度鹽、桑查拉鹽、阿魏、白芷、訶子、阿提薩等等分磨細，取較大劑量用開水調服，可迅速止血並見效。 若因胃火衰退，所食不消化而瀉下並脹滿[巖鹽][黑鹽、阿魏、白芷、阿]，食慾不振，體力逐漸衰退的病癥，將胡荽、南果木塔、生薑、蘿蔔籽等等分，湯劑量和熬製方法如前服用即有效。 又，將南果木塔、生薑、阿提薩、基洛希等等分磨細，取較大劑量用開水[芫荽、曼努拉剛、乾薑、蘿蔔籽]調服也有效。 又，將乳香、帕提、拉扎魯、南果木塔、貝瑪、生薑[曼努拉剛、乾薑]、胡荽、阿提薩、古爾查、瓦拉洛查那、草烏、達瓦卡花等等分，湯劑量和熬製方法如前服用即有效。 治痔瘡病，將胡椒一兩、生薑二兩[曼努拉剛、木榴、乾薑]、吉塔八兩[芫荽、紅花、紅花]、蘇拉那十六兩等磨[肉豆蔻、達瓦花]細，製成比酸棗稍大的丸劑服用即有效。服藥期間不可食用甜味、苦味[豆蔻、乾薑]和羊肉。 又，將阿拉魯、吉塔、因陀羅麥、生薑、信度鹽、木榴等等分磨細，取{劑}量較大，用一碗酸奶調服即有效。 又，治療痔瘡出血，將杜迪瓦提和丁香等等分磨細，每劑七兩[毒茄、乾薑巖鹽、木榴]，用過濾的酥油調服，連服二十一天必定有效。 治療肛門潰爛病，將薑黃和芒果二味[麗枝]在水中研磨成糊狀塗抹傷口，用布遮蓋即可見效。

།ཡང་བི་ལ་ཡི་ཀ་ཧ་ཌ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་ལེགས་པར་བརྡར་ལ་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་བྱུང་[ལྒ་སེར། སྐྱུ་རུ་ར།] བ་དང་རྨར་བྱུགས་ཏེ་རས་བཀབ་པས་ ཕན་ནོ། །ཡང་སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཤུཎྛི། ཧ་ལ་དྷི། བྷ་ཊ་པ་ཏྲ་གུ་རྩི་འབྲི་ཛ་ཡ་ཏྲི་རྣམས་ཆ་མཉམ་[{ཞུམ་}བུའི་རུས་པ།] ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཞོ་ལ་སྦྱར་ནས་རྨ་ཁར་བྱུགས་ཏེ་རས་བཀབ་པས་ཀྱང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཕོ་སྐྲན་གྱི་ནད་ལ། སཉྩ་ར་ལོ་ཎ། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཤུཎྛི། ཧིངྒུ། [རྒྱམ་ཚྭ། ལྒ། ལྒ་སེར།] ཨ་བྱ་ཡ། [ཤིང་བྷ་ཊའི་ལོ་མ། ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག །] པིཔྤ་ལ། ཨ་ཛ་མོ་ར། ཡ་བ་ཁ་ར། བ་ཡི་བི་རངྒ་བྱི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བ་མར་གྱིས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ནས་བཏང་བས་ཞི་བར་[ཁ་རུ་ཚྭ། རྒྱམ་ཚྭ།] འགྱུར་ཞིང་ [ལྒ། ཤིང་ཀུན།] མ་ཞུ་བའི་ནད་གཞན་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ལུས་ཀྱི་མདོག་སེར་པོར་འགྱུར་ཞིང་[དྲོད་སྨན། དབྱི་མོང་། བྱི་ཚེར། བྱི་ཐང་ག །] སྐྲངས་ན། པིཔྤ་ལ། ཀ་ཊ་ཡི། ཤུཎྛི། ན་ག་ར་མོ་ཐ། ཙི་ཏ། པིཔྤ་ལ། ཀ་མུ་ལ། ག་ཛ་པིཔྤ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་ཞིང་ཁོག་སྐྲན་དང་དང་ཁ་མི་བདེ་བ་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཤུཎྛི། [ལྒ།] བ་ཡི་བི་རངྒ། [བྱི་ཐང་ག །དྲོད་སྨན། ལྒ། མ་ནུ་གླ་སྒང་། དྲོད་སྨན་གྱི་རྩ་བ། ཀོང་པོ་ནས་ཡོང་བའི་དྲོད་སྨན།] ཧ་རི་ཏ་ཀེ། [ཨ་རུ་ར། དེ་བ་ད་རུ་རྣམས། ཤུག་པ།] 211-346a

ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཤོས་ཙམ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ནུས་པ་གོང་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན། དཱ་རུ་ཧ་རི་དྲ། ཨེ་རཎྜ་ཀ་བ་ལ། ཏི་བི། བ་ཡི་བི་{རངྒ།} ཨ་ཏི་ས། མ་རི་ཙི། ཨིནྡྲ་ཡ་བ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། གུགྒུ་ལ། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། ག་ད་པུརྞ། དཱ་རུ་ཧ་རི་དྲ། གུ་རྩ་[སྐྱེར་པ། དགོ་འདྲའི་འདུ། བྱི་ཐང་ག །] རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་[ཕོ་རིས། དུག་མོ་ཉུང་།] བའི་ཆུས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ནུས་ པ་གོང་དང་འདྲའོ། །སྲིན་ནད་ལ། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཏི་བི། བ་ཡི་བི་རངྒ། {གུ་གུལ།}[ཨ་རུ་ར] གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་[སྐྱེས་པ། ལི་ཁྲི།] བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་གོང་དང་འདྲ་བ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ཏེ་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཏྲི་ཕ་ལ། ཏྲི་ཀུ་ཊ། ཏི་བི། བ་{རོ།} ནིམྦ་ཏྭ་ཙ། ཁ་ཡི་ར། ཀུཥྛ། [རྒྱམ་ཚྭ། བྱི་ཐང་ཀ །] བ་ཡི་བི་རངྒ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བའི་ཆུས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ།

又，將比拉伊卡哈達磨細，與三果汁一同研磨成糊狀[薑黃、訶子]，塗抹傷口並用布遮蓋即有效。 又，將信度鹽、生薑、薑黃、巴塔帕特拉古爾齊、豆蔻等等分[{蛇}骨]磨細，與酸奶調和后塗抹傷口並用布遮蓋也有效。 治療腹部腫瘤，將桑查拉鹽、信度鹽、生薑、阿魏[巖鹽、乾薑、薑黃]、阿比亞[巴塔樹葉、豆蔻花]、胡椒、阿扎莫拉、堿鹽、瓦伊比朗嘎等等分磨細，用酥油製成酸棗大小的丸劑服用即可平息[黑鹽、巖鹽]，[乾薑、阿魏]對其他消化不良的病癥也有效。 若身體發黃[溫性藥、獨活、蒺藜、比塘嘎]並腫脹，將胡椒、卡塔伊、生薑、南果木塔、吉塔、胡椒、卡姆拉、象胡椒等等分磨細，取較大劑量用開水調服即有效，對腹部腫瘤和食慾不振也有效。 又，將生薑[乾薑]、瓦伊比朗嘎[比塘嘎、溫性藥、乾薑、曼努拉剛、溫性藥根、從工布來的溫性藥]、訶子[訶子、德瓦達魯等、杜松]等分磨細，取最大劑量用開水調服，功效同前。 又，將達魯哈里德拉、厄蘭達卡瓦拉、提比、瓦伊比{朗嘎}、阿提薩、胡椒、因陀羅麥等等分磨細，取較大劑量用開水調服即有效。 又，將古古拉、訶子、嘎達普爾納、達魯哈里德拉、古爾扎[黃連、德果德杜、比塘嘎]等等分磨細，用[豆蔻、毒茄]牛尿調服，功效同前。 治療蟲病，將信度鹽、提比、瓦伊比朗嘎、{古古拉}[訶子]三味等分磨[生長、紅花]細，劑量較大如前，用開水沖服即有效。 又，將三果、三辛、提比、瓦{若}、楝樹皮、卡伊拉、草烏[巖鹽、比塘嘎]、瓦伊比朗嘎等等分磨細，用牛尿調服即有效。

།ཕོ་བ་རླུང་གིས་སྦོས་ནས་ན་ན། སཉྩ་ར་ལོ་ཎ། ཧིངྒུ། ཤུཎྛི། གསུམ་ཆ་མཉམ་[འབྲས་བུ་གསུམ། ཚ་བ་གསུམ།] [ཤུ་དག །ཤིང་གིམྦུའི་ཌ་པ། རྒྱ་གར་སྟོད་ཇ། རུ་རྟ།] ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་[བྱི་ཐང་ཀ །] ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། མ་རི་ཙི། པིཔྤ་ལ། ཤུཎྛི། ཧིངྒུ། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། [ཁ་རུ་ཚྭ།] ཛི་ར་དོ། [ཟི་ར་དཀར་ནག །] ཨ་ཛ་མོ་ད་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་ བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། པིཔྤལ། ཤུཎྛི། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། སཉྩ་ར་ལོ་ཎ། ཏི་བི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་[ཕོ་རིས། དྲོད་སྨན། ལྒ། ཤིན་ཀུན། རྒྱམ་ཚྭ།] བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །[དབྱི་མོང་།] ཡང་ན། ཤུཎྛི། [ལྒ།] མ་རི་ཙི། [ཕོ་རིས།] པིཔྤ་ལ། [པི་པི་ལིང་།] སཛྫྷི་ཁ་ར་[ཟེ་ཚྭ། པི་པི་ལིང་། ལྒ། ཨ་རུ་ར། ཁ་རུ་ཚྭ།] རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ཀྱང་ཕན་ནོ། །སྐྱ་སྦབ་དང་མིག་སེར་གྱི་ནད་ལ། ག་ད་པུརྞ། ཏྲི་ཕ་ལ། [འབྲས་བུ་གསུམ།] ཀུཥྛ། [རུ་རྟ།] 211-346b

ཙི་ར་ཡི་ཏ། ཨུ་རུ་ས། ནིམྦ། གུརྩ་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐང་ཚད་དང་བསྡུ་ལུགས་སྔ་མ་བཞིན་ལ། བསྡུས་ཚར་བའི་སྟེང་། སྦྲང་བ་རུ་ར་ཙམ་ཞིག་བཏབ་སྟེ་བཏུངས་པས་མྱུར་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། ཏྲི་ཀུ་ཊ། ཧ་ལ་དྷི། ཨམྦ་ལ། ལུ་ཧ་ཀ་{རྩུརྞ་}རྣམས་ [ཏིག་ཏ།] ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་[ལི་ཁྲི།] ལ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཤོས་ཙམ་རེ་བ་མར་བ་རུ་ར་ཙམ་བཞུ་བར་སྦྲང་དེ་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཚད་ཙམ་བཅས་བཏབ་ལ་ལེགས་པར་འདྲེས་པ་དང་བཏང་ན་མཆོག་ཏུ་ཕན་ནོ། །མིག་སེར་ཁོ་ནའི་ནད་ལ། [ཚ་བ་གསུམ། སྒ་སེར། སྐྱུ་རུ་ར།] ཏྲི་ཕ་ལ། [ལྕགས་ཕྱེ།] ཀུཥྛ། ཧ་ལ་དྷི། དཱ་རུ་ཧ་ལ་དྲ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སྦྲང་དང་མར་གྱི་སྦྱོར་ལུགས་གོང་ལྟར་བཟོས་པས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། གེ་རུ། ཧ་ལ་དྷི། ཨམྦ་ལ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །གློ་འགྲམས་[འབྲས་བུ་གསུམ། རུ་རྟ།] [སྒ་སེར། སྐྱེར་པ།] ཀྱི་ནད་ལ། ཨ་ས་གནྒྷ། ཤུཎྛི། པིཔྤ་ལ། ལ་ཝངྒ། མི་སྲི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་[བཙག །སྒ་སེར། སྐྱུ་རུ་ར།] ལ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། ཡ་ཀ་བ་ན་ཀ་ཕུ་ལ་དང་ལ་ཝངྒ་གཉིས་ཆ་མཉམ་ ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུས་རིལ་[བ་སྤྲུ་པ། ལྒ། དྲོད་སྨན། ལི་ཤི། ཤེལ་དཀར།] བུ་སྲན་མ་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་སྒྲིལ་ཏེ་བཏང་བས་ཕན་ནོ།

若腹部因風脹痛，將桑查拉鹽、阿魏、生薑三味等分[三果、三辛][白芷、印度樹皮、印度上茶、茜草]磨細，[比塘嘎]取雙倍劑量用開水調服即有效。 又，將胡椒、胡椒、生薑、阿魏、信度鹽[黑鹽]、孜然二[白黑孜然]、阿扎莫達等等分磨細，用開水調服即有效。 又，將胡椒、生薑、訶子、桑查拉鹽、提比等等分磨[豆蔻、溫性藥、乾薑、阿魏、巖鹽]細，用開水調服即有效。[獨活] 又，將生薑[乾薑]、胡椒[豆蔻]、胡椒[胡椒]、薩吉卡拉[堿鹽、胡椒、乾薑、訶子、黑鹽]等等分磨細，用開水調服也有效。 治療黃水病和黃疸病，將嘎達普爾納、三果[三果]、草烏[茜草]、吉拉伊塔、烏魯薩、楝樹、古爾扎等等分，煎煮方法和收汁方法如前，收汁後加入蜂蜜酸棗大小，飲用即快速見效。 又，將三辛、薑黃、阿姆巴拉、盧哈卡{粉}等[龍膽][紅花]等分磨細，取最大劑量，用酸棗大小的酥油融化，加入雙倍量的蜂蜜充分調和后服用最為有效。 專治黃疸病，[三辛、薑黃、訶子]三果[鐵粉]、草烏、薑黃、達魯哈拉德拉等等分磨細，用蜂蜜和酥油按上述方法調製即有效。 又，將赭石、薑黃、阿姆巴拉三味等分磨細，用水調和塗抹眼部即有效。 治療肺病[三果、茜草][薑黃、黃連]，將阿薩甘達、生薑、胡椒、丁香、蜂蜜等等分磨[赭石、薑黃、訶子]細，用冷水調服即有效。 又，將亞卡巴納卡普拉和丁香二味等分磨細，用水製成豌豆[牛膝、乾薑、溫性藥、荔枝、白糖]大小的雙倍丸劑服用即有效。

།ཡང་ན། ཏྲི་ཕ་ལ། ཤུཎྛི། བ་ཡི་བི་རངྒ། མ་རི་ཙི། པིཔྤ་ལ། ན་ག་ར་མོ་ཐ། [ཨ་ཀ་བ་ནེའི་མེ་ཏོག །ལི་ཤི།] པིཔྤ་ལ། ཀ་མུ་ལ། ལ་{ཝངྒ།} དེ་བ་ད་རུ། ཨེ་ལ་ཡ་ཙི། ཏེ་ཛ་པ་ཏྲ། མ་དྷུ། ནཱ་ག་གེ་སར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཆ་གཅིག་དང་། ཤེལ་དཀར་དེའི་[འབྲས་བུ་གསུམ། ལྒ། བྱི་ཐིང་ཀ །] ཉིས་[ཕོ་རིས། དྲོད་སྨན། མ་ནུ་གླ་སྒང་།] འགྱུར་དང་བཅས་ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་ [པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ། ལི་ཤི། ཤུག་པ། ཀ་ཀོ་ལ།] ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་[སྦྲང་རྩི། ནཱ་ག་གེ་སར།] བཏང་བས་ཕན་ནོ། །གཡིག་གུའི་སྐྱིགས་བུའི་ནད་ལ། མ་ནི་ཚ་ལ། [ལྡོང་རོས།] ཧ་ལ་དྷི། [སྒ་སེར།] མ་རི་ཙི། [ཕོ་རིས།] མི་སྲི། [ཤེལ་དཀར།] ལ་ཝངྒ་[ལི་ཤི།] རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ 211-347a

ལ་ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་སྦྲང་བ་རུ་ར་ཙམ་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་པས་མྱུར་དུ་ཕན་ནོ། །ཡང་གཡིག་གུ་དང་སྐྱུག་པ་གཉིས་ཀ་འདོམ་ནས་ན་ན། ཤེ་ཏ་ཙན་དན། ན་ག་ར་མོ་ཐ། ཨེ་ལ་ཡརྩི། ལ་ར་རུ། པིཔྤ་ལ། ལ་ཝངྒ། བཻ་རི་ཀི་ག་རི་ ཀ་མ་ལ་ཀ་ཊ། ག་ཛ་ཀེ་ས་རི་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཆ་གཅིག་དང་། སྦྲང་དང་ཤེལ་དཀར་གཉིས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་བྱས་ཏེ་རིལ་བུ་བ་རུ་ར་ཙམ་རེ་ཟོས་པས་མྱུར་དུ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། [ཙནྡན་དཀར་པོ། མ་ནུ་གླ་སྒང་། ཀ་ཀོ་ལ།] ལ་ཛ་རུ། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། [དྲོད་སྨན། ལི་ཤི། ཆིད་པ་ཁའི་འབྲུའི་སྙིང་པོ།] ལ་ཝངྒ། ཀ་མ་ལ་ཀ་ཊ། ཨེ་ལ་ཡ་ཙི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་མཉམ་དུ་ཟོས་པས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ལ། ཤུཎྛི། པིཔྤ་ལ། ཀ་ཀ་ར་སིངྒི། སུ་ཀ་ར་མུ་ལ། ཀ་ཙུ་ར། བྷ་རིངྒ། ན་ག་ར་མོ་ཐ། མ་རི་ཙི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ [ལི་ཤི།] ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་[ཀ་ཀོ་ལ།] ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། རངྒ་ཎི། སུ་ཀ་ར་མུ་ལ། ཨ་རུ་ས། [ལྒ། དྲོད་སྨན། ཁམས་ཀྱི་རུ་རྟ།] ཤུཎྛི། ཀུ་ལ་ཐ། [སྒ་སྐྱ། ཨ་རུ་ར། མ་ནུ་གླ་སྒང་། ཕོ་རིས།] རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་ བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ཀྱང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །དབུགས་མི་བདེ་ཞིང་གློ་དྲག་ཏུ་ལང་ན། ཤུཎྛི། བེ་ཌ་ཧ། པིཔྤ་ལ། [ཁམས་ཀྱི་རུ་རྟ།] ད་ཀ་ར་སིངྒ། བྷ་རངྒི། ཀི་པ་ཀོ་རི་རྣམས་[ལྒ། རྒྱ་སྲན།] ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ཏེ་ བཏང་བས་མྱུར་དུ་ཕན་ནོ། །གློ་དྲག་ཏུ་ལྡང་ཞིང་ལུད་པ་མི་གོག་ན། ཨ་རུ་ས། ཤུཎྛི། པིཔྤ་ལ་རྣམས་[ལྒ། ཨ་རུ་ར། དྲོད་སྨན།] ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སྦྲང་རྩིས་རྟ་བྱས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ཏེ་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཨ་རུ་ས། ཤུཎྛི། པིཔྤ་ལ། ཙ་ས། ཀ་ཊ་རི་རྣམས་ཆ་གཉིས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་[ལྒ། དྲོད་སྨན།] པར་འགྱུར་རོ།

又，將三果、生薑、畢達朗伽、胡椒、胡椒、那伽摩他[亞卡巴內花、荔枝]、胡椒、卡姆拉、丁{香}、天木香、豆蔻、多加巴札、蜂蜜、那伽格薩爾等等分磨細取一份，白糖取其[三果、乾薑、比庭嘎]二[豆蔻、溫性藥、馬努格拉岡]倍，取雙倍劑量[胡椒根、荔枝、柏樹、卡科拉]用冷水調[蜂蜜、那伽格薩爾]服即有效。 治療打嗝病，將馬尼查拉[乳香]、薑黃[薑黃]、胡椒[豆蔻]、蜂蜜[白糖]、丁香[荔枝]等等分磨細，取雙倍劑量與酸棗大小的蜂蜜一同服用即快速見效。 又，若打嗝和嘔吐同時發作，將白檀香、那伽摩他、豆蔻、拉熱茹、胡椒、丁香、貝利基伽利、卡馬拉卡札、伽扎格薩利等等分取一份，蜂蜜和白糖各取一份，製成酸棗大小的丸劑服用即快速見效。 又，[白檀香、馬努格拉岡、卡科拉]拉扎茹、訶子[溫性藥、荔枝、契巴卡果仁]、丁香、卡馬拉卡札、豆蔻等等分磨細與蜂蜜一同服用也有效。 治療呼吸不適，將生薑、胡椒、卡卡拉辛基、蘇卡拉姆拉、卡楚拉、帕林伽、那伽摩他、胡椒等等分[荔枝]磨細[卡科拉]，取較大劑量用開水調服即有效。 又，將朗嘎尼、蘇卡拉姆拉、阿魯薩[乾薑、溫性藥、康區茜草]、生薑、庫拉他[白姜、訶子、馬努格拉岡、豆蔻]等等分磨細，用開水調服也有效。 若呼吸不適且劇烈咳嗽，將生薑、貝達哈、胡椒[康區茜草]、達卡拉辛格、帕朗基、基巴科利等[乾薑、豆類]等分磨細，用水製成酸棗大小的丸劑服用即快速見效。 若劇烈咳嗽且痰不易咳出，將阿魯薩、生薑、胡椒等[乾薑、訶子、溫性藥]等分磨細，用蜂蜜調製成酸棗大小的丸劑服用即有效。 又，將阿魯薩、生薑、胡椒、查薩、卡札利等取二份磨細，用開水調服即[乾薑、溫性藥]有效。

།ཟས་མི་འཇུ་ཞིང་དང་ཁ་མི་བདེ་བ་ལ། པིཔྤ་ལ། [དྲོད་སྨན།] ཏི་བི། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། [ཨ་རུ་ར།] ཤུཎྛི། [ལྒ།] སཉྩ་ར་ལ་ཎ་[ཁ་རུ་ཚྭ། ལྒ། དྲོད་སྨན།] རྣམས་ཆ་མཉམ་ 211-347b

ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། པིཔྤ་ལ། ཙི་ཏ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། ཏྲི་ཕ་ལ། ཏྲི་ཀུ་ཊ། སཉྩ་ར་ལོ་ན། ཧིངྒུ། ཨ་ཛ་ཝ་ན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཆ་གཅིག་དང་། [རྒྱམ་ཚྭ། ཨ་རུ་ར། དྲོད་སྨན།] བུ་རམ་གྱི་ཆ་གཅིག་བྱས་པའི་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ཏེ་བཏང་བས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། སཉྩ་ལོ་ཎ། [འབྲས་བུ་གསུམ། ཚ་བ་གསུམ། ཁ་རུ་ཚ། ཤིང་ཀུན།] བ་ཡི་བི་རངྒ། [ལ་ལ་ཕུད།] མ་རི་ཙི། པིཔྤ་ལ། ཤུཎྛི། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། བེ་ཌ་ཧ། ཨམྤ་ལ། ཏི་བི། ལ་ཝངྒ། ཙི་ཏྲ་ཀ །ཧིངྒུ། ཨ་ཛ་ཝ་ན། ཛི་ར་དོ། ན་ག་ར་མོ་ཐ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་[རྒྱམ་ཚྭ། ཁ་རུ་ཚྭ།] བཏགས་ལ་སྟར་བུའི་ཁུ་བས་ཟན་ཙམ་བརྫིས་པ་སྐེམ་ཐེངས་ [བྱི་ཐང་ག །ཕོ་རིས། དྲོད་སྨན།] གསུམ་བྱས་[ལྒ། ཨ་རུ་ར། བ་རུ་ར། སྐྱུ་རུ་ར།] པའི་ཕྱེ་མ་ཐུན་ཚད་ཉིས་[ལི་ཤི། ཤིང་ཀུན་མེ་ལ་བསྲེགས་པ། ལ་ལ་ཕུད། ཟི་ར་དཀར་ནག །མ་ནུ་གླ་སྒང་།] འགྱུར་ཙམ་རེ་བཏང་བས་ཕན་ངེས་སོ། །འབྲས་བུ་སྐྲངས་པའི་ནད་ལ། ཤྭེ་ཏ་ཛི་ར། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཧིངྒུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་པང་ཁའི་སྣུམ་མེ་ལ་བསྲོས་པར་བཏབ་སྟེ་བྱུགས་པས་མྱུར་དུ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བའི་ཆུས་རྟ་བྱས་བཏུངས་པས་ཞག་བདུན་ནམ་ཡུན་རིང་ཡང་བཅུ་བཞིའི་ཁོངས་སུ་དྲག་གོ། །ཡང་ན། [ཟི་ར་དཀར་པོ། རྒྱམ་ཚ།] [ཤིང་ཀུན།] སོ་མ་ཕ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་བ་མར་སྐྱུ་རུ་ར་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་དང་པང་ཁའི་སྣུམ་སྒོང་སྐོགས་ཕྱེད་ཙམ་སྲོས་པར་བཏབ་སྟེ་ཉིན་བདུན་གྱི་བར་བཏུངས་པས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཤྭེ་ཏ་ཛེ་ར། ཨེ་རཎྜ་ཤུཥྛ། བ་ཙ། ཧུ་ལ་ཧུ་ལ་ཀ་པ་ཛ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ ཞིབ་བཏགས་པ། [གོ་སྙོད།] ཆུ་བྲེ་དོ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་འབྲས་རྩམ་པ་ལྟར་བཏགས་པ་བྲེ་གང་ཙམ་ཞིག་བླུག་ནས་མེ་མདག་གི་སྟེང་དུ་ཞག་གཉིས་གསུམ་ཞིག་བཞག་ནས་ཆུ་དེ་སྐྱུར་མོར་སོང་བ་དང་། དེ་ལ་གོང་གི་སྨན་[ཟི་ར་དཀར་པོ། དཎྜ། རུ་རྟ། ཤུ་དག །ཧུ་ལུ་ཧུ་ལའི་འབྲུ།] རྣམས་བཏབ་སྟེ་བྱུགས་པས་ 211-348a

མྱུར་དུ་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །དྭངས་མ་འཛག་པ་ལ། ཨ་ན་ར་ཀི་ཀ་ལི་དང་ཤྭེ་ཏ་ཁ་ཡི་ར་གཉིས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཆ་གཅིག་དང་། ཤེལ་དཀར་ཆ་གཅིག་བསྲེས་ཏེ་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་རེ་ཐོ་རངས་དང་དགོངས་མོ་ཞག་བདུན་གྱི་རིང་སྟར་ཆགས་སུ་ བཏང་ན་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ།

治療消化不良和食慾不振，將胡椒[溫性藥]、提比、訶子[訶子]、生薑[乾薑]、桑查拉拉那[巖鹽、乾薑、溫性藥]等等分磨細，用開水調服即有效。 又，將巖鹽、訶子、胡椒、契達等等分磨細，用開水調服即有效。 又，將三果、三辛香、桑查羅那、阿魏、阿扎瓦那等等分磨細取一份，[巖鹽、訶子、溫性藥]糖蜜取一份，製成酸棗大小的丸劑服用也有效。 又，將巖鹽、桑查羅那[三果、三辛香、巖鹽、阿魏]、畢達朗伽[拉拉普]、胡椒、胡椒、生薑、訶子、貝達哈、安巴拉、提比、丁香、契札卡、阿魏、阿扎瓦那、孜然、那伽摩他等等分磨細[巖鹽、巖鹽]，用星布汁調製成糊狀，曬乾三次[比庭嘎、豆蔻、溫性藥]后[乾薑、訶子、巴如拉、酸棗]，取雙倍劑量的粉末[荔枝、燒製阿魏、拉拉普、白黑孜然、馬努格拉岡]服用必定有效。 治療睪丸腫脹，將白孜然、巖鹽、阿魏等等分磨細，加入溫熱的芝麻油塗抹即快速見效。 又，服用三果粉末用牛尿調服，七天或較長時間十四天內即可痊癒。 又，[白孜然、巖鹽][阿魏]索瑪法磨細取較大劑量，加入酸棗大小兩倍的酥油和半個雞蛋殼量的溫熱芝麻油，連服七天即有效。 又，將白孜然、埃蘭達樹幹、藍礬、呼拉呼拉卡帕扎等等分磨細[戈紐]，在約兩升水中加入一升如米麵般磨細的粉末，放在炭火上兩三天直到水變酸，然後加入上述藥物[白孜然、檀香、茜草、藍礬、呼拉呼拉果]塗抹即快速消退。 治療精液漏癥，將阿那拉基卡利和白可合羅二味等分磨細取一份，白糖取一份混合，取較大劑量在清晨和傍晚連續服用七天即可治癒。

།ཡང་ན། ཨེ་ལ་ཡི་རྩ་དང་ཤེལ་དཀར་ཆ་མཉམ་ཞིབ་[སེ་འབྲུའི་མེ་ཏོག །སྟོད་ཇ་དཀར་པོ།] པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་ཟོས་པས་ཕན་ཞིང་། སྨན་གཏོང་རིང་རོ་སྐྱུར་བ་དང་ལ་ཕུག་སོགས་མི་བཟའ། ཡང་ན། སཾ་ཁ་ཧུ་ལི། ཨེ་ལ་ ཡི་ཙ། སེ་ལ་ཛི་ཏ་གསུམ་ཆ་མཉམ་[སུག་སྨེལ།] ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཆ་གཅིག །ཤེལ་དཀར་གྱི་ཆ་གཅིག་བྱས་ལ་ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་བཏང་བས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་ཆུ་དང་མཉམ་དུ་ན་ཟུག་དང་བཅས་ཏེ་འཛག་ན། ཨེ་ལ་ཡི་ཙ། ཨ་རུ་ས། [སུག་སྨེལ།] གྷོ་ཥུར། བ་མ་ནེ་ཐི། པིཔྤ་ལ། ཨེ་རཎྜ་རྣམས་ཀྱི་ཐང་ཐུན་ཚད་དང་བསྡུ་ལུགས་གོང་མ་རྣམས་དང་འདྲ་བ་བྱས་ལ། དེ་སྟེང་སེ་ལ་ཛི་ཏ་དང་སྦྲང་ཅུང་ཟད་རེ་བཏབ་སྟེ་བཏུང་བས་མྱུར་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་ཞིང་རྡེལ་ནད་ཀྱང་ཐོན་པར་འགྱུར་རོ། །[སུག་སྨེལ།] ཡང་ན། ཨེ་རཎྜི། ཨ་རུ་ས་[གཟེ་མ། དམའ་རུ་མགོ་ནག་གི་རྩ་བ། དྲོད་སྨན། དནྡ།] ཨེ་ལ་ཡི་ཙ། པོ་སྟ་ཀ་བི་ཛ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བའི་ཞོས་རྟ་བྱས་ནས་བཏང་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཆུ་འགགས་པ་ལ། མུ་ས་ཀ་བྷིཥྚ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་ཞོ་ཙམ་སྦྱར་བ་མེ་ལ་བསྲོས་ཏེ་ལྟེ་འོག་ནས་སྤུ་དཀར་[དནྡ།] ནག་ཡན་ལ་བྱུགས་ན་མྱུར་དུ་ཕན་ངེས་སོ། །རྡེལ་ནད་དང་ཆུ་འགགས་[སུག་སྨེལ། ཧ་ལོའི་འབྲུ།] གཉིས་འཛོམ་ནས་ན་ན། གྷོ་ཥ་ར། ཛ་བ་ས། ཧ་རེ་ཏ་ཀ །པ་ཁ་ན་བེ་ད་རྣམས་ཆ་མཉམ་[བྱི་བའི་བྲུན།] གྱི་{ཐང་}ཚད་དང་བསྡུ་ལུགས་གོང་དང་འདྲ་བ་བྱས་ལ། དེ་སྟེང་སྦྲང་ཅུང་ཟད་ཙམ་ ཞིག་བཏབ་སྟེ་བཏུང་བས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཏྲི་ཕ་ལ། [འབྲས་བུ་གསུམ།] སེནྡྷ་ལོ་ཎ། [རྒྱམ་ཚྭ།] གྷོ་ཥ་ར། [གཟེ་མ། གཟེ་མ། ཨ་རུ་ར།] ཀ་རེ་ལི་[གསེར་མེ་ཏོག བྲག་ཞུན།] རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ནས་བཏང་བས་རྡེལ་ 211-348b

ནད་ཆུ་འགགས་གཉིས་ཀ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་རྡེལ་ནད་ཆུ་འགགས་བཅོས་ཐབས་ཟབ་གནད་ཁྱད་པར་ཅན་ནི། སྭ་ཧ་ག་མེར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཆུ་འགགས་ལ་ཕྱེ་མ་ཅུང་ཟད་རེ་གསང་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་བླུགས་པས་དེ་ཕྲལ་ཆུ་འབབ་ཅིང་ཐུན་ཚད་ཆུང་ ཕྱོགས་རེ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་ཕུལ་སྟེ་ཁོང་དུ་བཏང་བས། རྡེལ་ནད་མྱུར་དུ་ཞིབ་མྱོང་གྲུབ་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། །མཛེའི་ནད་གང་ལ་ཡང་། [ཚ་ལ།] ཏྲི་ཕ་ལ། ཨ་རུ་ས། ནིམྦ། པ་ར་བ་ར་ཀ་ལ་ཧ། ཁ་ལ་ར། གུརྩ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་ གྲང་གིས་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ།

又，將艾拉依紮根和白糖等分磨細[塞布花、白茶]，服用雙倍劑量即有效。服藥期間不要食用酸性食物和蘿蔔等。 又，將桑卡胡利、艾拉依扎、塞拉吉塔三味等分[肉豆蔻]磨細取一份，白糖取一份，服用雙倍劑量用冷水調服也有效。 又，如果伴隨疼痛和水一起漏出，將艾拉依扎、阿如薩[肉豆蔻]、戈修爾、巴瑪內提、胡椒、埃蘭達等煎湯，劑量和熬製方法與前相同，上面加入塞拉吉塔和少許蜂蜜服用，可快速見效並能排出結石。 又，將埃蘭迪、阿如薩[格澤瑪、低矮黑頭根、溫性藥、檀香]、艾拉依扎、波斯塔卡比扎等磨細，用牛奶調服也有效。 治療尿閉，將姆薩卡比斯塔磨細，加入約一勺水溫熱后，從臍下至白黑毛[檀香]處塗抹必定快速見效。 如果結石病和尿閉[肉豆蔻、哈洛果]兩種同時發作，將戈修拉、扎瓦薩、訶梨勒、帕卡那貝達等等分[鼠糞]煎湯，劑量和熬製方法與前相同，上面加入少許蜂蜜服用也有效。 又，將三果[三果]、巖鹽[巖鹽]、戈修拉[格澤瑪、格澤瑪、訶子]、卡熱利[金花、巖脂]等等分磨細，服用雙倍劑量用開水送服，對結石病和尿閉兩種都有效。 又，治療結石病和尿閉的特殊深奧方法是：將燒製的斯瓦哈嘎灰末，對尿閉癥在生殖器內放入少許粉末即刻可排尿，取較小劑量用開水送服，可快速治癒結石病，這是經驗證的特效方。 對任何麻風病，將[巖鹽]三果、阿如薩、楝樹、帕拉瓦拉卡拉哈、卡拉拉、古爾扎等等分磨細，用冷水調服即可見效。

།ཡང་ན། ཏྲི་ཕ་ལ། མཉྫུ་ཥྛ། གུརྩ། ཀ་ཊ་ཀི། ནིམྦ། ཧ་ལ་དྷི། བ་ཙ། ད་རུ་ཧ་རི་དྲ། [འབྲས་བུ་གསུམ།] བ་ཡི་བི་རངྒ། ཨ་རུ་ས། དེ་ཝ་ད་རུ་རྣམས་[སྟོད་ཇ། ལི་ཁྲི།] ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐང་ཐུན་ཆུང་ ཕྱོགས་ཙམ་རེ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་ཞག་ཉེར་གཅིག་གི་བར་ལ་བཏང་ནས་ཕན་ན་དང་། [འབྲས་བུ་གསུམ། བཙོད། ལི་ཁྲི།] མ་ཕན་ཚེ་ཞག་ཞེ་དགུའི་[ལྒ་སེར། ཤུ་དག །སྐྱེར་པ།] བར་ལ་བཏང་བས་ཕན་ལ། [བྱི་ཐང་ཀ །ཤུག་པ།] དེའི་བར་རྩམ་པ་དང་འབྲས་ཁོ་ན་ལས་ཟས་གཞན་མི་གཏོང་ལ། སྨན་འདི་ཟ་ ཕྲུག་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཁྲག་ཤས་ཆེ་བའི་མཛེ་ནད་ལ། མཉྫུ་ཥྛ། ཏྲི་ཕ་ལ། ཀུཥྛ། ཧ་ལ་དྷི། དེ་བ་ད་རུ། བ་ཙ་རྣམས་ཀྱི་ཐང་ཚད་དང་བསྡུ་ལུགས་སྔོན་མ་རྣམས་དང་འདྲ་བ་བྱས་ནས་བཏང་བས་ཀྱང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །མཛེ་དཀར་པོ་ལ། གུཉྫ། ནིམྦ། ཀུཥྛ། བ་ཙ། ཙི་ཏྲ་ཀ །ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། [བཙོད། འབྲས་བུ་གསུམ། རུ་རྟ། སྒ་སེར། ཤུག་པ། ཤུ་དག །] གོང་འབྲས་བུ་སྐྲངས་པའི་སྐབས་སུ་བསྟན་པའི་འབྲས་ཕྱེ་བཏང་བའི་ཆུ་སྐྱུར་མོ་དེས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་རྨ་གང་འདུག་ལ་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །[དམའ་རུ་མགོ་ནག །རུ་རྟ།] [ཤུ་དག །] ཡང་ན། མ་ཎི་ཚ་ལ། [ལྡོང་རོས།] ཙི་ཏྲ་ཀ །བ་ཀུ་ཙི། བེངྒ་ན་[བེ་ག་ནའི་ཐལ་བ།] བྷ་སྨ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་གོང་གི་ཆུས་རྟ་བྱས་ནས་བྱུགས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཟ་ཕྲུག་གི་ནད་ལ། མ་རི་ཙེ་དང་སིནྡྷཱུ་ར་གཉིས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་མར་ལ་སྦྱར་ནས་ 211-349a

བྱུག་པ་བྱས་ན་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟ་ཕྲུག །གཡན་པ། ཤུ་བ་གསུམ་ལ། ཧ་ལ་དྷི། བ་ཀུ་ཙེ། ནིམྦ་ད་ལ། ཨམྦ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བའི་ཆུས་རྟ་བྱས་ལ་ཉིན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། གནྡྷ་ཀ །བ་ཀུ་ཙི། བ་ཡི་བི་རངྒ། ཀུཥྛ། སིངྒ་ར་ཕ། ཧ་ལ་དྷི། ཙ་ཀ་བ་ཌ། སིནྡྷཱུ་ར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་[སྒ་སེར། ནིམྦའི་ལོ་མ། སྐྱུ་རུ་ར།] བཏགས་ལ། དྷ་ཏུ་ར། ནིམྦ། པཱ་ན་གསུམ་གྱི་ཁུ་བས་སྦྱར་ནས་བྱུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། དུ་བ་དང་ཧ་ལ་ [མུ་ཟི་སེར་པོ། བྱི་ཐང་ཀ །] དྷི་གཉིས་ཞིབ་པར་[རུ་རྟ། རྒྱ་མཚལ། སྒ་སེར། ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ།] བཏགས་ལ་ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་བྱུགས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། དུ་བ། བ་ཀུ་ཙི། [ཐང་ཕྲོམ།] སེནྡྷ་ལོ་ན། སེ་བ། ཙ་ཀ་བ་ཊ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་གོང་གི་ཆུ་སྐྱུར་ མོས་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །མེ་ལྕེ་འཁོར་ལོ་ལ། ཤྭེ་ཏ་ཙན་དན། ཀུཥྛ། སམྦྷ་ལུ། ཀ་མ་ལ་ཀ་ཊ། ནིམྦ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ།

又，將三果、曼殊沙、古爾扎、卡塔基、楝樹、薑黃、白芷、達如哈利札[三果]、巴依比朗嘎、阿如薩、天木等[白茶、荔枝]等分磨細，取小劑量用冷水調服，服用二十一天見效即可，[三果、紅花、荔枝]若無效則繼續服用至四十九天[薑黃、白芷、酸棗]即可見效。[比塘卡、杜松]在此期間只能食用糌粑和大米，不能食用其他食物。此藥對濕疹也有效。 對血分較重的麻風病，將曼殊沙、三果、枯斯塔、薑黃、天木、白芷等煎湯，劑量和熬製方法與前相同服用也會見效。 對白色麻風，將貢嘉、楝樹、枯斯塔、白芷、吉特拉卡等分磨細，[紅花、三果、獨活、薑黃、杜松、白芷]用前述腫脹部分所說的大米粉煮成的酸水調成糊狀，塗抹在所有患處即有效。[低矮黑頭、獨活][白芷] 又，將瑪尼巖鹽[冰片]、吉特拉卡、巴庫吉、貝嘎那[貝嘎那灰]灰等等分磨細，用上述水調服塗抹也有效。 對濕疹病，將胡椒和辛度拉二味等分磨細，調和酥油塗抹即可消除。 對濕疹、瘙癢、瘡疥三種病，將薑黃、巴庫吉、楝樹葉、阿姆巴拉等等分磨細，用牛尿調服，服用七天即有效。 又，將甘達卡、巴庫吉、巴依比朗嘎、枯斯塔、辛嘎拉帕、薑黃、查卡巴達、辛度拉等等分磨細[薑黃、楝樹葉、酸棗]，用曼陀羅、楝樹、檳榔三味汁液調和塗抹即有效。 又，將杜巴和姜[黃色雄黃、比塘卡]黃二味磨細[獨活、硃砂、薑黃、白色金剛石]，用水調和塗抹也有效。 又，將杜巴、巴庫吉[唐蒲]、巖鹽、塞瓦、查卡巴達等等分磨細，用上述酸水調和塗抹也有效。 對火輪病，將白檀香、枯斯塔、桑巴盧、卡瑪拉卡塔、楝樹等等分磨細，用水調和塗抹即有效。

།[རྒྱམ་ཚྭ། ཨ་རུ་ར། ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ།] གཉན་འབུར་ལ། ས་རུ་བ་མེ་ལ་ཕྱེད་ཙམ་བསྲེགས་ པའི་ཐལ་བ་བའི་ཞོས་རྟ་བྱས་ཐུན་ཚད་ཆེ་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་ཉིན་[ཙན་དན་དཀར་པོ། རུ་རྟ། ཀ་མ་ལའི་འབྲུ།] བདུན་གྱི་བར་བཏང་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །གྲང་རླུང་གི་ནད་ལ། ཨ་ས་གནྡྷ། ཤུཎྛི། ཀ་ལ་ཏི་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཆ་གཅིག །[ཉ་ལྕིབས།] ཤེལ་དཀར་གྱིས་ཆ་ གཅིག་བྱས་པ་ཐང་ཐུན་ཆུང་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་བ་མར་བཙག་བཅད་པར་བཏབ་སྟེ་བཏང་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། པིཔྤ་ལ། ཙི་ཏྲ་ཀ །ཨ་ས་གནྡྷ། བ་ཡི་བི་རངྒ། [བ་སྤྲུ། ལྒ། ཏིལ་ནག །] ཨ་ཛ་བཱ་ན། ཤུཎྛི། ཀ་ལ་བཉྫི། པིཔྤ་ལ་ཀ་མུ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་ པར་བཏགས་པ་ཆ་གཅིག །བུ་རམ་གྱི་ཆ་གཉིས་བྱས་པའི་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་བཏང་བས་ཕན་ནོ། །[དྲོད་སྨན།] ཡང་ན། [བ་སྤྲུ་བ། བྱི་ཐང་ཀ །] བཱངྒ། [སོ་མ་ར་ཙ།] སམྦྷ་ལུ། བཱངྒ་ར། [ལ་ལ་ཕུད། ལྒ། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ།] མུཎྜི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་ 211-349b

བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། ཤུཎྛི། ཨ་རཎྜི། རཱ་ས་ན། དེ་བ་ད་རུ། གུརྩ་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐང་བསྔུ་ལུགས་གོང་མ་རྣམས་དང་འདྲ་བར་བྱས་ནས་བཏང་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །གྲང་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་ཡན་ལག་ན་ཞིང་ཞ་གྲུམ་སྐྲངས་ པ་སོགས་ལ། པོ་ས་ཀ་བི་ཛ། དྷ་ཏུ་ར་ཀ་ར་ས། གུཉྩ། བི་ཥ། [ལྒ། དཎྜ།] དྷ་ཏུ་ར་ཀ །བི་ཛ་[ཤུག་པ། ལི་ཁྲི།] རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཏིལ་མར་སྐོལ་བར་བཏབ་སྟེ་བྱུགས་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་སྐྱུགས་དང་ཟས་གང་ཟོས་ཀྱང་སྐྱུགས་ན། ཨེ་ལ་ཡ་ཙི། ཀ་མ་ལ་ཀ་ཊ། [ན་ལོའི་འབྲུ། ཐང་ཕྲོམ་གྱི་ཐང་ཆུ། དམའ་རུ་མགོ་ནག །སྨན་ཆེན་ཐང་ཕྲོམ་གྱི་འབྲུ། ཁ་སུར་པ་ནི།] ཚུ་བ་ར་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱས་སྐྱུག་པ་མཆོད་བར་དུ་ཡང་ཡང་བཏང་བས་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལ་བརྟེན་པའི་གློ་དྲག་ཏུ་ལང་ན། [ཀ་ཀོ་ལ།] [ཀ་མ་ལའི་འབྲུ།] ཀེ་ས་ར། མ་རི་ཙི། པིཔྤ་ལ། ཏམྦ་མ་ར། ལ་ཝངྒ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་འབྱོར་ན་པཱ་ཎ་དང་མཉམ་དུ་བཟའ་ཞིང་མ་རྙེད་ན་ཆུ་དྲོ་འཇམ་གྱིས་ཕུལ་ལ་བཏང་ན་ཕན་ཞིང་དབུགས་ཁ་མི་བདེ་བ་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། པིཔྤ་ལ། རངྒ་ནི། ལ་ ཝངྒ། པ་རངྒི། [གུར་གུམ། ཕོ་རིས། དྲོད་སྨན། ཟངས་བཏུལ་མ། ལི་ཤི།] ཤུཎྛི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཕོལ་མིག་གི་ནད་ལ། པིཔྤ་ལ། ཀ་ཙ་ན་ཀི་བྷ་ཀ་ལི་ཏྲི་ཕ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་[དྲོད་སྨན།] ཞིབ་པར་ [ལི་ཤི།] བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་བསོས་པར་འགྱུར་རོ།

[巖鹽、訶子、白色金剛石]對癭瘤，將薩如巴燒成一半的灰用牛奶調服，每次服用較大劑量，連服[白檀香、獨活、蓮子]七天即可見效。 對寒風病，將阿薩甘達、生薑、黑芝麻等等分磨細為一份，[魚鰓]白糖一份，取小劑量加入過濾的酥油中服用即可見效。 又，將胡椒、吉特拉卡、阿薩甘達、巴依比朗嘎、[牛毛、生薑、黑芝麻]阿扎瓦那、生薑、卡拉班吉、胡椒根等等分磨細為一份，糖二份製成丸劑，每次服用相當於兩顆酸棗大小即有效。[溫熱藥] 又，[牛毛、比塘卡]邦嘎、[索瑪拉扎]桑巴盧、邦嘎拉、[蘿蔔、生薑、胡椒根]蒙迪等等分磨細，用開水調服也有效。 又，將生薑、阿蘭迪、拉薩那、天木、古爾扎等等分煎湯，熬製方法與前相同服用即可見效。 對因寒風引起的肢體疼痛、癱瘓、腫脹等，將波薩卡比扎、曼陀羅果汁、貢嘉、毒藥、[生薑、丹達]曼陀羅、種子[杜松、荔枝]等等分磨細，加入芝麻油煎煮后塗抹即可見效。 對空嘔和食物不論吃什麼都嘔吐，將豆蔻、卡瑪拉卡塔、[納洛果、唐蒲湯水、低矮黑頭、大藥唐蒲果、卡蘇爾帕尼]楚巴拉三味等分磨細，用冷水調服，直到嘔吐停止，反覆服用即可見效。 對因痰引起的劇烈咳嗽，[卡科拉][蓮子]格薩拉、胡椒、胡椒、銅末、丁香等等分磨細，如有檳榔可與之同食，若無則用溫水送服即有效，對呼吸不暢也有效。 又，將胡椒、朗嘎尼、丁香、帕朗基、[藏紅花、茴香、溫熱藥、煉製銅、豆蔻]生薑等等分磨細，用開水調服也有效。 對皰瘡病，將胡椒、卡查納基巴卡利三果等等分[溫熱藥]磨細[豆蔻]，用開水調服即可治癒。

།[ལྒ།] ཡང་ན། བ་རངྒི་དང་། ཤུཎྛི་གཉིས་ཆ་མཉམ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་[དྲོད་སྨན། ཀ་ཅ་ན་རའི་སོགས་པ། འབྲས་པུ་གསུམ།] བརྡར་ལ་རྨ་གང་ཡོད་ལ་བྱུགས་པས་ མྱུར་དུ་བསོས་སོ། །ཁ་ནད་ལ། ཏི་ཁུ་ར། [ཐ་རམས།] ཨེ་ལ་ཡ་ཙི། [ཀ་ཀོ་ལ།] ཁ་ཡི་[སྟོད་ཇ།] ར་གསུམ་ཞིབ་པར་[ལྒ།] བཏགས་ལ་ཆུས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་ཁར་བཟུང་ན་ཕན་ནོ། །སོ་རྙིང་ནས་ཁྲག་འཛག་ན། ཨ་རུ་ས། ན་ག་ར་མོ་ཐ། [མ་ནུ་གླ་སྒང་།] ཁ་ཡི་ར་[སྟོད་ཇ།] 211-350a

ཀུཥྛ། ལོ་རྡ། མཉྫུཥྛ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སོ་རྩར་བཏབ་པས་ཕན་ཞིང་སོ་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །སོ་སྲིན་གྱིས་ན་ན། ཏྲི་ཕ་ལ། ད་ཁ། གུརྩ། ཙམྦེ་ལི་ཀེ་པ་ཏ། ད་རུ་ཧ་རི་དྲ་རྣམས་ཀྱི་ཐང་གི་སྟེང་དུ་སྦྲང་རྩི་ཅུང་ ཟད་རེ་བཏབ་ལ་ཁར་བཟུང་[རུ་རྟ། བཙོད།] ཞིང་ཕོ་བས་ཕན་ནོ། །སྣ་ཡ་མས་སྐྲངས་ནས་ན་བ་དང་རྣག་གིས་ཟ་བ་ལ། ཀུ་སུམྦ། ཧ་རི་ཧ་ཀེ། ཨ་ན་ར་ག་ཕུ་ལ། [འབྲས་བུ་གསུམ། རྒུན་འབྲུམ། ལི་ཁྲི། ཙམ་བི་ལིའི་ལོ་ག །སྐྱེར་བ། འདི་ཁུ་བ་ཐོན་ཙམ་ལས་གོང་མ་ལུགས་བཞིན་གདུ་མི་དགོས་འདུ་བ།] རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཆུ་གྲང་གིས་སྦྱར་ནས་ཞག་དྲུག་ཙམ་གྱི་རིང་སྣར་བླུགས་པས་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། མ་རི་ཙི་རྡོག་[བལ་བོ་ཁ་ཆེ། ཨ་རུ་ར། སེ་འབྲུའི་མེ་ཏོག །] གཅིག་དང་སོ་ན་ཀ་ས་ར་ཀི་བི་ཛ། ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཞིག་ཆུར་བརྡར་ལ་སྣ་ནང་དུ་བླུག་པས་ཀྱང་ཕན་ནོ། ། མིག་ན་བ་ལ། ར་ས་བ་ཏི། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཧ་རི་ཏ་ཀེ། གེ་རུ། ཧ་ལ་ད་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཆུ་ལ་[ཕོ་རིས།] སྦྱར་ཏེ་མིག་གི་མཐའ་སྐོར་ལ་བྱུགས་པས་ཕན་པར་[སོ་ན་ཀ་རའི་འབྲུ།] འགྱུར་རོ། །མིག་ན་མི་ན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་མིག་སྨན་ནི། ནི་རམ་ལི་ དང་ཛ་སྟ་གཉིས་མེ་ཧ་རིའི་ཁུ་[རྒྱམ་ཚ། ཨ་རུ་ར། བཙག །སྒ་སེར།] བས་རྟ་བྱས་བརྡར་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་པས་ན་ཞི་ཞིང་གསལ་བ་བསྟན་པ་སོགས་འབྱུང་ངོ་། །མིག་ལ་སྲོད་ལོང་བྱུང་ན། སུ་ར་མ་དང་ཧ་ལ་དྷི་གཉིས་ཛ་བ་ཏྲིའི་ཁུ་བས་ཁར་བའི་{སྣོད་}དུ་བརྡར་ལ་ [ཤ་དཀར།] མིག་ལ་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །མིག་དམར་པོར་སོང་ཞིང་ན་ན། མ་རི་ཙི། གེ་རུ། ཁི་རི་ལོ་ཎ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཆུ་ལ་སྦྱར་ནས་མིག་གི་ཕྱིའི་མཐའ་སྐོར་ལ་བྱུགས་ན་ཕན་པར་[ལྒ་སེང་། ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག །] འགྱུར་རོ། །ཁྲག་ལ་བརྟེན་པའི་ མིག་ན་ན། སེནྡྷ་ལོ་ཎ་[རྒྱམ་ཚྭ།] ནས་ཙམ་ར་སྣུམ་ལ་བརྡར་ནས་མིག་གི་ནང་ལ་[ཕོ་རིས། བཙག །ལྦ་ཚྭ།] བྱུགས་ན་ཕན་ནོ།

[生薑]又，將巴朗基和生薑二味等分，與洗米水調和成糊狀[溫熱藥、卡查納拉等、三果]塗抹于傷處，即可迅速痊癒。 對口腔病，將提庫拉、[大黃]豆蔻、[卡科拉]卡伊拉[上茶]三味細磨[生薑]，用水調製成酸棗大小的丸劑含服即有效。 對牙齦出血，將阿魯薩、那嘎拉莫塔、[瑪努拉剛]卡伊拉[上茶]枯斯塔、洛達、曼珠斯塔等等分細磨，敷于牙根處即有效且能固齒。 對蟲牙痛，將三果、達卡、古爾扎、占貝利克帕塔、達魯哈里札等煎湯，加入少許蜂蜜含服[獨活、紅花]即有效。 對鼻中腫痛和化膿，將紅花、訶子、阿那拉嘎普拉、[三果、葡萄、荔枝、佔比利葉、酸棗、此處只需取汁不必如前法熬製]等等分細磨，用冷水調和后滴鼻約六天即有效。 又，將一粒胡椒[尼泊爾、訶子、芝麻花]和索那卡薩拉基比扎芝麻大小研磨於水中滴鼻也有效。 對眼痛，將拉薩瓦提、巖鹽、訶子、赭石、薑黃等等分細磨，用水[茴香]調和塗抹眼周即可[索那卡拉果]見效。 對一切眼病都有效的眼藥：將尼朗利和扎斯塔二味用美哈里汁[巖鹽、訶子、赭石、薑黃]調研后涂眼，可止痛明目等。 對夜盲，將蘇拉瑪和哈拉迪二味用扎瓦特里汁在瓦器中研磨[白肉]，涂眼即有效。 對眼睛發紅疼痛，將胡椒、赭石、克里洛納三味等分細磨，用水調和后塗抹眼周即可[生薑、豆蔻花]見效。 對血性眼疾，將巖鹽[巖鹽]大麥粒大小用油研磨后涂于眼內[茴香、赭石、巖鹽]即有效。

།རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་མིག་མི་གསལ་ཞིང་། ཁྱད་པར་རྒྱང་མིག་མི་གསལ་བ་ལ། པ་ར། [དངུལ་ཆུ།] ཛསྟ། [ཤ་དཀར།] སིངྒི་མི་སྲི། 211-350b

མུཀྟ་ཀ །ཨུ་ཊི་ཀ་དམ་ཏ། ཨ་རུ་ས་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཁར་སྣོད་དུ་རའི་འོ་མས་ཁུ་བ་བྱས་ལ་ལེགས་པར་བརྡར་ནས་མིག་ནང་དུ་བྱུགས་ན་ཕན་པར་འགྱུར་ཞིང་། མིག་གི་འགྲིབ་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན། མྲྀ་ཏ་ཏམྦ། ཛསྟ། ནཱི་ལ་ཐོ་ཐ། ཕ་ཊ་ཀི་རི། [མུ་ཏིག །རྔ་མོང་གི་སོ།] ས་མུ་དྲ་ཕེ་ན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས། དེ་ནས་ཁར་སྣོད་དུ་བའི་མར་དང་མཉམ་དུ་ལེགས་པར་སྣུར་ལ་མིག་ནད་ལ་བྱུགས་པས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་མིག་ན་བ་ལ། ཤྭེ་ཏ་ཛི་ཏ། ཕ་ཊ་ཀི་རི། [ཟངས་བཏུལ་མ། ཤ་དཀར། བིག་པན།] ཏྲི་ཕ་ལ། སྦ་བ། ར་ས་པ་ཏི། [རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ།] ཧ་ལི་མ། ཧ་ལ་དྷི། ལོ་དྷ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས། རས་དྲི་མེད་པའི་ནང་དུ་གཏུམས་ལ་ཆུ་གཙང་མ་ཅུང་ཟད་བཅུག་ལ། དེ་ནས་མིག་ལ་བདུགས་ན་ཕན་ནོ། །[ཟི་ར་དཀར་པོ།] ཡང་མིག་གི་རབ་རིབ་ལ། སུ་ར་མ། [འབྲས་བུ་གསུམ།] སེནྡྷ་ལོ་ཎ། ཤངྑ། མ་ནི་ཚ་ལ། ཏྲི་ཀུ་ཊ། [སྒ་སེར།] ནི་ར་མ་ལི། སིངྒི་མི་སྲི། ས་མུ་དྲ་ཕེ་ན་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཁར་སྣོད་དུ་རའི་འོ་མ་དང་མཉམ་དུ་སྣུར་ལ་དེ་ནས་མིག་ནང་དུ་བྱུགས་པས་ཕན་ཞིང་ལིང་ཏོག་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་མིག་འགྲིབ་པ། ལིང་ཏོག །ཤ་ [རྒྱམ་ཚྭ། དུང་། ལྡོང་རོས། ཚ་བ་གསུམ།] འཛེར། རབ་རིབ་ལ་སོགས་པ་མིག་གི་[རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ།] ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་སྤྱི་འཛོམས་ཆེན་མོ་ནི། སི་ས་བཞུས་པ་བ་དང་ཞག་ལོན་པ་སྐྱུར་མོའི་ནང་དུ་བླུག །དེ་ཁེངས་པ་དང་སླང་ཡང་བཞུ་ནས་ལུགས་ཐེངས་རེ་ལ་དར་བ་བརྗེ་ཐེངས་ རེ་བྱས་པ་ལན་བཅུའི་བར་བྱས། སླང་ཡང་དེ་བཞིན་གི་བ་ཀོ་ཊིའི་ཁུ་བར་ལུགས་ཐེངས་བཅུ་བྱས། ཨ་ཀ་བ་ནའི་ཁུ་བར་ལན་བཅུ། བྷངྒ་རའི་ཁུ་བར་ལན་བཅུ། [ཞ་ཉེ།] བའི་ཆུར་ལན་བཅུ། ཏྲི་ཕ་ལའི་ཁུ་བར་ལན་བཅུ། བའི་འོ་མའི་སྤྱིར་ལན་བཅུ། བའི་གཅི་བ་རློན་པར་ལན་བཅུ། བའི་ཞོར་ལན་བཅུ། ཏིལ་སྣུམ་ལ་ལན་བཅུ། བའི་འོ་མར་ལན་བཅུ། བའི་མར་ལ་ལན་བཅུ། ནིམྦའི་ཁུ་བར་ལན་བཅུ་རྣམས་བཞུ་ལུགས་རིམ་པར་བྱས། སླར་བཞུ་བའི་ནང་དུ་དངུལ་ཆུ་ཞ་ཉེ་[འབྲས་བུ་གསུམ།] རང་དང་ལྗིད་མཉམ་པ་ཞིག་བླུག །དེ་ནས་འཁར་སྣོད་གླ་རྩི་དང་ 211-351a

མཉམ་དུ་རའི་འོ་མས་ཁུ་བ་བྱས་ནས་བརྡར་ཏེ་མིག་ལ་བྱུགས་པས་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་མིག་འགྲིབ་ཟིན་ཡང་བྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྣ་བ་ན་བ་ལ། ཨ་ཀ་ཀ་ར་ས། ལ་སུ་ཎ་ཀ་ར་ས། ཀ་ལ་ཏི་ལ་གསུམ་ཆ་མཉམ་བསྲེས་ལ་རྣ་བར་བླུགས་པས་ཕན་ཞིང་རྣ་བ་འོན་ ནས་ལོ་མང་པོ་མ་སོང་བས་ཀྱང་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ།

對風引起的視力不清，尤其是遠視不清者，將帕拉[水銀]、扎斯塔[白肉]、辛基米斯利、穆克塔卡、烏提卡當塔、阿魯薩等等分細磨，在瓦器中用羊奶調和研磨后涂于眼內即有效，對眼翳也有效。 又，將姆利塔坦巴、扎斯塔、尼拉托塔、帕塔基利[珍珠、駱駝牙]、海泡石等等分細磨，然後在瓦器中與牛油一起充分研磨后涂于眼病處也有效。 又對眼痛，將白勝、帕塔基利[鍊銅、白肉、維格潘]、三果、巴巴、拉薩帕提[海泡石]、哈利瑪、薑黃、洛達等等分細磨，包在無污染的布中，加入少許清水，然後熏眼即有效。[白芹] 又對眼翳，將蘇拉瑪[三果]、巖鹽、螺、馬尼察拉、三辛[薑黃]、尼拉瑪利、辛基米斯利、海泡石等細磨，在瓦器中與羊奶一起研磨后涂于眼內，對眼翳和白內障都有效。 又對眼翳、白內障、肉[巖鹽、螺、沒藥、三辛]贅、眼花等一切眼[海泡石]病都有效的大通用方：將熔化的鉛放入發酵的酸液中，裝滿后再次熔化，每次熔化都換一次布，如此十次。再用同樣方法在戈提汁中熔化十次，在阿卡巴那汁中十次，在邦嘎拉汁中十次，[鋅]在牛尿中十次，在三果汁中十次，在牛奶中十次，在新鮮牛尿中十次，在酸奶中十次，在芝麻油中十次，在牛奶中十次，在牛油中十次，在楝樹汁中十次依次進行熔化。再次熔化時加入與水銀鋅[三果]等重的量，然後在瓦器中與麝香一起用羊奶調和研磨后涂眼，對一切眼病都有效，即使已經失明也能復明。 對耳痛，將阿卡卡拉薩、拉蘇納卡拉薩、卡拉提拉三味等分混合后滴入耳中即有效，即使耳聾未經多年也能恢復聽力。

།ཡང་ན། དེ་ཝ་ད་རུ། བ་ཙ། ཤུཎྛི། སེནྡྷ་ལོ་ཎ། སཉྩ་ལོ་ན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་[ཨ་ཀའི་ཁུ་བ། སྒོག་སྐྱའི་ཁུ་བ། ཏིལ་ནག །] རའི་ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་ཅུང་ཟད་སྐོལ་རྣ་བར་བླུགས་ནའང་ནུས་པ་གོང་དང་ འདྲའོ། །རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་མགོ་བོ་ན་བ་ལ། དེ་ཝ་ད་རུ། ཤུཎྛ། [ཤུག་པ།] ཤུ་དག །ལྒ། རྒྱམ་ཚ། ཁ་རུ་ཚ།] ཀ་ཡི་ཕ་ལ། ཨ་རཎྜ་ཀ་ཏ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་བཟོ་ལུགས་གོང་དུ་བསྟན་པའི་འགྲོས་བྱས་ནས་བླུག་པའི་ཆུ་སྐྱུར་མོ་དེས་ཁུ་བ་བྱས་ཏེ་མེར་ ཅུང་ཟད་སྐོལ་ལ་མགོ་བོར་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །[ཤུག་པ། རུ་རྟ།] བད་ཀན་ལ་བརྟེན་པའི་མགོ་བོ་ན་ན། ཨེ་རཎྜ། ར་ས་ནི། ཀུཥྛ། [དནྡའི་སྣུམ།] མཉྫིཥྛ། བ་ཙ། བེ་བ་ར། ན་ག་ར་མོ་ཐ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུར་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་སྦྱར་མེ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྲོས་ ཏེ་མགོ་བོར་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་མགོ་བོ་ན་ན། ཤྭེ་ཏ་ཙན་དན། སེ་བ། [དཎྜ།] དུ་བ། ཀ་ཏ་ར་ཀི་[རུ་རྟ།] ཛ་ལ། ཨམྦ་ལ། [བཙོད། ཤུ་དག །] ཀ་མ་ལ་ཀ་བ། [མ་ནུ་གླ་སྒང་།] ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བི་ཛ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་མགོ་བོར་ བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །ཡང་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་སོགས་གང་ལ་བརྟེན་ཀྱང་[ཙན་དན་དཀར་པོ། ཨ་རུ་ར།] མགོ་བོ་ན་བའི་སྤྱི་སྨན་ནི། [བ་ལའི་རྩ་བ། སྐྱུ་རུ་ར།] ཀུཥྛ། མ་རི་ཙི། ཀ་ཡི་ཕ་ལ། [ཀ་མ་ལའི་འབྲུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལའི་འབྲུ།] ཨེ་རཎྜ་ཀ་ཛ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་གར་ སླ་ཞོ་ཙམ་ཆུར་སྦྱར་ལ་མེར་ཅུང་ཟད་བསྲེས་ཏེ་མགོ་བོར་བྱུགས་པས་མགོ་ནད་ཀུན་ལ་ཕན་ངེས་སོ། །ཡང་ན། པིཔྤ་ལ་[དྲོད་སྨན།] མ་རི་ཙི། [ཕོ་རིས། རུ་རྟ། ཕོ་རིས།] ཧ་རི་ཏ་ཀེ། [ཨ་རུ་ར།] རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་གོང་གི་ཆུ་སྐྱུར་མོས་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་སྦྱར་ལ་མགོ་ 211-351b

བོར་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །སྐྲ་དཀར་ནག་པོར་གཏོང་ན། ལུ་ཧ་ཙརྞ། ནི་ལ་ཐོ་ཐ། ཏྲི་ཕ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས། དེ་ནས་ལྕགས་སྣོད་དུ། བྷངྒ་ར་སའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་ཉིན་གསུམ་གྱི་བར་ལེགས་པར་སྣུར་ལ་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་བྱུང་བ་ དང་རའི་ཆུས་གར་སླ་དང་བ་ཙམ་སྦྱངས་ལ་སྲོད་ལ་སྐྲ་རྒྱ་སྨ་ར་སོགས་[ལྕགས་ཕྱེ། བིག་པན། འབྲས་བུ་གསུམ།] གང་འདོད་ལ་བསྐུ་མཉེ་ལེགས་པར་བྱས་རྗེས་རས་བཀབ་སྟེ་བཞག །སང་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་ཆུ་དྲོ་མོས་བཀྲུས་པས་ནག་པོར་འགྱུར་ངེས་ཤིང་། སླར་ཡང་དཀར་ པོ་བྱུང་ན་གོང་བཞིན་བྱས་པས་ཕན་ནོ། །བུད་མེད་ཀྱི་མངལ་ཁྲག་མང་དུ་འཛག་ནས་ན་ན། ག་ཛ་ཀེ་ས་རེ། ཏི་ཁུ་ར། ཤྭེ་ཏ་ཙན་དན། [ཙན་དན་དཀར་པོ།] བ་ལ་ལོ་ཙ་ན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ།

又，將德瓦達魯、巴扎、順提、巖鹽、桑扎洛納等等分細磨[阿卡汁、蔥汁、黑芝麻]，加入羊尿略煮后滴入耳中，功效同前。 對風引起的頭痛，將德瓦達魯、順提[杜松]、白芷、生薑、巖鹽、黑鹽、卡伊帕拉、阿蘭達卡塔拉等等分細磨，按照上述製作方法加入酸水調和，稍微加熱后涂于頭部即有效。[杜松、茴香] 對痰引起的頭痛，將埃蘭達、拉薩尼、苦香、[丹達油]、曼吉斯塔、巴扎、貝巴拉、那嘎拉莫塔等等分細磨，用水調成糊狀稍微加熱后涂于頭部即有效。 對膽引起的頭痛，將白檀香、色巴[丹達]、杜巴、卡塔拉基[茴香]、扎拉、安巴拉[藍]、白芷、卡瑪拉卡巴[馬努嘎桑]、呼盧呼盧比扎等等分細磨后涂于頭部即有效。 又，不論是風膽痰等任何原因引起的[白檀香、訶子]頭痛的通用藥：[巴拉根、余甘子]、苦香、胡椒、卡伊帕拉[卡瑪拉籽、呼盧呼盧籽]、埃蘭達卡扎拉等等分細磨，用水調成糊狀稍微加熱后涂于頭部，對一切頭痛必定有效。 又，將匹帕拉[溫熱藥]、馬里奇[胡椒、茴香、胡椒]、訶梨勒[訶子]等等分細磨，用上述酸水調成糊狀涂于頭部即有效。 要使白髮變黑，將盧哈察納、尼拉托塔、三果等等分細磨，然後在鐵器中與邦嘎拉薩汁一起充分研磨三天，成糊狀後用羊尿調和成適當稠度，傍晚時將其塗抹在鬚髮等[鐵粉、維格潘、三果]任何想要變黑的部位，充分按摩後用布包裹。次日日出時用溫水洗凈，必定變黑；若再次變白，按上述方法重做即有效。 對女子宮血過多流出而痛，將嘎扎克薩勒、提庫拉、白檀香[白檀香]、巴拉洛扎納等等分細磨，用洗米水調服即可止血。

། ཡང་ན། ག་ཛ་ཀ་ས་རེ་དང་སི་ཏ་གཉིས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཐང་ཐུན་ཆུང་ཕྱོགས་ཙམ་རེ་འབྲས་[ཐ་རམས།] བཀྲུས་པའི་ཁུ་བས་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་བྱས་བཏང་ཀྱང་ཕན་ནོ། །ཡང་བུད་མེད་ཟླ་མཚན་མི་འཛག་ཅིང་ཕྲུ་གུ་མི་ཡོང་བ་ལ། ཏུམྤི་ཀ་བི་ཛ། ཡ་བ་ ཁ་ར། གྷུ་ར། པིཔྤ་ལ། [ཤེལ་དཀར།] མེ་ན་པ་ལ། ཧ་ལ་དྷི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སེ་ཧུ་ཌ་ཀ་དུ་ཛས་སྦྱར་ལ་རས་ལྡེར་བྱུགས་ནས་མཚན་མར་བཅུག་པས་ཟླ་མཚན་དང་ལྡན་ཞིང་མངལ་འཛིན་པར་འགྱུར་ལ། ཤ་མ་མ་ཐོན་པ་ཡང་ཐོན་[ཀུ་ཧའི་འབྲུ། བྱི་ཚེར་བ།] ཞིང་མོ་ནད་[བུ་རམ། དྲོད་སྨན།] དངོས་གཞི་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །[མེ་ནའི་འབྲས་བུ། ལ྄་སེར།] ཡང་ན། སི་ར་ས་ཀ་པ་ཏ། ཛ་ཡེ་ཕ་ལ། ས་མུ་དྲ་ཕ་ན། བ་ཡེ་བི་རངྒ། ཨེ་ལ་ཡ་ཛི། ག་ཛ་ཀེ་ས་ར་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཐུན་ཚད་ཞོ་རེ་ཆུས་རིལ་བུ་སྒྲིལ་ལ་བ་མདོག་དཀར་རྐྱང་ངམ་ ནག་རྐྱང་སོགས་ཁ་དོག་གང་ཡིན་ཡང་མདོག་གཞན་འདྲེས་པ་མེད་པ་བེའུ་ཕོ་སྐྱེས་པའི་འོ་མས་[སི་ར་པའི་ལོ་མ། ཛཱ་ཏིའི་ལོ་མ། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ། བྱི་ཐང་ཀ །ཀ་ཀོ་ལ།] རྟ་བྱས་བཏང་བས་མངལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ལ། སྨན་གཏོང་རིང་འབྲས་ལ་ཟེ་མ་ཅུང་ཟད་བཏབ་པ། མར། སྦྲང་རྩི་ 211-352a

ཇ་འཇམ་པོ་ཚྭ་མེད་རྣམས་ལས་བཟའ་བཏུང་གཞན་མི་གཏོང་། ཡང་ན། མ་རི་ཙི། ཤུཎྛི། པིཔྤ་ལ། ག་ཛ་ཀེ་ས་ར། རངྒ་ན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བ་མར་བཞུས་པས་རྟ་བྱས་བཏང་ཀྱང་མངལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ རོ། །ཡང་ན། ག་ཛ་ཀེ་ས་ར། ཨ་ས་གནྡྷ། སི་ཏ། གོ་ལོ་ཙ་ན་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་[ཕོ་རིས། ལྒ། དྲོད་སྨན།] ལ་བ་མདོག་གཅིག་མ་བེའུ་ཕོ་སྐྱེས་པའི་འོ་མས་རྟ་བྱས་བཏང་ན་ཡང་སྦྲུམ་པར་འགྱུར་ལ། སྨན་གཏོང་རིང་འབྲས་ཟ་ཞིང་འོ་མ་འཐུང་ ངོ་། །ཡང་ན། ག་ཛ་ཀེ་སོ་ར་ཞིབ་པར་[བ་སྤྲུ་བ། ཀ་ར། གི་ཧང་།] བཏགས་ལ་བ་མར་བཞུས་པས་རྟ་བྱས་ནས་བཏུངས་ཀྱང་གོང་དང་འདྲའོ། །ཡང་ངེས་པར་ཕྲུག་གུ་ཡོད་པའི་སྨན་མྱོང་གྲུབ་ནི། ལཀྵུ་མ་ནའི་རྩ་བ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བ་མདོག་གཅིག་མ་བེའུ་ཕོ་སྐྱེས་པའི་འོ་ མས་རྟ་བྱས་ཏེ་བཏང་ན་ངེས་པར་མངལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟས་སྤྱོད་གོང་དང་འདྲ། བུད་མེད་ཕྲུག་གུ་འཇུར་ནས་མི་སྡོད་ན། དྷ་བ་ཀ་ཕུ་ལ། ཀ་མ་ལ་ཀ་ཊ། བ་མ་ནེ་ཋི། ལ་ཛ་རུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བས་རྟ་བྱས་ བཏང་ན་འཇུར་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྦྲུམ་མ་བཙའ་མ་ཐུབ་པ་ལ། སེ་ཧུ་ཌའི་འོ་མ་རྐང་ལག་གི་སོར་མོ་རྣམས་དང་ལྟེ་བར་བྱུགས་ན་མྱུར་དུ་བཙའ་[དྷ་བའི་འབྲུ། ཀ་མ་ལའི་འབྲུ། དམའ་རུ་མགོ་ནག་གི་རྩ་བ།] ངེས་སོ། །ཡང་ན། མུཎྜའི་རྩ་བ་བུད་མེད་ཀྱི་མཁྲིག་མ་གཡོན་ལ་བསྡམས་ན་ ཡང་བཙའ་བར་འགྱུར་རོ།

又，將嘎扎卡薩勒和白糖等分細磨，取一小湯匙量用洗[大米]水調成糊狀服用也有效。 對女子月經不來且無法生育者，將圖姆比卡比扎、亞瓦卡拉、古拉、匹帕拉[白糖]、美那帕拉、哈拉迪等等分細磨，用色胡達卡杜扎調和，涂于布條後放入陰道，可使月經恢復並能受孕，未排出的胎衣也能排出[庫哈籽、蒺藜]，對女性疾病[糖、溫熱藥]的根本病癥也有效。[美那果、薑黃] 又，將悉拉薩卡帕塔、扎耶帕拉、薩姆德拉帕納、巴耶比朗嘎、埃拉亞吉、嘎扎克薩拉等等分細磨，每劑量一兩用水製成丸劑，用純白色或純黑色等單一顏色（不混雜其他顏色）母牛生下公犢后的乳汁[悉拉帕葉、豆蔻葉、海泡沫、蒺藜、卡科拉]調服，即可受孕。服藥期間只能食用加少許芝麻的米飯、酥油、蜂蜜和無鹽淡茶，不可食用其他飲食。 又，將馬里奇、順提、匹帕拉、嘎扎克薩拉、朗嘎納等等分細磨，用熔化的酥油調服也可受孕。 又，將嘎扎克薩拉、阿薩甘達、悉塔、果洛扎納等等分細磨[胡椒、生薑、溫熱藥]，用單色母牛生下公犢后的乳汁調服也可懷孕。服藥期間要食用米飯和飲用牛奶。 又，將嘎扎克索拉細磨[牛毛、白糖、吉杭]，用熔化的酥油調服，效果同上。 又，確保生育的經驗驗證藥方是：將拉克舒瑪納根細磨，用單色母牛生下公犢后的乳汁調服，必定能受孕。飲食同上。 對女子胎兒流產不能保胎者，將達瓦卡普拉、卡瑪拉卡塔、巴瑪內提、拉扎如等等分細磨，用洗米水調服即不會流產。 對孕婦難產，用色胡達乳汁塗抹手腳指頭和肚臍，必定很快生產[達瓦籽、卡瑪拉籽、矮小黑頭根]。 又，將蒙達根系于女子左手腕上也能生產。

།བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་མ་ཆུང་ངུ་གཏོང་ན། བ་ཧི། ཀ་སེ་ལ། ཕ་ཊ་ཀི་རི། ལོ་དྷ། ཀསྤུ་ར། བེ་ར་ཛ་རེ། ཀ་ན་ཡ་ལའི་པགས་པ། མ་ཛུའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། མཚན་མའི་ནང་དུ་བླུགས་པས་ཆུང་ངུར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན། མ་ཡི། དྷ་བའི་མེ་ཏོག །ཕ་ཊི་ཀི་རི། མ་ཛུའི་འབྲས་བུ། ལོ་དྷ། བེ་ར་ཛ་ཏི། [ཆི་པ་ཁའི་རྩ་བ། ག་པུ་ར།] རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་མཚན་མའི་ནང་དུ་བླུགས་ན་གོང་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན། ཏྲི་ཕ་ལ་[འབྲས་བུ་གསུམ།] ལོ་དྷ། དྷ་བའི་མེ་ཏོག །ཛ་མུ་ནི་ 211-352b

ཀ་ཏྭ་རྩ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སྦྲང་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ཀྱང་གོང་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན། ཀསྟུ་རི་དང་། ཀུཥྛ་གཉིས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། སྦྲང་རྩིས་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་བ་མཚན་མར་བཅུག་པས་ཀྱང་གོང་དང་འདྲའོ། །བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་མ་ཆུང་ངུ་གཏོང་ན། ཨ་ [ཛ་མུ་ནའི་པགས་པ།] ས་གནྡྷ། དོ་ན་ག་ཛ་ཀེ་ས་ར། པིཔྤ་ལ། ཀ་སེ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་[གླ་རྩི། རུ་རྟ།] པར་བཏགས་ལ་སླར་ཡང་ཆུ་བླུག་སྟེ་བརྡར་ལ་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་ནུ་མར་བྱུགས་ན་ཆུང་ཞིང་མཛེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་མ་སྐྲངས་ན། གི་ཝ་ཀོ་ཊའི་ཤུན་པ་ མེ་ལ་བསྲོས་ནས་[བ་སྤྲུ་བ། མཁན་པ་དཀར་པོ། དྲོད་སྨན།] ནུ་མར་སླན་ན་འཕྲལ་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །{ཕོ་}རྟགས་སྦོམ་རིང་མཁྲང་བ་སོགས་འདོད་ན། བངྒ་དང་དྷ་དུ་ར་ཆ་མཉམ་ཨ་མ་ཕ་ལའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་འདམ་བཏགས་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། རིལ་བུ་སྒྲིལ་ལ་གྲིབ་ མར་སྐམས། དེ་ནས་སྐྱེས་པ་གཞན་དར་མའི་ཆུར་ཞོ་ཙམ་བརྡར་ལ་རིང་བར་ཕོ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱབ་དང་། སྦོམ་རིང་མཁྲང་གསུམ་[སོ་མ་ར་ཙ། ཐང་ཕྲོམ།] ཀ་འདོད་ན། སྒྱེར་ལོ་མན་ཡོངས་རྫོགས་ལ་བྱུགས་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་ཕོ་རྟགས་ ཨ་ས་གནྡྷ། པ་ར། ག་ཛ་པིཔྤ་ལ་ཧ་ལ་དྷི། ཧ་རི་ཏ་ཀེ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སྐྱེས་པ་གཞན་གྱི་ཆུས་ཞོ་ཙམ་སྦྱར་ལ་ཕོ་རྟགས་ཀྱི་སྒྱེར་ལོ་མན་ལ་བྱུགས་པས་ལས་སུ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་འདོད་པ་སྤྱོད་མི་ནུས་པ་ལ། ལ་ཛ་རུ། སེ་ཛུའི་ཁུ་བ་དང་། [བ་སྤྲུ་བ། དངུལ་ཆུ། དྲོད་སྨན། སྒ་སེར། ཨ་རུ་ར།] རའི་འོ་མར་བརྡར་ལ་རྐང་ལག་གི་སེན་མོ། རྐང་མཐིལ། ལྟེ་བ་རྣམས་ལ་བྱུགས་ན་འདོད་པ་སྤྱོད་ནུས་སོ།

對女性生殖器要使其縮小時，將巴希、卡色拉、帕塔基里、洛達、卡斯普拉、貝拉扎勒、卡納亞拉皮、瑪珠果實等等分細磨，放入生殖器內即可縮小。 又，將瑪伊、達瓦花、帕提基里、瑪珠果實、洛達、貝拉扎提[奇帕卡根、樟腦]等等分細磨後放入生殖器內，效果同上。 又，將替帕拉[三果]、洛達、達瓦花、扎姆尼卡特瓦根細磨后與蜂蜜調和塗抹，效果也同上。[扎姆納皮] 又，將麝香和俱瑟吒二味等分細磨，用蜂蜜調製成像訶子大小的丸劑放入生殖器內，效果也同上。 對女性乳房要使其縮小時，將阿薩甘達、多納嘎扎克薩拉、匹帕拉、卡色拉等等分細磨[麝香、茵陳]，再加水研磨成糊狀塗抹乳房，即可變小且美觀。 又，女性乳房腫脹時，將吉瓦科塔皮加熱后[牛毛、白蒿、溫熱藥]敷于乳房，立即可平息。 若想使男性生殖器粗長堅挺等，將邦嘎和達圖拉等分用阿瑪帕拉汁調和研磨成泥，製成丸劑在陰涼處晾乾。然後用其他成年男子的尿調成糊狀，塗抹于男性生殖器背部，若想使其粗長堅三者[巖鹽、唐蒲]，則塗抹整個陰囊以下部位，即可如願。 又，將阿薩甘達、帕拉、嘎扎匹帕拉哈拉迪、哈里塔克等等分細磨，用其他男子的尿調成糊狀，塗抹于生殖器陰囊以下部位，即可使其適於行事。 又，對無法行房事者，將拉扎如用色珠汁和[牛毛、水銀、溫熱藥、薑黃、訶子]羊奶調研，塗抹手腳指甲、腳底、肚臍等處，即可行房事。

།ཡང་དྭངས་མ་འཕེལ་ཞིང་རོ་ཙ་བར་འདོད་ན། ཏ་ལ་མ་ཁ་ན། མཱུ་ས་རི་ཀནྡ། ཤུཎྛི། [ལྒ།] གོ་ཁ་རུ། [གཟེ་མ་ར་མགོ།] ཀ་བ་ཚ་ཀ་བི་ཛ། [ཀ་བ་ཚའི་འབྲུ།] ཨ་ས་གནྡྷ། [བ་སྤྲུ་བ།] སམྦ་རི་ཕུ་ལ། [པདྨ་གེ་སར།] པ་ལ་ལོ་ཙ་ན། ས་ཏ་བ་རི། མོ་ཙ་ར་[མ་ནུ་རྟ་རྐང་།] སའི་ཐང་ཆུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་ཤེལ་དཀར་མང་ཉུང་དེ་དང་ 211-353a

འདྲ་བ་རེ་དང་མཉམ་དུ་བའི་འོ་མ་ཕོར་གང་ཙམ་ལ་བཏབ་ནས་ཉིན་བཅུ་བཞིའི་བར་བཏང་བས་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིང་དྭངས་མ་འཕེལ་ལ་འདོད་པ་ཅི་འདོད་སྤྱོད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན། ཀུངྐུམ། སིངྒ་ར་བ། ཛ་ཡེ་ཕ་ལ། ཏ་ལ་མ་ཁ་ན། ཀ་བ་ཚ་ཀ་བི་ཛ། ཏ་ཛ་ མསྟ་ཀི། ཨ་ཀ་ར་ཀ་ར། ཏུམྦ་ལུ། ལ་ཝངྒ། ཏེ་ཛེ་པ་ཏྲ་རྣམས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཆ་གཅིག །ཨ་ཕི་མ་ཆ་གཅིག །ཁུ་ར་ས་ནི་ཨ་ཛ་ཝ་ནི་ཆ་གསུམ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས། དེ་ནས་སོ་མ་ར་[གུར་གུམ། རྒྱ་མཚལ། ཛཱ་ཏི།] ཙའི་ཁུ་བས་རིལ་བུ་སྲན་མ་[ཀ་བ་ཚེའི་འབྲུ།] ཉིས་ འགྱུར་ཙམ་སྒྲིལ་ལ་ཉལ་གདོང་རིལ་བུ་རེ་ཟོས་[ལི་ཤི།] པས་ཅི་འདོད་སྤྱོད་ནུས་སོ། །ལུས་ཀྱི་བསེ་དྲི་མེད་པར་འདོད་ན། ན་ག་ར་མོ་ཐ། [ལ་ལ་ཕུད་ཆུང་བ།] བེ་ལ་ཀ་བི་ཛ། ཧ་རི་ཏ་ཀ །ཨམྦ་ལི་ཀ་ཕ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆུར་སྦྱར་ནས་མཆན་ཁུང་འོག་ལ་ཡང་ཡང་ བྱུགས་པས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཁ་དྲི་མི་ཞིམ་པ་ལ། བེ་ལ། ན་རི་ཨ་ར་ཀི་ག་རི། ཨི་ལ་ཡ་ཙི། ཛ་ཡེ་པྲ་ཏྲི། [མ་ནུ་གླ་སྒང་།] ཏ་ཛ། [བིལ་བའི་འབྲུ། ཨ་རུ་ར། ཨམྤ་ལིའི་འབྲས་བུ།] ག་ཛ་ཀེ་ས་ར། ཛ་ཡེ་ཕ་ལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་སྦྲང་རྩིས་རྩིས་རྟ་བྱས་ རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་བ་ཉལ་གདོང་ཁར་བཅུག་ནས་གཉིད་དུ་[བིལ་བ། བེ་རེའི་འབྲས་བུའི་ནང་། ཀ་ཀོ་ལ། ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག །] ཉལ་ན་དྲི་ངན་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རླུང་གི་ནད་རིགས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་ཐེངས་པས་ཆོག་[ཛ་ཏི།] པའི་སྤྱི་འཇོམས་འཆི་མེད་རིལ་བུའི་སྦྱོར་བ་ནི། ཙི་ཏྲ་ཀ་ དང་ཧ་རི་ཏ་ཀེ་གཉིས་ཞོ་{སུ་པ་}ཅུ་རེ། གནྡྷ་ཀ་ཞོ་ཉི་ཤུ། ཤུཎྛི། པིཔྤ་ལ། པིཔྤ་ལ་ཀ་མུ་ལ་གསུམ་ཞོ་བཅུ་རེ། ཀུཥྛ། ན་ག་ར་མོ་ཐ། ཨེ་ལ་ཡ་ཙི། བི་ཥ། ཨ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཏ། ཏ་ཛ་རྣམས་ཞོ་ལྔ་རེ་བཅས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བུ་རམ་རྙིང་པ་ཞོ་སུམ་ཅུ་སོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ [ཨ་རུ་ར།] རྟ་བྱས་རའི་ཆུ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བླུག་[སུ་ཟི་སེར་པོ། ལྒ། དྲོད་སྨན། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ།] སྟེ་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་སྒྲིལ་[རུསྟ། མ་ནུ་གླ་སྒང་། སུག་སྨེལ། སྨན་ཆེན།] ལ་བཏང་བས་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་ཚ་གྲང་གསར་རྙིང་གང་ལ་ཡང་འདིས་མི་ཕན་པ་མེད་དོ། །སྨན་གཏོང་རིང་རོ་སྐྱུར་ 211-353b

བའི་རིགས་དང་ལ་ཕུག་མི་ཟའོ།

若想增加精華且助性慾，將塔拉瑪卡納、穆薩里坎達、順提[生薑]、果卡如[刺蒺藜]、卡瓦查卡比扎[卡瓦查籽]、阿薩甘達[牛毛]、桑巴里普拉[蓮花蕊]、帕拉洛查納、薩塔瓦里、莫查拉[馬努塔康]、土湯等等分細磨，每次服用量為兩倍，配以相同量的白糖，加入一碗牛奶，連服十四天，可增強體力，增加精華，能隨意行房事。 又，取藏紅花、辛嘎拉瓦、豆蔻、塔拉瑪卡納、卡瓦查卡比扎、塔扎瑪斯塔基、阿卡拉卡拉、通巴魯、丁香、特杰帕特拉等等分為一份，阿片一份，呼羅珊阿扎瓦尼三份，細磨。然後用巖鹽[藏紅花、硃砂、肉豆蔻]汁調製成豆子[卡瓦查籽]兩倍大小的丸劑，睡前服用一粒[荔枝]即可隨意行房事。 若想去除體臭，將納嘎拉莫塔[小拉拉普]、貝拉卡比扎、訶子、庵摩羅果等等分細磨，用水調和后反覆塗抹腋下即可去除。 對口臭者，將貝拉、納里阿拉基嘎里、伊拉雅齊、扎耶帕特里[馬努嘎桑]、塔扎[木榴籽、訶子、庵摩羅果]、嘎扎克薩拉、豆蔻等等分細磨，用蜂蜜調製成訶子大小的丸劑，睡前含服[木榴、貝雷果內、卡科拉、肉豆蔻花]即可去除口臭。 對八十四種風病都有效的總對治不死丸配方：取赤特拉卡和訶子各四十兩，硫磺二十兩，生薑、胡椒、胡椒根各十兩，俱瑟吒、納嘎拉莫塔、伊拉雅齊、毒藥、阿卡拉卡拉塔、塔扎各五兩，細磨後用三十八兩陳年糖[訶子]調製，加入少許羊尿[黃硫磺、生薑、溫熱藥、胡椒根]，製成訶子大小的丸劑[茵陳、馬努嘎桑、肉桂、大藥]服用，對一切新舊寒熱風病無不見效。 服藥期間禁食酸性食物和蘿蔔。

།རིག་པ་འདི་ནི་རྒྱ་མཚོ་དང་མཚུངས་ཏེ། མཚོ་ལས་དབུལ་སེལ་རིན་ཆེན་མཐའ་དག་འབྱུང་། །འདི་ཉིད་ལས་ནི་སྐྱེ་དགུའི་ཚ་གྲང་ནད། །ཞི་བྱེད་བདུད་རྩི་མ་ཚང་མེད་པར་འབྱུང་། །འདི་དོན་རྟོགས་ཤིང་ཁོངས་སུ་ཆུད་གྱུར་ན། །རང་གཞན་ཀུན་ ལ་ཕན་བདེ་མ་ལུས་པ། །སྟེར་བའི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གཞན་ན་མེད། །ཚུལ་དེར་འབད་པ་དྲག་པོས་འཇུག་པར་རིགས། །མེས་པོས་ཚེ་རིགས་མཐའ་མེད་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སྙིང་པོའི་བཅུད་བསྡུས་ལེགས་བཤད་གཡོ་བ་ཅན། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་གཟུགས་སུ་མ་གྲུབ་པར། །དར་ རྒྱས་སྐྱེ་དགུའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཚངས་པའི་རིག་བྱེད་རྒྱ་མཚོའི་ཡན་ལག་འཛིན་པ་གཡོ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལས་ཚེའི་རིགབྱེད་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་སརྦ་ཧ་ཏཱི་མྲྀ་ཏ་དཏྟ་སྟེ་ཀུན་ཕན་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

此智慧堪比大海， 如海生出除貧窮之一切珍寶。 從此生出眾生寒熱病， 能治癒之甘露無所不包。 若能通達理解此義， 則無有其他珍寶， 能如此普施自他一切利樂。 應當以猛烈精進趣入此道。 從祖先無邊際的生命智慧大海中， 攝取精華之善說動搖者， 乃至虛空未成形體之時， 愿廣大弘揚除眾生痛苦。 此《梵天智慧大海支分持有動搖者》，乃婆羅門種姓中通達如海生命明智彼岸者薩爾瓦哈提密利塔達塔（意為普利甘露施）所造，圓滿。 註：這是一首格式工整的藏文詩歌，我在翻譯時儘量保持了原文的對仗結構。原文最後一段是全文的題記，說明了作者和作品資訊。

། །།

目錄 ཚངས་པའི་རིག་བྱེད་རྒྱ་མཚོའི་ཡན་ལག་འཛིན་པ་གཡོ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ།

我將為您直譯這段目錄內容： 目錄 《梵天智慧大海支分持有動搖者》 註：這是一個簡單的目錄標題，我已按照要求直譯，保持了原文的準確含義，沒有做任何意譯或省略。