d4427動詞詞根集仁欽竹c3.5s

Logoadarshah 德格丹珠爾D4427བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་བཞུགས། 211-112b

༄༅། །བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་བཞུགས། [༄། །བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་བཞུགས།] ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷཱ་ཏུ་ཀཱ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས། ཐུབ་པ་ཉི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཙི་ཏཱི་མིང་ལའོ། །ཨཏ་དང་སཱ་ཏྲ་ཏྱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་ཏིར་ཀུན་ཏུ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཤྩུ་ ཏིར་འགྱུར་བྱེད་ལའོ། །མནྠ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཀུ་ཐི་དང་སུ་ཐི་དང་མུ་ཐི་དང་ལུ་ཐི་དང་མནྠ་འཚེ་བ་དང་ཉོན་མོངས་པ་དག་ལའོ། །ཥི་དྷུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥི་དྷུ་སྟོན་པ་ལའོ། །ཁཱ་དྲི་ཟ་བ་ལའོ། །ཁ་ད་གནས་པ་ལའོ། །བ་ད་བརྟན་པ་ལའོ། །ག་ད་བརྗོད་པ་ལའོ། །ར་ད་ 211-113a

རྣམ་པར་བརྐོ་བ་ལའོ། །ཎ་ད་དང་ན་དྷཱ་དང་ག་དྷཱ་སྒྲ་ལའོ། །ཀ་དྷ་སྨད་པ་ལའོ། །ཏ་དྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨ་དྷ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁ་དྷ་ཟོས་པ་ལའོ། །ཨ་ཏི་དང་ཨ་དི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཨི་དི་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །བི་དི་ཆ་ཤས་ལའོ། །ཎི་དི་ སྨད་པ་ལའོ། །ཊུ་ན་དི་བསགས་པ་ལའོ། །ཙ་དི་ཀུན་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏྲ་དི་བྱ་བ་ལའོ། །ཀ་དི་དང་ཀྲ་དི་དང་ཀླ་དི་འབོད་པ་ལའོ། །ཀླི་དི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་ལའོ། །ཤུ་དྷ་དག་པ་ལའོ། །ཕོཀྐ་དལ་བུས་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏཀྐ་དང་ཁཀྐ་དང་གྷགྒྷ་རྒོད་པ་ ལའོ། །ཏ་ཀི་ཚོགས་ཀྱི་འཚོ་བ་ལའོ། །{ཤུཀྐ་}འགྲོ་བ་ལའོ། །བུཀྐ་བཤད་པ་ལའོ། །ཨོ་ཁྲྀ་དང་རཱ་ཁྲྀ་དང་ལཱ་ཁྲྀ་དང་དྲཱ་ཁྲྀ་དང་དྷཱ་ཁྲྀ་སྐམས་པ་ལའོ། །ཤཱ་ཁྲྀ་དང་ཤླཱ་ཁྲྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཨུ་ཁི་དང་ཎ་ཁ་དང་བ་ཁ་དང་མ་ཁ་དང་ར་ཁ་དང་ལ་ཁ་དང་ར་ཁི་དང་ལ་ཁི་དང་ཨི་ ཁི་དང་ཨཱི་ཁི་དང་བླ་གི་དང་ར་གི་དང་ལ་གི་དང་། ཨ་གི་དང་ཕ་གི་དང་མ་གི་དང་ཏ་གི་དང་ཏྭ་གི་དང་ཏྲ་གི་དང་ཤྲ་གི་དང་ཤླ་གི་དང་ཨི་གི་དང་རི་གི་དང་ལི་གི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཡུ་གི་དང་ཛུ་གི་དང་བུ་གི་གཏོང་བ་ལའོ། །ར་གྷི་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ལ་གྷི་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཤི་གྷི་ སྨོད་པ་ལའོ། །ཤུ་ཙེ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཀུ་ཙ་སྒྲ་ལའོ། །ཀུ་ན་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུཉྩ་དང་ཀྲུཉྩ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །ལུཉྩ་སེལ་བ་ལའོ། །ཨཉྩུ་དང་མཉྩུ་དང་ཙཉྩུ་དང་ཏཉྩུ་ཏྭཉྩུ་དང་གྲུཉྩུ་དང་གླུཉྩུ་དང་མྲུཉྩུ་དང་མླུཉྩུ་དང་སརྫ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྲུ་ཙུ་དང་གླུ་ཙུ་དང་མྲུ་ཙུ་དང་མླུ་ཙུ་དང་ ཀུ་ཛ་དང་ཁུ་ཛ་རྐུ་བ་ལའོ། །གླུཉྩུ་དང་སརྫ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨརྩྩ་མཆོད་པ་ལའོ། །སླེཙྪ་མི་གསལ་བར་བརྗོད་པའོ། །ལཙྩ་དང་ལཱཙྪི་མཚོན་བྱེད་པ་ལའོ། །པཱིཙྪ་འདོད་པ་ལའོ། །ཨཱིཙྪ་རིང་བ་ལའོ། །ཏྲཱིཙྪ་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ལའོ། །ཧཱུརྩྪ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །མཱུརྩྪ་ རྨོངས་པ་ལའོ། །སྥཱུརྩྪ་བརྗེད་པ་ལའོ། །ཡུཙྪ་བག་མེད་པ་ལའོ། །ཨུཏྶ་དང་ཨུཾ་ས་དང་ཨུཙྪེ་སྐོམས་པ་ལའོ། །ཨིཙྪ་ཐུ་བལའོ།

我將為您翻譯這段藏文文獻。這是一個動詞詞根集，以下是翻譯： 動詞詞根集 梵語：Dhātukāya 藏語：བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས། 漢譯：動詞詞根集 頂禮能仁日尊！ bhū：表示存在 citī：表示名稱 at 和 sātra tya：表示行走 cutir：表示普遍清洗 ścutir：表示轉變 mantha：表示攪拌 kuthi、suthi、muthi、luthi 和 mantha：表示傷害和煩惱 ṣidhu：表示行走 ṣidhu：表示教示 khādri：表示吃 khada：表示住 vada：表示堅固 gada：表示說 rada：表示挖掘 ṇada、nadhā 和 gadhā：表示聲音 kadha：表示責備 tadha：表示傷害 adha：表示行走 khadha：表示已吃 ati 和 adi：表示束縛 idi：表示最高自在 vidi：表示部分 ṇidi：表示責備 ṭunadi：表示積累 cadi：表示使滿足 tradi：表示行為 kadi、kradi 和 kladi：表示呼喊 klidi：表示悲嘆 śudha：表示清凈 phokka：表示緩慢行走 takka、khakka 和 ghaggha：表示大笑 taki：表示群體生活 śukka：表示行走 bukka：表示說明 [繼續翻譯剩餘部分…] okhr̥、rākhr̥、lākhr̥、drākhr̥ 和 dhākhr̥：表示乾燥 śākhr̥ 和 ślākhr̥：表示遍及 ukhi、ṇakha、vakha、makha、rakha、lakha、rakhi、lakhi、ikhi、īkhi、blagi、ragi、lagi、agi、phagi、magi、tagi、tvagi、tragi、śragi、ślagi、igi、rigi 和 ligi：都表示行走之義 yugi、jugi 和 bugi：表示給予 raghi：表示保護 laghi：表示乾枯 śighi：表示誹謗 śuce：表示憂愁 kuca：表示聲音 kuna：表示行走 kuñca 和 kruñca：表示彎曲 luñca：表示除去 añcu、mañcu、cañcu、tañcu、tvañcu、gruñcu、gluñcu、mruñcu、mluñcu 和 sarja：表示行走 grucu、glucu、mrucu、mlucu、kuja 和 khuja：表示偷竊 gluñcu 和 sarja：表示行走 arcca：表示供養 mleccha：表示不清晰發音 lacca 和 lācchi：表示標記 pīccha：表示慾望 īccha：表示長度 trīccha：表示知恥 hūrccha：表示彎曲 mūrccha：表示昏迷 sphūrccha：表示忘記 yuccha：表示放逸 utsa、uṃsa 和 ucche：表示渴望 iccha：表示推動

།ཨུཙྪི་སྐོམ་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་ཛ་དང་དྷྲ་ཛི་དང་དྷྭ་ཛ་དང་ཨ་ཛ་དང་ཛ་ཛ་དང་ཙ་ཛ་དང་བྲ་ཛ་དང་བྱ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨརྫ་དང་སརྫ་སྒྲུབ་ 211-113b

པ་ལའོ། །གརྫ་སྒྲ་ལའོ། །ཏེ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཏརྫྫ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །ཀརྫྫ་གདུང་བ་ལའོ། །ག་ཛ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཁརྫྫ་འཕྱི་བ་ལའོ། །ཁ་ཛ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཁ་ཛི་བགྲོད་པ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཨེ་ཛྲྀ་མགུལ་པ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ་སྥུརྫཱ་རྡོ་རྗེ་ ལྟུང་བ་ལའོ། །ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །ཀྵཱི་ཛ་དང་ཀཱུ་ཛ་དང་གུ་ཛི་སྒྲ་མི་གསལ་བ་ལའོ། །ལ་ཛ་དང་ལཱ་ཛི་དང་ལཱ་ཛ་དང་ལ་ཛི་དང་ཏརྫ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །ཛ་ཛ་དང་ཛ་ཛི་འཁྲུག་པ་ལའོ། །ཏུ་ཛི་དང་ཏུ་ཛི་འཚེ་བ་ལའོ། །ག་ཛ་དང་ག་ཛི་དང་གྲྀ་ཛ་དང་གྲྀ་ཛི་དང་ཡུ་ཛ་ དང་ཡུ་ཛི་དང་མུ་ཛ་དང་གརྫ་སྒྲའི་དོན་ལའོ། །ཨ་ཛ་དང་བ་ཛ་དང་བྲ་ཛ་དང་བྱ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤོ་ཊ྄ྀ་སྙེམས་པ་ལའོ། །པེ་ཊ྄ྀ་འབྲེལ་པ་ལའོ། །མེ་ཊ྄ྀ་དང་མླེ་ཊ྄ྀ་སྨྱོང་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཊེ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ར་ཊ་བརྒྱད་པ་ལའོ། །ལ་ཊ་བྱིས་པ་ཉིད་དོ། །ཤ་ཊ་འཚེ་བ་ལའོ། ། བ་ཊ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཁི་ཊ་སྐྲག་པ་ལའོ། །ཤི་ཊ་དང་ཁི་ཊ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཛ་ཊ་དང་ཛྷ་ཊ་དང་པི་ཊ་འདུས་པ་ལའོ། །བྷ་ཊ་གླ་ལའོ། །ཏ་ཊ་བསྒྲེང་བ་ལའོ། །ཁ་ཊ་འདོད་པའམ་རྩལ་ལའོ། །ན་ཊ་ག་ར་ལའོ། །ཧ་ཊ་འབར་བ་ལའོ། །ཥ་ཊ་འཁྲུག་པ་ལའོ། །མ་ཌི་ རྒྱན་ལའོ། །ཀུ་ཊྀ་མ་ཚང་བ་ཉིད་ལའོ། །མུ་ཌི་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །ཙུ་ཌི་ཆུང་ངུར་གྱུར་པ་ལའོ། །མུ་ཌི་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ། །བ་ཌ་རྣམ་པར་འགོད་པ་ལའོ། །རུ་ཊི་དང་ལུ་ཊི་རྐུན་མོ་ལའོ། །{སྥ་}ཊ་དང་{སྥ་}ཊི་འགྲོ་བ་ལའོ། །པ་ཐ་བརྗོད་པ་ལའོ། །བ་ཋ་སྦོམ་པོ་ ལའོ། །མ་ཋ་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཀ་ཋ་དཀའ་བས་འཚོ་བ་ལའོ། །ཧ་ཋ་སྟོབས་ལས་བྱེད་པ་ལའོ། །རུ་ཋ་དང་ལུ་ཋ་ཉེ་བར་འཇོམས་པ་ལའོ། །པི་ཋ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤི་ཋ་རྒྱན་པོ་རྩེ་བ་ཉིད་ལ་ཡང་ངོ་། །ཤུ་ཋི་དང་ཀུ་ཋི་དང་གུ་ཋི་སྐེམས་པ་ལའོ། ། ཀུ་ཋི་དང་ལུ་ཋི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ལུ་ཋི་ལེ་ལོ་ཉིད་ལ་ཡང་ངོ་། །རུ་ཋི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་ཌྜ་སྒེག་པའི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཨཌྜ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་ལའོ། །ལ་ཌ་རྣམ་པར་སྒེག་པ་ལའོ། །ཀྲི་ཌྲྀ་གནས་པ་ལའོ། །ཏུ་ཌྲི་ཀ་པ་ལའོ། །ཧྲ་ཌྲྀ་དང་ཧོ་ཌྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། ། 211-114a

རོ་དྲྀ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཌོ་ཌྲི་དང་ལོ་ཌྲྀ་སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨ་ཌ་བརྩོན་པ་ལའོ། །ལ་ཌ་རྣམ་པར་སྒེག་པ་ལའོ། །ཀ་ཌ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཀ་ཌི་སྲ་བ་ལའོ། །ག་ཌི་གདོང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ལའོ། །གུ་པཱུ་བསྲུང་བ་ལའོ། །དྷུ་པ་ཀུན་ཏུ་ གདུང་བ་ལའོ། །ར་པ་དང་ལ་པ་དང་ཛ་པ་དང་ཛལྤ་བརྗོད་པ་ལའོ། །{ཙཔ་}ཞི་བ་ཉིད་ལའོ། །ཥ་ཙ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཙུ་པ་དལ་བར་འགྲོ་བ་ལའོ།

我將為您翻譯這段文獻： ucchi：表示渴望 bhr̥ja、dhraji、dhvaja、aja、jaja、caja、braja 和 byaja：表示行走 arja 和 sarja：表示成就 garja：表示聲音 teja：表示護持 tarjja：表示威脅 karjja：表示痛苦 gaja：表示驕傲 kharjja：表示嘲笑 khaja：表示攪拌 khaji：表示行走受損 ejr̥：表示頸部 ṭu o sphurjā：表示金剛墜落 kṣi：表示耗盡 kṣīja、kūja 和 guji：表示含糊不清的聲音 laja、lāji、lāja、laji 和 tarja：表示威脅 jaja 和 jaji：表示混亂 tuji 和 tuji：表示傷害 gaja、gaji、gr̥ja、gr̥ji、yuja、yuji、muja 和 garja：表示聲音之義 aja、baja、braja 和 byaja：表示行走 śoṭr̥：表示驕傲 peṭr̥：表示聯繫 meṭr̥ 和 mleṭr̥：表示使瘋狂 kaṭe：表示遮蔽 raṭa：表示第八 laṭa：表示幼稚 śaṭa：表示傷害 baṭa：表示環繞 khiṭa：表示恐懼 śiṭa 和 khiṭa：表示不恭敬 jaṭa、jhaṭa 和 piṭa：表示聚集 bhaṭa：表示工資 taṭa：表示升起 khaṭa：表示慾望或技能 naṭa：表示舞蹈 haṭa：表示燃燒 ṣaṭa：表示混亂 maḍi：表示裝飾 kuṭi：表示不完整 muḍi：表示完全壓制 cuḍi：表示變小 muḍi：表示切碎 baḍa：表示安排 ruṭi 和 luṭi：表示偷盜 sphaṭa 和 sphaṭi：表示行走 patha：表示說話 baṭha：表示粗大 maṭha：表示確定住所 kaṭha：表示艱難生活 haṭha：表示用力行事 ruṭha 和 luṭha：表示破壞 piṭha：表示傷害 śiṭha：也表示賭博 śuṭhi、kuṭhi 和 guṭhi：表示乾枯 kuṭhi 和 luṭhi：表示行走 luṭhi：也表示懶惰 ruṭhi：表示行走 cuḍḍa：表示嫵媚姿態 aḍḍa：表示精進 laḍa：表示優雅 kr̥ḍr̥：表示住所 tuḍri：表示縫製 hraḍr̥ 和 hoḍr̥：表示行走 rodr̥：表示不恭敬 ḍoḍr̥ 和 loḍr̥：表示使瘋狂 aḍa：表示努力 kaḍa：表示驕傲 kaḍi：表示堅硬 gaḍi：表示面部一側 gupū：表示守護 dhupa：表示普遍燃燒 rapa、lapa、japa 和 jalpa：表示說話 capa：表示平靜 ṣaca：表示聚集 cupa：表示緩慢行走

།ཏུ་ཕ་དང་ཏུམྤ་དང་ཏྲུ་ས་དང་ཏུམྤ་དང་ཏུ་ཕ་དང་ཏུནྥ་དང་ཏྲུ་ཕ་དང་ཏྲུམྥ་དང་ཥི་བྷུ་དང་སྲིནྦྷུ་དང་བྷ་བཱི་འཚེ་བའི་དོན་ ལའོ། །པྲ་ཧ་དང་ར་ཧ་དང་ར་ཧི་དང་ཨརྦྦ་དང་བརྦྦ་དང་བརྦྦ་དང་མརྦྦ་དང་ཀརྦྦ་དང་ཁརྦྦ་དང་གརྦྦ་དང་ཤརྦྦ་དང་སརྦྦ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་བི་འགེམས་པ་ལའོ། །ཙུ་བི་ཁ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་དང་ཤུ་བྷ་བཤད་པ་ལའོ། །ཨ་ཎ་དང་ར་ཎ་དང་བ་ཎ་དང་བྷ་ཎ་དང་མ་ཎ་དང་ཀ་ཎ་ དང་བྲ་ཎ་དང་པྲ་ཎ་དང་དྷྭ་ཎ་དང་སྟ་ཎ་དང་བ་ཎ་དང་ཀ་སྒྲའི་དོན་ལའོ། །ཨོ་ཎྲྀ་སེལ་བ་ལའོ། །ཤོ་ཎྲྀ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤྲོ་ཎྲྀ་འདུས་པ་ལའོ། །པེ་ཎྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བ་ཎ་དང་ཥ་ཎ་ཤིན་ཏུ་གུས་པ་ལའོ། །ཨ་མ་དང་དྲ་མ་དང་ཧ་མ་དང་མྱ་མི་དང་མྱ་ཧ་ཡ་དང་ཧཥྻ་འགྲོ་བ་ལའོ། ། ཙ་མུ་དང་ཙྪ་མུ་དང་ཛ་མུ་དང་ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྲ་མུ་རྐང་པ་སྐྱོད་པ་ལའོ། །མུརྦཱེ་དང་མ་བྱ་ཀུན་ཏུ་འཆིང་བ་ལའོ། །སཱུ་ཀྵྱ་དང་ཨཱཪྵྱ་དང་ཨཱིཪྵྱ་ཕྲག་དོག་གི་དོན་ལའོ། །ཤུ་ཙི་མངོན་པར་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཨལ་རྒྱན་ལའོ། །ཕ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཱི་ལ་དང་སྨཱི་ལ་དང་ཀྵི་ལ་ མིག་འཛུམས་པ་ལའོ། །བཱི་ལ་སོ་སོར་རེངས་པ་ལའོ། །ནཱི་ལ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤཱི་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །ཀཱི་ལ་བཅིངས་པ་ལའོ། །ཀཱུ་ལ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཤཱུ་ལ་ནད་ལའོ། །ཧཱུ་ལ་ངེས་པར་སྤྱད་པ་ལའོ། །མཱུ་ལ་ཚོགས་པ་ལའོ། །མཱུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ ལའོ། །ཕ་ལ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཙུལླ་སྒེག་པ་ལའོ། །ཕུལླ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཙིལླ་འདོད་པ་ཉིད་ལའོ། །ཤེལླ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བེ་ལྲྀ་དང་ཙེ་ལྲྀ་དང་ཀེ་ལྲྀ་དང་ཁེ་ལྲྀ་དང་གེ་ལྲྀ་དང་ཤེ་ལྲྀ་དང་ཥེ་ལྲྀ་གཡོ་བ་ལའོ། །པེ་ལྲྀ་དང་ཧེ་ལྲྀ་དང་ཤ་ལ་དང་ཏི་ལ་འགྲོ་བ་ 211-114b

ལའོ། །སྑ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཁ་ལ་ཀུན་ཏུ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ་། །ག་ལ་ཟ་བ་ལའོ། །ཕ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ད་ལ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཤ་ལ་དང་ཤྭ་ལ་མགྱོགས་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁོ་ལྲྀ་འགྲོ་བ་སོ་སོར་འཇོམས་པ་ལའོ། །དྷཽ་དང་རྒྱ་འགྲོ་བ་ མཁས་པ་ལའོ། །ཏྶ་ར་དང་ཏྶདྨ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྶ་ར་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་བྷྲ་དང་བ་བྷྲ་དང་མ་བྷྲ་དང་ཙ་ར་དང་དི་བི་དང་ལ་བི་དང་དྷ་བི་དང་ཤ་བི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཥྛ་བུ་དང་ཥི་བུ་ངེས་པའམ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཛི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཛཱི་སྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། །ཥྭི་བ་ དང་མཱི་བ་དང་ནཱི་བ་དང་ཏཱི་བ་སྦོམ་པོ་ཉིད་ལའོ། །ཨུརྦྦི་དང་ཏུརྠཱ་དང་ཐུརྠཱ་དང་དུརྠཱི་དང་དུརྦཱ་འཚེ་བ་ལའོ། །མུརྦཱི་འཆིང་བ་ལའོ། །གུརྦཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། །པཱུརྦཱ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཙརྠ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀརྠ་དང་ཁརྠ་དང་ག་བ་དཔའ་བོ་ལའོ། །ཨརྠ་དང་སརྠ་ དང་བྷརྠ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨི་བི་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཥི་བི་དང་མི་བི་དང་དི་བི་དང་དྷི་བི་དང་ནི་བི་དང་ནི་བྷི་དང་ཤི་བི་མཛའ་བ་ལའོ།

tupha、tumpa、trusa、tumpa、tupha、tunpha、trupha、trumpha、ṣibhu、srinbhu 和 bhavī：表示傷害之義 praha、raha、rahi、arbba、barbba、barbba、marbba、karbba、kharbba、garbba、śarbba 和 sarbba：表示行走 kubi：表示殺害 cubi：表示結合 śubha 和 śubha：表示解說 aṇa、raṇa、baṇa、bhaṇa、maṇa、kaṇa、braṇa、praṇa、dhvaṇa、staṇa、baṇa 和 ka：表示聲音之義 oṇr̥：表示分離 śoṇr̥：表示顏色 śroṇr̥：表示聚集 peṇr̥：表示行走 baṇa 和 ṣaṇa：表示極其恭敬 ama、drama、hama、myami、myahaya 和 haṣya：表示行走 camu、cchamu、jamu 和 jhamu：表示吃 kramu：表示腳步移動 murbve 和 mabya：表示普遍束縛 sūkṣya、ārṣya 和 īrṣya：表示嫉妒之義 śuci：表示顯現生起 al：表示裝飾 phala：表示行走 mīla、smīla 和 kṣila：表示眨眼 vīla：表示各自僵硬 nīla：表示顏色 śīla：表示禪定 kīla：表示束縛 kūla：表示遮蔽 śūla：表示疾病 hūla：表示確定行為 mūla：表示聚集 mūla：表示安住 phala：表示圓滿 culla：表示嫵媚 phulla：表示充分綻放 cilla：表示慾望 śella：表示行走 belr̥、celr̥、kelr̥、khelr̥、gelr̥、śelr̥ 和 ṣelr̥：表示動搖 pelr̥、helr̥、śala 和 tila：表示行走 skala：表示動搖 khala：也表示普遍積聚 gala：表示吃 dala：表示破壞 śala 和 śvala：表示快速行走 kholr̥：表示行走各自破壞 dhau 和 rgya：表示行走熟練 tsara 和 tsadma：表示行走 kṣara：表示損害 abhra、babhra、mabhra、cara、divi、lavi、dhavi 和 śavi：表示行走之義 ṣṭhabu 和 ṣibu：表示確定或投擲 ji：表示勝利 jī：表示維持生命 ṣviba、mība、nība 和 tība：表示粗大性 urbvi、turthā、thurthā、durthī 和 durbā：表示傷害 murvī：表示束縛 gurvī：表示精進 pūrvā：表示使圓滿 cartha：表示吃 kartha、khartha 和 gaba：表示勇士 artha、sartha 和 bhartha：表示傷害 ibi：表示遍及 ṣibi、mibi、divi、dhivi、nibi、nib

།རི་བི་དང་ར་བི་དང་དྷ་བི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །མ་བ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཨ་བ་དང་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨི་བ་དང་ཨཀྵུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། ། ཏཀྵུ་དང་ཏཀྵུ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨུཀྵ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ནི་ཀྵའོ་བྱེད་པ་ལའོ། །སྟྲི་ཀྵ་དང་སྟྲ་ཀྵ་དང་ཎཀྵ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ད་ཤི་དང་མྲ་ཀྵ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཏཀྵ་པགས་པ་ལའོ། །ཀཱ་ཀྵི་དང་མཀྵི་དང་མཱཀྵི་འདོད་པ་ལའོ། །ཏྲ་ཀྵི་ དང་དྷཱ་ཀྵི་དང་དྷྭ་ཀྵི་མི་བཟད་པར་གནས་པ་ལ་ཡང་ངོ་། །ཙུ་ཥ་འཐུང་བ་ལའོ། །ཏུ་ཥ་དགའ་བ་ལའོ། །པཱུ་ཥ་འཕེལ་བ་ལའོ། །མཱུ་ཥ་རྐུན་མོ་ལའོ། །ཥཱུ་ཥ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཏྲ་སི་དང་བྷུ་ཥ་རྒྱན་ལའོ། །ཨཱུ་ཥ་ནད་ལའོ། །ཨི་ཥ་མཐོང་བ་ལའོ། །ཀྭ་ཥ་དང་ ཤི་ཥ་དང་ཛ་ཥ་དང་ཛྷ་ཥ་དང་པ་ཥ་དང་མ་ཥ་དང་རུ་ཥ་དང་ཡཱུ་ཥ་དང་ཛཱུ་ཥ་འཚེ་བའི་དོན་ལའོ། །བྷ་ཥ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །ཨུ་ཥ་བསྲེགས་པ་ལའོ། །བྷྲ་ཥ་འབར་བ་ལའང་ངོ་། །ཛི་ཥ་དང་བི་ཥ་དང་མི་ཥུ་དང་བྲྀ་ཥུ་དང་བྲྀ་ཥུ་དང་མྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ 211-115a

ལའོ། །ཤྲྀ་ཥུ་དང་ཤླི་ཥུ་དང་པྲུ་ཥུ་དང་བླུ་ཥུ་དང་ཨུ་ཥུ་བསྲེག་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཥུ་བཟོད་པ་ལའོ། །གྷྲྀ་ཥུ་ཡང་དག་པར་དགའ་བ་ལའོ། །ཧྲྀ་ཥུ་བརྫུན་ལའོ། །ཏུ་ཥ་དང་ཧྲ་ཥ་དང་ཧླ་ཥ་དང་ར་ཥ་དང་མི་ཥ་དང་མ་ཥ་དང་གྷུ་ཥིར་སྒྲ་ལའོ། །ལ་ཥ་རྩེ་ བ་ལའོ། །ཛརྟྟ་དང་ཙརྩྩ་དང་ཛྷརྫྫ་སྦྱོ་བ་ལའོ། །བླི་ཥི་དང་པླྀ་ཥྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྷ་སླྀ་ཟ་བ་ལའོ། །ཧ་སེ་དགོད་པ་ལའོ། །ཎི་ཥ་ཏིང་ངེ་འཛིན་པའོ། །ཤ་བ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་ས་འཕོར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་སུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤ་སུ་བསྟོད་པ་ལའང་ངོ་། །བ་ཧ་ ཡོངས་སུ་སྙོགས་པ་ལའོ། །ར་ཧ་གཏོང་བ་ལའོ། །ར་ཧི་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྲྀ་ཧ་དང་དྲྀ་ཧི་དང་བྲྀ་ཧ་དང་བྲྀ་ཧི་འཕེལ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཧིར་སྒྲ་ལའང་ངོ་། །ཏུ་ཧིར་དང་དུ་ཧིར་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨརྡ་དང་མརྡ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཌྷེ་ཌ་འཐུང་བ་ལའོ། །གླཻ་དགའ་བ་ཟད་ པ་ལའོ། །མླཻ་ལུས་རྣམ་པར་ཉམས་པ་ལའོ། །ད་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །གྒ་བྱེད་པ་ལའོ། །དྲཻ་གཉིད་ལོག་པ་ལའོ། །དྷྲཻ་ཚིམ་པ་ལའོ། །དྷྱཻ་དང་སྨྲྀ་སེམས་པ་ལའོ། །ཀཻ་དང་གཻ་དང་རཻ་དང་བྲྀ་དང་དྷྨཱ་སྒྲ་ལའོ། །ཥྱཻ་དང་སྟྱཻ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཁཻ་ཟ་བ་ལའོ། ། ཀྵཻ་དང་ཛཻ་དང་{ཥཻ་}དང་ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །ཤྲཻ་དང་སྲཻ་འཚེད་པ་ལའོ། །བཻ་དང་ཨོ་པཻ་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཥྚཻ་དཀྲིས་པ་ལའོ། །དཻ་པ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། །གྷྲཱ་དྲི་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །ངྷྨཱ་སྒྲ་ལའོ། །ཥྛ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའོ། །མྣཱ་གོམས་ པ་ལའོ། །དཱ་ན་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཧྣྲྀ་གྱ་གྱུ་ཅན་ཉིད་ལའོ། །སྦྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །པྲིཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །རྀཙྪ་དང་རི་ཐོབ་པ་ལའོ། །གྲྀ་དང་གྷྀ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །དྷྤྲི་གནོད་པ་ལའོ།

rivi、ravi 和 dhavi：表示行走之義 maba：表示束縛 aba 和 rakṣa：表示守護 iba 和 akṣu：表示遍及 takṣu 和 takṣu：表示使細微 ukṣa：表示洗滌 rakṣa：表示守護 nikṣa：表示作為 strikṣa、strakṣa 和 ṇakṣa：表示行走 daśi 和 mrakṣa：表示聚集 takṣa：表示皮革 kākṣi、makṣi 和 mākṣi：表示慾望 trakṣi、dhākṣi 和 dhvakṣi：也表示難忍的停留 cuṣa：表示飲用 tuṣa：表示歡喜 pūṣa：表示增長 mūṣa：表示偷盜 ṣūṣa：表示充分生長 trasi 和 bhuṣa：表示裝飾 ūṣa：表示疾病 iṣa：表示見到 kvaṣa、śiṣa、jaṣa、jhaṣa、paṣa、maṣa、ruṣa、yūṣa 和 jūṣa：表示傷害之義 bhaṣa：表示八種禁止 uṣa：表示燃燒 bhraṣa：也表示燃燒 jiṣa、viṣa、miṣu、vr̥ṣu、vr̥ṣu 和 mr̥ṣu：表示洗滌 puṣa：表示增長 śr̥ṣu、śliṣu、pruṣu、bluṣu 和 uṣu：表示燃燒 mr̥ṣu：表示忍耐 ghr̥ṣu：表示真實歡喜 hr̥ṣu：表示虛妄 tuṣa、hraṣa、hlaṣa、raṣa、miṣa、maṣa 和 ghuṣir：表示聲音 laṣa：表示遊戲 jartta、carca 和 jharjja：表示混合 bliṣi 和 plr̥ṣi：表示行走 ghaslr̥：表示吃 hase：表示笑 ṇiṣa：表示禪定 śaba：表示行走 śasa：表示跳躍而行 śasu：表示傷害 śasu：也表示讚頌 baha：表示普遍獲得 raha：表示捨棄 rahi：表示行走 dr̥ha、dr̥hi、vr̥ha 和 vr̥hi：表示增長 vr̥hir：也表示聲音 tuhir 和 duhir：表示傷害 arda 和 marda：表示供養 ḍheḍa：表示飲用 glai：表示歡喜耗盡 mlai：表示身體衰敗 da：表示使低劣 ga：表示作為 drai：表示睡眠 dhrai：表示滿足 dhyai 和 smr̥：表示思維 kai、gai、rai、vr̥ 和 dhmā：表示聲音 ṣyai 和 styai：表示聚集 khai：表示吃 kṣai、jai、ṣai 和 kṣi：表示耗盡 śrai 和 srai：表示煮 bai 和 opai：表示乾枯 ṣṭai：表示纏繞 daipa：表示結合 pā：表示飲用 ghrā：表示嗅取 dhmā：表示聲音 ṣṭha：表示止住行走 mnā：表示熟習 dāna：表示佈施 hnr̥：表示彎曲性 sbr̥：表示聲音 priñ：表示遮蔽 r̥ccha 和 ri：表示獲得 gr̥ 和 ghr̥：表示洗滌 dhpri：表示損害

།ཥཱུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཛྲྀ་དང་ཛྲྀ་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྒྱལ་བ་ལའོ། ། ཀྵྭི་དཱ་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྲྀ་དང་ཤུ་དང་ཤྲུ་དང་དུ་དང་དྲུ་དང་སྲུ་དང་སྐནྡིར་དང་གམླྀ་དང་སྲ་པླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡ་བྷ་འཁྲིག་པ་ལའོ། །ཎ་མ་རབ་ཏུ་འདུད་པ་དང་སྒྲ་ལའོ། །ཡ་མུ་ཉེ་བར་འགོག་པ་ལའོ། །ཏ་བ་ཀུན་ཏུ་གདུང་བ་ལའོ། ། 211-115b

ཏྱ་ཛ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཥཉྫ་རང་གི་ཡན་ལག་ལའོ། །དྲི་ཤིར་མཐོང་བ་ལའོ། །དཾ་ཤ་མཆི་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །ད་ཧ་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །མ་ཧ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །ཀི་ཏ་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཏང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །། ཨེ་དྷ་འཕེལ་བ་ལའོ། །{སྤརྡྡྷ་}དགའ་བ་ལའོ། །གཱ་དྷྲྀ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །བཱ་དྷྲྀ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ད་དྷ་འཛིན་པ་ལའོ། །སྐ་དི་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྤི་དི་དཀར་བ་ཉིད་ལའོ། །བ་དི་གསང་པོར་སྨྲ་བ་ལའོ། །བྷ་དི་དགེ་ལེགས་ལའོ། །མ་དི་སྤ་འདི་ཅུང་ཟད་ གཡོ་བ་ལའོ། །ཀླི་དི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་ལའོ། །མུ་ད་དགའ་བ་ལའོ། །ད་དང་སྦྱིན་པ་ལའོ། །སྭ་ད་དང་སྭཱ་ད་དང་སྭརྡ་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །ཨཱུདྡྷ་ཚད་ལའོ། །ཀུདྡྷ་དང་ཁུདྡྷ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཥཱུ་ད་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཧྲཱད་སྒྲ་ལའོ། །{ཧྲཱ་}དཱི་བདེ་བ་ལའང་ ངོ་། །བ་དྷ་དང་ཎི་དི་སྨད་པ་སྭ་ད་ངང་སྭརྡ་ཡ་ཏི་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །པུ་ཏྲི་དང་སྤུ་ཏྲི་འཆང་བ་ལའོ། །ནཱ་དྷྲྀ་དང་ནཱ་ཐྼི་དང་བི་ཐྼྀ་བེ་ཐྼྀ་སློང་བ་ལའོ། །ཤྲ་ཐ་བསྙེན་པ་ལའོ། །ཀནྠ་བསྔགས་པ་ལའོ། །གྲ་ཐི་དང་བ་ཀི་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །ཤྲཱི་ཀྲྀ་བཀྲུ་བ་ལའོ། ། ལོ་ཀྲྀ་དང་ལོ་ཙ་རྀ་བལྟ་བ་ལའོ། །ཤློ་ཀྲྀ་བསྡུས་པ་ལའོ། །དྲེ་ཀྲྀ་དང་དྷྲ་ཀྲྀ་འཕེལ་བ་ལའོ། །རེ་ཀྲྀ་དང་ཤ་ཀྲྀ་དྭོགས་པ་ལའོ། །ཨ་ཀི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །མ་ཀི་རྒྱན་ལའོ། །ཀ་ཀ་ཆགས་པ་ལའོ། །ཀུ་ཀ་དང་བྲྀ་ཀ་ལེན་པ་ལའོ། །ཙ་ཀ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཀ་ཀི་དང་ བ་ཀི་དང་ཤྭ་ཀི་དང་ཏྭ་ཀི་དང་ཌཽ་ཀྲྀ་དང་ཏཽ་ཀྲྀ་དང་ཥསྐ་དང་བསྐ་དང་མསྐ་དང་ཊྀ་ཀྲི་དང་པེ་ཀྲྀ་དང་སྲེ་ཀྲྀ་དང་ཤྲ་ཀྲྀ་དང་ཤླ་ཀི་དང་ར་གྷི་དང་ལ་གྷི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཨ་གྷི་དང་བ་གྷི་དང་མ་གྷི་འགྲོ་བ་འཕེན་པ་ལའོ། །མ་གྷི་རྒྱན་འགྱེད་པ་ཅན་ལའོ། །རཱ་གྷྲྀ་དང་ལཱ་གྷྲྀ་ནུས་པ་ལའོ། ། དྲཱི་གྷྲྀ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །ཤླ་གྷྲྀ་སྔགས་པ་ལའོ། །ཥ་ཙ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །ཀ་ཙ་འཆིང་བ་ལའོ། །མ་ཙི་འཛིན་པ་ལའོ། །མ་ཙ་དང་མུ་ཙི་རྙོགས་པ་ལའོ། །པ་ཙི་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཥྠུཾ་ཙ་རབ་ཏུ་དད་པ་ལའོ། །ཤྭ་ཙ་དང་ཤྭ་ཙི་དང་ཨི་ཛ་དང་རི་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། ། 211-116a

ར་ཛ་དང་བྷྲྀ་ཛི་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཙརྩྩ་དང་ཀ་ཙི་དང་ཨེ་ཛྲྀ་དང་རེ་ཛྲྀ་དང་བྷྲེ་ཛྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །ཨཥྚ་རིམ་པ་ལས་འདས་པ་ལའོ།

ṣū：表示充分生長 jr̥ 和 jr̥：表示顯現 trī：表示勝利 kṣvidā：表示不清晰的聲音 sr̥：表示行走 śr̥、śu、śru、du、dru、sru、skandir、gamlr̥ 和 sraplr̥：表示行走 yabha：表示交媾 ṇama：表示深深禮拜和聲音 yamu：表示遮止 tapa：表示普遍熱惱 tyaja：表示衰損 ṣañja：表示自身肢體 dr̥śir：表示見到 daṃśa：表示咬 kr̥ṣa：表示挖掘 daha：表示化為灰燼 maha：表示洗滌 kita：表示確定安住 這些是非 taṅ（動詞詞尾）的詞根 edha：表示增長 spardha：表示歡喜 gādhr̥：表示安住 bādhr̥：表示攪動 dadha：表示執持 skadi：表示普遍行走 śpidi：表示白色性 badi：表示密語 bhadi：表示吉祥 madi：表示輕微動搖 klidi：表示發出悲嘆 muda：表示歡喜 da：表示給予 svada、svāda 和 svarda：表示品嚐 ūddha：表示度量 kuddha 和 khuddha：表示遊戲 ṣūda：表示使變化 hrād：表示聲音 hrādī：也表示安樂 badha 和 ṇidi：表示誹謗，svada 和 svarda yati：表示極力精進 putri 和 sputri：表示持有 nādhr̥、nāthi、vithi 和 bethi：表示乞求 śratha：表示親近 kantha：表示稱讚 grathi 和 baki：表示彎曲性 śrīkr̥：表示洗滌 lokr̥ 和 locr̥：表示觀看 ślokr̥：表示總攝 drekr̥ 和 dhrakr̥：表示增長 rekr̥ 和 śakr̥：表示懷疑 aki：表示標示 maki：表示裝飾 kaka：表示貪著 kuka 和 vr̥ka：表示取 caka：表示滿足 kaki、baki、śvaki、tvaki、ḍaukr̥、taukr̥、ṣaska、baska、maska、ṭikr̥、pekr̥、srekr̥、śrakr̥、ślaki、raghi 和 laghi：表示行走之義 aghi、baghi 和 maghi：表示行走投擲 maghi：表示裝飾分散 rāghr̥ 和 lāghr̥：表示能力 drīghr̥：表示煩惱 ślaghr̥：表示讚歎 ṣaca：表示洗滌 kaca：表示束縛 maci：表示執持 maca 和 muci：表示混濁 paci：表示使明顯 ṣṭhuñca：表示深信 śvaca、śvaci、ija 和 rija：表示行走 raja 和 bhr̥ji：表示說 carca、kaci、ejr̥、rejr̥ 和 bhrejr̥：表示燃燒 aṣṭa：表示超越次第

།བེཥྛ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཙཥྚ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཧུ་ཌི་དང་བི་ཌི་དང་གོཥྚ་དང་ལོཥྚ་ཚོགས་པའོ། །གྷཊྚ་གཡོ་བ་ལའོ། ། སྥུ་ཊ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཨ་ཐི་དང་ཧི་ཌི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཌི་བསྲེགས་ལའོ། །པ་ཋི་གཅིག་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལའོ། །མ་ཋི་དང་ཀ་ཋི་མྱ་ངན་ལའོ། །མུ་ཋི་འཕྲོས་པ་ལའོ། །ཨེ་ཋ་དང་ཧེ་ཋ་རྣམ་པར་གནོད་པ་ལའོ། །བ་ཋི་དང་མ་ཋི་བསྐོར་བ་ལའོ། །བྷ་ཌི་བརྒྱད་ པ་ལའོ། །ཏུ་ཌི་བཅད་པ་ལའོ། །བྷུ་ཌི་འགེགས་པ་ལའོ། །ཙ་ཌི་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཤ་ཌི་ནད་ལའོ། །ཏ་ཌི་བརྡེག་པ་ལའོ། །ཀ་ཌི་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཁ་ཌི་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཧེ་ཌྲྀ་མ་གུས་པ་ལའོ། །བཱ་ཌྲྀ་ཆུང་བའི་དོན་ལའོ། །དྲཱ་ཌྲྀ་དང་དྷཱ་ཌྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བླ་ཌྲྀ་བསྔགས་ པ་ལ་ཏི་པྲྀ་དང་ཏེ་པྲྀ་དང་ཥྚེ་པྲྀ་འགྱུར་བའི་དོན་ལའོ། །བླཻ་པྲྀ་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། །ཌུ་བེ་པྲྀ་དང་ཀ་པི་གཡོ་བ་ལའོ། །ཀེ་པྲྀ་དང་གེ་པྲྀ་དང་ཤླེ་པྲྀ་ཡང་ངོ་། །ཏྲ་པཱུ་ཥ་ངོ་ཚ་བ་ལའོ། །ར་བི་དང་ལ་བི་ཀུན་ཏུ་འབབ་པ་ལའོ། །ཀ་བྲྀ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཀླཾ་པྲྀ་སྦུངས་ཆེ་བ་ལའོ། །ཀྵཱི་བྲྀ་རྒྱགས་པ་ལའོ། ། ཤལྦྷཱ་དང་ཤཱི་བྷྲྀ་ར་བསྔགས་པ་ལའོ། །ཙཱི་བྷྲྀ་དང་ཙ་ར་བྷྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །ཥྜ་བྷི་དང་སྟ་བྷི་དང་སྐ་བྷི་གེགས་ལའོ། །ཛ་བྷི་དང་ཛྲྀ་བྷི་ལུས་རྣམ་པར་ཉམས་པ་ལའོ། །བལྦྷ་ཟ་བ་ལའོ། །གལྦྷ་སྦུངས་ཆེ་བ་ལའོ། །ཥྜུ་བྷུ་རེངས་པ་ལའོ། །གྷི་ཎི་དང་གྷུ་ཎི་དང་གྷཱྀ་ཎྀ་འཛིན་པ་ ལའོ། །གྷུ་ཎ་དང་གྷཱུརྞྞ་འཁྱམ་པ་ལའོ། །པ་ཎ་བསྟོད་པ་ལའོ། །པ་ཎ་ཐ་སྙད་ལའོ། །བྷ་མ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵ་མཱུ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཨ་པ་དང་བ་པ་དང་མ་པ་དང་ཡ་པ་དང་ཙ་པ་དང་ཏ་པ་དང་ཎ་པ་དང་ར་པ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ད་པ་བསྲུང་བ་ལའོ། །ཡཱི་ཐགས་འཐག་ པ་ལའོ། །པཱུ་ཡི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྣུ་ཡི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵྨ་ཡཱི་རྣམ་པར་འདར་བ་ལའོ། །སྥཱ་ཡཱི་དང་ཨོ་དང་ཨོ་སྱཱ་ཡཱི་འཕེལ་བ་ལ་ཏཱ་པྲྀ་བརྒྱུད་པ་ལའོ། །ཁ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །བ་ལ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །མ་ལ་དང་མལླ་འཛིན་པ་ལའོ། །བྷ་ལ་དང་བྷལླ་བརྒྱད་པ་ 211-116b

ལའོ། །ཀ་ལ་གྲངས་ལའོ། །ཀ་ལ་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །ཏེ་བྲྀ་དང་ཏི་བྲྀ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཤེ་བྲྀ་དང་ཥེ་བྲྀ་དང་ཀེ་བྲྀ་དང་ཁེ་བྲྀ་དང་གེ་བྲྀ་མེ་བྲྀ་མླེ་བྲྀ་དང་ཕྲོ་བྲྀ་དང་བླེ་བྲྀ་དང་གླེ་{བླྀ་}བཀྲུ་བ་ལའོ། །རེ་བྲྀ་སྐྱལ་བར་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷུ་ཀྵ་ད་ང་དྷི་ཀ་ཡང་དག་པར་ གསལ་བ་ལའོ། །བྲྀཀྵ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཤེཀྵ་རིག་པ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །བྷིཀྵ་སློང་བ་ལའོ། །ཀླི་བུ་གནོད་པ་ལའོ། །རཀྵ་འཕེལ་བ་ལའོ། །དིཀྵ་མགོ་ཟླུམ་ཉིད་ལའོ། །ཨཱིཀྵ་བལྟ་བ་ལའོ། །ཨི་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །བྷཱ་ཥ་བརྗོད་པ་ལའོ། །སྤཪྵ་གཤར་བ་ ལའོ། །གླེ་བྲྀ་རྗེས་སུ་འདོད་པ་ལའོ། །བེ་བྲྀ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ།

我將為您翻譯這段藏文文字。這是一段關於動詞詞根含義的文字，我會直接翻譯成簡體中文： 圍繞、轉動之義。做、行動之義。huḍi、viḍi、goṣṭa和loṣṭa為聚集之義。ghaṭṭa為搖動之義。 sphuṭa為廣大展開之義。athi和hiḍi為行走之義。kuḍi為燃燒之義。paṭhi為專一行為之義。maṭhi和kaṭhi為憂愁之義。muṭhi為散逸之義。eṭha和heṭha為損害之義。vaṭhi和maṭhi為旋轉之義。bhaḍi為第八之義。 tuḍi為切斷之義。bhuḍi為阻礙之義。caḍi為憤怒之義。śaḍi為疾病之義。taḍi為打擊之義。kaḍi為驕傲之義。khaḍi為攪動之義。heḍṛ為不恭敬之義。vāḍṛ為微小之義。drāḍṛ和dhāḍṛ為行走之義。 blaḍṛ為讚歎之義。tipṛ、tepṛ和ṣṭepṛ為變化之義。blaipṛ為衰弱之義。ḍuvepṛ和kapi為搖動之義。kepṛ、gepṛ和ślepṛ亦同。trapūṣa為羞愧之義。ravi和lavi為普遍流動之義。kabṛ為顏色之義。klampṛ為豐滿之義。kṣībṛ為驕傲之義。 śalbhā和śībhṛra為讚美之義。cībhṛ和carabhṛ為聲音之義。ṣṭabhi、stabhi和skabhi為障礙之義。jabhi和jṛbhi為身體損壞之義。balbha為食用之義。galbha為豐滿之義。ṣṭubhu為僵硬之義。 ghiṇi、ghuṇi和ghṛṇi為執持之義。ghuṇa和ghūrṇa為遊蕩之義。paṇa為讚頌之義。paṇa為言說之義。bhama為憤怒之義。kṣamūṣa為忍耐之義。apa、bapa、mapa、yapa、capa、tapa、ṇapa和rapa為行走之義。dapa為守護之義。 yī為織布之義。pūyi為行走之義。knuyi為行走之義。kṣmayī為顫抖之義。sphāyī、o和osyāyī為增長之義。tāpṛ為相續之義。khala為搖動之義。bala為遍覆蓋之義。mala和malla為執持之義。bhala和bhalla為第八之義。 kala為計數之義。kala為不清晰聲音之義。tebṛ和tibṛ為遊戲之義。śebṛ、ṣebṛ、kebṛ、khebṛ、gebṛ、mebṛ、mlebṛ、phrobṛ、blebṛ和glebṛ為洗滌之義。rebṛ為漫遊之義。dhukṣa和dhika為明顯顯現之義。 bṛkṣa為遮蔽之義。śekṣa為獲取知識之義。bhikṣa為乞求之義。klibu為傷害之義。rakṣa為增長之義。dīkṣa為圓頂之義。īkṣa為觀看之義。iṣa為尋求之義。bhāṣa為言說之義。sparśa為觸控之義。glebṛ為隨順欲求之義。bebṛ為精進努力之義。

།ཛི་པྲྀ་དང་ཎེ་པྲྀ་དང་རེ་པྲྀ་དང་ཧེ་པྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀཱསྲྀ་དང་བྷཱ་སྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །ཀཱསྲྀ་དང་ཎཱ་སྲྀ་དང་རཱ་སྲྀ་དང་ཧེ་སྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །ཎ་ས་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །བྷྱ་ས་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཨཱང་ཤཱ་སུ་འདོད་པ་ ལའོ། །གྲངས་སུ་དང་གླ་སུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨེ་ཧ་གཡོ་བ་ལའོ། །བ་ཧི་དང་མ་ཧི་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨ་ཧི་དང་སླི་ཧ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གརྡ་དང་ག་ཧླ་སྨད་པ་ལའོ། །བ་དྷ་དང་བ་ཧླ་གཙོ་བོ་ཉིད་ལའོ། །བེ་ཧྲྀ་དང་ཛེ་ཧྲྀ་དང་བཱ་ཧྲྀ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །{དྷྲ་}ཧྲྀ་འཇོག་པ་ལའོ། ། ཨཱུ་ཧ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལའོ། །གཱཧཱུ་སྲུབ་པ་ལའོ། །གྲྀ་ཧཱུ་འཛིན་པ་ལའོ། །གྷུ་ཥི་ར་བྱེད་པ་ལའོ། །སྨི་ཌ་རྣམ་པར་རྒོད་པ་ལའོ། །{ཀུང྄་}དང་{ཁུང྄་}དང་{གུང྄་}དང་གྷུང྄་དང་དུང྄་དང་ཨུང྄་དང་རུང྄་སྒྲ་ལའོ། །ཙྱུང྄་དང་ཚྱུང྄་དང་ཛྱུང྄་དང་ཛྱུང྄་དང་པྲུང྄་དང་པླུང྄་དང་གཱང྄་དང་ ཤྱཻང྄་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷྲྀང྄་ངེས་པར་འཇིག་པ་ལའོ། །མེང྄་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་ལའོ། །དེང྄་དང་ཏྲེང྄་སྐྱོང་བ་ལའོ། །པྱེང་འཕེལ་བ་ལའོ། །པཱུང྄་དག་བྱེད་པ་ལའོ། །མུང྄་འཆིང་བ་ལའོ། །ཌིང྄་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གུ་བསེད་པ་ལའོ། །ཏི་ཛ་སྣོ་བ་ ལའོ། །མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། །ར་བྷ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ཌུ་ལ་བྷ་ཥ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཥྭནྫ་ཡོངས་སུ་འཁྱུད་པའོ། །ཧད་ཟག་པ་འདོར་བ་ལའོ། །རྒྱུ་ཏཱ་དང་ཤུ་བྷ་དང་རུ་ཙ་འབར་བ་ལའོ། །ཤྭི་ཏཱ་ཁ་དོག་ལའོ། །མི་དཱ་དང་ཤི་དཱ་དང་ཀྵྭི་དཱ་གཤེར་བ་ལའོ། །གྷུཌ་ཡོངས་སུ་ 211-117a

བརྗེ་བ་ལའོ། །རུ་ཋ་དང་ལུ་ཋ་ཐོགས་པ་ལའོ། །ལུ་ཋ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ་དང་ཏུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །སྲི་སུ་དང་བྷི་སུ་འོག་ཏུ་ལྷུང་བ་ལྟུང་བ་ལའོ། །དྷཱ་སུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤྲྀ་བྷུ་དབུགས་འབྱིན་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ་ ལའོ། །བྲི་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཤྲྀ་དྷུསྒྲ་སྨད་པ་ལའོ། །སྱ་ནྱུ་ཟག་པ་ལའོ། །ཀྲ་པུ་ནུས་པ་ལའོ། །པྲི་ཏི་ལ་སོགས་པའི་བྲྀ་ཏའོ། །གྷ་ཊ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཕྱ་ཐུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ལའོ། །པྲ་ཐ་དང་སྲྀ་ཐུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །{མྲ་ད་}དང་མྲི་དུ་ཉེད་པ་ལའོ། །སྑ་ད་ཟ་བ་ལའོ། ། ཀྵ་ཇི་དང་ང་ཀྵ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྲི་པ་བརྩེ་བ་ལའོ། །ཀ་ངི་དང་ཀྲ་ངི་དང་ཀླ་ངི་མ་ཚང་བ་ཉིད་ལའོ། །ཏྭ་རཱ་མགྱོགས་པ་ལའོ། །གྷ་ཌ་ལ་སོགས་པ་ཥ་ཕྱིས་པ་རྣམས་སོ། །ཏང་རྣམས་སོ།། །།ཛྭ་ར་ནད་ལའོ། །ག་ཌ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །ཧེ་ཋ་བསྐོར་བ་ལའོ། ། བ་ཊ་དང་བྷ་ཊ་བརྒྱད་པ་ལའོ། །ན་ཏ་གར་ལའོ། །ཙ་ཀ་ཚིམ་པ་ལའོ། །སྟ་ཀ་དང་ཥྚ་ཀ་ཐོགས་པ་ལའོ། །ཀ་ཁེ་རྒོད་པ་ལའོ། །ར་གི་དོགས་པ་ལའོ། །ལ་གེ་དང་ས་གེ་དང་ཧྲ་གེ་དང་ཧླ་གེ་དང་ཥ་གེ་དང་སྭ་གེ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཨ་ཀ་དང་ཨ་ག་གྱ་གྱུ་རུ་འགྲོ་བ་ལའོ། ། ཀ་ཎ་དང་ར་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ།

我將為您翻譯這段藏文文字： jipṛ、ṇepṛ、repṛ和hepṛ為行走之義。kāsṛ和bhāsṛ為燃燒之義。kāsṛ、ṇāsṛ、rāsṛ和hesṛ為聲音之義。ṇasa為彎曲之義。bhyasa為恐懼之義。āṅśāsu為希求之義。 graṃsu和glasu為食用之義。eha為搖動之義。bahi和mahi為增長之義。ahi和sliha為行走之義。garda和gahla為輕蔑之義。badha和bahla為主要性之義。behṛ、jehṛ和vāhṛ為精進努力之義。dhrahṛ為安置之義。 ūha為思維之義。gāhū為攪動之義。gṛhū為執持之義。ghuṣi為發聲之義。smiḍa為大笑之義。kuṅ、khuṅ、guṅ、ghuṅ、duṅ、uṅ和ruṅ為聲音之義。cyuṅ、chyuṅ、jyuṅ、jyuṅ、pruṅ、pluṅ、gāṅ和śyaiṅ為行走之義。 dhṛṅ為確定毀滅之義。meṅ為回贈之義。deṅ和treṅ為護持之義。pyeṅ為增長之義。pūṅ為凈化之義。muṅ為束縛之義。ḍiṅ為空中行走之義。gu為增長之義。tija為銳利之義。 māna為供養之義。rabha為開始之義。ḍulabhaṣa為獲得之義。ṣvañja為遍抱之義。had為排泄之義。gyutā、śubha和ruca為光明之義。śvitā為顏色之義。midā、śidā和kṣvidā為濕潤之義。ghuḍ為遍轉之義。 ruṭha和luṭha為阻礙之義。luṭha為攪動之義。kṣubha為普遍動搖之義。ṇabha和tubha為傷害之義。srisu和bhisu為下墜跌落之義。dhāsu為行走之義。śṛbhu為呼吸之義。bṛtu為進入之義。 bṛdhu為增長之義。śṛdhu為聲音貶低之義。syanyu為流泄之義。krapu為能力之義。priti等的bṛta。ghaṭa為搖動之義。phyathu為痛苦之義。pratha和sṛthu為廣大之義。mrada和mṛdu為揉捏之義。skada為食用之義。 kṣaji和ṅakṣa為行走之義。kṛpa為慈悲之義。kaṅi、kraṅi和klaṅi為不完整性之義。tvarā為迅速之義。ghaḍa等ṣa後綴者。語尾變化。jvara為疾病之義。gaḍa為洗滌之義。heṭha為旋轉之義。 baṭa和bhaṭa為第八之義。nata為舞蹈之義。caka為滿足之義。staka和ṣṭaka為阻礙之義。kakhe為狂野之義。ragi為懷疑之義。lage、sage、hrage、hlage、ṣage和svage為遍覆蓋之義。aka和aga為曲行之義。kaṇa和raṇa為行

།ཞེས་པ་གཞན་ནོ། །ཙ་ཎ་དང་ཤ་ཎ་དང་ཤྲ་ཎ་དང་ཀི་ལ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཤྲ་ཋ་དང་ཐ་དང་ཀླ་ཋ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཛྭ་ལ་འབར་བ་ལའོ། །ཛྭ་ལ་དང་ཧ་ལ་དང་ཧྨ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །སྨྲྀ་ཚིག་འདོན་པ་ལའོ། །དྲཱྀ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ནྲཱྀ་ཐེག་པ་ལའོ། ། ཤྲཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །འཆི་བ་དང་དགའ་བ་དང་རྣོ་བར་བྱེད་པ་ལ་ཛྙཱའོ། །མགུལ་བར་བྱེད་པ་ལཙ་ལིའོ། །སྟོབས་བྱེད་པ་ལ་ཚ་དིའོ། །ལྕེ་སྒྲིལ་བར་བྱེད་པ་ལ་ལ་ཌིའོ། །དགའ་བ་དང་ན་རུ་འཇུག་པ་དག་ལ་མ་དིའོ། །གྷ་ཊ་ལ་སོགས་པ་མ་ཕྱིས་པ་རྣམས་སོ།། །།ཛཱ་ནཱི་དང་ཛྲཱི་ དང་ཀྲ་སུ་དང་རི་ཛ་རྣམས་ཀྱིས་མའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །ཛྭ་ལ་དང་ཧྭ་ལ་དང་ཧྨ་ལ་དང་ནམ་རྣམས་ཀྱི་པྲ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །གླཱ་དང་ཤླཱ་དང་མ་ནུ་དང་ས་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ངོ་། །ཀ་མི་དང་ཨ་མི་དང་བ་མི་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ། །ཤྭ་མའི་སྨི་མཐོང་བ་ལའོ། ། 211-117b

ཡ་མ་ཡི་ཡོངས་སུ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །སྑ་དེའི་{ཨཔ་}དང་པ་རི་དག་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཕ་{ཎཾ་}འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲེཏའོ། །ཏང྄་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།ད་ཛྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །ཊུ་བྷཱ་ཛྲྀ་དང་ཊུ་བྷ་སྲྀ་དང་གྷླཱ་སྲྀ་དང་ཀཱ་ཤྲྀ་འབར་བ་ལའོ། ། ཏང྄་རྣམས་སོ། །སྱ་མུ་དང་སྭ་ན་དང་དྷྭ་སྒྲ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ས་མ་དང་ཥྚ་མ་རྣམས་པར་འཁྲུགས་པ་ཉིད་ལའོ། །ཛྭ་ལ་འབར་བ་ལའོ། །ཙ་ལ་མགུལ་པ་ལའོ། །ཛ་ལ་སོ་བ་ལའོ། །ཊ་ལ་དང་ཊྭ་ལ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་ཉིད་ལའོ། །སྠ་གནས་པ་ལའོ། །ཧ་ལ་རྣམ་ པར་རྐོ་བ་ལའོ། །ཎ་ལ་དྲྀ་ལའོ། །མ་ལ་སྲོག་བྱེད་པ་ལའོ། །པུ་ལ་ཆེ་བའི་དོན་ཉིད་ལའོ། །ཀུ་ལ་གྲངས་ལའོ། །ཤ་ལ་དང་ཧྭ་ལ་དང་པ་ཏྲྀ་དང་པ་ཤྲི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྭ་ཐེ་ངེས་པར་འཚེད་པ་ལའོ། །མ་ཐེ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཊུ་ཕ་མ་སྐྱུག་པ་ལའོ། །བྷྲ་མུ་ལ་གཡོ་བ་ ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཏང྄་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཥ་ཧ་བཟོད་པ་ལའོ། །ར་མུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཏང྄་རྣམས་སོ། །ཥ་ངླྀ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཤ་ངླྀ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀྲུ་ཤ་འབོད་པ་ལའོ། །ཀུ་ཙ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །བུ་དྷ་རྟོགས་ པ་ལའོ། །ཡུ་དྷ་ཀུན་ནས་འཁྲུག་པ་ལའོ། །རུ་ཧ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཀ་ས་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲྀཏའོ། །ཏ་དྲ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཧི་ཀྐ་སྒྲ་ལའོ། །དྷ་བུ་འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །ཨནྴུ་བར་ཆོད་པ་ལའོ། །པ་ནྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཊུ་ཡཱ་ཙྼྀ་སློང་བ་ལའོ། ། རེ་ལེ་བརྒྱད་པ་ལའོ། །ཙ་ཏེ་དང་ཙ་དེ་སློང་བ་ལའོ། །པྲོ་ཥྼྀ་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །མེ་དྲྀ་དང་མཻ་དྲྀ་ཡིད་གཞུངས་པ་ལའོ། །མེ་དྷྲྀ་འགྲོགས་པ་ལའོ། །ཎི་དྲྀ་དང་ཎེ་དྲྀ་གནས་པ་ལའོ། །ཤྲྀ་དྷུ་དང་མྲྀ་དྷུ་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལའོ། །བུ་དྷ་རྟོགས་པ་ ལའོ། །ཨུནྡིར་རྣོ་བ་ལའོ། །ཁ་ནུ་ངེས་པར་འཇོམས་པ་ལའོ།

我將為您完整直譯這段藏文： 如是其他。caṇa、śaṇa、śraṇa和kila為佈施之義。śraṭha、tha和klaṭha為傷害之義。jvala為燃燒之義。jvala、hala和hmala為搖動之義。smṛ為發言之義。drī為恐懼之義。nrī為承載之義。 śrā為烹煮之義。jñā用於死亡、歡喜和銳利。cali用於喉音。chadi用於力量。laḍi用於舌卷。madi用於歡喜和病入。ghaṭa等未去除者。 jānī、jrī、krasu和rija的ma結尾者也是。jvala、hvala、hmala和nam的非pra等字首者是可選的。glā、ślā、manu和sama者也是。kami、ami和vami者不是。śvama的smi用於見到。 yama用於非遍入。skade的ap和pari也是。phaṇaṃ為行走之義。breta。非taṅ者。dajṛ為燃燒之義。詳細解說。ṭubhājṛ、ṭubhasṛ、ghlāsṛ和kāśṛ為燃燒之義。 taṅ者。syamu、svana和dhva為聲音之義。bṛta。sama和ṣṭama為混亂性之義。jvala為燃燒之義。cala為喉音之義。jala為疲憊之義。ṭala和ṭvala為混亂性之義。stha為住立之義。hala為挖掘之義。ṇala為dṛ之義。mala為生命之義。pula為大義性之義。kula為數量之義。śala、hvala、patṛ和paśri為行走之義。kvathe為確定煮之義。mathe為攪動之義。ṭuphama為嘔吐之義。bhramu為搖動之義。 kṣubha為普遍動搖之義。非taṅ者。ṣaha為忍耐之義。ramu為遊戲之義。taṅ者。ṣaṅlṛ為恐懼之義。śaṅlṛ為衰損之義。kruśa為呼喊之義。kuca為彎曲性之義。budha爲了知之義。 yudha為普遍爭鬥之義。ruha為生長之義。kasa為行走之義。bṛta。非tadra者。hikka為聲音之義。dhavu為行走二義。anśu為障礙之義。panṛ為行走之義。ṭuyācṛ為乞求之義。 rele為第八之義。cate和cade為乞求之義。proṣṛ為遍得之義。medṛ和maidṛ為心正直之義。medhṛ為結伴之義。ṇidṛ和ṇedṛ為住立之義。śṛdhu和mṛdhu為特殊圓滿之義。budha爲了知之義。undir為銳利之義。khanu為確定摧毀之義。

།ཙཱ་སྤྲྀ་མཆོད་པ་ལའོ། །བྲྀ་སྲྀ་འཇིགས་པ་ལའོ། །སྤ་ཤ་གནོད་པ་ལའོ།། །།ལ་ཥམཛེས་པ་ལའོ། །ཙ་ཥ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀ་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཙི་བྲྀ་ལེན་པ་ལའོ། །དཱ་སྲི་སྦྱིན་པ་ 211-118a

ལའོ། །མཱ་ཧྲྀ་ཆད་པ་ལའོ། །གུ་ཧཱུ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །བྷྲྀཉ་འགེངས་པ་ལའོ། །དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཎྀ་ཐོབ་པ་ལའོ། །དཱ་ན་ཀུན་ནས་འགེམས་པ་ལའོ། །ཤཱ་ན་རྣོ་བ་ལའོ། །ཊུ་པ་ཙ་ཥ་འཚེད་པ་ལའོ། །མཱ་ ན་མཆོད་པ་ལའོ། །བྷ་ཛ་དང་ཤྲི་བསྟེན་པ་ལའོ། །རནྫ་ཚོས་ལའོ། །ཤ་པ་སྤྱོ་བ་ལའོ། །ཏྭི་ཥ་འབར་བ་ལའོ། །ཡ་ཛ་ལྷ་མཆོད་པ་ལའོ། །ཊུབ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བཉ་ཐགས་འཐག་པ་ལའོ། །བྱེཉ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཧྭེཉ་ འཁྲན་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་ཉིད་དོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །བ་ད་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཊུ་ཨོ་ཤྭི་འགྲོ་བ་དང་འཕེལ་བའོ་དའོ། །ཏང྄་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །བྷུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཨ་བ་དང་{པྶཱ་}ཟ་བ་ལའོ། །ཥ་ ས་ཉལ་བ་ལའོ། །བ་ཤ་མཛེས་པ་ལའོ། །ཧ་ན་འཚེ་བ་ལའོ། །རྒྱུ་མངོན་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཡུ་སྤེལ་བ་ལའོ། །ཎུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཀྵྞུ་རྣོ་བ་ལའོ། །སྣུ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཊུ་ཀྵུ་དང་རུ་དང་ཀུ་སྒྲ་ལའོ། །ཨི་ཀ་དྲན་པ་ལའོ། །ཨི་ཎ་དང་བཱི་དང་བ་འགྲོ་བ་ ལའོ། །ཡཱ་ཐོབ་པ་ལའོ། །བྷཱ་འབར་བ་ལའོ། །ཥྞི་གཙང་བ་ལའོ། །ཤྲཱི་འཚེད་པ་ལའོ། །དྲཱ་འབྲེལ་པ་ལའོ། །པཱ་སྲུང་བ་ལའོ། །ར་དང་ལཱ་ལེན་པ་ལའོ། །དཱ་པ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཁྱྭ་གཏམས་པ་ལའོ། །པྲ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །མཱ་ཚད་ལའོ། །བི་ ད་ཤེས་པ་ལའོ། །ཨ་ས་ཡོད་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཛྲུ་དག་པ་ལའོ། །བ་ཙ་འཆད་པ་ལའོ། །རུ་འདིར་མཆི་མ་འཛག་པ་ལའོ། །ཥྭ་པ་ཉལ་བ་ལའོ། །ཨ་ན་དང་ཤྭ་ས་སྲོག་ལའོ། །ཛཀྵ་ཟ་བ་ལའོ། །ཛཱ་གཱི་གཉིད་སད་པ་ལའོ། །ད་རི་དྲཱ་ངན་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙ་ཀཱ་སྲྀ་ འབར་བ་ལའོ། །ཤ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལའོ། །ཡང་འཇིགས་པ་རྣམས་སོ། །ཏང྄་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཙཀྵ་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཨི་ར་དང་ཀ་སི་དང་པེ་བཱིང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨཱི་ཌ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཨཱི་ཤ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །ཨཱ་ས་ཉེ་བར་སྡོད་པ་ 211-118b

ལའོ། །ཨཱང་ཤཱསུ་འདོད་པ་ལའོ། །བ་ཤ་ཀུན་ཏུ་འགེགས་པ་ལའོ། །ཎ་ཤིའོ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཎི་ཛིར་དག་པ་ལའོ། །ཤྲི་ཛིར་སྒྲ་ལའོ། །བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཙཱི་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཥུང་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཤཱིང྄་ཉལ་བ་ལའོ། །ཨིང྄་ཚིག་འདོན་པ་ལའོ། ། དཱི་དྷཱིང྄་འབར་བ་ལའོ། །ཧྣུང྄་སེལ་བ་ལའོ། །ཏང྄་རྣམས་སོ། །དྭི་ཤ་མི་དགའ་བ་ལའོ། །དུ་ཧ་འཇོ་བ་ལའོ། །དི་ཧ་ཉེ་བར་སོགས་བྱ་ལའོ། །ལི་ཧ་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །ཨཱུརྞྞ་ཉ་འགེབས་པ་ལའོ། །ཥྞུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །བྲཱུ་བརྗོད་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་ པའོ།

cāspṛ為供養之義。bṛsṛ為恐懼之義。spaśa為損害之義。laṣa為美麗之義。caṣa為食用之義。kaṣa為傷害之義。cibṛ為取之義。dāsri為佈施之義。 māhṛ為斷絕之義。guhū為普遍遮蔽之義。hṛñ為奪取之義。bhṛñ為充滿之義。dhṛ為執持之義。ṇṛ為獲得之義。dāna為普遍散佈之義。śāna為銳利之義。ṭupacaṣa為烹煮之義。 māna為供養之義。bhaja和śri為依止之義。rañj為染色之義。śapa為詛咒之義。tviṣa為燃燒之義。yaja為祭祀之義。ṭubpasa為播種之義。vaha為獲得之義。vañ為織布之義。byeñ為普遍遮蔽之義。hveñ為競爭之義。 詳細解說。vasa為確定住立之義。vada為言說之義。ṭu ośvi為行走和增長之義。非taṅ者。bhū等圓滿。ava和psā為食用之義。 ṣasa為睡眠之義。vaśa為美麗之義。hana為傷害之義。rgyu為顯現行走之義。yu為增長之義。ṇu為讚頌之義。kṣṇu為銳利之義。snu為生長之義。ṭukṣu和ru和ku為聲音之義。ika為憶念之義。iṇa和vī和va為行走之義。 yā為獲得之義。bhā為燃燒之義。ṣṇi為清凈之義。śrī為烹煮之義。drā為連結之義。pā為守護之義。ra和lā為取之義。dāpa為切斷之義。khyā為充滿之義。pra為圓滿作用之義。mā為度量之義。 vida爲了知之義。asa為存在之義。mṛjru為清凈之義。vaca為解說之義。ru此處為淚流之義。ṣvapa為睡眠之義。ana和śvasa為生命之義。jakṣa為食用之義。jāgī為覺醒之義。daridrā為惡趣之義。cakāsṛ為燃燒之義。śasu為隨順顯示之義。 又恐懼者。非taṅ者。cakṣa為言說之義。ira和kasi和pevīṅ為行走之義。īḍa為讚頌之義。īśa為自在性之義。āsa為親近安住之義。āṅśāsu為希求之義。vaśa為普遍遮止之義。ṇaśi為作用之義。ṇijir為清凈之義。śrijir為聲音之義。bṛjī為捨棄之義。bṛcī為聚集之義。ṣuṅ為生長之義。śīṅ為睡眠之義。iṅ為發言之義。 dīdhīṅ為燃燒之義。hnuṅ為除去之義。taṅ者。dviśa為不喜之義。duha為擠奶之義。diha為近積之義。liha為品嚐之義。ūrṇṇa為遮蓋之義。ṣṇu為讚頌之義。brū為言說之義。詳細解說。

།ཨ་ད་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཧུ་བཟའ་བ་ལའོ། །བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཧྲཱི་ངོ་ཚ་བ་ལའོ། །པྲཱྀ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨོ་ཧཱ་ཀ་གཏོང་བ་ལའོ། །གྷྲྀ་འགྱུར་བྱེད་ལའོ། །རྀ་དང་སྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྷ་ཥ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །ཀི་དང་ཀིཏ་ཤེས་པ་ ལའོ། །ཏུ་ར་མགྱོགས་པ་ལའོ། །དྷི་སྒྲ་ལའོ། །དྷ་ན་སོ་བ་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེང་བ་ལའོ། །ཏང྄་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཎི་ཛྲི་དག་པ་ལའོ། །བི་ཛིར་ཐ་དད་པར་གྱུར་པ་ལའོ། །བི་ཥླྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ཌུ་དཱ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་དང་ཌུ་བྷྲི་ཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་ བཤད་པའོ། །མཱང་ཚང་ལའོ། །ཨོ་ཧཱ་དྲ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏང྄་རྣམས་སོ། །ཛུ་ཧོ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།དི་བུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཥི་བུ་ཐགས་འཐག་པ་ལའོ། །ཤྲྀ་བུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྠི་བུ་དང་ཀྵ་བུ་འཕེན་པའམ་ངེས་པ་ལའོ། །ཀྣུ་སུ་དྲག་ཏུ་འབོད་པ་ ལའོ། །ནྲི་རཱི་ཟློས་གར་ལའོ། །ཏྲ་སི་འཇིགས་པ་ལའོ། །རྐུ་ཐ་རུལ་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཥུ་ས་འཆེ་བ་ལའོ། །གུ་དྷ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཀྵི་པ་དེད་པ་ལའོ། །པུཥྤ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཏི་མ་དང་སྟི་མ་དང་ཥྚི་མ་དང་ཥྚཱི་མ་གཤེར་བར་འགྱུར་བ་ལའོ། །བྲཱྀ་ཌ་རྩོད་ པ་ལའོ། །ཨི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་ནུས་པ་ལའོ། །ཛྲྀ་ཥ་དང་ཛྷྀ་ཥ་རྒ་བ་ལའོ། །ཤོ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཙྪོ་གཅོད་པ་ལའོ། །འོ་མཐའ་ལའོ། །དོ་ཀུན་ཏུ་འགེམས་པ་ལའོ། །རཱ་དྷ་དང་སཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ལའོ། །བྱ་དྷ་ཚོགས་པ་ལའོ། །པུ་ 211-119a

ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །བུ་ཥ་སྐེམས་པ་ལའོ། །དུ་ཥ་རྣམ་འགྱུར་ཉིད་ལའོ། །ཤླི་ཥ་མཁྱུད་པ་ལའོ། །ཤྭི་ད་འཚེད་པ་ལའོ། །ཀྵུ་ད་བཀྲེས་པ་ལའོ། །ཤུ་དྷ་གཙང་བ་ལའོ། །ཥི་དྷུ་ཡང་དག་པར་མཉེས་པ་ལའོ། །ར་དྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཎ་ཤ་མི་མཐོང་ བ་ལའོ། །ཏྲྀ་པ་ཚིམ་པ་ལའོ། །དྲྀ་པ་དགའ་བ་ལའོ། །དྲུ་ཧ་འཁུ་བ་ལའོ། །མུ་ཧ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །ཥྞུ་ཧ་སྐྱུགས་པ་ལའོ། །ཥྞིཧ་དགའ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ཤ་མུ་དང་ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཏ་མུ་འདོད་པ་ལའོ། །ཤྲ་མུ་སྐྱོ་བ་ལའོ། ། བྷྲ་མུ་མི་གནས་པ་ལའོ། །ཀྵ་མུ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཀླ་མུ་དམན་པ་ལའོ། །མ་རཱི་དགའ་བ་ལའོ། །ཨ་སུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཡ་སུ་རབ་ཏུ་འབད་པ་ལའོ། །ཛ་སུ་ཐར་པ་ལའོ། །ཏ་སུ་དང་ད་སུ་ཉེ་བར་འཇོག་པ་ལའོ། །བ་སུ་རེངས་པ་ལའོ། །པུ་ཥ་རྣམས་ པར་འབྱེད་པ་ལའོ། །པླུ་ཥ་བསྲེགས་པ་ལའོ། །བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །ཀུ་ཥ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བུ་ཥ་གཏང་བ་ལའོ། །མུ་ཥ་འགེམས་པ་ལའོ། །པ་སཱི་དང་མ་སཱི་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །ལུ་ཊ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཨ་ཙ་ཚོགས་པ་ལའོ། །བྷྲ་ཤུ་ དང་བྷྲྀ་ཤུ་འོག་ཏུ་ལྟུང་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཤ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཥ་སྐོམ་པ་ལའོ། །ཏུ་ཥ་དང་ཏྲཾ་ཥ་མོས་པ་ལའོ།

a等圓滿。hu為食用之義。bhī為恐懼之義。hrī為羞恥之義。prī為養護之義。ohāka為捨棄之義。ghṛ為轉變之義。ṛ和sṛ為行走之義。bhaṣa為八障之義。ki和kit爲了知之義。 tura為迅速之義。dhi為聲音之義。dhana為磨之義。jana為生長之義。非taṅ者。ṇijri為清凈之義。vijir為差別轉變之義。viṣlṛ為遍及之義。vṛta。ḍudā為佈施之義。ḍudhāñ和ḍubhriñ為執持之義。 詳細解說。māṅ為圓滿之義。ohādra為行走之義。taṅ者。juhoti等圓滿。divu為遊戲之義。ṣivu為織布之義。śṛbu為行走之義。ṣṭhivu和kṣavu為投擲或決定之義。knusu為大聲呼喊之義。 nrī為舞蹈之義。trasi為恐懼之義。rku為腐敗之義。ṣusa為傷害之義。gudha為環繞之義。kṣipa為驅逐之義。puṣpa為廣大之義。tima和stima和ṣṭima和ṣṭīma為濕潤之義。vrīḍa為爭論之義。 iṣa為行走之義。śubha為能力之義。jṛṣa和jhṛṣa為衰老之義。śo為細微作用之義。ccho為切斷之義。為邊際之義。do為普遍散佈之義。rādha和sādha為正確成就之義。byadha為聚集之義。 puṣa為增長之義。buṣa為乾枯之義。duṣa為變異性之義。śliṣa為擁抱之義。śvida為烹煮之義。kṣuda為飢餓之義。śudha為清凈之義。ṣidhu為正確歡喜之義。radha為傷害之義。ṇaśa為不見之義。 tṛpa為滿足之義。dṛpa為歡喜之義。druha為怨恨之義。muha為迷亂之義。ṣṇuha為嘔吐之義。ṣṇiha為喜愛之義。vṛta。śamu和damu為寂靜之義。tamu為欲求之義。śramu為疲倦之義。 bhramu為不住之義。kṣamuṣa為忍耐之義。klamu為低劣之義。marī為歡喜之義。asu為投擲之義。yasu為精進之義。jasu為解脫之義。tasu和dasu為安置之義。vasu為僵硬之義。puṣa為分別之義。 pluṣa為焚燒之義。viśa為趨入之義。kuṣa為結合之義。buṣa為放棄之義。muṣa為散佈之義。pasī和masī為遍量之義。luṭa為攪動之義。aca為聚集之義。bhraśu和bhṛśu為墮落之義。 vṛśa為遮蔽之義。kṛṣa為細微作用之義。tṛṣa為乾渴之義。tuṣ

།ཀུ་པ་དང་ཀྲུ་དྷ་དང་རུ་ཥ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཏུ་ཥ་དང་ཧྲི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཌི་པ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཥྞུ་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་ ལའོ། །གུ་པ་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་ལའོ། །ཡུ་པ་དང་རུ་པ་དང་ལུ་པ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །ལུ་བྷ་ཆགས་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ་དང་ཏུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཀླི་དཱ་གཤེར་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །མཱི་དཱ་གཤེར་བ་ལའོ། །རི་དྷུ་ འཕེལ་བ་ལའོ། །གྲྀ་དྷུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ཏང྄་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།སཱུང྄་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །དཱུང྄་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་ལའོ། །དཱིང྄་ཟད་པ་ལའོ། །ཌཱིང྄་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷཱིང྄་མ་གུས་པ་ལའོ། །མིང྄་འཚེ་བ་ལའོ། །རཱིང྄་ཉན་པ་ལའོ། ། 211-119b

ལཱིང་སྦྱོར་བ་ལའོ། །བྲཱིང་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །སཱུ་ལ་སོགས་པ་ཨོ་ཏ་ཕྱིས་པའོ། །བཱིང་བཏུང་བ་ལའོ། །ཨིང་འགྲོ་བ་ལའོ། །པྲཱྀང་དགའ་བ་ལའོ། །ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །དཱ་པཱི་འབར་བ་ལའོ། །པཱུ་རི་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཏཱུ་རཱི་མྱུར་བ་ལའོ། །ཛྲུ་རཱིནྡ་ལའོ། ། གཱུ་རཱི་དང་གྷུ་རཱི་དང་དྷཱུ་རཱི་དང་ཤཱུ་རཱི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཙཱུ་རཱི་བསྲེགས་པ་ལའོ། །ཏ་པ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །བཱ་དང་བྲྀ་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཤུ་ཉེ་བར་གདུང་བ་ལའོ། །ཀཱ་སྲྀ་འབར་བ་ལའོ། །བཱ་སྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །པ་ད་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁི་ད་མི་བཟོད་པ་ལའོ། །བི་ད་ཡོད་པ་ལའོ། ། བུ་དྷ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལའོ། །ཡུ་དྷ་ཀུན་ནས་འཁྲུག་པ་ལའོ། །ཨནྣ་དང་རུ་དྷ་འདོད་པ་ལའོ། །མ་ན་ཤེས་པ་ལའོ། །ཡུ་ཛ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །པྲ་ཛ་རྣམ་པར་གཅད་པ་ལའོ། །ཌུ་མརྫ་དག་པ་ལའོ། །ལུ་ཛོ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ལི་ཤ་ཆུང་ངུར་གྱུར་པ་ལའོ། ། ཏང྄་རྣམས་སོ། །ཤ་ཀ་དང་མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཨི་ཤུ་དང་ཙི་ར་རུལ་བར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཎ་ཧ་འཆིང་བ་ལའོ། །རནྫ་ཚོས་ལའོ། །ཤ་པ་སྤྱོ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །དི་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཥུ་ཉ་མངོན་ པར་སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཥི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཤི་རྣོ་བ་ལའོ། །ཌུ་མི་ཉ་རབ་ཏུ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཙི་སོགས་པ་ལའོ། །སྟྲྀ་འགེབས་པ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །དྷཱུཉ་མགུལ་པ་ལའོ། །ཤ་ཀྲྀ་ནུས་པ་ལའོ། །ཤྲུ་ཉན་པ་ལའོ། །ཛཱ་དྷ་དང་ སཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་ལའོ། །ཤ་གྷ་དང་ཏི་ཀ་དང་སྟི་ཀ་དང་རྀ་ཀྵ་དང་ཙི་རི་དང་ཛི་རི་དང་ཀྲྀ་བི་འཚེ་བ་ལའོ། །དྷྲྀ་ཥ་སྤྱི་བརྟོལ་ལའོ། །དནྤྱུ་ངན་གཡོ་ལའོ། །རྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཧྲྀ་ས་མཛའ་བ་ལའོ། །ཏང྄་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་སཱུ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཥྚི་ གྷ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏང྄་རྣམས་སོ། །སུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏུ་ད་གཟིར་བ་ལའོ། །ཎུ་ད་དང་ཀྵི་པ་དེད་པ་ལའོ། །དི་ཤ་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་ལའོ། །བྷྲསྵོ་འཚེད་པ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཥ་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ།

kupa和krudha和ruṣa為憤怒之義。tuṣa和hriṣa為行走之義。ḍipa為投擲之義。ṣṇupa為向上舉起之義。gupa為混亂之義。yupa和rupa和lupa為迷惑之義。lubha為貪著之義。kṣubha為普遍動搖之義。ṇabha和tubha為傷害之義。klidā為濕潤之義。mīdā為潮濕之義。ridhu為增長之義。gṛdhu為明顯欲求之義。非taṅ者。 sūṅ為生髮之義。dūṅ為遍受苦之義。dīṅ為耗盡之義。ḍīṅ為行走之義。dhīṅ為不恭敬之義。miṅ為傷害之義。rīṅ為聽聞之義。līṅ為結合之義。vrīṅ為遮蔽之義。sū等ota後者。vīṅ為飲用之義。iṅ為行走之義。prīṅ為歡喜之義。janī為生髮之義。dāpī為燃燒之義。pūri為滿足之義。tūrī為迅速之義。jurīnda。 gūrī和ghurī和dhūrī和śūrī為傷害之義。cūrī為焚燒之義。tapa為自在性之義。vā和vṛtu為遮蔽之義。kṛśu為逼惱之義。kāsṛ為燃燒之義。vāsṛ為聲音之義。pada為行走之義。khida為不忍之義。vida為存在之義。budha為通達之義。yudha為普遍爭鬥之義。anna和rudha為欲求之義。mana爲了知之義。yuja為禪定之義。praja為分割之義。ḍumarja為清凈之義。lujo為恐懼之義。liśa為變小之義。 taṅ者。śaka和mṛṣa為忍耐之義。iśu和cira為腐敗之義。ṇaha為束縛之義。rañja為染色之義。śapa為詛咒之義。詳細解說。dipa等圓滿。ṣuña為顯現生起之義。ṣi為束縛之義。śi為銳利之義。ḍumiña為投擲之義。ci等。stṛ為覆蓋之義。krī為傷害之義。vṛñ為遮蔽之義。dhūñ為咽喉之義。śakṛ為能力之義。śru為聽聞之義。jādha和sādha為正確成就之義。 śagha和tika和stika和ṛkṣa和ciri和jiri和kṛvi為傷害之義。dhṛṣa為放肆之義。danpyu為惡謀之義。ṛdhu為增長之義。hṛsa為親近之義。非taṅ者。asū為遍及之義。ṣṭigha為行走之義。taṅ者。su等圓滿。tuda為逼迫之義。ṇuda和kṣipa為驅逐之義。diśa為極度放棄之義。bhrasjo為烹煮之義。kṛṣa為挖掘之義。

།མུ་ཙླི་ཐར་བ་ལའོ། །ལུ་སླི་གཅོད་པ་ལའོ། །བི་དྲི་ 211-120a

རྙེད་པ་ལའོ། །{ཁྀ་བ་}ཉེ་བར་བྱུག་པ་ལའོ། །ཥི་ཙ་འཛག་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །ཀྲྀ་ཏཱི་གཅོད་པ་ལའོ། །ཁ་ད་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་ལའོ། །པི་ཆ་ཤས་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །རཱྀ་ཥཱི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨོ་བྲ་ཤྩུ་གཅོད་པ་ལའོ། །བྱ་ཙ་ ཟོལ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨུཙྪི་ཐུ་བ་ལའོ། །ཨུཙྪི་སྐོམ་པ་ལའོ། །རྀཙྪ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་ཏ་ཟག་པ་ལའོ། །པི་ལ་ཚོགས་པ་ལའོ། །མིཙྪ་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །ཛརྫ་དང་ཛྷརྫྷ་བརྒྱད་པ་ལའོ། །ཏྭ་ཙ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །རྀ་ཙ་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཨུབཱ་གནམ་པ་ ལའོ། །{ཨཛྔྷ་}གཏོང་བ་ལའོ། །ལུ་བྷ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ལའོ། །རི་ཕ་བསྔགས་པ་ལའོ། །རྀ་ཕ་དང་རྀནྥ་དང་དྲྀ་ཧཱ་འཚེ་བ་ལའོ་ཞེས་འགྲོ་ལྡིང་པས་ཀློག་པར་བྱེད་དོ། །རྀ་ཕ་ཞེས་འཕགས་པ་རྣམས་སོ། །ཏྲྀ་པ་དང་ཏྲྀནྤ་ཚིམ་པ་ལའོ། །དྲྀ་པ་དང་དྲྀནྤ་དང་མིཙྪ་ རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་ལའོ། །གུ་ཕ་དང་གུནྤ་དྲྀ་བྷཱ་འདུད་པ་ལའོ། །ཨུ་བྷ་དང་ཨུནྦྷ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤུ་བྷ་དང་ཤུཾ་བྷ་མཛེས་པའི་དོན་ལའོ། །བི་དྷ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཌ་དང་མྲྀ་ཌ་བདེ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཎ་མཛའ་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཎ་དང་དུ་ཎ་འཚེ་བ་ ལའོ། །པུ་ཎ་དགེ་བ་ལའོ། །མུ་ཎ་དམ་བཅའ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཎ་དང་ཀུ་ར་སྒྲ་ལའོ། །ཛུ་ཎ་དང་ཤུ་ཎ་འགྲོ་བ་ལའོ། །གྷུ་ཎ་དང་གྷུརྞྞ་འཁྱམ་པ་ལའོ། །པུ་ར་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལའོ། །ཀུ་ར་དང་ཁུ་ར་དང་ཚུ་ར་གཅོད་པ་ལའོ། །པུ་ར་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བར་ བྱེད་པ་ལའོ། །ཀྵུ་ར་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །གྷུ་ར་འཇིགས་པ་ལའོ། །པུ་ར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བྲི་ཧཱུ་བརྩོན་པ་ལའོ། །ཏྲི་ཧཱུ་དང་སྟྲི་ཧཱུ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལའོ། །མི་ཤ་འགྲན་པ་ལའོ། །ཀི་ལ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཏི་ལ་གཤེར་བ་ལའོ། །ཙི་ལ་གོས་ལའོ། ། ཙ་ལ་དང་ཙུ་ལ་རྣམ་པར་སྒེག་པ་ལའོ། །ཨི་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་ལ་འབྱེད་པ་ལའོ། །ཎི་ལ་ཐིབས་པོ་ལའོ། །ཧི་ལ་སྒེག་པ་ལའོ། །ཤི་ལ་དང་ཁ་ལ་སོགས་པ་ལའོ། །མི་ལ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཏུན་དང་ཀུ་ཊ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །པུ་ཊ་ཀུན་ནས་སྦྱོང་བ་ལའོ། །ཀུ་ཙ་ 211-120b

སྐུམ་པ་ལའོ། །ལི་ཁ་འབྲི་བ་ལའོ། །གུ་ཛ་སྒྲ་ལའོ། །གུ་ཌ་བསྲུང་བ་ལའོ། །ཌི་པ་འཕེན་པ་ལའོ། །ཧུ་ཌི་བསྡུས་པ་ལའོ། །ཙ་ཊ་དང་སྥུ་ཊ་དབྱེ་བ་ལའོ། །མུ་ཊ་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །ཏྲུ་ཊ་དང་ཙུ་ཊ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཀུ་ཊ་དང་ཙུ་བ་ལའོ། །ཛུ་ཊ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཧུ་ཌ་ ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཌ་འདར་བ་ལའོ། །ཀུ་ཌ་མང་པོ་ཉིད་ལའོ། །གྷུ་ཊ་དང་ལུ་ཊ་སོ་སོར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཏུ་ཌ་དང་ཐུ་ཌ་དང་སྠུ་ཌ་དང་སྥུ་ཌ་དང་ཧུ་ཌ་དང་ཀྲུ་ཌ་དང་བྷུ་ཌ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ལའོ།

mucli為解脫之義。lusli為切斷之義。vidri為獲得之義。khiba為塗抹之義。ṣica為滴漏之義。詳細解說。kṛtī為切斷之義。khada為遍滅之義。pica為部分之義。vṛta。ṛṣī為行走之義。obraścu為切斷之義。vyaca為偽裝之義。ucchi為吐之義。ucchi為渴之義。ṛccha為行走之義。cuta為滴漏之義。pila為聚集之義。miccha為極度煩惱之義。jarja和jharjha為第八之義。tvaca為普遍遮蔽之義。ṛca為讚頌之義。ubā為彎曲之義。ajjha為放棄之義。lubha為迷惑之義。ripha為稱讚之義。 ṛpha和ṛnpha和dṛhā為傷害之義，如是行頂者誦讀。ṛpha，如是聖者們。tṛpa和tṛnpa為滿足之義。dṛpa和dṛnpa和miccha為極度煩惱之義。gupha和gunpa dṛbhā為禮敬之義。ubha和unbha為圓滿成就之義。śubha和śumbha為莊嚴義。vidha為成辦之義。pṛḍa和mṛḍa為安樂之義。pṛṇa為親近之義。mṛṇa和duṇa為傷害之義。puṇa為善之義。muṇa為誓言之義。kuṇa和kura為聲音之義。juṇa和śuṇa為行走之義。ghuṇa和ghurṇṇa為漂泊之義。pura為自在性之義。kura和khura和chura為切斷之義。pura為動搖之義。kṣubha為普遍動搖之義。kṣura為挖掘之義。ghura為恐懼之義。pura為先行之義。vṛhū為精進之義。tṛhū和stṛhū為傷害之義。iṣu為欲求之義。miśa為競爭之義。kila為遊戲之義。tila為濕潤之義。cila為衣服之義。cala和cula為嫵媚之義。ila為行走之義。vila為開啟之義。ṇila為稠密之義。hila為嫵媚之義。śila和khala等。mila為結合之義。tun和kuṭa為彎曲性之義。puṭa為普遍清凈之義。kuca為收縮之義。 likha為書寫之義。guja為聲音之義。guḍa為守護之義。ḍipa為投擲之義。huḍi為收攝之義。caṭa和sphuṭa為開顯之義。muṭa為極度壓迫之義。truṭa和cuṭa為切斷之義。kuṭa和cuba之義。juṭa為束縛之義。huḍa為普遍結合之義。kṛḍa為顫抖之義。kuḍa為眾多性之義。ghuṭa和luṭa為各別摧毀之義。tuḍa和thuḍa和sthuḍa和sphuḍa和huḍa和kruḍa和bhuḍa為普遍遮蔽

།སྥུ་ར་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷྲུ་ཌ་འདོར་བ་ལའོ། །སྥུ་ར་དང་སྥུ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཕུ་ལ་ ཀུན་ཏུ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ངོ་། །ཎུ་བསྟོད་པ་ལའོ། །དྷུ་རྣམ་པར་འདར་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །གུ་དྷ་བཤད་པ་འདོར་བ་ལའོ། །ངྷྲུ་ཀུན་ཏུ་བསྟན་པ་ལའོ། །ཏང྄་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །གུ་རཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། །ཀུང་སྒྲ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །པཱུང་ཉོན་མོངས་པའམ་ངལ་བ་ལའོ། །མྲྀང་སྲོག་ གཏོང་བ་ལའོ། །ཛུ་ཥཱ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཨོ་བི་ཛཱི་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཨོ་ལ་ཛཱི་དང་ཨོ་ལ་རྫི་སྐྱིངས་པ་ལའོ། །ཏང྄་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །རྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཀྵི་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཥུ་དེད་པ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་གསལ་ བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏང྄་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།དྲྀང྄་མ་གུས་པ་ལའོ། །དྷྲྀ་མི་གནས་པ་ལའོ། །ཏང྄་རྣམས་སོ།། །།པྲཙྪ་འདྲི་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཛ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། །ཊུ་མརྫོ་དག་པ་ལའོ། །རུ་ཛོ་འཇོམས་པ་ལའོ། །གཱུ་ཛོ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལའོ། །ཙྪུ་པ་རེག་པ་ ལའོ། །རུ་ཥ་དང་རི་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ལི་ཤ་དང་བིཙྪ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྤྲྀ་ཤ་ཀུན་ནས་རེག་པ་ལའོ། །པི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཥ་ངླྀ་འཇིག་པ་ལའོ། །ཤ་ངླྀ་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏང྄་མ་ཡིན་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།རུ་དྷིར་སྒྲིབ་ པ་ལའོ། །བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཙྪི་དིར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །རི་ཙིར་འདོར་བ་ལའོ། །བི་ཙིར་སོ་སོར་གྱུར་པ་ལའོ། །ཀྵུ་དིར་བསར་བ་ལའོ། །ཡུ་ཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཨུཙྪྀ་དིར་འབར་བ་ལའོ། །ཨུ་ཏྲྀ་དིར་འཚོ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།ཀྲྀ་ཏཱི་ 211-121a

བསྐོར་བ་ལའོ། །ཤི་ཥཱྀ་ཁྱད་པར་ལའོ། །སི་ཥླྀ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྷནྫོ་ཀུན་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཧ་དང་ཧི་ས་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨུནྡཱི་ཀླས་པ་ལའོ། །ཨནྫུ་གསལ་བ་ལའོ། །ཏནྫུ་རྐུམ་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། ། པྲྀ་ཙཱི་འཕྲད་པ་ལའོ། །ཏང྄་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ།། །།ཨིནྡཱི་འབར་བ་ལའོ། །ཁི་ད་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། །བི་ད་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །ཏང་རྣམས་སོ། །རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཥ་ནུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། ། ཀྵུ་ཎུ་འཚེ་བ་ལའོ། །རྀ་ཎུ་ཀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་ཎུ་ཀ་ཟ་བ་ལའོ། །གྷྲྀ་ཎུ་འབར་བ་ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །མ་ནུ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ཏང་རྣམས་སོ། །ཏ་ན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཊུ་ ཀྀཉན་རྫས་འཚོང་བ་ལའོ། །པྲཱྀཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཤྲཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །མཱིང་འཚེ་བ་ལའོ། །ཥ་འཆིང་བ་ལའོ། །སྐུ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྣུ་ཡཱི་སྒྲ་ལའོ། །པཱུང྄་དག་བྱེད་ལའོ། །ལཱུ་གཅོད་པ་ལའོ། །སྟྲཱྀ་ཀུན་ཏུ་འགེགས་པ་ལའོ།

sphura為行走之義。dhruḍa為捨棄之義。sphura和sphula為動搖之義。phula為普遍積聚之義。ṇu為讚頌之義。dhu為遍顫動之義。gudha為捨棄解說之義。dhru為普遍顯示之義。非taṅ等。gurī為精進之義。kuṅ為聲音之義。vṛta。pūṅ為煩惱或疲勞之義。mṛṅ為捨命之義。juṣā為普遍依止之義。ovijī為護持之義。olajī和olarji為懈怠之義。非taṅ等。ṛṣi為行走之義。dhṛ為執持之義。kṣi為決定安住之義。ṣu為驅使之義。krī為散亂之義。grī為明顯之義。非taṅ等。 dṛṅ為不恭敬之義。dhṛ為不安住之義。taṅ等。praccha為詢問之義。pṛja為遍斷之義。ṭumarjo為清凈之義。rujo為摧毀之義。gūjo為彎曲性之義。cchupa為觸控之義。ruṣa和riṣa為傷害之義。liśa和viccha為行走之義。spṛśa為普遍觸控之義。piśa為極度趣入之義。mṛṣa為忍耐之義。ṣaṅlṛ為毀壞之義。śaṅlṛ為貶低之義。非taṅ等已完。 rudhir為遮蔽之義。bhidir為遍壞之義。cchidir為分為二分之義。ricir為捨棄之義。vicir為分離之義。kṣudir為研磨之義。yujir為結合之義。ucchidir為燃燒之義。utṛdir為存活之義。詳細解說。kṛtī為旋轉之義。śiṣī為差別之義。siṣlṛ為研磨之義。bhañjo為普遍壓迫之義。bhuja為護持之義。tṛha和hisa為傷害之義。undī為疲憊之義。añju為明顯之義。tañju為收縮之義。vṛjī為捨棄之義。pṛcī為相遇之義。非taṅ等。 indī為燃燒之義。khida為衰弱性之義。vida為遍行之義。taṅ等。rudha等已完。tanu為增長之義。ṣanu為佈施之義。kṣuṇu為傷害之義。ṛṇuka為行走之義。tṛṇuka為食用之義。ghṛṇu為燃燒之義。ḍukṛñ為作為之義。詳細解說。manu爲了知之義。taṅ等。tana等已完。 ṭukrīñan為貨物買賣之義。prīñ為滿足之義。śrā為烹煮之義。mīṅ為傷害之義。ṣa為束縛之義。sku為普遍行走之義。knuyī為聲音之義。pūṅ為清凈之義。lū為切斷之義。strī為普遍

།ཀྲྀ་འཚེ་ བ་ལའོ། །བྲྀ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །དྷུཉ་གཡོ་བ་ལའོ། །གྲ་ཧ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་ལའོ། །ཤྲཱྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །པྲཱ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྷྲྀ་བརྒྱད་བཀག་ལའོ། །དྲཱྀ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཛྲཱ་རྒ་བ་ལའོ། །ནྲཱྀ་ཚུལ་ལའོ། ། ཤྲཱྀ་སྒྲ་ལའོ། །ཛྱཱ་ཉམས་པ་ལའོ། །རཱྀ་དང་ཙླཱི་དང་རཱྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ལཱི་ཞུ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །བྲཱྀ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷཱི་འཇིགས་པ་ལའོ། །ཀྵི་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཛྙཱ་ཀུན་ཆུབ་པ་ལའོ། །བནྡ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཤྲནྠ་དང་གྲནྠ་སྤེལ་བ་ལའོ། ། མནྠ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཀུནྠ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཏ་འདར་བ་ལའོ། །མྲྀ་ཌ་ཕྲ་མོ་ལའོ། །པྲྀ་ཌ་དང་མྲྀ་ཌ་བདེ་བ་ལའོ། །གུ་དྷ་ཁྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཥ་ངེས་པར་འགུགས་པ་ལའོ། །ཀྵུ་བྷ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཎ་བྷ་དང་ཏུ་བྷ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཀླི་ཤཱུ་གནོད་ 211-121b

པ་ལའོ། །ཨ་ཤ་ཟས་ལའོ། །ཨུ་དྷྲས་ཐུ་བ་ལའོ། །ཨི་ཥ་ཡང་ཡང་ལའོ། །བེ་ཥ་འབྲལ་བ་ལའོ། །པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །སྲུ་ཥུ་དང་སླུ་ཥུ་གཤེར་བ་ལའོ། །མུ་ཁ་རྐུ་བ་ལའོ། །ཁ་བ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། །{ཏང྄་}མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །བྲྀང་ཡང་དག་ པར་གུས་པ་ལའོ། །ཏང྄་རྣམས་སོ། །ཀྲཱྀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཙུ་ར་རྐུ་བ་ལའོ། །ཙི་ཏཱི་དྲན་པ་ལའོ། །ཀུ་ཙ་རྐུམ་པ་ལའོ། །སྥུ་ཌི་ཡོངས་སུ་རྒོད་པ་ལའོ། །ལཀྵ་མཐོང་བ་ལའོ། །ཀུ་ཌི་མི་བདེན་པ་སྨྲ་བ་ལའོ། །ལ་ཌ་ཉེ་བར་ བསྟེན་པ་ལའོ། །མི་དཱ་གཤེར་བ་ལའོ། །ཨོ་ལ་ཌི་འདེགས་པ་ལའོ། །པི་ཌ་གནོད་པ་ལའོ། །ཨཱུརྫ་སྟོབས་ལའོ། །ཙུ་ར་དང་ཀུ་ཌ་གཅོད་པ་ལའོ། །ཕུ་ཌ་ཆུང་ངུར་གྱུར་པ་ལའོ། །སྥི་ཊ་དང་ཨཊྚ་མ་གུས་པ་ལའོ། །གྷཊྚ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཚྪ་དི་དང་ཁཊྚ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ ལའོ། །ས་ཊ་དང་སཊྚ་དང་ཏུ་ཛི་དང་པི་ཛི་དང་ཙཱུ་ཥ་འཚེ་བ་ལའོ། །ལུཎྦ་རྐུ་བ་ལའོ། །ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། །བྱ་བ་དང་ཀཱུ་ཊ་བསྲེགས་པ་ལའོ། །ན་ཊ་གར་ལའོ། །ཤྭལྐ་དང་བལྐ་འཆང་བ་ལའོ། །པིཙྪི་གདུང་བ་ལའོ། །ཤྲ་ཎུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཏ་ཌ་ཀུན་ནས་བསྣུན་ པ་ལའོ། །ཁ་ཌ་དང་ཁ་ཌི་འབྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཌི་འགེམས་པ་ལའོ། །བ་ཌི་རྣམ་པར་འགོད་པ་ལའོ། །བྷ་དི་དགེ་ལེགས་ལའོ། །མ་ཌེ་རྒྱན་ལའོ། །བུ་སྟ་སླུ་བ་ལའོ། །ཙུ་ད་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་ལའོ། །བ་དི་ཕྱག་འཚལ་བ་ལའོ། །བི་ད་སེམས་ པ་ལའོ། །ཤྲཱ་འཚེད་པ་ལའོ། །སྟུ་དགའ་བ་ལའོ། །ནརྐ་དང་དྷཀྐ་དང་པ་སི་ཉམས་པ་ལའོ། །ཙཀྐ་དང་ཙུཀྐ་གཟིར་བ་ལའོ། །ཀྵ་ལ་གཅད་པ་ལའོ། །ཏ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །ཏུ་ལ་སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །དུ་ལ་འདེགས་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཛཱི་འདོར་ བ་ལའོ། །པུ་ལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཙུ་ལ་འགྱིངས་པ་ལའོ། །པཱ་ལ་བསྲུང་བ་ལའོ། །སུ་ཊ་ཀུན་ཏུ་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ།

我會將這段藏文翻譯成簡體中文。這是一段關於梵語動詞詞根及其含義的文字： 損害之義。遮蔽之義。搖動之義。執取之義。詳細解釋之義。傷害之義。圓滿成就之義。八種障礙之義。徹底摧毀之義。衰老之義。規則之義。 聲音之義。衰退之義。行走之義(རཱྀ、ཙླཱི、རཱྀ三者)。融化之義。轉動之義。遮蔽之義。恐懼之義。損害之義。通達之義。束縛之義。編織之義(ཤྲནྠ和གྲནྠ)。 攪動之義。普遍結合之義。顫抖之義。細微之義。安樂之義(པྲྀ་ཌ和མྲྀ་ཌ)。憤怒之義。確定召喚之義。普遍動搖之義。損害之義(ཎ་བྷ和ཏུ་བྷ)。 傷害之義。食物之義。提升之義。反覆之義。分離之義。增長之義。濕潤之義(སྲུ་ཥུ和སླུ་ཥུ)。偷竊之義。充分生長之義。非{ཏང྄}類。恭敬之義。ཏང྄類。ཀྲཱྀ等類圓滿。 偷盜之義。憶念之義。竊取之義。普遍歡笑之義。見到之義。說妄語之義。親近依止之義。 濕潤之義。舉起之義。傷害之義。力量之義。切斷之義(ཙུ་ར和ཀུ་ཌ)。變小之義。不恭敬之義(སྥི་ཊ和ཨཊྚ)。搖動之義。普遍遮蔽之義(ཚྪ་དི和ཁཊྚ)。 損害之義(ས་ཊ、སཊྚ、ཏུ་ཛི、པི་ཛི和ཙཱུ་ཥ)。偷竊之義。銳利之義。燃燒之義(བྱ་བ和ཀཱུ་ཊ)。舞蹈之義。持有之義(ཤྭལྐ和བལྐ)。痛苦之義。佈施之義。普遍打擊之義。 開裂之義(ཁ་ཌ和ཁ་ཌི)。殺害之義。詳細安排之義。吉祥之義。裝飾之義。欺騙之義。真實勸勉之義。禮拜之義。思維之義。 烹煮之義。喜悅之義。衰敗之義(ནརྐ、དྷཀྐ和པ་སི)。折磨之義(ཙཀྐ和ཙུཀྐ)。切斷之義。安住之義。令瘋狂之義。舉起之義。捨棄之義。 偉大之義。驕傲之義。守護之義。徹底粉碎之義。

།ཤ་ཐི་དང་པ་ཋི་དང་ཀ་ཋི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྵ་པ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཀྵ་ཛི་ཚིགས་ཀྱི་འཚེ་བ་ལའོ། །པཱུ་ཙ་དང་མཱ་ན་མཆོད་པ་ལའོ། །ཛུ་ཌ་དེད་པ་ལའོ། ། 211-122a

པ་ཙི་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཤཱུ་ཙ་ཕྲ་མ་ལའོ། །ཀྲྀ་ཙ་ཀུན་ཏུ་སྒྲོགས་པ་ལའོ། །ལ་པ་བརྗོད་པ་ལའོ། །མ་ཏྲི་གསང་སྟེ་འཆད་པ་ལའོ། །ཏ་ཏྲི་གཉེན་འཛིན་པ་ལའོ། །ལ་ཌ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ག་ཎ་གྲངས་ལའོ། །ཙརྩྩ་ཀློག་པ་ལའོ། ། གྷུ་ཥི་ར་སྒྲའི་ཁྱད་པར་ལའོ། །ཨཱུ་ན་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ལའོ། །སཾ་གྲཱ་མ་གཡུལ་བ་ལའོ། །ཚེ་ད་ངེས་པར་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །སུ་པ྄་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་མང་པོ་ལ་འདོད་པ་གཞན་ཡང་ངོ་། །ཎིང་ཡན་ལག་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཤྭེ་ཏ་ཨ་ཤྭ་དང་ཨ་ཤྭ་ཏ་ར་དང་ནཱ་ ལོ་ཌི་ཏ་དང་ཨ་ཧྭ་ར་ཀ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ཤྭ་ཏར་དང་ཨི་ཏ་དར་ཀ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །ཀུཏྶ་ཅོ་འདྲི་བ་ལའོ། །པཉྪུ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ལའོ། །སྭ་ད་ཀུན་ནས་རོ་མྱང་བ་ལའོ། །རི་ཙ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལའོ། །ཤིཥ་དང་སརྦྦ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །པ་ཙ་འཆད་ པ་ལའོ། །ག་དྷ་རྣམ་པར་སྨད་པ་ལའོ། །དྷུ་ཉ་མགུལ་པ་ལའོ། །བྲཱྀཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཨཱ་པླྀ་ཐོབ་པ་ལའོ། །མཱརྒ་རྗེས་སུ་ཚོལ་བ་ལའོ། །ཀ་ཋི་མྱ་ངན་ལའོ། །སྲྀ་ཛཱུ་གཙང་སྦྲ་ལའོ། །མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཥུ་ཥ་རབ་ཏུ་རྒོད་པ་ལའོ། །ཀ་ཋ་དག་ རབ་ཏུ་འབྲེལ་པ་ལའོ། །བ་ར་འདོད་པ་ལའོ། །ག་ཎ་གྲངས་ལའོ། །ཤ་ཋ་དང་ཤྭ་ཋ་ཀུན་ཏུ་སྨྲ་བ་ལའོ། །ར་ཧ་གཏོར་བ་ལའོ། །ར་ཙ་སོ་སོར་འཆད་པ་ལའོ། །ཀ་ལ་གྲངས་ལའོ། །མ་ཧཱ་མཆོད་པ་ལའོ། །{སྤྲྀ་}ཧ་འདོད་པ་ལའོ། །ཤྲཱི་ལ་ཉེ་བར་འཛིན་པ་ལའོ། ། སཱ་མ་ཞི་བ་ལའོ། །ག་བེ་ཥ་ཚོལ་བ་ལའོ། །བཱ་ས་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ལའོ། །ནི་བཱ་ས་ཀུན་ཏུ་འགེབས་པ་ལའོ། །བྷ་ཛ་ཐ་དད་དུ་བྱ་བ་ལའོ། །{དྷྭ་}ན་སྒྲ་ལའོ། །སྟེ་ན་ཆོམ་རྐུན་ལའོ། །གྲྀ་ཧ་འཛིན་པ་ལའོ། །མྲྀ་ག་རྗེས་སུ་ཚོལ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཧ་ཡ་མཚན་ལའོ། །སྠཱུ་ ལ་ཡོངས་སུ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ཨརྠ་སློང་བ་ལའོ། །གརྠ་ང་རྒྱལ་བ་ལའོ། །མི་ཤྭ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཙྼྀ་ཏི་འཚེད་པ་ལའོ། །ཨ་མཾ་ནད་ལའོ། །ཤཱུ་ར་དང་བི་ར་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལའོ། །བྱ་བ་བཤོ་བའི་ཀུན་བཤད་ལ། །དོན་རེ་རེར་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །རབ་ཏུ་སྦྱོར་ལས་བྱིངས་རྣམས་ 211-122b

གང་། །དུ་མའི་དོན་དུ་རྗེས་རྟོགས་བྱའོ། །ཎ་ཕྱིས་ཕ་དང་ཎ་མ་མིན་པའི་མཐའ་རྣམས་ཏེ། ཙུ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ། །བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་སོ།། །།ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ ཕབ་པའོ།། །།ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོ་ག་བ་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་པོའོ། །འདིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།

我將為您完整直譯這段文字： 行走之義(ཤ་ཐི、པ་ཋི和ཀ་ཋི)。忍耐之義。關節損害之義。供養之義(པཱུ་ཙ和མཱ་ན)。驅趕之義。 增長之義。誹謗之義。普遍宣說之義。言說之義。秘密解說之義。親屬執持之義。欲得之義。計數之義。誦讀之義。 特殊聲音之義。普遍衰退之義。戰鬥之義。確定遮蔽之義。于སུ་པ྄詞義中多數所欲之其他。肢體養護之義。白馬、騾子、青蓮色和召喚者等中，去除騾和召喚者之義。 誹謗之義。完全獲得之義。普遍品嚐之義。解脫之義。正確結合之義(ཤིཥ和སརྦྦ)。解說之義。 貶低之義。喉嚨之義。滿足之義。獲得之義。尋求之義。憂愁之義。清凈之義。忍耐之義。大笑之義。二者完全相連之義。 欲求之義。計數之義。普遍言說之義(ཤ་ཋ和ཤྭ་ཋ)。散佈之義。分別解說之義。計數之義。供養之義。欲求之義。執持之義。 寂靜之義。尋求之義。親近之義。普遍遮蔽之義。分別作為之義。聲音之義。盜賊之義。執取之義。追尋之義。奇異之義。 普遍開始之義。乞求之義。驕傲之義。聚集之義。烹煮之義。疾病之義。降伏之義(ཤཱུ་ར和བི་ར)。 于諸作用詳說中，於一一義中詳說。從正確運用中，應知諸詞根有多義。除ཎ後綴和ཕ、ཎ、མ結尾外，ཙུ་ར等類圓滿。詞根集圓滿。 釋迦比丘仁欽竹譯校並確定。書記為瑜伽師成就吉祥賢。愿此利益一切眾生！善哉！

། །།

目錄 བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་བཞུགས།

標題直譯： 詞根集 （註：བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་བཞུགས། 直譯為”詞根集安住”，這是一部梵語語法著作的藏譯本標題。བྱིངས་ 是”詞根”，ཀྱི་是屬格助詞，ཚོགས་是”集合”，བཞུགས་是敬語動詞”安住”。在藏文典籍標題中，བཞུགས་སོ།།常用作”收錄於此”或”在此”的