菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

問:欣者何?

答:欣,謂欲俱,無瞋一分,於所欣境不憎恚故。

此是無瞋一分,於境不憎,方欣彼故。

此性非欲,欲俱法也。

然八十六解三不善根眾名中,不說瞋名欣,貪亦名欣。

今若翻彼,名不欣,應無貪一分。貪是著義,染貪名欣;無貪,厭義,無瞋名欣。各約一義,亦不相違。

不忿、恨、惱、嫉等亦然,隨應正翻瞋一分故。

翻二十隨惑中四法,不忿、不恨、不惱、不嫉亦然,隨應正翻無瞋一分。彼所治者,瞋之分故。

「隨應」之言,顯不同欣與欲俱故。此忿等不然,各各別翻,又但是彼無瞋一分,故言隨應。

復言「等」者,依《瑜伽》八十九,等取不憤發、不惡說、非不忍、不觝突、不諀訾、無瞋尋、無害尋等七法。