《成唯識論述記集成編》兩千問 補充｜【問答 2364】

【問答 2364】

問： 佛教尊稱出家修道者為「沙門」，此詞的梵文原意為何？它涵蓋了哪些修行的核心精神？

答： 依據《一切經音義》及論疏之釋：「沙門正言室摩那拏…此言功勞，言修道有多勞也. 又云勒息，言至誠也，義亦言息，以得法故暫寧。」 《華嚴音義》亦云：「正云沙迦懣囊，此云止息，謂止息一切諸不善法. 又曰劬勞，謂修一切劬勞苦行. 又曰聽聞，多聞熏習是常業故。」

现代汉语解释： 「沙门」一词源自古印度梵语的音译，其内涵极为丰富，主要包含三大精神：第一是「劬劳」，意味着为了追求真理，必须不畏艰难，精勤地修习苦行；第二是「听闻」，以持续不断地听闻正法、熏习智慧作为日常的功课；第三是「止息」，通过刻苦的修行，彻底平息内心的一切烦恼与不善之法，最终获得心灵的究竟安宁与解脱。这三者完美勾勒了修行者的高尚典范。