X29n0599_法華經文句纂要|X29n0599_法華經文句纂要(續5)
"△三是放舍,指這兩句是放舍。",
"『只是東奔西跑地嬉戲,看著父親而已。』",
"背離光明而走向黑暗就像東西,在生死中往來迅速就像奔跑。在其中生起見解和愛慾就像嬉戲。雖然用大乘的勸誡兩種方式,想要讓他們接受,但是他們不接受,所以說『看著父親而已』(第一種捨棄已經結束)。",
"△第二是用車來比喻。比喻上面尋找思念過去佛所使用的方便之力,下面十一行偈頌,用小乘來試探。上面的經文有四點,現在比喻也有四點。一是比喻適合三種車的比喻,比喻上面尋找思念過去佛,也用三乘來教化。二是父親知道孩子們先前喜歡什麼,比喻上面『作是思惟時,十方佛皆現』。三是讚歎三種車的比喻,比喻上面正是施予三乘。『思惟是事已,即趣波羅奈(Varanasi,古印度城市名)』。四是滿足孩子們的心願的比喻,比喻上面接受奉行而悟入,這就是轉法輪(Dharmacakra,佛法之輪)。",
"現在開始。",
"『這時,長者就想(直到)讓孩子們能夠免於這種災害。』",
"大乘的教化功德是父親的生命,眾生的大善是孩子的生命。大善如果耗盡,就是孩子的生命斷絕。孩子的生命斷絕,那麼教化功德也就廢棄了,就是父親的生命斷絕。前面說苦痛迫切,還是沒有死。現在說必定會被焚燒,就是有死的意義了。上面說在被燒燬的門前,安穩地出來,現在說如果不及時出來,必定會被燒燬。這是什麼意思呢?前面是已經得出。"
], “english_translations”: [ “English version”, ”△ The second method of admonishment has three aspects: first, using the awe of the Mahayana (大乘) precepts to frighten them and make them leave.”,
"'I should tell them about terrifying things (until) completely informing the children, 'You must come out quickly.''",
"The method of counteracting is as described in the *Mahaprajnaparamita Sutra* (大品般若經): the Four Foundations of Mindfulness are Mahayana because they are unattainable, thus differing from the Hinayana (小乘). Since they are engrossed in play, terrifying things are spoken to enable them to escape the fire of the Five Turbidities (五濁), which burns the house of the Five Skandhas (五陰) [the five aggregates that constitute an individual]. They should abandon and leave it. If they dwell there for a long time, they will surely sever their roots of goodness. Therefore, it is said, 'Do not be harmed by the fire.'",
"△ Second, they are unwilling to believe and accept.",
"'Although the father is compassionate and coaxes them with kind words (until) what is abandonment, and what is loss?'",
"Those who are neither startled nor afraid do not generate learning and contemplation, as mentioned above. They do not recognize that the Eight Sufferings (生、老、病、死、愛別離、怨憎會、求不得、五陰熾盛) and the Five Turbidities can burn the roots of goodness, just as they do not recognize fire. They do not recognize that the *skandhas*, *dhatus*, and *ayatanas* [elements that constitute the world] are vessels of various sufferings, just as they do not recognize a house. They do not know the reason for losing the *dharmakaya* [the body of the Dharma, the body of Buddhist teachings], just as they do not know what loss is.",
"△ Third, abandonment, referring to these two sentences as abandonment.",
"'They just run around playing, looking at their father.'",
"Turning away from the light and heading towards darkness is like east and west; quickly moving back and forth in birth and death is like running. Generating views and attachments within it is like playing. Although using the two methods of Mahayana admonishment, wanting them to accept, they do not accept, so it is said, 'Looking at their father only' (The first abandonment is finished).",
"△ Second, using the analogy of carts. It is an analogy for the expedient power used in searching for and contemplating the Buddhas of the past, and the eleven lines of verses below, using the Lesser Vehicle to test. The text above has four points, and now the analogy also has four points. First, the analogy of the three suitable carts, analogous to searching for and contemplating the Buddhas of the past, also using the Three Vehicles to teach. Second, the father knows what the children liked before, analogous to 'When this thought arose, Buddhas from the ten directions all appeared.' Third, praising the analogy of the three carts, analogous to precisely bestowing the Three Vehicles. 'Having contemplated this matter, he then proceeded to Varanasi (波羅奈) [an ancient city in India].' Fourth, the analogy of fulfilling the children's wishes, analogous to accepting, practicing, and realizing, which is turning the Wheel of Dharma (轉法輪).",
"Now beginning.",
"'At this time, the elder thought (until) enabling the children to escape this disaster.'",
"The merit of Mahayana teaching is the father's life, and the great goodness of sentient beings is the children's life. If the great goodness is exhausted, then the children's life is cut off. If the children's life is cut off, then the merit of teaching is also abandoned, which is the father's life being cut off. Earlier, it was said that the suffering was urgent, but they still had not died. Now it is said that they will surely be burned, which has the meaning of death. Above, it was said that they safely came out in front of the burning gate, now it is said that if they do not come out in time, they will surely be burned. What does this mean? The former is that they have already come out."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
者。即是法身出。今言若不時出。即是應身同疾。眾生有善。與應身時出。眾生善斷。不與應身時出。即是俱為所焚也。今欲應身擬宜。令其時出。從我今當設方便。欲設權也。
△二父知先心所好譬。
父知諸子先心(至)情必樂著。
其昔曾習小。是知先心。性慾不同。是知各有所好。又知眾生昔曾習大。習大未濃。是為大弱。如舍利弗六心中退。厭老病死。故以小接。是為小強。本曾習大。名知先心。中厭老死。名各有所好(六心退者。準瓔珞意。身子於十住第六心。因婆羅門乞眼。退菩提心。是為大弱。證阿羅漢果。是為小強也)。
△三嘆三車希有譬。譬上三轉法輪。謂勸。示。證。
而告之言。汝等所可玩好希有難得。汝若不取。后必憂悔(一勸轉)。如此種種羊車。鹿車。牛車。今在門外。可以遊戲(二示轉)。汝等於此火宅。宜速出來。隨汝所欲。皆當與汝(三證轉)。
示應居初。隨經次第。先勸后示。亦應無失。證中皆與之言。正當己證。亦令他證。故名為與。凈名經云。三轉法輪于大千。其輪本來常清凈。
△第四適子所愿譬。譬上受行悟入。諸法寂滅相。不可以言宣。以方便力故。為五比丘說。是名轉法輪。
爾時諸子聞父所說珍玩之物(至)爭出火宅。
前偈本略。今譬事廣。廣明修因至果。依六句解義。(言前偈本略者。譬本但云。是名轉法輪等也。廣明至六句者。賢合為四。見修為二。賢所以合者。四念法同。故為一。暖頂同退。故為一。忍不出
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『者』,指的是法身顯現。現在說如果不按時顯現,就是應身也一同生病。眾生有善根,就與應身一同顯現;眾生善根斷絕,就不與應身一同顯現,這就是一同被火焚燒。現在想要應身適宜地按時顯現,我如今應當設定方便法門,這是要設定權巧之法。",
"△二、父親知道孩子們先前心中所喜愛的東西的比喻。",
"『父知諸子先心(至)情必樂著。』",
"他們過去曾經學習過小乘,這是知道他們先前的想法。根性不同,這是知道他們各自有所喜好。又知道眾生過去曾經學習過大乘,但學習大乘還不濃厚,這就是大乘根性弱。例如舍利弗在六住心中退轉,厭惡衰老、疾病和死亡,所以用小乘來接引他們,這就是小乘根性強。本來曾經學習過大乘,叫做知道他們先前的想法。中間厭惡衰老和死亡,叫做各自有所喜好(六心退轉,按照《瓔珞經》的說法,舍利弗在十住位的第六心中,因為婆羅門乞求眼睛而退失菩提心,這是大乘根性弱,證得阿羅漢果,這是小乘根性強)。",
"△三、讚歎三種車稀有難得的比喻。比喻上面三轉法輪,即勸、示、證。",
"『而告之言。汝等所可玩好希有難得。汝若不取。后必憂悔(一勸轉)。如此種種羊車。鹿車。牛車。今在門外。可以遊戲(二示轉)。汝等於此火宅。宜速出來。隨汝所欲。皆當與汝(三證轉)。』",
"『示』(指示)應該放在最開始,但按照經文的次第,先『勸』(勸導)后『示』(指示),也應該沒有錯失。『證』(證明)中都說『給與』,正是自己證悟,也令他人證悟,所以名為『給與』。《維摩詰經》說:『三轉法輪于大千,其輪本來常清凈。』",
"△四、適合孩子們願望的比喻。比喻上面受持、修行、悟入諸法寂滅之相,不可以用言語宣說,因為方便力的緣故,為五比丘說法,這叫做轉法輪。",
"『爾時諸子聞父所說珍玩之物(至)爭出火宅。』",
"前面的偈頌原本簡略,現在的比喻事情廣博,廣泛地闡明修因至果。依靠六句來解釋意義。(說前面的偈頌原本簡略,是說比喻的原本只說『是名轉法輪』等等。廣泛地闡明到六句,賢首宗合為四句,見道和修道分為兩句。賢首宗之所以合併,是因為四念住的修法相同,所以合為一句;暖位和頂位容易退轉,所以合為一句;忍位不出。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Zhe' refers to the manifestation of the Dharmakaya (法身, Dharma Body). Now, if it doesn't manifest in time, it means the Nirmanakaya (應身, Manifestation Body) is also ill. If sentient beings have good roots, the Nirmanakaya will manifest in time; if sentient beings' good roots are severed, the Nirmanakaya will not manifest in time, which means they will be burned together. Now, wanting the Nirmanakaya to manifest appropriately and in time, I should now establish expedient means, which is to establish skillful means.",
"△2. The parable of the father knowing what his children previously liked in their hearts.",
"'The father knows the prior thoughts of all his children (to) their feelings will surely delight in.'",
"They had previously studied the Small Vehicle (小乘, Hinayana), which is knowing their prior thoughts. Their dispositions are different, which is knowing they each have their own preferences. Also knowing that sentient beings had previously studied the Great Vehicle (大乘, Mahayana), but their study of the Great Vehicle is not yet strong, which means their Great Vehicle roots are weak. For example, Shariputra (舍利弗) retreated in the sixth stage of the Ten Dwellings (十住), disliking old age, sickness, and death, so he was received with the Small Vehicle, which means his Small Vehicle roots are strong. Originally having studied the Great Vehicle is called knowing their prior thoughts. Disliking old age and death in the middle is called each having their own preferences (retreating in the sixth stage, according to the *瓔珞經* (*Yingluo Jing*), Shariputra, in the sixth mind of the Ten Dwellings, retreated from Bodhicitta (菩提心, Bodhi Mind) because a Brahmin begged for his eyes, which means his Great Vehicle roots are weak, and attaining the Arhat (阿羅漢) fruit, which means his Small Vehicle roots are strong).",
"△3. The parable praising the rarity of the three carts. It is a metaphor for the three turnings of the Dharma wheel (法輪, Dharma wheel) above, namely exhortation, demonstration, and certification.",
"'And he told them, 'These playthings of yours are rare and hard to obtain. If you don't take them, you will surely regret it later (first turning: exhortation). Such various goat carts, deer carts, and ox carts are now outside the door. You can play with them (second turning: demonstration). You should quickly come out of this burning house. Whatever you desire, I will give you (third turning: certification).''",
"Demonstration should be placed at the beginning, but according to the order of the sutra, first exhortation and then demonstration should also be without error. In certification, it is said 'give', which is precisely one's own realization, and also enabling others to realize, so it is called 'give'. The *Vimalakirti Sutra* (*維摩詰經*) says: 'The three turnings of the Dharma wheel in the great chiliocosm, its wheel is originally always pure.'",
"△4. The parable of suiting the children's wishes. It is a metaphor for upholding, practicing, and realizing the characteristics of the quiescence of all dharmas (諸法, dharmas), which cannot be expressed in words. Because of the power of expedient means, the Dharma is preached for the five Bhikkhus (比丘, monks), which is called turning the Dharma wheel.",
"'At that time, the children heard the father speak of precious playthings (to) and vied to come out of the burning house.'",
"The previous verse was originally brief, but the current parable is broad, extensively elucidating the cultivation of cause to fruit. The meaning is explained based on six phrases. (Saying the previous verse was originally brief means the original parable only said 'This is called turning the Dharma wheel' etc. Extensively elucidating to six phrases, the *Huayan* school (賢首宗) combines them into four phrases, and divides the path of seeing and the path of cultivation into two phrases. The reason the *Huayan* school combines them is because the four foundations of mindfulness (四念住) are the same, so they are combined into one phrase; the stages of warmth and peak are easy to regress, so they are combined into one phrase; the stage of forbearance does not emerge."
]
}
觀。故為一。世第一無上。故自為一。見修道異。故各為一。廣如俱舍賢聖品中。此但略明)一適愿者。四念機教相稱。此聞慧也。勇銳者。即是思慧。思心動慮。正勤方便也。
二互相推排者。推四真理。排伏見惑。邪正未決。名為互相。此入修慧。屬暖頂位也。三競者。競取勝理也。此是忍法位。競取勝理。初觀三十二諦。競趣真道。后縮觀趣苦法忍也(忍法位。初觀三十二諦者。上下各有十六行相。上下合論。故三十二。欲界苦諦下。觀苦空無常無我。集諦下。觀集因緣生。滅諦下。觀滅盡妙離。道諦下。觀道正跡乘。共十六諦。上二界同一定地。共一四諦。亦觀十六諦。是為上下共觀三十二諦也。其觀法在忍位中。有下中上三忍不同。下忍初觀欲界四諦。修十六行。又類。觀上二界四諦。修十六行。共三十二行。名下忍位。中忍所觀三界上下八諦三十二行。與下忍同。但其中有減緣減行之別。所謂減緣必減行。減行未必減緣。行即十六行。緣是所緣四諦之境也。共有七週減緣。二十四周減行。名中忍位。唯留欲界一行。並所緣苦諦。名上忍位。故云縮觀苦諦。趣苦法忍是也。略如四教儀集註。廣如玄文釋簽)。四共者。是世第一法位。同觀一諦(苦諦)。與苦法忍四觀不別也。
五馳走者。入見道十五心。速疾見理(入見道十五心速疾見理者。世第一後心。苦忍真智。於八諦下。發八忍八智。總十六心。有門以十五心名見道。為初果。至十六心去。是修道。二三果位也)。譬上便有涅槃音。見道之中。分得涅槃也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"觀察的緣故,所以說『一』。世第一法最為殊勝,所以獨自為『一』。見解和修道方法不同,所以各自為『一』。(詳細內容如同《俱舍論》賢聖品中所說,這裡只是簡略說明)『一』適愿指的是四念處與修行者的根機教法相稱,這是聞慧。『勇銳』指的是思慧,思慮周詳,精進勤奮。",
"『互相推排』指的是以四聖諦互相推究,排除煩惱迷惑,邪正未定,稱為『互相』。這屬於入修慧的階段,對應于暖位和頂位。",
"『競』指的是競相爭取殊勝的道理。這是忍法位。競相爭取殊勝的道理,開始觀察三十二諦,競相趨向真道,之後收縮觀察,趨向苦法忍。(忍法位,開始觀察三十二諦,上下各有十六行相,上下合起來論述,所以是三十二。欲界苦諦下,觀察苦、空、無常、無我;集諦下,觀察集、因、緣、生;滅諦下,觀察滅、盡、妙、離;道諦下,觀察道、正、跡、乘,總共十六諦。上二界相同,一定地,共一個四諦,也觀察十六諦,這是上下共同觀察的三十二諦。這種觀察方法在忍位中,有下忍、中忍、上忍三種不同。下忍最初觀察欲界四諦,修十六行,又類比觀察上二界四諦,修十六行,總共三十二行,稱為下忍位。中忍所觀察的三界上下八諦三十二行,與下忍相同,但其中有減緣和減行的區別。所謂減緣必定減行,減行未必減緣。行指的是十六行,緣指的是所緣的四諦之境。共有七週減緣,二十四周減行,稱為中忍位。只留下欲界一行,以及所緣的苦諦,稱為上忍位,所以說收縮觀察苦諦,趨向苦法忍。簡略內容如同《四教儀集註》,詳細內容如同《玄文釋簽》)。",
"『共』指的是世第一法位,共同觀察一個諦(苦諦),與苦法忍的四種觀法沒有區別。",
"『馳走』指的是進入見道的十五心,迅速見到真理。(進入見道十五心迅速見到真理指的是世第一法後心,苦忍真智,於八諦下,生髮八忍八智,總共十六心。有的說法以十五心為見道,為初果,到十六心時,是修道,二果和三果位)。譬如登上高處便能聽到涅槃的聲音,在見道之中,分得涅槃的功德。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Observation is the reason for saying 'one'. The highest mundane dharma is the most supreme, so it is uniquely 'one'. Differences in views and methods of cultivation are the reasons for each being 'one'. (Detailed content is as described in the 'Noble Ones' chapter of the *Abhidharmakośabhāṣya* (俱舍論), this is just a brief explanation.) 'One' that is suitable refers to the correspondence between the four foundations of mindfulness (四念處) and the practitioner's faculties and teachings, this is learning wisdom (聞慧). 'Courageous and sharp' refers to thinking wisdom (思慧), thorough consideration, and diligent effort.",
"'Mutually pushing and arranging' refers to investigating the Four Noble Truths (四聖諦) mutually, eliminating afflictions and delusions. When right and wrong are not yet determined, it is called 'mutual'. This belongs to the stage of entering cultivation wisdom (修慧), corresponding to the stages of warmth (暖位) and peak (頂位).",
"'Competing' refers to competing to obtain the supreme truth. This is the stage of forbearance dharma (忍法位). Competing to obtain the supreme truth, initially observing the thirty-two truths (三十二諦), competing to move towards the true path, and then contracting the observation, moving towards the acceptance of suffering dharma (苦法忍). (The stage of forbearance dharma, initially observing the thirty-two truths, each of the upper and lower realms has sixteen aspects, combining the upper and lower realms for discussion, so there are thirty-two. Under the suffering truth (苦諦) of the desire realm (欲界), observe suffering, emptiness, impermanence, and non-self; under the truth of accumulation (集諦), observe accumulation, cause, condition, and arising; under the truth of cessation (滅諦), observe cessation, extinction, wonderfulness, and detachment; under the truth of the path (道諦), observe the path, correctness, trace, and vehicle, a total of sixteen truths. The upper two realms are the same, a fixed ground, sharing one Four Noble Truths, also observing sixteen truths, this is the thirty-two truths observed jointly by the upper and lower realms. This method of observation in the stage of forbearance has three different types: lower forbearance, middle forbearance, and upper forbearance. Lower forbearance initially observes the Four Noble Truths of the desire realm, cultivating the sixteen aspects, and then analogously observes the Four Noble Truths of the upper two realms, cultivating the sixteen aspects, a total of thirty-two aspects, called the lower forbearance stage. The middle forbearance observes the thirty-two aspects of the eight truths of the upper and lower realms of the three realms, which is the same as the lower forbearance, but there are differences in reducing conditions and reducing practices. The so-called reducing conditions necessarily reduces practices, reducing practices does not necessarily reduce conditions. Practice refers to the sixteen aspects, condition refers to the object of the Four Noble Truths that are conditioned upon. There are a total of seven cycles of reducing conditions and twenty-four cycles of reducing practices, called the middle forbearance stage. Only one aspect of the desire realm is left, along with the suffering truth that is conditioned upon, called the upper forbearance stage, so it is said that contracting the observation of the suffering truth moves towards the acceptance of suffering dharma. Brief content is as in the *Annotations on the Four Teachings* (四教儀集註), detailed content is as in the *Profound Textual Commentary* (玄文釋簽).)",
"'Common' refers to the stage of the highest mundane dharma, commonly observing one truth (the truth of suffering), which is no different from the four types of observation of the acceptance of suffering dharma.",
"'Running swiftly' refers to entering the fifteen minds of the path of seeing (見道), quickly seeing the truth. (Entering the fifteen minds of the path of seeing quickly seeing the truth refers to the last mind after the highest mundane dharma, the wisdom of accepting suffering and truth, under the eight truths, generating eight acceptances and eight wisdoms, a total of sixteen minds. Some say that the fifteen minds are the path of seeing, the first fruit (初果), and at the sixteenth mind, it is the path of cultivation (修道), the stages of the second and third fruits.) It is like hearing the sound of Nirvana upon ascending to a high place, within the path of seeing, one obtains a share of the merit of Nirvana."
]
}
六爭出者。思惟道也。爭出三界。成無學果。斷思惟盡。方出火宅。即譬上偈。及以阿羅漢。法僧差別名也。
觀心解者。中道正觀。直觀實相。心法相稱名適所愿。境無邊故。觀亦無邊。名勇。境研心利。名銳。心境相研。名互相推排。心王心數。緣境速疾。名競共馳走。遍歷一切陰界入等。無非實相。名為出火宅也(第二舍幾用車譬竟)。
△第三等賜諸子大車譬。譬上顯真實相。此文為四。一父見子免難歡喜譬。譬上我即作是念。如來所以出。至今我喜無畏兩行一句偈為本。二諸子索車譬。譬上大乘機發。我見佛子等。志求佛道者。無量千萬億。皆來至我所兩行偈為本。三等賜諸子大車譬。譬上于諸菩薩中。正直舍方便。但說無上道三句為本。四諸子得車歡喜譬。譬上菩薩聞是法。疑網皆已除。千二百羅漢。悉亦當作佛一偈為本。上法說中。先明機發。次說障除。佛喜無畏。今譬中先明免難。后明索車。若具足論。應作四句。有先障除。后機發。如四大聲聞等。於三藏中障除。大品末。法華初。大機始發。二障未除。大乘機發。如華嚴中及法華中諸凡夫眾。得入佛慧者。余兩句如上說(上說者。自有障即除。機即發。如說無量義時。證二乘果。大機即發。自有障未除。大乘機未發。如五千退席者)。方便品明佛喜。無畏。此中諸子歡喜。以子喜故。其父亦喜。共成一意。
今初父見子免難歡喜譬。
是時長者見諸子等安隱得出(至)歡喜踴躍。
就免難中具二義。謂免難。歡喜。若子未免難。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"六爭出者:這是指通過思維修道。爭著脫離三界,成就無學果位(阿羅漢果)。斷盡思惑,才能脫離火宅。這就像上面的偈頌,以及阿羅漢(梵文:Arhat,意為應供,殺賊,不生),法(梵文:Dharma,意為佛法,真理),僧(梵文:Sangha,意為僧團)的差別名稱。",
"觀心解者:這是指中道正觀,直接觀察實相。心與法相應,稱為適得所愿。因為境界無邊,所以觀也無邊,稱為『勇』。境界精研,心力銳利,稱為『銳』。心境互相研磨,稱為『互相推排』。心王(指意識)和心數(指各種心理活動),緣取境界迅速,稱為『競共馳走』。遍歷一切陰(梵文:Skandha,意為五蘊),界(梵文:Dhatu,意為十八界),入(梵文:Ayatana,意為十二入)等,無一不是實相,這稱為脫離火宅(比喻充滿煩惱和痛苦的世間)(第二舍幾用車譬喻結束)。",
"△第三等賜諸子大車譬:比喻上面所說的顯現真實相。這段經文分為四部分:一、父親見諸子免於災難而歡喜的比喻,比喻上面所說的『我即作是念,如來所以出』,至今『我喜無畏』兩行一句偈頌為根本。二、諸子索要車輛的比喻,比喻上面所說的大乘根機萌發,『我見佛子等,志求佛道者,無量千萬億,皆來至我所』兩行偈頌為根本。三、平等賜予諸子大車的比喻,比喻上面所說的『于諸菩薩中,正直舍方便,但說無上道』三句為根本。四、諸子得到車輛而歡喜的比喻,比喻上面所說的『菩薩聞是法,疑網皆已除,千二百羅漢,悉亦當作佛』一偈為根本。在上面的法說中,先說明根機萌發,再說障礙消除,佛陀歡喜無畏。現在譬喻中先說明免於災難,后說明索要車輛。如果完整地論述,應該分為四句:有先障礙消除,后根機萌發,如四大聲聞(指憍陳如、阿說示、摩訶男、跋提)等,於三藏(經藏、律藏、論藏)中障礙消除,在《大品般若經》末尾,《法華經》開始時,大乘根機才開始萌發。二、障礙未消除,大乘根機萌發,如《華嚴經》中及《法華經》中諸凡夫眾,得以進入佛的智慧。其餘兩句如上所說(上面所說的是,有的是障礙即刻消除,根機即刻萌發,如說《無量義經》時,證得二乘果位,大乘根機即刻萌發。有的是障礙未消除,大乘根機未萌發,如五千退席者)。《方便品》說明佛陀歡喜無畏,此中諸子歡喜,因為兒子們歡喜,所以他們的父親也歡喜,共同成就一個意願。",
"現在開始第一部分,父親見諸子免於災難而歡喜的比喻。",
"『是時長者見諸子等安隱得出(至)歡喜踴躍。』",
"就免於災難中包含兩種含義,即免於災難和歡喜。如果兒子們沒有免於災難,"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'Six Striving to Escape' refers to contemplating the path. Striving to escape the Three Realms to attain the fruit of No-More-Learning (Arhatship). Only by completely severing the defilements of thought can one escape the burning house. This is analogous to the preceding verse, and the distinct names of Arhat (Sanskrit: Arhat, meaning worthy of offerings, slayer of thieves, and not reborn), Dharma (Sanskrit: Dharma, meaning the Buddha's teachings, truth), and Sangha (Sanskrit: Sangha, meaning the monastic community).",
"The 'Understanding Through Contemplation of Mind' refers to the correct contemplation of the Middle Way, directly observing reality. When the mind accords with the Dharma, it is called 'fulfilling one's wishes.' Because the realm of objects is boundless, so too is contemplation boundless, hence it is called 'courageous.' When the realm is thoroughly investigated and the mind is sharp, it is called 'keen.' The mutual investigation of mind and realm is called 'mutual pushing and shoving.' The mind-king (consciousness) and mental activities quickly grasp objects, which is called 'racing together.' Pervading all the Skandhas (Sanskrit: Skandha, meaning the five aggregates), Dhatus (Sanskrit: Dhatu, meaning the eighteen realms), and Ayatanas (Sanskrit: Ayatana, meaning the twelve sense bases), all are none other than reality, which is called escaping the burning house (a metaphor for the world filled with afflictions and suffering) (End of the second parable of abandoning the various carts).",
"△ The Third Parable of Equally Bestowing Great Carts to the Sons: This is a metaphor for revealing the true aspect as mentioned above. This passage is divided into four parts: 1. The parable of the father rejoicing upon seeing his sons escape the disaster, which is based on the two-line verse above, 'I then had this thought: The reason the Tathagata appears,' up to 'Now I am joyful and fearless.' 2. The parable of the sons requesting carts, which is based on the two-line verse above about the arising of the Mahayana capacity, 'I see these Buddha-sons, those who aspire to the Buddha-path, countless millions, all come to my place.' 3. The parable of equally bestowing great carts to the sons, which is based on the three sentences above, 'Among all the Bodhisattvas, honestly abandoning expedient means, only speaking the unsurpassed path.' 4. The parable of the sons rejoicing upon receiving the carts, which is based on the verse above, 'Bodhisattvas who hear this Dharma, all their doubts and nets are removed, the twelve hundred Arhats, all will also become Buddhas.' In the Dharma talk above, the arising of capacity was explained first, followed by the removal of obstacles, and the Buddha's joy and fearlessness. Now, in the parable, escaping the disaster is explained first, followed by requesting carts. If discussed completely, it should be divided into four sentences: There are those who first have their obstacles removed and then their capacity arises, such as the Four Great Hearers (referring to Ajnatakaundinya, Ashvajit, Mahanama, and Bhadrika), whose obstacles were removed in the Three Baskets (Sutra Pitaka, Vinaya Pitaka, and Abhidhamma Pitaka), and whose Mahayana capacity began to arise at the end of the Mahaprajnaparamita Sutra and at the beginning of the Lotus Sutra. 2. There are those whose obstacles have not been removed, but their Mahayana capacity arises, such as the ordinary people in the Avatamsaka Sutra and the Lotus Sutra who were able to enter the Buddha's wisdom. The remaining two sentences are as mentioned above (What was mentioned above is that some have their obstacles removed immediately and their capacity arises immediately, such as when the Infinite Meanings Sutra was spoken, they attained the fruit of the Two Vehicles, and their Mahayana capacity arose immediately. Some have their obstacles not yet removed, and their Mahayana capacity has not yet arisen, such as the five thousand who withdrew). The 'Expedient Means' chapter explains the Buddha's joy and fearlessness, while this chapter explains the joy of the sons. Because the sons are joyful, their father is also joyful, together accomplishing one intention.",
"Now beginning the first part, the parable of the father rejoicing upon seeing his sons escape the disaster.",
"'At that time, the elder saw that his sons had safely escaped (up to) rejoiced and leaped for joy.'",
"Within escaping the disaster, there are two meanings: escaping the disaster and joy. If the sons had not escaped the disaster,"
]
}
父則憂念。若得離火。心即泰然。故免難歡喜。得為一譬。以子歡喜。其父亦喜。得譬佛喜也。四衢道中者。正譬四諦。四諦觀異。名為四衢。四諦同會見諦。如交路頭。見惑雖除。思惟猶在。不名露地。三界思盡。名露地。住果不進。故云而坐。不為見思所局。故云泰然。生滅度安隱想。故言歡喜也。
△第二諸子索車譬。
時諸子等各白父言(至)愿時賜與。
后偈云。愿賜我等三種寶車。文無索字。義者。依此請辭。明索車耳。譬上大乘機發。會義云。三車以譬三乘果位。為求三乘果。所以出三界。既出三界已。實無三乘果證可得。而又方等彈訶。般若淘汰。今經彰言。方便非實。所以慇勤三請。名為索車。指昔所許三權。正是請今一實。故名大乘機發也。須知在方等時。屢被挫折。不知所云。便有機索。至般若時。轉教付財。但自未知得與不得。便有情索。今法華會。發言三請。更加口索也。
△第三等賜大車譬。有二。一標兩章門。二廣兩章問。
今初標。
舍利弗。爾時長者。各賜諸子等一大車。
各賜諸子者。標等子也。等一大車者。標等車也。何者。以子等故。則心等。譬一切眾生等有佛性。佛性同故。等是子也。第二車等者。以法等故。無非佛法。譬一切法。皆摩訶衍。摩訶衍同故。等是大車。而言各賜者。各隨本習四諦。六度。無量諸法。各于舊習。開示真實。舊習不同。故言各。皆摩訶衍。故言大車(而言下。卻以子等釋車等疑。既雲車等。何以各賜。昔習不同。諸位
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"父親會因此憂慮掛念。如果(孩子們)能夠脫離火宅,內心就會感到安寧。所以說免於災難是令人歡喜的。這可以比作,因為兒子的歡喜,父親也感到歡喜,這可以比作佛的歡喜。『四衢道中』,正是比喻四諦(苦、集、滅、道,佛教的基本教義)。對四諦的觀察各有不同,所以稱為『四衢』。四諦融會貫通,見到真諦,就像在十字路口相遇。即使見惑(知見上的迷惑)已經消除,思惑(思想上的迷惑)仍然存在,所以不能稱為『露地』。三界(欲界、色界、無色界)的思惑完全斷盡,才稱為『露地』。安住于果位而不求進步,所以說『而坐』。不被見惑和思惑所束縛,所以說『泰然』。生滅已滅,證得安穩寂靜的涅槃,所以說『歡喜』。",
"△第二,諸子索車譬。",
"『時諸子等各白父言(至)愿時賜與。』",
"後面的偈頌說:『愿賜我等三種寶車。』經文中沒有『索』字,但從文義上來看,是依據這種請求的措辭,來表明索車的意思。比喻上面大乘根機發動。會義中說,三車比喻三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的果位。爲了求得三乘的果位,所以要出離三界。既然已經出離三界,實際上並沒有三乘的果位可以證得。而且又經過方等時期的彈呵,般若時期的淘汰,現在《法華經》明白地說,方便法不是真實的。所以慇勤地三次請求,稱為索車。指的就是過去所許諾的三權(方便之權),正是爲了請求現在的唯一真實(一實相)。所以稱為大乘根機發動。須知在方等時期,屢次被挫折,不知所云,便有了機索。到般若時期,轉教付財,但自己還不知道是否得到,便有了情索。現在《法華經》的法華會上,發言三次請求,更加上了口索。",
"△第三,等賜大車譬。有二:一,標兩章門;二,廣兩章問。",
"現在先標出兩章的綱領。",
"『舍利弗(釋迦牟尼十大弟子之一,以智慧著稱)。爾時長者,各賜諸子等一大車。』",
"『各賜諸子』,是標明子是平等的。『等一大車』,是標明車是平等的。為什麼呢?因為兒子們是平等的,所以心也是平等的。比喻一切眾生平等地具有佛性。佛性相同,所以是平等的兒子。第二,車是平等的,因為法是平等的,沒有不是佛法的。比喻一切法都是摩訶衍(大乘)。摩訶衍相同,所以是平等的大車。而說『各賜』,是因為各自隨順本來的習性,四諦、六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)、無量諸法,各自在原有的習性上,開示真實之法。原有的習性不同,所以說『各』。都是摩訶衍,所以說『大車』。(在『而言』下,卻用子平等來解釋車平等的疑問。既然說車是平等的,為什麼又說『各賜』呢?因為過去的習性不同,諸位不同。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The father would then be worried and concerned. If (the children) could escape the burning house, their hearts would feel at peace. Therefore, escaping disaster is a cause for joy. This can be likened to the father's joy because of his sons' joy, which can be compared to the Buddha's joy. 'In the middle of the four-way intersection' precisely symbolizes the Four Noble Truths (suffering, cause of suffering, cessation of suffering, path to the cessation of suffering, the fundamental teachings of Buddhism). The observation of the Four Noble Truths differs, hence the term 'four-way intersection.' The convergence of the Four Noble Truths, seeing the truth, is like meeting at a crossroads. Even if the delusions of views (wrong views) have been eliminated, the delusions of thought (delusions arising from emotions and thoughts) still remain, so it cannot be called 'open ground.' Only when the delusions of thought in the three realms (desire realm, form realm, formless realm) are completely eradicated is it called 'open ground.' Abiding in the fruit (the result of practice) without seeking further progress is why it is said 'sitting.' Not being bound by the delusions of views and thought is why it is said 'at peace.' The extinction of birth and death, attaining the peace and tranquility of Nirvana, is why it is said 'joy'.",
"△ Second, the Parable of the Sons Asking for Carts.",
"'At that time, the sons each said to their father (to) wishing to grant them in due time.'",
"The later verse says: 'Wishing to grant us three jeweled carts.' The text does not have the word 'ask,' but in terms of meaning, it is based on this request to indicate the meaning of asking for a cart. It is a metaphor for the arising of the Mahayana (Great Vehicle) capacity above. The meeting meaning says that the three carts are a metaphor for the fruits of the three vehicles (Śrāvakayāna - Vehicle of Listeners, Pratyekabuddhayāna - Vehicle of Solitary Buddhas, Bodhisattvayāna - Vehicle of Bodhisattvas). In order to seek the fruits of the three vehicles, one must leave the three realms. Since one has already left the three realms, there are actually no fruits of the three vehicles that can be attained. Moreover, there was the criticism of the Vaipulya period and the elimination of the Prajna period. Now the Lotus Sutra clearly says that expedient teachings are not real. Therefore, earnestly requesting three times is called asking for a cart. It refers to the three provisional (expedient) teachings promised in the past, which are precisely to request the one true reality (One Reality). Therefore, it is called the arising of the Mahayana capacity. It should be known that in the Vaipulya period, one was repeatedly frustrated and did not know what was being said, so there was a capacity to ask. In the Prajna period, the teachings were transferred and wealth was entrusted, but one still did not know whether one had received it or not, so there was an emotional asking. Now, at the Lotus Assembly of the Lotus Sutra, one speaks and requests three times, adding a verbal asking.",
"△ Third, the Parable of Equally Giving Great Carts. There are two parts: 1. Marking the two chapter headings; 2. Expanding on the two chapter questions.",
"Now, first mark the outlines of the two chapters.",
"'Shariputra (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his wisdom). At that time, the elder each gave all the sons an equal great cart.'",
"'Each gave the sons' marks that the sons are equal. 'Equally a great cart' marks that the carts are equal. Why? Because the sons are equal, so the minds are also equal. It is a metaphor that all sentient beings equally possess Buddha-nature. Because Buddha-nature is the same, they are equal sons. Second, the carts are equal because the Dharma is equal, there is nothing that is not the Buddha-dharma. It is a metaphor that all dharmas are Mahayana (Great Vehicle). Because Mahayana is the same, it is an equal great cart. And saying 'each gave' is because each follows their original habits, the Four Noble Truths, the Six Perfections (generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom), and countless dharmas, each revealing the true Dharma based on their original habits. Because the original habits are different, it is said 'each.' All are Mahayana, so it is said 'great cart.' (Under 'And saying,' the equality of the sons is used to explain the doubt about the equality of the carts. Since it is said that the carts are equal, why is it said 'each gave'? Because the past habits are different, the positions are different.)"
]
}
不一。至此所說。無非一乘。何以故。若一人不遍。不名子等。且云本習。應遍諸法。一物不與。不名賜等。所以色心。逆順。依正。行理。因果。自他。解惑。小大。慧福。故知等賜。秪是開彼三乘六道。無非一如。故一一如。無不遍攝遍具遍入。一切眾生。誰無四方道場之分。誰不理有大車具度。待時待緣。是故爾耳。故至今日。方云各賜)。
△二廣兩章門。有二。一廣車。二廣心。廣車又二。一廣車體。二釋有車之由。敘車體中三。先敘高廣。次明白牛。后明儐從。
今初。
其車高廣眾寶莊校(至)安置丹枕。
假名車有高廣相。譬如來知見深遠。橫周法界之邊際。豎徹三諦之源底。故言高廣也。眾寶莊校者。譬萬行修飾也。周匝欄楯者。譬總持。持萬善。遮眾惡。四面懸鈴者。譬四辯下化也。張設幰蓋者。譬四無量。眾德之中。慈悲最高。普覆一切也。珍奇雜寶而嚴飾之者。真實萬善。嚴此慈悲。大經云。慈若具足十力無畏。名如來慈。慈中行佈施等。寶繩交絡者。譬四弘誓。堅固大慈心也。垂諸華纓者。譬四攝神通。悅動眾生。亦譬七覺妙鬘也。重敷婉筵者。譬觀練熏修。一切諸禪。重沓柔軟也。安置丹枕者。若車外枕。車若駕運。隨所到處。須此支昂。譬即動而靜。即靜而動。若車內枕者。休息身首。譬一行三昧。息一切智。一切行也。丹。赤光。譬無分別法也。
△次明白牛。
駕以白牛膚色充潔(至)其疾如風。
駕以白牛者。譬無漏般若。能導諦緣度一切萬行。到薩婆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不一。至於此處所說的,無非是唯一佛乘(Ekayana)。為什麼這樣說呢?如果一個人不能遍及一切,就不能稱之為『子』等等。而且說原本的習性,應該遍及所有法。如果一物不給予,就不能稱之為『賜予』等等。所以,色與心,順與逆,依報與正報,行為與道理,因與果,自與他,解脫與迷惑,小與大,智慧與福德,因此可知,『等』和『賜予』,只是爲了開啟那三乘(Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna)和六道(deva, asura, মনুষ্য, tiryagyoni, preta, naraka),無非都是同一真如(tathatā)。所以,每一個真如,無不遍攝、遍具、遍入一切眾生。誰沒有四方道場的緣分?誰不具備以大車來普度眾生的道理?只是等待時機和因緣罷了。所以,直到今天,才說各自賜予(不同的教法)。",
"△二、廣泛闡釋兩章的門徑。分為二:一、廣說大車;二、廣說心。廣說大車又分為二:一、廣說車體;二、解釋有車的原因。敘述車體中分為三:首先敘述高廣;其次說明白牛;最後說明隨從。",
"現在開始第一個部分:",
"『其車高廣,眾寶莊校,周匝欄楯,四面懸鈴,張設幰蓋,珍奇雜寶而嚴飾之,寶繩交絡,垂諸華纓,重敷婉筵,安置丹枕。』",
"假借大車有高廣的形象,譬如如來的知見深遠,橫向周遍法界的邊際,縱向徹悟三諦(空、假、中)的源底,所以說『高廣』。『眾寶莊校』,譬如萬行修飾。『周匝欄楯』,譬如總持(dhāraṇī),持一切善,遮止一切惡。『四面懸鈴』,譬如四辯(義辯、法辯、辭辯、樂說辯)下化眾生。『張設幰蓋』,譬如四無量心(慈、悲、喜、舍),在眾多功德之中,慈悲最為崇高,普遍覆蓋一切。『珍奇雜寶而嚴飾之』,真實的萬善,莊嚴這慈悲。 《大般涅槃經》說:『慈若具足十力(如來十力)無畏(四無所畏),名為如來慈。』慈心中行佈施等等。『寶繩交絡』,譬如四弘誓願(眾生無邊誓願度,煩惱無盡誓願斷,法門無量誓願學,佛道無上誓願成),堅固廣大的慈悲心。『垂諸華纓』,譬如四攝法(佈施、愛語、利行、同事)神通,悅動眾生,也譬如七覺支(念、擇法、精進、喜、輕安、定、舍)的妙好花鬘。『重敷婉筵』,譬如觀、練、熏、修,一切諸禪,重重疊疊,柔軟舒適。『安置丹枕』,如果車外的枕頭,車如果行駛,無論到達何處,都需要這個支撐,譬如即動而靜,即靜而動。如果車內的枕頭,用來休息身首,譬如一行三昧(ekavyūha-samādhi),止息一切智,一切行。『丹』,赤色的光芒,譬如無分別法。",
"△其次,說明白牛。",
"『駕以白牛,膚色充潔,形體姝好,有大筋力,行步平正,安徐如象,其疾如風。』",
"『駕以白牛』,譬如無漏般若(prajñā),能夠引導諦(satya)、緣(pratyaya),度脫一切萬行,到達薩婆若(sarvajña)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Not one. What has been said so far is nothing but the One Vehicle (Ekayana). Why is that? If one person cannot be all-pervading, they cannot be called 'son' and so on. Moreover, it is said that the original habits should pervade all dharmas. If one thing is not given, it cannot be called 'bestowal' and so on. Therefore, form and mind, conformity and opposition, dependent and principal, conduct and principle, cause and effect, self and other, liberation and delusion, small and large, wisdom and merit, thus it can be known that 'equality' and 'bestowal' are only to open up the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and the Six Realms (deva, asura, মনুষ্য, tiryagyoni, preta, naraka), which are all nothing but the same Suchness (tathatā). Therefore, each Suchness is all-pervading, all-complete, and all-entering into all sentient beings. Who does not have a share in the four-directional Bodhimanda? Who does not possess the principle of being universally delivered by the Great Vehicle? It is only a matter of waiting for the right time and conditions. Therefore, it is only today that it is said that each is bestowed (with different teachings).",
"△2. Broadly explaining the two chapters. There are two parts: 1. Broadly explaining the cart; 2. Broadly explaining the mind. Broadly explaining the cart is further divided into two: 1. Broadly explaining the body of the cart; 2. Explaining the reason for having the cart. Describing the body of the cart is divided into three: First, describing its height and breadth; second, explaining the white oxen; and third, explaining the attendants.",
"Now, beginning with the first part:",
"'The cart is high and broad, adorned with various treasures, surrounded by railings, with bells hanging on all four sides, with canopies spread, decorated with rare and precious jewels, with jeweled ropes intertwined, with various flower tassels hanging down, with soft and comfortable mats spread, and with red pillows placed.'",
"The cart is used as a metaphor for the Tathagata's (如來) profound knowledge and vision, which extends horizontally to the boundaries of the Dharma Realm and penetrates vertically to the source of the Three Truths (emptiness, provisional existence, and the Middle Way), hence the description 'high and broad.' 'Adorned with various treasures' is a metaphor for the adornment of myriad practices. 'Surrounded by railings' is a metaphor for the dhāraṇī, which upholds all good and prevents all evil. 'With bells hanging on all four sides' is a metaphor for the Four Eloquences (eloquence of meaning, eloquence of dharma, eloquence of expression, and eloquence of joyful speech) transforming sentient beings. 'With canopies spread' is a metaphor for the Four Immeasurables (loving-kindness, compassion, joy, and equanimity), among which compassion is the highest and universally covers all. 'Decorated with rare and precious jewels' refers to the true myriad virtues that adorn this compassion. The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: 'If compassion is complete with the Ten Powers (of a Tathagata) and Fearlessness (Four Fearlessnesses), it is called the Tathagata's compassion.' Practicing giving and so on within compassion. 'With jeweled ropes intertwined' is a metaphor for the Four Great Vows (sentient beings are boundless, I vow to save them; afflictions are endless, I vow to end them; Dharma gates are limitless, I vow to learn them; the Buddha path is unsurpassed, I vow to achieve it), solidifying the great compassionate mind. 'With various flower tassels hanging down' is a metaphor for the Four Means of Attraction (giving, kind speech, beneficial action, and cooperation), delighting and moving sentient beings, and also a metaphor for the wonderful garlands of the Seven Factors of Enlightenment (mindfulness, investigation of dharma, diligence, joy, tranquility, concentration, and equanimity). 'With soft and comfortable mats spread' is a metaphor for contemplation, practice, cultivation, and refinement, all the various dhyanas, layered and soft. 'With red pillows placed,' if it is an outer pillow on the cart, the cart needs this support wherever it goes, like being still in motion and being in motion while still. If it is an inner pillow on the cart, it is used to rest the body and head, like the One-Practice Samadhi (ekavyūha-samādhi), ceasing all knowledge and all actions. 'Red' is the color of light, a metaphor for the non-discriminating Dharma.",
"△Next, explaining the white oxen.",
"'Drawn by white oxen, with pure and flawless skin, beautiful in form, with great strength, walking straight and steady, as peaceful as elephants, and as swift as the wind.'",
"'Drawn by white oxen' is a metaphor for the unconditioned prajñā, which can guide the Truth (satya) and Conditions (pratyaya), delivering all myriad practices to Sarvajña (sarvajña)."
]
}
若。白是色本。即與本凈無漏相應。體具萬德如膚充。煩惱不染如色潔。又四念處為白牛。四正勤中二世善滿如膚充。二世惡盡如色潔。四如意足。稱行者心。如形體姝好。筋譬五根。住立能生義也。力譬五力。摧伏干用義也。行步平正。以譬定慧均等。又譬七覺調平。其疾如風者。八正道中行。速疾到薩婆若。
△后明儐從。
又多僕從而侍衛之。
僕從者。譬方便波羅蜜能屈曲隨人。給侍使令。眾魔外道。二乘小行。皆隨方便智用。故凈名云。皆吾侍也。又果地神通。運役隨意。即僕從也。
△二釋有車之由。
所以者何。是大長者。財富無量。種種諸藏。悉皆充溢。
由如來果地福慧圓滿。名財富無量。種種諸藏充溢者。行藏。理藏。一切法趣檀尸。忍等。是趣不過者。是約行為如來藏。一切法趣陰入界根塵等。是趣不過。即是約理明如來藏。自行此行理名充。化他名溢。實智滿名充。權智滿名溢。入中道名充。雙照故名溢。非但藏多。又皆充溢。何法不是摩訶衍。故大乘法財無量也(一廣車等竟)。
△二廣心等。文二。一廣心。二釋。
今初。
而作是念我財物無極(至)各各與之不宜差別。
廣心等者。財富無量。是子無偏。是故心等。若富而非子。是子而貧。則不得等。今七寶大車。其數無量。若教若行。皆摩訶衍。即財多也。各各與之。不宜差別者。不移本習。而示真實。如身子于智慧開佛知見。具一切佛法。目連於禪定開佛知見。具一切佛法。餘人例爾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若(梵文:Rūpa)。『白』是色的根本,它與本凈無漏相應。其體性具備萬種功德,如同面板的充盈;煩惱不能沾染,如同顏色的潔白。又,四念處(身念處、受念處、心念處、法念處)是白牛,四正勤(已生惡令斷滅、未生惡令不生、未生善令生起、已生善令增長)中,二世善滿,如同面板的充盈;二世惡盡,如同顏色的潔白。四如意足(欲如意足、精進如意足、心如意足、觀如意足),契合修行者的心意,如同形體的美好。筋,譬如五根(信根、精進根、念根、定根、慧根),具有住立和生長的意義。力,譬如五力(信力、精進力、念力、定力、慧力),具有摧伏和干用的意義。行走平穩端正,譬如定慧的均等。又譬如七覺支(念覺支、擇法覺支、精進覺支、喜覺支、輕安覺支、定覺支、舍覺支)的調和平衡。其疾速如風,是因為在八正道(正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定)中行走,迅速到達薩婆若(一切智)。",
"△後面說明侍從。",
"又有很多僕人侍奉和護衛他。",
"僕人侍從,譬如方便波羅蜜(方便到彼岸),能夠屈曲隨順他人,給予侍奉和使令。眾魔、外道、二乘(聲聞乘、緣覺乘)的小行,都隨順方便智慧的作用。所以《維摩詰經》說:『他們都是我的侍從。』又,果地(佛果的境界)的神通,運用役使隨意,就是僕從。",
"△二、解釋有車的原因。",
"原因是這位大長者,財富無量,種種寶藏,全都充滿盈溢。",
"猶如如來果地福德和智慧圓滿,稱為財富無量。種種寶藏充滿盈溢,指的是行藏、理藏。一切法趣向檀那(佈施)、尸羅(持戒)、忍辱等等,是趣向而不超過的。這是就行為來說明如來藏。一切法趣向陰、入、界、根、塵等等,是趣向而不超過的,這就是就理來說明如來藏。自己修行此行此理,稱為『充』;教化他人,稱為『溢』。實智圓滿,稱為『充』;權智圓滿,稱為『溢』。入中道,稱為『充』;雙照(同時照見空和有),所以稱為『溢』。不僅寶藏多,而且全都充滿盈溢。什麼法不是摩訶衍(大乘)呢?所以大乘的法財是無量的。(一、廣說車等完畢)",
"△二、廣說心等。分二:一、廣說心;二、解釋。",
"現在開始。",
"於是這樣想:我的財物無盡(到)各自給他們,不應該有差別。",
"廣說心等,財富無量,是因為對兒子沒有偏頗,所以心是平等的。如果富有卻不是兒子,是兒子卻貧窮,那就不能平等。現在七寶大車,數量無量,無論是教法還是修行,都是摩訶衍(大乘),這就是財物多。各自給他們,不應該有差別,就是不改變他們原有的習性,而顯示真實。如舍利弗(智慧第一)在智慧上開佛知見,具足一切佛法;目犍連(神通第一)在禪定上開佛知見,具足一切佛法,其餘的人也是如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Rūpa (Sanskrit: Form). 'White' is the root of color, corresponding to the inherently pure and undefiled. Its essence possesses myriad virtues, like the fullness of skin; afflictions cannot taint it, like the purity of color. Furthermore, the Four Foundations of Mindfulness (mindfulness of body, feelings, mind, and phenomena) are the white ox. In the Four Right Exertions (ceasing existing evil, preventing unarisen evil, generating unarisen good, increasing existing good), the fulfillment of goodness in both lifetimes is like the fullness of skin; the exhaustion of evil in both lifetimes is like the purity of color. The Four Bases of Supernatural Power (zeal, effort, mind, and investigation) align with the practitioner's mind, like the beauty of form. Tendons are like the Five Roots (faith, effort, mindfulness, concentration, wisdom), having the meaning of standing and growing. Strength is like the Five Powers (faith, effort, mindfulness, concentration, wisdom), having the meaning of subduing and utilizing. Walking steadily and uprightly is like the equality of concentration and wisdom. It is also like the harmony and balance of the Seven Factors of Enlightenment (mindfulness, investigation of phenomena, effort, joy, tranquility, concentration, equanimity). Its swiftness is like the wind because it walks in the Eightfold Path (right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration), quickly reaching Sarvajña (all-knowing wisdom).",
"△ The following explains the attendants.",
"Moreover, he has many servants who attend and protect him.",
"The servants and attendants are like the Upāya-pāramitā (perfection of skillful means), which can bend and follow others, giving service and commands. The small practices of demons, heretics, and the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) all follow the function of skillful wisdom. Therefore, the Vimalakīrti Sutra says: 'They are all my attendants.' Furthermore, the supernatural powers of the Fruition Ground (the state of Buddhahood), using and employing at will, are the servants.",
"△ Second, explaining the reason for having carts.",
"The reason is that this great elder is immeasurably wealthy, and all kinds of treasures are completely filled and overflowing.",
"It is like the complete fulfillment of merit and wisdom in the Fruition Ground of the Tathāgata (Thus Come One), called immeasurable wealth. The filling and overflowing of all kinds of treasures refers to the store of practice and the store of principle. All dharmas (teachings) tending towards Dāna (generosity), Śīla (morality), Kṣānti (patience), etc., are tending without exceeding. This is explaining the Tathāgatagarbha (Buddha-nature) in terms of practice. All dharmas tending towards the skandhas (aggregates), āyatanas (sense bases), dhātus (elements), roots, dust, etc., are tending without exceeding, which is explaining the Tathāgatagarbha in terms of principle. Cultivating this practice and this principle oneself is called 'filling'; teaching others is called 'overflowing.' The fulfillment of actual wisdom is called 'filling'; the fulfillment of expedient wisdom is called 'overflowing.' Entering the Middle Way is called 'filling'; simultaneously illuminating (emptiness and existence) is therefore called 'overflowing.' Not only are there many treasures, but they are all filled and overflowing. What dharma is not Mahāyāna (Great Vehicle)? Therefore, the Dharma wealth of Mahāyāna is immeasurable. (End of the first part, extensively explaining the carts, etc.)",
"△ Second, extensively explaining the mind, etc. Divided into two parts: First, extensively explaining the mind; Second, explanation.",
"Now beginning.",
"Then he thought: My wealth is inexhaustible (to) giving to each of them, there should be no discrimination.",
"Extensively explaining the mind, etc., wealth is immeasurable because there is no partiality towards the sons, therefore the mind is equal. If one is wealthy but not a son, or is a son but poor, then there cannot be equality. Now the seven-jeweled carts are countless, whether it is teaching or practice, all are Mahāyāna, which is the abundance of wealth. Giving to each of them, there should be no discrimination, means not changing their original habits, but revealing the truth. For example, Śāriputra (foremost in wisdom) opens the Buddha-knowledge and vision in wisdom, possessing all Buddha-dharmas; Maudgalyāyana (foremost in supernatural powers) opens the Buddha-knowledge and vision in concentration, possessing all Buddha-dharmas, and so on for the others."
]
}
。又方等般若。念處正勤。根力覺道。種種異名。皆開示實相。歷一切法。亦復如是。故言無量也。
△二釋。
所以者何。以我此物。周給一國。猶尚不匱。何況諸子。
初釋財多。尚週一國。況復諸子。譬大圓因。遍該善惡。況佛知見耶。次釋子等者。非子尚充。況是子耶。譬佛無緣者尚度。況有緣子耶。
(二廣心等竟)。
△第四諸子得車歡喜譬。譬上受行悟入也。
是時諸子。各乘大車。得未曾有。非本所望。
本求羊鹿水牛。期出分段。今得白牛。盡于變易。過本所望。豈不歡喜。
(僭補曰。棗柏李長者頌云。一切眾生金色界。白凈無垢智無壞。智珠自在內衣中。只欲長貧住門外。廣大寶乘住四衢。文殊引導普賢扶。肥壯白牛甚多力。一念遍游無卷舒。如是寶乘不能入。但樂勤苦門前立。不覺自身常住中。遺上恒言我不及)。
(第三等賜大車譬竟)。
△第四長者無虛譬。譬法王不妄。文三。一問。二答。三述嘆。
今初。
舍利弗于汝意云何(至)寧有虛妄不。
佛問者。本但許三。而今與一。非虛妄不。欲令身子領實。故以虛妄問之。
△第二答。為二。一免難不虛。二不乖本心不虛。各為三。今初免難不虛。三一標。
舍利弗言不也世尊(至)全其軀命非為虛妄。
△二釋。
何以故。若全身命。便為已得玩好之具。
釋者。命重身輕。全身免火。已得大寶。濟于重命。豈應有虛(全于小乘五分
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"此外,『方等』(Vaipulya,廣大的)、『般若』(Prajna,智慧)法門,以及『念處』(Smrtyupasthana,四念住)、『正勤』(Samyakpradhana,四正勤)、『根』(Indriya,五根)、『力』(Bala,五力)、『覺』(Bodhyanga,七覺支)、『道』(Marga,八正道)等等不同的名稱,都是爲了開示實相,歷經一切法也是如此,所以才說是無量的。",
"△二、解釋。",
"這是什麼原因呢?因為我的這些財物,賙濟一個國家,都還用不完,更何況是給這些孩子們呢?",
"首先解釋財物很多,尚且能賙濟一個國家,更何況是給這些孩子們。這譬如大圓滿的因,普遍涵蓋善與惡,更何況是佛的知見呢?其次解釋孩子們等等,不是親生的孩子尚且能滿足,更何況是親生的孩子呢?這譬如佛沒有緣分的人尚且度化,更何況是有緣分的弟子呢?",
"(二、廣心等等結束)。",
"△四、諸子得到車子歡喜的比喻,譬喻上面接受、修行、領悟、證入。",
"這時,孩子們各自乘坐著大車,得到前所未有的東西,不是原本所期望的。",
"原本只求羊車、鹿車、水牛車,期望脫離分段生死,現在得到白牛車,徹底擺脫變易生死,超過了原本的期望,怎麼會不歡喜呢?",
"(僭補曰:棗柏李長者的頌詞說:『一切眾生金色的身體,清凈無垢智慧不壞。智慧寶珠自在內衣中,只想長久貧困住在門外。廣大的寶車停在四通八達的道路上,文殊菩薩引導,普賢菩薩扶持。肥壯的白牛力氣很大,一念之間就能周遊各地,沒有疲倦。這樣的寶車不能進入,只喜歡在門前勤勞辛苦地站立。不覺察自身常住在其中,遺忘了恒常的教誨,說自己達不到。』)",
"(三、平等賜予大車譬喻結束)。",
"△四、長者沒有虛妄的比喻,譬喻法王不妄語。分為三部分:一、提問;二、回答;三、敘述讚歎。",
"現在是第一部分。",
"『舍利弗,你認為怎麼樣?』(到)『難道有虛妄嗎?』",
"佛陀提問,原本只答應給三種車,而現在卻給了一種大車,難道不是虛妄嗎?想要讓舍利弗領悟真實,所以用虛妄來提問。",
"△二、回答。分為兩部分:一、免除責難,不是虛妄;二、不違背本心,不是虛妄。每部分又分為三小部分。現在是第一部分,免除責難,不是虛妄。三一、標示。",
"舍利弗回答說:『不是的,世尊!』(到)『保全他們的性命,不是虛妄。』",
"△二、解釋。",
"解釋說:如果保全了性命,就等於已經得到了玩樂享用的器具。",
"解釋說:性命重於身體,保全了性命,就等於得到了大寶,救濟了重要的性命,怎麼能說是虛妄呢?(保全小乘五分法身)",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Furthermore, the 'Vaipulya' (extensive) and 'Prajna' (wisdom) teachings, as well as the 'Smrtyupasthana' (Four Foundations of Mindfulness), 'Samyakpradhana' (Four Right Exertions), 'Indriya' (Five Faculties), 'Bala' (Five Powers), 'Bodhyanga' (Seven Factors of Enlightenment), and 'Marga' (Eightfold Path), all with their various names, are all to reveal the true nature of reality. This is also the case when experiencing all dharmas, hence it is said to be immeasurable.",
"△ 2. Explanation.",
"Why is this so? Because these possessions of mine, even if they were to provide for an entire country, would still not be exhausted. How much more so for these children?",
"First, it explains that the wealth is abundant, enough to provide for an entire country, let alone these children. This is like the great perfect cause, universally encompassing good and evil, let alone the Buddha's knowledge and vision. Second, it explains that even those who are not one's own children can be satisfied, let alone one's own children. This is like the Buddha saving even those without affinity, let alone disciples with affinity.",
"(2. The explanation of the expansive mind, etc., ends.)",
"△ 4. The parable of the children rejoicing at receiving the carts, symbolizing the acceptance, practice, understanding, and entering into enlightenment mentioned above.",
"At this time, the children each rode in great carts, obtaining something unprecedented, not what they had originally hoped for.",
"Originally, they only sought goat carts, deer carts, or ox carts, hoping to escape the cycle of birth and death in the realm of desire. Now, they have obtained white ox carts, completely escaping the cycle of change and death. Surpassing their original expectations, how could they not rejoice?",
"(A supplementary note: Elder Zao Bai Li's verse says: 'All sentient beings have golden bodies, pure and without defilement, with indestructible wisdom. The wisdom pearl is freely within their inner garment, yet they only desire to remain in poverty outside the gate. The vast treasure cart dwells on the crossroads, guided by Manjusri and supported by Samantabhadra. The fat and strong white ox has great strength, traveling everywhere in a single thought, without weariness. Such a treasure cart cannot be entered, but they only delight in standing diligently and laboriously at the gate. They do not realize that they constantly dwell within, forgetting the constant teaching, saying that they cannot reach it.')",
"(3. The parable of equally bestowing the great carts ends.)",
"△ 4. The parable of the elder not being false, symbolizing the Dharma King not speaking falsely. It is divided into three parts: 1. Question; 2. Answer; 3. Narration and praise.",
"Now is the first part.",
"'Shariputra, what do you think?' (to) 'Is there any falsehood?'",
"The Buddha asks, originally promising only three kinds of carts, but now giving one great cart. Is this not false? Wanting to have Shariputra understand the truth, he asks using falsehood.",
"△ 2. Answer. Divided into two parts: 1. Avoiding blame, it is not false; 2. Not going against the original intention, it is not false. Each part is further divided into three sub-parts. Now is the first part, avoiding blame, it is not false. 3.1. Indication.",
"Shariputra replied, 'No, World Honored One!' (to) 'Preserving their lives is not false.'",
"△ 2. Explanation.",
"Explaining, if their lives are preserved, it is equivalent to already obtaining instruments of enjoyment.",
"Explaining, life is more important than the body. Preserving their lives is equivalent to obtaining a great treasure, saving their important lives. How can it be said to be false? (Preserving the fivefold Dharma body of the Hinayana)"
]
}
法身。入空慧命。則為已得昔來所玩。況於火宅方便濟苦。本在大耶)。
△三結況。
況複方便。于彼火宅而拔濟之。
結免八苦之火。全五分之身。已是大寶。況二萬億佛所。大乘慧命。圓因成就。佛知見開。寧是虛妄。
△第二不乖本心三。一標。
世尊。若是長者。乃至不與最小一車。猶不虛妄。
初標不乖本心章。本知無三。意令不謗。不謗者。已不乖本心(不乖本心意者。此述長者本意。若小若大。俱有本心。大本為本。小本非本。許小不與。尚無所乖。況更與大。寧乖本意。如許少財。與少非妄。況與大位。得過於昔。寧乖本心。信知如來本非小化。所以財但免於分段之貧。位則超於二死之賤。二義兼備。何乖之有)。
△二釋。
何以故是長者先作是意(至)以是因緣無虛妄也。
本知無小。意令不毀。既無毀因。不墮惡果。不與小車。不乖本意。
△三結況。
何況長者。自知財富無量。欲饒益諸子。等與大車。
自知財富無量。欲饒益其子。等與大車。過本所望。是故不虛。結前章云。方便拔濟。譬于斷德神通之力。結后章云。財富無量。譬于智德辯說之力。前是子等故不虛。后是財等故不虛。
△第三述嘆。
佛告舍利弗。善哉善哉。如汝所言。
有二善哉者。述其二不虛也。問。佛何不自說不虛。答佛許三與一。自說為難。身子說不虛。取信為易。
(第四長者無虛妄譬竟)。
(第一開譬竟)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法身(Dharmakaya,佛的法性之身)融入空性智慧的生命中,就如同已經得到了過去一直玩賞的東西。更何況在充滿火災的房屋(比喻充滿痛苦的世間)中,用方便法門來救濟眾生的苦難,本來就是爲了給予他們大車(比喻大乘佛法)。",
"△三、總結比況。",
"更何況運用方便法門,從那火宅中把他們救拔出來呢?",
"能夠免除八苦之火,保全五分法身(色、受、想、行、識),已經是很大的珍寶了。更何況在二萬億佛所(指極長的時間和無數的佛),獲得大乘的智慧生命,圓滿因地修行,成就佛的知見,怎麼會是虛妄的呢?",
"△第二、不違背本心(如來本懷)分三部分。一、標示。",
"世尊,如果這位長者,甚至不給孩子們最小的一輛車,也不算是虛妄。",
"首先標示不違背本心這一章。本來就知道沒有三車(羊車、鹿車、牛車),是爲了不讓他們誹謗(大乘佛法)。不誹謗的人,就已經不違背如來的本心了(不違背本心的意思是,這裡闡述長者本來的意願,無論是小車還是大車,都包含著本心。大車是根本,小車不是根本。允許不給小車,尚且沒有違背本心,更何況給予大車,難道會違背本意嗎?就像允許給予少量的財物,給予少量不是虛妄,更何況給予大的地位,得到的超過了過去,難道會違背本心嗎?相信如來本來就不是用小乘來教化眾生的。所以財物只能免除分段生死的貧困,地位則能超越二種死亡的卑賤。兩種意義兼備,有什麼違背本心的呢)。",
"△二、解釋。",
"為什麼呢?因為這位長者先前就作了這樣的打算(一直到)因為這個因緣,所以不是虛妄的。",
"本來就知道沒有小車,是爲了不讓他們譭謗(大乘佛法)。既然沒有譭謗的原因,就不會墮入惡果。不給小車,不違背本意。",
"△三、總結比況。",
"何況長者,自己知道財富無量,想要饒益所有的孩子們,平等地給予他們大車呢?",
"自己知道財富無量,想要饒益他的孩子們,平等地給予他們大車,超過了他們原本所期望的,所以不是虛妄的。總結前一章說,用方便法門救拔他們,譬如斷除煩惱的神通之力。總結后一章說,財富無量,譬如智慧辯說的力量。前面是因為孩子們(有得度的根基)所以不是虛妄的,後面是因為財富(佛法)等等所以不是虛妄的。",
"△第三、敘述讚歎。",
"佛告訴舍利弗(Sariputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一):『善哉!善哉!正如你所說。』",
"有兩個『善哉』,是贊述兩種不是虛妄的情況。問:佛為什麼不自己說不是虛妄的呢?答:佛答應給予三車(羊車、鹿車、牛車)而實際只給一車(大白牛車),自己說比較困難。舍利弗說不是虛妄的,更容易取信於人。",
"(第四、長者沒有虛妄的比喻結束)。",
"(第一、開譬結束)。",
"English version",
"The Dharmakaya (the Dharma-nature body of the Buddha) merges into the life of emptiness and wisdom, just as if one has already obtained what one has been playing with all along. Moreover, in a burning house (a metaphor for the world full of suffering), using expedient means to relieve the suffering of sentient beings is originally intended to give them a great vehicle (a metaphor for the Mahayana Dharma).",
"△3. Concluding Analogy.",
"Moreover, how much more so to rescue them from that burning house by expedient means?",
"Being able to escape the fire of the eight sufferings and preserve the five Skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness) is already a great treasure. How much more so to obtain the life of Mahayana wisdom at the place of twenty trillion Buddhas (referring to a very long time and countless Buddhas), to perfect the causal practice, and to achieve the Buddha's knowledge and vision? How could this be false?",
"△2. Not Contrary to Original Intention (the original intention of the Tathagata) in three parts. 1. Statement.",
"World Honored One, if this elder does not even give his children the smallest cart, it is still not false.",
"First, state the chapter on not contradicting the original intention. Originally knowing that there were no three carts (goat cart, deer cart, ox cart) was to prevent them from slandering (the Mahayana Dharma). Those who do not slander have already not contradicted the original intention of the Tathagata (the meaning of not contradicting the original intention is that this describes the original intention of the elder, whether it is a small cart or a large cart, both contain the original intention. The large cart is fundamental, and the small cart is not fundamental. Allowing not to give the small cart does not contradict the original intention, let alone giving the large cart, how could it contradict the original intention? Just like allowing to give a small amount of wealth, giving a small amount is not false, let alone giving a great position, obtaining more than in the past, how could it contradict the original intention? Believe that the Tathagata originally did not use the Small Vehicle to teach sentient beings. Therefore, wealth can only avoid the poverty of segmented life and death, while position can transcend the baseness of the two kinds of death. Both meanings are combined, what contradiction is there?).",
"△2. Explanation.",
"Why is that? Because this elder had previously made such a plan (all the way to) because of this cause, therefore it is not false.",
"Originally knowing that there were no small carts was to prevent them from defaming (the Mahayana Dharma). Since there is no cause for defamation, one will not fall into evil consequences. Not giving the small cart does not contradict the original intention.",
"△3. Concluding Analogy.",
"How much more so when the elder knows that his wealth is immeasurable and wants to benefit all his children by giving them large carts equally?",
"Knowing that his wealth is immeasurable and wanting to benefit his children by giving them large carts equally exceeds what they originally expected, so it is not false. Summarizing the previous chapter, using expedient means to rescue them is like the power of supernatural abilities to cut off afflictions. Summarizing the later chapter, wealth is immeasurable, like the power of wisdom and eloquence. The former is because of the children (having the root of deliverance), so it is not false, and the latter is because of wealth (the Dharma) and so on, so it is not false.",
"△3. Narration and Praise.",
"The Buddha told Sariputra (one of the ten great disciples of the Buddha, foremost in wisdom): 'Excellent! Excellent! Just as you said.'",
"There are two 'Excellent!', praising the two situations that are not false. Question: Why didn't the Buddha say himself that it was not false? Answer: The Buddha promised to give three carts (goat cart, deer cart, ox cart) but actually only gave one cart (great white ox cart), it is more difficult for him to say it himself. Sariputra saying it is not false is easier to gain people's trust.",
"(The fourth analogy of the elder not being false ends).",
"(The first opening analogy ends)."
]
}
△第二合譬。合上總別二譬。先合總譬中有六。今文皆合。小不次第。今初第一。合上第一長者。名行位號德業等。故云如來亦復如是。
舍利弗如來亦復如是(至)具足方便智慧波羅蜜。
無量德號。略舉十義。如上說。一切世間。將處所以定名行。上云國邑聚落。今合直云一切世間。通指同居。有餘。實報。自體。皆是佛妙色妙心果報之處。而遍應彼三處也。于諸怖畏等。合上嘆內外德。內是年高衰邁。識達則多。譬如來智斷。于諸怖畏。無明永盡。合上衰邁。顯斷德也。成就無量知見。合其年高。顯智德也。力無畏等。合上外德。財富無量也。神力者。深修禪定。能得神通。合上田也。智慧力。智必照境。如身之託處。合上宅也。具足方便波羅蜜合上諸僕從也。
△二合上五百人。上云今我亦如是。安隱眾生故。安隱即慈悲也。
大慈大悲。常無懈倦。恒求善事。利益一切。
慈悲是施化之本。一切是五道。恒為慈悲所被。合上五百人也。
△三合上其家。以慈悲故。而生三界火宅。
而生三界。朽故火宅。
△四合上第六眾生有緣。親者前度。合上三十子。有三乘根欲也。
為度眾生。
△五合上安隱。對不安隱法。欻然火起。
生老病死。憂悲苦惱。愚癡闇蔽。三毒之火。
△六合上第三一門。以種種法門。宣示于佛道也。
教化令得阿耨多羅三藐三菩提。
教能詮理。尋理起行。即得菩提。故知教理共用。合上唯有一門譬也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"△第二重合譬喻。總合前文的總譬喻和別譬喻。先合總譬喻,其中有六個方面。現在經文都加以對應,只是順序稍有不同。現在先看第一點,對應於前面的第一位長者,即指佛的行持、果位、名號、功德事業等。所以說『如來亦復如是』。",
"舍利弗,如來亦復如是(至)具足方便智慧波羅蜜。",
"無量的功德名號,這裡略舉十個方面,如前文所說。『一切世間』,用處所來確定名號和行持。前面說『國邑聚落』,現在對應直接說『一切世間』,通指凡聖同居土、方便有餘土、實報莊嚴土、常寂光土,這些自體土都是佛以妙色妙心所感得的果報之處,並且普遍應化于這三處。",
"『于諸怖畏』等,對應於前面讚歎長者的內外功德。內德是指年高衰老,但見識通達,這比喻如來的智慧決斷。『于諸怖畏,無明永盡』,對應於前面的『衰邁』,顯示斷德。『成就無量知見』,對應于『年高』,顯示智德。『力無畏』等,對應於前面的外德,財富無量。『神力』,是說通過深入禪定,能夠獲得神通,對應於前面的田地。『智慧力』,智慧必定照亮所對之境,如同身體有所依託之處,對應於前面的宅院。『具足方便波羅蜜』,對應於前面的各種僕從。",
"△二、對應於前面的五百人。前面說『今我亦如是,安隱眾生故』,安隱就是慈悲的意思。",
"大慈大悲,常無懈倦,恒求善事,利益一切。",
"慈悲是施行教化之根本,『一切』指五道眾生,恒常被慈悲所覆蓋,對應於前面的五百人。",
"△三、對應於前面的家,因為慈悲的緣故,而生於三界火宅。",
"而生三界,朽故火宅。",
"△四、對應於前面的第六點,眾生有緣,親近的人先被救度,對應於前面的三十個兒子,他們有聲聞、緣覺、菩薩三乘的根性和愿欲。",
"為度眾生。",
"△五、對應於前面的安隱,針對不安隱的法,即忽然之間火燒起來。",
"生老病死,憂悲苦惱,愚癡闇蔽,三毒之火。",
"△六、對應於前面的第三點,唯一的一扇門,用種種法門,宣示于佛道。",
"教化令得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。",
"教能詮釋真理,依循真理而起修行,就能證得菩提。所以說教和理是共同作用的,對應於前面只有一扇門的譬喻。"
],
"english_translations": [
"English version",
"△ Second analogy: Combining the previous general and specific analogies. First, combining the general analogy, which has six aspects. The current text corresponds to all of them, but the order is slightly different. Now, let's look at the first point, corresponding to the first elder mentioned earlier, referring to the Buddha's conduct, position, names, merits, and undertakings. Therefore, it is said, 'The Tathagata is also like this.'",
"Shariputra, the Tathagata is also like this (up to) perfectly possessing the Paramita of skillful means and wisdom.",
"Limitless merits and names are briefly mentioned in ten aspects, as described earlier. 'All worlds' uses the location to determine the name and conduct. Earlier, it said 'countries, cities, and villages,' but now it directly corresponds to 'all worlds,' referring to the Land Where Saints and Mortals Dwell Together, the Land of Expedient Residue, the Land of Real Reward, and the Land of Eternal Tranquility. These self-nature lands are all places where the Buddha experiences the fruition of wonderful form and mind, and universally transforms in these three places.",
"『In all fears,』 etc., corresponds to the previous praise of the elder's internal and external merits. Internal merit refers to being old and frail, but having thorough knowledge, which is likened to the Tathagata's wisdom and judgment. 『In all fears, ignorance is completely extinguished,』 corresponds to the previous 『frail,』 showing the merit of cessation. 『Achieving limitless knowledge and vision』 corresponds to 『old age,』 showing the merit of wisdom. 『Power and fearlessness,』 etc., corresponds to the previous external merits, limitless wealth. 『Spiritual power』 means that through deep meditation, one can obtain supernatural powers, corresponding to the previous fields. 『Power of wisdom』 means that wisdom will surely illuminate the object it faces, just like the body has a place to rely on, corresponding to the previous house. 『Perfectly possessing the Paramita of skillful means』 corresponds to the previous various servants.",
"△ Two, corresponding to the previous five hundred people. Earlier, it said, 'Now I am also like this, for the sake of pacifying sentient beings,' pacifying means compassion.",
"Great compassion and great pity, constantly without weariness, always seeking good deeds, benefiting all.",
"Compassion is the foundation of teaching and transformation. 'All' refers to the beings in the five realms, who are constantly covered by compassion, corresponding to the previous five hundred people.",
"△ Three, corresponding to the previous house, because of compassion, one is born in the burning house of the three realms.",
"Born in the three realms, the decaying and old burning house.",
"△ Four, corresponding to the previous sixth point, sentient beings who have affinity are saved first, corresponding to the previous thirty sons, who have the roots and desires of the three vehicles of Shravaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva.",
"For the sake of saving sentient beings.",
"△ Five, corresponding to the previous peace and security, in response to the insecure dharma, that is, the sudden outbreak of fire.",
"Birth, old age, sickness, death, sorrow, grief, suffering, affliction, ignorance, darkness, and the fire of the three poisons.",
"△ Six, corresponding to the previous third point, the only gate, using various Dharma methods to proclaim the Buddha's path.",
"Teaching and transforming them to attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (Unsurpassed Right and Perfect Enlightenment).",
"Teaching can explain the truth, and following the truth to cultivate, one can attain Bodhi. Therefore, it is said that teaching and principle work together, corresponding to the previous analogy of having only one gate."
]
}
若講說。令前後可解。一一須提方便品譬本。來勘合之。後去例爾(合總譬六段竟)。
△第二合別譬。別譬有四。初合見火譬。二合舍幾用車譬。三合等賜大車譬。四合無虛妄譬。初合見火譬有四。一合上我以佛眼觀見。
見。
今以一見字。合上第一能見之眼。即是如來寂照智眼能見也。
△二合上所見之火。從四面起。
諸眾生為生老病死(至)如是等種種諸苦。
此中明八苦為火。四苦如文。貪著追求。求不得苦。后受地獄。天上人間。是五陰苦。愛離怨會如文。此之八苦。從四倒四面起也。
△三合上所見火。譬諸子不覺不知。
眾生沒在其中(至)雖遭大苦不以為患。
不觀苦集故不厭。不觀道滅。故不求解脫。雖遭大苦不以為患。合上心不厭患。無求出意也。
△四合上起驚怖。
舍利弗佛見此已(至)令其遊戲。
第四合上第三起驚怖。我雖能於此所燒之門。安隱得出意也。應拔其苦難者。即大悲之力。與無量樂者。即大慈之力也(一合長者見火譬竟)。
△第二合上舍幾用車譬二。先合舍幾。次合用車。今初舍幾。上文有勸誡。今但合勸。不合誡。以勸善即誡惡。誡惡即勸善。上勸文有三。謂擬宜。無機。息化。
今初。
舍利弗如來複作是念(至)眾生不能以是得度。
擬宜有身手衣裓等。但以神力者。合上身力。智慧力者。合上手力也。贊如來知見。合衣裓也。力無所畏。合幾案也。若佛初出。即用此擬。眾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果講說佛法,要讓前後內容都能理解。每一處都必須參照《方便品》的譬喻原本,來進行勘合。後面的內容也依此為例。(總共譬喻六段完畢)",
"△第二部分是分別勘合譬喻。分別勘合有四種:一是勘合見火的譬喻,二是勘合捨棄小幾用車子的譬喻,三是勘合平等賜予大車的譬喻,四是勘合沒有虛妄的譬喻。首先是勘合見火的譬喻,有四點:一是勘合上面說的『我以佛眼觀見』。",
"見。",
"現在用一個『見』字,來勘合上面第一能見的眼睛,也就是如來寂照的智慧之眼能夠看見。",
"△二是勘合上面所見的火,從四面燃起。",
"諸眾生為生老病死(乃至)如是等等各種苦難。",
"這裡說明八苦為火。四苦如經文所說。貪著追求,求不得的苦。死後墮入地獄,或生於天上人間,這是五陰熾盛的苦。愛別離、怨憎會如經文所說。這八種苦,從四倒(四種顛倒的認知)的四面燃起。",
"△三是勘合上面所見的火,譬喻孩子們不覺不知。",
"眾生沉沒在其中(乃至)雖然遭遇大苦也不以為患。",
"因為不觀察苦和苦的根源(集),所以不厭離。因為不觀察道的真諦和滅的境界,所以不尋求解脫。雖然遭遇大苦也不以為患,勘合上面說的『心不厭患,沒有求出離的想法』。",
"△四是勘合上面說的『起驚怖』。",
"舍利弗,佛見到這種情況后(乃至)讓他們遊戲。",
"第四點是勘合上面第三點『起驚怖』。『我雖然能夠從這被火燃燒的門中,安穩地出去』,是這個意思。『應該拔除他們的苦難』,這是大悲的力量。『給予無量的快樂』,這是大慈的力量。(第一段勘合長者見火的譬喻完畢)",
"△第二部分是勘合上面說的捨棄小幾用車子的譬喻,分為兩部分:先勘合捨棄小幾,再勘合用車子。現在先說捨棄小幾。上面的經文有勸誡,現在只勘合勸說,不勘合誡責,因為勸善就包含了誡惡,誡惡也就包含了勸善。上面的勸說有三種,分別是擬宜、無機、息化。",
"現在開始。",
"舍利弗,如來再次這樣想(乃至)眾生不能因此而得度。",
"擬宜有身、手、衣裓(gédi,小包裹)等。只用神力,是勘合上面的身力。智慧力,是勘合上面的手力。讚歎如來的知見,是勘合衣裓。力無所畏懼,是勘合幾案。如果佛陀最初出現,就用這種擬宜的方式,眾"
],
"english_translations": [
"English version",
"If explaining the Dharma, ensure that the preceding and following content is understandable. Each point must be compared and aligned with the original parables in the 'Expedient Means' Chapter. Subsequent content should follow this example as well. (The six sections of total parables are completed).",
"△ The second part is separately aligning the parables. There are four types of separate alignment: first, aligning the parable of seeing a fire; second, aligning the parable of abandoning small stools and using carts; third, aligning the parable of equally bestowing great carts; and fourth, aligning the parable of no falsehood. First is aligning the parable of seeing a fire, with four points: first, aligning with the above 'I see with the Buddha's eye'.",
"See.",
"Now, using the single word 'see' to align with the above first seeing eye, which is the Thus Come One's (Tathagata) eye of tranquil illumination and wisdom that can see.",
"△ Second, aligning with the above seen fire, rising from all four sides.",
"All sentient beings are subject to birth, aging, sickness, and death (up to) such various sufferings.",
"Here, the eight sufferings are explained as fire. The four sufferings are as described in the text. Greedily clinging and pursuing, the suffering of not obtaining what is sought. After death, falling into hell, or being born in heavens or the human realm, this is the suffering of the five aggregates (skandhas) ablaze. Separation from loved ones and meeting with those one hates are as described in the text. These eight sufferings rise from the four sides of the four inversions (misconceptions).",
"△ Third, aligning with the above seen fire, symbolizing the children being unaware and unknowing.",
"Sentient beings are submerged within it (up to) although encountering great suffering, they do not consider it a problem.",
"Because they do not observe suffering and its origin (accumulation), they do not feel aversion. Because they do not observe the truth of the path and cessation, they do not seek liberation. Although encountering great suffering, they do not consider it a problem, aligning with the above 'the mind is not weary of suffering, and there is no intention to seek escape'.",
"△ Fourth, aligning with the above 'arising fear'.",
"Shariputra, after the Buddha saw this (up to) let them play.",
"The fourth point is aligning with the above third point 'arising fear'. 'Although I can safely exit from this burning gate', is the meaning. 'Should remove their suffering', this is the power of great compassion. 'Giving immeasurable joy', this is the power of great loving-kindness. (The first section of aligning the parable of the elder seeing the fire is completed).",
"△ The second part is aligning the parable of abandoning small stools and using carts, divided into two parts: first, aligning abandoning the small stools, then aligning using the carts. Now, first discussing abandoning the small stools. The above text contains exhortations and admonishments; now, only aligning the exhortations, not aligning the admonishments, because exhorting good includes admonishing evil, and admonishing evil also includes exhorting good. The above exhortations are of three types, namely, appropriateness, no opportunity, and cessation of transformation.",
"Now beginning.",
"Shariputra, the Thus Come One (Tathagata) again thought thus (up to) sentient beings cannot attain deliverance by this.",
"Appropriateness includes body, hands, clothing, etc. Only using spiritual power aligns with the above physical strength. The power of wisdom aligns with the above hand strength. Praising the Thus Come One's (Tathagata) knowledge and vision aligns with the clothing. The fearless power aligns with the stools. If the Buddha initially appears, he uses this method of appropriateness, the"
]
}
生不能以此得度也。
△二無機不受勸。
所以者何是諸眾生(至)何由能解佛之智慧。
正由五濁障重。未免生死等火。大乘微妙。不能得入。故言何由能解佛之智慧。此一句。即合上唯有一門而復狹小也。
△三合上放舍。無機息化。不然。或當墮落。為火所燒也。此文無放舍語。而息化意甚分明也。息化文二。先牒前後三譬帖合。
舍利弗如彼長者(至)然後各與珍寶大車。
牒前一譬。正帖合息化。牒后兩譬。傍成息化也。雖復身手有力而不用之。此牒前身手救子不得譬。以合如來亦寢大化也。
但以慇勤下。牒施三之譬也。
就然後各與下。牒第三等賜大車譬也。
△二正合息化。
如來亦復如是。雖有力無所畏。而不用之。
此十六字。正合息化(一合舍幾譬竟)。
△第二合用車救得譬。上文有四。此中亦四。第一合上擬宜三車也。
但以智慧方便。於三界火宅。拔濟眾生。
△二合上知子先心也。
為說三乘。聲聞。辟支佛。佛乘。
△三合上嘆三車希有。上有勸示證。今亦具合。但不次第。先示。
而作是言。汝等莫得樂住三界火宅(苦諦)。勿貪粗弊色聲香味觸也。若貪著生愛。則為所燒(集諦)。汝速出三界。當得三乘。聲聞。辟支佛。佛乘(滅道二諦)。
合上三車今在門外。汝等於此火宅。宜速出來。三界是示苦諦。勿貪粗弊。乃至生愛等。示其集諦。速出三界。示其滅道。滅道即是示其三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾生不能通過這種方式得到解脫。",
"△二、對於沒有善根的眾生,佛陀不會勸化。",
"這是為什麼呢?因為這些眾生(到)怎麼能夠理解佛的智慧呢?",
"正是因為五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)的障礙深重,無法避免生死輪迴的火焰。大乘佛法微妙深奧,他們無法進入。所以說怎麼能夠理解佛的智慧呢?這一句,就是總結了上面所說的『唯有一門』卻又『狹小』的意思。",
"△三、總結上文,對於沒有善根的眾生,佛陀停止教化。不然,他們或許會墮落,被火焰所燒。這段經文沒有『放舍』的字眼,但停止教化的意思非常明顯。停止教化的經文有兩段。先是對應前後三個比喻來帖合。",
"舍利弗,就像那位長者(到)然後各自給予珍寶大車。",
"對應前面的一個比喻,正是爲了帖合停止教化。對應後面的兩個比喻,從側面成就停止教化。即使身手有力卻不使用,這是對應前面『父親身手有力卻不能救孩子』的比喻,來比喻如來也停止了廣大的教化。",
"只是用慇勤的話語,對應給予三種車輛的比喻。",
"就『然後各自給予』以下的內容,對應第三個比喻,即賜予大車。",
"△二、正式帖合停止教化。",
"如來也是這樣,雖然有力量,無所畏懼,卻不使用。",
"這十六個字,正是帖合停止教化(第一部分,帖合幾個比喻完畢)。",
"△第二部分,帖合用車輛救出孩子的比喻。上文有四個方面,這裡也有四個方面。第一,帖合上面所說的適應根機而施與三種車輛。",
"只是用智慧方便,在三界(欲界、色界、無色界)火宅中,救拔眾生。",
"△二、帖合上面所說的『瞭解孩子的心意』。",
"為他們宣說三乘(Śrāvakayāna),聲聞乘(Śrāvakayāna)、辟支佛乘(Pratyekabuddhayāna)、佛乘(Buddhayāna)。",
"△三、帖合上面所說的讚歎三種車輛稀有。上面有勸、示、證,現在也全部帖合,但不按順序。先是『示』。",
"就說:『你們不要安樂地住在三界火宅(苦諦(duḥkha-satya))中,不要貪戀粗糙低劣的色(rūpa)、聲(śabda)、香(gandha)、味(rasa)、觸(sparśa)』。如果貪戀執著而產生愛,就會被火焰所燒(集諦(samudaya-satya))。你們趕快出離三界,就能得到三乘,聲聞乘(Śrāvakayāna)、辟支佛乘(Pratyekabuddhayāna)、佛乘(Buddhayāna)(滅諦(nirodha-satya)、道諦(mārga-satya))。",
"帖合上面所說的『三種車輛現在門外,你們應該趕快從這火宅出來』。三界是顯示苦諦(duḥkha-satya),不要貪戀粗糙低劣的,乃至產生愛等等,顯示集諦(samudaya-satya)。趕快出離三界,顯示滅諦(nirodha-satya)和道諦(mārga-satya)。滅諦(nirodha-satya)和道諦(mārga-satya)就是顯示三種"
],
"english_translations": [
"English version",
"Living beings cannot attain liberation through this means.",
"△2. The Buddha does not exhort those without the capacity for enlightenment.",
"Why is this so? It is because these beings (to) how can they understand the wisdom of the Buddha?",
"It is precisely because the obstructions of the Five Defilements (turbidity of the kalpa, turbidity of views, turbidity of afflictions, turbidity of beings, turbidity of life) are heavy, making it impossible to avoid the flames of birth and death. The subtle and profound Mahayana Dharma cannot be entered by them. Therefore, it is said, 'How can they understand the wisdom of the Buddha?' This sentence summarizes the meaning of 'there is only one gate' but it is 'narrow'.",
"△3. Summarizing the above, the Buddha ceases to teach those without the capacity for enlightenment. Otherwise, they might fall and be burned by the flames. This passage does not contain the words 'abandoning', but the meaning of ceasing to teach is very clear. There are two passages about ceasing to teach. First, correspond to the three metaphors before and after to fit together.",
"'Shariputra, like that elder (to) then gave each of them precious great carts.'",
"Corresponding to the previous one metaphor, it is precisely to fit the cessation of teaching. Corresponding to the latter two metaphors, it indirectly accomplishes the cessation of teaching. Even if one has the strength of body and hands but does not use it, this corresponds to the previous metaphor of 'the father has the strength of body and hands but cannot save the children', to illustrate that the Tathagata also ceases the vast teaching.",
"'Only with earnest words,' corresponds to the metaphor of giving three kinds of vehicles.",
"Regarding 'then gave each of them' and the following content, it corresponds to the third metaphor, which is giving great carts.",
"△2. Officially fitting the cessation of teaching.",
"'The Tathagata is also like this, although having power and being fearless, does not use it.'",
"These sixteen characters precisely fit the cessation of teaching (the first part, fitting several metaphors is complete).",
"△The second part, fitting the metaphor of rescuing children with vehicles. There are four aspects in the above text, and there are also four aspects here. First, fitting the above-mentioned giving of three kinds of vehicles according to the capacity of the beings.",
"'Only with wisdom and skillful means, in the burning house of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), rescuing beings.'",
"△2. Fitting the above-mentioned 'understanding the minds of the children'.",
"'For them, he proclaims the Three Vehicles (Śrāvakayāna), the Hearer Vehicle (Śrāvakayāna), the Pratyekabuddha Vehicle (Pratyekabuddhayāna), and the Buddha Vehicle (Buddhayāna).'",
"△3. Fitting the above-mentioned praising the rarity of the three kinds of vehicles. Above, there were exhortation, demonstration, and proof, and now they are all fitted together, but not in order. First is 'demonstration'.",
"He says: 'You should not dwell happily in the burning house of the Three Realms (suffering truth (duḥkha-satya)), do not be greedy for the coarse and inferior form (rūpa), sound (śabda), smell (gandha), taste (rasa), and touch (sparśa)'. If you are greedy and attached and generate love, you will be burned by the flames (accumulation truth (samudaya-satya)). You should quickly leave the Three Realms and you will attain the Three Vehicles, the Hearer Vehicle (Śrāvakayāna), the Pratyekabuddha Vehicle (Pratyekabuddhayāna), and the Buddha Vehicle (Buddhayāna) (cessation truth (nirodha-satya), path truth (mārga-satya)).'",
"Fitting the above-mentioned 'the three kinds of vehicles are now outside the door, you should quickly come out of this burning house'. The Three Realms are showing the suffering truth (duḥkha-satya), do not be greedy for the coarse and inferior, and even generate love, etc., showing the accumulation truth (samudaya-satya). Quickly leave the Three Realms, showing the cessation truth (nirodha-satya) and the path truth (mārga-satya). The cessation truth (nirodha-satya) and the path truth (mārga-satya) are showing the three"
]
}
界外有智斷三乘之果。故令速出三界。當得三乘。三乘正取滅道為體也。
△二證。
我今為汝保任此事(至)如來以是方便誘進眾生。
第二合上必與證得不虛也。
△三合上嘆車希有。即勸也。
復作是言汝等當知(至)便得無量安隱快樂。
此三乘是諸佛方便。引物儀式。故眾聖所稱。得無生智為自在。得盡智為無系。我生已盡。不受後有。名無所依。所作已辦。梵行已立。名無所求也。無漏根力覺道等者。根。五根。力。五力。覺。七覺支。道。八正道。禪。四禪四空。定。滅受想定。解脫。八解脫。三昧。三三昧。以上法門。通漏無漏。此三乘果法。皆是無漏根力覺道等也。無量安隱快樂者。證真空涅槃。離我見有無等見。諸患永息。故云得無量安樂也。
△四合上適子所愿譬。上有真似等四位。今合亦四。但上總今別。三乘各為四。皆引上譬來帖合。
舍利弗若有眾生(至)為求牛車出於火宅。
內有智性者。宿習三乘樂欲。成三乘智性。故佛施三乘之教也。內有智。乃至從佛聞法信受。合上聞父所說玩好之物。適其愿故。合上聞慧也。
慇勤精進者。慇勤。合上心各勇銳思慧也。精進。合上第二推排。推是推理。排是排惡。惡去故精。理明故進。合上修慧也。
欲速出下。合上第三競共馳走。
是名聲聞乘。合上第四爭出火宅。
三乘修行。皆有此四。
而辟支佛求自然慧者。辟支是法行人。從他聞法少自推義多。故取譬鹿。鹿不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"界外有能斷除三乘之果的智慧。所以讓眾生迅速脫離三界,就能證得聲聞乘、緣覺乘和菩薩乘。這三乘主要以滅諦和道諦為體。",
"△二、 證明。",
"『我現在為你們擔保這件事(直到)如來用這種方便法門來引導眾生。』",
"第二,這是與上文『必定給予』相合,證明所說不虛。",
"△三、 結合上文,讚歎車子的稀有,也就是勸勉。",
"『又說:你們應當知道(直到)便能得到無量安穩快樂。』",
"這三乘是諸佛方便引導眾生的方式。所以被眾聖所稱讚。獲得無生智就是自在,獲得盡智就是無所繫縛。『我生已盡,不受後有』,名為無所依。『所作已辦,梵行已立』,名為無所求。無漏根、力、覺、道等,其中,根指五根,力指五力,覺指七覺支,道指八正道,禪指四禪四空,定指滅受想定,解脫指八解脫,三昧指三三昧。以上這些法門,通於有漏和無漏。這三乘的果法,都是無漏根、力、覺、道等。『無量安穩快樂』,是指證得真空涅槃,遠離我見、有見、無見等見解,各種憂患永遠止息,所以說得到無量安樂。",
"△四、 結合上文『適子所愿』的比喻。上文有真、似等四種層次,現在結合時也有四種。但上文是總說,現在是分別說明。三乘各有四種層次,都是引用上文的比喻來貼合。",
"『舍利弗,若有眾生(直到)為求牛車而出於火宅。』",
"內心具有智慧本性的人,宿世就熏習了對三乘的愛好和希求,成就了三乘的智慧本性。所以佛陀才施設三乘的教法。『內有智,乃至從佛聞法信受』,這與上文『聽父親所說喜愛的玩具』相合,正合其心願,也與上文的聞慧相合。",
"『慇勤精進』,『慇勤』與上文『心中各自勇銳思慧』相合。『精進』與上文第二種『推排』相合,『推』是推理,『排』是排惡。惡去所以精,理明所以進,與上文的修慧相合。",
"『欲速出』以下,與上文第三種『競共馳走』相合。",
"『是名聲聞乘』,與上文第四種『爭出火宅』相合。",
"三乘的修行,都具有這四種過程。",
"『而辟支佛求自然慧者』,辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)是法行人,從他人處聽聞佛法少,自己推究義理多,所以取譬如鹿。鹿不"
],
"english_translations": [
"English version",
"Beyond the realms, there exists the wisdom to sever the fruits of the Three Vehicles (Triyana). Therefore, beings are urged to swiftly escape the Three Realms (Trailokya) to attain the Three Vehicles. These Three Vehicles primarily take cessation (Nirodha) and the path (Marga) as their essence.",
"△2. Proof.",
"'I now guarantee this matter for you (until) the Tathagata (如來, Thus Gone One) uses this expedient means to guide sentient beings.'",
"Secondly, this aligns with the above 'will surely give,' proving that what is said is not false.",
"△3. Combining the above, praising the rarity of the carts, which is also encouragement.",
"'Again, he said: You should know (until) you will obtain immeasurable peace and happiness.'",
"These Three Vehicles are the expedient means of the Buddhas to guide beings. Therefore, they are praised by all the sages. Obtaining the wisdom of non-origination (anutpada-jnana) is freedom; obtaining exhaustive wisdom (ksaya-jnana) is non-attachment. 'My birth is exhausted, I will not receive future existence,' is called having no support. 'What needs to be done has been done, the pure conduct has been established,' is called having no seeking. The un-leaked roots (indriya), powers (bala), factors of enlightenment (bodhyanga), paths (marga), etc., wherein, roots refer to the five roots, powers refer to the five powers, factors of enlightenment refer to the seven factors of enlightenment, paths refer to the eightfold noble path, meditation (dhyana) refers to the four dhyanas and four formless realms, concentration (samadhi) refers to the cessation of perception and feeling, liberation (vimoksha) refers to the eight liberations, and samadhi refers to the three samadhis. The above Dharma gates encompass both leaked and un-leaked. The fruit Dharma of these Three Vehicles are all un-leaked roots, powers, factors of enlightenment, paths, etc. 'Immeasurable peace and happiness' refers to attaining the emptiness of Nirvana (涅槃), being free from views of self, existence, non-existence, etc., and all sufferings ceasing forever, hence it is said to obtain immeasurable peace and happiness.",
"△4. Combining the above analogy of 'suiting the son's wishes.' The above has four levels such as truth and semblance, and now there are also four when combining. But the above is general, and now it is specific. Each of the Three Vehicles has four levels, all using the above analogy to fit.",
"'Sariputra (舍利弗), if there are sentient beings (until) seeking ox carts and leaving the burning house.'",
"Those who have wisdom nature within, have cultivated the love and desire for the Three Vehicles in past lives, and have achieved the wisdom nature of the Three Vehicles. Therefore, the Buddha bestows the teachings of the Three Vehicles. 'Having wisdom within, even hearing the Dharma from the Buddha and believing and accepting it,' this aligns with the above 'hearing the father speak of beloved toys,' which suits their wishes, and also aligns with the above hearing-wisdom (sruta-jnana).",
"'Diligent and vigorous,' 'diligent' aligns with the above 'each with courageous and sharp thinking.' 'Vigorous' aligns with the above second 'pushing and shoving,' 'pushing' is reasoning, 'shoving' is eliminating evil. Evil is gone, so it is pure; reason is clear, so it advances, aligning with the above cultivation-wisdom (cinta-jnana).",
"'Desiring to quickly exit' below, aligns with the above third 'competing and running.'",
"'This is called the Sravaka Vehicle (聲聞乘, Hearer Vehicle),' aligns with the above fourth 'struggling to exit the burning house.'",
"The practice of the Three Vehicles all has these four processes.",
"'And the Pratyekabuddha (辟支佛, Solitary Buddha) seeks natural wisdom,' the Pratyekabuddha is a Dharma practitioner, who hears little Dharma from others but deduces much meaning himself, so he is likened to a deer. The deer does not"
]
}
依人。自然者。從十二緣門入。此門本自有之。非佛天人所作。名自然慧。不從他聞。複名自然慧也。
菩薩稱一切智者。不同二乘。乃是佛智。菩薩望此修因。即是大乘兼運之意也(已上合第二舍幾用車譬竟)。
△第三合等賜大車譬。上文有四。一免難。二索車。三等賜。四歡喜。今略不合索車歡喜。但合免難。義兼索車。合等賜。義兼歡喜。今雙牒免難等賜二譬。然後雙合二譬。初雙牒。
舍利弗如彼長者(至)等以大車而賜諸子。
如彼長者下。牒免難。自惟財富下。牒等賜。
△次雙合二。先合免難。
如來亦復如是(至)得涅槃樂。
門有入義出義。若三界為宅。五陰為舍。由迷色心而入色心。即是入宅生死之門。若作出者。今言以佛教門。出三界苦。正是稟藏通二教。教下之理共為門。起三乘聖行。出三界苦。得涅槃樂也。
△次合等賜。上等賜先標二章。次廣二章。后釋出有車之由。今文闕略。小不次第。略分為五。一合上釋有車之由。
如來爾時便作是念(至)力無畏等諸佛法藏。
上云財富無量。庫藏充溢也。
△二合上廣等心。
是諸眾生皆是我子(至)皆以如來滅度而滅度之。
上云我財物無極。不應以下劣小車。今云不令有人獨得滅度。皆以如來滅度而滅度之。豈非合等心義。
△三合上標等心章門。
是諸眾生。脫三界者。
上云各賜諸子等也。
△四合上標等車章門。
悉與諸佛禪定解
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"依人(依靠):自然之法,是從十二因緣之門進入的。這個法門本來就存在,不是佛、天人所創造的,稱為自然慧。這種智慧不是從他人那裡聽聞而來的,所以又稱為自然慧。",
"菩薩被稱為一切智者,這與聲聞、緣覺二乘不同,乃是佛的智慧。菩薩以此為目標而修習因行,這就是大乘兼顧並運載一切眾生的含義。(以上是第二段關於用三種車來譬喻的結束)",
"△第三段是關於平等賜予大車的譬喻。上文有四個部分:一、免除災難;二、索要車子;三、平等賜予;四、心生歡喜。現在省略不提索要車子和心生歡喜,只提免除災難(其含義也包含了索要車子),以及平等賜予(其含義也包含了心生歡喜)。現在將免除災難和平等賜予這兩個譬喻一起提出,然後將兩個譬喻合併起來。首先是雙重提出。",
"『舍利弗,如彼長者(到)等以大車而賜諸子。』",
"『如彼長者』以下,是提出免除災難的譬喻。『自惟財富』以下,是提出平等賜予的譬喻。",
"△接下來是雙重合並兩個譬喻。首先合併免除災難的譬喻。",
"『如來亦復如是(到)得涅槃樂。』",
"門有進入和出去的含義。如果把三界當作房屋,五陰當作住宅,由於迷惑於色和心而進入色和心,這就是進入房屋、進入生死的門。如果說作出離,那麼現在說用佛教的法門,出離三界的痛苦,這正是依仗藏教和通教,以這些教法之下的道理共同作為門徑,發起三乘的聖行,出離三界的痛苦,獲得涅槃的快樂。",
"△接下來合併平等賜予的譬喻。上面平等賜予先標出兩個要點,然後廣說兩個要點,最後解釋了有車的緣由。現在這段經文有所省略,次序也略有不同,大致分為五個部分。一、合併上面解釋有車之緣由。",
"『如來爾時便作是念(到)力無畏等諸佛法藏。』",
"上面說財富無量,庫藏充盈。",
"△二、合併上面廣說平等心。",
"『是諸眾生皆是我子(到)皆以如來滅度而滅度之。』",
"上面說我的財物沒有窮盡,不應該用低劣的小車。現在說不讓任何人獨自獲得滅度,都以如來的滅度而滅度,這難道不是合併平等心的含義嗎?",
"△三、合併上面標出平等心要點的部分。",
"『是諸眾生,脫三界者。』",
"上面說各賜諸子等等。",
"△四、合併上面標出平等車要點的部分。",
"『悉與諸佛禪定解"
],
"english_translations": [
"English version",
"Iren (Reliance): The Dharma of Nature enters through the Twelve Nidānas (Twelve Links of Dependent Origination). This Dharma gate is inherent and not created by Buddhas, Devas (gods), or humans. It is called Natural Wisdom, which is not heard from others, hence it is also called Natural Wisdom.",
"Bodhisattvas are called All-Knowing Ones, which is different from the Two Vehicles of Śrāvakas (Hearers) and Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas). It is the wisdom of the Buddha. Bodhisattvas cultivate the cause with this as the goal, which is the meaning of the Mahāyāna (Great Vehicle) encompassing and carrying all beings. (The above concludes the second section about using three types of carts as metaphors.)",
"△ The third section is about the metaphor of equally bestowing great carts. The previous text has four parts: 1. Escaping disaster; 2. Requesting carts; 3. Equally bestowing; 4. Rejoicing. Now, requesting carts and rejoicing are omitted, and only escaping disaster (which also includes the meaning of requesting carts) and equally bestowing (which also includes the meaning of rejoicing) are mentioned. Now, the two metaphors of escaping disaster and equally bestowing are presented together, and then the two metaphors are merged. First, the double presentation.",
"'Śāriputra, like that elder (to) equally bestows great carts to his children.'",
"'Like that elder' below, presents the metaphor of escaping disaster. 'Reflecting on his wealth' below, presents the metaphor of equally bestowing.",
"△ Next is the double merging of the two metaphors. First, merge the metaphor of escaping disaster.",
"'The Tathāgata (Thus Come One) is also like this (to) attains the bliss of Nirvāṇa.'",
"A gate has the meaning of entering and exiting. If the Three Realms are regarded as a house, and the Five Skandhas (Aggregates) as a dwelling, then entering the Skandhas due to delusion about form and mind is entering the house and entering the gate of birth and death. If we talk about making an exit, then now we say using the Dharma gate of Buddhism to escape the suffering of the Three Realms. This is precisely relying on the Tripiṭaka (Three Baskets) and Common Teachings, using the principles under these teachings together as a gateway, initiating the holy practices of the Three Vehicles, escaping the suffering of the Three Realms, and attaining the bliss of Nirvāṇa.",
"△ Next, merge the metaphor of equally bestowing. The above equally bestowing first marks out two key points, then elaborates on the two key points, and finally explains the reason for having carts. Now, this passage of scripture is somewhat abbreviated, and the order is also slightly different, roughly divided into five parts. 1. Merge the above explanation of the reason for having carts.",
"'The Tathāgata then had this thought (to) the Dharma treasury of the powers, fearlessnesses, and other Buddha Dharmas.'",
"The above says wealth is immeasurable, and the treasury is full.",
"△ 2. Merge the above elaboration on equal mind.",
"'These beings are all my children (to) all attain Nirvāṇa through the Tathāgata's Nirvāṇa.'",
"The above says my wealth is inexhaustible, and I should not use inferior small carts. Now it says not to let anyone attain Nirvāṇa alone, but all attain Nirvāṇa through the Tathāgata's Nirvāṇa. Isn't this merging the meaning of equal mind?",
"△ 3. Merge the part above that marks out the key point of equal mind.",
"'These beings, who escape the Three Realms.'",
"The above says each bestows carts to his children, etc.",
"△ 4. Merge the part above that marks out the key point of equal carts.",
"'All are given the Dhyāna (meditation) and liberation of all Buddhas.'"
]
}
脫等。娛樂之具。
△五正合上廣大車。
皆是一相。一種。聖所稱歎。能生凈妙第一之樂。
通合上高廣。乃至僕從等。一相。是實相。即法身德。一種。是種智般若。即般若德。能生凈妙之樂。樂即無苦。名解脫德。三德高廣。具足莊嚴。收羅眾德。名摩訶衍。合上大車譬也(第三合等賜諸子大車竟)。
△第四合上不虛譬。上答文有二。一全身命。二不乖本心。今但合不乖本心。兼得全身命。又為三。先牒譬。
舍利弗如彼長者(至)無虛妄之咎。
△次合釋不乖本心。
如來亦復如是(至)然後但以大乘而度脫之。
△三合況。合上況出不虛也。
何以故如來有無量智慧(至)分別說三。
即是長者自知財富無量。欲饒益諸子。故許三與一。非是虛也。此釋小異於前。前意為令諸子得出。意不在三。既出不與。亦不虛妄。今明如來出世。本欲說大。但為小智樂著三界。故以方便誘引。既已得出。還與大乘。即稱本心。故言能與眾生大乘之法。但不盡能受也。若華嚴中能受。即已與竟。不俟鹿苑開一為三。由不能受。故以方便力。於一佛乘。分別說三。三由眾生。非佛本意。故用此釋成不乖本心不虛也。前舍利弗問云。愿為四眾。說其因緣。今故答云。以是不盡能受因緣。分別說三(初長行竟)。
△第二偈頌。有一百六十五行。分為二。前有一百行。頌上長行文中第二譬喻。後有六十五行。廣明通經方法。勸信流通。
上長行有開譬合譬。偈頌亦二。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"脫掉身上的裝飾品和各種娛樂用具。",
"△五、總合上文所說廣大之車。",
"這些都是同一體相,同一種類,為聖者所稱讚,能夠產生清凈微妙第一之樂。",
"總合上文所說的高廣之車,乃至僕從等等,都歸於同一體相。這『一相』是實相,即法身之德。『一種』是種智般若,即般若之德。能夠產生清凈微妙之樂,此樂即是無苦,名為解脫之德。這三種德行高廣,具足莊嚴,收羅眾多德行,名為摩訶衍(大乘)。這是總合上文大車的比喻。(第三部分,父親平等地賜予諸子大車完畢)",
"△四、總合上文不虛妄的比喻。上文的回答包含兩點:一是保全性命,二是不違背本心。現在只總合不違背本心這一點,同時也包含了保全性命。又分為三個部分:首先是照錄比喻。",
"『舍利弗,如那位長者(直到)沒有虛妄的過失。』",
"△其次是總合解釋不違背本心。",
"『如來也同樣如此(直到)然後只用大乘來度脫他們。』",
"△三、總合比況。總合上文比況,說明不虛妄。",
"『為什麼呢?如來有無量的智慧(直到)分別說三。』",
"這就像長者自己知道財富無量,想要饒益諸子,所以答應給他們三種車,再給他們一種大車,這不是虛妄。這個解釋與前面的略有不同。前面的意思是,爲了讓諸子能夠脫離火宅,意不在於三種車。既然已經出來,不給他們也不算虛妄。現在說明如來出世,本來想要說大乘,但因為小智之人樂著於三界,所以用方便法門來誘導他們。既然已經出來,就還給他們大乘,這正符合本心。所以說能夠給予眾生大乘之法,只是眾生不都能接受。如果在《華嚴經》中能夠接受,就已經給予完畢,不必等到鹿苑(釋迦牟尼初轉法輪之地)才開一為三。由於不能接受,所以用方便力,在一個佛乘中,分別說三乘。三乘是由於眾生的根器,並非佛的本意。所以用這個解釋來成就『不違背本心』,『不虛妄』。前面舍利弗問:『愿為四眾,說其因緣。』現在回答說:『以是不盡能受因緣,分別說三。』(第一部分長行完畢)",
"△第二部分是偈頌。共有一百六十五行,分為兩個部分。前面有一百行,頌揚上文長行文中的第二個比喻。後面有六十五行,廣泛說明通經的方法,勸人信受流通。",
"上文長行有開譬和合譬,偈頌也有這兩個部分。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Taking off ornaments and entertainment tools.",
"△5. Combining the above-mentioned great carts.",
"All these are of one form, one kind, praised by the sages, and capable of producing pure, wonderful, and supreme joy.",
"Combining the above-mentioned tall and wide carts, and even the servants, all belong to the same form. This 'one form' is the true form, which is the virtue of Dharmakaya (法身). 'One kind' is the omniscient Prajna (般若), which is the virtue of Prajna. It can produce pure and wonderful joy, and this joy is without suffering, called the virtue of liberation. These three virtues are tall and wide, complete with adornments, and encompass many virtues, called Mahayana (摩訶衍, Great Vehicle). This is combining the above-mentioned metaphor of the great cart. (The third part, the father equally giving the great carts to his sons, is completed.)",
"△4. Combining the above-mentioned metaphor of non-deception. The above answer contains two points: first, preserving life; second, not going against the original intention. Now, only combine the point of not going against the original intention, which also includes preserving life. It is further divided into three parts: first, quoting the metaphor.",
"'Shariputra (舍利弗), like that elder (until) there is no fault of falsehood.'",
"△Secondly, combining and explaining not going against the original intention.",
"'The Tathagata (如來) is also like this (until) then only use the Mahayana to liberate them.'",
"△Thirdly, combining the analogy. Combining the above analogy to explain non-deception.",
"'Why? The Tathagata has immeasurable wisdom (until) separately speaks of three.'",
"This is like the elder knowing that he has immeasurable wealth and wanting to benefit his sons, so he promises to give them three kinds of carts and then give them one great cart, which is not false. This explanation is slightly different from the previous one. The previous meaning was to allow the sons to escape the burning house, and the intention was not on the three kinds of carts. Since they have already come out, not giving them is not considered false. Now it explains that the Tathagata appeared in the world, originally wanting to speak of the Mahayana, but because those of small wisdom are attached to the three realms, he uses expedient means to guide them. Since they have already come out, he returns the Mahayana to them, which is in accordance with his original intention. Therefore, it is said that he can give sentient beings the Dharma of the Mahayana, but not all sentient beings can accept it. If they can accept it in the Avatamsaka Sutra (華嚴經), it has already been given completely, and there is no need to wait until the Deer Park (鹿苑, the place where Shakyamuni Buddha first turned the Dharma wheel) to open one into three. Because they cannot accept it, he uses expedient power to separately speak of three vehicles in one Buddha vehicle. The three vehicles are due to the capacity of sentient beings, not the original intention of the Buddha. Therefore, this explanation is used to accomplish 'not going against the original intention' and 'not being false'. Previously, Shariputra asked: 'May you explain the causes and conditions for the four assemblies.' Now it is answered: 'Because of the causes and conditions that they cannot fully accept, he separately speaks of three.' (The first part, the prose section, is completed.)",
"△The second part is the verses. There are a total of one hundred and sixty-five lines, divided into two parts. The first part has one hundred lines, praising the second metaphor in the prose section above. The second part has sixty-five lines, extensively explaining the method of understanding the sutra, and encouraging faith and circulation.",
"The above prose section has opening the metaphor and combining the metaphor, and the verses also have these two parts."
]
}
初有六十五行半頌開譬。次有三十四行半頌合譬。
初亦二。初有三十三行頌總譬。次有三十二行半頌別譬。
總頌六意。六意中止頌其四。兼得其二。頌家宅。兼得一門。頌五百人。兼得三十子。
今初一句明長者。
佛欲重宣此義。而說偈言。
譬如長者。
頌上位號。即兼得名行嘆德。既有長人之德。即知名行。遍為國邑所崇。亦知內外。年德俱高也。內合婆伽婆。即位號。則知具足智斷慈悲萬德也。
△第二三行一句。頌家宅譬。為二。初句頌家宅。
有一大宅。
一大宅者。且指一方三界。故云一。
△二三行廣出宅體。
其宅久故(至)雜穢充遍。
明所燒之相。故知此頌宅體也。三界無始為久。非今所造為故。無常卑鄙名頓弊。
亦云。頭殿。腹堂。背為舍。唸唸相續無常為高危。
一云。色界為堂。欲界為舍。不免墮落名高危。
命根支援為柱。過去行業為基陛也。亦云。兩足為柱根。三相所遷名摧朽也。意識綱維。以為樑棟。諸苦所壞如傾斜。亦云。脊骨為樑棟。髂為基陛。衰老之時為頹毀。
墻壁者。一云。四大為墻壁。面板為泥塗。四威儀不正為亂墜。五識不聰。不相主境。為差脫。亦云。墻壁圯坼。如面板皴朽。壯色鮮凈。如初泥塗。老色枯悴。如后褫落。發髭朽老。則皆脫落。如覆苫亂墜。筋骨老弱。支節不援。如椽梠差脫。
周障屈曲者。印師云。三十六物。更相隔障。故云周障。䐗腸盤迴。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n最初有六十五行半頌來開啟譬喻,接著有三十四行半頌來合攏譬喻。",
"最初的部分又分為兩部分。首先有三十三行頌來總括譬喻,然後有三十二行半頌來分別譬喻。",
"總頌概括了六種含義。這六種含義中只頌揚了其中的四種,兼帶提及了另外兩種。頌揚了家宅,兼帶提及了一扇門。頌揚了五百人,兼帶提及了三十個兒子。",
"現在首先用一句經文來闡明長者(指佛陀)。",
"佛陀想要再次宣揚這個道理,於是說了偈語:",
"『譬如長者。』",
"頌揚了上位者的稱號,即兼帶讚揚了名聲、行為和功德。既然具有長者的德行,自然就知道了他的名聲和行為。他的名聲遍佈國都城邑,受到人們的崇敬,也知道他內外兼修,年歲和德行都非常高尚。內在與婆伽婆(Bhagavan,意為世尊)相合,即是位號,那麼就知道他具足智慧、決斷、慈悲和萬種功德。",
"△第二三行一句,頌揚家宅的譬喻,分為兩部分。第一句頌揚家宅。",
"『有一大宅。』",
"『一大宅』,姑且指一方三界(欲界、色界、無色界),所以說是『一』。",
"△第二三行廣泛地闡述了宅院的本體。",
"『其宅久故(至)雜穢充遍。』",
"闡明了被火燒燬的樣子,因此知道這首頌是關於宅院本體的。三界無始以來就存在,不是現在才建造的,所以說是『久』。無常、卑微鄙陋叫做『頓弊』。",
"也有人說,頭是殿堂,腹部是廳堂,背部是房屋。唸唸相續,無常迅速,所以說是『高危』。",
"還有一種說法,**是廳堂,欲界是房屋,不能免於墮落,所以叫做『高危』。",
"命根支撐著身體,如同柱子。過去所造的行業是地基。",
"也有人說,雙腳是柱子的根基,三相(生、住、異、滅)遷流變化,所以說是『摧朽』。意識如同綱維,作為樑棟。各種痛苦的侵蝕破壞如同傾斜。",
"也有人說,脊骨是樑棟,髖骨是地基。衰老的時候就是頹廢。",
"墻壁,有人說,四大(地、水、火、風)是墻壁,面板是泥土塗層。四威儀(行、住、坐、臥)不正,所以說是『亂墜』。五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)不靈敏,不能很好地把握外境,所以說是『差脫』。",
"也有人說,墻壁倒塌開裂,如同面板皴裂朽壞。壯年時臉色鮮艷光潔,如同新涂的泥土。老年時臉色枯槁憔悴,如同後來脫落的泥土。頭髮鬍鬚朽壞衰老,就會脫落,如同屋頂的茅草雜亂墜落。筋骨衰老虛弱,肢體關節不能支撐,如同椽子棟樑錯位脫落。",
"『周障屈曲』,印師說,三十六種不凈物互相隔絕障礙,所以說是『周障』。大腸小腸盤旋迴繞,所以說是",
""
],
"english_translations": [
"English version\nInitially, there are sixty-five and a half verses to introduce the analogy. Then, there are thirty-four and a half verses to combine the analogy.",
"The initial part is further divided into two sections. First, there are thirty-three verses to summarize the analogy. Then, there are thirty-two and a half verses to separately explain the analogy.",
"The summary verses encompass six meanings. Among these six meanings, only four are directly praised, while the other two are mentioned incidentally. The house is praised, with a door mentioned incidentally. The five hundred people are praised, with the thirty sons mentioned incidentally.",
"Now, the first sentence clarifies the elder (referring to the Buddha).",
"The Buddha, wishing to reiterate this meaning, spoke in verses:",
"'Suppose there is an elder.'",
"Praising the title of the superior, which also includes praising his reputation, conduct, and virtues. Since he possesses the virtues of an elder, his reputation and conduct are naturally known. His fame spreads throughout the country and cities, and he is revered by the people. It is also known that he cultivates both internally and externally, and his age and virtues are both very high. Inwardly, he aligns with Bhagavan (meaning 'World Honored One'), which is a title, so it is known that he is complete with wisdom, decisiveness, compassion, and myriad virtues.",
"△ The sentence in the second and third lines praises the analogy of the house, which is divided into two parts. The first sentence praises the house.",
"'There is a great house.'",
"'A great house' refers to one realm of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), so it is called 'one'.",
"△ The second and third lines extensively elaborate on the essence of the house.",
"'The house is old and decayed (to) filled with filth and impurities.'",
"Clarifying the appearance of being burned, thus knowing that this verse is about the essence of the house. The Three Realms have existed since beginningless time, not newly built, so it is called 'old'. Impermanence, lowliness, and baseness are called 'sudden decay'.",
"Some say that the head is the hall, the abdomen is the main room, and the back is the house. Thoughts follow one another in quick succession, and impermanence is swift, so it is called 'high and dangerous'.",
"Another explanation is that ** is the hall, the Desire Realm is the house, and one cannot avoid falling, so it is called 'high and dangerous'.",
"The root of life supports the body, like a pillar. Past actions are the foundation.",
"Some say that the two feet are the roots of the pillars, and the three marks (birth, duration, change, and extinction) are constantly changing, so it is called 'decaying and crumbling'. Consciousness is like the main rope, serving as the beams. The destruction caused by various sufferings is like tilting.",
"Some say that the spine is the beam, and the hip bones are the foundation. Old age is the time of decline.",
"The walls, some say, are the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind), and the skin is the mud coating. The Four Dignities (walking, standing, sitting, and lying) are not correct, so it is called 'falling in disarray'. The Five Consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, and body consciousness) are not sharp and cannot grasp the external world well, so it is called 'misalignment'.",
"Others say that the walls collapse and crack, like the skin chapping and decaying. The complexion is bright and clean in youth, like freshly applied mud. The complexion is withered and haggard in old age, like the later peeling of mud. The hair and beard decay and age, and they will fall out, like the thatch on the roof falling in disarray. The muscles and bones are weak and frail, and the limbs and joints cannot support, like the rafters and beams being misaligned and detached.",
"'Surrounded by winding barriers,' Yin Shi said that the thirty-six impure things isolate and obstruct each other, so it is called 'surrounded by barriers'. The large and small intestines coil around, so it is"
]
}
云屈曲。非但無常所遷。亦有不凈苦等。故云雜穢充遍也。今云周障是六識。屈曲是六根。六識緣六根。取境艱關。故言屈曲。六塵遍染六根。故言雜穢充遍。因緣觀心兩番釋(因緣觀心兩釋者。如雲。頭殿。腹堂。即觀心也。如雲。色堂。欲舍等。即因緣也。命根已下文。並觀心也)。
△第三半行頌五百人。
有五百人。止住其中。
譬三乘根性。為五道所攝。兼得三十子譬也。
△第四有二十九行偈。正頌三界火起。
就此分四。初有二十二偈。明地上事。譬欲界火起。次有三偈半。明穴中事。譬色界火起。三有二行半偈。明空中事。譬無色界火起。四有一偈。總結三界。眾難非一。
就欲界火起復為四。初十七偈半。明所燒之類。譬眾生十使。
次有一偈。明火起之由。譬起五濁所由。
三有二行。正明火起之勢。譬正起五濁。
四有一行半。明被燒之相。譬受八苦五濁。
就十七行半為二。初十六行。正明所燒。后一行半總結。
就所燒中又二。初六行。明禽獸被燒。譬五鈍使眾生。后十行。明鬼神被燒。譬五利使眾生。初五鈍使為二。初五行半。明五鈍。二半行結。初分五。初半行譬慢使。
鴟梟雕鷲。烏鵲鳩鴿。
眾生慢使。自舉輕他。如鳥為性。陵高下視。八鳥譬八慢。文殊問經明八憍。今用配八鳥。盛壯憍如鴟。性憍如梟。富憍如雕。自在憍如鷲。壽命憍如烏。聰明憍如鵲。行善憍如鳩。色憍如鴿。陵他為慢。自貴為憍。自愛為貪。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云屈曲:不僅是無常所變遷,而且還有不凈、苦等,所以說是雜穢充滿。(今)說周障是六識,屈曲是六根。六識緣於六根,取境艱難,所以說屈曲。六塵遍染六根,所以說是雜穢充滿。因緣觀心,兩番解釋(因緣觀心兩釋是指,如說頭殿、腹堂,就是觀心;如說色堂、欲舍等,就是因緣。命根以下的文字,都是觀心)。",
"△第三半行頌五百人。",
"有五百人,止住其中。",
"譬如三乘根性,為五道所攝,兼得三十子譬喻。",
"△第四有二十九行偈,正頌三界火起。",
"就此分為四部分。首先有二十二偈,說明地上之事,譬喻欲界火起。其次有三偈半,說明穴中之事,譬喻**火起。第三有二行半偈,說明空中之事,譬喻無**火起。第四有一偈,總結三界,眾難非一。",
"就欲界火起又分為四部分。首先十七偈半,說明所燒之類,譬喻眾生十使(貪、嗔、癡、慢、疑、身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)。",
"其次有一偈,說明火起的原因,譬喻生起五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)的原因。",
"第三有二行,正面說明火起的態勢,譬喻正式生起五濁。",
"第四有一行半,說明被燒的樣子,譬喻遭受八苦(生、老、病、死、愛別離、怨憎會、求不得、五陰熾盛)五濁。",
"就十七行半又分為兩部分。首先十六行,正面說明所燒之物。后一行半總結。",
"就在所燒之中又分為兩部分。首先六行,說明禽獸被燒,譬喻五鈍使(貪、嗔、癡、慢、疑)眾生。后十行,說明鬼神被燒,譬喻五利使(身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)眾生。最初五鈍使分為兩部分。首先五行半,說明五鈍。第二半行總結。最初分為五部分。最初半行譬喻慢使。",
"鴟梟雕鷲,烏鵲鳩鴿。",
"眾生慢使,自抬高而輕視他人,如同鳥的習性,在高處向下看。八種鳥譬喻八種慢。文殊問經中說明八憍,現在用它來配八種鳥。盛壯憍如鴟(貓頭鷹),性憍如梟(惡聲鳥),富憍如雕(鷹),自在憍如鷲(禿鷲),壽命憍如烏(烏鴉),聰明憍如鵲(喜鵲),行善憍如鳩(斑鳩),色憍如鴿(鴿子)。輕視他人是慢,自以為貴是憍,自愛是貪。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Yun Qu Qu': It's not only impermanence that changes, but also impurity, suffering, etc. Therefore, it's said to be filled with defilements. (Now) it's said that 'Zhou Zhang' is the six consciousnesses, and 'Qu Qu' is the six roots. The six consciousnesses are connected to the six roots, making it difficult to grasp the environment, so it's called 'Qu Qu'. The six dusts pervade and contaminate the six roots, so it's said to be filled with defilements. 'Cause and Condition Contemplation' and 'Mind Contemplation' are explained in two ways (the two explanations of 'Cause and Condition Contemplation' and 'Mind Contemplation' refer to, for example, when saying 'head hall' and 'abdomen hall', it is 'Mind Contemplation'; when saying 'form hall' and 'desire retreat', it is 'Cause and Condition'. The text below 'life root' is all 'Mind Contemplation').",
"△ The third half line praises the five hundred people.",
"There are five hundred people, dwelling within.",
"It's like the nature of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), encompassed by the Five Paths (hell, hungry ghosts, animals, humans, devas), and also a metaphor for obtaining thirty sons.",
"△ The fourth has twenty-nine lines of verses, praising the fire arising in the Three Realms.",
"This is divided into four parts. First, there are twenty-two verses, explaining matters on the ground, a metaphor for the fire arising in the desire realm (Kāmadhātu). Second, there are three and a half verses, explaining matters in the caves, a metaphor for the ** fire arising. Third, there are two and a half verses, explaining matters in the air, a metaphor for the fire arising in the formless realm (Arūpadhātu). Fourth, there is one verse, summarizing the Three Realms, with numerous difficulties.",
"The fire arising in the desire realm is further divided into four parts. First, seventeen and a half verses, explaining the types of things burned, a metaphor for the ten fetters (ten unwholesome mental states that bind beings to samsara: greed (rāga), aversion (dveṣa), delusion (moha), pride (māna), doubt (vicikicchā), wrong view of self (satkāya-dṛṣṭi), extreme views (antagrahadṛṣṭi), holding to wrong views (mithyā-dṛṣṭi), attachment to views (dṛṣṭi-parāmarśa), attachment to rites and rituals (śīlavrata-parāmarśa)) of sentient beings.",
"Second, there is one verse, explaining the cause of the fire arising, a metaphor for the cause of the arising of the five turbidities (kalpa-kaṣāya, dṛṣṭi-kaṣāya, kleśa-kaṣāya, sattva-kaṣāya, āyuḥ-kaṣāya).",
"Third, there are two lines, directly explaining the momentum of the fire arising, a metaphor for the formal arising of the five turbidities.",
"Fourth, there is one and a half lines, explaining the appearance of being burned, a metaphor for suffering the eight sufferings (birth, old age, sickness, death, separation from loved ones, meeting with those you hate, not getting what you want, the flourishing of the five aggregates) and the five turbidities.",
"The seventeen and a half lines are further divided into two parts. First, sixteen lines, directly explaining what is burned. The latter one and a half lines summarize.",
"Within what is burned, there are again two parts. First, six lines, explaining the burning of birds and beasts, a metaphor for sentient beings with the five dull fetters (greed, aversion, delusion, pride, doubt). The latter ten lines, explaining the burning of ghosts and spirits, a metaphor for sentient beings with the five sharp fetters (wrong view of self, extreme views, holding to wrong views, attachment to views, attachment to rites and rituals). The initial five dull fetters are divided into two parts. First, five and a half lines, explaining the five dull fetters. The second half line summarizes. The initial part is divided into five parts. The initial half line is a metaphor for the fetter of pride.",
"Owls, eagles, vultures, crows, magpies, doves, pigeons.",
"The pride of sentient beings, elevating oneself and belittling others, is like the nature of birds, looking down from a high place. The eight birds are a metaphor for the eight prides. The Manjushri Question Sutra explains the eight prides, and now it is used to match the eight birds. Pride in strength and vigor is like an owl, pride in nature is like a screeching bird, pride in wealth is like an eagle, pride in freedom is like a vulture, pride in longevity is like a crow, pride in intelligence is like a magpie, pride in doing good is like a dove, pride in appearance is like a pigeon. Belittling others is pride (māna), considering oneself noble is arrogance (mada), and self-love is greed (rāga)."
]
}
愛他為淫。自忿為恚。忿他為瞋。自惑為愚。惑他為癡。
△二半行譬瞋使。
蚖蛇蝮蝎。蜈蚣蚰蜒。
瞋有三。蚖毒盛。不觸而吸。譬非理生瞋。蝮蝎觸則螫。譬執理瞋。蜈蚣譬戲論瞋。世人云。赤頸者是蜈蚣。不赤者是蚰蜓。
△三有二行譬癡使。
守宮百足(至)而集其上。
癡有獨起。相應起。守宮百足等兀然。譬獨頭無明。鼬貍鼷鼠等。譬相應也。諸惡蟲輩下。從癡根本。備起諸結也。明諸使相緣。或緣三界如交橫。起之速疾如馳走。屎尿下一行。明癡。心所著之境。皆無常。苦。無我。不凈。由癡不了。于中計凈等而生染著。故云。𧏙螂諸蟲。而集其上(僭補曰。著男女。是屎尿臭處。不凈計凈。是𧏙螂輥丸)。
△四有二行明貪使。
狐狼野干(至)處處求食。
貪有二種。一有力。二無力。有力者。以威勢取。如狐狼等。無力者。但能從他乞索粗弊。如野乾等。咀嚼下。明貪取境。引物向己如咀嚼。不以道理如踐蹋。貪心取境。或取一城。或取一國。其有齊畔。如嚌嚙也。亦云。貪心取境。有用不用。有用而取如咀嚼。不用而取如踐蹋。又少則咀嚼。多則踐蹋也。骨肉狼藉者。積聚五塵。不知止足也。由是群狗。競來搏撮者。此有力貪。搏撮無力之者。謂王威也。饑羸慞惶者。常不知足如饑。求不能得如羸。種種營覓如慞惶。多欲之人。雖富而貧也。愛心貪。貪五塵之肉。見心貪。貪道理之骨。推求知見。遂多所解。即是多骨。須骨之狗。競來撮之。諸見心中。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"愛戀他人即是淫慾的表現。對自己生氣是嗔恚的表現。對他人發怒是瞋恨的表現。自己迷惑是愚癡的表現。迷惑他人是癡的表現。",
"△二半行譬喻瞋使。",
"如同蚖蛇、蝮蝎、蜈蚣、蚰蜒。",
"瞋恨有三種。蚖蛇的毒性最強,不接觸也會吸取,譬喻無理生出的瞋恨。蝮蝎接觸才會螫人,譬喻執著于道理而生的瞋恨。蜈蚣譬喻戲論的瞋恨。世人說,赤頸的是蜈蚣,不赤頸的是蚰蜒。",
"△三有二行譬喻癡使。",
"如同守宮、百足等聚集在上面。",
"愚癡有獨自生起的,也有與其它煩惱相應生起的。守宮、百足等兀然不動,譬喻獨自生起的無明。鼬貍、鼷鼠等,譬喻相應生起的無明。『諸惡蟲輩』以下,說明從愚癡這個根本,具備生起各種結縛。闡明諸使相互因緣,或者緣於三界,如同交錯縱橫,生起的速度迅疾如奔跑。『屎尿』下一行,說明愚癡。心所執著的境界,都是無常、苦、無我、不凈的,由於愚癡不瞭解,在其中妄計為凈等而生起染著。所以說,𧏙螂等蟲,聚集在上面(僭補說:執著于男女,是屎尿臭穢之處,把不凈的當作清凈,就像𧏙螂滾動糞丸)。",
"△四有二行說明貪使。",
"如同狐貍、狼、野乾等處處覓食。",
"貪慾有兩種,一種是有力的,一種是無力的。有力的,憑藉威勢獲取,如同狐貍、狼等。無力的,只能向他人乞討粗劣的食物,如同野乾等。『咀嚼』以下,說明貪取境界。引取外物向自己如同咀嚼,不講道理如同踐踏。貪心取境,或者取一座城,或者取一個國家,其貪得無厭,如同咬噬一般。也可以說,貪心取境,有用則取用,無用也取用。有用而取用如同咀嚼,無用而取用如同踐踏。又或者,少則咀嚼,多則踐踏。『骨肉狼藉』,是說積聚五塵,不知止足。『由是群狗,競來搏撮』,這是說有力的貪,搏奪無力的貪,指的就是王者的威勢。『饑羸慞惶』,是說常常不知足如同飢餓,求取不能得到如同瘦弱,種種營求覓取如同驚慌。多欲之人,即使富有也如同貧窮。愛心是貪,貪五塵的肉。見心是貪,貪道理的骨。推求知見,於是多所瞭解,就是多骨。需要骨頭的狗,競相爭奪。各種見解的心中,",
"English version",
"Loving others is a manifestation of lust. Being angry with oneself is a manifestation of resentment. Being angry with others is a manifestation of hatred. Being deluded oneself is a manifestation of ignorance. Deluding others is a manifestation of delusion.",
"△ Two and a half lines illustrating the use of anger.",
"Like vipers, adders, scorpions, centipedes, and millipedes.",
"There are three types of hatred. The viper's venom is the strongest, absorbing without contact, symbolizing hatred arising without reason. Adders and scorpions sting upon contact, symbolizing hatred arising from clinging to reason. Centipedes symbolize hatred arising from frivolous arguments. People say that those with red necks are centipedes, and those without red necks are millipedes.",
"△ Three, with two lines illustrating the use of delusion.",
"Like geckos and centipedes gathering on top.",
"Delusion can arise independently or in conjunction with other afflictions. Geckos and centipedes remaining motionless symbolize independent ignorance. Weasels, foxes, and mice symbolize associated ignorance. 'All kinds of evil insects' below, explains that from the root of delusion, all kinds of fetters arise. It clarifies how the uses are mutually conditioned, or conditioned by the three realms, like a crisscross, arising as quickly as running. The line 'feces and urine' explains delusion. The objects to which the mind clings are all impermanent, suffering, selfless, and impure. Due to ignorance, one does not understand this, and falsely considers them pure, giving rise to attachment. Therefore, it is said that dung beetles and other insects gather on top (a supplementary note says: clinging to men and women is like being in a smelly place of feces and urine, considering the impure as pure, like dung beetles rolling dung balls).",
"△ Four, with two lines explaining the use of greed.",
"Like foxes, wolves, jackals, etc., seeking food everywhere.",
"There are two types of greed: powerful and powerless. The powerful obtain by force, like foxes and wolves. The powerless can only beg for coarse food from others, like jackals. 'Chewing' below, explains grasping at objects. Pulling external objects towards oneself is like chewing, acting unreasonably is like trampling. The greedy mind grasps at objects, perhaps a city, perhaps a country, with insatiable greed, like biting. It can also be said that the greedy mind grasps at objects, taking what is useful and what is useless. Taking what is useful is like chewing, taking what is useless is like trampling. Or, chewing when there is little, and trampling when there is much. 'Bones and flesh scattered about' means accumulating the five dusts without knowing when to stop. 'Therefore, a pack of dogs compete to seize' refers to powerful greed seizing from the powerless, which refers to the power of the king. 'Hungry, weak, and panicked' means constantly being insatiable like hunger, being unable to obtain what is sought like weakness, and seeking and searching in various ways like panic. A person with many desires is poor even if rich. The mind of love is greed, greed for the flesh of the five dusts. The mind of views is greed, greed for the bones of reason. Investigating and seeking knowledge leads to much understanding, which is like many bones. Dogs needing bones compete to seize them. In the minds of various views,"
]
}
未得正法之食名饑。不能伏斷見名羸。處處求解。名為慞惶。一云。即是貪人。希求念望也。
△五半譬疑使。
斗諍揸掣。啀喍嗥吠。
猶豫二邊名疑。未決是非云斗諍。意謂為是名掣。復謂為非名揸。啀喍嗥吠者。發言論決是非之理也(揸者。叉也。謂五指俱取也。掣。牽也。亦云。向前搘。向後掣。啀喍者。喍字亦作嚙。張唇露齒也。嗥吠者。出聲大吼也)。
△第二半行。結上五鈍使。
其舍恐怖。變狀如是。
(初六行明五鈍使竟)。
△第二有十行。明五利使。為二。初半行。總明利使。
處處皆有。魑魅魍魎。
利使遍緣三界五陰四諦。故言處處皆有。夫鬼神有通有智。禽獸則無。故以利使譬鬼神。鈍使喻蟲獸(魑魅者。物之精也。通俗文云。山澤之怪。謂之魑也。西京賦云。山神虎形曰魑。宅神豬頭人形曰魅。魍魎者。木石變怪。玉篇雲水神)。
△二九行半。別明五利使。文為五。初三行譬邪見。
夜叉惡鬼(至)甚可怖畏。
邪見者。夜叉是捷疾鬼。譬邪見撥無因果。人是善報。譬出世因果。不雜煩惱。撥無此理。如食人肉。毒蟲之屬是惡報。如世間因果。雜諸煩惱。撥無此理。如啖毒蟲之屬也。孚乳產生者。世間之法。從自類因。生自類果也。各自藏護者。因能有果名藏。必得不失名護也。又人肉是善。毒蟲是惡。邪見之心。撥無善惡因果事。如啖食也。孚乳產生。總說善惡。並有因果相生之用也。食之既飽者。見心成就也。噁心熾盛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"未得到正法(Dharma)滋養,可稱為飢餓。不能降伏斷除(五)見(邪見、邊見、見取見、戒禁取見、不正見),可稱為羸弱。處處向外求解脫,名為慞惶(zhāng huáng,驚慌失措)。也有說法,這指的就是貪婪之人,希求念想不斷。",
"△五種半譬喻,說明(五)疑使(貪、嗔、癡、慢、疑)。",
"爭鬥揸掣(zhā chè),啀喍(ái chái)嗥吠(háo fèi)。",
"在兩種對立的觀點間猶豫不決,名為疑。對是非曲直無法決斷,就如同爭鬥。內心傾向認為是正確的,名為掣。內心又認為是不正確的,名為揸。啀喍嗥吠,是指用言語爭論,試圖決斷是非真理。(揸,是叉的意思,指五指並用抓取。掣,是牽拉的意思,也可以說是向前支撐,向後牽拉。啀喍,喍字也寫作嚙,指張開嘴唇露出牙齒的樣子。嗥吠,是指發出大聲吼叫。)",
"△第二部分,總結上面的五鈍使(貪、嗔、癡、慢、疑)。",
"他們的住所充滿恐怖,呈現出這樣的變異狀態。",
"(以上六行闡明五鈍使完畢)。",
"△第二部分有十行,闡明五利使(身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見),分為兩部分。首先是半行,總括說明利使。",
"處處都存在,魑魅魍魎(chī mèi wǎng liǎng)。",
"利使普遍存在於三界(欲界、色界、無色界)、五陰(色、受、想、行、識)、四諦(苦、集、滅、道)之中,所以說處處都有。鬼神有神通和智慧,禽獸則沒有。因此用利使比喻鬼神,用鈍使比喻蟲獸。(魑魅,是物體之精怪。通俗文說,山澤中的怪物,叫做魑。西京賦說,山神是老虎的形狀,叫做魑;宅神是豬頭人身,叫做魅。魍魎,是木石變化的妖怪。玉篇說,是水神。)",
"△接下來九行半,分別說明五利使。分為五個部分。首先是三行,譬喻邪見。",
"夜叉(yaksha)惡鬼(至)非常可怕。",
"邪見,夜叉是行動迅速的鬼,譬如邪見否定因果。人是善報,譬如出世間的因果,不摻雜煩惱。邪見否定這種道理,如同吃人肉。毒蟲之類是惡報,譬如世間的因果,摻雜各種煩惱。邪見否定這種道理,如同吞食毒蟲之類。孚乳產生,指世間的法則,從同類因產生同類果。各自藏護,指因能產生果,稱為藏;必然得到而不失去,稱為護。又,人肉是善,毒蟲是惡,邪見之心,否定善惡因果之事,如同吞食它們。孚乳產生,總括說明善惡,都有因果相生的作用。吃得飽飽的,指邪見之心成就。噁心熾盛。",
"English version",
"Not nourished by the right Dharma, it is called hunger. Unable to subdue and sever the (five) views (wrong view, extreme view, view of holding to views, view of holding to precepts, incorrect view), it is called weakness. Seeking liberation everywhere externally is called 'zhang huang' (panic). Some say this refers to greedy people, constantly seeking and desiring.",
"△ Five and a half metaphors explaining the (five) doubts (greed, hatred, delusion, pride, doubt).",
"'Struggle zha che', 'ai chai hao fei'.",
"Hesitating between two opposing viewpoints is called doubt. Being unable to decide what is right and wrong is like struggling. Inwardly leaning towards what is considered correct is called 'che'. Inwardly considering it incorrect is called 'zha'. 'Ai chai hao fei' refers to arguing with words, trying to decide what is true. ('Zha' means to fork, referring to grasping with all five fingers. 'Che' means to pull, or to support forward and pull backward. 'Ai chai', 'chai' is also written as 'nie', referring to opening the lips and showing the teeth. 'Hao fei' refers to making loud roars.)",
"△ The second part summarizes the above five dull afflictions (greed, hatred, delusion, pride, doubt).",
"Their dwellings are filled with terror, exhibiting such altered states.",
"(The above six lines explain the five dull afflictions completely).",
"△ The second part has ten lines, explaining the five sharp afflictions (self-view, extreme view, wrong view, view of holding to views, view of holding to precepts), divided into two parts. First, half a line, summarizing the sharp afflictions.",
"Everywhere there are 'chi mei wang liang'.",
"Sharp afflictions are prevalent in the three realms (desire realm, form realm, formless realm), the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness), and the four noble truths (suffering, origin, cessation, path), so it is said that they are everywhere. Ghosts and spirits have supernatural powers and wisdom, while birds and beasts do not. Therefore, sharp afflictions are compared to ghosts and spirits, and dull afflictions are compared to insects and beasts. ('Chi mei' are the spirits of objects. The common saying is that monsters in mountains and swamps are called 'chi'. The Western Capital Rhapsody says that mountain gods are in the shape of tigers and are called 'chi'; house gods have pig heads and human bodies and are called 'mei'. 'Wang liang' are goblins transformed from wood and stone. The Jade Chapters say they are water gods.)",
"△ The next nine and a half lines explain the five sharp afflictions separately. Divided into five parts. First, three lines, metaphorizing wrong view.",
"Yaksha (yaksha) evil ghosts (to) are very frightening.",
"Wrong view: Yakshas are fast-moving ghosts, like wrong views denying cause and effect. Humans are good retribution, like the supramundane cause and effect, not mixed with afflictions. Wrong views deny this principle, like eating human flesh. Poisonous insects are evil retribution, like mundane cause and effect, mixed with various afflictions. Wrong views deny this principle, like swallowing poisonous insects. 'Fu ru chan sheng' refers to the laws of the world, where similar causes produce similar effects. 'Ge zi cang hu' refers to the cause being able to produce the effect, called 'cang'; inevitably obtained and not lost, called 'hu'. Also, human flesh is good, poisonous insects are evil, the mind of wrong view denies the matter of good and evil cause and effect, like swallowing them. 'Fu ru chan sheng' summarizes good and evil, both having the function of cause and effect arising from each other. Eating one's fill refers to the accomplishment of the mind of wrong view. Evil mind is flourishing."
]
}
者。見心增廣也。斗諍之聲者。內心成就。外彰言教。宣于無因無果之法。能令聞者。墮落三塗。故言怖畏(鳥生曰孚。獸生曰乳。言自類等者。即同類因。得等流果。以子似父。故以喻之)。
△二兩行二句譬戒取。
鳩槃茶鬼(至)怖狗自樂。
戒取者。鳩槃茶。是鬼勝者。如有漏善。能勝諸蟲也。蹲踞土埵者。修十善戒。能生六天。六天是欲界高處。事如土埵也。又外道持戒。能修禪定。初得欲界定。或得未來定。未來定。未脫欲界。欲界之頂。如土埵也。或離一尺二尺者。得色界定。如一尺。得無色處定如二尺。得升上界為往。退墮為返。起見蓋。如縱逸嬉戲。捉狗兩足。一云。謗無苦因。如捉狗足。撥無苦果。如腳加頸。集本得果。如狗之聲。利見撥言無集。無得苦之理。令其失聲也(鳩槃茶者。可畏鬼也。蹲。虛坐也。踞。實坐也。次捉狗等者。有此一釋。故曰一云。狗足如因。捉之如謗。捉足撲之。如令絕聲。故云令其失聲。復以狗腳。加於狗頸。謗無苦因之上。復更撥。無苦果。如腳加頸)。
△三一行半譬身見。
復有諸鬼(至)叫呼求食。
身見者。豎入三世計我名長。橫遍五陰計我名大。計我自在。不修善法。即無慚愧。故言裸形。以惡莊嚴。故言黑。無功德資。故言瘦。計我者。不出三界。故言常住其中。計我在心。發言宣說有我之相。故言發大惡聲。冀因此說。望得道果。故言叫呼求食也。
△四半行譬見取。
復有諸鬼。其咽如針。
見取者。咽細
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"見心增廣,指的是心識的增長和擴張。斗諍之聲,指的是內心成就,外在彰顯言教,宣揚沒有原因也沒有結果的法。這能使聽聞者墮落到三惡道,所以說是令人怖畏的。(鳥類生子叫做孚,獸類生子叫做乳,說'自類等者',就是同類的因,得到同等流類的果報,因為兒子像父親,所以用這個來比喻)。",
"△二 兩行兩句 譬喻戒禁取見。",
"鳩槃茶鬼(鳩槃茶:可畏鬼)……怖狗自樂。",
"戒禁取見,鳩槃茶是鬼中的勝者,就像有漏的善法,能夠戰勝各種蟲類一樣。'蹲踞土埵',是說修十善戒,能夠生到六慾天,六慾天是欲界的高處,就像土堆一樣。另外,外道持戒,能夠修習禪定,最初得到欲界定,或者得到未來定。未來定,還沒有脫離欲界,欲界的頂端,就像土堆一樣。或者離開一尺二尺,是說得到**定,就像一尺,得到無色界定就像二尺,得到升到上界是往,退墮是返。生起見蓋,就像放縱嬉戲,捉住狗的兩隻腳。另一種說法是,誹謗沒有苦因,就像捉住狗的腳。撥除沒有苦果,就像腳加在脖子上。集是本,得是果,就像狗的叫聲。利於見到撥除言語中沒有集,沒有得到苦的道理,使它失聲。(鳩槃茶,是可畏的鬼。蹲,是虛坐。踞,是實坐。其次捉狗等,有這樣一種解釋,所以說另一種說法。狗的腳就像因,捉住它就像誹謗。捉住腳撲打它,就像讓它絕聲,所以說讓它失聲。又用狗腳,加在狗脖子上,誹謗沒有苦因之上,又撥除沒有苦果,就像腳加在脖子上)。",
"△三 一行半 譬喻身見。",
"復有諸鬼……叫呼求食。",
"身見,豎向推求過去、現在、未來三世,執著於我,稱之為長。橫向遍計五蘊,執著於我,稱之為大。執著於我是自在的,不修習善法,就沒有慚愧,所以說裸形。用惡來莊嚴自己,所以說黑。沒有功德資糧,所以說瘦。執著於我的人,不出三界,所以說常住其中。執著於我在心中,發言宣說有我的相狀,所以說發出大的惡聲。希望因此說法,期望得到道果,所以說叫呼求食。",
"△四 半行 譬喻見取。",
"復有諸鬼,其咽如針。",
"見取,咽喉細小"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Seeing the mind increase and expand' refers to the growth and expansion of consciousness. 'Sounds of strife and contention' refer to inner accomplishments, external manifestations of verbal teachings, and the propagation of doctrines without cause or effect. This can cause listeners to fall into the three evil realms, hence it is said to be frightening. (Birds' offspring are called 'fu,' and animals' offspring are called 'ru.' Saying 'of the same kind, etc.' means that the cause is of the same kind, and the result is of the same stream, because the son resembles the father, so this is used as a metaphor).",
"△ Two lines and two sentences, a metaphor for clinging to precepts and rituals.",
"Kumbhanda ghosts (Kumbhanda: fearsome ghosts)... take pleasure in frightening dogs.",
"Clinging to precepts and rituals: Kumbhanda is the victor among ghosts, just as meritorious deeds with outflows can overcome various insects. 'Squatting on a mound of earth' means cultivating the ten wholesome precepts, which can lead to rebirth in the six desire realms. The six desire realms are the high places of the desire realm, like a mound of earth. Furthermore, externalists who uphold precepts can cultivate meditation, initially attaining the desire realm concentration or the future concentration. The future concentration has not yet escaped the desire realm; the top of the desire realm is like a mound of earth. Or, being one or two feet away means attaining ** concentration, like one foot; attaining the formless realm concentration is like two feet. Attaining ascent to the upper realms is going, and falling back is returning. Generating the cover of views is like indulging in play, grabbing the two feet of a dog. Another explanation is that slandering the absence of suffering causes is like grabbing the dog's feet. Eliminating the absence of suffering results is like putting the feet on the neck. Accumulation is the root, and attainment is the result, like the sound of a dog. It is beneficial to see the elimination of accumulation in speech, the principle of not attaining suffering, causing it to lose its voice. (Kumbhanda is a fearsome ghost. Squatting is sitting emptily. Crouching is sitting firmly. Secondly, grabbing the dog, etc., has this explanation, so it is said to be another explanation. The dog's feet are like the cause, grabbing them is like slander. Grabbing the feet and striking them is like making it lose its voice, so it is said to make it lose its voice. Again, using the dog's feet and putting them on the dog's neck, slandering the absence of suffering causes, and again eliminating the absence of suffering results, is like putting the feet on the neck).",
"△ Three One and a half lines, a metaphor for self-view.",
"Again, there are ghosts... shouting and calling for food.",
"Self-view: vertically seeking in the three times of past, present, and future, clinging to 'I,' calling it long. Horizontally pervading the five aggregates, clinging to 'I,' calling it large. Clinging to 'I' as being independent, not cultivating wholesome dharmas, there is no shame or embarrassment, so it is said to be naked. Using evil to adorn oneself, so it is said to be black. Without the resources of merit, so it is said to be thin. Those who cling to 'I' do not go beyond the three realms, so it is said to abide therein. Clinging to 'I' in the mind, speaking and proclaiming the appearance of 'I,' so it is said to emit great evil sounds. Hoping to speak in this way, hoping to attain the fruit of the path, so it is said to shout and call for food.",
"△ Four Half a line, a metaphor for clinging to views.",
"Again, there are ghosts whose throats are like needles.",
"Clinging to views: the throat is thin"
]
}
命危。而保其壽。非想無常而計涅槃。故言其咽如針(言見取者。非果計果。非想非是涅槃之果。計之為常)。
△五兩行譬邊見。
復有諸鬼(至)叫喚馳走。
邊見者。推我斷常。斷常二邊。如牛頭二角。為身是我為我是身。依我見起邊見。如頭兩角也。計常斷之過。能斷出世善。如食人肉。能斷世善根。如或時啖狗。或時計常。或復計斷。前後迴轉。如頭髮蓬亂。計常即破斷。計斷即破常。如殘害兇險。無有智定食飲自資。如飢渴所逼(初十六行明所燒竟)。
△第二一行半總結。
夜叉餓鬼(至)恐畏無量。
總結欲界煩惱之相。亦是結利鈍眾生之相。並是有漏之心常無道味。故云饑急。窺看牕牖者。明其邪觀空理。慕仰道味。雖復觀察。而滯著心多。不會正理。如窺牕見空。不得無礙也(初十七行半偈譬十使竟)。
△第二一行。明火起之由。譬五濁由起也。
是朽故宅。屬於一人。其人近出。未久之間。
三界是佛化應之處。發心已來。誓願度脫。故云屬於一人。長者在宅。能令慎火。由出去后。諸子無知。故令火起內合。正由如來大通佛時。常化是等。令伏五濁。眾生感盡。如來舍應。此等於后。便起五濁。他土赴緣。非是永去。故言近出。又云。從得無生已。不生三界。故名出。不久應來。故名近。壽量品云。數現涅槃。即是出宅意也。
△第三二行正明火起之勢。勢有二種。一者勢分。二者威勢。勢分通至非想。威勢燒無不壞。今當界二勢。亦復如是。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"命懸一線,卻只想著如何茍延殘喘,而不是思索無常的真諦,進而尋求涅槃的解脫。所以說他們的執念就像針尖一樣狹隘(這意味著他們所執著的並非真正的果報,而是將非涅槃之果誤認為常樂)。",
"△五、兩行譬喻邊見。",
"又有一些餓鬼,(乃至)尖叫著四處奔逃。",
"所謂邊見,就是推斷『我』是常還是斷,執著于斷、常這兩種極端。這就像牛頭上的兩隻角一樣。他們認為身體就是我,或者我是身體,依附於『我見』而生起邊見,就像頭上的兩隻角一樣。執著于常或斷的過失,會斷絕出世的善根,就像吃人肉一樣。而斷絕世間的善根,就像有時吃狗肉一樣。一會兒執著于常,一會兒執著于斷,前後顛倒,就像蓬亂的頭髮一樣。執著于常就否定斷,執著于斷就否定常,就像殘害他人一樣兇險。他們沒有智慧和禪定,只能靠飲食來維持生命,就像被飢渴所逼迫一樣(以上十六行說明了被火焚燒的景象)。",
"△第二、一行半總結。",
"夜叉、餓鬼,(乃至)恐懼無量。",
"這是總結欲界煩惱的種種相狀,也概括了鈍根和利根眾生的不同狀態。他們都被有漏之心所束縛,無法品嚐到真正的佛法滋味,所以說他們『饑急』。『窺看牕牖』,說明他們以邪見來觀察空性之理,渴望佛法的滋養。雖然也在觀察,但內心卻充滿執著,無法真正領會正理,就像從窗戶里看天空,無法得到真正的無礙解脫一樣(以上十七行半偈頌譬喻了十使)。",
"△第二、一行。說明火災發生的緣由,譬喻五濁惡世的產生。",
"這是一間朽壞的老房子,屬於一個人。這個人只是暫時離開,時間並不長。",
"三界是佛陀教化眾生的地方,佛陀從發心以來,就發誓要救度眾生脫離苦海,所以說三界『屬於一人』。長者在家裡的時候,能夠小心防火。由於長者離開后,孩子們無知,所以才會導致火災從內部燃起。這就像如來在大通智勝佛(時間不詳)時期,常常教化這些眾生,讓他們降伏五濁。後來眾生的善根耗盡,如來便暫時捨棄了應化之身。這些眾生之後便生起了五濁惡世。如來只是到其他國土去應化,並非永遠離開,所以說是『近出』。又說,從證得無生法忍之後,就不再出生於三界,所以稱為『出』。不久之後還會再來,所以稱為『近』。《壽量品》中說,佛陀多次示現涅槃,就是『出宅』的含義。",
"△第三、二行,正式說明火勢的猛烈。火勢有兩種,一是勢力範圍,二是威勢。勢力範圍可以通達到非想非非想處天,威勢則能焚燒一切。現在所說的欲界、色界這兩種火勢,也是如此。",
"English version",
"Their lives hang by a thread, yet they only think of how to prolong their existence, instead of contemplating the truth of impermanence and seeking the liberation of Nirvana. Therefore, it is said that their attachments are as narrow as the tip of a needle (meaning that what they cling to is not the true fruit of liberation, but they mistakenly regard what is not Nirvana as eternal bliss).",
"△5. Two lines illustrating the false view of extremes.",
"Again, there are various ghosts, (even) screaming and running around.",
"The so-called extreme views are inferences about whether the 'self' is permanent or impermanent, clinging to the two extremes of permanence and impermanence. This is like the two horns on a bull's head. They believe that the body is the self, or that the self is the body, and extreme views arise based on the 'view of self'. It's like having two horns on the head. Clinging to the faults of permanence or impermanence will cut off the good roots of transcending the world, just like eating human flesh. And cutting off the good roots of the world is like sometimes eating dog meat. Sometimes clinging to permanence, sometimes clinging to impermanence, turning back and forth, like disheveled hair. Clinging to permanence denies impermanence, and clinging to impermanence denies permanence, as fierce and dangerous as harming others. They have no wisdom or samadhi, and can only rely on food and drink to sustain their lives, just like being driven by hunger and thirst (the above sixteen lines describe the scene of being burned by fire).",
"△Second, one and a half lines of summary.",
"Yakshas, hungry ghosts, (even) fear immeasurable.",
"This summarizes the various aspects of afflictions in the desire realm, and also summarizes the different states of dull and sharp-witted beings. They are all bound by the defiled mind and cannot taste the true flavor of the Dharma, so it is said that they are 'hungry and urgent'. 'Peering through the windows' indicates that they observe the principle of emptiness with wrong views, and yearn for the nourishment of the Dharma. Although they are also observing, their hearts are full of attachments and they cannot truly understand the correct principle, just like looking at the sky from a window, unable to obtain true unobstructed liberation (the above seventeen and a half lines of verses illustrate the ten fetters).",
"△Second, one line. Explaining the reason for the fire, a metaphor for the emergence of the five defilements.",
"This is a dilapidated old house, belonging to one person. This person has only left temporarily, and the time is not long.",
"The Three Realms are the place where the Buddha teaches sentient beings. Since the Buddha's initial aspiration, he has vowed to save sentient beings from the sea of suffering, so it is said that the Three Realms 'belong to one person'. When the elder is at home, he can be careful to prevent fire. Because the children are ignorant after the elder leaves, the fire will start from within. This is like when the Tathagata was the Great Universal Wisdom Excellence Buddha (time unknown), he often taught these beings to subdue the five defilements. Later, the good roots of sentient beings were exhausted, and the Tathagata temporarily abandoned his manifested body. These beings then gave rise to the five defilements. The Tathagata only goes to other lands to manifest, not to leave forever, so it is said to be 'nearby departure'. It is also said that from the attainment of the forbearance of non-birth, one is no longer born in the Three Realms, so it is called 'departure'. He will come again soon, so it is called 'nearby'. The *Chapter on the Duration of Life* says that the Buddha repeatedly manifests Nirvana, which is the meaning of 'leaving the house'." ,
"△Third, two lines, formally explaining the fierceness of the fire. There are two types of fire: one is the scope of power, and the other is the force of power. The scope of power can reach the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception, while the force of power can burn everything. The two types of fire in the Desire Realm and the Form Realm that are being discussed now are also like this."
]
}
於後舍宅(至)墻壁崩倒。
四面。即是處所。身受心法。等起四倒五濁八苦。故云一時。相續漸增為熾。命根斷為爆。風刀解體為裂。又云。受苦悲痛呻吟之聲為爆。諸根破壞為裂。氣斷。骨離。筋絕。為摧折墮落。四大解散。為墻壁崩倒也。
△第四一行半。明被燒之相。
諸鬼神等(至)不能自出。
或云。親屬為鬼神。哭泣為揚聲。今例上。利使以譬神鬼。利使之人。或計斷常。若計常者。謂法定空。已有還無。無即常。計斷之人。謂法定斷。唯此一死。更無復續。皆唱言定說。其事已顯。故云揚聲大叫也。若是鈍使。及諸戒取。本不計斷。今見無常。但生疑怖。不知出離之方。故言慞惶不能自出(初二十二偈頌欲界竟)。
△第二有三行半。明穴中事。譬色界火起。諸部解義。瞋通三界。即此文也。文為四。初一行。明所燒之類。
惡獸毒蟲。藏竄孔穴。毗舍阇鬼。亦住其中。
四禪之定。譬如孔穴也。雖復不及門外敞豁。猶得免於猛炎。入禪定中。猶得免於欲界粗惡也。利使眾生。亦得禪定。如毗舍阇鬼。亦住其中。
△二一句。是火起之由。
薄福德故。
由少福故。近惡遇苦。
△三一句。明火起之勢。
為火所逼。
孔穴之中。雖無猛炎。猶有熱惱。四禪雖無慾界惡。亦有愛味細苦。故言為火所逼。
△四二行明被燒之相。
共相殘害(至)四面充塞。
明利鈍相奪。諸使眾生。得禪是同。所計各異。異
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"於後方的房屋(直至)墻壁崩塌。",
"四面八方。即是所處的場所。身受心法,同時生起四顛倒、五濁、八苦。所以說是一時。相續不斷地增長,稱為熾盛。命根斷絕稱為爆裂。風刀解體稱為破裂。又說,承受痛苦悲痛的**之聲稱為爆裂。諸根破壞稱為破裂。氣斷絕,骨分離,筋斷裂,稱為摧折墮落。四大解散,稱為墻壁崩塌。",
"△第四,一行半,說明被燒的樣子。",
"諸鬼神等(直至)不能自己出來。",
"或者說,親屬是鬼神,哭泣是揚聲。現在比照上面,用利使來比喻神鬼。有利使的人,或者計較斷常。如果計較常,就說法定是空,已經有的還會變成沒有,沒有就是常。計較斷的人,就說法定是斷,只有這一次死亡,更沒有繼續。都唱言一定這樣說,這件事已經很明顯了,所以說揚聲大叫。如果是鈍使,以及各種戒取,本來不計較斷,現在見到無常,只是產生疑惑恐懼,不知道出離的方法,所以說驚慌不能自己出來(最初二十二偈頌欲界結束)。",
"△第二,有三行半,說明洞穴中的事。比喻**火起。各部的解釋,嗔恚貫通三界,就是這段文字的意思。文字分為四個部分。第一,一行,說明所燒的種類。",
"惡獸毒蟲,藏在孔穴中。毗舍阇鬼(Pisaca,食血肉的鬼)也住在其中。",
"四禪的禪定,譬如孔穴。雖然比不上門外的敞亮開闊,還能免於猛烈的火焰。進入禪定中,還能免於欲界的粗惡。利使的眾生,也能得到禪定,如同毗舍阇鬼,也住在其中。",
"△第二,一句,是火起的原因。",
"因為福德淺薄的緣故。",
"因為缺少福德的緣故,接近惡事遭遇痛苦。",
"△第三,一句,說明火起的勢頭。",
"被火所逼迫。",
"孔穴之中,雖然沒有猛烈的火焰,還有熱惱。四禪雖然沒有欲界的惡,也有愛味的細微痛苦,所以說被火所逼迫。",
"△第四,二行,說明被燒的樣子。",
"互相殘害(直至)四面充塞。",
"說明利鈍互相爭奪。各種煩惱的眾生,得到禪定是相同的,所計較的各不相同,不同"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the rear of the house (until) the walls collapse.",
"All directions. This is the place where one is situated. The body experiences mental phenomena, simultaneously arising with the four inversions, five turbidities, and eight sufferings. Therefore, it is said to be 'at one time.' Continuous increase is called 'blazing.' The severance of the life-root is called 'explosion.' The disintegration by the wind-knife is called 'splitting.' Furthermore, the sound of suffering and grief is called 'explosion.' The destruction of the faculties is called 'splitting.' The cessation of breath, separation of bones, and severance of tendons are called 'crushing and falling.' The disintegration of the four elements is called the collapse of the walls.",
"△ Fourth, one and a half lines, explaining the appearance of being burned.",
"All the ghosts and spirits, etc. (until) unable to escape on their own.",
"Or, relatives are ghosts and spirits, and weeping is loud crying. Now, in comparison to the above, the sharp faculties are used to represent gods and ghosts. Those with sharp faculties either calculate permanence or impermanence. If they calculate permanence, they say that the Dharma is empty, what exists will return to non-existence, and non-existence is permanence. Those who calculate impermanence say that the Dharma is impermanent, there is only this one death, and there is no continuation. They all proclaim and assert this, and the matter is already clear, so it is said that they cry out loudly. If they are dull faculties, as well as various attachments to precepts, they originally do not calculate impermanence, but now seeing impermanence, they only generate doubt and fear, not knowing the method of escape, so it is said that they are flustered and unable to escape on their own (the initial twenty-two verses conclude the desire realm).",
"△ Second, there are three and a half lines, explaining the events in the cave. It is a metaphor for the fire of ** arising. The interpretations of various schools, anger pervades the three realms, which is the meaning of this passage. The text is divided into four parts. First, one line, explaining the types of beings being burned.",
"Evil beasts and poisonous insects hide in holes and caves. Pisacas (Pisaca, flesh-eating ghosts) also dwell within them.",
"The samadhi of the four Dhyanas is like a cave. Although it is not as open and spacious as outside the door, it can still avoid the fierce flames. Entering samadhi, one can still avoid the coarse evils of the desire realm. Sentient beings with sharp faculties can also attain samadhi, just as Pisacas also dwell within them.",
"△ Second, one sentence, is the cause of the fire arising.",
"Due to meager merit.",
"Due to a lack of merit, one approaches evil and encounters suffering.",
"△ Third, one sentence, explaining the momentum of the fire arising.",
"Being oppressed by the fire.",
"Within the cave, although there are no fierce flames, there is still heat and vexation. Although the four Dhyanas do not have the evils of the desire realm, they also have the subtle suffering of attachment to taste, so it is said that they are oppressed by the fire.",
"△ Fourth, two lines, explaining the appearance of being burned.",
"They harm each other (until) filling all directions.",
"Explaining that sharp and dull faculties contend with each other. Sentient beings with various afflictions are the same in attaining samadhi, but their calculations are different, different"
]
}
故互相是非。如相殘害也。既于禪中起諸見。則不能生無漏定慧。但著默然。如飲血。又著支林。如啖肉。野干是欲界貪。未來定已斷。故言並已前死。亦名食啖。禪定之貪。如大惡獸。能吞欲界貪也。欲界四倒八苦如猛炎。色界四倒八苦如臭煙。亦通身受心法。四大皮肉等。故言四面充塞也(二色界竟)。
△第三二行半偈。明空中事。譬無色界火起。為二。初一行。明所燒之類(明空中事者。前云藏穴。以譬色界。今乃出穴。故譬無色。言空中者。非謂虛空。既以舍內譬欲。入穴譬色。今以穴外空地為空。譬以無色)。
蜈蚣蚰蜒。毒蛇之類。為火所燒。爭走出穴。
厭色界定。出向無色。厭色粗境。觀無色法。如毒蛇類。火燒出穴。若爾。瞋通三界也。
△次一行半。明所燒之相。
鳩槃茶鬼(至)周障悶走。
若得無色定。必滅下緣。故云隨取而食也。非想最頂。猶尚不免顛倒諸苦。如頭上火然。非想亦有八苦之火。心生異念名生苦。唸唸不住名老苦。行心擾擾妨定名病苦。退定是死苦。求定不得。是求不得苦。求定不得。必有于障。即怨憎會苦。四陰心。即五盛陰苦。不能即斷有頂種故。頭上火然也。無無漏故。飢渴所惱。猶是輪迴。周障悶走也(三無色界竟)。
△第四一行。總結三界。眾難非一。
其宅如是。甚可怖畏。毒害火災。眾難非一。
(第一總譬竟)。
△第二有三十二行半偈。頌別譬。別譬有四。今頌但三。初有二行半。頌長者見火。第二有十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此他們互相指責,互相殘害。如果在禪定中產生各種見解,就無法生起無漏的定和慧。只是執著于沉默,就像飲血一樣。又執著于枝末,就像吃肉一樣。野干(一種野獸,比喻貪慾)是欲界的貪慾,未來的禪定已經被斷除,所以說連同以前的都已死亡,也叫做食啖。禪定的貪慾,就像大惡獸一樣,能夠吞噬欲界的貪慾。欲界的四倒(常樂我凈顛倒)八苦(生老病死、怨憎會、愛別離、求不得、五陰熾盛)就像猛烈的火焰,四倒八苦就像惡臭的煙霧,也遍及身受心法(身體感受和心理活動)。四大(地水火風)皮肉等,所以說四面充塞。(第二部分完)",
"第三十二行半偈頌,說明空中的事情。譬如無色界的火起,分為兩部分。第一行,說明所燒的種類(說明空中的事情,前面說藏穴,用來比喻色界。現在是出穴,所以比喻無色界。說空中,不是指虛空。既然用舍內比喻欲界,入穴比喻色界,現在用穴外的空地為空,比喻無色界)。",
"蜈蚣、蚰蜒、毒蛇之類,被火燒著,爭著跑出洞穴。",
"厭惡色界的禪定,趨向無色界。厭惡色界的粗糙境界,觀察無色界的法。就像毒蛇之類,被火燒著跑出洞穴。如果這樣,嗔恚(嗔恨)就通於三界了。",
"下一行半,說明所燒的樣子。",
"鳩槃茶鬼(一種惡鬼)……周圍被阻礙而悶著逃跑。",
"如果得到無色界的禪定,必定會滅掉地獄的因緣,所以說隨取而食。非想非非想處天(無色界最高層天),尚且不能免除顛倒諸苦,就像頭上著火一樣。非想非非想處天也有八苦之火。心中產生不同的念頭叫做生苦,唸唸不住叫做老苦,行心擾擾妨礙禪定叫做病苦,退失禪定是死苦,求禪定而不得,是求不得苦。求禪定不得,必定有阻礙,就是怨憎會苦。四陰(受想行識)的心,就是五盛陰苦(色受想行識熾盛之苦)。不能立即斷除有頂(非想非非想處天)的種子,所以說頭上著火。因為沒有無漏的智慧,被飢渴所惱,仍然是輪迴。周圍被阻礙而悶著逃跑。(第三部分無色界完)",
"第四一行,總結三界。眾多的災難不止一種。",
"這所宅子就是這樣,非常可怕可畏。毒害、火災,眾多的災難不止一種。",
"(第一大段總比喻完)",
"第二大段有三十二行半偈頌,頌揚分別的比喻。分別的比喻有四種,現在頌揚的只有三種。開始有兩行半,頌揚長者看見火,第二有十"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, they accuse and harm each other. If various views arise in Dhyana (禪定, meditation), then non-outflow Samadhi (定, concentration) and Prajna (慧, wisdom) cannot be generated. They only cling to silence, like drinking blood. They also cling to branches and leaves, like eating meat. Yaksha (野干, jackal, used as a metaphor for greed) is the greed of the desire realm. Future Samadhi has already been cut off, so it is said that together with the past, they have died, also called 'eating'. The greed of Samadhi is like a great evil beast, able to devour the greed of the desire realm. The four inversions (四倒, perceiving permanence, pleasure, self, and purity where there is impermanence, suffering, no-self, and impurity) and eight sufferings (八苦, birth, old age, sickness, death, encountering what is disliked, separation from what is loved, not obtaining what is desired, and the flourishing of the five aggregates) of the desire realm are like fierce flames. The four inversions and eight sufferings are like foul-smelling smoke, also pervading the body, sensation, and mind. The four great elements (四大, earth, water, fire, wind), skin, flesh, etc., are why it is said to be 'filling all sides'. (End of Part Two)",
"The thirty-second and a half line verse explains matters in the realm of formlessness. It is likened to the arising of fire in the formless realm, divided into two parts. The first line explains the types of things being burned (explaining matters in the realm of formlessness; previously, the hidden cave was used to symbolize the form realm. Now, it is exiting the cave, so it symbolizes the formless realm. Saying 'in the air' does not refer to empty space. Since the house is used to symbolize the desire realm, entering the cave symbolizes the form realm, now using the empty space outside the cave as 'air' symbolizes the formless realm).",
"Centipedes, house centipedes, snakes, and the like are burned by the fire, struggling to run out of the cave.",
"Disgusted with the Samadhi of the form realm, they turn towards the formless realm. Disgusted with the coarse realm of form, they observe the Dharma (法, teachings) of the formless realm. Like snakes, they are burned by the fire and run out of the cave. If so, anger (嗔恚, hatred) pervades the three realms.",
"The next one and a half lines explain the appearance of what is being burned.",
"Kumbhanda ghosts (鳩槃茶鬼, a type of demon)... are obstructed all around and run away in distress.",
"If one attains Samadhi in the formless realm, one will surely extinguish the causes of the lower realms, so it is said 'taking and eating as one pleases'. Even the peak of neither perception nor non-perception (非想非非想處天, the highest realm in the formless realm) cannot escape the inversions and sufferings, like a fire burning on the head. Even in the realm of neither perception nor non-perception, there is the fire of the eight sufferings. The arising of different thoughts in the mind is called the suffering of birth; thoughts arising and ceasing without stopping is called the suffering of old age; the disturbance of the mind hindering Samadhi is called the suffering of sickness; falling from Samadhi is the suffering of death; seeking Samadhi and not attaining it is the suffering of not obtaining what is desired. Not being able to attain Samadhi, there will surely be obstacles, which is the suffering of encountering what is disliked. The mind of the four aggregates (四陰, sensation, perception, volition, consciousness) is the suffering of the flourishing of the five aggregates (五盛陰, form, sensation, perception, volition, consciousness). Not being able to immediately cut off the seed of the peak (the realm of neither perception nor non-perception), so it is said 'fire burning on the head'. Because there is no non-outflow wisdom, being troubled by hunger and thirst is still Samsara (輪迴, cycle of rebirth). Being obstructed all around, they run away in distress. (End of Part Three, the Formless Realm)",
"The fourth line summarizes the three realms. The many difficulties are not just one.",
"This house is like this, very terrifying and fearful. Poisonous harm, fire disasters, the many difficulties are not just one.",
"(End of the First Major Section, the General Metaphor)",
"The Second Major Section has thirty-two and a half lines of verses, praising the separate metaphors. There are four separate metaphors, but only three are praised now. It begins with two and a half lines, praising the elder seeing the fire, and the second has ten"
]
}
三行。頌舍幾用車。寢大施小譬。第三有十七行。頌等賜大車譬。初頌見火。有三。一能見。二所見。三起驚怖。此中具頌也。
初三句。頌能見人。
是時宅主。在門外立。聞有人言。
上明見。今云聞。以聞代見也。聞必從他。門外立者。正頌上我雖能于所燒之門安隱得出也。立者。在法身地。常懷大悲。欲救眾生。不處第一義空之座也(不處第一空座者。第一義空。為智理合。與悲同體。今言不住無悲之智。恒居有智之悲。故云不處。故知無緣慈悲。方可與智同體)。
△二一行一句。頌所見之火。
汝諸子等。先因遊戲。來入此宅。稚小無知。歡娛樂著。
問。子本未出。云何因戲來入。答。或曾發心。名出三界。而復退還。名之為入。如人舉足欲出。至門側而反。亦名為出。亦名還入也。又理性本凈。非三界法。因無明故。而起戲論。便有生死。故云。先因遊戲來入也。大善未著為稚小。無明所覆為無知。
△三二句。頌上即大驚怖。而起大悲心。
長者聞已。驚入火宅。
(一長者見火譬竟)。
△第二有十三行。頌舍幾用車。為二。初有五行半。頌上救子不得。上開譬中有勸誡。上閤中但合勸。今但頌誡。誡文有三。初四偈半。頌上我當說怖畏擬宜。
方宜救濟(至)況復大火。
方宜者。擬宜大教也。告喻。即是說眾患難。誡教之義(惡鬼毒蟲下。皆患難之事。已如上釋。飢渴惱急者。由無定慧。是故飢渴。已可怖畏。況復更為濁火所燒。如
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n三行。偈頌捨棄小車,給予大車的譬喻。第三部分有十七行。偈頌以平等的態度賜予大車作為譬喻。最初的偈頌是關於看見火。有三個方面:一是能看見的人,二是所看見的火,三是因此產生的驚恐。這裡都用偈頌來表達。",
"最初的三句,偈頌能看見的人。",
"『是時宅主,在門外立,聞有人言。』",
"上面說明了看見,現在說聽見,用聽見代替看見。聽見必定是從別人那裡得來的。在門外站立,正是偈頌上面所說的『我雖然能夠從燃燒的房屋中安穩地出來』。站立,意味著處於法身之地,常懷大悲之心,想要救度眾生,不居於第一義空的座位(不居於第一義空座位,是因為第一義空是智慧和真理的結合,與悲心同體。現在說不住于沒有悲心的智慧,恒常處於具有智慧的悲心之中,所以說『不處』。因此可知,沒有因緣的慈悲,才可以與智慧同體)。",
"△二 一行一句。偈頌所看見的火。",
"『汝諸子等,先因遊戲,來入此宅,稚小無知,歡娛樂著。』",
"問:孩子們本來沒有出來,為什麼說因為遊戲而進入房屋?答:或許曾經發心,名為超出三界,但又退了回來,這叫做進入。就像人抬起腳想要出去,到了門邊又返回,也叫做出去,也叫做返回進入。又,理性本來清凈,不是三界之法,因為無明的緣故,而生起戲論,便有了生死,所以說『先因遊戲來入』。對於大的善行還沒有執著,叫做『稚小』,被無明所覆蓋,叫做『無知』。",
"△三 兩句。偈頌上面所說的大驚恐,從而生起大悲心。",
"『長者聞已,驚入火宅。』",
"(一 長者見火的譬喻結束)。",
"△第二部分有十三行。偈頌捨棄小車,給予大車。分為兩個部分。最初有五行半,偈頌上面所說的救子不得。上面的開譬中有勸誡,上面的合譬中只合勸誡,現在只偈頌勸誡。勸誡的內容有三個方面。最初四個半偈頌,偈頌上面所說的『我當說怖畏擬宜』。",
"『方宜救濟(至)況復大火。』",
"『方宜』,是指擬合適宜的大教。告喻,就是說眾多的患難,勸誡教導的意義(惡鬼毒蟲等,都是患難之事,已經如上面解釋。飢渴惱急,是因為沒有定慧,所以飢渴。已經很可怖畏,何況又被濁火所燒,如同……"
],
"english_translations": [
"English version\nThree lines. A verse praising the parable of abandoning small carts and giving large carts. The third part has seventeen lines. A verse praising the equal giving of large carts as a parable. The initial verses are about seeing fire. There are three aspects: first, the person who can see; second, the fire that is seen; and third, the terror that arises from it. All of these are expressed in verses here.",
"The first three lines praise the person who can see.",
"'At that time, the householder stood outside the door, and heard someone say.'",
"The above explains seeing, now it says hearing, using hearing in place of seeing. Hearing must come from others. Standing outside the door is precisely a verse praising what was said above, 'Although I am able to safely escape from the burning house.' Standing signifies being in the Dharmakaya ground, constantly cherishing great compassion, wanting to save sentient beings, not dwelling in the seat of the ultimate emptiness (not dwelling in the seat of the ultimate emptiness, because the ultimate emptiness is the union of wisdom and truth, being of the same essence as compassion. Now it says not dwelling in wisdom without compassion, constantly dwelling in compassion with wisdom, therefore it says 'not dwelling'. Therefore, it can be known that compassion without conditions can be of the same essence as wisdom).",
"△ Two One line, one sentence. A verse praising the fire that is seen.",
"'You children, first entered this house because of playing games, young and ignorant, joyfully attached.'",
"Question: The children had not yet come out, why say they entered the house because of playing games? Answer: Perhaps they once made a vow, called transcending the three realms, but then retreated, this is called entering. It is like a person lifting their foot wanting to go out, reaching the side of the door and then returning, it is also called going out, and also called returning and entering. Also, the nature of reason is originally pure, not a dharma of the three realms, because of ignorance, playful discussions arise, then there is birth and death, therefore it says 'first entered because of playing games'. Not yet attached to great goodness is called 'young', being covered by ignorance is called 'ignorant'.",
"△ Three Two sentences. A verse praising the great terror mentioned above, thereby giving rise to great compassion.",
"'The elder, having heard this, was startled and entered the burning house.'",
"(One The parable of the elder seeing the fire ends).",
"△ The second part has thirteen lines. A verse praising abandoning small carts and giving large carts. Divided into two parts. The first part has five and a half lines, a verse praising the inability to save the children mentioned above. The opening parable above contains exhortations, the combining parable above only combines exhortations, now only verses of exhortation. The content of the exhortations has three aspects. The first four and a half verses, a verse praising what was said above, 'I will speak of fear and appropriate measures'.",
"'Appropriate measures for salvation (to) let alone a great fire.'",
"'Appropriate measures' refers to fitting the great teaching appropriately. Telling and explaining is speaking of many calamities, the meaning of exhortation and teaching (evil ghosts, poisonous insects, etc., are all matters of calamity, already explained as above. Hunger, thirst, distress, and urgency are because there is no samadhi and wisdom, therefore there is hunger and thirst. Already very terrifying, let alone being burned by turbid fire, like..."
]
}
得上界有漏定時。無無漏定。已為小火之所焚燒。況墜下欲。大火所燒。即指飢渴惱急以為此苦。是故應求大乘永離)。
△二三句頌不受誡。
諸子無知。雖聞父誨。猶故樂著。
不受誡。是稚小無知。雖聞父誨。猶故樂著。既無大志。復不習小。大小俱忘。必著三界。
△三一句。正頌無知息化。
嬉戲不已。
指不已一句。頌上視父而已。放舍苦言之義也。
(第三一句。正息化者。見思不已。故息大化。若見思不已。尚有大機。如來於時。亦不吝大。以有小機。且令出濁。先施小耳)。
(初五行半救子不得竟)。
△第二七行半偈。頌上用車。上文有四。一者擬宜三車。二知子先心。三嘆三車希有。四適子所愿。今頌中但有三義。略不頌知子先心。
今初三行頌擬宜。
是時長者(至)設諸方便。
初一行。明擬宜意。次一行。用小之由。由著見思。故唯施小。次半行。用小之意。若不用小。則大小並亡。故云將為火害。害故喪身。喪身故失命。次半行。正思用小。故云即便思惟。設諸方便。
△二有三偈。頌勸嘆三車希有。上明勸示證三義。今頌亦三。重頌勸成。有四。初一行頌勸。
告諸子等。我有種種。珍玩之具。妙寶好車。
△二三句頌示。
羊車鹿車。大牛之車。今在門外。
(示轉中雲在門外者。如示四諦。令知出世)。
△三一句又頌勸。
汝等出來。
△四一偈頌證。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得上界有漏的禪定,沒有無漏的禪定。(眾生)已經被小火(指上界的煩惱)所焚燒,更何況墜入欲界,被大火(指欲界的煩惱)所焚燒呢?這裡所說的苦,是指飢渴和各種惱人的急迫感。因此,應當尋求大乘佛法,永遠脫離這些痛苦。",
"△二三句頌不受勸誡。",
"孩子們無知,即使聽到父親的教誨,仍然喜歡執著于(危險的)事物。",
"不受勸誡,是因為他們年幼無知。即使聽到父親的教誨,仍然喜歡執著于(危險的)事物。既沒有遠大的志向,又不學習小的(善行),大小都忘記了,必定會執著於三界(欲界、色界、無色界)。",
"△三一句。正頌無知而停止化導。",
"嬉戲玩樂沒有停止。",
"『不已』一句,是頌揚(孩子們)只看著父親,而放棄了(父親)苦口婆心的勸告的含義。",
"(第三一句,正是停止化導的原因。因為見惑和思惑沒有停止,所以停止了大的化導。如果見惑和思惑沒有停止,仍然有大的根機,如來在此時,也不會吝嗇大的(教法)。因為有小的根機,所以先讓他們脫離污濁,先給予小的(教法)罷了)。",
"(最初五行半,講述了救孩子沒有完全成功)。",
"△第二七行半偈,頌揚(父親)準備車輛(救子)。上文有四點:一是準備適合的三種車輛,二是知道孩子們的想法,三是讚歎三種車輛的稀有,四是滿足孩子們的願望。現在頌文中只有三點,省略了知道孩子們的想法。",
"現在最初三行,頌揚準備適合的車輛。",
"是時長者(指佛陀)... 設諸方便。",
"第一行,說明準備適合的車輛的用意。第二行,說明使用小乘(車輛)的原因。因為執著于見惑和思惑,所以只施予小乘(教法)。接下來半行,說明使用小乘(車輛)的用意。如果不用小乘(教法),那麼大小(乘)都會失去,所以說『將為火害』。被火燒害就會喪身,喪身就會失去生命。接下來半行,正是考慮使用小乘(教法),所以說『即便思惟,設諸方便』。",
"△二有三偈。頌勸嘆三種車輛的稀有。上文說明勸導、開示、證明這三種意義,現在頌文也是這三種。重頌勸導成就,有四點。最初一行,頌揚勸導。",
"告訴孩子們說:『我有很多種珍貴的玩具,精妙的寶車。』",
"△二三句頌開示。",
"羊車(Śrāvakayāna,聲聞乘)、鹿車(Pratyekabuddhayāna,緣覺乘)、大牛之車(Bodhisattvayāna,菩薩乘),現在都在門外。",
"(開示轉法輪中說『在門外』,如同開示四諦(苦、集、滅、道),讓他們知道出世之道)。",
"△三一句又頌勸。",
"你們出來吧!",
"△四一偈頌證明。",
"English version",
"Having attained conditioned samādhi (定) in the upper realms, there is no unconditioned samādhi. (Beings) are already being burned by the small fire (referring to the afflictions of the upper realms), how much more so when they fall into the desire realm and are burned by the great fire (referring to the afflictions of the desire realm)? The suffering mentioned here refers to the urgency of hunger, thirst, and various vexations. Therefore, one should seek the Mahāyāna (大乘) Dharma to be forever free from these sufferings.",
"△ The second and third lines praise not accepting admonishments.",
"The children are ignorant; even if they hear their father's teachings, they still like to cling to (dangerous) things.",
"Not accepting admonishments is because they are young and ignorant. Even if they hear their father's teachings, they still like to cling to (dangerous) things. They have neither great aspirations nor do they learn small (good deeds). Forgetting both the great and the small, they will surely cling to the Three Realms (Tridhātu) (欲界 Kāmadhātu, 色界 Rūpadhātu, 無色界 Arūpadhātu).",
"△ The third line praises stopping the transformation due to ignorance.",
"Playing and frolicking without ceasing.",
"The phrase 'without ceasing' praises the meaning of (the children) only looking at their father and abandoning (the father's) earnest admonishments.",
"(The third line is precisely the reason for stopping the transformation. Because the afflictions of views and thoughts have not ceased, the great transformation is stopped. If the afflictions of views and thoughts have not ceased, there is still a great potential. At this time, the Tathāgata (如來) would not be stingy with the great (teachings). Because there is a small potential, let them first escape from the defilement, and give them the small (teachings) first).",
"(The first five and a half lines describe the incomplete success of saving the children).",
"△ The second seven and a half verses praise (the father) preparing the vehicles (to save the children). The previous text has four points: first, preparing the three suitable vehicles; second, knowing the children's thoughts; third, praising the rarity of the three vehicles; and fourth, fulfilling the children's wishes. Now the verses only have three points, omitting knowing the children's thoughts.",
"Now the first three lines praise preparing the suitable vehicles.",
"At that time, the elder (referring to the Buddha) ... devised various skillful means.",
"The first line explains the intention of preparing the suitable vehicles. The second line explains the reason for using the Śrāvakayāna (聲聞乘) (small vehicle). Because they cling to the afflictions of views and thoughts, only the Śrāvakayāna (small vehicle) (teachings) is given. The next half line explains the intention of using the Śrāvakayāna (small vehicle). If the Śrāvakayāna (small vehicle) (teachings) is not used, then both the great and the small (vehicles) will be lost, so it is said 'will be harmed by the fire'. Being harmed by the fire will lead to the loss of the body, and the loss of the body will lead to the loss of life. The next half line is precisely considering using the Śrāvakayāna (small vehicle) (teachings), so it is said 'then he pondered and devised various skillful means'.",
"△ Two have three verses. Praising and extolling the rarity of the three vehicles. The previous text explained the three meanings of exhortation, demonstration, and proof. Now the verses also have these three. Repeatedly praising and exhorting to achieve, there are four points. The first line praises exhortation.",
"He told the children: 'I have many kinds of precious toys, exquisite treasure vehicles.'",
"△ The second and third lines praise demonstration.",
"The goat cart (Śrāvakayāna, 聲聞乘), the deer cart (Pratyekabuddhayāna, 緣覺乘), and the great ox cart (Bodhisattvayāna, 菩薩乘) are now outside the door.",
"(Saying 'outside the door' in the turning of the Dharma wheel of demonstration is like demonstrating the Four Noble Truths (四諦) (suffering, accumulation, cessation, path), letting them know the path to transcendence).",
"△ The third line again praises exhortation.",
"Come out!",
"△ The fourth verse praises proof."
]
}
吾為汝等。造作此車。隨意所樂。可以遊戲。
△三一行半偈。頌適子所愿。
諸子聞說(至)離諸苦難。
今總頌上長行適子所愿六句。馳走。頌上見諦。空地。頌上無學也(二舍幾用車譬竟)。
△第三有十七行偈。頌上長行等賜大車譬。文有四。一免難。二索車。三等賜大車。四得車歡喜。
今頌亦四。初五行頌免難歡喜。第二三行。頌索車。第三七行半。頌等賜。第四一行半。頌得車歡喜。
就初五行。頌上諸子免難又二。初一行頌免難。
長者見子。得出火宅。住於四衢。坐師子座。
坐師子座者。有二釋。一云。諸子坐座。得出三界。故無畏也。二云。是長者坐座。長者見子免難。即得無畏。初在門外。猶有憂畏。故云立。今得出門。方坐無畏。故方便品云。今我喜無畏(初在門外者。初子猶在內。是故父立。今子既出。是故安坐。又大機未會。是故云立。小化已周。是故安坐。故知立者冥利。坐者顯益)。
△二四行頌長者歡喜。
而自慶言(至)我今快樂。
(一免難歡喜竟)。
△第二三行頌索車。
爾時諸子(至)惟垂給與。
(二索車竟)。
△第三七行半。頌上等賜大車。有三。初一行超頌釋大車。
長者大富。庫藏眾多。金銀琉璃。硨磲碼瑙。
屋盛稱庫。地盛曰藏。行具一切法名藏。眼耳六根具一切法名庫。
(行具一切法約修。六根具一切法約性。庫藏皆含藏義。亦可互論也)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『我為你們製作了這種車,隨你們喜歡,可以用來遊戲。』",
"△這是三行半偈頌,讚頌了孩子們的心願。",
"『諸子聞說(至)離諸苦難。』",
"現在總括讚頌上面長行文中孩子們所希望的六句話。『馳走』,讚頌了見諦(dṛṣṭi-satya,證悟真理)。『空地』,讚頌了無學(aśaikṣa,不再需要學習的人)的境界(兩種捨棄,用車輛的比喻結束)。",
"△第三部分有十七行偈頌,讚頌上面長行文中平等賜予大車這個比喻。文中有四個部分:一是免除災難,二是索要車,三是平等賜予大車,四是得到車后歡喜。",
"現在的偈頌也分為四個部分。最初五行讚頌免除災難的歡喜。第二部分三行,讚頌索要車。第三部分七行半,讚頌平等賜予。第四部分一行半,讚頌得到車后的歡喜。",
"就最初五行而言,讚頌孩子們免除災難,又分為兩個部分。第一行讚頌免除災難。",
"『長者見子,得出火宅,住於四衢,坐師子座。』",
"『坐師子座』有兩種解釋。一種說法是,孩子們坐在座位上,脫離了三界(trayo dhātavaḥ,欲界、色界、無色界),所以無所畏懼。另一種說法是,是長者(gṛhapati,富有的家長)坐在座位上,長者看到孩子們免除災難,就得到了無畏。最初在門外,還有憂愁和畏懼,所以說是『立』。現在得以出門,才安坐無畏。所以《方便品》中說:『今我喜無畏』(最初在門外,是因為孩子還在裡面,所以父親站立。現在孩子既然出來了,所以安坐。又大的機緣還沒有到來,所以說是站立。小的教化已經周全,所以是安坐。因此可知站立是冥中的利益,安坐是顯現的益處)。",
"△第二部分四行,讚頌長者的歡喜。",
"『而自慶言(至)我今快樂。』",
"(免除災難的歡喜結束)。",
"△第二部分三行,讚頌索要車。",
"『爾時諸子(至)惟垂給與。』",
"(索要車結束)。",
"△第三部分七行半,讚頌上面平等賜予大車。分為三個部分。第一行概括讚頌解釋大車。",
"『長者大富,庫藏眾多,金銀琉璃,硨磲碼瑙。』",
"房屋盛放稱為『庫』,土地盛產稱為『藏』。行為具備一切法稱為『藏』,眼耳等六根(ṣaḍ indriyāṇi)具備一切法稱為『庫』。",
"(行為具備一切法是從修行的角度來說,六根具備一切法是從本性的角度來說。『庫』和『藏』都包含藏的意思,也可以互相討論)。",
"English version",
"'I have made these carts for you, according to your liking, you can use them for play.'",
"△ This is a three and a half line verse, praising the children's wishes.",
"'The children heard (to) escape all suffering.'",
"Now, to summarize and praise the six sentences in the above prose where the children's wishes are mentioned. 'Running' praises the dṛṣṭi-satya (seeing the truth). 'Open ground' praises the state of aśaikṣa (one who no longer needs to learn) (the two abandonments, ending with the analogy of the carts).",
"△ The third part has seventeen lines of verses, praising the analogy of equally bestowing great carts in the above prose. There are four parts in the text: first, escaping the disaster; second, asking for carts; third, equally bestowing great carts; fourth, rejoicing after getting the carts.",
"The verses are also divided into four parts. The first five lines praise the joy of escaping the disaster. The second part of three lines praises asking for carts. The third part of seven and a half lines praises equal bestowal. The fourth part of one and a half lines praises the joy after getting the carts.",
"Regarding the first five lines, praising the children's escape from the disaster, it is further divided into two parts. The first line praises escaping the disaster.",
"'The elder saw his children escape from the burning house, dwell in the crossroads, and sit on lion thrones.'",
"There are two explanations for 'sitting on lion thrones'. One explanation is that the children sit on the thrones, escape from the trayo dhātavaḥ (three realms: desire realm, form realm, formless realm), so they are fearless. Another explanation is that the gṛhapati (wealthy householder) sits on the throne, the elder sees his children escape the disaster, and then he obtains fearlessness. Initially, outside the door, there was still worry and fear, so it says 'standing'. Now that they have escaped the door, they sit in fearlessness. Therefore, the 'Expedient Means' chapter says: 'Now I rejoice in fearlessness' (Initially outside the door, it was because the children were still inside, so the father stood. Now that the children have come out, he sits. Also, the great opportunity has not yet arrived, so it is said to be standing. The small transformation is already complete, so it is sitting. Therefore, it can be known that standing is a hidden benefit, and sitting is a manifest benefit).",
"△ The second part of four lines praises the elder's joy.",
"'And he rejoiced, saying (to) I am now happy.'",
"(The joy of escaping the disaster ends).",
"△ The second part of three lines praises asking for carts.",
"'At that time, the children (to) only bestow and give.'",
"(Asking for carts ends).",
"△ The third part of seven and a half lines praises the equal bestowal of great carts above. It is divided into three parts. The first line summarizes and explains the great carts.",
"'The elder was very rich, with many storehouses, gold, silver, lapis lazuli, tridacna, and agate.'",
"Houses filled are called 'storehouses', land abundant is called '藏 (zàng)'. Actions possessing all dharmas are called '藏 (zàng)', the six indriyāṇi (sense organs) such as eyes and ears possessing all dharmas are called 'storehouses'.",
"(Actions possessing all dharmas are from the perspective of practice, and the six sense organs possessing all dharmas are from the perspective of nature. Both 'storehouse' and '藏 (zàng)' contain the meaning of containing, and can also be discussed interchangeably)."
]
}
△二六行頌廣大車。
以眾寶物(至)而侍衛之。
(經大車中意者。因果所有。總名眾寶。約教修得。義之如造。性修不同。權宜名造。行多子多。故車非一。是故所造。諸而復大。又須示方知。子脩名造。以性泯修。造還本有。即車體也。莊校下。即具度也)。
△三二句。頌二章門。結顯等賜之義。
以是妙車。等賜諸子。
上句頌大車章門。下句頌等心章門(三等賜竟)。
△第四一行半。頌得車歡喜。
諸子是時(至)自在無礙。
游於四方者。乘中道慧。橫游四種四門。四種四諦。豎游四十一位。究竟常樂我凈之德。故言嬉戲自在也。
(四得車歡喜竟)。
(已上六十五行半頌開譬竟)。
△第二三十四行半。頌合譬。分二。初四行。頌合總譬。為四。初一行頌合長者。
告舍利弗。我亦如是。眾聖中尊。世間之父。
上半行頌合位號。下半行頌合名行。兼嘆德義。謂七種方便賢聖中尊。九種世間之父。
△次一行。頌合五道義兼三十子。
一切眾生。皆是吾子。深著世樂。無有慧心。
正合五百人。兼三十子。三十子。是緣因子。一切眾生。即是正因子也(經云。一切眾生皆吾子者。如大經中。一切眾生。無不皆至大般涅槃。子義在因。涅槃在果。大乘宗要。莫逾此二。皆悉云有)。
△三一行。頌閤家宅。兼得一門義。
三界無安。猶如火宅。眾苦充滿。甚可怖畏。
△四一行頌合火起。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"△二六行頌廣大車。",
" 以眾寶物(至)而侍衛之。",
" (經大車中意者。因果所有。總名眾寶。約教修得。義之如造。性修不同。權宜名造。行多子多。故車非一。是故所造。諸而復大。又須示方知。子脩名造。以性泯修。造還本有。即車體也。莊校下。即具度也)。",
" △三二句。頌二章門。結顯等賜之義。",
" 以是妙車。等賜諸子。",
" 上句頌大車章門。下句頌等心章門(三等賜竟)。",
" △第四一行半。頌得車歡喜。",
" 諸子是時(至)自在無礙。",
" 游於四方者。乘中道慧。橫游四種四門。四種四諦。豎游四十一位。究竟常樂我凈之德。故言嬉戲自在也。",
" (四得車歡喜竟)。",
" (已上六十五行半頌開譬竟)。",
" △第二三十四行半。頌合譬。分二。初四行。頌合總譬。為四。初一行頌合長者。",
" 告舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)。我亦如是。眾聖中尊。世間之父。",
" 上半行頌合位號。下半行頌合名行。兼嘆德義。謂七種方便賢聖中尊。九種世間之父。",
" △次一行。頌合五道義兼三十子。",
" 一切眾生。皆是吾子。深著世樂。無有慧心。",
" 正合五百人。兼三十子。三十子。是緣因子。一切眾生。即是正因子也(經云。一切眾生皆吾子者。如大經中。一切眾生。無不皆至大般涅槃。子義在因。涅槃在果。大乘宗要。莫逾此二。皆悉云有)。",
" △三一行。頌閤家宅。兼得一門義。",
" 三界無安。猶如火宅。眾苦充滿。甚可怖畏。",
" △四一行頌合火起。",
"English version",
"△ The twenty-sixth line praises the great carriage.",
" Adorned and guarded with various treasures.",
" (The meaning within the great carriage refers to all causes and effects, collectively called 'various treasures.' Cultivation is attained through teachings, and its meaning is like creation. Because nature and cultivation differ, it is expediently called 'creation.' With many practices and many children, the carriages are not singular. Therefore, what is created is manifold and great. Moreover, it is necessary to know the direction. The cultivation of the children is called 'creation.' When cultivation merges with nature, creation returns to its origin, which is the essence of the carriage. 'Adornment and arrangement' below means complete deliverance).",
" △ The two sentences in the third section praise the two chapter gates, concluding and revealing the meaning of equal bestowal.",
" With this wonderful carriage, he equally bestows it upon all his children.",
" The first sentence praises the chapter gate of the great carriage. The second sentence praises the chapter gate of equal mind (the three equal bestowals are completed).",
" △ The fourth section, one and a half lines, praises the joy of obtaining the carriage.",
" At that time, all the children were free and unhindered.",
" 'Wandering in the four directions' means riding the wisdom of the Middle Way, traversing horizontally through the four kinds of four doors, the four kinds of Four Noble Truths, and vertically through the forty-one stages, ultimately attaining the virtues of permanence, bliss, self, and purity. Therefore, it is said to be joyful and free.",
" (The four joys of obtaining the carriage are completed).",
" (The above sixty-five and a half lines complete the praise of opening the parable).",
" △ The second section, thirty-four and a half lines, praises the merging of the parable. Divided into two. The first four lines praise the merging of the general parable, divided into four. The first line praises the merging of the elder.",
" He told Śāriputra (舍利弗, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom), 'I am also like that, the most honored among all sages, the father of the world.'",
" The first half of the line praises the merging of the position and title. The second half of the line praises the merging of the name and conduct, also praising the virtues and righteousness. It means the most honored among the seven kinds of expedient sages, the father of the nine kinds of worlds.",
" △ The next line praises the merging of the meaning of the five paths, also including the thirty children.",
" 'All sentient beings are my children, deeply attached to worldly pleasures, without wisdom.'",
" It directly merges with the five hundred people, also including the thirty children. The thirty children are the causal factors. All sentient beings are the direct causal factors (The sutra says, 'All sentient beings are my children,' as in the Great Sutra, 'All sentient beings will without exception attain Great Nirvana.' The meaning of 'child' is in the cause, and Nirvana is in the effect. The essentials of Mahayana do not surpass these two. All are said to exist).",
" △ The third line praises the merging of the house, also including the meaning of obtaining one gate.",
" 'The Three Realms are without peace, like a burning house, filled with suffering, extremely fearful.'",
" △ The fourth line praises the merging of the fire rising."
]
}
常有生老。病死憂患。如是等火。熾然不息。
于中初二句總標。次二句釋(初四行合總譬竟)。
△第二三十行半。頌合別譬。又分四。初三偈。合見火譬。上文有三。今合亦三。初一偈。合頌上如來能見。正由寂然閑居。能見五濁諸子也。即合聞有人言。
如來已離。三界火宅。寂然閑居。安處林野。
(經云寂然等者。在王三昧用智。即是安處故也)。
△二一行半。合頌上所見諸眾生。為生老病死之所燒煮。
今此三界(至)多諸患難。
△三半偈。合頌上佛見此已。驚入火宅。
唯我一人。能為救護。
(初三偈合見火譬竟)。
△第二四行。頌合舍幾用車譬。為二。初一行。頌合舍幾等。上開譬有三。擬宜。無機。息化。今此一偈。亦有三意。
雖復教詔。而不信受。于諸欲染。貪著深故。
雖復教詔一句。頌擬宜。不信受一句。頌無機。下二句。頌息大化。貪著深故。頌上未免生老病死憂悲苦惱等也。
△二三偈。頌合用車救子得譬。有二。初一行半。合上欲擬宜。及嘆車希有。
以是方便(至)出世間道。
以是方便一句。頌合上但以智慧方便欲擬宜。從為說三乘下一行一句。頌合上嘆三車希有。
△二一行半。頌合第四適子所愿。
是諸子等(至)不退菩薩。
上合三乘。各有四句。今則總頌。若心決定者。從苦法忍已上。是真決定。此之一句。總頌三乘馳走之位。后具足下一行。各頌三乘爭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"常常伴隨著生老、病死這些憂患,就像火焰一樣,熾熱燃燒,永不停息。",
"其中,最初兩句是總的概括,接下來的兩句是解釋(以上四行合起來是總的譬喻的結束)。",
"△第二部分,從第三十行半開始,用頌文來對應之前的各個譬喻。又分為四個部分。首先是三個偈頌,對應之前所見的火的譬喻。上文有三個方面,現在對應也分為三個方面。第一個偈頌,對應頌揚如來能夠看見,正是因為寂靜安閑地居住,才能看見五濁(Kleshas,指劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)中的各種眾生。也就是對應之前所說的『聽到有人說』。",
"如來已經遠離了三界(Trailokya,指欲界、色界、無色界)的火宅,寂靜安閑地居住,安穩地處於林野之中。",
"(經文中所說的『寂然』等等,是指在王三昧(Samadhi,指一種高度集中的冥想狀態)中使用智慧,也就是安穩地處於其中)。",
"△第二部分,從三十一行半開始,對應頌揚之前所見的各種眾生,被生老病死所煎熬。",
"如今這三界(Trailokya)中……充滿了各種患難。",
"△第三部分,用半個偈頌,對應頌揚之前佛陀見此情景后,驚懼地進入火宅。",
"只有我一人,能夠為他們救護。",
"(以上三個偈頌,對應所見火的譬喻結束)。",
"△第二十四行,用頌文來對應之前捨棄舊車、給予新車的譬喻。分為兩個部分。首先是一行,對應捨棄舊車等等。上文的譬喻有三個方面:適應根機、沒有機會、停止教化。現在這一偈頌,也有三個意思。",
"即使教導勸誡,他們也不相信接受,對於各種慾望的染著,貪戀執著非常深重。",
"『即使教導勸誡』一句,對應適應根機。『不相信接受』一句,對應沒有機會。下面的兩句,對應停止大的教化。『貪戀執著非常深重』,對應上文所說的未能免除生老病死憂悲苦惱等等。",
"△第二部分,三個偈頌,對應用新車救出孩子們的譬喻。分為兩個部分。首先是一行半,對應上文想要適應根機,以及讚歎車子的稀有。",
"因此用這種方便……脫離世間的道路。",
"『因此用這種方便』一句,對應上文只是用智慧方便想要適應根機。從『為說三乘』下一行的一句,對應上文讚歎三車(指羊車、鹿車、牛車,比喻聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的稀有。",
"△第二部分,一行半,對應第四個方面,孩子們如願以償。",
"這些孩子們……不退轉菩薩(Avaivartika Bodhisattva,指修行達到一定程度,不會再退回原來狀態的菩薩)。",
"上文對應三乘(Triyana,指聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),各有四句。現在則是總的頌揚。如果心意堅定的人,從苦法忍(Dharmaksanti,指對苦諦的忍耐和接受)以上,才是真正的心意堅定。這一句,總的頌揚三乘奔馳前進的地位。後面的『具足』下一行,分別頌揚三乘的爭奪。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are always the sufferings of birth, aging, sickness, and death. These are like a fire, burning intensely and ceaselessly.",
"Among these, the first two lines are a general statement, and the next two lines are an explanation (the above four lines together conclude the general metaphor).",
"△ The second part, starting from the second half of the thirtieth line, uses verses to correspond to the previous metaphors. It is further divided into four parts. First, there are three gathas (verses), corresponding to the metaphor of the fire seen earlier. The previous text had three aspects, and now the correspondence also has three aspects. The first gatha corresponds to praising the Tathagata (如來, Buddha) for being able to see, precisely because of residing in stillness and leisure, being able to see the various beings in the five defilements (Kleshas, referring to the defilements of the age, views, afflictions, beings, and life). This corresponds to what was said earlier, 'hearing someone say'.",
"The Tathagata has already departed from the burning house of the Three Realms (Trailokya, referring to the Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm), residing in stillness and leisure, dwelling peacefully in the forests and fields.",
"(The 'stillness' mentioned in the sutra refers to using wisdom in the King of Samadhis (Samadhi, a state of deep meditative concentration), which is dwelling peacefully).",
"△ The second part, starting from the second half of the thirty-first line, corresponds to praising the various beings seen earlier, who are tormented by birth, aging, sickness, and death.",
"Now, in these Three Realms (Trailokya)... there are many difficulties and calamities.",
"△ The third part, using half a gatha, corresponds to praising the Buddha's fear and entry into the burning house upon seeing this scene.",
"Only I alone can provide protection and rescue for them.",
"(The above three gathas conclude the metaphor of the fire seen).",
"△ Line twenty-four, uses verses to correspond to the metaphor of abandoning the old carts and giving new carts. It is divided into two parts. First, there is one line, corresponding to abandoning the old carts, etc. The previous metaphor had three aspects: adapting to the capacity, no opportunity, and ceasing transformation. Now, this gatha also has three meanings.",
"Even if taught and exhorted, they do not believe and accept, because their attachment to various desires is very deep.",
"The phrase 'Even if taught and exhorted' corresponds to adapting to the capacity. The phrase 'do not believe and accept' corresponds to no opportunity. The following two phrases correspond to ceasing the great transformation. 'Attachment to various desires is very deep' corresponds to the earlier statement of not being able to escape the sufferings of birth, aging, sickness, death, sorrow, grief, and affliction, etc.",
"△ The second part, three gathas, corresponds to the metaphor of rescuing the children with new carts. It is divided into two parts. First, there is one and a half lines, corresponding to the earlier desire to adapt to the capacity and praising the rarity of the carts.",
"Therefore, using this expedient means... to escape the path of the world.",
"The phrase 'Therefore, using this expedient means' corresponds to the earlier statement of merely using wisdom and expedient means to adapt to the capacity. The phrase from 'speaking of the Three Vehicles' in the next line corresponds to the earlier praise of the rarity of the Three Vehicles (Triyana, referring to the Goat Cart, Deer Cart, and Ox Cart, metaphors for the Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, and Bodhisattva Vehicle).",
"△ The second part, one and a half lines, corresponds to the fourth aspect, the children getting what they wished for.",
"These children... non-retreating Bodhisattvas (Avaivartika Bodhisattva, referring to Bodhisattvas who have reached a certain level of practice and will not regress to their original state).",
"The previous text corresponded to the Three Vehicles (Triyana, referring to the Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, and Bodhisattva Vehicle), each with four lines. Now, it is a general praise. Those whose minds are determined, from the forbearance of suffering-dharma (Dharmaksanti, referring to the patience and acceptance of the truth of suffering) onwards, are truly determined. This line is a general praise of the position of the Three Vehicles rushing forward. The following line 'fully endowed' praises the competition of the Three Vehicles separately."
]
}
出之位也。不退菩薩者。不退義通。正明三藏(第二頌合上舍幾用車竟)。
△第三有八行。頌合第三等賜大車譬。文二。初五行。頌合等賜。后三行。頌合歡喜。初又四。今初一行。頌合等車章門。上文諸佛禪定等。
汝舍利弗。我為眾生。以此譬喻。說一佛乘。
△次一行。是頌合等心章門。上云。是諸眾生。脫三界者。
汝等若能。信受是語。一切皆當。成得佛道。
△三二行正頌合廣大車。上云皆是一相一種等。
是乘微妙(至)供養禮拜。
△四一行是頌上有車之由。
無量億千。諸力解脫。禪定智慧。及佛余法。
(初五行頌等賜竟)。
△第二三偈。頌合得車歡喜。
得如是乘(至)除佛方便。
初二偈。頌各得大車。日夜者。初得佛知見中道智光如日分。無明在如夜。自得中道智如日。慈悲入生死如夜。常行二法。故言遊戲。三乘之人。同入佛智。故云與諸菩薩。及聲聞眾。又此明自行化他。自獲是乘。故言日夜遊戲。以此化他。故言與諸菩薩。及聲聞眾。能化三乘。同乘寶乘也。
后一偈。結勸信所說一乘。無三因緣。於十方土。審實而求。唯一無二。除佛方便。則不在言耳。他云菩薩不索車。若不索車。何因乘車歡喜(第三合等賜大車譬八行竟)。
△第四有十五行半。頌合上不虛譬。文為二。初三行半。正頌合不虛章門。第二有十二行。頌合釋不虛。今初頌合不虛章門為三。初一行。先定父子。明本欲與大故。文云。皆是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"出自什麼地位。『不退菩薩』(avaivartika-bodhisattva)的『不退』意義廣泛。這裡明確說明三藏(tripiṭaka)(第二頌總結了上文捨棄小車的原因)。",
"△第三部分有八行,總結了第三個譬喻,即平等賜予大車。分為兩部分。前五行總結了平等賜予,后三行總結了歡喜。前五行又分為四個小部分。現在是第一行,總結了上文關於諸佛禪定等的等車章節。",
"『舍利弗(Śāriputra),我爲了眾生,用這個譬喻來說明一佛乘(eka-buddhayāna)。』",
"△接下來一行,是總結上文關於『是諸眾生,脫三界者』的等心章節。",
"『你們如果能夠信受這些話,一切都將成就佛道。』",
"△第三部分的兩行,正是總結了廣大的車。總結了上文『皆是一相一種』等。",
"『這車微妙(直到)供養禮拜。』",
"△第四部分的一行,是總結了上文有車的原因。",
"『無量億千的諸力解脫、禪定智慧,以及佛的其他法。』",
"(前五行總結了平等賜予完畢)。",
"△第二部分的三偈,總結了得到車后的歡喜。",
"『得到這樣的車(直到)除了佛的方便。』",
"前兩偈,總結了各自得到大車。『日夜』,指的是初得佛知見,中道智光如日分;無明存在,如夜晚。自己得到中道智,如太陽;慈悲進入生死輪迴,如夜晚。經常修行這兩種法,所以說是『遊戲』。三乘(triyāna)之人,一同進入佛智,所以說是『與諸菩薩,及聲聞眾』。這裡也說明了自行化他,自己獲得這車,所以說是『日夜遊戲』。用這車來化度他人,所以說是『與諸菩薩,及聲聞眾』。能夠化度三乘之人,一同乘坐寶車。",
"后一偈,總結並勸告要相信所說的一乘,沒有三種因緣。在十方國土,審慎而求,唯一無二,除了佛的方便,就不必說了。有人說菩薩不索要車,如果不索要車,又怎麼會因為乘車而歡喜呢(第三部分總結了平等賜予大車譬喻的八行完畢)。",
"△第四部分有十五行半,總結了上文不虛妄的譬喻。分為兩部分。前三行半,正是總結了不虛妄的章節。第二部分有十二行,總結了對不虛妄的解釋。現在先總結不虛妄的章節,分為三個小部分。第一行,先確定父子關係,說明本來就想給予大的東西。上文說,都是……"
],
"english_translations": [
"English version",
"From what position does it arise? 'Non-retrogressing Bodhisattva' (avaivartika-bodhisattva), the meaning of 'non-retrogressing' is broad. Here, it clearly explains the Tripiṭaka (the second verse summarizes the reasons for abandoning the small carts mentioned above).",
"△The third part has eight lines, summarizing the third metaphor, which is the equal bestowal of great carts. It is divided into two parts. The first five lines summarize the equal bestowal, and the last three lines summarize the joy. The first five lines are further divided into four small parts. Now is the first line, summarizing the chapter on equal carts, which refers to the Buddhas' dhyana, etc., mentioned above.",
"'Shariputra (Śāriputra), for the sake of sentient beings, I use this metaphor to explain the One Buddha Vehicle (eka-buddhayāna).'",
"△The next line summarizes the chapter on equal mind, which refers to 'those sentient beings who have escaped the Three Realms' mentioned above.",
"'If you can believe and accept these words, all will attain Buddhahood.'",
"△The two lines in the third part precisely summarize the great cart. It summarizes the above 'all are of one form and one kind', etc.",
"'This vehicle is subtle (until) offering and worship.'",
"△The one line in the fourth part summarizes the reason for having the cart mentioned above.",
"'Immeasurable billions of powers of liberation, dhyana, wisdom, and other Dharmas of the Buddha.'",
"(The first five lines summarizing the equal bestowal are completed).",
"△The three verses in the second part summarize the joy after obtaining the cart.",
"'Obtaining such a vehicle (until) except for the Buddha's expedient means.'",
"The first two verses summarize the individual attainment of the great cart. 'Day and night' refers to the initial attainment of the Buddha's knowledge and vision, the light of the Middle Way wisdom like the sun; the existence of ignorance is like the night. One attains the Middle Way wisdom like the sun; compassion enters the cycle of birth and death like the night. One constantly practices these two Dharmas, hence the term 'play'. Those of the Three Vehicles (triyāna) enter the Buddha's wisdom together, hence the term 'with all Bodhisattvas and Shravakas'. It also explains practicing for oneself and transforming others, obtaining this vehicle for oneself, hence the term 'playing day and night'. Using this vehicle to transform others, hence the term 'with all Bodhisattvas and Shravakas'. One can transform those of the Three Vehicles to ride the precious vehicle together.",
"The last verse summarizes and advises to believe in the One Vehicle that has been spoken, without three causes and conditions. In the ten directions of lands, seek carefully and diligently, it is unique and without a second, except for the Buddha's expedient means, which need not be mentioned. Some say that Bodhisattvas do not ask for a cart, but if they do not ask for a cart, how can they rejoice in riding the cart (the eight lines summarizing the metaphor of equal bestowal of the great cart in the third part are completed).",
"△The fourth part has fifteen and a half lines, summarizing the metaphor of non-deception mentioned above. It is divided into two parts. The first three and a half lines precisely summarize the chapter on non-deception. The second part has twelve lines, summarizing the explanation of non-deception. Now, first summarize the chapter on non-deception, divided into three small parts. The first line first establishes the relationship between father and son, explaining that the original intention was to give something great. The text says, all are..."
]
}
吾子。理應平等與大也。
告舍利弗。汝諸人等。皆是吾子。我則是父。
△二一偈。明乃說三乘。意為除障。
汝等累劫。眾苦所燒。我皆濟拔。令出三界。
△三一行半。既已除障。還遂本心。與大乘法。故云今所應作。唯佛智慧也。
我雖先說(至)唯佛智慧。
(第一三行半合頌不虛章門竟)。
△第二有十二行。頌合釋。還釋前三意。初二偈。釋同皆是子。理應平等。第二七偈。釋不能受故。乃說三乘。第三有三偈。釋后若堪能。還與其大。
今初。
若有菩薩(至)皆是菩薩。
若有菩薩者。方便三乘所化眾生。皆是昔日結緣佛子。亦皆同有真如佛性。故云皆是菩薩也。
△二七行。以不受大。故說三乘。此文具足四諦。初二行苦諦。次二行集諦。次一行滅諦。次半行正明道諦。后一行半。明得解脫。但離見思虛妄。明非究竟解脫也。
若人小智(至)名為解脫。
此七行。明小智障重。不即信受一乘。方便說三。接引小智。為說苦諦者。聲聞於三乘中最小。復以苦諦為初門。眾生心喜者。稱其本習則喜。本厭生死。自求涅槃。今聞出離。即會宿習。故歡喜。此中正明有作四諦。但離虛妄者。無明已是不實。通惑附無明起。故呼之為虛妄。有作四諦。但除此惑。名為解脫。脫于分段。未脫變易。故非自在。
△三有三偈釋者。初一行半。以無上道法斥。次一行半。出佛本心。還與其大。
其實未得(至)故現於世。
第
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"吾子啊,(佛陀的)道理本應是平等而偉大的。",
"我告訴舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一):你們這些人,都是我的孩子,而我則是你們的父親。",
"(以下)二十一偈,說明佛陀是爲了去除眾生的障礙才宣說三乘(Śrāvakayāna、Pratyekabuddhayāna、Bodhisattvayāna)。",
"你們在過去無數劫中,被各種痛苦所焚燒,我都會救拔你們,讓你們脫離三界(欲界、色界、無色界)。",
"(以下)三十一行半,既然已經去除了障礙,就順遂眾生的本心,給予他們大乘佛法,所以說現在所應該做的,唯有佛陀的智慧。",
"我雖然先前說了(乃至)唯有佛陀的智慧。",
"(第一三行半合頌不虛章門結束)。",
"(以下)第二部分有十二行,總頌並解釋,再次解釋前面的三種含義。最初兩偈,解釋『同皆是子,理應平等』。第二部分七偈,解釋『不能接受大乘,所以宣說三乘』。第三部分有三偈,解釋『之後如果堪能接受,還是會給予他們大乘』。",
"現在開始第一部分。",
"若有菩薩(乃至)皆是菩薩。",
"『若有菩薩』,是指被方便三乘所教化的眾生,都是昔日與佛結緣的佛子,也都同樣具有真如佛性(Tathatā),所以說『皆是菩薩』。",
"(以下)二十七行,因為(眾生)不能接受大乘,所以宣說三乘。這段經文具足四諦(苦、集、滅、道)。最初兩行是苦諦(Duḥkha)。接著兩行是集諦(Samudaya)。再接著一行是滅諦(Nirodha)。再接著半行是明確說明道諦(Mārga)。最後一行半,說明得到解脫。只是脫離見思二惑(Dṛṣṭi-heya、Bhāvanā-heya)的虛妄,說明並非究竟的解脫。",
"若人小智(乃至)名為解脫。",
"這七行,說明小智之人業障深重,不能立即信受一乘(Ekayāna),所以方便宣說三乘,接引小智之人。為他們宣說苦諦,是因為聲聞(Śrāvaka)在三乘之中最小,而且以苦諦作為入門。『眾生心喜』,是因為符合他們的本性習氣所以歡喜。原本厭惡生死,自己尋求涅槃(Nirvāṇa),現在聽聞可以出離,就與宿世的習氣相應,所以歡喜。這裡明確說明有作四諦。『但離虛妄』,無明(Avidyā)已經是不真實的,通惑(Sarvakleśāḥ)依附無明而生起,所以稱之為虛妄。以有作四諦,只是去除這些迷惑,就叫做解脫,脫離了分段生死(Opaapātika),沒有脫離變易生死(parināma-maraṇa),所以不是自在。",
"(以下)第三部分有三偈解釋。最初一行半,以無上道法來斥責。接著一行半,闡述佛陀的本心,還是會給予他們大乘。",
"其實未得(乃至)故現於世。",
"第"
],
"english_translations": [
"English version",
"My children, the principle should be equality and greatness.",
"I tell Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom): All of you are my children, and I am your father.",
"(The following) twenty-one verses explain that the Buddha proclaimed the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) to remove obstacles for sentient beings.",
"You have been burned by various sufferings in countless past kalpas (aeons), and I will rescue you all, leading you out of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm).",
"(The following) thirty-one and a half lines explain that since the obstacles have been removed, the Buddha fulfills the original intention of sentient beings and bestows upon them the Mahayana (Great Vehicle) Dharma. Therefore, it is said that what should be done now is only the wisdom of the Buddha.",
"Although I said earlier (up to) only the wisdom of the Buddha.",
"(The first three and a half lines conclude the chapter on the truthfulness of the teachings).",
"(The following) second part has twelve lines, summarizing and explaining, and re-explaining the previous three meanings. The first two verses explain 'All are equally children, the principle should be equality.' The second part of seven verses explains 'Because they cannot accept the Great Vehicle, the Three Vehicles are proclaimed.' The third part has three verses, explaining 'Later, if they are capable of accepting it, they will still be given the Great Vehicle.'",
"Now begins the first part.",
"If there are Bodhisattvas (up to) all are Bodhisattvas.",
"'If there are Bodhisattvas' refers to sentient beings who are taught by the expedient Three Vehicles. They are all Buddha's children who formed connections with the Buddha in the past, and they all equally possess the Tathatā (Suchness) Buddha-nature. Therefore, it is said 'all are Bodhisattvas.'",
"(The following) twenty-seven lines explain that because (sentient beings) cannot accept the Great Vehicle, the Three Vehicles are proclaimed. This passage fully embodies the Four Noble Truths (Duḥkha, Samudaya, Nirodha, Mārga). The first two lines are the Truth of Suffering (Duḥkha). The next two lines are the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya). The next line is the Truth of the Cessation of Suffering (Nirodha). The next half line clearly explains the Truth of the Path to the Cessation of Suffering (Mārga). The last one and a half lines explain attaining liberation. It is only liberation from the delusions of views and thoughts (Dṛṣṭi-heya, Bhāvanā-heya), indicating that it is not ultimate liberation.",
"If people have small wisdom (up to) it is called liberation.",
"These seven lines explain that people with small wisdom have heavy karmic obstacles and cannot immediately believe and accept the Ekayāna (One Vehicle). Therefore, the Three Vehicles are expediently proclaimed to guide people with small wisdom. The Truth of Suffering is proclaimed to them because Śrāvakas (Hearers) are the smallest among the Three Vehicles, and the Truth of Suffering is used as an entry point. 'Sentient beings are happy' because it accords with their inherent nature and habits, so they are happy. They originally detested birth and death and sought Nirvāṇa (Cessation), and now they hear that they can be liberated, so it corresponds to their past habits, and they are happy. Here, the Four Noble Truths with action are clearly explained. 'Only leaving falsehood' means that ignorance (Avidyā) is already unreal, and the universal afflictions (Sarvakleśāḥ) arise dependent on ignorance, so they are called falsehood. By using the Four Noble Truths with action, only these delusions are removed, and it is called liberation, liberation from the Segmented Existence (Opaapātika), but not liberation from the Fluid Existence (parināma-maraṇa), so it is not freedom.",
"(The following) third part has three verses of explanation. The first one and a half lines rebuke with the unsurpassed Dharma. The next one and a half lines elaborate on the Buddha's original intention, which is still to give them the Great Vehicle.",
"In reality, not yet attained (up to) therefore appears in the world.",
"The"
]
}
三三偈。釋障既除。情根又利。還遂本心。與大乘法。佛本欲與一切解脫。今汝始斷分段。非大涅槃。以其未得一切智。終是未稱本心。故言我意不欲令至滅度。今則還令得無上道。入大涅槃。乃是究竟。稱佛本心。一切解脫。即是無作滅諦。無上道。即是無作道諦。用二諦。破有作苦集。昔欲說此。而此眾生不堪。障既已除。還說此也。佛為法王。于權實法。已得自在。開三權。顯一實。豈當有虛也。
(第四十五行半合不虛譬竟)。
(已上一百行偈。頌長行第二譬喻竟)。
△后六十五行偈中。廣明通經方法。勸信流通。信者。信佛說不說也。勸者。勸可通不可通也。有此二義。故言勸信。文為二。一標兩章。二釋。
今初一行半標。
汝舍利弗(至)勿妄宣傳。
初一行標說不說者。如來說此法印。為利益世間故說也。不說者。四十餘年。未是說時。五千未去。是故不說也。
○次在所遊方下半行。標可通不可通章者。勿妄宣傳也。惡者強說。令其墮苦。善者不說。誤其失樂。若大悲愍惡。則不為通。若大慈念善。則應為通。是名標可通不可通章也。
△二釋。又為二。初八行。釋可說不可說。次五十五行半。釋可通不可通。
今初。
若有聞者(至)非己智分。
今初八行。明如來利益世間之相也。通論三世利益。別論令二乘入信。阿鞞䟦致。是觀現在益。曾見者。觀過去善為說也。信汝見我者。觀未來善為說也。下文云。若深信解者。見佛常住靈鷲。即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三三偈(指《法華經》中的偈頌部分)。障礙既然已經消除,情慾的根源又變得敏銳,就能順遂原本的心願,接受大乘佛法。佛陀本來的意願是讓一切眾生都得到解脫,現在你(舍利弗)只是斷除了分段生死,還不是真正的大涅槃。因為你還沒有得到一切智慧(Sarvajna),終究還是沒有達到原本的心願。所以佛說『我本意不願讓你們進入滅度』。現在反而讓你們得到無上道(Anuttara-samyak-sambodhi),進入大涅槃,這才是究竟的解脫,符合佛陀原本的心願。一切解脫,就是無作滅諦(Nirodha-satya),無上道,就是無作道諦(Marga-satya)。用這二諦,破除有作的苦諦(Dukkha-satya)和集諦(Samudaya-satya)。過去想要說這些,但是這些眾生不能接受,現在障礙已經消除,所以才說這些。佛陀是法王,對於權巧方便之法和真實之法,已經得到了自在,開顯三權方便,顯示一真實相,怎麼會有虛假呢?",
"(第四十五行半,不虛譬喻結束)。",
"(以上一百行偈頌,頌揚長行中的第二譬喻結束)。",
"后六十五行偈頌中,廣泛闡明通達經典的途徑方法,勸導人們信受奉行流通。『信』,是相信佛陀所說和不說的內容。『勸』,是勸導可以通達和不可以通達的內容。因為有這兩種含義,所以說是『勸信』。文分為兩部分:一是標明兩章,二是解釋。",
"現在先看第一行半,標明說與不說的內容。",
"『汝舍利弗(Sariputra)……勿妄宣傳。』",
"開頭一行,標明說與不說的內容。如來說此法印(Dharma-mudra),是爲了利益世間眾生而說的。『不說』,是因為過去四十多年,還不是說的時候,五千人沒有離開,所以不說。",
"其次,在『在所遊方』下半行,標明可以通達和不可以通達的內容,就是『勿妄宣傳』。對惡人強行解說,會讓他們墮入痛苦;對善人不說,會讓他們失去快樂。如果大悲心愍念惡人,就不應該為他們通達;如果大慈心念及善人,就應該為他們通達。這就是標明可以通達和不可以通達的內容。",
"解釋部分又分為兩部分:前八行,解釋可以說和不可以說的內容;后五十五行半,解釋可以通達和不可以通達的內容。",
"現在先看前八行。",
"『若有聞者……非己智分。』",
"這前八行,闡明如來利益世間的相狀。總的來說是利益三世的眾生,特別來說是讓二乘人進入信位,得到阿鞞跋致(Avaivartika,不退轉)的果位,這是觀察現在的利益。『曾見者』,是觀察過去有善根的人,為他們解說。『信汝見我者』,是觀察未來有善根的人,為他們解說。下文說:『若深信解者,見佛常住靈鷲(Griddhakuta)。』,就是",
"English version",
"The Three-Three Gatha (referring to the verses in the Lotus Sutra). Since the obstacles have been removed and the roots of emotions have become sharp, one can fulfill their original aspirations and receive the Mahayana Dharma. The Buddha's original intention was to liberate all beings, but now you (Sariputra) have only cut off the cycle of birth and death in segments, which is not yet true Great Nirvana. Because you have not yet attained all wisdom (Sarvajna), you have not yet reached your original aspiration. Therefore, the Buddha said, 'My original intention was not to let you enter extinction.' Now, instead, you are allowed to attain the Supreme Path (Anuttara-samyak-sambodhi) and enter Great Nirvana, which is the ultimate liberation and fulfills the Buddha's original intention. Complete liberation is the Uncreated Cessation of Suffering (Nirodha-satya), and the Supreme Path is the Uncreated Path of Truth (Marga-satya). These two truths are used to break the Created Suffering (Dukkha-satya) and Accumulation of Suffering (Samudaya-satya). In the past, I wanted to say these things, but these beings could not accept them. Now that the obstacles have been removed, I will say them.",
"The Buddha is the King of Dharma, and He has attained freedom with regard to expedient and true teachings. He opens up the three expedient means and reveals the one true aspect. How could there be falsehood?",
"(End of the parable of non-emptiness at the half-line of the forty-fifth line).",
"(End of the hundred lines of verses above, praising the second parable in the long passage).",
"In the following sixty-five lines of verses, the methods of understanding the scriptures are widely explained, and people are encouraged to believe, accept, and circulate them. 'Belief' is believing what the Buddha said and did not say. 'Encouragement' is encouraging what can be understood and what cannot be understood. Because there are these two meanings, it is called 'encouragement of belief'. The text is divided into two parts: first, marking the two chapters; second, explaining.",
"Now, let's look at the first one and a half lines, marking what is said and not said.",
"'You, Sariputra... do not spread it recklessly.'",
"The opening line marks what is said and not said. The Tathagata speaks of this Dharma-mudra in order to benefit the beings of the world. 'Not speaking' is because in the past forty years, it was not yet the time to speak, and the five thousand people had not left, so it was not spoken.",
"Secondly, in the half-line below 'wherever you travel', marking what can be understood and what cannot be understood, is 'do not spread it recklessly'. Forcibly explaining to evil people will cause them to fall into suffering; not speaking to good people will cause them to lose happiness. If great compassion pities evil people, then it should not be understood for them; if great loving-kindness thinks of good people, then it should be understood for them. This is the marking of what can be understood and what cannot be understood.",
"The explanation is divided into two parts: the first eight lines explain what can be said and what cannot be said; the last fifty-five and a half lines explain what can be understood and what cannot be understood.",
"Now, let's look at the first eight lines.",
"'If there are those who hear... it is not within their own wisdom.'",
"These first eight lines explain the appearance of the Tathagata benefiting the world. Generally speaking, it benefits beings of the three times; specifically speaking, it allows those of the Two Vehicles to enter the stage of faith and attain the fruit of Avaivartika (non-retrogression). This is observing the benefit of the present. 'Those who have seen' are those who have good roots in the past, and it is explained to them. 'Those who believe in you and see me' are those who have good roots in the future, and it is explained to them. The following text says: 'If those who deeply believe and understand see the Buddha constantly dwelling on Vulture Peak (Griddhakuta),' which is"
]
}
其義也。斯法華經一行。是結上開下。如來觀知三世利益。是故為說。淺智不解。則不為說。此釋如來說不說章也。
(僭補曰。舍利弗以信得入者。信一乘實相。究竟佛慧也。圓十信滿心。即入初住。初發心時。即得菩提。成就慧身。不由他悟也。其餘聲聞。信佛語者。以圓住別地已前。依法力熏習。不離教法。故云信佛語故。隨順此經。非己智分也。行者未起圓信。與信位未滿者。未起應令起。未滿應令滿。總由信佛語故。不離聖教量。依法力熏習。至住地已上。始得亡筌。行起解絕也)。
(初八行竟)。
△次五十五行半。釋行人可通不可通章。又二。初三十六行半。明若用大悲門。莫為惡說。若引惡數。必起惡謗。獲惡果報。是故大悲。不可為說。
又舍利弗(至)莫說此經。
斷世間佛種者。凈名以煩惱為如來種。此取境界性也。大品以一切種智學般若。此取了因性為佛種。涅槃用心性理不斷。此取正因性為佛種。今經明小善成佛。此取緣因為佛種。若不信小善成佛。即斷世間佛種也(初三十六行半竟)。
△第二有十九行。釋弘經時。用大慈門。善人應為宣說。令不失樂。夫弘通之要。諧和兩門。令其得所。是善流傳。若不得所。是妄宣傳。文為二。初十七行。有五雙十隻善人之相。可令宣說。后二行。總結應可說也。初三行。過現為一雙。
若有利根(至)乃可為說。
利根是現在。植善是過去。強識是現在。見百千是過去也。
△二兩行半。上下為一雙。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"其含義是。《法華經》的一行文字,是總結上文,開啟下文。如來觀察瞭解過去、現在、未來三世的利益,所以才為此說法。淺薄的智慧不能理解,就不為他們說。這是解釋如來說不說這一章的內容。",
"(僭越補充:舍利弗因為信才能進入,是相信一乘實相,最終達到佛的智慧。圓教十信位滿心,就進入初住位。初發心時,就得到菩提,成就慧身,不需要通過其他途徑領悟。其餘聲聞,相信佛語的人,在圓教住位、別教地已前,依靠法力熏習,不離開教法,所以說是相信佛語的緣故,隨順此經,不是自己智慧所能達到的。修行人沒有生起圓信,與信位沒有圓滿的人,沒有生起圓信的應該令其生起,沒有圓滿的應該令其圓滿,總歸是由於相信佛語的緣故,不離開聖教量,依靠法力熏習,到達住地以上,才能捨棄方便,修行開始,理解終止)。",
"(最初八行結束)。",
"△接下來五十五行半,解釋修行人可以通達和不可以通達的章節。又分為兩部分。最初三十六行半,說明如果運用大悲門,不要為惡人說。如果引導惡人,必定會引起惡意的誹謗,獲得惡的果報。所以大悲心,不可以為惡人說。",
"又,舍利弗(Sāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)……不要說此經。",
"斷絕世間佛種的人。維摩詰經中說以煩惱為如來種,這是取境界的性質。大品般若經中說以一切種智學習般若,這是取了因的性質作為佛種。《涅槃經》中說用心性理不斷絕,這是取正因的性質作為佛種。現在這部經說明小善可以成佛,這是取緣因為佛種。如果不相信小善可以成佛,就是斷絕世間佛種(最初三十六行半結束)。",
"△第二部分有十九行,解釋弘揚經書時,運用大慈門,應該為善人宣說,使他們不失去快樂。弘揚流通的關鍵,是調和兩種法門,使他們得到適當的引導。這是善的流傳。如果不得當,就是虛妄的宣傳。文分為兩部分。最初十七行,有五雙十種善人的相貌,可以為他們宣說。後面兩行,總結應該可以宣說。最初三行,過去和現在為一雙。",
"如果有銳利的根器……才可以為他們說。",
"利根是現在,植善是過去。強識是現在,見百千是過去。",
"△第二部分兩行半,上下為一雙。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Its meaning is this: a single line from the *Lotus Sutra* summarizes what came before and opens up what follows. The Tathagata (如來,another name for the Buddha) observes and understands the benefits of the three times (past, present, and future), and therefore speaks this Dharma. Those with shallow wisdom cannot understand it, so it is not spoken for them. This explains the chapter on whether or not the Tathagata speaks.",
"(A presumptuous supplement: Śāriputra (舍利弗) is able to enter because of faith, which is to believe in the One Vehicle (一乘) of true reality and ultimately attain the Buddha's wisdom. When the ten faiths of the perfect teaching are fulfilled, one enters the stage of initial abiding (初住). At the moment of initial aspiration, one attains Bodhi (菩提,enlightenment) and achieves a wisdom body, without needing to awaken through other means. The other Śrāvakas (聲聞,disciples who learn by hearing the Buddha's teachings) who believe in the Buddha's words, before the stages of abiding and separate grounds in the perfect teaching, rely on the power of Dharma to be influenced and do not depart from the teachings. Therefore, it is said that they follow this Sutra because they believe in the Buddha's words, and it is not something their own wisdom can achieve. For practitioners who have not yet aroused perfect faith, and those whose faith is not yet complete, those who have not aroused it should be caused to arise, and those who are not complete should be caused to be complete. This is all due to believing in the Buddha's words, not departing from the measure of the sacred teachings, and relying on the power of Dharma to be influenced. Only after reaching the stage of abiding and above can one abandon expedient means, and practice begins while understanding ceases.)",
"(End of the first eight lines).",
"△ The next fifty-five and a half lines explain the chapter on those who can and cannot understand. It is further divided into two parts. The first thirty-six and a half lines explain that if one uses the gate of great compassion, one should not speak for evil people. If one guides evil people, it will inevitably cause malicious slander and bring about evil consequences. Therefore, great compassion should not be spoken for evil people.",
"Furthermore, Śāriputra (舍利弗)... do not speak this Sutra.",
"Those who cut off the Buddha-seed in the world. The *Vimalakīrti Sutra* says that afflictions are the seed of the Tathagata, which takes the nature of the realm. The *Perfection of Wisdom Sutra* says that one learns Prajna (般若,wisdom) with all-knowing wisdom, which takes the nature of the causal condition as the Buddha-seed. The *Nirvana Sutra* says that the mind-nature principle is not cut off, which takes the nature of the direct cause as the Buddha-seed. This Sutra now explains that small good deeds can become Buddhas, which takes the nature of the supporting cause as the Buddha-seed. If one does not believe that small good deeds can become Buddhas, then one is cutting off the Buddha-seed in the world (end of the first thirty-six and a half lines).",
"△ The second part has nineteen lines, explaining that when propagating the scriptures, one should use the gate of great compassion and speak for good people, so that they do not lose happiness. The key to propagating and circulating is to harmonize the two gates, so that they receive appropriate guidance. This is the good transmission. If it is not appropriate, it is false propaganda. The text is divided into two parts. The first seventeen lines have five pairs of ten characteristics of good people, for whom it can be spoken. The last two lines summarize that it should be spoken. The first three lines, the past and present are one pair.",
"If they have sharp faculties... then you may speak for them.",
"Sharp faculties are the present, planting good is the past. Strong memory is the present, seeing hundreds of thousands is the past.",
"△ The second part, two and a half lines, the upper and lower are one pair."
]
}
若人精進(至)乃可為說。
修慈是愍下。恭敬是尊上也。
△三有三行。內外為一雙。
又舍利弗(至)乃可為說。
舍惡親善。是外求。持戒如珠。是內護。
△四三行半。自行化他為一雙。
若人無瞋(至)乃可為說。
質直敬佛是自行。譬喻說法是化他。
△五有五行。始終為一雙。
若有比丘(至)乃可為說。
四方求法。請益之始。頂受專修。是歸憑之終(次十七行竟)。
△后兩行總結。
告舍利弗(至)妙法華經。
善信甚多。略舉十相(五雙十隻)。示流通方法。顯慈悲兩門。可通不可通之大要也(譬喻品竟)。
妙法蓮華經文句纂要卷第三 卍新續藏第 29 冊 No. 0599 法華經文句纂要
妙法蓮華經文句纂要卷第四
隋章安尊者 灌頂 結集
陳隋天臺 智者大師 說
唐荊溪尊者 湛然 述記
閩鼓山私淑比丘道霈纂要
△先申品目。次釋經文。
今初。
妙法蓮華經信解品第四
釋品者。夫根有利鈍。惑有厚薄。說有法譬。悟有前後。法華座前。猶如豌豆。文云。如來說法既久。我時在座。身體疲懈。但念空。無相。無作。于菩薩法。都無一念好樂之心。初聞略說。動執生疑。廣聞五佛。朦朧未曉。今聞譬喻。歡喜踴躍。信發解生。疑去理明。歡喜是世界。信生是為人。疑去是對治。理明是第一義。以是因緣。故名信解品(豌豆。豆名。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若有人精進修行,才可以為他說法。",
"以慈悲心對待下屬,以恭敬心對待尊長。",
"△三有三行,內外作為一對。",
"又,舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)啊,才可以為他說法。",
"捨棄惡行,親近善事,這是向外尋求。持守戒律如同珍寶,這是內在守護。",
"△四有三行半,自己修行和教化他人作為一對。",
"若人沒有嗔恨之心,才可以為他說法。",
"心地正直,恭敬佛陀,這是自己修行。用譬喻來解說佛法,這是教化他人。",
"△五有五行,始終作為一對。",
"若有比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)才可以為他說法。",
"四處尋求佛法,是請教學習的開始。完全接受並專心修行,是歸宿依靠的終點(以上十七行結束)。",
"△後面兩行是總結。",
"告訴舍利弗(Śāriputra),是《妙法華經》(Saddharma-puṇḍarīka-sūtra)",
"有許多善男信女,這裡簡略地舉出十個方面(五雙十隻),來展示流通佛法的方法,彰顯慈悲這兩個法門,說明可以通達和不可通達的要點。(《譬喻品》結束)。",
"《妙法蓮華經文句纂要》卷第三",
"卍新續藏第 29 冊 No. 0599 法華經文句纂要",
"《妙法蓮華經文句纂要》卷第四",
"隋朝章安尊者灌頂結集",
"陳隋天臺智者大師說",
"唐朝荊溪尊者湛然述記",
"閩鼓山私淑比丘道霈纂要",
"△先說明品的名稱,然後解釋經文。",
"現在開始。",
"《妙法蓮華經信解品》第四",
"解釋品名:眾生的根器有利鈍之分,迷惑有深淺之別,說法有法說和譬喻之分,領悟有先後之別。《法華經》的法會上,眾生就像豌豆一樣。經文中說:『如來說法已經很久了,我當時在座,身體疲憊懈怠,只想著空、無相、無作,對於菩薩法,沒有一點喜好之心。』最初聽到簡略的說法,就產生執著和懷疑。廣泛地聽聞五佛的說法,還是朦朧不明白。現在聽聞譬喻,歡喜踴躍,生起信心和理解,疑慮消除,道理明白。歡喜是世界,生起信心是為人,疑慮消除是對治,道理明白是第一義。因為這個因緣,所以叫做《信解品》(豌豆,豆子的名稱)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If a person is diligent in practice, then it is permissible to speak to them.",
"Cultivating loving-kindness is to have compassion for those below. Being respectful is to honor those above.",
"△ The Three Realms have three practices. Inner and outer form a pair.",
"Furthermore, Śāriputra (one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his wisdom), then it is permissible to speak to them.",
"Abandoning evil and befriending goodness is seeking externally. Upholding precepts like a pearl is protecting internally.",
"△ The Four have three and a half practices. Practicing oneself and transforming others form a pair.",
"If a person is without anger, then it is permissible to speak to them.",
"Being honest and respectful to the Buddha is practicing oneself. Using parables to explain the Dharma is transforming others.",
"△ The Five have five practices. Beginning and end form a pair.",
"If there is a Bhikkhu (Buddhist monk), then it is permissible to speak to them.",
"Seeking the Dharma in all directions is the beginning of seeking instruction. Accepting and diligently practicing is the end of relying on it (the preceding seventeen lines conclude).",
"△ The last two lines are a summary.",
"Telling Śāriputra (Śāriputra), it is the 'Wonderful Dharma Lotus Sutra' (Saddharma-puṇḍarīka-sūtra).",
"There are many faithful believers, here briefly listing ten aspects (five pairs, ten items) to demonstrate the method of propagating the Dharma, highlighting the two gates of loving-kindness and compassion, and explaining the essentials of what can and cannot be understood. (The 'Parables' chapter concludes).",
"'Annotations on the Wonderful Dharma Lotus Sutra', Volume 3",
"Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Volume 29, No. 0599, Annotations on the Dharma Lotus Sutra",
"'Annotations on the Wonderful Dharma Lotus Sutra', Volume 4",
"Compiled by Venerable Guanding of the Sui Dynasty",
"Spoken by Great Master Zhiyi of the Tiantai School during the Chen and Sui Dynasties",
"Recorded by Venerable Zhanran of Jingxi during the Tang Dynasty",
"Compiled by Disciple Daopei of Gushan Temple in Min",
"△ First, state the title of the chapter, then explain the sutra text.",
"Now beginning.",
"'The Faith and Understanding Chapter' of the 'Wonderful Dharma Lotus Sutra', Chapter 4",
"Explaining the chapter title: Beings have sharp and dull faculties, delusions have thick and thin layers, teachings have Dharma teachings and parables, and enlightenment has before and after. In the Dharma Lotus assembly, beings are like peas. The sutra says: 'The Tathagata has been teaching for a long time, and I was in the assembly at that time, my body tired and weary, only thinking of emptiness, signlessness, and non-action. Towards the Bodhisattva Dharma, I had no liking in my mind.' Initially hearing the brief teaching, they developed attachment and doubt. Widely hearing the teachings of the Five Buddhas, they were still vaguely unclear. Now hearing the parables, they rejoice and leap for joy, faith and understanding arise, doubts are eliminated, and the principle is clear. Rejoicing is the world, faith arising is for people, doubt elimination is the antidote, and principle clarity is the ultimate meaning. Because of this cause and condition, it is called 'The Faith and Understanding Chapter' (peas, the name of a bean)."
]
}
夏收者。謂聲聞中間取證。不等待所因也)。又中根之人。聞說譬喻。初破疑惑。入大乘見道。故名為信。進入大乘修道。故名為解。文云。無上寶聚。不求自得。我等今日。真是聲聞。以佛道聲。令一切聞。聞圓教。入圓位。故名信解品。本跡者。四大弟子。久入大乘。成就佛法。跡引中根。示初信解。故名信解品。
△次釋經文。此是領解段。近領火宅。遠領方便。文為二。一經家敘歡喜。二白佛自陳。初又二。先敘內喜。
爾時慧命須菩提(至)歡喜踴躍。
善吉獨稱慧命。三人摩訶者。通論皆大皆慧。別論善吉解空。空慧為命。此約行也。諸慧人中。佛慧第一。佛于般若。命其轉教。其為慧人所命。故云慧命。三弟子被命少。不以空為行宗。此約教也。摩訶如前說。得喜之由。遠聞方便五段法說。經家但敘聞希有法。聞授記二種。或可聞法敘四段。見授記是第五段也。如此聞見。昔未曾有。歡喜之由也。發希有心者。敘近聞譬喻四番之說。希有心發。心發故。名之為信。以信故入。入歡喜位。即信解品意也(譬喻四番者。長行偈頌。各有總別。亦復各有開譬合譬。重重聞之。希有心發也)。
△次敘外儀。
即從座起整衣服(至)曲躬恭敬瞻仰尊顏。
如文。例身子。亦應三業領解。準前可知(具如身子領偈)。
△二白佛自陳。文為二。初長行。二偈頌。長行又二。初法略說領解。二譬廣說領解。略又二。一法說。二略舉譬。法說又二。一明昔稟三故不求。二明今會一故自得。不求
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"夏收者,指的是聲聞乘中途證果,不等待所有因緣成熟。(註:聲聞,聽聞佛陀教誨而修行的弟子;證果,達到修行目標)。又中等根器的人,聽聞佛陀的譬喻,最初破除疑惑,進入大乘見道位(註:大乘,普度眾生的佛教流派;見道,修行者開始真正理解佛法的階段),所以稱為『信』。進一步進入大乘修道位,所以稱為『解』。經文中說:『無上寶聚,不求自得』,我們今天,真是聲聞,以佛道之聲,令一切聽聞,聽聞圓教(註:圓教,佛教的一種教義,認為所有法門最終歸於一),進入圓位,所以名為《信解品》。本跡(註:本,根本;跡,示現)方面來說,四大弟子(註:須菩提、迦旃延、摩訶迦葉、目犍連),早已進入大乘,成就佛法,爲了引導中等根器的人,示現最初的信解,所以名為《信解品》。",
"△接下來解釋經文。這是領解段,近承火宅喻(註:火宅喻,比喻充滿煩惱和痛苦的世間),遠承方便之說(註:方便,佛陀為引導眾生而採取的權宜之法)。經文分為兩部分:一是經家敘述歡喜,二是弟子向佛陳述。首先是經家敘述歡喜,又分為兩部分:先敘述內心的歡喜。",
"『爾時慧命須菩提(乃至)歡喜踴躍。』",
"善吉(註:須菩提的別名)單獨被稱為慧命,其他三人被稱為摩訶(註:摩訶,意為『大』),總的來說,他們都具有大智慧。具體來說,善吉擅長解空(註:解空,理解萬法皆空的道理),以空慧為生命。這是從修行方面來說的。在所有有智慧的人中,佛陀的智慧是第一的。佛陀在般若(註:般若,智慧)方面,命令他(須菩提)去轉教(註:轉教,傳播教義),他是被有智慧的人所重視的,所以稱為慧命。三位弟子被佛陀命令的次數較少,不以空為修行的主要宗旨。這是從教義方面來說的。摩訶的含義如前所述。獲得歡喜的原因,是聽聞了方便之說的五段法說。經家只敘述了聽聞希有之法和聽聞授記(註:授記,佛陀預言弟子未來成佛)兩種。或者可以認為聽聞佛法敘述了四段,見授記是第五段。如此聽聞和見證,是過去從未有過的,是歡喜的原因。發起希有之心,是敘述了近來聽聞的譬喻四番之說。希有之心發起,因為心發起,所以名為『信』。因為信的緣故而進入,進入歡喜位,這就是《信解品》的意義。(註:譬喻四番,指長行和偈頌,各有總說和別說,也各有開譬和合譬,重重聽聞,希有之心因此發起)。",
"△接下來敘述外在的儀態。",
"『即從座起,整衣服(乃至)曲躬恭敬,瞻仰尊顏。』",
"如經文所述。可以參照舍利弗(註:舍利弗,佛陀的十大弟子之一)的例子,也應該以身、口、意三業來領解。參照之前的描述即可。(註:具體內容參見舍利弗領解偈)。",
"△二是弟子向佛陳述。經文分為兩部分:一是長行,二是偈頌。長行又分為兩部分:一是法說略說領解,二是譬喻廣說領解。略說又分為兩部分:一是法說,二是略舉譬喻。法說又分為兩部分:一是說明過去稟受三乘(註:三乘,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的教誨,所以不求;二是說明現在會歸一乘(註:一乘,佛教的一種教義,認為所有眾生最終都能成佛),所以自然獲得。不求……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Those who harvest in summer' refers to those who attain enlightenment midway in the Śrāvakayāna (Note: Śrāvaka, disciples who practice by listening to the Buddha's teachings; attain enlightenment, achieve the goal of practice), without waiting for all causes and conditions to mature. Furthermore, people of medium capacity, upon hearing the Buddha's parables, initially dispel doubts and enter the stage of 'seeing the path' in the Mahāyāna (Note: Mahāyāna, a Buddhist school that aims to liberate all beings; seeing the path, the stage where practitioners begin to truly understand the Dharma), hence it is called 'faith'. Further entering the stage of 'cultivating the path' in the Mahāyāna, hence it is called 'understanding'. The scripture says: 'The supreme treasure trove is obtained without seeking.' Today, we are truly Śrāvakas, using the voice of the Buddha-path to make all hear, hearing the Perfect Teaching (Note: Perfect Teaching, a Buddhist doctrine that believes all teachings ultimately converge into one), entering the Perfect Stage, hence it is called the 'Chapter of Faith and Understanding'. In terms of the 'original' and 'manifestation' (Note: original, the fundamental nature; manifestation, the appearance), the four great disciples (Note: Subhūti, Kātyāyana, Mahākāśyapa, Maudgalyāyana) have long entered the Mahāyāna and accomplished the Buddha-dharma. To guide people of medium capacity, they manifest the initial faith and understanding, hence it is called the 'Chapter of Faith and Understanding'.",
"△ Next, the scripture is explained. This is the section on understanding. It closely follows the parable of the burning house (Note: parable of the burning house, a metaphor for the world filled with suffering and afflictions), and distantly follows the expedient teachings (Note: expedient teachings, provisional methods adopted by the Buddha to guide beings). The scripture is divided into two parts: first, the scripture writer narrates the joy; second, the disciples confess to the Buddha. The first part, the scripture writer narrates the joy, is further divided into two parts: first, narrating the inner joy.",
"'At that time, the wise Subhūti (up to) rejoiced and leaped for joy.'",
"Subhūti (Note: another name for Subhūti) is uniquely called 'wise life', while the other three are called Mahā (Note: Mahā, meaning 'great'). Generally speaking, they are all great and wise. Specifically, Subhūti is skilled in understanding emptiness (Note: understanding emptiness, comprehending the principle that all phenomena are empty of inherent existence), taking emptiness and wisdom as life. This is from the perspective of practice. Among all wise people, the Buddha's wisdom is the foremost. In terms of Prajñā (Note: Prajñā, wisdom), the Buddha commanded him (Subhūti) to propagate the teachings (Note: propagate the teachings, spread the doctrine). He is valued by wise people, hence he is called 'wise life'. The three disciples were commanded by the Buddha fewer times and do not take emptiness as the main principle of practice. This is from the perspective of doctrine. The meaning of Mahā is as previously mentioned. The reason for obtaining joy is hearing the five sections of the Dharma in the expedient teachings. The scripture writer only narrates hearing the rare Dharma and hearing the prediction of Buddhahood (Note: prediction of Buddhahood, the Buddha's prophecy of disciples becoming Buddhas in the future). Or it can be considered that hearing the Dharma narrates four sections, and seeing the prediction of Buddhahood is the fifth section. Such hearing and witnessing are unprecedented, which is the reason for joy. Arousing the rare mind is narrating the recently heard fourfold explanation of the parable. The rare mind arises, because the mind arises, hence it is called 'faith'. Because of faith, one enters, entering the stage of joy, which is the meaning of the 'Chapter of Faith and Understanding'. (Note: The fourfold explanation of the parable refers to the prose and verses, each having general and specific explanations, and each having opening and closing parables. Hearing them repeatedly, the rare mind arises as a result).",
"△ Next, narrating the external demeanor.",
"'Then, rising from their seats, adjusting their robes (up to) bowing respectfully and gazing at the honored countenance.'",
"As described in the scripture. It can be referred to the example of Śāriputra (Note: Śāriputra, one of the Buddha's ten great disciples), and understanding should also be done with the three karmas of body, speech, and mind. Refer to the previous description for details. (Note: See Śāriputra's verses of understanding for specific content).",
"△ Second, the disciples confess to the Buddha. The scripture is divided into two parts: first, the prose; second, the verses. The prose is further divided into two parts: first, a brief explanation of understanding through Dharma teaching; second, a broad explanation of understanding through parables. The brief explanation is further divided into two parts: first, the Dharma teaching; second, a brief mention of the parable. The Dharma teaching is further divided into two parts: first, explaining that in the past, they received the teachings of the Three Vehicles (Note: Three Vehicles, Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), so they did not seek; second, explaining that now they converge into the One Vehicle (Note: One Vehicle, a Buddhist doctrine that believes all beings can ultimately become Buddhas), so they naturally obtain. Not seeking..."
]
}
中有標。有釋。
初標。
而白佛言我等居僧之首(至)心不喜樂。
初居僧首者。法臘既高。晚學以我為軌。忽改途易轍。棄小求大。為後來所嫌。自固護彼。所以不求。二俗年已邁。若作菩薩。當專任大道。廣度眾生。今既朽老。無所堪任。是故不求。三已得涅槃無為正位。不能發大心。高原陸地。不生蓮華。盡無生智已立。無所依求也。
△次釋三不求。
所以者何。世尊令我等(至)不生一念好樂之心。
先釋得涅槃不求。
次釋年邁不求。
既言在座。複道年朽。釋僧首不求也。
△二明今會一故自得。即領解也。
我等今于佛前(至)深自慶幸獲大善利。
我等今于佛前下。陳得解之由。由遠聞五章。略廣開三顯實。是故慶幸。獲大善利者。正陳得解。是近聞四番譬喻希有之法而獲開悟。開悟善利也。
△第二略舉譬。
無量珍寶。不求自得。
譬昔不求。而今自得希有法寶也(無量珍寶者。昔般若領教。謂為菩薩。豈圖於今。全蒙等賜)。
(初法略說領解竟)。
△第二譬廣說領解。有二。一開譬。二合譬。今初開譬又二。先咨發。
世尊。我等今者。樂說譬喻。以明斯義。
△二正立譬。為五。一父子相失譬。近領火宅總譬。遠領方便略頌。二父子相見譬。近領火宅見火。遠領方便。我以佛眼觀見。三追誘譬。近領火宅舍幾用車。遠領方便寢大施小。四委知家業譬。乃追領方等彈呵。大品轉教意。五
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"中有標。有釋。",
"初標。",
"『而白佛言我等居僧之首(至)心不喜樂。』",
"初居僧首者:因為他們的法臘(Dharma age,佛教用語,指僧侶受戒后的年齡)很高,後來的學習者以他們為榜樣。如果突然改變方向,放棄小乘佛法而追求大乘佛法,會被後來的學習者所嫌棄。他們爲了維護自己和他人,所以不尋求改變。第二,世俗的年齡已經很大,如果修習菩薩道,應當專注于大道,廣度眾生。現在既然已經衰老,沒有什麼可以勝任的,所以不尋求改變。第三,已經證得涅槃(Nirvana,佛教用語,指解脫生死輪迴的境界)無為的正位,不能發起大乘之心。如同高原陸地,不生長蓮花。窮盡無生智(Anutpāda-jñāna,佛教用語,指證悟不生不滅的智慧)已經確立,沒有什麼可以依求的了。",
"△次釋三不求。",
"『所以者何。世尊令我等(至)不生一念好樂之心。』",
"先解釋證得涅槃而不尋求改變的原因。",
"其次解釋年老而不尋求改變的原因。",
"既說『在座』,又說『年朽』,解釋身為僧首而不尋求改變的原因。",
"△二明今會一故自得。即領解也。",
"『我等今于佛前(至)深自慶幸獲大善利。』",
"『我等今于佛前』以下,陳述獲得領悟的原因。因為聽聞了五章的內容,略說、廣說,開啟了三乘歸一的實相,所以感到慶幸。『獲大善利』,正是陳述獲得領悟。因為聽聞了四番譬喻這種希有之法而獲得開悟,開悟就是最大的善利。",
"△第二略舉譬。",
"『無量珍寶。不求自得。』",
"譬如過去不求,而今自然獲得希有法寶(無量珍寶:過去在般若會上領受教誨,以為只是菩薩的教法,哪裡想到今天完全蒙受佛的平等賜予)。",
"(初法略說領解竟)。",
"△第二譬廣說領解。有二。一開譬。二合譬。今初開譬又二。先咨發。",
"『世尊。我等今者。樂說譬喻。以明斯義。』",
"△二正立譬。為五。一父子相失譬。近領火宅總譬。遠領方便略頌。二父子相見譬。近領火宅見火。遠領方便。我以佛眼觀見。三追誘譬。近領火宅舍幾用車。遠領方便寢大施小。四委知家業譬。乃追領方等彈呵。大品轉教意。五",
"English version",
"There is marking. There is explanation.",
"First, the marking.",
"'And said to the Buddha, 'We are the leaders of the Sangha (monastic community) (up to) and our hearts are not joyful.''",
"Firstly, 'leaders of the Sangha' refers to the fact that their Dharma age is high, and later learners take them as models. If they suddenly change direction, abandoning the Small Vehicle (Hinayana) to seek the Great Vehicle (Mahayana), they will be disliked by later learners. To protect themselves and others, they do not seek change. Secondly, their worldly age is already advanced. If they were to practice the Bodhisattva path, they should focus on the Great Path and extensively liberate sentient beings. Now that they are old and decrepit, they are incapable of doing so, therefore they do not seek change. Thirdly, they have already attained the unconditioned, correct position of Nirvana, and cannot generate the great Bodhi-mind. Like a lotus that does not grow on high plateaus, they have already established the wisdom of non-origination (anutpāda-jñāna), and have nothing to rely on or seek.",
"△ Next, explaining the three 'non-seekings'.",
"'Why is this so? The World Honored One has instructed us (up to) and we do not generate a single thought of joy or delight.'",
"First, explaining why they do not seek change after attaining Nirvana.",
"Next, explaining why they do not seek change due to old age.",
"Saying both 'in the assembly' and 'old and decrepit' explains why they do not seek change as leaders of the Sangha.",
"△ Second, clarifying that the present assembly's oneness is self-attained, which is understanding.",
"'We are now before the Buddha (up to) deeply rejoicing and fortunate to have obtained great benefit.'",
"From 'We are now before the Buddha' onwards, stating the reasons for obtaining understanding. Because they heard the content of the five chapters, the brief and extensive explanations, and the revelation of the reality of the Three Vehicles becoming One, they rejoice. 'Obtaining great benefit' is precisely stating the attainment of understanding. Because they heard the four parables, a rare Dharma, they obtained enlightenment. Enlightenment is the greatest benefit.",
"△ Second, briefly citing a parable.",
"'Limitless treasures, obtained without seeking.'",
"This is like not seeking in the past, but now naturally obtaining rare Dharma treasures (limitless treasures: in the past, at the Prajna assembly, they received teachings, thinking it was only the Bodhisattva's teachings, never imagining that today they would receive the Buddha's equal bestowal).",
"(End of the initial brief explanation and understanding of the Dharma).",
"△ Second, the extensive explanation and understanding of the parable. There are two parts: 1. Opening the parable; 2. Combining the parable. Now, first opening the parable, there are two parts: first, inquiring and initiating.",
"'World Honored One, we now delight in speaking in parables to clarify this meaning.'",
"△ Second, establishing the parable correctly. There are five parts: 1. The parable of the lost father and son, closely related to the overall parable of the burning house, and distantly related to the brief verses of Expedient Means. 2. The parable of the father and son meeting, closely related to seeing the fire in the burning house, and distantly related to Expedient Means, 'I see with my Buddha eye.' 3. The parable of pursuit and enticement, closely related to abandoning various vehicles and using a single vehicle in the burning house, and distantly related to Expedient Means, 'abandoning the small and bestowing the great.' 4. The parable of fully knowing the family business, which traces back to the intention of the Vaipulya (方等) and Prajna (大品) teachings. 5."
]
}
付家業譬。近領火宅等賜大車。遠領法說。正直舍方便。但說無上道。又合第四第五。共為一領付譬。在下更明其意也。
今依文附義。若釋窮子。取二乘人半字法門銷文。若釋長者。取盧舍那佛滿字法門銷文。何者。宅內長者。脫瓔珞。著垢衣。衣瓔有異。人秪是一。譬盧舍那佛。隱無量佛德。示丈六金輝。執持糞器。設三乘教。隱顯有殊。何關體別。
初父子相失譬。又為四。一子背父去。二父求子中止。三子遇到父城。四其父憂喜。四段各兩。初兩者。一舍父逃逝。領總譬中五百人。昔結大乘子父。尋復失解。流浪五道。故言或十。二十。至五十歲。通是佛子。子義微弱。故言幼稚。非結緣己界。故言久住他國。
二者向本而還。領總譬三十子。此緣有微著之義。故言長大。緣既經苦。關佛大悲。故言遇到本國(非結緣己界等者。本結大緣。寂光為土。期心所契。法界為機。退大已來。機土全失。流浪五道。望本為他。方便有餘。尚非己界。況寂光土耶。今窮子所居。現處五濁。且以所住。望本為他。自爾已來。常在三界。故云久住。此緣至長大者。機中稍厚。且與著名。仍未復初。但云三十。緣既下。以苦為機。故知猶在小化前也。到而不識。故名為遇。是昔曾見。故名為本)。二父求子中止為兩者。一父求子不得。領總譬中長者。從眾生退大之後。伺其大機。未得其會。故言不得。二中止一城。其家者。領總譬中宅。大富者。領總譬中長者德業。內外財富意耳。三子到父城。為二。一到城之由。領火起苦惱之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"付家業譬(比喻)。近處譬如火宅品中賜予大車,遠處譬如法說品中正直捨棄方便,但說無上道。又將第四品和第五品合在一起,共同作為一個譬喻來交付,在下文會更明白地闡述這個意思。",
"現在依照經文附會意義。如果解釋窮子,就取二乘人半字法門來消解經文;如果解釋長者,就取盧舍那佛(Vairocana,光明遍照)滿字法門來消解經文。為什麼呢?宅內的長者,脫下瓔珞,穿上垢衣,衣服和瓔珞不同,但人只有一個。譬如盧舍那佛,隱藏無量佛德,示現丈六金身,執持糞器,設立三乘教法。隱沒和顯現不同,但本體沒有區別。",
"最初的父子相失譬喻,又分為四個部分。一是兒子背離父親而去,二是父親尋找兒子中止,三是兒子遇到父親的城池,四是父親憂愁和歡喜。這四個部分各有兩個小段。最初的兩段,一是捨棄父親逃走,對應總譬喻中的五百人,過去結下大乘的父子之緣,不久又失去理解,流浪於五道(五道輪迴)。所以說或者十年、二十年,甚至五十年,都是佛子。兒子的意義微弱,所以說是幼稚。不是結緣的己界(自身境界),所以說是久住在其他國家。",
"第二段是向著本源而返回,對應總譬喻中的三十個兒子。這些人因為有微弱的執著之義,所以說是長大。緣分既然經歷了苦難,關乎佛的大悲,所以說是遇到了本國(不是結緣的己界等等,是因為本來結下大緣,寂光(永遠寂靜光明)為國土,期望的心意所契合,法界(宇宙萬法)為根基。自從退失大乘以來,根基和國土完全喪失,流浪於五道,望向本源如同他方。方便法門還有剩餘,尚且不是自己的境界,更何況是寂光凈土呢?現在窮子所居住的地方,顯現處於五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)之中,暫且以所居住的地方,望向本源作為他方。自從那時以來,常常在三界(欲界、色界、無色界)之中,所以說久住。這個緣分到了長大,機緣中稍微深厚,暫且給予名稱,仍然沒有恢復最初的狀態,但說是三十個。緣分既然低下,以苦難作為根基,所以知道仍然在小乘教化之前。到達而不認識,所以名為遇到。是因為過去曾經見過,所以名為本)。二是父親尋找兒子中止,分為兩段。一是父親尋找兒子沒有找到,對應總譬喻中的長者,從眾生退失大乘之後,伺機等待他們的大乘根機,沒有得到機會,所以說沒有找到。二是中止在一個城中,他的家,對應總譬喻中的宅。大富,對應總譬喻中的長者德行和內外財富的意思。三是兒子到達父親的城池,分為兩段。一是到達城池的原因,對應火起苦惱的"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Parable of Entrusting the Inheritance. Nearby, it's like the great cart bestowed in the 'Parable of the Burning House'; far away, it's like the 'Chapter on Encouraging Universal Virtue,' where one directly abandons expedient means and only speaks of the unsurpassed path. Furthermore, the fourth and fifth chapters are combined as one parable to be entrusted, and the meaning will be further clarified below.",
"Now, according to the text, we attach the meaning. If interpreting the poor son, we take the half-word Dharma gate of the Two Vehicles to dissolve the text. If interpreting the elder, we take the full-word Dharma gate of Vairocana Buddha (Vairocana, meaning 'the light that shines everywhere') to dissolve the text. Why? The elder in the house takes off his necklace and puts on dirty clothes. The clothes and necklace are different, but the person is only one. It's like Vairocana Buddha, concealing immeasurable Buddha virtues, manifesting a sixteen-foot golden body, holding a dung shovel, and establishing the Three Vehicle teachings. Concealment and manifestation are different, but the essence is not different.",
"The initial parable of the father and son losing each other is further divided into four parts. First, the son leaves his father; second, the father stops searching for the son; third, the son encounters his father's city; and fourth, the father's sorrow and joy. Each of these four parts has two sub-sections. The first two sub-sections are: first, abandoning the father and fleeing, corresponding to the five hundred people in the general parable, who once formed a father-son relationship of the Great Vehicle, but soon lost understanding and wandered in the five realms (of reincarnation). Therefore, it is said that it could be ten, twenty, or even fifty years, all are Buddha's children. The meaning of 'son' is weak, so it is said to be immature. It is not the realm of self-connection, so it is said to be living in other countries for a long time.",
"The second sub-section is returning towards the origin, corresponding to the thirty sons in the general parable. These people have a slight clinging to meaning, so they are said to be grown up. Since the affinity has experienced suffering, it concerns the Buddha's great compassion, so it is said to have encountered the original country (not the realm of self-connection, etc., because originally a great affinity was formed, with the Land of Tranquil Light (eternal stillness and light) as the land, and the intention of expectation is in accordance, with the Dharma Realm (the universe and all its phenomena) as the foundation. Since retreating from the Great Vehicle, the foundation and land have been completely lost, wandering in the five realms, looking towards the origin as another place. Expedient means still remain, but it is not one's own realm, let alone the Pure Land of Tranquil Light? Now, the place where the poor son lives appears to be in the Five Turbidities (the turbidity of the age, the turbidity of views, the turbidity of afflictions, the turbidity of beings, and the turbidity of life). For the time being, taking the place where he lives, looking towards the origin as another place. Since that time, he has always been in the Three Realms (the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness), so it is said to be living for a long time. This affinity has reached the point of growing up, the opportunity is slightly deeper, and for the time being, a name is given, but it has not yet returned to the original state, but it is said to be thirty. Since the affinity is low, and suffering is taken as the foundation, it is known that it is still before the Small Vehicle teaching. Arriving without recognizing, so it is called encountering. Because it was seen in the past, so it is called the origin). The second is the father stopping the search for the son, divided into two sub-sections. The first is that the father did not find the son, corresponding to the elder in the general parable, who, after the beings retreated from the Great Vehicle, waited for their Great Vehicle potential, but did not get the opportunity, so it is said that he did not find it. The second is stopping in a city, his home, corresponding to the house in the general parable. Great wealth, corresponding to the meaning of the elder's virtues and inner and outer wealth in the general parable. The third is the son arriving at the father's city, divided into two sub-sections. The first is the reason for arriving at the city, corresponding to the suffering and distress of the burning house."
]
}
相。從退大已后。處處遊歷。備嬰辛苦。二遂到父城者。以苦為機。扣于大悲。故言遂到父城。四其父憂喜為兩者。一念失子苦。二念得子樂。領總譬中一門。子既幼稚。取門不當。動父之憂。元以此門通之。故動父之喜。初子背父去。有二。一舍父逃逝。
譬若有人年既幼稚(至)或十二十至五十歲。
初譬若有人。譬二乘人。菩薩位行難知。且齊已領耳。年既幼稚者。以無明厚重。覆障解心。解心無力。故言幼稚。善根被熏。稍稍欲著。名為長大。舍父逃逝者。退大為舍。無明自覆曰逃。趣向生死為逝。問。佛舍應后。眾生起惑。是父離子。非是子舍父。答。由眾生不感。佛則去世。還成子舍父義。久住他國者。涅槃法界。是佛自國。生死五欲。是為他國。本求出離而退墮不反。故云久住。或十是天道。二十人道。五十是五道。約於一人。備輪諸道。
△二向本而還。
年既長大加復窮困(至)漸漸遊行遇向本國。
上云幼稚者。幼有二義。一癡小故。二未遭苦故。則不知還。譬結緣已后。大解未濃。如癡不反。尚有殘福。耽迷不反。今云長大者。以習業冥熏。微知向道。遭苦失樂。思求出要。此二為機扣佛。名為漸向父國。上文云。若人遭苦。為說涅槃。若以人天二善。非感佛緣。在三界中。不見佛父。不得出要之術為窮。八苦火燒故為困。馳騁四方以求衣食者。佛既未出。諸凡夫人。身受心法。起於四見。于中求正道如求食。求助道如求衣。以厭苦求理。為可化之緣。佛初出時。諸外道等。皆先得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『相』(Lakshana,指佛的三十二相八十種好)。自從退失大乘心之後,處處遊歷,備受辛苦。之所以最終到達『父城』(指涅槃之城),是因為以苦為契機,叩求大悲(指佛的慈悲)。所以說最終到達『父城』。『其父憂喜為兩者』,是因為一念失去兒子而苦惱,一念得到兒子而快樂。總領譬喻中的一門,兒子年幼無知,選擇的門路不對,觸動了父親的憂慮。原本想通過這個門路溝通,所以觸動了父親的喜悅。最初兒子背離父親而去,有兩種原因。一是捨棄父親逃離,",
"『譬如有人年既幼稚(至)或十二十至五十歲。』",
"最初說『譬如有人』,是比喻二乘人。菩薩的位階和修行難以知曉,暫且只說到已經領悟的程度。『年既幼稚者』,是因為無明(Avidya,指對事物真相的迷惑)深重,覆蓋遮蔽了解脫之心。解脫之心沒有力量,所以說『幼稚』。善根被熏習,漸漸想要顯現,名為『長大』。『舍父逃逝者』,退失大乘心為『舍』,無明自我覆蓋叫做『逃』,趨向生死輪迴稱為『逝』。問:佛陀應化之後,眾生才生起迷惑,是父親離開兒子,不是兒子捨棄父親。答:由於眾生無法感應,佛陀才示現去世,仍然可以理解為兒子捨棄父親的意義。『久住他國者』,涅槃法界(Nirvana-dhatu,指寂滅的境界)是佛陀自己的國度,生死五欲(Kama,指對色、聲、香、味、觸五種感官享受的慾望)是為他國。本來尋求出離卻退墮而不返回,所以說『久住』。『或十』指天道,『二十』指人道,『五十』指五道。約於一人,備受諸道輪迴。",
"△二 向本而還。",
"『年既長大加復窮困(至)漸漸**遇向本國。』",
"上面說『幼稚者』,『幼』有兩種含義,一是癡小無知,二是未曾遭受苦難,所以不知道返回。譬如結緣之後,大的解悟還不濃厚,如同癡呆一樣不返回。尚有殘餘的福報,貪戀迷惑而不返回。現在說『長大者』,是因為習氣業力的潛移默化,稍微知道趨向正道。遭受痛苦失去快樂,思考尋求出離的要訣。這兩種情況作為契機叩求佛陀,名為漸漸趨向『父國』。上文說,如果有人遭受痛苦,就為他說涅槃。如果以人天二善,無法感應佛陀的因緣。在三界之中,不見佛父,得不到出離的法術,所以說『窮』。被八苦之火焚燒,所以說『困』。『馳騁四方以求衣食者』,佛陀既然尚未出世,諸凡夫俗人,身受心法,生起四種邪見,于其中尋求正道如同尋求食物,尋求助道如同尋求衣服。以厭惡痛苦尋求真理,作為可以教化的因緣。佛陀最初出世時,諸外道等,都先得到",
"English version",
"'Lakshana' (referring to the thirty-two major marks and eighty minor marks of a Buddha). Since retreating from the Mahayana mind, he traveled everywhere, enduring hardships. The reason for eventually reaching the 'father's city' (referring to the city of Nirvana) is that he used suffering as an opportunity to implore great compassion (referring to the compassion of the Buddha). Therefore, it is said that he eventually reached the 'father's city'. 'The father's worry and joy are twofold' because of the one thought of losing his son and the one thought of gaining his son. Comprehending the one door in the analogy, the son is young and ignorant, and the chosen path is incorrect, touching the father's worry. Originally wanting to communicate through this path, it touched the father's joy. Initially, the son left the father for two reasons. One is abandoning the father and fleeing,",
"'It is like a person who is young (to) or ten, twenty to fifty years old.'",
"Initially saying 'It is like a person' is analogous to the Shravakas and Pratyekabuddhas (two vehicles). The stages and practices of Bodhisattvas are difficult to know, so let's just say they have already realized it. 'Being young' is because ignorance (Avidya) is deep and heavy, covering and obscuring the mind of liberation. The mind of liberation has no strength, so it is said to be 'young'. Good roots are being cultivated, gradually wanting to manifest, called 'growing up'. 'Leaving the father and fleeing' means retreating from the Mahayana mind as 'leaving', ignorance self-covering is called 'fleeing', and heading towards the cycle of birth and death is called 'passing away'. Question: After the Buddha manifested, sentient beings arose delusion, is it the father leaving the son, not the son abandoning the father? Answer: Because sentient beings cannot resonate, the Buddha manifested passing away, it can still be understood as the meaning of the son abandoning the father. 'Dwelling in another country for a long time' means the Nirvana-dhatu (the realm of extinction) is the Buddha's own country, and the five desires (Kama) are other countries. Originally seeking liberation but falling back without returning, so it is said to be 'dwelling for a long time'. 'Or ten' refers to the heavenly realm, 'twenty' refers to the human realm, 'fifty' refers to the five realms. Regarding one person, experiencing the cycle of all realms.",
"△ Two Returning to the Original.",
"'Being grown up and also impoverished (to) gradually **encountering towards the home country.'",
"Above saying 'being young', 'young' has two meanings, one is ignorant and small, and the other is not having suffered, so not knowing to return. For example, after forming a connection, the great understanding is not yet strong, like being dull and not returning. Still having remaining blessings, indulging in delusion and not returning. Now saying 'being grown up' is because of the subtle influence of habitual karma, slightly knowing to move towards the path. Suffering and losing happiness, thinking about seeking the key to liberation. These two situations are used as opportunities to implore the Buddha, called gradually moving towards the 'father's country'. The above text said that if someone suffers, then Nirvana is explained to them. If using the two good deeds of humans and gods, there is no way to resonate with the Buddha's conditions. Within the three realms, not seeing the Buddha-father, not obtaining the method of liberation, so it is said to be 'impoverished'. Being burned by the fire of the eight sufferings, so it is said to be 'distressed'. 'Running around in all directions to seek food and clothing' means that since the Buddha has not yet appeared, all ordinary people, experiencing body and mind, give rise to four wrong views, seeking the right path within them like seeking food, seeking auxiliary paths like seeking clothing. Using aversion to suffering to seek truth, as a condition that can be taught. When the Buddha first appeared, all the heretics, etc., all first obtained"
]
}
度。即此意也。大經云。諦觀四方。喻於四諦。準此可知。漸漸遊行遇向本國者。明其厭苦希脫。邪求涅槃。雖非本意。亦蒙值佛。故云遇向也。本國如上說。下文明城舍。云何分別。以斷德涅槃。防非御惡為城。舍語又親。同體大悲為舍也。
△第二求子中止二者。一求子不得。
其父先來。求子不得。
初從退大已后。求機不會。不會故名不得。
△二中止一城。
中止一城其家大富(至)商估買客亦甚眾多。
中止一城者。不為一子而廢家業。譬佛不以一處無機。而廢余方施化。今取方便有餘土為國。在同居實報兩間為中。有餘涅槃為城。住此涅槃名止。處此為家。起勝劣兩應。劣應應聲聞。勝應應菩薩。五人斷通惑者。同生其土。皆為菩薩。佛以勝應應之。純以大乘家業。訓令修學。中止於此。伺覓同居子機。非但中義得合。國城家業。皆悉分明。大富者。實相境為家。具足萬德名為富。五度福德名為財般若智慧名為寶。導一切悉摩訶衍名無量。金銀珠等。是大乘三十七道品也。此即領上長者大富義也。倉庫盈溢者。在內為盈。在外為溢。盛米為倉。盛物為庫。倉譬禪定。禪生百八三昧故。庫譬實相。能發十八空智慧故。自資為盈外化為溢。領上多有田宅義也。僮僕者。方便知見波羅蜜。皆悉具足。屈曲隨機。稱事稱理。此領上又多僕從。就位為語。二乘。及通教菩薩。別教三十心。悉如僮僕。別教圓教十地如臣。向十如佐。十行如吏。十住為民。初入佛境界。率土之濵。無非王民。雖得為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"度』,就是這個意思。《大經》(《大般涅槃經》)說:『諦觀四方』,比喻四諦。依照這個可以知道,『漸漸遇向本國』,說明他厭惡痛苦,希望解脫,雖然不是本意,也蒙佛接引,所以說『遇向』。『本國』如上所說。下文說『明城舍』,如何區分?以斷除煩惱、防止邪惡的涅槃為『城』,『舍』字又親切,以同體大悲為『舍』。",
"△第二,求子中止二者。一,求子不得。",
"『其父先來,求子不得。』",
"當初從退大之後,求機緣而不得,不得故名『不得』。",
"△二,中止一城。",
"『中止一城,其家大富(至)商估買客亦甚眾多。』",
"『中止一城』,不是因為沒有一個兒子就荒廢家業,譬如佛不因為一處沒有機緣,就放棄在其他地方施教。現在取方便有餘土為國,在同居土和實報土之間為『中』,有餘涅槃為『城』,住在此涅槃名為『止』,處在此為家。起勝劣兩種應化身,劣應應聲聞,勝應應菩薩。五人斷通惑者,同生其土,皆為菩薩,佛以勝應應之,純以大乘家業,訓令修學,中止於此,伺覓同居土的子機。非但『中』義得合,國城家業,都分明。『大富』者,以實相境為家,具足萬德名為『富』,五度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定)福德名為財,般若智慧名為寶,引導一切悉摩訶衍名為『無量』。金銀珠等,是大乘三十七道品。這即是領會上面長者大富的含義。『倉庫盈溢』者,在內為盈,在外為溢。盛米為倉,盛物為庫。倉譬如禪定,禪定能生百八三昧,所以說『倉』;庫譬如實相,能發十八空智慧,所以說『庫』。自資為盈,外化為溢。領會上面多有田宅的含義。『僮僕』者,方便知見波羅蜜,都具足,屈曲隨機,稱事稱理。這領會上面又多僕從,就位而說,二乘及通教菩薩,別教三十心,都如僮僕。別教圓教十地如臣,向十如佐,十行如吏,十住為民。初入佛境界,率土之濱,無非王民。雖得為",
"English version",
"『Degree,』 that is the meaning. The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says, 『Attentively observe the four directions,』 which is a metaphor for the Four Noble Truths. According to this, it can be known that 『gradually encountering towards the home country』 indicates that he detests suffering and hopes for liberation. Although it is not his original intention, he is also received by the Buddha, so it is said 『encountering towards.』 『Home country』 is as mentioned above. The following text says 『bright city dwelling,』 how to distinguish them? Taking the *nirvāṇa* that cuts off afflictions and prevents evil as the 『city,』 the word 『dwelling』 is more intimate, taking the great compassion of oneness as the 『dwelling.』",
"△ Second, the two aspects of seeking a son and stopping midway. First, not obtaining a son.",
"『His father came first, but did not obtain a son.』",
"Initially, after retreating from the great vehicle, he sought an opportunity but could not find it. Not finding it is why it is called 『did not obtain.』",
"△ Second, stopping midway in a city.",
"『Stopping midway in a city, his family was very wealthy (to) merchants and customers were also very numerous.』",
"『Stopping midway in a city』 means not abandoning the family business because of not having a son, just as the Buddha does not abandon teaching in other places because there is no opportunity in one place. Now, taking the Land with Remainder of Conditioned Existence as the country, the space between the Land of Coexistence and the Land of Actual Reward as the 『middle,』 the *nirvāṇa* with remainder as the 『city,』 residing in this *nirvāṇa* is called 『stopping,』 being in this place is the dwelling. Arising the two kinds of response bodies, superior and inferior, the inferior response is for the *Śrāvakas*, the superior response is for the *Bodhisattvas*. The five people who have cut off the common delusions are born in the same land, all are *Bodhisattvas*, the Buddha responds to them with the superior response, purely using the great vehicle family business, instructing them to cultivate and learn, stopping midway here, seeking the opportunity for sons in the Land of Coexistence. Not only does the meaning of 『middle』 fit, but the country, city, and family business are all clear. 『Very wealthy』 means taking the realm of true reality as the home, being complete with ten thousand virtues is called 『wealth,』 the merit of the five *pāramitās* (dāna, śīla, kṣānti, vīrya, dhyāna) is called wealth, the wisdom of *prajñā* is called treasure, guiding all to the *Mahāyāna* is called 『immeasurable.』 Gold, silver, pearls, etc., are the thirty-seven limbs of enlightenment of the *Mahāyāna*. This is understanding the meaning of the elder being very wealthy above. 『Warehouses overflowing』 means being full inside and overflowing outside. Storing rice is the warehouse, storing things is the storehouse. The warehouse is like *dhyāna*, because *dhyāna* gives rise to the hundred and eight *samādhis*, so it is called 『warehouse』; the storehouse is like true reality, which can develop the wisdom of the eighteen emptinesses, so it is called 『storehouse.』 Self-support is fullness, external transformation is overflow. Understanding the meaning of having many fields and houses above. 『Servants』 means having expedient knowledge and views, the *pāramitās*, all complete, bending and adapting to the situation, according to the matter and according to the principle. This understands that there are many servants above, speaking according to their positions, the Two Vehicles and the *Bodhisattvas* of the Shared Teaching, the thirty minds of the Distinct Teaching, are all like servants. The ten grounds of the Distinct Teaching and the Perfect Teaching are like ministers, the approaching ten are like assistants, the ten practices are like officials, and the ten abodes are like the people. Initially entering the Buddha's realm, within the borders of the land, all are the king's people. Although they can be"
]
}
民。比吏佐等。猶為疏遠。十行歷別修習諸法。種種驅馳如吏。十回向事理稍深。職近王邊如佐。十地輔佛行化。降魔制敵。故如臣也。一心三觀如象。運圓教大乘。次第三觀如馬。運別教大乘。即空析空觀如水牛。運兩教大乘。析法觀自行。如鹿羊等。運二乘之法。無數者。權實諸法。皆名車乘。權實智觀。名象馬牛羊。非但教法甚多。觀智亦復無數也。出入者。二而不二是入。不二而二是出。又不二而二是入。二而不二是出。無量還一是入。一中無量是出。化他用為出。自行用為入。出法益眾生為息。化功歸己為利。乃遍他國者。遍於三土。行於非道。通達佛道。即其義也。唯法性是己國耳。商估賈客亦甚眾多者。諸菩薩是商人。又遍入三土以求法利。故云眾多。此土菩薩往他方聽法。他方大士來此聞經。往還採利也。又應化二身如賈客。將實法遍入三土。化益眾生而歸法身。故云甚多。如世間人令他捉財興生。亦自興生也。
△第三子到父城二者。一求衣食。
時貧窮子。游諸聚落。經歷國邑。
初內合退大乘已。備遭諸苦。深起厭患。欲求出離。取理不中。致成邪僻。因邪慧歷心。易可入正。以求出世。為感佛由也。觀察五陰為聚落。十二入為邑。十八界為國。歷此求理。名求衣食。
△二到父城。
遂到其父所止之城。
此是正向其父所止之城者。苦境為機。感佛大悲。名為到城。城即涅槃。涅槃通半滿。眾生習解。可有得涅槃之義。故言到城。
△第四其父憂喜二者。一念失子之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"民眾、比丘、吏佐等,仍然顯得疏遠。經歷十行位,分別修習各種法門,種種奔波就像小吏。經歷十回向位,對事理的理解稍深,職位接近國王,就像佐官。經歷十地位,輔助佛陀施行教化,降伏魔怨,制服敵人,所以像大臣一樣。一心三觀就像大象,運載圓教的大乘佛法。次第三觀就像馬,運載別教的大乘佛法。即空析空觀就像水牛,運載兩教的大乘佛法。析法觀的自行,就像鹿羊等,運載二乘的法門。無數的車乘,是指權實諸法,都可以稱為車乘。權實智觀,則名為象、馬、牛、羊。不僅教法眾多,觀智也同樣無數。'出入',是指二而不二是'入',不二而二是'出'。又,不二而二是'入',二而不二是'出'。無量還歸於一是'入',一中顯現無量是'出'。教化他人用為'出',自行修持用為'入'。出法利益眾生為'息',化功歸於自身為'利'。'乃遍他國者',是指遍於三土(指凡聖同居土、方便有餘土、實報莊嚴土)。'行於非道,通達佛道',就是這個意思。唯有法性才是自己的國土。'商估賈客亦甚眾多者',諸菩薩是商人,又普遍進入三土以求取法利,所以說眾多。此土的菩薩前往他方聽法,他方的大士來到這裡聞經,往來採擷利益。又,應化二身就像賈客,將實法普遍帶入三土,化益眾生而回歸法身,所以說甚多。就像世間人讓別人捉取財物來興辦事業,自己也因此興旺發達。",
"△第三個階段,兒子到達父親所在的城市,包含兩個方面:一是尋求衣食。",
"'時貧窮子,游諸聚落,經歷國邑。'",
"最初內心退卻了大乘佛法之後,備受各種苦難,內心深處生起厭惡和患病,想要尋求出離。但對真理的理解不中正,導致形成邪僻。因為有了邪慧經歷內心,才容易進入正道,以尋求出世為感應佛陀的緣由。觀察五陰(色、受、想、行、識)為聚落,十二入(眼、耳、鼻、舌、身、意六根及其對應的六境)為邑,十八界(六根、六境、六識)為國。經歷這些來尋求真理,名為尋求衣食。",
"△二是到達父親所在的城市。",
"'遂到其父所止之城。'",
"這裡所說的'正向其父所止之城',是指苦境作為機緣,感應佛陀的大悲,名為到達城市。城市即是涅槃。涅槃通於半教和滿教,眾生通過學習理解,可以有獲得涅槃的意義,所以說到達城市。",
"△第四個階段,父親的憂喜,包含兩個方面:一是想到失去兒子的"
],
"english_translations": [
"English version",
"The people, Bhikshus, officials, and assistants still seemed distant. Having gone through the Ten Practices, they separately studied various Dharmas, busying themselves like minor officials. Having gone through the Ten Dedications, their understanding of principles deepened slightly, and their positions were close to the king, like assistants. Having gone through the Ten Grounds, they assisted the Buddha in propagating teachings, subduing demons and enemies, thus resembling ministers. The One Mind Three Contemplations are like an elephant, carrying the Great Vehicle of the Perfect Teaching. The Sequential Three Contemplations are like a horse, carrying the Great Vehicle of the Distinct Teaching. The Contemplation of Emptiness through Analysis is like a water buffalo, carrying the Great Vehicle of both teachings. The self-cultivation of the Contemplation of Analyzing Dharmas is like deer and sheep, carrying the teachings of the Two Vehicles. The countless vehicles refer to all provisional and real Dharmas, which can all be called vehicles. The wisdom and contemplation of provisional and real are named elephant, horse, ox, and sheep. Not only are the teachings numerous, but the wisdom of contemplation is also countless. 'Entering and exiting' means that two but not two is 'entering,' and not two but two is 'exiting.' Again, not two but two is 'entering,' and two but not two is 'exiting.' Countless returning to one is 'entering,' and countless manifesting from one is 'exiting.' Using teaching others is 'exiting,' and self-cultivation is 'entering.' Benefiting sentient beings with the Dharma is 'cessation,' and returning the merit of transformation to oneself is 'benefit.' 'Then pervading other countries' refers to pervading the Three Lands (Land Where Saints and Ordinary Beings Dwell Together, Land of Expedient Residue, Land of True Reward). 'Practicing in non-paths and penetrating the Buddha path' is the meaning of this. Only the Dharma-nature is one's own country. 'Merchants and traders are also very numerous' means that the Bodhisattvas are merchants, and they universally enter the Three Lands to seek the benefit of the Dharma, so it is said to be numerous. Bodhisattvas of this land go to other lands to listen to the Dharma, and great masters from other lands come here to hear the scriptures, traveling back and forth to gather benefits. Furthermore, the manifested and responsive bodies are like merchants, universally bringing the real Dharma into the Three Lands, transforming and benefiting sentient beings, and returning to the Dharma-body, so it is said to be very numerous. It is like worldly people letting others seize wealth to start businesses, and they themselves also prosper as a result.",
"△The third stage, the son arriving at the father's city, includes two aspects: first, seeking food and clothing.",
"'At that time, the poor son traveled through villages and towns, experiencing countries and cities.'",
"Initially, after the mind retreated from the Great Vehicle Dharma, he suffered all kinds of hardships, and deep within his heart arose disgust and illness, wanting to seek liberation. However, his understanding of the truth was not correct, leading to the formation of perversity. Because of having experienced perverse wisdom in the mind, it is easier to enter the right path, and seeking to transcend the world is the reason for sensing the Buddha. Observing the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness) as villages, the twelve entrances (the six sense organs and their corresponding six objects) as towns, and the eighteen realms (the six sense organs, six objects, and six consciousnesses) as countries. Experiencing these to seek the truth is called seeking food and clothing.",
"△Second, arriving at the father's city.",
"'Then he arrived at the city where his father lived.'",
"What is said here, 'directly towards the city where his father lived,' refers to the suffering realm as an opportunity to sense the Buddha's great compassion, which is called arriving at the city. The city is Nirvana. Nirvana is common to both the partial and complete teachings, and sentient beings, through learning and understanding, can have the meaning of attaining Nirvana, so it is said to arrive at the city.",
"△The fourth stage, the father's worry and joy, includes two aspects: first, thinking about losing his son."
]
}
苦。
父每念子(至)是以慇勤每憶其子。
如來自昔至今。恒思子大機。故言每念。五十餘年者。五道也。鬼道攝修羅。故言余也。未曾說者。未曾向方便有餘土中臣佐吏人。說有此子機緣也。又應世已來。自昔華嚴方等大品諸座。未曾向諸大士。說此聲聞。本是大乘之子。既非佛子。不解佛法。或如聾啞。或華著拜座。或棄缽茫然。種種不逮也。心懷悔恨者。悔昔不勤教詔。致令無訓逃逝。恨子不惟恩義。疏我親他。內合如來悔不慇勤。令入內凡。遂退失本解。恨子無心。不能精進固志。逃迷不返。故言悔恨也。自念老朽者。化期將畢。無傳大法之人。如老朽而無子也。問。法身所化諸菩薩等。悉堪補處。何遽此憂。答。法身所化。本無興廢。誰譚老朽。此非所論。今明化身眷屬。則有二種。一法身大士。共相影響。跡雖弟子。本或是師。亦不約此自念老朽也。二者同居凡夫。始從化佛初發道心者。名此為子也。子繼父業。令胤族不斷。若身子受決。作華光佛。則一方佛種。相續不斷。大乘家業。遞相傳付。若身子無可化之機。則大乘法財。現無付囑。後來眾生。佛種安寄。老朽興嘆。正為此也。
△二念得子為樂。
復作是念。我若得子。委付財物。坦然快樂。無復憂慮。
可度之機。名為得子。與受佛記。名付法財。稱于本心。復言快樂(第一父子相失譬竟)。
△第二父子相見譬。為二。一子見父。窮子傭賃。領火宅所見之火。法說所見五濁。二父見子。領火宅長者見。法說中佛眼見也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"苦。",
"父親時常思念兒子,因此殷切地記掛著他。",
"如來從過去到現在,一直思念著『子』(指眾生)的大根器,所以說『時常思念』。『五十餘年』指的是五道(天道、人道、阿修羅道、餓鬼道、地獄道)。因為鬼道包含了修羅道,所以說是『余』。『未曾說』是指,過去未曾向權巧方便的有餘國土中的臣佐吏人,說過有這種『子』的機緣。又從應化於世以來,自從《華嚴經》、《方等經》、《大品般若經》等法會,未曾向諸位大菩薩,說過這些聲聞(小乘修行者),本來是大乘之『子』。他們既然不是佛子,就不理解佛法,或者像聾啞人一樣,或者只是形式主義地拜座,或者茫然不知所措,種種不足。『心懷悔恨』是指,後悔過去沒有勤加教導,導致他們沒有受到教誨而逃離;遺憾『子』不顧念恩義,疏遠我而親近他人。這內在契合如來後悔沒有慇勤教導,讓他們進入內凡(指菩薩的修行階位),以至於退失了本來的理解。遺憾『子』沒有心,不能精進堅定志向,迷途不返,所以說『悔恨』。『自念老朽』是指,教化時期將要結束,沒有能夠傳承大法的人,就像年老體衰而沒有兒子一樣。問:法身所教化的諸位菩薩等,都能夠勝任補處(指彌勒菩薩的地位),為何如此憂慮?答:法身所教化的,本來就沒有興衰,誰會談論老朽?這不是現在所討論的。現在說的是化身眷屬,有兩種:一種是法身大士,互相影響,表面上是弟子,實際上可能是老師,也不侷限於『自念老朽』。另一種是同居的凡夫,最初從化佛那裡發起道心的人,稱他們為『子』。『子』繼承父親的事業,使家族血脈不斷絕。如果身子(指舍利弗)接受授記,將來成佛為華光佛,那麼一方的佛種,就能相續不斷,大乘的家業,就能一代代地傳承下去。如果身子沒有可以教化的機緣,那麼大乘的法財,現在就沒有可以付託的人。後來的眾生,佛種安放在哪裡?『老朽』的嘆息,正是爲了這個。",
"△二、念得到『子』為樂。",
"又這樣想:我如果得到『子』,把財物委託給他,坦然快樂,不再憂慮。",
"可以度化的機緣,稱為『得子』。給予授記,稱為付與法財。符合本心,所以說『快樂』(第一父子相失的譬喻結束)。",
"△第二、父子相見的譬喻。分為二:一、『子』見父。窮困的兒子受僱傭,領悟火宅所見的火,法說中領悟所見的五濁(指劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)。二、父見『子』。領悟火宅中的長者相見,法說中佛眼相見。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Suffering.",
"The father constantly thinks of his son, and therefore earnestly remembers him.",
"The Tathagata, from the past to the present, has always thought of the great potential of the 'son' (referring to sentient beings), hence the saying 'constantly thinks'. 'More than fifty years' refers to the five realms (heavenly realm, human realm, Asura realm, hungry ghost realm, hell realm). Because the hungry ghost realm includes the Asura realm, it is said to be 'more'. 'Never spoken' means that in the past, he had never told the ministers, officials, and people in the expedient expedient expedient lands that there was such an opportunity for the 'son'. Moreover, since his incarnation into the world, since the Avatamsaka Sutra, Vaipulya Sutra, and Mahaprajnaparamita Sutra assemblies, he has never told the great Bodhisattvas that these Sravakas (practitioners of the Hinayana) were originally 'sons' of the Mahayana. Since they are not sons of the Buddha, they do not understand the Dharma, or they are like deaf-mutes, or they just worship the seat in a perfunctory manner, or they are at a loss, with all kinds of shortcomings. 'Feeling regret' refers to regretting that he did not diligently teach in the past, causing them to leave without being taught; regretting that the 'son' did not care about kindness and righteousness, alienated me and became close to others. This inwardly corresponds to the Tathagata's regret for not diligently teaching, allowing them to enter the inner ordinary (referring to the stage of Bodhisattva practice), so that they lost their original understanding. Regretting that the 'son' has no heart and cannot diligently strengthen his aspirations, going astray and not returning, hence the saying 'regret'. 'Thinking of old age' refers to the fact that the period of teaching is coming to an end, and there is no one who can inherit the great Dharma, just like being old and without a son. Question: The Bodhisattvas and others who are taught by the Dharmakaya are all capable of filling the position (referring to the position of Maitreya Bodhisattva), so why worry so much? Answer: Those taught by the Dharmakaya originally have no rise or fall, who would talk about old age? This is not what is being discussed now. What is being said now is the retinue of the incarnation body, which are of two kinds: one is the great Bodhisattvas of the Dharmakaya, who influence each other, and although they appear to be disciples, they may actually be teachers, and they are not limited to 'thinking of old age'. The other is the ordinary people who live together, who first developed the aspiration for enlightenment from the incarnate Buddha, and they are called 'sons'. The 'son' inherits the father's business, so that the family bloodline is not cut off. If the son (referring to Sariputra) receives the prediction and becomes the Buddha of Flower Light in the future, then the Buddha seed of one direction can continue uninterrupted, and the family business of Mahayana can be passed down from generation to generation. If the son has no opportunity to be taught, then the Dharma wealth of Mahayana has no one to entrust to now. Where will the Buddha seed be placed for later sentient beings? The sigh of 'old age' is precisely for this.",
"△2. Rejoicing in obtaining a 'son'.",
"Again, he thinks: If I obtain a 'son', entrust him with my wealth, I will be at ease and happy, and no longer worry.",
"The opportunity to be saved is called 'obtaining a son'. Giving the prediction is called entrusting the Dharma wealth. It is in accordance with one's original intention, so it is said to be 'happy' (the first parable of the loss of father and son ends).",
"△Second, the parable of the father and son meeting. Divided into two: one, the 'son' sees the father. The poor son is hired, comprehending the fire seen in the burning house, and in the Dharma talk, comprehending the five defilements seen (referring to the defilement of the age, the defilement of views, the defilement of afflictions, the defilement of beings, and the defilement of life). Two, the father sees the 'son'. Comprehending the meeting of the elder in the burning house, and in the Dharma talk, seeing with the Buddha's eye."
]
}
法譬並明火前見子。此中明子前見父。就佛則靈智先知。機成赴應。故言父先見子。若約眾生。必先感而後應。故言子先見父。機應不可思議。不后不前。故前後互舉也。文中一子見父。二父見子。此兩段中。各復為四。初子見父四者。一見父之由。由求衣食。二見父之處。處在門側。三見父之相。踞師子床。四生畏避。悔來至此。
今初。
世尊。爾時窮子。傭賃展轉。遇到父舍。
見父之由。由厭苦欣樂。推求理味。漸漸積習。遂成出世善根。故言傭賃展轉。以此善根。能扣佛慈悲。故言遇到父舍。父喻道后法身。舍喻無緣慈悲。大小二機。雙扣此舍。有大機故。故言遙見其父。有小機故。住在門側。若唯小無大。則應不見尊特之身。父不應言。我財物庫藏。今有所付。若唯大無小。不應住立門側。子不應言。非我傭力得物之處也。
△二見父之處。
住立門側。遙見其父。
見父之處者。即是門側。二觀為方便。即門二邊。圓中之機。當門正見。二乘偏真。故言門側。但空三昧。偏真慧眼。傍窺法身耳。遙見其父者。正見有二種。一近見。二遠見。今言大機始發。扣召事遠。是故言遙。又機微非堪應赴。名之為遙也。
△三見父之相。
踞師子床(至)種種嚴飾威德特尊。
踞師子床者。圓報法身。安處空理。無復通別二惑八魔等畏。故云踞師子床也。華嚴說第一義空。四無所畏為床也。寶幾承足者。定慧為足。實諦為幾。無生定慧。依真如境也。婆羅門。舊云高良大姓。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法譬並明火前見子:這是說法譬喻和開示,說明在火災發生之前,兒子就能預見到父親(前來救助)。這裡說明兒子先於父親被看見。就佛而言,是靈妙的智慧先知先覺,時機成熟便應機施教,所以說父親先見到兒子。如果就眾生而言,必定是先有感應,然後才有迴應,所以說兒子先見到父親。這種機緣感應是不可思議的,不分先後,所以前後互相舉例說明。文中有一段是『兒子見到父親』,另一段是『父親見到兒子』,這兩段中,每一段又可以分為四個方面。首先,『兒子見到父親』這四個方面是:一、見到父親的緣由,因為尋求衣食;二、見到父親的處所,在門邊;三、見到父親的相貌,坐在獅子座上;四、產生畏懼,後悔來到這裡。",
"現在先說第一個方面:",
"世尊(釋迦牟尼佛的尊稱),當時那個窮困的兒子,靠著給人打短工,四處流轉,(偶然)遇到了父親的家舍。",
"見到父親的緣由,是因為厭惡痛苦,欣求快樂,推求真理的滋味,漸漸積累習染,最終成就了出世的善根,所以說『傭賃展轉』。憑藉這種善根,能夠叩響佛的慈悲之門,所以說『遇到父舍』。父親比喻證道后的法身(Dharmakāya),家舍比喻無緣大慈悲。大小兩種根器的眾生,同時叩響這座家舍。因為有大根器的眾生,所以說『遙見其父』;因為有小根器的眾生,所以(兒子)『住在門側』。如果只有小根器的眾生而沒有大根器的眾生,那麼(兒子)就不應該見到父親尊貴的身軀,父親也不應該說:『我的財物庫藏,現在有所交付。』如果只有大根器的眾生而沒有小根器的眾生,(兒子)就不應該『住立門側』,(兒子)也不應該說:『這不是我靠打工能夠得到東西的地方啊。』",
"△二、見到父親的處所:",
"住立門側,遙見其父。",
"見到父親的處所,就是在門邊。二觀(兩種觀法)是方便之門,就是門的兩邊。圓頓之機,是從門的正中見到(法身);二乘(聲聞乘和緣覺乘)偏執于空,所以說是『門側』。只是憑藉空的三昧(Samādhi),偏執于空的慧眼,從旁邊窺視法身罷了。『遙見其父』,正見有兩種,一是近見,二是遠見。現在說大根器的眾生剛剛發起,叩召之事還很遙遠,所以說是『遙』。又因為根機微弱,不堪應赴,所以稱之為『遙』。",
"△三、見到父親的相貌:",
"踞師子床(一直到)種種嚴飾威德特尊。",
"『踞師子床』,圓滿報身佛(Sambhogakāya)安處於空性的真理之中,不再有通惑、別惑、二惑、八魔等等的畏懼,所以說『踞師子床』。《華嚴經》說第一義空,四無所畏是床。『寶幾承足』,定慧是腳,實諦是幾案,無生的定慧,依于真如之境。婆羅門(Brāhmaṇa),舊時稱作高良大姓。",
"English version",
"The Dharma analogy clearly illustrates the son seeing the father before the fire. This explains that the son is seen before the father in the Dharma analogy and exposition. In the case of the Buddha, it is the spiritual wisdom that knows and perceives beforehand, responding appropriately when the opportunity arises. Therefore, it is said that the father sees the son first. If we consider sentient beings, there must first be a feeling or perception before there is a response. Hence, it is said that the son sees the father first. This karmic response is inconceivable, neither before nor after, so the examples are given interchangeably. In the text, there is one section about 'the son seeing the father' and another about 'the father seeing the son.' Each of these sections can be further divided into four aspects. First, the four aspects of 'the son seeing the father' are: 1. The reason for seeing the father: seeking food and clothing; 2. The place where the father is seen: at the side of the gate; 3. The appearance of the father: sitting on a lion throne; 4. Feeling fear and regretting coming here.",
"Now, let's begin with the first aspect:",
"Venerable World Honored One (a respectful title for Shakyamuni Buddha), at that time, the impoverished son, working odd jobs and wandering around, (by chance) encountered his father's house.",
"The reason for seeing the father is because of the aversion to suffering and the desire for happiness, seeking the taste of truth, gradually accumulating habits, and ultimately achieving supramundane roots of goodness. Therefore, it is said 'working odd jobs and wandering around.' Relying on these roots of goodness, one can knock on the door of the Buddha's compassion, hence it is said 'encountered his father's house.' The father is a metaphor for the Dharmakāya (Dharma Body) after enlightenment, and the house is a metaphor for impartial great compassion. Beings of both great and small capacities simultaneously knock on this house. Because there are beings of great capacity, it is said 'saw his father from afar'; because there are beings of small capacity, (the son) 'stayed by the gate.' If there were only beings of small capacity and no beings of great capacity, then (the son) should not have seen the father's noble form, and the father should not have said, 'My treasures and storehouses are now to be entrusted.' If there were only beings of great capacity and no beings of small capacity, (the son) should not have 'stayed by the gate,' and (the son) should not have said, 'This is not a place where I can obtain things by working.'",
"△ 2. The place where the father is seen:",
"Standing by the gate, he saw his father from afar.",
"The place where the father is seen is by the gate. The two contemplations (two kinds of contemplation) are the expedient means, which are the two sides of the gate. The perfect and sudden opportunity is to see (the Dharmakāya) directly from the center of the gate; the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are attached to emptiness, so it is said 'by the gate.' They merely rely on the Samādhi (state of meditative consciousness) of emptiness, clinging to the wisdom eye of emptiness, peeking at the Dharmakāya from the side. 'Saw his father from afar,' there are two kinds of right view: one is seeing up close, and the other is seeing from afar. Now it is said that beings of great capacity have just begun to arise, and the matter of summoning is still far away, so it is said 'afar.' Moreover, because the capacity is weak and unable to respond, it is called 'afar.'",
"△ 3. The appearance of the father:",
"Sitting on a lion throne (up to) adorned with various ornaments, majestic and supremely honored.",
"'Sitting on a lion throne,' the Sambhogakāya (Reward Body) Buddha peacefully abides in the truth of emptiness, no longer having fear of the common delusions, specific delusions, the two delusions, the eight demons, etc., so it is said 'sitting on a lion throne.' The Avataṃsaka Sūtra says that the ultimate emptiness, the four fearlessnesses, are the throne. 'A jeweled stool supports the feet,' concentration and wisdom are the feet, the true reality is the stool, unborn concentration and wisdom rely on the realm of Suchness. Brāhmaṇa, formerly known as a noble and great clan."
]
}
八地已上也。剎利者。七地已還也。居士。內凡夫等。今明勝應應菩薩。即盧舍那尊特身。大機所扣者也。劣應應小乘。丈六弊衣。小機所扣者也。今經明常住醍醐。與涅槃等。法身圓頓。與華嚴等。所譬長者威德。及侍衛剎利婆羅門等。恭敬圍繞。悉指華嚴中眷屬。皆無異也。所說法相。如彼所明。亦復無別。婆羅門。名凈行。貴族高潔。即等覺離垢菩薩也。剎利。即是王種。九地已下。初地已上也。居士富而不貴。即三十心也。真珠瓔珞者。即戒定慧陀羅尼三昧也。價直千萬者。即四十地功德以嚴法身也。吏民僮僕者。異門明義。即是稟方便教。斷通惑者。名為民。稟別教斷通惑者。名為吏。若同門明義者。還是方便波羅蜜也。內與實智同。外與機緣同。喻如吏民。有內奉外役之義也。白拂者。即是權智之用也。左右者。右即入空智。用拂四住塵。左即入假智。用拂無知塵。此二為中道方便。故言侍立。覆以寶帳者。真實慈悲也。垂諸華幡者。華即四攝。幡即神通。香水灑地者。降注法水。灑諸菩薩心地。以淹惑塵。亦是定水灑散心地也。散眾名華者。布以七凈華。謂戒。定。慧。斷疑。道非道。知見凈。斷知凈也。戒者。攝律儀等三種戒也。定者。首楞嚴等也。慧者。實智慧也。斷疑者。已度二諦之疑也。道非道凈者。行於非道通達佛道也。知見凈者。智德圓滿。了了見佛性也。斷知凈者。斷德成就。無明永盡也。羅列寶物者。羅列諸地真實功德也。出內如前釋。威德特尊者。光明無邊。色相無邊。相海巍巍堂堂。此華藏舍那光明遍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"八地(菩薩修行第八個階段)以上的,可稱為剎利(印度種姓之一,通常指武士或統治者)。剎利,指的是七地(菩薩修行第七個階段)及以下的菩薩。居士,指內凡夫等。現在所說的勝應應菩薩,就是盧舍那佛(報身佛)的特殊化身,是為大根器的人所設。劣應應小乘(佛教的一個派別),示現丈六金身,身披弊衣,是為小根器的人所設。現在這部經所說的常住醍醐(比喻佛法的精妙),與涅槃(佛教的最高境界)等同。法身圓頓(指頓悟法身),與《華嚴經》等同。經中所譬喻的長者,具有威德,以及侍衛的剎利、婆羅門(印度種姓之一,通常指祭司或學者)等,恭敬圍繞,都指向《華嚴經》中的眷屬,沒有區別。所說的法相,與《華嚴經》所闡明的也完全相同。婆羅門,意為『凈行』,貴族高潔,相當於等覺(菩薩修行接近成佛的階段)離垢菩薩。剎利,指的是王族,九地(菩薩修行第九個階段)以下,初地(菩薩修行第一個階段)以上的菩薩。居士富有但不尊貴,相當於三十心(菩薩修行過程中的三十個階段)。真珠瓔珞,指的是戒、定、慧、陀羅尼(總持)、三昧(禪定)。價值千萬,指的是四十地(菩薩修行第四十個階段)的功德,用來莊嚴法身。吏民僮僕,從不同的角度闡明意義。稟受方便教,斷除見思惑的人,稱為民。稟受別教,斷除見思惑的人,稱為吏。如果從同一角度闡明意義,還是指方便波羅蜜(菩薩修行的方法)。內在與實智相同,外在與機緣相同,比喻就像吏民,有內在奉獻、外在役使的意義。白拂,指的是權智(方便智慧)的運用。左右,右邊指的是入空智,用以拂去四住塵(煩惱)。左邊指的是入假智,用以拂去無知塵(愚癡)。這二者是中道方便,所以說是侍立。覆以寶帳,指的是真實慈悲。垂諸華幡,華指的是四攝(菩薩攝化眾生的四種方法),幡指的是神通。香水灑地,指的是降注法水,灑在菩薩的心地上,以淹沒惑塵。也是用定水灑散心地。散眾名華,指的是布以七凈華,即戒、定、慧、斷疑、道非道凈、知見凈、斷知凈。戒,指的是攝律儀戒等三種戒。定,指的是首楞嚴等禪定。慧,指的是實智慧。斷疑,指的是已經度過二諦(世俗諦和勝義諦)之疑。道非道凈,指的是行於非道而通達佛道。知見凈,指的是智德圓滿,明瞭地見到佛性。斷知凈,指的是斷德成就,無明永遠斷盡。羅列寶物,指的是羅列諸地(菩薩修行的各個階段)的真實功德。出內如前解釋。威德特尊,指的是光明無邊,色相無邊,相海巍巍堂堂。這華藏世界盧舍那佛的光明遍照。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those above the Eighth Ground (of Bodhisattva practice) can be called Kshatriyas (one of the Indian castes, usually referring to warriors or rulers). Kshatriyas refer to Bodhisattvas at or below the Seventh Ground. Lay practitioners refer to ordinary beings, etc. The Superior Response-body Bodhisattva now spoken of is the special manifestation of Vairocana Buddha (the Reward-body Buddha), intended for those with great capacity. The Inferior Response-body corresponds to the Hinayana (a school of Buddhism), manifesting a sixteen-foot golden body, wearing tattered robes, intended for those with lesser capacity. The permanent ghee (a metaphor for the essence of the Dharma) spoken of in this sutra is equivalent to Nirvana (the ultimate state in Buddhism). The Dharmakaya (the Body of Essence) is perfect and sudden, equivalent to the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra). The elder used as a metaphor in the sutra, possessing power and virtue, and the attendant Kshatriyas, Brahmins (one of the Indian castes, usually referring to priests or scholars), etc., respectfully surrounding him, all point to the retinue in the Avatamsaka Sutra, with no difference. The Dharma characteristics spoken of are also exactly the same as those explained in the Avatamsaka Sutra. Brahmin means 'pure conduct,' noble and lofty, equivalent to the Equal Enlightenment (a stage close to Buddhahood) Bodhisattva free from defilement. Kshatriya refers to the royal lineage, below the Ninth Ground (of Bodhisattva practice) and above the First Ground. Lay practitioners are wealthy but not noble, equivalent to the Thirty Minds (thirty stages in the Bodhisattva path). Pearl necklaces refer to precepts, concentration, wisdom, dharani (total retention), and samadhi (meditative absorption). Worth a million refers to the merits of the Fortieth Ground (of Bodhisattva practice), used to adorn the Dharmakaya. Officials, commoners, and servants explain the meaning from different perspectives. Those who receive the expedient teachings and eradicate the delusions of views and thoughts are called commoners. Those who receive the distinct teachings and eradicate the delusions of views and thoughts are called officials. If the meaning is explained from the same perspective, it still refers to expedient paramitas (methods of Bodhisattva practice). Internally, it is the same as real wisdom; externally, it is the same as conditions. The metaphor is like officials and commoners, having the meaning of internal devotion and external service. The white whisk refers to the use of expedient wisdom. Left and right: right refers to entering the wisdom of emptiness, using it to whisk away the dust of the four abodes (afflictions). Left refers to entering the wisdom of provisional existence, using it to whisk away the dust of ignorance. These two are the Middle Way expedient, so it is said they attend. Covered with a jeweled canopy refers to true compassion. Hanging various flower banners: flowers refer to the Four Embracing Dharmas (four methods of Bodhisattvas to gather beings), banners refer to supernatural powers. Sprinkling fragrant water on the ground refers to pouring down the water of Dharma, sprinkling it on the minds of Bodhisattvas to submerge the dust of delusion. It is also using the water of concentration to scatter and purify the mind. Scattering various famous flowers refers to spreading the Seven Pure Flowers, namely precepts, concentration, wisdom, eradication of doubt, purity of knowing the path and non-path, purity of knowledge and vision, and purity of eradicating knowledge. Precepts refer to the three kinds of precepts, such as the precepts of restraining conduct. Concentration refers to samadhis such as the Shurangama Samadhi. Wisdom refers to real wisdom. Eradication of doubt refers to having already crossed the doubt of the two truths (conventional truth and ultimate truth). Purity of knowing the path and non-path refers to practicing in the non-path and attaining the Buddha path. Purity of knowledge and vision refers to the perfection of wisdom and virtue, clearly seeing the Buddha-nature. Purity of eradicating knowledge refers to the accomplishment of eradicating virtue, with ignorance forever extinguished. Arranging treasures refers to arranging the real merits of the various grounds (stages of Bodhisattva practice). The meaning of 'out' and 'in' is as explained before. Power, virtue, and special honor refer to boundless light, boundless forms, and majestic and dignified ocean of characteristics. The light of Vairocana Buddha in this Flower Treasury World shines everywhere."
]
}
照之尊。豈可不識。而作他釋耶。
△四見父畏避。
窮子見父有大力勢(至)作是念已疾走而去。
窮子見父有大力勢者。智大故。名大力。神通大故。名大勢。如上身手有力義也。恐怖者。小機劣弱。怯懼大道也。悔來至此者。佛本欲以大法擬之。應不稱機。但有退大之意。故言悔來至此也。竊作是念者。機中潛密。冥有此事。非是顯對。見勝應身也。或是王王等者。波旬是王。徒輩為等。小機灰斷。無言說道。絕於色像。既見勝應之像。非天人所及所說法相。迥異二乘。小智薄德。未曾見聞。便謂是魔。是魔所說。略開三顯一。身子狐疑。將非魔作佛。惱亂我心耶。若初用大逗小。疑佛為魔。有過今日也。複次勝應譬長者。長者即表報身佛。故是王等。法身是報師。師即如王。諸經多名是經王。智契於法。即是智與法等。故名報佛為等。此乃大乘法報。非是小乘得益之處。故或是王王等也。非我傭力得物之處者。小機不能受大化也。不如往至貧里。乃至衣食易得者。凈名云。能以貧所得法。度斯下劣也。但空之理。不含萬德。非如來藏。故言貧里。偏空稱于小智。故言肆力有地也。衣食易得者。能得有餘涅槃。無漏衣食也。若久住此。或見逼迫。強使我作者。行大乘道。經無量劫。故言久住。我本厭怖生死。若修大乘。必入生死。廣學萬行。故言逼迫。我本樂小。而今令我發大乘菩提心。是為強使。舍大取小。故言疾走也。
△第二父見子譬。亦有四。一父見子處。二見子便識。三見子歡喜。四見子適愿。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
'照之尊。豈可不識。而作他釋耶。',
'',
'△四見父畏避。',
'',
'窮子見父有大力勢(指佛陀具有強大的力量和威勢)(至)作是念已疾走而去。',
'',
'窮子見父有大力勢者。智大故。名大力。神通大故。名大勢。如上身手有力義也。恐怖者。小機劣弱。怯懼大道也。悔來至此者。佛本欲以大法擬之。應不稱機。但有退大之意。故言悔來至此也。竊作是念者。機中潛密。冥有此事。非是顯對。見勝應身也。或是王王等者。波旬(佛教中的魔王)是王。徒輩為等。小機灰斷。無言說道。絕於色像。既見勝應之像。非天人所及所說法相。迥異二乘。小智薄德。未曾見聞。便謂是魔。是魔所說。略開三顯一。身子(舍利弗,佛陀的十大弟子之一)狐疑。將非魔作佛。惱亂我心耶。若初用大逗小。疑佛為魔。有過今日也。複次勝應譬長者。長者即表報身佛(佛教三身之一,通過修行獲得的佛身)。故是王等。法身(佛教三身之一,佛的真如之身)是報師。師即如王。諸經多名是經王。智契於法。即是智與法等。故名報佛為等。此乃大乘法報。非是小乘得益之處。故或是王王等也。非我傭力得物之處者。小機不能受大化也。不如往至貧里。乃至衣食易得者。凈名(維摩詰,一位著名的在家菩薩)云。能以貧所得法。度斯下劣也。但空之理。不含萬德。非如來藏(佛教術語,指一切眾生皆具的佛性)。故言貧里。偏空稱于小智。故言肆力有地也。衣食易得者。能得有餘涅槃(佛教術語,指證悟后的境界)。無漏衣食也。若久住此。或見逼迫。強使我作者。行大乘道。經無量劫。故言久住。我本厭怖生死。若修大乘。必入生死。廣學萬行。故言逼迫。我本樂小。而今令我發大乘菩提心(佛教術語,指追求覺悟的心)。是為強使。舍大取小。故言疾走也。',
'',
'△第二父見子譬。亦有四。一父見子處。二見子便識。三見子歡喜。四見子適愿。'
],
"english_translations": [
"English version",
'He illuminates with dignity. How can one not recognize him and make other interpretations?',
'',
'△4. Seeing the Father, He Flees in Fear.',
'',
'The poor son, seeing his father with great power and authority (referring to the Buddha possessing immense strength and majesty), (up to) having this thought, quickly ran away.',
'',
'The poor son, seeing his father with great power and authority, means that because of great wisdom, he is called \'Great Power.\' Because of great supernatural abilities, he is called \'Great Authority,\' as in the meaning of having powerful hands and body mentioned above. \'Terror\' means that the small capacity is inferior and weak, fearing the great path. \'Regretting coming here\' means that the Buddha originally intended to offer him the great Dharma, but it might not suit his capacity, and he only had the intention of retreating from the great. Therefore, it is said, \'Regretting coming here.\' \'Secretly thinking this\' means that within his capacity, there is a hidden and subtle matter, not an obvious confrontation, seeing the victorious response body. \'Or perhaps a king or kings, etc.\' means that Mara (the demon king in Buddhism) is the king, and his followers are the \'etc.\' The small capacity is extinguished like ashes, without words to speak, beyond form and image. Having seen the image of the victorious response, which is beyond the reach of gods and humans and whose Dharma characteristics are vastly different from the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). Small wisdom and meager virtue, having never seen or heard it, they immediately think it is a demon, spoken by a demon. Briefly opening the three and revealing the one, Śāriputra (one of the Buddha\'s ten great disciples) is suspicious, wondering if it is a demon acting as a Buddha, disturbing my mind. If initially using the great to tempt the small, suspecting the Buddha as a demon, there would be a fault like today. Furthermore, the victorious response is likened to a wealthy man. The wealthy man represents the Reward Body Buddha (Sambhogakāya, one of the three bodies of the Buddha). Therefore, he is like a king, etc. The Dharma Body (Dharmakāya, one of the three bodies of the Buddha) is the teacher of the Reward Body. The teacher is like a king. Many sutras call this sutra the King of Sutras. Wisdom aligns with the Dharma, meaning wisdom is equal to the Dharma. Therefore, the Reward Body Buddha is called \'etc.\' This is the reward of the Great Vehicle Dharma, not a place where the Small Vehicle can benefit. Therefore, it is said, \'Or perhaps a king or kings, etc.\' \'Not a place where I can get things by working as a hired hand\' means that the small capacity cannot receive great transformation. \'It is better to go to a poor village, where even clothing and food are easily obtained.\' Vimalakirti (a famous lay bodhisattva) said, \'Able to use the Dharma obtained in poverty to liberate these inferior ones.\' But the principle of emptiness does not contain myriad virtues, not like the Tathāgatagarbha (the Buddha-nature inherent in all beings). Therefore, it is said, \'poor village.\' Partial emptiness suits small wisdom. Therefore, it is said, \'a place to exert effort.\' \'Clothing and food are easily obtained\' means being able to obtain the Nirvana (the state of enlightenment in Buddhism) with remainder, un-outflowed clothing and food. \'If staying here for a long time, I might be forced to work,\' means practicing the Great Vehicle path for countless eons. Therefore, it is said, \'staying for a long time.\' I originally loathed birth and death. If practicing the Great Vehicle, one must enter birth and death, extensively learning myriad practices. Therefore, it is said, \'forced.\' I originally delighted in the small, but now I am being made to generate the Bodhicitta (the mind of enlightenment in Buddhism) of the Great Vehicle. This is being forced. Abandoning the great and taking the small. Therefore, it is said, \'quickly ran away.\'',
'',
'△The second analogy of the father seeing the son also has four parts: 1. Where the father sees the son. 2. Immediately recognizing the son. 3. Rejoicing at seeing the son. 4. The son\'s wish is fulfilled.'
]
}
今初。
時富長者。于師子座。
見子處者。即師子床也。如來法身。居第一義空無畏之境。明照機也。
△二見子便識。
見子便識。
見子便識者。知是往日結緣眾生也。
△三見子歡喜。
心大歡喜。
心大歡喜者。佛恒伺子機。今機來稱慈。是故歡喜。即是領法說而起大悲。火宅即大驚怖。彼明拔苦。故言驚怖。此明與樂。故言歡喜。
△四見子適愿。
即作是念(至)我雖年朽猶故貪惜。
即作是念。庫藏今有所付者。是見子適愿。昔見眾生。退大取小。貧里求食。資生艱難。常欲與財。無機不得。今日機來。稱大慈心。故言庫藏。今有所付。我常思念者。明其非但貧無大財。又流轉生死。眾苦所逼。為大悲所痛。故言常思念之。雖欲救拔。無機叵濟。故云無由見之。今有可度機生。故云而忽自來。稱大悲心。故云甚適我願。我雖年朽。猶故貪惜者。釋于適愿之由。由一期化訖。故言年朽。未見大機。法無委付。將來之徒。從誰得脫。為求可度者。故言貪惜。今機自來。無此憂念。故我云甚適我願也。(第二父子相見譬竟)。
△第三明追誘譬。近領火宅舍幾用車。遠領法說寢大施小。此文為二。初遣傍人追。次遣二人誘。前追領上身手有力而不用之。又三。一用勸門擬宜無機。
即遣傍人急追將還(至)我不相犯何為見捉。
即遣傍人下四句。勸門擬宜也。智是能遣。教是所遣。理義為正。教義為傍。從佛出大乘十二部。擬
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現在開始解釋經文。",
"當時,有一位富有的長者坐在師子座(象徵佛陀的座位,代表尊貴和權威)上。",
"『見子處者,即師子床也』,意思是兒子所在的地方,就是師子床。如來的法身(佛陀的真身,超越物質形態)安住在第一義空(最高的真理,超越一切相對概念)的無畏之境(沒有恐懼的境界)。這表明佛陀以智慧之光照亮眾生的根機。",
"△二、見到兒子便認出他。",
"見到兒子便認出他。",
"『見子便識者』,意思是知道這是往昔結下善緣的眾生。",
"△三、見到兒子心生歡喜。",
"心中非常歡喜。",
"『心大歡喜者』,佛陀一直伺候著眾生的根機,現在根機成熟,與佛陀的慈悲心相應,所以感到歡喜。這就像領悟佛法後生起大悲心。火宅(比喻充滿痛苦和煩惱的世間)意味著極大的驚恐,那裡說明的是拔除痛苦,所以說是驚恐。這裡說明的是給予快樂,所以說是歡喜。",
"△四、見到兒子感到非常滿意。",
"於是心中這樣想(直到)『我雖然年老,仍然非常貪戀和珍惜』。",
"『即作是念。庫藏今有所付者』,意思是見到兒子感到非常滿意。過去看到眾生捨棄大的而追求小的,在貧困中尋求食物,生活艱難,常常想要給予他們財富,但沒有機會。今天機會來了,與佛陀的大慈悲心相應,所以說是『庫藏今有所付』。『我常思念者』,說明他們不僅貧窮,沒有大的財富,而且還在生死輪迴中流轉,被各種痛苦所逼迫,佛陀為他們的大悲心所觸動,所以說是『常思念之』。雖然想要救拔他們,但沒有機會,難以救濟,所以說『無由見之』。現在有可以度化的根機出現,所以說『而忽自來』,與佛陀的大悲心相應,所以說『甚適我願』。『我雖年朽。猶故貪惜者』,解釋感到非常滿意的原因。因為一期的教化即將結束,所以說是『年朽』。還沒有見到大的根機,佛法沒有可以託付的人,將來的人從誰那裡得到解脫?爲了尋求可以度化的人,所以說是『貪惜』。現在根機自己來了,沒有這樣的憂慮,所以我說『甚適我願』。(第二,父子相見的比喻結束)。",
"△第三,說明追逐和誘導的比喻。近處引導他們離開火宅,捨棄小的而使用牛車。遠處引導他們聽聞佛法,捨棄大的而施與小的。這段經文分為兩部分。首先是派遣旁人追趕,其次是派遣兩個人誘導。前面追趕是爲了引導那些身手有力卻不使用的人。又分為三部分。第一部分是使用勸門,嘗試引導,但沒有機會。",
"『即遣傍人急追將還(直到)我不相犯何為見捉』。",
"『即遣傍人』以下四句,是勸門擬宜。智慧是能派遣的,教法是所派遣的。真理是正,教義是旁。從佛陀口中說出的大乘十二部經,嘗試引導。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Now, beginning the explanation.",
"At that time, a wealthy elder was seated on a lion throne (symbolic of the Buddha's seat, representing dignity and authority).",
"'Seeing the son's location, it is the lion bed,' meaning the place where the son is, is the lion bed. The Dharma body (the true form of the Buddha, transcending material form) of the Tathagata (another name for the Buddha) dwells in the fearless realm (a state without fear) of the First Principle Emptiness (the highest truth, beyond all relative concepts). This indicates that the Buddha illuminates the potential of beings with the light of wisdom.",
"△2. Recognizing the son upon seeing him.",
"Recognizing the son upon seeing him.",
"'Seeing the son and recognizing him' means knowing that this is a sentient being with whom good karma was formed in the past.",
"△3. Rejoicing upon seeing the son.",
"Great joy in his heart.",
"'Great joy in his heart' means that the Buddha is always waiting for the opportunity of sentient beings, and now that the opportunity has ripened, it corresponds to the Buddha's compassion, so he rejoices. This is like generating great compassion after understanding the Dharma. The burning house (a metaphor for the world filled with suffering and afflictions) signifies great fear, and there it explains the removal of suffering, so it is said to be fear. Here it explains the giving of joy, so it is said to be joy.",
"△4. Feeling very satisfied upon seeing the son.",
"Then he thought to himself (until) 'Although I am old, I am still very greedy and attached.'",
"'Then he thought, \"The treasury now has something to be entrusted\"' means feeling very satisfied upon seeing the son. In the past, seeing sentient beings abandoning the great and pursuing the small, seeking food in poverty, and living a difficult life, he often wanted to give them wealth, but there was no opportunity. Today the opportunity has come, corresponding to the Buddha's great compassion, so it is said, 'The treasury now has something to be entrusted.' 'I often think of them' indicates that they are not only poor and without great wealth, but also revolving in the cycle of birth and death, oppressed by various sufferings, and the Buddha is moved by great compassion for them, so it is said, 'I often think of them.' Although he wanted to save them, there was no opportunity, and it was difficult to help them, so it is said, 'There was no way to see them.' Now there is an opportunity to liberate them, so it is said, 'Suddenly they come of their own accord,' corresponding to the Buddha's great compassion, so it is said, 'It is very pleasing to me.' 'Although I am old, I am still very greedy and attached' explains the reason for feeling very satisfied. Because the period of teaching is about to end, it is said, 'Old age.' Having not yet seen a great opportunity, the Dharma has no one to entrust it to, from whom will future people obtain liberation? In order to seek someone who can be liberated, it is said, 'Greedy and attached.' Now the opportunity has come of its own accord, without such worries, so I say, 'It is very pleasing to me.' (The second metaphor, the meeting of father and son, ends).",
"△3. Explaining the metaphor of chasing and enticing. Guiding them away from the burning house nearby, abandoning the small and using the ox cart. Guiding them to hear the Dharma from afar, abandoning the great and giving the small. This passage is divided into two parts. First, sending others to chase after them, and second, sending two people to entice them. The previous chasing was to guide those who are strong and capable but do not use their strength. It is further divided into three parts. The first part is using the gate of persuasion, trying to guide them, but there is no opportunity.",
"'Then he sent others to chase after them urgently (until) \"I have not offended you, why are you seizing me?\"'",
"'Then he sent others' and the following four sentences are the gate of persuasion trying to guide them. Wisdom is the one who sends, and the teachings are what are sent. Truth is the correct, and the meaning of the teachings is the side. The twelve divisions of the Mahayana Sutras spoken from the Buddha's mouth are trying to guide them."
]
}
宜眾生。無機不受。于其如乳。故言遣傍人也。又傍人者。傍臣佐等也。即是遣法身菩薩。為說大乘。如華嚴中。令四菩薩說四十地。法慧菩薩說十住。功德林菩薩說十行。金剛幢菩薩說十回向。金剛藏菩薩說十地。即是遣傍人也。疾走往捉者。大乘明義。顯露正直。用此赴機。疾趣菩提。故大車中雲。其疾如風。且菩薩自有神力。又被佛加。亦能令彼疾入菩提。窮子驚愕下四句。即勸門無機。既現無機。縱昔曾發。廢久不憶。卒聞大教。乖心故驚。不識故愕。稱怨大喚者。小乘以煩惱為怨。生死為苦。若勸煩惱即菩提。即大喚稱怨枉。若聞生死即涅槃。即大喚稱苦痛。無機不受勸門也。我不相犯者。我不幹求。何意用大化我。此領勸門二意也。
△二用誡門擬宜不受。
使者執之逾急(至)轉更惶怖悶絕躄地。
使者執之逾急。強牽將還二句。誡門擬宜。前明勸善。猶是容與。我當爲說怖畏之事。即是急切。強牽將還。誡以苦言。令其遠惡。內既無機。外逼大化。即是強牽將還也。
於時窮子自念無罪六句。不受誡門也。眾生罪故。入生死獄。菩薩以慈悲故。亦同罪入獄。二乘人無大悲。名為無罪。令入生死。即是無罪而被囚執也。無大方便。而入生死。必永失三乘慧命。故言必死。思此等事。故言轉更惶怖也。強以大乘。小智不解。故言悶絕。即起誹謗。必墮三途。故言躄地。亦是迷悶。溺無明地。
△三放舍勸誡。息大乘化。就此為四。一思惟息化。二釋息化。三正息化。四息化得宜。
今初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"宜於一切眾生,沒有根機的人不會接受。就像給嬰兒餵乳一樣,所以說是遣開旁邊的人。這裡的『傍人』,指的是旁邊的臣佐等人。也就是遣開法身菩薩,為他們宣說大乘佛法。例如《華嚴經》中,讓四位菩薩宣說四十地,法慧菩薩宣說十住,功德林菩薩宣說十行,金剛幢菩薩宣說十回向,金剛藏菩薩宣說十地,這就是『遣傍人』。『疾走往捉』,指的是大乘佛法義理明晰,顯露正直,用這種方法來應合衆生的根機,迅速趨向菩提。所以大車中說,其速度像風一樣。而且菩薩自身具有神通力,又得到佛的加持,也能讓眾生迅速進入菩提。『窮子驚愕』以下四句,指的是勸導之門對於沒有根機的人無效。既然現在沒有根機,即使過去曾經發愿,也因為時間太久而忘記了。突然聽到大乘佛法,因為與自己的心意相悖所以感到驚恐,因為不認識所以感到愕然。『稱怨大喚』,指的是小乘修行人以煩惱為怨敵,以生死為痛苦。如果勸導他們說煩惱就是菩提,他們就會大聲抱怨,認為受到了冤枉;如果聽到生死就是涅槃,他們就會大聲呼喊,認為受到了痛苦。這就是對於沒有根機的人,勸導之門是無效的。『我不相犯』,指的是我不去幹求,為什麼要用大乘佛法來教化我?這領會了勸導之門的兩種含義。",
"△二、用誡門來嘗試,但發現對方仍然無法接受。",
"『使者執之逾急(至)轉更惶怖悶絕躄地。』",
"『使者執之逾急,強牽將還』這兩句,指的是用誡門來嘗試。前面說明勸善,還算是容忍寬緩,現在要為他說一些令人恐懼的事情,這就是急切。『強牽將還』,用嚴厲的言語來告誡,讓他遠離惡行。內心既然沒有根機,外在又逼迫他接受大乘佛法,這就是『強牽將還』。",
"『於時窮子自念無罪』六句,指的是不接受誡門。眾生因為罪業的緣故,進入生死牢獄。菩薩因為慈悲的緣故,也和眾生一同進入牢獄。二乘人沒有大悲心,所以自認為沒有罪。讓他們進入生死,就是無罪而被囚禁。沒有大的方便智慧,而進入生死,必定會永遠失去三乘的慧命,所以說『必死』。想到這些事情,所以說『轉更惶怖』。強行用大乘佛法,小乘智慧無法理解,所以說『悶絕』,隨即產生誹謗,必定會墮入三途惡道,所以說『躄地』,也是迷失困頓,沉溺於無明之地。",
"△三、放棄勸誡,停止大乘教化。這部分分為四個方面:一、思惟停止教化;二、解釋停止教化;三、正式停止教化;四、停止教化才能適宜。",
"今初"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is suitable for all sentient beings; those without the capacity will not receive it. It's like feeding milk to an infant, hence the saying 'dismissing those nearby.' The 'nearby people' here refer to the ministers and assistants. This means dismissing the Dharmakaya (法身) Bodhisattvas (菩薩), and expounding the Mahayana (大乘) Dharma (佛法) to them. For example, in the Avatamsaka Sutra (華嚴經), the four Bodhisattvas are instructed to explain the Forty Grounds (四十地), Dharma Wisdom Bodhisattva (法慧菩薩) explains the Ten Abodes (十住), Merit Forest Bodhisattva (功德林菩薩) explains the Ten Practices (十行), Vajra Banner Bodhisattva (金剛幢菩薩) explains the Ten Dedications (十回向), and Vajra Treasury Bodhisattva (金剛藏菩薩) explains the Ten Grounds (十地). This is 'dismissing those nearby.' 'Running quickly to seize' refers to the Mahayana Dharma's clear and straightforward meaning, using this method to align with the capacity of sentient beings, quickly moving towards Bodhi (菩提, enlightenment). Therefore, the Great Vehicle (大車) says that its speed is like the wind. Moreover, Bodhisattvas possess supernatural powers and are blessed by the Buddha (佛), enabling sentient beings to quickly enter Bodhi. 'The poor son is startled' and the following four sentences refer to the ineffectiveness of the door of persuasion for those without the capacity. Since there is no capacity now, even if a vow was made in the past, it has been forgotten due to the passage of time. Suddenly hearing the Mahayana Dharma, they are startled because it contradicts their own intentions, and they are astonished because they do not recognize it. 'Crying out in complaint' refers to Hinayana (小乘) practitioners considering afflictions as enemies and Samsara (生死, cycle of birth and death) as suffering. If they are persuaded that afflictions are Bodhi, they will loudly complain, feeling wronged. If they hear that Samsara is Nirvana (涅槃), they will loudly cry out, feeling pain. This is the ineffectiveness of the door of persuasion for those without the capacity. 'I do not offend' refers to 'I do not seek,' why use the Mahayana Dharma to teach me? This comprehends the two meanings of the door of persuasion.",
"△2. Trying to use the door of admonishment, but finding that the other party still cannot accept it.",
"'The messenger seizes him more urgently (to) turning even more fearful, fainting and collapsing to the ground.'",
"'The messenger seizes him more urgently, forcibly dragging him back' these two sentences refer to trying to use the door of admonishment. The previous explanation of encouraging good is still considered tolerant and lenient. Now, he is going to tell him some frightening things, which is urgent. 'Forcibly dragging him back,' using harsh words to warn him, making him stay away from evil deeds. Since there is no capacity within, and he is forced to accept the Mahayana Dharma externally, this is 'forcibly dragging him back.'",
"'At that time, the poor son thought to himself that he was innocent' six sentences refer to not accepting the door of admonishment. Sentient beings enter the prison of Samsara because of their sins. Bodhisattvas, out of compassion, also enter the prison with sentient beings. Arhats (二乘人) do not have great compassion, so they consider themselves innocent. Letting them enter Samsara is being imprisoned without guilt. Without great skillful means (方便智慧), entering Samsara will inevitably lead to the permanent loss of the wisdom-life of the Three Vehicles (三乘), so it is said 'will surely die.' Thinking of these things, it is said 'turning even more fearful.' Forcibly using the Mahayana Dharma, the wisdom of the Hinayana cannot understand it, so it is said 'fainting,' and then giving rise to slander, which will inevitably lead to falling into the Three Evil Paths (三途惡道), so it is said 'collapsing to the ground,' which is also being lost and trapped, sinking into the ground of ignorance (無明之地).",
"△3. Abandoning persuasion and admonishment, stopping the Mahayana teaching. This part is divided into four aspects: 1. Thinking about stopping the teaching; 2. Explaining stopping the teaching; 3. Formally stopping the teaching; 4. Stopping the teaching is appropriate.",
"Now the beginning."
]
}
。
父遙見之而語使言(至)莫復與語。
初有兩意。一知大志弱。二知小志強。大志弱者。父遙見小去大遠。故名為遙。是結緣子。故言為見。而語使言者。約教為使者。智本說教。智知無機。智息故教息。約人為使者。語諸菩薩。不須現汝尊妙之身。令二乘見。凈名中。攝汝身香。無令彼諸眾生而起惑著。普賢入此娑婆。促身令小。皆是其義也。勿強將來者。既無大機。恐傷其善根。故言勿強也。私謂不須此人者。思惟息勸門擬宜。勿強將來者。思惟息誡門擬宜也。冷水灑面三句。知有小志。宜以灰斷理水。除見思之熱面也。厭生死名背。向涅槃如面。言醒悟者。開小逗機。得離煩悶。悟四真諦也。莫復與語者。決定應息大乘教也。
△二釋息化意。
所以者何父知其子(至)不語他人云是我子。
釋息化意者。正厭苦欣空。親狎下劣。無慈悲心。即畏難大法。且任其小志。抑佛本懷。所以息化也。審知二萬億佛所。曾發道心。非都無大機。且息大化。佛意未已。更俟後期也。不語他人者。于昔小乘教中。隨他意語。方便覆護。稱是聲聞。不說隨自意語。云是菩薩也。
△三正息化。
使者語之。我今放汝。隨意所趣。
我今放汝。即是知大機弱。隨意所趣。即是知小善強。以此二緣。故息大化也。
△四息化得宜。
窮子歡喜。得未曾有。從地而起。往至貧里。以求衣食。
息化稱機。不為大教所逼。是故歡喜。無謗大罪。得免三途。故言從地。有小善生。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"父親遠遠地看見他,就告訴使者說(直到)不要再和他說話。",
"起初有兩種考慮。一是知道他發大乘菩提心的志向薄弱,二是知道他求小乘解脫的志向強烈。說『大志弱者』,是因為父親遠遠地看見他捨棄大的(佛果)而追求小的(解脫),遠離了(佛道),所以稱為『遙』。這是(過去)結過緣的弟子,所以說『見』。『而語使言者』,是指約束教化為使者。智慧的根本在於說教,智慧知道(對方)沒有大乘根機,智慧止息所以教化也止息。約束人為使者,告訴諸位菩薩,不需要顯現你們尊貴美妙的身相,讓二乘人看見。如《維摩詰經·香積佛品》中說,『攝汝身香,無令彼諸眾生而起惑著』。普賢菩薩進入這娑婆世界,縮小身形,都是這個意思。『勿強將來者』,既然沒有大乘根機,恐怕會傷害他的善根,所以說『勿強』。我私下認為『不須此人』,是思惟止息勸化的門徑所適宜的。『勿強將來者』,是思惟止息誡責的門徑所適宜的。『冷水灑面』三句,是知道他有小乘志向,適宜用灰來斷絕理水,去除見惑和思惑的熱惱。厭惡生死輪迴名為『背』,嚮往涅槃寂靜如『面』。說『醒悟者』,是開啟小乘的機緣,得以脫離煩悶,領悟四聖諦。",
"『莫復與語者』,是決定應當止息大乘的教化。",
"△二、解釋止息教化的用意。",
"『所以者何?父知其子(直到)不語他人云是我子。』",
"解釋止息教化的用意,是因為他只厭惡痛苦而欣求空寂,親近下劣之法,沒有慈悲心,就畏懼艱難的大法,姑且任由他追求小乘的志向,壓抑了佛陀的本懷,所以止息教化。審察知道他在過去二萬億佛所(時間單位)曾發過菩提道心,並非完全沒有大乘根機,姑且止息大乘教化,佛陀的本意並未停止,還要等待以後的機緣。『不語他人者』,是在過去的小乘教法中,隨順他人的意願而說,方便地覆護他,稱他是聲聞弟子,不說隨順自己的意願而說,說他是菩薩。",
"△三、正式止息教化。",
"『使者語之:我今放汝,隨意所趣。』",
"『我今放汝』,就是知道他大乘根機薄弱。『隨意所趣』,就是知道他小乘善根強烈。因為這兩個緣故,所以止息大乘教化。",
"△四、止息教化得當。",
"『窮子歡喜,得未曾有,從地而起,往至貧里,以求衣食。』",
"止息教化符合他的根機,不被大乘教法所逼迫,所以歡喜。沒有誹謗大乘佛法的罪過,得以避免墮入三惡道,所以說『從地』。有小乘的善根生起,所以……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The father saw him from afar and told the messenger, '(Until) do not speak to him again.'",
"Initially, there were two considerations. First, he knew that his aspiration for the Mahayana Bodhi-mind was weak, and second, he knew that his aspiration for seeking Hinayana liberation was strong. Saying 'the aspiration for the Mahayana is weak' is because the father saw him from afar abandoning the great (Buddhahood) to pursue the small (liberation), distancing himself (from the Buddha's path), so he is called 'afar'. This is a disciple with whom he had formed a connection (in the past), so it is said 'saw'. 'And told the messenger' refers to restraining and teaching as a messenger. The root of wisdom lies in preaching, and wisdom knows that (the other person) does not have the capacity for the Mahayana, so wisdom ceases, and thus teaching also ceases. Restraining people as messengers, telling the Bodhisattvas, there is no need to manifest your noble and wonderful forms for the Sravakas to see. As it says in the Vimalakirti Sutra, 'Withdraw the fragrance of your bodies, lest these beings become confused and attached.' When Samantabhadra Bodhisattva enters this Saha world, he shrinks his form to be small, which is the same meaning. 'Do not force him to come' because since he does not have the capacity for the Mahayana, it is feared that it will harm his good roots, so it is said 'do not force him'. I privately think that 'do not need this person' is suitable for contemplating the path of ceasing persuasion. 'Do not force him to come' is suitable for contemplating the path of ceasing admonishment. The three sentences 'sprinkling cold water on his face' indicate that he has Hinayana aspirations, and it is appropriate to use ashes to cut off the water of reason, removing the heat of the delusions of views and thoughts. Disliking the cycle of birth and death is called 'turning away', and longing for Nirvana is like 'face'. Saying 'awakening' is to open the opportunity for the Hinayana, so that he can escape from vexation and comprehend the Four Noble Truths.",
"'Do not speak to him again' means that the Mahayana teachings should definitely be stopped.",
"△2. Explaining the intention of ceasing the teaching.",
"'Why is this? The father knew his son (until) he did not tell others that he was his son.'",
"Explaining the intention of ceasing the teaching is because he only dislikes suffering and seeks emptiness, is close to inferior teachings, has no compassion, and fears the difficult Mahayana teachings. For the time being, let him pursue his Hinayana aspirations, suppressing the Buddha's original intention, so the teaching is ceased. It is carefully known that he had generated the Bodhi-mind in the past in the presence of two hundred million Buddhas (a unit of time), and he is not completely without the capacity for the Mahayana. For the time being, the Mahayana teaching is ceased, and the Buddha's intention has not stopped, and he will wait for future opportunities. 'Do not tell others' means that in the past Hinayana teachings, he spoke according to the wishes of others, conveniently protecting him, calling him a Sravaka disciple, and not speaking according to his own wishes, saying that he was a Bodhisattva.",
"△3. Formally ceasing the teaching.",
"'The messenger told him: I now release you, go wherever you please.'",
"'I now release you' means that he knows that his Mahayana capacity is weak. 'Go wherever you please' means that he knows that his Hinayana good roots are strong. Because of these two reasons, the Mahayana teaching is ceased.",
"△4. Ceasing the teaching appropriately.",
"'The poor son was delighted, obtained what he had never had before, rose from the ground, and went to the poor village to seek food and clothing.'",
"Ceasing the teaching is in accordance with his capacity, and he is not forced by the Mahayana teachings, so he is delighted. He does not have the sin of slandering the Mahayana Dharma, and he can avoid falling into the three evil paths, so it is said 'from the ground'. Hinayana good roots arise, so..."
]
}
言而起。又前擬宜大法。迷悶不解。臥無明地。今逗以小。可得醒悟。故言從地而起。於四諦中。欲求道法。故言往至貧里。以求衣食也(初遣傍人追竟)。
△第二密遣二人誘引。此為二。一齊教。近領三車救子。遠領波羅奈施權。二從又以他日下。取意領法身地。久照方便。非道樹始知用小。早鑒眾生。故隱尊特。親狎垢衣。此追領往前。以成今解。問。四大弟子。何因能知法身久照。答。推近知遠。若始道樹。知無大機。不應兜率降神。正慧托胎。乃至現有煩惱。納妃生子。三十四心。後身斷結。驗知脫大小相海微妙瓔珞。更著粗弊丈六垢衣。其已久矣。
今初且釋齊教領者。譬喻品文有四。一用方便擬宜。二知先心。三嘆三車。四適其所愿。爭出火宅也。方便品亦然。
今初領上擬宜。
爾時長者將欲誘引其子(至)我等二人亦共汝作。
將欲誘引者。既息大化。不容孤棄。欲設方便。故言將欲。密遣二人者。四弟子齊己分領。不涉菩薩。故言二人。約法是因緣四諦。約理是有作真俗。約人是聲聞緣覺。初擬大乘。云即遣傍人。表一實諦。一大乘教。一菩薩人。今明方便。隱實為密。指偏真為遣。約教。隱滿字為密。指半字言遣。約人。內秘菩薩行故言密。外現是聲聞故言遣。形色者。二乘教中。不修相好。但說苦無常不凈。即是形色憔悴也。約人。則諸菩薩隱其本色。示以跡形。非了義說。無有十力無畏。名無威德也。汝可詣彼者。即以小教擬小機也。大教明理直實。故言疾走往捉。小教明理迂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從『言』而起,又先前想要給予大法,(但眾生)迷惑不解,沉睡在無明的境地。現在用小法來引導,或許可以醒悟。所以說(佛法)是從『地』而生起的。在四諦(苦、集、滅、道)中,想要尋求道法,所以說前往貧困的地方,以求衣食(最初派遣旁人追趕結束)。",
"△第二,秘密派遣二人誘導。(內容)分為兩部分。一是同時教導,(從)近處引導用三車救子(的比喻),(從)遠處引導用波羅奈國施捨的權宜之計。二是『從又以他日下』開始,取意為引導至法身之地,長久地照亮(眾生),施展方便法門。不是在菩提樹下才開始知道使用小法,而是早就洞察眾生的根器,所以隱藏尊貴的身份,親近穿著污垢衣服的人。這是追溯引導往前,來成就現在的理解。問:四大弟子,為什麼能夠知道(佛)法身長久地照亮(眾生)呢?答:從近處推知遠處。如果(佛)最初在菩提樹下,就知道沒有大的根器,就不應該從兜率天(Tushita,欲界天之一,彌勒菩薩的居所)降生,將正慧寄託于胎中,乃至示現煩惱,娶妃生子,三十四心(指斷除煩惱的過程),後身斷除結縛。驗證得知(佛)脫去大小相海(指佛的三十二相和八十種好)的微妙瓔珞,反而穿上粗陋破舊的丈六垢衣,這件事已經很久了。",
"現在首先解釋同時教導引導的內容。譬喻品(《妙法蓮華經》中的一品)的文中有四個方面:一是使用方便法門來適應(眾生的根器),二是知道(眾生)先前的想法,三是讚歎三車(羊車、鹿車、牛車,比喻聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),四是滿足他們的願望,爭先恐後地逃出火宅(比喻充滿煩惱和痛苦的世間)。方便品(《妙法蓮華經》中的一品)也是如此。",
"現在首先引導上面的『適應(眾生的根器)』。",
"『爾時長者將欲誘引其子(至)我等二人亦共汝作。』",
"『將欲誘引』,既然停止了大的教化,不能夠獨自拋棄(眾生),想要設定方便法門,所以說『將欲』。『密遣二人』,四大弟子各自領受(佛的教誨),不涉及菩薩,所以說『二人』。從法理上來說,是因緣四諦(苦、集、滅、道),從義理上來說,是有為法和真俗二諦,從人物上來說,是聲聞和緣覺。最初想要給予大乘佛法,說『即遣傍人』,表示一實諦(唯一的真實)。一大乘教,一菩薩人。現在闡明方便法門,隱藏真實為『密』,指偏頗的真理為『遣』。從教義上來說,隱藏圓滿的教義為『密』,指不圓滿的教義為『遣』。從人物上來說,內心隱藏菩薩的修行所以說『密』,外在示現是聲聞所以說『遣』。『形色』,在二乘教中,不修習相好,只說苦、無常、不凈,這就是『形色憔悴』。從人物上來說,就是諸位菩薩隱藏他們的本來面目,示現事蹟形象,不是了義的說法,沒有十力(Tathagata-bala,如來十力)和無畏(Vaisaradyas,四無畏),叫做『無威德』。『汝可詣彼』,就是用小乘教義來適應小乘根器的眾生。大乘教義闡明道理直接真實,所以說『疾走往捉』。小乘教義闡明道理迂迴",
"English version",
"Starting from 'speech,' and previously intending to impart the Great Dharma, (but beings) were confused and did not understand, sleeping in the realm of ignorance. Now, using the Small Dharma to guide them, perhaps they can awaken. Therefore, it is said that (the Dharma) arises from 'earth.' Within the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, path), wanting to seek the Dharma, it is said to go to impoverished places to seek food and clothing (initially sending someone to pursue and ending).",
"△ Secondly, secretly dispatching two people to induce. (The content) is divided into two parts. First, teaching simultaneously, (from) nearby guiding with the parable of the three carts saving the children, (from) afar guiding with the expedient means of giving in the city of Varanasi. Second, starting 'from again on another day,' taking the meaning of guiding to the realm of Dharmakaya (Dharmakaya, the body of the Dharma, the ultimate nature of reality), illuminating (beings) for a long time, employing skillful means. It was not only under the Bodhi tree (Bodhi Tree, the tree under which the Buddha attained enlightenment) that he began to know to use the Small Dharma, but he had long discerned the capacities of beings, so he hid his noble identity, and associated with those wearing soiled clothes. This is tracing back to guide forward, to accomplish the present understanding. Question: Why were the Four Great Disciples able to know that the Dharmakaya (Buddha) had been illuminating (beings) for a long time? Answer: Inferring the distant from the near. If (the Buddha) had only known at the Bodhi tree that there were no great capacities, he should not have descended from Tushita Heaven (Tushita, one of the heavens in the desire realm, the abode of Maitreya Bodhisattva), entrusted his pure wisdom to a womb, and even manifested afflictions, married a princess and had children, thirty-four minds (referring to the process of cutting off afflictions), and severed bonds in a later life. Verifying and knowing that (the Buddha) removed the subtle adornments of the great and small marks (referring to the Buddha's thirty-two major marks and eighty minor marks), and instead put on coarse and worn sixteen-foot soiled robes, this matter has been going on for a long time.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。