X29n0599_法華經文句纂要|X29n0599_法華經文句纂要(續6)
"Now, first explain the content of teaching and guiding simultaneously. The parable chapter (one of the chapters in the *Lotus Sutra*) has four aspects: first, using skillful means to adapt (to the capacities of beings), second, knowing (beings') previous thoughts, third, praising the three carts (goat cart, deer cart, ox cart, metaphors for the Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, and Bodhisattva Vehicle), fourth, fulfilling their wishes, vying to escape the burning house (a metaphor for the world filled with afflictions and suffering). The expedient means chapter (one of the chapters in the *Lotus Sutra*) is also like this.",
"Now, first guide the above 'adapting (to the capacities of beings).'",
"'At that time, the elder wanted to induce his sons (to) we two will also work with you.'",
"'Wanting to induce,' since the great teaching has ceased, one cannot abandon (beings) alone, wanting to set up skillful means, therefore it is said 'wanting.' 'Secretly dispatching two people,' the Four Great Disciples each received (the Buddha's teachings), not involving Bodhisattvas, therefore it is said 'two people.' From the perspective of Dharma, it is the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, path), from the perspective of meaning, it is conditioned phenomena and the two truths of conventional and ultimate, from the perspective of people, it is Sravakas and Pratyekabuddhas. Initially wanting to give the Mahayana Dharma, saying 'immediately sending someone,' representing the One Reality Truth (the only truth). One Mahayana teaching, one Bodhisattva person. Now elucidating skillful means, hiding the truth is 'secret,' pointing to the partial truth is 'dispatch.' From the perspective of teaching, hiding the complete teaching is 'secret,' pointing to the incomplete teaching is 'dispatch.' From the perspective of people, inwardly hiding the practice of the Bodhisattva is said to be 'secret,' outwardly manifesting as a Sravaka is said to be 'dispatch.' 'Appearance,' in the Two Vehicles teaching, not cultivating marks and characteristics, only speaking of suffering, impermanence, and impurity, this is 'withered appearance.' From the perspective of people, it is that the Bodhisattvas hide their original faces, manifesting traces and forms, not definitive teachings, without the ten powers (Tathagata-bala, the ten powers of the Tathagata) and fearlessness (Vaisaradyas, the four fearlessnesses), called 'without majesty and virtue.' 'You can go there,' is using the Small Vehicle teachings to adapt to beings of Small Vehicle capacity. The Mahayana teachings elucidate the truth directly and truthfully, therefore it is said 'run quickly and seize.' The Small Vehicle teachings elucidate the truth circuitously."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
隱。故云徐語。此有作處者。見修兩道。是斷惑作處也。倍與汝直者。五戒十善。止出三途。今四諦十二因緣。能出生死。是為一倍。又外道六行。但能伏惑。今修四諦斷惑。得至涅槃。是為二倍也。窮子若許者。有機是許。即設教。無機是不許。不設教。欲何所作者。二乘唯欲除惑取證。不論凈佛國土。成就眾生。所以言雇汝除糞。我等二人亦共作者。二乘鈍根。憑教行行。方能修業。約理者。即是智諦相資也。約人。即權人共實人修行也。
△二領上先心。
時二使人。即求窮子。既已得之。
即求窮子。審知有機。故言已得。領上知先心也。
△三領上嘆三車。
具陳上事。
陳說雇作。領上嘆三車。除苦集之糞。取道滅之價。
△四領上適愿。爭出火宅。
爾時窮子。先取其價。尋與除糞。其父見子。愍而怪之。
先取其價者。領上適愿。爭出火宅。二乘慕果行因。所以先取也。其父見子。愍而怪之者。怪不求佛道。愍其取阿羅漢。所失者大。所得者寡。故言怪也。齊此。領法譬中意。其文竟(自此文后。法說但有施權。譬說唯有等賜。略中間二味也)。
(一齊教領竟)。
△第二取意領。靈智先照。久設權謀。崎嶇隨逐。非止樹下。始見因緣。已如上說。此文為四。一領先以權智。久欲擬宜。二久知方便。是其玩好。三領久知。須嘆三車。四親教子作。適愿受行。
今初。
又以他日。于牕牖中。遙見子身。
又者。鄭重辭也。將欲
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"隱晦。所以說是委婉的言語。這裡有『作處』(指修行的地方)的人,指的是見修習二道(苦諦和道諦)。這是斷除迷惑的修行之處。『倍與汝直』(給予你雙倍的報酬)指的是,五戒十善只能阻止墮入三惡道,而四諦十二因緣能夠脫離生死輪迴,這算是一倍。另外,外道的六行法只能壓伏迷惑,而修習四諦能夠斷除迷惑,最終達到涅槃,這算是兩倍。『窮子若許者』(如果窮子答應的話),指的是根機成熟可以接受教法,就施設教法;如果沒有根機,不答應,就不施設教法。『欲何所作』(想要做什麼)指的是,二乘(聲聞乘和緣覺乘)只想去除迷惑,證得解脫,不考慮凈化佛國,成就眾生,所以說『雇汝除糞』(僱傭你清除糞便)。『我等二人亦共作』(我們兩人也一起做)指的是,二乘根性遲鈍,依靠教法才能修行,從義理上說,就是智慧和真諦互相資助;從人來說,就是權乘人和實乘人一起修行。",
"△二、領會前文所說的先有試探之意。",
"『時二使人。即求窮子。既已得之。』",
"『即求窮子』(立刻尋找窮子),是審視窮子是否具有接受教法的根機,確認他有機緣,所以說『已得』(已經找到)。這是領會前文所說的先有試探之意。",
"△三、領會前文所說的讚歎三車。",
"『具陳上事。』",
"陳述僱傭的事情,領會前文所說的讚歎三車,清除苦集二諦的糞便,獲取道滅二諦的價值。",
"△四、領會前文所說的適應願望,爭先恐後地出離火宅。",
"『爾時窮子。先取其價。尋與除糞。其父見子。愍而怪之。』",
"『先取其價者』(當時窮子,先拿了工錢),領會前文所說的適應願望,爭先恐後地出離火宅。二乘之人羨慕果報,所以先取工錢。『其父見子。愍而怪之者』(他的父親看見兒子,既憐憫又奇怪),奇怪兒子不求佛道,憐憫他只求阿羅漢果,所失去的遠大於所得的,所以說『怪』。到這裡,領會了法譬中的含義,經文就結束了(從這段經文之後,法說部分只有施設權巧方便,譬說部分只有平等施予,省略了中間兩種味道)。",
"(一、齊教領會完畢)。",
"△第二、從意義上領會。靈智先照,早就設計權巧方便,曲折地跟隨引導,並非只在樹下才開始顯現因緣。這些都已經如上所述。這段經文分為四個部分:一、首先用權巧智慧,早就想好要適應根機;二、早就知道方便法門,是他的喜好;三、領會早就知道,需要讚歎三車;四、親自教導兒子做事,適應願望,接受奉行。",
"現在開始解釋第一個部分。",
"『又以他日。于牕牖中。遙見子身。』",
"『又』,是鄭重的語氣詞。將要……",
"English version",
"Obscure. Therefore, it is said to be subtle speech. Those who have a 'place for action' (referring to a place for cultivation) here refer to seeing and cultivating the Two Truths (Dukkha and Magga). This is the place for cultivating to sever delusions. 'Double your wages' refers to the fact that the Five Precepts and Ten Virtues can only prevent falling into the three evil realms, while the Four Noble Truths and Twelve Links of Dependent Origination can liberate from the cycle of birth and death, which counts as onefold. Furthermore, the six practices of external paths can only subdue delusions, while cultivating the Four Noble Truths can sever delusions and ultimately attain Nirvana, which counts as twofold. 'If the poor son agrees' refers to whether the capacity is mature enough to accept the teachings. If the capacity is there, the teachings are given; if there is no capacity and he does not agree, the teachings are not given. 'What do you want to do?' refers to the fact that the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) only want to remove delusions and attain liberation, without considering purifying the Buddha-land and accomplishing sentient beings, so it is said 'hire you to remove dung'. 'We two will also work together' refers to the fact that the Two Vehicles have dull roots and can only cultivate by relying on the teachings. In terms of principle, it means that wisdom and truth mutually support each other; in terms of people, it means that expedient vehicle practitioners and real vehicle practitioners cultivate together.",
"△2. Understanding the previous intention of probing.",
"'Then the two men immediately sought the poor son and found him.'",
"'Immediately sought the poor son' is to examine whether the poor son has the capacity to accept the teachings, confirming that he has the opportunity, so it is said 'already found'. This is to understand the previous intention of probing.",
"△3. Understanding the previous praise of the Three Vehicles.",
"'Fully explained the previous matter.'",
"Describing the matter of hiring, understanding the previous praise of the Three Vehicles, clearing away the dung of Dukkha and Samudaya, and obtaining the value of Magga and Nirodha.",
"△4. Understanding the previous adaptation to wishes, eagerly escaping the burning house.",
"'At that time, the poor son first took his wages and then removed the dung. His father saw his son and was both compassionate and strange.'",
"'First took his wages' is to understand the previous adaptation to wishes, eagerly escaping the burning house. People of the Two Vehicles admire the fruit, so they take the wages first. 'His father saw his son and was both compassionate and strange' is strange that the son does not seek the Buddha-path, and compassionate that he only seeks the Arhat fruit, what is lost is far greater than what is gained, so it is said 'strange'. Up to this point, the meaning in the parable is understood, and the sutra text ends (from this text onwards, the Dharma talk only has the establishment of expedient means, and the parable only has equal bestowal, omitting the two intermediate flavors).",
"(1. Complete understanding of the aligned teachings).",
"△2. Understanding from the meaning. Spiritual wisdom illuminates first, having long designed expedient means, following and guiding tortuously, not only under the tree did the causes and conditions begin to appear. These have already been described above. This passage is divided into four parts: 1. First, use expedient wisdom, having long thought of adapting to the capacity; 2. Having long known the expedient methods, which are his preferences; 3. Understanding that it has long been known that the Three Vehicles need to be praised; 4. Personally teaching the son to work, adapting to wishes, accepting and practicing.",
"Now begin to explain the first part.",
"'Again, on another day, from the window, he saw his son from afar.'",
"'Again' is a solemn tone. About to..."
]
}
取意領法身之地。久知大小之機。一三施化。重述佛意。故標章稱又也。他日者。二乘自謂方便為己。非二乘法為他。即擬法身也。日者。時也。亦智也。依法身之時。用智照機。故言他日。若從此義。實智照實為自。權智照方便為他。齊教領。領化身用事為己日。非化身用事為他日。若就如來自行權實之智。皆名為己。如來化他權實之照。皆名為他。如來自他權實之照。照實為己。照權為他。此之探領法身之時。用化他之權智。照于權機。若有若無。照用權事。若可若否。皆是權智所照。故言他日。若從此義。齊教領。領化他之權事。故二乘稱己事。探領。領法身自他之權。此權非二乘事。故稱為他。雖有兩意。他日俱成。今依二乘所領。又逐他日之文。以探領。領法身中照機也。牕牖者。偏見則小。表權智照彼偏機也。遙者。小去大懸。故名為遙。見子者。昔曾種大。稱之為子。以大擬之。故言為見。牕牖偏狹。未宜大化。故息大而施小也。
△二領知方便。是玩好。
羸瘦憔悴。糞土塵坌。污穢不凈。
羸瘦等者。修因智力少為羸。修因福力少為瘦。內怖無常為憔。外遭八苦為悴。四住為糞土。無知為塵坌也。
△三領知須嘆三車。
即脫纓珞細軟上服嚴飾之具(至)狀有所畏。
即脫妙服者。譬隱報身無量功德。四十二地戒定慧陀羅尼等纓珞。寂滅忍細軟上服。大小相海嚴飾之具。容服若盛。子則驚畏。二乘不宜見此相好。是故脫之。更著粗弊者。現丈六形是粗。生忍法忍是弊也。塵土坌身
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"探求領會法身(Dharmakāya,佛的法性之身)的境界,長久以來就已瞭解大小乘根機的差異。佛以一佛乘、三乘方便施教化導,這裡再次闡述佛陀的深意,所以章節標題稱為『又』。『他日』是指,二乘(聲聞乘和緣覺乘)自認為權巧方便之法是為自己而設,而不是說法身是為他人而設,這是在比擬法身。『日』,指的是時間,也指智慧。依循法身之時,運用智慧照亮根機,所以說『他日』。如果從這個意義上講,真實的智慧照亮真實之境是為自己,權巧的智慧照亮方便之境是為他人。齊教領會,領會化身(Nirmāṇakāya,佛的應化之身)的作用是為自己之『日』,而非化身的作用是為他人之『日』。如果就如來(Tathāgata,佛的稱號)自身修行的權實二智而言,都可稱為『己』;如來教化他人的權實之照,都可稱為『他』。如來自身和他人的權實之照,照亮真實之境是為『己』,照亮權巧之境是為『他』。這裡所探求領會法身之時,運用教化他人的權巧智慧,照亮權巧之根機,若有若無,照亮運用權巧之事,可行與否,都是權巧智慧所照見的,所以說『他日』。如果從這個意義上講,齊教領會,領會教化他人的權巧之事,所以二乘稱之為『己事』。探求領會,領會法身自身和他人的權巧,這種權巧並非二乘之事,所以稱為『他』。雖然有兩種含義,但『他日』都能成立。現在依據二乘所領會的,又順著『他日』的文義,來探求領會,領會法身中照亮根機之義。『牕牖』(chuāng yǒu,窗戶)指的是偏見則小,表示權巧智慧照亮那些偏頗的根機。『遙』,指的是小乘離大乘懸殊,所以稱為『遙』。『見子』,指的是過去曾經種下大乘的種子,稱他們為『子』,用大乘來比擬他們,所以說是『見』。窗戶偏狹,不適合進行大乘的教化,所以止息大乘而施行小乘的教化。",
"△二、領知權巧方便,如同玩賞珍寶。",
"『羸瘦憔悴,糞土塵坌,污穢不凈。』",
"『羸瘦』等,指的是修習因地的智慧力量不足稱為『羸』,修習因地的福德力量不足稱為『瘦』,內心恐懼無常稱為『憔』,外在遭遇八苦稱為『悴』。四住地(sì zhù dì,四種煩惱的住處)比喻為『糞土』,無知比喻為『塵坌』。",
"△三、領知需要讚歎三車。",
"『即脫纓珞細軟上服嚴飾之具(至)狀有所畏。』",
"『即脫妙服』,比喻隱去報身(Saṃbhogakāya,佛的報應身)無量的功德,四十二地(sì shí èr dì,菩薩修行過程中的四十二個階位)的戒、定、慧、陀羅尼(dhāraṇī,總持,記憶力)等瓔珞,寂滅忍的細軟上服,大小諸相、海印三昧(sān mèi,禪定)等莊嚴修飾之具。如果容貌服飾過於華麗,孩子們就會驚恐畏懼,二乘之人不適合見到這種相好,所以脫去這些。『更著粗弊者』,顯現丈六金身是『粗』,生忍、法忍(rěn,安忍)是『弊』。塵土沾染身體。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Exploring and comprehending the realm of Dharmakāya (the Dharma-body of the Buddha), one has long understood the differences in the capacities of the Mahayana and Hinayana. The Buddha teaches and guides with the One Buddha Vehicle and the Three Vehicles as skillful means. Here, the Buddha's profound meaning is reiterated, hence the chapter title 'Again.' 'Another Day' refers to the fact that the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) consider the expedient teachings to be for themselves, not that the Dharmakāya is for others; this is likening to the Dharmakāya. 'Day' refers to time and also to wisdom. Following the time of the Dharmakāya, using wisdom to illuminate the capacities, hence the saying 'Another Day.' If speaking from this perspective, true wisdom illuminating the realm of truth is for oneself, and skillful wisdom illuminating the realm of expedience is for others. Comprehending the teachings equally, understanding the function of the Nirmāṇakāya (the Transformation Body of the Buddha) is for one's own 'Day,' not that the function of the Nirmāṇakāya is for another's 'Day.' If speaking of the Tathāgata's (the title of the Buddha) own practice of the wisdom of expedience and truth, all can be called 'Self'; the Tathāgata's teaching of others with the light of expedience and truth can all be called 'Other.' The Tathāgata's own and others' light of expedience and truth, illuminating the realm of truth is for 'Self,' and illuminating the realm of expedience is for 'Other.' Here, in exploring and comprehending the time of the Dharmakāya, using the skillful wisdom of teaching others, illuminating the skillful capacities, whether existent or nonexistent, illuminating the function of using skillful means, whether feasible or not, all are illuminated by skillful wisdom, hence the saying 'Another Day.' If speaking from this perspective, comprehending the teachings equally, understanding the skillful means of teaching others, hence the Two Vehicles call it 'Self-Affair.' Exploring and comprehending, understanding the expedience of the Dharmakāya's own and others, this expedience is not the affair of the Two Vehicles, hence it is called 'Other.' Although there are two meanings, 'Another Day' can both be established. Now, based on what the Two Vehicles comprehend, and following the meaning of the text of 'Another Day,' to explore and comprehend, understanding the meaning of illuminating the capacities within the Dharmakāya. 'Windows' (chuāng yǒu) refer to partial views being small, indicating that skillful wisdom illuminates those biased capacities. 'Distant' refers to the Hinayana being far removed from the Mahayana, hence it is called 'Distant.' 'Seeing Sons' refers to those who have planted the seeds of the Mahayana in the past, calling them 'Sons,' using the Mahayana to compare them, hence it is said 'Seeing.' The windows are narrow, not suitable for conducting the teachings of the Mahayana, so stopping the Mahayana and implementing the teachings of the Hinayana.",
"△ Two: Understanding skillful means is like admiring treasures.",
"'Emaciated and haggard, covered in dirt and dust, filthy and impure.'",
"'Emaciated' and so on, refers to the lack of wisdom power in cultivating the cause being called 'emaciated,' the lack of merit power in cultivating the cause being called 'thin,' the inner fear of impermanence being called 'haggard,' and the external encounter with the eight sufferings being called 'worn.' The Four Abodes (sì zhù dì, the four places where afflictions reside) are likened to 'dirt,' and ignorance is likened to 'dust.'",
"△ Three: Understanding the need to praise the Three Vehicles.",
"'Immediately removing the necklaces, fine soft upper garments, and adornments (to) appearing fearful.'",
"'Immediately removing the wondrous garments' is a metaphor for concealing the immeasurable merits of the Saṃbhogakāya (the Reward Body of the Buddha), the necklaces of the forty-two stages (sì shí èr dì, the forty-two stages in the Bodhisattva's path of cultivation) of precepts, samādhi, wisdom, and dhāraṇī (dhāraṇī, retention, memory), the fine soft upper garments of the forbearance of quiescence, and the adornments of the major and minor marks, the ocean-seal samādhi (sān mèi, meditation). If the appearance and clothing are too splendid, the children will be frightened and fearful. It is not suitable for the Two Vehicles to see these marks and characteristics, so they are removed. 'Further wearing coarse and tattered ones' means manifesting the sixteen-foot golden body is 'coarse,' and the forbearance of birth and the forbearance of Dharma (rěn, patience) are 'tattered.' Dust covers the body."
]
}
者。現有煩惱。有為有漏也。執除糞下。但治見思有漏之法。不論諸地清凈智慧也。左手喻實。右手喻權。權用便易。自以此法。斷結成佛。又用此化人。狀有所畏者。示同怖生死。又有寒風馬麥之報也(又有寒風等者。大論第九。佛有十惱。謂六年苦行。孫陀利謗。金鏘。馬麥。琉璃殺釋。乞食空缽。旃遮女謗。調達推山。寒風索衣。加雙樹背痛為十)。
△四親教子作。適愿受行。即是道品中七科法門。以顯除糞之相。領上諸子。心各勇銳。互相推排。競共馳走。爭出火宅也。七者。一語作人。譬譬四念處是外凡位。二令勤作。勿得懈息譬譬。四正勤。三咄男子勿復余去譬。譬四如意足。四好自安意下。名安慰譬。譬五根。五所以者何下。名無五過譬。譬五力。此前四句。是第二內凡位。六即時長者字以為子譬。譬八正。七雖欣此遇下。名教常令除糞譬。譬七覺。此二句。是第三聖位也。
今初語作人譬。
語諸作人。
語諸作人者。即是說三藏。示四念處。是除糞之器。斷結之境。故遺教云。常依念處行道。能破四倒。領火宅中適愿勇銳。即是聞慧也。
△二領勤作譬。
汝等勤作。勿得懈息。以方便故。得近其子。
勿得懈息者。即是正勤。令勤修四念處也。若起懈息。不能滅二惡。不能生二善。以二勤故。能發暖火。對火宅互相推排。入修慧暖位也。以方便故。得近其子者。念處未得理火溫心。猶為疏外。不可附近。以初得暖方便。則可附近也。
△三汝常此作譬。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"者。現有的煩惱,是有為法和有漏法。執持著清除糞便的工作,只是爲了治理見惑和思惑這些有漏的法,不涉及諸地清凈智慧的修證。左手比喻實法,右手比喻權法。權法使用起來方便容易,自己用這種方法斷除煩惱結縛成就佛果,又用這種方法教化他人。好像有所畏懼的人,向他們示現一同怖畏生死。還有寒風和馬麥的果報(又有寒風等果報,出自《大智度論》第九卷,佛有十種惱害,即六年苦行,孫陀利誹謗,金槍刺腳,馬麥充飢,琉璃王誅殺釋迦族,乞食空缽,旃遮女誹謗,提婆達多推山,寒風索衣,加上雙樹背痛,合為十種)。",
"△四、父親教導兒子們工作,讓他們按照意願接受並實行,這就是道品中的七科法門,用以顯示清除糞便的景象,帶領上面的眾子,讓他們內心各自勇猛銳利,互相推讓,競相奔跑,爭著逃出火宅。這七個譬喻是:一、用言語使人工作,譬喻四念處,是外凡位;二、命令他們勤勞工作,不要懈怠,譬喻四正勤;三、呵斥男子們不要再去其他地方,譬喻四如意足;四、好好地安心工作,名為安慰,譬喻五根;五、為什麼這樣說呢,名為沒有五種過失,譬喻五力。這前四句,是第二內凡位;六、隨即長者給他們取名為兒子,譬喻八正道;七、即使高興遇到這樣的待遇,也要經常教導他們清除糞便,譬喻七覺支。這兩句是第三聖位。",
"現在開始第一個譬喻,用言語使人工作。",
"告訴各位工人。",
"告訴各位工人,就是宣說三藏(Tripitaka),開示四念處(Four Foundations of Mindfulness),這是清除糞便的工具,是斷除煩惱結縛的境界。所以《遺教經》說,經常依靠四念處修行,能夠破除四種顛倒。帶領火宅中那些按照意願而勇猛銳利的人,就是聞慧。",
"△二、帶領他們勤勞工作,譬喻四正勤。",
"你們勤勞工作,不要懈怠,因為方便的緣故,可以接近自己的兒子。",
"不要懈怠,就是四正勤(Four Right Exertions),讓他們勤奮修習四念處。如果產生懈怠,就不能滅除兩種惡,不能生起兩種善。因為兩種精勤的緣故,能夠發起暖火,面對火宅互相推讓,進入修慧的暖位。因為方便的緣故,可以接近自己的兒子,念處沒有得到理火溫心,仍然是疏遠的外人,不可以接近。因為最初得到暖位的方便,就可以接近了。",
"△三、你經常在這裡工作,譬喻四如意足。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who possess existing afflictions are subject to conditioned and defiled existence (有為有漏, *yuwei youlou*). Clinging to the task of removing excrement, they merely address the defiled states of view and thought, without concerning themselves with the pure wisdom of the various stages. The left hand symbolizes reality (實, *shi*), while the right hand symbolizes expedient means (權, *quan*). Expedient means are convenient and easy to use. One uses this method to sever the bonds of affliction and attain Buddhahood, and also uses it to transform others. It is like showing those who are fearful that one shares their fear of birth and death. There are also retributions such as cold winds and horse-barley (又有寒風馬麥之報, *youyou hanfeng mamai zhi bao*). (Regarding 'cold winds and so on,' the ninth chapter of the *Mahaprajnaparamita Sastra* mentions that the Buddha had ten afflictions: six years of ascetic practice, slander by Sundari, being pierced by a golden spear, being fed horse-barley, the massacre of the Shakyas by Virudhaka, begging for food with an empty bowl, slander by Cincamanavika, Devadatta pushing a mountain, cold winds demanding clothing, and back pain under the twin Sala trees, totaling ten).",
"△4. The father instructs his sons to work, encouraging them to accept and practice willingly. This represents the seven factors of enlightenment (七科法門, *qike famen*) within the path, illustrating the scene of removing excrement. He leads the sons mentioned earlier, inspiring courage and sharpness in their hearts, as they push and shove each other, racing and vying to escape the burning house. These seven are: 1. Speaking to the workers, which symbolizes the Four Foundations of Mindfulness (四念處, *si nianchu*), representing the stage of outer practice; 2. Ordering them to work diligently without laziness, which symbolizes the Four Right Exertions (四正勤, *si zhengqin*); 3. Reprimanding the men not to go elsewhere, which symbolizes the Four Bases of Psychic Power (四如意足, *si ruyizu*); 4. Telling them to settle their minds and work well, called comforting, which symbolizes the Five Roots (五根, *wu gen*); 5. Asking 'Why is this so?' which is called being without the five faults, symbolizing the Five Powers (五力, *wu li*). The preceding four sentences represent the second stage of inner practice; 6. Immediately the elder names them as his sons, which symbolizes the Eightfold Path (八正道, *ba zhengdao*); 7. Even though they are happy to receive such treatment, he constantly teaches them to remove excrement, which symbolizes the Seven Factors of Enlightenment (七覺支, *qi juezhi*). These two sentences represent the third stage of sainthood.",
"Now, beginning with the first analogy, using words to make people work.",
"Speaking to all the workers.",
"Speaking to all the workers means expounding the Three Baskets (三藏, *Tripitaka*), revealing the Four Foundations of Mindfulness (四念處, *Four Foundations of Mindfulness*). This is the tool for removing excrement and the realm for severing the bonds of affliction. Therefore, the *Sutra of Forty-Two Sections* says, 'Constantly relying on the Four Foundations of Mindfulness to practice the Way can break through the four inversions.' Leading those in the burning house who are willing, courageous, and sharp is the wisdom of hearing.",
"△2. Leading them to work diligently, symbolizing the Four Right Exertions.",
"You must work diligently and not be lazy, so that you may approach your sons more easily.",
"Not being lazy means the Four Right Exertions (四正勤, *Four Right Exertions*), urging them to diligently cultivate the Four Foundations of Mindfulness. If laziness arises, one cannot eliminate the two evils or generate the two goods. Because of the two diligences, one can ignite the warmth, pushing and shoving each other in the burning house, entering the stage of warmth in the wisdom of cultivation. Because of the expedient means, one can approach one's sons. If the Foundations of Mindfulness have not obtained the warmth of reason to warm the heart, they are still distant outsiders and cannot be approached. Because of the initial convenience of obtaining warmth, one can approach them.",
"△3. You always work here, symbolizing the Four Bases of Psychic Power."
]
}
后復告言咄男子(至)亦有老弊使人。須者相給。
咄男子者。咄是驚覺。亦是責數。上正勤中紛動。即是智法。如男子是陽性。如意足是定法。如女人是陰性。良以正勤䇿動。不得與真相應。故咄驚責數。令舍散入靜。故咄男子也。汝常此作。勿復余去者。念處正勤動不專一。不名為常。四如意中。定不異緣。思惟則定。思惟則斷。定斷專一。故常不紛動。故勿余去。此猶在互相推排中。即是頂法之位也。當加汝價者。暖法觀中。不能發真。如意觀中。能發無漏。故言加價。若有所須者。漏無漏善。助道正道。皆從如意觀求。欲須即得。四禪體含支林。如盆器。生空粗如米。法空細如面。此即正道。四諦下十六諦觀。無常如鹽。苦如醋。此即助道。如米麵難食。須鹽酢和之。正道難顯。須助道助之。莫自疑難者。結上正助。審在如意觀中。故令勿疑。決定可辦。如己物想。故言勿難。亦有老弊使人者。若欲直取通。以代手足。如使人驅役者。如意觀中。亦有此通。但通劣弱。事同老弊。雖不丁壯。亦堪運役。又以正道求理。正道弱。未能發真。欲須助道。九想十想。八背舍等助道使人。如意觀中。亦有此法。若得助助正。即成共解脫人也(九想。十想。八背舍等。具於法數)。
△四好自安意譬。
好自安意。我如汝父。勿復憂慮。
好自安意者。得五根。安固難壞也。我如汝父者。忍解鄰真。似像未實。故言如父。亦是如子。勿復憂慮者。令其安意。破壞見思也。
△五無五過譬。
所以者何我
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"后復告言咄男子(Duo Nanzi,含義待考)(至)亦有老弊使人。須者相給。",
"咄男子者。咄是驚覺。亦是責數。上正勤中紛動。即是智法。如男子是陽性。如意足是定法。如女人是陰性。良以正勤䇿動。不得與真相應。故咄驚責數。令舍散入靜。故咄男子也。汝常此作。勿復余去者。念處正勤動不專一。不名為常。四如意中。定不異緣。思惟則定。思惟則斷。定斷專一。故常不紛動。故勿余去。此猶在互相推排中。即是頂法之位也。當加汝價者。暖法觀中。不能發真。如意觀中。能發無漏。故言加價。若有所須者。漏無漏善。助道正道。皆從如意觀求。欲須即得。四禪體含支林。如盆器。生空粗如米。法空細如面。此即正道。四諦下十六諦觀。無常如鹽。苦如醋。此即助道。如米麵難食。須鹽酢和之。正道難顯。須助道助之。莫自疑難者。結上正助。審在如意觀中。故令勿疑。決定可辦。如己物想。故言勿難。亦有老弊使人者。若欲直取通。以代手足。如使人驅役者。如意觀中。亦有此通。但通劣弱。事同老弊。雖不丁壯。亦堪運役。又以正道求理。正道弱。未能發真。欲須助道。九想(Nine Contemplations,佛教修行方法之一)十想(Ten Contemplations,佛教修行方法之一)。八背舍(Eight Deliverances,佛教修行方法之一)等助道使人。如意觀中。亦有此法。若得助助正。即成共解脫人也(九想。十想。八背舍等。具於法數)。",
"△四好自安意譬。",
"好自安意。我如汝父。勿復憂慮。",
"好自安意者。得五根。安固難壞也。我如汝父者。忍解鄰真。似像未實。故言如父。亦是如子。勿復憂慮者。令其安意。破壞見思也。",
"△五無五過譬。",
"所以者何我"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then he further told the Duonanzi (Duo Nanzi, meaning to be determined): '(To) there are also old and worn-out servants. Those in need will be provided.'",
"'Duonanzi' means 'to startle and awaken.' It also means 'to reprimand and enumerate.' The agitation in the previous Right Diligence is the Dharma of Wisdom. 'Man' is like the Yang principle, and the Fulfillment of Wishes is the Dharma of Concentration. 'Woman' is like the Yin principle. Because Right Diligence agitates and stirs, it cannot correspond with the Truth. Therefore, it startles and reprimands, causing one to abandon scattering and enter stillness. Hence, 'Duonanzi.' 'You should always do this, and do not go elsewhere.' If mindfulness and Right Diligence are not focused and single-minded, they are not called 'constant.' In the Four Fulfilments of Wishes, concentration does not deviate to other conditions. Thinking leads to concentration, and thinking leads to cutting off. Concentration and cutting off are focused and single-minded. Therefore, it is constant and does not agitate. Hence, 'do not go elsewhere.' This is still in the midst of mutual pushing and shoving, which is the position of the 'Summit Dharma.' 'You should increase your value.' In the Warmth Dharma contemplation, one cannot generate the True. In the Wish-fulfilling contemplation, one can generate the unconditioned. Therefore, it is said, 'increase your value.' 'If there is anything needed,' both conditioned and unconditioned goodness, auxiliary paths and the Right Path, are all sought from the Wish-fulfilling contemplation. If you desire it, you will obtain it. The body of the Four Dhyanas contains branches and forests, like a basin or vessel. The emptiness of self is coarse like rice, and the emptiness of Dharma is fine like flour. This is the Right Path. The Sixteen Contemplations under the Four Noble Truths, impermanence is like salt, and suffering is like vinegar. This is the auxiliary path. Just as rice and flour are difficult to eat, they need salt and vinegar to harmonize them. The Right Path is difficult to manifest, so it needs the auxiliary path to assist it. 'Do not doubt or question yourself.' Concluding the previous Right Assistance, it is truly in the Wish-fulfilling contemplation. Therefore, it is said, 'do not doubt.' It can definitely be accomplished, like thinking of it as your own possession. Hence, it is said, 'do not question.' 'There are also old and worn-out servants.' If you want to directly obtain supernatural powers to replace your hands and feet, like using servants to drive and employ, there are also these powers in the Wish-fulfilling contemplation. However, the powers are inferior and weak, like old and worn-out servants. Although they are not strong and robust, they can still be used for transportation and service. Furthermore, using the Right Path to seek principle, the Right Path is weak and unable to generate the True. If you desire the auxiliary path, the Nine Contemplations (Nine Contemplations, one of the Buddhist meditation methods), the Ten Contemplations (Ten Contemplations, one of the Buddhist meditation methods), the Eight Deliverances (Eight Deliverances, one of the Buddhist meditation methods), etc., are auxiliary paths that employ people. There is also this Dharma in the Wish-fulfilling contemplation. If you obtain assistance to assist the Right, you will become a person of shared liberation (The Nine Contemplations, Ten Contemplations, Eight Deliverances, etc., are fully explained in the Dharma numbers).'",
"△Four good self-settling analogies.",
"'Settle yourself well. I am like your father. Do not worry.'",
"'Settle yourself well' means obtaining the Five Roots, which are firm and difficult to destroy. 'I am like your father' means that forbearance and understanding are close to the Truth, like an image that is not yet real. Therefore, it is said, 'like a father,' and also 'like a son.' 'Do not worry' means to settle their minds and destroy views and thoughts.",
"△Five analogies without five faults.",
"'What is the reason why I'"
]
}
年老大(至)自今已后如所生子。
我老汝少者。佛居道終。已具智斷。故言老大。汝居道始。未有智斷。故名為少壯。此即忍法位也。無五過者。得五力。離五惡法也。得信力故不欺。精進力故不怠。念力故不瞋。定力故不恨。慧力故不怨言。余作人者。遠指外道。諸見求理。名余作人。近指暖等四位。未免五過。亦名余作人。此文無五過。即五力也。自今已后。如所生子者。下忍十六剎那。時節猶長。中忍雖復縮觀。亦未是一剎那。若上忍。世間最後一剎那心。鄰真逼聖。故名此位。為如所生子。即世第一法位也(下忍十六剎那下。至世第一法位者。忍應上下各十六行。乃成三十二觀。今文且以四諦言之。於三十二。漸減緣行。二十四周減行。七週減緣。乃至最後。唯留一行。觀一剎那。入世第一。具如玄文釋簽。略引俱舍文也)。
△六更與作字譬。
即時長者。更與作字。名之為兒。
與作字名之為兒者。得八正。入見道中。競共馳走。故言名之為兒。世第一法。與真不久。故言即時。阿含說四果。支佛。名佛真子。菩薩不斷結。子義未成(僭補曰。四果支佛。務于斷結。齊教取證。菩薩不務斷結。志求佛道。是真佛子也)。
△七常令傭作譬。
爾時窮子雖欣此遇(至)常令除糞。
譬雖為子。思惑未盡。猶居學位。未得無難。故二十年。常令除糞。亦復自知。不任紹大。正是依教修行盡苦耳。故云。猶故自謂客作賤人。若得初果厭小樂大。大乘機發者。即應授以大乘。又不須進斷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"年長德高之人(如佛陀)對待(新入門的弟子),從今以後就像對待自己親生的孩子一樣。",
"『我老汝少』,是因為佛陀已經證得究竟之道,具備圓滿的智慧和決斷力,所以說是『老』。而你(指弟子)才剛剛開始修行,還沒有具備智慧和決斷力,所以說是『少壯』。這指的是忍位(Kshanti)的修行階段。『無五過者』,是指證得了五力(Pancha Bala),遠離了五種惡法(Pancha Akusala Dharma)。因為得到信力(Shraddha Bala)所以不欺騙,得到精進力(Virya Bala)所以不懈怠,得到念力(Smriti Bala)所以不嗔怒,得到定力(Samadhi Bala)所以不怨恨,得到慧力(Prajna Bala)所以不抱怨。『余作人者』,從廣義上講,指的是外道(Tirthika),他們通過各種見解來尋求真理,被稱為『余作人』。從狹義上講,指的是暖位(Ushmagata)、頂位(Murdhan)、忍位和世第一位(Laukikagradharma)這四種修行位次,他們還沒有完全避免五種過失,也可以被稱為『余作人』。這裡所說的『無五過』,指的就是五力。",
"『自今已后,如所生子者』,下忍位(Adhah Kshanti)有十六個剎那(Kshana),時間還很長。中忍位(Madhyama Kshanti)雖然已經收縮了觀想,但還不是一個剎那。而上忍位(Adhi Kshanti),是世間法(Laukika Dharma)的最後一個剎那心,非常接近真理和聖境,所以說這個位次『如所生子』,也就是世第一法位(Laukikagradharma)。(下忍位十六個剎那到世第一法位,忍位應該上下各有十六行觀想,才能形成三十二觀。現在這裡暫且用四諦(Arya Satya)來說明,在三十二觀中,逐漸減少緣行,二十四周減少行,七週減少緣,乃至最後,只留下一行觀想一個剎那,進入世第一位。具體內容可以參考《玄文釋簽》,其中略微引用了《俱舍論(Abhidharmakosha)》的說法)。",
"△六、更用『作字』來比喻。",
"即時長者,更與作字,名之為兒。",
"『與作字名之為兒者』,是指證得了八正道(Arya Ashtanga Marga),進入了見道位(Darshana-marga),競相馳走,所以說『名之為兒』。世第一法(Laukikagradharma)與真道(Satya)相近,所以說『即時』。《阿含經(Agama)》中說四果阿羅漢(Arhat)和辟支佛(Pratyekabuddha),被稱為佛的真子,而菩薩(Bodhisattva)不斷煩惱結縛,還不能算是真正的佛子(僭補曰:四果阿羅漢和辟支佛致力於斷除煩惱結縛,以證得涅槃為目標;菩薩不以斷除煩惱結縛為目標,而是立志追求佛道,才是真正的佛子)。",
"△七、常用『令傭作』來比喻。",
"爾時窮子雖欣此遇(至)常令除糞。",
"比喻雖然被認為是兒子,但思惑(Bhava-trishna)還沒有斷盡,仍然處於有學位的階段,沒有得到無難解脫。所以二十年裡,常常讓他清除糞穢。也表明自己知道,不能勝任繼承家業的重任,只是按照教導修行,以求脫離苦海而已。所以說,『猶故自謂客作**』。如果證得了初果(Srotapanna),厭離小乘,欣樂大乘,大乘根機成熟,就應該授予大乘法(Mahayana Dharma),也不需要再繼續斷煩惱了。",
],
"english_translations": [
"English version",
"The elderly and virtuous (such as the Buddha) should treat (newly initiated disciples) from now on as if they were their own children.",
"'I am old and you are young' is because the Buddha has already attained the ultimate path and possesses perfect wisdom and decisiveness, so he is said to be 'old.' And you (referring to the disciple) have just begun to practice and do not yet possess wisdom and decisiveness, so you are said to be 'young and strong.' This refers to the stage of practice of forbearance (Kshanti). 'Those without the five faults' refers to those who have attained the five powers (Pancha Bala) and are far from the five evil dharmas (Pancha Akusala Dharma). Because they have attained the power of faith (Shraddha Bala), they do not deceive; because they have attained the power of diligence (Virya Bala), they are not lazy; because they have attained the power of mindfulness (Smriti Bala), they are not angry; because they have attained the power of concentration (Samadhi Bala), they do not resent; because they have attained the power of wisdom (Prajna Bala), they do not complain. 'Other practitioners,' in a broad sense, refers to the Tirthikas (Tirthika), who seek truth through various views and are called 'other practitioners.' In a narrow sense, it refers to the four stages of practice: Ushmagata (warmth), Murdhan (peak), Kshanti (forbearance), and Laukikagradharma (the highest mundane dharma), who have not completely avoided the five faults and can also be called 'other practitioners.' The 'without the five faults' mentioned here refers to the five powers.",
"'From now on, like one's own child' refers to the fact that the lower forbearance (Adhah Kshanti) has sixteen kshanas (Kshana), and the time is still very long. Although the middle forbearance (Madhyama Kshanti) has already contracted the contemplation, it is not yet a kshana. The upper forbearance (Adhi Kshanti) is the last kshana mind of the mundane dharma (Laukika Dharma), which is very close to the truth and the holy realm, so this position is called 'like one's own child,' which is the highest mundane dharma (Laukikagradharma). (From the sixteen kshanas of the lower forbearance to the highest mundane dharma, the forbearance should have sixteen lines of contemplation up and down to form thirty-two contemplations. Now, let's use the Four Noble Truths (Arya Satya) to illustrate, in the thirty-two contemplations, gradually reduce the conditions and actions, reduce the actions for twenty-four weeks, reduce the conditions for seven weeks, and even in the end, only one line is left to contemplate one kshana, entering the highest mundane position. For details, refer to the 'Annotations on the Profound Text,' which slightly quotes the statement of the Abhidharmakosha).",
"△6. Further use 'giving a name' as a metaphor.",
"Immediately, the elder gave him a name and called him his son.",
"'Giving a name and calling him his son' refers to attaining the Eightfold Noble Path (Arya Ashtanga Marga) and entering the Path of Seeing (Darshana-marga), competing to run, so it is said 'calling him his son.' The highest mundane dharma (Laukikagradharma) is close to the true path (Satya), so it is said 'immediately.' The Agamas (Agama) say that the Four Fruition Arhats (Arhat) and Pratyekabuddhas (Pratyekabuddha) are called the Buddha's true sons, while Bodhisattvas (Bodhisattva) constantly bind themselves with afflictions and cannot be considered true sons of the Buddha (Supplement: The Four Fruition Arhats and Pratyekabuddhas are committed to cutting off afflictions and taking Nirvana as their goal; Bodhisattvas do not aim to cut off afflictions, but are determined to pursue the Buddha's path, and are the true sons of the Buddha).",
"△7. Often use 'ordering to work as a hired laborer' as a metaphor.",
"At that time, although the poor son was delighted with this encounter (to) he was often ordered to remove dung.",
"The metaphor is that although he is considered a son, his thought-afflictions (Bhava-trishna) have not yet been exhausted, and he is still in the stage of learning, without attaining liberation from difficulties. Therefore, for twenty years, he was often ordered to remove dung. It also shows that he knows that he cannot take on the responsibility of inheriting the family business, but only practices according to the teachings in order to escape the sea of suffering. Therefore, it is said, 'He still considers himself a hired laborer.' If he attains the first fruit (Srotapanna), dislikes the small vehicle, and rejoices in the great vehicle, and the roots of the Mahayana (Mahayana Dharma) mature, he should be granted the Mahayana Dharma, and there is no need to continue to cut off afflictions."
]
}
其餘殘結。正由不捨小志。大機不發。以是且令依教盡漏。故言由是之故。二十年中。常令除糞。二十年者。見諦一解脫。一無礙。思惟九無礙九解脫。故言二十年。指此一句。即是爭出三界火宅位也(第三追誘譬竟)。
△第四領付家業譬。近領火宅等賜大車。遠領法說中但說無上道。就此為二。初領。后付。領付二章各二。初領二者。一心相體信。即領上免難。二委以家業。漸以通泰。成就大志。即領上索車。后付二者。一付家業。即領等賜大車。二得付欣悅。即領上得車歡喜也。由心相體信。故得委以家業。家業既諳。悉備知見。則成就大志。由意志通泰。故得付與家業。與家業故。是則歡喜。由有遠近。若不先教傭作。與一日之價。豈得相體。委業付財。內合由三藏斷結。堪並聞大集。受折凈名。轉教般若。而致付財耳。當知傭作取價。即是遠由。體信委業。即是近由。又前誘引譬中。有齊教領。始自道樹。終訖出宅。
又有探領。始自法身。終訖思盡。
今領亦二。始探領慈悲。四味調熟。終領付財。究竟一味。遠近始終。合論五味。
何者。即遣傍人。傍人所說。乃譬華嚴圓頓。此教最初。傍人譬牛。所說譬乳。內合從佛出十二部經。即初味也。以此擬二乘人。無機不受。迷悶躄地。于其全生。如乳味也。
次明密遣二人。說除糞法。此譬息大之後。鹿苑說三。于小即信。革凡成聖。如轉乳為酪。內合從十二部出修多羅。即第二味也。
次明心相體信。入出無難。譬三藏之後。說方等凈
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"其餘殘餘的煩惱習氣,正是由於不願捨棄微小的志向,宏大的機緣就無法生髮。因此暫且讓他們依照教法,盡力斷除煩惱。所以說『由是之故』,二十年中,常常讓他們清除糞穢。『二十年』指的是見諦(Dṛṣṭi,見道)一解脫,一無礙,思惟九無礙九解脫,所以說『二十年』。指的就是這一句話,就是爭著脫離三界火宅的地位(第三追誘譬竟)。",
"第四是領受交付家業的比喻。近處是領受火宅等同賜予大車,遠處是領受法說中只說無上道。就此分為兩部分:開始是領受,然後是交付。領受和交付兩章各分兩點。開始領受的兩點是:一心相信並體會,就是領受了上面免除災難;二是委以家業,逐漸使之通達順暢,成就宏大的志向,就是領受了上面索要大車。後面交付的兩點是:一是交付家業,就是領受了等同賜予大車;二是得到交付而欣喜,就是領受了上面得到大車而歡喜。由於內心相信並體會,所以才能被委以家業。家業既然熟悉,全部具備知見,就能成就宏大的志向。由於意志通達順暢,所以才能被交付家業。因為交付了家業,所以才會歡喜。由於有遠近的差別,如果不先教他們做傭工,給予一天的工錢,怎麼能相互信任,委以家業,交付財產呢?這內在符合通過三藏(Tripiṭaka,佛教經典的總稱)斷除煩惱,能夠同時聽聞《大集經》(Mahāsaṃnipāta Sūtra,大乘佛教經典),接受折伏《維摩詰經》(Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra,又稱《不可思議解脫經》),轉教《般若經》(Prajñāpāramitā Sūtra,大乘佛教經典)。才能導致交付財產的結果。應當知道做傭工獲取工錢,就是遠處的緣由,信任並委以家業,就是近處的緣由。而且前面的誘導比喻中,有齊教領,開始於菩提樹下(道樹),最終結束于出離火宅。",
"又有探領,開始於法身(Dharmakāya,佛的法性之身),最終結束于思慮窮盡。",
"現在領受也有兩點:開始探領慈悲,四味調和成熟,最終領受交付財產,究竟歸於一味。遠近始終,合起來討論五味。",
"哪五味呢?就是派遣傍人。傍人所說的,譬如《華嚴經》(Avataṃsaka Sūtra,大乘佛教經典)的圓頓教法。此教最初,傍人譬如牛,所說譬如乳。內在符合從佛口中說出的十二部經(Dvādaśāṅga-buddhavacana,佛經的十二種分類),就是初味。用這個來比擬二乘人(Śrāvaka-yāna and Pratyekabuddha-yāna,聲聞乘和緣覺乘),沒有根機的人無法接受,迷悶倒地。對於他們的整個生命,就像乳的味道一樣。",
"其次說明秘密派遣二人,宣說清除糞穢的方法。這譬如息滅大火之後,在鹿野苑(Sārnāth,佛陀初轉法輪之地)宣說三乘教法。對於小乘教法就相信,改變凡夫成為聖人,如同將乳轉變為酪。內在符合從十二部經中產生的修多羅(Sūtra,經),就是第二味。",
"其次說明內心相信並體會,出入沒有困難。譬如三藏之後,宣說方等經典(Vaipulya Sūtra,大乘佛教經典),凈化..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"The remaining residual afflictions are precisely because of unwillingness to abandon small aspirations, and great opportunities cannot arise. Therefore, for the time being, let them rely on the teachings to exhaustively eliminate afflictions. Hence, it is said 'by this reason,' for twenty years, they are constantly made to remove filth. 'Twenty years' refers to the one liberation and one unobstructedness of seeing the truth (Dṛṣṭi, seeing the path), and contemplating the nine unobstructednesses and nine liberations. Therefore, it is said 'twenty years.' This sentence refers to striving to escape the position of the burning house of the three realms (the third parable of pursuing and enticing ends).",
"The fourth is the parable of receiving and entrusting the family business. Nearby is receiving the great cart as equivalent to being granted from the burning house, and far away is receiving the Dharma talk that only speaks of the unsurpassed path. This is divided into two parts: first, receiving, and then, entrusting. Each of the receiving and entrusting chapters has two points. The two points of the initial receiving are: wholeheartedly believing and understanding, which is receiving the above-mentioned exemption from disaster; second, entrusting the family business, gradually enabling them to be unobstructed and prosperous, achieving great aspirations, which is receiving the above-mentioned request for the great cart. The two points of the subsequent entrusting are: first, entrusting the family business, which is receiving the great cart as equivalent to being granted; second, being delighted to receive the entrustment, which is receiving the above-mentioned joy of obtaining the cart. Because of wholeheartedly believing and understanding, they can be entrusted with the family business. Once the family business is familiar, and all knowledge and views are possessed, great aspirations can be achieved. Because the will is unobstructed and prosperous, they can be entrusted with the family business. Because the family business is entrusted, there is joy. Because there is a difference between near and far, if they are not first taught to work as laborers and given a day's wage, how can there be mutual trust, entrusting of the family business, and handing over of property? This internally corresponds to cutting off afflictions through the Tripiṭaka (the three baskets of Buddhist scriptures), being able to simultaneously hear the Mahāsaṃnipāta Sūtra (Collection of Great Sutras), accepting the subjugation of the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra (The Holy Teaching of Vimalakīrti), and transmitting the Prajñāpāramitā Sūtra (Perfection of Wisdom Sutra). This leads to the result of entrusting property. It should be known that working as a laborer and obtaining wages is the distant cause, and trusting and entrusting the family business is the near cause. Moreover, in the previous parable of inducement, there is uniform teaching and receiving, beginning at the Bodhi tree (道樹), and ultimately ending in leaving the burning house.",
"There is also probing and receiving, beginning with the Dharmakāya (the body of the Dharma), and ultimately ending with the exhaustion of thought.",
"Now, there are also two points to receiving: beginning with probing and receiving compassion, the four flavors are harmonized and matured, and ultimately receiving the entrusting of property, ultimately returning to one flavor. Near and far, beginning and end, together discuss the five flavors.",
"What are the five flavors? It is sending a bystander. What the bystander says is like the perfect and sudden teaching of the Avataṃsaka Sūtra (Flower Garland Sutra). This teaching is the earliest, the bystander is like a cow, and what is said is like milk. Internally, it corresponds to the twelve categories of scriptures (Dvādaśāṅga-buddhavacana) spoken from the Buddha's mouth, which is the first flavor. Using this to compare with the Two Vehicles (Śrāvaka-yāna and Pratyekabuddha-yāna), those without the capacity cannot receive it, and they fall to the ground in confusion. For their entire lives, it is like the taste of milk.",
"Next, it explains secretly sending two people to proclaim the method of removing filth. This is like, after extinguishing the great fire, proclaiming the Three Vehicles in Sārnāth (鹿野苑, the Deer Park, where the Buddha first taught). They believe in the Small Vehicle, transforming ordinary people into sages, like turning milk into cheese. Internally, it corresponds to the Sutras (Sūtra) that arise from the twelve categories of scriptures, which is the second flavor.",
"Next, it explains that the mind believes and understands, and there is no difficulty in entering and exiting. It is like, after the Tripiṭaka, proclaiming the Vaipulya Sutras (方等經典), purifying..."
]
}
名。揚大折小。二乘聞大不謗。折小不退。良以三藏斷結。取一日價。故得恣其褒貶。若未斷結。不堪聞揚大。如前不受勸門。亦不堪聞折小。如前不受誡門。而今不謗不退者。心相體信故也。親既證小。則信大不虛。得涅槃價。故彈折不嗔。雖非己事。而不疑謗。此心淳熟。如從酪出生酥。內合從修多羅出方等經。第三味也。
次明長者自知將死不久下。譬方等心相體信。入出無難。已后委以家業。使其領教。為大菩薩。說摩訶般若。既領知眾物。貫統法門。心明口辯。彌益慕樂。但恨住小。非是己分。脫更開許。豈不樂哉。於是心漸通泰。成就大志。如從生酥。出於熟酥。是從方等出摩訶般若。第四味也。
次臨欲終時。而命其子者。此譬般若之後。判天性定父子。會三歸一。付財與記。說法華之教。開佛知見示真實相。菩薩疑除。聲聞作佛。悉以如來滅度而滅度之。如從熟酥。出於醍醐。是從摩訶般若。出法華涅槃。即第五味也。
四大弟子。深得佛意。探領一化五味之教。始終次第。其文出此也。領家業文為二。一相體信。二命領業。就體信復二。先明體信。
過是已后。心相體信。入出無難。
相體信者。是互相信也。謂於三藏中。得涅槃價。此既不虛。今為菩薩。說此大乘。亦復非虛。此即子信父也。佛知此等。見思已斷。聞必不謗。無漏根利。聞大生信。此即父信子也。由此見尊特身。聞大乘教。名此為入。覆被呵折。猶見丈六。說小乘法。名此為出。大小出入而無疑難也。
△二猶
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"名。揚大折小。二乘(聲聞乘和緣覺乘)聞大不謗,折小不退。良以三藏(經藏、律藏、論藏)斷結,取一日價,故得恣其褒貶。若未斷結,不堪聞揚大,如前不受勸門,亦不堪聞折小,如前不受誡門。而今不謗不退者,心相體信故也。親既證小,則信大不虛,得涅槃價,故彈折不嗔。雖非己事,而不疑謗。此心淳熟,如從酪出生酥,內合從修多羅(Sutra,經)出方等經,第三味也。",
"次明長者自知將死不久下。譬方等心相體信,入出無難,已后委以家業,使其領教,為大菩薩,說摩訶般若(Mahaprajna,大智慧)。既領知眾物,貫統法門,心明口辯,彌益慕樂。但恨住小,非是己分。脫更開許,豈不樂哉。於是心漸通泰,成就大志,如從生酥,出於熟酥,是從方等出摩訶般若,第四味也。",
"次臨欲終時,而命其子者。此譬般若之後,判天性定父子,會三歸一,付財與記,說法華之教,開佛知見示真實相。菩薩疑除,聲聞作佛,悉以如來滅度而滅度之。如從熟酥,出於醍醐,是從摩訶般若,出法華涅槃,即第五味也。",
"四大弟子,深得佛意,探領一化五味之教,始終次第,其文出此也。領家業文為二。一相體信,二命領業。就體信復二。先明體信。",
"過是已后,心相體信,入出無難。",
"相體信者,是互相信也。謂於三藏中,得涅槃價,此既不虛。今為菩薩,說此大乘,亦復非虛。此即子信父也。佛知此等,見思已斷,聞必不謗。無漏根利,聞大生信。此即父信子也。由此見尊特身,聞大乘教,名此為入。覆被呵折,猶見丈六,說小乘法,名此為出。大小出入而無疑難也。",
"△二猶"
],
"english_translations": [
"English version",
"Name. Praising the Great and criticizing the Small. Those of the Two Vehicles (Shravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle) do not slander when they hear of the Great, and do not regress when they are criticized for the Small. This is because they have severed their bonds through the Three Pitakas (Tripitaka: Sutra Pitaka, Vinaya Pitaka, Abhidhamma Pitaka) and obtained the price of a day, so they are free to praise or criticize. If they have not severed their bonds, they are not fit to hear praise of the Great, just as they were previously unable to accept the gate of encouragement; nor are they fit to hear criticism of the Small, just as they were previously unable to accept the gate of admonishment. But now, those who do not slander or regress do so because their hearts mutually trust each other. Since they have personally verified the Small, they believe that the Great is not false, and they have obtained the price of Nirvana, so they do not become angry when criticized. Although it is not their own affair, they do not doubt or slander. This mind is pure and mature, like ghee that is born from curds, inwardly corresponding to the Vaipulya Sutras (Fangdeng jing) that come from the Sutras (Xiudoluo), the third flavor.",
"Next, it explains that the elder knows he will die soon. This is a metaphor for the mutual trust of the Vaipulya mind, with no difficulty in entering or leaving. Afterwards, he entrusts his family business to him, so that he may lead the teaching, for the great Bodhisattvas, and speak the Mahaprajna (Mahaprajna, Great Wisdom). Having understood all things and mastered the Dharma gates, with a clear mind and eloquent speech, he becomes increasingly joyful. But he regrets dwelling in the Small, which is not his proper share. If he were allowed to open up further, how could he not rejoice? Thus, his mind gradually becomes open and expansive, and he achieves great aspirations, like clarified butter that comes from raw butter, which is the Mahaprajna that comes from the Vaipulya, the fourth flavor.",
"Next, when he is about to die, he commands his son. This is a metaphor for, after Prajna, determining the innate nature of father and son, uniting the Three Refuges into one, entrusting wealth and giving predictions, speaking the teaching of the Lotus Sutra, opening the Buddha's knowledge and showing the true aspect. The Bodhisattvas' doubts are removed, the Shravakas become Buddhas, and all are extinguished with the Nirvana of the Tathagata. Like ghee that comes from clarified butter, which is the Lotus Sutra Nirvana that comes from the Mahaprajna, the fifth flavor.",
"The four great disciples deeply understood the Buddha's intention, exploring and leading the one transformation of the five flavors of teaching, from beginning to end, in order. The text comes from here. The passage on leading the family business is in two parts: first, mutual trust; second, commanding to lead the business. Regarding mutual trust, there are two parts: first, explaining mutual trust.",
"After this, their hearts mutually trust each other, and there is no difficulty in entering or leaving.",
"Mutual trust means trusting each other. It means that in the Three Pitakas, they have obtained the price of Nirvana, and this is not false. Now, for the Bodhisattvas, to speak of this Great Vehicle is also not false. This is the son trusting the father. The Buddha knows that these beings have severed their views and thoughts, and will not slander when they hear it. Their roots are sharp and without outflows, and they will generate faith when they hear of the Great. This is the father trusting the son. Therefore, seeing the venerable and special body and hearing the Great Vehicle teaching is called 'entering'. Being criticized again, still seeing the sixteen-foot body and speaking of the Small Vehicle Dharma is called 'leaving'. There is no doubt or difficulty in entering or leaving the Great and Small.",
"△ Two still"
]
}
居本位。
然其所止。猶在本處。
猶在本處者。雖復入出無難。得聞大乘。而謂是菩薩之事。非己智分。猶居羅漢。不言未來當得作佛。此領大集凈名生酥之教也。
△第二領家業。此領大品。佛命轉教般若熟酥之教也。就此為二。一命知家事。二受命領知。二章各為四。初四者。一明時節。
世尊。爾時長者有疾。自知將死不久。
初將死不久者。有機。則應在為生。機盡則應謝為死。今化機將畢。應謝非久也。
△二正命知家事。
語窮子言。我今多有金銀珍寶(至)汝悉知之。
命知家事者。金即別教理。銀即通教理。大品所明真諦。不出此二。而云多有者。理則非多。約種種門。亦得言多。例如空非十八。約破十八法。名十八空也。勸學中。明一切法門。皆是珍寶也。倉是定門。即百八三昧。庫是慧門。十八空境也。通別兩種定慧倉庫。包藏一切禪定智慧。無所闕少。內充外溢。故云盈溢(金即別教等者。問。大品有圓。何故但云不出通別。答。一者但語通別。理已攝余。二論能詮教。必須具四。今且從理。故云不出此二。本為二乘。至此多成通別。亦且言之通別。倉庫準此可知)。其中多少者。說于般若。有廣略二門。菩薩行般若。應知略廣相。略則為少。廣則為多。自行為取。化他為與。大品中雲。汝當爲菩薩說。故云汝悉知之。
△三誡體我心。
我心如是。當體此意。所以者何。今我與汝。便為不異。
誡體我心者。佛以般若為心。汝今傳燈。當
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"居於本位。",
"然而他所停留的地方,仍然在本處。",
"『仍然在本處』是指,即使能夠輕鬆地出入,聽聞到大乘佛法,卻認為那是菩薩的事情,與自己的智慧無關。仍然停留在阿羅漢的境界,不認為未來能夠成佛。這是領悟《大集經》、《維摩詰經》中生酥之教的含義。",
"△第二,領悟家業。這是領悟《大品般若經》,佛陀命令轉教般若熟酥之教的含義。這裡分為兩部分:一是命令瞭解家事,二是接受命令領悟。每部分各分四點。首先是第一部分的四點:一是說明時節。",
"世尊,當時那位長者生病了,自己知道將要去世不久。",
"『將要去世不久』是指,化度的機緣存在,就應該爲了眾生而生;化度機緣已盡,就應該示現謝世而死。現在化度眾生的機緣將要結束,應該示現謝世的日子不遠了。",
"△二是正式命令瞭解家事。",
"告訴窮子說:『我現在有很多金銀珍寶(至)你全部都知道。』",
"『命令瞭解家事』是指,金代表別教的道理,銀代表通教的道理。《大品般若經》所闡明的真諦,不出這兩種。而說『有很多』,道理本身並非很多,但從種種門徑來說,也可以說是很多。例如,空並非十八種,但爲了破除十八種法,就稱為十八空。』勸學』中,說明一切法門都是珍寶。倉代表定門,即百八三昧。庫代表慧門,即十八空境。通教和別教兩種定慧倉庫,包藏著一切禪定智慧,沒有缺少,內部充盈,外部溢出,所以說『盈溢』(金代表別教等。問:大品般若經有圓教,為什麼只說不出通教和別教?答:一是隻說通教和別教,道理已經涵蓋了其餘。二是論述能詮之教,必須具備四教,現在且從道理來說,所以說不出這兩種。本來是爲了二乘,到這裡大多成就通教和別教,也暫且說通教和別教。倉庫可以依此類推)。其中的多少,在般若經中說明,有廣略兩種門徑。菩薩修行般若,應該知道簡略和廣博的相狀。簡略就是少,廣博就是多。自己修行是取,教化他人是給。』大品般若經』中說:『你應當為菩薩說』,所以說『你全部都知道』。",
"△三是告誡體會我的心。",
"『我的心是這樣的,應當體會這個意思。』為什麼呢?『現在我與你,便沒有什麼不同。』",
"『告誡體會我的心』是指,佛以般若為心,你現在傳燈,應當……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Abiding in one's original position.",
"Yet, where he dwells remains in the same place.",
"'Remains in the same place' means that even though one can easily come and go, and hear the Mahayana teachings, one thinks that these are the affairs of Bodhisattvas and not part of one's own wisdom. One remains in the state of Arhat, not thinking that one will become a Buddha in the future. This is understanding the meaning of the 'fresh butter' teaching in the Mahasamghata Sutra and the Vimalakirti Sutra.",
"△ Second, understanding the family business. This is understanding the meaning of the Prajnaparamita Sutra, where the Buddha commands the teaching of the 'ripened butter' of Prajna. This is divided into two parts: first, being commanded to know the family affairs; second, receiving the command to understand. Each part is divided into four points. The first four points are: first, explaining the timing.",
"World Honored One, at that time, the elder was ill and knew that he would die soon.",
"'About to die soon' means that if the opportunity for conversion exists, one should live for the sake of sentient beings; if the opportunity for conversion is exhausted, one should manifest passing away. Now that the opportunity to convert sentient beings is about to end, the day of manifesting passing away is not far off.",
"△ Second, formally commanding to understand the family affairs.",
"He told the poor son, 'Now I have a lot of gold, silver, and treasures (to)... you know all of it.'",
"'Commanding to understand the family affairs' means that gold represents the principle of the Distinct Teaching (Separate Teaching), and silver represents the principle of the Common Teaching. The ultimate truth explained in the Prajnaparamita Sutra does not go beyond these two. And saying 'there are many' is because the principle itself is not many, but from various perspectives, it can be said to be many. For example, emptiness is not eighteen kinds, but to break the eighteen dharmas, it is called the eighteen emptinesses. In 'Encouragement to Learning', it is explained that all Dharma doors are treasures. The granary represents the door of Samadhi, which is the hundred and eight Samadhis. The treasury represents the door of Wisdom, which is the realm of the eighteen emptinesses. The two kinds of Samadhi and Wisdom treasuries of the Common and Distinct Teachings contain all the meditation and wisdom, without any lack, overflowing internally and externally, so it is said to be 'overflowing' (Gold represents the Distinct Teaching, etc. Question: The Prajnaparamita Sutra has the Perfect Teaching, why does it only say that it does not go beyond the Common and Distinct Teachings? Answer: First, only speaking of the Common and Distinct Teachings already encompasses the rest in principle. Second, discussing the teaching that can explain, it must have the four teachings, now let's talk about the principle, so it is said that it does not go beyond these two. Originally it was for the Two Vehicles, and here most of them achieve the Common and Distinct Teachings, so let's talk about the Common and Distinct Teachings. The treasury can be inferred in this way). The amount of it is explained in the Prajna Sutra, there are two kinds of paths, brief and extensive. Bodhisattvas practicing Prajna should know the aspects of brief and extensive. Brief is little, extensive is much. Practicing for oneself is taking, teaching others is giving. In the Prajnaparamita Sutra it says, 'You should speak for the Bodhisattvas', so it says 'You know all of it'.",
"△ Third, admonishing to understand my heart.",
"'My heart is like this, you should understand this meaning.' Why? 'Now there is no difference between me and you.'",
"'Admonishing to understand my heart' means that the Buddha takes Prajna as his heart, and now you are transmitting the lamp, you should..."
]
}
隨佛意說也。又二乘人本解。是析法空。命當體此意者。命轉教用誡。令同我體法空也。昔時被命。謂傳燈與他。今乃知佛。令我識體之門。故言當體此意。今我與汝。便為不異者。釋此有三。一被加令說。與佛不異。二就理。以諸法皆如。故得不異。善吉如。如來如。一如無二如。故言便為不異。三就今時。始悟父子天性。本來不異。而二乘人。自謂被加異耳。
△四敕無令漏失。
宜加用心。無令漏失。
無令漏失者。汝為菩薩說般若教。無令漏失。二者就理。此即汝法。后時當用。是故無令漏失也(一命知家事四意竟)。
△第二受命領知為四。一正受命。
爾時窮子。即受教敕。領知眾物。金銀珍寶。及諸庫藏。
△二無悕取。
而無悕取一䬸之意。
無悕取者。善吉雖說般若。自謂我無其分也。
△三未舍劣心。
然其所止。故在本處。下劣之心。亦未能捨。
猶居本處者。住羅漢位。雖復慕大。亦未定言欲作菩薩也。未舍下劣心者。雖復恥小。亦未定言舍于小證也。
△四父知子意漸以通泰。
復經少時。父知子意。漸以通泰。成就大志。自鄙先心。
復經少時。父知子意下。即是領上索車譬。鄙棄先心。欲求大道。大機發也。問。何時名少時。答。一云。說般若竟。于異處遊觀。尋思所領大乘法門。生心貪樂。為失為不失。如此等尋思。即是大乘機發時也。此時去法華未遠。故言少時。又當說無量義時。大乘機發。何以知然。無量
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"隨順佛的意願而宣說。另外,二乘人原本理解的是析法空(Dharma-śūnyatā,將事物分解到最小單位以證悟空性)。如果讓他們領會當體即空的道理,就是讓他們轉變教化方式,用戒律來使他們與我一樣體證法空。過去接受的命令,是把佛法傳給他人,現在才知道佛是要我認識體性的門徑,所以說『當體此意』。現在我和你,便沒有差別了。解釋這句話有三種方式:一是被佛加持而宣說,與佛沒有差別;二是就理而言,因為諸法都是如(Tathatā,真如),所以沒有差別。善吉(Śubhākara,吉祥)如,如來(Tathāgata,佛)如,一如沒有二如,所以說『便為不異』;三是就現在而言,才領悟到父子天性,本來就沒有差別,而二乘人,自己認為是被佛加持才有所不同。",
"△四、告誡不要遺漏。",
"應該更加用心,不要遺漏。",
"『無令漏失』,是你為菩薩宣說般若(Prajñā,智慧)教義,不要遺漏。第二是就理而言,這本來就是你的法,以後應當使用,所以不要遺漏(第一部分,領悟家業的四種含義結束)。",
"△第二、接受命令並領悟,分為四個部分:一、正式接受命令。",
"當時窮子,就接受了教誨和命令,領悟並掌管了各種財物,包括金銀珍寶以及各種庫藏。",
"△二、沒有貪求之心。",
"卻沒有貪求哪怕一分錢的念頭。",
"『無悕取』,善吉雖然宣說般若,但自認為自己沒有資格擁有。",
"△三、沒有捨棄低劣之心。",
"然而他所居住的地方,仍然在原來的地方,低劣的心態,也未能捨棄。",
"『猶居本處』,是說安住在阿羅漢(Arhat,聲聞乘的最高果位)的果位上,雖然也仰慕大乘,但也沒有明確說要成為菩薩。『未舍下劣心』,雖然也以自己證得的小乘果位為恥,但也沒有明確說要捨棄小乘的證悟。",
"△四、父親知道兒子的心意,逐漸變得通達舒暢。",
"又經過一段時間,父親知道兒子的心意,逐漸變得通達舒暢,成就了遠大的志向,鄙視之前的想法。",
"『復經少時,父知子意下』,就是領悟了之前索要車子的比喻。鄙視並拋棄之前的想法,想要追求大道,大乘的根機發動了。問:什麼時候叫做『少時』?答:一種說法是,說完般若之後,在其他地方遊歷觀賞,尋思所領悟的大乘法門,心中生起貪戀和喜悅,擔心失去或沒有得到,如此等等的尋思,就是大乘根機發動的時候。這個時候距離《法華經》的宣講不遠,所以說是『少時』。又或者,當宣講《無量義經》的時候,大乘根機發動。為什麼知道是這樣呢?《無量",
"English version",
"It is said in accordance with the Buddha's intention. Furthermore, the original understanding of those in the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) is the emptiness through analysis of dharmas (Dharma-śūnyatā, emptiness by breaking down phenomena to their smallest components). If they are made to understand the principle of 'emptiness in itself,' it means transforming their teaching methods, using precepts to enable them to realize the emptiness of dharmas in the same way as I do. The command received in the past was to transmit the Dharma to others, but now I know that the Buddha wants me to recognize the gateway to the essence of reality, hence the saying 'emptiness in itself.' Now, there is no difference between you and me. There are three ways to interpret this: first, being blessed by the Buddha to speak, there is no difference from the Buddha; second, in terms of principle, because all dharmas are Suchness (Tathatā, true nature), there is no difference. Śubhākara (auspicious) is Suchness, the Tathāgata (Buddha) is Suchness, one Suchness without two Suchnesses, hence the saying 'there is no difference'; third, in terms of the present moment, only now realizing the innate nature of father and son, which is originally without difference, while those in the Two Vehicles believe that they are different only because they are blessed by the Buddha.",
"△4. Commandment not to omit.",
"You should be more attentive and not omit anything.",
"'Do not omit' means that you are speaking the Prajñā (wisdom) teachings for the Bodhisattvas, do not omit anything. Secondly, in terms of principle, this is originally your Dharma, which should be used later, so do not omit it (The first part, understanding the four meanings of the family business, ends).",
"△Second, receiving the command and understanding, divided into four parts: 1. Formally receiving the command.",
"At that time, the poor son immediately received the teachings and commands, understood and managed all the properties, including gold, silver, precious jewels, and various treasuries.",
"△2. Without any desire to take.",
"But he had no intention of coveting even a single coin.",
"'Without any desire to take' means that although Śubhākara speaks of Prajñā, he believes that he is not qualified to possess it.",
"△3. Not abandoning the inferior mind.",
"However, where he lived was still in the original place, and the inferior mentality had not been abandoned.",
"'Still living in the original place' means residing in the state of Arhat (the highest attainment in the Śrāvakayāna), although he admires the Mahāyāna, he has not explicitly said that he wants to become a Bodhisattva. 'Not abandoning the inferior mind' means that although he is ashamed of his small attainment, he has not explicitly said that he wants to abandon the attainment of the Small Vehicle.",
"△4. The father knows the son's mind, gradually becoming clear and comfortable.",
"After a short time, the father knew the son's mind, gradually becoming clear and comfortable, achieving great aspirations, and despising his previous thoughts.",
"'After a short time, the father knew the son's mind' means understanding the previous parable of asking for the cart. Despising and abandoning the previous thoughts, wanting to pursue the Great Path, the root of the Mahāyāna is activated. Question: When is it called 'a short time'? Answer: One explanation is that after speaking of Prajñā, traveling and viewing in other places, contemplating the Mahāyāna Dharma that he has understood, and a feeling of greed and joy arises in his heart, worrying about losing it or not obtaining it, such contemplation is the time when the root of the Mahāyāna is activated. This time is not far from the preaching of the Lotus Sutra, so it is called 'a short time.' Or, when preaching the Infinite Meanings Sutra, the root of the Mahāyāna is activated. How do we know this? The Infinite"
]
}
義中。明七種方便。無量漸頓。從一法生。既聞此說。思惟昔之三藏三乘。悉從一法生。如是三乘。亦應入一。如是思時。漸已通泰。大心即發。故言成就大志也(第四領付家業中二。初領竟)。
△第二正付家業。又二。一付業。二歡喜。初有四。一付業時。
臨欲終時。
臨欲終者。是明時節。化緣將訖。靈山八載。說法華經。唱入涅槃時也。
△二命子聚眾。
而命其子。並會親族。國王大臣。剎利居士。皆悉已集。
聚眾者。即是二萬億佛所。受化之徒。名之為子。大機熟人。十方雲集。即上四眾圍繞者是也。並會親族者。明十方法身菩薩影響者為親族。影響之眾多是釋迦昔日同業。並共如來於二萬億佛所。共開化之輩。于其悉是伯叔之行。故用此為親族。國王者。一切漸頓諸經。無不稱所詮之處為經王。當機益物。興廢有時。部部不同。名之為國。皆言第一。即是王義。又此經會通諸教。豈非聚集國王。故無量義中。先已收集。彼云。初說四諦。十二緣生。次說方等十二部經。次說摩訶般若。華嚴海空。此則普集諸經。融通漸頓。會入此典。故名會國王也。彌勒等諸大菩薩。皆是等覺為大臣。初地至九地為剎利。法王種性中生。三十心為居士。此等皆從釋迦受化。
△三會父子。
即自宣言諸君當知(至)此實我子我實其父。
結會父子。實從我受學。實是我子。從我起解。是我所生。我實曾於二萬億佛所。嘗教大法。故我實是父。于某城中者。此經西國文多。度此甚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"義中。明七種方便。無量漸頓。從一法生。既聞此說。思惟昔之三藏三乘。悉從一法生。如是三乘。亦應入一。如是思時。漸已通泰。大心即發。故言成就大志也(第四領付家業中二。初領竟)。",
"△第二正付家業。又二。一付業。二歡喜。初有四。一付業時。",
"臨欲終時。",
"臨欲終者。是明時節。化緣將訖。靈山八載。說法華經。唱入涅槃時也。",
"△二命子聚眾。",
"而命其子。並會親族。國王大臣。剎利居士。皆悉已集。",
"聚眾者。即是二萬億佛所,受化之徒。名之為子。大機熟人。十方雲集。即上四眾圍繞者是也。並會親族者。明十方法身菩薩影響者為親族。影響之眾多是釋迦昔日同業。並共如來於二萬億佛所。共開化之輩。于其悉是伯叔之行。故用此為親族。國王者。一切漸頓諸經。無不稱所詮之處為經王。當機益物。興廢有時。部部不同。名之為國。皆言第一。即是王義。又此經會通諸教。豈非聚集國王。故無量義中。先已收集。彼云。初說四諦(苦集滅道),十二緣生(無明、行、識、名色、六入、觸、受、愛、取、有、生、老死)。次說方等十二部經。次說摩訶般若(偉大的智慧)。華嚴海空。此則普集諸經。融通漸頓。會入此典。故名會國王也。彌勒(慈氏)等諸大菩薩。皆是等覺為大臣。初地至九地為剎利(武士)。法王種性中生。三十心為居士。此等皆從釋迦(能仁)受化。",
"△三會父子。",
"即自宣言諸君當知(至)此實我子我實其父。",
"結會父子。實從我受學。實是我子。從我起解。是我所生。我實曾於二萬億佛所。嘗教大法。故我實是父。于某城中者。此經西國文多。度此甚"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the meaning, it elucidates the seven kinds of expedient means, the immeasurable gradual and sudden teachings, all arising from one Dharma. Having heard this explanation, contemplating the past three pitakas and three vehicles, all originate from one Dharma. Thus, these three vehicles should also merge into one. While contemplating in this way, gradually one becomes thoroughly enlightened, and a great aspiration arises. Therefore, it is said to 'accomplish great aspirations' (The second of the four parts in 'Entrusting the Family Estate', the first part is completed).",
"△ The second part is the formal entrustment of the family estate, which has two aspects: 1. Entrusting the estate; 2. Rejoicing. The first aspect has four parts: 1. The time of entrusting the estate.",
"When approaching the end of life.",
"'When approaching the end' indicates the time and season when the karmic connection is about to conclude. For eight years on Vulture Peak (Grdhrakuta), the Lotus Sutra was preached, heralding the time to enter Nirvana.",
"△ 2. Summoning the disciples and gathering the assembly.",
"And he commanded his sons, and gathered his relatives, kings, ministers, Kshatriyas (warriors), and householders, all of whom had assembled.",
"'Gathering the assembly' refers to those who were transformed by the twenty thousand million Buddhas, who are called 'sons'. Those with mature potential from the ten directions gather like clouds, which refers to the fourfold assembly surrounding him. 'And gathering his relatives' indicates that the influential Bodhisattvas of the ten directions are considered relatives. The multitude of influences are the past deeds of Shakyamuni (the capable sage), who together with the Tathagata (Thus Come One) in the presence of twenty thousand million Buddhas, were companions in opening up transformation. They are all like uncles and aunts, hence they are referred to as relatives. 'Kings' refers to all the gradual and sudden sutras, which invariably call the place they expound the 'King of Sutras'. Benefiting beings according to their capacity, flourishing and declining at times, each section is different, and is called a 'country', all claiming to be the first, which is the meaning of 'king'. Moreover, this sutra harmonizes all teachings, is it not gathering kings? Therefore, in the 'Immeasurable Meanings Sutra', it has already been collected. It says, 'First, the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, path) and the Twelve Links of Dependent Origination (ignorance, action, consciousness, name and form, six entrances, contact, feeling, craving, grasping, becoming, birth, old age and death) are explained. Then, the Vaipulya Sutras and the twelve divisions of scriptures are explained. Next, the Maha Prajna Paramita Sutra (Great Perfection of Wisdom), the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra), the ocean of emptiness.' This universally gathers all sutras, harmonizes the gradual and sudden, and merges into this scripture, hence it is called gathering kings. Maitreya (the benevolent one) and other great Bodhisattvas are all equivalent to enlightenment and are ministers. The first to the ninth Bhumis (grounds) are Kshatriyas (warriors), born from the lineage of the Dharma King. The thirty minds are householders. All these have been transformed by Shakyamuni (the capable sage).",
"△ 3. Assembling the father and sons.",
"Then he declared to all of you, 'You should know (to) this is truly my son, and I am truly his father.'",
"Connecting the father and sons, truly he learned from me, truly he is my son, from me he arose understanding, he is born from me. I truly was in the presence of twenty thousand million Buddhas, and taught the great Dharma. Therefore, I am truly the father. 'In a certain city' indicates that this sutra has many Western texts. To translate this very"
]
}
少。或可說昔名字國土。如大通智勝因緣。今簡略名字。直言某甲。是諸眾生。背此大乘。起無明闇。遁入生死。故言舍吾逃走。備經五道。故云五十餘年。昔在本城。懷憂推覓者。自昔法身地中。常以二智觀。覓可化之機也。始於今日。感應道交。故云。忽於是間。會遇見之。
△四正付家業。
今我所有一切財物。皆是子有。先所出內。是子所知。
付家業者。一切大乘萬行萬德。故云一切所有也。先所出內。是子所知者。追指昔日大品領教。所委有廣略般若。共不共法。是汝所知。即是汝有。故法華但明佛之知見。不更廣說一切行相也(一付業四段竟)。
△第二得付歡喜。
世尊是時窮子(至)今此寶藏自然而至。
歡喜者。領上各乘大車。得未曾有。自顧無心希望佛道。而今忽聞得記作佛。故云不求自得也。三藏中本心不求。方等中恥小望絕故不求。般若中雖領。非己分故不求。如此不求。而今自得也。
(第四領付家業譬竟)。
(第一開譬竟)。
△第二合譬。合文甚略。譬中已委。但合父子。余皆義含。貴在得意耳。文四。初合父子相失。
世尊。大富長者。則是如來。我等皆似佛子。
如來合父。似則合子。似有二義。一取大機為子。昔未逃逝。既非真位。猶居外凡。故云似也。取小機為子者。小機似像大乘根性耳。子既逃父。貶之言似。問。初釋品云。已得入真。此那言似。答。此合子逃父時。是故言似。品初明子開悟時。汝問非也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"少。或許可以講述過去的名字和國土,比如大通智勝(佛名)的因緣。現在簡化名字,直接說某甲(泛指某人)。這些眾生,背離大乘佛法,生起無明黑暗,遁入生死輪迴,所以說捨棄我逃走。經歷了五道輪迴,所以說五十餘年。過去在本城(指法身之地),懷著憂慮尋找,是指從過去的法身之地中,常常用二智(根本智和后得智)觀察,尋找可以教化的機會。從今天開始,感應道交,所以說,忽然在這個時候,會面遇見。",
"△四、正式交付家業",
"現在我所有的一切財物,都是兒子的。先前的一切支出和收入,兒子都知道。",
"交付家業,指的是一切大乘佛法的萬行萬德,所以說一切所有。先前的一切支出和收入,兒子都知道,是指追溯過去在大品般若經(指《摩訶般若波羅蜜經》)中領受教誨,所委託的有廣略般若,共法和不共法,都是你所知道的,也就是你所擁有的。所以《法華經》只說明佛的知見,不再廣泛講述一切行相。(交付家業四段完畢)",
"△第二、得到交付的歡喜",
"世尊,這時窮子(一直到)現在這些寶藏自然而然地到來。",
"歡喜,是指領受了各自的大車(指聲聞、緣覺、菩薩三乘),得到了前所未有的利益。自己本來沒有希望成佛,而現在忽然聽到被授記作佛,所以說不求自得。三藏教義中,本心不求;方等教義中,因為羞於小乘,希望斷絕所以不求;般若教義中,雖然領受,但不是自己的本分所以不求。如此不求,而現在自然得到。",
"(第四、領受交付家業的比喻完畢)",
"(第一、開示比喻完畢)",
"△第二、合譬。合譬文辭非常簡略,比喻中已經詳細說明,只合並父子,其餘都包含在意義之中,貴在領會其意。文分四段。首先合併父子相失。",
"世尊,大富長者,就是如來(佛),我們都像是佛子。",
"如來合併爲父親,相似則合併爲兒子。相似有兩種含義:一是取大乘根機作為兒子,過去沒有逃走,既然不是真正的地位,還處在外凡位,所以說相似。二是取小乘根機作為兒子,小乘根機相似於大乘的根性。兒子既然逃離父親,貶低地說相似。問:初釋品中說,已經進入真位,這裡為什麼說相似?答:這裡合併的是兒子逃離父親的時候,所以說相似。品初說明的是兒子開悟的時候,你的提問不對。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Few. Perhaps one could speak of past names and lands, such as the causes and conditions of Mahābhijñājñānābhibhū (Buddha's name, meaning 'Great Universal Wisdom Excellence'). Now the names are simplified, directly saying 'so-and-so' (a generic term for someone). These sentient beings, turning their backs on the Mahayana Dharma, give rise to the darkness of ignorance, and escape into the cycle of birth and death, hence it is said that they abandon me and flee. Having experienced the five paths of reincarnation, hence it is said that it has been more than fifty years. In the past, being in this city (referring to the Dharmakaya realm), searching with worry, refers to constantly observing with the two wisdoms (fundamental wisdom and subsequent wisdom) from the past Dharmakaya ground, seeking opportunities for transformation. Starting from today, there is an interaction of response and path, hence it is said, 'Suddenly, at this time, they meet.'",
"△4. Formally Entrusting the Family Estate",
"Now all my possessions are my son's. All previous expenses and income are known to my son.",
"Entrusting the family estate refers to all the myriad practices and virtues of the Mahayana Dharma, hence it is said 'all possessions'. 'All previous expenses and income are known to my son' refers to tracing back to the past when receiving teachings in the Large Perfection of Wisdom Sutra (referring to the *Mahaprajnaparamita Sutra*), what was entrusted included the extensive and concise Prajna, common and uncommon Dharmas, all of which you know, which is what you possess. Therefore, the *Lotus Sutra* only explains the Buddha's knowledge and vision, and does not extensively discuss all aspects of practice. (End of the four sections on entrusting the estate)",
"△2. Joy of Receiving the Entrustment",
"World Honored One, at this time the poor son (up to) now these treasures arrive naturally.",
"Joy refers to receiving the respective great vehicles (referring to the three vehicles of Sravaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva), and obtaining unprecedented benefits. Originally, one had no hope of becoming a Buddha, but now suddenly hears of being predicted to become a Buddha, hence it is said 'unobtained is obtained'. In the Tripitaka teachings, the fundamental mind does not seek; in the Vaipulya teachings, because of shame of the Small Vehicle, hope is cut off, hence one does not seek; in the Prajna teachings, although one receives, it is not one's own share, hence one does not seek. Not seeking in this way, and now it is naturally obtained.",
"(End of the fourth parable of receiving the entrustment of the family estate)",
"(End of the first parable of opening up)",
"△2. Combining the Parable. The text of the combination is very brief. The parable has already explained in detail. Only the father and son are combined, and the rest are contained in the meaning. The value lies in understanding the meaning. The text is divided into four sections. First, combining the separation of father and son.",
"World Honored One, the great rich man is the Tathagata (Buddha), we are all like the Buddha's sons.",
"The Tathagata is combined as the father, and 'like' is combined as the son. 'Like' has two meanings: first, taking the great potential as the son. In the past, not having fled, since it is not the true position, one is still in the outer ordinary position, hence it is said 'like'. Second, taking the Small Vehicle potential as the son, the Small Vehicle potential is similar to the nature of the Mahayana. Since the son has fled from the father, it is depreciating to say 'like'. Question: The initial explanation of the chapter says, 'already entered the true position', why does this say 'like'? Answer: This combines the time when the son fled from the father, hence it is said 'like'. The beginning of the chapter explains the time when the son awakened, your question is not correct."
]
}
△二合父子相見。
如來常說。我等為子。
△三合追誘二。初合傍人追。二合二人誘。
今初。
世尊我等以三苦故(至)迷惑無知樂著小法。
三苦者。欲界苦苦。色界壞苦。無色界行苦也。受諸熱惱。即五濁障重。迷惑無知。即不受勸誡。樂著小法。即但有小志。不堪大化也。
△二合二人誘。上有齊教探領。今合二意。
初合齊教領。
今日世尊令我等思惟(至)勤精進故所得弘多。
從蠲除下。正合齊教。具陳上事。
從我等於中勤加精進下。合上尋與除糞。
得至涅槃下。合上先取一日之價。歡喜自足也。
△二合探領。
然世尊先知我等(至)汝等有如來知見寶藏之分。
上言遙見。今言先知。
上言羸瘦憔悴。今言心著弊欲。
上言即脫瓔珞。更如粗弊。今言便見棄捨。不為分別寶藏之分(三合追誘譬竟)。
△四合領付家業。有四。一合心相體信。
世尊以方便力。說如來智慧。
以方便力。說如來智慧者。明帶三乘方便。說大乘實相。故言以方便力。於我等前。說大乘法。亦是合出入無難。以方便力。出辨二乘。以佛智力。入明實相。若不體信。豈於我前明佛慧耶。
△二合猶在本處。
我等從佛得涅槃一日之價(至)無有志求。
△三合領家業二。初合受命領業。
我等又因如來智慧。為諸菩薩。開示演說。
△二合無希取。兼得諸也。二。一合無希取。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"△二合父子相見。",
"如來(Tathagata,對佛的尊稱)常說:『我等是你們的兒子。』",
"△三合追誘二。初合傍人追。二合二人誘。",
"今初。",
"世尊(Lokajyestha,佛的尊稱),我等因為三苦的緣故,(以至)迷惑無知,樂於執著小法。",
"三苦指的是:欲界(Kamadhatu)的苦苦、壞苦、行苦。承受各種熱惱,即五濁(kasaya)的障礙深重。迷惑無知,即不接受勸誡。樂於執著小法,即只有小小的志向,不堪承受大的教化。",
"△二合二人誘。上有齊教探領。今合二意。",
"初合齊教領。",
"今日世尊讓我等思惟(以至)勤奮精進的緣故所得很多。",
"從『蠲除』下,正式符合齊教,詳細陳述了上面的事情。",
"從『我等於中勤加精進』下,符合上面尋找和清除糞便。",
"『得到涅槃(Nirvana)』下,符合上面先取一日的工錢,歡喜自足。",
"△二合探領。",
"然而世尊先知道我等(以至)你們有如來知見寶藏的份額。",
"上面說遙遠地看見,現在說事先知道。",
"上面說羸弱憔悴,現在說內心執著于低劣的慾望。",
"上面說立即脫下瓔珞,更換成粗糙破舊的衣物,現在說就此拋棄,不為自己分辨寶藏的份額(三合追誘的譬喻結束)。",
"△四合領付家業。有四。一合心相體信。",
"世尊以方便之力,宣說如來的智慧。",
"以方便之力,宣說如來的智慧,說明帶著三乘(Triyana)的方便,宣說大乘(Mahayana)的實相(Tathata)。所以說以方便之力,在我等面前,宣說大乘佛法,也是符合出入沒有困難。以方便之力,辨別二乘(Sravakayana和Pratyekabuddhayana),以佛的智慧之力,闡明實相。如果不理解信任,怎麼會在我等面前闡明佛的智慧呢?",
"△二合猶在本處。",
"我等從佛那裡得到涅槃一日的工錢(以至)沒有志向追求。",
"△三合領家業二。初合受命領業。",
"我等又因為如來的智慧,為諸菩薩(Bodhisattva),開示演說。",
"△二合無希取。兼得諸也。二。一合無希取。",
"English version",
"△ Two aspects combine: Father and son meet.",
"The Tathagata (Lokajyestha, a respectful title for the Buddha) often says: 'We are your sons.'",
"△ Three aspects combine: chasing and enticing in two parts. The first part combines bystanders chasing. The second part combines two people enticing.",
"Now, the first part.",
"World Honored One (Lokajyestha, a respectful title for the Buddha), we, because of the three sufferings, (to the extent of) being deluded and ignorant, delight in clinging to the small Dharma.",
"The three sufferings refer to: the suffering of suffering, the suffering of change, and the suffering of conditioned existence in the Desire Realm (Kamadhatu). Enduring various torments means the obstacles of the five defilements (kasaya) are heavy. Being deluded and ignorant means not accepting admonishments. Delighting in clinging to the small Dharma means only having small aspirations, incapable of enduring great teachings.",
"△ Two aspects combine: two people enticing. Above, there is uniform teaching and exploration. Now, combine the two meanings.",
"First, combine uniform teaching and leading.",
"Today, the World Honored One makes us contemplate (to the extent that) we obtain much because of diligent effort and progress.",
"From 'exemption' below, it formally conforms to uniform teaching, detailing the above matters.",
"From 'we diligently exert effort in the middle' below, it conforms to searching for and removing excrement above.",
"From 'obtaining Nirvana (Nirvana)' below, it conforms to first taking a day's wage, being joyful and content.",
"△ Two aspects combine: exploring and leading.",
"However, the World Honored One knew beforehand that we (to the extent that) you have a share of the Tathagata's knowledge and vision treasure.",
"Above, it said seeing from afar; now, it says knowing beforehand.",
"Above, it said emaciated and haggard; now, it says the mind is attached to inferior desires.",
"Above, it said immediately taking off the necklace and changing into coarse and worn-out clothing; now, it says abandoning it and not distinguishing the share of the treasure (the metaphor of three aspects combining chasing and enticing ends).",
"△ Four aspects combine: receiving and entrusting the family business. There are four. The first aspect combines mutual understanding and trust.",
"The World Honored One, with the power of skillful means, proclaims the wisdom of the Tathagata.",
"With the power of skillful means, proclaiming the wisdom of the Tathagata, it explains that with the skillful means of the Three Vehicles (Triyana), it proclaims the true aspect (Tathata) of the Mahayana (Mahayana). Therefore, it is said with the power of skillful means, in front of us, proclaiming the Mahayana Dharma, which also conforms to entering and exiting without difficulty. With the power of skillful means, distinguishing the Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana), with the power of the Buddha's wisdom, clarifying the true aspect. If there is no understanding and trust, how could the Buddha's wisdom be clarified in front of us?",
"△ Two aspects combine: still remaining in the same place.",
"We obtained a day's wage of Nirvana from the Buddha (to the extent that) there is no aspiration to seek.",
"△ Three aspects combine: receiving the family business in two parts. The first part combines receiving the mandate to lead the business.",
"We, again, because of the Tathagata's wisdom, for the Bodhisattvas (Bodhisattva), reveal and expound.",
"△ Two aspects combine: no hope of obtaining, also obtaining all. Two. The first aspect combines no hope of obtaining."
]
}
而自於此。無有志愿。
無志願者。明佛加威力。令如佛心而說。故我不志願也。
△二釋無希取意。
所以者何佛知我等(至)而我等不知真是佛子。
佛知我等。心樂小法。隨小乘心。帶方便力。以實相法。共二乘說。我等不知不共之意。故非佛子(僭補曰。前云似佛子。不知真是佛子。今日知之。復何疑乎)。
△第四合付家業。上有二。有付。有喜。今合亦二。一合付與無吝。
今我等方知世尊(至)然佛實以大乘教化。
所以者何下。釋無吝之意。正由樂小。不早付大耳。於此經中下。舉今證昔。今理唯一。故知昔三非實但為未堪。故於大眾前。毀訾小心。欲令舍偽取真。定知非吝。然佛之毀小時。實以大乘而教化也。
△二合歡喜。亦是合於三不求之意也。
是故我等說本無心(至)皆已得之。
(僭補曰。佛子所應得者。佛子是諸大菩薩所應得。是火宅大車。及法說無上道。謂彼得者。我皆得之。歡喜自慶也)。
△第二偈頌。有八十六行半。初七十三行半。頌長行。次十三行。嘆佛恩深。
初又二。初二行。頌法說。后七十一行半。頌譬說。法說中不頌不求。但頌自得。
爾時摩訶迦葉。欲重宣此義而說偈言。
我等今日(至)不求自得。
如文。
△二頌譬說。又二。初四十一偈。頌開譬。次三十偈半。頌合譬。上開有四。父子相失。相見。委業。付財。今皆頌。初十三行頌父子相失。有四。第一子背父
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"而從這裡開始,我們不再有任何希求和願望。",
"我們不再希求任何東西,是因為明白了佛陀的加持和威力,讓我們能夠像佛陀一樣宣說真理。所以,我們不再有自己的希求和願望。",
"△二、解釋不希求的含義。",
"為什麼呢?因為佛陀知道我們(的心性),而我們卻不知道自己才是真正的佛子。",
"佛陀知道我們內心喜愛小乘佛法,隨順小乘的心意,帶著方便之法,用實相之法與二乘人宣說。我們卻不明白佛陀這種不共之意,所以才不是真正的佛子。(僭補曰:前面說『好像是佛子』,卻不知道自己是真正的佛子,今天知道了,還有什麼疑惑呢?)",
"△四、合起來付與家業。上面有兩部分:付與和歡喜。現在合起來也有兩部分:一是合起來付與,沒有吝惜。",
"現在我們才知道世尊(的真實用意),原來佛陀實際上是用大乘佛法來教化我們。",
"為什麼這樣說呢?下面解釋沒有吝惜的含義。正是因為我們喜愛小乘,所以佛陀才沒有早早地付與我們大乘佛法。在這部經中,舉出今天來證明過去。今天所證悟的道理是唯一的,所以知道過去所說的三乘並非真實,只是因為我們還沒有堪能接受大乘佛法。所以在大眾面前,批評我們的小心,想要讓我們捨棄虛偽,獲取真實。由此可以確定佛陀並非吝惜。然而,佛陀批評我們喜愛小乘的時候,實際上是用大乘佛法來教化我們。",
"△二、合起來歡喜。這也是合於不求三乘之意的。",
"所以我們說本來沒有希求之心,(佛陀所給予的一切)都已經得到了。",
"(僭補曰:佛子所應該得到的,佛子是諸大菩薩所應該得到的,是火宅中的大車,以及宣說法無上道。所謂他們得到的,我們都已經得到了,歡喜地自我慶賀。)",
"△第二部分是偈頌。共有八十六行半。最初七十三行半,是頌揚長行。接下來十三行,是讚歎佛恩深重。",
"最初又分為兩部分:最初兩行,是頌揚法說;後面七十一行半,是頌揚譬說。法說中沒有頌揚不求,只是頌揚自己獲得。",
"這時,摩訶迦葉想要再次宣說這個意義,於是用偈頌說道:",
"我們今天(已經明白了佛陀的真實用意),不再希求,自然而然地就得到了。",
"如經文所說。",
"△二、頌揚譬說。又分為兩部分:最初四十一偈,是頌揚開譬;接下來三十偈半,是頌揚合譬。上面開譬有四部分:父子相失、相見、委業、付財。現在都進行頌揚。最初十三行是頌揚父子相失,有四個方面:第一,兒子背離父親。"
],
"english_translations": [
"English version",
"And from here on, we have no more aspirations or desires.",
"We have no more aspirations because we understand the Buddha's (Buddha: The Enlightened One) blessing and power, enabling us to speak the truth like the Buddha. Therefore, we no longer have our own aspirations or desires.",
"△2. Explanation of the meaning of 'no aspiration'.",
"Why is that? Because the Buddha knows our (nature), but we do not know that we are the true sons of the Buddha.",
"The Buddha knows that our minds delight in the Small Vehicle (Hinayana), following the mind of the Small Vehicle, using expedient means, and speaking the Dharma of True Reality to those of the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas). We do not understand the Buddha's uncommon intention, so we are not true sons of the Buddha. (僭補曰: Earlier it was said 'seemingly sons of the Buddha', but not knowing they were true sons of the Buddha, now that they know, what doubt remains?)",
"△4. Combining and entrusting the family estate. Above there are two parts: entrusting and rejoicing. Now combining them, there are also two parts: one is combining and entrusting without stinginess.",
"Now we understand the World Honored One's (Buddha's) true intention, that the Buddha actually uses the Great Vehicle (Mahayana) to teach us.",
"Why is that? Below explains the meaning of 'no stinginess'. It is precisely because we delight in the Small Vehicle that the Buddha did not entrust us with the Great Vehicle earlier. In this sutra, today is cited to prove the past. The principle realized today is unique, so we know that the three vehicles spoken of in the past were not real, but only because we were not yet capable of receiving the Great Vehicle. Therefore, in front of the assembly, he criticized our small minds, wanting us to abandon falsehood and take truth. From this we can be sure that the Buddha was not stingy. However, when the Buddha criticized our fondness for the Small Vehicle, he was actually using the Great Vehicle to teach us.",
"△2. Combining rejoicing. This also combines the meaning of not seeking the three vehicles.",
"Therefore, we say that originally there was no seeking mind, (everything that the Buddha has given) has already been obtained.",
"(僭補曰: What the sons of the Buddha should obtain, the sons of the Buddha are what the great Bodhisattvas should obtain, the great cart in the burning house, and the Dharma of speaking the unsurpassed path. What they have obtained, we have all obtained, rejoicing and congratulating ourselves.)",
"△The second part is the gatha (verse). There are eighty-six and a half lines in total. The first seventy-three and a half lines are praising the prose. The next thirteen lines are praising the Buddha's deep grace.",
"The first part is further divided into two parts: the first two lines are praising the Dharma teaching; the following seventy-one and a half lines are praising the parable. In the Dharma teaching, there is no praise for not seeking, only praise for obtaining oneself.",
"At this time, Mahakasyapa (Mahakasyapa: One of the Buddha's principal disciples) wanted to proclaim this meaning again, so he said in verse:",
"We today (have understood the Buddha's true intention), no longer seeking, we obtain naturally.",
"As the sutra says.",
"△2. Praising the parable. It is further divided into two parts: the first forty-one verses are praising the opening of the parable; the following thirty and a half verses are praising the joining of the parable. Above, the opening of the parable has four parts: father and son lost, meeting, entrusting the business, entrusting the wealth. Now all are praised. The first thirteen lines are praising the father and son lost, with four aspects: first, the son turns away from the father."
]
}
去。第二求子不得。第三超頌第四憂念轉深。第四漸還近父。
今初一行半。頌子背父去。
譬如童子(至)五十餘年。
火宅中。明長者所王國邑聚落語寬。此中明窮子輪迴三界名諸國。五道。名五十餘年也。
△二七行。是頌父求子不得。上文有二。今頌亦二。初半行。頌覓子不得。
其父憂念。四方推求。
四方推求者。不同於上。上四方是約四諦推理。今四方是觀四生中。覓可度之機也。
△次六偈半。頌不以失一子廢家業事。
求之既疲(至)有大力勢。
造立舍宅者。有餘國中。有餘涅槃也。起慈悲舍。依性空宅也。往來者眾者。諸土菩薩。來往聽法也。
△三二行超頌憂念轉深。
而年朽邁(至)當如之何。
無所委付。是故憂耳。
△四二行半。追頌上漸還向父。有二。初二行。頌近父之由。
爾時窮子(至)體生瘡癬。
初近父之由。由求衣食也。從邑至邑者。根塵相涉如邑。十八界如國。修有漏善。如有所得。修二乘善。如無所得。不得大乘法食為飢餓。無大力用為羸。無大功德為瘦。有無善上起見思如瘡癬(有無善上等者雖復時緣無所得善。未能斷結。故此體上。仍有見思)。
△次半行。頌正近父城。
漸次經歷。到父住城。
(初頌父子相失竟)。
△第二七行半偈。頌父子相見。上文有二。今頌亦二。初六行半。頌子見父。次一行。頌父見子。上子見父文有四。今頌三。初半行。頌
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"去。第二是(長者)尋找兒子沒有找到。第三是(長者)跳過(尋找兒子)直接描述憂慮思念更加深重。第四是(窮子)逐漸回到父親身邊。",
"現在先翻譯第一行半。是描述兒子背離父親離去。",
"『譬如童子(至)五十餘年。』",
"在火宅中,說明長者所處的王國、城邑、村落的範圍廣大。這裡用來說明窮子輪迴於三界,名為諸國(指三界),五道(指五道輪迴),名為五十餘年。",
"△第二部分,七行偈頌,是描述父親尋找兒子沒有找到。上文有兩層含義,現在的偈頌也對應分為兩部分。首先是前半行,描述尋找兒子沒有找到。",
"『其父憂念。四方推求。』",
"『四方推求』不同於上文(火宅喻中)。上文的『四方』是根據四諦進行推理。現在的『四方』是觀察四生(胎生、卵生、濕生、化生)之中,尋找可以度化的機會。",
"△接下來六偈半,描述(長者)不因為失去一個兒子而荒廢家業。",
"『求之既疲(至)有大力勢。』",
"『造立舍宅』,指的是在有餘國土中,證得有餘涅槃。『起慈悲舍』,是依于性空的宅基而建立。『往來者眾』,指的是各方國土的菩薩,來來往往聽聞佛法。",
"△第三部分,兩行偈頌,跳過(尋找兒子)直接描述憂慮思念更加深重。",
"『而年朽邁(至)當如之何。』",
"因為沒有可以託付的人,所以憂慮。",
"△第四部分,兩行半偈頌,追述上文(窮子)逐漸回到父親身邊。分為兩部分。首先是兩行,描述接近父親的原因。",
"『爾時窮子(至)體生瘡癬。』",
"最初接近父親的原因,是因為尋求衣食。『從邑至邑』,根塵相涉如同城邑,十八界如同國家。修習有漏善法,如同有所得。修習二乘善法,如同無所得。得不到大乘佛法的滋養而感到飢餓,沒有強大的力量而感到疲憊,沒有大的功德而顯得瘦弱。在有無善法之上生起見思惑,如同生了瘡癬(有無善法之上等,即使有時因緣際會修習無所得善法,也不能斷除煩惱,所以身體上仍然有見思惑)。",
"△接下來半行,描述(窮子)正好到達父親所在的城。",
"『漸次經歷。到父住城。』",
"(第一部分,父子相失結束)。",
"△第二部分,七行半偈頌,描述父子相見。上文有兩層含義,現在的偈頌也對應分為兩部分。首先是六行半,描述兒子見到父親。接下來是一行,描述父親見到兒子。上文兒子見到父親的情形分為四點,現在的偈頌描述了三點。首先是半行,描述(窮子)",
"English version",
"Departed. Second, (the elder) could not find his son. Third, (the elder) skipped (searching for his son) and directly described his worries and thoughts becoming deeper. Fourth, (the poor son) gradually returned to his father's side.",
"Now, let's translate the first one and a half lines. It describes the son leaving his father.",
"'For example, a child (to) more than fifty years.'",
"In the burning house, it explains the vastness of the kingdom, cities, and villages where the elder resides. Here, it is used to explain that the poor son is reincarnated in the Three Realms (Triloka), called the various countries (referring to the Three Realms), the Five Paths (referring to the Five Paths of Reincarnation), and called more than fifty years.",
"△ The second part, seven lines of verses, describes the father not finding his son. The previous text has two layers of meaning, and the current verses are also divided into two corresponding parts. First, the first half line describes not finding his son.",
"'His father worried and searched in all directions.'",
"'Searching in all directions' is different from the previous text (the burning house metaphor). The 'four directions' in the previous text are reasoning based on the Four Noble Truths (Cattāri Ariya Saccāni). The current 'four directions' are observing the four types of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born), looking for opportunities to liberate them.",
"△ The next six and a half verses describe (the elder) not neglecting his family business because of losing one son.",
"'Having searched and become tired (to) having great power and influence.'",
"'Building houses' refers to attaining the Nirvana with remainder in the Land with Remainder. 'Establishing a house of compassion' is built on the foundation of emptiness. 'Many people come and go' refers to the Bodhisattvas from various lands coming and going to listen to the Dharma.",
"△ The third part, two lines of verses, skips (searching for his son) and directly describes the worries and thoughts becoming deeper.",
"'And becoming old and frail (to) what should be done?'",
"Because there is no one to entrust (the family business) to, he is worried.",
"△ The fourth part, two and a half lines of verses, recounts the previous text (the poor son) gradually returning to his father's side. It is divided into two parts. First, two lines describe the reason for approaching the father.",
"'At that time, the poor son (to) his body developed sores and scabies.'",
"The initial reason for approaching the father was to seek food and clothing. 'From village to village,' the interaction of the six sense bases and their objects is like towns, and the eighteen realms are like countries. Cultivating meritorious deeds with outflows is like having something to gain. Cultivating the meritorious deeds of the Two Vehicles is like having nothing to gain. Not obtaining the nourishment of the Mahayana Dharma and feeling hungry, feeling tired without great strength, and appearing weak without great merit. Generating the delusions of views and thoughts (見思惑, Jian Si Huo) on top of meritorious deeds with or without outflows is like developing sores and scabies (even if one occasionally cultivates the meritorious deeds of no-gain due to circumstances, one cannot eliminate afflictions, so the body still has delusions of views and thoughts).",
"△ The next half line describes (the poor son) arriving at the city where his father resides.",
"'Gradually experiencing, arriving at the city where his father lives.'",
"(The first part, the father and son losing each other, ends).",
"△ The second part, seven and a half lines of verses, describes the father and son meeting. The previous text has two layers of meaning, and the current verses are also divided into two corresponding parts. First, six and a half lines describe the son seeing the father. Next is one line, describing the father seeing the son. The previous text describes the situation of the son seeing the father in four points, and the current verses describe three points. First, half a line describes (the poor son)"
]
}
見父之由。由傭賃。遂至父舍也。
傭賃展轉。遂至父舍。
△次二行半。頌見父之相也。上明見父之處。處是門側。今言長者于其門內者。兼得處也。
爾時長者(至)註記券疏。
施大寶帳等。正見父相。處。踞師子座也。法身是師是王。報應是長者。註記券疏。即是授記。明修行也。私謂以廣顯略為注。授決為記。四弘誓為券。修行為疏。
△三有三行半。頌生畏避之心。
窮子見父(至)欲往傭作。
如文。
△后一行。頌第二父見子。
長者是時。在師子座。遙見其子。默而識之。
上半行頌見子之處。下半行。頌見子即識也(二父子相見譬竟)。
△第三有十行半。頌上追誘譬。有二。初三行。頌傍追。又二。初偈三句。頌初喚。無機不來。次迷悶一句。頌再喚不來。
即敕使者。追捉將來。窮子驚喚。迷悶躄地。
△次二行。頌無機。即是上釋放舍意也。
是人執我(至)不信是父。
△第二七行半。頌密遣二人誘引。有二。初三行。頌雇作譬。次四行半。頌教作譬。初又二。初二行。頌設方便。
即以方便(至)倍與汝價。
眇目是偏空。矬者豎短。不窮實相之源。陋者橫狹。無摩訶衍眾善莊嚴也。非四無畏。名無威。異常樂我凈。名無德。
△次一行。頌取價。凈六根房。五陰舍也。
窮子聞之。歡喜隨來。為除糞穢。凈諸房舍。
△第二四行半。頌上教作。上文有四。今頌亦四。初半
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"看見父親的緣由,是因為受僱傭,這才到了父親的住所。",
"輾轉受僱傭,最終到了父親的住所。",
"△接下來兩行半,是讚頌見到父親的相貌。上面說明了見到父親的處所,處所是在門側。現在說長者在他的門內,兼顧了處所。",
"爾時長者(到)註記券疏。",
"施設大寶帳等,正是見到父親的相貌的體現。處所,是踞于師子座。法身是師是王,報應身是長者。註記券疏,就是授記,表明修行。我個人認為,用廣義的顯現來作為『注』,授與決斷作為『記』,四弘誓願作為『券』,修行作為『疏』。",
"△接下來三行半,是讚頌產生畏懼躲避的心情。",
"窮子見到父親(到)想要去受僱傭勞作。",
"如經文所說。",
"△最後一行,是讚頌第二次父親見到兒子。",
"長者這時,在師子座上,遠遠地看見了他的兒子,默默地認出了他。",
"上半行讚頌見到兒子的處所,下半行讚頌見到兒子就認出了他(二父子相見的比喻結束)。",
"△第三段有十行半,是讚頌上文追趕誘導的比喻。分為兩部分。開始的三行,讚頌從旁追趕。又分為兩部分。開始的偈語三句,讚頌最初的呼喚,沒有根機的人不會來。接下來迷悶一句,讚頌再次呼喚也不來。",
"隨即命令使者,追趕捉拿他過來。窮子驚慌呼叫,迷亂昏倒在地。",
"△接下來兩行,讚頌沒有根機,就是上面釋放捨棄的意思。",
"這個人抓住我(到)不相信他是父親。",
"△第二部分七行半,讚頌秘密派遣二人誘導引見。分為兩部分。開始的三行,讚頌僱傭勞作的比喻。接下來四行半,讚頌教導勞作的比喻。開始又分為兩部分。開始的兩行,讚頌設定方便。",
"隨即用方便之法(到)加倍給你工錢。",
"眇目是偏空,矬者豎短,不窮究實相的根源。陋者橫向狹隘,沒有摩訶衍(Mahayana)眾多善行的莊嚴。沒有四無畏,就叫做無威。沒有常樂我凈,就叫做無德。",
"△接下來一行,讚頌獲取工錢。清凈六根的房間,五陰的舍宅。",
"窮子聽了這些話,歡喜地跟隨他們前來,為他們清除糞穢,清掃各個房間。",
"△第二部分四行半,讚頌上文教導勞作。上文有四種,現在讚頌也有四種。開始半行"
],
"english_translations": [
"English version",
"He saw his father because he was hired as a laborer, and that's how he arrived at his father's residence.",
"Through successive hirings, he eventually reached his father's residence.",
"△The next two and a half lines praise the appearance of seeing the father. The above explains the place where the father was seen, which was at the side of the gate. Now, saying that the elder was inside his gate includes the location.",
"At that time, the elder (to) notes, records, contracts, and commentaries.",
"Providing great jeweled tents, etc., is precisely the manifestation of seeing the father's appearance. The location is sitting on a lion throne. The Dharmakaya (法身) is the teacher and the king, and the reward body is the elder. Notes, records, contracts, and commentaries are the predictions of enlightenment, indicating practice. I personally believe that using broad manifestation as 'notes,' bestowing decisions as 'records,' the Four Great Vows as 'contracts,' and practice as 'commentaries.'",
"△The next three and a half lines praise the arising of fear and avoidance.",
"The poor son saw his father (to) wanting to be hired as a laborer.",
"As the scripture says.",
"△The last line praises the second time the father saw the son.",
"At this time, the elder, on the lion throne, saw his son from afar and silently recognized him.",
"The first half of the line praises the place where the son was seen, and the second half praises that upon seeing the son, he recognized him (the parable of the two fathers and sons meeting ends).",
"△The third section has ten and a half lines, praising the parable of chasing and enticing from above. It is divided into two parts. The first three lines praise chasing from the side. It is further divided into two parts. The first three lines of the verse praise the initial call; those without the capacity will not come. The next line about confusion and fainting praises that even with repeated calls, he does not come.",
"Immediately, he ordered the messengers to chase and capture him. The poor son cried out in alarm, became confused, and collapsed to the ground.",
"△The next two lines praise the lack of capacity, which is the meaning of releasing and abandoning from above.",
"This person is seizing me (to) not believing that he is my father.",
"△The second part, seven and a half lines, praises secretly dispatching two people to entice and introduce him. It is divided into two parts. The first three lines praise the parable of hiring as a laborer. The next four and a half lines praise the parable of teaching labor. The beginning is again divided into two parts. The first two lines praise setting up expedient means.",
"Immediately, using expedient means (to) I will double your wages.",
"'Slightly blind' refers to partial emptiness; 'dwarfed' refers to vertical shortness, not fully exploring the source of true reality. 'Ugly' refers to horizontal narrowness, lacking the adornment of the many virtues of Mahayana (摩訶衍). Lacking the Four Fearlessnesses is called 'no majesty.' Lacking permanence, bliss, self, and purity is called 'no virtue.'",
"△The next line praises obtaining wages: purifying the rooms of the six senses, the dwelling of the five skandhas.",
"Upon hearing these words, the poor son joyfully followed them, clearing away filth and cleaning the various rooms.",
"△The second part, four and a half lines, praises teaching labor from above. There are four types mentioned above, and now there are also four types being praised. The first half line"
]
}
行頌牖中。
長者于牖。常見其子。
△二半行頌羸瘦。
念子愚劣。樂為鄙事。
△三一行頌脫妙著粗。
於是長者。著弊垢衣。執除糞器。往到子所。
△四二行半頌正教作。
方便附近(至)若如吾子。
上有七科法門。語者。即合四念處也。令勤作者。即四正勤也。既益汝價下一行。頌四如意足也。油涂足。能履深水。如神通。又油能除風。定是無亂也。飲食充足。即上米麵也。薦席厚暖。即是觀練熏修。定能除散動也。如是苦言。汝當勤作半行。總頌上第四安慰。第五無五過。根力既成。乃堪苦言。又以軟語半行。總頌第六作字。第七令常作。並是子位也。(第三頌追誘譬竟)。
△第四有十行。頌上領付家業。為二。初三行半。頌付業之由。次六行半。頌正付業。初由中半行。總頌心相體信。即入出也。
長者有智。漸令入出。
△二三行。頌委領家業三。初一行半頌受命。
經二十年(至)皆使令知。
初二十年者。不得同上。上除見思名二十。此明執作家事。或言轉大乘教。教諸菩薩。斷大乘別惑。或言說般若時長。凡二十年。或言住二乘位。轉大乘教。為二十年。仁王般若云。二十八年。說摩訶般若。
△二一行。頌猶居本位。未舍劣心。
猶處門外。止宿草菴。自念貧事。我無此物。
△三半行。頌通泰大志。大乘機動。
父知子心。漸已曠大。
△第二六行半。頌正付家業。有二。初四行半。頌
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"行頌牖中。",
"長者于牖。常見其子。",
"△二半行頌羸瘦。",
"念子愚劣。樂為鄙事。",
"△三一行頌脫妙著粗。",
"於是長者。著弊垢衣。執除糞器。往到子所。",
"△四二行半頌正教作。",
"方便附近(至)若如吾子。",
"上有七科法門。語者。即合四念處(Sati Patthana,專注于身、受、心、法四種對象的修行方法)也。令勤作者。即四正勤(Sammappadhana,斷惡、修善、護持善念的四種精進)也。既益汝價下一行。頌四如意足(Iddhipada,欲、勤、心、觀四種成就神通的基礎)也。油涂足。能履深水。如神通。又油能除風。定是無亂也。飲食充足。即上米麵也。薦席厚暖。即是觀練熏修。定能除散動也。如是苦言。汝當勤作半行。總頌上第四安慰。第五無五過。根力既成。乃堪苦言。又以軟語半行。總頌第六作字。第七令常作。並是子位也。(第三頌追誘譬竟)。",
"△第四有十行。頌上領付家業。為二。初三行半。頌付業之由。次六行半。頌正付業。初由中半行。總頌心相體信。即入出也。",
"長者有智。漸令入出。",
"△二三行。頌委領家業三。初一行半頌受命。",
"經二十年(至)皆使令知。",
"初二十年者。不得同上。上除見思名二十。此明執作家事。或言轉大乘教。教諸菩薩。斷大乘別惑。或言說般若時長。凡二十年。或言住二乘位。轉大乘教。為二十年。仁王般若云。二十八年。說摩訶般若。",
"△二一行。頌猶居本位。未舍劣心。",
"猶處門外。止宿草菴。自念貧事。我無此物。",
"△三半行。頌通泰大志。大乘機動。",
"父知子心。漸已曠大。",
"△第二六行半。頌正付家業。有二。初四行半。頌",
"English version",
"Line of verse about the window.",
"The elder often saw his son by the window.",
"△ Two and a half lines of verse about being weak and thin.",
"Thinking his son foolish and fond of lowly tasks.",
"△ One line of verse about discarding the wonderful and wearing the coarse.",
"Then the elder, wearing tattered and dirty clothes and holding a dung-removing tool, went to where his son was.",
"△ Two and a half lines of verse about teaching the right action.",
"'Approaching him with skillful means (until) as if he were my son.'",
"Above are seven categories of Dharma gates. 'Speaking' corresponds to the Four Foundations of Mindfulness (Sati Patthana, the practice of focusing on the four objects of body, feeling, mind, and Dharma). 'Causing him to work diligently' corresponds to the Four Right Exertions (Sammappadhana, the four kinds of diligence in abandoning evil, cultivating good, and maintaining good thoughts). 'Having increased your value' in the following line praises the Four Bases of Supernormal Powers (Iddhipada, the four foundations for achieving supernatural abilities: desire, effort, mind, and contemplation). 'Anointing the feet with oil' enables one to walk in deep water, like supernatural power. Also, oil can dispel wind, ensuring stability. 'Sufficient food and drink' refers to the above rice and flour. 'Thick and warm bedding' refers to contemplation, practice, and cultivation, which can certainly eliminate distractions. 'Such harsh words, you should work diligently' in half a line summarizes the above fourth comfort and fifth absence of five faults. When the roots and powers are established, one is capable of harsh words. Also, 'with gentle words' in half a line summarizes the sixth 'making characters' and seventh 'causing him to always work,' both of which are in the son's position. (End of the third verse of the parable of pursuit and enticement).",
"△ The fourth has ten lines, praising the above entrusting of the family business, in two parts. The first three and a half lines praise the reason for entrusting the business. The next six and a half lines praise the actual entrusting of the business. In the first part, half a line summarizes the mind's appearance of trust, which is entering and exiting.",
"The elder, being wise, gradually allowed him to enter and exit.",
"△ Two and a half lines. Praising the entrusting of the family business in three parts. The first one and a half lines praise the receiving of the command.",
"'After twenty years (until) causing everyone to know.'",
"The initial twenty years are not the same as above. Above, removing views and thoughts is called twenty. This clarifies handling family affairs. Or it means turning the Mahayana teachings, teaching the Bodhisattvas, and cutting off the distinct delusions of the Mahayana. Or it means speaking the Prajna for a long time, a total of twenty years. Or it means staying in the Two Vehicle position and turning the Mahayana teachings for twenty years. The Benevolent Kings Sutra says, 'For twenty-eight years, he spoke the Maha Prajna.'",
"△ Two, one line. Praising still residing in the original position, not abandoning the inferior mind.",
"Still dwelling outside the gate, lodging in a grass hut, thinking of poverty, 'I have no such things.'",
"△ Three, half a line. Praising the broad and expansive great aspiration, the Mahayana opportunity arises.",
"The father knew his son's mind was gradually becoming broad and expansive.",
"△ The second six and a half lines. Praising the actual entrusting of the family business, in two parts. The first four and a half lines praise"
],
"english_translations": [
"English version",
"Line of verse about the window.",
"The elder often saw his son by the window.",
"△ Two and a half lines of verse about being weak and thin.",
"Thinking his son foolish and fond of lowly tasks.",
"△ One line of verse about discarding the wonderful and wearing the coarse.",
"Then the elder, wearing tattered and dirty clothes and holding a dung-removing tool, went to where his son was.",
"△ Two and a half lines of verse about teaching the right action.",
"'Approaching him with skillful means (until) as if he were my son.'",
"Above are seven categories of Dharma gates. 'Speaking' corresponds to the Four Foundations of Mindfulness (Sati Patthana, the practice of focusing on the four objects of body, feeling, mind, and Dharma). 'Causing him to work diligently' corresponds to the Four Right Exertions (Sammappadhana, the four kinds of diligence in abandoning evil, cultivating good, and maintaining good thoughts). 'Having increased your value' in the following line praises the Four Bases of Supernormal Powers (Iddhipada, the four foundations for achieving supernatural abilities: desire, effort, mind, and contemplation). 'Anointing the feet with oil' enables one to walk in deep water, like supernatural power. Also, oil can dispel wind, ensuring stability. 'Sufficient food and drink' refers to the above rice and flour. 'Thick and warm bedding' refers to contemplation, practice, and cultivation, which can certainly eliminate distractions. 'Such harsh words, you should work diligently' in half a line summarizes the above fourth comfort and fifth absence of five faults. When the roots and powers are established, one is capable of harsh words. Also, 'with gentle words' in half a line summarizes the sixth 'making characters' and seventh 'causing him to always work,' both of which are in the son's position. (End of the third verse of the parable of pursuit and enticement).",
"△ The fourth has ten lines, praising the above entrusting of the family business, in two parts. The first three and a half lines praise the reason for entrusting the business. The next six and a half lines praise the actual entrusting of the business. In the first part, half a line summarizes the mind's appearance of trust, which is entering and exiting.",
"The elder, being wise, gradually allowed him to enter and exit.",
"△ Two and a half lines. Praising the entrusting of the family business in three parts. The first one and a half lines praise the receiving of the command.",
"'After twenty years (until) causing everyone to know.'",
"The initial twenty years are not the same as above. Above, removing views and thoughts is called twenty. This clarifies handling family affairs. Or it means turning the Mahayana teachings, teaching the Bodhisattvas, and cutting off the distinct delusions of the Mahayana. Or it means speaking the Prajna for a long time, a total of twenty years. Or it means staying in the Two Vehicle position and turning the Mahayana teachings for twenty years. The Benevolent Kings Sutra says, 'For twenty-eight years, he spoke the Maha Prajna.'",
"△ Two, one line. Praising still residing in the original position, not abandoning the inferior mind.",
"Still dwelling outside the gate, lodging in a grass hut, thinking of poverty, 'I have no such things.'",
"△ Three, half a line. Praising the broad and expansive great aspiration, the Mahayana opportunity arises.",
"The father knew his son's mind was gradually becoming broad and expansive.",
"△ The second six and a half lines. Praising the actual entrusting of the family business, in two parts. The first four and a half lines praise"
]
}
正付業。次二行。頌得付歡喜。
今初。
欲與財物(至)恣其所用。
正付業中有三。初一行頌上集親族。第二有二行半。頌上定父子天性。第三一行。頌上正付與也。
△次二行頌得付歡喜。
子念昔貧(至)得未曾有。
(已上頌開譬竟)。
△次三十偈半頌合譬。為二。初二行合頌三譬。
佛亦如是(至)聲聞弟子。
初一行中。佛亦如是一句。合第一父子相失譬。知我樂小一句。合第二父子相見譬。未曾說下六句合第三追誘譬。初未曾說言二句。合上即遣傍人追譬。次而說我等一行。合上密遣二人誘譬。上合有齊教探意二章。今此一行。總頌其意耳。
△次二十八行半。頌合第四領家業。上合有二。相信。委業。今初十八行半。但頌合委業。次十行頌合正付。初又二。今初一行。長頌命領知。上領所無也。
佛敕我等。說最上道。修習此者。當得成佛。
最上道。即是空般若。更無過其上也。
△次下十七行半。正領受命。及無希取等。又二。初五行。頌正受命。
我承佛教(至)說斯真要。
佛子聞法得記者。明轉教益他也。爾時謂轉教。教化菩薩。不言為我。
△次十二行半。頌第二無希取。此文廣上也。于中又二。初一行。牒前譬帖合。
如彼窮子。得近其父。雖知諸物。心不希取。
△次十一行半。正合無希取。又為三。初一行正頌無希取。
我等雖說。佛法寶藏。自無志願。亦復如是。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"正付業。次二行。頌得付歡喜。",
"今初。",
"欲與財物(至)恣其所用。",
"正付業中有三。初一行頌上集親族。第二有二行半。頌上定父子天性。第三一行。頌上正付與也。",
"△次二行頌得付歡喜。",
"子念昔貧(至)得未曾有。",
"(已上頌開譬竟)。",
"△次三十偈半頌合譬。為二。初二行合頌三譬。",
"佛亦如是(至)聲聞弟子。",
"初一行中。佛亦如是一句。合第一父子相失譬。知我樂小一句。合第二父子相見譬。未曾說下六句合第三追誘譬。初未曾說言二句。合上即遣傍人追譬。次而說我等一行。合上密遣二人誘譬。上合有齊教探意二章。今此一行。總頌其意耳。",
"△次二十八行半。頌合第四領家業。上合有二。相信。委業。今初十八行半。但頌合委業。次十行頌合正付。初又二。今初一行。長頌命領知。上領所無也。",
"佛敕我等。說最上道。修習此者。當得成佛。",
"最上道。即是空般若(prajna)。更無過其上也。",
"△次下十七行半。正領受命。及無希取等。又二。初五行。頌正受命。",
"我承佛教(至)說斯真要。",
"佛子聞法得記者。明轉教益他也。爾時謂轉教。教化菩薩(bodhisattva)。不言為我。",
"△次十二行半。頌第二無希取。此文廣上也。于中又二。初一行。牒前譬帖合。",
"如彼窮子。得近其父。雖知諸物。心不希取。",
"△次十一行半。正合無希取。又為三。初一行正頌無希取。",
"我等雖說。佛法寶藏。自無志願。亦復如是。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Proper Entrustment of the Inheritance. Next, two lines. A verse praising the joy of receiving the entrustment.",
"Now, the beginning.",
"'Desiring to give wealth and goods (to) allowing him to use them as he pleases.'",
"There are three parts to the Proper Entrustment of the Inheritance. The first line praises the gathering of relatives mentioned above. The second part, with two and a half lines, praises the confirmation of the father-son relationship mentioned above. The third line praises the proper entrustment mentioned above.",
"△ Next, two lines praise the joy of receiving the entrustment.",
"'The son remembers his past poverty (to) obtaining what he had never had before.'",
"(The above completes the verses opening the parable).",
"△ Next, thirty and a half verses praise the joining of the parable. Divided into two. The first two lines jointly praise the three parables.",
"'The Buddha is also like this (to) disciples of the Śrāvakas (hearers).'",
"In the first line, the phrase 'The Buddha is also like this' corresponds to the first parable of the loss of father and son. The phrase 'Knowing that I delight in small things' corresponds to the second parable of the father and son meeting. The following six lines, beginning with 'Never having said,' correspond to the third parable of pursuit and enticement. The first two lines, 'Never having said,' correspond to the above parable of immediately sending someone to pursue. Next, the line 'And saying that we' corresponds to the above parable of secretly sending two people to entice. The above corresponds to the two sections of equally teaching and probing intentions. Now, this one line summarizes the meaning of all of them.",
"△ Next, twenty-eight and a half lines praise the joining of the fourth, managing the household business. The above has two parts: trust and entrusting the business. Now, the first eighteen and a half lines only praise the joining of entrusting the business. Next, ten lines praise the joining of the proper entrustment. First, again two parts. Now, the first line, a long praise of being ordered to know and manage. The above is managing what one does not have.",
"'The Buddha ordered us to speak of the most supreme path. Those who cultivate this will attain Buddhahood.'",
"The most supreme path is the empty prajna (wisdom). Nothing surpasses it.",
"△ Next, the following seventeen and a half lines, properly receiving the order, and having no expectations, etc. Again, two parts. The first five lines praise the proper receiving of the order.",
"'I receive the Buddha's teaching (to) speaking this true essence.'",
"When a Buddha's disciple hears the Dharma (teaching) and receives a prediction, it clarifies that he will benefit others by turning the teaching. At that time, it is called turning the teaching, teaching and transforming Bodhisattvas (enlightenment beings). It is not said to be for oneself.",
"△ Next, twelve and a half lines praise the second, having no expectations. This text expands on the above. Within it, again two parts. The first line, repeating the previous parable and joining it.",
"'Like that poor son, getting close to his father, although knowing of all the possessions, his heart does not expect to take them.'",
"△ Next, eleven and a half lines, properly joining having no expectations. Again, divided into three. The first line properly praises having no expectations.",
"'Although we speak of the Buddha Dharma's treasure, we have no aspirations ourselves, and it is also like this.'"
]
}
△二九行半。具智斷故無希取。又為三。謂標。釋。結。初為二。初一行。標斷德具故無希取。
我等內滅。自謂為足。唯了此事。更無餘事。
內即惑體。三界惑盡。故云內滅。故屬斷德也。
△次一行。標智德具故無希取。
我等若聞。凈佛國土。教化眾生。都無欣樂。
次標智德者。既云若聞。聞教屬智。故云智德。以小智具故。不欣大智。此二並舉失顯過。
△第二六行。雙釋智斷二章門。此二章中。初二行釋斷。次一行半釋智。次一行半重釋斷。次一行重釋智。
所以者何(至)報佛之恩。
△第三一行半。結釋自無希取。
我等雖為(至)永無愿樂。
(二九行半竟)。
△第三一行。明佛見舍我。合無希取也。
導師見舍。觀我心故。初不勸進。說有實利。
(合頌領家業竟)。
△次十行頌正付業。上合有二。一正付業。二得付歡喜。亦頌亦二。初三行頌正付。次七行頌得歡喜。初三行中初一行半。牒譬帖合。次一行半。正頌合也。
如富長者(至)乃教大智。
△次七行。頌第二得付歡喜也。
我等今日(至)應受供養。
得道者。得實相道也。得果者。分得大乘習果也。此二句明開佛知也。于無漏法。得清凈眼者。此二句明開佛見。見實相理也。昔日見無漏。不落凡夫。今日見無漏。不落二乘也。昔日慧眼見空。今凈眼見中。
持戒報者。昔持戒梵行。共顯無漏。灰身滅智。無人受此果
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"△二九行半。因為具備智慧和決斷,所以沒有希求和貪取。又分為三部分:標示、解釋、總結。首先是兩部分。第一行,標示斷德具足,所以沒有希求和貪取。",
"『我等內心寂滅,自認為滿足,只瞭解這件事,不再有其他事情。』",
"『內』指的是惑體的內部。三界的迷惑都已斷盡,所以說『內心寂滅』。因此屬於斷德。",
"△接下來一行,標示智德具足,所以沒有希求和貪取。",
"『我等如果聽到清凈的佛國土,教化眾生之事,都毫無欣喜和快樂。』",
"接下來標示智德,既然說是『如果聽到』,聽聞教法屬於智慧,所以說是智德。因為具備小智慧,所以不欣求大智慧。這兩者並列,顯示了過失。",
"△第二六行。分別解釋智慧和決斷這兩個章節。在這兩個章節中,前兩行解釋決斷,接下來一行半解釋智慧,再接下來一行半重新解釋決斷,最後一行重新解釋智慧。",
"『為什麼呢?(直到)報答佛的恩情。』",
"△第三一行半。總結解釋自己沒有希求和貪取。",
"『我等雖然(直到)永遠沒有願望和快樂。』",
"(二九行半結束)。",
"△第三一行。說明佛陀看到並捨棄我們,是因為我們沒有希求和貪取。",
"『導師看到並捨棄我們,是因為觀察到我們的內心。最初不勸勉我們前進,說有真實的利益。』",
"(合頌領家業結束)。",
"△接下來十行頌揚正式交付家業。上面合起來有兩部分:一是正式交付家業,二是得到交付后的歡喜。也分為兩部分來頌揚:前三行頌揚正式交付,后七行頌揚得到歡喜。前三行中,前一行半是比喻和貼合,后一行半是正式頌揚和合。",
"『如同富有的長者(直到)才教導大智慧。』",
"△接下來七行。頌揚第二部分,得到交付后的歡喜。",
"『我等今日(直到)應當接受供養。』",
"『得道者』,是得到實相之道的意思。『得果者』,是分得大乘修習的果實的意思。這兩句說明開啟佛的智慧。『于無漏法,得清凈眼者』,這兩句說明開啟佛的見解,見到實相的道理。過去見到無漏,不落入凡夫。今天見到無漏,不落入二乘。過去用慧眼見到空,現在用清凈眼見到中道。",
"『持戒報者』,過去持戒梵行,共同顯現無漏,灰身滅智,沒有人接受這個果報。"
],
"english_translations": [
"English version",
"△ Line 29.5: Because of possessing wisdom and discernment, there is no seeking or grasping. It is further divided into three parts: indication, explanation, and conclusion. The first part consists of two sections. The first line indicates that because the virtue of cessation is complete, there is no seeking or grasping.",
"'We are inwardly extinguished, considering ourselves satisfied, understanding only this matter, and having no other concerns.'",
"'Inwardly' refers to the internal aspect of the afflictions. The afflictions of the three realms are completely extinguished, hence the term 'inwardly extinguished.' Therefore, it belongs to the virtue of cessation.",
"△ The next line indicates that because the virtue of wisdom is complete, there is no seeking or grasping.",
"'If we were to hear of pure Buddha lands and the teaching of sentient beings, we would have no joy or delight.'",
"The next indication is of the virtue of wisdom. Since it says 'if we were to hear,' hearing the teachings belongs to wisdom, hence it is called the virtue of wisdom. Because of possessing small wisdom, there is no delight in great wisdom. Listing these two together reveals the fault.",
"△ Line 26: Explains the two chapters of wisdom and discernment separately. In these two chapters, the first two lines explain discernment, the next one and a half lines explain wisdom, then the next one and a half lines re-explain discernment, and the last line re-explains wisdom.",
"'Why is this? (Until) repaying the Buddha's kindness.'",
"△ Line 31.5: Concludes by explaining that they have no seeking or grasping themselves.",
"'Although we (until) will never have desire or joy.'",
"(End of line 29.5).",
"△ Line 31: Explains that the Buddha sees and abandons us because we have no seeking or grasping.",
"'The guide sees and abandons us because he observes our minds. Initially, he does not encourage us to advance, saying there is real benefit.'",
"(End of the combined verses on inheriting the family business).",
"△ The next ten lines praise the formal entrustment of the family business. The above combined section has two parts: first, the formal entrustment of the business, and second, the joy of receiving the entrustment. It is also praised in two parts: the first three lines praise the formal entrustment, and the last seven lines praise the joy of receiving it. In the first three lines, the first one and a half lines are metaphor and alignment, and the last one and a half lines are formal praise and combination.",
"'Like the wealthy elder (until) only then teaches great wisdom.'",
"△ The next seven lines praise the second part, the joy of receiving the entrustment.",
"'We today (until) should receive offerings.'",
"'Those who attain the Way' means attaining the Way of true reality (Dharmadhatu). 'Those who attain the fruit' means partially attaining the fruit of practicing the Great Vehicle (Mahayana). These two sentences explain opening the Buddha's wisdom. 'Those who obtain pure eyes in the unconditioned Dharma' explain opening the Buddha's vision, seeing the principle of true reality. In the past, seeing the unconditioned did not fall into the realm of ordinary beings. Today, seeing the unconditioned does not fall into the realm of the Two Vehicles (Shravakayana and Pratyekabuddhayana). In the past, the wisdom eye saw emptiness; now, the pure eye sees the Middle Way.",
"'Those who uphold the precepts and receive the reward': In the past, upholding the precepts and practicing pure conduct together manifested the unconditioned, extinguishing the body and annihilating wisdom, and no one received this fruit."
]
}
報者。今日梵行。能得無漏。即了因取果義。持戒。即緣因義。清凈眼所見理。即正因義。
我等真是聲聞者。即大乘真位也。十信以一音遍滿三千界。似道非真。入十住。即是真也。
真阿羅漢有三義。此中但舉應供一義也。若不生變易。殺通別惑。是不生殺賊二義。堪為十法界福田。即應供義。應供殺賊。互相顯也。
(分得大乘習果也者。得初住時。破一品無明。名為習果)。
(合頌正付歡喜竟)。
(初七十三行半頌長行竟)。
△次下十三行。嘆佛恩深。分四。初一行半。總標世尊大恩希有。無能報者。
世尊大恩(至)誰能報者。
(僭補曰。大恩希有者。如來居法身地。寂照法界五乘根性。以同體大悲。垂形雨法。各得隨宜受用。無量億劫。曾無厭倦。此恩此德。孰能報耶)。
△次五行明供養莫報。
手足供給(至)亦不能報。
(供養凡十有二。一供給。二禮敬。三頂戴。四肩荷。五美膳。六寶衣。七臥具。八湯藥。九旃檀。十珍寶。十一滅後起塔。十二寶衣布地。以如是等種種供養。經恒沙劫。亦莫能報。何者。以諸供養中。法供養最。唯法供養。能報佛恩。以諸如來。尊重法故。以如說行。出生諸佛故)。
△三二行半。為凡夫說人天乘。
諸佛希有(至)隨宜為說。
(我佛為不思議大神通諸法之王。不於法性土中。受常寂光樂。而垂形三界。為凡夫人。忍於斯事。說人天戒善。令不落三塗。漸入聖城。此恩此德。何
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"報者:今日修持梵行,能夠證得無漏(沒有煩惱),這就是了因(引發結果的內在原因)取果的意義。持戒,就是緣因(促成結果的外在條件)的意義。清凈的眼所見之理,就是正因(產生結果的直接原因)的意義。",
"『我等真是聲聞者』,指的就是大乘(Mahayana,佛教的一個主要流派,強調菩薩的利他精神)的真實地位。十信位的菩薩以一音遍滿三千大千世界,看似得道卻並非真正證悟。進入十住位,才是真正的證悟。",
"真正的阿羅漢(Arhat,佛教中修行達到一定境界的人)有三種含義,這裡只舉了應供(接受供養)這一種含義。若不生變易,斷除見惑和思惑,就是不生和殺賊這兩種含義。堪能作為十法界(佛教宇宙觀中的十種生命存在形式)的福田,就是應供的含義。應供和殺賊,是互相彰顯的。",
"(分得大乘習果,指的是得到初住位時,破除一品無明,稱為習果)。",
"(合頌正付歡喜竟)。",
"(初七十三行半頌長行竟)。",
"△接下來十三行,讚歎佛恩深重,分為四部分。首先是一行半,總標世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)的大恩希有,無人能夠報答。",
"世尊大恩(至)誰能報者。",
"(僭補曰:大恩希有,是因為如來(佛的稱號)居於法身(佛的真身)之地,寂照法界五乘根性,以同體大悲,垂形雨法,使各種根性的人都能隨宜受用,無量億劫,從未厭倦。這樣的恩德,誰能夠報答呢)。",
"△接下來五行,說明供養也無法報答。",
"手足供給(至)亦不能報。",
"(供養共有十二種:一、供給;二、禮敬;三、頂戴;四、肩荷;五、美膳;六、寶衣;七、臥具;八、湯藥;九、旃檀(一種香木);十、珍寶;十一、滅後起塔;十二、寶衣布地。以這些種種供養,經歷恒河沙數般的劫數,也無法報答佛恩。為什麼呢?因為在各種供養中,法供養最為殊勝。只有法供養,才能報答佛恩。因為諸如來,尊重佛法。因為如說修行,才能出生諸佛)。",
"△第三部分,兩行半,為凡夫(指尚未開悟的普通人)宣說人天乘(引導眾生來世投生人道或天道的修行方法)。",
"諸佛希有(至)隨宜為說。",
"(我佛是不思議大神通諸法之王。不於法性土中,享受常寂光樂,而垂形三界,爲了凡夫人,忍於斯事,說人天戒善,令不落三塗(地獄、餓鬼、畜生三惡道),漸入聖城。這樣的恩德,何"
],
"english_translations": [
"English version",
"Reporter: Today, practicing pure conduct (Brahmacharya) can attain Anāsrava (without outflows, meaning free from defilements), which is the meaning of taking the result through Hetuphala (the inherent cause that triggers a result). Upholding precepts is the meaning of Adhipati-pratyaya (the external condition that facilitates a result). The principle seen by the pure eye is the meaning of Upādāna-hetu (the direct cause that produces a result).",
"'We are truly Śrāvakas (Disciples)' refers to the true position of Mahāyāna (the Great Vehicle, a major branch of Buddhism emphasizing the altruistic spirit of Bodhisattvas). Bodhisattvas in the Ten Faiths positions fill the three thousand great chiliocosms with one sound, appearing to be enlightened but not truly so. Entering the Ten Abodes is true enlightenment.",
"A true Arhat (a perfected being in Buddhism) has three meanings. Here, only the meaning of Āhuneyya (worthy of offerings) is mentioned. If there is no change, and the afflictions of views and thoughts are eliminated, these are the two meanings of non-arising and killing thieves. Being worthy as a field of merit for the Ten Dharma Realms (the ten realms of existence in Buddhist cosmology) is the meaning of Āhuneyya. Āhuneyya and killing thieves mutually reveal each other.",
"(Obtaining the habitual result of Mahāyāna means that when attaining the first Abode, one breaks through one aspect of ignorance, which is called the habitual result).",
"(The verse praising the proper entrustment of joy is completed).",
"(The first seventy-three and a half lines of verse praising the prose are completed).",
"△ The following thirteen lines praise the Buddha's profound grace, divided into four parts. First, one and a half lines generally state that the World-Honored One's (a title for Shakyamuni Buddha) great grace is rare and no one can repay it.",
"The World-Honored One's great grace (to) who can repay it.",
"(A humble addition: The great grace is rare because the Tathāgata (another title for the Buddha) dwells in the Dharmakāya (the Buddha's true body) realm, silently illuminating the Dharma realm and the five vehicles' capacities. With great compassion of the same essence, he manifests forms and rains Dharma, allowing beings of various capacities to benefit accordingly, without weariness for countless eons. Who can repay this grace and virtue?).",
"△ The next five lines explain that offerings cannot repay it.",
"Providing with hands and feet (to) also cannot repay it.",
"(There are twelve types of offerings: 1. Providing; 2. Paying homage; 3. Honoring with the head; 4. Carrying on the shoulders; 5. Delicious food; 6. Precious clothing; 7. Bedding; 8. Medicine; 9. Sandalwood; 10. Treasures; 11. Building stupas after death; 12. Spreading precious clothing on the ground. With such various offerings, even after countless kalpas (eons), one cannot repay the Buddha's grace. Why? Because among all offerings, the Dharma offering is the most supreme. Only the Dharma offering can repay the Buddha's grace. Because all Tathāgatas respect the Dharma. Because practicing according to the teachings gives rise to all Buddhas).",
"△ The third part, two and a half lines, explains the human and deva (gods) vehicles (paths of practice leading to rebirth in the human or heavenly realms) for ordinary beings (those who have not yet attained enlightenment).",
"The Buddhas are rare (to) explain according to their suitability.",
"(Our Buddha is the king of inconceivable great spiritual powers and all Dharmas. He does not enjoy the bliss of eternal light in the Dharmadhātu (realm of Dharma), but manifests forms in the three realms (desire realm, form realm, formless realm). For the sake of ordinary beings, he endures this and teaches the precepts and good deeds of humans and devas, so that they do not fall into the three evil paths (hell, hungry ghosts, animals), and gradually enter the holy city. What"
]
}
能報耶)。
△四有四行。知根授法。為實施權。
諸佛於法(至)隨宜說三。
(我佛為諸法之王。於法自在。知眾生欲樂志力。以無量喻。而為說法。又知眾生宿世善根生熟。既籌量已於一乘道。隨宜說三。既已隱實施權。而復開權顯實。一句一偈。皆為授記。究竟成佛。此恩此德。誰能報者。唯有弘傳妙法。壽佛慧命。庶幾仰報耳)。
私(章安自稱)謂世尊大恩者。一如來始建慈悲。拔六道苦。與四聖樂。普十法界。入四弘中。此如來室恩。二如來行菩薩道。示教利喜。曾教我大乘。雖復中忘。智愿不失。蓋如來室。清涼溫暖。大慈與樂恩。三眾生遭苦。視父而已。佛伺其宜。如犢逐母。備行六度。以利眾生。蓋如來室。遮寒障熱。大悲拔苦恩。四佛成道已。應受無為寂滅之樂。而隱其神德。用貧所樂法。五戒十善。冷水灑面。令得醒悟。蓋是佛衣。遮貪慾熱恩。五示老比丘像。方便附近。與一日價。蓋是佛衣。除見寒愛熱恩。六過是已后。心相體信。彈呵貶斥。令恥小慕大。蓋佛衣。遮醜陋恩。七命領家業。金銀庫藏。皆悉令知。蓋是佛衣。與我莊嚴恩。八會親族。定父子。付以家業。無上寶聚。不求自得。蓋如來座恩。九十既坐座已。身意泰然。快得安隱。以佛道聲。令一切聞。一切天人。普于其中。應受供養。蓋如來座。令我具足自行化他恩。世尊大恩。兩肩荷負。所不能報。此之謂也。
(十恩文者。文中自對室衣座三。初室有三恩。次衣有四恩。第八是授記恩。九十令我能利物恩。所以
{
"translations": [
"(誰能報答佛恩呢)。",
"△四有四行:瞭解眾生的根器而傳授相應的佛法,這是諸佛如來實施權巧方便的智慧。",
"諸佛對於佛法(乃至)隨順眾生的根機而說三乘之法。",
"(我佛是諸法之王,於一切法中得大自在。深知眾生的慾望、愛好、志向和能力,用無量的譬喻來為眾生說法。又知道眾生過去世所種善根的成熟程度。在全面衡量之後,本於一乘實相之道,隨順眾生的根機而說三乘方便之法。在已經隱藏實法而施設權法之後,又開權顯實,即使是一句一偈,都是爲了給眾生授記,最終成就佛果。這樣的恩德,誰能夠報答呢?唯有弘揚傳播這微妙的佛法,延續佛的慧命,或許可以稍微報答佛恩于萬一)。",
"私(章安大師自稱)認為世尊有十大恩德:第一,如來最初發起慈悲之心,拔除六道眾生的痛苦,給予四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛)安樂,普利十法界一切眾生,使他們進入四弘誓願之中。這是如來室的恩德。第二,如來行菩薩道時,以身作則,教導眾生,利益眾生,使眾生歡喜。曾經教導我大乘佛法,即使後來我忘記了,但智慧和願力並沒有喪失。這就像如來室一樣,清涼而溫暖,是給予眾生大慈大樂的恩德。第三,眾生遭遇痛苦時,把佛看作父親一樣依靠。佛觀察時機,就像小牛追逐母牛一樣,完備地修行六度萬行,以此來利益眾生。這就像如來室一樣,能遮擋寒冷和炎熱,是拔除眾生大悲之苦的恩德。第四,佛陀已經成就佛道,本應享受無為寂滅的安樂,卻隱藏自己的神通和德行,用貧窮者所喜愛的佛法,如五戒十善,就像用冷水洗臉一樣,使眾生得以醒悟。這就像佛的衣服一樣,能遮擋眾生的貪慾之熱。第五,示現年老的比丘形象,方便接近眾生,給予眾生一天的工錢。這就像佛的衣服一樣,能去除眾生的邪見之寒和愛慾之熱。第六,在這之後,使眾生在心性上相互信任,通過彈劾、呵斥、貶低和斥責,使眾生以羞於小乘而仰慕大乘。這就像佛的衣服一樣,能遮蓋眾生的醜陋。第七,命我繼承家業,使我知曉金銀庫藏的一切。這就像佛的衣服一樣,給予我莊嚴。第八,在法會上會見親族,確定父子關係,把家業託付給我,使我無需尋求就能得到無上的寶藏。這是如來座的恩德。第九,既然已經安坐於法座之上,身心就感到泰然自若,快速地獲得安穩,用佛道的音聲,使一切眾生都能聽聞,一切天人和人類,普遍地在其中,應當受到供養。這是如來座的恩德,使我具足了自行化他的能力。世尊的十大恩德,我用雙肩來承擔也無法報答。這就是我所說的意思。",
"(這十恩文,文中自己將它們分為室、衣、座三類。最初的室有三恩,其次的衣有四恩,第八是授記之恩,第九和第十是使我能夠利益眾生的恩德。所以)"
],
"english_translations": [
"(Who can repay the Buddha's kindness?).",
"△Four Possessions and Four Practices: Knowing the roots of beings and teaching the Dharma accordingly, this is the expedient wisdom of all Buddhas.",
"The Buddhas, regarding the Dharma (and even) speak of the Three Vehicles according to the inclinations of beings.",
"(Our Buddha is the King of all Dharmas, possessing great freedom within all Dharmas. He deeply understands the desires, preferences, aspirations, and abilities of beings, using countless metaphors to teach them the Dharma. He also knows the maturity of the good roots planted by beings in past lives. After comprehensive consideration, based on the One Vehicle of True Reality, he speaks of the expedient Three Vehicles according to the inclinations of beings. After concealing the Real Dharma and establishing the Expedient Dharma, he then reveals the Real from the Expedient, even a single phrase or verse is for the purpose of bestowing predictions of Buddhahood upon beings, ultimately enabling them to attain Buddhahood. Who can repay such kindness? Only by propagating and spreading this wonderful Dharma, continuing the Buddha's wisdom-life, can we perhaps slightly repay the Buddha's kindness).",
"I (Master Zhang'an referring to himself) believe that the World Honored One has ten great kindnesses: First, the Tathagata initially aroused the mind of compassion, eradicating the suffering of beings in the six realms, giving joy to the Four Sages (Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas), universally benefiting all beings in the ten Dharma realms, and enabling them to enter the Four Great Vows. This is the kindness of the Tathagata's Chamber. Second, when the Tathagata practiced the Bodhisattva path, he acted as an example, taught beings, benefited beings, and made beings happy. He once taught me the Mahayana Dharma, even though I later forgot it, my wisdom and vows were not lost. This is like the Tathagata's Chamber, cool and warm, it is the kindness of giving beings great compassion and joy. Third, when beings encounter suffering, they rely on the Buddha as they would on a father. The Buddha observes the timing, like a calf following its mother, completely cultivating the Six Perfections to benefit beings. This is like the Tathagata's Chamber, which can shield from cold and heat, it is the kindness of eradicating the great suffering of beings. Fourth, the Buddha has already attained Buddhahood and should enjoy the bliss of non-action and extinction, but he hides his supernatural powers and virtues, and uses the Dharma that the poor love, such as the Five Precepts and Ten Virtues, like washing the face with cold water, enabling beings to awaken. This is like the Buddha's Robe, which can shield beings from the heat of greed. Fifth, he manifests the image of an old Bhikshu, conveniently approaching beings, and giving beings a day's wage. This is like the Buddha's Robe, which can remove the cold of wrong views and the heat of lust from beings. Sixth, after this, he enables beings to trust each other in their minds, through impeachment, scolding, belittling, and rebuking, he makes beings ashamed of the Small Vehicle and admire the Great Vehicle. This is like the Buddha's Robe, which can cover the ugliness of beings. Seventh, he orders me to inherit the family business, and makes me aware of all the gold and silver treasures. This is like the Buddha's Robe, which gives me adornment. Eighth, he meets relatives at the Dharma assembly, confirms the relationship between father and son, and entrusts the family business to me, enabling me to obtain unsurpassed treasures without seeking them. This is the kindness of the Tathagata's Seat. Ninth, since I have already sat securely on the Dharma seat, my body and mind feel at ease, I quickly attain stability, and use the voice of the Buddha's path to enable all beings to hear, all Devas and humans, universally within it, should receive offerings. This is the kindness of the Tathagata's Seat, which enables me to have the ability to benefit myself and others. The World Honored One's ten great kindnesses, I cannot repay even if I bear them on both shoulders. This is what I mean.",
"(These ten kindnesses, the text itself divides them into three categories: Chamber, Robe, and Seat. The initial Chamber has three kindnesses, the next Robe has four kindnesses, the eighth is the kindness of bestowing predictions, and the ninth and tenth are the kindnesses of enabling me to benefit beings. Therefore)"
]
}
室得衣故。有覆育之恩。室有座故。成與拔之用。座假衣室。令自他行成。衣假座室。令初后理顯。是故三義。合成大恩。此始終恩。將何以報。注家但云。物不答施於天地。子不謝生於父母。以感報斯亡。今意正論荷恩難報。何得以亡報釋之。況復祗緣令我報亡。不得直以亡報釋之。凡言亡者。治彼不亡。今非領亡。但領難報。二時既別。且釋荷恩)。
(信解品竟)。
△先申品目。次釋經文。
今初。
妙法蓮華經藥草喻品第五
釋藥草喻品。此中具山川雲雨。獨以藥草標名者。土地是能生。雲雨是能潤。草木是所生所潤。所生所潤。通皆有用。而藥草用強。有漏諸善。悉能除惡。無漏為最。無漏眾中。四大弟子。以譬領佛譬。深會聖心。佛贊善哉。甚為希有。述其得解。以喻其人。故稱藥草喻品。
夫藥草叢育日久。一蒙雲雨。扶疏暐曄。芽莖豐蔚于外。力用充潤于內。譬諸無漏。住最後身。有餘涅槃。更不願求無上佛道。今得聞經。自乘佛乘。兼以運人。文云。我等今者。真是聲聞。以佛道聲。令一切聞。內外自他。具勝力用。故稱藥草喻品。
夫藥草者。能除四大風冷。補養五臟。還年駐色(昔除四住病。但養五分身。還真理年。駐變易色)今蒙雲雨。忽成藥王。餌之遍治眾病。變體成仙。(今蔭以無緣慈雲。灑以無私法雨。使其遠種。獲益無偏。使無常微草。乃成常住藥王。自行兼人。悉除三惑。故云遍治。當知自他。併成常身佛大仙也)。譬諸無漏聞經。破無明惑。開佛知見
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為房間提供了衣服,所以有覆蓋養育的恩情。因為房間里有座位,所以有成就和提拔的作用。座位憑藉衣服和房間,使得自身和他人的行為得以成就。衣服憑藉座位和房間,使得初始和後來的道理得以顯現。因此,這三種意義,合成了巨大的恩情。這始終的恩情,將用什麼來報答呢?註釋家只是說,萬物不報答天地施予的恩惠,子女不感謝父母給予的生命。用死亡來報答,這樣就喪失了報答的意義。現在我的意思是,承受恩情難以報答,怎麼可以用死亡來解釋呢?更何況僅僅因為讓我報答死亡,就不能直接用死亡來解釋。凡是說到死亡,是爲了治理不死亡。現在不是領受死亡,而是領受難以報答。兩種情況既然不同,就應該解釋承受恩情。",
"(信解品完)",
"△先說明品目的內容,然後解釋經文。",
"現在開始。",
"妙法蓮華經藥草喻品第五",
"解釋藥草喻品。此品中包含了山川雲雨,卻只用藥草來命名,是因為土地是能生長的,雲雨是能滋潤的,草木是被生長和被滋潤的。被生長和被滋潤的,都普遍有用處,而藥草的用處更強。有漏的各種善行,都能去除惡。無漏的善行最為殊勝。在無漏的眾人中,四大弟子用譬喻領會佛的譬喻,深刻地領會了聖人的心意。佛讚歎說『善哉』,『甚為希有』。敘述他們得到理解,用比喻來形容他們這些人,所以稱為藥草喻品。",
"藥草叢生繁育很久,一旦蒙受雲雨,就枝繁葉茂,生機勃勃,芽莖在外豐滿茂盛,力量和作用在內充足潤澤。譬如那些無漏的修行者,住在最後之身,處於有餘涅槃的狀態,不再希望追求無上佛道。現在得以聽聞經文,自己乘坐佛乘,並且用來運載他人。經文中說,『我等今者,真是聲聞』,用佛道的音聲,讓一切眾生聽聞。內外自身和他人,都具備殊勝的力量和作用。所以稱為藥草喻品。",
"藥草,能夠去除四大(地、水、火、風)引起的風寒,補養五臟,使人返老還童,容顏不衰(過去去除四住煩惱的疾病,只是補養五分法身,返還真理之年,駐留變易生死之色)。現在蒙受雲雨,忽然成為藥王,服用它能普遍醫治各種疾病,變化身體成為神仙。(現在用無緣慈悲的云來覆蓋,用無私的法雨來灑潤,使遠方的種子,獲得利益沒有偏頗。使無常的微小草木,成為常住的藥王。自己修行兼顧他人,全部去除三惑(見思惑、塵沙惑、無明惑),所以說普遍醫治。應當知道自身和他人,都成就常身佛的大仙)。譬如那些無漏的修行者聽聞經文,破除無明迷惑,開啟佛的知見。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because the room provides clothing, there is the kindness of covering and nurturing. Because there is a seat in the room, there is the function of achievement and promotion. The seat relies on the clothing and the room, enabling the accomplishment of self and others' actions. The clothing relies on the seat and the room, enabling the manifestation of the initial and subsequent principles. Therefore, these three meanings combine to form great kindness. How can this constant kindness be repaid? Commentators simply say that things do not repay the kindness bestowed by heaven and earth, and children do not thank their parents for the life they gave. To repay with death is to lose the meaning of repayment. Now, my meaning is that it is difficult to repay the received kindness, so how can it be explained by death? Moreover, just because it allows me to repay with death, it cannot be directly explained by death. Whenever death is mentioned, it is to govern non-death. Now it is not receiving death, but receiving the difficulty of repayment. Since the two situations are different, the receiving of kindness should be explained.",
"(The chapter on Faith and Understanding ends)",
"△ First, state the contents of the chapter, then explain the sutra text.",
"Now begins.",
"The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra, Chapter Five: Parable of the Herbs",
"Explaining the Parable of the Herbs. This chapter contains mountains, rivers, clouds, and rain, but it is named after herbs because the land is what can grow, the clouds and rain are what can nourish, and the herbs are what are grown and nourished. What is grown and nourished is universally useful, but the use of herbs is stronger. The various wholesome deeds with outflows can remove evil. The wholesome deeds without outflows are the most supreme. Among the crowd without outflows, the four great disciples use parables to understand the Buddha's parables, deeply understanding the mind of the sage. The Buddha praises them, saying 'Excellent,' 'Extremely rare.' Narrating their understanding, using metaphors to describe these people, therefore it is called the Parable of the Herbs.",
"Herbs grow in clusters for a long time, and once they receive clouds and rain, they become lush and vibrant, with buds and stems full and flourishing on the outside, and strength and function full and moist on the inside. This is like those practitioners without outflows, dwelling in their final body, in the state of Nirvana with remainder, no longer hoping to pursue the unsurpassed Buddha path. Now they are able to hear the sutra, riding the Buddha vehicle themselves, and using it to transport others. The sutra says, 'We are now truly Shravakas,' using the voice of the Buddha path to let all beings hear. Both internally and externally, self and others, possess supreme power and function. Therefore, it is called the Parable of the Herbs.",
"Herbs can remove the wind-cold caused by the four elements (earth, water, fire, wind), nourish the five internal organs, rejuvenate people, and keep their appearance youthful (In the past, they removed the diseases of the four abodes of affliction, only nourishing the fivefold Dharma body, returning to the year of truth, and retaining the color of transformation and death). Now, receiving clouds and rain, they suddenly become the Herb King, and taking it can universally cure all kinds of diseases, transforming the body into an immortal. (Now, covering with the clouds of causeless compassion, sprinkling with the rain of impartial Dharma, so that distant seeds can obtain benefits without bias. Making the impermanent tiny herbs become the permanent Herb King. Cultivating oneself and benefiting others, completely removing the three delusions (delusions of views and thoughts, delusions like dust and sand, delusions of ignorance), therefore it is said to universally cure. It should be known that both oneself and others, all become the great immortal of the constant body Buddha). This is like those practitioners without outflows hearing the sutra, breaking through the delusion of ignorance, and opening the knowledge and vision of the Buddha."
]
}
。文云。我等今日。真是佛子。無上寶聚。不求自得。佛子所應得者。皆已得之。面于佛前。得受記莂。嘉著而稱微。故言藥草喻品(言嘉著等者。嘉。善也。著。滿也。稱字去聲。善始令終。名為嘉著。聞經契理。故曰稱微。且寄二乘領解以說。故皆云無漏。此併成于佛乘)。前一番是師弟領述。世界悉檀意也。次一番生善。為人意也。次一番是對治。第一義。兩悉檀意也。是名因緣釋品。余約教。本跡。觀心。準例可知。不復記。
(僭補曰。準例可知者。始結緣。中追誘。終付財。即是約教。威音是本。中間大通等皆跡。即是本跡。三惑是病。三德是藥。直觀三道。即是三德。是觀心也)此品是譬說中第三述成段。今言都述其周遍領解。始天性結緣。中間追誘。終於付財。自微至著。無量無邊諸恩德也。
(始天性等者。天性。即指大通佛所。如十恩中初恩意也。中間下。具如已下九恩意也天性猶通結緣。自微等者。從小之大。至第十恩。故云諸也。豈止一代教耶)。
(○僭補曰。記釋疏中述其周遍領解。始天性結緣之語。指大通智勝佛。十六王子釋迦牟尼結緣之事。竊謂若論周遍領解。大通猶是跡中之本。最初威音王佛。始是遠本。何以知之。夫大通成佛已來。劫數久遠。只一三千界微塵之數。釋迦成道以來。已經五百千萬億那由他阿僧祇三千界微塵之數。塵之多寡。劫之久近。何可比量耶。是知常不輕。大通智勝。及然燈等。皆跡中之本。而威音王遠本。不可不知。若知此本。始是周遍領解。天性結緣。其
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"經文中說:『我們今天,真是佛的弟子了。這無上的珍寶,不用去求就能自己得到。佛的弟子所應該得到的,都已經得到了。』當著佛的面,得到了授記。嘉許並讚歎這種微妙的領悟。所以說是《藥草喻品》(所說的『嘉許』等,『嘉』是善的意思,『著』是圓滿的意思,『稱』字讀去聲,善始善終,叫做『嘉著』。聽聞佛經,與真理契合,所以說是『稱微』。這裡暫且借用二乘的領悟來解釋,所以都說是『無漏』,這些都歸於佛乘)。前面一段是師弟領悟並陳述,屬於世界悉檀的含義。接下來一段是生善,屬於為人悉檀的含義。再接下來一段是對治,屬於第一義悉檀和對治悉檀的含義。這就是因緣釋品。其餘的,關於教、本跡、觀心等,可以按照例子類推,不再贅述。",
"(僭補:按照例子類推,開始是結緣,中間是追隨誘導,最終是交付財寶,這就是約教。威音王佛是本,中間的大通智勝佛等都是跡,這就是本跡。三惑是病,三德是藥,直接觀照三道,就是三德,這就是觀心。)這一品是譬喻說中的第三段,陳述成就。現在說是全面地陳述其周遍領悟,開始是天性結緣,中間是追隨誘導,最終是交付財寶,從微小到圓滿,是無量無邊的各種恩德。",
"(開始的天性等,天性,指的是大通智勝佛所在之處,如十恩中的初恩的含義。中間以下,具體如以下的九恩的含義。天性猶如通途結緣,從微小到圓滿,直到第十恩,所以說是各種恩德。難道僅僅是一代教化嗎?)",
"(○僭補:記釋疏中陳述其周遍領悟,開始是天性結緣的說法,指的是大通智勝佛(Mahābhijñājñānābhibhū)的十六王子釋迦牟尼(Śākyamuni)結緣之事。我私下認為,如果說周遍領悟,大通智勝佛仍然是跡中的本。最初的威音王佛(Bhisma-garjita-svararāja),才是遙遠的本。為什麼知道呢?大通智勝佛成佛以來,劫數久遠,只有一三千大千世界微塵的數量。釋迦牟尼成道以來,已經五百千萬億那由他阿僧祇三千大千世界微塵的數量。微塵的多少,劫數的久近,怎麼可以相比呢?因此可知常不輕菩薩(Sadāparibhūta),大通智勝佛,以及燃燈佛(Dīpaṃkara)等,都是跡中的本,而威音王佛是遙遠的本,不可不知。如果知道這個本,才是周遍領悟,天性結緣,其……)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The text states: 'We today are truly children of the Buddha. This unsurpassed treasure, without seeking, is obtained spontaneously. What the Buddha's children should obtain, they have already obtained.' In the presence of the Buddha, they received predictions of enlightenment. Praising and commending this subtle understanding. Therefore, it is said to be the 'Parable of the Medicinal Herbs' (What is meant by 'praising' etc., 'praising' means good, 'full' means complete, 'commending' is read in the departing tone, good beginning and good end, is called 'praising and fulfilling'. Hearing the sutra and aligning with the truth, therefore it is said to be 'subtle commendation'. Here, we temporarily borrow the understanding of the two vehicles to explain, so they are all said to be 'without outflows', and these all belong to the Buddha vehicle). The previous section is the disciples understanding and stating, belonging to the meaning of the world's Siddha. The next section is generating goodness, belonging to the meaning of the 'for the sake of others' Siddha. The next section is the antidote, belonging to the meaning of the first principle Siddha and the antidote Siddha. This is the 'Explanation by Cause and Condition' chapter. As for the rest, concerning teaching, original and traces, contemplation of the mind, can be inferred by analogy, and will not be repeated.",
"(Commentary: What can be inferred by analogy is that the beginning is forming a connection, the middle is pursuing and enticing, and the end is entrusting wealth, which is about teaching. Bhisma-garjita-svararāja Buddha (威音王佛) is the original, and the Mahābhijñājñānābhibhū Buddha (大通智勝佛) etc. in the middle are all traces, which is the original and traces. The three confusions are the disease, the three virtues are the medicine, directly contemplating the three paths, is the three virtues, which is contemplation of the mind.) This chapter is the third section in the parable, stating the accomplishment. Now it is said to comprehensively state its pervasive understanding, the beginning is innate connection, the middle is pursuing and enticing, and the end is entrusting wealth, from subtle to complete, are countless and boundless various virtues.",
"(The beginning of innate nature etc., innate nature refers to where the Mahābhijñājñānābhibhū Buddha (大通智勝佛) is, such as the meaning of the first of the ten graces. The middle and below, specifically like the meaning of the following nine graces. Innate nature is like a common connection, from subtle to complete, until the tenth grace, so it is said to be various virtues. Is it just one generation of teaching?)",
"(○ Commentary: The record explaining the commentary states its pervasive understanding, the saying that the beginning is innate connection, refers to the sixteen princes of the Mahābhijñājñānābhibhū Buddha (大通智勝佛), Śākyamuni (釋迦牟尼) forming a connection. I privately think that if we talk about pervasive understanding, the Mahābhijñājñānābhibhū Buddha is still the original in the traces. The very first Bhisma-garjita-svararāja Buddha (威音王佛), is the distant original. How do we know? Since the Mahābhijñājñānābhibhū Buddha attained Buddhahood, the kalpas are long and distant, only the number of dust motes in one three-thousand great thousand world. Since Śākyamuni (釋迦牟尼) attained enlightenment, there have been five hundred million nayuta asamkhya three-thousand great thousand world dust motes. The amount of dust, the length of the kalpas, how can they be compared? Therefore, it can be known that Sadāparibhūta Bodhisattva (常不輕菩薩), Mahābhijñājñānābhibhū Buddha (大通智勝佛), and Dīpaṃkara Buddha (燃燈佛) etc., are all the original in the traces, and the Bhisma-garjita-svararāja Buddha (威音王佛) is the distant original, which must be known. If you know this original, it is pervasive understanding, innate connection, its...)"
]
}
中間追誘付財等。皆跡中事也)。
△次釋經文為二。一略述成。二廣述成。略述又二。一雙述善哉。二領所不及。
今初。
爾時世尊告摩訶迦葉(至)誠如所言。
雙述者。一善哉。述其兩處領實。一善哉。述其兩處領權。善說如來真實功德者。真實是述實。功德是述權。又華嚴之擬宜。領實也。三藏之誘引。領權也。方等之體信。般若之領教。俱領權實也。法華之付財。專論實也。辭致曲巧。故言善說。皆是佛法。故言真實。誠如所言者。印定之詞也(雙述等者。兩處。謂方便火宅也。以信解中雙領兩處。今亦雙述二處所領。若不爾者。徒述何益)。
△二領所不及。
如來複有無量無邊阿僧祇功德(至)說不能盡。
領所不及者。謂退。進。橫。豎。亦橫亦豎。非橫非豎。皆不及也。所以者何。大云普覆。遍荷清涼。大雨俱沾。無不蒙澤。咸令世間。皆得知見未曾有法。那忽齊教。止領二乘得益。不道人天小草。是為退所不及。菩薩名上草。亦名小樹大樹。敷榮郁茂。自他饒益。而復不領。是為進所不及。又十法界。同成佛法界。那忽止領二乘。餘八法界。都不涉言。是為橫所不及。又七方便。從淺至深。皆入真實。餘五方便。都未嘗言。是為豎所不及。又三世利益。未曾暫廢。是為亦橫亦豎所不及(那忽下。責其齊教。通貫諸句。不道下。正述不及。退進等者。以二乘位。望上為進。望下為退。十界各各自有因果。不由次第。故名為橫。一人漸起。亦得為豎。又三世名亦橫亦豎者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"中間的追隨、誘導、給予財物等等,都是權巧方便中的事情)。",
"△下面解釋經文分為兩部分。一是簡略地敘述成就,二是廣泛地敘述成就。簡略敘述又分為兩部分。一是雙重敘述『善哉』,二是概括所未及之處。",
"現在開始第一部分。",
"爾時世尊告訴摩訶迦葉(Mahākāśyapa,大迦葉,佛陀十大弟子之一)……誠如所言。",
"雙重敘述,一是『善哉』,敘述其在兩處(方便火宅)領悟真實;一是『善哉』,敘述其在兩處領悟權巧。『善說如來真實功德者』,『真實』是敘述真實,『功德』是敘述權巧。又《華嚴經》(Avataṃsaka Sūtra)的擬宜,是領悟真實;三藏(Tripiṭaka,佛教經典的總稱)的誘導,是領悟權巧;《方等經》(Vaipulya Sūtra)的體信,《般若經》(Prajñāpāramitā Sūtra)的領教,都是領悟權巧和真實;《法華經》(Lotus Sūtra)的給予財物,專門論述真實。辭藻精緻巧妙,所以說『善說』。都是佛法,所以說『真實』。『誠如所言』,是印證確定的詞語(雙重敘述等等,兩處,指方便火宅。因為在信解中雙重領悟兩處,現在也雙重敘述兩處所領悟的。如果不是這樣,徒勞地敘述有什麼益處)。",
"△二是概括所未及之處。",
"如來(Tathāgata,佛的稱號之一)復有無量無邊阿僧祇(asaṃkhya,極大的數字單位)功德……說不能盡。",
"概括所未及之處,是指退、進、橫、豎、亦橫亦豎、非橫非豎,都是未及之處。為什麼呢?因為大云普遍覆蓋,普遍帶來清涼;大雨一同沾潤,沒有不蒙受恩澤的。全部令世間,都能得知見到未曾有之法。怎麼能只侷限於教化,只領悟二乘(Śrāvakayāna,聲聞乘和Pratyekabuddhayāna,緣覺乘)得到利益,而不說人天小草,這是退所未及之處。菩薩(Bodhisattva)名叫上草,也名叫小樹大樹,枝繁葉茂,自身和他人都得到饒益,卻又不領悟,這是進所未及之處。又十法界(dasa-dhātu,地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)一同成就佛法界,怎麼能只領悟二乘,其餘八法界,都不涉及,這是橫所未及之處。又七方便(sapta-upāya,佛教用語,指七種方便之法),從淺到深,都進入真實,其餘五方便,都未曾說過,這是豎所未及之處。又三世(過去、現在、未來)的利益,未曾暫時廢棄,這是亦橫亦豎所未及之處(『那忽下』,責備其侷限於教化,貫穿所有句子。『不道下』,正式敘述未及之處。退進等等,以二乘的地位,向上看是進,向下看是退。十界各自有各自的因果,不按照次第,所以名叫橫。一人逐漸興起,也可以是豎。又三世名叫亦橫亦豎,是……)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The pursuit, inducement, offering of wealth, and so on in between are all matters within expedient means).",
"△ Next, the explanation of the scripture is divided into two parts: first, a brief account of accomplishment; second, an extensive account of accomplishment. The brief account is further divided into two parts: first, a double statement of 'Excellent!'; second, a summary of what is not covered.",
"Now, let's begin with the first part.",
"At that time, the World-Honored One said to Mahākāśyapa (one of the ten great disciples of the Buddha)... 'It is indeed as you say.'",
"The double statement consists of: first, 'Excellent!', describing the realization of truth in both places (the burning house of expedient means); second, 'Excellent!', describing the realization of expedient means in both places. 'Well spoken of the Tathāgata's (one of the titles of the Buddha) true merits' – 'true' describes the truth, and 'merits' describe the expedient means. Furthermore, the analogy in the Avataṃsaka Sūtra (Flower Garland Sutra) is the realization of truth; the guidance in the Tripiṭaka (the three baskets of Buddhist scriptures) is the realization of expedient means; the embodiment of faith in the Vaipulya Sūtra (extensive sutras) and the understanding of teachings in the Prajñāpāramitā Sūtra (Perfection of Wisdom Sutra) both encompass the realization of expedient means and truth; the giving of wealth in the Lotus Sūtra specifically discusses the truth. The wording is refined and skillful, hence the term 'well spoken.' All are the Buddha's teachings, hence the term 'true.' 'It is indeed as you say' is a phrase of confirmation (The double statement, etc., 'both places' refers to the burning house of expedient means. Because in faith and understanding, both places are realized, now both places of realization are also doubly stated. If not, what benefit would there be in stating it in vain?).",
"△ Second, a summary of what is not covered.",
"The Tathāgata (one of the titles of the Buddha) also has immeasurable and boundless asaṃkhya (an extremely large number) merits... that cannot be fully expressed.",
"Summarizing what is not covered refers to regression, progress, horizontal, vertical, both horizontal and vertical, and neither horizontal nor vertical, all of which are not covered. Why is this? Because the great cloud universally covers, universally bringing coolness; the great rain equally moistens, without anything not receiving its benefit. It completely enables the world to know and see the unprecedented Dharma. How can it be limited to teaching, only realizing the benefit of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), and not speaking of the small grasses of humans and devas (gods)? This is what is not covered by regression. The Bodhisattva (enlightenment being) is called the upper grass, also called the small tree and the large tree, flourishing and luxuriant, benefiting both oneself and others, yet it is not realized. This is what is not covered by progress. Furthermore, the Ten Dharma Realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas) together accomplish the Buddha Dharma Realm. How can it be limited to realizing the Two Vehicles, with the other eight Dharma Realms not being mentioned at all? This is what is not covered horizontally. Furthermore, the Seven Expedients (seven expedient means) from shallow to deep, all enter into the truth, while the other five expedients have never been mentioned. This is what is not covered vertically. Furthermore, the benefits of the Three Times (past, present, and future) have never been temporarily abandoned. This is what is not covered by both horizontal and vertical (The phrase 'How can it be limited' criticizes its limitation to teaching, running through all the sentences. The phrase 'not speaking of' formally describes what is not covered. Regression and progress, etc., from the position of the Two Vehicles, looking upward is progress, and looking downward is regression. Each of the Ten Realms has its own causes and effects, not following a sequence, hence it is called horizontal. One person gradually rising can also be vertical. Furthermore, the Three Times are called both horizontal and vertical because...). "
]
}
世世遍於十方十界。亦名為橫。如是品類。皆從諸味。八教調熟。方於今日。與迦葉等。或同或別。亦名為豎。未聞遍領。故佛示之)。夫山川溪谷。總言一地。一地能生。未嘗揀擇。攘彼受此。草木種子。皆依于地。更無餘依。一云叆叇。無處不密。一雨一味。不隔枯榮。普潤既同。普得增長。如來平等。不可思議。實不先頓后漸。初三末一。如龍興慶雲。普雨於一切。身心不降雨。除熱得清涼。是為五乘七方便。十方三世平等廣大。甚深博遠。不可思議。無有差別。是為非橫非豎。領所不及(此非橫非豎不及。如下諸文。結差無差。無差即差。差即無差。今從無差。名非橫豎。從而差邊。如前橫等)。不及之旨。非都頓奪。特以初心望後心。未窮極地。故云不盡耳。又始悟初阿。亦具后茶功德。但齊教之領。未暇進領橫豎周遍耳。又權行大士。宜應如此也(一略述成竟)。
△二廣述成二。長行。偈頌。長行又二。初述成開三顯一。二結嘆。初有法。譬。合。法中又二。初舉法王勸信。二正述開三顯一。
今初。
迦葉當知。如來是諸法之王。若有所說。皆不虛也。
夫人王外無所畏。內不二言。何況法王。眾惡已盡。萬德皆圓。凡有所說。真實不虛也。佛法雖多。不出權實。權實之外。更無別法。而言無量者。此意難信。故舉法王勸信。又為下大云譬作本。
△二正述開三顯一又二。一約教明開權顯實。二約智明開權顯實。由二教。顯二智。由二智。說二教。智教相成也。
今初。
于
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世世代代遍佈於十方十界(指宇宙的各個方向和空間),這也被稱為『橫』。像這樣的品類,都是從諸味(指各種教義)中,經過八教(指藏、通、別、圓四教的化儀四教和化法四教)調理成熟。才在今天,與迦葉(佛陀的弟子)等人,或同或別(指根性不同),這也被稱為『豎』。因為還沒有完全領悟到這種普遍性,所以佛陀才加以開示)。山川溪谷,總的來說就是一塊土地。一塊土地能夠生長萬物,從來不會選擇,排斥這個而接受那個。草木種子,都依賴於土地,沒有其他的依靠。一片雲彩濃密地覆蓋,沒有哪個地方不被遮蓋。一場雨水滋潤萬物,不會隔開枯萎和繁榮。普遍的滋潤既然相同,普遍地都能得到增長。如來的平等心,不可思議。實際上不是先頓后漸(指教義的傳授方式),也不是初三末一(指法華經的開權顯實)。就像龍興起慶雲,普遍地降雨於一切。身心不降雨,就能消除熱惱而得到清涼。這就是五乘(人、天、聲聞、緣覺、菩薩)和七方便(五停心觀、別相念住、總相念住、暖法、頂法、忍法、世第一法)。十方三世(指過去、現在、未來)平等廣大,非常深遠,不可思議,沒有差別。這就是非橫非豎,領悟所不能及(這種非橫非豎的境界,是領悟所不能及的。如下面的經文,總結差別和無差別,無差別即是差別,差別即是無差別。現在從無差別的角度來說,稱為非橫豎。如果從差別的角度來說,就像前面的橫等)。不能領悟的旨意,並非完全否定,只是因為初心期望後心,還沒有達到窮極的境界,所以說是不盡而已。又開始領悟最初的『阿』字,也具備了後來的『茶』字功德。只是在教義的領悟上,還沒有來得及進一步領悟橫豎周遍的道理。而且權教菩薩,也應該如此(第一部分略述完成)。",
"△二、廣述成二:長行(散文)和偈頌(韻文)。長行又分為兩部分:第一部分是闡述開三顯一,第二部分是總結讚歎。第一部分又分為法說、譬喻和合說。法說又分為兩部分:第一部分是舉法王勸信,第二部分是正式闡述開三顯一。",
"現在開始第一部分。",
"迦葉(佛陀的弟子),你應該知道,如來是諸法之王。如果有所說,都是真實不虛的。",
"人王對外沒有所畏懼的,對內沒有二話的。何況是法王,眾惡已經斷盡,萬德都已經圓滿。凡是所說的,都是真實不虛的。佛法雖然很多,但不超出權(方便)實(真實)。權實之外,更沒有其他的法。說佛法無量,這個意思難以相信。所以舉法王來勸信。也為下面大云的譬喻作鋪墊。",
"△二、正式闡述開三顯一又分為兩部分:第一部分是約教(教義)闡明開權顯實,第二部分是約智(智慧)闡明開權顯實。由二教(權教和實教),顯現二智(權智和實智)。由二智,宣說二教。智慧和教義相互成就。",
"現在開始第一部分。",
"于"
],
"english_translations": [
"English version",
"Throughout all worlds in the ten directions and ten realms, this is also called 'horizontal.' Such categories all mature from various flavors (referring to various teachings), refined by the Eight Teachings (referring to the four teachings of method and the four teachings of doctrine in the Tripitaka, Common, Separate, and Perfect teachings). Only today, with Kashyapa (Buddha's disciple) and others, whether alike or different (referring to different capacities), this is also called 'vertical.' Because they have not fully grasped this universality, the Buddha reveals it. Mountains, rivers, and valleys, in general, are all one land. One land can produce all things, never choosing, rejecting this and accepting that. Seeds of grass and trees all rely on the land, with no other reliance. A cloud densely covers, with no place not covered. One rain moistens all things, not separating the withered and the flourishing. Since the universal moistening is the same, all can universally grow. The Tathagata's equality is inconceivable. In reality, it is not first gradual and then sudden (referring to the way teachings are transmitted), nor is it initially three and finally one (referring to the revelation of the provisional and the real in the Lotus Sutra). Like a dragon rising with auspicious clouds, universally raining on everything. If the body and mind do not produce rain, then heat can be eliminated and coolness obtained. This is the Five Vehicles (humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas) and the Seven Expedients (five kinds of cessation contemplation, separate mindfulness, general mindfulness, warmth, summit, forbearance, and the foremost in the world). The ten directions and three periods of time (past, present, and future) are equally vast, extremely profound, inconceivable, and without difference. This is neither horizontal nor vertical, beyond comprehension (this state of neither horizontal nor vertical is beyond comprehension. As in the following texts, summarizing difference and non-difference, non-difference is difference, and difference is non-difference. Now, from the perspective of non-difference, it is called neither horizontal nor vertical. If from the perspective of difference, it is like the horizontal, etc., mentioned earlier). The meaning of 'beyond comprehension' is not a complete negation, but only because the initial mind expects the later mind, and has not reached the ultimate state, so it is said to be incomplete. Furthermore, beginning to realize the initial 'A' sound also possesses the merit of the later 'Cha' sound. It is just that in the understanding of the teachings, there has not been time to further understand the principle of horizontal and vertical pervasiveness. Moreover, provisional bodhisattvas should also be like this (the first part, brief description, is completed).",
"△2. Elaborate on the Completion in Two Parts: Prose and Verse. The prose is further divided into two parts: the first part elaborates on revealing the Three and manifesting the One, and the second part concludes with praise. The first part is further divided into Dharma, Simile, and Combination. The Dharma is further divided into two parts: the first part cites the Dharma King to encourage faith, and the second part formally elaborates on revealing the Three and manifesting the One.",
"Now, begin the first part.",
"Kashyapa (Buddha's disciple), you should know that the Tathagata is the King of all Dharmas. If anything is said, it is all true and not false.",
"A human king has nothing to fear externally and does not speak ambiguously internally. How much more so the Dharma King, whose evils have been exhausted and whose merits have been perfected. Whatever is said is true and not false. Although the Buddha's teachings are many, they do not go beyond the provisional (expedient) and the real (true). Beyond the provisional and the real, there are no other teachings. To say that the Buddha's teachings are immeasurable, this meaning is difficult to believe. Therefore, the Dharma King is cited to encourage faith. It also lays the groundwork for the simile of the great cloud below.",
"△2. Formally Elaborate on Revealing the Three and Manifesting the One in Two Parts: The first part explains revealing the provisional and manifesting the real in terms of doctrine (teaching), and the second part explains revealing the provisional and manifesting the real in terms of wisdom. From the two teachings (provisional and real), the two wisdoms (provisional and real) are manifested. From the two wisdoms, the two teachings are expounded. Wisdom and teaching complement each other.",
"Now, begin the first part.",
"At"
]
}
一切法(至)皆悉到於一切智地。
一切法者。謂七方便。橫也。對一實。為豎也。若言不爾。何故二萬億佛所。初發大心。中間取小。又流轉五趣。又十法界。一人尚具。況七方便耶。此法雖多。方便波羅蜜照之罄無不盡。以隨其類音說之。無不逗會。為人天說戒善。為二乘說諦緣。為三藏說事度。為通教說無生。為別教說次第。開如來藏。是名述其領開三也。
從其所說法下。約教述其顯實也。地者。實相也。究竟非二。故名一。其性廣博。故名為切。寂而常照。故名為智。無住之本。立一切法。故名為地。此圓教實說也。凡有所說。皆令眾生到此智地。顯實之文。灼然如日。云何闇寱。作余解耶。例大品。廣歷諸法。皆摩訶衍。衍即大乘。乘即實相。實相即一切智地。上文云。唯此一事實。指此地也。餘二則非真。指七方便也。此約漸頓二教。述其開權顯實也。
△二約智開權顯實。
如來觀知一切諸法之所歸趣(至)一切智慧。
約智開權顯實者。如來觀知一切諸法。乃至通達無礙二句。是能照權也。又于諸法究盡明瞭。乃至智慧二句。是能照實也。二智所照。偏圓兩境。通達無礙。故能說權實二教。此舉智釋教也。開權中知所歸趣。是識藥。深心所行。是知病。病藥俱是權法。權法各有歸趣。戒善等。近趣人天。若作緣因。低頭舉手。遠趣佛果。念處道品等。近趣涅槃。若作了因。汝等所行。是菩薩道。遠趣寶所。乃至六度通別等法。近遠歸趣。途轍不同。亦復如是。又戒善是人天藥。諦緣度是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一切法(Dharma,指宇宙間的一切事物和規律)(直至)皆悉到於一切智地(Sarvajna-bhumi,指佛的智慧所達到的境界)。",
"『一切法』指的是七方便(Sapta Upaya,指七種引導眾生達到解脫的方便法門,包括佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧和方便)。橫向而言,它們是方便法門;相對於一實(Ekayana,指唯一的真實之道,即佛道),則是豎向的次第。如果不是這樣,為什麼在二萬億佛所(指過去無量劫的時間)最初發大心(Maha-citta,指菩提心),中間卻取小乘(Hinayana,指聲聞乘和緣覺乘),又在五趣(Panca-gati,指地獄、餓鬼、畜生、人、天)中流轉,又經歷十法界(Dasa-dhatu,指地獄界、餓鬼界、畜生界、修羅界、人界、天界、聲聞界、緣覺界、菩薩界、佛界)?一個人尚且具足這些,更何況七方便呢?這些法雖然很多,但方便波羅蜜(Upaya-paramita,指善巧方便的智慧)照耀之下,沒有不能窮盡的。根據眾生的根器,用相應的語言來說法,沒有不契合的。為人和天說戒律和善行,為二乘(指聲聞乘和緣覺乘)說四諦(Satya,指苦、集、滅、道)和十二因緣(Dvadasanga-pratityasamutpada,指無明、行、識、名色、六入、觸、受、愛、取、有、生、老死),為三藏(Tri-pitaka,指經、律、論)說事相和度化,為通教(指三乘共通的教法)說無生(指不生不滅的真理),為別教(指菩薩藏中的特殊教法)說次第。開啟如來藏(Tathagatagarbha,指一切眾生皆具的佛性),這叫做闡述其綱領,開啟三乘。",
"從『從其所說法下』開始,是從教法的角度闡述其顯現真實。『地』指的是實相(Tathata,指事物的真實面貌)。究竟而言,不是二元對立的,所以稱為『一』。它的性質廣博,所以稱為『一切』。寂靜而常照,所以稱為『智』。是無住(指不執著于任何事物)的根本,建立一切法,所以稱為『地』。這是圓教(指最圓滿的教法)的真實說法。凡是所說的,都令眾生到達這個智地。顯現真實的文字,像太陽一樣明亮,怎麼能昏睡不醒,做其他的解釋呢?例如《大品般若經》,廣泛地歷數諸法,都屬於摩訶衍(Mahayana,指大乘)。『衍』就是大乘,『乘』就是實相,實相就是一切智地。上文說『唯此一事實』,指的就是這個地。『餘二則非真』,指的是七方便。這是從漸教(指逐漸引導的教法)和頓教(指頓悟的教法)的角度,闡述其開權顯實。",
"△二、約智開權顯實。",
"如來觀知一切諸法之所歸趣(直至)一切智慧。",
"從智慧的角度闡述開權顯實。『如來觀知一切諸法,乃至通達無礙』這兩句,是能照之權(指佛以權智觀照)。『又于諸法究盡明瞭,乃至智慧』這兩句,是能照之實(指佛以實智觀照)。兩種智慧所照,分別是偏和圓兩種境界。通達無礙,所以能說權實二教。這是舉智慧來解釋教法。在開權中,『知所歸趣』是認識藥,『深心所行』是知道病。病和藥都是權法。權法各有歸趣,戒善等,近趣人天。如果作為緣因(Pratyaya-hetu,指輔助條件),低頭舉手,遠趣佛果。念處(Smrtyupasthana,指四念處)道品(Bodhipaksa-dharma,指三十七道品)等,近趣涅槃(Nirvana,指寂滅)。如果作爲了因(指能直接產生結果的原因),『汝等所行,是菩薩道』,遠趣寶所(指佛果)。乃至六度(Paramita,指佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)通別等法,近遠歸趣,途徑不同。也是這樣。又戒善是人天之藥,諦緣度是",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"All Dharmas (everything in the universe and its laws) (up to) all reach the Sarvajna-bhumi (the realm attained by the wisdom of the Buddha).",
"'All Dharmas' refers to the Sapta Upaya (seven expedient means to guide beings to liberation, including giving, morality, patience, diligence, meditation, wisdom, and skillful means). Horizontally, they are expedient means; relative to the Ekayana (the one true path, the Buddha path), they are vertical stages. If this were not the case, why, having initially generated the Maha-citta (Bodhi-citta, the mind of enlightenment) at the place of two hundred trillion Buddhas (referring to countless past eons), did one take the Hinayana (the Vehicle of Hearers and the Vehicle of Solitary Buddhas) in the middle, and then transmigrate through the Panca-gati (the five realms of existence: hell, hungry ghosts, animals, humans, and gods), and experience the Dasa-dhatu (the ten realms: hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, gods, Hearers, Solitary Buddhas, Bodhisattvas, and Buddhas)? Even one person possesses all of these, how much more so the seven expedient means? Although these Dharmas are many, under the illumination of Upaya-paramita (the perfection of skillful means), nothing is not exhausted. According to the capacity of beings, speaking the Dharma in corresponding languages, nothing is not in accord. For humans and gods, one speaks of precepts and good deeds; for the Two Vehicles (Hearers and Solitary Buddhas), one speaks of the Four Satyas (Truths: suffering, accumulation, cessation, and the path) and the Dvadasanga-pratityasamutpada (Twelve Links of Dependent Origination: ignorance, action, consciousness, name and form, the six entrances, contact, sensation, craving, grasping, becoming, birth, old age and death); for the Tri-pitaka (the three collections of scriptures: Sutra, Vinaya, and Abhidharma), one speaks of phenomena and deliverance; for the Common Teaching (teachings common to the three vehicles), one speaks of non-origination; for the Distinct Teaching (special teachings within the Bodhisattva-pitaka), one speaks of stages. Opening the Tathagatagarbha (Buddha-nature inherent in all beings), this is called elucidating its essence, opening the Three Vehicles.",
"Starting from 'From what is spoken below,' it is elucidating the manifestation of reality from the perspective of the teachings. 'Land' refers to Tathata (the true nature of things). Ultimately, it is not dualistic, so it is called 'one'. Its nature is vast, so it is called 'all'. It is still and constantly illuminating, so it is called 'wisdom'. It is the root of non-abiding (not clinging to anything), establishing all Dharmas, so it is called 'land'. This is the true teaching of the Perfect Teaching (the most complete teaching). Whatever is spoken, all causes beings to reach this land of wisdom. The words manifesting reality are as clear as the sun, how can one be asleep and make other interpretations? For example, the Maha-prajnaparamita Sutra extensively enumerates all Dharmas, all belonging to the Mahayana (the Great Vehicle). 'Yana' is the Great Vehicle, 'Vehicle' is Tathata, Tathata is the Sarvajna-bhumi. The passage above says 'Only this one reality,' referring to this land. 'The other two are not true,' referring to the seven expedient means. This is elucidating the opening of the provisional and the manifestation of the real from the perspective of the Gradual Teaching (teachings that guide gradually) and the Sudden Teaching (teachings that lead to sudden enlightenment).",
"△ Two, elucidating the opening of the provisional and the manifestation of the real from the perspective of wisdom.",
"The Tathagata observes and knows the destination of all Dharmas (up to) all wisdom.",
"Elucidating the opening of the provisional and the manifestation of the real from the perspective of wisdom. 'The Tathagata observes and knows all Dharmas, up to unobstructed penetration' are the two sentences that represent the provisional wisdom (the Buddha observes with provisional wisdom). 'Moreover, one thoroughly understands all Dharmas, up to wisdom' are the two sentences that represent the real wisdom (the Buddha observes with real wisdom). The two kinds of wisdom illuminate the two realms of the partial and the perfect, respectively. Being unobstructed in penetration, one can speak of the two teachings of the provisional and the real. This is explaining the teachings by citing wisdom. In opening the provisional, 'knowing the destination' is recognizing the medicine, 'what is practiced in the depths of the mind' is knowing the illness. Both the illness and the medicine are provisional Dharmas. Provisional Dharmas each have their destination, precepts and good deeds, etc., approaching humans and gods. If taken as Pratyaya-hetu (auxiliary conditions), bowing the head and raising the hand, reaching the Buddha fruit in the distance. Smrtyupasthana (the Four Foundations of Mindfulness) and Bodhipaksa-dharma (the Thirty-seven Limbs of Enlightenment), etc., approaching Nirvana (extinction). If taken as a direct cause, 'what you practice is the Bodhisattva path,' reaching the treasure place (the Buddha fruit) in the distance. Even the six Paramita (perfections: giving, morality, patience, diligence, meditation, wisdom), common and distinct Dharmas, etc., the destinations near and far, the paths are different. It is also like this. Moreover, precepts and good deeds are the medicine for humans and gods, the Four Truths and Dependent Origination are"
]
}
三乘人藥。乃至通別等法門。是通別菩薩藥。又深心所行有二種。一深心著于依正。二深心著所執之法。著依正者。起深重十惡。障人天乘。著所執法。起四倒。三道。六蔽。四住。五住等。障諸聖乘。當知深心。病相不同。權智照之。通達無礙。
顯實中。又于諸法究盡明瞭者。實智所照也。一切權法。無不入實。故言究盡。實智所知。故言了。佛眼所見。故言明。若此智。照此藥此病。不照彼藥彼病。彼智照彼。不能照此。種別不同者。權智照也。一智遍照一切藥一切病。實智照也。能示眾生如此圓境智。故言一切智慧也(一法說竟)。
△第二譬說。文為二。初譬說。后齊教稱述。譬有開合。開為二。一差別譬。譬上述權教權智。二無差別譬。譬上述實教實智也。三草二木。纖濃不等。故言差別。一地一雨。普生普潤。故無差別。若觀其末派。謂各各不同。若究其根榮。莫非地雨。內合方便智照。七五各異。實智往照。終歸一實。一實七五。七五一實。差別無差別。無差別差別也。一差別譬有六。一土地。二卉木。三密雲。四注雨。五受潤。六增長。
今初土地譬。
迦葉。譬如三千大千世界。山川溪谷大地。
大千世界。譬眾生世間。山川溪谷土地。譬五陰世間。世界無別法。為山川溪谷土地所成。眾生無別法。為五陰所成。
(僭補曰。山川溪谷土地等配五陰。取其名數而已。不須一一局定。此是色。此是受等。借使配得十分相似。其如情無情異何下又云。如山雖高峻。亦有洿隆等五相。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三乘(Śrāvakayāna,Pratyekabuddhayāna,Bodhisattvayāna)人的藥物,乃至通教、別教等法門,是通教、別教菩薩的藥物。又深心所行有兩種:一是深心執著于依報和正報,二是深心執著于所執之法。執著于依報和正報的,會生起深重的十惡業,障礙人天乘;執著于所執之法的,會生起四倒、三道、六蔽、四住地煩惱、五住地煩惱等,障礙諸聖乘。應當知道深心的病相不同,用權巧的智慧去照見它,就能通達而沒有障礙。",
"在顯實中,又對於諸法究竟明瞭,這是實智所照見的。一切權巧的法,沒有不歸入真實的,所以說『究竟』。實智所知,所以說『了』。佛眼所見,所以說『明』。如果這種智慧,照見這種藥物這種病,不照見那種藥物那種病,那種智慧照見那種,不能照見這種,種類不同,這是權智所照見的。一種智慧普遍照見一切藥物一切病,這是實智所照見的。能夠向眾生展示如此圓滿的境智,所以說是『一切智慧』。(第一法說完)",
"△第二是譬喻解說。文分為二:首先是譬喻解說,然後是齊教稱述。譬喻有開有合,開分為二:一是差別譬,譬喻上述的權教權智;二是無差別譬,譬喻上述的實教實智。三種草和兩種樹木,細的粗的,不相等,所以說是『差別』。同一塊土地,同一場雨,普遍生長普遍滋潤,所以說『無差別』。如果觀察它的末梢枝派,就認為各各不同;如果探究它的根源,沒有不是土地和雨水滋養的。內在契合方便智的照見,七方便和五方便各有差異;實智前往照見,最終歸於一實。一實包含七方便和五方便,七方便和五方便歸於一實。差別即無差別,無差別即差別。一差別譬有六:一土地,二卉木,三密雲,四注雨,五受潤,六增長。",
"現在首先是土地譬。",
"『迦葉(Kāśyapa,佛陀十大弟子之一,以頭陀第一著稱)。譬如三千大千世界,山川溪谷大地。』",
"大千世界,譬喻眾生世間。山川溪谷土地,譬喻五陰世間。世界沒有別的法,是由山川溪谷土地所構成;眾生沒有別的法,是由五陰所構成。",
"(僭補曰:山川溪谷土地等配合五陰,只是取它們的名數而已,不需要一一固定。這個是色,這個是受等。即使配合得十分相似,又怎麼能解決有情和無情的差異呢?下文又說:如山雖然高峻,也有洿隆等五相。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The medicine for beings of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), and even the Dharma gates of shared and distinct teachings, are the medicine for Bodhisattvas of shared and distinct teachings. Furthermore, there are two kinds of actions of profound mind: first, a profound mind attached to the environment and the beings within it; second, a profound mind attached to the Dharma it clings to. Attachment to the environment and beings within it gives rise to deep and heavy ten unwholesome actions, obstructing the path of humans and devas. Attachment to the Dharma it clings to gives rise to the four inversions, the three poisons, the six obscurations, the four abodes of affliction, and the five abodes of affliction, obstructing the paths of the noble ones. It should be known that the symptoms of profound mind are different; use skillful wisdom to illuminate them, and you will be able to penetrate them without obstruction.",
"In revealing the truth, to thoroughly and clearly understand all Dharmas is illuminated by true wisdom. All skillful means of Dharma inevitably return to the truth, hence the term 'thoroughly'. Known by true wisdom, hence the term 'clearly'. Seen by the Buddha's eye, hence the term 'illuminated'. If this wisdom illuminates this medicine and this disease, but does not illuminate that medicine and that disease, and that wisdom illuminates that, but cannot illuminate this, the types are different, this is illuminated by skillful wisdom. One wisdom universally illuminates all medicines and all diseases, this is illuminated by true wisdom. Being able to show beings such a complete realm of wisdom, hence it is called 'all wisdom'. (The first Dharma is explained)",
"△ The second is the explanation through analogy. The text is divided into two parts: first, the explanation through analogy, and then the praise of the teachings. The analogy has opening and closing, and the opening is divided into two: first, the analogy of difference, which is an analogy for the skillful teachings and skillful wisdom mentioned above; second, the analogy of non-difference, which is an analogy for the true teachings and true wisdom mentioned above. The three types of grass and two types of trees, thin and thick, are not equal, hence the term 'difference'. The same land, the same rain, universally grow and universally nourish, hence the term 'non-difference'. If you observe its branches and twigs, you will think that they are all different; if you explore its roots, there is nothing that is not nourished by the land and rain. Internally, it corresponds to the illumination of skillful wisdom, the seven expedients and the five expedients are different; true wisdom goes to illuminate, and ultimately returns to one truth. One truth contains the seven expedients and the five expedients, and the seven expedients and the five expedients return to one truth. Difference is non-difference, and non-difference is difference. The analogy of difference has six parts: one, land; two, herbs and trees; three, dense clouds; four, pouring rain; five, receiving moisture; six, growth.",
"Now, first is the analogy of land.",
"'Kāśyapa (Kāśyapa, one of the ten great disciples of the Buddha, known for being the foremost in ascetic practices). For example, the three thousand great thousand worlds, mountains, rivers, streams, and great earth.'",
"The great thousand world is an analogy for the world of sentient beings. Mountains, rivers, streams, and land are an analogy for the world of the five skandhas. The world has no other Dharma, it is composed of mountains, rivers, streams, and land; sentient beings have no other Dharma, they are composed of the five skandhas.",
"(A presumptuous supplement: The matching of mountains, rivers, streams, and land with the five skandhas is only to take their names, and there is no need to fix them one by one. This is form, this is sensation, etc. Even if the matching is very similar, how can it solve the difference between sentient and non-sentient? The following also says: Although the mountain is high and steep, it also has the five aspects of unevenness, etc.)"
]
}
乃至土地雖平。亦有丘池等五相。可見只取其名數。不煩一一局定。貴在得意而已)譬草木雖依土地等。土地等非即草木。草木質干。但名草木。草木種子。更無別名。但取能生之功名種子。所生質干名草木。皆植根於地。地則本也。內合習因習果。雖依五陰。五陰非即因果。要依于陰。得有習因。增長成辦。名習果。果因依陰而起。譬草木種子。受潤增長。依山川溪谷土地而成也。別譬者。山雖高峻。亦有洿隆等五相。乃至土地雖平。亦有丘池等五相。即譬五乘五陰。山高譬菩薩五陰。川譬支佛。溪譬聲聞。土地譬天。谷下譬人。一一五陰。皆有習因習果所依。猶如山川溪谷土地。皆為種子質乾等所依也。又用三千大千世界。譬正因之理。通為一切所依也。山川溪谷土地。譬眾生陰界入界報色心也。草木叢林。譬眾生習因。此三法不相離。習依陰入。陰入不出法性。如草木依山川。山川依大千世界。
△二所生卉木譬。
所生卉木叢林。及諸藥草。種類若干。名色各異。
卉是草之都名。木是樹之總稱。眾草成叢。眾樹成林。治病力用勝者。稱為藥。如善法中。皆能治惡。而無漏善。治惑義勝。下卉木中。樹林枝幹。覆陰廣。器用大。故喻二菩薩。種類若干者。五乘七善。因果種子。故言若干。即是種類。各有稱謂。即是名也。各有體相。即是色也。
△三密雲譬。
密雲彌布。遍覆三千大千世界。
云有形色覆陰。下文有雷聲遠震。覆蔭譬佛慈悲。形色譬佛應世。雷聲譬佛言教。密雲即三密也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"乃至土地雖然平坦,也有丘陵、池塘等五種形態。可見只需取其名目數量,不必一一侷限於固定形式,貴在領會其意而已。)譬如草木雖然依存於土地等,土地等並非就是草木。草木的本質和樹幹,只稱為草木。草木的種子,更沒有別的名稱,只取其能生長的作用而名為種子。所生長的本質和樹幹名為草木,都植根於土地,土地則是根本。內在結合習因(Vasana-hetu,熏習之因)和習果(Vasana-phala,熏習之果),雖然依存於五陰(Panca-skandha,色、受、想、行、識),五陰並非就是因果。要依存於五陰,才能有習因,增長成就,名為習果。果由因依存於五陰而生起,譬如草木種子,受到滋潤而增長,依存於山川溪谷土地而成。另外比喻,山雖然高峻,也有洼地和高地等五種形態,乃至土地雖然平坦,也有丘陵和池塘等五種形態,這就譬如五乘(Panca-yana,人、天、聲聞、緣覺、菩薩)的五陰。山高譬如菩薩的五陰,川譬如辟支佛(Pratyekabuddha),溪譬如聲聞(Sravaka),土地譬如天,谷下譬如人。每一種五陰,都有習因和習果所依,猶如山川溪谷土地,都為種子和本質樹幹等所依也。又用三千大千世界(Tri-sahasra-maha-sahasra-loka-dhatu),譬如正因(Hetu,根本原因)的道理,普遍作為一切所依也。山川溪谷土地,譬如眾生的陰界入界(Ayatana,內六處和外六處)的報色心(Vipaka-rupa-citta,果報之色和心)。草木叢林,譬如眾生的習因。這三種法不相分離,習依存於陰入,陰入不超出法性(Dharmata,諸法實相),如草木依存於山川,山川依存於大千世界。",
"△二、所生長的草木譬喻。",
"所生長的草木叢林,以及各種藥草,種類繁多,名稱和形色各不相同。",
"'卉'是草的總稱,'木'是樹的總稱。眾多草聚整合叢,眾多樹聚整合林。治療疾病效力強的,稱為藥。如善法中,都能治療惡,而無漏善(Anasrava-kusala,無煩惱的善)治療迷惑的意義更強。下面的草木中,樹林枝幹覆蓋的陰影廣闊,器物作用大,所以比喻二乘菩薩。種類繁多,指五乘七善(Sapta-kusala,七種善法)的因果種子,所以說'若干',就是種類。各有稱謂,就是名也。各有體相,就是色也。",
"△三、密雲譬喻。",
"濃密的雲彩瀰漫分佈,遍佈三千大千世界。",
"云有形色,可以覆蓋陰影,下文有雷聲遠震。覆蓋陰影譬如佛的慈悲,形色譬如佛應化於世,雷聲譬如佛的言教。密雲就是三密(Tri-guhya,身、語、意)也。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Even if the land is flat, it still has five aspects such as hills and ponds. It can be seen that only the names and numbers need to be taken, and there is no need to be limited to fixed forms one by one. The important thing is to understand the meaning.) For example, although grasses and trees depend on the land, etc., the land, etc. are not the grasses and trees themselves. The essence and trunk of grasses and trees are only called grasses and trees. The seeds of grasses and trees have no other names, but only take the function of being able to grow and are named seeds. The essence and trunk that are grown are called grasses and trees, all of which are rooted in the earth, and the earth is the root. Internally combined with Vasana-hetu (habitual cause) and Vasana-phala (habitual effect), although dependent on the Panca-skandha (five aggregates: form, feeling, thought, volition, consciousness), the five aggregates are not the cause and effect themselves. It is necessary to rely on the five aggregates to have habitual causes, which grow and become accomplished, and are called habitual effects. The effect arises from the cause relying on the five aggregates, just like the seeds of grasses and trees, which are nourished and grow, and depend on mountains, rivers, streams, valleys, and land to become. Another analogy is that although the mountain is high and steep, it also has five aspects such as depressions and highlands, and even if the land is flat, it also has five aspects such as hills and ponds. This is like the five aggregates of the Panca-yana (five vehicles: human, heavenly, Sravaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva). The high mountain is like the five aggregates of the Bodhisattva, the river is like the Pratyekabuddha, the stream is like the Sravaka, the land is like the heavens, and the valley below is like humans. Each of the five aggregates has habitual causes and habitual effects to rely on, just like mountains, rivers, streams, valleys, and land, all of which are relied upon by seeds and essential trunks, etc. Also, the Tri-sahasra-maha-sahasra-loka-dhatu (three thousand great thousand world system) is used as an analogy for the principle of Hetu (root cause), which is universally the basis for everything. Mountains, rivers, streams, and land are like the Vipaka-rupa-citta (resultant form and mind) of sentient beings' Ayatana (sense bases: six internal and six external). Grasses and trees, thickets and forests, are like the habitual causes of sentient beings. These three dharmas are inseparable. Habit depends on the sense bases, and the sense bases do not go beyond Dharmata (the nature of reality), just as grasses and trees depend on mountains and rivers, and mountains and rivers depend on the great thousand world system.",
"△2. The analogy of the grasses and trees that grow.",
"The grasses and trees, thickets and forests that grow, as well as various medicinal herbs, are of various kinds, with different names and forms.",
"'Hui' is the general name for grass, and 'mu' is the general name for trees. Many grasses gather into thickets, and many trees gather into forests. Those with strong healing power are called medicine. Like good dharmas, they can all cure evil, and Anasrava-kusala (undefiled good) has a stronger meaning of curing delusion. Among the grasses and trees below, the branches and trunks of the trees and forests cover a wide shadow, and the utensils have great functions, so they are used as an analogy for the two vehicles of Bodhisattvas. The various kinds refer to the seeds of cause and effect of the five vehicles and seven good dharmas, so 'various' means kinds. Each has a name, which is the name. Each has a form, which is the form.",
"△3. The analogy of dense clouds.",
"Dense clouds spread and cover the Tri-sahasra-maha-sahasra-loka-dhatu (three thousand great thousand world system).",
"Clouds have shape and color, and can cover shadows. The following text mentions thunder resounding far away. Covering shadows is like the Buddha's compassion, shape and color are like the Buddha's manifestation in the world, and thunder is like the Buddha's teachings. Dense clouds are the Tri-guhya (three secrets: body, speech, and mind)."
]
}
慈悲即意密。形色即身密。雷聲即口密。彌布者遍也既密又遍。故言彌布也。以慈悲熏應身說法。遍十法界。故言彌布也。
△四注雨譬。
一時等[澍-士+上]。
譬用口密。八音四辯。宣注法雨。利潤眾生。
△五沾潤譬。
其澤普洽(至)大枝大葉。
法寶普雨七種眾生心地。所有習因種子。即生聞慧。名為沾洽。枝葉根莖者。信為根。戒為莖。定為枝。慧為葉。次第相資。故譬此四也。小根莖等。即人天信戒。中根莖等。即二乘信戒。大根莖等。即菩薩信戒也。
△六生長譬。
諸樹大小(至)華果敷實。
更復略牒。明其草木。隨分受潤。習報兩因善法。既蒙法雨。習報兩果。各得生長。稱其種性者。明施權稱機。小者不過分。大者不減少。即是七種習報兩因也。華果敷實者。習報二果也。又生長即三義。稱其種性。即是生長之由。由設教稱機也。各得增長。正明生長。華果敷榮。即生長之相也(一差別譬竟)。
△第二無差別譬。顯於一實也。有三。初一地所生。
雖一地生。
道前心地所生。終因道后智地(道前心地至智地者。此道前後之名。名有通別。道后定在果后。道前通至凡夫。故方便品中。亦以等覺以前為道前。此中須以博地凡夫無戒善者為道前。以五乘為道中。所以道前道后真如之理。等皆是地。地體無別。然皆能生。故知眾生道前心地。奚嘗不有能生性耶。而不能生不能成者。必假道后極果智地。令生令成。發心已后。究竟已前
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"慈悲就是意密(身語意三密之一)。形色就是身密。雷聲就是口密。『彌布』的意思是周遍,既是秘密又是周遍,所以說是『彌布』。用慈悲來熏習應化身,用應化身說法,周遍十法界,所以說是『彌布』。",
"△四、用下雨來比喻。",
"一時平等降雨。",
"用口密(身語意三密之一)來比喻,用八種音聲和四種辯才,宣講降下法雨,利益眾生。",
"△五、用沾潤來比喻。",
"它的恩澤普遍潤澤到大枝大葉。",
"法寶普遍降雨到七種眾生的心地,所有習氣因緣的種子,立刻產生聞法的智慧,這叫做『沾洽』。枝、葉、根、莖,信是根,戒是莖,定是枝,慧是葉,次第互相資助,所以用這四者來比喻。小根莖等,就是人天的信和戒;中根莖等,就是二乘(聲聞、緣覺)的信和戒;大根莖等,就是菩薩的信和戒。",
"△六、用生長來比喻。",
"各種樹木,無論大小,乃至開花結果。",
"再次簡略地敘述,說明草木,隨著各自的本分接受滋潤。習氣和報應兩種因的善法,既然蒙受法雨,習氣和報應兩種果,各自得到生長。『稱其種性』,說明施設權巧方便,適應根機。小的不會超過本分,大的不會減少,這就是七種習氣和報應兩種因。『華果敷實』,就是習氣和報應兩種果。又,『生長』包含三種含義:『稱其種性』,就是生長的原因,因為設立教法適應根機;『各得增長』,正是說明生長;『華果敷榮』,就是生長的相狀。(第一種差別譬喻結束)。",
"△第二、用沒有差別來比喻,顯示唯一的真實。有三點。首先,同一土地所生。",
"雖然生長在同一土地。",
"道前的心地所生,最終依靠道后的智地(道前的心地到智地,這種道前道后的名稱,名稱有通有別。道后一定在果后,道前可以通到凡夫。所以《方便品》中,也把等覺以前稱為道前。這裡必須以博地凡夫沒有戒律善行的人為道前,以五乘為道中。所以道前道后的真如之理,都是地,地的本體沒有差別,然而都能生長。所以知道眾生道前的心地,難道不具有能生性嗎?而不能生長不能成就的原因,必須依靠道后極果的智地,使它生長使它成就。發心以後,究竟以前。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Compassion is the Mind Secret (one of the three secrets of body, speech, and mind). Form and color are the Body Secret. Thunder is the Speech Secret. 'Mibu' means pervasive; it is both secret and pervasive, hence the term 'Mibu.' Using compassion to cultivate the manifested body, and using the manifested body to preach the Dharma, pervading the ten Dharma realms, hence the term 'Mibu.'",
"△4. The Parable of Raining.",
"At one time, rain falls equally.",
"Using the Speech Secret (one of the three secrets of body, speech, and mind) as a metaphor, using eight kinds of sounds and four kinds of eloquence, proclaiming and raining down the Dharma rain, benefiting sentient beings.",
"△5. The Parable of Moistening.",
"Its grace universally moistens even the large branches and leaves.",
"The Dharma treasure universally rains down on the minds of seven kinds of sentient beings. All seeds of habitual causes immediately generate wisdom upon hearing the Dharma, which is called 'Zhancha.' Branches, leaves, roots, and stems: faith is the root, precepts are the stem, concentration is the branch, and wisdom is the leaf, supporting each other in sequence, hence these four are used as metaphors. Small roots and stems, etc., are the faith and precepts of humans and devas; medium roots and stems, etc., are the faith and precepts of the Two Vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha); large roots and stems, etc., are the faith and precepts of Bodhisattvas.",
"△6. The Parable of Growth.",
"Various trees, whether large or small, even blossom and bear fruit.",
"Again, briefly narrating, explaining that plants and trees receive nourishment according to their respective shares. The good dharmas of both habitual and retributive causes, having received the Dharma rain, both habitual and retributive fruits each attain growth. 'According to their nature' explains the skillful means of adapting to the capacity of the audience. The small ones will not exceed their share, and the large ones will not be diminished, which are the seven kinds of habitual and retributive causes. 'Blossoms and fruits flourish' are the habitual and retributive fruits. Furthermore, 'growth' contains three meanings: 'according to their nature' is the cause of growth, because establishing teachings adapts to the capacity of the audience; 'each attains growth' precisely explains growth; 'blossoms and fruits flourish' is the appearance of growth. (The first parable of difference ends).",
"△2. The Parable of No Difference, revealing the one reality. There are three points. First, born from the same land.",
"Although born from the same land.",
"Born from the mind ground before the Path, ultimately relying on the wisdom ground after the Path (the name of before and after the Path has general and specific meanings. After the Path is definitely after the fruit, and before the Path can extend to ordinary people. Therefore, in the 'Expedient Means' chapter, the stage before Equal Enlightenment is also called before the Path. Here, it is necessary to take ordinary people without precepts and good deeds as before the Path, and the Five Vehicles as in the Path. Therefore, the principle of Suchness before and after the Path is all ground, and the essence of the ground has no difference, yet all can generate. Therefore, know that the mind ground of sentient beings before the Path, does it not have the ability to generate? And the reason why it cannot generate and cannot achieve is that it must rely on the wisdom ground of the ultimate fruit after the Path to make it generate and make it achieve. After the initial aspiration, before the ultimate achievement."
]
}
。皆假智地而成熟之)。
△二一云所雨。
一雨所潤。
一音所宣一乘法門。開發道中五種善根。終是一音平等之教(開發道中者。且以初望后。五乘居中。非謂五乘即有真如。五種善根。即五乘也。並如來化意邊說。故云終是一音。言終是者。終無定五。故云也。被物雖五。化意唯一。從權宜邊。須名四味)。
△三三草二木稟益。不自覺知。
而諸草木。各有差別。
五種善根。蒙佛法雨。隨分增長。而不自知五種之因。皆依一佛性。亦不自知五乘之教。為如來一音所演。皆是大乘。亦不自知究竟同歸佛慧。唯有如來能知也(一開譬竟)。
△第二合譬二。初合差別譬有二(初正合。二提譬帖合)。今初正合六。第一合上密雲譬。兼合世界。第二合上注雨譬。第三合上世界山川溪谷譬。第四合上草木譬。第五合上沾潤譬。第六合上增長譬。
今初第一合上密雲譬。
迦葉當知(至)如彼大云遍覆三千國土。
先舉佛身密。合云有形。后舉佛口密。合云有聲。如來亦復如是。出現於世。即是正合應身出世也。
如大云起。即舉譬帖合。明如來大慈現身。覆育一切也。
以大音聲。即是舉佛口密。合云有聲也。天人阿修羅。別舉三善道。即是三十子。三乘根性。別稟聲益也。
△第二合上注雨譬二。先標章門。次勸聽受。章門有六。一十號。
于大眾中(至)天人師佛世尊。
十號。具舍利弗受記章中略釋。
△二四弘。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(都憑藉假智之地而使之成熟)。",
"△二一云所雨。",
"一雨所潤。",
"一音所宣一乘法門。開發道中五種善根。終是一音平等之教(開發道中者,且以初望后,五乘居中,非謂五乘即有真如。五種善根,即五乘也。並如來化意邊說,故云終是一音。言終是者,終無定五,故云也。被物雖五,化意唯一,從權宜邊,須名四味)。",
"△三三草二木稟益,不自覺知。",
"而諸草木,各有差別。",
"五種善根,蒙佛法雨,隨分增長,而不自知五種之因,皆依一佛性。亦不自知五乘之教,為如來一音所演,皆是大乘。亦不自知究竟同歸佛慧,唯有如來能知也(一開譬竟)。",
"△第二合譬二,初合差別譬有二(初正合,二提譬帖合)。今初正合六。第一合上密雲譬,兼合世界。第二合上注雨譬。第三合上世界山川溪谷譬。第四合上草木譬。第五合上沾潤譬。第六合上增長譬。",
"今初第一合上密雲譬。",
"迦葉(Kāśyapa,人名)當知(至)如彼大云遍覆三千國土。",
"先舉佛身密,合云有形。后舉佛口密,合云有聲。如來亦復如是,出現於世,即是正合應身出世也。",
"如大云起,即舉譬帖合。明如來大慈現身,覆育一切也。",
"以大音聲,即是舉佛口密,合云有聲也。天人阿修羅(Asura,意為非天),別舉三善道,即是三十子,三乘根性,別稟聲益也。",
"△第二合上注雨譬二。先標章門。次勸聽受。章門有六。一十號。",
"于大眾中(至)天人師佛世尊。",
"十號,具舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一)受記章中略釋。",
"△二四弘。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(All are matured by relying on the ground of false wisdom).",
"△Two-one: What the cloud rains.",
"Moistened by a single rain.",
"The one vehicle Dharma door proclaimed by a single sound. Developing the five good roots in the path. Ultimately, it is the teaching of equality in one sound (Those in the path of development, taking the beginning to look towards the end, the five vehicles are in the middle, not meaning that the five vehicles themselves possess true thusness. The five good roots are the five vehicles. All are spoken from the perspective of the Tathagata's [如來,Tathāgata] intention to transform. Therefore, it is said 'ultimately, it is one sound.' Saying 'ultimately' means there is no fixed five, hence the saying. Although beings are five, the intention to transform is one. From the perspective of expediency, it must be named four flavors).",
"△Three-three: The grasses and two trees receive benefit without self-awareness.",
"And the various grasses and trees each have differences.",
"The five good roots, receiving the rain of the Buddha's Dharma, grow according to their capacity, without knowing that the causes of the five are all based on one Buddha-nature. They also do not know that the teachings of the five vehicles are all expounded by the Tathagata's one sound, and are all the Great Vehicle. They also do not know that ultimately they all return to the Buddha's wisdom. Only the Tathagata knows this (The first analogy is finished).",
"△The second analogy has two parts: first, combining the analogy of differences, which has two parts (first, the direct combination; second, raising the analogy and applying it). Now, the first direct combination has six parts. First, combining the analogy of the dense cloud above, also combining the world. Second, combining the analogy of the pouring rain above. Third, combining the analogy of the world's mountains, rivers, streams, and valleys above. Fourth, combining the analogy of the grasses and trees above. Fifth, combining the analogy of the soaking above. Sixth, combining the analogy of the growth above.",
"Now, the first: combining the analogy of the dense cloud above.",
"Kāśyapa (迦葉,Kāśyapa, a name) should know (up to) like that great cloud covering three thousand lands.",
"First, the secret of the Buddha's body is mentioned, combining with the cloud having form. Then, the secret of the Buddha's mouth is mentioned, combining with the cloud having sound. The Tathagata is also like this, appearing in the world, which is the direct combination of the manifested body appearing in the world.",
"Like a great cloud rising, this is raising the analogy and applying it. It clarifies that the Tathagata's great compassion manifests in the body, covering and nurturing all.",
"With a great voice, this is raising the secret of the Buddha's mouth, combining with the cloud having sound. Devas (天人, Deva), humans, and Asuras (阿修羅, Asura, meaning non-heavenly beings) are separately mentioned as the three good paths, which are the thirty sons, the roots of the three vehicles, each receiving the benefit of the sound.",
"△The second: combining the analogy of the pouring rain above, which has two parts. First, stating the chapter headings. Second, encouraging listening and receiving. The chapter headings have six parts. First, the ten titles.",
"In the great assembly (up to) teacher of gods and humans, Buddha, World Honored One.",
"The ten titles are briefly explained in the chapter on Śāriputra's (舍利弗, Śāriputra, one of the Buddha's ten great disciples) prediction of enlightenment.",
"△Two-four: The four great vows."
]
}
未度者令度(眾生無邊)。未解者令解(法門無量)。未安者令安(煩惱無盡)。未涅槃者。令得涅槃(佛道無上)。
四弘者。肇云。發僧那(弘誓)於始心。終大悲以赴難。本業瓔珞。具對四諦。然彼屬別。今須在圓。
△三三達。
今世後世。如實知之。
△四一心三智。
我是一切知者。
△五五眼。
一切見者。
△六三不護。知道。謂意不護。開道。謂身不護。說道。謂口不護。
知道者。開道者。說道者。
(僭補曰。三不護者。凡夫隨識分別。不護三業。二乘有智。護之尤謹。如來三業。當體是三密。三輪。三德秘藏。遍周法界。隨機應現。故云知道開道說道。不可思議。無護不護。是謂三不護法門)六種法門。始自十號。終至三業。諸教所明一切果地神用法門。此六攝足。故略舉之(先標章門竟)。
△次勸聽受。
汝等天人阿修羅眾。皆應到此。為聽法故。
佛八音詮吐六種法門。從多為論。勸三善道。宜應往聽法也(第二注雨譬竟)。
△第三合上山川譬。
爾時無數千萬億種眾生。來至佛所而聽法。
攬果報而有眾生。如依山川得有世界等。百千萬億者。即是十法界眾生也。今正語七方便眾生差別。配如上說(即上山川溪谷土地。譬七方便五陰)。
△第四合上卉木譬。
如來於時。觀是眾生。諸根利鈍。精進懈怠。
於時者。若論漸初。即是鹿苑初說三乘時。若論中間。處處得論於時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"令未得度者得度(眾生無邊),令未得解者得解(法門無量),令未得安者得安(煩惱無盡),令未得涅槃者,得入涅槃(佛道無上)。",
"四弘誓願,肇法師說:『在最初發心時立下僧那(弘誓),最終以大悲心去救助苦難。』《本業瓔珞經》中,詳細地針對四諦進行了解釋。然而,那些是分別解釋,現在需要放在圓融的視角下理解。",
"△三三達",
"如實地了知今生和來世。",
"△四一心三智",
"我是一切知者。",
"△五五眼",
"一切見者。",
"△六三不護:知道,是指意不護;開道,是指身不護;說道,是指口不護。",
"知道者,開道者,說道者。",
"(僭補曰:三不護,凡夫隨著意識分別,不守護身口意三業。二乘有智慧,守護得尤其謹慎。如來的身口意三業,當體就是三密、三輪、三德秘藏,遍佈周遍法界,隨機應現,所以說知道、開道、說道,不可思議,無護與不護。這就是所謂的三不護法門。)這六種法門,始於十號,終於三業,各種教法所闡明的一切果地神用之法門,這六種法門全部涵蓋,所以簡略地提出來(先標明章門完畢)。",
"△其次勸請聽受。",
"你們這些天人、阿修羅眾,都應當來到這裡,爲了聽聞佛法。",
"佛以八種音聲詮釋六種法門,從多的方面來說,勸請三善道眾生,應該前往聽聞佛法(第二,雨的譬喻結束)。",
"△第三,合上文山川的譬喻。",
"那時,無數千萬億種眾生,來到佛的處所聽聞佛法。",
"依于果報而有眾生,如同依于山川而有世界等。百千萬億,就是指十法界的眾生。現在正是講述七方便眾生的差別,配合上面所說的(即上面的山川、溪谷、土地,比喻七方便的五陰)。",
"△第四,合上文卉木的譬喻。",
"如來在當時,觀察這些眾生的根器利鈍,精進懈怠。",
"於時,如果從漸教的開始來說,就是鹿野苑初次宣說三乘佛法的時候;如果從中間來說,處處都可以說是『於時』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To lead those who are not yet liberated to liberation (sentient beings are boundless). To lead those who are not yet enlightened to enlightenment (Dharma gates are immeasurable). To lead those who are not yet at peace to peace (afflictions are endless). To lead those who have not yet attained Nirvana to Nirvana (the Buddha's path is supreme).",
"The Four Great Vows, Master Zhao said: 'Establish the samjna (great vows) at the initial aspiration, and ultimately respond to difficulties with great compassion.' The *Benye Yingluo Sutra* explains the Four Noble Truths in detail. However, those are separate explanations, and now they need to be understood from a perspective of perfect integration.",
"△ Threefold Penetration",
"To truly know this life and the next.",
"△ Four One-Mind Three Wisdoms",
"I am the one who knows everything.",
"△ Five Five Eyes",
"The one who sees everything.",
"△ Six Three Non-Protections: Knowing the Way means not protecting the mind; Opening the Way means not protecting the body; Speaking the Way means not protecting the mouth.",
"The one who knows the Way, the one who opens the Way, the one who speaks the Way.",
"(Presumptuous Supplement: The Three Non-Protections: Ordinary people follow their discriminating consciousness and do not protect their three karmas of body, speech, and mind. Those of the Two Vehicles have wisdom and protect them with utmost care. The Tathagata's three karmas are intrinsically the Three Mysteries, Three Wheels, and Three Virtues' Secret Treasury, pervading the Dharma Realm, manifesting responsively. Therefore, it is said knowing the Way, opening the Way, and speaking the Way are inconceivable, neither protecting nor not protecting. This is the so-called Dharma gate of the Three Non-Protections.) These six Dharma gates, beginning with the Ten Titles and ending with the Three Karmas, encompass all the Dharma gates of divine functions in the realm of Fruition explained in various teachings. Therefore, they are briefly mentioned (the chapter heading is now complete).",
"△ Next, exhortation to listen and receive.",
"You gods, humans, and asura beings should all come here to listen to the Dharma.",
"The Buddha uses eight kinds of sounds to explain the six Dharma gates. From the perspective of abundance, he exhorts beings in the three good realms to come and listen to the Dharma (the second analogy of rain ends).",
"△ Third, combining the analogy of mountains and rivers above.",
"At that time, countless millions of billions of beings came to the Buddha's place to listen to the Dharma.",
"Beings exist based on karmic retribution, just as worlds exist based on mountains and rivers. Millions of billions refer to the beings of the Ten Dharma Realms. Now, it is precisely about explaining the differences among the beings of the Seven Expedient Means, corresponding to what was said above (i.e., the mountains, rivers, streams, and land above, are analogies for the five skandhas of the Seven Expedient Means).",
"△ Fourth, combining the analogy of plants and trees above.",
"At that time, the Tathagata observed the sharpness and dullness of the faculties, diligence and laziness of these beings.",
"At that time, if speaking from the beginning of the gradual teaching, it is when the three vehicles of Buddhism were first preached in Deer Park; if speaking from the middle, it can be said to be 'at that time' everywhere."
]
}
。利鈍者。總判。三途因惡果苦。不能受道。名為鈍。七種方便。聞教得益。名為利。別判。人天但受果報。不肯受道。名為鈍。三乘根性。斷惑出界。名為利。又聲聞觀生滅名為鈍。菩薩觀不生滅名為利。通別圓云云。
(僭補曰。通別圓云云者。通體諸法緣生。本無生滅。別從空出假。三假聚集。離諸生滅。圓觀諸法。即空假中。一色一香。無非中道。皆實相也。利鈍可知)精進懈怠者。三途放逸名怠。人天持五戒十善為精。人天不厭苦為怠。二乘怖畏無常為精。二乘貪證。不求作佛為怠。菩薩志求佛道為進。
△第五合上受潤譬。
隨其所堪。而為說法。種種無量。皆令歡喜。快得善利。
隨其所堪。即是稱會機宜。無增減之失。
歡喜得善利。即是各蒙法潤受益也(隨其至無增減之失者。稱五乘機。故無增減。如人機授以十善為增。天機授以五戒為減。如是乃至菩薩。展轉相望亦然。歡喜得善利下。隨其所宜。得四悉益也)。
△第六合上增長譬。
是諸眾生(至)于諸法中(三乘一乘)。任力所能。漸得入道。
現世安隱。後生善處者。即是報因感報果。合華敷增長。亦得聞法。乃至入道者。即是習因牽習果。合上果實增長。
既聞法已離諸障礙二句。合上增長之由。現世安隱。正合增長。後生善處。是合增長之相也。
佛如大云。普覆一切。三途亦得沾潤增長。如說般若方等。明地獄得益也。又諸經中。亦說龍鳥鬼神等。聞法得道。若火滅湯冷。即是現世安隱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"利鈍:總的來說,三惡道因惡業招致苦果,無法接受佛法,稱為『鈍』。七種方便(指七種不同的修行方法),聽聞教法后能獲得利益,稱為『利』。分別來說,人道和天道眾生只享受果報,不肯接受佛法,稱為『鈍』。聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘這三乘根性的眾生,能斷除迷惑,超出輪迴,稱為『利』。此外,聲聞乘觀察生滅現象,稱為『鈍』。菩薩乘觀察不生不滅的真如實相,稱為『利』。通教、別教、圓教等等,依此類推。",
"(僭補:通教、別教、圓教等等,指的是通教認為一切諸法都是因緣而生,其本性並無生滅。別教則從空性出發,建立假有,三假(體假、用假、相假)聚集,從而脫離生滅。圓教則觀一切諸法,即是空、假、中三諦,一色一香,無不是中道,都是實相。利鈍的含義由此可知。)精進懈怠:三惡道眾生放縱自己,稱為『懈怠』。人道和天道眾生持守五戒十善,稱為『精進』。人道和天道眾生不厭離世間之苦,稱為『懈怠』。聲聞乘和緣覺乘眾生怖畏無常,努力修行,稱為『精進』。聲聞乘和緣覺乘眾生貪圖自身的解脫,不求成佛,稱為『懈怠』。菩薩立志追求佛道,稱為『精進』。",
"第五,總結上文以雨水滋潤草木的比喻。",
"隨其所堪,而為說法,種種無量,皆令歡喜,快得善利。",
"『隨其所堪』,就是說說法能夠契合眾生的根機,沒有增減的過失。",
"『歡喜得善利』,就是說眾生各自蒙受佛法的滋潤,獲得利益(隨其至無增減之失者,稱五乘機,故無增減。如人機授以十善為增,天機授以五戒為減。如是乃至菩薩,展轉相望亦然。歡喜得善利下,隨其所宜,得四悉益也)。",
"第六,總結上文以草木增長的比喻。",
"是諸眾生(至)于諸法中(三乘一乘),任力所能,漸得入道。",
"『現世安隱,後生善處』,就是說因果相符,感應果報,對應草木開花增長。『亦得聞法,乃至入道』,就是說習氣相牽,感應果報,對應草木結果增長。",
"『既聞法已離諸障礙』二句,對應草木增長的原因。『現世安隱』,正對應草木的增長。『後生善處』,是對應草木增長的形態。",
"佛陀就像大云,普遍覆蓋一切眾生,即使是三惡道的眾生也能得到佛法的滋潤而增長善根,例如《般若經》、《方等經》中說明地獄眾生也能獲得利益。此外,許多經典中也說龍、鳥、鬼神等聽聞佛法后也能得道。如果火滅湯冷,就是指現世安穩。",
"English version",
"Aptitude: Generally speaking, beings in the three evil realms (三途) suffer from the bitter consequences of their evil deeds and are unable to receive the Dharma, hence they are called 'dull' (鈍). The seven expedient means (七種方便) (referring to seven different methods of practice), upon hearing the teachings, can gain benefit, hence they are called 'sharp' (利). Specifically speaking, beings in the realms of humans and gods only enjoy the fruits of their past actions and are unwilling to receive the Dharma, hence they are called 'dull'. Beings of the three vehicles (三乘) – Śrāvakayāna (聲聞乘), Pratyekabuddhayāna (緣覺乘), and Bodhisattvayāna (菩薩乘) – are able to sever delusions and transcend the cycle of rebirth, hence they are called 'sharp'. Furthermore, those of the Śrāvakayāna who observe the phenomena of arising and ceasing are called 'dull'. Bodhisattvas who observe the true suchness (真如實相) that neither arises nor ceases are called 'sharp'. The teachings of the shared teaching (通教), distinct teaching (別教), and perfect teaching (圓教) follow this pattern.",
"(Supplement: The shared, distinct, and perfect teachings refer to the shared teaching, which considers all dharmas to arise from conditions, with their nature being without arising or ceasing. The distinct teaching starts from emptiness and establishes provisional existence, with the aggregation of the three provisionals (體假, 用假, 相假) leading to liberation from arising and ceasing. The perfect teaching observes all dharmas as being simultaneously empty, provisional, and the middle way (中諦), with every color and fragrance being none other than the middle way, which is the true reality. The meaning of 'sharp' and 'dull' can be understood from this.) Diligence and Laziness: Beings in the three evil realms who indulge themselves are called 'lazy' (怠). Beings in the realms of humans and gods who uphold the five precepts (五戒) and ten wholesome actions (十善) are called 'diligent' (精進). Beings in the realms of humans and gods who do not tire of the suffering of the world are called 'lazy'. Those of the Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna who fear impermanence and strive to practice are called 'diligent'. Those of the Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna who are greedy for their own liberation and do not seek to become Buddhas are called 'lazy'. Bodhisattvas who aspire to the path of Buddhahood are called 'diligent'.",
"Fifth, summarizing the above analogy of rain nourishing plants.",
"'According to what they are capable of, he preaches the Dharma, in various and limitless ways, causing them all to rejoice and quickly gain good benefits.'",
"'According to what they are capable of' means that the Dharma is taught in accordance with the capacity of beings, without the fault of increase or decrease.",
"'Rejoice and gain good benefits' means that beings each receive the nourishment of the Dharma and gain benefits (隨其至無增減之失者,稱五乘機,故無增減.如人機授以十善為增,天機授以五戒為減.如是乃至菩薩,展轉相望亦然.歡喜得善利下,隨其所宜,得四悉益也).",
"Sixth, summarizing the above analogy of plants growing.",
"'These beings (up to) in the various dharmas (three vehicles and one vehicle), according to their ability, gradually enter the Path.'",
"'Peace and security in this life, and rebirth in a good place in the future' means that cause and effect correspond, and the response is the fruition, corresponding to the flowering and growth of plants. 'Also hear the Dharma, and even enter the Path' means that habits pull habits, and the response is the fruition, corresponding to the fruiting and growth of plants.",
"The two phrases 'having heard the Dharma, they are free from all obstacles' correspond to the reason for the growth of plants. 'Peace and security in this life' directly corresponds to the growth of plants. 'Rebirth in a good place in the future' corresponds to the form of the growth of plants.",
"The Buddha is like a great cloud, universally covering all beings. Even beings in the three evil realms can receive the nourishment of the Dharma and increase their roots of goodness, as explained in the Prajñā Sūtras (般若經) and Vaipulya Sūtras (方等經), where it is stated that beings in hell can also gain benefits. Furthermore, many sutras also say that dragons, birds, ghosts, and spirits can attain the Path after hearing the Dharma. If the fire is extinguished and the soup is cold, it refers to peace and security in this life."
]
}
。或生天上人中。即是後生善處。于天人中修道。即是以道受樂。若人天聞法持戒。福德扶身。鬼龍不犯。即是現世安隱。或天還生天。人還生人。或天人互生。即是後生善處。生能悟解。即是以道受樂。
二乘聞法。得有餘涅槃。是現世安隱。如下文云。是人于所得功德。生滅度想。我于余國作佛。更有異名。此人于彼國。得聞是經。指方便有餘之土是善處。于彼聞經。是得道受樂。
若生身菩薩。聞盧舍那佛說法。得無生忍。即現世安隱。後生凈滿世界。為法身眷屬。即是善處。以道受樂。
離諸障礙者。即是現世安隱。任力所堪。漸得入道。即後世以道受樂(初正合竟)。
△第二提譬帖合六意。
如彼大云(至)各得生長。
六意者。大云帖合第一形聲兩益。
雨於一切。帖合第二六章法門。
卉木叢林。帖合第四受化眾生。利鈍怠進。習因深淺。
如其種性。具足蒙潤。帖合第五受潤得法利。
各得生長。帖合第六現世安隱增長也(帖合六章門者。六章正出注雨相故)。
(一合差別譬竟)。
△第二合無差別譬為二。一正合。二提譬帖合。正合有三。一無差別意。合上一地一雨。二差別意。合上草木差別。三如來能知。釋成兩意。
今初。
如來說法一相一味(至)究竟至於一切種智。
無差別者。謂一相一味。一相合上一地也。又一相即無住本。立一切法。無住無相。即無差別也。立一切法。即有差別。差別如卉木。無差別
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"或生於天上或人間,這就是來世得生善處。在天界或人間修習佛道,就是以佛道獲得快樂。如果天人和人聽聞佛法、持守戒律,福德護佑自身,鬼神和龍就不會侵犯,這就是現世的安穩。或者天人死後仍然轉生為天人,人死後仍然轉生為人,或者天人和人互相轉生,這就是來世得生善處。出生后能夠領悟佛法,就是以佛道獲得快樂。",
"二乘(聲聞乘和緣覺乘)聽聞佛法,證得有餘涅槃,這就是現世的安穩。如下文所說:『這個人對於所獲得的功德,生起滅度的想法,我(佛)在其他國土成佛,更有不同的名號,這個人在那國土,能夠聽聞這部經典。』這裡指的是方便有餘土是善處,在那裡聽聞佛經,是得到佛道並享受快樂。",
"如果生身菩薩(指還未證得法身的菩薩)聽聞盧舍那佛(Vairocana Buddha,報身佛)說法,證得無生法忍,這就是現世的安穩。來世往生清凈圓滿的世界,成為法身佛的眷屬,這就是善處,以佛道獲得快樂。",
"遠離各種障礙,就是現世的安穩。根據自身的能力,逐漸進入佛道,這就是來世以佛道獲得快樂(第一部分,正確地對應經文內容結束)。",
"△第二部分,用譬喻來對應和解釋六種含義。",
"『如彼大云(乃至)各得生長。』",
"六種含義是:大云,對應和解釋第一種含義,即形和聲兩種利益。",
"雨於一切,對應和解釋第二種含義,即六章法門。",
"卉木叢林,對應和解釋第四種含義,即接受教化的眾生,他們的根器有銳利和遲鈍之分,精進和懈怠之別,以及往昔所種的善因有深淺之別。",
"如其種性,具足蒙潤,對應和解釋第五種含義,即接受滋潤而獲得佛法利益。",
"各得生長,對應和解釋第六種含義,即現世的安穩得以增長(對應和解釋六章法門,是因為六章主要闡述了降雨的形態)。",
"(第一部分,對應差別譬喻結束)。",
"△第二部分,對應無差別譬喻,分為兩部分:一是正確地對應,二是提出譬喻並對應和解釋。正確地對應分為三點:一是無差別之意,對應上面的一地一雨;二是差別之意,對應上面的草木差別;三是如來能夠知曉,解釋併成就這兩種含義。",
"現在開始第一點。",
"『如來說法一相一味(乃至)究竟至於一切種智。』",
"無差別,指的是一相一味。一相,對應上面的一地。而且,一相就是無住的根本,由此建立一切法。無住無相,就是沒有差別。建立一切法,就是有差別。差別就像卉木,沒有差別",
"English version",
"Or be born in heaven or among humans, which is to be reborn in a good place in the afterlife. To cultivate the Way in heaven or among humans is to receive joy through the Way. If gods and humans hear the Dharma and uphold the precepts, their merit and virtue will protect them, and ghosts and dragons will not violate them, which is present peace and security. Or gods are reborn as gods, humans are reborn as humans, or gods and humans are reborn to each other, which is to be reborn in a good place in the afterlife. To be able to understand the Dharma at birth is to receive joy through the Way.",
"The Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) hear the Dharma and attain Nirvāṇa with remainder, which is present peace and security. As the text below says: 'This person has thoughts of extinction regarding the merits they have attained. I (the Buddha) become a Buddha in another land with different names. This person in that land will be able to hear this sutra.' This refers to the Land of Expedient Means with Remainder as a good place. To hear the sutra there is to attain the Way and enjoy happiness.",
"If a living Bodhisattva (referring to a Bodhisattva who has not yet attained the Dharmakāya) hears the Dharma spoken by Vairocana Buddha (the Sambhogakāya Buddha), and attains the forbearance of non-origination, this is present peace and security. In the afterlife, they will be reborn in a pure and perfect world, becoming a member of the Dharmakāya Buddha's retinue, which is a good place, receiving joy through the Way.",
"To be free from all obstacles is present peace and security. According to one's ability, gradually enter the Way, which is to receive joy through the Way in the afterlife (The first part, correctly corresponding to the sutra content, ends).",
"△The second part uses metaphors to correspond to and explain six meanings.",
"'Like that great cloud (up to) each grows.'",
"The six meanings are: The great cloud corresponds to and explains the first meaning, which is the two benefits of form and sound.",
"Raining on everything corresponds to and explains the second meaning, which is the six-chapter Dharma gate.",
"Herbs, trees, and forests correspond to and explain the fourth meaning, which is the sentient beings who receive teachings, their faculties being sharp or dull, diligent or lazy, and the good causes planted in the past being deep or shallow.",
"According to their nature, they are fully moistened corresponds to and explains the fifth meaning, which is receiving nourishment and obtaining the benefits of the Dharma.",
"Each grows corresponds to and explains the sixth meaning, which is the growth of present peace and security (Corresponding to and explaining the six-chapter Dharma gate because the six chapters mainly elaborate on the forms of rainfall).",
"(The first part, corresponding to the metaphor of difference, ends).",
"△The second part corresponds to the metaphor of non-difference, divided into two parts: one is the correct correspondence, and the other is to propose the metaphor and correspond to and explain it. The correct correspondence is divided into three points: one is the meaning of non-difference, corresponding to the one land and one rain above; the second is the meaning of difference, corresponding to the difference between the grasses and trees above; and the third is that the Tathāgata is able to know, explain, and accomplish these two meanings.",
"Now begin the first point.",
"'The Tathāgata speaks the Dharma with one form and one taste (up to) ultimately reaching all-knowing wisdom.'",
"Non-difference refers to one form and one taste. One form corresponds to the one land above. Moreover, one form is the root of non-abiding, from which all dharmas are established. Non-abiding and non-form are without difference. Establishing all dharmas is with difference. Difference is like herbs and trees, without difference."
]
}
如一地。地雖無差別。而能生桃梅卉木等差別。桃李卉木雖差。同稟地之四微。若知四微桃李。即識實中有權。解無差別即是差別。若知桃李四微。即識權中有實。解差別即是無差別。以是義故。以一相合上一地譬也。一味。即是實教。純一無雜。例一相可解。解脫者。無分段變易二邊業縛故。名解脫相。離相者。得中道智慧。此慧能遠離二邊。無所著故。名離相。滅相者。二邊因滅。得有餘涅槃。二邊果滅。得無餘涅槃。故名滅相。究竟至於一切種智者。若得二邊滅相。即是通別二惑盡。入佛知見。以一切種智心中行般若。初發畢竟二不別。故言究竟。此即佛之智慧。故言一切種智也。
△第二差別意。合上草木差別。
其有眾生聞如來法(至)所得功德不自覺知。
眾生。是山川假實之差別。亦是種子之差別。如來即是云。聞法即是雨。讀誦修行即是潤。功德即增長。如此等差別。皆不能知也。
△第三如來能知。釋成兩意。以無差即差。差即無差也。所知之境。略舉十種。合為四意。一約四法知。二約三法知。三約二法知。四約一法知。
今初約四法知。
所以者何。唯有如來。知此眾生。種相體性。
一約四法者。謂種。相。體。性。種者。三道是三德種。凈名云。一切煩惱之儔。為如來種。此明煩惱道。即般若也。又云。五無間皆解脫相。此明不善法。即善法解脫也。又云。一切眾生即涅槃相。不可覆滅。此即生死是法身也。直觀三道為法身般若解脫三德。眾生不知。如來能知也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"猶如同一片土地。土地本身並沒有差別,卻能生長出桃樹、梅樹、花卉、樹木等各種不同的植物。桃樹、李樹、花卉、樹木雖然各不相同,卻都稟承了土地的四大要素(四微)。如果瞭解桃樹李樹的四大要素,就能認識到真實之中包含著權宜之法(實中有權),理解無差別即是差別。如果瞭解桃樹李樹的四大要素,就能認識到權宜之法中包含著真實(權中有實),理解差別即是無差別。因為這個緣故,用『一相』來對應上面的『一地』的比喻。『一味』,就是真實之教,純粹而沒有雜質,可以參照『一相』來理解。『解脫』,是沒有分段生死和變易生死的兩種邊見束縛,所以叫做『解脫相』。『離相』,是獲得中道智慧。這種智慧能夠遠離兩種邊見,沒有執著,所以叫做『離相』。『滅相』,是兩種邊見的因滅除,證得有餘涅槃;兩種邊見的果滅除,證得無餘涅槃,所以叫做『滅相』。『究竟至於一切種智』,如果證得兩種邊見的滅相,就是通惑和別惑都已斷盡,進入佛的知見。用一切種智之心來行持般若,最初的發心和最終的證得沒有差別,所以說『究竟』。這即是佛的智慧,所以說『一切種智』。",
"△第二,說明差別的含義,對應上面的草木差別。",
"『其有眾生聞如來法(至)所得功德不自覺知。』",
"眾生,是山川假象和實體的差別,也是種子的差別。如來就是云,聽聞佛法就是雨,讀誦修行就是滋潤,功德就是增長。像這樣的差別,眾生都不能瞭解。",
"△第三,如來能夠知曉,解釋併成就以上兩種含義。以無差別即是差別,差別即是無差別。所知曉的境界,簡略地列舉十種,歸納為四種含義:一、從四法來知曉;二、從三法來知曉;三、從二法來知曉;四、從一法來知曉。",
"現在先說從四法來知曉。",
"『所以者何。唯有如來。知此眾生。種相體性。』",
"一、從四法來知曉,指的是種、相、體、性。『種』,三道(煩惱道、業道、苦道)是三德(法身德、般若德、解脫德)的種子。《維摩詰經》說:『一切煩惱的同類,是如來的種子。』這說明煩惱道就是般若。又說:『五無間罪都是解脫之相。』這說明不善法就是善法解脫。又說:『一切眾生就是涅槃之相,不可再滅。』這說明生死就是法身。直接觀照三道為法身、般若、解脫三德,眾生不能瞭解,如來能夠了解。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is like a single piece of land. The land itself has no difference, but it can grow various different plants such as peach trees, plum trees, flowers, and trees. Although peach trees, plum trees, flowers, and trees are different, they all inherit the four elements (four subtle elements) of the land. If you understand the four subtle elements of peach trees and plum trees, you can recognize that reality contains expediency (reality contains expediency), and understand that non-difference is difference. If you understand the four subtle elements of peach trees and plum trees, you can recognize that expediency contains reality (expediency contains reality), and understand that difference is non-difference. Because of this reason, use 'one aspect' to correspond to the above metaphor of 'one land'. 'One taste' is the true teaching, pure and without impurities, which can be understood with reference to 'one aspect'. 'Liberation' is the absence of the bondage of the two extreme views of segmented life and death and variable life and death, so it is called 'the aspect of liberation'. 'Detachment from form' is the attainment of the wisdom of the Middle Way. This wisdom can stay away from the two extreme views and has no attachment, so it is called 'detachment from form'. 'Extinction of form' is the extinction of the cause of the two extreme views, attaining the Nirvana with remainder; the extinction of the fruit of the two extreme views, attaining the Nirvana without remainder, so it is called 'extinction of form'. 'Ultimately reaching all-knowing wisdom', if one attains the extinction of the two extreme views, it means that both the common delusion and the specific delusion have been exhausted, entering the knowledge and vision of the Buddha. Use the mind of all-knowing wisdom to practice Prajna, the initial aspiration and the final attainment are not different, so it is said 'ultimately'. This is the wisdom of the Buddha, so it is said 'all-knowing wisdom'.",
"△ Second, explain the meaning of difference, corresponding to the difference between the above plants.",
"'There are sentient beings who hear the Dharma of the Tathagata (to) and do not consciously know the merits they have obtained.'",
"Sentient beings are the difference between the false appearances and the reality of mountains and rivers, and also the difference between seeds. The Tathagata is the cloud, hearing the Dharma is the rain, reading and practicing is the nourishment, and merit is the growth. Sentient beings cannot understand such differences.",
"△ Third, the Tathagata can know, explaining and accomplishing the above two meanings. Non-difference is difference, and difference is non-difference. The realms that are known are briefly listed as ten types, which are summarized into four meanings: 1. Knowing from the four dharmas; 2. Knowing from the three dharmas; 3. Knowing from the two dharmas; 4. Knowing from the one dharma.",
"Now let's first talk about knowing from the four dharmas.",
"'Why is that? Only the Tathagata knows the species, appearance, substance, and nature of these sentient beings.'",
"1. Knowing from the four dharmas refers to species, appearance, substance, and nature. 'Species', the three paths (the path of affliction, the path of karma, the path of suffering) are the seeds of the three virtues (the virtue of Dharmakaya, the virtue of Prajna, the virtue of liberation). The Vimalakirti Sutra says: 'All afflictions are the seeds of the Tathagata.' This explains that the path of affliction is Prajna. It also says: 'The five heinous crimes are all aspects of liberation.' This explains that unwholesome dharma is the liberation of wholesome dharma. It also says: 'All sentient beings are the aspect of Nirvana, which cannot be extinguished again.' This explains that birth and death is the Dharmakaya. Directly contemplating the three paths as the three virtues of Dharmakaya, Prajna, and liberation, sentient beings cannot understand, but the Tathagata can understand."
]
}
又相體性者。約十法界十如中釋。若論差別。即十法界相體性。若論無差別。即佛法界相體性。差別及無差別。如來能知。差即無差。無差即差。如來亦能知。
△二約三法明如來能知。三法者。即是三慧。仍有三重。一三慧境。二三慧體。三三慧因緣。
念何事思何事(至)以何法修。
初三句。明三慧境。念即聞慧。謂念取所聞之事。
二云何念三句。是三慧體。謂返觀能聞等。即體也。
三以何法念三句。即是三慧取境聞法。是其因緣也。
如此三乘三慧。昔謂境體因緣。有異。即是差別。若入圓妙三慧。即無差別。此有差別無差別。如來能知。
又差即無差。無差即差。如來亦能知。
△三約二法明如來能知。
以何法。得何法。
以何法。即是因。得何法。即是果。五乘之因。各得其果。即是差別。眾生如。佛如。一如無二。唯是一因一果。即無差別。
無差即差。差即無差。如來能知。
△四約一法如來能知。
眾生住于種種之地。唯有如來如實見之。明瞭無礙。
七方便住於七位。故言種種之地。此即差別。如來用如實佛眼見之。如眾流入海。失於本味。則無差別。
隨他意語。以智方便而演說之。則如來能知差別。其所說法。皆悉到於一切智地。則如來能知無差別(一正合無差別譬竟)。
△第二舉譬帖合衆生不知。有二。初正帖合。二牒前結嘆如來能知。
今初。
如彼卉木叢林諸藥草等。而不自知
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又從相、體、性這三個方面來解釋,依據十法界和十如是來闡述。如果從差別上來說,就是十法界的相、體、性各有不同。如果從無差別上來說,就是佛法界的相、體、性是統一的。這種差別和無差別,如來能夠完全知曉。差別即是無差別,無差別即是差別,如來也能夠完全知曉。",
"△二、依據三法來說明如來能夠知曉。這三法,就是指三慧。其中又包含三重含義:一、三慧的境界;二、三慧的本體;三、三慧的因緣。",
"念何事,思何事,(乃至)以何法修?",
"最初的三句,說明三慧的境界。『念』即是聞慧,指的是憶念聽聞過的事情。",
"第二句『云何念』開始的三句,是三慧的本體。指的是反觀能聞等,這就是本體。",
"第三句『以何法念』開始的三句,指的是三慧取境聞法,這是它的因緣。",
"像這樣,三乘的三慧,過去認為境界、本體、因緣各有不同,這就是差別。如果進入圓妙的三慧,就沒有差別。這種有差別和無差別,如來能夠完全知曉。",
"而且差別即是無差別,無差別即是差別,如來也能夠完全知曉。",
"△三、依據二法來說明如來能夠知曉。",
"以何法,得何法?",
"『以何法』,指的是因。『得何法』,指的是果。五乘(人乘、天乘、聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的因,各自得到相應的果,這就是差別。眾生的如(如如不動的真如本性),佛的如,都是一樣的,沒有差別,唯一是一因一果,這就是無差別。",
"無差別即是差別,差別即是無差別,如來能夠完全知曉。",
"△四、依據一法,如來能夠知曉。",
"眾生安住于種種的地位,只有如來能夠如實地見到,明瞭通達,沒有阻礙。",
"七方便(七種方便之行)安住於七個位次,所以說是種種之地,這就是差別。如來用如實的佛眼見到這些,就像眾多的河流流入大海,失去了原本的味道,這就是無差別。",
"隨順眾生的心意說法,用智慧方便來演說,那麼如來能夠知曉差別。所說的法,都能夠到達一切智地(佛的智慧),那麼如來能夠知曉無差別。(第一段,用譬喻來貼合無差別,結束)",
"△第二、舉出譬喻來貼合衆生不能知曉。分為兩個部分:首先是正式的貼合,其次是引用前文,總結讚歎如來能夠知曉。",
"現在開始第一部分。",
"就像那些草木、叢林、各種藥草等等,它們自己並不知道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, the aspects of 'aspect,' 'essence,' and 'nature' are explained based on the Ten Dharma Realms and the Ten Suchnesses. If we discuss differences, then the aspect, essence, and nature of each of the Ten Dharma Realms are distinct. If we discuss non-difference, then the aspect, essence, and nature of the Buddha Dharma Realm are unified. The Tathagata (如來,another name for Buddha) is fully aware of these differences and non-differences. Difference is non-difference, and non-difference is difference; the Tathagata is also fully aware of this.",
"△2. Explaining the Tathagata's ability to know based on the Three Dharmas. These Three Dharmas refer to the Three Wisdoms (三慧). Within them, there are three layers of meaning: 1. The realm of the Three Wisdoms; 2. The essence of the Three Wisdoms; 3. The causes and conditions of the Three Wisdoms.",
"What is contemplated, what is thought about, (and so on) by what Dharma is it cultivated?",
"The first three phrases explain the realm of the Three Wisdoms. 'Contemplation' refers to the Wisdom of Hearing (聞慧), which means contemplating what has been heard.",
"The three phrases starting with 'How is contemplation?' are the essence of the Three Wisdoms. They refer to reflecting upon the ability to hear, etc., which is the essence.",
"The three phrases starting with 'By what Dharma is contemplation?' refer to the Three Wisdoms grasping the realm of hearing the Dharma, which is its cause and condition.",
"In this way, the Three Wisdoms of the Three Vehicles (三乘, three types of Buddhist practitioners), in the past, were considered to have different realms, essences, and causes and conditions, which is difference. If one enters the perfect and wonderful Three Wisdoms, there is no difference. The Tathagata is fully aware of this difference and non-difference.",
"Moreover, difference is non-difference, and non-difference is difference; the Tathagata is also fully aware of this.",
"△3. Explaining the Tathagata's ability to know based on the Two Dharmas.",
"By what Dharma is it obtained, what Dharma is obtained?",
"'By what Dharma' refers to the cause. 'What Dharma is obtained' refers to the result. The causes of the Five Vehicles (五乘) each obtain their corresponding results, which is difference. The Suchness (如) of sentient beings, the Suchness of the Buddha, are the same, without difference. There is only one cause and one result, which is non-difference.",
"Non-difference is difference, and difference is non-difference; the Tathagata is fully aware of this.",
"△4. Based on One Dharma, the Tathagata is able to know.",
"Sentient beings dwell in various grounds, only the Tathagata truly sees them, clearly and without obstruction.",
"The Seven Expedients (七方便) dwell in seven positions, so it is said that they are various grounds, which is difference. The Tathagata sees these with the true Buddha eye, just as many rivers flow into the sea and lose their original taste, which is non-difference.",
"Speaking according to the minds of sentient beings, using wisdom and skillful means to expound, then the Tathagata is able to know the difference. The Dharma that is spoken can all reach the ground of All-Wisdom (一切智地, the wisdom of the Buddha), then the Tathagata is able to know the non-difference. (The first section, using a metaphor to fit non-difference, ends)",
"△2. Giving an analogy to fit the fact that sentient beings do not know. It is divided into two parts: first, the formal fitting; second, quoting the previous text, summarizing and praising the Tathagata's ability to know.",
"Now beginning the first part.",
"Like those grasses, trees, forests, various medicinal herbs, etc., they do not know themselves."
]
}
上中下性。
會義云。未開顯時。七方便人。皆同卉木。但能受潤增長。不能自知。既開顯后。方知三草二木。若根若莖。枝葉華果等。無非地之四微。則能全悟眾生性德理地。而為諸佛究竟一切智地。從此智地。興大悲云。注權實雨。化化無盡。如來所以說法華經。欲人悟此性修秘要而已。
△二牒前結嘆如來能知。有二。一正明如來能知。
如來知是一相一味之法(至)終歸於空。
(僭補曰。如來能知者。知三乘五乘七方便人。于性德理地。蒙如來一云一雨之潤。各得隨根增長。而不自知。唯佛能知。此一句標也。所謂解脫相下五句。是釋上一相一味之詞。其解脫離滅。已如上釋。究竟涅槃常寂滅相者。所謂諸法從本來。常自寂滅相。終歸於空者。中道第一義空。此事向已釋竟。今復釋者。蓋慇勤珍重。指掌叮嚀。令不知者知也)。
△二釋疑。
佛知是已(至)是故不即為說一切種智。
佛昔已知始末皆一。何不鹿苑即為說實。釋云。觀眾生心欲。隨三悉檀而將護之。恐其誹謗。故不務速說。欲識佛性義。當觀時節因緣。今日方說也(一譬說竟)。
△第二齊教稱述。疑者聞佛無量功德。謂四弟子齊教領解。何云是實。故佛稱述。雖未及遍領。齊教(領開顯不虛)亦是引發下根。令同得悟。文為二。一稱述。
汝等迦葉。甚為希有。能知如來隨宜說法能信能受。
先嘆希有者。凡夫有反覆。聞能得益。菩薩是己事。解不多奇。二乘入無為正位。又能捨證入實。甚為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上中下性。",
"會義說:『在(佛法)未開顯的時候,七方便人(指聲聞、緣覺、菩薩等七種修行者)都像花草樹木一樣,只能接受滋潤而生長,不能自己明白。等到(佛法)開顯之後,才知道三草二木(比喻不同根性的眾生),無論是根、莖、枝、葉、花、果等,都離不開地的四大元素(地、水、火、風)。這樣就能完全領悟眾生本具的性德理地(眾生本具的佛性),而成為諸佛究竟一切智地(佛的智慧境界)。從這個智慧之地,興起大悲之云,降注權實之雨(權巧方便之法和真實究竟之法),教化無窮無盡。如來(佛)之所以宣說《法華經》,就是要人領悟這性修(性德和修德)的秘密要義。』",
"二、承接前文,總結讚歎如來能夠知曉。分為兩部分。一、正面說明如來能夠知曉。",
"『如來知是一相一味之法(直到)終歸於空。』",
"(僭補說:『如來能夠知曉,是指知道三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)、五乘(人、天、聲聞、緣覺、菩薩)、七方便人,在性德理地上,蒙受如來一云一雨的滋潤,各自隨著根性而增長,卻不自己明白。只有佛才能知曉。』這一句是總標。所謂『解脫相』以下五句,是解釋上面『一相一味』的含義。其中『解脫』、『離』、『滅』,已經在前面解釋過了。『究竟涅槃常寂滅相』,就是指『諸法從本來,常自寂滅相』。『終歸於空』,是指中道第一義空。這些事情之前已經解釋過了。現在再次解釋,是因為慇勤珍重,指明要點,叮囑告誡,讓不明白的人明白。)",
"二、解釋疑問。",
"『佛知是已(直到)是故不即為說一切種智。』",
"佛陀過去已經知道(眾生)從開始到最後都是一樣的,為什麼不在鹿野苑(佛陀初轉法輪之地)就為他們宣說真實之法呢?解釋說:『(佛陀)觀察眾生的心意和慾望,隨著三悉檀(世界悉檀、各各為人悉檀、對治悉檀)而加以護念。恐怕他們誹謗,所以不急於宣說。想要認識佛性的意義,應當觀察時節因緣。今天才宣說啊。』(一個譬喻說完)",
"第二、齊教稱述。有人疑惑,聽到佛陀無量的功德,認為四弟子(指舍利弗、目犍連、迦葉、須菩提)一起領悟理解。為什麼說是真實之法呢?所以佛陀稱述,雖然還沒有全部領悟,(但)一起領悟(領悟開顯不虛)也是爲了引發下根之人,讓他們一同得到覺悟。分為兩部分。一、稱述。",
"『汝等迦葉(Mahākāśyapa,摩訶迦葉),甚為希有,能知如來隨宜說法,能信能受。』",
"首先讚歎希有,是因為凡夫有反覆,聽聞(佛法)能夠得到利益。菩薩是把(佛法)當成自己的事情,理解了也不覺得奇怪。二乘(聲聞乘和緣覺乘)進入無為正位,又能捨棄所證悟的而進入真實之法,非常難得。",
"English version",
"Superior, Middle, and Inferior Natures.",
"The 'Meeting of Meanings' says: 'Before the revelation, the seven expedient beings (referring to the seven types of practitioners: Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, etc.) are all like plants and trees, only able to receive nourishment and grow, unable to understand themselves. After the revelation, they then know the three grasses and two trees (a metaphor for beings of different capacities), whether root, stem, branch, leaf, flower, or fruit, are all inseparable from the four elements of the earth (earth, water, fire, wind). Thus, they can fully realize the inherent nature and principle of all beings (the inherent Buddha-nature of all beings), and become the ultimate all-knowing ground of all Buddhas (the state of Buddha's wisdom). From this ground of wisdom, great clouds of compassion arise, pouring down the rain of expedient and true teachings (skillful means and ultimate truth), transforming endlessly. The reason why the Tathāgata (Buddha) preaches the Lotus Sūtra is to have people realize the secret essence of this nature and cultivation (inherent virtue and cultivated virtue).'",
"Two, continuing from the previous text, summarizing and praising the Tathāgata's ability to know. Divided into two parts. One, directly stating the Tathāgata's ability to know.",
"'The Tathāgata knows that the Dharma (teaching) is of one form and one taste (until) ultimately returning to emptiness.'",
"(Presumptuous Supplement: 'The Tathāgata's ability to know refers to knowing that the three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), five vehicles (humans, devas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas), and seven expedient beings, on the ground of inherent nature and principle, receive the nourishment of the Tathāgata's one cloud and one rain, each growing according to their capacity, yet not understanding themselves. Only the Buddha can know this.' This sentence is a general statement. The five sentences from 'the aspect of liberation' below explain the meaning of 'one form and one taste' above. Among them, 'liberation,' 'separation,' and 'extinction' have already been explained above. 'Ultimate Nirvāṇa, the aspect of constant stillness and extinction' refers to 'all dharmas from the beginning are constantly in the aspect of stillness and extinction.' 'Ultimately returning to emptiness' refers to the Middle Way, the ultimate meaning of emptiness. These things have already been explained before. The reason for explaining them again now is out of earnestness and reverence, pointing out the key points, urging and admonishing, so that those who do not understand may understand.)",
"Two, explaining doubts.",
"'The Buddha already knows this (until) therefore, he does not immediately speak of all-knowing wisdom.'",
"The Buddha already knew in the past that (beings) are the same from beginning to end, why didn't he immediately preach the truth in the Deer Park (the place where the Buddha first turned the wheel of Dharma)? The explanation says: '(The Buddha) observes the minds and desires of beings, and cherishes them according to the three siddhāntas (worldly siddhānta, individual siddhānta, remedial siddhānta). Fearing that they would slander, he did not rush to preach. If you want to know the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of time and circumstance. Only today is it being preached.' (One parable finished)",
"Second, praising the uniform teaching. Some people doubt, hearing of the Buddha's immeasurable merits, and think that the four disciples (referring to Śāriputra, Maudgalyāyana, Kāśyapa, Subhūti) all understood together. Why is it said to be the true Dharma? Therefore, the Buddha praises, although not all have fully understood, (but) understanding together (understanding that the revelation is not false) is also to inspire those of inferior capacity, so that they may all attain enlightenment. Divided into two parts. One, praising.",
"'You, Mahākāśyapa, are extremely rare, able to know that the Tathāgata preaches according to what is appropriate, able to believe and receive.'",
"First, praising the rarity, because ordinary people are fickle, and hearing (the Dharma) can receive benefits. Bodhisattvas take (the Dharma) as their own business, and do not find it strange to understand it. The two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) enter the unconditioned right position, and are able to abandon what they have attained and enter the true Dharma, which is very rare."
],
"english_translations": [
"English translation line 1",
"English translation line 2"
]
}
希有。能知隨宜說法。述能領開三。次言能信受。即述其領顯一也。
△二釋疑。
所以者何。諸佛世尊。隨宜說法。難解難知。
明佛於一道說三。深玄難解。而汝能信也。私謂前文云。如來複有無量功德。汝等說不能盡。後文云。汝等甚為希有者。佛恩普被。猶如雲雨。靡不覆潤。佛恩普載。猶如大地。靡不產生。豈有為一機一方而已。故言汝等說不能盡。佛恩雖普。眾生日用。不自覺知。如三草二木。植根乎地。稟潤乎雨。而不能知。汝等能知。甚為希有(一長行竟)。
△二偈頌。有五十四行半。頌上開顯。有法譬。今皆頌。初四行頌法說。次五十行半頌譬說。法說復二。一舉法王。二明開顯。
今初半偈。頌法王不虛。
爾時世尊。欲重宣此義而說偈言。
破有法王。出現世間。
△次三行半。頌開顯。上文二教二智。今亦具頌。初一行半頌二教。后二行頌二智。
初半行頌權教。
隨眾生欲。種種說法。
△二一行頌實教。
如來尊重。智慧深遠。久默斯要。不務速說。
△后二行頌二智。
今初一行頌釋權智。
有智若聞。則能信解。無智疑悔。則為永失。
(僭補曰。如來久默不說。而今日為舍利弗四大弟子等作法譬雨說。述迦葉等能聞能信能解。而嘆其有智。其無智者。雖聞而反生疑悔。則永失法利。無智指前五千退席。及末世眾生。聞經而不生信解者。其失甚大也)。
△次一行頌釋實智。
是故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『希有』(稀有)。能知隨宜說法,是說能夠領會開三顯一。接下來講『能信受』,就是說能夠領會顯一乘佛法。",
"△二、解釋疑問。",
"『所以者何?諸佛世尊,隨宜說法,難解難知。』",
"說明佛以一佛乘之道說三乘法,深奧玄妙難以理解,而你們能夠相信。",
"我個人認為,前文說,『如來複有無量功德,汝等說不能盡』,後文說,『汝等甚為希有』,佛恩普遍施予,猶如雲雨,沒有不覆蓋潤澤的;佛恩普遍承載,猶如大地,沒有不產生長養育的。難道僅僅是爲了一個根機或一個地方嗎?所以說『汝等說不能盡』。佛恩雖然普遍,眾生日常使用,卻不自覺知,如同三草二木,紮根于大地,承受雨露的滋潤,卻不能知曉。你們能夠知曉,非常稀有。(一段長行結束)",
"△二、偈頌。有五十四行半。頌揚上文的開顯,有法說和譬喻。現在都用偈頌來頌揚。最初四行頌揚法說,接下來五十行半頌揚譬喻。法說又分為二:一、舉出法王;二、闡明開顯。",
"現在先看最初的半偈,頌揚法王真實不虛。",
"『爾時世尊,欲重宣此義而說偈言:』",
"『破有法王,出現世間。』",
"△接下來三行半,頌揚開顯。上文有二教二智,現在也全部頌揚。最初一行半頌揚權教,後面二行頌揚實教。",
"最初半行頌揚權教。",
"『隨眾生欲,種種說法。』",
"△第二行頌揚實教。",
"『如來尊重,智慧深遠,久默斯要,不務速說。』",
"△後面二行頌揚二智。",
"現在先看第一行,頌揚解釋權智。",
"『有智若聞,則能信解,無智疑悔,則為永失。』",
"(我冒昧地補充說:如來很久以來都不說,而今天為舍利弗(Śāriputra,智慧第一)四大弟子等說法,用譬喻像下雨一樣。讚歎迦葉(Kāśyapa,頭陀第一)等能夠聽聞、能夠相信、能夠理解,而讚歎他們有智慧。那些沒有智慧的人,即使聽了反而產生懷疑後悔,就永遠失去了佛法的利益。沒有智慧的人指的是前面的五千退席者,以及末法時代的眾生,聽了經而不生起信心和理解的人,他們的損失非常大啊)。",
"△接下來一行,頌揚解釋實智。",
"『是故』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Rare' (希有). Being able to understand the Dharma (法) as it is appropriately taught means being able to comprehend the opening of the three and revealing the one. Next, saying 'able to believe and accept' means being able to comprehend the revealing of the One Vehicle (一乘) of Buddhahood.",
"△2. Explaining Doubts.",
"'Why is that? The Buddhas, World Honored Ones, teach the Dharma appropriately according to circumstances, which is difficult to understand and difficult to know.'",
"This explains that the Buddha teaches the Three Vehicles (三乘) through the One Buddha Vehicle (一佛乘), which is profound and difficult to understand, and yet you are able to believe it.",
"I personally believe that the previous text said, 'The Tathagata (如來) has immeasurable merits, which you cannot fully describe,' and the later text said, 'You are extremely rare.' The Buddha's grace is universally bestowed, like clouds and rain, covering and nourishing everything. The Buddha's grace universally supports, like the earth, generating and nurturing everything. Could it be only for one capacity or one place? Therefore, it is said, 'You cannot fully describe it.' Although the Buddha's grace is universal, sentient beings use it daily without being aware of it, like the three grasses and two trees, rooted in the earth, receiving the nourishment of rain, yet unable to know it. You are able to know it, which is extremely rare. (End of a long passage)",
"△2. Gathas (偈頌). There are fifty-four and a half lines. Praising the opening and revealing mentioned above, there are Dharma teachings and parables. Now, all are praised with gathas. The first four lines praise the Dharma teaching, and the next fifty and a half lines praise the parables. The Dharma teaching is further divided into two: 1. Mentioning the Dharma King; 2. Explaining the opening and revealing.",
"Now, let's look at the first half of the gatha, praising the Dharma King as true and not false.",
"'At that time, the World Honored One, wanting to restate this meaning, spoke in verse, saying:'",
"'The Dharma King who breaks through existence, appears in the world.'",
"△Next, three and a half lines praise the opening and revealing. The above text has two teachings and two wisdoms, and now all are praised. The first one and a half lines praise the provisional teaching, and the last two lines praise the true teaching.",
"The first half line praises the provisional teaching.",
"'According to the desires of sentient beings, various teachings are given.'",
"△The second line praises the true teaching.",
"'The Tathagata is revered, with profound and far-reaching wisdom, having long remained silent on this essential point, not rushing to speak it.'",
"△The last two lines praise the two wisdoms.",
"Now, let's look at the first line, praising and explaining provisional wisdom.",
"'If one with wisdom hears it, they can believe and understand. If one without wisdom doubts and regrets, they will be forever lost.'",
"(I presumptuously add: The Tathagata has long remained silent and not spoken, but today he speaks the Dharma to Śāriputra (舍利弗, foremost in wisdom), the four great disciples, and others, using parables like rain. He praises Kāśyapa (迦葉, foremost in ascetic practices) and others for being able to hear, believe, and understand, and praises them for having wisdom. Those without wisdom, even if they hear, instead give rise to doubt and regret, and will forever lose the benefit of the Dharma. Those without wisdom refer to the five thousand who withdrew earlier, and the sentient beings of the Dharma-ending Age (末法時代) who hear the sutra but do not give rise to faith and understanding. Their loss is very great.)",
"△The next line praises and explains true wisdom.",
"'Therefore'"
]
}
迦葉。隨力為說。以種種緣。令得正見。
隨種種緣。說種種教。悉為令得大乘正見。此頌是如來四悉檀意。破有法王。即對治意。隨眾生欲。即世界意。智聞信解。疑悔永失。是為人意。令得正見。第一義意。三悉檀。即頌上以智方便。而為演說。令得正見。頌上到一切智地(初頌法說竟)。
△第二五十行半。頌上譬說。初十行半頌開譬。次四十行頌合譬。上開有差別無差別二譬。今初九偈半。頌差別譬。次一行。頌無差別譬。上差別有六。今亦頌六。初三行頌上云譬。
迦葉當知(至)如可承攬。
云譬應身。應身隨智慧行。故言慧云。能具十二部法。故言含潤也。若應身不說法。如須扇多佛等者。此云不含潤也。身放大光如電曜。口震四辯如雷聲也。九十五種邪光不現。故言掩蔽。除九十八種惱熱。如地上清涼也。如可承攬者。應身降世。似同三有。有心往取。實不可得也。
△二一行頌上注雨譬。
其雨普等。四方俱下。流注無量。率土充洽。
八音四辯。宣注法雨。四方俱下。一時俱聞。亦云四等也。凡有心者。皆蒙利潤。故言率土充洽也。此則成上。又成下山川譬也。
△三一句。頌上土地山川譬。
山川險谷。
即是七方便眾生五陰。今蒙法雨。身口柔軟。如土地得澤也。
△四二句。頌上卉木譬。
幽邃所生。卉木藥草。
幽邃所生者。譬眾生久遠所植習因。隱在陰界入內。故言幽邃。今蒙法雨。悉得開發。故言所生。
△五
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"迦葉(Kāśyapa,佛陀十大弟子之一)。(佛陀)應根據(眾生的)能力為他們說法,用各種因緣,使他們獲得正見。",
"隨著各種因緣,宣說各種教法,都是爲了使他們獲得大乘正見。這首偈頌是如來四悉檀(catuḥ-siddhānta,四種成就)的意義。『破有法王』,即是對治悉檀(pratipakṣa-siddhānta,對治成就);『隨眾生欲』,即是世界悉檀(lokānuga-siddhānta,世界成就);『智聞信解,疑悔永失』,這是為人悉檀(pudgala-abhiprāya-siddhānta,為人成就);『令得正見』,是第一義悉檀(paramārtha-siddhānta,第一義成就)。三種悉檀,即是讚頌上面用智慧方便,而為(眾生)演說,使他們獲得正見。讚頌上面到達一切智地(sarvajñāna-bhūmi,一切智慧的境界)(初頌法說結束)。",
"△第二五十行半,讚頌上面的譬喻之說。開始十行半讚頌開譬,接著四十行讚頌合譬。上面開示有差別和無差別兩種譬喻,現在開始九偈半,讚頌差別譬喻。接著一行,讚頌無差別譬喻。上面差別有六種,現在也讚頌六種。開始三行讚頌上面的云譬喻。",
"迦葉(Kāśyapa),應當知道(到)如可承攬。",
"云譬喻應身(nirmāṇa-kāya,化身)。應身隨著智慧而行,所以說『慧云』。能夠具足十二部法(dvādaśāṅga-dharma,佛經的十二種分類),所以說『含潤』。如果應身不說法,如須扇多佛(Śāntabuddha)等,這云就不含潤。身放大光明如閃電,口中震動四種辯才如雷聲。九十五種邪光不顯現,所以說『掩蔽』。去除九十八種煩惱熱,如地上清涼。『如可承攬』,應身降世,似乎與三有(trayo bhava,欲界、色界、無色界)相同,有心前往取用,實際上是不可得的。",
"△二一行讚頌上面的降雨譬喻。",
"其雨普等,四方俱下,流注無量,率土充洽。",
"八音(aṣṭa-svara,佛的八種聲音)四辯(catasraḥ pratisaṃvidaḥ,四無礙解),宣注法雨。四方俱下,一時俱聞,也說是四等。凡是有心者,都蒙受利益,所以說『率土充洽』。這就成就了上面的(譬喻),又成就了下面的山川譬喻。",
"△三一句,讚頌上面的土地山川譬喻。",
"山川險谷。",
"就是七方便(sapta upāyakauśalya,七種方便)眾生的五陰(pañca-skandha,色、受、想、行、識)。現在蒙受法雨,身口柔軟,如土地得到滋潤。",
"△四二句,讚頌上面的卉木譬喻。",
"幽邃所生,卉木藥草。",
"『幽邃所生』,譬喻眾生久遠所植的習氣因,隱藏在陰界入內,所以說『幽邃』。現在蒙受法雨,全部得以開發,所以說『所生』。",
"△五",
"English version",
"Kāśyapa (one of the Buddha's ten great disciples). (The Buddha) should preach to them according to their abilities, using various causes and conditions to enable them to attain right view.",
"According to various causes and conditions, various teachings are expounded, all in order to enable them to attain the right view of the Mahāyāna. This verse is the meaning of the Tathāgata's four siddhāntas (catuḥ-siddhānta, four kinds of accomplishment). 'Destroying the Dharma King of Existence' is the pratipakṣa-siddhānta (antidotal accomplishment); 'according to the desires of sentient beings' is the lokānuga-siddhānta (accommodation accomplishment); 'wisdom, hearing, faith, and understanding, doubts and regrets are forever lost' is the pudgala-abhiprāya-siddhānta (personal guidance accomplishment); 'enabling them to attain right view' is the paramārtha-siddhānta (ultimate meaning accomplishment). The three siddhāntas are praising the above using wisdom and skillful means to expound for (sentient beings), enabling them to attain right view. Praising the above to reach the ground of all-wisdom (sarvajñāna-bhūmi, the realm of all wisdom) (the initial praise of Dharma teaching ends).",
"△ The second fifty and a half lines praise the above simile teaching. The first ten and a half lines praise the opening of the simile, followed by forty lines praising the joining of the simile. The above shows two similes of difference and non-difference. Now, the first nine and a half verses praise the simile of difference. Then, one line praises the simile of non-difference. The above difference has six types, and now it also praises six types. The first three lines praise the above cloud simile.",
"Kāśyapa, you should know (to) as can be undertaken.",
"The cloud is a simile for the nirmāṇa-kāya (emanation body). The emanation body acts according to wisdom, so it is said 'cloud of wisdom'. It is able to fully possess the twelve divisions of the Dharma (dvādaśāṅga-dharma, the twelve categories of Buddhist scriptures), so it is said 'containing moisture'. If the emanation body does not preach the Dharma, such as Śāntabuddha (Buddha of Peace), then this cloud does not contain moisture. The body emits great light like lightning, and the mouth vibrates with the four kinds of eloquence like thunder. The ninety-five kinds of heretical lights do not appear, so it is said 'obscuring'. It removes the ninety-eight kinds of afflictive heat, like coolness on the ground. 'As can be undertaken', the emanation body descends into the world, seemingly the same as the three realms (trayo bhava, the desire realm, the form realm, and the formless realm), with a mind to go and take it, but in reality, it is unattainable.",
"△ The second one line praises the above rain simile.",
"The rain is universal and equal, falling in all directions, flowing without limit, and filling the entire land.",
"The eight sounds (aṣṭa-svara, the eight qualities of the Buddha's voice) and four kinds of eloquence (catasraḥ pratisaṃvidaḥ, the four unhindered understandings) proclaim and pour down the rain of Dharma. Falling in all directions, heard simultaneously, it is also said to be four equalities. All those with a mind receive benefit, so it is said 'filling the entire land'. This fulfills the above (simile), and also fulfills the following simile of mountains and rivers.",
"△ The third one sentence praises the above simile of land, mountains, and rivers.",
"Mountains, rivers, and dangerous valleys.",
"These are the five skandhas (pañca-skandha, form, feeling, perception, volition, and consciousness) of sentient beings in the seven expedient means (sapta upāyakauśalya, seven skillful means). Now receiving the rain of Dharma, the body and mouth become soft and supple, like land receiving moisture.",
"△ The fourth two sentences praise the above simile of plants and trees.",
"Growing in secluded depths, plants, trees, and medicinal herbs.",
"'Growing in secluded depths' is a simile for the habitual causes planted by sentient beings in the distant past, hidden within the realm of the senses, so it is said 'secluded depths'. Now receiving the rain of Dharma, all are able to develop, so it is said 'growing'.",
"△ Five"
]
}
兩行三句。頌上受潤譬。
大小諸樹(至)隨分受潤。
百穀語通。取五穀譬五乘。能生百善也。甘蔗蒲萄譬定慧。乾地普洽。譬未信者令信。余譬如文。
△六兩行。頌上生長譬。
一切諸樹(至)皆得鮮澤。
△次一行頌上無差別譬。上文有三。此中略不頌一地。而所生兼之。
如其體相。性分大小。所潤是一。而各滋茂。
初二句二字。頌所生所潤。次是一二字。頌能潤。則是頌無差別也。而各滋茂。頌差別不自知也(一頌開譬竟)。
△第二四十行。頌上合譬有二。初三十五偈。頌合差別。次如是迦葉下五行。頌合無差別。上合差別譬。前正合。后舉譬帖。今頌亦先合。次便舉譬帖。初一行。頌合云譬。上兩句。以身合云。下兩句。舉譬帖合。
佛亦如是。出現於世。譬如大云。普覆一切。
△二有八行半。頌上合注雨譬。初三行。略頌十號。
既出於世(至)猶如大云。
此三行頌十號者。文略義含。出世。即無上士。及佛。為說。即正遍知。明行足。世尊。即第十號。于天人中。即調御丈夫。及天人師。如來。即第一號。來善去善。兼于善逝。又出於世。即世間解。
△二六章門中。但頌二章。初一行半。是頌四弘誓。
充潤一切(至)及涅槃樂。
四弘者。充潤眾生。即初弘誓。皆令離苦。即第二誓。皆令離於因果苦故。得安隱樂。即第三誓。及涅槃樂。即第四誓。五乘咸有世間之樂。皆令得於第一之樂。
△二四行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"兩行三句,讚頌上文以雨水滋潤萬物的比喻。",
"『大小諸樹』(直到)『隨分受潤』。",
"『百穀』是通用語,用五穀比喻五乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘、人乘、天乘),能生長出各種善行。甘蔗和葡萄比喻定(禪定)和慧(智慧)。『乾地普洽』,比喻使未信者生起信心。其餘的比喻如同原文所述。",
"△六行,讚頌上文以生長來作比喻。",
"『一切諸樹』(直到)『皆得鮮澤』。",
"△接下來一行,讚頌上文無差別的比喻。上文有三層含義,這裡省略了對『一地』的讚頌,而將『所生』包含在內。",
"『如其體相,性分大小,所潤是一,而各滋茂』。",
"最初兩句各兩個字,讚頌『所生』和『所潤』。接下來是『是一』兩個字,讚頌『能潤』,也就是讚頌無差別。『而各滋茂』,讚頌差別而不自知(第一頌開譬結束)。",
"△第二部分四十行,讚頌上文的合譬,分為兩部分。前三十五偈,讚頌合譬中的差別。接下來『如是迦葉』下五行,讚頌合譬中的無差別。上文合譬中的差別,先是正合,后是舉例貼切。現在讚頌也是先合,然後舉例貼切。第一行,讚頌合譬中的云的比喻。上面兩句,以佛身來比喻云。下面兩句,舉例貼切地合譬。",
"『佛亦如是,出現於世,譬如大云,普覆一切』。",
"△第二部分有八行半,讚頌上文合譬中的降雨。最初三行,簡略地讚頌了十號(如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛)。",
"『既出於世』(直到)『猶如大云』。",
"這三行讚頌十號,文字簡略而含義豐富。『出世』,即無上士和佛。『為說』,即正遍知、明行足、世尊,即第十號。『于天人中』,即調御丈夫和天人師。『如來』,即第一號,來善去善,兼有善逝的含義。『又出於世』,即世間解。",
"△第二部分六個章節中,只讚頌了兩個章節。第一行半,是讚頌四弘誓願。",
"『充潤一切』(直到)『及涅槃樂』。",
"四弘誓願是:『充潤眾生』,即第一弘誓願。『皆令離苦』,即第二誓願,使眾生脫離因果之苦。『皆令離於因果苦故,得安隱樂』,即第三誓願。『及涅槃樂』,即第四誓願。五乘都擁有世間的快樂,(佛)使他們獲得第一等的快樂。",
"△第二部分四行"
],
"english_translations": [
"English version",
"Two lines and three sentences, praising the metaphor of nourishing all things with rain in the previous text.",
"'大小諸樹' (Dàxiǎo zhū shù - All trees, large and small) (up to) '隨分受潤' (Suífèn shòu rùn - Receive moisture according to their capacity).",
"'百穀' (Bǎigǔ - Hundred grains) is a common term, using the five grains to metaphorically represent the Five Vehicles (聲聞乘 Shēngwén Chéng - Śrāvakayāna, 緣覺乘 Yuánjué Chéng - Pratyekabuddhayāna, 菩薩乘 Púsà Chéng - Bodhisattvayāna, 人乘 Rén Chéng - Human Vehicle, 天乘 Tiān Chéng - Deva Vehicle), which can generate all kinds of good deeds. Sugarcane and grapes are metaphors for 定 (Dìng - Samādhi, concentration) and 慧 (Huì - Prajñā, wisdom). '乾地普洽' (Gān dì pǔ qià - Dry land is universally moistened) is a metaphor for causing those who do not believe to generate faith. The remaining metaphors are as described in the original text.",
"△ Six lines, praising the metaphor of growth in the previous text.",
"'一切諸樹' (Yīqiè zhū shù - All trees) (up to) '皆得鮮澤' (Jiē dé xiānzé - All become fresh and lush).",
"△ The following line praises the metaphor of non-differentiation in the previous text. The previous text has three layers of meaning, here the praise of '一地' (Yī dì - One land) is omitted, and '所生' (Suǒ shēng - What is produced) is included.",
"'如其體相,性分大小,所潤是一,而各滋茂' (Rú qí tǐ xiàng, xìng fēn dàxiǎo, suǒ rùn shì yī, ér gè zī mào - According to their form, nature, size, what nourishes them is the same, but each flourishes).",
"The first two phrases, each with two characters, praise '所生' (Suǒ shēng - What is produced) and '所潤' (Suǒ rùn - What nourishes). Next is the phrase '是一' (Shì yī - Is the same), praising '能潤' (Néng rùn - What is able to nourish), which is praising non-differentiation. '而各滋茂' (Ér gè zī mào - But each flourishes), praises differentiation without self-awareness (The first praise of opening the metaphor ends).",
"△ The second part, forty lines, praises the combined metaphor in the previous text, divided into two parts. The first thirty-five verses praise the differentiation in the combined metaphor. The following five lines from '如是迦葉' (Rúshì Jiāyè - Thus, Kāśyapa) praise the non-differentiation in the combined metaphor. The differentiation in the combined metaphor in the previous text is first a direct combination, and then an appropriate example. Now the praise is also first a combination, and then an appropriate example. The first line praises the metaphor of the cloud in the combined metaphor. The above two sentences use the Buddha's body to metaphorically represent the cloud. The following two sentences combine the metaphor with an appropriate example.",
"'佛亦如是,出現於世,譬如大云,普覆一切' (Fó yì rúshì, chūxiàn yú shì, pìrú dàyún, pǔ fù yīqiè - The Buddha is also like this, appearing in the world, like a great cloud, universally covering everything).",
"△ The second part has eight and a half lines, praising the rainfall in the combined metaphor in the previous text. The first three lines briefly praise the Ten Titles (如來 Rúlái - Tathāgata, 應供 Yìnggòng - Arhat, 正遍知 Zhèngbiànzhī - Samyak-saṃbuddha, 明行足 Míngxíngzú - Vidyā-caraṇa-saṃpanna, 善逝 Shànshì - Sugata, 世間解 Shìjiānjiě - Lokavid, 無上士 Wúshàngshì - Anuttara-puruṣa, 調御丈夫 Tiáoyù zhàngfū - Puruṣa-damya-sārathi, 天人師 Tiānrénshī - Śāsta deva-manushyāṇāṃ, 佛 Fó - Buddha).",
"'既出於世' (Jì chū yú shì - Having appeared in the world) (up to) '猶如大云' (Yóurú dàyún - Like a great cloud).",
"These three lines praise the Ten Titles, the words are brief but the meaning is rich. '出世' (Chū shì - Appearing in the world) is 無上士 (Wúshàngshì - Anuttara-puruṣa) and 佛 (Fó - Buddha). '為說' (Wèi shuō - Speaking) is 正遍知 (Zhèngbiànzhī - Samyak-saṃbuddha), 明行足 (Míngxíngzú - Vidyā-caraṇa-saṃpanna), 世尊 (Shìzūn - Bhagavan), which is the tenth title. '于天人中' (Yú tiānrén zhōng - Among gods and humans) is 調御丈夫 (Tiáoyù zhàngfū - Puruṣa-damya-sārathi) and 天人師 (Tiānrénshī - Śāsta deva-manushyāṇāṃ). '如來' (Rúlái - Tathāgata) is the first title, coming well and going well, also including the meaning of 善逝 (Shànshì - Sugata). '又出於世' (Yòu chū yú shì - Again appearing in the world) is 世間解 (Shìjiānjiě - Lokavid).",
"△ In the second part, out of the six chapters, only two chapters are praised. The first one and a half lines praise the Four Great Vows.",
"'充潤一切' (Chōng rùn yīqiè - Filling and nourishing everything) (up to) '及涅槃樂' (Jí nièpán lè - And the bliss of Nirvana).",
"The Four Great Vows are: '充潤眾生' (Chōng rùn zhòngshēng - Filling and nourishing all beings), which is the first great vow. '皆令離苦' (Jiē lìng lí kǔ - May all be free from suffering), which is the second vow, freeing beings from the suffering of cause and effect. '皆令離於因果苦故,得安隱樂' (Jiē lìng lí yú yīnguǒ kǔ gù, dé ānyǐn lè - May all be free from the suffering of cause and effect, and attain peaceful bliss), which is the third vow. '及涅槃樂' (Jí nièpán lè - And the bliss of Nirvana), which is the fourth vow. The Five Vehicles all possess worldly happiness, (the Buddha) enables them to obtain the first-class happiness.",
"△ The second part, four lines."
]
}
頌勸聽受。于中初二行先嘆佛。次為大眾下二行。以能說人尊。故所說法妙。七善無不皆歸一乘。故勸聽受。此舉無差以釋於差。
諸天人眾(至)而作因緣。
(第二合注雨譬竟)。
△第三有四行。頌合上山川譬。
我觀一切(至)如雨普潤。
山川譬七種五陰眾生。如雨注不擇溪谷。佛平等說。故無彼此。有機為此。無機為彼。植善為愛。行逆為憎。佛事為自。魔事為他。機感而來。機盡而去。入實為坐。出權為立。佛觀眾生為若此。即是等雨山川之意。頌上無數億種眾生。來至佛所而聽法也。
△第四二行。頌上如來於時觀是眾生。于中初行半。頌合上所生草木叢林。後半行。頌合上能生等雨法雨。
貴賤上下(至)而無懈倦。
貴賤乃至利鈍。約七方便傳傳作之也(貴賤上下約位。持戒毀戒約行。利根鈍根約習。亦須具歷五乘七善。展轉說之)。
△第五有十一行。頌上種種無量。皆令歡喜。合受潤譬。文為三。初一行總明受潤。次七行別明受潤。后三行結。
今初。
一切眾生。聞我法者。隨力所受。住于諸地。
△次七行別明受潤。文為五。初一行人天。俱未斷惑。合為小草。
或處人天。轉輪聖王。釋梵諸王。是小藥草。
△二二行明二乘。俱有斷證。合為中草。
知無漏法(至)是中藥草。
△三有一行明六度。志求作佛度生。勝於二乘。為上草。
求世尊處。我當作佛。行精進定。是上藥草。
△
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"讚頌勸導聽聞接受。其中最初兩行先讚歎佛陀。接下來為大眾的兩行,因為能說法的人尊貴,所以所說的法微妙。七種善行無不歸於一乘佛法,所以勸導聽聞接受。這裡舉出無差別是爲了解釋差別。",
"『諸天人眾……而作因緣。』",
"(第二段合注雨譬完畢)。",
"△第三段有四行,讚頌合於上文的山川譬喻。",
"『我觀一切……如雨普潤。』",
"山川譬喻七種五陰眾生。如同下雨不選擇溪谷,佛陀平等說法,所以沒有彼此之分。有根機的是『此』,沒有根機的是『彼』。種植善根的是『愛』,行為悖逆的是『憎』。佛陀的事業是『自』,魔的事業是『他』。因根機感應而來,根機耗盡而去。進入實相是『坐』,出於權宜是『立』。佛陀觀察眾生是『若此』,這就是平等雨潤山川的意思。讚頌上文無數億種眾生,來到佛所聽聞佛法。",
"△第四段兩行,讚頌上文『如來於時觀是眾生』。其中前一行半,讚頌合於上文所生的草木叢林。後半行,讚頌合於上文能生長的等雨法雨。",
"『貴賤上下……而無懈倦。』",
"貴賤乃至利鈍,是就七方便法門輾轉相傳而言的(貴賤上下是就地位而言,持戒毀戒是就行持而言,利根鈍根是就習性而言,也必須經歷五乘七善,輾轉宣說)。",
"△第五段有十一行,讚頌上文『種種無量,皆令歡喜』,合於接受潤澤的譬喻。文分為三部分。最初一行總括說明接受潤澤,接著七行分別說明接受潤澤,最後三行總結。",
"首先是最初一行。",
"『一切眾生,聞我法者,隨力所受,住于諸地。』",
"△接著七行分別說明接受潤澤。文分為五部分。最初一行,人天,都未斷除迷惑,合為小草。",
"『或處人天,轉輪聖王,釋梵諸王,是小藥草。』",
"△第二段兩行,說明二乘,都有斷除煩惱的證悟,合為中草。",
"『知無漏法……是中藥草。』",
"△第三段一行,說明六度,立志成佛度化眾生,勝過二乘,為上草。",
"『求世尊處,我當作佛,行精進定,是上藥草。』",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Praising and encouraging listening and acceptance. Among them, the first two lines praise the Buddha first. The next two lines are for the masses, because the person who can speak the Dharma is honorable, so the Dharma spoken is subtle. All seven kinds of good deeds return to the One Vehicle Dharma, so it is encouraged to listen and accept. Here, pointing out non-difference is to explain difference.",
"'All the gods and humans... and create causes and conditions.'",
"(The second combined commentary on the rain metaphor ends).",
"△The third section has four lines, praising and combining the mountain and river metaphor above.",
"'I see all... like rain that universally moistens.'",
"Mountains and rivers are metaphors for the seven kinds of aggregates of beings. Just as rain does not choose streams and valleys, the Buddha speaks equally, so there is no distinction between 'this' and 'that'. Those with the capacity are 'this', those without the capacity are 'that'. Planting good roots is 'love', acting perversely is 'hatred'. The Buddha's work is 'self', the demon's work is 'other'. Coming because of the response of capacity, leaving when the capacity is exhausted. Entering reality is 'sitting', emerging from expediency is 'standing'. The Buddha observing beings as 'such' is the meaning of equally raining on mountains and rivers. Praising the countless billions of beings mentioned above, who come to the Buddha's place to hear the Dharma.",
"△The fourth section has two lines, praising the above 'The Tathagata at that time observed these beings'. The first half of the first line praises and combines the plants and forests that grow above. The second half of the line praises and combines the Dharma rain that can grow equally.",
"'Noble and lowly, high and low... without weariness.'",
"Noble and lowly, even sharp and dull, refer to the transmission of the Seven Expedient Means (noble and lowly refer to status, upholding precepts and breaking precepts refer to conduct, sharp and dull faculties refer to habits, and it is also necessary to experience the Five Vehicles and Seven Good Deeds, explaining them in turn).",
"△The fifth section has eleven lines, praising the above 'various immeasurable, all causing joy', combining the metaphor of receiving moisture. The text is divided into three parts. The first line summarizes the receiving of moisture, then seven lines separately explain the receiving of moisture, and the last three lines conclude.",
"First is the first line.",
"'All beings who hear my Dharma, receive according to their ability, dwelling in various grounds.'",
"△Next, the seven lines separately explain the receiving of moisture. The text is divided into five parts. The first line, humans and gods, have not yet cut off delusions, combined as small grass.",
"'Or dwelling in the realms of humans and gods, Wheel-Turning Sage Kings, Shakra and Brahma Kings, are small medicinal herbs.'",
"△The second section of two lines explains the Two Vehicles, both having the realization of cutting off afflictions, combined as middle grass.",
"'Knowing the un-leaking Dharma... are middle medicinal herbs.'",
"△The third section of one line explains the Six Perfections, aspiring to become a Buddha to liberate beings, surpassing the Two Vehicles, as upper grass.",
"'Seeking the place of the World Honored One, I will become a Buddha, practicing diligence and concentration, are upper medicinal herbs.'"
]
}
四一行半明通教。已斷通惑。誓扶余習。涉有化他。望下為優。比上為劣。故名小樹。
又諸佛子(至)是名小樹。
△五有一行半明別教。自行化他。高廣為勝。故名大樹。
安住神通(至)名為大樹。
草既有三。約三教菩薩。樹亦可作三。六度約三僧祇。通教約七八九地。別教約三十心(次七行明別受潤竟)。
△后三行結所潤能潤。又二。初一行半。舉譬帖釋所受潤。雖明七種。七種為少。如海一滴。
佛平等說(至)所稟各異。
△二一行半明能潤。佛智多如海也。
佛以此喻(至)如海一滴。
(第五合受潤譬竟)。
△第六八行半。頌諸眾生。聞此法已。合歡喜增長譬。又二。前兩行總頌增長。
我雨法雨(至)漸增茂好。
初偈總頌增長。次偈舉譬帖釋。
△二有六行半。別明增長為四。初一行半。明人天增長。
諸佛之法(至)皆得道果。
普得具足。是頌現世安隱。漸次修行。是頌後世以道受樂。
△二一行半。頌二乘增長。
聲聞緣覺(至)各得增長。
住最後身。有二解。一云。二乘已斷通惑。住最後身。若不值佛聞法。滅壽取證。則增長義不成。二云。二乘得有餘涅槃。住最後身。得佛五味調熟。得入法華。聞大乘得解。即是增長也。
△三一行半。是通教增長。
若諸菩薩(至)而得增長。
堅固。是體法慧。了達三界。是斷惑盡。
△四二行。是別教增長。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四一、一行半經文闡明通教(指三乘共法,即聲聞、緣覺、菩薩共通修行的教法)。已經斷除了通惑(三界內的見惑和思惑),但發誓要扶持剩餘的習氣,涉入世間教化他人。從下往上比,下面的比上面的優秀,所以稱為『小樹』。",
"又,各位佛子,(乃至)這稱為『小樹』。",
"五、一行半經文闡明別教(菩薩不共二乘的教法)。自己修行,也教化他人,高大寬廣的為殊勝,所以稱為『大樹』。",
"安住于神通(乃至)稱為『大樹』。",
"草既然有三種,可以比喻三教的菩薩。樹也可以分為三種。六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)比喻三大阿僧祇劫的修行,通教比喻七地、八地、九地的菩薩,別教比喻三十心(菩薩修行過程中的三十個位次)。(接下來七行經文闡明別教菩薩接受滋潤完畢)。",
"接下來三行經文總結所滋潤和能滋潤的。又分為兩部分。第一行半,舉例比喻解釋所接受的滋潤。雖然說明了七種,但七種還是太少,如同大海中的一滴水。",
"佛平等地說法(乃至)所稟受的各有不同。",
"第二行半闡明能滋潤的。佛的智慧多如大海。",
"佛用這個比喻(乃至)如同大海中的一滴水。",
"(第五,總結接受滋潤的比喻完畢)。",
"第六,八行半經文,讚頌各種眾生,聽聞此法之後,共同歡喜增長的比喻。又分為兩部分。前兩行總贊增長。",
"我降下法雨(乃至)逐漸增長茂盛美好。",
"第一個偈頌總贊增長。第二個偈頌舉例比喻解釋。",
"第二,有六行半經文,分別闡明增長為四種。第一行半,闡明人天增長。",
"諸佛的法(乃至)都得到道果。",
"普遍得到具足,是讚頌現世安穩。逐漸修行,是讚頌後世以道得樂。",
"第二,一行半經文,讚頌聲聞緣覺的增長。",
"聲聞緣覺(乃至)各自得到增長。",
"住在最後身,有兩種解釋。一種說法是,二乘(聲聞和緣覺)已經斷除了通惑,住在最後身。如果不遇到佛聽聞佛法,就會滅壽取證,那麼增長的意義就不成立了。另一種說法是,二乘得到有餘涅槃,住在最後身,得到佛的五味調熟,得以進入《法華經》,聽聞大乘佛法得以解脫,這就是增長。",
"第三,一行半經文,是通教菩薩的增長。",
"如果各位菩薩(乃至)因而得到增長。",
"堅固,是體法慧。了達三界,是斷惑盡。",
"第四,兩行經文,是別教菩薩的增長。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Four, one and a half lines explain the Common Teaching (Tong Jiao 通教, referring to the teachings shared by the Three Vehicles: Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna, i.e., the common practices of Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas). Having severed the Common Delusions (Tong Huo 通惑, the delusions of views and thoughts within the Three Realms), they vow to support the remaining habits, engaging in the world to transform others. Looking from below upwards, the lower is superior to the upper, hence it is called 'Small Tree'.",
"Moreover, all you Buddha-sons, (up to) this is called 'Small Tree'.",
"Five, one and a half lines explain the Distinct Teaching (Bie Jiao 別教, the teachings unique to Bodhisattvas, not shared by the Two Vehicles). Self-cultivation and transforming others, the tall and broad are superior, hence it is called 'Great Tree'.",
"Abiding in supernormal powers (up to) is called 'Great Tree'.",
"Since there are three types of grass, they can be compared to the Bodhisattvas of the Three Teachings. Trees can also be divided into three types. The Six Perfections (Six Pāramitās: Dāna, Śīla, Kṣānti, Vīrya, Dhyāna, Prajñā) are likened to the practice over three asamkhya-kalpas, the Common Teaching is likened to the Bodhisattvas of the Seventh, Eighth, and Ninth Grounds, and the Distinct Teaching is likened to the Thirty Minds (the thirty stages in the Bodhisattva's path of cultivation). (The next seven lines explain the completion of the Distinct Teaching Bodhisattvas receiving nourishment).",
"The following three lines summarize what is nourished and what nourishes. They are further divided into two parts. The first one and a half lines use examples to explain what is received. Although seven types are mentioned, seven types are still too few, like a drop of water in the ocean.",
"The Buddha speaks the Dharma equally (up to) what is received differs.",
"The second one and a half lines explain what nourishes. The Buddha's wisdom is as vast as the ocean.",
"The Buddha uses this metaphor (up to) like a drop of water in the ocean.",
"(Fifth, the summary of the metaphor of receiving nourishment is completed).",
"Sixth, eight and a half lines, praising all sentient beings, after hearing this Dharma, the metaphor of shared joy and growth. It is further divided into two parts. The first two lines generally praise growth.",
"I rain the Dharma rain (up to) gradually increasing, flourishing, and beautiful.",
"The first verse generally praises growth. The second verse uses examples to explain.",
"Second, there are six and a half lines, separately explaining the four types of growth. The first one and a half lines explain the growth of humans and devas.",
"The Dharma of all Buddhas (up to) all attain the fruit of the Path.",
"Universally attaining completeness praises present peace and stability. Gradually cultivating praises future happiness through the Path.",
"Second, one and a half lines, praising the growth of Śrāvakas and Pratyekabuddhas.",
"Śrāvakas and Pratyekabuddhas (up to) each attain growth.",
"Dwelling in the last body, there are two explanations. One explanation is that the Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas) have already severed the Common Delusions and dwell in the last body. If they do not encounter the Buddha and hear the Dharma, they will extinguish their lifespan and attain realization, then the meaning of growth would not be established. Another explanation is that the Two Vehicles attain Nirvana with remainder, dwelling in the last body, receiving the five flavors of the Buddha's teaching, becoming able to enter the Lotus Sutra, hearing the Mahayana Dharma and attaining liberation, which is growth.",
"Third, one and a half lines, is the growth of the Common Teaching Bodhisattvas.",
"If all you Bodhisattvas (up to) thereby attain growth.",
"Firmness is the wisdom of the Dharma-body. Understanding the Three Realms is the exhaustion of severing delusions.",
"Fourth, two lines, is the growth of the Distinct Teaching Bodhisattvas."
]
}
復有住禪(至)而得增長。
問。一云一雨。與一音同異。答。下地以一音令他聞一法。佛以一音隨類各解。今一云一雨。正是隨類之一音也。毗婆沙言。佛以一音說四諦。五人聞人語。八萬諸天聞天語。地獄夜叉。各聞同其語。唱告至梵天是為梵音。亦是佛報得清凈音聲最妙。號為梵音。若報得梵音。則人所不聞。聞亦不解(初頌合上差別譬竟)。
△第二五行。頌合上無差別譬。又為二。前一行半。頌無差別之差別。
如是迦葉(至)各得成實。
譬如大云。以一味雨。即頌合上一味雨無差別也。潤於人華。各得成實。即是頌上差別也。
△二三行半。頌差別無差別。
迦葉當知(至)悉當成佛。
次迦葉當知以諸因緣下。即是明權。權即差別。合上所生也。
今為汝等者。即是顯實。實即無差別。合上一地也。非滅度者。未度變易也。獨言二乘者。為其保證強也。人天不許果為涅槃。菩薩不中間取證也。是菩薩道者。菩薩行道。亦須斷通惑。汝已斷盡。即是菩薩道。法華論。謂發心退已還發。前所修善不滅。同后得果。二乘智斷。是菩薩道者。二乘執其果。故斥言是菩薩道。道即因也。問。菩薩亦有果。信解云。得道得果。大品云。有法是菩薩道。無法是菩薩果。何故不言是菩薩果。答。此義亦應得。今言若道若果。皆是佛因。因即是道也(有本此文后。更有長行偈頌一段。乃隋朝笈多所譯。名添品法華。又移囑累安勸發品后。其餘仍舊。無所改也)。
(藥草喻品
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又有人安住于禪定(dhyana)(至)而獲得增長。",
"問:一次降云一次降雨,與佛陀一音說法,是相同還是不同?答:下地眾生以一個聲音令他人聽聞一種法。佛陀以一個聲音,隨順不同種類眾生的根性,使他們各自理解。現在的一次降云一次降雨,正是隨順不同種類眾生的根性而施予的『一音』啊。《毗婆沙論》說,佛陀以一個聲音說四諦(catvāri āryasatyāni),五個人聽聞的是人語,八萬諸天聽聞的是天語,地獄夜叉(yaksa),各自聽聞的是與自己相同的語言。佛陀的聲音傳唱至梵天(brahmaloka),這就是梵音(brahmasvara)。這也是佛陀因果報應所得的清凈音聲,最為微妙,所以稱為梵音。如果因果報應得到梵音,那麼人就聽不見,即使聽見也不理解。(初頌合上差別譬喻完畢)",
"△第二部分,五行,頌合上無差別的譬喻。又分為二。前一行半,頌無差別之中的差別。",
"如是,迦葉(Kāśyapa)(至)各自得以成就果實。",
"譬如大云,以一種味道的雨水,這就是頌合上面所說的一味雨無差別。滋潤於人間的花草,各自得以成就果實,這就是頌合上面所說的差別。",
"△第二部分,三行半,頌差別與無差別。",
"迦葉,你應該知道(至)都將成就佛果。",
"接下來,『迦葉,你應該知道,以諸種因緣』以下,就是說明權巧方便(upāya)。權巧方便即是差別,合於上面所說的『所生』。",
"『現在為你們』,這就是顯示真實(tattva)。真實即是無差別,合於上面所說的『一地』。『非滅度者』,指的不是已經滅度,而是指還未度化變易生死的眾生。單獨說二乘(śrāvaka-yāna and pratyekabuddha-yāna)的原因,是爲了給他們強有力的保證。人天不認為證得果位就是涅槃(nirvāṇa),菩薩(bodhisattva)也不會在中間取證。『是菩薩道者』,菩薩行道,也必須斷除見思惑。你們已經斷盡,這就是菩薩道。《法華論》說,發菩提心(bodhicitta)退轉后又重新發起,先前所修的善業不會消滅,與後來所得的果報相同。二乘的智慧和斷惑,『是菩薩道者』,二乘執著於他們所證的果位,所以斥責他們說這是菩薩道。道即是因。問:菩薩也有果位,《信解品》說,『得道得果』,《大品般若經》說,『有法是菩薩道,無法是菩薩果』,為什麼這裡不說『是菩薩果』?答:這個意思也應該可以成立。現在說『若道若果』,都是成佛的因,因即是道。(有的版本在此文后,還有一段長行偈頌,是隋朝笈多(Gupta)所翻譯的,名為《添品法華》,又移到《囑累品》和《安樂行品》之後,其餘仍然和舊譯本一樣,沒有什麼改動。)",
"(《藥草喻品》)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Again, there are those who dwell in dhyana (meditative absorption) (to) and thereby gain growth.",
"Question: Is one cloud and one rain the same as or different from the Buddha's one sound? Answer: Beings in lower realms hear one dharma (teaching) through one sound. The Buddha, with one sound, enables each category of beings to understand according to their respective natures. Now, one cloud and one rain are precisely the 'one sound' that accords with the respective natures of different categories of beings. The Vibhasa states that the Buddha speaks the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni) with one sound. Five people hear human language, eighty thousand devas (gods) hear the language of devas, and the yakshas (demons) in hell each hear language similar to their own. The Buddha's voice reaches Brahma (brahmaloka), and this is Brahma's sound (brahmasvara). This is also the pure sound attained through the Buddha's karmic retribution, the most subtle and wonderful, hence called Brahma's sound. If one attains Brahma's sound through karmic retribution, then humans cannot hear it, and even if they hear it, they do not understand it. (The initial verse combining the above differences and analogies is complete.)",
"△ The second part, five lines, praises the analogies of non-difference above. It is further divided into two. The first one and a half lines praise the difference within non-difference.",
"Thus, Kashyapa (Kāśyapa) (to) each attains the realization of fruit.",
"For example, a great cloud, with rain of one flavor, praises the non-difference of the one-flavored rain mentioned above. It moistens the flowers of humanity, and each attains the realization of fruit, which praises the difference mentioned above.",
"△ The second part, three and a half lines, praises difference and non-difference.",
"Kashyapa, you should know (to) all will attain Buddhahood.",
"Next, 'Kashyapa, you should know, through various causes and conditions' below, explains skillful means (upāya). Skillful means are difference, corresponding to the 'what is produced' mentioned above.",
"'Now, for you,' this reveals reality (tattva). Reality is non-difference, corresponding to the 'one ground' mentioned above. 'Those who have not attained extinction' refers not to those who have already attained extinction, but to beings who have not yet been delivered from the change and transformation of birth and death. The reason for speaking solely of the Two Vehicles (śrāvaka-yāna and pratyekabuddha-yāna) is to give them a strong assurance. Humans and devas do not consider the attainment of fruition to be nirvana (nirvāṇa), and bodhisattvas (bodhisattva) do not take intermediate attainment. 'Those who are on the Bodhisattva path,' bodhisattvas, in practicing the path, must also sever the delusions of views and affections. You have already severed them completely, which is the Bodhisattva path. The *Treatise on the Lotus Sutra* states that if one generates bodhicitta (the aspiration for enlightenment), retreats, and then generates it again, the good deeds previously cultivated will not be extinguished and will be the same as the fruits attained later. The wisdom and severance of delusions of the Two Vehicles, 'those who are on the Bodhisattva path,' the Two Vehicles are attached to the fruits they have attained, so they are rebuked and told that this is the Bodhisattva path. The path is the cause. Question: Bodhisattvas also have fruits. The *Faith and Understanding Chapter* states, 'Attaining the path and attaining the fruit,' and the *Great Perfection of Wisdom Sutra* states, 'There is dharma that is the Bodhisattva path, and there is no dharma that is the Bodhisattva fruit.' Why does it not say 'is the Bodhisattva fruit' here? Answer: This meaning should also be valid. Now, saying 'whether path or fruit' are all causes for attaining Buddhahood, and the cause is the path. (In some versions, after this text, there is a section of long verses and gathas (hymns), translated by Gupta of the Sui Dynasty, called the *Supplemented Lotus Sutra*, which is moved after the *Entrustment Chapter* and the *Exhortation to Hold Fast Chapter*, with the rest remaining the same without any changes.)",
"(*Chapter on the Parable of the Medicinal Herbs*)"
]
}
竟)。
△先申品目。次釋經文。
今初。
妙法蓮華經授記品第六
釋授記品。梵音和伽羅。此云授記。諸經破授記。凈名云。從如生得記。從如滅得記。如無生滅。則知無記。思益云。愿不聞記名。大品云。受記是戲論。今經云何。答。若見有記記人。此見須破。菩薩誓記。此記須與。世諦故記。第一義故無。四悉適時。如下說。
若通途記。如法師品初。若別與記。如三週后說。若正因記。如常不輕。若緣因記。如法師品十種供養。若了因記。如授三根人。若正因記則廣。若緣了記則狹。或遲記。或速記。或佛記。如此文。或菩薩記。如不輕。雖無劫國之定。亦得是記。復懸記。如化城品未來弟子是也(或遲如聲聞。或速如龍女)。他經但記菩薩。不記二乘。但記善。不記惡。但記男。不記女。但記人天。不記畜。今經皆記。若首楞嚴有四種記。今經具之。未發心與記。如常不輕品。發心現前無生。三週記是也。(又諸經為對菩薩。多授法身究竟果記。今此品中。秪記八相。如前後說)原諸佛本為大事因緣出世。令眾生開示悟入佛之知見。今大事已顯。佛已說竟。眾生已入。暢佛本懷。眾生愿滿。法應與記。如父遇子。豈不付財。又無生現前。必由實解。開佛知見不謬。又明瞭佛性。故與授記。小乘入實。決定作佛故記。受記。亦云受決。受莂。授是與義。受是得義。記是記事。決是決定。莂是了莂。中根人聞法譬二週。開三顯一。具足領解。如來述成。雖自知作佛。而時事未審。若蒙佛誠言。授其
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"竟)。",
"△先申品目。次釋經文。",
"今初。",
"妙法蓮華經授記品第六",
"釋授記品。梵音和伽羅(Argha,供養)。此云授記(Vyākaraṇa,預言)。諸經破授記。凈名(Vimalakīrti-nirdeśa-sūtra,維摩詰所說經)云:『從如生得記,從如滅得記。如無生滅,則知無記。』思益( চিন্তাপুত্র পরিপ্রশ্ন সূত্র,Cintāputraparipṛcchā-sūtra,思益梵天所問經)云:『愿不聞記名。』大品(Mahāprajñāpāramitā-sūtra,摩訶般若波羅蜜多經)云:『受記是戲論。』今經云何?答:若見有記記人,此見須破。菩薩誓記,此記須與。世諦故記,第一義故無。四悉(catasraḥ pariṣadaḥ,四種普遍施予)適時,如下說。",
"若通途記,如法師品初。若別與記,如三週后說。若正因記,如常不輕(Sadāparibhūta,常不輕菩薩)。若緣因記,如法師品十種供養。若了因記,如授三根人。若正因記則廣。若緣了記則狹。或遲記,或速記。或佛記,如此文。或菩薩記,如不輕。雖無劫國之定,亦得是記。復懸記,如化城品未來弟子是也(或遲如聲聞,或速如龍女)。他經但記菩薩,不記二乘。但記善,不記惡。但記男,不記女。但記人天,不記畜。今經皆記。若首楞嚴(Śūraṅgama-samādhi-sūtra,首楞嚴三昧經)有四種記。今經具之。未發心與記,如常不輕品。發心現前無生,三週記是也。(又諸經為對菩薩,多授法身究竟果記。今此品中,秪記八相,如前後說)原諸佛本為大事因緣出世,令眾生開示悟入佛之知見。今大事已顯。佛已說竟。眾生已入。暢佛本懷。眾生愿滿。法應與記。如父遇子。豈不付財。又無生現前。必由實解。開佛知見不謬。又明瞭佛性。故與授記。小乘入實。決定作佛故記。受記。亦云受決。受莂。授是與義。受是得義。記是記事。決是決定。莂是了莂。中根人聞法譬二週。開三顯一。具足領解。如來述成。雖自知作佛。而時事未審。若蒙佛誠言。授其"
],
"english_translations": [
"English version:",
"end).",
"△ First, state the categories. Then, explain the sutra text.",
"Now, the beginning.",
"The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra, Chapter Six: Bestowal of Prophecy",
"Explanation of the Chapter on Bestowal of Prophecy. The Sanskrit is Argha (和伽羅, offering). This is called Vyākaraṇa (授記, prophecy). Various sutras refute the bestowal of prophecy. The Vimalakīrti-nirdeśa-sūtra (凈名) says: 'From suchness arising, one receives prophecy; from suchness ceasing, one receives prophecy. Suchness has no arising or ceasing, thus one knows there is no prophecy.' The Cintāputraparipṛcchā-sūtra (思益) says: 'I wish not to hear the name of prophecy.' The Mahāprajñāpāramitā-sūtra (大品) says: 'Receiving prophecy is a frivolous discussion.' What about this sutra? Answer: If one sees that there is a prophecy and a person to whom it is given, this view must be refuted. The vow of a Bodhisattva to give prophecy, this prophecy must be given. It is given due to conventional truth, but does not exist due to ultimate truth. The four universal means (四悉) are appropriate for the time, as explained below.",
"If it is a general prophecy, like the beginning of the Chapter on the Dharma Teacher. If it is a specific prophecy, like what is said after the three parables. If it is a prophecy based on the primary cause, like Sadāparibhūta (常不輕). If it is a prophecy based on the contributing cause, like the ten kinds of offerings in the Chapter on the Dharma Teacher. If it is a prophecy based on the enabling cause, like the prophecy given to people of the three roots. If it is a prophecy based on the primary cause, it is broad. If it is a prophecy based on the contributing and enabling causes, it is narrow. It can be a late prophecy, or a quick prophecy. It can be a prophecy from the Buddha, like in this text. Or it can be a prophecy from a Bodhisattva, like Sadāparibhūta. Although there is no determination of kalpas and lands, one can still receive this prophecy. There is also a suspended prophecy, like the future disciples in the Chapter on the Transformed City (or late like the Śrāvakas, or quick like the Dragon Girl). Other sutras only prophesy about Bodhisattvas, not the two vehicles. They only prophesy about good, not evil. They only prophesy about men, not women. They only prophesy about humans and gods, not animals. This sutra prophesies about all. If the Śūraṅgama-samādhi-sūtra (首楞嚴) has four kinds of prophecies, this sutra contains them all. Giving prophecy to those who have not yet aroused the aspiration, like the Chapter on Sadāparibhūta. Arousing the aspiration, the present moment is without arising, the three parables are this. (Also, other sutras mostly give prophecies of the ultimate fruit of the Dharma body to Bodhisattvas. In this chapter, it only prophesies about the eight aspects, as said before and after.) Originally, all Buddhas appear in the world for a great cause, to enable sentient beings to open, show, awaken to, and enter the Buddha's knowledge and vision. Now the great cause has been revealed. The Buddha has finished speaking. Sentient beings have entered. The Buddha's original intention is fulfilled. The wishes of sentient beings are satisfied. The Dharma should be given prophecy. Like a father meeting his son, how could he not give him his wealth? Also, the present moment without arising must be due to true understanding. Opening the Buddha's knowledge and vision is not a mistake. Also, clearly understanding the Buddha-nature, therefore prophecy is given. The small vehicle enters reality. It is determined to become a Buddha, therefore prophecy is given. Receiving prophecy is also called receiving confirmation. Receiving distinction. Bestowal is the meaning of giving. Receiving is the meaning of obtaining. Prophecy is the recording of events. Confirmation is determination. Distinction is clear distinction. People of middle capacity hear the Dharma through the parables in the two parables. Opening the three and revealing the one. Fully understanding. The Tathagata narrates and completes. Although they know themselves to be Buddhas. But the time and events are not yet known. If they receive the Buddha's sincere words. Bestow upon them"
]
}
當果。劫國決定。近遠了莂。則大歡喜。今從佛授與得名。故言授記品。此文是譬說第四段。上三段皆以譬喻說之。此中授記。亦用譬喻論記。無第五段。指上指下。略不論耳。又藥草喻中。明一切受潤。各得增長。審知四眾。皆獲利益。經家略不出耳。
△次釋經文為二。一正與中根授記。二許為下根宿世之說。初又二。先授迦葉。次授三人。並有長行偈頌。迦葉長行中有六。一行因。
爾時世尊說是偈已(至)廣宣諸佛無量大法。
△二得果。
于最後身得成為佛(至)天人師佛世尊。
△三劫國名字。
國名光德。劫名大莊嚴。
△四壽命。
佛壽十二小劫。
△五正像久近。
正法住世。二十小劫。像法亦住。二十小劫。
△六國凈。
國界嚴飾無諸穢惡(至)雖有魔及魔民皆護佛法。
△二偈頌中。初四行行因。
爾時世尊。欲重宣此義而說偈言。
告諸比丘(至)無上之慧。
△次半行得果。
于最後身。得成為佛。
△三六行國凈。
其土清凈(至)不能數知。
△四半行佛壽。
其佛當壽。十二小劫。
△五一行正像。
正法住世。二十小劫。像法亦住。二十小劫。
△六半行總結。略劫國名。
光明世尊。其事如是。
△第二授三弟子記中復二。一請記。二與記。請記中七偈。初一行正請。
爾時大目犍連(至)而說偈言。
大雄猛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當知,所授記的成佛之果,其劫數和國土已經決定,所經歷的時間或近或遠也已明確分別。因此,大眾都非常歡喜。現在,(這些弟子)從佛陀處接受授記並獲得名號,所以稱為『授記品』。這段經文是譬喻說的第四段。前面三段都是用譬喻來說明的,而此處的授記,也是用譬喻來論述授記的意義,沒有第五段。這裡或指前面,或指後面,總之是略而不論了。另外,在藥草譬喻中,說明一切眾生都受到滋潤,各自得到增長,(佛陀)審知四眾弟子都能獲得利益,只是經文作者略去了這一點。",
"△接下來解釋經文,分為兩部分:一是正式為中等根器的弟子授記,二是允許為下等根器的弟子講述宿世因緣。首先是為中等根器授記,又分為兩部分:先為迦葉(Kāśyapa,佛陀十大弟子之一,以頭陀行著稱)授記,然後為其他三人授記。兩者都有長行文和偈頌。迦葉的長行文中有六個方面:一是行因。",
"爾時,世尊說完這些偈頌后(至)廣為宣揚諸佛無量大法。",
"△二是得果。",
"在最後的一生中,得成佛果(至)成為天人師、佛世尊。",
"△三是劫數和國土的名字。",
"國土名為光德,劫數名為大莊嚴。",
"△四是壽命。",
"佛的壽命有十二小劫。",
"△五是正法和像法住世的時間長短。",
"正法住世二十小劫,像法也住世二十小劫。",
"△六是國土的清凈。",
"國土的境界莊嚴美好,沒有各種污穢邪惡(至)即使有魔和魔民,也都護持佛法。",
"△二、偈頌中,前四行是行因。",
"爾時,世尊想要再次宣說這個意義,而用偈頌說道:",
"告訴各位比丘(至)無上的智慧。",
"△接下來半行是得果。",
"在最後的一生中,得成佛果。",
"△三、六行是國土清凈。",
"他的國土清凈(至)無法計數得知。",
"△四、半行是佛壽。",
"那位佛陀應當有十二小劫的壽命。",
"△五、一行是正法和像法。",
"正法住世二十小劫,像法也住世二十小劫。",
"△六、半行是總結,省略了劫數和國土的名字。",
"光明世尊,他的事蹟就是這樣。",
"△第二部分是為三位弟子授記,又分為兩部分:一是請求授記,二是給予授記。請求授記中有七個偈頌,第一行是正式請求。",
"爾時,大目犍連(Mahāmaudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通第一著稱)(至)而用偈頌說道:",
"大雄猛(指佛陀)"
],
"english_translations": [
"English version",
"It should be known that the fruit of Buddhahood being predicted, its kalpa and land have been decided, and the time experienced, whether near or far, has also been clearly distinguished. Therefore, the masses are very happy. Now, (these disciples) receive predictions from the Buddha and obtain names, so it is called the 'Chapter on Predictions'. This passage is the fourth section of metaphorical speech. The previous three sections were all explained with metaphors, and the predictions here are also discussed metaphorically, without a fifth section. Here, it either refers to the front or the back, in short, it is omitted. In addition, in the parable of the medicinal herbs, it is explained that all beings are nourished and each grows, (the Buddha) knows that the fourfold assembly can obtain benefits, but the author of the scripture omits this point.",
"△ Next, the scripture is explained in two parts: first, the formal prediction for disciples of medium capacity, and second, permission to tell the past lives of disciples of lower capacity. First, the prediction for medium capacity is divided into two parts: first, the prediction for Kāśyapa (one of the Buddha's ten major disciples, known for his ascetic practices), and then the prediction for the other three. Both have prose and verses. There are six aspects in Kāśyapa's prose: first, the cause of practice.",
"At that time, after the World Honored One spoke these verses (to) widely proclaim the immeasurable Dharma of all Buddhas.",
"△ Second, the attainment of the fruit.",
"In the last life, one attains Buddhahood (to) becomes the teacher of gods and humans, the World Honored One Buddha.",
"△ Third, the names of the kalpa and the land.",
"The land is named Light Virtue, and the kalpa is named Great Adornment.",
"△ Fourth, the lifespan.",
"The Buddha's lifespan is twelve small kalpas.",
"△ Fifth, the length of time that the Dharma and semblance Dharma remain in the world.",
"The Dharma remains in the world for twenty small kalpas, and the semblance Dharma also remains for twenty small kalpas.",
"△ Sixth, the purity of the land.",
"The realm of the land is adorned and beautiful, without various defilements and evils (to) even if there are demons and demon people, they all protect the Buddha's Dharma.",
"△ Two, in the verses, the first four lines are the cause of practice.",
"At that time, the World Honored One wanted to proclaim this meaning again, and said in verses:",
"Tell the monks (to) unsurpassed wisdom.",
"△ Next, half a line is the attainment of the fruit.",
"In the last life, one attains Buddhahood.",
"△ Three, six lines are the purity of the land.",
"His land is pure (to) cannot be counted and known.",
"△ Four, half a line is the Buddha's lifespan.",
"That Buddha should have a lifespan of twelve small kalpas.",
"△ Five, one line is the Dharma and semblance Dharma.",
"The Dharma remains in the world for twenty small kalpas, and the semblance Dharma also remains for twenty small kalpas.",
"△ Six, half a line is the summary, omitting the names of the kalpa and the land.",
"The Light World Honored One, his deeds are like this.",
"△ The second part is the prediction for the three disciples, which is divided into two parts: first, requesting the prediction, and second, giving the prediction. There are seven verses in the request for prediction, and the first line is the formal request.",
"At that time, Mahāmaudgalyāyana (one of the Buddha's ten major disciples, known as the foremost in supernatural powers) (to) said in verses:",
"Great Heroic One (referring to the Buddha)"
]
}
世尊。諸釋之法王。哀愍我等故。而賜佛音聲。
△次二行半開譬。
若知我深心(至)然後乃敢食。
△三二行半合譬。
我等亦如是(至)爾乃快安樂。
△四一行結。
大雄猛世尊。常欲安世間。愿賜我等記。如饑須教食。
△第二與三人記。各有行因得果。劫國壽命。法住數量。悉如文。
初須菩提。
爾時世尊。知諸大弟子心之所念(至)及聲聞眾。
△偈中初一行誡聽。
爾時世尊。欲重宣此義而說偈言。
諸比丘眾。今告汝等。皆當一心。聽我所說。
△次二行行因。
我大弟子(至)漸具大道。
△三一行得果。
最後身得。三十二相。端正姝妙。猶如寶山。
△四六行半國凈。
其佛國土(至)聽受佛語。
△五半行佛壽。
其佛當壽。十二小劫。
△六一行正像。闕劫國。
正法住世。二十小劫。像法亦住。二十小劫。
△第二大迦旃延。
爾時世尊復告諸比丘眾(至)像法亦住二十小劫。
△偈中初一行誡聽。
爾時世尊。欲重宣此義而說偈言。
諸比丘眾。皆一心聽。如我所說。真實無異。
△次二行行因。
是迦旃延(至)供養舍利。
△三三句得果。
其最後身。得佛智慧。成等正覺。
△四三行一句國凈。闕佛壽正像。
國土清凈(至)莊嚴其國。
△第三大目犍連。
爾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世尊(Bhagavan,受人尊敬者),諸釋迦族(Shakya)的法王(Dharmaraja,佛陀的尊稱),請您慈悲憐憫我們,賜予我們佛陀的聲音。",
"△ 接下來兩行半用比喻來闡述:",
"如果瞭解我的內心深處(至),然後才敢食用。",
"△ 接下來兩行半將比喻與正文結合:",
"我們也是如此(至),然後才能感到快樂安寧。",
"△ 最後一行總結:",
"大雄猛的世尊(Mahavira Bhagavan,具大勇猛力的受尊敬者),總是希望安定世間,愿您賜予我們授記(vyakarana,對未來成佛的預言),就像飢餓的人需要教導如何進食一樣。",
"△ 第二部分是給三個人授記,每個人都有行因得果,以及劫數、國土、壽命、法住世的數量,都如經文所述。",
"首先是須菩提(Subhuti,空生):",
"這時,世尊(Bhagavan)知道各位大弟子的心中所想(至)以及聲聞眾(shravaka-sangha,聽聞佛法而證悟的僧團)。",
"△ 偈頌中第一行是告誡聽眾:",
"這時,世尊(Bhagavan)想要再次宣說這個意義,於是用偈頌說道:",
"各位比丘眾(bhikshu-sangha,出家僧團),現在告訴你們,都應當一心一意,聽我所說。",
"△ 接下來兩行是講述行因:",
"我的大弟子(至),逐漸具足大道。",
"△ 第三行是講述得果:",
"在最後一生,將獲得三十二相(dvātrimśat mahāpuruṣa lakṣaṇa,佛陀所具有的三十二種殊勝的身體特徵),端正美好,猶如寶山。",
"△ 接下來六行半是描述國土清凈:",
"他的佛國土(Buddha-kṣetra,佛所教化的國土)(至),聽受佛語。",
"△ 接下來半行是描述佛壽:",
"那位佛陀的壽命,將有十二小劫(kalpa,時間單位)。",
"△ 接下來一行是描述正法和像法時期,缺少劫數和國土:",
"正法住世,二十小劫,像法也住世,二十小劫。",
"△ 第二位是大迦旃延(Mahākātyāyana,善思):",
"這時,世尊(Bhagavan)又告訴各位比丘眾(至),像法也住世二十小劫。",
"△ 偈頌中第一行是告誡聽眾:",
"這時,世尊(Bhagavan)想要再次宣說這個意義,於是用偈頌說道:",
"各位比丘眾(bhikshu-sangha),都一心聽,如我所說,真實不虛。",
"△ 接下來兩行是講述行因:",
"這位迦旃延(至),供養舍利(śarīra,佛陀或高僧圓寂后的遺骨)。",
"△ 接下來三句是講述得果:",
"他的最後一生,將獲得佛陀的智慧,成就等正覺(samyak-saṃbuddha,圓滿覺悟)。",
"△ 接下來三行一句是描述國土清凈,缺少佛壽和正法、像法時期:",
"國土清凈(至),莊嚴他的國土。",
"△ 第三位是大目犍連(Mahāmaudgalyāyana,大神通者):",
"爾",
"English version",
"Venerable One (Bhagavan), Dharma King (Dharmaraja) of the Shakyas, out of compassion for us, please bestow upon us the voice of the Buddha.",
"△ The following two and a half lines use a metaphor to illustrate:",
"If one understands my deep heart (to), then one dares to eat.",
"△ The following two and a half lines combine the metaphor with the text:",
"We are also like that (to), then we can feel happy and peaceful.",
"△ The last line concludes:",
"Great Heroic Venerable One (Mahavira Bhagavan), always desiring to bring peace to the world, may you grant us predictions (vyakarana), just as the hungry need to be taught how to eat.",
"△ The second part is the prediction given to three people, each with the cause and effect of their actions, as well as the kalpas, lands, lifespans, and duration of the Dharma, all as described in the text.",
"First is Subhuti:",
"At this time, the Venerable One (Bhagavan) knew what was in the minds of the great disciples (to) and the assembly of Hearers (shravaka-sangha).",
"△ The first line in the verse is a warning to the listeners:",
"At this time, the Venerable One (Bhagavan), wishing to proclaim this meaning again, spoke in verse:",
"All you monks (bhikshu-sangha), I now tell you, you should all be of one mind and listen to what I say.",
"△ The next two lines describe the cause of action:",
"My great disciple (to), gradually possesses the great path.",
"△ The third line describes the result:",
"In his last life, he will attain the thirty-two marks (dvātrimśat mahāpuruṣa lakṣaṇa), upright and beautiful, like a jeweled mountain.",
"△ The next six and a half lines describe the purity of the land:",
"His Buddha-land (Buddha-kṣetra) (to), listening to the Buddha's words.",
"△ The next half line describes the Buddha's lifespan:",
"That Buddha's lifespan will be twelve small kalpas.",
"△ The next line describes the period of the True Dharma and the Semblance Dharma, lacking the kalpas and land:",
"The True Dharma will abide in the world for twenty small kalpas, and the Semblance Dharma will also abide for twenty small kalpas.",
"△ The second is Mahākātyāyana:",
"At this time, the Venerable One (Bhagavan) again told the monks (to), the Semblance Dharma will also abide for twenty small kalpas.",
"△ The first line in the verse is a warning to the listeners:",
"At this time, the Venerable One (Bhagavan), wishing to proclaim this meaning again, spoke in verse:",
"All you monks (bhikshu-sangha), listen with one mind, as I say, it is true and without difference.",
"△ The next two lines describe the cause of action:",
"This Katyayana (to), makes offerings to the relics (śarīra).",
"△ The next three phrases describe the result:",
"In his last life, he will attain the wisdom of the Buddha and achieve Perfect Enlightenment (samyak-saṃbuddha).",
"△ The next three lines and one phrase describe the purity of the land, lacking the Buddha's lifespan and the periods of the True Dharma and Semblance Dharma:",
"The land is pure (to), adorning his land.",
"△ The third is Mahāmaudgalyāyana:",
"At"
]
}
時世尊復告大眾(至)像法亦住四十小劫。
△偈中初四行半行因。
爾時世尊。欲重宣此義而說偈言。
我此弟子(至)諸佛塔廟。
△次一行半。得果兼國名。
漸漸具足(至)栴檀之香。
△三半行佛壽。
其佛壽命。二十四劫。
△四二行半國凈。
常為天人(至)皆不退轉。
△五一行正像。
佛滅度后。正法當住。四十小劫。像法亦爾。
△第二有二行半。許為下根。更說宿世。
我諸弟子(至)汝等善聽。
此人已聞法譬。復見上中受記。而猶疑不了。深生愧恥。欲增進其道。先許總記。更說宿緣(云云。授記品竟)。
妙法蓮華經文句纂要卷第四 卍新續藏第 29 冊 No. 0599 法華經文句纂要
妙法蓮華經文句纂要卷第五
隋章安尊者 灌頂 結集
陳隋天臺 智者大師 說
唐荊溪尊者 湛然 述記
閩鼓山私淑比丘道霈纂要
△先申品目。次釋經文。
今初。
妙法蓮華經化城喻品第七
釋化城喻品。化者。神力所為也。以神力故。無而欻有。名之為化。防非禦敵。稱之為城。內合二乘涅槃。乃權智所為也。以權智力。無而說有。用教為化。防思御見。名為涅槃。暫以蘇息。引入寶所。未究竟而言滅度。權假施設。故言化城。喻如前說(即動樹訓風。舉扇類月等)此因緣釋也。約教者。若三藏義者。于涅槃生安隱想。生滅度想。若通教二乘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當時,釋迦牟尼世尊又告訴大眾,(直到)像法時期也能住世四十小劫。",
"△偈頌中最初四行半,是說明原因。",
"這時,釋迦牟尼世尊想要再次宣揚這個意義,便說了偈頌:",
"『我的這些弟子,(直到)諸佛的塔廟。』",
"△接下來一行半,是說獲得果位,兼及國名。",
"『漸漸具足(直到)栴檀之香。』",
"△接下來三行半,是說佛的壽命。",
"『那位佛的壽命,有二十四劫。』",
"△接下來四行兩行半,是說國土清凈。",
"『常常為天人和(直到)都不退轉。』",
"△接下來五行一行,是說正法和像法。",
"『佛陀滅度后,正法應當住世,四十小劫,像法也是如此。』",
"△第二部分有兩行半,允許為下根器的人,再說宿世因緣。",
"『我的這些弟子,(直到)你們好好聽著。』",
"這些人已經聽聞佛法譬喻,又見到上位和中位的人被授記,卻仍然疑惑不解,深感慚愧,想要增進他們的道業,先允許為他們總授記,再說宿世因緣(等等。《授記品》結束)。",
"《妙法蓮華經文句纂要》卷第四",
"卍新續藏第 29 冊 No. 0599 法華經文句纂要",
"《妙法蓮華經文句纂要》卷第五",
"隋朝章安尊者 灌頂 結集",
"陳隋天臺 智者大師 說",
"唐朝荊溪尊者 湛然 述記",
"閩鼓山私淑比丘道霈纂要",
"△先陳述品目,再解釋經文。",
"現在開始。",
"《妙法蓮華經化城喻品》第七",
"解釋《化城喻品》。『化』,是神力所為。因為有神力的緣故,無中生有,忽然出現,名為『化』。防禦外敵,抵禦侵略,稱為『城』。內在符合二乘(聲聞、緣覺)的涅槃境界,是權巧智慧所為。用權巧智慧的力量,無中生有地說有。用教法作為『化』,防禦思惑,抵禦邪見,名為涅槃。暫時用來休息,引入寶所(真實智慧的處所)。還沒有究竟就說滅度,是權巧方便的施設,所以說是『化城』。譬喻如同前面所說(即動樹訓風,舉扇類月等)。這是從因緣來解釋。從教義來說,如果按照三藏教義,就會對涅槃產生安穩的想法,產生滅度的想法。如果按照通教,二乘(聲聞、緣覺)..."
],
"english_translations": [
"English version",
"At that time, Shakyamuni, the World-Honored One, further addressed the great assembly, (until) the Dharma-resemblance period would also abide for forty small kalpas.",
"△ The first four and a half lines of the verse explain the cause.",
"Then, Shakyamuni, the World-Honored One, desiring to reiterate this meaning, spoke in verse:",
"'These disciples of mine, (until) the stupas and temples of all Buddhas.'",
"△ The next one and a half lines speak of attaining the fruit, along with the name of the country.",
"'Gradually perfecting (until) the fragrance of sandalwood.'",
"△ The next three and a half lines speak of the Buddha's lifespan.",
"'That Buddha's lifespan is twenty-four kalpas.'",
"△ The next four lines, two and a half lines, speak of the purity of the land.",
"'Always for gods and humans (until) all do not regress.'",
"△ The next five lines, one line, speak of the Correct Dharma and Dharma-resemblance.",
"'After the Buddha's extinction, the Correct Dharma should abide for forty small kalpas, and so too the Dharma-resemblance.'",
"△ The second part has two and a half lines, allowing for those of inferior capacity, to speak further of past lives.",
"'These disciples of mine, (until) you should listen well.'",
"These people have already heard the Dharma parables, and have seen those of superior and middle rank receive predictions, yet they still doubt and do not understand, feeling deeply ashamed, desiring to advance their path, first allowing them to receive a general prediction, and then speaking of past life affinities (etc. The 'Prediction Chapter' ends).",
"《Annotations on the Words and Phrases of the Lotus Sutra》, Volume Four",
"卍 New Continued Collection, Volume 29, No. 0599, Annotations on the Words and Phrases of the Lotus Sutra",
"《Annotations on the Words and Phrases of the Lotus Sutra》, Volume Five",
"Compiled by Venerable Guanding of Zhang'an in the Sui Dynasty (581-618)",
"Spoken by Great Master Zhiyi of Tiantai in the Chen (557-589) and Sui (581-618) Dynasties",
"Recorded by Venerable Zhanran of Jingxi in the Tang Dynasty (618-907)",
"Summarized by Disciple Daopei, a private student of Gushan",
"△ First, state the chapter title, then explain the sutra text.",
"Now beginning.",
"《The Lotus Sutra, Chapter Seven: Parable of the Phantom City》",
"Explaining the 'Parable of the Phantom City' Chapter. 'Phantom' is what is created by supernatural power. Because of supernatural power, something appears out of nothing, suddenly existing, called 'phantom'. Defending against enemies, resisting invasions, is called a 'city'. Internally conforming to the Nirvana of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), it is what is created by expedient wisdom. Using the power of expedient wisdom, speaking of existence out of nothing. Using the teachings as 'phantom', defending against thought-delusions, resisting wrong views, is called Nirvana. Temporarily used for rest, leading into the treasure place (the place of true wisdom). Saying extinction before it is ultimate is an expedient means, therefore it is called a 'phantom city'. The parable is as previously stated (i.e., moving the tree to instruct the wind, using a fan to illustrate the moon, etc.). This is explained from the perspective of conditions. From the perspective of doctrine, if according to the Three Vehicles teachings, one will have a thought of security about Nirvana, a thought of extinction. If according to the Common Teaching, the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna)..."
]
}
。與三藏同。菩薩不爾。釋論云。菩薩過險。一腳入城。一腳門外。憶眾生故。從城入險。誓願扶余習入生死。而不以空為證也。別教不道城如化。用城防險。從城門經過。將城作方便。斷見思惑。不道此為極也。圓教知無賊病。亦不須城。今是圓教意。故題為化城即寶所也。
此品說因緣事。下根得悟。應名宿世品。答。品初廣說因緣。末則結譬化城。若從前。應稱宿世。經從末。故言化城。又上根疑薄。但取道樹三七思惟。以明機緣。中根疑濃。探取二萬億佛所。教無上道。以為機緣。下根疑復厚。則明宿世久達機緣。若從宿世之始。明久遠因緣。語其中間。言其化城。明其究竟。言其寶所。經家處中標品。收得初后。從此義便。故言化城品。
問。化城是權。寶所是實。何意棄實從權。答。由知城是化。則知寶所是實。故標化不失實也。
△次釋經文。此品正說因緣。后兩品授記。初又二。一明知見久遠。二明宿世結緣。此二各有長行偈頌。初長行有三。一出所見事。
佛告諸比丘(至)彼佛滅度已來甚大久遠。
△二舉譬明久遠。
譬如三千大千世界(至)百千萬億阿僧祇劫。
△三結見昔如今。
我以如來知見力故。觀彼久遠。猶若今日。
(如來三達明遠。如見今日。所引往事。決定不虛)。
△二偈頌有七行。頌前三義。初一行頌所見事。
爾時世尊。欲重宣此義而說偈言。
我念過去世。無量無邊劫。有佛兩足尊。名大通智勝。
△二
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n與三藏(Tripitaka,佛教經典的總稱)的阿羅漢不同,菩薩不是這樣的。釋論中說,菩薩度過危險,一隻腳已經踏入城內,另一隻腳還在城外,因為惦記著眾生。所以從城內返回險地,發誓要憑藉願力扶助殘餘的習氣進入生死輪迴,而不是以證悟空性為最終目標。別教(區別于圓教的教法)不認為城池如幻化一般,而是用城池來防禦危險,從城門經過,將城池作為方便法門,斷除見思惑(佛教中的兩種根本煩惱)。不認為斷除見思惑就是終極目標。圓教(佛教最高教義)知道沒有賊寇和疾病,因此也不需要城池。現在說的是圓教的意旨,所以題目定為化城,實際上就是寶所(比喻涅槃)。\n\n這一品講述因緣之事,使下根器的人得以領悟,應該命名為宿世品。回答:這一品開始廣泛講述因緣,最後以化城作為譬喻。如果從前面來說,應該稱為宿世品。經文是從末尾立意,所以說是化城。而且上根器的人疑惑較少,只取道樹下三七日(二十一天)的思惟,來闡明機緣。中根器的人疑惑較多,探取二萬億佛所教導無上道,作為機緣。下根器的人疑惑更加深厚,就闡明宿世久遠所達到的機緣。如果從宿世之始,闡明久遠的因緣,說到中間,就說化城,闡明最終,就說寶所。經家在中間標出品名,收攝了開始和結尾,從此義理上來說很方便,所以說是化城品。\n\n問:化城是權宜之計,寶所是真實的目標,為什麼捨棄真實的目標而採用權宜之計呢?答:因為知道城池是虛幻的,所以才知道寶所是真實的。因此標明化城並沒有失去真實的目標。\n\n△接下來解釋經文。這一品主要講述因緣,後面的兩品是授記。開始又分為兩部分:一是闡明知見久遠,二是闡明宿世結緣。這兩部分各有長行(散文)和偈頌(韻文)。開始的長行有三部分:一是指出所見之事。\n\n佛告訴諸位比丘(Bhikkhu,佛教出家男子)……那位佛陀滅度以來,已經非常久遠了。\n\n△二是舉例說明久遠。\n\n譬如三千大千世界(一個很大的宇宙)……百千萬億阿僧祇劫(極其漫長的時間單位)。\n\n△三是總結說,所見到的過去就像今天一樣。\n\n我以如來的知見力,觀察那久遠的事情,就像今天一樣。\n\n(如來的三達(宿命通、天眼通、漏盡通)能夠明瞭遙遠的事情,就像見到今天的事情一樣。所引用的往事,絕對不是虛假的)。\n\n△第二部分偈頌有七行,讚頌前面的三個含義。第一行讚頌所見之事。\n\n當時世尊,想要再次宣說這個意義,而說了偈頌:\n\n我憶念過去世,無量無邊劫,有佛兩足尊(佛的尊稱),名大通智勝(佛名)。\n\n△二",
"English version: \nUnlike the Arhats (enlightened beings) of the Tripitaka (the complete Buddhist canon), Bodhisattvas are not like that. The Shastra (commentary) says that a Bodhisattva has passed through danger, with one foot already in the city and the other still outside, because they are mindful of sentient beings. Therefore, they return from the city to the dangerous place, vowing to use their power of vows to assist residual habits to enter the cycle of birth and death, rather than taking the realization of emptiness as the ultimate goal. The Separate Teaching (distinct from the Perfect Teaching) does not regard the city as illusory, but uses the city to defend against danger, passing through the city gate, and using the city as a skillful means to cut off the delusions of views and thoughts (two fundamental afflictions in Buddhism). It does not consider cutting off these delusions as the ultimate goal. The Perfect Teaching (the highest Buddhist teaching) knows that there are no thieves or diseases, so it does not need a city. What is being discussed now is the meaning of the Perfect Teaching, so the title is \"Illusionary City,\" which is actually the Treasure Land (a metaphor for Nirvana).\n\nThis chapter discusses the matter of causes and conditions, enabling those of inferior capacity to attain enlightenment, and should be named the \"Past Lives\" chapter. Answer: This chapter begins by extensively discussing causes and conditions, and ends with the parable of the illusionary city. If it were based on the beginning, it should be called the \"Past Lives\" chapter. The sutra is based on the ending, so it is called the \"Illusionary City.\" Moreover, those of superior capacity have few doubts, only taking the three seven days (twenty-one days) of contemplation under the Bodhi tree to clarify the opportunity. Those of medium capacity have more doubts, exploring the teaching of the unsurpassed path by the two hundred million Buddhas as the opportunity. Those of inferior capacity have even deeper doubts, so they clarify the opportunity attained through long past lives. If starting from the beginning of past lives, clarifying the long-standing causes and conditions, speaking of the middle, it speaks of the illusionary city, and clarifying the ultimate, it speaks of the treasure land. The sutra compiler marks the chapter title in the middle, encompassing the beginning and the end, which is convenient in terms of meaning, so it is called the \"Illusionary City\" chapter.\n\nQuestion: The illusionary city is expedient, and the treasure land is the real goal, so why abandon the real goal and adopt the expedient means? Answer: Because knowing that the city is illusory, one knows that the treasure land is real. Therefore, marking the illusionary city does not lose sight of the real goal.\n\n△Next, the sutra text is explained. This chapter mainly discusses causes and conditions, and the following two chapters are predictions of enlightenment. The beginning is further divided into two parts: first, clarifying the long-standing knowledge and vision; and second, clarifying the karmic connections established in past lives. Each of these two parts has prose (long lines) and verses (gatha). The prose at the beginning has three parts: first, pointing out what was seen.\n\nThe Buddha told the Bhikkhus (Buddhist monks)... It has been a very long time since that Buddha passed away.\n\n△Second, using an analogy to illustrate the length of time.\n\nFor example, the three-thousand-great-thousand world (a vast universe)... hundreds of thousands of millions of Asamkhya kalpas (extremely long units of time).\n\n△Third, concluding that seeing the past is like seeing today.\n\nWith the power of the Tathagata's (Buddha's) knowledge and vision, I see that distant past as if it were today.\n\n(The Tathagata's three insights (divine eye, knowledge of past lives, and extinction of outflows) can clearly understand distant matters, just like seeing today's matters. The past events cited are definitely not false).\n\n△The second part, the verses, has seven lines, praising the previous three meanings. The first line praises what was seen.\n\nAt that time, the World Honored One, wanting to declare this meaning again, spoke the verses:\n\nI remember the past lives, countless and boundless kalpas, there was a Buddha, the Honored One with two feet (a respectful term for the Buddha), named Great Universal Wisdom Excellence (Buddha's name).\n\n△Two"
]
}
四行頌譬久遠。
如人以力磨(至)如是無量劫。
△三二行頌結今昔。
如來無礙智(至)通達無量劫。
(一明知見久遠竟)。
△第二正明結緣為二。初結緣由。二正結緣。由中又二。遠由。近由。遠由又二。一大通佛成道。二十方梵王請法。今初五。一佛壽長遠。
佛告諸比丘(至)壽五百四十萬億那由他劫。
△二成道前事有二。一佛坐道場。
其佛本坐道場。破魔軍已。(至)猶不在前。
諸佛道同。為緣事異。釋迦苦行六年。草生攢䏶。至肘不覺。諸天哭喚。動地不聞。移坐得道。彌勒即出家日得道。彼佛十劫。猶不現前。非根有利鈍。道有難易。緣宜賒促。應示長短耳。
△二諸天供養。
爾時忉利諸天(至)至於滅度亦復如是。
(僭補曰。大通如來。雖坐道場。未曾成佛。然諸天始終供養。皆備於此時。乃是如來修成功德。亦是諸天福力所感。遇佛成道。乃至涅槃。大申供養。曾無斷絕。是為緣因佛性也)。
(二成道前事竟)。
△三明正成道。
諸比丘(至)成阿耨多羅三藐三菩提。
(僭補曰。諸佛因地。發願度生。眾生界空。方成佛道。若生界未空。則無成佛之期。大通智勝佛。十劫坐道場。佛法不現前者。以眾生界未空。願力所持。令佛法不現前耳。過十小劫。諸佛之法乃現在前。成三菩提者。功成道著。自然成佛。非佛本願也。古喻如撥火杖。意在撥火。撥之既久。自然而燒。本不欲燒也。撥火喻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四行頌譬喻時間久遠。",
"『如有人用盡力氣去磨』(直到)『經過這樣無量劫的時間』。",
"△三十二行頌總結過去和現在。",
"『如來無礙的智慧』(直到)『通達無量劫的時間』。",
"(第一部分,說明知見久遠完畢)。",
"△第二部分,正式說明結緣,分為兩部分。首先是結緣的緣由,其次是正式結緣。緣由又分為兩方面:遠因和近因。遠因又分為兩部分:一是大通智勝佛(時間不詳)成道,二是十方梵天請求說法。現在先說第一部分,共五點。一是佛的壽命長遠。",
"佛告訴各位比丘(直到)壽命長達五百四十萬億那由他劫。",
"△二是成道前的事情,分為兩點。一是佛坐在道場。",
"這位佛本來坐在道場,已經降伏了魔軍。(直到)佛法仍然沒有顯現。",
"諸佛的道雖然相同,但結緣的事情卻不同。釋迦牟尼佛(約公元前563-公元前483年)苦行六年,草都長到刺穿了身體,甚至到了手肘都感覺不到。諸天哭泣呼喚,震動大地都聽不見。挪動座位才得以成道。彌勒菩薩則是出家當天就得道。而那位佛(大通智勝佛)經歷了十劫,佛法仍然沒有顯現。這並非是根器有利鈍之分,而是道有難易之別,緣分有長短之宜,應該示現長短不同的時間而已。",
"△二是諸天供養。",
"當時忉利天的諸天(直到)乃至佛陀滅度也是如此。",
"(僭補說:大通智勝如來,雖然坐在道場,但還未成佛。然而諸天始終供養,都在這個時候準備好了。這是如來修成功德,也是諸天福力所感。遇到佛成道,乃至涅槃,都大大地申明供養,從未斷絕。這就是緣因佛性)。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。