X31n0607_法華經科注|X31n0607_法華經科注(續5)
△四小樹通教菩薩。
又諸佛子專心佛道(至)決定無疑是名小樹。
通教菩薩已斷通惑誓扶余習涉有化他望下為優比上為劣故名小樹。
△五大樹別教菩薩。
安住神通轉不退輪(至)如是菩薩名為大樹。
別教菩薩自行化他高廣為勝故名大樹妙樂云大樹中既云轉不退輪別人初地能轉法輪是念不退也。
△三結所潤能潤二初帖釋所潤。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果是一個人,很多人也是一樣(直到)佛陀的教法充足世間,就像雨水普遍滋潤萬物一樣。",
"佛陀所做的是佛事,魔所做的是魔事。佛陀應最初的請求而來,應最後的請求而去。進入實相是坐,從權巧方便而出是立。佛陀看待眾生平等,就像雨水平等地滋潤山川一樣。這段偈頌說明了無數億種眾生來到佛陀處聽聞佛法。",
"△四句偈頌合起來比喻草木。",
"無論是尊貴還是卑賤,是地位高還是地位低,是持戒還是毀戒(直到)佛陀平等降下法雨,沒有絲毫懈怠。",
"尊貴和卑賤、地位高和地位低是就地位而言,持戒和毀戒是就修行而言,利根和鈍根是就根性而言。從尊貴到利鈍,也需要歷經五乘七善,輾轉解說。",
"△五句偈頌合起來比喻接受滋潤,首先總的說明接受滋潤。",
"一切眾生聽聞我的佛法,都根據自己的能力接受,安住在各自的境界。",
"△其次分別說明接受滋潤,首先是小草,比喻人天接受滋潤。",
"或者處在人道和天道,或者成為轉輪聖王、釋天(帝釋天)和梵天諸王,這些都是小藥草。",
"人天都沒有斷除迷惑,合起來比喻小草。",
"△其次是中草,比喻聲聞和緣覺二乘接受滋潤。",
"知道無漏之法,能夠得到涅槃(直到)得到緣覺的果證,這些都是中藥草。",
"聲聞和緣覺二乘都有智慧和斷惑,合起來比喻中草。《法華經·見寶塔品》中有六神通和三明的解釋。",
"△其次是上草,比喻三藏菩薩。",
"尋求世尊的教導,立志要當成佛,修行精進禪定,這些都是上等藥草。",
"修習六度萬行的菩薩,立志要當成佛,教化他人,勝過二乘,所以獨自比喻為上等藥草。妙樂大師解釋說,上草比喻修習六度的菩薩,既然說修行精進禪定,那麼在六度中精進最為重要,所以《大智度論》說佈施、持戒、忍辱是世間的常法,想要修習禪定和智慧,必須精進,更何況五度都需要精進,所以舉出精進就包含了六度。",
"△其次是小樹,比喻通教菩薩。",
"又有諸佛的弟子,專心於佛道(直到)決定無疑,這叫做小樹。",
"通教菩薩已經斷除了通惑,發誓扶助剩餘的習氣,涉入世間教化他人,相對於下根器的人來說是優秀的,相對於上根器的人來說是低劣的,所以叫做小樹。",
"△其次是大樹,比喻別教菩薩。",
"安住在神通之中,轉動不退轉的法輪(直到)這樣的菩薩叫做大樹。",
"別教菩薩自己修行,教化他人,高廣殊勝,所以叫做大樹。妙樂大師解釋說,大樹中既然說轉動不退轉的法輪,別教初地菩薩就能轉動法輪,這是念不退。",
"△最後總結所滋潤和能滋潤的,首先是貼切地解釋所滋潤的。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"If it is one person, it is the same for many (until) the Buddha's teachings fill the world, just like rain universally nourishes all things.",
"What the Buddha does is Buddha-work, what the demon does is demon-work. The Buddha comes in response to the initial request and leaves in response to the final request. Entering reality is sitting, and emerging from expedient means is standing. The Buddha views all beings equally, just as rain equally nourishes mountains and rivers. This verse explains that countless billions of beings come to the Buddha to hear the Dharma.",
"△ Four verses combined to symbolize plants and trees.",
"Whether noble or lowly, high or low in status, observing precepts or breaking precepts (until) the Buddha equally pours down the rain of Dharma without the slightest懈怠 (xièdài, laziness).",
"Noble and lowly, high and low in status, refer to position; observing precepts and breaking precepts refer to practice; sharp roots and dull roots refer to nature. From noble to dull, one must also experience the Five Vehicles and Seven Virtues, explaining them in turn.",
"△ Five verses combined to symbolize receiving nourishment, first generally explaining receiving nourishment.",
"All beings who hear my Dharma receive according to their ability and abide in their respective realms.",
"△ Secondly, specifically explaining receiving nourishment, first is small grass, symbolizing humans and devas receiving nourishment.",
"Or residing in the realms of humans and devas, or becoming a Chakravartin King (轉輪聖王, Zhuǎnlún Shèngwáng), Śakra (釋天, Shìtiān, i.e., Indra) and Brahmā (梵天, Fàntiān) kings, these are all small medicinal herbs.",
"Humans and devas have not yet severed delusions, together symbolizing small grass.",
"△ Secondly, medium grass, symbolizing the Śrāvakas (聲聞, Shēngwén) and Pratyekabuddhas (緣覺, Yuánjué) of the Two Vehicles receiving nourishment.",
"Knowing the unconditioned Dharma, able to attain Nirvāṇa (涅槃, Nièpán) (until) attaining the realization of a Pratyekabuddha, these are medium medicinal herbs.",
"The Śrāvakas and Pratyekabuddhas of the Two Vehicles both have wisdom and severance, together symbolizing medium grass. The 'Vision of the Jeweled Stupa' chapter of the *Lotus Sutra* contains explanations of the Six Supernatural Powers and Three Clarities.",
"△ Thirdly, superior grass, symbolizing the Tripiṭaka (三藏, Sānzàng) Bodhisattvas.",
"Seeking the teachings of the World-Honored One, aspiring to become a Buddha, practicing diligent meditation, these are superior medicinal herbs.",
"Bodhisattvas who cultivate the Six Pāramitās (六度, Liùdù), aspiring to become a Buddha, teaching and transforming others, surpassing the Two Vehicles, are uniquely symbolized as superior grass. Master Miaole explains that superior grass symbolizes Bodhisattvas who cultivate the Six Pāramitās; since it is said to practice diligent meditation, diligence is the most important among the Six Pāramitās, so the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says that generosity, morality, and patience are common practices in the world, and to cultivate meditation and wisdom, one must be diligent, and moreover, all five pāramitās require diligence, so mentioning diligence includes the six pāramitās.",
"△ Fourthly, small trees, symbolizing the Bodhisattvas of the Common Teaching (通教, Tōngjiào).",
"Moreover, disciples of the Buddhas, wholeheartedly devoted to the Buddha path (until) being definitely without doubt, these are called small trees.",
"Bodhisattvas of the Common Teaching have already severed the common delusions, vowing to support the remaining habits, engaging in the world to teach and transform others, being superior compared to those of lower capacity, and inferior compared to those of higher capacity, so they are called small trees.",
"△ Fifthly, large trees, symbolizing the Bodhisattvas of the Distinct Teaching (別教, Biéjiào).",
"Abiding in supernatural powers, turning the irreversible wheel of Dharma (until) such Bodhisattvas are called large trees.",
"Bodhisattvas of the Distinct Teaching cultivate themselves and teach others, being high and vast and superior, so they are called large trees. Master Miaole explains that since the large trees are said to turn the irreversible wheel of Dharma, Bodhisattvas of the first ground of the Distinct Teaching can turn the wheel of Dharma, which is non-retrogressive thought.",
"△ Finally, summarizing what is nourished and what nourishes, first closely explaining what is nourished."
]
}
佛平等說如一味雨(至)如彼草木所稟各異。
△二明能潤。
佛以此喻方便開示(至)于佛智慧如海一滴。
能潤佛智多故如海如上所潤七種眾生為少如海一滴也。
△六頌合增長二初總頌增長二初正頌增長。
我雨法雨充滿世間一味之法隨力修行。
世間者十法界三十種世間也法本一味修之不同故云隨力修行。
△二舉譬帖釋。
如彼藂林藥草諸樹隨其大小漸增茂好。
△二別頌增長四初明人天增長。
諸佛之法常以一味(至)漸次修行皆得道果。
普得具足是頌理世安隱漸次修行是頌後世以道受樂也。
△二明二乘增長。
聲聞緣覺處於山林(至)是名藥草各得增長。
住最後身有二解一云二乘此身若不值佛此身未必無後由見佛故成最後身即是增長義二云二乘得有餘涅槃住最後身蒙佛五味調熟乃至法華聞大乘教得入一實方名增長之義妙樂云二乘增長二解不同前釋得小乘盡生死名為最後次釋大乘中方名後身無後之言且任小教權名為無非永無也若得法身等覺一轉當入妙覺乃云最後。
△三明通教菩薩。
若諸菩薩智慧堅固(至)是名小樹而得增長。
堅固是體法之智了達三界是斷惑盡。
△四明別教菩薩。
復有住禪得神通力(至)是名大樹而得增長。
聞諸法空十住修空也放光度生十行修假也。
△二頌合無差二初頌無差別之差別。
如是迦葉佛所說法(至)潤於人華各得成實。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛以平等的方式說法,就像一場滋潤萬物的雨,但各種草木所吸收的卻各不相同。",
"二、闡明能滋潤。",
"佛用這個比喻來方便地開示,(直至)對於佛的智慧來說,就像大海中的一滴水。",
"能滋潤的佛智是如此之多,就像大海一樣;而上面所滋潤的七種眾生,相對於佛智來說,是如此之少,就像大海中的一滴水。",
"六、用偈頌總結增長,分為兩個部分。首先,總的偈頌增長,又分為兩個部分。首先,正式地偈頌增長。",
"我降下法雨,充滿整個世間,這唯一的法,隨著各自的力量去修行。",
"世間指的是十法界和三十種世間。法本身是唯一的,但修行的程度不同,所以說是隨著各自的力量去修行。",
"二、舉出比喻來貼切地解釋。",
"就像那些叢生的樹林、藥草和各種樹木,隨著它們的大小,逐漸地增長茂盛。",
"二、分別用偈頌來描述增長,分為四個部分。首先,闡明人天道的增長。",
"諸佛的法,總是以唯一的味道,(直至)逐漸地修行,都能獲得道果。",
"普遍地獲得具足,是讚頌在理上能使世間安穩;逐漸地修行,是讚頌在來世能以道獲得快樂。",
"二、闡明聲聞、緣覺的增長。",
"聲聞和緣覺,處於山林之中,(直至)這被稱為藥草,各自得到增長。",
"住在最後之身有兩種解釋:一種說法是,二乘(指聲聞和緣覺)的修行者,如果此生沒有遇到佛,此身未必是最後之身;由於見到了佛,所以成就了最後之身,這就是增長的意義。另一種說法是,二乘獲得了有餘涅槃,住在最後之身,蒙受佛的五味調熟,乃至在《法華經》中聽聞大乘教法,得以進入一實之境,才稱得上是增長的意義。妙樂大師說,二乘的增長有兩種不同的解釋。前一種解釋是,得到小乘的盡生死,稱為最後之身;后一種解釋是,在大乘中才稱為後身,說沒有後身,只是暫且從小乘的角度權宜地稱之為沒有,並非永遠沒有。如果得到法身,達到等覺的境界,一轉念就能進入妙覺,才能說是最後之身。",
"三、闡明通教菩薩。",
"如果各位菩薩,智慧堅固,(直至)這被稱為小樹,而得到增長。",
"堅固指的是體法之智,了達三界指的是斷盡惑業。",
"四、闡明別教菩薩。",
"又有安住于禪定,獲得神通之力的,(直至)這被稱為大樹,而得到增長。",
"聽聞諸法空性,是十住位的菩薩修習空性;放出光明度化眾生,是十行位的菩薩修習假觀。",
"二、用偈頌總結沒有差別的差別。首先,偈頌沒有差別的差別。",
"就像這樣,迦葉(Kāśyapa,佛陀的弟子)!佛所說的法,(直至)滋潤人華,各自得以成就果實。",
"english_translations": [
"English version",
"The Buddha speaks with equality, like a rain that nourishes all things, yet the absorption of each plant and tree differs.",
"△ 2. Explaining what can moisten.",
"The Buddha uses this metaphor to expediently reveal, (until) for the Buddha's wisdom, it is like a drop in the ocean.",
"The Buddha's wisdom that can moisten is so vast, like the ocean; and the seven kinds of beings moistened above are so few compared to the Buddha's wisdom, like a drop in the ocean.",
"△ 6. Gatha summarizing growth, divided into two parts. First, the general gatha summarizing growth, further divided into two parts. First, the formal gatha summarizing growth.",
"I rain the Dharma rain, filling the entire world, this one flavor of Dharma, practiced according to one's ability.",
"'World' refers to the Ten Dharma Realms and the thirty kinds of worlds. The Dharma itself is one flavor, but the degree of practice differs, so it is said to be practiced according to one's ability.",
"△ 2. Giving a metaphor to closely explain.",
"Just like those clustered forests, medicinal herbs, and various trees, gradually growing lush according to their size.",
"△ 2. Separately describing growth with gathas, divided into four parts. First, explaining the growth of humans and devas (gods).",
"The Buddhas' Dharma always has one flavor, (until) gradually practicing, one can attain the fruit of the path.",
"Universally attaining completeness is praising that in principle it can bring peace to the world; gradually practicing is praising that in the next life one can obtain happiness through the path.",
"△ 2. Explaining the growth of Śrāvakas (聲聞, Hearers) and Pratyekabuddhas (緣覺, Solitary Buddhas).",
"Śrāvakas and Pratyekabuddhas, dwelling in the mountains and forests, (until) this is called medicinal herbs, each obtaining growth.",
"Dwelling in the last body has two explanations: one explanation is that practitioners of the Two Vehicles (聲聞緣覺, Śrāvakas and Pratyekabuddhas), if they do not encounter the Buddha in this life, this body may not necessarily be the last body; because they have seen the Buddha, they have achieved the last body, which is the meaning of growth. Another explanation is that the Two Vehicles obtain Nirvana with remainder, dwelling in the last body, receiving the five flavors of the Buddha's teaching to ripen them, and even hearing the Mahayana (大乘,Great Vehicle) teachings in the Lotus Sutra (法華經, Lotus Sutra), being able to enter the realm of One Reality, is what can be called the meaning of growth. The Great Teacher Miaole (妙樂大師) said that the growth of the Two Vehicles has two different explanations. The former explanation is that obtaining the exhaustion of birth and death in the Small Vehicle (小乘, Lesser Vehicle) is called the last body; the latter explanation is that it is only in the Mahayana that it is called the subsequent body, saying that there is no subsequent body is only a provisional term from the perspective of the Small Vehicle, not that there is never one. If one obtains the Dharmakaya (法身,Dharma body), reaching the level of Equal Enlightenment, with a single thought one can enter Wonderful Enlightenment, then it can be said to be the last body.",
"△ 3. Explaining the Bodhisattvas of the Common Teaching (通教).",
"If all the Bodhisattvas, with firm wisdom, (until) this is called a small tree, and obtains growth.",
"Firmness refers to the wisdom of the essence of Dharma, understanding the Three Realms refers to the exhaustion of cutting off afflictions.",
"△ 4. Explaining the Bodhisattvas of the Separate Teaching (別教).",
"There are also those who abide in Dhyana (禪定, meditation), obtaining supernatural powers, (until) this is called a large tree, and obtains growth.",
"Hearing the emptiness of all Dharmas is the Bodhisattva of the Ten Abodes (十住) practicing emptiness; emitting light to liberate beings is the Bodhisattva of the Ten Practices (十行) practicing provisionality.",
"△ 2. Gatha summarizing the difference of no difference. First, the gatha summarizing the difference of no difference.",
"Just like this, Kāśyapa (迦葉)! The Dharma spoken by the Buddha, (until) moistening the flowers of humans, each is able to achieve fruit.",
""
]
}
譬如大云以一味雨頌上無差別也潤於人華各得成實頌上差別也。
○以華喻人故云人華。
△二頌差別之無差別。
迦葉當知以諸因緣(至)漸漸修學悉當成佛。
以諸因緣下即是明權權即差別合上所生也今為汝等說最實事即是顯實實即無差別合上一地也非滅度者未度變易生死也獨言二乘者為其保證真空執小之心強也人天不計果為涅槃菩薩不于中間取證故但言二乘耳汝等所行是菩薩道者菩薩行道亦須斷通惑今二乘已斷此惑盡即是菩薩道道即因也蓋言二乘智斷既是菩薩之因二乘豈宜執此智斷為果故斥言是菩薩道更令修習破無明惑方得成佛故云漸漸修學悉當成佛。
○妙樂云隋朝笈多所譯名添品法華者自余諸文全依妙本彼見正本偈后更有一長行偈頌乃重譯之添此文后又移囑累品安勸發品后自余先譯並無所改重譯言辭多似正本其所添者如長行中先以日月譬用嘆佛智又明五趣中有三乘等因與前文已重故什公不譯。
妙法蓮華經授記品第六
梵語和伽羅此云授記聖言說與曰授果與心期曰記然記有多種若通記如法師品初云聞法華經一句一偈乃至一念隨喜者我皆與授記當得阿耨菩提若別記如三週中法說後記舍利弗譬說後記四大弟子因緣後記五百弟子等若正因記如常不輕云我不敢輕於汝等汝等皆當作佛若緣因記如法師品以華香等十種供養當知此人是大菩薩成就阿耨菩提若了因記如三週授三根人若正因記則廣若緣了記則狹或遲記如聲聞或速記如龍女或佛記如此文或菩薩記如不輕品雖無劫國之定亦得是記又懸記如
【現代漢語翻譯】 譬如大云以一種味道的雨滋潤萬物,表面上沒有差別,滋潤人間的花草,各自得以結成果實,表面上又有差別。
○ 用花比喻人,所以說『人華』。
△ 第二段讚頌差別的無差別。
迦葉,你應該知道,憑藉各種因緣(指各種修行的方法和途徑),漸漸地修習,最終都將成佛。
『以諸因緣』以下,就是闡明權宜之法,權宜之法即是差別,與上面所說的『所生』相合。現在為你們說最真實的事情,就是顯示真實,真實就是無差別,與上面所說的『一地』相合。『非滅度者未度變易生死也』,指的不是已經滅度的人,而是還沒有度過變易生死的人。單獨說二乘(聲聞乘和緣覺乘)的原因,是因為他們執著于真空,固守小乘之心太過強烈。人天乘不以涅槃為果,菩薩不于中間取證,所以只說二乘。『汝等所行是菩薩道者』,菩薩行道也需要斷除通惑,現在二乘已經斷盡此惑,就是菩薩道。道即是因。總而言之,二乘的智慧和斷惑既是菩薩的成佛之因,二乘怎麼能執著于這種智慧和斷惑為果呢?所以斥責他們所行的是菩薩道,更要令他們修習,破除無明之惑,才能成佛,所以說『漸漸修學悉當成佛』。
○ 妙樂大師說,隋朝笈多所翻譯的名為《添品法華》的版本,其餘的文字全部依據妙本。他看到正本偈頌之後,還有一段長行偈頌,於是重新翻譯並新增了這段文字。之後又將《囑累品》移到《勸發品》之後,其餘先前的翻譯都沒有改動。重譯的言辭大多與正本相似,其所新增的內容,如長行中先用日月來比喻讚歎佛的智慧,又說明五趣(地獄、餓鬼、畜生、人、天)中有三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)等因,因為與前文已經重複,所以鳩摩羅什(344-413)沒有翻譯。
《妙法蓮華經·授記品》第六
梵語『和伽羅』,這裡翻譯為『授記』。聖人的言語給予,叫做『授』;果實與心願相合,叫做『記』。然而『記』有多種。如果通記,如《法師品》開頭所說,『聽聞《法華經》一句一偈,乃至一念隨喜的人,我都給予授記,當得阿耨多羅三藐三菩提』。如果別記,如三週(法說周、譬說周、因緣說周)中,法說之後記舍利弗,譬說之後記四大弟子,因緣之後記五百弟子等。如果正因記,如常不輕菩薩所說,『我不敢輕視你們,你們都將作佛』。如果緣因記,如《法師品》中,用華香等十種供養,應當知道這個人是大菩薩,成就阿耨多羅三藐三菩提。如果了因記,如三週中授記三根(利根、中根、鈍根)之人。如果是正因記,則範圍廣;如果是緣因記和了因記,則範圍窄。或者遲記,如聲聞;或者速記,如龍女。或者佛記,如此文;或者菩薩記,如常不輕菩薩品。雖然沒有劫數和國土的確定,也可以是授記。又有懸記,如…
【English Translation】 For example, a great cloud uses rain of one flavor to moisten all things, seemingly without distinction, yet it moistens the flowers of humanity, each able to bear fruit, seemingly with distinction.
○ Using flowers as a metaphor for people, hence the term ‘flowers of humanity’.
△ The second verse praises the non-distinction within distinction.
Kāśyapa (one of the principal disciples of the Buddha, known for his ascetic practices), you should know that through various causes and conditions (referring to various methods and paths of practice), gradually cultivating, all will eventually become Buddhas.
‘Through various causes and conditions’ below, is to clarify the expedient means, the expedient means being the distinction, which corresponds to the ‘what is produced’ mentioned above. Now, I will tell you the most real thing, which is to reveal the reality, the reality being the non-distinction, which corresponds to the ‘one ground’ mentioned above. ‘Those who have not attained liberation have not yet crossed the change and transformation of birth and death’, referring not to those who have already attained liberation, but to those who have not yet crossed the change and transformation of birth and death. Singling out the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) is because they are attached to emptiness and hold onto the small vehicle too strongly. Humans and Devas (gods) do not take Nirvana as the result, Bodhisattvas do not seek attainment in the middle, so only the Two Vehicles are mentioned. ‘What you are practicing is the Bodhisattva path’, the Bodhisattva path also requires cutting off the common delusions, now the Two Vehicles have exhausted these delusions, which is the Bodhisattva path. The path is the cause. In short, the wisdom and cutting off of delusions of the Two Vehicles are the cause of the Bodhisattva’s Buddhahood, how can the Two Vehicles cling to this wisdom and cutting off of delusions as the result? Therefore, they are rebuked for practicing the Bodhisattva path, and they must be further cultivated to break through the delusions of ignorance in order to become Buddhas, so it is said ‘gradually cultivating, all will eventually become Buddhas’.
○ Master Miaole said that the version translated by Gupta of the Sui Dynasty (581-618) called ‘Supplemented Lotus Sutra’, the rest of the text is entirely based on the wonderful original. He saw after the verses of the original, there was a long line of verses, so he re-translated and added this text. After that, the ‘Entrustment Chapter’ was moved after the ‘Encouragement of Devotion Chapter’, and the rest of the previous translations were not changed. The re-translated words are mostly similar to the original, and the added content, such as the long line first using the sun and moon to compare and praise the Buddha’s wisdom, and also explaining that there are Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) in the Five Realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, gods), because it is repeated with the previous text, so Kumārajīva (344-413) did not translate it.
The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra, Chapter Six: Bestowal of Prophecy
The Sanskrit word ‘Vyākaraṇa’, here translated as ‘bestowal of prophecy’. The words of the sage are given, called ‘bestowal’; the fruit and the heart’s desire are in accord, called ‘prophecy’. However, there are many kinds of ‘prophecy’. If it is a general prophecy, as mentioned at the beginning of the ‘Teacher of the Dharma Chapter’, ‘Those who hear a phrase or verse of the Lotus Sutra, or even have a moment of joy, I will give them a prophecy, they will attain Anuttarā-Samyak-Saṃbodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment)’. If it is a specific prophecy, such as in the three cycles (the cycle of Dharma exposition, the cycle of parables, the cycle of causes and conditions), after the Dharma exposition, Śāriputra (one of the two chief disciples of the Buddha) is prophesied, after the parables, the four great disciples are prophesied, after the causes and conditions, the five hundred disciples are prophesied, etc. If it is a prophecy of the direct cause, as said by Sadāparibhūta (Never Disparaging) Bodhisattva, ‘I dare not despise you, you will all become Buddhas’. If it is a prophecy of the contributing cause, as in the ‘Teacher of the Dharma Chapter’, with ten kinds of offerings such as flowers and incense, it should be known that this person is a great Bodhisattva, achieving Anuttarā-Samyak-Saṃbodhi. If it is a prophecy of the clarifying cause, such as in the three cycles prophesying people of the three roots (sharp, medium, dull). If it is a prophecy of the direct cause, then the scope is broad; if it is a prophecy of the contributing cause and the clarifying cause, then the scope is narrow. Or a late prophecy, such as the Śrāvakas; or a quick prophecy, such as the Dragon Girl. Or a Buddha’s prophecy, like this text; or a Bodhisattva’s prophecy, like the Sadāparibhūta Bodhisattva chapter. Although there is no determination of kalpas (an aeon in Hindu and Buddhist cosmology) and lands, it can also be a prophecy. There is also a suspended prophecy, such as…
化城品為現在弟子則曰是諸人等應以是法漸入佛道為未來弟子則曰而於彼土求佛智慧等他經但記菩薩不記二乘但記善不記惡但記男不記女但記人天不記畜今經皆記也授記亦云受記受決受莂授是與義受是得義記是記事決是決定莂是了莂四大弟子聞法譬二週開三顯一具足領解如來述成雖自知作佛而時事未審若蒙佛誠言授其當果劫國決定近遠了莂則大歡喜今從佛授與得名故言授記品。
△四授記品授記與決二初正與中根授記二初授迦葉記二初長行六初行因。
爾時世尊說是偈已(至)廣宣諸佛無量大法。
△二得果。
于最後身得成為佛(至)天人師佛世尊。
增治云最後身者遠即等覺後心方名最後近則且據今記相似位后入初住時也。
△三劫國。
國名光德劫名大莊嚴。
△四壽命。
佛壽十二小劫。
△五正像。
正法住世二十小劫像法亦住二十小劫。
△六國凈。
國界嚴飾無諸穢惡(至)雖有魔及魔民皆護佛法。
魔及魔民護佛法者寶積經云阿閦佛剎波旬魔王不能障礙菩薩聲聞而皆信樂不動佛法咸自悔責為魔波旬今迦葉成佛亦例彼佛國土也。
△二偈頌六初頌行因。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
告諸比丘我以佛眼(至)修習一切無上之慧。
△二頌得果。
于最後身得成為佛。
△三頌國凈。
其土清凈琉璃為地(至)乃以天眼不能數知。
△四頌壽命。
其佛當壽十二小劫。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『化城喻品』是爲了現在的弟子而說,意思是這些人應該用這種法門逐漸進入佛道;爲了未來的弟子而說,意思是可以在其他凈土求得佛的智慧等等。其他的經典只記載菩薩,不記載聲聞和緣覺二乘;只記載善,不記載惡;只記載男,不記載女;只記載人天,不記載畜生。而這部《法華經》全部都記載了。『授記』也叫做『受記』、『受決』、『受莂』,『授』是給予的意思,『受』是得到的意思,『記』是記錄事情,『決』是決定,『莂』是明確地辨別。四大弟子聽聞法譬之二週,開權顯實,三週說法,具足領悟理解如來的教義,如來加以述說成就。雖然他們自己知道將來可以成佛,但是對於何時成佛這件事還不清楚。如果蒙佛以誠實之言,授記他們將來的果位、劫數、國土的決定、遠近的明確辨別,就會非常歡喜。現在從佛那裡接受授予和得到名號,所以叫做『授記品』。",
"△四、授記品:授記與決斷。首先是正式地為中根之人授記。二、首先是授記給迦葉。二、首先是長行文,共六部分。首先是修行之因。",
"這時,世尊說完這些偈頌后(到)廣泛宣揚諸佛無量的大法。",
"△二、得果。",
"在最後的一世,得成佛果(到)天人師佛世尊。",
"增治法師說:『最後身』,從長遠來說,是指等覺菩薩的最後心念,才叫做最後;從近處來說,姑且依據現在授記的相似位,之後進入初住位的時候。",
"△三、劫國。",
"國名叫做『光德』,劫名叫做『大莊嚴』。",
"△四、壽命。",
"佛的壽命是十二小劫。",
"△五、正像。",
"正法住世二十小劫,像法也住世二十小劫。",
"△六、國凈。",
"國土的境界莊嚴修飾,沒有各種污穢邪惡(到)即使有魔和魔民,也都護持佛法。",
"魔和魔民護持佛法,在《寶積經》中說,阿閦佛(Akshobhya Buddha,不動佛)的剎土中,波旬魔王(Mara Papiyas,欲界第六天之主)不能障礙菩薩和聲聞,反而都信樂不動佛法,都自己悔恨責備自己身為魔波旬。現在迦葉(Kasyapa,飲光尊者)成佛,也和阿閦佛的國土一樣。",
"△二、偈頌:共六部分。首先是頌修行之因。",
"這時,世尊想要再次宣說這個意義,而說了偈頌。",
"告訴各位比丘,我以佛眼(到)修習一切無上的智慧。",
"△二、頌得果。",
"在最後的一世,得成佛果。",
"△三、頌國凈。",
"他的國土清凈,以琉璃為地(到)乃至以天眼也不能數清楚。",
"△四、頌壽命。",
"那位佛應當有十二小劫的壽命。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 『Parable of the Phantom City』 is spoken for the present disciples, meaning that these people should gradually enter the Buddha's path using this Dharma; it is spoken for the future disciples, meaning that they can seek the wisdom of the Buddha in other pure lands, etc. Other sutras only record Bodhisattvas, not the two vehicles of Sravakas (聲聞,Voice-hearers) and Pratyekabuddhas (緣覺,Solitary Buddhas); they only record good, not evil; they only record men, not women; they only record humans and devas (天,gods), not animals. But this 『Lotus Sutra』 records all of them. 『Vyakarana』 (授記,bestowal of prophecy) is also called 『acceptance of prophecy』 (受記), 『acceptance of decision』 (受決), 『acceptance of distinction』 (受莂). 『Bestowal』 (授) means giving, 『acceptance』 (受) means receiving, 『record』 (記) means recording events, 『decision』 (決) means deciding, 『distinction』 (莂) means clearly distinguishing. The four great disciples heard the two weeks of Dharma parables, revealing the provisional and manifesting the real, and the three weeks of Dharma preaching, fully comprehending and understanding the Tathagata's (如來,Thus Come One) teachings, which the Tathagata elaborated and accomplished. Although they themselves knew that they could become Buddhas in the future, they were not clear about when they would become Buddhas. If they were to receive from the Buddha in truthful words, the prophecy of their future fruition, the determination of the kalpa (劫,eon), the decision of the land, and the clear distinction of the near and far, they would be very happy. Now, receiving the bestowal and obtaining the name from the Buddha, it is therefore called the 『Chapter on Bestowal of Prophecy』.",
"△4. Chapter on Bestowal of Prophecy: Bestowal of prophecy and decision. First, the formal bestowal of prophecy to those of middle capacity. Second, first, the bestowal of prophecy to Kasyapa (迦葉,Kasyapa). Second, first, the prose section, in six parts. First, the cause of practice.",
"At that time, the World Honored One, having spoken these verses, (to) widely proclaim the immeasurable great Dharma of all Buddhas.",
"△2. Obtaining the fruit.",
"In the last life, one attains Buddhahood (to) Teacher of Gods and Humans, World Honored One.",
"Master Zengzhi said: 『The last life』, in the long term, refers to the last thought of the Equal Enlightenment Bodhisattva, which is called the last; in the short term, it is based on the similar position of the current prophecy, and then when entering the first dwelling position.",
"△3. Kalpa and Land.",
"The name of the land is 『Light Virtue』 (光德), and the name of the kalpa is 『Great Adornment』 (大莊嚴).",
"△4. Lifespan.",
"The Buddha's lifespan is twelve small kalpas.",
"△5. Dharma and semblance.",
"The Proper Dharma abides in the world for twenty small kalpas, and the Semblance Dharma also abides in the world for twenty small kalpas.",
"△6. Land Purity.",
"The boundaries of the land are adorned and decorated, without any defilements or evils (to) even if there are demons and demon people, they all protect the Buddha Dharma.",
"Demons and demon people protect the Buddha Dharma. In the 『Akshobhya Buddha Sutra』 (寶積經), it is said that in the Buddha-land of Akshobhya Buddha (阿閦佛), Mara Papiyas (波旬魔王) cannot hinder Bodhisattvas and Sravakas, but instead they all believe in and rejoice in the immovable Buddha Dharma, and they all regret and blame themselves for being Mara Papiyas. Now that Kasyapa (迦葉) becomes a Buddha, it is also like the Buddha-land of Akshobhya Buddha.",
"△2. Verses: in six parts. First, verses on the cause of practice.",
"At that time, the World Honored One, wanting to proclaim this meaning again, spoke verses.",
"Tell all the Bhikkhus (比丘,monks), I with the Buddha eye (to) cultivate all unsurpassed wisdom.",
"△2. Verses on obtaining the fruit.",
"In the last life, one attains Buddhahood.",
"△3. Verses on Land Purity.",
"His land is pure, with lapis lazuli as the ground (to) even with the heavenly eye, one cannot count clearly.",
"△4. Verses on lifespan.",
"That Buddha should have a lifespan of twelve small kalpas."
]
}
△五頌正像。
正法住世二十小劫像法亦住二十小劫。
△六總結成。
光明世尊其事如是。
△二授三人記二初請四初正請。
爾時大目犍連須菩提(至)即共同聲而說偈言。
大雄猛世尊諸釋之法王哀愍我等故而賜佛音聲。
三人記中各有行因得果劫國壽命法住數量悉如文妙樂云如文者但旃延中無劫國名余文並同。
△二開譬。
若知我深心見為授記者(至)然後乃敢食。
△三合譬。
我等亦如是每惟小乘過(至)爾乃快安樂。
△四結成。
大雄猛世尊常欲安世間愿賜我等記如饑須教食。
△二與記二初與須菩提記二初長行五初行因。
爾時世尊知諸大弟子(至)常修梵行具菩薩道。
△二得果。
于最後身得成為佛(至)天人師佛世尊。
△三劫國。
劫名有寶國名寶生(至)無數千萬億那由他。
△四壽命。
佛壽十二小劫。
△五正像。
正法住世二十小劫(至)度脫無量菩薩及聲聞眾。
△二偈頌六初誡誠聽。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
諸比丘眾今告汝等皆常一心聽我所說。
△二頌行因。
我大弟子須菩提者(至)隨佛所行漸具大道。
△三頌得果。
最後身得三十二相端正姝妙猶如寶山。
△四頌國凈。
其佛國土嚴凈第一(至)皆共合掌聽受佛語。
八解脫即八背舍大智度論云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"△五、頌揚正法和像法時期。",
"正法住世的時間有二十小劫,像法住世的時間也有二十小劫。",
"△六、總結成就。",
"光明世尊的事蹟就是這樣。",
"△二、授記給三位弟子,分為兩部分,第一部分是祈請,分為四部分,第一部分是正式的祈請。",
"這時,大目犍連、須菩提(直到)就一起同聲說偈語:",
"『大雄猛的世尊,諸釋迦族的法王,哀憐我們,賜予我們佛的音聲。』",
"給三位弟子授記,各自包含行因、得果、劫名、國名、壽命、正法住世時間等,都如經文所說。妙樂解釋說,『如文』是指只有在摩訶迦旃延的授記中沒有劫名和國名,其餘經文都相同。",
"△二、開示比喻。",
"『如果知道我的深心,見到我為他人授記(直到)然後才敢吃飯。』",
"△三、合比喻。",
"『我們也是這樣,常常思惟小乘的過失(直到)才能快樂安寧。』",
"△四、總結。",
"『大雄猛的世尊,常常想要安定世間,希望賜予我們授記,就像飢餓的人需要食物一樣。』",
"△二、給予授記,分為兩部分,第一部分是給予須菩提授記,分為五部分,第一部分是行因。",
"這時,世尊知道各位大弟子(直到)常常修習梵行,具足菩薩道。",
"△二、得果。",
"在最後的一生中,得成佛果(直到)成為天人師、佛世尊。",
"△三、劫名和國名。",
"劫名為有寶,國名為寶生(直到)無數千萬億那由他(nayuta,數量單位)。",
"△四、壽命。",
"佛的壽命有十二小劫。",
"△五、正法和像法時期。",
"正法住世的時間有二十小劫(直到)度脫無量菩薩和聲聞眾。",
"△二、偈頌,分為六部分,第一部分是告誡誠心聽聞。",
"這時,世尊想要再次宣說這個意義,而說偈語:",
"『各位比丘眾,現在告訴你們,都要一心聽我所說。』",
"△二、頌揚行因。",
"『我的大弟子須菩提(直到)跟隨佛所行的道路,逐漸具足大道。』",
"△三、頌揚得果。",
"『最後一生,得到三十二相,端正美好,猶如寶山。』",
"△四、頌揚國土清凈。",
"『他的佛國土,莊嚴清凈第一(直到)都一起合掌聽受佛的語言。』",
"八解脫就是八背舍(vimoksha),《大智度論》說",
"English version",
"△5. Praising the Dharma and Semblance Dharma Periods.",
"The Proper Dharma will abide in the world for twenty small kalpas (aeons), and the Semblance Dharma will also abide for twenty small kalpas.",
"△6. Concluding the Accomplishment.",
"Such are the deeds of the Light-Giving World Honored One.",
"△2. Bestowing Predictions on Three Disciples, in two parts. The first part is the request, in four parts. The first part is the formal request.",
"At that time, Maha Maudgalyayana, Subhuti (up to) then together spoke in verse, saying:",
"'O Great Heroic and Mighty World Honored One, King of the Shakya Dharma, have pity on us and bestow upon us the Buddha's voice.'",
"The predictions given to the three disciples each contain the causes of practice, the attainment of results, the kalpa's name, the country's name, the lifespan, and the duration of the Dharma's presence, all as stated in the text. Miao Le explains that 'as stated in the text' means that only in the prediction of Maha Katyayana are the kalpa's name and country's name missing; the rest of the text is the same.",
"△2. Giving an Analogy.",
"'If they know my deep mind, seeing that I bestow predictions on others (up to) then they dare to eat.'",
"△3. Combining the Analogy.",
"'We are also like this, constantly contemplating the faults of the Small Vehicle (up to) then we are happy and at peace.'",
"△4. Conclusion.",
"'O Great Heroic and Mighty World Honored One, always desiring to bring peace to the world, may you grant us predictions, just as the hungry need food.'",
"△2. Giving the Predictions, in two parts. The first part is giving the prediction to Subhuti, in five parts. The first part is the causes of practice.",
"At that time, the World Honored One, knowing that all the great disciples (up to) constantly cultivate pure conduct, fully possessing the Bodhisattva Way.",
"△2. Attainment of Results.",
"In his final life, he will attain Buddhahood (up to) becoming the Teacher of Gods and Humans, the World Honored Buddha.",
"△3. Kalpa and Country Names.",
"The kalpa will be named Possessing Treasures, and the country will be named Treasure-Born (up to) countless millions of kotis of nayutas.",
"△4. Lifespan.",
"The Buddha's lifespan will be twelve small kalpas.",
"△5. Proper Dharma and Semblance Dharma Periods.",
"The Proper Dharma will abide in the world for twenty small kalpas (up to) delivering countless Bodhisattvas and Hearers.",
"△2. Verses, in six parts. The first part is a warning to listen sincerely.",
"At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse, saying:",
"'All you Bhikshus (monks), I now tell you, all should listen with one mind to what I say.'",
"△2. Praising the Causes of Practice.",
"'My great disciple Subhuti (up to) following the path the Buddha walks, gradually fulfilling the Great Way.'",
"△3. Praising the Attainment of Results.",
"'In his final life, he will attain the thirty-two marks, with an upright and beautiful appearance, like a treasure mountain.'",
"△4. Praising the Purity of the Land.",
"'His Buddha-land will be supremely adorned and pure (up to) all will join their palms together and listen to the Buddha's words.'",
"The Eight Liberations are the Eight Deliverances (Vimoksha). The Maha Prajnaparamita Shastra says"
]
}
背是凈潔五欲舍是著心故名背舍若發真無漏斷三界結業盡即名解脫也言八背舍者一內有色相外觀色內有色相者不壞內色不滅內色相也此初背舍位在初禪能捨自地及下地故名背舍二內無色相外觀色內無色相者壞內色滅內色相也外觀色者不壞外色不滅外色相也所以然者行者為入二禪內凈故壞滅內骨人慾界結使難斷故猶觀外不凈之相也三凈背捨身作證行者除外不凈相但于定中練八色光明清凈皎潔猶如妙寶之色故名凈身作證者以無受著心而受三禪中遍身樂故名身作證四虛空處背舍若滅根本四禪色一心緣無邊虛空入定而不受著也五識處背舍若舍虛空一心緣識入定而不受著也六無所有處背舍若舍識一心緣無所有入定而不受著也七非有想非無想背舍若舍無所有處一心緣非有想非無想入定而不受著也八滅受想背舍背滅受想諸心心數法是為滅受想背舍。
△五頌壽命。
其佛當壽十二小劫。
△六頌正像。
正法住世二十小劫像法亦住二十小劫。
△二與迦旃延記二初長行五初行因。
爾時世尊復告諸比丘眾(至)具菩薩道。
由旬亦曰逾繕那此云限量大論云由旬有三別大者八十里中者六十里下者四十里也。
△二得果。
當得作佛號曰閻浮那提金光(至)天人師佛世尊。
△三國凈。
其土平正玻璃為地(至)無量萬億莊嚴其國。
△四壽命。
佛壽十二小劫。
△五正像。
正法住世二十小劫像法亦住二十小劫。
△二偈頌四初誡誠聽。
爾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『背舍』是指背離五欲的染污,捨棄對它們的執著,因此稱為『背舍』。如果發起真正的無漏智慧,斷除三界(欲界、色界、無色界)的煩惱和業力,就稱為『解脫』。所說的八背舍是:第一,內有色想,外觀色。『內有色想』是指不破壞內身的色相,不滅除內身的色相。這第一背舍的位階在初禪,能夠捨棄自身所處的禪定境界以及更低的境界,因此稱為『背舍』。第二,內無色想,外觀色。『內無色想』是指破壞內身的色相,滅除內身的色相。『外觀色』是指不破壞外在的色相,不滅除外在的色相。這樣做的原因是修行者爲了進入二禪,需要使內心清凈,所以要破壞和滅除內身的色相。又因為欲界的煩惱難以斷除,所以仍然要觀察外在不凈的景象。第三,凈背捨身作證。修行者去除對外在不凈景象的觀想,只是在禪定中修習八種顏色的光明,清凈明亮,如同美妙的寶物之色,因此稱為『凈』。『身作證』是指沒有貪愛和執著的心,卻能感受到三禪中遍佈全身的快樂,因此稱為『身作證』。第四,虛空處背舍。如果捨棄根本四禪的色想,一心緣于無邊無際的虛空,進入禪定而不產生執著。第五,識處背舍。如果捨棄虛空,一心緣于識,進入禪定而不產生執著。第六,無所有處背舍。如果捨棄識,一心緣于無所有,進入禪定而不產生執著。第七,非有想非無想背舍。如果捨棄無所有處,一心緣于非有想非無想,進入禪定而不產生執著。第八,滅受想背舍。背離和滅除感受和思想等各種心和心所法,這就是滅受想背舍。",
"△五頌壽命。",
"那位佛的壽命應當是十二小劫。",
"△六頌正像。",
"正法住世的時間是二十小劫,像法住世的時間也是二十小劫。",
"△二與迦旃延(Kātyāyana)記二初長行五初行因。",
"這時,世尊又告訴各位比丘眾(直到)具足菩薩道。",
"由旬(Yojana)也叫做逾繕那,這裡翻譯為…《大論》中說由旬有三種區別:大由旬是八十里,中由旬是六十里,下由旬是四十里。",
"△二得果。",
"(迦旃延)應當成佛,佛號叫做閻浮那提金光(Jambunada-suvarṇa-varṇa),(直到)天人師、佛、世尊。",
"△三國凈。",
"他的國土平坦正直,以琉璃為地(直到)無數萬億的莊嚴來莊嚴他的國土。",
"△四壽命。",
"佛的壽命是十二小劫。",
"△五正像。",
"正法住世的時間是二十小劫,像法住世的時間也是二十小劫。",
"△二偈頌四初誡誠聽。",
"這時"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Back-deliverance' (Baisa) refers to turning away from the defilement of the five desires and abandoning attachment to them, hence the name 'back-deliverance'. If one initiates true non-outflow wisdom and cuts off the afflictions and karmic forces of the three realms (desire realm, form realm, formless realm), it is called 'liberation'. The so-called eight back-deliverances are: first, having internal form perception, observing external forms. 'Having internal form perception' means not destroying the form aspect of the inner body, not extinguishing the form aspect of the inner body. This first back-deliverance is positioned in the first dhyana (meditative state), capable of abandoning the meditative state one is in and the lower states, hence the name 'back-deliverance'. Second, having no internal form perception, observing external forms. 'Having no internal form perception' means destroying the form aspect of the inner body, extinguishing the form aspect of the inner body. 'Observing external forms' means not destroying external form aspects, not extinguishing external form aspects. The reason for this is that practitioners, in order to enter the second dhyana, need to purify their minds, so they must destroy and extinguish the form aspects of the inner body. Furthermore, because the afflictions of the desire realm are difficult to cut off, they still need to observe external impure sights. Third, pure back-deliverance body witness. Practitioners remove the contemplation of external impure sights, only practicing the light of eight colors in meditation, pure and bright, like the color of exquisite treasures, hence the name 'pure'. 'Body witness' means having no greedy or attached mind, yet being able to feel the happiness that pervades the whole body in the third dhyana, hence the name 'body witness'. Fourth, space infinity back-deliverance. If one abandons the form perception of the fundamental four dhyanas, focusing the mind on boundless space, entering meditation without generating attachment. Fifth, consciousness infinity back-deliverance. If one abandons space, focusing the mind on consciousness, entering meditation without generating attachment. Sixth, nothingness back-deliverance. If one abandons consciousness, focusing the mind on nothingness, entering meditation without generating attachment. Seventh, neither perception nor non-perception back-deliverance. If one abandons nothingness, focusing the mind on neither perception nor non-perception, entering meditation without generating attachment. Eighth, cessation of perception and feeling back-deliverance. Turning away from and extinguishing feelings and thoughts, and all mental and mental-related dharmas, this is the cessation of perception and feeling back-deliverance.",
"△ Five verses on lifespan.",
"That Buddha's lifespan should be twelve small kalpas.",
"△ Six verses on the duration of the Dharma.",
"The duration of the Correct Dharma is twenty small kalpas, and the duration of the Semblance Dharma is also twenty small kalpas.",
"△ Two predictions to Kātyāyana, two initial long passages, five initial causes.",
"At that time, the World-Honored One again told the assembly of bhikshus (until) fully possessing the Bodhisattva path.",
"Yojana is also called Yushanna, here translated as... The *Great Treatise* says that there are three distinctions of Yojana: a large Yojana is eighty li, a medium Yojana is sixty li, and a small Yojana is forty li.",
"△ Two attainments of fruition.",
"(Kātyāyana) should become a Buddha, named Jambunada-suvarṇa-varṇa (Jambunada-suvarṇa-varṇa), (until) Teacher of Gods and Humans, Buddha, World-Honored One.",
"△ Three pure lands.",
"His land is flat and upright, with lapis lazuli as the ground (until) countless billions of adornments to adorn his land.",
"△ Four lifespans.",
"The Buddha's lifespan is twelve small kalpas.",
"△ Five durations of the Dharma.",
"The duration of the Correct Dharma is twenty small kalpas, and the duration of the Semblance Dharma is also twenty small kalpas.",
"△ Two verses, four initial admonitions to listen sincerely.",
"At that time"
]
}
時世尊欲重宣此義而說偈言。
諸比丘眾皆一心聽如我所說真實無異。
△二頌行因。
是迦旃延當以種種(至)亦以華香供養舍利。
△三頌得果。
其最後身得佛智慧成等正覺。
△四頌國凈。
國土清凈度脫無量(至)無量無數莊嚴其國。
一切有即二十五有也。
△三與目犍連記二初長行五初行因。
爾時世尊復告大眾(至)二百萬億諸佛亦復如是。
△二得果。
當得成佛號曰多摩羅䟦栴檀香(至)天人師佛世尊。
△三劫國。
劫名喜滿國名意樂(至)菩薩聲聞其數無量。
△四壽命。
佛壽二十四小劫。
△五正像。
正法住世四十小劫像法亦住四十小劫。
△二偈頌五初頌行因。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
我此弟子大目犍連(至)而以供養諸佛塔廟。
金剎者法苑云阿育王取金幡金華懸諸剎上故曰金剎具云剎摩此云土田此乃通取國土名剎又復伽藍號梵剎者西域以柱表剎示所居處也。
△二頌得果。
漸漸具足菩薩道已(至)號多摩羅栴檀之香。
△三頌壽命。
其佛壽命二十四劫。
△四頌國凈。
常為天人演說佛道(至)于佛智慧皆不退轉。
△五頌正像。
佛滅度后正法當住四十小劫像法亦爾。
△二許與下根說緣二初許與總記。
我諸弟子威德具足(至)于未來世鹹得成佛。
△二更說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這時,世尊爲了再次宣揚這個意義,用偈頌說道:",
"『各位比丘眾,都一心諦聽,如我所說真實不虛。』",
"(二、頌揚迦旃延的修行因緣)",
"『這位迦旃延,應當以種種(乃至)用鮮花和香來供養舍利。』",
"(三、頌揚迦旃延所證得的果位)",
"『他最後之身將獲得佛的智慧,成就等正覺。』",
"(四、頌揚迦旃延的國土清凈)",
"『他的國土清凈,度脫無量眾生(乃至)用無量無數的莊嚴來裝飾他的國土。』",
"一切有,即指二十五有。",
"(三、為目犍連授記,分為二部分,首先是長行文,分為五部分,首先是修行因緣)",
"這時,世尊又告訴大眾(乃至)二百萬億諸佛也是如此。",
"(二、證得的果位)",
"『他將成就佛果,名號為多摩羅跋栴檀香(Tamalapattra-candana-gandha),(乃至)天人師、佛、世尊。』",
"(三、劫名和國名)",
"『劫名為喜滿,國名為意樂(乃至)菩薩和聲聞的數量無量。』",
"(四、壽命)",
"『佛的壽命為二十四小劫。』",
"(五、正法和像法時期)",
"『正法住世四十小劫,像法也住世四十小劫。』",
"(二、偈頌,分為五部分,首先是頌揚修行因緣)",
"這時,世尊爲了再次宣揚這個意義,用偈頌說道:",
"『我的這位弟子大目犍連(Mahāmaudgalyāyana)(乃至)用以供養諸佛塔廟。』",
"金剎,法苑中說,阿育王(Aśoka)(約公元前304年-公元前232年)取金幡金華懸掛在佛寺上,所以稱為金剎。具云剎摩,此云土田,這是通稱國土為剎。又伽藍號為梵剎,西域用柱子來表示佛寺所在之處。",
"(二、頌揚證得的果位)",
"『漸漸具足菩薩道之後(乃至)名號為多摩羅栴檀之香。』",
"(三、頌揚壽命)",
"『那位佛的壽命為二十四劫。』",
"(四、頌揚國土清凈)",
"『常常為天人演說佛道(乃至)對於佛的智慧都不退轉。』",
"(五、頌揚正法和像法時期)",
"『佛滅度后,正法應當住世四十小劫,像法也是如此。』",
"(二、允許為下根器的人說因緣,分為二部分,首先是允許總的授記)",
"『我的各位弟子,威德具足(乃至)在未來世都將成就佛果。』",
"(二、更詳細地說明)"
],
"english_translations": [
"English version",
"At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse, saying:",
"'All you Bhikshus (monks), listen attentively with one mind, as what I say is true and without difference.'",
"(2. A verse praising the causes of practice)",
"'This Kātyāyana (one of the ten principal disciples of the Buddha) should use various (even) flowers and incense to make offerings to the relics.'",
"(3. A verse praising the fruit attained)",
"'In his last body, he will attain the wisdom of the Buddha and achieve perfect enlightenment.'",
"(4. A verse praising the purity of the Buddha-land)",
"'His Buddha-land will be pure, delivering countless beings (even) using countless adornments to decorate his land.'",
"All existence refers to the twenty-five realms of existence.",
"(3. Bestowing predictions on Mahāmaudgalyāyana, divided into two parts, first the prose section, divided into five parts, first the causes of practice)",
"At that time, the World Honored One again told the assembly (even) two hundred million billions of Buddhas are also like this.",
"(2. The fruit attained)",
"'He will attain Buddhahood, named Tamalapattra-candana-gandha (Sandalwood Fragrance of Tamalapattra) (even) Teacher of Gods and Humans, Buddha, World Honored One.'",
"(3. The Kalpa (aeon) and the Buddha-land)",
"'The Kalpa is named Joyful Fulfillment, the land is named Delightful (even) the number of Bodhisattvas and Śrāvakas (voice-hearers) is immeasurable.'",
"(4. Lifespan)",
"'The Buddha's lifespan is twenty-four small Kalpas.'",
"(5. The periods of the True Dharma and Semblance Dharma)",
"'The True Dharma will abide in the world for forty small Kalpas, and the Semblance Dharma will also abide for forty small Kalpas.'",
"(2. Verses, divided into five parts, first praising the causes of practice)",
"At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse, saying:",
"'This disciple of mine, Mahāmaudgalyāyana (even) to make offerings to the stupas and temples of all Buddhas.'",
"Golden Stupa: The Dharma Garden says that King Aśoka (c. 304–232 BCE) took golden banners and golden flowers and hung them on the stupas, hence the name Golden Stupa. Fully called Kshetra, which means land. This is a general term for the land as a stupa. Also, the Sangharama (monastery) is called Brahma Stupa, because in the Western Regions, pillars are used to mark the location of the monastery.",
"(2. Praising the fruit attained)",
"'Gradually fulfilling the Bodhisattva path (even) named Sandalwood Fragrance of Tamalapattra.'",
"(3. Praising the lifespan)",
"'That Buddha's lifespan is twenty-four Kalpas.'",
"(4. Praising the purity of the Buddha-land)",
"'Always expounding the Buddha-dharma for gods and humans (even) will not regress in the wisdom of the Buddha.'",
"(5. Praising the periods of the True Dharma and Semblance Dharma)",
"'After the Buddha's Parinirvana (complete extinction), the True Dharma should abide for forty small Kalpas, and so should the Semblance Dharma.'",
"(2. Allowing the explanation of causes and conditions for those of lower capacity, divided into two parts, first allowing a general prediction)",
"'My disciples, endowed with majesty and virtue (even) will all attain Buddhahood in the future.'",
"(2. Explaining in more detail)"
]
}
宿緣。
我及汝等宿世因緣吾今當說汝等善聽。
下根之人已聞法譬二週開三顯一復見上中二根授記而猶疑不了深生愧恥今欲增進其道先許總記更說宿緣也。
妙法蓮華經化城喻品第七
化者神力所為也以神力故無而歘有名之為化防非禦敵稱之為城若合法者二乘涅槃權智所為也以權智力無而說有用教為化防思御見名為涅槃喻如化城若約教釋者三藏二乘于涅槃生安隱滅度之想通教二乘亦然菩薩不爾誓願扶余習入生死而不以空為證也別教不道城如化用城作方便斷見思惑從城門徑過不道此為極也圓教知無賊病亦不須城故言化城也今是圓教意故題為化城喻品也問此品說因緣事下根得悟應名宿世品答品初廣說因緣末則結譬化城若從前應稱宿世今從末故言化城問化城是權寶所是實何意棄實從權答由知城是化則知寶所是實故標化不失實也妙樂云三藏菩薩全未發足是故不論通教菩薩雖同至城入而能出別教十住至涅槃而不入故名徑過不極之言對小以說也。
△三三品為下根人因緣說二初化城品正說二初先明知見久遠二初長行三初明出所見事。
佛告諸比丘乃往過去(至)彼佛滅度已來甚大久遠。
欲說宿世因緣故先舉過去佛以為結緣之所也。
△二舉譬明久遠。
譬如三千大千世界(至)百千萬億阿僧祇劫。
地種者補註云地大種也婆沙論問云何名大種答曰大而是種能減能增能損能益是為種義。
△三結見昔如今。
我以如來知見力故觀彼久遠猶若今日。
△二偈頌三初頌
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 宿緣。
『我』及『汝等』宿世的因緣,『我』現在應當為『汝等』解說,『汝等』仔細聽好。
對於下根器的人,已經聽聞了『法譬』二週的開三顯一,又見到上根、中根之人被授記,卻仍然懷疑不理解,內心深感慚愧,現在想要增進他們的道業,所以先答應給予總體的授記,再解說宿世的因緣。
《妙法蓮華經·化城喻品第七》
『化』是神力所為。因為有神力的緣故,無中生有,所以稱之為『化』。防備外敵,抵禦侵略,稱之為『城』。如果符合『法』的意義,那麼二乘(聲聞乘和緣覺乘)的涅槃,就是權巧智慧所為。因為有權巧智慧的力量,所以無中生有,說有用的教法為『化』,防備思惑,抵禦見惑,名稱為『涅槃』,比喻如同『化城』。如果按照教義來解釋,三藏教和二乘人,對於涅槃產生安穩滅度的想法,通教的二乘人也是這樣。菩薩則不是這樣,發誓愿扶持剩餘的習氣,進入生死輪迴,而不以空為證悟。別教不談『城』,如同化用『城』作為方便,斷除見思惑,從城門直接經過,不認為這裡是終點。圓教知道沒有賊,沒有疾病,也不需要『城』,所以說是『化城』。現在是圓教的意義,所以題目為《化城喻品》。有人問:這一品講述因緣之事,下根器的人因此得以領悟,應該叫做《宿世品》才對。回答:這一品開頭廣泛地講述因緣,結尾則用化城來比喻,如果從前面來說,應該稱為《宿世品》,現在是從結尾來說,所以叫做《化城品》。有人問:化城是權宜之計,寶所才是真實的,為什麼要捨棄真實而採用權宜之計呢?回答:因為知道城是虛幻的,所以知道寶所才是真實的,所以標明『化』並沒有失去『實』。妙樂大師說,三藏教的菩薩完全沒有出發,所以不討論。通教的菩薩雖然一同到達『城』,但能出離。別教的十住菩薩到達涅槃而不進入,所以叫做『徑過』,『不極』的說法是針對小乘來說的。
△前三三品為下根人因緣說,二:一、化城品正說;二、初先明知見久遠,二:一、長行;三:一、明出所見事。
『佛』告訴各位比丘:『從過去很久以前……』(到)『那位佛』滅度以來,已經非常久遠了。
想要解說宿世的因緣,所以先舉出過去的『佛』,作為結緣之處。
△二、舉譬明久遠。
譬如三千大千世界(至)百千萬億阿僧祇劫(asaṃkhya-kalpa)。
地種,補註解釋說:地是四大種(mahābhūta)之一。婆沙論問:為什麼叫做大種?回答說:大而且是種,能夠減少,能夠增加,能夠損害,能夠利益,這就是種的含義。
△三、結見昔如今。
『我』以如來的知見力,觀察那久遠的事情,就像今天一樣。
△二、偈頌;三:一、頌
【English Translation】 English version Past Affinities.
『I』 will now speak of the past affinities between 『me』 and 『you all』. 『You all』 listen carefully.
For those of inferior faculties, having already heard the 『Law Parable』 twice, the opening of the Three and the revealing of the One, and having seen the prediction of enlightenment given to those of superior and middling faculties, yet still doubting and not understanding, feeling deeply ashamed, now wishing to advance their path, first I grant a general prediction, then I explain the past affinities.
《The Lotus Sutra, Chapter 7: Parable of the Phantom City》
『Transformation』 is what is done by supernatural power. Because of supernatural power, something comes into being from nothing, and this is called 『transformation』. Defending against enemies and resisting aggression is called a 『city』. If it accords with the meaning of the 『Law』, then the Nirvāṇa of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) is what is done by expedient wisdom. Because of the power of expedient wisdom, something is said to exist from nothing, and the teaching that is useful is called 『transformation』. Defending against the afflictions of thought and resisting the afflictions of views is called 『Nirvāṇa』, which is likened to a 『phantom city』. If explained according to the teachings, the Tripiṭaka teaching and the followers of the Two Vehicles have the idea of secure extinction in Nirvāṇa; the followers of the Two Vehicles in the shared teaching are also like this. Bodhisattvas are not like this; they vow to support the remaining habits and enter the cycle of birth and death, not taking emptiness as enlightenment. The Distinct Teaching does not speak of a 『city』, but uses the 『city』 as an expedient, cutting off the afflictions of views and thoughts, passing directly through the city gate, and not considering this to be the ultimate. The Perfect Teaching knows that there are no thieves and no sickness, and there is no need for a 『city』, so it is called a 『phantom city』. Now, it is the meaning of the Perfect Teaching, so the title is 《Parable of the Phantom City》. Someone asks: This chapter speaks of the matter of affinities, and those of inferior faculties are thereby able to understand; it should be called 《Chapter on Past Lives》. The answer is: This chapter begins by extensively speaking of affinities, and at the end, it uses the phantom city as a metaphor. If speaking from the beginning, it should be called 《Chapter on Past Lives》; now, it is speaking from the end, so it is called 《Chapter on the Phantom City》. Someone asks: The phantom city is an expedient, the treasure land is the reality; why abandon the reality and adopt the expedient? The answer is: Because knowing that the city is illusory, one knows that the treasure land is real, so marking 『transformation』 does not lose 『reality』. The Venerable Miaole said that the Bodhisattvas of the Tripiṭaka teaching have not yet set out, so it is not discussed. Although the Bodhisattvas of the shared teaching arrive at the 『city』 together, they are able to leave. The Ten Dwelling Bodhisattvas of the Distinct Teaching arrive at Nirvāṇa but do not enter, so it is called 『passing through』, and the saying 『not ultimate』 is spoken in relation to the Small Vehicle.
△The previous three sets of three chapters speak of the affinities for those of inferior faculties, two: 1. The Phantom City Chapter speaks directly; 2. First, it clarifies that knowledge and vision are long-standing, two: 1. Prose; three: 1. Clarifying the matter seen.
The 『Buddha』 told the Bhikṣus: 『From the distant past…』 (to) 『That Buddha』s』 extinction, it has been very long.
Wanting to explain the affinities of past lives, first, the past 『Buddha』 is mentioned as the place of forming affinities.
△2. Using a metaphor to clarify the long duration.
For example, the three-thousand great-thousand world (to) hundreds of thousands of millions of asamkhya-kalpas (asaṃkhya-kalpa).
The earth element, the commentary explains: Earth is one of the four great elements (mahābhūta). The Vibhāṣā asks: Why is it called a great element? The answer is: It is great and it is an element, it can decrease, it can increase, it can harm, it can benefit, this is the meaning of element.
△3. Concluding that seeing the past is like seeing the present.
『I』 use the knowledge and vision power of the Tathāgata to observe that distant matter as if it were today.
△2. Verse; 3: 1. Verse
出所見事。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
我念過去世無量無邊劫有佛兩足尊名大通智勝。
△二頌舉譬明久。
如人以力磨三千大千土(至)如是無量劫。
△三頌見昔如今。
如來無礙智知彼佛滅度(至)通達無量劫。
無漏者於三諦法無漏失也。
△二正明宿世因緣二初長行二初結緣由二初遠由二初大通佛成道五初佛壽長遠。
佛告諸比丘(至)五百四十萬億那由他劫。
那由他或阿庾多此云萬億。
△二成道前事二初成道經時。
其佛本坐道場破魔軍已(至)而諸佛法猶不在前。
魔軍者因果經云魔更廣集軍眾是也垂者將及也諸佛道同爲緣事異釋迦苦行六年草生攢䏶至肘不覺諸天哭喚動地不聞移座得道彌勒即出家日得道彼佛十劫猶不現前者非根有利鈍道有難易緣宜賒促應示長短耳。
△二諸天供養。
爾時忉利諸天先為彼佛(至)至於滅度亦復如是。
面百由旬者四面各百由旬也。
△三正明成道。
諸比丘大通智勝佛(至)成阿耨多羅三藐三菩提。
△四眷屬供養。
其佛未出家時有十六子(至)瞻仰世尊以偈頌曰。
大威德世尊(至)是故咸稽首歸命無上尊。
智積成佛即今東方阿閦佛也盲瞑者悲昔不見佛不聞佛名義同盲瞑喜今得見得聞是故稽首歸命。
○憺怕者安靜也。
△五請轉法輪。
爾時十六王子偈贊佛已(至)重說偈言。
世雄無等倫百
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所見之事。",
"這時,世尊想要再次宣說這個道理,便說了以下偈語:",
"『我回憶過去世,在無量無邊的劫數之前,有一位佛,具足一切智慧和德行,名為大通智勝(Mahābhijñābhijñā)。』",
"△二頌 舉譬明久",
"『比如有人用盡全力,將三千大千世界的土地都磨成微塵,(一直磨到微塵用盡)像這樣經過無量劫。』",
"△三頌 見昔如今",
"『如來以無礙的智慧,知道那位佛陀滅度之後(所經歷的時間),通達無量劫。』",
"無漏者,對於三諦之法沒有遺漏和缺失。",
"△二 正明宿世因緣 二 初長行 二 初結緣由 二 遠由 二 初大通佛成道 五 初佛壽長遠",
"佛告訴各位比丘:『大通智勝佛的壽命長達五百四十萬億那由他劫。』",
"那由他或阿庾多,在這裡的意思是萬億。",
"△二 成道前事 二 初成道經時",
"『那位佛最初在道場中,已經降伏了魔軍,(將要證得阿耨多羅三藐三菩提),但諸佛之法卻還沒有顯現在他面前。』",
"魔軍,根據《因果經》所說,是魔王廣泛聚集的軍隊。『垂』,是接近、將要的意思。諸佛之道相同,但因緣和行事不同。釋迦牟尼佛苦行六年,草木叢生,身體瘦弱到肋骨突出,胳膊肘都露了出來,不覺諸天哭泣呼喚,大地也為之震動,但他卻充耳不聞。而(彌勒佛)移座之後便得道。大通智勝佛用了十劫的時間,佛法仍然沒有顯現。這並非根器有利鈍,而是道有難易,因緣有遲速,應根據情況示現長短。",
"△二 諸天供養",
"『當時,忉利天的諸天,先為那位佛(在大菩提樹下)鋪設了獅子座,高一由旬,四面各寬一百由旬,(用天上的衣服覆蓋其上),佛就在上面安坐,(接受諸天的供養),直到他滅度時也是這樣。』",
"面百由旬,指四面各一百由旬。",
"△三 正明成道",
"『諸位比丘,大通智勝佛(在道場中坐滿十劫之後),最終成就了阿耨多羅三藐三菩提。』",
"△四 眷屬供養",
"『那位佛在未出家時,有十六個兒子,(他們各自有各種珍寶玩具),聽到父親成佛的訊息,都捨棄了自己珍愛的寶物,前去拜見佛陀,瞻仰世尊,並用偈頌讚嘆說:』",
"『大威德的世尊,(您難得一見,經過無量億劫才出現一次),您爲了憐憫眾生而出現於世,(就像優曇缽花一樣稀有)。』",
"『(我們都感到歡喜),是故都稽首歸命于無上尊。』",
"智積成佛,就是現在東方世界的阿閦佛。『盲瞑』,是悲嘆過去沒有見到佛,沒有聽到佛的名號,如同盲人一般。現在得以見到和聽到,所以稽首歸命。",
"○ 憺怕,是安靜的意思。",
"△五 請轉法輪",
"『當時,十六位王子用偈頌讚嘆佛陀之後,(勸請佛陀轉法輪),又再次說了偈語:』",
"『世間的雄者,無與倫比,百",
"English version",
"Regarding what was seen.",
"At that time, the World-Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse, saying:",
"'I recall in the past, countless and boundless kalpas ago, there was a Buddha, the Honored One with two feet, named Mahābhijñābhijñā (Great Universal Wisdom Excellence).'",
"△ Two Verses Illustrating Longevity Through Analogy",
"'Like a person using all their strength to grind the soil of three thousand great thousand worlds (until the dust is exhausted), like this, passing through countless kalpas.'",
"△ Three Verses Seeing the Past as the Present",
"'The Tathagata, with unobstructed wisdom, knows that after that Buddha's extinction (the time elapsed), comprehending countless kalpas.'",
"The 'untainted one' (無漏者) has no leakage or loss in the Three Truths (三諦) Dharma.",
"△ Two: Directly Explaining the Predestined Causes of Past Lives Two: First Long Passage Two: First Connecting the Cause Two: Distant Cause Two: First, the Enlightenment of the Buddha Mahābhijñābhijñā Five: First, the Buddha's Long Lifespan",
"The Buddha told the Bhikshus (monks): 'The lifespan of the Buddha Mahābhijñābhijñā was five hundred forty million trillion nayutas (那由他) of kalpas.'",
"Nayuta or Ayuta, here means ten trillion.",
"△ Two: Events Before Enlightenment Two: First, the Time Taken for Enlightenment",
"'That Buddha, originally sitting in the place of enlightenment, having broken the armies of Mara (魔), (was about to attain Anuttara-samyak-sambodhi), but the Dharmas of all Buddhas were still not present before him.'",
"The armies of Mara, according to the Sutra of Cause and Effect, are the armies widely gathered by Mara. '垂' (chuí) means approaching or about to. The paths of all Buddhas are the same, but the conditions and actions are different. Shakyamuni Buddha practiced asceticism for six years, grass and trees grew wildly, his body became so thin that his ribs protruded, and his elbows were exposed. He did not notice the gods crying and calling out, and the earth shaking. But (Maitreya Buddha) attained enlightenment after moving his seat. The Buddha Mahābhijñābhijñā took ten kalpas, and the Dharma still did not appear. This is not because of sharpness or dullness of faculties, but because the path has difficulty or ease, and the conditions have slowness or quickness. The length or shortness should be shown according to the circumstances.",
"△ Two: Offerings from the Devas",
"'At that time, the devas of Trayastrimsa (忉利天), first for that Buddha (under the Bodhi tree), spread out a lion throne, one yojana (由旬) high and one hundred yojanas wide on each side, (covering it with celestial garments). The Buddha sat upon it, (receiving the offerings of the devas), and it was the same until his extinction.'",
"One hundred yojanas on each side, meaning one hundred yojanas on each of the four sides.",
"△ Three: Directly Explaining Enlightenment",
"'Bhikshus, the Buddha Mahābhijñābhijñā (after sitting in the place of enlightenment for ten kalpas), finally attained Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提).'",
"△ Four: Offerings from Relatives",
"'That Buddha, before leaving home, had sixteen sons, (each with various precious toys). Hearing the news of their father's enlightenment, they all abandoned their cherished treasures, went to see the Buddha, gazed upon the World-Honored One, and praised him in verse, saying:'",
"'World-Honored One of great power and virtue, (you are rarely seen, appearing once after countless millions of kalpas), you appear in the world out of compassion for sentient beings, (as rare as the Udumbara flower).'",
"' (We all feel joy), therefore we prostrate and take refuge in the Supreme Honored One.'",
"智積 (Zhiji) becoming a Buddha is now the Akshobhya Buddha (阿閦佛) in the Eastern world. 'Blindness' (盲瞑) is lamenting not having seen the Buddha in the past, not having heard the Buddha's name, like a blind person. Now being able to see and hear, therefore they prostrate and take refuge.",
"○ 憺怕 (Dànpà) means quietness.",
"△ Five: Requesting the Turning of the Dharma Wheel",
"'At that time, the sixteen princes, after praising the Buddha in verse, (urged the Buddha to turn the Dharma wheel), and again spoke in verse:'",
"'The hero of the world, unparalleled, one hundred"
]
}
福自莊嚴(至)當轉無上輪。
既云無上輪即十六子請轉滿字教如今佛說華嚴也。
△二十方梵請法二初威光照動。
佛告諸比丘大通智勝佛(至)遍滿世界勝諸天光。
過去因果經云薩婆悉達處胎時三千國土朗然大光日月所不照處而皆大明其中眾生各得相見初成道時亦如是朝為色天中為欲天晡為鬼神三時說法夜亦如是引今證昔其相同也。
△二十方梵請二初九方四初東方七初睹其瑞相。
爾時東方五百萬億諸國土中(至)倍于常明。
△二各各驚駭。
諸梵天王各作是念(至)以何因緣而現此相。
△三遞相問決。
是時諸梵天王(至)為諸梵眾而說偈言。
我等諸宮殿(至)而此大光明遍照於十方。
△四尋光見佛。
爾時五百萬億國土諸梵天王(至)請佛轉法輪。
衣裓釋見譬喻品。
△五三業供養。
即時諸梵天王頭面禮佛(至)一心同聲以偈頌曰。
世尊甚希有難可得值遇(至)惟愿哀納受。
頭面是身業而作是言及說偈讚歎是口業一心即意業妙樂雲雨華如山樹座猶下其相如何答不思議事彼此無礙。
○納處處字留也。
△六請佛說法。
爾時諸梵天王偈贊佛已(至)一心同聲而說偈言。
世雄兩足尊惟愿演說法以大慈悲力度苦惱眾生。
兩足尊者具足定慧二嚴也既云度苦惱眾生即是請轉半字教如今佛于鹿苑中說三藏教度五濁八苦眾生也。
△七佛默然許。
爾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"福德自然莊嚴,直至能夠轉動無上的法輪。",
"既然說是無上的法輪,那就是十六王子請求轉動圓滿的『滿』字教法,就像如今佛陀所說的《華嚴經》一樣。",
"△二十方梵天請法的第二部分,首先是威光照耀震動。",
"佛陀告訴各位比丘:大通智勝佛(過去佛名)的光明遍滿世界,勝過諸天之光。",
"《過去因果經》中說,薩婆悉達(釋迦牟尼佛前世)在母胎中時,三千國土一片光明,日月所不能照到的地方都變得明亮,其中的眾生都能互相看見。初次成道時也是這樣,早上為色界天人說法,中午為欲界天人說法,傍晚為鬼神說法,三個時辰都如此。引用這些來證明過去和現在的情況是相同的。",
"△二十方梵天請法的第二部分,首先是九方梵天,第一部分是東方,第一部分是見到瑞相。",
"那時,東方五百萬億個國土中,光明比平常明亮一倍。",
"△第二部分是各自驚駭。",
"各位梵天王各自這樣想:這是什麼原因而顯現出這種瑞相呢?",
"△第三部分是互相詢問決定。",
"這時,各位梵天王對各位梵眾說偈語:",
"『我們居住的宮殿,光明從未如此顯耀,而這巨大的光明遍照於十方。』",
"△第四部分是尋光見到佛陀。",
"這時,五百萬億個國土的各位梵天王,請求佛陀轉動法輪。",
"(衣裓的解釋見《譬喻品》)。",
"△第五部分是用身口意三業供養。",
"當時,各位梵天王以頭面禮拜佛陀,一心同聲地用偈語讚頌說:",
"『世尊非常稀有,難以值遇,惟愿您哀憐地接受我們的供養。』",
"頭面是身業,說出這些話以及說偈讚歎是口業,一心是意業。《妙樂》中說,天雨妙華如山,樹立寶座,尚且不足以形容佛陀的相好,又如何回答這不可思議的事情呢?彼此之間沒有障礙。",
"○『納』字是留下的意思。",
"△第六部分是請佛陀說法。",
"當時,各位梵天王用偈語讚頌佛陀之後,一心同聲地說偈語:",
"『世間的雄者,兩足尊,惟愿您演說佛法,以大慈悲的力量,救度苦惱的眾生。』",
"『兩足尊』是具足定和慧兩種莊嚴。既然說是救度苦惱的眾生,那就是請求轉動『半』字教法,就像如今佛陀在鹿苑中說三藏教法,救度五濁八苦的眾生一樣。",
"△第七部分是佛陀默然允許。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Merit and virtue naturally become dignified, until one is able to turn the unsurpassed Dharma wheel.",
"Since it is said to be the unsurpassed Dharma wheel, it is the sixteen princes requesting to turn the complete 'full' character teaching, just like the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra) spoken by the Buddha today.",
"△ The second part of the Brahma kings from the twenty directions requesting the Dharma, the first is the majestic light illuminating and shaking.",
"The Buddha told the bhikshus: The light of the Great Penetrating Wisdom Buddha (a past Buddha's name) pervades the world, surpassing the light of all the gods.",
"The Sutra of Past Causes and Effects says that when Sarvasiddha (previous life of Shakyamuni Buddha) was in the womb, the three thousand lands were filled with bright light, and the places where the sun and moon could not shine became bright, and the beings in them could see each other. It was the same when he first attained enlightenment, preaching the Dharma to the gods of the Form Realm in the morning, to the gods of the Desire Realm at noon, and to the ghosts and spirits in the evening, all three times. Quoting these to prove that the past and present situations are the same.",
"△ The second part of the Brahma kings from the twenty directions requesting the Dharma, the first is the Brahma kings from the nine directions, the first part is the East, the first part is seeing the auspicious signs.",
"At that time, in the five million billion lands in the East, the light was twice as bright as usual.",
"△ The second part is that each is shocked.",
"The Brahma kings each thought: What is the reason for this auspicious sign to appear?",
"△ The third part is to ask each other and decide.",
"At this time, the Brahma kings spoke verses to the Brahma assembly:",
"'Our palaces have never been so brightly illuminated, and this great light shines throughout the ten directions.'",
"△ The fourth part is to find the light and see the Buddha.",
"At this time, the Brahma kings from the five million billion lands requested the Buddha to turn the Dharma wheel.",
"(The explanation of 'clothing' is found in the 'Parable Chapter').",
"△ The fifth part is to make offerings with the three karmas of body, speech, and mind.",
"At that time, the Brahma kings bowed to the Buddha with their heads and faces, and praised in unison with verses:",
"'The World Honored One is very rare and difficult to encounter, may you compassionately accept our offerings.'",
"The head and face are the body karma, speaking these words and praising in verses is the speech karma, and one mind is the mind karma. The 'Wonderful Joy' says that the rain of wonderful flowers like mountains and the establishment of a precious seat are not enough to describe the Buddha's excellent appearance, so how can one answer this inconceivable matter? There is no obstacle between each other.",
"○ The word 'accept' means to keep.",
"△ The sixth part is to request the Buddha to preach the Dharma.",
"At that time, after the Brahma kings praised the Buddha with verses, they said in unison with verses:",
"'The hero of the world, the Two-Footed Honored One, may you preach the Dharma, and with the power of great compassion, save suffering beings.'",
"'Two-Footed Honored One' is fully equipped with the two adornments of samadhi and wisdom. Since it is said to save suffering beings, it is requesting to turn the 'half' character teaching, just like the Buddha today preaching the Tripitaka teaching in the Deer Park, saving beings from the five turbidities and eight sufferings.",
"△ The seventh part is that the Buddha silently agrees."
]
}
時大通智勝如來默然許之。
△二東南七初睹其瑞相。
又諸比丘東南方(至)各自見宮殿光明照曜。
△二各各驚駭。
昔所未有歡喜踴躍生希有心。
△三遞相問決。
即各相詣共議此事(至)為諸梵眾而說偈言。
是事何因緣(至)多是佛出世度脫苦眾生。
△四尋光見佛。
爾時五百萬億諸梵天王(至)請佛轉法輪。
△五三業供養。
時諸梵天王頭面禮佛(至)一心同聲以偈頌曰。
聖主天中王(至)我等宿福慶今得值世尊。
天中王者佛是極果聖人統王十界今是諸天所贊故云天中王也迦陵頻伽此云妙聲鳥大論云如迦陵頻伽鳥在㲉中未出發聲微妙勝於余鳥正法念經雲山名曠野其中多有迦陵頻伽出妙音聲如是美音若天若人緊那羅等無能及者唯除如來音聲故云迦陵頻伽聲也眾生盲瞑失於正見不知出要佛為指示引之令出故云為眾生作眼也。
△六請佛說法。
爾時諸梵天王偈贊佛已(至)一心同聲而說偈言。
大聖轉法論顯示諸法相(至)忍善者增益。
既云顯示法相度苦眾生即與上東方請轉半字同。
△七佛默然許。
爾時大通智勝如來默然許之。
△三南方七初睹其瑞相。
又諸比丘南方(至)各自見宮殿光明照曜。
△二各各驚駭。
昔所未有歡喜踴躍生希有心。
△三遞相問決。
即各相詣共議此事(至)為諸梵眾而說偈言。
我等諸宮殿(至)為大德
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這時,大通智勝如來(Buddha Mahābhijñājñānābhibhū)默然地應允了他們。",
"△二、東南方七梵天初次見到瑞相。",
"又有眾比丘看到東南方(乃至)各自見到宮殿光明照耀。",
"△二、各自驚駭。",
"他們心中生起前所未有的歡喜和踴躍,感到非常稀有。",
"△三、互相詢問決疑。",
"他們立即互相拜訪,共同商議此事(乃至)為諸梵眾而說偈頌:",
"『這是什麼因緣?(乃至)多半是佛陀出世,爲了度脫苦難的眾生。』",
"△四、尋光見到佛陀。",
"這時,五百萬億諸梵天王(Brahmā Kings)(乃至)請求佛陀轉法輪(Dharmacakra)。",
"△五、三業供養。",
"當時,諸梵天王以頭面禮拜佛陀(乃至)一心同聲地以偈頌說道:",
"『聖主,天中之王,(乃至)我們宿世的福慶,今生得以值遇世尊。』",
"『天中王者,佛陀是達到極果的聖人,統領十界,如今被諸天所讚歎,所以說是天中王。迦陵頻伽(Kalaviṅka),這裡翻譯為妙聲鳥。《大智度論》中說,如同迦陵頻伽鳥在蛋殼中,未發出聲音時,其微妙之處就勝過其他鳥類。《正法念處經》中說,山名曠野,其中多有迦陵頻伽,發出美妙的聲音,如此美妙的聲音,無論是天人還是緊那羅(Kiṃnara)等都無法比及,唯有如來的聲音可以勝過,所以說是迦陵頻伽聲。眾生盲昧,失去了正確的見解,不知道出離的方法,佛陀為他們指示,引導他們出離,所以說是為眾生作眼。』",
"△六、請佛說法。",
"這時,諸梵天王以偈頌讚嘆佛陀之後(乃至)一心同聲地說道:",
"『大聖,請您轉法輪,顯示諸法的實相,(乃至)對於能夠忍耐和行善的人,要加以增益。』",
"既然說是顯示法相,度脫苦難眾生,就與上面東方諸梵天王請求轉半字法輪的意思相同。",
"△七、佛陀默然應允。",
"這時,大通智勝如來(Buddha Mahābhijñājñānābhibhū)默然地應允了他們。",
"△三、南方七梵天初次見到瑞相。",
"又有眾比丘看到南方(乃至)各自見到宮殿光明照耀。",
"△二、各自驚駭。",
"他們心中生起前所未有的歡喜和踴躍,感到非常稀有。",
"△三、互相詢問決疑。",
"他們立即互相拜訪,共同商議此事(乃至)為諸梵眾而說偈頌:",
"『我們的諸宮殿(乃至)爲了大德"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then, the Buddha Mahābhijñājñānābhibhū silently assented to them.",
"△2. Southeast Seven: First Sight of Auspicious Signs.",
"Furthermore, the Bhikshus in the southeast (and so on) each saw the light shining brightly on their palaces.",
"△2. Each is Amazed.",
"They felt unprecedented joy and elation, and a sense of wonder arose in their hearts.",
"△3. Mutual Inquiry and Resolution.",
"They immediately visited each other and discussed this matter together (and so on), speaking in verse for the Brahma assembly:",
"'What is the cause of this? (and so on) It is mostly because a Buddha has appeared in the world to deliver suffering beings.'",
"△4. Finding the Buddha by Following the Light.",
"At that time, five million billion Brahma Kings (and so on) requested the Buddha to turn the Dharma wheel (Dharmacakra).",
"△5. Offerings of the Three Karmas.",
"Then, the Brahma Kings bowed to the Buddha with their heads and faces (and so on), and with one mind and voice, they said in verse:",
"'Holy Lord, King among the Heavens, (and so on) Our good fortune from past lives allows us to encounter the World Honored One in this life.'",
"'The King among the Heavens is the Buddha, a sage who has attained the ultimate fruit, ruling over the ten realms. Now, he is praised by the heavens, so he is called the King among the Heavens. Kalaviṅka, here translated as the bird with the wonderful voice. The Mahāprajñāpāramitāśāstra says that like the Kalaviṅka bird in its egg, even before it makes a sound, its subtlety surpasses other birds. The Saddharma-smṛtyupasthāna Sūtra says that the mountain is called Wilderness, and there are many Kalaviṅka birds there, making wonderful sounds. Such beautiful sounds cannot be matched by gods, humans, or Kiṃnaras, except for the voice of the Tathāgata, so it is called the Kalaviṅka voice. Beings are blind and have lost the correct view, not knowing the way out. The Buddha shows them the way and guides them out, so it is said to be making eyes for beings.'",
"△6. Requesting the Buddha to Preach the Dharma.",
"Then, after the Brahma Kings praised the Buddha in verse (and so on), they said with one mind and voice:",
"'Great Sage, please turn the Dharma wheel, revealing the characteristics of all dharmas, (and so on) and increase the merit of those who are patient and virtuous.'",
"Since it is said to reveal the characteristics of the Dharma and deliver suffering beings, it has the same meaning as the request from the Brahma Kings in the east to turn the half-word Dharma wheel.",
"△7. The Buddha Silently Assents.",
"Then, the Buddha Mahābhijñājñānābhibhū silently assented to them.",
"△3. South Seven: First Sight of Auspicious Signs.",
"Furthermore, the Bhikshus in the south (and so on) each saw the light shining brightly on their palaces.",
"△2. Each is Amazed.",
"They felt unprecedented joy and elation, and a sense of wonder arose in their hearts.",
"△3. Mutual Inquiry and Resolution.",
"They immediately visited each other and discussed this matter together (and so on), speaking in verse for the Brahma assembly:",
"'Our palaces (and so on) for the Great Virtue'"
]
}
天生為佛出世間。
△四尋光見佛。
爾時五百萬億諸梵天王(至)請佛轉法輪。
△五三業供養。
時諸梵天王頭面禮佛(至)一心同聲以偈頌曰。
世尊甚難見(至)世尊大慈愍惟愿垂納受。
△六請佛說法。
爾時諸梵天王偈贊佛已(至)一心同聲以偈頌曰。
惟愿天人尊轉無上法輪(至)當演深遠音。
既云轉無上輪即諸梵請轉對半明滿如今佛說方等也。
△七佛默然許。
爾時大通智勝如來默然許之。
△四總明六方。
西南方乃至下方亦復如是。
此西南方並西方西北方北方東北方下方總六方既云亦復如是則與上南方請轉對半明滿是同。
△二上方六初睹其瑞相。
爾時上方五百萬億國土(至)光明威曜。
△二各各驚駭。
昔所未有歡喜踴躍生希有心。
△三遞相問決。
即各相詣共議此事(至)為諸梵眾而說偈言。
今以何因緣(至)為大德天生為佛出世間。
△四尋光見佛。
爾時五百萬億諸梵天王(至)請佛轉法輪。
△五三業供養。
時諸梵天王頭面禮佛(至)一心同聲以偈頌曰。
善哉見諸佛救世之聖尊(至)皆共成佛道。
△六請佛說法。
爾時五百萬億諸梵天王(至)而說偈言。
世尊轉法輪擊甘露法鼓(至)無量劫習法。
既云擊甘露法鼓復云度苦惱眾生即諸梵請轉帶半明滿如今佛說般若也。
△二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"天生就是爲了成佛而降生於世間。",
"△四尋光見佛",
"這時,五百萬億諸梵天王(直到)懇請佛陀轉法輪(Dharmacakra,佛法之輪)。",
"△五三業供養",
"當時,諸梵天王以頭面頂禮佛陀(直到)一心同聲地以偈頌說道:",
"『世尊(Bhagavan,佛陀的尊稱)實在難以得見(直到)世尊大慈大悲,唯愿您垂憐納受我們的請求。』",
"△六請佛說法",
"這時,諸梵天王用偈頌讚嘆佛陀之後(直到)一心同聲地以偈頌說道:",
"『唯愿天人至尊,轉動無上法輪(直到)宣講深遠微妙的佛法之音。』",
"既然說『轉無上輪』,就是諸梵天王請求轉動包含『半』、『明』、『滿』的法輪,如同現在佛陀所說的方等經典。",
"△七佛默然許",
"這時,大通智勝如來(Mahābhijñājñānābhibhū,佛名)默然地答應了他們的請求。",
"△四總明六方",
"西南方乃至下方也是如此。",
"這裡所說的西南方,以及西方、西北方、北方、東北方、下方,總共六方,既然說『也是如此』,那麼就與上面南方諸梵天王請求轉動包含『半』、『明』、『滿』的法輪是相同的。",
"△二上方六初睹其瑞相",
"這時,上方五百萬億國土(直到)光明威耀。",
"△二各各驚駭",
"他們生起了前所未有的歡喜和踴躍,心中感到非常稀有。",
"△三遞相問決",
"他們立即互相拜訪,共同商議此事(直到)為諸梵眾說了這首偈頌:",
"『如今是什麼因緣(直到)是大德天人降生,爲了成佛而來到世間。』",
"△四尋光見佛",
"這時,五百萬億諸梵天王(直到)懇請佛陀轉法輪。",
"△五三業供養",
"當時,諸梵天王以頭面頂禮佛陀(直到)一心同聲地以偈頌說道:",
"『善哉!得見諸佛,救世的聖尊(直到)都共同成就佛道。』",
"△六請佛說法",
"這時,五百萬億諸梵天王(直到)說了這首偈頌:",
"『世尊,請您轉法輪,擊響甘露法鼓(直到)無量劫以來修習佛法。』",
"既然說『擊響甘露法鼓』,又說『度脫苦惱眾生』,就是諸梵天王請求轉動包含『帶』、『半』、『明』、『滿』的法輪,如同現在佛陀所說的般若經典。",
"△二"
],
"english_translations": [
"English version",
"Born into the world to become a Buddha.",
"△4. Seeking the Light and Seeing the Buddha.",
"At that time, five million billion Brahma Kings (up to) requested the Buddha to turn the Dharma wheel (Dharmacakra, the Wheel of Dharma).",
"△5. Offerings with the Three Karmas.",
"Then, the Brahma Kings bowed their heads to the Buddha (up to) and said in unison with a verse:",
"'World Honored One (Bhagavan, a respectful title for the Buddha) is very difficult to see (up to) World Honored One, with great compassion, we only wish you would accept our request.'",
"△6. Requesting the Buddha to Preach the Dharma.",
"Then, after the Brahma Kings praised the Buddha with verses (up to) they said in unison with a verse:",
"'We only wish that the Honored One of gods and humans would turn the unsurpassed Dharma wheel (up to) and proclaim the profound and subtle sound of the Dharma.'",
"Since it is said 'turn the unsurpassed wheel,' it means that the Brahma Kings requested to turn the Dharma wheel that includes 'half,' 'clear,' and 'full,' just like the Vaipulya Sutras (Fangdeng) that the Buddha is now speaking.",
"△7. The Buddha Silently Agreed.",
"Then, the Great Universal Wisdom Excellence Thus Come One (Mahābhijñājñānābhibhū, name of a Buddha) silently agreed to their request.",
"△4. General Explanation of the Six Directions.",
"The southwest, and even the downward direction, are also the same.",
"The southwest mentioned here, as well as the west, northwest, north, northeast, and downward directions, a total of six directions, since it is said 'also the same,' then it is the same as the Brahma Kings in the southern direction requesting to turn the Dharma wheel that includes 'half,' 'clear,' and 'full.'",
"△2. In the Six Upper Directions, the Initial Sighting of Auspicious Signs.",
"At that time, five million billion lands in the upper direction (up to) were radiant and majestic.",
"△2. Each Was Astonished.",
"They gave rise to unprecedented joy and elation, and a feeling of great rarity arose in their hearts.",
"△3. Asking and Resolving Doubts with Each Other.",
"They immediately visited each other and discussed this matter together (up to) and spoke this verse for the Brahma hosts:",
"'What is the cause and condition now (up to) that a great virtuous deva (celestial being) is born into the world to become a Buddha?'",
"△4. Seeking the Light and Seeing the Buddha.",
"At that time, five million billion Brahma Kings (up to) requested the Buddha to turn the Dharma wheel.",
"△5. Offerings with the Three Karmas.",
"Then, the Brahma Kings bowed their heads to the Buddha (up to) and said in unison with a verse:",
"'Excellent! Seeing the Buddhas, the holy ones who save the world (up to) all together accomplish the Buddha path.'",
"△6. Requesting the Buddha to Preach the Dharma.",
"Then, five million billion Brahma Kings (up to) spoke this verse:",
"'World Honored One, please turn the Dharma wheel, strike the drum of sweet dew Dharma (up to) practicing the Dharma for immeasurable kalpas (aeons).'",
"Since it is said 'strike the drum of sweet dew Dharma,' and also said 'liberate suffering beings,' it means that the Brahma Kings requested to turn the Dharma wheel that includes 'with,' 'half,' 'clear,' and 'full,' just like the Prajna Sutras (Wisdom Sutras) that the Buddha is now speaking.",
"△2"
]
}
近由二初轉半字法輪三初佛即受請。
爾時大通智勝如來(至)及十六王子請。
此結緣近由也由佛受請說法故十六王子后得覆講正作緣。
△二正轉法輪。
即時三轉十二行法輪。
此下先轉半字法輪也三轉者謂示勸證示轉者謂此是苦乃至此是道勸轉者謂苦應知集應斷滅應證道應修證轉者謂苦我已知不復更知乃至道我已修不復更修示謂示其相狀勸謂勸其令修證謂引己證彼聲聞根鈍為其三轉緣覺次之為其再轉菩薩根利為其一轉此且一往說耳通方例皆三轉十二行者一約教謂四諦各有示勸證即十二教法輪也二約行謂四諦三轉皆生眼智明覺即十二行法輪也或通三人或約一人今就見諦道三人利根聞示轉其次者聞勸轉其次者聞證轉各生眼智明覺三人合舉故言十二行也教行相循共能摧惑名之為輪。
若沙門婆羅門若天魔梵及余世間所不能轉。
所不能轉者沙門不聞尚不能知何況能轉支佛雖悟口不能說婆羅門雖聞其名不解其理魔王梵王亦爾夫轉者轉此法度入他心令彼得悟破六十二見乃名轉法輪為無此義魔梵等所以不能轉也妙樂云沙門謂佛法出家者不因佛說尚不知名豈能轉耶沙門尚爾況餘眾耶有云外道中出家者名沙門若爾何故云尚不能知當知以正況邪。
謂是苦是苦集是苦滅是苦滅道。
此為聲聞人先轉生滅四諦法輪也謂是苦者法界次第云苦以逼惱為義一切有為心行常為無常患累之所逼惱故名為苦謂三苦八苦略而言之即三界內六道生死是其苦也集者招集為義即見思惑惑與業俱能招生死故名為集集為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"最初,由於兩次(說法)接近於半字法輪,三次(說法)接近於佛陀接受邀請。",
"當時,大通智勝如來(含義:過去世的一位佛)乃至十六王子都懇請(佛陀說法)。",
"這結緣是由於(時間上)接近(說法),因為佛陀接受邀請說法,所以十六王子後來才能覆講,這正是(結緣的)緣由。",
"△二、正式轉法輪。",
"即時三轉十二行法輪。",
"下面先轉半字法輪。『三轉』是指示轉、勸轉、證轉。『示轉』是指『這是苦』乃至『這是道』;『勸轉』是指『苦應知』、『集應斷』、『滅應證』、『道應修』;『證轉』是指『苦我已知,不必再知』乃至『道我已修,不必再修』。『示』是顯示其相狀,『勸』是勸令其修習,『證』是引自己來證明。聲聞根器遲鈍,所以為他們三轉;緣覺根器稍好,所以為他們再轉;菩薩根器銳利,所以為他們一轉。這只是一種通常的說法,普遍來說都是三轉。『十二行』,一是就教法而言,四諦各有示、勸、證,即是十二教法輪;二是就行持而言,四諦三轉都生眼、智、明、覺,即是十二行法輪。或者通於三人,或者就一人而言,現在就見諦道來說,三人中利根者聞示轉,其次者聞勸轉,再次者聞證轉,各自生眼、智、明、覺,三人合起來說,所以說是『十二行』。教法和行持相互遵循,共同能夠摧毀惑業,所以名為『輪』。",
"無論是沙門(含義:佛教出家修行者)、婆羅門(含義:古印度教的祭司階層),無論是天、魔、梵(含義:天界的眾生),以及其他世間眾生,都不能轉動。",
"『所不能轉』,沙門不聞佛法,尚且不能知曉,何況能夠轉動?辟支佛(含義:又稱緣覺,不依師教而自己覺悟的修行者)雖然覺悟,但口不能說;婆羅門雖然聽聞其名,但不理解其理;魔王、梵王也是如此。所謂『轉』,是將此法度入他人心中,令其得悟,破除六十二見(含義:各種錯誤的見解),才能稱為『轉法輪』。因為沒有這個意義,所以魔、梵等不能轉。妙樂(含義:天臺宗的一位祖師)說:『沙門是指佛法中的出家者,不因佛陀所說,尚且不知其名,豈能轉法輪呢?沙門尚且如此,何況其他眾生呢?』有人說外道中的出家者名為沙門,如果這樣,為什麼說『尚不能知』呢?應當知道這是用正法來比況邪法。",
"所謂『是苦』、『是苦集』、『是苦滅』、『是苦滅道』。",
"這是為聲聞人先轉生滅四諦法輪。所謂『是苦』,法界次第(含義:佛教術語,指對宇宙萬法的分類和排列)說,『苦』以逼惱為義,一切有為心行常常被無常的憂患所逼惱,所以名為『苦』。所謂三苦八苦,簡略而言,就是三界內的六道生死就是苦。『集』是招集的意思,即見思惑(含義:佛教術語,指人們在見解和思惟上的迷惑)與業力共同招感生死,所以名為『集』。集是(苦的)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Initially, the two (teachings) were close to the half-word Dharma wheel, and the three (teachings) were close to the Buddha accepting the invitation.",
"At that time, the Great Penetrating Wisdom Buddha (meaning: a Buddha in a past life) and the sixteen princes requested (the Buddha to teach).",
"This connection was due to (the time) being close (to the teaching). Because the Buddha accepted the invitation to teach, the sixteen princes were later able to review and explain, which is the reason (for the connection).",
"△2. Officially Turning the Dharma Wheel.",
"Immediately, the three turnings of the twelve-faceted Dharma wheel.",
"Below, the half-word Dharma wheel is turned first. 'Three turnings' refers to the showing turning, the urging turning, and the witnessing turning. 'Showing turning' refers to 'This is suffering' and so on to 'This is the path'; 'Urging turning' refers to 'Suffering should be known,' 'Accumulation should be eliminated,' 'Cessation should be realized,' and 'The path should be cultivated'; 'Witnessing turning' refers to 'Suffering I already know, no need to know again' and so on to 'The path I have already cultivated, no need to cultivate again.' 'Showing' is showing its characteristics, 'Urging' is urging them to cultivate, and 'Witnessing' is using oneself to prove it. The root capacity of the Shravakas (meaning: disciples who hear the Buddha's teachings) is dull, so it is turned three times for them; the root capacity of the Pratyekabuddhas (meaning: also known as Self-Enlightened Ones, practitioners who awaken on their own without a teacher) is slightly better, so it is turned twice for them; the root capacity of the Bodhisattvas is sharp, so it is turned once for them. This is just a general statement; universally, it is turned three times. 'Twelve facets,' one is in terms of teaching, each of the Four Noble Truths has showing, urging, and witnessing, which are the twelve teaching Dharma wheels; the second is in terms of practice, the three turnings of the Four Noble Truths all generate eye, wisdom, clarity, and awareness, which are the twelve practice Dharma wheels. Or it applies to all three types of people, or it applies to one person. Now, in terms of the path of seeing the truth, among the three types of people, the one with sharp roots hears the showing turning, the next hears the urging turning, and the last hears the witnessing turning, each generating eye, wisdom, clarity, and awareness. The three types of people are combined and spoken of together, so it is said to be 'twelve facets.' The teaching and practice follow each other and can jointly destroy delusion and karma, so it is called 'wheel.'",
"Whether it is a Shramana (meaning: a Buddhist monastic), a Brahmin (meaning: a priest of ancient Hinduism), whether it is a deva, a demon, a Brahma (meaning: beings in the heavenly realms), or other beings in the world, they cannot turn it.",
"'Cannot turn' means that a Shramana who has not heard the Buddha's teachings cannot even know it, let alone turn it. Although a Pratyekabuddha (meaning: also known as Self-Enlightened Ones, practitioners who awaken on their own without a teacher) is enlightened, he cannot speak it; although a Brahmin hears its name, he does not understand its meaning; the demon king and Brahma king are also like this. The so-called 'turning' is to bring this Dharma into the hearts of others, so that they can be enlightened and break through the sixty-two views (meaning: various erroneous views), then it can be called 'turning the Dharma wheel.' Because there is no this meaning, the demons, Brahmas, etc., cannot turn it. Miaole (meaning: a patriarch of the Tiantai school) said: 'Shramana refers to a monastic in Buddhism, who does not know its name without the Buddha's teaching, how can he turn the Dharma wheel? If a Shramana is like this, how much more so are other beings?' Some say that a monastic in an external path is called a Shramana. If so, why say 'cannot even know'? It should be known that this is using the correct Dharma to compare with the heretical Dharma.",
"The so-called 'This is suffering,' 'This is the accumulation of suffering,' 'This is the cessation of suffering,' 'This is the path to the cessation of suffering.'",
"This is first turning the Dharma wheel of the Four Noble Truths of birth and death for the Shravakas. The so-called 'This is suffering,' the Dharma Realm Order (meaning: a Buddhist term, referring to the classification and arrangement of all phenomena in the universe) says, 'Suffering' is defined as oppression and annoyance. All conditioned mental activities are constantly oppressed and annoyed by impermanence and suffering, so it is called 'suffering.' The so-called three sufferings and eight sufferings, briefly speaking, are the six paths of birth and death within the three realms, which are suffering. 'Accumulation' means gathering, that is, the delusions of views and thoughts (meaning: Buddhist term, referring to the delusions in people's views and thoughts) and karma jointly cause birth and death, so it is called 'accumulation.' Accumulation is (the cause of) suffering."
]
}
因苦為果果必有因故云是苦集此世間因果也滅者滅以滅無為義惑業既盡則無生死之累故云是苦滅也滅諦之體是二涅槃若子縛已盡名有餘涅槃若灰身滅智名無餘涅槃道者道以能通為義正道及助道是二相扶能通至涅槃故名為道道能滅苦故云是苦滅道略則戒定慧廣則三十七道品道為因滅為果此出世因果也止觀云法性自天而然集不能染苦不能惱道不能通滅不能凈如雲籠月不能妨害卻煩惱已乃見法性輔行雲當知苦集但是能覆不能惱染道滅能顯而法性之理本凈法性如月苦集如雲道如卻除滅如卻已。
及廣說十二因緣法(至)生緣老死憂悲苦惱。
此為支佛轉十二因緣法輪也展轉感果為因互相由藉為緣無明者過去一切煩惱皆是無明體即是癡迷暗為性無所明瞭故曰無明即是惑也行者於過去世造作諸業名之為行由惑造業故云無明緣行此二屬過去因也識者有了別義名之為識以業成故牽生三界意識妄念投托母胎故云行緣識既托母胎即有暖息識三事七日一轉而成心色名是心色是質故云識緣名色六入者六根成此胎中以根有入塵之義名之為入既有心色即成就六根故云名色緣六入觸者出胎已后至三四歲由根對塵而未能了知是名為觸故云六入緣觸受者領納名受從五六歲至十二三因六塵觸六根即領納前境好惡等事雖能了別然未能起貪愛之心故云觸緣受此五屬現在果也愛者從十四五歲至十八九貪于種種勝妙資具及色慾等境然猶未能廣遍追求由領納故即起貪愛故云受緣愛取者從二十歲后凡見一切境皆生取著心由愛生著故云愛緣取此之愛取又為未來生死之因屬煩惱與過去
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為痛苦是結果,結果必定有原因,所以說這是苦和集,是世間的因果。『滅』是指滅盡,以『滅』為無為的意義。迷惑和業障都已消除,就沒有生死的拖累,所以說這是苦的滅除。滅諦的本體是二種涅槃:如果子縛(煩惱的束縛)已經消除,就叫做有餘涅槃;如果灰身滅智,就叫做無餘涅槃。『道』是指道路,以能夠通達為意義。正道和助道這二者互相扶持,能夠通達至涅槃,所以叫做道。道能夠滅除痛苦,所以說這是苦滅之道。簡略地說,道就是戒、定、慧;廣泛地說,道就是三十七道品。道是因,滅是果,這是出世間的因果。《止觀》中說,法性是自然而然的,集不能夠污染它,苦不能夠惱亂它,道不能夠通達它,滅不能夠凈化它,就像云籠罩著月亮,不能妨礙月亮的光明。去除煩惱之後,才能見到法性。《輔行》中說,應當知道苦和集只是能夠覆蓋法性,而不能惱亂和污染法性;道和滅能夠顯現法性,而法性的道理本來就是清凈的。法性就像月亮,苦和集就像云,道就像去除云,滅就像云已經去除。",
"以及廣泛地宣說十二因緣法(直到)『生緣老死憂悲苦惱』。",
"這是為緣覺(支佛)轉十二因緣法輪。輾轉感受果報是因,互相依賴是緣。『無明』是指過去的一切煩惱,它的本體就是愚癡迷惑,以黑暗為特性,對什麼都不明白,所以叫做無明,也就是迷惑。『行』是指在過去世所造作的各種業,因為由迷惑而造業,所以說無明緣行,這二者屬於過去的因。『識』是指有了別義,叫做識,因為業已形成,牽引產生三界的意識妄念,投胎到母胎中,所以說行緣識。既然投胎到母胎中,就有了暖、息、識這三件事,每七天一轉變,形成心色,『名』就是心,『色』就是質,所以說識緣名色。『六入』是指六根形成,在這個胎中,因為根有進入塵境的意義,所以叫做入。既然有了心色,就成就了六根,所以說名色緣六入。『觸』是指出生之後到三四歲,由根對塵,但還不能夠了知,這叫做觸,所以說六入緣觸。『受』是指領納,從五六歲到十二三歲,因為六塵觸六根,就領納前面的境界好壞等事,雖然能夠分辨,但還不能生起貪愛之心,所以說觸緣受。這五個屬於現在的果報。『愛』是指從十四五歲到十八九歲,貪戀種種美好的資具以及男女等境界,但還不能廣泛地追求,因為領納的緣故,就生起貪愛,所以說受緣愛。『取』是指從二十歲以後,凡是見到一切境界都生起執著心,因為愛而生起執著,所以說愛緣取。這愛和取又是未來生死的因,屬於煩惱,與過去的"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because suffering is the result, and a result must have a cause, it is said that this is suffering and accumulation, the cause and effect of this world. 'Cessation' refers to complete cessation, with 'cessation' meaning non-action. When delusion and karmic obstacles are exhausted, there is no longer the burden of birth and death, so it is said that this is the cessation of suffering. The essence of the Truth of Cessation is the two kinds of Nirvana: if the bondage of affliction (the bondage of troubles) has been eliminated, it is called Nirvana with Remainder; if the body is cremated and wisdom is extinguished, it is called Nirvana without Remainder. 'Path' refers to the road, with the meaning of being able to reach. The Right Path and the Auxiliary Path support each other and can lead to Nirvana, so it is called the Path. The Path can eliminate suffering, so it is said that this is the Path to the Cessation of Suffering. Briefly speaking, the Path is precepts, concentration, and wisdom; broadly speaking, the Path is the Thirty-Seven Limbs of Enlightenment. The Path is the cause, and Cessation is the result, this is the supramundane cause and effect. The *止觀 (Zhǐ Guān)* says that the Dharma-nature is natural, accumulation cannot defile it, suffering cannot trouble it, the Path cannot penetrate it, and cessation cannot purify it, just like clouds covering the moon, which cannot hinder the moon's light. After removing afflictions, one can see the Dharma-nature. The *輔行 (Fǔ Xíng)* says that one should know that suffering and accumulation can only cover the Dharma-nature, but cannot trouble or defile it; the Path and Cessation can reveal the Dharma-nature, and the principle of the Dharma-nature is originally pure. The Dharma-nature is like the moon, suffering and accumulation are like clouds, the Path is like removing the clouds, and cessation is like the clouds having been removed.",
"And extensively expounds the Law of the Twelve Links of Dependent Origination (up to) 'Birth conditions old age, death, sorrow, grief, suffering, and distress'.",
"This is the turning of the Wheel of the Twelve Links of Dependent Origination by a Pratyekabuddha (支佛, Zhī Fó). Experiencing karmic retribution in succession is the cause, and mutual dependence is the condition. 'Ignorance' (無明, Wúmíng) refers to all past afflictions, its essence is ignorance and delusion, with darkness as its characteristic, not understanding anything, so it is called ignorance, which is delusion. 'Action' (行, Xíng) refers to the various actions performed in the past life, because actions are created by delusion, it is said that ignorance conditions action, these two belong to the past cause. 'Consciousness' (識, Shí) refers to having the meaning of discrimination, called consciousness, because karma has been formed, attracting the production of the consciousness and deluded thoughts of the three realms, being reborn in the mother's womb, so it is said that action conditions consciousness. Since being reborn in the mother's womb, there are the three things of warmth, breath, and consciousness, transforming every seven days, forming mind and matter, 'name' (名) is mind, 'form' (色) is matter, so it is said that consciousness conditions name and form. 'Six Entrances' (六入, Liùrù) refers to the formation of the six sense organs, in this womb, because the organs have the meaning of entering the realm of dust, it is called entrance. Since there is mind and matter, the six sense organs are accomplished, so it is said that name and form condition the six entrances. 'Contact' (觸, Chù) refers to the period from birth to three or four years old, when the organs are in contact with the dust, but still cannot understand, this is called contact, so it is said that the six entrances condition contact. 'Feeling' (受, Shòu) refers to reception, from five or six years old to twelve or thirteen years old, because the six dusts touch the six sense organs, one receives the good and bad things of the previous realm, although one can distinguish, but one cannot generate greed and love, so it is said that contact conditions feeling. These five belong to the present retribution. 'Love' (愛, Ài) refers to the period from fourteen or fifteen years old to eighteen or nineteen years old, being greedy for all kinds of wonderful resources and the realm of men and women, but still unable to pursue widely, because of reception, one generates greed and love, so it is said that feeling conditions love. 'Grasping' (取, Qǔ) refers to the period after twenty years old, when one generates attachment to all realms that one sees, because of love, attachment arises, so it is said that love conditions grasping. This love and grasping are also the cause of future birth and death, belonging to afflictions, and the past"
]
}
無明同有者既著諸境起善惡業積集牽引當生三有故云取緣有亦為未來生死之因屬業與過去行同生者謂六道中受生也從有還受後世之生故云有緣生老死者受生之身熟壞名老死故云生緣老死此二屬未來果也文末而云憂悲苦惱者如妙玄雲老死必憂悲也。
無明滅則行滅(至)生滅則老死憂悲苦惱滅。
十二因緣還是別相細觀四諦耳約苦集即有無明乃至老死約道滅即有無明滅乃至老死滅也逆順觀察並由無明為本故無明滅則行滅乃至生滅則老死滅也。
△三聞法得道。
佛于天人大眾之中(至)無量無邊不可稱數。
不受一切法者不受諸見悟初果也得解脫者脫子果兩縛得無學也深妙定者即俱解脫也三明等如前釋初說四諦十二因緣時六百萬億那由他人得道第二三四說法時得悟之人轉多於前故不可稱數妙樂云俱解脫人具足觀練熏修事定名深妙耳。
△二轉滿字法輪七初王子出家。
爾時十六王子(至)求阿耨多羅三藐三菩提。
沙彌此云息慈謂息惡行慈也諸根者六根也六根清凈故言通利又六根互用故言通入佛境界故言利智慧明瞭者開示悟入也。
△二請修學法。
俱白佛言世尊是諸無量(至)深心所念佛自證知。
十六子再請廢半明滿如今佛說法華也彼佛初說圓頓諸子大乘功德悉皆具足復愍諸方便未為究竟故重請佛開權顯實也聲聞皆已成就者明其障除大乘機動是故為請我等志願如來知見者此法華經但明佛之知見唯志於此即正請滿字廢半之文明顯為若此也。
△三所將出家。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無明』(avidyā,對事物真相的無知)與『有』(bhava,存在)相關聯,因為執著于各種境界,就會產生善業和惡業,積累並牽引眾生進入三有(欲有、色有、無色有)的輪迴。因此,『取緣有』(upādāna-paccayā-bhavaḥ,因執取而有存在)也被認為是未來生死的原因,屬於業,與過去的『行』(saṃskāra,業力)相同。『生』(jāti,出生)指的是在六道中受生。從『有』(bhava)再次接受後世的『生』(jāti),所以說『有緣生』(bhava-paccayā-jātiḥ,因存在而有出生)。『老死』(jarā-maraṇa,衰老和死亡)指的是受生之身的成熟和壞滅,所以說『生緣老死』(jāti-paccayā-jarā-maraṇaṃ,因出生而有衰老和死亡)。這兩個屬於未來的果報。文末說『憂悲苦惱』,正如《妙玄》所說:『衰老和死亡必然伴隨著憂悲。』",
"『無明滅則行滅,乃至生滅則老死憂悲苦惱滅。』",
"十二因緣實際上是對四諦(苦、集、滅、道)的另一種詳細觀察。從苦和集的角度來看,就有了無明乃至老死;從道和滅的角度來看,就有了無明滅乃至老死滅。逆向和順向的觀察都以無明為根本,所以無明滅則行滅,乃至生滅則老死滅。",
"△三、聞法得道。",
"佛在天人和大眾之中,(說法)無量無邊,不可稱數。",
"『不受一切法』(anupādā dharmāḥ)指的是不執著于各種見解,從而證悟初果(須陀洹果)。『得解脫』(vimokṣa)指的是脫離了子縛(業的束縛)和果縛(果報的束縛),證得無學果(阿羅漢果)。『深妙定』(gambhirārtha-samādhi)指的是俱解脫(ubhatobhāga-vimutta)的境界。《妙樂》中說,俱解脫的人具足觀、練、熏、修,事定,就叫做深妙。",
"△二、轉滿字法輪,七初王子出家。",
"當時,十六王子(發願)求阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)。",
"『沙彌』(śrāmaṇera)的意思是『息慈』,即停止惡行,行慈悲。『諸根』(indriya)指的是六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)。六根清凈,所以說『通利』,又因為六根可以互相作用,所以說『通入』佛的境界,因此說『利』。『智慧明瞭』(prajñā-viśuddha)指的是開示悟入。",
"△二、請修學法。",
"(王子們)一起對佛說:『世尊,這些無量(的眾生)……內心深處所想的,佛自己知道。』",
"十六王子再次請求(佛)廢除半字教,宣說滿字教,就像現在佛陀宣說《法華經》一樣。過去的佛陀最初宣說圓頓教法,(這些)王子們的大乘功德都已經具足,但(佛陀)憐憫那些方便法門尚未究竟,所以(王子們)再次請求佛陀開權顯實。『聲聞皆已成就』,說明他們的障礙已經消除,大乘的根機已經成熟,所以(王子們)才請求(佛陀)。『我等志願如來知見』,這部《法華經》只闡明佛的知見,唯獨志向於此,這就是明顯地請求(佛陀)宣說滿字教,廢除半字教的經文,非常明顯。",
"△三、所將出家。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Avidyā' (ignorance) is associated with 'bhava' (existence) because attachment to various realms leads to the creation of good and bad karma, accumulating and drawing beings into the cycle of the three realms of existence (desire realm, form realm, formless realm). Therefore, 'upādāna-paccayā-bhavaḥ' (existence conditioned by clinging) is also considered the cause of future birth and death, belonging to karma and being the same as the past 'saṃskāra' (volitional formations). 'Jāti' (birth) refers to being born in the six realms. From 'bhava' (existence) again receiving future 'jāti' (birth), hence it is said 'bhava-paccayā-jātiḥ' (birth conditioned by existence). 'Jarā-maraṇa' (old age and death) refers to the maturation and decay of the body that is born, hence it is said 'jāti-paccayā-jarā-maraṇaṃ' (old age and death conditioned by birth). These two belong to future retribution. The end of the text says 'sorrow, lamentation, pain, grief, and despair,' just as the *Wonderful Profundity* says: 'Old age and death are inevitably accompanied by sorrow and lamentation.'",
"'With the cessation of ignorance, volitional formations cease... with the cessation of birth, old age and death, sorrow, lamentation, pain, grief, and despair cease.'",
"The Twelve Nidānas are actually another detailed observation of the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, path). From the perspective of suffering and origin, there is ignorance to old age and death; from the perspective of path and cessation, there is the cessation of ignorance to the cessation of old age and death. Both reverse and forward observation take ignorance as the root, so with the cessation of ignorance, volitional formations cease, and with the cessation of birth, old age and death cease.",
"△3. Attaining the Path by Hearing the Dharma.",
"The Buddha, among the assembly of gods and humans, (preached) immeasurably and incalculably.",
"'Anupādā dharmāḥ' (non-clinging to all dharmas) refers to not being attached to various views, thereby realizing the first fruit (Sotāpanna). 'Vimokṣa' (liberation) refers to being freed from the bondage of karma and the bondage of retribution, attaining the fruit of no more learning (Arhat). 'Gambhirārtha-samādhi' (profound and subtle samādhi) refers to the state of dual liberation (ubhatobhāga-vimutta). The *Wonderful Joy* says that a person of dual liberation is complete in contemplation, practice, cultivation, and stabilization, which is called profound and subtle.",
"△2. Turning the Wheel of the Full Character Dharma, the Seven Initial Princes Leave Home.",
"At that time, the sixteen princes (vowed) to seek anuttarā-samyak-saṃbodhi (unsurpassed perfect enlightenment).",
"'Śrāmaṇera' (novice monk) means 'cessation of compassion,' that is, stopping evil deeds and practicing compassion. 'Indriya' (faculties) refers to the six faculties (eye, ear, nose, tongue, body, mind). The six faculties are pure, so it is said 'thoroughly beneficial,' and because the six faculties can interact with each other, it is said 'thoroughly enter' the Buddha's realm, hence it is said 'beneficial.' 'Prajñā-viśuddha' (wisdom is clear) refers to revealing, showing, understanding, and entering.",
"△2. Requesting to Study the Dharma.",
"(The princes) together said to the Buddha: 'World Honored One, these immeasurable (beings)... what is deeply thought in their hearts, the Buddha himself knows.'",
"The sixteen princes requested again (the Buddha) to abolish the half-character teaching and proclaim the full-character teaching, just as the Buddha now proclaims the *Lotus Sutra*. The Buddhas of the past initially proclaimed the perfect and sudden teaching, and the Mahayana merits of (these) princes were already complete, but (the Buddhas) had compassion for those expedient teachings that were not yet ultimate, so (the princes) requested again that the Buddha open the provisional and reveal the real. 'The Śrāvakas have all achieved,' indicating that their obstacles have been removed and the Mahayana potential has matured, so (the princes) requested (the Buddha). 'Our aspirations are the knowledge and vision of the Tathāgata,' this *Lotus Sutra* only elucidates the knowledge and vision of the Buddha, and only aspires to this, which is the clear text requesting (the Buddha) to proclaim the full-character teaching and abolish the half-character teaching, which is very clear.",
"△3. Those Who Will Leave Home."
]
}
爾時轉輪聖王所將眾中(至)亦求出家王即聽許。
△四受請說法。
爾時彼佛受沙彌請(至)皆共受持諷誦通利。
過二萬劫者上既為三乘說諦緣等教后受諸子請又說法華故知不容中間默然無說二萬劫中必說方等般若故下偈文云說六波羅蜜及諸神通事般若是行神通是事如今諸方等經多明不思議諸神通事故知是彼佛說方等也又偈云分別真實法即是大品明實相般若意故知是彼佛說般若也。
△五眾解不解。
說是經時十六菩薩沙彌(至)千萬億眾皆生疑惑。
十六沙彌及二乘即信解眾其餘千萬皆生疑惑是不解眾此不解眾即於十六子聽覆講結法華之緣者也。
△六說經時節。
佛說是經於八千劫未曾休廢。
△七說已入定。
說此經已即入靜室住于禪定八萬四千劫。
彼佛說法華后入定正是結緣之近由由佛入定不出千萬億種諸疑惑者無所咨問故十六沙彌為其覆講說法華經也妙樂云八萬四千劫者須得具明時節之意諸佛奚嘗不與定俱但由物機在十六子結緣齊限故爾許時正法華云入定經三十萬劫不知法護何以所譯其數頓乖。
△二正結緣二初法說結緣二初明昔共結緣四初知佛入定。
是時十六菩薩沙彌知佛入室寂然禪定。
△二王子覆講。
各升法座亦於八萬四千劫(至)廣說分別妙法華經。
由佛入定所以得說佛知一化將畢不復熟此段之人故令王子共其結緣又知此等必由王子究竟得度所以入定久而不出也。
△三眾得利益。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當時,轉輪聖王(Chakravarti-raja,擁有統治世界的輪寶的理想君主)所帶領的眾人中,也有人請求出家,國王便允許了。",
"△四、受請說法",
"當時,那位佛陀接受沙彌(Śrāmaṇera,佛教中的男 novice)的請求,所有人都共同受持、諷誦、通達。",
"經過二萬劫(kalpa,佛教時間單位,極長的時間)——上面已經為三乘(Triyāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)說了諦(satya,真理)、緣(pratītyasamutpāda,緣起)等教法,後來又接受諸位王子的請求,說了《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)。由此可知,中間不可能默然無說。在這二萬劫中,必定說了方等(Vaipulya,廣大的經典)和般若(Prajñā,智慧)。所以下面的偈文說:『說六波羅蜜(Ṣaṭpāramitā,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)及諸神通事』——般若是行,神通是事。如今諸方等經多明不思議諸神通事,所以知道這是彼佛所說方等。又偈文說:『分別真實法』,即是《大品般若經》(Mahāprajñāpāramitā Sūtra)明實相般若(tathatā-prajñā,如實智慧)之意,所以知道這是彼佛所說般若。",
"△五、眾解不解",
"在說這部經的時候,十六位菩薩沙彌,以及千萬億眾都產生了疑惑。",
"十六位沙彌及二乘(Śrāvaka-yāna和Pratyekabuddha-yāna,聲聞乘和緣覺乘)即是信解眾,其餘千萬人都產生了疑惑,是不解眾。這些不解眾,就是在聽十六位王子覆講時結下《法華經》之緣的人。",
"△六、說經時節",
"佛陀說這部經,在八千劫中未曾停止。",
"△七、說已入定",
"說完這部經后,佛陀就進入靜室,安住在禪定中八萬四千劫。",
"彼佛說法華后入定,正是結緣之近因。由於佛陀入定不出,千萬億種諸有疑惑的人無所咨問,所以十六位沙彌為他們覆講說法華經。妙樂大師說:『八萬四千劫,須得具明時節之意。諸佛哪裡不常與定俱?但由於眾生根機在十六位王子結緣的期限,所以才用了這麼長的時間。』正法華經云入定經三十萬劫,不知法護(Dharmarakṣa,西晉時期著名譯經家)所譯為何其數頓乖。",
"△二、正結緣 二、初法說結緣 二、初明昔共結緣 四、初知佛入定",
"這時,十六位菩薩沙彌知道佛陀進入靜室,寂然禪定。",
"△二、王子覆講",
"各自升上法座,也在八萬四千劫中,廣說分別《妙法蓮華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)。",
"由於佛陀入定,所以才得以說法。佛陀知道這一化緣即將結束,不再度化這一部分人,所以讓王子們與他們結緣。又知道這些人必定由王子們究竟得度,所以入定很久而不出。",
"△三、眾得利益"
],
"english_translations": [
"English version",
"At that time, among the assembly led by the Chakravarti-raja (ideal universal ruler who possesses the wheel jewel), some also requested to leave home, and the king granted their request.",
"△4. Receiving Requests to Preach the Dharma",
"At that time, that Buddha, upon receiving the request of the Śrāmaṇeras (Buddhist novice monks), all together received, recited, and thoroughly understood it.",
"After two myriads of kalpas (aeons, extremely long periods of time) – having already expounded the teachings of the Four Noble Truths (satya), Dependent Origination (pratītyasamutpāda), etc., for the Three Vehicles (Triyāna: Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), and later, upon receiving the request of the princes, also expounded the Lotus Sūtra (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra). From this, it is known that it was impossible for him to remain silent and without speaking in between. During these two myriads of kalpas, he must have expounded the Vaipulya (extensive) and Prajñā (wisdom) teachings. Therefore, the verse below says: 『He spoke of the Six Pāramitās (Ṣaṭpāramitā: generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom) and matters of various supernormal powers』 – Prajñā is the practice, and supernormal powers are the matters. Now, many Vaipulya Sūtras extensively explain inconceivable supernormal powers, so it is known that this is the Vaipulya spoken by that Buddha. Also, the verse says: 『Distinguishing the true Dharma,』 which is the meaning of the Mahāprajñāpāramitā Sūtra (Great Perfection of Wisdom Sūtra) clarifying the nature of reality (tathatā-prajñā), so it is known that this is the Prajñā spoken by that Buddha.",
"△5. Assembly Understands or Does Not Understand",
"When this Sūtra was being spoken, the sixteen Bodhisattva Śrāmaṇeras, along with billions of people, all developed doubts.",
"The sixteen Śrāmaṇeras and the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) were the assembly of those who believed and understood, while the remaining billions of people developed doubts and were the assembly of those who did not understand. These who did not understand were the ones who formed the connection with the Lotus Sūtra when listening to the sixteen princes' review and explanation.",
"△6. Time of Speaking the Sūtra",
"The Buddha spoke this Sūtra without ceasing for eight thousand kalpas.",
"△7. Entering Samādhi After Speaking",
"After speaking this Sūtra, the Buddha entered a quiet chamber and remained in meditation for eighty-four thousand kalpas.",
"That Buddha's entering samādhi after speaking the Lotus Sūtra was precisely the proximate cause for forming connections. Because the Buddha entered samādhi and did not emerge, the billions of people with various doubts had no one to consult, so the sixteen Śrāmaṇeras reviewed and explained the Lotus Sūtra for them. The Great Teacher Miaole said: 『Eighty-four thousand kalpas – one must fully understand the meaning of the timing. How could the Buddhas not always be in samādhi? But because the capacity of beings was limited to the time when the sixteen princes formed connections, that is why it took so long.』 The Zheng Fa Hua Jing (Sūtra of the Correct Dharma Flower) says that he entered samādhi for three hundred thousand kalpas. I don't know why Dharmarakṣa's translation has such a drastically different number.",
"△2. Directly Forming Connections 2. First, Forming Connections Through Dharma Speaking 2. First, Clarifying Past Connections 4. First, Knowing the Buddha Entered Samādhi",
"At this time, the sixteen Bodhisattva Śrāmaṇeras knew that the Buddha had entered a quiet chamber and was silently in meditation.",
"△2. Princes Review and Explain",
"Each ascended the Dharma seat and, also for eighty-four thousand kalpas, extensively spoke and distinguished the Wonderful Dharma Lotus Flower Sūtra (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra).",
"Because the Buddha entered samādhi, they were able to speak. The Buddha knew that this transformation was coming to an end and would no longer liberate this group of people, so he had the princes form connections with them. He also knew that these people would definitely be ultimately liberated by the princes, so he entered samādhi for a long time and did not emerge.",
"△3. Assembly Obtains Benefits"
]
}
一一皆度六百萬億那由他(至)三藐三菩提心。
皆發菩提心故云度若初發心時誓願當作佛已過於世間即是度七方便彼岸義也那由他眾生即上不解之眾也示教利喜者指示為示教詔為教令彼得益為利喜他得利為喜。
△四佛定起嘆二初稱歎菩薩。
大通智勝佛過八萬四千劫(至)開示眾生令入其中。
△二勸物親近二初勸親近。
汝等皆當數數親近而供養之。
△二釋勸意。
所以者何若聲聞辟支佛(至)三藐三菩提如來之慧。
△二明中間值遇。
佛告諸比丘(至)得值四萬億諸佛世尊於今不盡。
此明中間常逢值逢值有三種若相逢遇常受大乘此輩中間皆已成就不至於今若相逢遇遇其退大仍接以小此輩中間猶故未盡今得還聞大乘之教三但論遇小不論遇大則中間未度於今亦不盡今方始受大乃至滅后得道者是也問如上塵數多許時節今始得羅漢如此則無生法忍何易可階答大聖善巧依四悉檀作如是說或為厭佛道長遠者說短於佛道生輕易想者說長此對治悉檀也或為發生宿善作長短說此為人悉檀也或隨世間所欲作長短說此世界悉檀也或為聞說長短即得入理此第一義悉檀也當知言如許劫方今得羅漢者此是權行引諸實行令入道耳妙樂云逢值有三種者前二可知第三既云但論遇小中間之言自望元初結小緣者耳第三類人未曾聞大便即流轉此人即以初聞小時為初結緣復于中間唯習於小今遇王子初且聞小人見釋迦一代教中一分聲聞未發心者便即判云永滅無發是則不知如來長遠之化問此經何文赴其樂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一一皆度六百萬億那由他(Nayuta,數量單位,意為極多的數量)眾生,使他們發起阿耨多羅三藐三菩提心(Anuttara-samyak-sambodhi-citta,無上正等正覺之心)。",
"因為他們都發起了菩提心,所以說『度』。如果最初發心時就立下誓願要成佛,並且超越了世間,這就是度過七方便彼岸的意義。『那由他』眾生就是指上面那些不理解的人。『示教利喜』是指指示為『示』,教詔為『教』,使他們得到利益為『利』,使他人得到利益為『喜』。",
"△四、佛入定後起身讚歎。二、初讚歎菩薩。",
"大通智勝佛(Dàtōng Zhìshèng Fó)經過八萬四千劫(Kalpa,極長的時間單位)……開示眾生,使他們進入其中。",
"△二、勸人親近。二、初勸親近。",
"你們都應當常常親近並供養他們。",
"△二、解釋勸說的用意。",
"這是因為,如果聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而修行的弟子)、辟支佛(Pratyekabuddha,又稱緣覺,不依師教,自身證悟的修行者)……能得到阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)如來的智慧。",
"△二、說明中間遇到的情況。",
"佛告訴各位比丘(Bhikṣu,出家受戒的男修行者)……(這些人)得遇四萬億諸佛世尊,至今尚未窮盡。",
"這裡說明了中間常有相逢的情況。相逢有三種情況:如果相逢時常常接受大乘佛法,這類人在中間就已經成就,不至於到現在;如果相逢時遇到退轉,仍然用小乘佛法接引他們,這類人在中間仍然沒有窮盡,現在才得以聽聞大乘佛法的教誨;第三種是隻論遇到小乘佛法,不論遇到大乘佛法,那麼這類人在中間沒有被度化,至今也沒有窮盡,現在才開始接受大乘佛法,乃至在佛滅度后才能得道。有人問:像上面所說的塵沙數那麼多時間,現在才得到阿羅漢果位(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者),那麼無生法忍(Anutpattika-dharma-kṣānti,對諸法不生不滅的深刻體悟)怎麼能輕易證得呢?回答:大聖(指佛)善於運用四悉檀(四種說法方式)來作這樣的說法。或者爲了厭倦佛道長遠的人說短,對於佛道生起輕視想法的人說長,這是對治悉檀。或者爲了引發宿世善根而說長短,這是為人悉檀。或者隨順世間所希望的而說長短,這是世界悉檀。或者爲了聽聞長短就能悟入真理,這是第一義悉檀。應當知道,說像經過多少劫現在才得到阿羅漢果位,這是權巧方便,引導那些實行的人進入佛道。妙樂大師說相逢有三種情況,前兩種可以理解,第三種既然說只論遇到小乘佛法,『中間』的說法是針對最初結下小乘緣分的人而言。第三類人未曾聽聞大乘佛法,便一直流轉,這類人就把最初聽聞小乘佛法的時候作為最初結緣,然後在中間只修習小乘佛法,現在遇到王子(指佛),最初且聽聞小乘佛法。小人見釋迦牟尼佛(Śākyamuni,佛教創始人)一代教化中一部分聲聞沒有發菩提心,便立即判斷說他們永遠滅度,不會發起菩提心,這就是不知道如來長遠的教化。有人問:這部經的哪段經文符合他們的喜好呢?",
"English version",
"Each and every one of them delivered six million nayutas (Nayuta, a unit of quantity, meaning an extremely large number) of beings, causing them to generate the Anuttara-samyak-sambodhi-citta (the mind of unsurpassed, complete, and perfect enlightenment).",
"Because they all generated the Bodhi-citta (the mind of enlightenment), it is said 'delivered.' If, upon initially generating the mind, one makes a vow to become a Buddha and transcends the world, this is the meaning of crossing the seven expedient shores. 'Nayuta' of beings refers to those who do not understand as mentioned above. 'Showing, instructing, benefiting, and delighting' means indicating as 'showing,' instructing as 'teaching,' causing them to receive benefit as 'benefiting,' and causing others to receive benefit as 'delighting.'",
"△4. The Buddha rises from samadhi and praises. 2. Initially praising the Bodhisattvas.",
"The Great Penetrating Wisdom-Surpassing Buddha (Dàtōng Zhìshèng Fó) passed through eighty-four thousand kalpas (Kalpa, an extremely long unit of time)... revealing and instructing beings, causing them to enter therein.",
"△2. Exhorting people to draw near. 2. Initially exhorting to draw near.",
"You should all frequently draw near and make offerings to them.",
"△2. Explaining the intention of the exhortation.",
"This is because, if Śrāvakas (disciples who learn and practice by hearing the Buddha's teachings), Pratyekabuddhas (also known as Self-Enlightened Ones, practitioners who attain enlightenment on their own without a teacher)... can obtain the wisdom of the Tathāgata (the Thus Come One) of Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, complete, and perfect enlightenment).",
"△2. Clarifying the circumstances encountered in between.",
"The Buddha told the Bhikshus (monks, male practitioners who have taken vows)... (These people) have encountered forty trillion Buddhas, World Honored Ones, and have not yet exhausted their merit.",
"This explains that there are frequent encounters in between. There are three kinds of encounters: if they frequently receive the Mahayana (Great Vehicle) teachings when they meet, these people have already achieved accomplishment in between and will not be in this state now; if they encounter regression when they meet, they are still guided with the Hinayana (Small Vehicle) teachings, these people have not yet exhausted their merit in between, and now they are able to hear the Mahayana teachings; the third is that only encounters with the Hinayana teachings are discussed, not encounters with the Mahayana teachings, then these people have not been delivered in between and have not yet exhausted their merit, and now they are just beginning to receive the Mahayana teachings, and will attain the Way even after the Buddha's Parinirvana (passing away). Someone asks: Like the countless kalpas mentioned above, how can one easily attain Arhatship (Arhat, a saint who has extinguished all afflictions and attained liberation) now, and how can one easily attain Anutpattika-dharma-kṣānti (the profound realization of the non-arising and non-ceasing of all dharmas)? The answer is: The Great Sage (referring to the Buddha) is skilled in using the four Siddhanthas (four ways of teaching) to make such statements. Or, for those who are weary of the long path of Buddhahood, he speaks of it as short; for those who develop a contemptuous attitude towards Buddhahood, he speaks of it as long; this is the antidote Siddhantha. Or, for the purpose of arousing good roots from past lives, he speaks of long and short; this is the for-the-sake-of-persons Siddhantha. Or, he speaks of long and short according to what the world desires; this is the world Siddhantha. Or, for the purpose of entering into the truth upon hearing of long and short, this is the first principle Siddhantha. It should be known that saying that it takes so many kalpas to attain Arhatship now is an expedient means to guide those who are practicing diligently to enter the Way. The Great Teacher Miaole said that there are three kinds of encounters, the first two can be understood, the third, since it says that only encounters with the Hinayana teachings are discussed, the term 'in between' refers to those who initially formed a connection with the Hinayana. The third type of people have never heard the Mahayana teachings and have been transmigrating, these people take the time when they first heard the Hinayana teachings as the initial connection, and then in between they only practice the Hinayana teachings, now they encounter the prince (referring to the Buddha), and initially hear the Hinayana teachings. Small-minded people see that some Śrāvakas in Śākyamuni Buddha's (the founder of Buddhism) lifetime did not generate the Bodhi-citta, and immediately judge that they will be extinguished forever and will not generate the Bodhi-citta, this is not knowing the long-term transformation of the Tathāgata. Someone asks: Which passage in this sutra suits their preferences?"
]
}
短答如龍女成佛及法師品隨聞一句一偈乃至一念隨喜者當得阿耨菩提雖無時節計應非遠小乘教中多分說長大乘教中多分說短。
△三明今說法華二初結會古今二初結師古今。
諸比丘我今語汝(至)成阿耨多羅三藐三菩提。
阿閦凈名經云有國名妙喜佛號無動疏云阿之言無閦之言動阿彌陀清凈平等覺經翻無量清凈無量壽經翻無量壽稱讚凈土經云其中世尊名無量壽及無量光釋迦翻能仁是姓牟尼翻寂默是字能仁則慈悲利物寂默則智慧冥理以利物故不住涅槃以冥理故不住生死余佛名未見所出不敢妄解娑婆亦曰索訶此云堪忍乃三千大千世界為一佛之化境也悲華經云何名娑婆是諸眾生忍受三毒及諸煩惱能忍斯惡故名忍土。
△二會徒古今二初會現在徒四初不退住大。
諸比丘我等為沙彌時(至)三藐三菩提。
此言下大種之後中間不退住無上道。
△二退住聲聞。
此諸眾生於今有住(至)應以是法漸入佛道。
此言下種之後中間退大向小住聲聞位佛以大乘教化於今漸入佛道。
△三釋退住意。
所以者何如來智慧難信難解。
此釋退住之意雖下大種蓋緣佛之智慧難以信解所以退大向小。
△四正結古今。
爾時所化無量恒河沙等眾生者汝等諸比丘。
爾時者指大通佛所為其下種時也。
△二會未來徒二初正會。
及我滅度后未來世中聲聞弟子是也。
△二釋疑。
我滅度后復有弟子(至)除諸如來方便說法。
疑者
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"簡短地回答,例如龍女成佛以及《法師品》中,哪怕只是隨喜聽聞一句一偈,乃至一念,都應當獲得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺),雖然無法確定具體時間,但應該不會遙遠。小乘佛教中大多說時間長,大乘佛教中大多說時間短。",
"△三明現在所說的《法華經》分為兩部分,一是總結古今,二是總結師徒古今。",
"諸位比丘,我現在告訴你們(直到)成就阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。",
"《阿閦凈名經》說,有個國家名叫妙喜,佛號無動。疏文中說,阿的意思是無,閦的意思是動。《阿彌陀清凈平等覺經》翻譯為無量清凈,《無量壽經》翻譯為無量壽。《稱讚凈土經》說,其中的世尊名為無量壽及無量光。釋迦(能仁)是姓,牟尼(寂默)是字。能仁代表慈悲利物,寂默代表智慧冥理。因為要利益眾生,所以不住涅槃;因為要冥合真理,所以不住生死。其他佛的名號未見出處,不敢妄加解釋。娑婆也叫索訶,意思是堪忍,是三千大千世界,為一個佛的化境。《悲華經》說,為什麼叫娑婆?因為這裡的眾生忍受三毒及各種煩惱,能夠忍受這些惡事,所以叫忍土。",
"△二會合師徒古今分為兩部分,一是會合現在的徒眾,分為四部分,一是不退住大乘。",
"諸位比丘,我們做沙彌的時候(直到)阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。",
"這是說在下種大乘之後,中間沒有退轉,安住于無上道。",
"△二是退住聲聞。",
"這些眾生現在安住于(直到)應當用這種法逐漸進入佛道。",
"這是說在下種之後,中間退大向小,安住在聲聞的果位上,佛用大乘教法教化他們,現在逐漸進入佛道。",
"△三是解釋退住的含義。",
"這是為什麼呢?因為如來的智慧難以置信,難以理解。",
"這是解釋退住的含義,雖然下了大乘的種子,但因為佛的智慧難以信解,所以退大向小。",
"△四是正式總結古今。",
"當時所教化的無量恒河沙數般的眾生,就是你們這些比丘。",
"當時指的是大通智勝佛所下種的時候。",
"△二是會合未來的徒眾,分為兩部分,一是正式會合。",
"以及我滅度后未來世中的聲聞弟子。",
"△二是解釋疑惑。",
"我滅度后還有弟子(直到)除了諸如來方便說法。",
"有疑惑的人會問"
],
"english_translations": [
"English version:",
"To answer briefly, such as the Dragon Girl's attainment of Buddhahood and in the 'Teacher of the Dharma' chapter, even just rejoicing in hearing a single verse or even a single thought, one should attain Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment). Although the exact time cannot be determined, it should not be far off. In Hinayana Buddhism, it is mostly said to be a long time, while in Mahayana Buddhism, it is mostly said to be a short time.",
"△ The current discourse on the 'Lotus Sutra' is divided into two parts: first, a summary of ancient and modern times; second, a summary of teachers and disciples in ancient and modern times.",
"Monks, I now tell you (until) you attain Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).",
"The 'Akshobhya-vyuha Sutra' says that there is a country named Abhirati, and the Buddha is named Akshobhya. The commentary says that 'A' means 'no,' and 'kshobhya' means 'motion.' The 'Amitabha Pure Land Equal Awakening Sutra' translates to 'Immeasurable Purity,' and the 'Immeasurable Life Sutra' translates to 'Immeasurable Life.' The 'Praise of the Pure Land Sutra' says that the World-Honored One there is named 'Amitayus' (Immeasurable Life) and 'Amitabha' (Immeasurable Light). Shakya (Able One) is the surname, and Muni (Silent One) is the given name. 'Able One' represents compassion and benefiting beings, while 'Silent One' represents wisdom and merging with principle. Because of benefiting beings, he does not abide in Nirvana; because of merging with truth, he does not abide in Samsara. The names of other Buddhas have not been seen in their origins, so I dare not interpret them rashly. Saha, also called 'So-ha,' means 'endurable,' and is the three-thousand great-thousand world, a Buddha's realm of transformation. The 'Karuna-pundarika Sutra' says, why is it called Saha? Because the beings here endure the three poisons and various afflictions, and can endure these evils, so it is called the Land of Endurance.",
"△ The second gathering of teachers and disciples in ancient and modern times is divided into two parts: first, the gathering of present disciples, divided into four parts; first, those who do not regress and abide in the Mahayana.",
"Monks, when we were novices (until) Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).",
"This means that after planting the seeds of Mahayana, there was no regression in the middle, and they abide in the Unsurpassed Path.",
"△ Second, those who regress and abide in the Sravaka.",
"These beings now abide in (until) they should gradually enter the Buddha Path with this Dharma.",
"This means that after planting the seeds, they regressed from Mahayana to Hinayana in the middle, abiding in the position of Sravaka. The Buddha teaches them with the Mahayana teachings, and now they are gradually entering the Buddha Path.",
"△ Third, explaining the meaning of regression and abiding.",
"Why is this? Because the wisdom of the Tathagata is difficult to believe and difficult to understand.",
"This explains the meaning of regression and abiding. Although the seeds of Mahayana were planted, because the Buddha's wisdom is difficult to believe and understand, they regressed from Mahayana to Hinayana.",
"△ Fourth, formally summarizing ancient and modern times.",
"The countless beings, like the sands of the Ganges River, who were taught at that time are you monks.",
"'At that time' refers to the time when the seeds were planted by the Buddha Mahabhijnajnana-bhibhu.",
"△ Second, the gathering of future disciples is divided into two parts: first, the formal gathering.",
"And the Sravaka disciples in future ages after my Parinirvana.",
"△ Second, explaining doubts.",
"After my Parinirvana, there will be disciples (until) except for the expedient teachings of the Tathagatas.",
"Those who have doubts will ask"
]
}
云現在者得聞佛說法華得入一道可是結緣之流若未來者不聞法華而入滅度此等豈能捨小得入一乘釋云雖滅度之我于余國作佛終當得聞是經余國者即方便有餘土也除諸如來方便說者斷疑也三乘是方便說其實無三也。
△二明說法華三初時眾清凈。
諸比丘若如來自知(至)了達空法深入禪定。
涅槃時到者諸佛出世化道將畢之時即說法華如迦葉佛日月燈明佛等出於凈土說法華竟即入涅槃釋迦出於穢土說法華竟仍唱當滅更說涅槃眾又清凈者既得三藏教益免於五濁八苦之難也信解堅固者于方等教心相體信也了達空法者聞般若說法于空法中心得了達即是轉教意也。
△二正說法華。
便集諸菩薩及聲聞眾(至)唯一佛乘得滅度耳。
集諸菩薩是聚會親族及聲聞眾是命其子上釋親族法身大士為影響眾以此文驗之其義明也世間無有二乘等者準理世無一人合永入滅會必歸大。
△三釋前開意。
比丘當知如來方便(至)是人若聞則便信受。
此承上文意也若世無二乘得滅度者如來何故施三釋云比丘當知如來以方便權智深知眾生有小性慾著於五塵弊於五濁故先說三乘涅槃令破蔽免難后說一也。
△二譬說結緣二初開譬二初導師譬五初五百由旬譬。
譬如五百由旬。
五百由旬譬上未度之眾樂著諸有輪迴處所即擬火宅中其家廣大三界無安方便品安隱對不安隱之意也約土言之三界同居土為三百方便有餘土為四百實報土為五百約惑言之見惑為一百五下分惑為二百五上分惑為三百塵沙惑
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云:現在聽聞佛陀宣講《法華經》而得以進入一佛乘(Ekayana)的人,可以算是結了善緣之流。如果未來有人沒有聽聞《法華經》就進入涅槃(Nirvana),這些人難道能夠捨棄小乘而進入一佛乘嗎?釋迦牟尼佛解釋說:『即使他們進入了涅槃,我也會在其他國土示現成佛,最終讓他們能夠聽聞這部經。』這裡的『其他國土』指的就是方便有餘土(Upayakausalya-parisesa-bhumi)。『除諸如來方便說者』是爲了斷除人們的疑惑。三乘(Triyana)只是方便之說,實際上並沒有三乘。",
"△二、闡明宣講《法華經》。三、初、當時大眾清凈。",
"『諸比丘,如果如來自知……了達空法,深入禪定。』",
"『涅槃時到』指的是諸佛出世教化眾生的因緣即將結束之時,就會宣講《法華經》,例如迦葉佛(Kasyapa Buddha)、日月燈明佛(Candrasuryapradipa Buddha)等,在清凈國土宣講《法華經》后就進入涅槃。釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)在穢土宣講《法華經》后,仍然宣說將要入滅,再次宣說涅槃的法義。『眾又清凈者』指的是已經得到三藏(Tripitaka)教法的利益,免於五濁(kasaya)八苦(asta-duhkha)的苦難。『信解堅固者』指的是對於方等部(Vaipulya)的教法,內心已經完全信受理解。『了達空法者』指的是聽聞般若(Prajna)的說法,對於空法(sunyata)的道理,內心已經完全通達,這就是轉教的意義。",
"△二、正式宣講《法華經》。",
"『便集諸菩薩及聲聞眾……唯一佛乘得滅度耳。』",
"『集諸菩薩』是聚集親族,『及聲聞眾』是命令其子。這裡將法身大士(Dharmakaya-Mahasattva)視為影響眾,從這段經文來驗證,其含義就非常明顯了。『世間無有二乘等者』,按照道理來說,世間沒有一個人會永遠進入滅會,最終必定會歸向大乘。",
"△三、解釋之前開權顯實的用意。",
"『比丘當知,如來方便……是人若聞,則便信受。』",
"這段經文承接上文的含義。如果世間沒有二乘可以得滅度,如來為何要施設三乘?釋迦牟尼佛解釋說:『比丘應當知道,如來以方便權智,深深地知道眾生有小乘的根性,貪著於五塵(panca-kama),被五濁所矇蔽,所以先說三乘涅槃,讓他們破除矇蔽,免除苦難,然後再說一佛乘。』",
"△二、譬喻說法,結緣。二、初、開譬。二、初、導師譬。五、初、五百由旬譬。",
"『譬如五百由旬。』",
"五百由旬譬喻那些尚未得度,樂於貪著諸有,在輪迴中流轉的眾生,就像在火宅中一樣。『其家廣大』,指的是三界(Trailokya)沒有安穩之處。《方便品》中的『安隱』,對應著『不安隱』的含義。如果從土地的角度來說,三界同居土(kama-dhatu)為三百,方便有餘土為四百,實報土(satya-pratisthita-bhumi)為五百。如果從惑的角度來說,見惑(drsti-klesa)為一百,五下分惑(panca-avarabhagiya-samyojana)為二百,五上分惑(panca-urdhvabhagiya-samyojana)為三百,塵沙惑(rajah-klesa)",
"English version",
"The Buddha said: 'Those who are present and hear the Dharma of the Lotus Sutra and thus enter the One Vehicle (Ekayana) can be considered to have formed a good karmic connection. If in the future, some people enter Nirvana (Nirvana) without hearing the Lotus Sutra, how can these people abandon the Small Vehicle and enter the One Vehicle?' Shakyamuni Buddha explained: 'Even if they enter Nirvana, I will appear as a Buddha in other lands, and eventually they will be able to hear this Sutra.' The 'other lands' here refer to the Expedient Remaining Land (Upayakausalya-parisesa-bhumi). 'Except for the expedient teachings of the Tathagatas' is to dispel people's doubts. The Three Vehicles (Triyana) are merely expedient teachings; in reality, there are no Three Vehicles.",
"△ II. Explaining the preaching of the Lotus Sutra. III. First, the assembly was pure at that time.",
"'Monks, if the Tathagata knows... thoroughly understands the Dharma of emptiness, and deeply enters into meditation.'",
"'The time of Nirvana has arrived' refers to the time when the conditions for the Buddhas to appear in the world and teach sentient beings are about to end, and they will preach the Lotus Sutra. For example, Kasyapa Buddha (Kasyapa Buddha), Candrasuryapradipa Buddha (Candrasuryapradipa Buddha), etc., preached the Lotus Sutra in pure lands and then entered Nirvana. Shakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) preached the Lotus Sutra in a defiled land and still proclaimed that he would enter extinction, and again preached the Dharma of Nirvana. 'The assembly was pure' refers to those who have already received the benefits of the Tripitaka (Tripitaka) teachings and are free from the suffering of the Five Turbidities (kasaya) and Eight Sufferings (asta-duhkha). 'Those whose faith and understanding are firm' refers to those who have completely believed and understood the teachings of the Vaipulya (Vaipulya). 'Those who thoroughly understand the Dharma of emptiness' refers to those who have heard the Prajna (Prajna) teachings and have completely understood the principle of emptiness (sunyata) in their hearts, which is the meaning of turning the teachings.",
"△ II. Formally preaching the Lotus Sutra.",
"'Then he gathered all the Bodhisattvas and Sravakas... only the One Buddha Vehicle can attain Nirvana.'",
"'Gathering all the Bodhisattvas' is gathering relatives, and 'the Sravakas' is commanding his sons. Here, the Dharmakaya-Mahasattva (Dharmakaya-Mahasattva) is regarded as the influential assembly. Verifying from this passage, its meaning is very clear. 'There are no Two Vehicles in the world,' according to the principle, there is no one in the world who will forever enter extinction and will eventually return to the Great Vehicle.",
"△ III. Explaining the intention of opening the provisional and revealing the real.",
"'Monks, you should know that the Tathagata is skillful... if these people hear it, they will believe and accept it.'",
"This passage continues the meaning of the previous passage. If there are no Two Vehicles in the world that can attain Nirvana, why would the Tathagata establish the Three Vehicles? Shakyamuni Buddha explained: 'Monks should know that the Tathagata, with skillful wisdom, deeply knows that sentient beings have the nature of the Small Vehicle, are attached to the Five Desires (panca-kama), and are blinded by the Five Turbidities, so he first speaks of the Three Vehicles of Nirvana, so that they can break through the obscurations and avoid suffering, and then speaks of the One Buddha Vehicle.'",
"△ II. Parable teaching, forming karmic connections. II. First, opening the parable. II. First, the parable of the guide. V. First, the parable of five hundred yojanas.",
"'For example, five hundred yojanas.'",
"Five hundred yojanas is a metaphor for those sentient beings who have not yet been liberated, who are happy to be attached to all existences, and who are flowing in samsara, just like being in a burning house. 'The house is vast' refers to the fact that there is no safe place in the Three Realms (Trailokya). The 'safety' in the 'Expedient Means' chapter corresponds to the meaning of 'unsafety'. If we speak from the perspective of land, the Land of Coexistence of the Three Realms (kama-dhatu) is three hundred, the Land of Expedient Remaining is four hundred, and the Land of True Reward (satya-pratisthita-bhumi) is five hundred. If we speak from the perspective of delusion, the Delusion of Views (drsti-klesa) is one hundred, the Five Lower Fetters (panca-avarabhagiya-samyojana) are two hundred, the Five Higher Fetters (panca-urdhvabhagiya-samyojana) are three hundred, and the Delusion of Dust and Sand (rajah-klesa)"
]
}
為四百無明惑為五百約觀言之入空觀能過三百入假觀能過四百入中觀能過五百由旬如前釋。
△二險難惡道譬。
險難惡道曠絕無人怖畏之處。
險難惡道譬上未度之眾煩惱垢重即擬火宅中火起方便品安隱對不安隱之法也分段變易二種生死此即果險難也見思塵沙無明此即因險難也由此因果故言惡道也道有二種一曠絕有人可依二曠絕無人可依有人可依者譬生死中有涅槃煩惱中有菩提雖復曠絕則有人可依此通指衍門三教也若生死煩惱無涅槃菩提如藥中無病病中無藥此則曠絕無人可依多是三藏二乘據理通於通教二乘也。
△三若有多眾譬。
若有多眾。
譬上王子所化百千萬億種皆生疑惑不解之眾生也即擬火宅中三十子五百人方便品中知眾生性慾意。
△四欲至寶處譬。
欲過此道至珍寶處。
二乘斷見思出三界故言欲過此道更斷塵沙無明求至無上種覺故言至珍寶處。
△五有一導師譬。
有一導師聰慧明達善知險道通塞之相。
有一導師者即第十六王子也眼耳清凈曰聰意清凈曰達總而言之即六根清凈也慧即一心三智明即具足五眼又三明為明十力為達妙樂云六根清凈初住分得即十六子初結緣時今八方作佛唯在極果故釋慧明云三智五眼三明十力也通塞者謂苦集十二因緣六蔽塵沙無明為塞道滅滅因緣智六度一心三觀為通。
△二將導譬三初所將人眾譬。
將導眾人慾過此難。
譬本結緣未得度者本緣不失而為導師所將。
△二中路懈退譬二初退
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為四百無明惑,為五百約觀言之,入空觀能過三百,入假觀能過四百,入中觀能過五百由旬,如前釋。",
"△二、險難惡道譬。",
"險難惡道,曠絕無人,怖畏之處。",
"險難惡道,譬喻上面尚未得度的眾生,煩惱垢重,就如同《法華經·方便品》中火宅起火,安穩對應不安穩之法。分段生死和變易生死兩種生死,這是果報上的險難;見思惑、塵沙惑、無明惑,這是因地上的險難。因為有這樣的因果,所以說是惡道。道有兩種:一是曠絕,但有人可以依靠;二是曠絕,沒有人可以依靠。有人可以依靠的,譬如生死之中有涅槃,煩惱之中有菩提,雖然曠絕,但有人可以依靠,這通常指衍門三教(指藏教、通教、別教)。如果生死煩惱中沒有涅槃菩提,如同藥中無病,病中無藥,這就是曠絕無人可以依靠,多指三藏教和通教的二乘,從理上來說也通於通教的二乘。",
"△三、若有多眾譬。",
"若有多眾。",
"譬喻上面王子所教化的百千萬億種,都生疑惑不解的眾生,就如同《法華經·方便品》中三十子和五百人,方便品中『知眾生樂欲』。",
"△四、欲至寶處譬。",
"欲過此道,至珍寶處。",
"二乘斷見思惑,出離三界,所以說『欲過此道』;更斷塵沙惑和無明惑,求證無上種覺,所以說『至珍寶處』。",
"△五、有一導師譬。",
"有一導師,聰慧明達,善知險道通塞之相。",
"『有一導師』,就是第十六王子。眼耳清凈叫做『聰』,意清凈叫做『達』,總而言之就是六根清凈。『慧』就是一心三智,『明』就是具足五眼,又以三明為『明』,十力為『達』。妙樂大師說,六根清凈是初住菩薩分證的,就是十六王子最初結緣的時候。現在十方世界作佛,唯有在極果才能圓滿,所以解釋『慧明』為三智、五眼、三明、十力。『通塞』是指苦集十二因緣、六蔽、塵沙惑、無明惑為『塞』道,滅道、滅因緣智、六度、一心三觀為『通』。",
"△二、將導譬三,初、所將人眾譬。",
"將導眾人,欲過此難。",
"譬喻最初結緣而未得度的人,本來的因緣沒有失去,而被導師所帶領。",
"△二、中路懈退譬二,初、退",
"English version",
"Relating to the four hundred obscurations of ignorance, and the five hundred in terms of contemplation, entering the contemplation of emptiness can overcome three hundred, entering the contemplation of provisionality can overcome four hundred, entering the contemplation of the middle way can overcome five hundred yojanas, as explained previously.",
"△ II. Parable of perilous and evil paths.",
"Perilous and evil paths, desolate and uninhabited, places of fear.",
"The perilous and evil paths are a metaphor for the beings who have not yet been delivered, whose afflictions and defilements are heavy, just like the burning house in the 'Expedient Means' chapter of the *Lotus Sutra*, where safety corresponds to unsafety. The two kinds of births and deaths, sectional and transformational, are the perils of retribution. The delusions of views and thoughts, dust and sand, and ignorance are the perils of causes. Because of these causes and effects, they are called evil paths. There are two kinds of paths: one is desolate but someone can rely on; the other is desolate and no one can rely on. The one where someone can rely on is like Nirvana in the midst of birth and death, Bodhi in the midst of afflictions. Although desolate, someone can rely on. This generally refers to the three teachings of the Mahayana (Tripitaka, Common, and Distinct teachings). If there is no Nirvana or Bodhi in birth and death and afflictions, like no medicine in disease, this is desolate and no one can rely on. This mostly refers to the two vehicles of the Tripitaka and Common teachings, and in principle, it also applies to the two vehicles of the Common teaching.",
"△ III. Parable of many people.",
"If there are many people.",
"This is a metaphor for the hundreds of thousands of millions of kinds of beings who were taught by the prince but are filled with doubt and do not understand, just like the thirty sons and five hundred people in the 'Expedient Means' chapter of the *Lotus Sutra*, in the 'knowing the desires of beings'.",
"△ IV. Parable of wanting to reach a place of treasure.",
"Wanting to cross this path to reach a place of treasure.",
"The two vehicles sever the delusions of views and thoughts and escape the Three Realms, so it is said, 'Wanting to cross this path.' Further severing the delusions of dust and sand and ignorance to seek the unsurpassed seed of enlightenment, so it is said, 'To reach a place of treasure.'",
"△ V. Parable of a guide.",
"There is a guide, wise and intelligent, who knows well the passages and blockages of the perilous path.",
"'There is a guide' refers to the sixteenth prince. Clear eyes and ears are called 'wise,' clear mind is called 'intelligent.' In general, it means the purity of the six senses. 'Wisdom' is the one mind and three wisdoms, 'intelligence' is the complete five eyes. Also, the three understandings are 'intelligence,' and the ten powers are 'wisdom.' Miaole (Chegwan, 738-839) said that the purity of the six senses is partially attained by the first stage of dwelling, which is when the sixteen princes first formed connections. Now, they are making offerings to Buddhas in the ten directions, which can only be perfected in the ultimate fruition. Therefore, 'wisdom and intelligence' are explained as the three wisdoms, five eyes, three understandings, and ten powers. 'Passages and blockages' refer to the suffering and accumulation of the twelve links of dependent origination, the six obscurations, the delusions of dust and sand, and ignorance as 'blockages,' and the path of cessation, the wisdom of extinguishing dependent origination, the six perfections, and the one mind and three contemplations as 'passages.'",
"△ II. Parable of guiding, in three parts. First, parable of the people being guided.",
"Guiding the people, wanting to cross this difficulty.",
"This is a metaphor for those who initially formed connections but have not yet been delivered. Their original connections have not been lost, and they are being led by the guide.",
"△ II. Parable of laziness and retreat midway, in two parts. First, retreat"
]
}
大三初中路懈退。
所將人眾中路懈退。
所將人眾者正譬中間相值退大取小之人也中路者非是半途名中路但以發心為始至佛為終此兩楹之間而起退大之意故名中路也。
△二白導師言。
白導師言我等疲極而復怖畏。
言導師者自有通途慈悲導師如文云有一導師將導眾人者是也自有結緣導師如文云所將人眾白導師言是也自有權智導師如文云導師多諸方便者是也自有實智導師如文云導師知此人眾是也今言白導師者正白結緣之導師也以其退大則大滅接小則小生一生一滅感於法身呼此為白王子知其退大即是聞其所白善根微弱無明所翳故言疲極憚生死名為怖畏妙樂云此四導師第一通因果第二唯在因三四唯在果言通途者通他人故言結緣者局我師故言權智者取施小時言實智者取開權時四從時異人秪是一併是王子從始至今言感於法身者大機已滅小機當生故未見應佛冥感法身也。
△三不能復進。
不能復進前路猶遠今欲退還。
不能復進前路猶遠者見思塵沙無明難可卒斷也然用小乘接之不令頓還本處亦有進義。
△二接小四初多方便。
導師多諸方便。
此譬擬宜即以小接也。
△二傷失寶。
而作是念此等可愍云何舍大珍寶而欲退還。
傷其失寶譬知有小無大也。
△三化作城二初作化。
作是念已以方便力(至)過三百由旬化作一城。
此正用方便之教教化二乘斷見思惑出三界苦故云過三百由旬令其權證真空涅槃故云化作一城。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大三初中路懈退。",
"所帶領的人群在中途懈怠退縮。",
"所帶領的人群,正可以比作(在修行的)中間階段,遇到退卻大道而取小道的人。『中路』並非指半途,而是以發菩提心為開始,以成就佛果為終點,在這兩者之間產生退卻大道的心意,所以稱為『中路』。",
"△二 白導師說。",
"白導師說:『我們疲憊不堪,而且非常害怕。』",
"所說的『導師』,有通途慈悲的導師,如經文所說『有一導師將導眾人』就是。有結緣的導師,如經文所說『所將人眾白導師言』就是。有權巧智慧的導師,如經文所說『導師多諸方便』就是。有真實智慧的導師,如經文所說『導師知此人眾』就是。現在所說的『白導師』,正是指結緣的導師。因為(弟子們)退卻大道,那麼大道就會消滅;接受小道,那麼小道就會產生。一生一滅,感應於法身,稱此為白王子。知道他們退卻大道,就是聽聞他們所說,(知道他們)善根微弱,被無明所遮蔽,所以說『疲極』,害怕生死輪迴,稱為『怖畏』。妙樂大師說,這四種導師,第一種是通途因果,第二種唯在因地,第三和第四種唯在果地。說『通途』,是因為通於他人;說『結緣』,是因為侷限於我的老師;說『權智』,是因為取施予小利的時候;說『實智』,是因為取開顯權巧的時候。四種導師隨著時機不同而不同,人其實是一個,都是王子,從開始到現在。說『感於法身』,是因為大乘的機緣已經消滅,小乘的機緣將要產生,所以還沒有見到應化佛,(而是)冥冥中感應法身。",
"△三 不能再前進。",
"(弟子們說)『不能再前進,前面的路還很遙遠,現在想要退回去。』",
"『不能再前進,前面的路還很遙遠』,是指見惑、思惑、塵沙惑、無明惑難以一下子斷除。然而用小乘佛法接引他們,不讓他們一下子退回到原來的地方,也有前進的意義。",
"△二 接引小乘 四 初 多種方便。",
"導師有很多方便法門。",
"這比喻(導師)權宜地用小乘佛法接引他們。",
"△二 傷心失去寶物。",
"(導師)於是這樣想:『這些人真可憐,為什麼捨棄大乘珍寶,卻想要退回去呢?』",
"傷心他們失去寶物,比喻(導師)知道他們有小乘的根器,卻沒有大乘的根器。",
"△三 化作城 二 初 作變化。",
"(導師)這樣想后,用方便之力,(一直)超過三百由旬,變化出一座城。",
"這正是用方便之教,教化二乘人斷除見思惑,脫離三界之苦,所以說『超過三百由旬』,讓他們暫時證得真空涅槃,所以說『變化出一座城』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The great three, initial, middle, and path, become lax and retreat.",
"The multitude he was leading became lax and retreated midway.",
"The multitude he was leading is precisely analogous to those who, in the middle stage (of cultivation), encounter people who retreat from the great path and take the small path. 'Midway' does not refer to halfway, but rather takes the arising of the Bodhi mind as the beginning and the attainment of Buddhahood as the end. The intention to retreat from the great path arises between these two points, hence it is called 'midway'.",
"△ Two, the white guide speaks.",
"The white guide said, 'We are exhausted and also fearful.'",
"The 'guide' spoken of includes the guide of the common path of compassion, as the text says, 'There is a guide who leads the multitude.' There is the guide who forms connections, as the text says, 'The multitude he was leading spoke to the white guide.' There is the guide of expedient wisdom, as the text says, 'The guide has many expedient means.' There is the guide of true wisdom, as the text says, 'The guide knows this multitude.' The 'white guide' spoken of now refers precisely to the guide who forms connections. Because (the disciples) retreat from the great path, then the great path will perish; if they accept the small path, then the small path will arise. One arising and one perishing, resonating with the Dharmakaya, this is called the white prince. Knowing that they retreat from the great path is hearing what they say, (knowing that) their roots of goodness are weak, obscured by ignorance, hence it is said 'exhausted', fearing the cycle of birth and death, called 'fearful'. Miaole (妙樂) Master said that these four guides, the first is the common path of cause and effect, the second is only in the causal stage, the third and fourth are only in the fruition stage. 'Common path' is said because it is common to others; 'forming connections' is said because it is limited to my teacher; 'expedient wisdom' is said because it takes the time of giving small benefits; 'true wisdom' is said because it takes the time of revealing the expedient. The four guides differ according to the time, but the person is actually one, all are princes, from the beginning until now. 'Resonating with the Dharmakaya' is said because the opportunity for the Great Vehicle has perished, and the opportunity for the Small Vehicle is about to arise, so the manifested Buddha has not yet been seen, (but) the Dharmakaya is resonating in the dark.",
"△ Three, unable to advance further.",
"(The disciples said,) 'Unable to advance further, the road ahead is still very far, now we want to retreat.'",
"'Unable to advance further, the road ahead is still very far' refers to the difficulty in suddenly cutting off the delusions of views, delusions of thought, delusions like dust and sand, and ignorance. However, using the Small Vehicle Dharma to receive them, not letting them retreat to their original place all at once, also has the meaning of advancing.",
"△ Two, receiving the Small Vehicle, Four, First, Many Expedient Means.",
"The guide has many expedient methods.",
"This is a metaphor for (the guide) expediently using the Small Vehicle Dharma to receive them.",
"△ Two, Heartbroken at Losing Treasure.",
"(The guide) then thought, 'These people are truly pitiful, why do they abandon the Great Vehicle treasure, but want to retreat?'",
"Heartbroken that they lost the treasure is a metaphor for (the guide) knowing that they have the capacity for the Small Vehicle, but not the capacity for the Great Vehicle.",
"△ Three, Transforming into a City, Two, First, Making Transformation.",
"(The guide) after thinking this, used the power of expedient means, (continuously) exceeding three hundred yojanas (由旬), transforming into a city.",
"This is precisely using the expedient teaching to teach the followers of the Two Vehicles to cut off the delusions of views and delusions of thought, to escape the suffering of the Three Realms, hence it is said 'exceeding three hundred yojanas', allowing them to temporarily attain the emptiness of Nirvana, hence it is said 'transforming into a city'."
]
}
△二說化。
告眾人言汝等勿怖(至)若能前至寶所亦可得去。
此譬擬上勸示證三轉也汝等勿怖莫得退還是勸轉勸令進入城也今此大城可於中止隨意所作是示轉示城可住也若入是城快得安隱是證轉證城安隱也前至寶所亦可得去者三藏教中未論前進義在衍門約共菩薩寶所有二義若用究竟則以極果為寶所故上文云唯佛與佛乃能究盡諸法實相若分入即以初發心住為寶所故上文云無上寶聚不求目得又云得佛法分佛子所應得者皆已得之。
△四入城譬。
是時疲極之眾心大歡喜(至)生已度想生安隱想。
大歡喜即聞慧未曾有即暖位免惡道即頂位快安隱即忍位前入城即見諦位已度想即無學位此與火宅適子愿故勇銳推排出宅同也生已度想如得盡智安隱想如得無生智又具智德如已度證斷德如安隱也。
△三引至寶所譬二初知息已。
爾時導師知此人眾既得止息無復疲倦。
既得止息無復疲倦者譬上涅槃時到眾又清凈而得免難大機當發也。
△二向寶所。
即滅化城(至)曏者大城我所化作為止息耳。
即滅化城引向寶所譬上正說法華示真實相寶處在近曏者大城我所化作即舉廢權譬以帖顯實譬也問凡五處開三顯一為有何異答通論無異別論有差方便品約教開三顯一文云如來但以一佛乘故為眾生說法無二亦無三也火宅約行開三顯一車是運義運則譬行文云各乘大車游於四方嬉戲快樂也信解品中約人開三顯一結會傭作之人即是長者之兒文云我等昔來真是佛子也藥草喻中約差別無差別明權實
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"△二、解說化城。",
"『導師告訴眾人說,你們不要害怕(直到),如果能夠前進到達寶所,也可以離開這裡。』",
"這譬喻對應于上文勸示證的三轉法輪。『你們不要害怕,莫得退還』是勸轉,勸令進入化城。『現在這座大城可以于其中止息,隨意所作』是示轉,顯示化城可以居住。『如果進入這座城,就能快速得到安穩』是證轉,證明化城安穩。『前進到達寶所,也可以離開這裡』,三藏教義中沒有論述前進的意義,但在大乘教義中,關於菩薩的寶所有兩種意義:如果從究竟意義上說,就以最高的果位作為寶所,所以上文說『唯有佛與佛才能究竟透徹諸法的真實相』;如果從分入的意義上說,就以初發心住為寶所,所以上文說『無上寶聚,不求自得』,又說『得到佛法的一部分,佛子所應當得到的都已經得到』。",
"△四、進入化城之譬。",
"『這時,疲憊不堪的眾人,心中非常歡喜(直到),生起已經度過的想法,生起安穩的想法。』",
"『大歡喜』就是聞慧,『未曾有』就是暖位,『免惡道』就是頂位,『快安隱』就是忍位,『前入城』就是見諦位,『已度想』就是無學位。這與《火宅喻品》中,孩子們因為願望的緣故,勇敢銳利地推擠著跑出火宅是相同的。『生已度想』如同得到盡智,『安隱想』如同得到無生智。又具足智德,如同已經度過;證得斷德,如同安穩。",
"△三、引導至寶所之譬。二、首先知道已經休息。",
"『這時,導師知道這些人眾已經得到止息,不再疲倦。』",
"『既得止息無復疲倦』,譬喻上文涅槃時機已到,大眾又清凈而得以免除災難,大的機緣將要發生。",
"△二、前往寶所。",
"『隨即滅去化城(直到),『先前的大城,是我所變化出來,用來讓你們止息的罷了。』",
"『隨即滅去化城,引導向寶所』,譬喻上文正式宣講《法華經》,顯示真實的相,寶所就在附近。『先前的大城,是我所變化出來』,就是舉廢權巧,用真實來顯現。問:總共有五處開權顯實,開三顯一,有什麼不同?答:通論來說沒有不同,別論來說有差別。《方便品》從教義上開三顯一,文中說『如來只是用一佛乘的緣故,為眾生說法,沒有二,也沒有三』。《火宅喻品》從修行上開三顯一,車是運載的意思,運載就譬喻修行,文中說『各自乘坐大車,游於四方,嬉戲快樂』。《信解品》中從人的角度開三顯一,總結會合傭工之人就是長者的兒子,文中說『我們從前本來就是佛子』。《藥草喻品》中從差別與無差別的角度,闡明權巧與真實。"
],
"english_translations": [
"English version",
"△ II. Explanation of the Transformation City.",
"'The guide told the crowd, 'Do not be afraid (until) if you can go forward to the treasure place, you can also leave here.'",
"This parable corresponds to the three turnings of the Dharma wheel of exhortation, demonstration, and certification mentioned above. 'Do not be afraid, do not retreat' is the turning of exhortation, encouraging entry into the transformation city. 'Now this great city can be stopped in, do as you please' is the turning of demonstration, showing that the transformation city is habitable. 'If you enter this city, you will quickly get peace' is the turning of certification, proving that the transformation city is safe. 'Go forward to the treasure place, you can also leave here', the Tripitaka teachings do not discuss the meaning of going forward, but in the Mahayana teachings, there are two meanings about the treasure place of Bodhisattvas: If from the ultimate meaning, the highest fruit position is the treasure place, so the above says 'Only Buddhas and Buddhas can thoroughly penetrate the true appearance of all dharmas'; if from the meaning of partial entry, the initial mind dwelling is the treasure place, so the above says 'Supreme treasure gathering, not seeking but obtaining', and also says 'Obtain a part of the Buddha Dharma, what the Buddha's disciples should have obtained has already been obtained'.",
"△ IV. Parable of Entering the Transformation City.",
"'At this time, the exhausted crowd was very happy in their hearts (until) they had the thought of having passed, and the thought of being at peace.'",
"'Great joy' is hearing wisdom, 'unprecedented' is the stage of warmth, 'avoiding evil paths' is the stage of summit, 'quick peace' is the stage of forbearance, 'entering the city' is the stage of seeing the truth, 'thought of having passed' is the stage of no learning. This is the same as in the 'Parable of the Burning House', where the children bravely and sharply pushed and ran out of the burning house because of their wishes. 'Thought of having passed' is like obtaining the exhaustion of wisdom, 'thought of peace' is like obtaining the unborn wisdom. Also, possessing the virtue of wisdom is like having passed; certifying the virtue of cutting off is like being at peace.",
"△ III. Parable of Guiding to the Treasure Place. II. First Knowing They Have Rested.",
"'At this time, the guide knew that these people had rested and were no longer tired.'",
"'Having rested and no longer tired' is a metaphor for the time of Nirvana being reached, and the masses being pure and able to avoid disaster, a great opportunity is about to occur.",
"△ II. Going to the Treasure Place.",
"'Then he destroyed the transformation city (until), 'The previous great city was transformed by me to let you rest.'",
"'Then he destroyed the transformation city and led to the treasure place' is a metaphor for the above formally preaching the 'Lotus Sutra', showing the true appearance, the treasure place is nearby. 'The previous great city was transformed by me' is to abandon the expedient and show the real. Question: There are a total of five places where the expedient is opened and the real is revealed, opening three and revealing one, what is the difference? Answer: Generally speaking, there is no difference, specifically speaking, there is a difference. The 'Expedient Means' chapter opens three and reveals one from the perspective of doctrine, the text says 'The Tathagata only uses the reason of one Buddha vehicle to speak Dharma for sentient beings, there is no two, nor three'. The 'Parable of the Burning House' opens three and reveals one from the perspective of practice, the cart is the meaning of carrying, carrying is a metaphor for practice, the text says 'Each rides in a great cart, travels in all directions, playing and rejoicing'. In the 'Faith and Understanding' chapter, from the perspective of people, open three and reveal one, summarizing that the hired workers are the sons of the elder, the text says 'We were originally Buddha's sons'. In the 'Parable of the Herbs', from the perspective of difference and non-difference, clarify the expedient and the real."
]
}
不的去取但明眾生不知佛令其知若七種差別即知權同依一理無差別即知實差別無差別無差別而差別令知此意耳終不說言無一有一此約自行權實二智隨自意語故佛能知而眾生不知也今化城正約理開三顯一寶所化城皆是大小兩理破除二乘化理顯于寶所真實一理也妙樂云五處明開權中雖各于教行人理及知不知且隨文相一往而說故一一文皆須並具四一明如來知不知等也。
△二合譬二初正合二初合導師譬五初正合上導師。
諸比丘如來亦復如是。
△二合多諸人眾。
今為汝等作大導師。
妙樂云今為汝等作大導師為合多諸人眾者此以能將顯于所將。
△三合險難惡道。
知諸生死煩惱惡道險難。
△四合五百由旬。
長遠。
△五合聰慧明達亦合至珍寶處。
應去應度。
合上聰慧明達善知險道通塞之相亦是合上欲過險道至珍寶處也。
△二合將導譬三初合所將人眾。
若眾生。
△二合退大接小二初合退大三初閤中路懈退。
但聞一佛乘者。
合上中路懈退無大機意也。
△二合白導師言。
則不欲見佛不欲親近。
合上白導師不受勸誡也。
△三合不能前進。
便作是念佛道長遠久受勤苦乃可得成。
合上不能前進息化意也。
△二合接小三初合導師方便。
佛知是心。
合上中間退大復以小接之意譬本有四合但有三今正合上導師多方便擬宜之意也。
△二合此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不能因為不去獲取,就說明眾生不知道。佛陀是爲了讓眾生知道。如果瞭解七種差別的含義,就能明白權教和實教都是依據同一個道理,沒有差別;明白沒有差別,才能明白差別。明白差別和沒有差別,是爲了讓眾生了解這個道理。最終不是說沒有一,或者有一。這是就自行權實二智,隨自己的意願所說的話,所以佛陀能夠知道,而眾生不能知道。現在化城譬喻正是就理上開三顯一,寶所和化城都是大小兩種道理,破除二乘的化理,顯現寶所的真實一理。妙樂大師說,五處闡明開權,雖然各個教法在教、行、理以及知與不知上有所不同,但且隨文相,一概而論,所以每一段文字都必須具備四一,闡明如來知與不知等等。",
"△二、合譬(將譬喻和合在一起)二、初、正合(正式對應)二、初、合導師譬(對應導師的譬喻)五、初、正合上導師(正式對應上面的導師)。",
"諸位比丘,如來也是這樣。",
"△二、合多諸人眾(對應眾多的人群)。",
"現在為你們做大導師。",
"妙樂大師說,『現在為你們做大導師』,是爲了對應眾多的人群,這是用能帶領的人來顯示所帶領的人。",
"△三、合險難惡道(對應險難的惡道)。",
"知道生死煩惱的惡道險難。",
"△四、合五百由旬(對應五百由旬)。",
"長遠。",
"△五、合聰慧明達亦合至珍寶處(對應聰慧明達,也對應到達珍寶處)。",
"應該去,應該度過。",
"對應上面的聰慧明達,善於瞭解險道的通塞之相,也是對應上面想要度過險道到達珍寶處。",
"△二、合將導譬(對應將導的譬喻)三、初、合所將人眾(對應所帶領的人群)。",
"如果眾生。",
"△二、合退大接小(對應退大接小)二、初、合退大(對應退大)三、初、閤中路懈退(對應中途懈怠退縮)。",
"只聽到一佛乘的人。",
"對應上面中途懈怠退縮,沒有大的根機和意願。",
"△二、合白導師言(對應對導師說)。",
"就不想見佛,不想親近。",
"對應上面對導師不接受勸誡。",
"△三、合不能前進(對應不能前進)。",
"就產生這樣的想法:佛道長遠,要經歷長久的勤苦才能成就。",
"對應上面不能前進,停止化度的意願。",
"△二、合接小(對應接小)三、初、合導師方便(對應導師的方便)。",
"佛知道這種心態。",
"對應上面中間退大,又用小乘來接引的意思。譬喻原本有四合,但只有三合,現在正式對應上面導師多種方便,適應根機的意思。",
"△二、合此",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"It's not that just because they don't go to obtain it, it means sentient beings don't know. The Buddha wants to let sentient beings know. If one understands the meaning of the seven kinds of differences, one can understand that the provisional teachings (權教) and the true teachings (實教) are based on the same principle, without difference; understanding that there is no difference, one can understand the difference. Understanding the difference and no difference is to let sentient beings understand this principle. Ultimately, it is not saying that there is no one, or there is one. This is based on the self-cultivation of the two wisdoms of provisional and true, speaking according to one's own wishes, so the Buddha can know, but sentient beings cannot know. Now, the parable of the phantom city (化城) is precisely to reveal the one from the three in principle. Both the treasure land (寶所) and the phantom city are two kinds of great and small principles, breaking the transformative principle of the two vehicles (二乘), revealing the true principle of the treasure land. Miaole (妙樂) Master said, the five places clarify the opening of the provisional, although each teaching differs in teaching, practice, principle, and knowing or not knowing, but let's follow the text, generally speaking, so each paragraph must have the four ones, clarifying the Tathagata's knowing or not knowing, etc.",
"△ II. Combining the Parable (合譬) II. First, Correct Combination (正合) II. First, Combining the Parable of the Guide (合導師譬) V. First, Correctly Combining the Above Guide (正合上導師).",
"Monks, the Tathagata is also like this.",
"△ II. Combining the Many People (合多諸人眾).",
"Now I am your great guide.",
"Miaole Master said, 'Now I am your great guide' is to correspond to the many people, this is using the one who can lead to show the ones who are led.",
"△ III. Combining the Dangerous and Evil Paths (合險難惡道).",
"Knowing the dangerous and evil paths of birth, death, afflictions.",
"△ IV. Combining Five Hundred Yojanas (合五百由旬).",
"Long and far.",
"△ V. Combining Intelligence and Understanding, Also Combining Reaching the Treasure Place (合聰慧明達亦合至珍寶處).",
"Should go, should cross over.",
"Corresponds to the above intelligence and understanding, being good at understanding the unobstructed and obstructed aspects of the dangerous path, also corresponds to the above wanting to cross the dangerous path to reach the treasure place.",
"△ II. Combining the Parable of Leading (合將導譬) III. First, Combining the People Being Led (合所將人眾).",
"If sentient beings.",
"△ II. Combining Retreating from the Great and Receiving the Small (合退大接小) II. First, Combining Retreating from the Great (合退大) III. First, Combining Retreating and Slacking Off Midway (閤中路懈退).",
"Those who only hear of the One Buddha Vehicle (一佛乘).",
"Corresponds to the above retreating and slacking off midway, without great roots and intentions.",
"△ II. Combining Saying to the Guide (合白導師言).",
"Then they do not want to see the Buddha, do not want to be close.",
"Corresponds to the above not accepting the guide's advice.",
"△ III. Combining Not Being Able to Advance (合不能前進).",
"Then they have this thought: the Buddha path is long and far, it takes a long time of diligent effort to achieve.",
"Corresponds to the above not being able to advance, stopping the intention of transformation.",
"△ II. Combining Receiving the Small (合接小) III. First, Combining the Guide's Expedient Means (合導師方便).",
"The Buddha knows this state of mind.",
"Corresponds to the above retreating from the great midway, and using the small vehicle to receive them. The parable originally had four combinations, but only has three, now it formally corresponds to the above guide's many expedient means, adapting to the meaning of the roots.",
"△ II. Combining This"
]
}
等可愍。
怯弱下劣以方便力。
合上此等可愍知有小機也。
△三合現作化城。
而於中道為止息故說二涅槃。
合上眾人入城譬也而於中道說二涅槃者三界惑盡塵沙無明未破於此兩楹判有餘無餘涅槃亦是聲聞緣覺涅槃又分段已盡變易未除二死之間判為有餘無餘故言中道妙樂云此中三釋初約惑次約二乘是約智也三約生死二死中間名為中道。
△三合將至寶所二初合知息已。
若眾生住於二地。
二地即二涅槃也。
△二合向寶所。
如來爾時即便為說(至)於一佛乘分別說三。
△二帖合二初牒接退譬來合施三。
如彼導師為止息故化作大城。
△二牒滅化譬來合顯一。
既知息已而告之言寶處在近此城非實我化作耳。
△二偈頌二初頌結緣由二初頌遠由二初頌大通成道三初頌成道前事。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
大通智勝佛(至)香風吹萎華更雨新好者。
△二頌正成道果。
過十小劫已乃得成佛道諸天及世人心皆懷踴躍。
△三請法兼供養。
彼佛十六子皆與其眷屬(至)充我及一切。
頌上請轉法輪兼頌成道已眷屬申供養。
△二頌十方梵請二初頌威光動曜。
世尊甚難值久遠時一現為覺悟群生震動於一切。
△二頌尋光而來二初別頌東方。
東方諸世界五百萬億國(至)受請默然坐。
△二總頌九方。
三方及四維上下亦復爾(至)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"可憐憫的眾生。",
"以怯弱下劣的根性,用方便之力引導。",
"以上說明這些可憐憫的眾生,根器很小。",
"△三合:現在化作一座城池。",
"因為想讓他們在中途停下來休息,所以說了二種涅槃。",
"以上是眾人進入化城的比喻。而於中途說二種涅槃,是因為三界的迷惑已盡,但塵沙惑和無明惑還沒有破除,所以在這兩種情況之間,判別為有餘涅槃和無餘涅槃。這也是聲聞和緣覺的涅槃。又或者,分段生死已經了結,但變易生死還沒有消除,在這兩種生死之間,判別為有餘涅槃和無餘涅槃。所以說這是中道妙樂。這裡有三重解釋:第一重是約迷惑來說,第二重是約二乘來說,這是約智慧來說,第三重是約生死二死之間,稱為中道。",
"△三合:將要到達寶所,二初合:知道已經休息好了。",
"如果眾生安住於二地(二涅槃)。",
"二地就是二涅槃。",
"△二合:向寶所前進。",
"如來那時就為他們說(乃至)於一佛乘,分別說三乘。",
"△二帖合:二初帖接退譬,來合施三。",
"如同那位導師,爲了讓大家休息,變化出一座大城。",
"△二牒滅化譬,來合顯一。",
"既知道大家已經休息好了,就告訴他們說:『寶處就在附近,這座城不是真實的,是我變化出來的。』",
"△二偈頌:二初頌結緣由,二初頌遠由,二初頌大通智勝佛(佛名)成道,三初頌成道前事。",
"這時,世尊想要再次宣說這個意義,就說了偈頌:",
"『大通智勝佛(佛名)……香風吹落枯萎的花,又降下新鮮美好的花朵。』",
"△二頌:正式成就道果。",
"經過十小劫之後,才成就佛道,諸天和世間的人們都心懷踴躍。",
"△三:請法兼供養。",
"那位佛的十六個兒子,都和他們的眷屬……充滿我和一切眾生。",
"頌揚請轉法輪,兼頌揚成道后眷屬的供養。",
"△二頌:十方梵天(色界諸天)的祈請,二初頌:威光動搖。",
"世尊非常難遇到,經過很久遠的時間才出現一次,爲了覺悟眾生,震動一切。",
"△二頌:尋找光明而來,二初別頌:東方。",
"東方各個世界,五百萬億國土……接受邀請,默然就坐。",
"△二總頌:九方。",
"三方和四維、上下也是這樣……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Pitiable beings.",
"With weak and inferior roots, guided by the power of expedient means.",
"The above explains that these pitiable beings have small capacities.",
"△Threefold combination: Now transforming into a city.",
"Because they wanted to stop and rest in the middle of the road, they spoke of two kinds of Nirvana.",
"The above is a metaphor for the crowd entering the transformed city. Speaking of two kinds of Nirvana in the middle of the road is because the delusions of the Three Realms have been exhausted, but the delusions of dust and sand and ignorance have not been broken. Therefore, between these two situations, they are distinguished as Nirvana with remainder and Nirvana without remainder. This is also the Nirvana of the Sravakas and Pratyekabuddhas. Or, the segmented life and death have ended, but the variable life and death have not been eliminated. Between these two kinds of life and death, they are distinguished as Nirvana with remainder and Nirvana without remainder. Therefore, it is said that this is the wonderful joy of the Middle Way. There are three interpretations here: the first is about delusion, the second is about the Two Vehicles, which is about wisdom, and the third is about the middle between life and death, called the Middle Way.",
"△Threefold combination: About to reach the treasure place, two initial combinations: knowing that they have rested well.",
"If sentient beings dwell in the two grounds (two Nirvanas).",
"The two grounds are the two Nirvanas.",
"△Twofold combination: Moving towards the treasure place.",
"The Tathagata then spoke to them (even) in one Buddha vehicle, separately speaking of three vehicles.",
"△Twofold post combination: The second initial post connects the retreat metaphor, coming to combine the giving of three.",
"Like that guide, in order to let everyone rest, transformed into a big city.",
"△Twofold repetition of the annihilation metaphor, coming to combine the manifestation of one.",
"Knowing that everyone has rested well, he told them: 'The treasure place is nearby, this city is not real, it is transformed by me.'",
"△Twofold verses: The second initial verse concludes the cause, the second initial verse states the distant cause, the second initial verse praises the Great Penetrating Wisdom Superior Buddha (Buddha's name) attaining enlightenment, the third initial verse praises the events before attaining enlightenment.",
"At this time, the World Honored One wanted to proclaim this meaning again, so he spoke the verses:",
"'Great Penetrating Wisdom Superior Buddha (Buddha's name) ... The fragrant wind blows away the withered flowers, and fresh and beautiful flowers fall again.'",
"△Second verse: Officially achieving the fruit of the Way.",
"After ten small kalpas, he attained Buddhahood, and the gods and people of the world were filled with joy.",
"△Three: Requesting the Dharma and making offerings.",
"The sixteen sons of that Buddha, all with their families ... fill me and all sentient beings.",
"Praising the request to turn the Dharma wheel, and also praising the offerings of the family after attaining enlightenment.",
"△Second verse: The prayers of the Brahma heavens (devas of the form realm) of the ten directions, the second initial verse: majestic light shaking.",
"The World Honored One is very difficult to meet, appearing once after a very long time, to awaken sentient beings, shaking everything.",
"△Second verse: Coming in search of light, the second initial verse separately praises: the East.",
"The various worlds of the East, five million billion lands ... accepting the invitation, silently sitting.",
"△Second general verse: The nine directions.",
"The three directions and the four intermediate directions, above and below are also like this ..."
]
}
轉無上法輪。
△二頌近由二初頌轉小乘法輪三初頌佛受請。
無量慧世尊受彼眾人請。
△二頌轉法輪。
為宣種種法四諦十二緣(至)汝等應當知。
△三聞法得道。
宣暢是法時六百萬億垓(至)不能得其邊。
十萬為億十億為兆百億為京千億為秭萬億為垓諸法不受者謂能伏斷見思也。
△二頌轉大乘法輪五初頌王子出家。
時十六王子出家作沙彌。
△二頌請轉法輪。
皆共請彼佛演說大乘法(至)慧眼第一凈。
△三頌方等般若。
佛知童子心宿世之所行(至)菩薩所行道。
六波羅蜜釋見序品。
△四頌說法華經。
說是法華經如恒河沙偈。
△五頌說已入定。
彼佛說經已靜室入禪定一心一處坐八萬四千劫。
△二頌正結緣二初頌法說三初頌昔結因緣三初頌佛入定。
是諸沙彌等知佛禪未出。
△二頌正覆講。
為無量億眾說佛無上慧(至)宣揚助法化。
△三頌聞法益。
一一沙彌等所度諸眾生有六百萬億恒河沙等眾。
△二頌中間相值。
彼佛滅度后是諸聞法者在在諸佛土常與師俱生。
△三頌今說法華二初頌結會現在師弟。
是十六沙彌具足行佛道(至)引汝趣佛慧。
△二頌今還說法華經二初頌時眾清凈。
以是本因緣。
以本昔因緣所以今日時眾免難機發也。
△二頌為說是經。
今說法華經
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"轉動無上的法輪(Dharmacakra)。",
"△二頌讚頌因緣,接近於二,初頌讚頌轉小乘法輪,三,初頌佛陀接受請求。",
"無量智慧的世尊(Bhagavan)接受了那些大眾的請求。",
"△二頌讚頌轉法輪。",
"爲了宣說種種法,即四聖諦(catvāri āryasatyāni)和十二因緣(dvādaśāṅga pratītyasamutpāda),(一直到)『你們應當知道』。",
"△三頌讚頌聽聞佛法而得道。",
"當宣揚這些佛法時,有六百萬億垓(Gai)的眾生,(一直到)『不能夠了解它的邊際』。",
"十萬為億,十億為兆,百億為京,千億為秭,萬億為垓。諸法不受者,是指能夠降伏和斷除見惑和思惑的人。",
"△二頌讚頌轉大乘法輪,五,初頌讚頌王子出家。",
"當時有十六位王子出家,作為沙彌(Śrāmaṇera)。",
"△二頌讚頌請求轉法輪。",
"他們都共同請求那位佛陀演說大乘佛法(Mahāyāna),(一直到)『智慧之眼最為清凈』。",
"△三頌讚頌方等般若(Vaipulya Prajna)。",
"佛陀知道這些童子的心,以及他們過去世所修行的,(一直到)『菩薩(Bodhisattva)所修行的道路』。",
"六波羅蜜(ṣaṭ pāramitā)的解釋,見序品。",
"△四頌讚頌宣說法華經(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)。",
"宣說這部《法華經》,如同恒河沙(Ganges river sand)數量的偈頌。",
"△五頌讚頌說完經后入定。",
"那位佛陀說完經后,在安靜的房間里進入禪定(Dhyana),一心一處地坐了八萬四千劫(kalpa)。",
"△二頌讚頌正式結緣,二,初頌讚頌法說,三,初頌讚頌過去結下的因緣,三,初頌讚頌佛陀入定。",
"這些沙彌們知道佛陀進入禪定還沒有出定。",
"△二頌讚頌再次復講。",
"為無量億的眾生宣說佛陀無上的智慧,(一直到)『宣揚和輔助佛法教化』。",
"△三頌讚頌聽聞佛法的利益。",
"每一位沙彌所度化的眾生,都有六百萬億恒河沙等數量的眾生。",
"△二頌讚頌中間的相遇。",
"那位佛陀滅度(Parinirvana)之後,這些聽聞佛法的人,在各個佛土(Buddhakṣetra)中,常常和他們的老師一起出生。",
"△三頌讚頌現在宣說法華經,二,初頌讚頌總結現在師徒的聚會。",
"這十六位沙彌具足修行佛道,(一直到)『引導你們走向佛陀的智慧』。",
"△二頌讚頌現在還宣說法華經,二,初頌讚頌當時的聽眾清凈。",
"以這個根本的因緣。",
"因為過去根本的因緣,所以今天這個時候,聽眾們免除了災難,機緣成熟。",
"△二頌讚頌為他們宣說這部經。",
"現在宣說《法華經》。",
"English version",
"Turning the unsurpassed Dharma wheel (Dharmacakra).",
"△ Two verses praising the causes and conditions, close to two, the first verse praising the turning of the Lesser Vehicle Dharma wheel, three, the first verse the Buddha accepting the request.",
"The World-Honored One (Bhagavan) of immeasurable wisdom accepted the request of those masses.",
"△ Two verses praising the turning of the Dharma wheel.",
"In order to proclaim various Dharmas, namely the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni) and the Twelve Links of Dependent Origination (dvādaśāṅga pratītyasamutpāda), (up to) 'You should know'.",
"△ Three verses praising attaining the Way by hearing the Dharma.",
"When these Dharmas were proclaimed, there were six million trillion Gai of beings, (up to) 'Unable to understand its boundaries'.",
"Ten thousand is a hundred million, ten hundred million is a trillion, one hundred hundred million is a Jing, one thousand hundred million is a Zi, ten thousand hundred million is a Gai. Those who do not accept all Dharmas refer to those who can subdue and cut off the delusions of views and thoughts.",
"△ Two verses praising the turning of the Great Vehicle Dharma wheel, five, the first verse praising the princes leaving home.",
"At that time, sixteen princes left home as Śrāmaṇeras.",
"△ Two verses praising the request to turn the Dharma wheel.",
"They all jointly requested that Buddha to expound the Great Vehicle Dharma (Mahāyāna), (up to) 'The eye of wisdom is the purest'.",
"△ Three verses praising Vaipulya Prajna.",
"The Buddha knows the minds of these children, as well as what they have cultivated in past lives, (up to) 'The path practiced by Bodhisattvas (Bodhisattva)'.",
"Explanation of the Six Perfections (ṣaṭ pāramitā), see the Introductory Chapter.",
"△ Four verses praising the preaching of the Saddharma Puṇḍarīka Sūtra.",
"Preaching this Lotus Sutra, like verses as numerous as the Ganges river sand.",
"△ Five verses praising entering Samadhi after finishing the Sutra.",
"After that Buddha finished speaking the Sutra, he entered Samadhi (Dhyana) in a quiet room, sitting single-mindedly in one place for eighty-four thousand kalpas.",
"△ Two verses praising the formal formation of affinity, two, the first verse praising the Dharma talk, three, the first verse praising the causes and conditions formed in the past, three, the first verse praising the Buddha entering Samadhi.",
"These Śrāmaṇeras knew that the Buddha had entered Samadhi and had not yet emerged.",
"△ Two verses praising the re-explanation.",
"Explaining the Buddha's unsurpassed wisdom to immeasurable billions of beings, (up to) 'Propagating and assisting the Dharma's teachings'.",
"△ Three verses praising the benefits of hearing the Dharma.",
"Each Śrāmaṇera liberated beings, with as many as six million trillion Ganges river sands of beings.",
"△ Two verses praising the encounters in between.",
"After that Buddha entered Parinirvana, these people who heard the Dharma, in various Buddha lands (Buddhakṣetra), are often born together with their teachers.",
"△ Three verses praising the current preaching of the Lotus Sutra, two, the first verse praising the summary of the current gathering of teacher and disciples.",
"These sixteen Śrāmaṇeras fully practice the Buddha's path, (up to) 'Guiding you towards the Buddha's wisdom'.",
"△ Two verses praising the current preaching of the Lotus Sutra, two, the first verse praising the purity of the audience at that time.",
"With this fundamental cause and condition.",
"Because of the fundamental causes and conditions of the past, the audience is free from disasters and the opportunity has matured at this time today.",
"△ Two verses praising the preaching of this Sutra for them.",
"Now preaching the Lotus Sutra."
],
"english_translations": [
"English version",
"Turning the unsurpassed Dharma wheel (Dharmacakra).",
"△ Two verses praising the causes and conditions, close to two, the first verse praising the turning of the Lesser Vehicle Dharma wheel, three, the first verse the Buddha accepting the request.",
"The World-Honored One (Bhagavan) of immeasurable wisdom accepted the request of those masses.",
"△ Two verses praising the turning of the Dharma wheel.",
"In order to proclaim various Dharmas, namely the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni) and the Twelve Links of Dependent Origination (dvādaśāṅga pratītyasamutpāda), (up to) 'You should know'.",
"△ Three verses praising attaining the Way by hearing the Dharma.",
"When these Dharmas were proclaimed, there were six million trillion Gai of beings, (up to) 'Unable to understand its boundaries'.",
"Ten thousand is a hundred million, ten hundred million is a trillion, one hundred hundred million is a Jing, one thousand hundred million is a Zi, ten thousand hundred million is a Gai. Those who do not accept all Dharmas refer to those who can subdue and cut off the delusions of views and thoughts.",
"△ Two verses praising the turning of the Great Vehicle Dharma wheel, five, the first verse praising the princes leaving home.",
"At that time, sixteen princes left home as Śrāmaṇeras.",
"△ Two verses praising the request to turn the Dharma wheel.",
"They all jointly requested that Buddha to expound the Great Vehicle Dharma (Mahāyāna), (up to) 'The eye of wisdom is the purest'.",
"△ Three verses praising Vaipulya Prajna.",
"The Buddha knows the minds of these children, as well as what they have cultivated in past lives, (up to) 'The path practiced by Bodhisattvas (Bodhisattva)'.",
"Explanation of the Six Perfections (ṣaṭ pāramitā), see the Introductory Chapter.",
"△ Four verses praising the preaching of the Saddharma Puṇḍarīka Sūtra.",
"Preaching this Lotus Sutra, like verses as numerous as the Ganges river sand.",
"△ Five verses praising entering Samadhi after finishing the Sutra.",
"After that Buddha finished speaking the Sutra, he entered Samadhi (Dhyana) in a quiet room, sitting single-mindedly in one place for eighty-four thousand kalpas.",
"△ Two verses praising the formal formation of affinity, two, the first verse praising the Dharma talk, three, the first verse praising the causes and conditions formed in the past, three, the first verse praising the Buddha entering Samadhi.",
"These Śrāmaṇeras knew that the Buddha had entered Samadhi and had not yet emerged.",
"△ Two verses praising the re-explanation.",
"Explaining the Buddha's unsurpassed wisdom to immeasurable billions of beings, (up to) 'Propagating and assisting the Dharma's teachings'.",
"△ Three verses praising the benefits of hearing the Dharma.",
"Each Śrāmaṇera liberated beings, with as many as six million trillion Ganges river sands of beings.",
"△ Two verses praising the encounters in between.",
"After that Buddha entered Parinirvana, these people who heard the Dharma, in various Buddha lands (Buddhakṣetra), are often born together with their teachers.",
"△ Three verses praising the current preaching of the Lotus Sutra, two, the first verse praising the summary of the current gathering of teacher and disciples.",
"These sixteen Śrāmaṇeras fully practice the Buddha's path, (up to) 'Guiding you towards the Buddha's wisdom'.",
"△ Two verses praising the current preaching of the Lotus Sutra, two, the first verse praising the purity of the audience at that time.",
"With this fundamental cause and condition.",
"Because of the fundamental causes and conditions of the past, the audience is free from disasters and the opportunity has matured at this time today.",
"△ Two verses praising the preaching of this Sutra for them.",
"Now preaching the Lotus Sutra."
]
}
令汝入佛道慎勿懷驚懼。
△二頌譬說二初頌開譬二初頌導師譬五初頌險難惡道。
譬如險惡道迥絕多毒獸又復無水草人所怖畏處。
大經云無水草者喻不修習菩提之道補註云毒獸譬惑箋難雲水澄渟表定草差別表慧。
△二頌多諸人眾。
無數千萬眾欲過此險道。
△三頌五百由旬。
其路甚曠遠經五百由旬。
△四頌有一導師。
時有一導師。
△五頌聰慧明達。
強識有智慧明瞭心決定在險濟眾難。
△二頌將導譬三初正頌將導之意。
眾人皆疲倦而白導師言我等今頓乏。
△二懈退權立化城二初頌懈退。
於此欲退還。
△二頌接退四初傷失大。
導師作是念此輩甚可愍如何欲退還而失大珍寶。
△二頌作念。
尋時思方便當設神通力。
△三頌作化二初頌作化。
化作大城郭莊嚴諸舍宅(至)男女皆充滿。
諸舍宅者譬諸空觀境也園林者二乘總持無漏法林也九次第定為渠流八解脫為浴池重門是三空門又是重空三昧盡無生智為樓閣高出也男女是定慧也妙樂云重空三昧者大論云無相無相乃至無愿無愿是也。
△二頌說化。
即作是化已慰眾言勿懼汝等入此城各可隨所樂。
△四頌入城。
諸人既入城心皆大歡喜皆生安隱想自謂已得度。
△三頌滅化向寶所二初頌知息已。
導師知息已。
△二頌至寶所。
集眾而告言汝等目前進(至)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"令你進入佛道,切莫心懷驚懼。",
"△二頌以譬喻解說,二部分中的第一部分,首先以頌文開啟譬喻,二部分中的第一部分,首先以頌文譬喻導師,五部分中的第一部分,首先以頌文描述險惡的道路。",
"譬如一條險惡的道路,極其荒涼,遍佈毒獸,又沒有水草,是令人感到恐懼的地方。",
"《大般涅槃經》中說,『無水草』比喻不修習菩提之道。補註中說,『毒獸』比喻迷惑。箋註中說,『水澄渟』象徵禪定,『草差別』象徵智慧。",
"△二頌描述眾多的人群。",
"無數千萬的人,想要通過這條險惡的道路。",
"△三頌描述五百由旬(yóu xún,古印度長度單位)。",
"這條路非常曠遠,長達五百由旬。",
"△四頌描述有一位導師。",
"當時有一位導師。",
"△五頌描述導師聰慧明達。",
"記憶力強,具有智慧,心智明瞭而堅定,在險境中救濟眾人。",
"△二頌描述導師的引導,分為三部分,第一部分,直接以頌文表達引導的意圖。",
"眾人皆已疲憊不堪,於是對導師說:『我們現在已經精疲力竭了。』",
"△二頌描述懈怠退卻,權宜設立化城,分為兩部分,第一部分描述懈怠退卻。",
"想要從這裡退回去。",
"△二頌描述接納退卻的人,分為四部分,第一部分感嘆失去太大。",
"導師心想:『這些人真是可憐,怎麼想要退回去,而失去巨大的珍寶呢?』",
"△二頌描述導師的思考。",
"隨即思考方便之法,應當施展神通之力。",
"△三頌描述化現,分為兩部分,第一部分描述化現。",
"化作一座巨大的城郭,裝飾著各種房屋(直到)男女都充滿其中。",
"『諸舍宅』比喻諸空觀之境。『園林』指二乘的總持無漏法林。『九次第定』是渠流,『八解脫』是浴池。『重門』是三空門,又是重空三昧。『盡無生智』是樓閣,高聳而出。『男女』是定慧。妙樂說,重空三昧,《大智度論》中說,『無相無相乃至無愿無愿』就是。",
"△二頌描述解說化現。",
"隨即完成化現,安慰眾人說:『不要害怕,你們進入這座城,各自可以隨心所欲。』",
"△四頌描述進入城中。",
"眾人進入城中,心中都非常歡喜,都生起安穩的想法,自認為已經得救。",
"△三頌描述滅化,前往寶所,分為兩部分,第一部分描述導師知道眾人已經休息好了。",
"導師知道眾人已經休息好了。",
"△二頌描述前往寶所。",
"召集眾人並告知說:『你們應當繼續前進(直到)』",
"English version:",
"Instructing you to enter the path of the Buddha, do not harbor fear or trepidation.",
"△ The second verse uses metaphors to explain. The first part of the two parts, first uses the verse to open the metaphor. The first part of the two parts, first uses the verse to metaphorize the guide. The first part of the five parts, first uses the verse to describe the dangerous road.",
"For example, a dangerous and evil road, extremely desolate, full of poisonous beasts, and without water or grass, is a place that makes people feel afraid.",
"The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says, 'No water or grass' is a metaphor for not cultivating the path of Bodhi. The supplementary note says, 'Poisonous beasts' are a metaphor for delusion. The commentary says, 'Clear and still water' symbolizes Samadhi (concentration), and 'different grasses' symbolize wisdom.",
"△ The second verse describes the numerous crowd.",
"Countless millions of people want to pass through this dangerous road.",
"△ The third verse describes five hundred *yojanas* (a unit of distance in ancient India).",
"This road is very vast, extending five hundred *yojanas*.",
"△ The fourth verse describes that there is a guide.",
"At that time, there was a guide.",
"△ The fifth verse describes the guide's intelligence and understanding.",
"With a strong memory, possessing wisdom, with a clear and determined mind, he rescues everyone in danger.",
"△ The second verse describes the guide's guidance, divided into three parts. The first part directly expresses the intention of guidance with a verse.",
"Everyone was exhausted, so they said to the guide, 'We are now completely exhausted.'",
"△ The second verse describes laziness and retreat, expediently establishing a transformed city, divided into two parts. The first part describes laziness and retreat.",
"Wanting to retreat from here.",
"△ The second verse describes accepting those who retreat, divided into four parts. The first part laments the great loss.",
"The guide thought, 'These people are truly pitiful. How can they want to retreat and lose such great treasures?'",
"△ The second verse describes the guide's thinking.",
"Immediately thinking of a convenient method, he should use his supernatural powers.",
"△ The third verse describes transformation, divided into two parts. The first part describes transformation.",
"Transforming into a huge city, decorated with various houses (until) men and women are filled within.",
"'The various houses' are a metaphor for the realms of emptiness. 'Gardens and forests' refer to the forest of the Two Vehicles' (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) all-encompassing non-outflow Dharma. 'The nine successive stages of Samadhi' are the channels, and 'the eight liberations' are the bathing pools. 'The heavy doors' are the three gates of emptiness, and also the *Trisamādhi* of emptiness. 'The wisdom of the exhaustion of birth' is the pavilion, towering high. 'Men and women' are *Samadhi* and wisdom. Miaole says that the *Trisamādhi* of emptiness, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says, 'No form, no form, even no wish, no wish' is it.",
"△ The second verse describes explaining the transformation.",
"Immediately completing the transformation, he comforted everyone, saying, 'Do not be afraid, you can enter this city, and each of you can do as you please.'",
"△ The fourth verse describes entering the city.",
"Everyone entered the city, and their hearts were very happy. They all had a sense of security, thinking that they had been saved.",
"△ The third verse describes the extinction of the transformation and going to the place of treasures, divided into two parts. The first part describes the guide knowing that everyone has rested well.",
"The guide knew that everyone had rested well.",
"△ The second verse describes going to the place of treasures.",
"Gathering everyone and telling them, 'You should continue to move forward (until)'"
]
}
當共至寶所。
△二頌合譬二初頌正合二初合五百由旬。
我亦復如是為一切導師。
妙樂云經云爲一切導師疏云合五百者即導師譬五百由旬從所行說。
△二頌合將導譬二初頌合懈退權化二初頌閤中路懈退。
見諸求道者中路而懈廢不能度生死煩惱諸險道。
△二頌合接退作化。
故以方便力為息說涅槃言汝等苦滅所作皆已辦。
△二合滅化至寶所二初正頌合知息已。
既知到涅槃皆得阿羅漢。
△二合滅化至寶所。
爾乃集大眾為說真實法(至)乃是真實滅。
息處故說二者即上文云爲止息故說二涅槃也此偈文即有三德秘密藏義汝證一切智即是般若具三十二相即是法身乃是真實滅即是解脫三法不縱不橫即是見佛性也十力三十二相釋見譬喻品中。
△二頌帖合。
諸佛之導師為息說涅槃既知是息已引入于佛慧。
妙法蓮華經科注卷第三 卍新續藏第 31 冊 No. 0607 法華經科注
妙法蓮華經科注卷第四
姚秦三藏法師 鳩摩羅什奉 詔譯
上天竺講寺住山比丘 一如 集註
妙法蓮華經五百弟子受記品第八
此品具記千二百聲聞而品題但標五百者蓋五百得記名同五百口陳領解故以標品耳妙樂云先標五百故須作受字謂受如來之記也。
△二后兩品授記二初五百弟子受記品授千二百記二初授滿愿記二初敘默領解二初敘得解歡喜二初敘得解之由四初聞法譬開三顯一。
爾時富樓那
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當大家一同到達寶藏所在之地。",
"△二頌合譬二初頌正合二初合五百由旬。",
"我亦復如是,為一切眾生的導師。",
"妙樂云經中說,『為一切導師』,疏文中解釋說,『合五百』,即導師譬喻五百由旬,是從所行之處來說的。",
"△二頌合將導譬二初頌合懈退權化二初頌閤中路懈退。",
"看見那些尋求佛道的人,在中途就懈怠退廢,不能夠度過生死煩惱的各種險惡道路。",
"△二頌合接退作化。",
"所以用方便的力量,為他們宣說涅槃,說『你們的痛苦已經止息,所要做的事情都已經辦完。』",
"△二合滅化至寶所二初正頌合知息已。",
"既然知道他們已經到達涅槃,都證得了阿羅漢果位。",
"△二合滅化至寶所。",
"然後才召集大眾,為他們宣說真實的佛法(直到)才是真實的寂滅。",
"因為是止息之處,所以宣說二種涅槃,也就是上文所說的,爲了止息的緣故,才宣說二種涅槃。這首偈文就具有三德秘密藏的意義:『你證得一切智』,就是般若;『具足三十二相』,就是法身;『才是真實的寂滅』,就是解脫。這三種法不縱不橫,就是見佛性。關於十力、三十二相的解釋,在《譬喻品》中有。",
"△二頌帖合。",
"諸佛的導師,爲了止息的緣故,宣說涅槃,既然知道他們已經止息,就引導他們進入佛的智慧。",
"《妙法蓮華經科注》卷第三",
"卍新續藏第 31 冊 No. 0607 法華經科注",
"《妙法蓮華經科注》卷第四",
"姚秦三藏法師 鳩摩羅什(344-413)奉 詔翻譯",
"上天竺講寺住山比丘 一如 集註",
"《妙法蓮華經五百弟子受記品第八》",
"這一品詳細地為一千二百位聲聞授記,而品題卻只標明五百,是因為五百位得到授記的人,名字與五百位口頭陳述領悟的人相同,所以用五百來標明這一品。妙樂云經中說,先標明五百,所以需要加上『受』字,表示接受如來的授記。",
"△二后兩品授記二初五百弟子受記品授千二百記二初授滿愿記二初敘默領解二初敘得解歡喜二初敘得解之由四初聞法譬開三顯一。",
"這時,富樓那(Purna,圓滿)……",
"English version",
"When all together arrive at the place where the treasure is.",
"△ Two verses combine the analogy; the first verse directly combines; the first combines the five hundred yojanas.",
"I am also like this, a guide for all beings.",
"The Wonderful Joy Cloud Sutra says, 'A guide for all beings.' The commentary explains, 'Combining the five hundred,' meaning the guide is likened to five hundred yojanas, speaking from the place traveled.",
"△ Two verses combine the guiding analogy; the first verse combines the laxity and expedient transformation; the first verse combines the laxity midway.",
"Seeing those who seek the path, becoming lax and abandoning it midway, unable to cross the various perilous paths of birth, death, and afflictions.",
"△ The second verse combines receiving the retreat and creating transformation.",
"Therefore, using the power of skillful means, for their sake, I speak of Nirvana, saying, 'Your suffering has ceased, and all that needs to be done has been accomplished.'",
"△ Two combine extinguishing the transformation to the treasure place; the first verse directly combines knowing cessation.",
"Since knowing they have reached Nirvana, they have all attained the Arhat fruit.",
"△ Two combine extinguishing the transformation to the treasure place.",
"Then, gathering the assembly, for them, I speak the true Dharma (until) is the true extinction.",
"Because it is a place of cessation, two Nirvanas are spoken of, which is what the text above says, 'For the sake of cessation, two Nirvanas are spoken of.' This verse has the meaning of the Three Virtues Secret Treasury: 'You attain all wisdom,' which is Prajna; 'Possessing the thirty-two marks,' which is the Dharmakaya; 'Is the true extinction,' which is liberation. These three dharmas are neither vertical nor horizontal, which is seeing the Buddha-nature. The explanation of the ten powers and thirty-two marks is in the Parable Chapter.",
"△ The second verse closely combines.",
"The guide of all Buddhas, for the sake of cessation, speaks of Nirvana, knowing that they have ceased, leads them into the wisdom of the Buddha.",
"Annotations on the Wonderful Dharma Lotus Sutra, Volume 3",
"Supplement to the Buddhist Canon Continued, Volume 31, No. 0607, Annotations on the Lotus Sutra",
"Annotations on the Wonderful Dharma Lotus Sutra, Volume 4",
"Translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva (344-413) of the Yao Qin Dynasty under Imperial Decree",
"Collected and annotated by Bhikshu Yiru, resident of the Upper Indian Lecture Temple",
"The Eighth Chapter: Prophecy of Enlightenment for Five Hundred Disciples",
"This chapter bestows prophecies upon twelve hundred Śrāvakas, yet the chapter title only mentions five hundred. This is because the five hundred who received prophecies share the same name as the five hundred who verbally expressed their understanding. Therefore, 'five hundred' is used to title the chapter. The Wonderful Joy Cloud Sutra states that since 'five hundred' is mentioned first, the word 'receiving' must be added, indicating the receiving of the Tathāgata's prophecy.",
"△ Two, the latter two chapters bestow prophecies; the first, the Chapter on Prophecy for Five Hundred Disciples, bestows twelve hundred prophecies; the first, bestowing the prophecy of Full Wish; the second, narrating silent understanding; the first, narrating joy upon understanding; the second, narrating the cause of understanding; the fourth, hearing the Dharma, parables open, revealing the One from the Three.",
"At that time, Purna (富樓那)..."
]
}
彌多羅尼子(至)隨宜說法。
聞是智慧即領方便火宅中兩處顯實方便隨宜說法即領兩處開權也。
△二聞授五大弟子記。
又聞授諸大弟子阿耨多羅三藐三菩提記。
諸大弟子指身子及四大弟子領開權授菩提記即領顯實也。
△三聞宿世因緣之事。
復聞宿世因緣之事。
聞化城品宿世因緣即領顯實也。
△四聞佛力觀久若今。
復聞諸佛有大自在神通之力。
如來三達無礙觀彼久遠猶若今日即是大自在神通之力斥異二乘止齊八萬即領開權也。
△二敘得解歡喜二初明內解歡喜。
得未曾有心凈踴躍。
由昔未聞開權顯實而今得聞故言得未曾有除保證涅槃之愛斷破塵沙無明別惑故言心凈開佛知見是故踴躍。
△二明外形恭敬。
即從座起到于佛前(至)瞻仰尊顏目不暫舍。
得解由佛故起恭敬也。
△二敘默唸領解二初正明默唸領解。
而作是念世尊甚奇特(至)于佛功德言不能宣。
上二週身子等得悟皆發言領解此何默唸蓋身子等為下根未悟事須彰言勸動今下根已悟無所勸動故默唸不言世尊甚奇特所為希有者即是領實智隨順七種方便根性而為說法即是領權智乃領方便品中開權顯實也拔出眾生處處貪著乃領火宅中開權顯實也我等於佛功德言不能宣乃領藥草喻中如來有無量功德迦葉等四大弟子說不能盡即是領所不及今富樓那意謂四大弟子聞火宅譬具領如來五時施化及法身地鑒機等事如來猶斥其領所不及我今聞此雖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"彌多羅尼子(Mitralinizi,指彌多羅尼的兒子,具體含義不詳)(至)隨宜說法。",
"聞是智慧,即領會了方便法門。在火宅譬喻中,兩處顯現真實,方便隨宜說法,即領會了兩處開權顯實。",
"△二、聞授五大弟子記。",
"又聞授諸大弟子阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)記。",
"諸大弟子指舍利弗(Sariputra)及四大弟子,領會開權授菩提記,即領會顯實。",
"△三、聞宿世因緣之事。",
"復聞宿世因緣之事。",
"聞化城喻品(化城喻品)中宿世因緣,即領會顯實。",
"△四、聞佛力觀久若今。",
"復聞諸佛有大自在神通之力。",
"如來三達無礙,觀彼久遠猶如今日,即是大自在神通之力。斥責二乘止齊八萬,即領會開權。",
"△二、敘得解歡喜,二初明內解歡喜。",
"得未曾有,心凈踴躍。",
"由於過去未曾聽聞開權顯實,而今得以聽聞,故說『得未曾有』。除滅保證涅槃之愛,斷破塵沙無明別惑,故說『心凈』。開啟佛的知見,因此而踴躍。",
"△二、明外形恭敬。",
"即從座起到于佛前(至)瞻仰尊顏,目不暫舍。",
"因得解悟是由於佛的緣故,所以起身恭敬。",
"△二、敘默唸領解,二初正明默唸領解。",
"而作是念:世尊甚奇特(至)于佛功德,言不能宣。",
"上面兩週,舍利弗等人得悟,都發言領解。這裡為何默唸?大概是因為舍利弗等人是下根之人,未悟之事需要彰顯言語來勸動。現在下根之人已經領悟,無需勸動,所以默唸不言。『世尊甚奇特,所為希有者』,即是領會實智,隨順七種方便根性而為說法,即是領會權智。乃是領會方便品(方便品)中開權顯實。『拔出眾生處處貪著』,乃是領會火宅喻(火宅喻)中開權顯實。『我等於佛功德,言不能宣』,乃是領會藥草喻(藥草喻)中如來有無量功德,迦葉(Kasyapa)等四大弟子說不能窮盡,即是領會所不及。現在富樓那(Purna)心想,四大弟子聽聞火宅譬喻,具領如來五時施化及法身地鑒機等事,如來仍然斥責他們領會所不及。我今聞此,雖然"
],
"english_translations": [
"English version",
"Mitralinizi (son of Mitralini, specific meaning unknown) (to) speaks according to the occasion.",
"Hearing this wisdom, one immediately comprehends the expedient means. In the Parable of the Burning House, the reality is revealed in two places, and the expedient means are spoken according to the occasion, which immediately comprehends the two places of opening the provisional and revealing the real.",
"△ 2. Hearing the prediction of enlightenment for the five great disciples.",
"Again, hearing the prediction of anuttara-samyak-sambodhi (supreme complete enlightenment) for the great disciples.",
"The great disciples refer to Sariputra and the four great disciples, comprehending the opening of the provisional and the prediction of enlightenment, which immediately comprehends the revealing of the real.",
"△ 3. Hearing about the causes and conditions of past lives.",
"Again, hearing about the causes and conditions of past lives.",
"Hearing about the causes and conditions of past lives in the Parable of the Phantom City, which immediately comprehends the revealing of the real.",
"△ 4. Hearing the Buddha's power to view the distant past as if it were today.",
"Again, hearing that the Buddhas have great sovereign spiritual powers.",
"The Tathagata's (如來) three insights are unobstructed, viewing the distant past as if it were today, which is the power of great sovereign spiritual powers. Reproaching the two vehicles for stopping at eighty thousand, which immediately comprehends the opening of the provisional.",
"△ 2. Narrating the joy of understanding, the first part explaining the inner joy of understanding.",
"Gaining what was never before had, with a pure and joyful heart.",
"Because in the past they had never heard of opening the provisional and revealing the real, but now they are able to hear it, it is said 'gaining what was never before had'. Eliminating the love of guaranteed Nirvana, cutting off and breaking through the ignorance and separate delusions like dust and sand, it is said 'pure heart'. Opening the Buddha's knowledge and vision, therefore they rejoice.",
"△ 2. Explaining the outward form of reverence.",
"Immediately rising from their seats and going before the Buddha (to) gazing upon the venerable countenance, their eyes not leaving for a moment.",
"Because the understanding is due to the Buddha, they rise and show reverence.",
"△ 2. Narrating the silent contemplation and comprehension, the first part directly explaining the silent contemplation and comprehension.",
"And thinking thus: 'The World-Honored One is most wondrous' (to) 'Words cannot express the Buddha's merits'.",
"In the previous two rounds, Sariputra and others gained enlightenment and all spoke out to express their understanding. Why is there silent contemplation here? It is probably because Sariputra and others are of inferior capacity, and matters not yet understood need to be expressed in words to encourage and motivate. Now that those of inferior capacity have already understood, there is no need for encouragement and motivation, so they contemplate silently without speaking. 'The World-Honored One is most wondrous, and what He does is rare and extraordinary', which is immediately comprehending the real wisdom, according to the seven kinds of expedient means and natures to speak the Dharma, which is immediately comprehending the provisional wisdom. It is immediately comprehending the opening of the provisional and revealing the real in the Expedient Means chapter. 'Rescuing living beings from their attachments everywhere', which is immediately comprehending the opening of the provisional and revealing the real in the Parable of the Burning House. 'We cannot express the Buddha's merits in words', which is immediately comprehending that the Tathagata has immeasurable merits in the Parable of the Medicinal Herbs, and the four great disciples such as Kasyapa could not exhaust them, which is immediately comprehending what is beyond reach. Now Purna thinks that the four great disciples heard the Parable of the Burning House, fully comprehending the Tathagata's five periods of teaching and the Dharma-body ground's ability to discern opportunities, yet the Tathagata still reproached them for not fully comprehending. Now that I hear this, although"
]
}
欲領會豈能逾於四大弟子當知所領之外不及處多是故亦云言不能宣既云言不能宣亦是念所不及也。
△二默求發跡請記。
唯佛世尊能知我等深心本願。
我等者通念請發諸人跡也深心是本今現作是跡本願者大慈誓願也大慈下化故我為誓下求作佛故我有愿請上求即是求記請說下化即求發跡又從深心故明其三世助佛宣化從本願故即與授記。
△二如來述記二初長行二初述本跡三初就釋迦世行因發跡三初舉示其人。
爾時佛告諸比丘汝等見是富樓那彌多羅尼子不。
汝等見否有二意一見其跡為小否二見其本功德否眾人但見跡為聲聞而不能知本是菩薩故云見否。
△二總標本跡二初標其跡。
我常稱其于說法人中最為第一。
標其跡為說法人中最為第一若非法身妙本無以垂於第一勝蹟昔來但言于跡中說法第一今則不爾于無上法久得第一此舉跡以顯本也。
△二標其本。
亦常嘆其種種功德。
標其本地福慧萬行法門故云種種本地既有種種法門跡中何但為二乘耶此舉本以明跡也。
△三別釋本跡二初跡中助宣半滿之法。
精勤護持助宣我法(至)而大饒益同梵行者。
助宣我法者即是跡中助宣半滿之法也在鹿苑跡為下根聲聞即是護持助宣三藏半滿之法跡在方等示受彈呵即是護持助宣對半明滿之法跡在般若即是護持助宣帶半明滿之法跡在法華得悟即是護持助宣廢半明滿之法上文云我常稱歎種種功德者即此意也本具權實功德而跡於五味助佛調熟實行眾生
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"想要領會佛法真諦,難道能超越四大弟子所領悟的範圍嗎?應當知道,所領悟之外還有很多未及之處,所以才說言語無法完全表達,既然言語無法完全表達,也是念頭所無法企及的。",
"△二、默然請求佛陀開示其過去因緣,並請佛陀授記。",
"只有佛陀世尊才能瞭解我們內心深處的本願。",
"『我等』是指共同發起請求開示因緣的眾人。『深心』是根本,現在顯現出這些事蹟。『本願』是偉大的慈悲誓願。偉大的慈悲心向下教化,所以我發誓愿向下救度眾生;爲了求證佛果,我立下願望,向上求法,也就是請求佛陀開示因緣。請求佛陀宣說向下教化的事蹟,也就是請求佛陀開示其過去因緣。又因為有深心,所以能幫助佛陀在過去、現在、未來三世宣揚教化;因為有本願,所以佛陀會給予授記。",
"△二、如來敘述授記,分為兩部分:第一部分是長行文,分為兩部分:第一部分是敘述過去因緣,分為三部分:第一部分是就釋迦牟尼佛(公元前624年-公元前544年)在世時修行因緣開示其過去事蹟,分為三部分:第一部分是舉出富樓那·彌多羅尼子(Pūrṇa Maitrāyaṇīputra)這個人。",
"這時,佛陀告訴各位比丘:『你們看見這位富樓那·彌多羅尼子(Pūrṇa Maitrāyaṇīputra)了嗎?』",
"『你們看見了嗎?』有兩種含義:一是看見他示現的聲聞乘的事蹟了嗎?二是看見他原本的功德了嗎?眾人只看見他示現的聲聞乘的事蹟,而不能瞭解他原本是菩薩,所以佛陀才問『看見了嗎?』",
"△二、總括標示其過去因緣和現在事蹟,分為兩部分:第一部分是標示他現在的事蹟。",
"『我常常稱讚他在說法的人當中最為第一。』",
"標示他現在的事蹟,是在說法的人當中最為第一。如果不是法身妙本,就無法垂示第一殊勝的事蹟。過去只是說他在聲聞乘的事蹟中說法第一,現在則不然,他在無上法中早就已經得到第一。這是舉出他現在的事蹟來彰顯他原本的功德。",
"△二、標示他原本的功德。",
"『也常常讚歎他種種的功德。』",
"標示他原本的功德,包括福德、智慧、萬行法門,所以說是種種功德。原本就具有種種法門,那麼他現在的事蹟怎麼會只是二乘呢?這是舉出他原本的功德來闡明他現在的事蹟。",
"△三、分別解釋他原本的功德和現在的事蹟,分為兩部分:第一部分是在他現在的事蹟中幫助宣揚半滿之法。",
"『精勤護持,幫助宣揚我的佛法(乃至)而大大饒益一同修梵行的人。』",
"『幫助宣揚我的佛法』,就是在他現在的事蹟中幫助宣揚半滿之法。在鹿野苑,他示現為下根器的聲聞乘,就是護持幫助宣揚三藏半滿之法。示現在方等部,示現接受呵斥,就是護持幫助宣揚對比半法而彰顯圓滿之法。示現在般若部,就是護持幫助宣揚帶著半法而彰顯圓滿之法。示現在《法華經》,得到領悟,就是護持幫助宣揚廢除半法而彰顯圓滿之法。上文說『我常常稱讚他種種功德』,就是這個意思。他原本就具備權巧和真實的功德,而現在的事蹟是在五味中幫助佛陀調伏成熟實行眾生的根性。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"How can one comprehend the truth of Dharma beyond what the four great disciples have understood? It should be known that there are many aspects beyond what has been comprehended, which is why it is said that words cannot fully express it. Since words cannot fully express it, it is also beyond the reach of thought.",
"△2. Silently requesting the Buddha to reveal their past causes and conditions, and requesting the Buddha to bestow a prophecy.",
"Only the World Honored One, the Buddha, can understand the deep-seated vows in our hearts.",
"'We' refers to all those who jointly initiated the request to reveal the causes and conditions. 'Deep heart' is the root, and now these events are manifested. 'Original vow' is the great compassionate vow. Great compassion descends to teach, so I vow to descend and save sentient beings; in order to seek the attainment of Buddhahood, I make a vow to seek the Dharma upwards, which is to request the Buddha to reveal the causes and conditions. Requesting the Buddha to speak of the events of descending to teach, which is to request the Buddha to reveal their past causes and conditions. Furthermore, because of the deep heart, they can help the Buddha propagate the teachings in the past, present, and future; because of the original vow, the Buddha will bestow a prophecy.",
"△2. The Tathagata narrates the prophecy, divided into two parts: The first part is the prose section, divided into two parts: The first part is the narration of past causes, divided into three parts: The first part is to reveal his past deeds based on the causes of Shakyamuni Buddha's (624-544 BC) practice in the world, divided into three parts: The first part is to mention the person Pūrṇa Maitrāyaṇīputra.",
"At this time, the Buddha told the bhikshus: 'Have you seen this Pūrṇa Maitrāyaṇīputra?'",
"'Have you seen?' has two meanings: First, have you seen the deeds of the Śrāvakayāna that he manifested? Second, have you seen his original merits? People only see the deeds of the Śrāvakayāna that he manifested, but cannot understand that he was originally a Bodhisattva, so the Buddha asked, 'Have you seen?'",
"△2. Summarizing and indicating his past causes and present deeds, divided into two parts: The first part is to indicate his present deeds.",
"'I often praise him as the foremost among those who preach the Dharma.'",
"Indicating his present deeds, he is the foremost among those who preach the Dharma. If it were not for the wonderful root of the Dharmakaya, he would not be able to show the first and most excellent deeds. In the past, it was only said that he was the first in preaching the Dharma in the deeds of the Śrāvakayāna, but now it is not so. He has long since attained the first in the unsurpassed Dharma. This is to mention his present deeds to highlight his original merits.",
"△2. Indicate his original merits.",
"'Also often praise his various merits.'",
"Indicating his original merits, including merits, wisdom, and the ten thousand practices of Dharma, so it is said that there are various merits. Originally possessing various Dharma methods, then how could his present deeds be only of the Two Vehicles? This is to mention his original merits to clarify his present deeds.",
"△3. Explain separately his original merits and present deeds, divided into two parts: The first part is to help propagate the half-full Dharma in his present deeds.",
"'Diligently upholding and helping to propagate my Dharma (and even) greatly benefiting those who practice Brahmacharya together.'",
"'Helping to propagate my Dharma' is to help propagate the half-full Dharma in his present deeds. In Mrigadava, he manifested as a Śrāvaka of inferior capacity, which is to uphold and help propagate the half-full Dharma of the Tripitaka. Manifesting in the Vaipulya section, manifesting acceptance of rebuke, is to uphold and help propagate the Dharma that contrasts the half and reveals the full. Manifesting in the Prajna section, is to uphold and help propagate the Dharma that carries the half and reveals the full. Manifesting in the Lotus Sutra, attaining enlightenment, is to uphold and help propagate the Dharma that abolishes the half and reveals the full. The above says 'I often praise his various merits', which is what it means. He originally possessed skillful and true merits, and his present deeds are to help the Buddha tame and mature the roots of sentient beings in the five flavors."
]
}
豈非精勤助宣之意也能於四眾示教利喜者分別半字教也具足解釋者助宣滿字教也而大饒益者助佛饒益半滿之眾生也同梵行者是跡中所化半滿之弟子也。
△二別述本地功德莫測。
自舍如來無能盡其言論之辯。
降佛已還七方便人不能知其本地之辯。
△二約過去世顯其本行。
汝等勿謂富樓那(至)常作佛事教化眾生。
言富樓那非直止於我所助宣半滿之法而於久遠佛所亦復助宣半滿之法取今日助宣為發跡取過去助宣為顯本顯本有二一遠本二近本遠本冥邈為信良難故今但舉九十億近本言之有宿命智慧知近本故舉近以證遠令其生信護持助宣即擬助宣半字之法佛之正法即擬助宣對半明滿之法又于空法明瞭通達即擬助宣滯半明滿之法四無礙智即四無礙辯以智在說故一義無礙智知諸法義了了通達無滯二法無礙智為知一切義故智慧通達諸法名字分別無滯三辭無礙智所謂一切眾生殊方異語若一語二語多語略語廣語女語男語過去未來現在語如是等語言能令各各得解辯說無礙一切聞者悉解其言說四樂說無礙智菩薩於一字中能說一切字一語中能說一切語一法中能說一切法于所說法皆是真實皆隨可度者而有所益所謂十二部經八萬四千法藏隨一切眾生根性所樂聞法而為說之聞者無厭由具神通之力故能隨佛壽命修清凈行於彼佛世既未發跡人皆謂之實是聲聞不言是大菩薩也化無量眾生令立三菩提者即是助宣廢半明滿之法如是助宣佛法者蓋與物結凈土緣耳若不與物結緣則菩薩成佛時土穢無機可化故也。
△三約三世佛所修
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"豈不是說,精勤地幫助宣揚佛法,也能對四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)進行教導,使他們獲得利益和歡喜,這分別對應于宣揚『半字教』(權教、方便之法)的含義?能夠具足地解釋佛法,就是幫助宣揚『滿字教』(實教、真實之法)的含義?而帶來巨大饒益,就是幫助佛陀饒益那些理解『半字』和『滿字』教法的眾生?與佛陀一同修梵行的人,就是佛陀在示現的足跡中所教化的理解『半字』和『滿字』的弟子。",
"△二、特別敘述富樓那在本地(實地)的功德,深不可測。",
"即使是像如來這樣的聖者,也無法完全說盡富樓那言論的辯才。",
"從佛陀以下,直到七方便人(聲聞、緣覺、菩薩等),都無法瞭解富樓那在本地的辯才。",
"△二、通過過去世來彰顯富樓那的本行。",
"你們不要認為富樓那只是在我這裡幫助宣揚『半字』和『滿字』的佛法,實際上,他在很久遠的佛陀那裡,也同樣幫助宣揚『半字』和『滿字』的佛法。以今天幫助宣揚佛法作為示現的開端,以過去幫助宣揚佛法作為彰顯其本來的面目。彰顯其本來的面目,又分為兩種:一是遙遠的本來面目,二是近期的本來面目。因為遙遠的本來面目太過渺茫,難以令人信服,所以現在只舉出九十億佛(此處應指九十億劫,時間單位)之前的近期的本來面目來說明。因為有宿命通的智慧,才能知道近期的本來面目,所以舉出近期的例子來證明遙遠的例子,使他們產生信心,護持和幫助宣揚佛法。這相當於幫助宣揚『半字』的佛法。佛陀的正法,就相當於幫助宣揚針對『半字』而闡明『滿字』的佛法。又,對於空性的佛法能夠明瞭通達,就相當於幫助宣揚那些執著于『半字』而闡明『滿字』的佛法。四無礙智,就是四無礙辯,因為智慧體現在言說上。一、義無礙智,能夠了解諸法的意義,了了通達而沒有滯礙。二、法無礙智,爲了瞭解一切意義,智慧能夠通達諸法的名字,分別而沒有滯礙。三、辭無礙智,就是說,對於一切眾生不同的方言和語言,無論是單語、雙語、多語、略語、廣語、女語、男語、過去語、未來語、現在語等等,都能夠使他們各自理解,辯說而沒有滯礙,一切聽聞的人都能夠理解他的言說。四、樂說無礙智,菩薩能夠在一個字中說出一切字,在一句話中說出一切話,在一個法中說出一切法,對於所說的法都是真實的,都是隨著可以度化的人而有所利益。這就是所謂的十二部經和八萬四千法藏,隨著一切眾生的根性和所喜歡聽聞的佛法而為他們宣說,聽聞的人不會感到厭倦。由於具有神通的力量,所以能夠隨著佛陀的壽命而修清凈的梵行。在那位佛陀的時代,因為沒有顯露本跡,所以人們都認為他實際上是聲聞,而不說他是大菩薩。教化無量眾生,使他們樹立三菩提心(菩薩所追求的智慧),這就是幫助宣揚廢除『半字』而闡明『滿字』的佛法。像這樣幫助宣揚佛法,實際上是與眾生結下凈土的因緣。如果不與眾生結下因緣,那麼菩薩成佛的時候,國土就會污穢,沒有可以教化的對象。",
"△三、通過過去、現在、未來三世佛所修行的功德來闡述。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Isn't it true that diligently assisting in propagating the Dharma can also instruct the four assemblies (bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas), bringing them benefit and joy, which corresponds to propagating the 'half-word teaching' (expedient teachings, provisional methods)? To fully explain the Dharma is to assist in propagating the 'full-word teaching' (true teachings, ultimate truth)? And to bring great benefit is to help the Buddha benefit those beings who understand the 'half-word' and 'full-word' teachings? Those who practice the Brahma-faring with the Buddha are the disciples transformed in the Buddha's manifested traces who understand the 'half-word' and 'full-word'.",
"△2. Specifically describing the unfathomable merits of Purna in his native ground.",
"Even a Tathagata cannot fully express the eloquence of Purna's speech.",
"Those below the Buddha, up to the seven expedient beings (Shravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, etc.), cannot know Purna's eloquence in his native ground.",
"△2. Revealing his original practice through past lives.",
"Do not think that Purna only helps me propagate the 'half-word' and 'full-word' Dharma; in fact, he also helped propagate the 'half-word' and 'full-word' Dharma at the place of Buddhas long ago. Taking today's assistance in propagating the Dharma as the beginning of manifestation, and taking the past assistance in propagating the Dharma as revealing his original nature. Revealing his original nature is further divided into two types: one is the distant original nature, and the other is the recent original nature. Because the distant original nature is too vague and difficult to believe, only the recent original nature of ninety billion Buddhas (referring to ninety billion kalpas, a unit of time) is mentioned for explanation. Because one has the wisdom of knowing past lives, one can know the recent original nature, so the recent example is cited to prove the distant example, so that they can generate faith, uphold and help propagate the Dharma. This is equivalent to helping propagate the 'half-word' Dharma. The Buddha's true Dharma is equivalent to helping propagate the 'full-word' Dharma that clarifies the 'half-word'. Furthermore, being able to clearly understand the Dharma of emptiness is equivalent to helping propagate the 'full-word' Dharma that clarifies those who are attached to the 'half-word'. The four unimpeded wisdoms are the four unimpeded elocutions, because wisdom is embodied in speech. First, the unimpeded wisdom of meaning, which can understand the meaning of all dharmas, clearly understand without hindrance. Second, the unimpeded wisdom of Dharma, in order to understand all meanings, wisdom can penetrate the names of all dharmas, distinguishing without hindrance. Third, the unimpeded wisdom of language, that is, for all beings with different dialects and languages, whether it is single language, dual language, multiple languages, abbreviated language, extensive language, female language, male language, past language, future language, present language, etc., can enable them to understand each other, speaking without hindrance, and all listeners can understand his speech. Fourth, the unimpeded wisdom of joyful speaking, the Bodhisattva can say all words in one word, say all sentences in one sentence, say all dharmas in one dharma, and all the dharmas spoken are true, and are beneficial to those who can be liberated. This is the so-called twelve divisions of scriptures and eighty-four thousand Dharma treasures, according to the roots of all beings and the Dharma they like to hear, they are preached for them, and the listeners will not feel bored. Because he has the power of supernatural powers, he can cultivate pure Brahma-faring according to the Buddha's lifespan. In the era of that Buddha, because he did not reveal his traces, people thought that he was actually a Shravaka, and did not say that he was a great Bodhisattva. Transforming countless beings and causing them to establish the three Bodhi minds (the wisdom pursued by Bodhisattvas) is to help propagate the Dharma that abolishes the 'half-word' and clarifies the 'full-word'. Helping to propagate the Dharma in this way is actually establishing the cause of the Pure Land with beings. If one does not establish a cause with beings, then when the Bodhisattva becomes a Buddha, the land will be defiled and there will be no objects to be transformed.",
"△3. Elaborating on the merits cultivated by the Buddhas of the past, present, and future."
]
}
因行。
諸比丘富樓那亦於七佛(至)常勤精進教化眾生。
此亦例前助宣半滿之法利益大小機也七佛者若依諸文所出一毗婆尸佛二尸棄佛三毗舍浮佛四俱留孫佛五拘那含牟尼佛六迦葉佛七釋迦牟尼佛此則以莊嚴劫千佛中后之三佛賢劫千佛中初之四佛為七佛也若據今經釋迦自云今於我所說法人中亦為第一則是以七佛為過去釋迦為現在彌勒等佛為當來應指莊嚴劫中后之四佛賢劫中初之三佛為過去七佛而諸文中或以釋迦共前六佛為過去七佛者意恐劫章經在釋迦滅后結集亦以釋迦為過去佛耳。
△二與授記七初明因圓。
漸漸具足菩薩之道。
△二明果滿。
過無量阿僧祇劫當於此土(至)天人師佛世尊。
△三明國凈五初明國大嚴凈。
其佛以恒河沙等(至)人天交接兩得相見。
地平如掌者經直云如掌不言手掌手掌不平則非所引海底有石名掌此石無有一微塵許不平當是類如海掌耳又賢劫經正明如佛手掌非引同人掌也。
△二明純是善道。
無諸惡道亦無女人一切眾生皆以化生無有淫慾。
無諸惡道者于中亦有差別不同若無女人必無惡道或有女人亦無惡道者如阿閦佛國雖有女人而無女事無量壽佛國二種俱無。
△三明福慧具足。
得大神通身出光明(至)一者法喜食二者禪悅食。
月藏經第九明法食喜食禪食經文總言法喜禪悅別分應有三種差別妙樂云法食聞法也如安養界下品生人在蓮華中常聞彌陀觀音說法喜食者聞法歡喜正聞屬法食聞已為喜食
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因行。",
"諸位比丘,富樓那也曾在過去七佛(指過去七位佛陀)時期,一直勤奮精進地教化眾生。",
"這和之前的情況一樣,都是爲了幫助宣揚半字教和滿字教的法門,利益不同根器的人。七佛指的是,如果按照各種經典所說,分別是:一、毗婆尸佛(Vipasyin,過去七佛之首)二、尸棄佛(Sikhin)三、毗舍浮佛(Visvabhu)四、拘留孫佛(Krakucchanda)五、拘那含牟尼佛(Kanakamuni)六、迦葉佛(Kasyapa)七、釋迦牟尼佛(Sakyamuni)。這是以莊嚴劫(Bhadrakalpa)千佛中后三佛和賢劫(Bhadrakalpa)千佛中最初的四佛作為七佛。如果根據現在這部經,釋迦牟尼佛自己說,『現在我所說法的人中,我也是第一』,那麼就是以七佛為過去佛,釋迦牟尼佛為現在佛,彌勒佛(Maitreya)等佛為未來佛。應該是指莊嚴劫中后四佛和賢劫中最初的三佛為過去七佛。而各種經典中,或者把釋迦牟尼佛和前面的六佛合起來作為過去七佛,是因為恐怕《劫章經》是在釋迦牟尼佛滅度后結集的,所以也把釋迦牟尼佛當作過去佛。",
"△二、給予授記 七、初、說明因地圓滿。",
"漸漸具足菩薩(Bodhisattva)的道行。",
"△二、說明果地圓滿。",
"經過無量阿僧祇劫(asamkhya kalpa,無數劫),當在這個國土(指未來成佛的國土)成佛,名為某某如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊(指佛的十個稱號)。",
"△三、說明國土清凈 五、初、說明國土廣大莊嚴清凈。",
"那位佛的國土,以恒河沙(Ganges sand)數目的世界為範圍,土地平坦如手掌,沒有山陵堆阜、土沙礫石、荊棘穢惡。勢力強大,人民眾多,非常富饒,安樂豐足。天人和人可以互相交往,彼此相見。",
"『地平如掌』,經文直接說是像手掌一樣平坦,沒有說是像人的手掌。人的手掌並不平坦,所以不是引申這個意思。海底有一種石頭叫做『掌』,這種石頭沒有一絲一毫的不平坦,應該是像這種海里的『掌』一樣平坦。而且《賢劫經》明確說是像佛的手掌一樣平坦,不是引申為像人的手掌。",
"△二、說明純粹是善道。",
"沒有各種惡道,也沒有女人,一切眾生都是化生,沒有淫慾。",
"『沒有各種惡道』,其中也有差別不同。如果沒有女人,必定沒有惡道;或者有女人,也沒有惡道,比如阿閦佛(Akshobhya)的國土,雖然有女人,但是沒有女人的事情;無量壽佛(Amitayus)的國土,兩種情況都沒有。",
"△三、說明福慧具足。",
"得到大神力,身體發出光明,飛行自在,壽命很長。他們以兩種食物為食,一者是法喜食,二者是禪悅食。",
"《月藏經》第九卷說明,法食、喜食、禪食。經文總的來說是法喜、禪悅,分別來說應該有三種差別。妙樂解釋說,法食是聽聞佛法。比如在安養世界(Sukhavati)下品往生的人,在蓮花中常常聽聞阿彌陀佛(Amitabha)、觀世音菩薩(Avalokitesvara)說法,喜食是指聽聞佛法後感到歡喜,真正聽聞屬於法食,聽聞後感到歡喜屬於喜食。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Due to Actions.",
"Monks, Purna also, during the time of the Seven Buddhas (referring to the seven past Buddhas), diligently and vigorously taught and transformed sentient beings.",
"This is similar to the previous situation, which is to help propagate the teachings of the 'half-word' and 'full-word' doctrines, benefiting beings of different capacities. The Seven Buddhas, according to various scriptures, are: 1. Vipasyin (the first of the seven past Buddhas), 2. Sikhin, 3. Visvabhu, 4. Krakucchanda, 5. Kanakamuni, 6. Kasyapa, and 7. Sakyamuni. This refers to the last three Buddhas of the thousand Buddhas of the Adornment Kalpa (Bhadrakalpa) and the first four Buddhas of the thousand Buddhas of the Auspicious Kalpa (Bhadrakalpa) as the Seven Buddhas. According to this present sutra, Sakyamuni Buddha himself said, 'Among those who preach the Dharma now, I am also the foremost.' Therefore, the Seven Buddhas are considered past Buddhas, Sakyamuni Buddha is the present Buddha, and Maitreya and other Buddhas are future Buddhas. It should refer to the last four Buddhas of the Adornment Kalpa and the first three Buddhas of the Auspicious Kalpa as the past Seven Buddhas. In various scriptures, Sakyamuni Buddha is sometimes included with the previous six Buddhas as the past Seven Buddhas, probably because the 'Kalpa Chapter Sutra' was compiled after the Nirvana of Sakyamuni Buddha, so Sakyamuni Buddha was also regarded as a past Buddha.",
"△ II. Conferring Prophecy 7. First, explaining the perfection of the cause.",
"Gradually perfecting the practices of a Bodhisattva.",
"△ II. Explaining the fulfillment of the fruit.",
"After countless asamkhya kalpas, he will attain Buddhahood in this land (referring to the land where he will become a Buddha in the future), named so-and-so Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Vidyacarana-sampanna, Sugata, Lokavid, Anuttara-purusa-damya-sarathi, Sasta deva-manusyanam, Buddha, Bhagavan (referring to the ten titles of a Buddha).",
"△ III. Explaining the purity of the land 5. First, explaining the vastness, adornment, and purity of the land.",
"The Buddha's land encompasses worlds as numerous as the sands of the Ganges River. The land is as flat as the palm of a hand, without mountains, hills, earth, sand, gravel, thorns, or filth. It is powerful, with many people, very wealthy, peaceful, and abundant. Gods and humans can interact and see each other.",
"'The land is as flat as the palm of a hand.' The sutra directly says it is as flat as a palm, without specifying a human palm. A human palm is not flat, so it is not referring to that. There is a stone at the bottom of the sea called 'palm.' This stone has no unevenness at all, so it should be as flat as this kind of 'palm' in the sea. Moreover, the Auspicious Kalpa Sutra clearly states that it is as flat as the Buddha's palm, not referring to a human palm.",
"△ II. Explaining that it is purely a path of goodness.",
"There are no evil realms, nor are there women. All beings are born by transformation, without lust.",
"'There are no evil realms.' There are also differences among them. If there are no women, there will certainly be no evil realms; or there may be women, but there are no evil realms, such as in the land of Akshobhya Buddha, although there are women, there are no affairs related to women. In the land of Amitayus Buddha, neither of these conditions exists.",
"△ III. Explaining the perfection of merit and wisdom.",
"They obtain great supernatural powers, their bodies emit light, they fly freely, and their lifespans are very long. They subsist on two kinds of food: one is the food of Dharma joy, and the other is the food of Dhyana bliss.",
"The ninth volume of the Moon Treasury Sutra explains Dharma food, joy food, and Dhyana food. The sutra generally speaks of Dharma joy and Dhyana bliss, but separately, there should be three kinds of differences. Wonderful Joy explains that Dharma food is hearing the Dharma. For example, those who are reborn in the lower grades in the Land of Bliss (Sukhavati) constantly hear Amitabha Buddha and Avalokitesvara Bodhisattva preaching the Dharma in the lotus flower. Joy food refers to the joy felt after hearing the Dharma. Truly hearing belongs to Dharma food, and feeling joy after hearing belongs to joy food."
]
}
禪食者謂以禪法自資不須段食或可法即是喜。
△四明弟子眾多。
有無量阿僧祇千萬億(至)六通三明及八解脫。
△五結功德成就。
其佛國土有如是等無量功德莊嚴成就。
月藏經第五明十善各十功德一不殺得十功德者一於一切眾生得無所畏二于眾生得大慈心三斷惡習業四少病五長命六非人所護七無惡夢八無怨九不畏惡道十命終生善道後作佛時國無害仗之具國人長壽乃至第十不邪見得十功德一心性柔善乃至第十死生善道作佛時國人正信是為無量功德莊嚴也。
△四國劫名。
劫名寶明國名善凈。
△五佛壽量。
其佛壽命無量阿僧祇劫。
△六法住久。
法住甚久。
△七供舍利。
佛滅度後起七寶塔遍滿其國。
△二偈頌二初頌發跡二初總髮諸聲聞跡五初標難思之法。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
諸比丘諦聽佛子所行道善學方便故不可得思議。
此標弟子為行難思已得垂跡之法。
△二明垂跡之由。
知眾樂小法而畏於大智是故諸菩薩作聲聞緣覺。
△三明垂跡利益。
以無數方便化諸眾生類(至)漸當令作佛。
小欲者示求小乘也懈怠者示退大乘也以權行引實行化諸眾生漸令作佛也。
△四明內秘外現。
內秘菩薩行外現是聲聞(至)方便度眾生。
非但示為聲聞亦示作外道及三毒凡夫如身子示瞋難陀示貪調達示癡皆其類也。
△五明指略抑廣。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『禪食者』指的是那些以禪定之法作為資糧,不需要依賴食物的人,或者可以理解為佛法本身就是喜悅的來源。",
"△四明(地名)的弟子眾多。",
"有無量阿僧祇千萬億(直到)六神通、三明以及八解脫。",
"△五結功德成就。",
"那個佛的國土有如此等等無量功德莊嚴成就。",
"《月藏經》第五講述了十善各自的十種功德:一是不殺生,能獲得十種功德,一是對於一切眾生都能做到無所畏懼,二是對眾生生起大慈悲心,三是斷除惡習,四是少生疾病,五是長壽,六是不受非人侵擾,七是不會做惡夢,八是沒有怨敵,九是不畏懼墮入惡道,十是命終之後能往生善道,將來成佛的時候,國土中沒有殺傷的武器,國人長壽。乃至第十是不邪見,能獲得十種功德,一是心性柔和善良,乃至第十是死後往生善道,將來成佛的時候,國人都有正信。這就是無量功德莊嚴。",
"△四個佛國的劫名。",
"劫的名字叫寶明,國的名字叫善凈。",
"△五佛的壽命。",
"那位佛的壽命有無量阿僧祇劫。",
"△六佛法住世長久。",
"佛法住世非常長久。",
"△七供養舍利。",
"佛陀滅度之後,建造七寶塔,遍佈整個國家。",
"△二偈頌,二初頌發跡,二初總髮諸聲聞跡,五初標難思之法。",
"這時,世尊想要再次宣說這個道理,就用偈頌說道:",
"『諸位比丘仔細聽,佛子所修行的道路,因為善於運用方便法門,所以難以思議。』",
"這裡說明了弟子們所修行的難以思議,已經得到了垂跡顯化的佛法。",
"△二說明垂跡的原因。",
"『知道眾生喜歡小法,而畏懼廣大的智慧,所以諸位菩薩示現為聲聞、緣覺。』",
"△三說明垂跡的利益。",
"『用無數的方便法門來教化各種眾生(直到)逐漸讓他們成佛。』",
"喜歡小法的人,就示現為求小乘;懈怠的人,就示現為退轉大乘。用權巧方便的修行來引導真實的修行,教化各種眾生,逐漸讓他們成佛。",
"△四說明內秘外現。",
"『內心隱藏著菩薩的修行,外表顯現為聲聞(直到)方便地度化眾生。』",
"不僅僅示現為聲聞,也示現為外道以及具有貪嗔癡三種毒素的凡夫,比如舍利弗(Sariputra)示現為嗔怒,難陀(Nanda)示現為貪婪,提婆達多(Devadatta)示現為愚癡,都是這一類的示現。",
"△五說明指略抑廣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Dhyana-eaters' refers to those who take the practice of dhyana (禪) as their sustenance, not needing to rely on food, or it can be understood that the Dharma itself is the source of joy.",
"△ The disciples of Siming (四明, a place name) are numerous.",
"There are immeasurable asamkhya (阿僧祇, countless) trillions (up to) six supernormal powers (六神通), three kinds of knowledge (三明), and eight liberations (八解脫).",
"△ Accomplishment of the five aggregates of merit.",
"That Buddha's land is adorned and accomplished with such immeasurable merits.",
"The fifth chapter of the *Moon Treasury Sutra* explains the ten merits of each of the ten good deeds: First, not killing living beings brings ten merits, one is being fearless towards all living beings, two is generating great compassion towards living beings, three is cutting off evil habits, four is having few illnesses, five is having a long life, six is being protected by non-humans, seven is not having nightmares, eight is having no enemies, nine is not fearing falling into evil paths, and ten is being reborn in good realms after death. In the future, when becoming a Buddha, the country will have no weapons of harm, and the people will be long-lived. Furthermore, the tenth is not having wrong views, which brings ten merits, one is having a gentle and kind nature, and the tenth is being reborn in good realms after death. In the future, when becoming a Buddha, the people of the country will have right faith. This is immeasurable merit and adornment.",
"△ The kalpa names of the four Buddha lands.",
"The name of the kalpa (劫) is Baoming (寶明), and the name of the country is Shanjing (善凈).",
"△ The lifespan of the five Buddhas.",
"That Buddha's lifespan is immeasurable asamkhya kalpas.",
"△ The Dharma will abide for a long time.",
"The Dharma will abide in the world for a very long time.",
"△ Seven offerings of relics.",
"After the Buddha's parinirvana (滅度), seven-jeweled pagodas are built, covering the entire country.",
"△ Two gathas, two initial gathas on revealing traces, two initial gathas on the traces of all Sravakas, five initial marks of inconceivable Dharma.",
"At that time, the World Honored One, wishing to proclaim this meaning again, spoke in verse:",
"'Listen carefully, O Bhikshus (比丘), to the path practiced by the Buddha's children, because they are skilled in using expedient means, it is inconceivable.'",
"This explains that the inconceivable practice of the disciples has already attained the Dharma of revealing traces.",
"△ Two explanations of the reason for revealing traces.",
"'Knowing that beings like small Dharma and fear great wisdom, therefore, the Bodhisattvas (菩薩) manifest as Sravakas (聲聞) and Pratyekabuddhas (緣覺).'",
"△ Three explanations of the benefits of revealing traces.",
"'Using countless expedient means to transform various kinds of beings (until) gradually causing them to become Buddhas.'",
"Those who like small Dharma are shown to seek the Small Vehicle; those who are lazy are shown to retreat from the Great Vehicle. Using skillful means of practice to guide true practice, transforming various beings, gradually causing them to become Buddhas.",
"△ Four explanations of inner secrecy and outer manifestation.",
"'Inwardly concealing the practice of a Bodhisattva, outwardly manifesting as a Sravaka (until) expediently liberating beings.'",
"Not only manifesting as Sravakas, but also manifesting as heretics and ordinary people with the three poisons of greed, hatred, and delusion, such as Sariputra (舍利弗) manifesting as anger, Nanda (難陀) manifesting as greed, and Devadatta (提婆達多) manifesting as delusion, all are manifestations of this kind.",
"△ Five explanations of pointing out the brief and suppressing the broad."
]
}
若我具足說種種現化事眾生聞是者心則懷疑惑。
△二別發滿愿跡本二初頌顯過去本。
今此富樓那于昔千億佛(至)而自凈佛土。
△二頌三世行因。
未來亦供養無量無數佛(至)成就一切智。
△二頌授記四初頌因圓。
供養諸如來護持法寶藏。
△二頌果滿。
其後得成佛號名曰法明。
△三劫國名。
其國名善凈七寶所合成劫名為寶明。
△四頌國凈。
菩薩眾甚多其數無量億(至)我今但略說。
△二授千二百記三初念請。
爾時千二百阿羅漢(至)如余大弟子者不亦快乎。
千二百人皆已得小乘果不為見思所惱故心自在既聞三週說法又見記富樓那是故歡喜念欲請記。
△二與記二初長行三初總記千二百。
佛知此等心之所念(至)三藐三菩提記。
△二別授憍陳如。
於此眾中我大弟子(至)天人師佛世尊。
陳如最初悟道居上座首故別與記妙樂云問若其居首別記何不初週記耶答若約實行大小緣別兩初各異身子最初結大緣故初周先悟陳如先結小緣故初鹿苑先悟若約權行引物希向二意各異垂跡之法不可一準。
△三別授五百人。
其五百阿羅漢(至)盡同一號名曰普明。
迦留陀夷此云黑光亦云粗黑顏色黑而光故周陀或云周利此云大路邊生佛本行經云其母隨夫往他國久而有孕垂產思歸行至中路即誕其子如是二度凡生二子乃以大小別之大即周陀小即莎伽陀亦云槃陀伽亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果我完全地宣說種種示現變化的事情,眾生聽了這些,心中就會產生疑惑。",
"△二、分別闡述滿愿的示跡和根本,首先用一頌來顯示過去的根本。",
"現在的富樓那,在過去千億諸佛(時間不確定)之處...從而自身清凈佛土。",
"△二頌,講述三世的修行因緣。",
"未來也供養無量無數的佛...成就一切智慧。",
"△二頌,授記的四個方面,首先一頌講述因緣圓滿。",
"供養諸如來,護持法寶藏。",
"△二頌,講述果報圓滿。",
"其後得成佛,號名為法明(佛名)。",
"△三、劫和國土的名稱。",
"其國名善凈,七寶所合成,劫名為寶明(劫名)。",
"△四頌,國土清凈。",
"菩薩眾非常多,其數量無量億...我現在只是簡略地說說。",
"△二、授千二百記,三、首先是念請。",
"這時,一千二百阿羅漢...像其他大弟子一樣,不也是很快樂的事嗎?",
"這一千二百人都已經得到了小乘的果位,不被見思煩惱所困擾,所以內心自在。既然聽了三週的說法,又見到了給富樓那授記,因此歡喜,想要請求授記。",
"△二、給予授記,二、首先是長行,三、首先是總的授記給一千二百人。",
"佛知道這些人心中所想...三藐三菩提(梵語,意為無上正等正覺)的授記。",
"△二、分別授記給憍陳如(佛陀最初度化的五比丘之一)。",
"在這大眾之中,我的大弟子...天人師、佛世尊。",
"陳如最初悟道,居於上座之首,所以特別給予授記。妙樂(人名)說:『如果他居於首位,特別授記,為什麼不在初周授記呢?』回答說:『如果按照實行來說,大小因緣有別,兩次最初各有不同。舍利弗(佛陀十大弟子之一)最初結下大因緣,所以在初周先悟道;陳如先結下小因緣,所以在初鹿苑(佛陀初轉法輪之處)先悟道。如果按照權巧方便的行持,引導眾生,希望和意向各有不同,垂跡之法不可一概而論。』",
"△三、分別授記給五百人。",
"這五百阿羅漢...都同一個名號,名叫普明(佛名)。",
"迦留陀夷(佛陀弟子)這裡翻譯為黑光,也翻譯為粗黑,顏色黑而有光。周陀(人名)或者說周利(人名),這裡翻譯為大路邊生。《佛本行經》說,他的母親跟隨丈夫前往他國,很久以後懷孕,臨產時想要回家,走到半路就生下了孩子。像這樣兩次,凡是生了兩個孩子,就用大小來區分他們,大的就是周陀,小的就是莎伽陀(人名),也叫槃陀伽(人名)。",
"English version",
"If I were to fully explain all the manifestations and transformations, beings who heard them would have doubts in their minds.",
"△2. Separately elaborating on the traces of fulfilling vows and the root. First, a verse is used to reveal the root of the past.",
"'Now, this Pūrṇa (name of a disciple), in the past, at the place of billions of Buddhas (time uncertain)... thus purifying his own Buddha-land.'",
"△A verse recounting the causes and conditions of practice in the three lifetimes.",
"'In the future, he will also make offerings to countless Buddhas... accomplishing all wisdom.'",
"△Two verses, the four aspects of prediction, the first verse describes the perfection of causes.",
"'Making offerings to all Tathāgatas (another name for Buddha), protecting and upholding the Dharma-treasure.'",
"△The second verse describes the fulfillment of the fruit.",
"'After that, he will become a Buddha, named Dharma-prabhāsa (name of a Buddha).'",
"△3. The names of the kalpa (an aeon in Hindu and Buddhist cosmology) and the land.",
"'His land is named Śubha-viśuddha (name of a land), composed of seven treasures, the kalpa is named Ratna-prabhāsa (name of a kalpa).'",
"△The fourth verse describes the purity of the land.",
"'The assembly of Bodhisattvas (enlightenment-being) is very large, their number is immeasurable billions... I am now just briefly speaking.'",
"△2. Predicting the attainment of 1,200. 3. First, the thought-request.",
"'At this time, the 1,200 Arhats (one who has attained Nirvana)... Isn't it also a happy thing to be like other great disciples?'",
"These 1,200 people have already attained the fruit of the Small Vehicle, and are not troubled by the afflictions of views and thoughts, so their minds are at ease. Since they have heard the Dharma (teachings) expounded for three weeks, and have seen the prediction given to Pūrṇa (name of a disciple), therefore they are joyful and want to request a prediction.",
"△2. Giving predictions, 2. First, the prose passage, 3. First, the general prediction for the 1,200.",
"'The Buddha knows what these people are thinking in their hearts... the prediction of Anuttara-samyak-saṃbodhi (Sanskrit, meaning unsurpassed, complete and perfect enlightenment).'",
"△2. Separately predicting for Ajñāta Kauṇḍinya (one of the first five disciples of the Buddha).",
"'Among this assembly, my great disciple... teacher of gods and humans, Buddha, World-Honored One.'",
"Ajñāta Kauṇḍinya (one of the first five disciples of the Buddha) was the first to awaken to the Way and held the seat of honor, so he was given a special prediction. Miaole (name of a person) said: 'If he holds the first position and is given a special prediction, why wasn't he predicted in the first week?' The answer is: 'If we speak in terms of actual practice, the causes and conditions of the Great and Small Vehicles are different, and the two beginnings are different. Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples) first formed a great connection, so he awakened to the Way first in the first week; Ajñāta Kauṇḍinya (one of the first five disciples of the Buddha) first formed a small connection, so he awakened to the Way first in the Deer Park (where the Buddha first turned the wheel of Dharma). If we speak in terms of expedient practices, guiding beings, hopes and intentions are different, and the methods of manifesting traces cannot be generalized.'",
"△3. Separately predicting for the 500 people.",
"'These 500 Arhats (one who has attained Nirvana)... all have the same name, called Samanta-prabhāsa (name of a Buddha).'",
"Kālodāyin (a disciple of the Buddha) is translated here as Black Light, also translated as Coarse Black, his color is black but has light. Cūḍa (name of a person) or Cūlapanthaka (name of a person), is translated here as Born by the Great Roadside. The Buddha's Deeds Sutra says that his mother followed her husband to another country, and after a long time became pregnant. When she was about to give birth, she wanted to return home, and gave birth to the child on the road. Like this twice, she gave birth to two children, and they were distinguished by size, the older one was Cūḍa (name of a person), and the younger one was Śāgata (name of a person), also called Panthaka (name of a person)."
]
}
云槃特此云小路邊生問佛許千二百次第與記今何但記五百不見千二百得記答此五百即千二百數頌中末後迦葉汝已知等一行半總授七百故是千二百也。
△二偈頌二初記陳如及與五百。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
憍陳如比丘(至)壽命劫多少皆如上所說。
△二總授一切聲聞記。
迦葉汝已知五百自在者(至)汝當爲宣說。
上二句結前五百已得記者次二句即頌七百故云余諸聲聞眾亦當復如是又次二句為不在此會者令迦葉代為宣說故云其不在此會汝當爲宣說后持品中雲我先總說一切聲聞皆已授記正指今一行半偈非是止授七百聲聞也。
△三領解二初長行二初經家敘喜二初慶今得解故歡喜二初明內心慶喜。
爾時五百阿羅漢于佛前得受記已歡喜踴躍。
△二明外形恭敬。
即從座起到于佛前頭面禮足。
△二愧昔不解故自責。
悔過自責。
△二自陳領解二初法說二初悔得小為足。
世尊我等常作是念自謂已得究竟滅度。
此是悔責昔迷得小為足不知求大。
△二責根鈍難悟。
今乃知之。
此責根鈍始悟不早知之今知小非究竟大為真實也。
△二譬說二初略譬二初略舉譬況。
如無智者。
△二釋無智意。
所以者何我等應得如來智慧而便自以小智為足。
△二正譬二初開譬二初貧人醉酒譬三初親友系珠譬。
世尊譬如有人(至)系其衣里與之而去。
系珠譬領上王
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云槃特此云小路邊生問佛,許千二百次第與記,今何但記五百不見千二百得記?答:此五百即千二百數,頌中末後迦葉汝已知等一行半總授七百,故是千二百也。",
"△二 偈頌二 初記陳如及與五百。",
"爾時世尊欲重宣此義而說偈言。",
"憍陳如比丘(Kauṇḍinya,五比丘之首)(至)壽命劫多少皆如上所說。",
"△二 總授一切聲聞記。",
"迦葉汝已知五百自在者(至)汝當爲宣說。",
"上二句結前五百已得記者,次二句即頌七百,故云余諸聲聞眾亦當復如是,又次二句為不在此會者,令迦葉(Mahākāśyapa,摩訶迦葉,釋迦十大弟子之一)代為宣說,故云其不在此會汝當爲宣說。后持品中雲我先總說一切聲聞皆已授記,正指今一行半偈,非是止授七百聲聞也。",
"△三 領解二 初長行二 初經家敘喜 二 初慶今得解故歡喜 二 初明內心慶喜。",
"爾時五百阿羅漢于佛前得受記已,歡喜踴躍。",
"△二 明外形恭敬。",
"即從座起到于佛前,頭面禮足。",
"△二 愧昔不解故自責。",
"悔過自責。",
"△二 自陳領解 二 初法說 二 初悔得小為足。",
"世尊我等常作是念,自謂已得究竟滅度。",
"此是悔責昔迷得小為足,不知求大。",
"△二 責根鈍難悟。",
"今乃知之。",
"此責根鈍始悟不早,知之今知小非究竟,大為真實也。",
"△二 譬說 二 初略譬 二 初略舉譬況。",
"如無智者。",
"△二 釋無智意。",
"所以者何?我等應得如來智慧,而便自以小智為足。",
"△二 正譬 二 初開譬 二 初貧人醉酒譬 三 初親友系珠譬。",
"世尊譬如有人(至)系其衣里與之而去。",
"系珠譬領上王"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yunpan asked the Buddha, 'It was promised that the 1,200 would be given predictions in order, but why are only 500 being mentioned now, and the predictions for the 1,200 not seen?' The answer is: These 500 are the same as the 1,200. In the verse, the last line and a half, 'Kāśyapa, you already know,' etc., in total bestows predictions upon 700, thus making it 1,200.",
"△2. Second Verse: First, predicting Kauṇḍinya and the 500.",
"At that time, the World-Honored One, desiring to reiterate this meaning, spoke in verse, saying:",
"'Bhikkhu Kauṇḍinya (the first of the five bhikkhus) (to) the length of their lives and kalpas, all as described above.'",
"△2. General prediction for all Śrāvakas.",
"'Kāśyapa, you already know the 500 who are at ease (to) you should proclaim for them.'",
"The first two lines conclude the prediction for the previous 500. The next two lines praise the 700, thus saying, 'The remaining Śrāvaka assembly shall also be like this.' The following two lines are for those not present in this assembly, instructing Mahākāśyapa to proclaim on their behalf, thus saying, 'For those not present in this assembly, you should proclaim for them.' In the chapter 'Encouraging Devotion,' it says, 'I have already generally predicted that all Śrāvakas will receive predictions,' directly referring to this one and a half verses, and not just predicting for 700 Śrāvakas.",
"△3. Understanding and Acceptance, Two Parts: First, Prose; Second, the Sūtra Author's Joy; Two Parts: First, Rejoicing in Understanding; Two Parts: First, Expressing Inner Joy.",
"At that time, the five hundred Arhats, having received their predictions before the Buddha, rejoiced and leaped for joy.",
"△2. Expressing Outer Respect.",
"Immediately rising from their seats, they went before the Buddha and bowed their heads to his feet.",
"△2. Repenting and Blaming Themselves for Past Misunderstanding.",
"They repented and blamed themselves.",
"△2. Explaining Their Understanding, Two Parts: First, Dharma Explanation; Two Parts: First, Repenting of Being Content with the Small.",
"World-Honored One, we often thought to ourselves that we had already attained ultimate liberation.",
"This is repenting and blaming themselves for being deluded in the past, being content with the small, and not knowing to seek the great.",
"△2. Blaming Their Dull Roots and Difficulty in Understanding.",
"Now we know.",
"This blames their dull roots for not understanding sooner. Now they know that the small is not ultimate, and the great is the true reality.",
"△2. Parables, Two Parts: First, Brief Parable; Two Parts: First, Briefly Mentioning the Parable.",
"Like those without wisdom.",
"△2. Explaining the Meaning of 'Without Wisdom'.",
"Why is this? We should have attained the Tathāgata's wisdom, but we were content with our small wisdom.",
"△2. Actual Parable, Two Parts: First, Opening the Parable; Two Parts: First, the Parable of the Poor Man Drunk with Wine; Three Parts: First, the Parable of the Friend Tying a Jewel.",
"World-Honored One, it is like a person (to) tying it inside his clothes and leaving.",
"The parable of the tied jewel leads to the above king."
]
}
子結緣也譬如有人者即二乘之機也親友者昔日第十六王子也家即大乘教為家也醉酒而臥者當時大機暫發無明暫伏以得聞經內心微解如至親友家以無明重故還復迷失如醉酒而臥醉有二義一重醉都不覺知二輕醉微覺尋忘亦名不覺雖有二義終成系珠如毒鼓耳官事當行者明王子余處機興逗緣往應故云當行弘法化他此非私務故云官事無價寶珠者一乘實相真如智寶也系其衣里者慚丑忍辱能遮醜恚及防外惡即是外衣信樂之心內裹善根即是內衣於時聞法微信樂欲即了因智愿種子也妙樂云真如智寶者此是約教乃以了因而為系珠教中詮理故云真如教是智用故云智寶也。
△二醉臥不覺譬。
其人醉臥都不覺知。
此領中間懈退不受大法也醉臥不覺知者無明心重尋復不憶也。
△三起已遊行譬。
起已遊行到於他國(至)若少有所得便以為足。
此領上中間接之以小受三乘化也善根欲發厭苦求樂故云起已遊行無明覆解不知向本求大乘衣食故言向他國求于小乘衣食若魔佛相望生死魔界為他國佛法大小皆為本國就大小相望小乘未免生死猶是他國大乘永免生死乃為本國究竟還源也明背大乘國往小乘土不知從珠取給而傭作自資獲一日價得少為足。
△二親友覺悟譬三初呵責。
於後親友會遇見之(至)何為衣食乃至如是。
此呵責譬上動執生疑也。
△二示珠。
我昔欲令汝得安樂(至)以求自活甚為癡也。
此示珠譬宿世因緣也某年日月者指大通佛所也。
△三勸貿。
汝今可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"子結緣也,譬如有人,這指的是二乘(聲聞乘和緣覺乘)的根機。親友,指的是昔日的第十六王子。家,指的是大乘教作為歸宿。醉酒而臥,指的是當時的大乘根機暫時顯發,無明暫時伏藏,因此聽聞佛經內心稍微理解,如同到了親友家。因為無明深重,又恢復到迷惑的狀態,如同醉酒而臥。醉有兩層含義:一是重醉,完全沒有知覺;二是輕醉,稍微有點感覺隨即忘記,也叫做不覺。雖然有這兩種含義,最終都能成就係珠的因緣,如同毒鼓一樣,聽聞者都能種下得度的因緣。官事當行,說明王子在其他地方根機成熟,因緣成熟,前往應化,所以說是『當行』,弘揚佛法教化他人,這不是私事,所以說是『官事』。無價寶珠,指的是一乘實相真如的智慧寶藏。繫在其衣里,指的是慚愧和忍辱能遮蓋醜陋和嗔恚,以及防止外在的惡行,這就是外衣。信樂之心內裹善根,這就是內衣。當時聽聞佛法,產生微信樂欲,就是了因智和愿的種子。妙樂解釋說,真如智寶,這是從教義上來說的,用瞭解因而作為系珠,教義中詮釋真如之理,所以說是『真如』,教是智慧的運用,所以說是『智寶』。",
"△二、醉臥不覺的譬喻。",
"其人醉臥,都不覺知。",
"這是領會中間懈怠退轉,不能接受大法。醉臥不覺知,指的是無明心重,隨即又不記得了。",
"△三、起已**的譬喻。",
"起已**,到於他國(至)若少有所得,便以為足。",
"這是領會上文中間接之以小受三乘教化。善根將要萌發,厭惡痛苦追求快樂,所以說是『起已**』。無明遮蔽了理解,不知道向根本尋求大乘的衣食,所以說是『向他國』尋求小乘的衣食。如果把魔和佛相對比,生死輪迴的魔界就是他國,佛法無論大小都是本國。就大小乘相對比,小乘沒有免除生死,仍然是他國,大乘永遠免除生死,才是本國究竟還源。說明背離大乘的國土,前往小乘的土地,不知道從寶珠中獲取供給,而靠傭工來自給自足,獲得一天的工錢就覺得滿足。",
"△二、親友覺悟的譬喻。分三部分:首先是呵責。",
"於後親友會遇見之(至)何為衣食,乃至如是。",
"這是呵責,譬喻上文的動執生疑。",
"△二、示珠。",
"我昔欲令汝得安樂(至)以求自活,甚為癡也。",
"這是展示寶珠,譬喻宿世的因緣。某年日月,指的是大通智勝佛(具體年代不可考)的時代。",
"△三、勸貿。",
"汝今可"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The son's connection is like a person,' which refers to the potential of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). 'The close friend' refers to the sixteenth prince of the past. 'The home' refers to the Mahāyāna teaching as a refuge. 'Drunk and asleep' refers to the temporary manifestation of the great potential at that time, with ignorance temporarily subdued, thus hearing the sutra and having a slight understanding in the heart, like arriving at a close friend's home. Because of the heaviness of ignorance, one returns to a state of delusion, like being drunk and asleep. There are two meanings of being drunk: one is heavily drunk, completely unaware; the other is lightly drunk, slightly aware but quickly forgetting, also called unaware. Although there are these two meanings, ultimately they can lead to the connection with the tied pearl, like a poisonous drum, where those who hear it can plant the seeds for liberation. 'Official business to be carried out' indicates that the prince's potential has matured in other places, and when the conditions are ripe, he goes to respond and transform, hence 'to be carried out,' propagating the Dharma and teaching others. This is not a private matter, hence 'official business.' 'The priceless pearl' refers to the wisdom treasure of the One Vehicle's reality, true suchness. 'Tied inside the garment' refers to shame and forbearance, which can cover ugliness and anger, and prevent external evils, which is the outer garment. The heart of faith and joy inwardly wraps good roots, which is the inner garment. At that time, hearing the Dharma and generating faith, joy, and desire are the seeds of the causal wisdom and vows. Miaole explains that the true suchness wisdom treasure is spoken from the perspective of the teaching, using the causal understanding as the tied pearl. The teaching explains the principle of true suchness, hence 'true suchness.' The teaching is the application of wisdom, hence 'wisdom treasure.'",
"△2. The parable of being drunk and asleep.",
"'The person is drunk and asleep, completely unaware.'",
"This refers to understanding the intermediate state of laziness and regression, unable to accept the Great Dharma. 'Drunk and asleep, completely unaware' refers to the heaviness of the ignorant mind, quickly forgetting again.",
"△3. The parable of 'rising up and **'.",
"'Rising up and **, going to another country (to) if one gains a little, one is content.'",
"This refers to understanding the above, with the intermediate state connected to the small reception of the Three Vehicle teachings. Good roots are about to sprout, disliking suffering and seeking happiness, hence 'rising up and **.' Ignorance obscures understanding, not knowing to seek the clothing and food of the Mahāyāna from the root, hence 'going to another country' to seek the clothing and food of the Śrāvakayāna. If comparing demons and Buddhas, the demonic realm of samsara is another country, and the Buddhadharma, whether large or small, is the home country. Comparing the Great and Small Vehicles, the Śrāvakayāna has not escaped samsara and is still another country, while the Mahāyāna eternally escapes samsara and is the ultimate return to the source, the home country. It illustrates turning away from the land of the Mahāyāna and going to the land of the Śrāvakayāna, not knowing to obtain provisions from the pearl, but relying on hired labor for self-sufficiency, obtaining a day's wage and being content.",
"△2. The parable of the close friend awakening, in three parts: first, rebuke.",
"'Later, the close friend meets him (to) why is your clothing and food like this?'",
"This is rebuke, a parable for the above-mentioned stirring up of attachment and generating doubt.",
"△2. Showing the pearl.",
"'I once wanted to let you obtain peace and happiness (to) seeking self-sufficiency, it is very foolish.'",
"This is showing the pearl, a parable for the karmic conditions of past lives. 'A certain year, month, and day' refers to the time of Mahābhijñājñānābhibhū Buddha (the specific dates are not verifiable).",
"△3. Encouraging trade.",
"'You can now'"
]
}
以此寶貿易所須常可如意無所乏短。
此勸貿譬得記作佛也妙樂云珠雖價直無數必須貿易方有濟用了因內解雖復究竟必以宿種易於現行以昔解一解一切解貿今現行一行一切行珠體不竭貿易無窮故須更聽更修方顯寶之功用如華嚴中得摩尼珠十種瑩治方能雨寶解行相稱方堪佛記從是已后則具有寂滅忍衣首楞嚴食自行化他無量眾寶無功用位彼此不窮。
△二合譬二初合貧人醉酒譬三初合親友系珠譬。
佛亦如是為菩薩時教化我等令發一切智心。
△二合醉不覺知譬。
而尋廢忘不知不覺。
△三合起已遊行譬。
既得阿羅漢道自謂滅度資生艱難得少為足。
△二合親友覺悟譬三初合呵責。
一切智愿猶在不失(至)汝等所得非究竟滅。
△二合示珠。
我久令汝等種佛善根(至)而汝謂為實得滅度。
△三合勸貿。
世尊我今乃知實是菩薩(至)甚大歡喜得未曾有。
△二偈頌二初頌內心得解二初頌慶喜。
爾時阿若憍陳如等欲重宣此義而說偈言。
我等聞無上安隱授記聲歡喜未曾有禮無量智佛。
△二頌悔責。
今於世尊前自悔諸過咎。
△二頌自陳領解二初頌法說。
于無量佛寶得少涅槃分。
頌上得少為足。
△二頌譬說二初頌略舉譬二初頌略舉譬況。
如無智愚人。
△二頌釋無智意。
便自以為足。
△二頌正舉譬二初頌開譬二初頌舍寶不知。
譬如貧窮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"用這寶珠進行貿易,所需要的物資就能常常如意,不會有任何匱乏短缺。",
"這勸人貿易的比喻,是說要記住修習佛法。妙樂解釋說,如意寶珠雖然價值無數,但必須通過貿易才能發揮作用,得到實際的利益。同樣,對於內在的理解,即使已經達到究竟的程度,也必須憑藉過去種下的善根,才能轉化為現在的實際行動。用過去對佛法的理解來理解現在,理解一個法門就能理解一切法門,用一種修行來實踐一切修行。寶珠的本體是不會枯竭的,貿易是無窮無盡的,所以需要不斷地聽聞佛法、不斷地修行,才能顯現寶珠的功用。就像《華嚴經》中得到的摩尼寶珠,需要經過十種瑩治,才能降下寶物。解和行相互配合,才能堪受佛的授記。從那以後,就具有寂滅忍衣、首楞嚴食,能夠自行化他,擁有無量的眾寶,功用之位彼此無窮無盡。",
"△二、合譬(將比喻與正文結合)分二:初、合貧人醉酒譬(將貧人醉酒的比喻與正文結合);分三:初、合親友系珠譬(將親友系珠的比喻與正文結合)。",
"佛也像這樣,在作為菩薩的時候,教化我們,讓我們發起一切智心(想要了解一切事物的智慧)。",
"△二、合醉不覺知譬(將醉酒後不省人事的比喻與正文結合)。",
"然而(我們)隨即廢棄遺忘,不知不覺。",
"△三、合起已**譬(將醒來后的情況與正文結合)。",
"(我們)已經證得阿羅漢道,就自認為已經滅度,生活只要稍微得到一點滿足就足夠了。",
"△二、合親友覺悟譬(將親友使人覺悟的比喻與正文結合);分三:初、合呵責(將呵責的部分與正文結合)。",
"一切智愿仍然存在,沒有失去,(乃至)你們所得的並非究竟的滅度。",
"△二、合示珠(將展示寶珠的部分與正文結合)。",
"我很久以前就讓你們種下佛的善根,(乃至)而你們卻認為自己真正得到了滅度。",
"△三、合勸貿(將勸人貿易的部分與正文結合)。",
"世尊,我們現在才知道自己實際上是菩薩,(乃至)非常歡喜,得到了前所未有的體驗。",
"△二、偈頌分二:初、頌內心得解(讚頌內心得到理解);分二:初、頌慶喜(讚頌慶幸歡喜)。",
"這時,阿若憍陳如(Ajnatakaundinya,五比丘之首)等人想要再次宣揚這個道理,所以說了偈頌:",
"我們聽聞了無上安穩的授記之聲,歡喜得前所未有,禮敬擁有無量智慧的佛。",
"△二、頌悔責(讚頌懺悔責備)。",
"現在在世尊面前,懺悔自己的過錯。",
"△二、頌自陳領解(讚頌自己陳述領悟);分二:初、頌法說(讚頌用佛法來解釋)。",
"在無量佛寶中,只得到了少分的涅槃。",
"讚頌上面所說的「得少為足」。",
"△二、頌譬說(讚頌用比喻來說明);分二:初、頌略舉譬(讚頌簡略地舉出比喻);分二:初、頌略舉譬況(讚頌簡略地舉出比喻的情況)。",
"就像沒有智慧的愚人。",
"△二、頌釋無智意(讚頌解釋沒有智慧的含義)。",
"就自認為已經足夠了。",
"△二、頌正舉譬(讚頌正式舉出比喻);分二:初、頌開譬(讚頌開始比喻);分二:初、頌舍寶不知(讚頌捨棄寶物卻不知道)。",
"譬如貧窮",
"English version",
"Using this precious jewel for trade will ensure that all necessities are always readily available, without any shortages.",
"This analogy of encouraging trade refers to remembering to practice the Dharma. Miaole explains that although the wish-fulfilling jewel is of immeasurable value, it must be used in trade to be effective and to gain practical benefits. Similarly, even if one's inner understanding has reached the ultimate level, it must rely on the good roots planted in the past to be transformed into present actions. Using the past understanding of the Dharma to understand the present, understanding one Dharma gate allows one to understand all Dharma gates, and practicing one practice allows one to practice all practices. The essence of the jewel will never be exhausted, and trade is endless. Therefore, one needs to constantly listen to the Dharma and constantly practice in order to manifest the function of the jewel. Just like the Mani jewel obtained in the *Avatamsaka Sutra* (Flower Garland Sutra), it needs to be polished in ten ways to rain down treasures. Understanding and practice complementing each other are worthy of the Buddha's prediction. From then on, one possesses the robe of peaceful extinction, the *Shurangama* (Steadfast Hero) food, and can benefit oneself and others, possessing immeasurable treasures, and the positions of function are endless.",
"△ 2. Combining the Parables (combining the parables with the main text); divided into two: first, combining the parable of the poor man getting drunk (combining the parable of the poor man getting drunk with the main text); divided into three: first, combining the parable of the friend tying the jewel (combining the parable of the friend tying the jewel with the main text).",
"The Buddha is also like this. When he was a Bodhisattva, he taught us, causing us to develop the mind of all-wisdom (the wisdom to understand all things).",
"△ 2. Combining the parable of being drunk and unaware (combining the parable of being drunk and unaware with the main text).",
"However, (we) then abandoned and forgot, unknowingly.",
"△ 3. Combining the parable of waking up ** (combining the situation after waking up with the main text).",
"(We) have already attained the state of Arhat, and consider ourselves to have attained Nirvana, and are satisfied with just a little bit of material comfort.",
"△ 2. Combining the parable of the friend awakening (combining the parable of the friend awakening with the main text); divided into three: first, combining the rebuke (combining the rebuke part with the main text).",
"The vow of all-wisdom still exists, has not been lost, (even) what you have attained is not the ultimate Nirvana.",
"△ 2. Combining the showing of the jewel (combining the showing of the jewel part with the main text).",
"I have long ago allowed you to plant the good roots of the Buddha, (even) but you think you have truly attained Nirvana.",
"△ 3. Combining the encouragement to trade (combining the encouragement to trade part with the main text).",
"World Honored One, we now know that we are actually Bodhisattvas, (even) very happy, and have gained an unprecedented experience.",
"△ 2. Verses, divided into two: first, praising the inner understanding (praising the inner understanding); divided into two: first, praising the joy (praising the joy and happiness).",
"At this time, Ajnatakaundinya (the first of the five Bhikkhus) and others wanted to proclaim this principle again, so they spoke the verses:",
"We have heard the voice of the supreme and peaceful prediction, and are happy as never before, paying homage to the Buddha with immeasurable wisdom.",
"△ 2. Praising repentance (praising repentance and blame).",
"Now, in front of the World Honored One, we repent of our faults.",
"△ 2. Praising self-declaration of understanding (praising self-declaration of understanding); divided into two: first, praising the Dharma explanation (praising the explanation using the Dharma).",
"In the immeasurable Buddha treasures, only a small portion of Nirvana was obtained.",
"Praising the above-mentioned 'being content with little'.",
"△ 2. Praising the parable explanation (praising the explanation using parables); divided into two: first, praising the brief mention of the parable (praising the brief mention of the parable); divided into two: first, praising the brief mention of the parable situation (praising the brief mention of the parable situation).",
"Like a foolish person without wisdom.",
"△ 2. Praising the explanation of the meaning of no wisdom (praising the explanation of the meaning of no wisdom).",
"Then he thinks he is already satisfied.",
"△ 2. Praising the formal mention of the parable (praising the formal mention of the parable); divided into two: first, praising the opening of the parable (praising the opening of the parable); divided into two: first, praising the abandoning of the treasure without knowing (praising the abandoning of the treasure without knowing).",
"For example, the poor"
]
}
人往至親友家(至)有無價寶珠。
[月肴]膳譬大通佛所先聞方便系珠譬王子覆講后結大緣妙樂云當知貧人本來先醉加蒙[月肴]膳受已而臥三教助道猶如[月肴]膳更以異方便助顯第一義也[月肴]膳食已便消如方便教非究竟益往在大通佛所未結大緣已前歷諸味中並聞三教及至王子覆講法華雖聞圓頓但成結緣如系珠也。
△二頌親友覺悟。
與珠之親友后見此貧人(至)五欲而自恣。
△二頌合譬。
我等亦如是世尊于長夜(至)身心遍歡喜。
初一行頌上合譬中初系珠譬我等無智下二句頌上合譬中第二醉不覺知得少涅槃下二句頌上合譬中第三起已遊行今佛覺悟下二句頌上合譬中初呵責得佛無上下二句頌上合譬中示珠我今從佛下一行頌上合譬中勸貿得記作佛是故歡喜。
妙法蓮華經授學無學人記品第九
研真斷惑名為學真窮惑盡名無學三果四向研修真理募求勝見故名為學阿羅漢果研理已窮勝見已極無所復學故名無學此二千人或是學人或是無學人同是一流一時受記同一名號故別為一品也。
△二授學無學人記品授二千人記二初請記二初二人請二初默唸得記。
爾時阿難羅睺羅而作是念(至)設得授記不亦快乎。
△二發言請記二初引例。
即從座起到于佛前(至)唯有如來我等所歸。
△二引望。
又我等為一切世間(至)我願既滿眾望亦足。
二人于佛最親時眾所望羅云是佛子俗中親重阿難持佛法藏道中親勝勝重兩人不蒙別記
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人去至親好友家,(至)發現那裡有無價寶珠。",
"以美食佳餚譬喻大通智勝佛(時間不可考)所先說的方便法門,以繫在衣里的寶珠譬喻王子復講后結下的大緣。妙樂說,應當知道貧窮的人本來就喝醉了,再加上美食佳餚,吃完就睡著了。三教助道就像美食佳餚,用不同的方便法門來幫助顯現第一義諦。美食佳餚吃完就會消化,就像方便教法不是究竟的利益。以往在大通智勝佛處,在未結下大緣之前,經歷了各種滋味,聽聞了三教,等到王子復講《法華經》,雖然聽聞了圓頓之法,但也只是結下緣分,就像繫在衣里的寶珠一樣。",
"△二、頌揚親友的覺悟。",
"給予寶珠的親友後來見到這個貧窮的人,(至)沉溺於五欲之中,恣意妄為。",
"△二、頌揚合譬。",
"我們也是這樣,世尊在漫長的黑夜裡,(至)身心都充滿歡喜。",
"第一行頌揚上面合譬中最初的系珠之譬,即我們沒有智慧。下面兩句頌揚上面合譬中第二點,即醉而不覺,得到少許涅槃。下面兩句頌揚上面合譬中第三點,即醒來后才發現,現在因佛而覺悟。下面兩句頌揚上面合譬中最初的呵責,即得佛無上之果。下面兩句頌揚上面合譬中所示的寶珠,即我現在跟隨佛陀。下面一行頌揚上面合譬中勸人貿易,得到授記,最終成佛,因此感到歡喜。",
"《妙法蓮華經·授學無學人記品》第九",
"研究真理、斷除迷惑,這叫做『學』;真理研究到極點,迷惑斷除乾淨,這叫做『無學』。三果四向的修行人,研修真理,尋求殊勝的見解,所以叫做『學』。阿羅漢果,研究真理已經到了極點,殊勝的見解已經達到頂點,沒有什麼可以再學的了,所以叫做『無學』。這兩千人,有的是學人,有的是無學人,同屬一流,同時得到授記,同一個名號,所以單獨成為一品。",
"△二、授學無學人記品,為兩千人授記。二、初請記。二、初二人請。二、初默唸得記。",
"這時,阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,多聞第一)和羅睺羅(Rahula,佛陀的兒子)心中想著,(至)如果能得到授記,那不是很快樂嗎?",
"△二、發言請記。二、初引例。",
"隨即從座位上站起來,走到佛前,(至)只有如來是我們的歸宿。",
"△二、引望。",
"而且我們爲了所有世間,(至)我的願望既然滿足,大眾的期望也足夠了。",
"阿難和羅睺羅與佛陀最為親近,是當時大眾所期望的。羅睺羅是佛陀的兒子,在世俗中親情深重;阿難持有佛陀的法藏,在道義上親情殊勝。如此重要的人,卻沒有得到特別的授記。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone went to the home of a close friend and (found) there was a priceless jewel.",
"Fine food is used as a metaphor for the expedient teachings first spoken by Great Universal Wisdom Excellence Buddha (time immemorial), and the jewel sewn into the robe is a metaphor for the great affinity formed after the prince's repeated explanation. The Wonderful Joy states that one should know that the poor person was originally drunk, and then received fine food, ate it, and fell asleep. The three teachings assisting the path are like fine food, using different expedient means to help reveal the supreme meaning. Fine food is digested after being eaten, just as expedient teachings are not the ultimate benefit. In the past, at the place of Great Universal Wisdom Excellence Buddha, before forming a great affinity, one experienced various flavors and heard the three teachings. When the prince repeatedly explained the Lotus Sutra, although one heard the perfect and sudden teaching, it only formed an affinity, like a jewel sewn into the robe.",
"△ II. Eulogy of the friend's awakening.",
"The friend who gave the jewel later saw this poor person (to) indulging in the five desires, acting recklessly.",
"△ II. Eulogy of the combined metaphor.",
"We are also like this, the World-Honored One in the long night (to) body and mind filled with joy.",
"The first line praises the initial metaphor of the jewel sewn into the robe, meaning we have no wisdom. The next two lines praise the second point in the above combined metaphor, that is, being drunk and unaware, obtaining a small amount of Nirvana. The next two lines praise the third point in the above combined metaphor, that is, awakening and now being enlightened by the Buddha. The next two lines praise the initial rebuke in the above combined metaphor, that is, obtaining the unsurpassed fruit of Buddhahood. The next two lines praise the jewel shown in the above combined metaphor, that is, I now follow the Buddha. The next line praises the encouragement to trade in the above combined metaphor, obtaining prediction of enlightenment and ultimately becoming a Buddha, therefore feeling joy.",
"The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra, Chapter Nine: Bestowal of Prophecies on Those Who are Learning and Those Beyond Learning",
"Studying truth and cutting off delusion is called 'learning'; studying truth to the extreme and completely cutting off delusion is called 'beyond learning'. Practitioners of the Three Fruits and Four Directions, studying truth and seeking superior views, are therefore called 'learning'. The fruit of Arhat, studying truth has reached the extreme, and superior views have reached the peak, there is nothing more to learn, so it is called 'beyond learning'. These two thousand people, some are learners, some are beyond learning, belong to the same stream, receive predictions at the same time, and have the same name, so they are made into a separate chapter.",
"△ II. Chapter on Bestowal of Prophecies on Those Who are Learning and Those Beyond Learning, bestowing prophecies on two thousand people. II. Initial request for prediction. II. Initial request by two people. II. Initial silent thought and obtaining prediction.",
"At that time, Ananda (one of the ten great disciples of the Buddha, foremost in hearing) and Rahula (the Buddha's son) thought in their hearts, (to) if we could receive a prediction, wouldn't that be wonderful?",
"△ II. Speaking and requesting prediction. II. Initial citation of example.",
"Then they rose from their seats and went before the Buddha, (to) only the Tathagata is our refuge.",
"△ II. Citing hope.",
"Moreover, we are for all the world, (to) since my wish is fulfilled, the expectations of the masses are also sufficient.",
"Ananda and Rahula were the closest to the Buddha and were expected by the masses at that time. Rahula was the Buddha's son, with deep family ties in the secular world; Ananda held the Buddha's Dharma treasury, with superior kinship in the path of righteousness. Such important people did not receive special predictions."
]
}
則眾望不足也問若重若勝應同上流又如列眾二人在多知識上數中獲記何意居下答總與千二百記二人已同上流今更索別記耳。
△二二千請。
爾時學無學聲聞弟子二千人(至)住立一面。
二千請記但有默唸引例二意同於二人故言如阿難等愿耳不發言請者非如二人親重親勝故也。
△二授記二初記二人二初記阿難五初長行明修因得果。
爾時佛告阿難汝于來世(至)所共讚歎稱其功德。
阿難為今佛侍者護持法藏於六十二億佛所亦護法藏如今不異爾後方得菩提此自行修因得果也教化二十千萬億菩薩等即果后化他令他修因得果也。
△二偈頌明修因得果。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
我今僧中說(至)於此佛法中種佛道因緣。
△三八千菩薩等生疑。
爾時會中新發意菩薩(至)而諸聲聞得如是決。
八千菩薩疑者通疑聲聞今日發心即蒙佛記國凈若此何故昔于方等記諸菩薩無量劫行乃得佛記。
△四如來為發跡釋疑。
爾時世尊知諸菩薩(至)其本願如是故獲斯記。
佛因眾疑即為發跡釋疑阿難昔日與我同發大心即是同學由我精進前超得佛由彼多聞猶故持經跡為侍者本地如此今授妙記何足可疑。
△五明阿難顯本述嘆。
阿難面于佛前自聞授記(至)爾時阿難而說偈言。
世尊甚希有(至)方便為侍者護持諸佛法。
△二記羅云二初長行。
爾時佛告羅睺羅(至)當得阿耨多羅三藐三菩提。
△
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『則眾望不足也』,問:『若重若勝,應同上流,又如列眾二人在多知識上數中獲記,何意居下?』答:『總與千二百記,二人已同上流,今更索別記耳。』",
"△二二千請。",
"爾時,學無學聲聞弟子二千人(至)住立一面。",
"二千請記,但有默唸引例二意,同於二人,故言『如阿難等愿耳』,不發言請者,非如二人親重親勝故也。",
"△二授記二初記二人二初記阿難五初長行明修因得果。",
"爾時,佛告阿難:『汝于來世(至)所共讚歎稱其功德。』",
"阿難為今佛侍者,護持法藏,於六十二億佛所亦護法藏,如今不異,爾後方得菩提,此自行修因得果也。教化二十千萬億菩薩等,即果后化他,令他修因得果也。",
"△二偈頌明修因得果。",
"爾時,世尊欲重宣此義,而說偈言:",
"『我今僧中說(至)於此佛法中,種佛道因緣。』",
"△三八千菩薩等生疑。",
"爾時,會中新發意菩薩(至)而諸聲聞得如是決。",
"八千菩薩疑者,通疑聲聞今日發心,即蒙佛記,國凈若此,何故昔于方等記諸菩薩無量劫行,乃得佛記。",
"△四如來為發跡釋疑。",
"爾時,世尊知諸菩薩(至)其本願如是,故獲斯記。",
"佛因眾疑,即為發跡釋疑,阿難昔日與我同發大心,即是同學,由我精進前超得佛,由彼多聞猶故持經跡為侍者,本地如此,今授妙記,何足可疑。",
"△五明阿難顯本述嘆。",
"阿難面于佛前,自聞授記(至)爾時,阿難而說偈言:",
"『世尊甚希有(至)方便為侍者,護持諸佛法。』",
"△二記羅云二初長行。",
"爾時,佛告羅睺羅:『(至)當得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Then the expectation of the multitude is insufficient.』 Question: 『If [someone] is weighty or superior, they should be in the upper stream. Moreover, like two people listed among the multitude who received prediction based on their extensive knowledge, why are they ranked lower?』 Answer: 『They were collectively given a prediction among the one thousand two hundred. The two people are already in the upper stream. Now, they are seeking a separate prediction.』",
"△ Two: Two Thousand Requesting.",
"At that time, two thousand disciples who were Śrāvakas (hearers) in the stages of learning and no-more-learning (to) stood on one side.",
"The two thousand requesting prediction only have the two meanings of silent contemplation and citing examples, which are the same as the two people. Therefore, it is said, 『Like Ānanda (joy) and others wishing.』 Those who did not speak to request are not as intimately close or superior as the two people.",
"△ Two: Conferring Prediction. Two: First Predicting Two People. Two: First Predicting Ānanda. Five: First, a Prose Passage Explaining Cultivating Causes and Attaining Results.",
"At that time, the Buddha told Ānanda: 『In the future, you (to) will be praised together, and your merits will be extolled.』",
"Ānanda is the attendant of the present Buddha, protecting and upholding the Dharma treasury. He also protected the Dharma treasury in the presence of sixty-two billion Buddhas, just as he does now. Only after that will he attain Bodhi (enlightenment). This is cultivating causes and attaining results through self-practice. Teaching and transforming twenty kotis (ten millions) of nayutas (hundred thousands) of Buddhas, etc., is transforming others after attaining the result, causing them to cultivate causes and attain results.",
"△ Two: A Gatha (verse) Explaining Cultivating Causes and Attaining Results.",
"At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse, saying:",
"『I now speak within the Sangha (community) (to) within this Buddha Dharma (teachings), planting the causes and conditions for the Buddha path.』",
"△ Three: Eight Thousand Bodhisattvas (enlightenment beings) and Others Arouse Doubts.",
"At that time, newly aspiring Bodhisattvas in the assembly (to) and the Śrāvakas attained such certainty.",
"The eight thousand Bodhisattvas who doubted generally doubted why, when the Śrāvakas aroused their minds today, they immediately received the Buddha's prediction, and their lands were so pure. Why, in the past, in the Vaipulya (extensive) teachings, were the Bodhisattvas predicted to attain Buddhahood only after practicing for countless kalpas (eons)?",
"△ Four: The Tathagata (thus come one) Reveals the Origin to Resolve Doubts.",
"At that time, the World Honored One, knowing the thoughts of the Bodhisattvas (to) their original vows were thus, therefore they obtained this prediction.",
"Because of the doubts of the assembly, the Buddha revealed the origin to resolve doubts. Ānanda aroused the great mind together with me in the past, so he is a fellow student. Because of my diligent progress, I surpassed him and attained Buddhahood. Because of his extensive learning, he still upholds the scriptures and acts as an attendant. The fundamental nature is thus. Now, giving him a wonderful prediction, what is there to doubt?",
"△ Five: Explaining Ānanda's Manifestation of the Original Nature and Recounting Praises.",
"Ānanda, in front of the Buddha, personally heard the prediction (to) At that time, Ānanda spoke in verse, saying:",
"『The World Honored One is extremely rare (to) expediently acting as an attendant, protecting and upholding the Dharma of all Buddhas.』",
"△ Two: Predicting Rāhula (fetter). Two: First, a Prose Passage.",
"At that time, the Buddha told Rāhula: 『(to) will attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment).』"
]
}
二偈煩。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
我為太子時(至)安住于佛法以求無上道。
本是菩薩跡為小乘以跡覆本名為密行。
△二授二千三初長行。
爾時世尊見學無學二千人(至)正法像法皆悉同等。
△二偈頌。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
是二千聲聞(至)名聞普周遍漸入于涅槃。
△三記喜。
爾時學無學二千人聞佛授記歡喜踴躍而說偈言世尊慧燈明我聞授記音心歡喜充滿如甘露見灌。
中道種智之慧照徹三諦源底復能破諸眾生煩惱惑暗故云慧燈明也。
妙法蓮華經法師品第十
此品明五種法師一受持二讀三誦四解說五書寫大論明六種法師一信力故受二念力故持三看文為讀四不忘為誦五宣傳為說聖人經書難解須解釋今經合受持為一合解說為一開讀誦為二足書寫為五別論受持書寫是自行解說是化他通論若自軌五法則五種皆自行若教他五法則五種皆化他自軌故通稱弟子化他故通稱法師今從通義故稱法師品法者軌則也師者訓匠也法雖可軌體不自弘通之在人故五種通經皆得稱師舉法成其自行皆以妙法為師師于妙法妙行成就故言法師又五種人能以妙法訓匠於他舉法目師故稱法師凡多種解皆約圓教法門而釋品也。
○前三週是跡門正說領解受記竟此下五品是跡門流通非止蔭益當時復欲津洽來世故有五品流通法師寶塔兩品明弘經功深福重流通未聞利益巨大達多一品引往弘經彼我兼益以證功德深重持品八萬大士忍力成者此土弘經新得記者他土
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二偈煩。",
"爾時,世尊爲了再次宣揚這個意義,說了以下偈語:",
"『我為太子時,(指釋迦牟尼佛還是悉達多太子時的經歷)安住于佛法,以求無上道。』",
"『本是菩薩的示現,爲了適應小乘根機而隱藏了菩薩的真實身份,這種行為就叫做密行。』",
"△二、授予兩千人記別,分為三個部分,首先是長行文。",
"爾時,世尊看到有學和無學二千人(此處省略中間內容),正法時期和像法時期都完全相同。",
"△二、偈頌。",
"爾時,世尊爲了再次宣揚這個意義,說了以下偈語:",
"『這兩千位聲聞(聽聞佛陀聲音教誨而證悟的修行者),名聲普遍傳揚,最終將漸漸進入涅槃(寂滅)。』",
"△三、記別後的歡喜。",
"爾時,有學和無學的二千人,聽聞佛陀授記后,歡喜踴躍,說了以下偈語:『世尊的智慧如明燈照亮,我聽聞授記的聲音,心中歡喜充滿,如同被甘露灌溉。』",
"中道種智的智慧,照徹空、假、中三諦的源頭和底蘊,又能破除眾生各種煩惱和迷惑的黑暗,所以說『慧燈明』。",
"《妙法蓮華經·法師品》第十",
"此品闡明五種法師:一是受持,二是讀,三是誦,四是解說,五是書寫。《大智度論》闡明六種法師:一是因信力而受持,二是因念力而憶持,三是看文字為讀,四是不忘失為誦,五是宣傳為說。聖人的經書難以理解,需要解釋。現在這部經將受持合併爲一,將解說合併爲一,分開讀誦為二,單獨列出書寫為五。分別來說,受持和書寫是自行,解說是化他;總的來說,如果自己遵循五法,那麼五種都是自行;如果教導他人五法,那麼五種都是化他。因為自己遵循,所以都稱為弟子;因為教導他人,所以都稱為法師。現在從總的意義出發,所以稱為法師品。法,是軌則;師,是訓匠。法雖然可以作為軌則,但其本體不能自行弘揚,需要依靠人。所以五種通達經典的人都可以稱為師。舉出法來成就自己的修行,都是以妙法為師;師于妙法,妙行成就,所以說『法師』。又,五種人能以妙法訓導他人,舉出法來稱呼師,所以稱為法師。各種不同的解釋,都是圍繞圓教法門來解釋這一品。",
"○前面三週(法說周、譬喻周、因緣周)是跡門的正說,領解和受記已經結束。下面的五品是跡門的流通,不僅利益當時的人,還希望利益未來的世代,所以有五品流通。《法師品》和《寶塔品》闡明弘揚經典的功德深厚,福報重大,流通未聞的利益巨大。《提婆達多品》引用往昔弘揚經典的例子,兼顧自己和他人,以此來證明功德的深重。《持品》中八萬大士是忍力成就者,他們是在此土弘揚經典,新得到授記的是他方國土的菩薩。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Two Gatha Troubles.",
"At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse:",
"'When I was a Crown Prince, (referring to the experiences of Siddhartha Gautama when he was still a prince) I dwelt in the Buddha-dharma, seeking the unsurpassed path.'",
"'Originally a manifestation of a Bodhisattva, the true identity of the Bodhisattva was concealed to accommodate the capacity of the Small Vehicle; this practice is called secret conduct.'",
"△2. Bestowing predictions upon two thousand people, divided into three parts, beginning with the prose section.",
"At that time, the World Honored One saw two thousand people in the stages of learning and non-learning (omitting the middle content), the Dharma-Ending Age and the Dharma-Image Age are completely the same.",
"△2. Verses.",
"At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse:",
"'These two thousand Shravakas (practitioners who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings), their fame spreads far and wide, and they will gradually enter Nirvana (extinction).'",
"△3. Joy after the prediction.",
"At that time, the two thousand people in the stages of learning and non-learning, hearing the Buddha's prediction, rejoiced and leaped for joy, and spoke in verse: 'The World Honored One's wisdom is like a bright lamp, illuminating all. Hearing the sound of the prediction, my heart is filled with joy, as if being irrigated with sweet dew.'",
"The wisdom of the Middle Way, the wisdom of all seeds, illuminates the source and depths of the Three Truths of emptiness, provisional existence, and the Middle Way, and can also break through the darkness of the various afflictions and delusions of sentient beings, hence it is called 'the bright lamp of wisdom'.",
"The Tenth Chapter, *Teacher of the Law*, of the *Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra*",
"This chapter elucidates the five kinds of Dharma teachers: first, receiving and upholding; second, reading; third, reciting; fourth, explaining; and fifth, writing. The *Mahaprajnaparamita Shastra* elucidates six kinds of Dharma teachers: first, receiving and upholding due to the power of faith; second, remembering and upholding due to the power of mindfulness; third, reading the text; fourth, not forgetting, which is reciting; and fifth, propagating, which is explaining. The scriptures of the sages are difficult to understand and require explanation. Now, this sutra combines receiving and upholding into one, combines explaining into one, separates reading and reciting into two, and lists writing separately as five. Separately speaking, receiving and upholding and writing are self-cultivation, while explaining is transforming others; generally speaking, if one follows the five dharmas oneself, then all five are self-cultivation; if one teaches the five dharmas to others, then all five are transforming others. Because one follows oneself, they are all called disciples; because one teaches others, they are all called Dharma teachers. Now, from the general meaning, it is called the *Teacher of the Law* chapter. Dharma is a rule; a teacher is a trainer. Although the Dharma can be a rule, its essence cannot propagate itself, it needs to rely on people. Therefore, the five kinds of people who understand the scriptures can all be called teachers. Upholding the Dharma to accomplish one's own practice is all based on the Wonderful Dharma as the teacher; the teacher is in the Wonderful Dharma, and wonderful practice is accomplished, hence it is said 'Dharma teacher'. Also, the five kinds of people can use the Wonderful Dharma to train others, and the teacher is named after the Dharma, hence it is called Dharma teacher. The various different explanations are all explained around the teaching of the perfect teaching in this chapter.",
"○ The previous three weeks (the Dharma Speaking Week, the Parable Week, and the Predestined Conditions Week) are the correct teaching of the Trace Gate, and the understanding and prediction have ended. The following five chapters are the circulation of the Trace Gate, not only benefiting the people of that time, but also hoping to benefit future generations, so there are five chapters of circulation. The *Teacher of the Law* chapter and the *Treasure Tower* chapter elucidate that the merit of propagating the scriptures is profound, the blessings are great, and the benefits of circulating the unheard are great. The *Devadatta* chapter cites examples of propagating the scriptures in the past, taking into account oneself and others, in order to prove the profoundness of the merit. The eighty thousand great beings in the *Encouragement to Hold* chapter are those who have achieved the power of patience, and they are propagating the scriptures in this land, and those who have newly received predictions are Bodhisattvas from other lands."
]
}
弘經安樂行品外凡初心欣斯勝福見聲聞畏憚(經云若聲聞人聞是經驚疑怖畏等)聞菩薩擯辱(持品云濁世惡比丘數數見擯出等)顧己力弱無益自他便生退沒佛為此人說安樂行依之法弘不慮危苦。
△三五品跡門流通四初法師寶塔兩品明弘經功深福重流通未聞益大二初法師品二初長行偈頌嘆美五種法師能持法人二初稟道弟子門功深福重二初佛世弟子二初揀出其人類。
爾時世尊因藥王菩薩(至)求辟支佛者求佛道者。
初因藥王告八萬者因者憑寄也欲以妙法憑寄藥王使其領受告語八萬皆流通也汝見是大眾等者的示持經得福之人也妙樂云本托藥王因茲告余此流通初先告八萬大士者大論云法華是秘密付諸菩薩如下涌出品召于下方尚待本眷屬驗餘人未堪也。
△二揀出得記緣。
如是等類咸于佛前(至)當得阿耨多羅三藐三菩提。
若於佛前當機妙悟者是多聞深解五百及二千是也此等皆已現前與總別記竟今所揀者乃是八部四眾三乘之類故言如是等類咸于佛前者明其時節值佛在座也一句一偈者聞法極少也乃至一念者時節最促也隨喜者自未有行但隨喜其法及隨喜其人也皆與記當得菩提者明其聞極少時極促隨喜之功遂得佛果何況具足得聞盡形受持五種流通三業供養聞少解淺者尚記況復多深以少況多普廣若此下週既爾中上亦然可以意知不俟更說。
△二滅后弟子二初出弟子類。
佛告藥王(至)乃至一偈一句一念隨喜者。
△二亦與授記。
我亦與授阿耨多羅三藐三菩提記。
聞極少
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《弘經安樂行品》講述的是,對於凡夫俗子,最初欣喜于這種殊勝的福報,但見到聲聞乘修行者對《法華經》的畏懼和退縮(經中說,如果聲聞人聽到這部經,會感到驚疑和怖畏等),又見到菩薩受到排斥和侮辱(《持品》中說,在污濁的世道中,惡劣的比丘會屢次遭到擯斥等),考慮到自己的力量薄弱,無法利益自己和他人,便會產生退卻的想法。佛陀爲了這些人,宣說了依之而行的安樂行,使他們弘揚佛法時不顧慮危難和困苦。",
"△第三十五品《跡門流通》分為四個部分。首先,《法師品》和《寶塔品》闡明了弘揚佛經的功德深厚、福報重大,流通此經能帶來未曾聽聞的巨大益處。首先是《法師品》,又分為兩個部分:首先是長行和偈頌讚美五種法師能夠護持佛法之人;其次是稟承佛道的弟子們功德深厚、福報重大。首先是佛世的弟子,又分為兩個部分:首先是揀選出他們的種類。",
"爾時,世尊因為藥王菩薩(直到)求辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)的人、求佛道的人。",
"首先,因為藥王菩薩而告知八萬菩薩,『因』是憑藉的意思,想要憑藉妙法寄託于藥王菩薩,使他領受,告知八萬菩薩都是爲了流通此經。『汝見是大眾等』,是顯示了受持此經而獲得福報的人。《妙樂》中說,本來是託付給藥王菩薩,因此告知其餘的人,這是流通的開始,首先告知八萬大士。《大智度論》中說,《法華經》是秘密地交付給諸位菩薩的,如下方涌出品中召集下方菩薩,尚且要等待本來的眷屬,以此驗證其餘的人還不能勝任。",
"△第二,揀選出得到授記的因緣。",
"如是等類,咸于佛前(直到)當得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。",
"如果在佛前,當機領悟妙法的,就是多聞深解的五百比丘和兩千比丘。這些人已經現前得到了總體的和分別的授記。現在所揀選的,是天龍八部、四眾弟子、三乘根性的眾生,所以說『如是等類,咸于佛前』,表明他們所處的時節是佛陀在座的時候。『一句一偈』,是說聽聞佛法的極少。『乃至一念』,是說時間最短暫。『隨喜』,是說自己還沒有修行,只是隨喜讚歎佛法以及隨喜讚歎修行的人。『皆與記當得菩提』,是說聽聞佛法極少、時間極短、隨喜讚歎的功德,就能得到佛果,更何況是具足聽聞、盡形壽受持、五種流通、三業供養的人呢?聽聞的少、理解的淺的人尚且得到授記,更何況是聽聞的多、理解的深的人呢?以少況多,普遍而廣大。如果下方是這樣,那麼中間和上方也是如此,可以意會得知,不必再多說了。",
"△第二,佛滅度后的弟子,首先是列出弟子的種類。",
"佛告藥王(直到)乃至一偈一句一念隨喜者。",
"△第二,也給予授記。",
"我亦與授阿耨多羅三藐三菩提記。",
"聽聞極少",
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'Promoting the Sutra with Peaceful Practices' chapter discusses how ordinary people initially rejoice in this supreme blessing, but upon seeing the fear and hesitation of Sravakas (those who listen to the Buddha's teachings) towards the Lotus Sutra (as the sutra states, 'If Sravakas hear this sutra, they will feel alarmed, doubtful, and fearful, etc.'), and witnessing Bodhisattvas being rejected and insulted (as the 'Holding the Chapter' states, 'In the defiled world, evil Bhikkhus will be repeatedly expelled, etc.'), they may develop thoughts of retreat, considering their own weakness and inability to benefit themselves and others. For these individuals, the Buddha expounds the Peaceful Practices to rely upon, enabling them to propagate the Dharma without concern for danger and hardship.",
"△ The thirty-fifth chapter, 'Universal Gate of the Traces,' is divided into four parts. First, the 'Teacher of the Law' and 'Treasure Tower' chapters elucidate the profound merit and immense blessings of propagating the sutra, and the great benefits of circulating this sutra that have never been heard before. The 'Teacher of the Law' chapter is further divided into two parts: first, the prose and verse praising the five types of Dharma teachers who can uphold the Dharma; second, the disciples who receive the path of the Buddha have profound merit and immense blessings. The first is the disciples in the Buddha's time, which is further divided into two parts: first, selecting their types.",
"At that time, the World-Honored One, because of Bhaisajyaraja Bodhisattva (until) those
--------------------------------------------------------------------------------
法亦與授記功報如前解也。
△二明授道師門功深福重二初長行二初別二初明現世二初明下品師二初明師相。
若復有人受持讀誦解說書寫(至)乃至合掌恭敬。
上明稟道弟子此下明授道師門師論下上時談現未無論上下現未逆之得罪順之得福今明現在下品師相即是五種法師十種供養也妙樂云上下品師者但約凡位以判十供養者一華二香三瓔珞四末香五涂香六燒香七幡蓋八衣服九技樂十合掌也。
△二明功報。
藥王當知是諸人等(至)廣演分別妙法華經。
曾供養者明先世因深也愍眾生故生此人間明現世功大也若有人問下明未來報重也何以故下釋出報重之相也。
△二明上品師二初況出上品相。
何況盡能受持種種供養者。
△二明上品功報。
藥王當知是人自舍(至)生於惡世廣演此經。
是人自舍清凈報者大悲願牽舍于清凈之土而生濁惡世中仍是業生未有通應愿兼于業故生也如妙玄眷屬妙中明業生愿生眷屬是也。
△二明來世二初明下品師二初明師相。
若是善男子善女人(至)說法華經乃至一句。
竊為一人說一句者雖得一句之解既不廣聞多學異義不可眾中而說一切問難有所不通便令正理不得宣弘若欲申此一句正言且當竊說耳如釋論明有慧無聞譬如小雨無雷妙樂云故知下品師亦許為弘法故於內教中廣習異義以助正教世有習俗典而云助正者反淪正理釋論云有慧無多聞亦不知實相譬如大暗中有目無所見多聞無智慧亦不知實相譬如大明中有燈而無
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法(Dharma,佛法)的利益、接受佛的授記、功德和果報,都和前面解釋的一樣。",
"△二、闡明傳授佛法的導師功德深厚、福報重大。二、首先是長行文。二、首先是分別說明。二、首先說明現世的果報。二、首先說明下品導師。二、首先說明導師的相貌。",
"『如果又有人受持、讀誦、解說、書寫(直到)乃至合掌恭敬。』",
"上面說明了接受佛法的弟子,下面說明傳授佛法的導師。導師的討論涉及上下,時間談論現在和未來,無論上下現在未來,違背了就會得罪,順從了就會得福。現在說明下品導師的相貌,就是五種法師和十種供養。妙樂大師說,上下品導師,只是根據凡夫的地位來判斷。十種供養是:一、花,二、香,三、瓔珞,四、末香,五、涂香,六、燒香,七、幡蓋,八、衣服,九、技樂,十、合掌。",
"△二、說明功德和果報。",
"『藥王(Bhaisajyaraja),你應該知道,這些人(直到)廣泛地演說、分別《妙法蓮華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)。』",
"『曾供養者』,說明前世的因緣深厚。『愍眾生故生此人間』,說明現世的功德廣大。『若有人問下』,說明未來的果報重大。『何以故下』,解釋果報重大的原因。",
"△二、說明上品導師。二、首先是比況說明上品導師的相貌。",
"『何況盡能受持種種供養者。』",
"△二、說明上品導師的功德和果報。",
"『藥王,你應該知道,這個人自己捨棄(直到)生於惡世,廣泛地演說這部經。』",
"『是人自舍清凈報者』,是因為大悲願力的牽引,捨棄清凈的國土而生於污濁的惡世之中,仍然是業力所生,還沒有達到通達應化的境界。願力兼顧業力,所以才會這樣。就像妙玄大師在《眷屬妙》中說明業生和愿生的眷屬一樣。",
"△二、說明來世的果報。二、首先說明下品導師。二、首先說明導師的相貌。",
"『若是善男子、善女人(直到)說法華經乃至一句。』",
"私下為一個人說一句,即使得到一句的理解,既然沒有廣泛地聽聞和學習,不同的見解無法在眾人之中宣說,一切疑問和難題無法通達,就會導致正理無法宣揚。如果想要闡述這一句正確的言論,姑且應當私下裡說。如同《釋論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa)中說明,有智慧而沒有聽聞,譬如小雨沒有雷聲。妙樂大師說,所以知道下品導師也允許弘揚佛法,所以在內部的教義中廣泛地學習不同的見解,來輔助正教。世俗中有學習世俗典籍而說輔助正教的,反而會淪喪正理。《釋論》說,有智慧而沒有多聞,也不知道實相,譬如在大黑暗中有眼睛卻什麼也看不見;多聞而沒有智慧,也不知道實相,譬如在大光明中有燈卻沒有……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The benefits of the Dharma (law), receiving predictions of Buddhahood, merits, and retributions are as previously explained.",
"△2. Explaining that the Dharma-teaching master has profound merit and great blessings. 2. First, the prose section. 2. First, separate explanations. 2. First, explaining present-life retributions. 2. First, explaining the inferior master. 2. First, explaining the characteristics of the master.",
"'If there is again someone who receives, upholds, reads, recites, explains, and writes (up to) even joining their palms in reverence.'",
"The above explains the disciple who receives the Dharma; the following explains the Dharma-teaching master. The discussion of the master involves superior and inferior, and the time discusses the present and future. Regardless of superior or inferior, present or future, going against it will incur offense, and complying with it will bring blessings. Now, explaining the characteristics of the inferior master, which are the five kinds of Dharma masters and the ten kinds of offerings. The Venerable Miaole (妙樂) said that superior and inferior masters are judged based on their position as ordinary beings. The ten offerings are: 1. Flowers, 2. Incense, 3. Necklaces, 4. Powdered incense, 5. Perfumed ointment, 6. Burning incense, 7. Banners and canopies, 8. Clothing, 9. Music, 10. Joining palms.",
"△2. Explaining merits and retributions.",
"'Bhaisajyaraja (藥王), you should know that these people (up to) widely expound and differentiate the Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra (妙法蓮華經, Saddharma Puṇḍarīka Sūtra).'",
"'Those who have made offerings' indicates deep causes from previous lives. 'Because of compassion for sentient beings, they are born in this human world' indicates great merit in this present life. 'If someone asks below' indicates heavy retribution in the future. 'Why is it so below' explains the appearance of heavy retribution.",
"△2. Explaining the superior master. 2. First, using analogy to explain the characteristics of the superior master.",
"'How much more so those who can fully receive, uphold, and make various offerings.'",
"△2. Explaining the merits and retributions of the superior master.",
"'Bhaisajyaraja, you should know that this person abandons (up to) being born in an evil world to widely expound this sutra.'",
"'This person abandons pure retributions' is because of the pull of great compassion and vows, abandoning pure lands and being born in a defiled and evil world. It is still born from karma and has not yet reached the state of complete responsiveness. Vows encompass karma, so it is like this. Just as the Venerable Miaoxuan (妙玄) explains in 'Wonderful Retinue' about the retinue born from karma and the retinue born from vows.",
"△2. Explaining future-life retributions. 2. First, explaining the inferior master. 2. First, explaining the characteristics of the master.",
"'If there are good men and good women (up to) speaking even one phrase of the Dharma Lotus Flower Sutra.'",
"Secretly speaking one phrase for one person, even if one gains understanding of that phrase, since one has not widely heard and learned, different views cannot be proclaimed among the assembly. All questions and difficulties cannot be understood, which leads to the correct principle not being propagated. If one wants to expound this one correct statement, one should tentatively speak it in private. As the *Shilun* (*釋論*, Mahāprajñāpāramitopadeśa) explains, having wisdom but no hearing is like a small rain without thunder. The Venerable Miaole said, 'Therefore, it is known that inferior masters are also permitted to propagate the Dharma, so they widely learn different views within the internal teachings to assist the correct teachings.' In the world, there are those who study secular texts and say they assist the correct teachings, but they instead cause the correct principle to be lost. The *Shilun* says, 'Having wisdom but not much hearing, one also does not know the true nature, like having eyes in great darkness but seeing nothing; having much hearing but no wisdom, one also does not know the true nature, like having a lamp in great light but no...'"
]
}
照無聞無智慧譬如人身牛有聞有智慧是所說應受。
△二明功報。
當知是人則如來使如來所遣行如來事。
經是如智所說說于如理今日行人乘此如教宣于如理即是如來使也行如來事者如來以如智照如理為事今日行人依如教行如理即是行如來事也(約自行釋)又如來以一如智一如理化眾生為事今日行人能有大悲以此經中真如之理為眾生說令得利益亦名行如來事也(約化他釋)。
△二明上品師。
何況于大眾中廣為人說。
略不格量上品功報者以前下品望今上品此意可知也。
△二總二初明逆者得罪。
藥王若有惡人以不善心(至)其罪甚重。
此中罪福不論福田濃瘠但約初後心明其輕重初心學人讀誦經者既具煩惱若加毀訾障礙則能令其所學事廢故獲罪多佛既惑盡冤親平等惡不幹逼豈能障礙故言罪輕供養亦爾此人有待若得供養所修事成故施之福勝佛則無待眾事滿足雖復供獻于佛無益故言報劣妙樂云佛則平等惡不幹逼等者若爾供佛無福何須供佛毀佛無罪何須制罪答實爾但為成校量故向云不論福田濃瘠若從田論凡瘠聖濃故應毀供重於凡也。
△二明順者得福。
藥王其有讀誦法華經者(至)以佛莊嚴而自莊嚴。
佛以定慧莊嚴而說此經若人讀誦此經者則是能修佛之定慧故云以佛莊嚴而自莊嚴也。
則為如來肩所荷擔。
在背為荷在肩為擔若人讀誦是經則能得佛非權非實法身之體即是為如來背之所荷亦能得佛能權能實二智之用則是為如來兩肩所擔妙樂云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『照無聞無智慧,譬如人身牛』,只有身體卻不聞法、沒有智慧,就像牛一樣,雖然有人身卻沒有智慧;『有聞有智慧是所說應受』,能夠聽聞佛法並且具有智慧,這樣的人才值得接受供養。",
"△二、闡明功德與果報。",
"『當知是人則如來使,如來所遣行如來事』,應當知道,這樣的人就是如來的使者,是如來所派遣的,在做如來的事業。",
"經文說,『是如智所說』,這部經是如實的智慧所宣說的;『說于如理』,這部經是宣說如實的道理;『今日行人乘此如教』,今天修行的人依照這部經的教導;『宣于如理』,宣揚如實的道理,『即是如來使也』,這就是如來的使者。『行如來事者』,什麼是做如來的事業呢?『如來以如智照如理為事』,如來以如實的智慧照見如實的道理作為事業,『今日行人依如教行如理』,今天修行的人依照如來的教導,奉行如實的道理,『即是行如來事也』,這就是在做如來的事業(從自身修行的角度解釋)。另外,『如來以一如智一如理化眾生為事』,如來以唯一的如實智慧和如實道理來教化眾生作為事業,『今日行人能有大悲,以此經中真如之理為眾生說令得利益』,今天修行的人如果能夠懷有大慈悲心,用這部經中真如的道理為眾生宣說,使他們得到利益,『亦名行如來事也』,也可以稱作在做如來的事業(從教化他人的角度解釋)。",
"△二、闡明上品法師。",
"『何況于大眾中廣為人說』,更何況在大眾之中廣泛地為人宣說這部經呢?",
"略而不詳細地衡量上品法師的功德與果報,是因為以上下品法師的功德與果報來衡量現在的上品法師,其中的道理是可以明白的。",
"△二、總說(功德與罪過) 二、初、闡明違逆者的罪過。",
"『藥王,若有惡人以不善心(至)其罪甚重』,藥王菩薩(Bhaisajya-raja),如果有心懷惡意的人,以不善良的心(對讀誦法華經的人加以譭謗、障礙),他的罪過非常嚴重。",
"這裡所說的罪過與福報,不從福田的肥沃或貧瘠來論,只是從最初發心的人與最終成就的佛來闡明罪過的輕重。最初發心學習的人,讀誦經典的人,既然還具有煩惱,如果再加以譭謗、障礙,就會使他所學習的事業廢棄,所以獲得的罪過很多。佛既然已經斷盡了迷惑,冤親平等,惡不能逼近,怎麼能夠障礙佛呢?所以說罪過輕。供養也是這樣,修行的人有所期待,如果得到供養,所修行的事業就能成就,所以佈施給修行人的福報勝過供養佛。佛則沒有什麼期待,一切事情都已經圓滿具足,即使供養佛,也沒有什麼利益,所以說果報不如供養修行人。妙樂大師說,『佛則平等惡不幹逼等者』,佛是平等的,惡不能逼近等等,如果這樣,供養佛就沒有福報,為什麼還要供養佛?譭謗佛就沒有罪過,為什麼還要制定罪過?回答說,確實是這樣,但這是爲了成就校量(比較)的緣故。前面說不從福田的肥沃或貧瘠來論,如果從福田來論,凡夫的福田是貧瘠的,聖人的福田是肥沃的,所以譭謗或供養聖人的罪過或福報重於凡夫。",
"△二、闡明順從者的福報。",
"『藥王,其有讀誦法華經者(至)以佛莊嚴而自莊嚴』,藥王菩薩,如果有讀誦《法華經》(Saddharma Pundarika Sutra)的人,(以佛的智慧和德行來莊嚴自己),就是用佛的莊嚴來莊嚴自己。",
"佛以禪定和智慧來莊嚴自身,並且宣說這部經,如果有人讀誦這部經,就是能夠修習佛的禪定和智慧,所以說『以佛莊嚴而自莊嚴』。",
"『則為如來肩所荷擔』,那就是被如來的肩膀所承擔。",
"在背上叫做『荷』,在肩膀上叫做『擔』。如果有人讀誦這部經,就能得到佛的非權非實的法身之體,這就是被如來的背所荷載;也能得到佛的能權能實的兩種智慧的運用,這就是被如來的兩肩所擔負。妙樂大師說:",
"English version",
"'Having light but no hearing, no wisdom, is like a human body but an ox.' Having a body but not hearing the Dharma, having no wisdom, is like an ox, having a human body but no wisdom. 'Having hearing and wisdom is what is said should be received.' Being able to hear the Dharma and having wisdom, such a person is worthy of receiving offerings.",
"△2. Explaining Merit and Retribution.",
"'You should know that this person is the envoy of the Tathagata, sent by the Tathagata to do the work of the Tathagata.' You should know that such a person is the messenger of the Tathagata, sent by the Tathagata, doing the work of the Tathagata.",
"The sutra says, 'It is spoken by true wisdom,' this sutra is spoken by true wisdom; 'Speaking according to reason,' this sutra is expounding true principles; 'Today's practitioners ride this teaching,' today's practitioners follow the teachings of this sutra; 'Proclaiming according to reason,' proclaiming true principles, 'is the envoy of the Tathagata,' this is the envoy of the Tathagata. 'Those who do the work of the Tathagata,' what is doing the work of the Tathagata? 'The Tathagata uses true wisdom to illuminate true principles as work,' the Tathagata uses true wisdom to illuminate true principles as work, 'Today's practitioners follow the teachings and practice true principles,' today's practitioners follow the teachings of the Tathagata and practice true principles, 'is doing the work of the Tathagata,' this is doing the work of the Tathagata (explained from the perspective of self-cultivation). In addition, 'The Tathagata uses one true wisdom and one true principle to transform sentient beings as work,' the Tathagata uses the only true wisdom and true principle to teach and transform sentient beings as work, 'Today's practitioners can have great compassion, using the principle of Suchness in this sutra to speak to sentient beings so that they may benefit,' today's practitioners, if they can have great compassion, use the principle of Suchness in this sutra to speak to sentient beings so that they may benefit, 'is also called doing the work of the Tathagata,' can also be called doing the work of the Tathagata (explained from the perspective of teaching others).",
"△2. Explaining the Superior Dharma Master.",
"'How much more so to speak widely to the masses,' how much more so to widely proclaim this sutra to the masses?",
"Briefly and not in detail measuring the merits and rewards of the superior Dharma Master, is because the merits and rewards of the lower and middle Dharma Masters are used to measure the current superior Dharma Master, the principle of which can be understood.",
"△2. General Discussion (Merit and Sin) 2. First, explaining the sins of those who oppose.",
"'Bhaisajya-raja, if there are evil people with unkind hearts (to) their sins are very heavy,' Bhaisajya-raja (Medicine King Bodhisattva), if there are people with evil intentions, with unkind hearts (to slander and obstruct those who recite the Lotus Sutra), their sins are very heavy.",
"The sins and merits mentioned here are not discussed from the fertility or barrenness of the field of merit, but only from the perspective of the initial intention of the person and the final accomplishment of the Buddha to explain the lightness or heaviness of the sins. Those who initially aspire to learn, those who recite the scriptures, since they still have afflictions, if they are slandered and obstructed, it will cause their learning to be abandoned, so the sins they obtain are many. Since the Buddha has exhausted all delusions, is equal to enemies and relatives, and evil cannot approach, how can the Buddha be obstructed? Therefore, it is said that the sins are light. Offering is also the same, practitioners have expectations, if they receive offerings, the practice they cultivate can be accomplished, so the merit of giving to practitioners is greater than offering to the Buddha. The Buddha has no expectations, everything is complete and sufficient, even if offerings are made to the Buddha, there is no benefit, so it is said that the reward is inferior to offering to practitioners. The Great Teacher Miaole said, 'The Buddha is equal, evil cannot approach, etc.,' the Buddha is equal, evil cannot approach, etc., if so, offering to the Buddha has no merit, why offer to the Buddha? Slandering the Buddha has no sin, why make laws against it? The answer is, it is indeed so, but this is for the sake of accomplishing comparison. It was said earlier that it is not discussed from the fertility or barrenness of the field of merit, if discussed from the field of merit, the field of merit of ordinary people is barren, and the field of merit of sages is fertile, so the sins or merits of slandering or offering to sages are heavier than those of ordinary people.",
"△2. Explaining the merits of those who comply.",
"'Bhaisajya-raja, those who recite the Lotus Sutra (to) adorn themselves with the adornments of the Buddha,' Bhaisajya-raja, those who recite the Lotus Sutra (Saddharma Pundarika Sutra), (adorn themselves with the wisdom and virtue of the Buddha), are using the adornments of the Buddha to adorn themselves.",
"The Buddha adorns himself with meditation and wisdom, and proclaims this sutra, if someone recites this sutra, it is being able to cultivate the Buddha's meditation and wisdom, so it is said 'adorn themselves with the adornments of the Buddha'.",
"'Then they are borne on the shoulders of the Tathagata,' then they are borne on the shoulders of the Tathagata.",
"On the back it is called 'borne', on the shoulders it is called 'carried'. If someone recites this sutra, they can obtain the non-provisional and non-real Dharmakaya of the Buddha, this is being borne on the back of the Tathagata; they can also obtain the two wisdoms of the Buddha that are both provisional and real, this is being carried on the shoulders of the Tathagata. The Great Teacher Miaole said:"
]
}
佛得權實及非權實我亦得之乃稱佛得是則義當在佛肩背亦是用佛權實等法名在佛肩背亦是眾生常在肩背日用不知。
其所至方應隨向禮(至)三藐三菩提故。
隨所向方應向禮者上明以法為師今明堪為物師此人有所趣向悉與實相相應皆可敬順順即是向敬即是禮敬而順之及興供養等所以者何下釋上應供之意也妙樂云應持天寶等者先舉人中上供次以天寶況之尚以天寶奉獻故云應持而況人中上供乎。
△二偈頌三初勸自行利他。
爾時世尊欲重宣此義而說偈言。
若欲住佛道(至)當受持是經並供養持者。
△二頌師門別總二初頌別二初頌現世二初頌下品師二初明師相。
若有能受持妙法華經者。
△二明功報。
當知佛所使愍念諸眾生。
△二頌上品師二初明師相。
諸有能受持妙法華經者。
△二明功報。
舍于清凈土愍眾故生此(至)供養說法者。
△二頌來世二初超頌上品師二初頌師相。
吾滅后惡世能持是經者。
△二頌功報。
當合掌禮敬如供養世尊(至)冀得須臾聞。
△二追頌下品師二初頌出人。
若能於後世受持是經者。
△二頌功報。
我遣在人中行於如來事。
△二頌總二初頌逆者得罪。
若於一劫中常懷不善心(至)其罪復過彼。
△二頌順者得福。
有人求佛道而於一劫中(至)我今獲大利。
△三頌嘆經尊妙。
藥王今告汝我所說諸經
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果說佛所證得的權實(方便權巧之法與真實究竟之法)以及非權實之法,我也能證得,這樣才能稱為佛的證得,那麼這個『義』就應當在佛的肩背上。也可以說,佛的權實等法,其名號也在佛的肩背上,實際上是眾生常常在肩背上使用,每天都在用卻不知道。",
"他所到達的地方,都應當朝著他所去的方向禮拜,因為他趨向于阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。",
"之所以說應當朝著他所去的方向禮拜,是因為前面已經說明要以法為師,現在說明這個人堪為眾生的老師。此人所趣向的地方,都與實相相應,都值得尊敬順從。順從就是向著他,尊敬就是禮拜他,尊敬並且順從他,以及興起供養等等。為什麼呢?下面解釋上面所說的『應供』的含義。妙樂(Miaole)大師說,『應持天寶等』,首先舉出人間最上等的供養,然後用天上的珍寶來比況它。尚且要用天上的珍寶來奉獻,所以說『應持』,更何況是人間最上等的供養呢?",
"△二、偈頌(gatha)三,首先勸導自行利他。",
"這時,世尊想要重新宣說這個義理,而說了偈頌:",
"『如果想要安住于佛道,應當受持這部經,並且供養受持這部經的人。』",
"△二、頌師門別總二,首先頌別二,首先頌現世二,首先頌下品師二,首先明師相。",
"『如果有人能夠受持《妙法蓮華經》(Saddharma-pundarika-sutra)。』",
"△二、明功報。",
"『應當知道,他是佛所派遣的使者,憐憫諸位眾生。』",
"△二、頌上品師二,首先明師相。",
"『諸位能夠受持《妙法蓮華經》的人。』",
"△二、明功報。",
"『捨棄清凈的佛土,因為憐憫眾生而降生到這裡,供養說法的人。』",
"△二、頌來世二,首先超頌上品師二,首先頌師相。",
"『我滅度后,在惡世中能夠受持這部經的人。』",
"△二、頌功報。",
"『應當合掌禮敬他,如同供養世尊一樣,希望能夠稍微聽聞到佛法。』",
"△二、追頌下品師二,首先頌出人。",
"『如果有人能夠在後世受持這部經。』",
"△二、頌功報。",
"『我派遣他在人世間,行使如來的事業。』",
"△二、頌總二,首先頌逆者得罪。",
"『如果在一個劫(kalpa)中,常常懷著不善的心,他的罪過超過誹謗辱罵我們的人。』",
"△二、頌順者得福。",
"『如果有人爲了尋求佛道,而於一個劫中,以合掌恭敬的心來讚歎稱揚我們,那麼你們應當知道,這個人已經得到了無量無邊的功德。』",
"『我今獲得了大利。』",
"△三、頌嘆經尊妙。",
"『藥王(Bhaisajya-raja),現在告訴你,我所說的諸部經典,』",
"English version:",
"If it is said that the expedient and real (the expedient and skillful methods and the real and ultimate Dharma) that the Buddha has attained, as well as the non-expedient and non-real, I can also attain, then this can be called the Buddha's attainment. Then this 'meaning' should be on the Buddha's shoulders. It can also be said that the Buddha's expedient and real Dharmas, their names are also on the Buddha's shoulders. In fact, sentient beings often use them on their shoulders, using them every day without knowing it.",
"Wherever he goes, one should bow in the direction he is going, because he is heading towards Anuttara-samyak-sambodhi (無上正等正覺).",
"The reason why it is said that one should bow in the direction he is going is because it has been explained earlier that one should take the Dharma as the teacher, and now it is explained that this person is worthy of being a teacher of sentient beings. The places this person goes to are all in accordance with the true nature of reality, and are all worthy of respect and obedience. Obedience is towards him, respect is bowing to him, respecting and obeying him, as well as offering offerings, etc. Why? The following explains the meaning of 'worthy of offerings' mentioned above. Master Miaole (妙樂) said, 'One should hold heavenly treasures, etc.', first citing the highest offerings in the human realm, and then comparing it with heavenly treasures. One should offer heavenly treasures, so it is said 'one should hold', let alone the highest offerings in the human realm?",
"△2. Gatha (偈頌) Three, first encouraging self-cultivation and benefiting others.",
"At this time, the World Honored One wanted to re-proclaim this meaning, and spoke the gatha:",
"'If you want to abide in the Buddha's path, you should uphold this sutra and offer offerings to those who uphold this sutra.'",
"△2. Praising the teacher's lineage separately and collectively, first praising separately two, first praising the present world two, first praising the lower-grade teacher two, first clarifying the teacher's appearance.",
"'If there is someone who can uphold the *Saddharma-pundarika-sutra* (妙法蓮華經).'",
"△2. Clarifying the merit and reward.",
"'You should know that he is an envoy sent by the Buddha, pitying all sentient beings.'",
"△2. Praising the upper-grade teacher two, first clarifying the teacher's appearance.",
"'All those who can uphold the *Saddharma-pundarika-sutra* (妙法蓮華經).'",
"△2. Clarifying the merit and reward.",
"'Abandoning the pure Buddha-land, because of pity for sentient beings, they are born here, offering offerings to those who preach the Dharma.'",
"△2. Praising the future world two, first praising the upper-grade teacher two, first praising the teacher's appearance.",
"'After my extinction, in the evil world, those who can uphold this sutra.'",
"△2. Praising the merit and reward.",
"'You should put your palms together and bow to him, just like offering offerings to the World Honored One, hoping to hear the Dharma even for a moment.'",
"△2. Praising the lower-grade teacher two, first praising the appearance of the person.",
"'If there is someone who can uphold this sutra in the future world.'",
"△2. Praising the merit and reward.",
"'I send him to the human world to carry out the Tathagata's (如來) affairs.'",
"△2. Praising collectively two, first praising those who go against it and incur sin.",
"'If in a kalpa (劫), one always harbors an unkind heart, his sin exceeds those who slander and insult us.'",
"△2. Praising those who obey and receive blessings.",
"'If someone seeks the Buddha's path, and in a kalpa, praises and extols us with palms together and a respectful heart, then you should know that this person has already obtained immeasurable and boundless merit.'",
"'I have now obtained great benefit.'",
"△3. Praising the sutra's尊貴 and wonderfulness.",
"'Bhaisajya-raja (藥王), now I tell you, all the sutras I have spoken,'"
]
}
而於此經中法華最第一。
△二長行偈頌嘆美所持法示弘經方軌二初長行二初嘆經法五初約法嘆。
爾時佛復告藥王菩薩(至)此法華經最為難信難解。
已今當說此經為最此約法嘆也已者大品已上漸頓諸說也今者同一座常謂無量義經也當者謂涅槃也大品等漸頓諸說皆帶方便取信為易無量義一生無量無量未還一是亦易信今法華論法則一切差別融通歸一論人則師弟本跡俱皆久遠人法悉與昔異故難信解當鋒難事法華已說涅槃在後則可信也妙樂云當鋒者法華在前如大陣難破涅槃在後如餘黨不難初當先鋒斯為不易。
藥王此經是諸佛秘要之藏不可分佈妄授與人。
秘要之藏者隱而不說為秘總一切法為要真如實相包蘊為藏不可分佈者法妙難信深智可授無智不信謗乃獲罪故不可妄說也。
諸佛世尊之所守護從昔已來未曾顯說。
從昔已來未曾顯說者於三藏中不說二乘作佛亦不明師弟本跡方等般若雖說實相之藏亦未說五乘作佛亦未發跡顯本頓漸諸經皆未融會故名為秘此法華經具說昔所秘法即是開秘密藏亦即是秘密藏如此秘藏從昔守護今方顯說也。
而此經者如來現在猶多怨嫉況滅度后。
如來在世猶多怨嫉者四十餘年不得即說今雖欲說而五千尋即退座佛世尚爾何況未來理在難化也妙樂云如來至怨嫉者思宿惡為怨忌現善曰嫉故障未除者為怨不喜聞者名嫉今通論者跡門以二乘鈍根菩薩為怨嫉五千起去未足可嫌本門以菩薩中樂近成者而為怨嫉闔眾不識何得為怪今仍在跡意則可見理在難化者明此理者意在
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"而在這部經典中,《法華經》是最為殊勝第一的。",
"△二、長行和偈頌讚美所持之法,並闡明弘揚經典的規範。二、首先是長行。二、首先是讚歎經典之法。五、首先是就法來讚歎。",
"爾時,佛陀再次告訴藥王菩薩:……(至)這部《法華經》是最難以令人相信和理解的。",
"『已』、『今』、『當』所說的這部經最為殊勝,這是就法來讚歎。『已』指的是《大品般若經》以上的漸教和頓教的各種說法,這些說法都帶有方便,容易讓人相信。『今』指的是在同一個法座上所說的《無量義經》,一生無量,無量又迴歸於一,也容易讓人相信。『當』指的是《涅槃經》。《大品般若經》等漸教和頓教的各種說法,都帶有方便,容易讓人相信。《無量義經》一生無量,無量又迴歸於一,也容易讓人相信。而現在的《法華經》,論法則,一切差別融通歸於一;論人,則是師、弟的本和跡都極其久遠。人和法都與過去不同,所以難以令人相信和理解。當鋒陷陣都很難,《法華經》已經說了,《涅槃經》在後,就比較容易讓人相信。妙樂大師說,『當鋒』是指《法華經》在前,就像大陣難以攻破;《涅槃經》在後,就像殘餘的黨羽,不難對付。一開始就當先鋒,這實在不容易。",
"藥王,這部經是諸佛的秘密精要之藏,不可以隨意分發、錯誤地傳授給他人。",
"『秘密精要之藏』,是指隱而不說是『秘』,總攝一切法是『要』,真如實相包蘊其中是『藏』。『不可分佈』,是因為佛法精妙難以令人相信,可以傳授給有深刻智慧的人,沒有智慧的人不相信還會誹謗,因此會獲罪,所以不可以隨意傳授。",
"諸佛世尊所守護的,從過去以來,從未曾明顯宣說。",
"『從過去以來,從未曾明顯宣說』,是指在三藏(經、律、論)中,沒有說二乘(聲聞乘、緣覺乘)可以成佛,也沒有明確說明師、弟的本和跡。方等部和般若部雖然說了實相之藏,也沒有說五乘(人、天、聲聞、緣覺、菩薩)可以成佛,也沒有揭示本和跡。頓教和漸教的各種經典都沒有融會貫通,所以稱為『秘』。這部《法華經》完整地說了過去所隱秘的法,就是開啟了秘密之藏,也就是秘密之藏。如此秘密之藏,從過去就被守護,現在才顯現宣說。",
"而這部經,如來現在世時,還有很多人怨恨嫉妒,更何況滅度之後呢?",
"『如來在世時,還有很多人怨恨嫉妒』,是因為佛陀在世的四十多年裡,都不能立即宣說《法華經》,現在即使想說,也有五千人立刻退席離座。佛陀在世尚且如此,更何況未來世呢?道理就在於難以教化。妙樂大師說,『如來至怨嫉』,是考慮到宿世的惡業導致怨恨,忌憚現世的善行叫做嫉妒。障礙未除的,是怨恨;不歡喜聽聞的,是嫉妒。現在通論來說,跡門(方便之門)認為二乘的鈍根菩薩是怨恨嫉妒的對象,五千人起立離去,還不算什麼。本門(真實之門)認為菩薩中那些喜歡快速成就的人是怨恨嫉妒的對象,全場大眾都不認識,又有什麼奇怪的呢?現在仍然在跡門,用意是可以看出來的,道理就在於難以教化。",
"English version",
"And within this scripture, the Lotus Sutra is the most supreme and foremost.",
"△II. The prose and verse sections praise the Dharma that is upheld and elucidate the proper guidelines for propagating the scripture. II. First, the prose section. II. First, praising the Dharma of the scripture. V. First, praising based on the Dharma.",
"At that time, the Buddha again addressed Bodhisattva Medicine King (Bhaisajyaraja): ... (to) This Lotus Sutra is the most difficult to believe and understand.",
"The 'already,' 'now,' and 'to come' in saying that this scripture is the most supreme refers to praising based on the Dharma. 'Already' refers to the gradual and sudden teachings above the Mahaprajnaparamita Sutra (Greater Perfection of Wisdom Sutra), which all contain expedient means and are easy to believe. 'Now' refers to the Immeasurable Meanings Sutra (Amitartha Sutra) spoken in the same assembly, where one life produces immeasurable lives, and immeasurable lives return to one, which is also easy to believe. 'To come' refers to the Nirvana Sutra. The various gradual and sudden teachings such as the Mahaprajnaparamita Sutra all contain expedient means and are easy to believe. The Immeasurable Meanings Sutra produces immeasurable lives from one life, and immeasurable lives return to one, which is also easy to believe. But now, the Lotus Sutra, in terms of the Dharma, integrates all differences into oneness; in terms of people, both the teacher and disciples, the original and manifested aspects, are all extremely ancient. Since both the people and the Dharma are different from the past, it is difficult to believe and understand. It is difficult to be at the forefront, and the Lotus Sutra has already been spoken. Since the Nirvana Sutra is later, it is easier to believe. The Venerable Miaole said, 'Being at the forefront' means that the Lotus Sutra is in front, like a great army that is difficult to break through; the Nirvana Sutra is behind, like the remaining rebels, which are not difficult to deal with. It is not easy to be at the forefront from the beginning.",
"Medicine King, this scripture is the secret and essential treasury of all Buddhas, and it should not be distributed or wrongly taught to others.",
"'Secret and essential treasury' means that concealing and not speaking is 'secret,' encompassing all Dharmas is 'essential,' and the True Thusness Reality (Tathata) is contained within as a 'treasury.' 'Cannot be distributed' is because the Dharma is subtle and difficult to believe, and it can be taught to those with profound wisdom. Those without wisdom will not believe and will slander, thus incurring offenses, so it should not be taught carelessly.",
"It is guarded by all the World-Honored Buddhas, and from the past until now, it has never been openly proclaimed.",
"'From the past until now, it has never been openly proclaimed' means that in the Tripitaka (three collections of scriptures, Vinaya, and Abhidharma), it is not said that the Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle) can attain Buddhahood, nor is the original and manifested aspects of the teacher and disciples clearly explained. Although the Vaipulya and Prajna sections speak of the treasury of reality, they do not say that the Five Vehicles (human, deva, Sravaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva) can attain Buddhahood, nor do they reveal the original and manifested aspects. The various sudden and gradual scriptures have not been integrated, so it is called 'secret.' This Lotus Sutra fully speaks of the Dharma that was concealed in the past, which is opening the secret treasury, which is also the secret treasury. This secret treasury has been guarded from the past, and now it is revealed and proclaimed.",
"And this scripture, even when the Tathagata is present in the world, there are still many who resent and are jealous, how much more so after his extinction?",
"'Even when the Tathagata is present in the world, there are still many who resent and are jealous' is because the Buddha could not immediately proclaim the Lotus Sutra for more than forty years while he was alive. Even now that he wants to speak it, five thousand people immediately withdraw and leave their seats. It was like this when the Buddha was in the world, how much more so in the future? The reason lies in the difficulty of transformation. The Venerable Miaole said, 'The Tathagata to resentment and jealousy' considers that past evil karma leads to resentment, and being wary of present good deeds is called jealousy. Those whose obstacles have not been removed are resentful; those who do not like to hear are jealous. Now, generally speaking, the Trace Gate (expedient gate) considers the dull-rooted Bodhisattvas of the Two Vehicles to be the objects of resentment and jealousy. The departure of five thousand people is not much to be concerned about. The Original Gate (true gate) considers those among the Bodhisattvas who like to achieve quick results to be the objects of resentment and jealousy. The entire assembly does not recognize them, so what is strange about that? Now it is still in the Trace Gate, and the intention can be seen. The reason lies in the difficulty of transformation."
]
}
令知眾生難化也。
△二約人嘆。
藥王當知如來滅后(至)則為如來手摩其頭。
此約人嘆也此法在人則人尊貴如來衣覆者言若能持說此經即是修學大忍是為如來衣覆即上文云如來莊嚴也佛護念者實相為佛實智為子尊崇實相發生實智即為諸佛所護念也四信為信力(三寶及戒)四弘為願力大智為善根力信則信理理即法身志願是立行行即解脫善根根固難動此即般若當知三力即是三德秘密之藏初心棲此與佛不殊故名與如來共宿也手摩頭者此人以願力善力自行權實以為機感機感名頭如來以化他權實二智名手開發前人自行權實之頭感應道交故言摩頭摩頭即授記也妙樂云初心棲此等者此用所表如前荷負若不爾者色身共宿乃至摩不凈頭于理何益。
△三約處嘆。
藥王在在處處(至)皆近阿耨多羅三藐三菩提。
此約處嘆也此法在處即處貴夫佛生處得道轉法輪入涅槃等處法王所游皆應起塔此經是法身生處得道之場法輪正體大涅槃窟此經所在須塔供養不須復安舍利者釋論云碎骨是生身舍利經卷是法身舍利此經是法身舍利不須更安生身舍利生法二身各有全碎皆可解妙樂云生身碎者如釋迦八斛四斗生身全者如多寶全身在寶塔中法身碎者諸方便教也法身全者法華一實也四教五時委簡可見。
△四約因。
藥王多有人在家出家(至)乃能善行菩薩之道。
此約因嘆也若未善行菩薩道者稟前三教未能巧度若聞是經即入圓教名為巧度巧度為善行也妙樂云巧度者如止觀第六記引大論作巧拙二醫譬云如用針藥名為
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"使人知道眾生難以教化。",
"△二、從人的角度讚歎。",
"藥王,你應該知道,如來滅度之後(到)那麼就是如來用手摩他的頭頂。",
"這是從人的角度來讚歎。《法華經》在人,那麼這個人就尊貴。『如來衣覆』說的是,如果能夠受持、宣說這部經,就是修學大忍辱,這就是『如來衣覆』,也就是上文所說的『如來莊嚴』。『佛護念者』,實相是佛,實智是佛子,尊崇實相,發生實智,就被諸佛所護念。四信是信力(信三寶及戒),四弘誓願是願力,大智慧是善根力。信,就是信理,理就是法身;志願,就是立行,行就是解脫;善根,根深蒂固難以動搖。這就是般若。應當知道,這三種力就是法身、般若、解脫三德的秘密寶藏。初心安住於此,與佛沒有差別,所以叫做『與如來共宿』。『手摩頭』,這個人用願力、善力,自行權巧方便和真實智慧,作為被佛感應的機緣,機緣感應叫做『頭』。如來用教化他人的權巧方便和真實智慧,叫做『手』,開發前人自行權巧方便和真實智慧的『頭』,感應道交,所以說『摩頭』。摩頭就是授記。妙樂大師說,初心安住於此等等,這是用所表達的意義,如前面所說的荷擔重任。如果不是這樣,(與如來)色身共宿,乃至摩不凈的頭,在道理上有什麼益處呢?",
"△三、從處所的角度讚歎。",
"藥王,無論在什麼地方(到)都接近阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。",
"這是從處所的角度來讚歎。《法華經》在某個地方,那麼這個地方就尊貴。佛出生的地方、得道的地方、轉法輪的地方、入涅槃的地方等等,法王所遊歷的地方,都應該起塔。這部經是法身出生的地方、得道的地方、轉法輪的正體、大涅槃的窟宅。這部經所在的地方,必須建塔供養,不需要再安放舍利。釋論說,碎骨是生身舍利,經卷是法身舍利。這部經是法身舍利,不需要再安放生身舍利。生身和法身各有全和碎,都可以解釋。妙樂大師說,生身碎的,如釋迦牟尼佛的八斛四斗舍利;生身全的,如多寶如來的全身在寶塔中;法身碎的,是諸方便教法;法身全的,是《法華經》的一實之理。四教和五時的詳細辨析,可以參考其他著作。",
"△四、從因緣的角度讚歎。",
"藥王,有很多在家或出家的人(到)才能善於修行菩薩之道。",
"這是從因緣的角度來讚歎。如果不能善於修行菩薩道的人,是稟受前三教的教義,不能巧妙地度化眾生。如果聽聞這部經,就進入圓教,叫做巧妙地度化眾生,巧妙地度化眾生就是善於修行菩薩道。妙樂大師說,巧妙地度化眾生,如《止觀》第六卷引《大智度論》所作的巧醫和拙醫的比喻,說的是用針藥。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"To make known that sentient beings are difficult to transform.",
"△2. Praising from the Perspective of People.",
"Yakushio (Medicine King), you should know that after the Tathagata's (如來, one of the titles of a Buddha, meaning 'Thus Gone One' or 'Thus Come One') Parinirvana (滅后, passing away, complete extinction) (to) then it is the Tathagata who rubs his head.",
"This is praising from the perspective of people. If the Lotus Sutra (法華經) is with a person, then that person is noble. 'Covered by the Tathagata's robe' means that if one can uphold and expound this sutra, it is cultivating great forbearance, which is being 'covered by the Tathagata's robe,' which is what the previous text called 'the Tathagata's adornment.' 'Those protected by the Buddhas' means that reality (實相) is the Buddha, and true wisdom (實智) is the Buddha's child. Venerating reality and generating true wisdom means being protected by all the Buddhas. The four faiths are the power of faith (信力, faith in the Three Jewels and precepts), the four great vows are the power of vows (願力), and great wisdom is the power of good roots (善根力). Faith is believing in the principle, and the principle is the Dharmakaya (法身, the body of the Dharma); vows are establishing practice, and practice is liberation; good roots are firm and difficult to move. This is Prajna (般若, wisdom). It should be known that these three powers are the secret treasury of the three virtues (法身、般若、解脫, Dharmakaya, Prajna, and liberation). The initial mind dwells here, and there is no difference from the Buddha, so it is called 'dwelling with the Tathagata.' 'Rubbing the head' means that this person uses the power of vows and the power of good, self-cultivating expedient means (權巧方便) and true wisdom (真實智慧) as the opportunity to be sensed by the Buddha. The opportunity to be sensed is called 'head.' The Tathagata uses the expedient means and true wisdom to teach others, which is called 'hand,' to develop the 'head' of the former person's self-cultivation of expedient means and true wisdom. The way of interaction is sensed, so it is said 'rubbing the head.' Rubbing the head is conferring prediction of Buddhahood (授記). Miaole (妙樂, a Buddhist commentator) said that the initial mind dwelling here, etc., is the meaning expressed by this use, such as bearing the burden as mentioned earlier. If not, what benefit is there in dwelling with the physical body (色身), or even rubbing an impure head?", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。