菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X31n0607_法華經科注|X31n0607_法華經科注(續6)

"△3. Praising from the Perspective of Place.",

"Yakushio, in every place (to) all are close to Anuttara-Samyak-Sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed, complete, perfect enlightenment).",

"This is praising from the perspective of place. If the Lotus Sutra is in a certain place, then that place is noble. The place where the Buddha was born, the place where he attained enlightenment, the place where he turned the Dharma wheel, the place where he entered Nirvana (涅槃) , etc., all the places visited by the Dharma King should have pagodas built. This sutra is the place where the Dharmakaya is born, the place where enlightenment is attained, the true essence of turning the Dharma wheel, and the cave of great Nirvana. Where this sutra is located, pagodas must be built and offerings made, and there is no need to place relics (舍利) again. The Shastra (釋論, commentary) says that broken bones are Sharira (舍利, relics) of the physical body, and sutra scrolls are Sharira of the Dharmakaya. This sutra is Sharira of the Dharmakaya, and there is no need to place Sharira of the physical body again. The physical body and the Dharmakaya each have whole and broken, which can be explained. Miaole said that the broken Sharira of the physical body is like the eight hu and four dou of Shakyamuni Buddha's Sharira; the whole physical body is like the whole body of Many Treasures Tathagata (多寶如來) in the treasure pagoda; the broken Dharmakaya is the various expedient teachings; the whole Dharmakaya is the one reality of the Lotus Sutra. Detailed analysis of the Four Teachings and Five Periods can be found in other works.",

"△4. Praising from the Perspective of Cause.",

"Yakushio, there are many people, whether lay or monastic (to) can then skillfully practice the Bodhisattva path.",

"This is praising from the perspective of cause. If one cannot skillfully practice the Bodhisattva path, it is because they have received the teachings of the previous three teachings and cannot skillfully liberate sentient beings. If one hears this sutra, they enter the perfect teaching, which is called skillfully liberating sentient beings. Skillfully liberating sentient beings is skillfully practicing the Bodhisattva path. Miaole said that skillfully liberating sentient beings is like the analogy of the skillful and clumsy doctors in the sixth volume of the Zhiguan (止觀, cessation and contemplation), which quotes the Mahaprajnaparamita Shastra (大智度論, Great Treatise on the Perfection of Wisdom), which speaks of using needles and medicine."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

拙度用咒術者名為巧度聲聞化人苦行頭陀等名拙度菩薩化人觀諸法實名巧度彼大論文通以衍門為巧今別以一實為巧。

  △五約果嘆五初明近。

  其有眾生求佛道者(至)得近阿耨多羅三藐三菩提。

  當知必得近三菩提果者安樂行中名為近處此菩提果佛眼佛智知見處為體則有二種一者初心菩提即初住二者後心菩提即妙覺今言近者正近初住菩提也。

  △二開譬。

  藥王譬如有人渴乏須水(至)其心決定知水必近。

  此有二釋一約觀門二約教門觀門者眾生之心具諸煩惱名高原修習觀智名穿掘方證理味如得清水若依通觀干慧地如干土性地為濕土泥知水必近見諦為得清水若依別觀初從假入空但見空不見不空斷四住惑如鑿乾土去水尚遠次從空出假先知非假今知非空因茲二觀得入中道能伏無明轉見濕土去水則近初地為得清水也若依圓觀中道非空非假而照空假如漸至濕泥四住已盡無明已伏已得中道相似圓解故言如泥若入初住發真中解即破無明如泥澄清得見中道如見清水次約教門者土譬經教水喻中道教詮中道如土含水三藏教未詮中道猶如干土方等般若帶于方便說中道義如見濕土法華教正直顯露說無上道如見泥因法華教生聞思修即悟中道如獲清水妙樂云譬中必須教觀二重方盡其理教觀相修共顯其妙教觀若偏二俱無力初約觀中初總明觀言雖通諸意且在圓依通觀下歷教明觀析體理同故略三藏。

  △三合譬。

  菩薩亦復如是(至)必知得近阿耨多羅三藐三菩提。

  於法華中獲聞思修即是圓觀三慧方能近果非三

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『拙度』是指那些使用咒術的人,例如『巧度』(善巧方便度化)聲聞(聽聞佛陀教誨而證悟者)、化人(變化示現之人)、苦行頭陀(修苦行,抖擻煩惱的出家人)等名稱。『拙度』也指菩薩化人(以菩薩身份示現之人),他們觀察諸法實相,這被稱為『巧度』(善巧方便度化)。那些精通大乘論典的人認為,以『衍門』(大乘法門)為『巧』(善巧),但現在特別以『一實』(唯一真實)為『巧』(善巧)。",
    
    "△五、約果嘆五(從果報的角度讚歎安樂行),首先闡明『近』(接近)。",
    
    "『其有眾生求佛道者,……得近阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。』",
    
    "應當知道,必定能夠接近三菩提果位的人,在安樂行品中被稱為『近處』。這個菩提果位以佛眼、佛智的知見處為本體,因此有兩種:一是初心菩提,即初住位;二是後心菩提,即妙覺位。現在所說的『近』,正是接近初住位的菩提。",
    
    "△二、開譬(展開比喻)。",
    
    "『藥王,譬如有人渴乏須水,……其心決定知水必近。』",
    
    "這裡有兩種解釋:一是約觀門(從觀行的角度),二是約教門(從教法的角度)。從觀門來說,眾生的心具足各種煩惱,稱為『高原』;修習觀智,稱為『穿掘』;證得理體的滋味,如同得到清水。如果依據通教的觀行,干慧地如同乾燥的土壤;性地如同濕潤的土壤或泥土,知道水必定接近;見諦如同得到清水。如果依據別教的觀行,最初從假入空,只見到空,見不到不空,斷除四住惑,如同鑿開乾燥的土壤,離水還很遠;其次從空出假,先知道不是假,現在知道不是空,因此通過這兩種觀行,得以進入中道,能夠降伏無明,轉為見到濕潤的土壤,離水就很近了;初地如同得到清水。如果依據圓教的觀行,中道既非空也非假,而照見空假,如果漸漸到達濕泥,四住惑已經斷盡,無明已經降伏,已經得到中道相似的圓滿理解,所以說如同泥土。如果進入初住位,發起真實的中道理解,就破除了無明,如同泥土澄清,得以見到中道,如同見到清水。其次從教門來說,土壤比喻經教,水比喻中道,教法詮釋中道,如同土壤包含水分。三藏教沒有詮釋中道,猶如干燥的土壤;方等、般若帶有方便說中道之義,如見到濕潤的土壤;法華教正直顯露地說無上道,如見到泥土;因為法華教產生聞思修,就領悟中道,如獲得清水。妙樂大師說,比喻中必須教觀二重才能窮盡其理,教觀互相修習才能共同顯現其妙處,教觀如果偏頗,兩者都無力。最初從觀行的角度,最初總明觀行,言語雖然通達各種意義,但且在於圓教。依據通教觀行,分析體和理相同,所以省略三藏教。",
    
    "△三、合譬(結合比喻)。",
    
    "『菩薩亦復如是,……必知得近阿耨多羅三藐三菩提。』",
    
    "在法華經中獲得聞思修,就是圓頓觀行的三慧,才能接近果位,不是三藏教的觀行所能及的。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Zhuodu' refers to those who use incantations, such as 'Qiaodu' (skillfully transforming) Shravakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings), transformed beings, ascetic Dhutas (monks who practice asceticism to shake off afflictions), and other names. 'Zhuodu' also refers to Bodhisattva transformed beings (those who manifest as Bodhisattvas), who observe the true nature of all dharmas, which is called 'Qiaodu' (skillful transformation). Those who are proficient in Mahayana treatises consider 'Yanmar' (the Mahayana Dharma gate) as 'Qiao' (skillful), but now they specifically consider 'One Reality' as 'Qiao' (skillful).",
    
    "△5. Praising from the Perspective of Results (Five Aspects), first clarifying 'Nearness'.",
    
    "'Those sentient beings who seek the Buddha path... will attain nearness to Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).'",
    
    "It should be known that those who will surely be able to approach the fruit of the Three Bodhis are called 'near places' in the Chapter on Peaceful Practices. This fruit of Bodhi takes the knowledge and vision of the Buddha's eye and Buddha's wisdom as its essence, so there are two types: first, the Bodhi of the initial mind, which is the initial dwelling place; second, the Bodhi of the subsequent mind, which is the Wonderful Enlightenment. The 'nearness' mentioned now is precisely approaching the Bodhi of the initial dwelling place.",
    
    "△2. Opening the Analogy.",
    
    "'O Medicine King, it is like a person who is thirsty and needs water... their heart is determined to know that water must be near.'",
    
    "There are two explanations here: one from the perspective of contemplation, and the other from the perspective of doctrine. From the perspective of contemplation, the minds of sentient beings are full of various afflictions, called 'highlands'; cultivating contemplative wisdom is called 'digging'; realizing the taste of the principle is like obtaining clear water. If based on the general contemplation of the Common Teaching, the Dry Wisdom Ground is like dry soil; the Nature Ground is like moist soil or mud, knowing that water must be near; seeing the truth is like obtaining clear water. If based on the specific contemplation of the Distinct Teaching, initially entering emptiness from the provisional, only seeing emptiness and not seeing non-emptiness, cutting off the Four Abodes of Affliction is like digging dry soil, far from water; secondly, emerging from emptiness to the provisional, first knowing that it is not provisional, now knowing that it is not empty, therefore, through these two contemplations, one can enter the Middle Way, able to subdue ignorance, turning to seeing moist soil, which is close to water; the Initial Ground is like obtaining clear water. If based on the perfect contemplation of the Complete Teaching, the Middle Way is neither empty nor provisional, but illuminates emptiness and the provisional, if gradually reaching wet mud, the Four Abodes have been exhausted, ignorance has been subdued, and a similar complete understanding of the Middle Way has been obtained, so it is said to be like mud. If entering the Initial Dwelling Place, generating a true understanding of the Middle Way, then ignorance is broken, like mud clarifying, allowing one to see the Middle Way, like seeing clear water. Secondly, from the perspective of doctrine, soil is analogous to scriptures, water is analogous to the Middle Way, and teachings explain the Middle Way, like soil containing water. The Tripitaka Teaching does not explain the Middle Way, like dry soil; the Vaipulya and Prajna teachings speak of the meaning of the Middle Way with expedients, like seeing moist soil; the Lotus Teaching directly reveals the Unsurpassed Way, like seeing mud; because the Lotus Teaching generates hearing, thinking, and cultivation, one realizes the Middle Way, like obtaining clear water. The Great Teacher Miaole said that in the analogy, both doctrine and contemplation must be twofold to exhaust the principle, and mutual cultivation of doctrine and contemplation can jointly reveal its wonder. If doctrine and contemplation are biased, both are powerless. Initially, from the perspective of contemplation, initially generally clarifying contemplation, although the words communicate various meanings, they are still in the Complete Teaching. Based on the Common Teaching contemplation, analyzing the essence and principle are the same, so the Tripitaka Teaching is omitted.",
    
    "△3. Combining the Analogy.",
    
    "'Bodhisattvas are also like this... they will surely know that they are near Anuttara-samyak-sambodhi.'",
    
    "Obtaining hearing, thinking, and cultivation in the Lotus Sutra is the three wisdoms of perfect and sudden contemplation, which can approach the fruit, not the contemplation of the Tripitaka Teaching.",
    ""
  ]
}

藏方等般若教中聞思修也。

  △四釋近。

  所以者何(至)今佛教化成就菩薩而為開示。

  此釋得近之意一切菩薩者明諸教中權因也三菩提者明一切菩薩所得權果也此權因權果皆攝屬此經如干濕等土悉依於水故言攝屬也開方便門者在昔為實施權不知權是方便故方便門閉今皆開之即是實相故方便門開昔說一切世間治生產業何曾是于方便今皆開之即是實相不相違背昔說小乘方便及小乘果尚非實相門況小乘方便而當是門今皆開之即是實相汝等所行是菩薩道決了聲聞法是諸經之王咸令眾生開示悟入佛之知見一色一香無非佛法若不開者則深固幽遠無人能到而今開之即得見水無干土也。

  △五揀非。

  藥王若有菩薩聞是法華經(至)當知是為增上慢者。

  若菩薩聲聞聞此說而驚疑者悉是乾土尚非濕土況見水耶。

  △二示方軌二初示方法三初標章。

  藥王若有善男子(至)爾乃應為四眾廣說斯經。

  室衣座三名為三軌末世弘經必藉此三自軌軌他方獲大利修無緣慈是入如來室修寂滅忍是著如來衣修于中空是坐如來座也。

  △二解釋。

  如來室者一切眾生中(至)如來座者一切法空是。

  慈悲心是如來室者慈悲覆物惠利歸己名之為室謂悲拔一切苦即四趣三界二乘菩薩等苦慈與一切樂即人天涅槃常住等樂故慈悲是如來室也柔忍心是如來衣者遮彼惡障己丑名之為衣謂遮四住無知無明等丑故柔忍是如來衣也法空是如來座者安心於空方能安他安他安己名之為座蓋空能亡一切相謂亡三界有相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "藏方等般若教中聞思修也。",
    
    "△四釋近。",
    
    "所以者何(至)今佛教化成就菩薩而為開示。",
    
    "此釋得近之意,一切菩薩者明諸教中權因也,三菩提者明一切菩薩所得權果也。此權因權果皆攝屬此經,如干濕等土悉依於水,故言攝屬也。開方便門者,在昔為實施權,不知權是方便,故方便門閉,今皆開之,即是實相,故方便門開。昔說一切世間治生產業,何曾是于方便?今皆開之,即是實相,不相違背。昔說小乘方便及小乘果,尚非實相門,況小乘方便而當是門?今皆開之,即是實相。汝等所行是菩薩道,決了聲聞法是諸經之王,咸令眾生開示悟入佛之知見,一色一香無非佛法。若不開者,則深固幽遠,無人能到,而今開之,即得見水無干土也。",
    
    "△五揀非。",
    
    "藥王若有菩薩聞是法華經(至)當知是為增上慢者。",
    
    "若菩薩聲聞聞此說而驚疑者,悉是乾土,尚非濕土,況見水耶。",
    
    "△二示方軌二初示方法三初標章。",
    
    "藥王若有善男子(至)爾乃應為四眾廣說斯經。",
    
    "室衣座三名為三軌,末世弘經必藉此三,自軌軌他方獲大利,修無緣慈是入如來室,修寂滅忍是著如來衣,修于中空是坐如來座也。",
    
    "△二解釋。",
    
    "如來室者一切眾生中(至)如來座者一切法空是。",
    
    "慈悲心是如來室者,慈悲覆物惠利歸己,名之為室,謂悲拔一切苦,即四趣、三界、二乘菩薩等苦,慈與一切樂,即人天、涅槃、常住等樂,故慈悲是如來室也。柔忍心是如來衣者,遮彼惡障己丑,名之為衣,謂遮四住無知無明等丑,故柔忍是如來衣也。法空是如來座者,安心於空方能安他,安他安己名之為座,蓋空能亡一切相,謂亡三界有相。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Hearing, contemplating, and meditating in the Prajna teachings of the Tibetan Vaipulya Sutras.",
    
    "△4. Explanation of Closeness.",
    
    "What is the reason? (to) Now, the Buddha teaches and perfects Bodhisattvas, revealing and instructing them.",
    
    "This explains the meaning of 'closeness'. 'All Bodhisattvas' clarifies the provisional cause in various teachings. 'Three Bodhis (三菩提)' clarifies the provisional fruit attained by all Bodhisattvas. These provisional causes and provisional fruits are all included in this Sutra, just as dry and wet soil depend on water. Therefore, it is said to be included. 'Opening the gate of expedient means' means that in the past, reality was practiced through expedient means, but it was not known that expedient means were expedient. Therefore, the gate of expedient means was closed. Now, all are opened, which is the true reality. Therefore, the gate of expedient means is opened. In the past, it was said that all worldly occupations and industries were never expedient means. Now, all are opened, which is the true reality, and there is no contradiction. In the past, it was said that the expedient means of the Small Vehicle (小乘) and the fruit of the Small Vehicle were not the gate of true reality. How could the expedient means of the Small Vehicle be the gate? Now, all are opened, which is the true reality. What you practice is the Bodhisattva path. Decisively understanding the Dharma of the Hearers (聲聞) is the king of all Sutras, enabling all beings to open, reveal, awaken, and enter the knowledge and vision of the Buddha. Every color and every fragrance is none other than the Buddha-dharma. If it is not opened, it will be deeply entrenched and far away, and no one will be able to reach it. But now that it is opened, one can see the water without dry soil.",
    
    "△5. Distinguishing the Non-Essential.",
    
    "If, O Medicine King (藥王), there are Bodhisattvas who hear this Lotus Sutra (法華經) (to) know that they are filled with arrogance (增上慢).",
    
    "If Bodhisattvas or Hearers hear this teaching and are startled and doubtful, they are all dry soil, not even wet soil, let alone seeing water.",
    
    "△2. Showing the Method and Path. 2. First Showing the Method. 3. First Marking the Chapter.",
    
    "If, O Medicine King, there are good men (to) then you should widely explain this Sutra to the four assemblies.",
    
    "Room, robe, and seat are called the three guidelines. Propagating the Sutra in the degenerate age must rely on these three. Self-discipline and disciplining others will bring great benefits. Cultivating impartial loving-kindness is entering the Tathagata's (如來) room. Cultivating the forbearance of extinction is wearing the Tathagata's robe. Cultivating emptiness in the middle way is sitting on the Tathagata's seat.",
    
    "△2. Explanation.",
    
    "The Tathagata's room is in all sentient beings (to) the Tathagata's seat is the emptiness of all dharmas.",
    
    "The mind of loving-kindness and compassion is the Tathagata's room. Covering things with compassion and benefiting oneself is called a room. 'Compassion' means removing all suffering, that is, the suffering of the four destinies (四趣), the three realms (三界), the two vehicles (二乘), and Bodhisattvas. 'Loving-kindness' means giving all happiness, that is, the happiness of humans and gods, Nirvana (涅槃), and permanence. Therefore, loving-kindness and compassion are the Tathagata's room. The gentle and forbearing mind is the Tathagata's robe. Covering up evil obstacles and one's own ugliness is called a robe. 'Forbearance' means covering up the ugliness of the four abodes (四住), ignorance, and unknowing. Therefore, gentle forbearance is the Tathagata's robe. The emptiness of dharmas is the Tathagata's seat. Being at peace in emptiness allows one to bring peace to others. Bringing peace to others and bringing peace to oneself is called a seat. Emptiness can eliminate all appearances, that is, eliminating the appearances of the three realms."
  ]
}

二乘無相菩薩非有相非無相故法空是如來座也是故利物以慈悲為首涉有以忍辱為基說法以亡我為本能行三法大教宣弘即世間依止故名法師問何故約三法名法師答約事論之必須登堂整服坐座乃可敷弘故約三耳又慈悲生一切善柔和遮一切惡法空蕩一切相。

  △三勸修。

  安住是中然後以不懈怠心(至)廣說是法華經。

  五種法師用此三法自軌故云安住是中用此化他故云然後以不懈怠心等此勸修也修如來室是大慈悲若就同體即法身也若被眾生即是解脫能令眾生會於同體即是般若修如來衣者若就所覆即法身也若就能覆嚴身即寂滅忍是般若也若就和光利物即解脫也修如來座者若就能坐即般若也若就所坐即法身也身座冥稱即解脫也妙樂云三法相望各各具三雖復各具秪是一三三尚非三豈離為九是則菩薩常觀涅槃故勸弘經者觀而弘之不觀能弘之心焉曉所弘之理故佛令入我室著我衣坐我座若無三法何謂弘經。

  △二明利益五初遣化人。

  藥王我于余國遣化人為其集聽法眾。

  若初心未淳止可遣化人未可遣化四眾八部也若見天龍倚此自高妨損其道故不可令見也若心無倚著則尚堪見佛況復天龍況得總持自證利益耶。

  △二遣四眾。

  亦遣化比丘比丘尼(至)聞法信受隨順不逆。

  △三遣八部。

  若說法者在空閑處(至)聽其說法。

  △四見佛身。

  我雖在異國時時令說法者得見我身。

  △五與總持。

  若於此經忘失句逗我還為說令得具足。

  △二偈頌三初總勸。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二乘(Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna,聲聞乘和緣覺乘)的菩薩,因為他們既非有相也非無相,所以說諸法皆空才是如來的寶座。因此,利益眾生以慈悲為首,涉入世間以忍辱為基礎,說法以忘卻自我為根本。能夠奉行這三種法,大力宣揚教義,就是世間的依靠,所以稱為法師。問:為什麼依據這三種法來稱呼法師?答:從事務的角度來說,必須登上講堂,整理衣冠,端坐於法座之上,才可以開始宣講弘揚佛法,所以才依據這三種法。而且,慈悲能生出一切善,柔和能遮止一切惡,法空能盪滌一切相。",
    
    "△三、勸勉修行。",
    
    "安住于這三種法之中,然後以不懈怠的心(至)廣為宣說《法華經》。",
    
    "五種法師用這三種法來約束自己,所以說『安住是中』;用這三種法來教化他人,所以說『然後以不懈怠心』等等,這是勸勉修行。修如來室,就是大慈悲,如果就同體而言,就是法身;如果加被眾生,就是解脫,能令眾生領會同體,就是般若。修如來衣,如果就所覆蓋的而言,就是法身;如果就能夠覆蓋嚴身而言,就是寂滅忍,是般若;如果就和光同塵利益眾生而言,就是解脫。修如來座,如果就能夠坐的而言,就是般若;如果就所坐的而言,就是法身;身與座相互呼應,就是解脫。妙樂大師說,這三種法相互觀望,各自都具備三種。雖然各自具備三種,但實際上只是一,一分為三,三尚且不是三,又怎麼能分離成九呢?因此,菩薩常常觀照涅槃,所以勸勉弘揚佛經的人,要觀照之後再去弘揚它。如果不觀照能夠弘揚的心,又怎麼能明白所弘揚的道理呢?所以佛陀讓人們進入我的室,穿我的衣,坐我的座。如果沒有這三種法,又憑什麼說是在弘揚佛經呢?",
    
    "△二、說明利益,分為五部分。首先是派遣化人。",
    
    "藥王(Bhaiṣajyarāja,音譯,藥王菩薩),我會在其他國土派遣化人,為他們聚集聽法的聽眾。",
    
    "如果初心還不純熟,就只能派遣化人,不能派遣化四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)和八部(天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽)眾生。如果看見天龍因為依仗佛法而自高自大,反而會妨礙損害他們的修行,所以不能讓他們看見。如果內心沒有倚仗執著,那麼尚且能夠見到佛,更何況是天龍,更何況能夠得到總持,親自證得利益呢?",
    
    "△二、派遣四眾。",
    
    "也會派遣化比丘、比丘尼(至)聽聞佛法后信受奉行,隨順而不違逆。",
    
    "△三、派遣八部。",
    
    "如果說法的人在空閑的地方(至)聽聞他說法。",
    
    "△四、見到佛身。",
    
    "我雖然在不同的國土,但會時常讓說法的人能夠見到我的身。",
    
    "△五、給予總持。",
    
    "如果有人對這部經文忘失了句讀,我還會為他說,讓他能夠完整記住。",
    
    "△二、偈頌,分為三部分,首先是總勸。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Bodhisattvas of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), because they are neither with form nor without form, therefore, the emptiness of all dharmas is the seat of the Tathagata. Therefore, benefiting beings begins with compassion, engaging in the world is based on forbearance, and expounding the Dharma is rooted in selflessness. Being able to practice these three dharmas and vigorously propagate the teachings is the reliance of the world, hence the name Dharma Master. Question: Why are Dharma Masters named based on these three dharmas? Answer: From a practical perspective, one must ascend the hall, arrange one's robes, and sit upon the seat before one can begin to expound and propagate the Dharma, hence the reference to these three. Moreover, compassion generates all goodness, gentleness prevents all evil, and the emptiness of Dharma eradicates all forms.",
    
    "△3. Exhortation to Cultivation.",
    
    "Abiding in these, then with an unremitting mind (to) widely expound the Lotus Sutra.",
    
    "The five kinds of Dharma Masters use these three dharmas to regulate themselves, hence 'Abiding in these'; they use these to transform others, hence 'then with an unremitting mind,' etc. This is an exhortation to cultivation. Cultivating the Tathagata's chamber is great compassion; if referring to the same substance, it is the Dharmakaya; if bestowing upon beings, it is liberation, enabling beings to understand the same substance, which is prajna. Cultivating the Tathagata's robe, if referring to what is covered, it is the Dharmakaya; if referring to what can cover and adorn the body, it is the quiescence of forbearance, which is prajna; if referring to harmonizing with the world to benefit beings, it is liberation. Cultivating the Tathagata's seat, if referring to what can sit, it is prajna; if referring to what is sat upon, it is the Dharmakaya; body and seat mutually correspond, which is liberation. Wonderful Bliss says that these three dharmas mutually regard each other, each possessing three. Although each possesses three, in reality, it is only one. One divides into three; if three is not three, how can it be separated into nine? Therefore, Bodhisattvas constantly contemplate Nirvana, hence the exhortation to those who propagate the sutra to contemplate before propagating it. If one does not contemplate the mind that is able to propagate, how can one understand the principle of what is being propagated? Therefore, the Buddha allows people to enter my chamber, wear my robe, and sit on my seat. Without these three dharmas, how can one say one is propagating the sutra?",
    
    "△2. Explaining Benefits, divided into five parts. First, Dispatching Transformation Bodies.",
    
    "Bhaiṣajyarāja (Medicine King Bodhisattva), I will dispatch transformation bodies to other lands to gather audiences to listen to the Dharma.",
    
    "If the initial aspiration is not yet pure, one can only dispatch transformation bodies, not the four assemblies (bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas) and the eight kinds of beings (devas, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas). If they see devas and nagas becoming arrogant because of relying on the Dharma, it will hinder and harm their cultivation, so they cannot be allowed to see. If the mind has no reliance or attachment, then they are even capable of seeing the Buddha, let alone devas and nagas, let alone obtaining dharani and personally realizing benefits?",
    
    "△2. Dispatching the Four Assemblies.",
    
    "I will also dispatch transformation bhikshus and bhikshunis (to) after hearing the Dharma, they will believe, accept, follow, and not oppose.",
    
    "△3. Dispatching the Eight Kinds of Beings.",
    
    "If the Dharma speaker is in a secluded place (to) listen to his Dharma.",
    
    "△4. Seeing the Buddha's Body.",
    
    "Although I am in different lands, I will often allow the Dharma speaker to see my body.",
    
    "△5. Giving Dharani.",
    
    "If someone forgets the phrases and pauses of this sutra, I will speak it for them again, so that they can remember it completely.",
    
    "△2. Gatha, divided into three parts, first is the general exhortation."
  ]
}

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  欲舍諸懈怠應當聽此經是經難得聞信受者亦難。

  △二正頌二初頌嘆經法二初頌開譬。

  如人渴須水穿鑿于高原(至)決定知近水。

  此頌嘆經法中約果嘆也。

  △二頌合譬。

  藥王汝當知如是諸人等(至)近於佛智慧。

  △二頌示方軌二初頌方軌三初頌標章。

  若人說此經應入如來室(至)廣為分別說。

  △二頌解釋。

  大慈悲為室柔和忍辱衣諸法空為座處此為說法。

  △三頌勸修。

  若說此經時有人惡口罵加刀杖瓦石唸佛故應忍。

  △二頌利益六初明五益意。

  我千萬億土現凈堅固身於無量億劫為眾生說法。

  此總明如來以五事利益之意也正由應身遍滿十方能為五事守護行人五事者如前第一遣化人乃至第五與總持是也。

  △二頌遣四眾。

  若我滅度后能說此經者(至)供養於法師。

  △三頌遣化人。

  引導諸眾生集之令聽法(至)為之作衛護。

  △四頌與總持。

  若說法之人獨在空閉處(至)為說令通利。

  △五頌見佛身。

  若人具是德或為四眾說空處讀誦經皆得見我身。

  △六頌遣八部。

  若人在空閑我遣天龍王(至)能令大眾喜。

  △三結勸。

  若親近法師速得菩薩道隨順是師學得見恒沙佛。

  妙法蓮華經見寶塔品第十一

  梵語塔婆或云窣堵波此翻方墳亦翻圓冢義翻靈廟阿含明四處起塔謂佛生處得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這時,世尊爲了再次宣揚這個道理,用偈語說道:",
    
    "想要捨棄各種懈怠,應當聽聞這部經,這部經很難得聽聞,能夠信受的人也很難得。",
    
    "△二、正式頌揚(經法),二、首先頌揚開示譬喻。",
    
    "就像人口渴需要水,在高原上穿鑿(取水),(一直穿鑿下去,)最終必定知道接近水源。",
    
    "這首偈頌讚嘆經法,是從結果來讚歎。",
    
    "△二、偈頌合譬。",
    
    "藥王(Bhaisajyaraja,菩薩名),你應當知道,像這樣的人們(聽聞此經並信受奉行),(最終)接近於佛的智慧。",
    
    "△二、偈頌指示方法和途徑,二、首先偈頌標明綱要。",
    
    "如果有人宣說這部經,應當進入如來的房間(如來室,比喻大慈悲心),(穿上)柔和忍辱的衣服,(以)諸法空性為座位,在這裡說法。",
    
    "△二、偈頌解釋。",
    
    "以大慈悲為房間,柔和忍辱為衣服,諸法空性為座位,在這裡說法。",
    
    "△三、偈頌勸勉修行。",
    
    "如果宣說這部經的時候,有人惡語謾罵,甚至加以刀杖瓦石,(說法之人)因為憶念佛的緣故,應當忍受。",
    
    "△二、偈頌利益,六、首先說明五種利益的意義。",
    
    "我(釋迦牟尼佛)在千萬億的國土中,顯現清凈堅固的身體,在無量億劫中為眾生說法。",
    
    "這總的說明如來用五件事利益眾生的意義。正是由於應化身遍滿十方,才能用五件事守護修行人。五件事就像前面所說的第一遣化人,乃至第五與總持(陀羅尼)。",
    
    "△二、偈頌派遣四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)。",
    
    "如果我(釋迦牟尼佛)滅度后,能夠宣說這部經的人,(天人等)應當供養於法師。",
    
    "△三、偈頌派遣化人。",
    
    "引導各種眾生,聚集他們來聽法,(化人)為他們做衛護。",
    
    "△四、偈頌給予總持(陀羅尼)。",
    
    "如果說法的人獨自在空閑寂靜的地方,(我)為他說法,使他通達順利。",
    
    "△五、偈頌見到佛身。",
    
    "如果有人具備這些德行,或者為四眾說法,在空曠的地方讀誦這部經,都能見到我的身體。",
    
    "△六、偈頌派遣八部(天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽)。",
    
    "如果有人在空閑的地方,我派遣天龍王(Nagaraja)等,(前來)能夠使大眾歡喜。",
    
    "△三、總結勸勉。",
    
    "如果親近法師,迅速得到菩薩道,隨順這位老師學習,能夠見到恒河沙數般的佛。",
    
    "《妙法蓮華經·見寶塔品》第十一",
    
    "梵語塔婆(Stupa)或者說窣堵波(Stupa),這裡翻譯為方墳,也翻譯為圓冢,義譯為靈廟。《阿含經》說明四處起塔,即佛陀出生處、得"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At that time, the World-Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse:",
    
    "Those who wish to abandon all sloth should listen to this sutra. This sutra is difficult to hear, and those who can believe and accept it are also rare.",
    
    "△II. The Formal Praise in Verse. II. First, the Praise Opening with a Parable.",
    
    "Like a person thirsty for water, digging in the highlands, (continuing to dig,) eventually will surely know they are near the water source.",
    
    "This verse praises the sutra-dharma, praising from the result.",
    
    "△II. Verse Combining the Parable.",
    
    "Bhaisajyaraja (Medicine King), you should know that such people (who hear this sutra and believe and practice it) (eventually) approach the wisdom of the Buddha.",
    
    "△II. Verses Showing the Method and Path. II. First, the Verse Marking the Outline.",
    
    "If someone expounds this sutra, they should enter the Tathagata's room (Tathagata-garbha, a metaphor for great compassion), (wear) the robe of gentleness and forbearance, (and use) the emptiness of all dharmas as a seat, and preach here.",
    
    "△II. Verse Explaining.",
    
    "Take great compassion as the room, gentleness and forbearance as the robe, the emptiness of all dharmas as the seat, and preach here.",
    
    "△III. Verse Exhorting Practice.",
    
    "If, when expounding this sutra, someone speaks harshly and curses, or even uses knives, sticks, tiles, and stones, (the expounder) should endure it because of remembering the Buddha.",
    
    "△II. Verses on Benefits, VI. First, Explaining the Meaning of the Five Benefits.",
    
    "I (Sakyamuni Buddha), in trillions of lands, manifest a pure and firm body, and preach to sentient beings for countless eons.",
    
    "This generally explains the meaning of the Tathagata benefiting sentient beings with five things. It is precisely because the manifested body pervades the ten directions that it can protect practitioners with five things. The five things are like the first sending of transformation-people mentioned earlier, up to the fifth giving of dharani.",
    
    "△II. Verse Sending the Four Assemblies (bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas).",
    
    "If, after my (Sakyamuni Buddha's) extinction, someone can expound this sutra, (gods and humans) should make offerings to the Dharma Master.",
    
    "△III. Verse Sending Transformation-People.",
    
    "Guide all kinds of sentient beings, gather them to listen to the Dharma, (the transformation-people) will protect them.",
    
    "△IV. Verse Giving Dharani.",
    
    "If the expounder of the Dharma is alone in a quiet place, (I) will preach to him, making him understand and be successful.",
    
    "△V. Verse Seeing the Buddha's Body.",
    
    "If someone possesses these virtues, or preaches to the four assemblies, and recites this sutra in an empty place, they can all see my body.",
    
    "△VI. Verse Sending the Eight Divisions (Devas, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas).",
    
    "If someone is in a quiet place, I will send the Naga Kings (Nagaraja), etc., (to come) and make the assembly rejoice.",
    
    "△III. Conclusion and Exhortation.",
    
    "If one is close to a Dharma Master, one will quickly attain the Bodhisattva path. Following this teacher's learning, one can see Buddhas as numerous as the sands of the Ganges.",
    
    "The Eleventh Chapter, 'Vision of the Jeweled Stupa,' of the Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra",
    
    "The Sanskrit word for stupa (Stupa) is also called stupa (Stupa). Here it is translated as square tomb, also translated as round mound, and interpreted as spiritual temple. The Agama Sutra explains that stupas are built in four places: the place where the Buddha was born, the place where he attained"
  ]
}

道處轉法輪處入滅處今之寶塔是先佛入滅塔也先佛已居今佛並坐當佛亦然此塔從地涌出者正為證前起后證前者證前三週說法皆是真實起後者若欲開塔須集分身明玄付囑聲徹下方召本弟子論于壽量四眾皆睹故言見寶塔品。

  △二寶塔品二初長行三初明多寶涌現六初塔現之相。

  爾時佛前有七寶塔(至)種種寶物而莊校之。

  七寶為塔者用表七覺支七聖財為塔塔者實相之境法身所依之處也高五百由旬者是二萬里蓋用豎表因中萬行果中萬德以因望果即高義也廣二百五十由旬者即是一萬里橫表萬善莊嚴即廣義也地者無明心地也以無所破破于無明以無所住住第一義空種種寶物者眾多定慧而莊校也妙樂云定慧無多對暗散說又定慧遍攝故亦云多七覺等者既是佛塔又證實經並用無作七覺七財也。

  五千欄楯龕室千萬(至)高至四天王宮。

  爛楯是總持龕室千萬者無量慈悲之室亦是無量空舍幢幡是神通勝相垂寶瓔珞者四十地功德上嚴法身下被眾生也寶鈴萬億即八音四辯四面出香者四諦道風吹四德香也高至四天王宮者窮四諦理也妙樂云垂寶等者從因至果果德皆藉因中萬行由莊嚴故即能下化如嚴復垂也。

  △二諸天供養。

  三十三天雨天曼陀羅華。

  △恭敬尊重讚歎。

  諸天供養事解可知更復約理釋之住行向三十心為三十十地為一等覺為一妙覺為一合為三十三同依一實相境如三十三天同居忉利也雨天曼陀羅者必雨四華表初心具四十二地功德後心亦爾皆以四十地所有因華歸向法身如三十三天雨華供養寶塔也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "道場轉法輪之處,入滅之處,如今的寶塔是過去諸佛入滅之塔。過去諸佛已經安住其中,現在諸佛也並坐於此,未來諸佛也將如此。此塔從地涌出,正是爲了證明前說和開啟后說。證前者,是證明之前的三週說法皆是真實不虛;起後者,是說如果想要開啟寶塔,必須聚集諸佛的分身,明白玄妙的付囑,聲音響徹下方,召集本地的弟子,討論關於佛的壽命長短,令四眾弟子都能親眼目睹,所以稱為『見寶塔品』。",
    
    "△二、寶塔品第二",
    "初、長行",
    "三、初明多寶涌現",
    "六、初塔現之相。",
    
    "爾時,在佛前出現一座七寶塔,(直至)用種種寶物來莊嚴它。",
    
    "用七寶來建造寶塔,是爲了表示七覺支(七種覺悟的要素)和七聖財(七種聖者的財富),寶塔是實相之境,是法身所依之處。高五百由旬(yú xún)(古代印度長度單位,一由旬約合13-16公里),大約是二萬里,這是用豎立來表示因地中的萬行和果地中的萬德,以因望果,就是高義。廣二百五十由旬,就是一萬里,橫向表示萬善莊嚴,就是廣義。地,指的是無明心地。用無所破來破除無明,用無所住來安住于第一義空。種種寶物,指的是眾多的定慧來莊嚴寶塔。妙樂大師說,定慧雖然不多,但針對昏暗來說已經足夠驅散黑暗,而且定慧可以普遍攝取一切,所以也說是多。七覺等,既然是佛塔,又是證實經文,就用無作的七覺、七財來表示。",
    
    "五千欄楯,龕室千萬,(直至)高至四天王宮。",
    
    "欄楯是總持(總括和保持一切善法)的象徵,龕室千萬,是無量慈悲的居室,也是無量空性的住所。幢幡是神通的殊勝之相,垂掛的寶瓔珞,是四十地(菩薩修行過程中的四十個階位)的功德,向上莊嚴法身,向下覆蓋眾生。寶鈴萬億,象徵八音和四辯(四種辯才),四面散發香氣,象徵四諦(苦、集、滅、道)的道理之風吹拂著四德(常、樂、我、凈)的香氣。高至四天王宮,是窮盡四諦之理。妙樂大師說,垂掛寶瓔珞等,是從因到果,果地的功德都憑藉因地中的萬行,因為莊嚴的緣故,就能向下教化,如同莊嚴后又垂下來一樣。",
    
    "△二、諸天供養。",
    
    "三十三天雨下天界的曼陀羅華。",
    
    "△恭敬尊重讚歎。",
    
    "諸天供養的事情容易理解,可以進一步從理上解釋:住、行、向三十心(菩薩修行過程中的三十個階位)為三十,十地(菩薩修行過程中的十個階位)為一,等覺為一,妙覺為一,合起來為三十三,共同依止於一實相境,如同三十三天共同居住在忉利天(佛教中的欲界第二天)。雨下天界的曼陀羅華,必定雨下四種華,表示初心具備四十二地(菩薩修行過程中的四十二個階位)的功德,後心也是如此,都用四十地所有的因華歸向法身,如同三十三天雨華供養寶塔一樣。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "The place where the Dharma wheel is turned, the place of entering Nirvana, the present Stupa is the Stupa where past Buddhas entered Nirvana. Past Buddhas have already resided in it, present Buddhas also sit together here, and future Buddhas will also be like this. This Stupa emerges from the earth precisely to prove the previous teachings and to initiate the subsequent teachings. Proving the former means proving that the previous three rounds of Dharma teaching are all true and not false; initiating the latter means that if one wants to open the Stupa, one must gather the incarnations of all Buddhas, understand the profound entrustment, the sound resonates below, summon the local disciples, discuss the length of the Buddha's lifespan, so that the fourfold assembly of disciples can witness it with their own eyes, therefore it is called 'Chapter of the Appearance of the Jeweled Stupa'.",
      
      "△2. Chapter Two: The Jeweled Stupa",
      "First, the Prose Section",
      "Three, First Explaining the Emergence of Many Jewels",
      "Six, First the Appearance of the Stupa.",
      
      "At that time, a seven-jeweled Stupa appeared before the Buddha, (until) it was adorned with various jewels.",
      
      "Using the seven jewels to build the Stupa is to represent the Seven Factors of Enlightenment (seven elements of awakening) and the Seven Noble Treasures (seven riches of the noble ones), the Stupa is the realm of true reality, the place where the Dharmakaya relies. Being five hundred yojanas (yú xún) (an ancient Indian unit of length, one yojana is approximately 13-16 kilometers) high, which is about twenty thousand miles, this is using verticality to represent the myriad practices in the causal ground and the myriad virtues in the resultant ground, looking at the result from the cause, that is the meaning of height. Being two hundred and fifty yojanas wide, which is ten thousand miles, horizontally represents the adornment of myriad virtues, which is the meaning of breadth. The ground refers to the mind-ground of ignorance. Using that which cannot be broken to break ignorance, using that which has no dwelling to dwell in the first meaning of emptiness. The various jewels refer to the numerous samadhis and wisdoms that adorn the Stupa. The Great Teacher Miaole said that although samadhi and wisdom are not many, they are enough to dispel darkness when aimed at obscurity, and samadhi and wisdom can universally encompass everything, so it is also said to be many. The Seven Factors of Enlightenment, etc., since it is a Buddha Stupa and also confirms the sutra text, it uses the uncreated Seven Factors of Enlightenment and Seven Treasures to represent it.",
      
      "Five thousand railings, tens of millions of chambers, (until) reaching as high as the Palace of the Four Heavenly Kings.",
      
      "Railings are a symbol of total retention (encompassing and maintaining all good dharmas), tens of millions of chambers are dwellings of immeasurable compassion, and also dwellings of immeasurable emptiness. Banners and streamers are the auspicious signs of supernatural powers, the hanging jeweled necklaces are the merits of the forty grounds (forty stages in the Bodhisattva's path of cultivation), adorning the Dharmakaya upwards and covering sentient beings downwards. Hundreds of millions of jeweled bells symbolize the eight sounds and four eloquence (four kinds of eloquence), fragrance emanating from all four sides symbolizes the wind of the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, path) blowing the fragrance of the Four Virtues (permanence, bliss, self, purity). Reaching as high as the Palace of the Four Heavenly Kings means exhausting the principle of the Four Noble Truths. The Great Teacher Miaole said that hanging jeweled necklaces, etc., is from cause to effect, the merits of the resultant ground all rely on the myriad practices in the causal ground, because of the adornment, it can teach downwards, just like adorning and then hanging down.",
      
      "△2. Offerings from the Devas.",
      
      "The Thirty-three Heavens rained down celestial Mandarava flowers.",
      
      "△Reverence, Respect, and Praise.",
      
      "The matter of the Devas' offerings is easy to understand, and can be further explained from the perspective of principle: the thirty minds of dwelling, practice, and dedication (thirty stages in the Bodhisattva's path of cultivation) are thirty, the ten grounds (ten stages in the Bodhisattva's path of cultivation) are one, Equal Enlightenment is one, Wonderful Enlightenment is one, adding up to thirty-three, all relying on the one realm of true reality, just like the Thirty-three Heavens residing together in Trayastrimsa Heaven (the second heaven in the desire realm in Buddhism). Raining down celestial Mandarava flowers, it must rain down four kinds of flowers, representing that the initial mind possesses the merits of the forty-two grounds (forty-two stages in the Bodhisattva's path of cultivation), and the subsequent mind is also like this, all using the causal flowers of the forty grounds to return to the Dharmakaya, just like the Thirty-three Heavens raining down flowers to offer to the Jeweled Stupa."
    ]
  }

余諸天龍等供養寶塔即是內凡外凡等亦依實相向果行因也。

  △三多寶稱歎。

  爾既寶塔中出大音聲(至)如所說者皆是真實。

  此多寶稱歎釋迦正是證前開權顯實不虛也平等大慧即是諸佛智慧也平等有二一法平等即大慧所觀中道理也二眾生平等謂一切眾生皆用因理以至於果同得佛慧也若所觀理與眾生異不名大慧大者如前高廣義約觀心者空觀豎等假觀橫等中觀橫豎平等平等雙照即是平等大慧也如是如是者一如法相是嘆佛所說稱于實故二如根性是嘆佛至第五時方說法華不差機故皆是真實者如法相說故言真實也。

  △四時眾驚疑二初得法喜。

  爾時四眾見大寶塔住在空中(至)皆得法喜。

  △二眾疑怪。

  怪未曾有從座而起恭敬合掌卻住一面。

  △五大樂說問三初問何因有此寶塔。

  爾時有菩薩摩訶薩(至)以何因緣有此寶塔。

  △二問何故塔從地出。

  從地涌出。

  △三問何故發是音聲。

  又于其中發是音聲。

  △六如來答釋三初答第二問。

  爾時佛告大樂說菩薩(至)為作證明贊言善哉。

  上問何故從地涌出佛今答云此佛有愿為證法華故從地涌出也。

  △二追答第一問。

  彼佛成道已臨滅度時(至)應起一大塔。

  上問以何因緣有此寶塔今答云由彼臨滅有命令造此塔也。

  △三答第三問。

  其佛以神通願力(至)從地涌出贊言善哉善哉。

  上問何故發是音聲佛今答云彼佛為作證明故發是音聲也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸位天龍等供養寶塔,這寶塔既是內凡(指已入聖位之人)也是外凡(指尚未入聖位之人)等,都是依據實相(事物本來的真實面貌)向果(最終的覺悟)而行因(修行)。",
    
    "△三、多寶佛稱歎。",
    
    "當寶塔中發出巨大音聲時,(多寶佛說)『如你(釋迦牟尼佛)所說的一切都是真實的』。",
    
    "這裡多寶佛稱歎釋迦牟尼佛,正是爲了證明之前所說的開權顯實(開啟方便之門,顯示真實之法)是不虛妄的。平等大慧(諸佛所具有的平等而廣大的智慧)就是諸佛的智慧。平等有兩種:一是法平等,即大慧所觀察到的中道真理;二是眾生平等,即一切眾生都運用因理(修行的因地)以至於果(最終的果位),共同獲得佛的智慧。如果所觀察的真理與眾生不同,就不能稱為大慧。『大』的含義如前所說,有高廣之義。約觀心而言,空觀是豎立的,假觀是橫向的,中觀是橫豎平等的,平等雙照(同時觀照空與假),就是平等大慧。『如是如是』,一是如法相,是讚歎佛所說符合實相;二是如根性,是讚歎佛在第五時(法華時)才說法華經,不違背眾生的根機。『皆是真實』,因為所說法符合法相,所以說是真實的。",
    
    "△四、當時四眾驚疑,二、初得法喜。",
    
    "當時,四眾弟子看到大寶塔停留在空中,都得到了法喜(因聽聞佛法而產生的喜悅)。",
    
    "△二、眾疑怪。",
    
    "他們感到從未有過這樣的事情,於是從座位上站起來,恭敬地合掌,退到一旁站立。",
    
    "△五、大樂說菩薩問,三、初問為何有此寶塔。",
    
    "這時,有菩薩摩訶薩(偉大的菩薩)名叫大樂說,問佛:『因為什麼因緣,才會有這座寶塔?』",
    
    "△二、問為何塔從地出。",
    
    "『從地涌出?』",
    
    "△三、問為何發是音聲。",
    
    "『又在其中發出這樣的音聲?』",
    
    "△六、如來答釋,三、初答第二問。",
    
    "這時,佛告訴大樂說菩薩:『這是多寶如來塔,爲了證明《法華經》的真實性,所以從地涌出,讚歎說:『善哉!善哉!』(太好了!太好了!)』",
    
    "上面問為何從地涌出,佛現在回答說,這位佛(多寶如來)有願力,爲了證明《法華經》,所以從地涌出。",
    
    "△二、追答第一問。",
    
    "『那位佛在成道之後,臨近涅槃(圓寂)之時,遺囑說:『如果有人為我說法華經,就應當建造一座大塔。』",
    
    "上面問因為什麼因緣有這座寶塔,現在回答說,由於多寶如來臨近涅槃時,命令建造這座塔。",
    
    "△三、答第三問。",
    
    "『那位佛以神通願力,(使寶塔)從地涌出,讚歎說:『善哉!善哉!』",
    
    "上面問為何發出這樣的音聲,佛現在回答說,那位佛(多寶如來)爲了證明《法華經》,所以發出這樣的音聲。",
    
    "English version",
    "The various Devas, Nagas, and others make offerings to the precious stupa, which represents both those who have entered the path of holiness (inner ordinary beings) and those who have not yet entered (outer ordinary beings), all relying on the true nature of reality (Śūnyatā) to cultivate the causes (practice) leading to the fruit (ultimate enlightenment).",
    
    "△3. The Praise of Many Jewels (Prabhūtaratna).",
    
    "When a great sound emanated from within the precious stupa, (Prabhūtaratna Buddha said,) 'Everything you (Śākyamuni Buddha) have spoken is true.'",
    
    "Here, Prabhūtaratna Buddha praises Śākyamuni Buddha precisely to prove that the previous teaching of opening the expedient and revealing the real (opening the gate of skillful means and revealing the true Dharma) is not false. Equal Great Wisdom (Samatā-mahājñāna, the equal and vast wisdom possessed by all Buddhas) is the wisdom of all Buddhas. There are two kinds of equality: first, equality of Dharma, which is the truth of the Middle Way observed by Great Wisdom; second, equality of sentient beings, which means that all sentient beings use the principle of cause (the ground of practice) to reach the fruit (the ultimate state), and together attain the wisdom of the Buddha. If the truth observed is different from sentient beings, it cannot be called Great Wisdom. The meaning of 'Great' is as previously stated, having the meaning of height and breadth. In terms of observing the mind, the contemplation of emptiness (Śūnyatā) is vertical, the contemplation of provisional existence (Prajñapti) is horizontal, and the contemplation of the Middle Way (Madhyamaka) is equal in both vertical and horizontal directions. Equal dual illumination (simultaneously contemplating emptiness and provisional existence) is Equal Great Wisdom. 'Thus, thus' (evam evam), first, is according to the Dharma-nature (Dharmatā), praising the Buddha's words as conforming to reality; second, is according to the nature of beings, praising the Buddha for teaching the Lotus Sutra only at the fifth period (the time of the Lotus Sutra), not deviating from the capacity of beings. 'All is true' (satyam), because what is spoken conforms to the Dharma-nature, therefore it is said to be true.",
    
    "△4. The Assembly's Surprise and Doubt, 2. First Obtaining Dharma Joy.",
    
    "At that time, the fourfold assembly (bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, upāsikās) saw the great precious stupa dwelling in the air, and all obtained Dharma joy (joy arising from hearing the Buddha's teachings).",
    
    "△2. The Assembly's Doubt and Amazement.",
    
    "They felt that such a thing had never happened before, so they rose from their seats, respectfully joined their palms, and stood to one side.",
    
    "△5. Mahāpratibhāna Bodhisattva Asks, 3. First Asking Why There Is This Stupa.",
    
    "At that time, a Bodhisattva-Mahāsattva (great Bodhisattva) named Mahāpratibhāna, asked the Buddha, 'For what reason, what cause and condition, is there this precious stupa?'",
    
    "△2. Asking Why the Stupa Emerged from the Earth.",
    
    "'Emerging from the earth?'",
    
    "△3. Asking Why It Emits This Sound.",
    
    "'And also emitting such a sound from within it?'",
    
    "△6. The Tathāgata Answers and Explains, 3. First Answering the Second Question.",
    
    "At that time, the Buddha told the Bodhisattva Mahāpratibhāna, 'This is the stupa of Tathāgata Prabhūtaratna, who emerged from the earth to testify to the truth of the Lotus Sutra, praising and saying, 'Excellent! Excellent! (Sādhu! Sādhu!)''",
    
    "Above, he asked why it emerged from the earth; the Buddha now answers that this Buddha (Prabhūtaratna Tathāgata) has a vow, and in order to testify to the Lotus Sutra, he emerged from the earth.",
    
    "△2. Answering the First Question in Retrospect.",
    
    "'That Buddha, after attaining enlightenment, near the time of Parinirvāṇa (final passing away), left instructions saying, 'If someone preaches the Lotus Sutra for me, then a great stupa should be built.'",
    
    "Above, he asked for what reason there is this precious stupa; now he answers that due to Prabhūtaratna Tathāgata's instructions near Parinirvāṇa, this stupa was built.",
    
    "△3. Answering the Third Question.",
    
    "'That Buddha, with his supernatural power of vows, (caused the stupa) to emerge from the earth, praising and saying, 'Excellent! Excellent!''",
    
    "Above, he asked why it emits such a sound; the Buddha now answers that that Buddha (Prabhūtaratna Tathāgata), in order to testify to the Lotus Sutra, emitted such a sound."
  ]
}

釋論明多寶佛不得說法而取滅度何謂不說當是多寶亦得開三但不得至法華顯實故釋論云不說法耳以是義故雖覆滅度在在處處凡有說法華經便隨喜作證也。

  △二明分身遠集七初請見多寶。

  是時大樂說菩薩(至)我等愿欲見此佛身。

  承佛神力者欲開塔須集分身佛佛集即付囑付囑即召下方下方弟子涌出即應開近顯遠此是大事之由豈非佛神力令問也。

  △二應集分身。

  佛告大樂說菩薩摩訶薩(至)今應當集。

  △三樂說請集。

  大樂說白佛言(至)欲見世尊分身諸佛禮拜供養。

  △四放光遠召。

  爾時佛放白毫一光(至)所照之處亦復如是。

  △五諸佛同來。

  爾時十方諸佛(至)並供養多寶如來寶塔。

  △六嚴凈國界三初變娑婆。

  時娑婆世界即變清凈(至)一方所分之身猶故未盡。

  此以八背舍三昧之力能變娑婆之穢土而成清凈之土表凈除見思惑也八背舍釋見化城喻品中。

  △二變八方。

  時釋迦牟尼佛欲容受(至)諸天寶華遍佈其地。

  此以八勝處三昧轉變自在之力第二變二百萬億那由他國皆令清凈表凈除塵沙惑也八勝處者一內有色相外觀色少觀道未增故須觀少二內有色相外觀色多觀心既調觀多無妨故言多三內無色相外觀色少四內無色相外觀色多五青勝處若觀青色轉變自在少能多多能少勝於背舍所見名青勝處六黃勝處七赤勝處八白勝處俱類青勝處中分別今用四色為勝處依大智論也若瓔珞經則以四大為四勝處。

  △

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於《釋論》中說明多寶佛(Prabhutaratna Buddha,意為寶勝如來)沒有說法就進入涅槃的問題,為什麼說他沒有說法呢?這是因為多寶佛也能開顯三乘教法,但無法達到《法華經》所展現的真實境界,所以《釋論》才說他沒有說法。正因為這個原因,即使多寶佛已經滅度,無論在何處,只要有人宣講《法華經》,他都會隨喜讚歎,作為證明。",
    
    "△二、闡明分身佛從遙遠的地方聚集而來",
    "七、首先請求見到多寶佛。",
    
    "『這時,大樂說菩薩(Mahapratibhana Bodhisattva)……我們希望能夠見到這位佛的身軀。』",
    
    "憑藉佛的神力,想要開啟寶塔,必須聚集分身佛。諸佛聚集,就是爲了付囑(將佛法囑託給後人)。付囑,就是爲了召集下方的弟子涌出。這應合了由近及遠的顯現。這是大事的緣由,難道不是佛的神力促使提問嗎?",
    
    "△二、應允聚集分身佛。",
    
    "『佛告訴大樂說菩薩摩訶薩(Mahapratibhana Bodhisattva-Mahasattva)……現在應當聚集。』",
    
    "△三、大樂說菩薩請求聚集。",
    
    "『大樂說菩薩稟告佛說……想要見到世尊的分身諸佛,禮拜供養。』",
    
    "△四、釋放光明,從遠處召集。",
    
    "『這時,佛從眉間的白毫相中放出一種光明……所照耀之處也是如此。』",
    
    "△五、諸佛一同前來。",
    
    "『這時,十方諸佛……並且供養多寶如來的寶塔。』",
    
    "△六、莊嚴清凈國土",
    "三、首先變化娑婆世界(Saha World)。",
    
    "『這時,娑婆世界立即變得清凈……一方所分之身仍然沒有全部到來。』",
    
    "這是憑藉八背舍三昧(Eight Deliverances Samadhi)的力量,能夠將娑婆世界的污穢國土轉變成清凈的國土,象徵著清除見思惑。關於八背舍的解釋,見《化城喻品》中。",
    
    "△二、變化八方。",
    
    "『這時,釋迦牟尼佛爲了容納……諸天寶華遍佈其地。』",
    
    "這是憑藉八勝處三昧(Eight Overcomings Samadhi)轉變自在的力量,第二次變化二百萬億那由他國,都使之清凈,象徵著清除塵沙惑。八勝處是:一、內有色想,外觀色少,觀道沒有增長,所以需要觀少。二、內有色想,外觀色多,觀心已經調伏,觀看多也沒有妨礙,所以說多。三、內無色想,外觀色少。四、內無色想,外觀色多。五、青勝處,如果觀看青色,轉變自在,少能勝多,多能勝少,勝過背舍所見,名為青勝處。六、黃勝處。七、赤勝處。八、白勝處。都類似於青勝處中的分別。現在用四色作為勝處,依據《大智論》。如果依據《瓔珞經》,則以四大為四勝處。",
    
    "△"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding the explanation in the 'Commentary' that Prabhutaratna Buddha (meaning 'Abundant Treasures Buddha') entered Nirvana without preaching, why is it said that he did not preach? This is because Prabhutaratna Buddha could also reveal the Three Vehicles teachings, but he could not reach the true realm manifested by the 'Lotus Sutra.' Therefore, the 'Commentary' says that he did not preach. Precisely for this reason, even though Prabhutaratna Buddha has already passed away, wherever someone proclaims the 'Lotus Sutra,' he will rejoice and praise it as proof.",
    
    "△ II. Explaining the Assembling of Incarnation Buddhas from Afar",
    "VII. First Requesting to See Prabhutaratna Buddha.",
    
    "'At that time, the Bodhisattva Mahapratibhana (Great Eloquence)... We wish to be able to see the body of this Buddha.'",
    
    "Relying on the Buddha's spiritual power, to open the treasure tower, it is necessary to gather the incarnation Buddhas. The gathering of the Buddhas is for entrusting (entrusting the Dharma to future generations). Entrusting is for summoning the disciples from below to emerge. This corresponds to the manifestation from near to far. This is the reason for this great event. Isn't it the Buddha's spiritual power that prompted the question?",
    
    "△ II. Acknowledging the Assembling of Incarnation Buddhas.",
    
    "'The Buddha told the Bodhisattva-Mahasattva Mahapratibhana... Now it is appropriate to assemble.'",
    
    "△ III. Mahapratibhana Bodhisattva Requests to Assemble.",
    
    "'The Bodhisattva Mahapratibhana reported to the Buddha, saying... Wishing to see the incarnation Buddhas of the World-Honored One, to bow and make offerings.'",
    
    "△ IV. Releasing Light to Summon from Afar.",
    
    "'At that time, the Buddha emitted a light from the white hair mark between his eyebrows... The places illuminated were also like this.'",
    
    "△ V. The Buddhas Come Together.",
    
    "'At that time, the Buddhas of the ten directions... And made offerings to the treasure tower of the Tathagata Prabhutaratna.'",
    
    "△ VI. Adorning and Purifying the Buddha-fields",
    "III. First Transforming the Saha World.",
    
    "'At that time, the Saha world immediately became pure... The bodies divided to one direction still had not all arrived.'",
    
    "This is by the power of the Eight Deliverances Samadhi, which can transform the impure land of the Saha world into a pure land, symbolizing the removal of the delusions of views and thoughts. The explanation of the Eight Deliverances is found in the 'Parable of the Phantom City' chapter.",
    
    "△ II. Transforming the Eight Directions.",
    
    "'At that time, Shakyamuni Buddha, in order to accommodate... Heavenly jeweled flowers were scattered all over the ground.'",
    
    "This is by the power of the Eight Overcomings Samadhi, which transforms freely. The second transformation of two million billion nayutas of lands all made them pure, symbolizing the removal of the delusions like dust and sand. The Eight Overcomings are: 1. Internally there is the perception of form, externally one sees little form, the contemplation of the path has not increased, so it is necessary to contemplate little. 2. Internally there is the perception of form, externally one sees much form, the mind has already been tamed, there is no hindrance in seeing much, so it is said to be much. 3. Internally there is no perception of form, externally one sees little form. 4. Internally there is no perception of form, externally one sees much form. 5. The Blue Overcoming, if one contemplates the color blue, transforms freely, little can overcome much, much can overcome little, surpassing what is seen by the Deliverances, it is called the Blue Overcoming. 6. The Yellow Overcoming. 7. The Red Overcoming. 8. The White Overcoming. All are similar to the distinctions in the Blue Overcoming. Now using the four colors as the Overcomings is based on the 'Mahaprajnaparamita Shastra'. If based on the 'Inexhaustible Net Sutra', then the Four Great Elements are the Four Overcomings.",
    
    "△"
  ]
}

三重更變。

  釋迦牟尼佛為諸佛當來坐故(至)遍滿其中。

  此以十一切處三昧於境無間所觀普遍之力第三變二百萬億那由他國皆令清凈表凈除無明惑也十一切處者一青一切處還取前背舍勝處中少青色使遍一切處皆青也二黃一切處三赤一切處四白一切處五地一切處還取前背舍勝處中少地色使一切處皆地也六水一切處七火一切處八風一切處九空一切處還入前空背舍定使一切處皆空也十識一切處還入前識處背舍使一切處皆有識也妙樂云如上三變凈土由背舍等者問佛有首楞嚴三味之力何以仍用小乘背舍等事禪又表破三惑復非所治答是如來定聖行中攬因成果果地事用無爽于理即首楞嚴中具諸三味非昔因時見禪法界此背舍等豈能變過三千若論所表不妨三變表破三惑。

  △七與欲開塔五初諸佛問訊說欲。

  是時諸佛各在寶樹下(至)諸佛遣使亦復如是。

  諸佛同與欲開塔如僧中作法與欲意也大集經明若干佛與欲華嚴經亦說十方若干佛同說華嚴大品經亦云千佛同說般若皆不云是釋迦分身準今經者應是分身彼大集等猶帶方便故時中不顯說是分身耳今經非但數多亦且直說是我分身咸來與欲開塔也妙樂云如僧中與欲者但是引例而已不必全同僧中法事故云如耳多寶願力須諸佛集復令時會知分身多故此諸佛為開塔而集集又不至但遣侍者傳問訊等狀如與欲故諸侍者但申問訊無說欲辭大集若干諸佛與欲者于欲色二界大空亭中廣集十方一切諸佛南方有佛名曰金藏彼諸菩薩見光明已問于彼佛彼佛答云北方世界有佛名釋迦牟尼欲為大眾說法破大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三重更變。",
    
    "  釋迦牟尼佛爲了諸佛將來入座的緣故(直至)遍滿其中。",
    
    "  這是用十一切處三昧,對於境界沒有間隔,所觀想的普遍之力。第三次變化,使二百萬億那由他國都清凈,表示清凈去除無明惑。十一切處是:一、青一切處,還是取用前面背舍勝處中少許青色,使之遍滿一切處皆為青色。二、黃一切處。三、赤一切處。四、白一切處。五、地一切處,還是取用前面背舍勝處中少許地色,使一切處皆為地。六、水一切處。七、火一切處。八、風一切處。九、空一切處,還是進入前面的空背舍定,使一切處皆為空。十、識一切處,還是進入前面的識處背舍,使一切處皆有識。妙樂大師說,如上三次變化凈土,是由背舍等。有人問,佛有首楞嚴三昧的力量,為什麼還要用小乘的背舍等事禪,又表示破除三惑,難道不是所要對治的嗎?回答說,這是如來定聖行中,攬因成果,果地的事用沒有差錯。在理上,首楞嚴中具足各種三昧,不是過去因地時所見的禪法界。這背舍等怎麼能超過三千大千世界?如果論所表,不妨用三次變化表示破除三惑。",
    
    "△七、與欲開塔。五、初諸佛問訊說欲。",
    
    "  是時,諸佛各在寶樹下(直至)諸佛遣使亦復如是。",
    
    "  諸佛共同給予意欲來開啟寶塔,如同僧團中作法給予意欲的意思。大集經中說明若干佛給予意欲,華嚴經也說十方若干佛共同宣說華嚴,大品經也說千佛共同宣說般若,都不說是釋迦(牟尼佛)的分身。按照這部經的說法,應該是分身。那些大集經等還帶有方便,所以當時沒有明顯說是分身。這部經不但數量多,而且直接說是我(釋迦牟尼佛)的分身,都來給予意欲開啟寶塔。妙樂大師說,如同僧團中給予意欲,只是引用例子而已,不必完全相同于僧團中的法事,所以說是『如』。多寶(如來)的願力需要諸佛聚集,又讓當時法會知道分身很多,所以諸佛爲了開啟寶塔而聚集,聚集又不至於親自前來,只是派遣侍者傳達問訊等,狀態如同給予意欲,所以諸侍者只是申述問訊,沒有說意欲之辭。大集經中若干諸佛給予意欲,在欲界色界二界的大空亭中,廣泛聚集十方一切諸佛,南方有佛名叫金藏(Buddha Golden Treasury),那些菩薩見到光明后問于彼佛,彼佛回答說北方世界有佛名叫釋迦牟尼(Sakyamuni),想要為大眾說法,破除大的"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Triple Transformation.",
    
    "  Sakyamuni Buddha, for the sake of all Buddhas who will be seated in the future, (until) pervaded it.",
    
    "  This is using the Samadhi of the Ten All-Encompassing Abodes, with no interval in the realm, the power of universal contemplation. The third transformation makes two million billion nayutas of countries pure, representing the purification and removal of the delusion of ignorance. The Ten All-Encompassing Abodes are: 1. Blue All-Encompassing Abode, still taking a small amount of blue color from the previous detachment and transcendence, making all places blue. 2. Yellow All-Encompassing Abode. 3. Red All-Encompassing Abode. 4. White All-Encompassing Abode. 5. Earth All-Encompassing Abode, still taking a small amount of earth color from the previous detachment and transcendence, making all places earth. 6. Water All-Encompassing Abode. 7. Fire All-Encompassing Abode. 8. Wind All-Encompassing Abode. 9. Space All-Encompassing Abode, still entering the previous detachment and transcendence of space, making all places space. 10. Consciousness All-Encompassing Abode, still entering the previous detachment and transcendence of consciousness, making all places conscious. The Great Teacher Miaole said, 'The above three transformations of pure lands are due to detachment and transcendence.' Someone asked, 'The Buddha has the power of the Surangama Samadhi, why still use the Hinayana detachment and transcendence, etc., and also represent the breaking of the three delusions, isn't that what needs to be treated?' The answer is, 'This is in the Tathagata's fixed holy practice, embracing the cause to achieve the result, the function of the result ground is without error. In principle, the Surangama contains all kinds of Samadhis, not the realm of Chan Dharma seen in the past cause ground. How can this detachment and transcendence exceed the three thousand great thousand worlds? If we talk about what is represented, it doesn't hurt to use three transformations to represent the breaking of the three delusions.'",
    
    "△7. Giving Consent to Open the Stupa. 5. Initial Inquiry and Statement of Consent by All Buddhas.",
    
    "  At that time, all the Buddhas were under the jeweled trees (until) the Buddhas sent messengers in the same way.",
    
    "  All the Buddhas jointly give their consent to open the stupa, like the meaning of giving consent in the Sangha's Dharma practice. The Great Collection Sutra clarifies that several Buddhas give their consent, the Avatamsaka Sutra also says that several Buddhas in the ten directions jointly expound the Avatamsaka, and the Great Perfection of Wisdom Sutra also says that a thousand Buddhas jointly expound Prajna, none of which say that they are Sakyamuni's (Sakyamuni Buddha) emanations. According to this sutra, they should be emanations. Those Great Collection Sutras, etc., still carry expedients, so they didn't explicitly say they were emanations at that time. This sutra not only has a large number but also directly says that they are my (Sakyamuni Buddha) emanations, all coming to give their consent to open the stupa. The Great Teacher Miaole said, 'Like giving consent in the Sangha, it is just citing an example, not necessarily completely the same as the Sangha's Dharma affairs, so it is said 'like'.' The power of Prabhutaratna's (Many Treasures Tathagata) vow requires the Buddhas to gather, and also lets the Dharma assembly at that time know that there are many emanations, so the Buddhas gather to open the stupa, and the gathering doesn't necessarily mean coming in person, but just sending messengers to convey inquiries, etc., the state is like giving consent, so the messengers only state the inquiries, without saying the words of consent. In the Great Collection Sutra, several Buddhas give their consent, in the great empty pavilion of the desire realm and form realm, all the Buddhas of the ten directions are widely gathered, in the south there is a Buddha named Jincang (Buddha Golden Treasury), those Bodhisattvas, after seeing the light, asked that Buddha, and that Buddha replied that in the northern world there is a Buddha named Sakyamuni (Sakyamuni), who wants to expound the Dharma for the masses, to break the great"
  ]
}

憍慢遣使從我索欲我今與之餘方亦爾補註云作法與欲者四分律鈔云凡言欲者希須為義欲明僧作法事意決同集但由緣差不遂情願令送心達僧知無違背法事如布薩說戒等其欲辭曰大德一心念某甲比丘如法僧事與欲清凈。

  △二釋迦指開塔戶。

  爾時釋迦牟尼佛(至)如卻關鑰開大城門。

  開塔表開權見佛表顯實亦是證前復將開后也如卻關鑰者卻猶除也關是橫木持其門者鑰即鎖也表執跡之障除顯本之機動也。

  △三四眾皆同見聞。

  即時一切眾會(至)散多寶佛及釋迦牟尼佛上。

  △四二佛分座而坐。

  爾時多寶佛于寶塔中(至)坐其半座結加趺坐。

  古佛塔現示滅而不滅釋迦入塔示生而不生不生不滅故並坐表之又多寶久滅今出證經生不生也往昔滅度猶現全身滅非滅也既非生滅常住不移可表法身釋迦入塔二身相稱如智稱境可表應身。

  △五四眾念請加被。

  爾時大眾見二如來(至)接諸大眾皆在虛空。

  △三明釋迦唱募三初明大聲唱募。

  以大音聲普告四眾(至)廣說妙法華經今正是時。

  △二明付囑時至。

  如來不久當入涅槃。

  △三明付囑有在。

  佛欲以此妙法華經付囑有在。

  有在者若佛在世隨機利物自說正法無待他人今佛化緣既盡欲令此法利益無窮故須付囑流通也付囑有在者此有二意一近令有在付八萬二萬舊住菩薩此土弘宣二遠令有在付本弟子下方千界微塵數菩薩令觸處流通妙樂云八萬二萬者八萬在法師品初二萬在持品之首

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『憍慢』(Kiao Man,人名,意為驕慢者)派遣使者向我索取欲樂,我現在就給予他。其他地方也一樣。補註說,作法給予欲樂,《四分律鈔》中說:『凡是說到「欲」,都是希望和需要的意義。想要表明僧團作法事宜,心意決定一同參與,但由於因緣差異,不能如願以償,就讓人送達心意,讓僧團知道沒有違背佛法的意願,如布薩(Puṣadha,每半月舉行的誦戒儀式)、說戒等。』其欲辭說:『大德,請一心念誦,某甲比丘如法僧事與欲清凈。』",
    
    "△二、釋迦(Śākyamuni,意為能仁)指示開啟寶塔之門。",
    
    "這時,釋迦牟尼佛(Śākyamuni Buddha)(公元前624-公元前544)……就像除去門閂,打開大城之門一樣。",
    
    "開啟寶塔,象徵著開顯權巧之法,見到佛,象徵著顯現真實之法,也是爲了證明之前所說,並且將要開啟之後的內容。『如卻關鑰者』,『卻』是除去的意思,『關』是橫木,用來支撐門,『鑰』就是鎖。象徵著執著於事跡的障礙被除去,顯現根本之機的啟動。",
    
    "△三、四眾弟子都一同見到和聽聞。",
    
    "即時,一切眾會……將天花散在多寶佛(Prabhūtaratna Buddha)和釋迦牟尼佛(Śākyamuni Buddha)的身上。",
    
    "△四、二佛分座而坐。",
    
    "這時,多寶佛(Prabhūtaratna Buddha)在寶塔中……分出半個座位,結跏趺坐。",
    
    "古佛寶塔顯現,象徵著滅而不滅;釋迦(Śākyamuni)進入寶塔,象徵著生而不生。不生不滅,所以並排而坐來表示。又,多寶(Prabhūtaratna)已經滅度很久,現在出現來證明經典是真實不虛的,象徵著生而不生。往昔已經滅度,仍然顯現全身,象徵著滅非滅。既然非生非滅,常住不移,可以象徵法身;釋迦(Śākyamuni)進入寶塔,二身相互對應,就像智慧與境界相稱,可以象徵應身。",
    
    "△五、四眾弟子唸誦祈請加持。",
    
    "這時,大眾見到二如來……接引所有大眾都來到虛空中。",
    
    "△三、說明釋迦(Śākyamuni)倡議募化,分為三部分,首先說明大聲倡議募化。",
    
    "用洪亮的聲音普遍告知四眾弟子……廣泛宣說《妙法蓮華經》,現在正是時候。",
    
    "△二、說明付囑的時機已到。",
    
    "如來不久將要進入涅槃(Nirvāṇa)。",
    
    "△三、說明付囑的對象。",
    
    "佛想要將這部《妙法蓮華經》付囑給有緣之人。",
    
    "『有在者』,如果佛在世,隨機教化眾生,親自宣說正法,無需等待他人。現在佛的教化因緣已經圓滿,想要讓這部佛法利益無窮,所以必須付囑流通。『付囑有在者』,這裡有兩種含義:一是就近付囑給八萬二千位舊住菩薩,讓他們在這片土地上弘揚宣講;二是長遠付囑給本來的弟子,即下方千界微塵數菩薩,讓他們在各處流通。《妙樂》中說,八萬二千位菩薩,八萬位在《法師品》的開頭,二萬位在《持品》的開頭。",
    
    "English version",
    "'Kiao Man' (a name, meaning 'arrogant one') sent a messenger to ask me for pleasures, and I will give them to him now. It is the same in other places. The annotation says that the act of giving desire is described in the 'Four-Part Vinaya Commentary' as follows: 'Whenever the word 'desire' is mentioned, it means hope and need. It is intended to show that the Sangha (community of monks) is performing a Dharma (teachings of the Buddha) matter, and the intention is to participate together. However, due to differences in conditions, the wish cannot be fulfilled, so someone is sent to convey the intention, so that the Sangha knows that there is no intention to violate the Dharma, such as the Posadha (bi-monthly recitation of precepts), the recitation of precepts, etc.' The desire statement says: 'Venerable ones, please recite with one mind that so-and-so Bhikshu (monk) is giving pure desire for the Dharma matter of the Sangha.'",
    
    "△ 2. Śākyamuni (meaning 'sage of the Śākya clan') instructs to open the door of the treasure tower.",
    
    "At that time, Śākyamuni Buddha (624-544 BC) ... was like removing the latch and opening the gate of a great city.",
    
    "Opening the treasure tower symbolizes revealing the expedient Dharma, and seeing the Buddha symbolizes revealing the true Dharma. It is also to prove what was said before and to open what will be said later. 'Like removing the latch', 'removing' means to eliminate, 'latch' is a horizontal wood used to support the door, and 'key' is the lock. It symbolizes that the obstacles of clinging to events are removed, and the activation of the fundamental opportunity is revealed.",
    
    "△ 3. The four assemblies all see and hear together.",
    
    "Immediately, all the assemblies ... scattered heavenly flowers on Prabhūtaratna Buddha and Śākyamuni Buddha.",
    
    "△ 4. The two Buddhas sit side by side.",
    
    "At that time, Prabhūtaratna Buddha in the treasure tower ... divided half of the seat and sat in the lotus position.",
    
    "The ancient Buddha's treasure tower appears, symbolizing extinction but not extinction; Śākyamuni entering the treasure tower symbolizes birth but not birth. Neither birth nor extinction, so sitting side by side to express it. Also, Prabhūtaratna has been extinct for a long time, and now appears to prove that the scriptures are true and not false, symbolizing birth but not birth. In the past, he has already passed away, but still shows his whole body, symbolizing extinction is not extinction. Since it is neither birth nor extinction, it is constant and unmoving, which can symbolize the Dharmakaya (body of essence); Śākyamuni entering the treasure tower, the two bodies correspond to each other, just like wisdom corresponds to the realm, which can symbolize the Nirmanakaya (body of manifestation).",
    
    "△ 5. The four assemblies recite and pray for blessing.",
    
    "At that time, the masses saw the two Tathagatas (Buddhas) ... and led all the masses to the void.",
    
    "△ 3. Explaining that Śākyamuni advocates alms-seeking, divided into three parts, first explaining the loud advocacy of alms-seeking.",
    
    "Using a loud voice to universally inform the four assemblies ... widely expounding the 'Wonderful Dharma Lotus Sutra', now is the right time.",
    
    "△ 2. Explaining that the time for entrustment has arrived.",
    
    "The Tathagata will soon enter Nirvana.",
    
    "△ 3. Explaining the object of entrustment.",
    
    "The Buddha wants to entrust this 'Wonderful Dharma Lotus Sutra' to those who are destined.",
    
    "'Those who are destined', if the Buddha is in the world, he teaches sentient beings according to their capacity, and personally expounds the true Dharma, without waiting for others. Now that the Buddha's teaching karma has been fulfilled, he wants to make this Dharma infinitely beneficial, so it must be entrusted for circulation. 'Entrusting to those who are destined', there are two meanings here: one is to entrust it to the 82,000 old-resident Bodhisattvas in the near future, so that they can promote and preach in this land; the other is to entrust it to the original disciples in the long term, that is, the countless Bodhisattvas in the thousand worlds below, so that they can circulate it everywhere. 'Wonderful Joy' says that of the 82,000 Bodhisattvas, 80,000 are at the beginning of the 'Teacher of the Dharma' chapter, and 20,000 are at the beginning of the 'Holding' chapter."
  ]
}

。

  △二偈頌三初頌多寶滅度。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  聖主世尊雖久滅度(至)在在所往常為聽法。

  △二頌分身遠集。

  又我分身無量諸佛(至)以是方便令法久住。

  此八行半頌分身佛集上文有七今文甚略仍不次第初三行頌第二應集義兼大樂說欲見及以請集次一行頌土凈次四行半頌諸佛同來。

  △三頌釋迦付囑二初舉三佛以勸流通三初募覓其人。

  告諸大眾我滅度后(至)今于佛前自說誓言。

  △二舉勸流通。

  其多寶佛雖久滅度(至)當發大愿令得久住。

  此正舉三佛以勸持經也。

  △三釋勸之意。

  其有能護此經法者(至)多寶如來及諸化佛。

  能持此經即是供養三佛及見三佛以釋勸意也。

  △二舉難持法勸流通二初正舉勸三初誡勸發願。

  諸善男子各諦思惟此為難事宜發大愿。

  △二舉難持勸。

  諸餘經典數如恒沙(至)如斯經典是則為難。

  妙樂云八萬四千及十二部皆通大小若通於小但令聽者得小乘神通亦未為難若立有頂此約不得通者為況故知圓經暫讀暫說誠為不易。

  △三釋難持意。

  我為佛道于無量土(至)若有能持則持佛身。

  若有能持即持佛身此意豈易妙樂云若有能持則持佛身者經有體宗用三衣座室三即三身故體室即法身宗座即報身用衣即應身也。

  △二釋勸意三初重募持經之人。

  諸善男子於我滅后(至)今于佛前自說誓言。

  △二能

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△二、偈頌三:初頌多寶滅度。",
    
    "爾時,世尊爲了再次宣說這個道理,而用偈頌說道:",
    
    "『聖明的世尊,雖然已經涅槃很久(指多寶如來已經涅槃很久),(直到)無論在什麼地方,常常爲了聽法而前來。』",
    
    "△二、頌分身遠集。",
    
    "『我又無量的分身諸佛,(都爲了證明這部《法華經》的真實性而前來),以這種方便,令佛法長久住世。』",
    
    "這八行半的偈頌,是讚頌分身佛聚集。上文有七種含義,本文非常簡略,也沒有按照順序。最初三行讚頌第二應集義,兼有大樂說、欲見以及請集的意思。接下來一行讚頌國土清凈,最後四行半讚頌諸佛一同前來。",
    
    "△三、頌釋迦付囑:二、初舉三佛以勸流通:三、初募覓其人。",
    
    "『告訴各位大眾,我涅槃之後,(誰能夠守護、讀誦、解說、書寫這部《法華經》),現在在佛前,自己發誓。』",
    
    "△二、舉勸流通。",
    
    "『那多寶佛,雖然已經涅槃很久(指多寶如來已經涅槃很久),(但他仍然爲了聽這部《法華經》而前來證明),應當發起大愿,令這部經能夠長久住世。』",
    
    "這正是舉出三佛(指釋迦牟尼佛、多寶如來、以及諸佛的分身)來勸勉人們受持此經。",
    
    "△三、釋勸之意。",
    
    "『如果有能夠守護這部經法的人,(就是供養我、多寶佛,以及諸位分身佛),多寶如來以及諸位化身佛。』",
    
    "能夠受持這部經,就是供養三佛,以及見到三佛,以此來解釋勸勉的用意。",
    
    "△二、舉難持法勸流通:二、初正舉勸:三、初誡勸發願。",
    
    "『各位善男子,仔細思考,這件事是很難的,應該發起大愿。』",
    
    "△二、舉難持勸。",
    
    "『其餘的經典,數量多如恒河沙(恒河:印度河流,以其沙多而聞名),(如果有人能夠受持、讀誦、解說這些經典),與這部經典相比,是很容易的,像這部經典,則是很難的。』",
    
    "妙樂大師說,八萬四千法門以及十二部經,都通大小乘。如果通於小乘,只要讓聽者得到小乘神通,也並不算難。如果立於有頂天,這是指沒有得到神通的人來比喻,所以知道圓滿的經典,哪怕是短暫地讀誦、解說,確實不容易。",
    
    "△三、釋難持意。",
    
    "『我爲了佛道,在無量的國土中,(乃至在刀劍林中,以這部經來引導眾生),如果有能夠受持這部經的人,就是受持佛身。』",
    
    "如果有能夠受持這部經的人,就是受持佛身,這個意義難道容易嗎?妙樂大師說,『如果有能夠受持這部經的人,就是受持佛身』,經有體、宗、用三方面,衣、座、室三者,就是三身。體、室即是法身,宗、座即是報身,用、衣即是應身。",
    
    "△二、釋勸意:三、初重募持經之人。",
    
    "『各位善男子,在我涅槃之後,(誰能夠為四眾宣說這部《法華經》),現在在佛前,自己發誓。』",
    
    "△二、能"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△ II. Verses in Three Parts: First, a Verse on the Nirvana of Many Treasures.",
    
    "At that time, the World-Honored One, desiring to reiterate this meaning, spoke in verse, saying:",
    
    "'The Holy Lord, the World-Honored One, though long since passed into extinction (referring to the long-ago Nirvana of Many Treasures Tathagata), (yet) always comes to listen to the Dharma, wherever he may be.'",
    
    "△ II. Verse on the Distant Gathering of Emanations.",
    
    "'And my countless emanated Buddhas (all come to attest to the truth of this Lotus Sutra), using this expedient, to make the Dharma long endure.'",
    
    "These eight and a half lines of verse praise the gathering of the emanation Buddhas. The preceding text has seven meanings, but this text is very brief and not in order. The first three lines praise the second meaning of 'should gather,' also implying great joy in speaking, the desire to see, and the invitation to gather. The next line praises the purity of the land, and the last four and a half lines praise the simultaneous arrival of all the Buddhas.",
    
    "△ III. Verse on Shakyamuni's Entrustment: II. First, Citing the Three Buddhas to Encourage Circulation: III. First, Seeking Out the Person.",
    
    "'Tell the great assembly, after my Nirvana, (whoever can uphold, read, recite, explain, and write this Lotus Sutra), now before the Buddha, make a vow yourself.'",
    
    "△ II. Citing to Encourage Circulation.",
    
    "'That Many Treasures Buddha, though long since passed into extinction (referring to the long-ago Nirvana of Many Treasures Tathagata), (yet he still comes to listen to this Lotus Sutra and attest to it), you should make a great vow, to make this Sutra long endure.'",
    
    "This is precisely citing the Three Buddhas (referring to Shakyamuni Buddha, Many Treasures Tathagata, and the emanations of all Buddhas) to encourage people to uphold this Sutra.",
    
    "△ III. Explaining the Meaning of Encouragement.",
    
    "'If there are those who can protect this Sutra-Dharma, (they are making offerings to me, Many Treasures Buddha, and all the emanation Buddhas), Many Treasures Tathagata and all the transformed Buddhas.'",
    
    "Being able to uphold this Sutra is making offerings to the Three Buddhas and seeing the Three Buddhas, thereby explaining the intention of encouragement.",
    
    "△ II. Citing the Difficulty of Upholding the Dharma to Encourage Circulation: II. First, Directly Citing Encouragement: III. First, Admonishing to Encourage Making Vows.",
    
    "'All good men, carefully consider this matter, it is difficult, you should make a great vow.'",
    
    "△ II. Citing the Difficulty of Upholding to Encourage.",
    
    "'Other Sutras, their number like the sands of the Ganges (Ganges: a river in India, famous for its many sands), (if someone can uphold, read, recite, and explain these Sutras), compared to this Sutra, it is easy, like this Sutra, it is difficult.'",
    
    "Great Master Miao Le said, the eighty-four thousand Dharma-doors and the twelve divisions of scriptures all encompass both Mahayana and Hinayana. If it is connected to the Hinayana, as long as the listener obtains Hinayana supernatural powers, it is not considered difficult. If one establishes the 'Summit of Existence' (the highest realm in the Formless Realm), this refers to those who have not obtained supernatural powers as an analogy, so knowing the perfect Sutra, even briefly reading and explaining it, is indeed not easy.",
    
    "△ III. Explaining the Meaning of Difficulty.",
    
    "'For the sake of the Buddha-path, in countless lands, (even in forests of swords and knives, I use this Sutra to guide sentient beings), if there are those who can uphold this Sutra, they are upholding the Buddha's body.'",
    
    "If there are those who can uphold this Sutra, they are upholding the Buddha's body, is this meaning easy? Great Master Miao Le said, 'If there are those who can uphold this Sutra, they are upholding the Buddha's body,' the Sutra has three aspects: substance, essence, and function. The robe, seat, and room are the three bodies. The substance and room are the Dharmakaya (Dharma body), the essence and seat are the Sambhogakaya (Reward body), and the function and robe are the Nirmanakaya (Emanation body).",
    
    "△ II. Explaining the Meaning of Encouragement: III. First, Re-seeking the Person Who Upholds the Sutra.",
    
    "'All good men, after my Nirvana, (whoever can explain this Lotus Sutra to the four assemblies), now before the Buddha, make a vow yourself.'",
    
    "△ II. Able"
  ]
}

持難持佛喜。

  此經難持若暫持者(至)如是之人諸佛所嘆。

  △三能持即成勝行。

  是則勇猛是則精進(至)一切天人皆應供養。

  此明能持此經則成勝行也勇猛至住淳善地自行之勝行也佛滅度后至皆應供養化他之勝行也。

  妙法蓮華經提婆達多品第十二

  提婆達多亦云提婆達兜此雲天熱以其生時人天等眾心皆驚熱故亦云天授謂從天乞得故是斛飯王子阿難親兄入大乘論問彼提婆達多世世為佛怨云何而言是大菩薩答若是怨者云何而得世世相值如二人行東西各去步步轉遠豈得為伴報恩經云若有人言提婆達多實是惡人入阿鼻獄者無有是處大云經云提婆達多不可思議所修行業同於如來若夫自造三逆及教阇王害父害母如此等事皆是大士善權現化行於非道通達佛道眾生根性不同入道有異一逆一順弘道益物故知現逆為懼惡人令不起惡耳。

  ○鳩摩羅什譯此經竟命僧睿講之睿開為九轍又有二十八品生起則元有二十八品后因長安宮人請此品入內江東所傳止得二十七品梁有滿法師講經一百遍於長沙郡燒身仍以此品安持品之前陳有南嶽大師次此品在寶塔之後及以正法華勘之甚相應故知二師安次深得經意。

  ○此品來意引古弘經傳益非謬明今宣化事驗不虛舉往勸今使流通也。

  △二提婆達多品引往弘經彼我兼益以證功德深重二初明昔日達多通經釋迦成道三初昔持經相二初長行四初求法時節。

  爾時佛告諸菩薩(至)求法華經無有懈倦。

  △二正明求法二初明發愿。

  于多劫中常作國王

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "持難持佛喜(佛陀歡喜于難以受持的法)。",
    
    "『此經難持若暫持者(至)如是之人諸佛所嘆』(這部經很難受持,如果有人哪怕只是暫時受持,這樣的人都會受到諸佛的讚歎)。",
    
    "△三能持即成勝行(能夠受持此經就能成就殊勝的修行)。",
    
    "『是則勇猛是則精進(至)一切天人皆應供養』(這就是勇猛,這就是精進,一切天人都應該供養)。",
    
    "此明能持此經則成勝行也(這說明能夠受持此經就能成就殊勝的修行)。『勇猛至住淳善地』(從勇猛到安住于淳樸善良的境界)是自行之勝行也(是自己修行的殊勝行為)。『佛滅度后至皆應供養』(佛陀滅度後到一切天人都應該供養)是化他之勝行也(是教化他人的殊勝行為)。",
    
    "妙法蓮華經提婆達多品第十二",
    
    "提婆達多亦云提婆達兜(Devadatta),此雲天熱(意為『天熱』),以其生時人天等眾心皆驚熱故(因為他出生時,人和天眾的心都感到驚恐和煩熱)。亦云天授(也稱為『天授』),謂從天乞得故(意思是說他是從天上祈求得到的)。是斛飯王子阿難(Ananda)親兄(他是斛飯王的王子,阿難的親哥哥)。入大乘論問彼提婆達多世世為佛怨云何而言是大菩薩(有人在大乘論中問,提婆達多世世代代都是佛陀的怨敵,為什麼說他是大菩薩呢?)。答若是怨者云何而得世世相值(回答說,如果是怨敵,怎麼可能世世代代都相遇呢?)。如二人行東西各去步步轉遠豈得為伴(就像兩個人分別向東向西走,每走一步距離就更遠,怎麼可能成為同伴呢?)。報恩經云若有人言提婆達多實是惡人入阿鼻獄者無有是處(《報恩經》說,如果有人說提婆達多真的是惡人,會墮入阿鼻地獄,那是不可能的)。大云經云提婆達多不可思議所修行業同於如來(《大云經》說,提婆達多不可思議,他所修行的行業和如來一樣)。若夫自造三逆及教阇王(Ajatasattu)害父害母如此等事皆是大士善權現化行於非道通達佛道(如果說他自己造作三逆罪,以及教唆阿阇世王殺害父母,這些事情都是大菩薩爲了方便教化而示現的,在非正道中通達佛道)。眾生根性不同入道有異(眾生的根性不同,進入佛道的方式也不同),一逆一順弘道益物(有時用逆行,有時用順行,都是爲了弘揚佛法,利益眾生)。故知現逆為懼惡人令不起惡耳(所以說,示現逆行是爲了使惡人感到畏懼,從而不再作惡)。",
    
    "○鳩摩羅什(Kumarajiva)譯此經竟命僧睿講之(鳩摩羅什翻譯完這部經后,命令僧睿講解)。睿開為九轍(僧睿將此經分為九個部分),又有二十八品生起(又有二十八品產生),則元有二十八品(那麼原本就有二十八品)。后因長安宮人請此品入內(後來因為長安的宮女請求將這一品放入宮中),江東所傳止得二十七品(所以江東流傳的只有二十七品)。梁有滿法師講經一百遍於長沙郡燒身仍以此品安持品之前(梁朝有位滿法師講經一百遍,在長沙郡焚身,仍然將這一品放在安持品之前)。陳有南嶽大師次此品在寶塔之後(陳朝有位南嶽大師將這一品放在寶塔品之後),及以正法華勘之甚相應(並且用《正法華經》來校對,發現非常相應)。故知二師安次深得經意(所以知道這兩位大師安排順序,深刻地領會了經文的含義)。",
    
    "○此品來意引古弘經傳益非謬明今宣化事驗不虛舉往勸今使流通也(這一品的目的在於引用古代弘揚佛經的傳記,說明利益並非虛假,闡明現在宣揚教化的事蹟是真實不虛的,用過去的事例來勸勉現在的人,使佛經得以流通)。",
    
    "△二提婆達多品引往弘經彼我兼益以證功德深重(第二,提婆達多品引用過去弘揚佛經的事蹟,使他人和自己都得到利益,以此來證明功德的深重)。二初明昔日達多通經釋迦成道(第二部分,首先說明過去提婆達多通達經典,釋迦牟尼(Sakyamuni)因此成道)。三初昔持經相(第三部分,首先說明過去受持經典的相狀)。二初長行(第二部分,首先是長行)。四初求法時節(第四部分,首先是求法的時節)。",
    
    "『爾時佛告諸菩薩(至)求法華經無有懈倦』(當時,佛陀告訴諸位菩薩,爲了尋求《法華經》,沒有絲毫的懈怠)。",
    
    "△二正明求法(第二,正式說明求法)。二初明發愿(第二部分,首先說明發願)。",
    
    "『于多劫中常作國王』(在很多劫中,常常做國王)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Holding the Difficult, Buddha's Joy.",
    
    "'This Sutra is difficult to hold. If one holds it even temporarily (to)... such a person is praised by all Buddhas.'",
    
    "△ Three: Being able to hold it constitutes a supreme practice.",
    
    "'This is courage, this is diligence (to)... all devas and humans should make offerings.'",
    
    "This explains that being able to hold this Sutra constitutes a supreme practice. 'Courage to residing in a pure and virtuous land' is the supreme practice of self-cultivation. 'After the Buddha's Parinirvana to all should make offerings' is the supreme practice of transforming others.",
    
    "The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra, Chapter Twelve: Devadatta",
    
    "Devadatta, also called Devadatta (Devadatta), which means 'Heavenly Heat,' because when he was born, the minds of humans and devas were startled and heated. It is also called 'Heavenly Gift,' meaning he was obtained by praying to heaven. He was Prince Hufan and the elder brother of Ananda (Ananda). In the Mahayana Treatise, someone asked about Devadatta, who was the Buddha's enemy in every lifetime, how could he be a great Bodhisattva? The answer was, if he were an enemy, how could they meet in every lifetime? Like two people walking east and west, each step taking them further apart, how could they be companions? The Sutra of Gratitude says, if someone says that Devadatta is truly an evil person who will enter Avici Hell, that is not the case. The Great Cloud Sutra says that Devadatta is inconceivable, and his practices are the same as the Tathagata. If he himself committed the three rebellious acts and instructed King Ajatasattu (Ajatasattu) to kill his father and mother, these things were all skillful manifestations of the great Bodhisattva, acting in non-orthodox ways to penetrate the Buddha's path. Beings have different natures, and their paths to enlightenment are different. Sometimes using adversity, sometimes using compliance, to propagate the Dharma and benefit beings. Therefore, it is known that showing adversity is to frighten evil people so that they do not arise evil.",
    
    "○ Kumarajiva (Kumarajiva) translated this Sutra and ordered Sengrui to lecture on it. Sengrui divided it into nine sections, and then twenty-eight chapters arose, so there were originally twenty-eight chapters. Later, because a palace woman in Chang'an requested to put this chapter into the palace, only twenty-seven chapters were transmitted in Jiangdong. In the Liang Dynasty, Dharma Master Man lectured on the Sutra one hundred times and burned himself in Changsha County, still placing this chapter before the Chapter on Peaceful Practices. In the Chen Dynasty, Great Master Nanyue placed this chapter after the Chapter on the Treasure Tower, and when compared with the Correct Dharma Lotus Flower Sutra, it was very consistent. Therefore, it is known that the arrangement of these two masters deeply understood the meaning of the Sutra.",
    
    "○ The purpose of this chapter is to cite ancient stories of propagating the Sutra to show that the benefits are not false, to clarify that the events of propagating teachings now are true and not false, and to use past examples to encourage people now to circulate the Sutra.",
    
    "△ Two: The Devadatta Chapter cites past events of propagating the Sutra, benefiting both others and oneself, to prove the depth of merit. Two: First, it explains that in the past, Devadatta understood the Sutra and Sakyamuni (Sakyamuni) attained enlightenment. Three: First, the appearance of holding the Sutra in the past. Two: First, prose. Four: First, the time of seeking the Dharma.",
    
    "'At that time, the Buddha told all the Bodhisattvas (to)... seeking the Lotus Sutra without any懈怠.'",
    
    "△ Two: Formally explaining seeking the Dharma. Two: First, explaining making a vow.",
    
    "'In many kalpas, he often acted as a king.'"
  ]
}

發願求于無上菩提心不退轉。

  △二明修行二初明欲滿檀那勤行佈施。

  為欲滿足六波羅蜜(至)身肉手足不惜軀命。

  六波羅蜜釋見序品今更約教分別者大論云舍依正名檀防七支名戒打罵不報名忍為事始終名精進四禪八定名禪分地息諍名般若此三藏教明六度相也若施者受者及以財物三事皆空名檀不見持犯名戒能忍所忍不可得名忍身心不動名精進不亂不味名禪非智非愚名般若此通教明六度相也若六度修之皆有十利具如疏文此別教明六度相也若以第一義熏修若行若坐舍攀緣是檀舍攀緣不犯是戒于境界不生瘡疣是忍不捨離著之行是精進於事中不放逸是禪于諸法體性無生是般若複次于陰舍是檀不計念陰是戒于陰無我想是忍于陰起怨想是進于陰不熾然是禪于陰畢竟棄是般若又于界舍是檀于界不擾濁是戒于界舍因緣是忍于界數數舍是進于界不起發是禪于界如幻想是般若如是等是名第一義善巧方便甚深法要能滿六波羅蜜此圓教六度相也妙樂云依第一義以成波羅蜜者謂但取初心一念具足則一色一香無非十度。

  △二明為滿般若推求妙法。

  時世人民壽命無量(至)吾當終身供給走使。

  △三求得法師。

  時有仙人來白王言(至)若不違我當爲宣說。

  △四受法奉行。

  王聞仙言歡喜踴躍(至)精勤給侍令無所乏。

  △二偈頌五初頌求法時節。

  爾世尊欲重宣此義而說偈言。

  我念過去劫為求大法故。

  △二頌正明求法。

  雖作世國王不貪五欲樂(至)身當爲奴僕

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "發願求證無上菩提之心永不退轉。",
    
    "△二、闡明修行,分為兩部分,首先闡明爲了圓滿檀那(Dāna,佈施)而勤奮行佈施。",
    
    "爲了滿足六波羅蜜(Ṣaṭ Pāramitā,六度),乃至不吝惜身肉手足,不顧惜軀體性命。",
    
    "六波羅蜜的解釋見於序品,現在進一步根據教義進行分別:大智度論中說,捨棄依報和正報名為檀那;防護七支(身三、口四)名為戒(Śīla,持戒);被打罵不報復名為忍(Kṣānti,忍辱);做事有始有終名為精進(Vīrya,精進);修習四禪八定名為禪(Dhyāna,禪定);平息紛爭名為般若(Prajñā,智慧)。這是三藏教所闡明的六度之相。如果佈施者、受施者以及財物三者皆空,則名為檀那;不見持戒和犯戒之相名為戒;能忍受者和所忍受者都不可得名為忍;身心不動名為精進;不散亂不昏昧名為禪;非智非愚名為般若。這是通教所闡明的六度之相。如果修習六度都具有十種利益,具體內容如疏文所說,這是別教所闡明的六度之相。如果以第一義諦熏修,無論是行走還是靜坐,捨棄攀緣之心就是檀那;捨棄攀緣之心而不違犯戒律就是戒;對於境界不生起煩惱就是忍;不捨棄遠離執著的修行就是精進;在事物中不放逸就是禪;對於諸法體性了無生滅就是般若。更進一步說,對於五陰(Pañca-skandha)的捨棄是檀那,不計較五陰是戒,對於五陰沒有我相是忍,對於五陰生起厭離之想是精進,對於五陰不起熾盛之火是禪,對於五陰徹底拋棄是般若。又如,對於十八界(Aṣṭādaśa dhātu)的捨棄是檀那,對於十八界不擾亂混濁是戒,對於十八界捨棄因緣是忍,對於十八界數數捨棄是精進,對於十八界不起發作是禪,對於十八界視如幻象是般若。像這樣等,是名為第一義諦的善巧方便甚深法要,能夠圓滿六波羅蜜。這是圓教所闡明的六度之相。妙樂大師說,依靠第一義諦來成就波羅蜜,是指但取初心一念具足,則一色一香無非都是十度。",
    
    "△二、闡明爲了圓滿般若(Prajñā,智慧)而推求微妙之法。",
    
    "當時世上的人民壽命無量,(國王想)我爲了求得佛法,不惜身命,即使有人告訴我『你必須為我劈柴、煮飯、終身給我供給使喚』,我也願意。",
    
    "△三、求得法師。",
    
    "當時有仙人來對國王說:『我有一部佛法,名為大乘經典,其中具足宣說六波羅蜜,如果大王您能不違揹我的要求,我就為您宣說。』",
    
    "△四、接受佛法並奉行。",
    
    "國王聽了仙人的話,歡喜踴躍,(心想)我今天必定可以聽聞佛法了。於是立即答應仙人,精勤地給仙人提供侍奉,使他沒有任何缺乏。",
    
    "△二、偈頌,共五部分,首先是偈頌求法的時間。",
    
    "這時世尊想要再次宣說這個意義,所以用偈頌說道:",
    
    "我回憶過去無量劫,爲了求得大法的緣故。",
    
    "△二、偈頌正式闡明求法。",
    
    "即使做了世間的國王,也不貪戀五欲之樂,(爲了求法)情願捨棄國王之位,我的身體應當作為奴僕。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Vowing to seek the unsurpassed Bodhi mind without regression.",
    
    "△2. Explaining practice, divided into two parts. First, explaining diligently practicing generosity to fulfill Dāna (generosity).",
    
    "In order to fulfill the Six Pāramitās (Six Perfections), even to the point of not begrudging one's flesh, hands, and feet, and disregarding one's life.",
    
    "The explanation of the Six Pāramitās is found in the Preface. Now, further distinctions are made according to the teachings: The Mahāprajñāpāramitāśāstra says that giving up one's possessions and body is called Dāna; guarding the seven branches (three of body, four of speech) is called Śīla (precepts); not retaliating when beaten or scolded is called Kṣānti (patience); doing things from beginning to end is called Vīrya (diligence); practicing the four dhyānas and eight samādhis is called Dhyāna (meditation); and settling disputes is called Prajñā (wisdom). This is the characteristic of the Six Perfections as explained by the Tripiṭaka teaching. If the giver, the receiver, and the object of giving are all empty, it is called Dāna; not seeing the appearance of upholding or violating precepts is called Śīla; the one who can endure and what is endured are both unattainable is called Kṣānti; the body and mind are unmoving is called Vīrya; not being scattered or dull is called Dhyāna; neither wise nor foolish is called Prajñā. This is the characteristic of the Six Perfections as explained by the Common Teaching. If practicing the Six Perfections all have ten benefits, as detailed in the commentary, this is the characteristic of the Six Perfections as explained by the Distinct Teaching. If cultivating with the First Principle, whether walking or sitting, abandoning clinging is Dāna; abandoning clinging and not violating precepts is Śīla; not generating afflictions towards the realm is Kṣānti; not abandoning the practice of detachment is Vīrya; not being negligent in matters is Dhyāna; and the nature of all dharmas is without arising is Prajñā. Furthermore, abandoning the five skandhas (Pañca-skandha) is Dāna, not calculating the five skandhas is Śīla, having no self-image towards the five skandhas is Kṣānti, generating aversion towards the five skandhas is Vīrya, not igniting the burning fire towards the five skandhas is Dhyāna, and completely abandoning the five skandhas is Prajñā. Also, abandoning the eighteen dhātus (Aṣṭādaśa dhātu) is Dāna, not disturbing or muddying the eighteen dhātus is Śīla, abandoning the causes and conditions of the eighteen dhātus is Kṣānti, repeatedly abandoning the eighteen dhātus is Vīrya, not arising and acting towards the eighteen dhātus is Dhyāna, and viewing the eighteen dhātus as illusions is Prajñā. Like this, these are called the skillful means of the First Principle, the profound essentials of the Dharma, which can fulfill the Six Perfections. This is the characteristic of the Six Perfections as explained by the Perfect Teaching. Miaole (妙樂) Master said, relying on the First Principle to accomplish the Pāramitās means taking just the initial thought, complete and sufficient, then one color and one fragrance are none other than the ten perfections.",
    
    "△2. Explaining seeking the wonderful Dharma to fulfill Prajñā (wisdom).",
    
    "At that time, the people in the world had immeasurable lifespans. (The king thought) In order to seek the Dharma, I would not spare my life. Even if someone told me, 'You must chop wood, cook food, and serve me for life,' I would be willing.",
    
    "△3. Obtaining a Dharma Master.",
    
    "At that time, a hermit came to the king and said, 'I have a Dharma called the Mahāyāna Sutra, which fully explains the Six Pāramitās. If Your Majesty can comply with my requirements, I will explain it to you.'",
    
    "△4. Receiving the Dharma and practicing it.",
    
    "The king heard the hermit's words and rejoiced, (thinking) I will surely hear the Dharma today. So he immediately agreed to the hermit's request and diligently provided service to the hermit, ensuring he lacked nothing.",
    
    "△2. Gāthās (verses), in five parts. First, the gāthā about the time of seeking the Dharma.",
    
    "At this time, the World Honored One wanted to proclaim this meaning again, so he said in verse:",
    
    "I recall countless past kalpas, for the sake of seeking the Great Dharma.",
    
    "△2. The gāthā formally explains seeking the Dharma.",
    
    "Even though I was a king of the world, I did not crave the pleasures of the five desires. (In order to seek the Dharma) I was willing to give up the throne, and my body should be a servant."
  ]
}

。

  △三頌得說法師。

  時有阿私仙來白于大王(至)吾當為汝說。

  阿私此云無比即達多往世名也。

  △四頌受法奉行。

  時王聞仙言心生大喜悅(至)勤求于大法。

  木實曰果草實曰蓏。

  △五頌結證勸信。

  亦不為己身及以五欲樂(至)今故為汝說。

  △二結會古今二初正結會古今。

  佛告諸比丘爾時王者(至)今提婆達多是。

  △二明師弟功滿二初明弟子因報已滿三初明因滿。

  由提婆達多善知識故(至)慈悲喜捨。

  善知識有三一外護二同行三教授止觀云夫外護者不揀黑白但能營理所須如母養兒如虎㘅子調理得所舊行道人乃能為耳是名外護善知識二同行者更相䇿發不昏不散日有其新切磋琢磨同心齊志如乘一船互相敬重如視世尊是名同行善知識三教授者內外方便通塞妨障皆能決了善巧說法示教利喜轉破人心是名教授善知識輔行雲言外護者自己身心為內望他身心為外為外所護故名外護言同行者己他遞相䇿發人異行同故名同行言教授者宣傳聖言名之為教訓誨於我名之為授增一阿含經云莫與惡知識與愚共從事當與善知識智者而交通若人本無惡親近於惡人后必成惡人惡名遍天下善知識反此是故應親近慈悲喜捨名四無量心者從境以得名以所緣眾生無量故能緣之心亦隨境無量故悉受無量心名一慈無量心者能與他樂之心名之為慈心無瞋恨怨惱廣大無量遍滿十方名慈無量心二悲無量心者能拔他苦之心名之為悲心無瞋恨怨惱廣大無量遍滿十方名悲無量心三喜無量心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△三頌得說法師。",
    
    "當時有阿私仙人來稟告大王(至)我應當為你說法。",
    
    "阿私,這裡的意思是『無比』,就是Rktadatta(即達多)前世的名字。",
    
    "△四頌受法奉行。",
    
    "當時國王聽了仙人的話,心中非常歡喜(至)勤奮地尋求大法。",
    
    "樹上的果實叫做果,草上的果實叫做蓏(luǒ)。",
    
    "△五頌結證勸信。",
    
    "也不爲了自己的身體以及五種慾望的快樂(至)現在才為你說法。",
    
    "△二結會古今,二初正結會古今。",
    
    "佛告訴各位比丘,當時的國王(至)就是現在的提婆達多。",
    
    "△二明師弟功滿,二初明弟子因報已滿,三初明因滿。",
    
    "由於提婆達多這位善知識的緣故(至)慈悲喜捨。",
    
    "善知識有三種:一、外護;二、同行;三、教授。《止觀》中說,所謂外護,不分好壞,只要能夠料理所需,就像母親養育孩子,像老虎銜著幼崽,調理得當,讓修行人能夠安心修行,這就是外護善知識。二、同行,互相策勵,不昏沉不散亂,每天都有新的進步,互相切磋琢磨,同心同德,就像乘坐同一條船,互相敬重,如同看待世尊,這就是同行善知識。三、教授,對於內外方便、通達與阻礙、都能決斷明瞭,善巧說法,開示教導,使人受益歡喜,轉變人心,這就是教授善知識。《輔行》中說,所謂外護,以自己的身心為內,以他人的身心為外,爲了外在的護持,所以叫做外護。所謂同行,自己和他人互相策勵,人不同而行為相同,所以叫做同行。所謂教授,宣揚聖人的言語叫做教,訓誨我叫做授。《增一阿含經》中說,不要與惡知識交往,與愚笨的人共事,應當與善知識、有智慧的人交往。如果人本來沒有惡,親近了惡人,後來必定變成惡人,惡名傳遍天下,善知識則相反,所以應當親近。慈悲喜捨,名為四無量心,是從所緣的境界而得名,因為所緣的眾生是無量的,所以能緣的心也隨著境界而無量,都接受無量心的名稱。一、慈無量心,能夠給予他人快樂的心,叫做慈,心中沒有瞋恨怨惱,廣大無量,遍滿十方,叫做慈無量心。二、悲無量心,能夠拔除他人痛苦的心,叫做悲,心中沒有瞋恨怨惱,廣大無量,遍滿十方,叫做悲無量心。三、喜無量心"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△ Three Verses on Obtaining the Dharma Teacher.",
    
    "At that time, the hermit Asita came and said to the Great King (to): 'I shall expound the Dharma for you.'",
    
    "Asita, here means 'incomparable,' which is the former life name of Rktadatta (即達多).",
    
    "△ Four Verses on Receiving the Dharma and Practicing It.",
    
    "At that time, the King, upon hearing the words of the hermit, felt great joy in his heart (to): 'Diligently seek the Great Dharma.'",
    
    "The fruit on a tree is called '果' (guǒ), and the fruit on grass is called '蓏' (luǒ).",
    
    "△ Five Verses on Concluding Testimony and Encouraging Faith.",
    
    "Neither for one's own body nor for the pleasures of the five desires (to): 'Now, therefore, I speak the Dharma for you.'",
    
    "△ Two Sections: Concluding the Past and Present. Two Initial Sections: Directly Concluding the Past and Present.",
    
    "The Buddha told the Bhikkhus, 'The King at that time (to): 'Is now Devadatta (提婆達多).'",
    
    "△ Two Sections: Explaining the Fulfillment of Merit of Teacher and Disciple. Two Initial Sections: Explaining the Fulfillment of the Disciple's Cause and Retribution. Three Initial Sections: Explaining the Fulfillment of the Cause.",
    
    "Because of the virtuous friend Devadatta (提婆達多) (to): 'Loving-kindness, compassion, joy, and equanimity.'",
    
    "There are three kinds of virtuous friends: 1. External Protector; 2. Fellow Practitioner; 3. Instructor. The *止觀* (Zhǐ Guān) states, 'The so-called external protector does not discriminate between good and bad, but is able to manage what is needed, like a mother raising a child, like a tiger holding its cub, properly managing so that the practitioner can cultivate in peace. This is called an external protector virtuous friend. 2. Fellow practitioners encourage each other, not becoming drowsy or scattered, with new progress every day, mutually refining and polishing, with the same mind and the same aspirations, like riding in the same boat, respecting each other, as if looking at the World Honored One. This is called a fellow practitioner virtuous friend. 3. The instructor is able to decide and understand internal and external conveniences, access and obstacles, skillfully speaking the Dharma, revealing teachings, benefiting and delighting people, transforming people's hearts. This is called an instructor virtuous friend.' The *輔行* (Fǔ Xíng) states, 'The so-called external protector takes one's own body and mind as internal, and the body and mind of others as external, for external protection, hence it is called external protector. The so-called fellow practitioner, oneself and others encourage each other, people are different but actions are the same, hence it is called fellow practitioner. The so-called instructor, proclaiming the words of the sages is called teaching, instructing me is called instruction.' The *增一阿含經* (Zēngyī Āhán Jīng) states, 'Do not associate with evil friends, do not work with foolish people, one should associate with virtuous friends, wise people. If a person originally has no evil, but associates with evil people, later he will surely become an evil person, and his evil name will spread throughout the world. The virtuous friend is the opposite, therefore one should be close to them.' Loving-kindness, compassion, joy, and equanimity are called the Four Immeasurable Minds, and are named from the object of focus, because the beings focused upon are immeasurable, so the mind that focuses is also immeasurable according to the object, and all receive the name of immeasurable mind. 1. Loving-kindness Immeasurable Mind, the mind that can give others happiness is called loving-kindness, without hatred or resentment in the heart, vast and immeasurable, pervading the ten directions, is called Loving-kindness Immeasurable Mind. 2. Compassion Immeasurable Mind, the mind that can remove the suffering of others is called compassion, without hatred or resentment in the heart, vast and immeasurable, pervading the ten directions, is called Compassion Immeasurable Mind. 3. Joy Immeasurable Mind"
  ]
}

者慶他得樂生歡悅心名之為喜也無瞋恨怨惱廣大無量遍滿十方名喜無量心四舍無量心者若緣於他無憎無愛之心名之為舍心無瞋恨怨惱廣大無量遍滿十方名舍無量心此四亦名四無量定。

  △二明果圓。

  三十二相八十種好(至)成等正覺廣度眾生。

  三十二相八十種好十八不共釋見譬喻品十力四無所畏釋見方便品四攝法者一佈施攝菩薩以無所舍心行於財法二種佈施若為樂財眾生即以財施而攝取之若為樂法眾生即以法施而攝取之二愛語攝菩薩若以善軟之言隨順一切眾生安慰開喻則一切眾生之所樂聞因是生親愛心依附受道三利行攝菩薩隨起身口意行能令一切眾生各沾利益四同事攝菩薩用法眼明見眾生根緣隨有同欣之者即分形散影普和其光同彼事業各使沾益此四通稱攝者眾生情所愛者即是此之四法若用此四法同情接引則眾生方乃依附然後導以大乘正道而度脫之故云先以欲鉤牽后令入佛道正覺者離邪曰正背妄曰覺。

  △三結由益。

  皆因提婆達多善知識故。

  △二明法師妙果當成三初明果成。

  告諸四眾提婆達多(至)世界名天道。

  △二明化度。

  時天王佛住世二十中劫(至)得無生忍至不退轉。

  △三滅后益。

  時天王佛般涅槃后(至)發菩提心至不退轉。

  △三斷疑勸信。

  佛告諸比丘未來世中(至)若在佛前蓮華化生。

  蓮華化生者胎經云蓮華生者非胎卵濕化之化生也非化而言化耳請觀音經云蓮華化生為父母無量壽佛經雲華臺久者為胎生實非胎也例

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『喜無量心』是指慶幸他人獲得快樂,內心生起歡喜之情,這被稱為『喜』。沒有嗔恨、怨惱,廣大無量,遍滿十方,這稱為『喜無量心』。『舍無量心』是指如果對於他人沒有憎恨也沒有偏愛之心,這稱為『舍心』。沒有嗔恨、怨惱,廣大無量,遍滿十方,這稱為『舍無量心』。這四種心也稱為四無量定。",
    
    "△二、說明果報圓滿。",
    
    "具足三十二相、八十種好(一直到)成就無上正等正覺,廣度眾生。",
    
    "三十二相、八十種好在《譬喻品》中解釋過,十力和四無所畏在《方便品》中解釋過。四攝法是:一、佈施攝:菩薩以無所吝惜的心行持財施和法施兩種佈施。如果眾生喜歡財物,就用財施來攝取他們;如果眾生喜歡佛法,就用佛法來攝取他們。二、愛語攝:菩薩用善良柔和的語言,隨順一切眾生,安慰開導他們,那麼一切眾生都樂於聽聞,因此產生親愛之心,依靠並接受佛道。三、利行攝:菩薩的身口意行為,都能使一切眾生各自得到利益。四、同事攝:菩薩用佛法的智慧明瞭眾生的根器和因緣,對於那些與自己有共同愛好的人,就分身散影,普遍地與他們融合,參與他們的事業,使他們各自得到利益。這四種方法統稱為『攝』,眾生所喜愛的情感,就是這四種方法。如果用這四種方法以同情心來接引眾生,那麼眾生才會依附,然後引導他們進入大乘正道而度脫他們,所以說『先以欲鉤牽,后令入佛道』。『正覺』是指遠離邪惡稱為『正』,背離虛妄稱為『覺』。",
    
    "△三、總結原因和利益。",
    
    "都是因為提婆達多(Devadatta,佛陀的堂兄弟)這位善知識的緣故。",
    
    "△二、說明法師將來成就的妙果,分為三個部分,首先說明果報成就。",
    
    "佛告訴各位四眾弟子,提婆達多(Devadatta,佛陀的堂兄弟)(一直到)世界名為天道。",
    
    "△二、說明教化度眾。",
    
    "當時的天王佛(Tianwang Buddha)住世二十中劫(kalpa,時間單位)(一直到)獲得無生法忍,達到不退轉的境界。",
    
    "△三、說明滅度后的利益。",
    
    "當時的天王佛(Tianwang Buddha)般涅槃(Parinirvana,佛教術語,指佛或阿羅漢去世)后(一直到)發起菩提心,達到不退轉的境界。",
    
    "△三、斷除疑惑,勸人信受。",
    
    "佛告訴各位比丘,未來世中(一直到)如果在佛前蓮花化生。",
    
    "『蓮花化生』,《胎經》中說,『蓮花生』不是胎生、卵生、濕生、化生中的化生,不是化生而說是化生。《請觀音經》中說,蓮花化生,沒有父母。《無量壽佛經》中說,在蓮花臺中時間長了,就像胎生一樣,其實不是胎生。可以作為例子。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Joyous Immeasurable Mind' refers to rejoicing in the happiness of others, giving rise to joy in one's own heart, which is called 'Joy'. Without anger, resentment, or annoyance, vast and boundless, pervading the ten directions, this is called 'Joyous Immeasurable Mind'. 'Equanimous Immeasurable Mind' refers to having neither hatred nor favoritism towards others, which is called 'Equanimity'. Without anger, resentment, or annoyance, vast and boundless, pervading the ten directions, this is called 'Equanimous Immeasurable Mind'. These four minds are also called the Four Immeasurable Concentrations.",
    
    "△II. Explaining the Perfection of Fruition.",
    
    "Possessing the Thirty-two Marks and Eighty Minor Characteristics (up to) attaining Anuttara-Samyak-Sambodhi (unexcelled complete enlightenment), and extensively liberating sentient beings.",
    
    "The Thirty-two Marks and Eighty Minor Characteristics have been explained in the 'Parable' chapter, and the Ten Powers and Four Fearlessnesses have been explained in the 'Expedient Means' chapter. The Four Embracing Dharmas are: 1. Giving: Bodhisattvas practice both material and Dharma giving with a non-attached mind. If beings enjoy wealth, they embrace them with material giving; if beings enjoy the Dharma, they embrace them with Dharma giving. 2. Loving Speech: Bodhisattvas use kind and gentle words, accommodating all beings, comforting and enlightening them, so that all beings are happy to hear, thus generating affection, relying on and accepting the Buddhist path. 3. Beneficial Conduct: The Bodhisattva's actions of body, speech, and mind can benefit all beings individually. 4. Identification: Bodhisattvas use the wisdom of the Dharma to understand the faculties and conditions of beings, and for those who share common interests, they manifest themselves in various forms, universally integrating with them, participating in their activities, and benefiting them individually. These four methods are collectively called 'Embracing'. The emotions that beings cherish are these four methods. If these four methods are used to compassionately guide beings, then beings will rely on them, and then they will be guided into the Great Vehicle of the correct path and liberated. Therefore, it is said, 'First attract with desires, then lead them into the Buddha's path.' 'Right Enlightenment' means being free from evil is called 'Right', and turning away from falsehood is called 'Enlightenment'.",
    
    "△III. Concluding the Cause and Benefits.",
    
    "All because of the good teacher Devadatta (佛陀的堂兄弟).",
    
    "△II. Explaining the Wonderful Fruition that the Dharma Master will Achieve in the Future, divided into three parts, first explaining the accomplishment of the fruition.",
    
    "The Buddha told the fourfold assembly, Devadatta (佛陀的堂兄弟) (up to) the world is called Tiandao.",
    
    "△II. Explaining the Teaching and Liberation of Beings.",
    
    "At that time, the Tianwang Buddha (天王佛) lived in the world for twenty intermediate kalpas (中劫) (up to) attaining the forbearance of non-origination and reaching the state of non-retrogression.",
    
    "△III. Explaining the Benefits After Nirvana.",
    
    "After the Tianwang Buddha (天王佛) entered Parinirvana (般涅槃) (up to) generating Bodhicitta (菩提心) and reaching the state of non-retrogression.",
    
    "△III. Cutting off Doubts and Encouraging Faith.",
    
    "The Buddha told the Bhikshus (比丘), in the future (up to) being born from a lotus flower in front of the Buddha.",
    
    "'Born from a lotus flower', the *Embryo Sutra* says, 'Born from a lotus flower' is not transformation birth among womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born; it is said to be transformation birth but it is not. The *Avalokiteshvara Sutra* says that being born from a lotus flower means having no parents. The *Amitayus Sutra* says that staying in the lotus womb for a long time is like being womb-born, but it is not actually womb-born. This can be taken as an example."
  ]
}

蓮華生者亦稱濕卵而非濕卵妙樂云非胎卵濕化之化生者不同界內四生中之化生如諸天化生仍在父膝等生況同四趣中耶今言化生者忽然而有如藥王中雲于凈德王家忽然化生亦稱濕卵等者但以蓮華生濕未剖如濕如卵含在華內義之如胎也。

  △二明今日文殊通經龍女成佛二初明文殊通經五初智積請退。

  於時下方多寶世尊所從菩薩(至)當還本土。

  智積謂多寶為證經故出勸物流通既訖是故請還。

  △二釋尊止之。

  釋迦牟尼佛告智積曰(至)論說妙法可還本土。

  釋尊止之者雖跡門事訖本門未彰故托在文殊以留多寶佛之密意非菩薩所知。

  △三文殊尋來。

  爾時文殊師利坐千葉蓮華(至)共想慰問卻坐一面。

  妙樂云有人問云文殊序中在座今云何自海而來今為答之豈以凡情而度聖境不起此會於海化物義亦何辜亦可在序一期益訖去時豈要白知來時大利方生與眾自海而至或當彼有廣文具有出會之語而傳至此者略耳問三千世界之外各四百萬億無復大海文殊何故仍云從海涌出答事釋未爽況不思議今以三義通之一者既移天人及變大海若從所移處來處無遠獘二者海眾縱移而龍宮不動龍謂不動而所居已變從變而不變處來有何不可三者無緣者被移有緣者今來此不思議山海宛然令眾不見但是變見非謂改體文殊既不起而往其土亦即穢而凈故凈名云移置他土都不使人有往來想此中乃使有往來想而本不移所以理雖無動化事成規故使所見不同來往時異菩薩化儀尚爾豈佛設變同凡。

  △四智積問化。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於蓮華生(Padmasambhava,蓮花生大師):也被稱為濕生,而非濕生,妙樂解釋說,他不是胎生、卵生、濕生這四種出生方式中的化生,不同於欲界內的四種化生,例如諸天的化生仍然在父親的膝上等處出生。難道他與四惡趣中的眾生相同嗎?現在說他是化生,是指他忽然出現,就像《藥王品》中說的那樣,在凈德王家中忽然化生。也被稱為濕生等,只是因為蓮華生在蓮花中濕潤未剖開,像濕潤的卵一樣包含在花內,是這個意思,就像胎兒一樣。",
    
    "△二、說明今日文殊菩薩宣講佛經,龍女成就佛果。二、初、說明文殊菩薩宣講佛經,五、初、智積菩薩請求離開。",
    
    "這時,下方多寶世尊所帶來的菩薩(直到)應當返回自己的本土。",
    
    "智積菩薩對多寶如來說,爲了證明佛經的真實性,您出來勸導流通佛經的任務已經完成,所以請求您返回。",
    
    "△二、釋迦牟尼佛阻止他。",
    
    "釋迦牟尼佛告訴智積菩薩說(直到)討論宣說妙法后,才可以返回本土。",
    
    "釋迦牟尼佛阻止他,是因為雖然跡門的事蹟已經結束,但本門還沒有彰顯,所以寄託在文殊菩薩身上,以此來留下多寶佛的秘密意圖,這不是菩薩所能知道的。",
    
    "△三、文殊菩薩隨即到來。",
    
    "這時,文殊師利菩薩坐在千葉蓮花上(直到)互相問候慰問,然後坐在一旁。",
    
    "妙樂解釋說:有人問,文殊菩薩在序品中已經在座,現在為什麼說從海上來?現在為他解答:難道可以用凡夫的情感來揣度聖人的境界嗎?不從這個法會起身,在海中行化物之事又有什麼過錯呢?也可以說在序品中一期的利益已經結束,離開時難道一定要稟告?來時有大利益將要產生,與大眾一起從海上來,或許那裡有更廣闊的文書,具有出會的言語,而傳到這裡的人省略了。問:三千世界之外各有四百萬億個世界,沒有大海,文殊菩薩為什麼仍然說從海中涌出?答:依事相解釋沒有差錯,何況是不思議的境界。現在用三種意義來解釋:一者,既然已經移動了天人和改變了大海,如果從所移動的地方來,就沒有遠途的弊端。二者,海眾縱然被移動,而龍宮沒有動,龍說沒有動,而所居住的地方已經改變,從改變而不動的地方來,有什麼不可以呢?三者,沒有緣分的人被移動,有緣分的人現在來,這不思議的山海宛然存在,讓大眾看不見,只是改變了所見,不是說改變了本體。文殊菩薩既然不起身而前往,他的國土也即是穢土而變為凈土,所以《維摩詰經》說:『移置他土,都不使人有往來想。』這裡卻使人有往來的想法,而本體沒有移動,所以理體上雖然沒有動,但化事卻形成了規律,所以使所見不同,來往的時間不同。菩薩的化儀尚且如此,何況佛的示現變化,怎麼能和凡夫相同呢?",
    
    "△四、智積菩薩詢問教化。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding Padmasambhava (Lotus Born): He is also called a 'wet-born' (from lotus), not just 'wet-born.' Miaole explains that he is not born from the four types of birth—womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born—but is a transformation-born different from those within the Desire Realm. For example, the transformation-born devas (gods) are still born on their fathers' laps, etc. Is he the same as beings in the four lower realms? Now, saying he is transformation-born means he suddenly appeared, like in the 'Medicine King' chapter, where it says he suddenly appeared in the family of King Pure Virtue. Being called 'wet-born,' etc., is simply because Padmasambhava was moist and unopened in the lotus, like a moist egg contained within the flower; that is the meaning, like a fetus.",
    
    "△2. Explaining that today, Mañjuśrī (文殊) expounds the sutra and the Dragon Girl attains Buddhahood. 2.1 Explaining Mañjuśrī's sutra exposition. 2.1.1 Zhiji (智積) requests to leave.",
    
    "At that time, the Bodhisattvas accompanying Many Treasures Buddha (多寶世尊) from below (until) should return to their native lands.",
    
    "Zhiji said to Many Treasures Buddha, 'To attest to the truth of the sutra, you came forth to encourage its circulation. Now that the task is complete, I request that you return.'",
    
    "△2.2 Shakyamuni Buddha prevents him.",
    
    "Shakyamuni Buddha told Zhiji (until) 'After discussing and expounding the wonderful Dharma, you may return to your native lands.'",
    
    "Shakyamuni Buddha prevented him because, although the traces of the provisional teachings were complete, the essential teachings had not yet been revealed. Therefore, he entrusted it to Mañjuśrī to retain the secret intention of Many Treasures Buddha, which is not something a Bodhisattva can know.",
    
    "△2.3 Mañjuśrī arrives immediately.",
    
    "At that time, Mañjuśrī sat on a thousand-petaled lotus (until) they greeted and comforted each other, then sat to one side.",
    
    "Miaole explains: Someone asks, 'Mañjuśrī was already present in the introduction chapter, so why is it now said that he came from the sea?' Now, to answer him: How can one use the feelings of ordinary people to fathom the realm of sages? Not rising from this assembly, what fault is there in transforming beings in the sea? It can also be said that the benefit of one period in the introduction chapter has ended. When leaving, is it necessary to report? When a great benefit is about to arise, he comes from the sea with the assembly. Perhaps there are broader texts there with words of emergence, which those who transmitted it here omitted. Question: Outside the three thousand worlds, there are four million billion worlds, each without a great sea. Why does Mañjuśrī still say he emerged from the sea? Answer: Explaining according to phenomena is not mistaken, let alone the inconceivable realm. Now, I will explain with three meanings: First, since the devas and the great sea have already been moved, if he comes from the place that was moved, there is no disadvantage of a long journey. Second, even if the sea assembly is moved, the Dragon Palace does not move. The Dragon says it does not move, but the place where it resides has already changed. Coming from the place that changes but does not move, what is impossible? Third, those without affinity are moved, those with affinity now come. This inconceivable mountain and sea are clearly present, making the assembly unable to see, only changing what is seen, not saying that the substance is changed. Since Mañjuśrī goes without rising, his land is also the defiled land that becomes a pure land. Therefore, the *Vimalakirti Sutra* says, 'Moving it to another land, not making people have the thought of coming and going.' Here, it makes people have the thought of coming and going, but the substance does not move. Therefore, although there is no movement in principle, the transformative events form a pattern, so that what is seen is different, and the time of coming and going is different. The transformative conduct of Bodhisattvas is still like this, how can the manifestations and transformations of the Buddha be the same as ordinary people?",
    
    "△2.4 Zhiji inquires about transformation."
  ]
}

智積菩薩問文殊師利(至)所化眾生其數幾何。

  △五文殊決答七初答利益甚眾。

  文殊師利言其數無量(至)且待須臾自當證知。

  △二蒙益者集證。

  所言未竟無數菩薩坐寶蓮華(至)住在虛空。

  △三皆是文殊化。

  此諸菩薩皆是文殊師利(至)皆共論說六波羅蜜。

  △四聲聞先稟小。

  本聲聞人在虛空中說聲聞行。

  先稟權教住二乘道但說斷生死。

  △五今聞實住大。

  今皆修行大乘空義。

  今聞實教悉住大乘法也。

  △六文殊結利益。

  文殊師利謂智積曰于海教化其事如是。

  △七智積偈讚歎。

  爾時智積菩薩以偈贊曰。

  大智德勇健(至)廣導諸眾生令速成菩提。

  △二明龍女利益九初明文殊自敘。

  文殊師利言我于海中唯常宣說妙法華經。

  △二明智積致問。

  智積問文殊師利言(至)修行此經速得佛不。

  △三明文殊實答。

  文殊師利言有(至)志意和雅能至菩提。

  妙樂云文殊所嘆龍女不出弘誓定慧諸行智慧下是慧深入等是定慈念等是誓功德下行也下去諸文有此流例準此應知得不退轉即初住念不退也。

  △四智積執別疑。

  智積菩薩言(至)不信此女于須臾頃便成正覺。

  無量劫行行是別教法智積難今龍女須臾成佛乃是執別疑圓是故不信。

  △五龍女以圓釋二初經家敘現申敬。

  言論未訖時龍王女忽現於前(至)以偈贊曰。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n智積菩薩問文殊師利(Manjushri,智慧的象徵)菩薩:『您所教化的眾生,數量有多少呢?』",
    "△五、文殊菩薩明確回答,分為七個部分。首先回答利益非常眾多。",
    "文殊師利菩薩說:『其數量無量無邊,無法計算,且稍等片刻,您自然會親自知曉。』",
    "△二、蒙受利益的眾生聚集顯現。",
    "話音未落,無數菩薩乘坐寶蓮華,從地涌出,來到虛空中。",
    "△三、這些菩薩都是文殊菩薩所教化。",
    "這些菩薩都是文殊師利菩薩所教化,引導他們發起菩提心,並且都共同談論六波羅蜜(Six Paramitas,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)。",
    "△四、聲聞乘行人先前接受小乘教法。",
    "原本是聲聞乘(Śrāvakayāna,小乘佛教)的修行人,在虛空中宣說聲聞乘的修行方法。",
    "先前接受權巧方便的教法,停留在二乘(Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna,聲聞乘和緣覺乘)的道路上,只說斷除生死。",
    "△五、如今聽聞真實教法,安住于大乘。",
    "現在都修行大乘(Mahāyāna,大乘佛教)的空性之義。",
    "如今聽聞真實教法,全都安住于大乘佛法之中。",
    "△六、文殊菩薩總結利益。",
    "文殊師利菩薩對智積菩薩說:『我在海中教化眾生的情況就是這樣。』",
    "△七、智積菩薩以偈頌讚嘆。",
    "當時,智積菩薩以偈頌讚嘆道:",
    "『大智慧,具功德,勇猛精進,",
    "廣為引導諸眾生,令他們迅速成就菩提(Bodhi,覺悟)。』",
    "△二、闡明龍女的利益,分為九個部分。首先闡明文殊菩薩親自敘述。",
    "文殊師利菩薩說:『我在海中只是經常宣說《妙法蓮華經》(Lotus Sutra)。』",
    "△二、闡明智積菩薩提出疑問。",
    "智積菩薩問文殊師利菩薩:『這部經典非常深奧微妙,是諸經之寶,世間稀有。那麼,是否有眾生能夠依此經典迅速成佛呢?』",
    "△三、闡明文殊菩薩如實回答。",
    "文殊師利菩薩說:『有,娑竭羅龍王(Sāgara,海龍王)的女兒,年僅八歲,智慧明利,根性聰穎,通達諸根的利鈍,完全憶持諸佛所說的甚深秘藏,深入禪定,能夠辨別善與不善,她的心念、言語柔和,志向和順,能夠達到菩提。』",
    "妙樂大師解釋說,文殊菩薩所讚歎的龍女,不外乎弘誓、定、慧等修行。智慧下文是慧,深入等是定,慈念等是誓,功德下是行。下文的各種情況,都有這樣的例子,可以依此推知。得到不退轉,就是初住位的念不退。",
    "△四、智積菩薩執著于別教而產生懷疑。",
    "智積菩薩說:『我看見釋迦如來(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)在無量劫中勤苦修行,積累功德,才能證得菩提。我不相信這位龍女在極短的時間內就能成就正覺。』",
    "無量劫的修行是別教的法門,智積菩薩質疑現在龍女在極短的時間內成佛,這是執著于別教而懷疑圓教,所以不相信。",
    "△五、龍女以圓教來解釋,分為兩個部分。首先經文敘述龍女顯現並表達敬意。",
    "話音未落,龍王女忽然顯現在面前,向佛頂禮,退坐一旁,以偈頌讚嘆道:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\nZhiji Bodhisattva asked Manjushri (symbol of wisdom): 'How many beings have you transformed and taught?'",
    "△5. Manjushri Bodhisattva answers clearly, divided into seven parts. First, he answers that the benefits are very numerous.",
    "Manjushri Bodhisattva said: 'Their number is immeasurable and countless, and you will know it yourself in a short while.'",
    "△2. The beneficiaries gather and manifest.",
    "Before the words were finished, countless Bodhisattvas, riding on jeweled lotus flowers, sprang forth from the earth and came into the void.",
    "△3. These Bodhisattvas are all transformed by Manjushri.",
    "These Bodhisattvas are all transformed by Manjushri Bodhisattva, guiding them to arouse the Bodhi mind, and they all discuss the Six Paramitas (Dāna, Śīla, Kṣānti, Vīrya, Dhyāna, and Prajñā).",
    "△4. Śrāvakayāna practitioners previously received the Small Vehicle teachings.",
    "Originally practitioners of the Śrāvakayāna (the Hearer Vehicle), they expound the practices of the Śrāvakayāna in the void.",
    "Previously accepting expedient teachings, they remained on the path of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), only speaking of cutting off birth and death.",
    "△5. Now hearing the true teachings, they abide in the Mahayana.",
    "Now they all cultivate the emptiness of the Mahāyāna (Great Vehicle).",
    "Now hearing the true teachings, they all abide in the Mahāyāna Dharma.",
    "△6. Manjushri Bodhisattva concludes the benefits.",
    "Manjushri Bodhisattva said to Zhiji Bodhisattva: 'This is how I transform and teach beings in the sea.'",
    "△7. Zhiji Bodhisattva praises with verses.",
    "At that time, Zhiji Bodhisattva praised with verses:",
    "'Great wisdom, possessing merit, courageous and diligent,",
    "Widely guiding all beings, enabling them to quickly attain Bodhi (Enlightenment).'",
    "△2. Explaining the benefits of the Dragon Girl, divided into nine parts. First, Manjushri Bodhisattva personally narrates.",
    "Manjushri Bodhisattva said: 'In the sea, I only constantly expound the Lotus Sutra.'",
    "△2. Explaining Zhiji Bodhisattva's question.",
    "Zhiji Bodhisattva asked Manjushri Bodhisattva: 'This Sutra is very profound and subtle, it is the treasure of all Sutras, rare in the world. So, are there beings who can quickly attain Buddhahood by relying on this Sutra?'",
    "△3. Explaining Manjushri Bodhisattva's truthful answer.",
    "Manjushri Bodhisattva said: 'Yes, the daughter of the Sāgara (Ocean Dragon King), only eight years old, is intelligent and bright, with keen faculties, understanding the sharpness and dullness of the faculties, completely remembering the profound secret treasury spoken by all Buddhas, deeply entering into meditation, able to distinguish between good and not good, her thoughts and words are gentle, her aspirations are harmonious, and she can attain Bodhi.'",
    "The Great Teacher Miaole explains that the Dragon Girl praised by Manjushri is none other than the practice of vows, samādhi, and prajñā. The text below 'wisdom' is prajñā, 'deeply entering' etc. is samādhi, 'compassionate thoughts' etc. are vows, and 'merit' below is practice. The various situations in the following text have such examples, which can be inferred accordingly. Obtaining non-retrogression is the non-retrogression of thought in the initial dwelling place.",
    "△4. Zhiji Bodhisattva clings to the Separate Teaching and doubts.",
    "Zhiji Bodhisattva said: 'I have seen Śākyamuni (Shakyamuni Buddha) diligently practicing and accumulating merit for countless kalpas before attaining Bodhi. I do not believe that this Dragon Girl can attain perfect enlightenment in a very short time.'",
    "Practicing for countless kalpas is the Dharma of the Separate Teaching. Zhiji Bodhisattva questions that the Dragon Girl now attains Buddhahood in a very short time. This is clinging to the Separate Teaching and doubting the Perfect Teaching, so he does not believe.",
    "△5. The Dragon Girl explains with the Perfect Teaching, divided into two parts. First, the Sutra narrates the Dragon Girl's appearance and expresses reverence.",
    "Before the words were finished, the Dragon King's daughter suddenly appeared before them, bowed her head to the Buddha's feet, retreated and sat to one side, and praised with verses:"
  ]
}

  △二偈頌讚三初明持經得解。

  深達罪福相遍照於十方。

  罪福相者約七方便迭論罪福今既開權無罪無福唯一實相名為深達十方即十法界同以實慧明之故言遍照。

  △二明成就二身。

  微妙凈法身具相三十二(至)無不宗奉者。

  具三十二相者深得法身之理即備相好如大品明欲得一切法當學般若如得如意珠也二乘但得空空無相好也四明尊者解謗書雲龍女欲彰開權妙相故云法身具三十二相此一一相全理顯現法身遍處三十二相相相周遍法具萬德相亦須具此之妙身不名尊特更指何身為尊特耶釋迦既入多寶塔內驗非現起巍巍堂堂方名尊特秪就中道感應于丈六身便為相海此就開權即劣顯勝而明尊特乃即劣之尊特也。

  △三明引佛為證。

  又聞成菩提唯佛當證知我闡大乘教度脫苦眾生。

  △六身子挾藏難二初總難信。

  時舍利弗語龍女言(至)具修諸度然後乃成。

  △二出五礙。

  又女人身猶有五障(至)云何女身速得成佛。

  身子挾三藏權教之意而難也。

  △七龍女以實釋二初獻珠表得圓解。

  爾時龍女有一寶珠(至)觀我成佛復速於此。

  圓珠表其修得圓因奉佛是將因克果佛受疾者表龍女獲果速也此即一念坐道場成佛不虛也。

  △二正示因圓果滿。

  當時眾會(至)普為十方一切眾生演說妙法。

  胎經云魔梵釋女皆不捨身不受身悉于現身得成佛故偈言法性如大海不說有是非凡夫賢聖人平等無高下唯在心垢滅取證如反掌妙樂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△二、偈頌讚嘆(共三個部分),首先闡明持經得解的功德。",
    
    "深刻通達罪與福的真相,智慧之光遍照十方世界。",
    
    "所謂『罪福相』,是就權教的七方便法門交替論述罪與福。如今既然開顯權教,則無罪無福,唯有唯一實相,這便是『深達』的含義。『十方』即指十法界,共同以實相智慧來照亮,所以說『遍照』。",
    
    "△二、闡明成就法身與應化身。",
    
    "微妙清凈的法身,具足三十二種殊勝妙相(直至)一切眾生無不尊敬信奉。",
    
    "具足三十二相,是由於深刻領悟法身的道理,自然具備殊勝的相好,如同《大品般若經》所說,想要獲得一切法,應當學習般若,如同得到如意寶珠一般。二乘聖者只證得空性,空無相好。四明尊者在《解謗書》中說,龍女想要彰顯開權顯實的微妙之相,所以說『法身具三十二相』,這每一個相都是全體理體的顯現,法身遍佈之處,三十二相也相相周遍,法身具足萬德。如果不是具足這種微妙之身,又怎能稱得上是尊特呢?如果釋迦牟尼佛(公元前624年-公元前544年)進入多寶塔內,驗證並非是現起巍巍堂堂之相,又怎能稱得上是尊特呢?只是就中道實相感應于丈六之身,便成為相好之海。這是就開權顯實,以劣顯勝,而闡明尊特,乃是即劣之尊特。",
    
    "△三、闡明引佛(指釋迦牟尼佛)為證。",
    
    "又聽聞成就菩提佛果,唯有佛才能真正證知。我(指龍女)闡揚大乘教法,度脫受苦的眾生。",
    
    "△六、舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)以權教藏的觀點提出質疑,首先總的質疑難以置信。",
    
    "當時,舍利弗對龍女說(直至)必須具足修習各種波羅蜜(六度)才能成就佛果。",
    
    "△二、提出五種障礙。",
    
    "而且女人的身體還有五種障礙(直至)怎麼能以女身迅速成就佛果呢?",
    
    "舍利弗是挾帶著三藏權教的觀點來提出質疑。",
    
    "△七、龍女以實相之理來解釋,首先獻上寶珠,表示獲得圓滿的解悟。",
    
    "當時,龍女有一顆寶珠(直至)觀看我成就佛果,比這還要迅速。",
    
    "圓滿的寶珠象徵著她修證獲得圓滿的因地,奉獻給佛(指釋迦牟尼佛)是將因地克證果地,佛接受得快速,象徵著龍女獲得果位的迅速。這正是一念之間在道場成就佛果,並非虛妄。",
    
    "△二、正式展示因圓果滿。",
    
    "當時,與會大眾(直至)普遍為十方一切眾生演說微妙之法。",
    
    "《胎經》說,魔、梵、釋(指魔王、大梵天王、帝釋天)的女兒都不捨棄自身,不改變自身,都在現身成就佛果。所以偈頌說,法性如同大海,不說有是非,凡夫、賢聖人,平等沒有高下,唯在於心中垢染滅除,取證佛果如同反掌一般容易。《妙樂》(《妙法蓮華經文句》的別名)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△ II. Verses in Praise (in three parts), first clarifying the merit of upholding the sutra and gaining understanding.",
    
    "Profoundly understanding the nature of sin and merit, illuminating the ten directions with wisdom.",
    
    "The term 'nature of sin and merit' refers to the provisional teachings of the seven expedient means, alternately discussing sin and merit. Now that the provisional teachings have been revealed, there is neither sin nor merit, only the one true reality, which is the meaning of 'profoundly understanding.' 'Ten directions' refers to the ten dharma realms, jointly illuminated by the wisdom of true reality, hence the saying 'illuminating everywhere.'",
    
    "△ II. Elucidating the attainment of the Dharma Body and the Transformation Body.",
    
    "The subtle and pure Dharma Body, possessing thirty-two excellent marks (up to) all beings without exception respect and revere.",
    
    "Possessing the thirty-two marks is due to deeply comprehending the principle of the Dharma Body, naturally possessing excellent marks and characteristics, as the *Mahaprajnaparamita Sutra* states, 'If one wishes to obtain all dharmas, one should study Prajna, like obtaining a wish-fulfilling jewel.' The Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) only attain emptiness, devoid of marks and characteristics. Venerable Siming (Yongming Yanshou) says in his *Treatise on Refuting Slander*, 'The Dragon Girl wishes to reveal the subtle marks of opening the provisional and revealing the real, hence the saying 'the Dharma Body possesses thirty-two marks.' Each of these marks is a manifestation of the entire principle, the Dharma Body pervades everywhere, and the thirty-two marks pervade each other, the Dharma Body possesses myriad virtues. If it were not for possessing this subtle body, how could it be called venerable and unique? If Shakyamuni Buddha (624-544 BCE) enters the Stupa of Many Jewels, verifying that it is not the majestic and dignified appearance that is manifested, how could it be called venerable and unique? It is only through the response of the Middle Way to the sixteen-foot body that it becomes a sea of marks. This is to reveal the venerable and unique by opening the provisional and revealing the real, that is, the venerable and unique of the provisional.'",
    
    "△ III. Elucidating the citation of the Buddha (referring to Shakyamuni Buddha) as proof.",
    
    "Moreover, hearing of the attainment of Bodhi Buddhahood, only the Buddha can truly know. I (referring to the Dragon Girl) propagate the Great Vehicle teachings, liberating suffering beings.",
    
    "△ VI. Shariputra (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom) raises doubts based on the teachings of the Tripitaka, first generally questioning the credibility.",
    
    "At that time, Shariputra said to the Dragon Girl (up to) one must fully cultivate all the Paramitas (Six Perfections) to attain Buddhahood.",
    
    "△ II. Raising five obstacles.",
    
    "Moreover, the body of a woman still has five obstacles (up to) how can a woman's body quickly attain Buddhahood?",
    
    "Shariputra is raising doubts with the intention of the provisional teachings of the Tripitaka.",
    
    "△ VII. The Dragon Girl explains with the principle of true reality, first offering a jewel to express the attainment of complete understanding.",
    
    "At that time, the Dragon Girl had a jewel (up to) watching me attain Buddhahood is even faster than this.",
    
    "The perfect jewel symbolizes her cultivation and attainment of the perfect cause, offering it to the Buddha (referring to Shakyamuni Buddha) is to prove the fruit from the cause, the Buddha receiving it quickly symbolizes the Dragon Girl's swift attainment of the fruit. This is precisely the attainment of Buddhahood in the Bodhimanda in a single thought, not a falsehood.",
    
    "△ II. Formally demonstrating the perfection of cause and the fulfillment of fruit.",
    
    "At that time, the assembly (up to) universally expounding the wonderful Dharma for all beings in the ten directions.",
    
    "The *Garbha Sutra* says, 'The daughters of Mara, Brahma, and Indra (referring to Mara, the Great Brahma King, and Indra) do not abandon their bodies, do not change their bodies, and all attain Buddhahood in their present bodies.' Therefore, the verse says, 'The Dharma-nature is like the great ocean, not speaking of right and wrong, ordinary people, sages, are equal without high or low, only in the removal of defilements in the mind, attaining Buddhahood is as easy as turning over the palm.' *Miao Le* (another name for *Annotations on the Words and Phrases of the Lotus Sutra*)"
  ]
}

云問龍女作佛者為不捨分段即成佛耶若不即身成佛此龍女成佛及胎經之文云何通耶答文殊入海通經龍女已得不捨不受之實證今于靈山舍女變男往彼成佛乃由實證起于權用以證圓經成佛速疾若實行不疾權行徒引是則權實義等理不徒然故胎經從實得說若實得者從六根凈得無生忍豈不能如龍女應物所好容起神變現身成佛及證圓經既證無生豈不能知本無舍受何妨舍此往彼補註云魔王梵王帝釋三人並女是四人皆不捨分段生身不受實報法性身悉于現身得成佛所言女者過去佛世彼時人民悉受女身一日一時即成佛道不捨身不受身也。

  △八時眾聞見得益二初正明見聞。

  爾時娑婆世界菩薩聲聞(至)普為時會人天說法。

  △二人天歡喜。

  心大歡喜悉遙敬禮(至)發菩提心而得受記。

  無量眾生等彼土蒙益也娑婆世界等此土蒙益也南方緣熟宜以八相成道此土緣薄只以龍女教化此是權巧之力得一身一切身普現色身三昧也不退義釋見序品。

  △九智積身子默受。

  智積菩薩及舍利弗一切眾會默然信受。

  智積初未信受執別教為疑身子亦未信受挾三藏教為難今方知龍女依圓修行速疾成佛故與一切默然信受也。

  妙法蓮華經持品第十三

  二萬菩薩奉命弘經故名持品重勸八十萬億那由他菩薩弘經故名勸持品問何故爾二萬是法師品初別命之數故奉旨受持八十萬億那由他等前無別命止是通覓故今以佛眼視令其發誓此土通經通經證驗深重佛意慇勤是故蒙勸而弘故有二意也。

  △三持品明忍力成者此土弘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "龍女作佛,有人問:『是不捨分段生死(指眾生在六道輪迴中,因業力而不斷經歷生死的過程)就成佛呢?如果不是即身成佛,那麼龍女成佛以及《胎經》(指可能為《大寶積經·入胎藏會》或類似經典,描述入胎過程)的說法又如何解釋呢?』",
    "答:文殊菩薩入海通經,龍女已經得到了不捨不受的真實證悟。如今在靈山會上,舍女身變男身前往彼土成佛,這是由真實證悟而起的權巧方便,用以證明圓教經典成佛的快速。如果只是實行而不快速,權巧之行只是徒勞。這樣,權實二義才能等同,道理才不會落空。所以《胎經》是從實證的角度來說的。如果真正得到了實證,從六根清凈得到無生法忍(菩薩證悟的一種境界),難道不能像龍女那樣,應眾生所好,顯現神通變化,現身成佛,以及證悟圓教經典嗎?既然已經證悟了無生法忍,難道不能知道本來就沒有舍受(捨棄和接受)嗎?又何妨捨棄此身前往彼土呢?補註說,魔王、梵王、帝釋(佛教中的護法神)三人以及女性,這四人都是不捨分段生死之身,不受實報法性身(佛的報身和法身),都在現世之身得成佛道。所說的女性,在過去佛的時代,當時的人民都受女身,一日一時就能成就佛道,不捨此身,不受他身。",
    
    "△八、當時在場的大眾聽聞佛法,見聞得益。二、首先明確說明見聞。",
    
    "這時,娑婆世界(我們所居住的這個世界)的菩薩、聲聞(聽聞佛法而修行的弟子)……普遍地為當時在場的人天說法。",
    
    "△二、人天歡喜。",
    
    "(他們)內心非常歡喜,都遙遠地恭敬禮拜……發菩提心(立志成佛的心)並且得到授記(預言未來成佛)。",
    
    "無量眾生等同於在彼土蒙受利益,娑婆世界等同於在此土蒙受利益。南方因緣成熟,適宜以八相成道(佛陀示現成佛的八個階段),此土因緣淺薄,只能以龍女教化。這是權巧方便的力量,得到一身即一切身,普遍顯現色身三昧(一種禪定狀態)。關於不退轉的意義,見《序品》的解釋。",
    
    "△九、智積菩薩和舍利弗尊者默默地信受。",
    
    "智積菩薩最初沒有信受,執著于別教(區別于圓教的其他教派)而產生疑惑。舍利弗尊者也沒有信受,以三藏教(經、律、論)為難。現在才知道龍女依圓教修行,快速成佛,所以和一切大眾默默地信受。",
    
    "《妙法蓮華經·持品》第十三",
    
    "二萬菩薩奉命弘揚經典,所以叫做《持品》。再次勸勉八十萬億那由他(古代印度數字單位)菩薩弘揚經典,所以叫做《勸持品》。問:為什麼這樣?因為二萬菩薩是《法師品》最初特別命令的數目,所以奉旨受持。八十萬億那由他等,之前沒有特別命令,只是普遍地尋找,所以現在用佛眼觀察,讓他們發誓。在此土弘揚經典,弘揚經典的驗證非常深重,佛的用意慇勤,所以蒙受勸勉而弘揚,所以有這兩種意思。",
    
    "△三、《持品》說明以忍力成就者在此土弘揚。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Someone asked regarding the Dragon Girl's attainment of Buddhahood: 'Does she achieve Buddhahood without abandoning the segmented existence (referring to the continuous cycle of birth and death in the six realms of samsara due to karma)? If not through immediate enlightenment in this very body, how can the Dragon Girl's attainment of Buddhahood and the statements in the 'Embryo Sutra' (likely referring to the 'Garbha-sutra' or similar scriptures describing the process of entering the womb) be explained?'",
    "The answer is: Manjushri Bodhisattva entered the sea and understood the scriptures. The Dragon Girl has already attained the true realization of neither abandoning nor accepting. Now, at the assembly on Vulture Peak, she transforms from a female body to a male body and goes to another land to achieve Buddhahood. This is a skillful means arising from true realization, used to demonstrate the swiftness of attaining Buddhahood through the perfect teaching. If one only practices without swiftness, skillful practice is in vain. In this way, the two meanings of skillful and true can be equal, and the principle will not be empty. Therefore, the 'Embryo Sutra' speaks from the perspective of true realization. If one truly attains realization, attaining the non-birth forbearance (a state of realization for Bodhisattvas) from the purification of the six senses, how can one not, like the Dragon Girl, respond to the preferences of beings, manifest supernatural transformations, appear in a Buddha's body, and realize the perfect teaching? Since one has already realized the non-birth forbearance, how can one not know that there is originally no abandoning or accepting? What harm is there in abandoning this body and going to another land? The commentary says that the Demon King, Brahma King, and Indra (protector deities in Buddhism), along with a female, these four do not abandon their segmented existence, nor do they receive the reward body or Dharma body of Buddhahood. They all attain Buddhahood in their present bodies. The female mentioned, in the past Buddha's era, all the people at that time were in female bodies, and they could attain the path to Buddhahood in a single day or hour, without abandoning this body or receiving another body.",
    
    "△8. The assembly at that time heard the Dharma and benefited from seeing and hearing. 2. First, clarify the seeing and hearing.",
    
    "At that time, the Bodhisattvas and Shravakas (disciples who practice by hearing the Dharma) of the Saha world (the world we live in)... universally taught the Dharma to the humans and devas present at the assembly.",
    
    "△2. The humans and devas rejoiced.",
    
    "They were very happy in their hearts and respectfully bowed from afar... generated the Bodhi mind (the aspiration to become a Buddha) and received predictions (of future Buddhahood).",
    
    "The countless beings are the same as those who benefited in that land, and the Saha world is the same as those who benefited in this land. The conditions in the South are ripe, suitable for attaining the path through the eight aspects (the eight stages of the Buddha's manifestation of enlightenment). The conditions in this land are weak, only able to be taught by the Dragon Girl. This is the power of skillful means, obtaining one body as all bodies, universally manifesting the Samadhi of the Rupakaya (a state of meditation). Regarding the meaning of non-retrogression, see the explanation in the 'Introduction Chapter'.",
    
    "△9. The Bodhisattva Jizhi and Venerable Shariputra silently accepted.",
    
    "Bodhisattva Jizhi initially did not believe, clinging to the separate teachings (other schools of thought that differ from the perfect teaching) and generating doubts. Venerable Shariputra also did not believe, using the Tripitaka teachings (Sutras, Vinaya, and Shastras) as a difficulty. Now they know that the Dragon Girl practices according to the perfect teaching and quickly attains Buddhahood, so they silently accept along with the entire assembly.",
    
    "《The Wonderful Dharma Lotus Sutra, Chapter 13: Encouraging Devotion》",
    
    "Two thousand Bodhisattvas are ordered to propagate the scriptures, so it is called the 'Encouraging Devotion' chapter. Again, eight hundred trillion nayutas (ancient Indian numerical units) of Bodhisattvas are encouraged to propagate the scriptures, so it is called the 'Encouraging Devotion' chapter. Question: Why is this so? Because the two thousand Bodhisattvas are the number initially specifically ordered in the 'Teacher of the Law' chapter, so they uphold and maintain the teachings according to the decree. The eight hundred trillion nayutas, etc., were not specifically ordered before, but were universally sought, so now they are observed with the Buddha's eye, allowing them to make vows. Propagating the scriptures in this land, the verification of propagating the scriptures is very profound, and the Buddha's intention is earnest, so they are encouraged to propagate, so there are these two meanings.",
    
    "△3. The 'Encouraging Devotion' chapter explains that those who achieve through the power of patience propagate the teachings in this land."
  ]
}

經新得記者他土弘經二初明受持三初二萬菩薩奉命此土弘經。

  爾時藥王菩薩摩訶薩(至)種種供養不惜身命。

  眾生善少眾生濁也多增上慢見濁也貪利供養煩惱濁也增不善根命濁也遠離解脫劫濁也若非深位菩薩忍力成就安能於此五濁惡世弘通此經耶。

  △二諸大聲聞發誓他國流通。

  爾時眾中五百阿羅漢(至)瞋濁諂曲心不實故。

  問此諸聲聞既得授記已登初住破無明惑得無生忍成大菩薩何故不能於此惡世通經答為引初心始行菩薩未能惡世苦行通經復欲發起如來開于安樂行品也妙樂云爲引始行及開安樂行者始行見諸大德尚不能此土弘經況我等耶是故須下安樂行品為始行弘經之軌故文殊問云菩薩於後惡世云何能說是經。

  △三諸比丘尼請菩提記四初姨母請記二初請。

  爾時佛姨母(至)瞻仰尊顏目不暫舍。

  波阇波提亦云憍曇彌此云眾主。

  △二記。

  於時世尊告憍曇彌(至)得阿耨多羅三藐三菩提。

  我先總說一切聲聞皆已授記者即指五百弟子品偈云迦葉汝已知等一行半偈也。

  △二耶輸請記二初請。

  爾時羅睺羅母(至)世尊于授記中獨不說我名。

  △二記。

  佛告耶輸陀羅(至)佛壽無量阿僧祇劫。

  △三諸尼領解。

  爾時摩訶波阇波提(至)即于佛前而說偈言。

  世尊導師安隱天人我等聞記心安具足。

  △四諸尼發願。

  諸比丘尼說是偈已(至)於他方國廣宣此經。

  △二明勸持二初長行五

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "經文講述了新近獲得證悟的菩薩們在他方國土弘揚佛經,分為三個部分:首先闡明受持佛經的意義,其次是兩個部分:一是兩萬菩薩奉佛之命在此國土弘揚佛經。",
    
    "當時,藥王菩薩摩訶薩(省略中間描述)以種種供養,不惜身命。",
    
    "眾生善根淺薄,充滿污濁,多是自以為是的增上慢,見解污濁,貪圖供養,煩惱污濁,增長不善之根,壽命短促,遠離解脫,處於劫濁之中。如果不是具有深厚地位的菩薩,忍辱之力成就,怎麼能在這五濁惡世弘揚流通此經呢?",
    
    "二是諸大聲聞發誓在他國流通佛經。",
    
    "當時,眾中五百阿羅漢(省略中間描述)因為嗔恚污濁,諂媚虛偽,心不真實。",
    
    "問:這些聲聞既然已經得到授記,已經證得初住,破除了無明之惑,得到無生忍,成就了大菩薩,為什麼不能在這惡世流通佛經呢?答:這是爲了引導初發心的、剛剛修行的菩薩,他們還不能在惡世中苦行而流通佛經,也是爲了發起如來宣講安樂行品。妙樂解釋說,爲了引導初修行者,並且開啟安樂行品,是因為初修行者看到諸位大德尚且不能在此國土弘揚佛經,更何況我們呢?所以需要宣講安樂行品,作為初修行者弘揚佛經的規範。所以文殊菩薩才問:菩薩在後世惡世中,如何能夠宣說此經?",
    
    "三是諸比丘尼請求菩提之記,分為四個部分:首先是姨母請求授記,又分為兩個部分:一是請求。",
    
    "當時,佛的姨母(省略中間描述)瞻仰佛的尊容,眼睛片刻也不離開。",
    
    "波阇波提,也譯作憍曇彌,意為眾主。",
    
    "二是授記。",
    
    "當時,世尊告訴憍曇彌(省略中間描述)將證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。",
    
    "我先前總的說一切聲聞都已得到授記,就是指五百弟子品中的偈頌:『迦葉,你已知』等一行半偈。",
    
    "二是耶輸陀羅請求授記,分為兩個部分:一是請求。",
    
    "當時,羅睺羅的母親(省略中間描述)世尊在授記中唯獨沒有說我的名字。",
    
    "二是授記。",
    
    "佛告訴耶輸陀羅(省略中間描述)佛的壽命有無量阿僧祇劫(無數劫)。",
    
    "三是諸位比丘尼領悟理解。",
    
    "當時,摩訶波阇波提(省略中間描述)就在佛前說了偈頌:",
    
    "世尊是導師,是安穩天人的依靠,我們聽聞授記,內心安穩具足。",
    
    "四是諸位比丘尼發願。",
    
    "諸位比丘尼說完偈頌后(省略中間描述)在他方國土廣為宣揚此經。",
    
    "二是闡明勸持,分為兩個部分:一是長行。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The sutra discusses the newly enlightened Bodhisattvas propagating the sutra in other lands, divided into three parts: first, clarifying the meaning of upholding the sutra, and second, two parts: one is that twenty thousand Bodhisattvas are ordered by the Buddha to propagate the sutra in this land.",
    
    "At that time, Bodhisattva Mahasattva Medicine King (omitting the middle description) made various offerings, not sparing his life.",
    
    "Sentient beings have shallow roots of goodness, are full of defilements, mostly conceited with increased arrogance, views are defiled, greedy for offerings, afflictions are defiled, increasing roots of unwholesomeness, short lives, far from liberation, and are in the midst of the kalpa of turbidity. If it were not for Bodhisattvas with profound positions and accomplished endurance, how could they propagate and circulate this sutra in this evil world of the five turbidities?",
    
    "Second, the great Sravakas vow to circulate the sutra in other countries.",
    
    "At that time, five hundred Arhats in the assembly (omitting the middle description) because of anger and turbidity, flattery and falsehood, and insincere hearts.",
    
    "Question: Since these Sravakas have already received predictions, have already attained the first stage, have broken through the delusion of ignorance, have obtained the forbearance of non-birth, and have become great Bodhisattvas, why can't they circulate the sutra in this evil world? Answer: This is to guide the newly aspiring and newly practicing Bodhisattvas, who are not yet able to practice austerities and circulate the sutra in the evil world, and also to initiate the Tathagata to expound the Chapter on Peaceful Practices. Miao Le explains that in order to guide the newly practicing and to open the Chapter on Peaceful Practices, it is because the newly practicing see that the great virtues are not yet able to propagate the sutra in this land, let alone us? Therefore, it is necessary to expound the Chapter on Peaceful Practices as the norm for the newly practicing to propagate the sutra. Therefore, Manjushri Bodhisattva asked: How can Bodhisattvas expound this sutra in the evil world of later generations?",
    
    "Third, the Bhikshunis request predictions of Bodhi, divided into four parts: first, the aunt requests prediction, which is divided into two parts: one is the request.",
    
    "At that time, the Buddha's aunt (omitting the middle description) gazed at the Buddha's dignified face, her eyes not leaving for a moment.",
    
    "Prajapati, also translated as Gautami, means 'chief of the assembly'.",
    
    "Second, the prediction.",
    
    "At that time, the World Honored One told Gautami (omitting the middle description) that she would attain Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment).",
    
    "I said earlier in general that all Sravakas have already received predictions, which refers to the verse in the Chapter of Five Hundred Disciples: 'Kasyapa, you already know,' and so on, for one and a half verses.",
    
    "Second, Yashodhara requests prediction, divided into two parts: one is the request.",
    
    "At that time, Rahula's mother (omitting the middle description) the World Honored One did not mention my name alone in the prediction.",
    
    "Second, the prediction.",
    
    "The Buddha told Yashodhara (omitting the middle description) that the Buddha's life is immeasurable asamkhya kalpas (countless eons).",
    
    "Third, the Bhikshunis understand and comprehend.",
    
    "At that time, Mahaprajapati (omitting the middle description) then spoke the verse in front of the Buddha:",
    
    "The World Honored One is the guide, the reliance of peaceful gods and humans, we hear the prediction, our hearts are peaceful and complete.",
    
    "Fourth, the Bhikshunis make vows.",
    
    "After the Bhikshunis finished speaking the verse (omitting the middle description), they widely propagated this sutra in other lands.",
    
    "Second, clarifying encouragement and upholding, divided into two parts: one is prose."
  ]
}

初明佛眼視。

  爾時世尊視八十萬億那由他諸菩薩摩訶薩。

  眼視默勸而不告言者上來雖不別命諸菩薩而如來已舉持經功德深厚引證分明又多寶分身遠來勸發此之慇勤事義已足有欲應命宜即發誓無煩複言又將護聲聞他方弘經之愿故不稱揚此土弘經之事也。

  △二菩薩請告。

  是諸菩薩皆是阿惟越致(至)當如佛教廣宣斯法。

  阿惟越致釋見譬喻品。

  △三明佛默然。

  復作是念佛今默然不見告敕我當云何。

  △四菩薩知意。

  時諸菩薩敬順佛意並欲自滿本願。

  △五發誓通經。

  便於佛前作師子吼(至)在於他方遙見守護。

  △二偈頌四初披衣弘經三初總論時節以明著衣。

  即時諸菩薩俱同發聲而說偈言。

  惟愿不為慮于佛滅度后恐怖惡世中我等當廣說。

  妙樂云諸菩薩等請護弘經即是自述弘經方軌以由佛於法師品中說方軌竟寶塔品募覓用方軌人達多品引往用方軌者釋迦即是稟方軌眾故云以身為床座等持品即是惡世方軌安樂行是始行方軌故云住忍辱地等若不爾者則弘經無軌無軌弘經斯無是處如赤身入陣自損不虛披鎧之言應不徒設。

  △二別明所忍之境三初通明邪見之人。

  有諸無智人惡口罵詈等及加刀杖者我等皆當忍。

  此下九行別明所忍之境今一行通明邪見之人即俗眾也。

  △二道門增上慢者。

  惡世中比丘邪智心諂曲未得謂為得我慢心充滿。

  △三僭聖增上慢者。

  或有阿練若衲衣在空閑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "初明佛眼視。",
    
    "  爾時世尊以佛眼觀視八十萬億那由他(Nayuta,數量單位,意為極多)諸菩薩摩訶薩(Bodhisattva-mahāsattva,大菩薩)。",
    
    "  (佛)以眼神默許勸勉,而沒有直接告諭的原因是:之前雖然沒有特別命令各位菩薩,但如來已經舉出受持此經功德的深厚,引證也十分分明,而且多寶如來(Prabhūtaratna)的分身也從遠方趕來勸勉發願,這些慇勤之意已經足夠。如果有想應命弘經的,就應該立即發誓,無需再多言。另外,也是爲了照顧聲聞(Śrāvaka,小乘修行者)以及他方世界弘揚此經的願望,所以沒有稱揚在此土弘揚此經的功德。",
    
    "  △二 菩薩請告。",
    
    "  是諸菩薩,皆是阿惟越致(Avaivartika,不退轉)菩薩,(他們發願)應當按照佛的教誨,廣為宣揚此法。",
    
    "  (關於)阿惟越致(Avaivartika,不退轉)的解釋,見《譬喻品》。",
    
    "  △三 明佛默然。",
    
    "  (菩薩們)又想:佛陀現在默然不語,沒有告誡指示,我們應當如何是好?",
    
    "  △四 菩薩知意。",
    
    "  當時,諸位菩薩恭敬順從佛的意願,並且想要實現自己的本願。",
    
    "  △五 發誓通經。",
    
    "  於是,他們在佛前發出獅子吼般的誓言:(誓言內容略)……(他們發願)即使身在其他世界,也會遙遙守護此經。",
    
    "  △二 偈頌四 初披衣弘經 三 初總論時節以明著衣。",
    
    "  即時,諸位菩薩一同發出聲音,以偈頌的形式說道:",
    
    "  『惟愿世尊不必擔憂,在佛陀滅度(涅槃)之後,在這恐怖的惡世之中,我們應當廣為宣說此經。』",
    
    "  妙樂(指天臺宗的湛然法師)解釋說:諸位菩薩請求護持弘揚此經,實際上是自己陳述弘揚此經的方法和準則。因為佛陀在《法師品》中說完弘經的方法和準則后,在《寶塔品》中招募使用這些方法和準則的人,在《達多品》中引導前往使用這些方法和準則的人。釋迦牟尼佛(Śākyamuni)就是稟承這些方法和準則的大眾,所以說『以身為床座』等等。《持品》講的就是惡世弘經的方法和準則,《安樂行品》講的是開始修行的方軌,所以說『住忍辱地』等等。如果不是這樣,那麼弘揚此經就沒有準則,沒有準則就弘揚此經,這是不可能的。就像赤身進入戰場,只會白白犧牲。披鎧甲的說法,不應該只是空話。",
    
    "  △二 別明所忍之境 三 初通明邪見之人。",
    
    "  『如果有愚癡無智的人,用惡語謾罵等方式,甚至用刀杖加害,我們都應當忍受。』",
    
    "  下面九行分別說明所要忍受的境況。現在這一行總括說明有邪知邪見的人,也就是世俗之人。",
    
    "  △二 道門增上慢者。",
    
    "  『在惡世之中,有些比丘(Bhiksu,出家男眾)心懷邪智,內心諂媚奸詐,沒有證得道果卻自以為證得,內心充滿了我慢。』",
    
    "  △三 僭聖增上慢者。",
    
    "  『或者有住在阿練若(Araṇya,寂靜處)的比丘,身穿衲衣,在空閑之處修行……』",
    "English version",
    "English version",
    "Initially, the Buddha's eye observes.",
    
    "At that time, the World Honored One observed eighty hundred thousand nayutas (Nayuta, a unit of quantity, meaning extremely many) of Bodhisattva-mahāsattvas (Great Bodhisattvas) with his Buddha-eye.",
    
    "The reason why (the Buddha) silently encouraged and exhorted with his eyes, without directly instructing, is that although he had not specifically ordered the Bodhisattvas before, the Tathagata (Buddha) had already cited the profound merits of upholding this Sutra, and the evidence was very clear. Moreover, the manifested body of Prabhutaratna (Many Treasures) Tathagata had also come from afar to encourage the making of vows. These earnest intentions were already sufficient. If there are those who wish to respond to the call to propagate the Sutra, they should immediately make vows, without the need for further words. In addition, it was also to take care of the wishes of the Śrāvakas (Hearers, practitioners of the Lesser Vehicle) and the propagation of this Sutra in other worlds, so he did not praise the merits of propagating this Sutra in this land.",
    
    "△ II. Bodhisattvas request instruction.",
    
    "These Bodhisattvas are all Avaivartika (Non-regressing) Bodhisattvas, (they vow) that they should widely proclaim this Dharma according to the Buddha's teachings.",
    
    "The explanation of Avaivartika (Non-regressing) is found in the 'Parable' chapter.",
    
    "△ III. The Buddha remains silent.",
    
    "(The Bodhisattvas) also thought: The Buddha is now silent and does not give instructions. What should we do?",
    
    "△ IV. Bodhisattvas understand the intention.",
    
    "At that time, the Bodhisattvas respectfully followed the Buddha's intention and wanted to fulfill their original vows.",
    
    "△ V. Vowing to propagate the Sutra.",
    
    "Therefore, they made a lion's roar-like vow in front of the Buddha: (The content of the vow is omitted)... (They vowed) that even if they were in other worlds, they would remotely protect this Sutra.",
    
    "△ II. Verses in four parts. I. Donning robes to propagate the Sutra. III. General discussion of the timing to clarify the wearing of robes.",
    
    "Immediately, the Bodhisattvas spoke in unison, saying in verses:",
    
    "'May the World Honored One not worry. After the Buddha's extinction (Nirvana), in this terrifying evil age, we shall widely proclaim this Sutra.'",
    
    "Miaole (referring to Chanran, the Tiantai master) explained: The Bodhisattvas' request to protect and propagate this Sutra is actually a statement of their own methods and principles for propagating this Sutra. Because after the Buddha finished speaking about the methods and principles of propagating the Sutra in the 'Teacher of the Law' chapter, he recruited people to use these methods and principles in the 'Treasure Tower' chapter, and guided people to use these methods and principles in the 'Devadatta' chapter. Śākyamuni (Shakyamuni) Buddha is the assembly that receives these methods and principles, so it is said 'using the body as a seat' and so on. The 'Holding' chapter speaks of the methods and principles of propagating the Sutra in the evil age, and the 'Peaceful Practices' chapter speaks of the initial practice, so it is said 'dwelling in the ground of patience' and so on. If it were not so, then there would be no principles for propagating this Sutra, and propagating this Sutra without principles would be impossible. It is like entering the battlefield naked, only to sacrifice oneself in vain. The saying of wearing armor should not be just empty words.",
    
    "△ II. Specific explanation of the objects of endurance. III. General explanation of people with wrong views.",
    
    "'If there are foolish and ignorant people who use abusive language and other means, or even harm with knives and sticks, we shall all endure.'",
    
    "The following nine lines specifically explain the situations to be endured. This line now generally explains people with wrong views, that is, secular people.",
    
    "△ II. Arrogant people in the Dharma-gate.",
    
    "'In the evil age, some Bhikshus (monks) have evil wisdom, are flattering and deceitful in their hearts, and have not attained enlightenment but think they have, and their hearts are full of arrogance.'",
    
    "△ III. Arrogant people who falsely claim to be saints.",
    
    "'Or there are Bhikshus (monks) who live in Araṇya (quiet places), wearing patched robes, practicing in secluded places...'"
  ]
}

(至)說外道論義。

  阿練若或曰阿蘭若大論翻遠離處薩婆多論翻閑靜處或翻無諍坐禪三昧經云無諍者將護眾生不令起諍也羅什注凈名經云無諍有二一以三昧力將護眾生令不起諍心二隨順法性無違無諍妙樂引寶云經云阿蘭若者不與世諍不近不遠便於乞食有樹陰多華果足凈水無難事不險阻易登陟獨無侶誦所聞凡居蘭若為調煩惱自舉蔑他非無諍行假名阿練若此舉其身業不善也好出我等過此舉其意業不善也而作如是言等此舉其口業不善也。

  △三總明著衣之意。

  我等敬佛故悉忍是諸惡(至)皆當忍受之。

  敬佛忍惡此與常不輕意同箋難云爲斯所輕言汝等皆是佛者罵法有二謂善惡也罵人為佛輕之甚矣。

  濁劫惡世中多有諸恐怖(至)皆當忍是事。

  忍辱鎧者鎧甲也中阿含第五云黑齒比丘訴佛云舍利弗罵我說我佛疾喚舍利弗實罵說否舍利弗言心不定者或說罵我心已定云何說罵如折角牛不觸嬈人如殘童子恥不惱彼(截其兩手不能害物)我心如地凈與不凈大小便利涕唾受而不罵心如掃帚凈不凈俱掃云何罵說於他佛問舍利弗如是惡人汝云何觀答人有五種一身善口意不善但念其善不念不善如納衣比丘見糞聚弊帛左捉右舒截棄不凈而取于凈念用其身凈以規身我棄其口意以誡我口意二口行凈身意不凈亦念用其口凈以規我口棄其身意以誡我身意三意行凈身口不凈亦念其意凈以規我意棄其身口以誡我身口四三業皆不凈者雖無可用當痛念之使得值善知識治其三業勿令墮苦五三業皆凈者常念是人以自訓況念齊愿齊以去我惡此是三藏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說到對外道的論辯。",
    
    "『阿練若』(Aranya,遠離處)或者也叫『阿蘭若』,大論中翻譯為『遠離處』,薩婆多論中翻譯為『閑靜處』,也有翻譯為『無諍』。坐禪三昧經中說,『無諍』是指守護眾生,不讓他們產生爭端。羅什在註解《凈名經》時說,『無諍』有兩種:一是通過三昧的力量守護眾生,使他們不起爭鬥之心;二是隨順法性,沒有違背和爭執。妙樂引用《寶云經》說,『阿蘭若』是指不與世俗爭鬥,不近也不遠,方便乞食,有樹蔭,多花果,有乾淨的水源,沒有困難的事情,不險峻,容易攀登,獨自一人,誦讀所聽聞的佛法。凡是居住在蘭若,是爲了調伏煩惱,自我約束而不輕視他人,這才是真正的無諍修行。假名為『阿練若』,這裡指的是他們的身業不善,喜歡指出我們的過失,這裡指的是他們的意業不善,還說這樣的話等等,這裡指的是他們的口業不善。",
    
    "△三、總的說明穿衣的意義。",
    
    "我們因為尊敬佛,所以完全忍受這些惡行,都應當忍受。",
    
    "尊敬佛而忍受惡行,這與常不輕菩薩的意義相同。箋難中說,因為被輕視的人說『你們都是佛』,這是在譭謗佛法,譭謗有兩種,即善和惡。罵人為佛,這是非常嚴重的輕視。",
    
    "在污濁的劫難和邪惡的世道中,多有各種恐怖的事情,都應當忍受這些事情。",
    
    "忍辱鎧甲,就是鎧甲。中阿含第五經中說,黑齒比丘向佛訴說,舍利弗(Sariputta)辱罵他,說他和佛的壞話。佛叫來舍利弗,問他是否真的辱罵了。舍利弗說,心不定的人或許會說辱罵的話,但他的心已經安定,怎麼會說辱罵的話呢?就像折斷角的牛不會觸碰人,就像殘疾的兒童因為羞恥而不惱怒他人(即使截斷他們的雙手,也不能傷害東西)。我的心像大地一樣清凈,接受清凈和不凈的大小便、鼻涕唾沫,而不辱罵。我的心像掃帚一樣,清凈和不凈的東西都掃掉,怎麼會辱罵他人呢?佛問舍利弗,對於這樣惡劣的人,你如何看待?舍利弗回答說,人有五種:一是身業善,口業和意業不善,但只念他的善,不念他的不善,就像納衣比丘看到糞堆里的破布,左手拿起右手舒展,擷取乾淨的部分而捨棄不乾淨的部分,念著要用它的乾淨來規範自己的身體,我捨棄他的口業和意業,用來告誡我的口業和意業;二是口業清凈,身業和意業不清凈,也念著用他的口業清凈來規範我的口業,捨棄他的身業和意業來告誡我的身業和意業;三是意業清凈,身業和口業不清凈,也念著他的意業清凈來規範我的意業,捨棄他的身業和口業來告誡我的身業和口業;四是身口意三業都不清凈的人,雖然沒有什麼可以利用的,但應當痛惜他,使他能夠遇到善知識,治理他的三業,不要讓他墮入痛苦;五是身口意三業都清凈的人,常常念著這個人來訓誡自己,希望念頭和願望都一致,以此去除我的惡行。這就是三藏(Tipitaka)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Speaking of debating with externalists.",
    
    "『Aranya』 (遠離處, a secluded place) or also called 『Aranra』, translated as 『a place of detachment』 in the Great Treatise, translated as 『a quiet place』 in the Sarvastivada (薩婆多) Treatise, and also translated as 『non-contention』. The Sutra of Samadhi of Sitting Meditation says, 『Non-contention』 means protecting sentient beings and not letting them create disputes. Kumarajiva (羅什) in his commentary on the Vimalakirti Sutra (凈名經) says that there are two types of 『non-contention』: one is to protect sentient beings through the power of Samadhi, so that they do not generate contentious thoughts; the other is to follow the Dharma-nature, without violation or contention. Miao Le quotes the Treasure Cloud Sutra (寶云經) saying, 『Aranya』 means not contending with the world, neither too close nor too far, convenient for begging for food, with shady trees, abundant flowers and fruits, sufficient clean water, no difficult matters, not dangerous, easy to climb, alone, reciting what has been heard. All those who live in Aranya are there to tame afflictions, self-discipline without belittling others; this is true non-contention practice. The false name 『Aranya』 refers to their unwholesome bodily karma, liking to point out our faults; this refers to their unwholesome mental karma, and saying such things, etc.; this refers to their unwholesome verbal karma.",
    
    "△3. General explanation of the meaning of wearing robes.",
    
    "Because we respect the Buddha, we completely endure all these evils, and we should all endure them.",
    
    "Respecting the Buddha and enduring evil is the same as the meaning of Sadāparibhūta Bodhisattva (常不輕菩薩). The commentary says that because the one being despised says 『You are all Buddhas』, this is slandering the Dharma; there are two types of slander, namely good and evil. Cursing someone as a Buddha is a very serious form of contempt.",
    
    "In the turbid kalpa and evil world, there are many kinds of terrors, and we should all endure these things.",
    
    "The armor of forbearance is armor. The fifth sutra of the Middle Agama (中阿含) says that the Black Tooth Bhikkhu complained to the Buddha that Sariputta (舍利弗) insulted him, saying bad things about him and the Buddha. The Buddha called Sariputta and asked if he had really insulted him. Sariputta said that a person whose mind is not stable might say insulting words, but his mind is already stable, how could he say insulting words? Just like a cow with broken horns will not touch people, just like a disabled child does not annoy others because of shame (even if their hands are cut off, they cannot harm things). My mind is as pure as the earth, accepting clean and unclean excrement, mucus, and saliva without insulting. My mind is like a broom, sweeping away both clean and unclean things, how could I insult others? The Buddha asked Sariputta, how do you view such an evil person? Sariputta replied that there are five types of people: first, their bodily karma is good, but their verbal and mental karma are not good, but only remember their good, not their bad, just like a rag-robe Bhikkhu seeing torn cloth in a dung heap, picking it up with the left hand and spreading it with the right, cutting off the unclean part and discarding it, thinking of using its clean part to regulate his body, I discard his verbal and mental karma to warn my verbal and mental karma; second, their verbal karma is pure, but their bodily and mental karma are not pure, also thinking of using his verbal karma to regulate my verbal karma, discarding his bodily and mental karma to warn my bodily and mental karma; third, their mental karma is pure, but their bodily and verbal karma are not pure, also thinking of using his mental karma to regulate my mental karma, discarding his bodily and verbal karma to warn my bodily and verbal karma; fourth, for those whose bodily, verbal, and mental karma are all impure, although there is nothing to use, one should feel sorry for them, so that they can meet a good teacher, manage their three karmas, and not let them fall into suffering; fifth, for those whose bodily, verbal, and mental karma are all pure, one should always remember this person to instruct oneself, hoping that thoughts and wishes are consistent, thereby removing my evil deeds. This is the Tipitaka (三藏)."
  ]
}

教中用苦無常不凈無我空為鎧也毗婆沙論云罵是一字一字不成罵二字成罵無有一時稱二字者若稱后字前字已滅又能罵所罵皆空於我何為此用通教空為鎧也又云凡聖俱有三受云何差別凡夫于若受則嗔於樂受則喜于不苦不樂受則癡聖人于苦受不瞋於樂受不愛于不苦不樂受不癡三使不能使于使得解脫故有凡聖之異如此等有無差降者此用別教為鎧也今經明鎧者以唸佛為鎧是念法佛以第一義佛即是法故文云唸佛告敕即法也佛即是僧僧即事理俱和毗盧遮那遍一切處如此之鎧一鎧一切鎧即圓教鎧也妙樂云唸佛為鎧者觀受為法界故云是念法佛等也由能觀別得諸教名所觀三受其相不別故持經者應觀三受故云能忍諸惡行等輔行七上云一切行中瞋害尤甚故忍最難大論云如天帝問佛若行忍者唯有一事最不可耐小人輕慢謂為怖畏故不應忍佛言若以小人輕慢謂為怖畏欲不忍者不忍之罪甚於此也何以故不忍之人賢聖善人之所輕慢忍辱之人而為小人之所輕慢二輕之中寧取何輕故知寧為小人之所輕不為賢聖之所賤何以故無智之人輕於不可輕賢聖之人賤于所可賤為是義故彌須行忍。

  △二入室弘經。

  諸聚落城邑其有求法者我皆到其所說佛所囑法。

  △三坐座弘經。

  我是世尊使處眾無所畏我當善說法愿佛安隱住。

  △四總結請知。

  我於世尊前諸來十方佛發如是誓言佛自知我心。

  妙法蓮華經科注卷第四 卍新續藏第 31 冊 No. 0607 法華經科注

  妙法蓮華經科注卷第五

  姚秦三藏法師 鳩摩羅什奉

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 教義中用苦、無常、不凈、無我、空作為鎧甲。毗婆沙論中說:『罵』是一個字一個字地不成罵,兩個字才能構成罵,沒有一時稱兩個字的。如果稱後面的字,前面的字已經滅了。而且能罵的人和所罵的對象都是空,對於我來說,這有什麼用呢?』這是用通教的空作為鎧甲。又說:『凡夫和聖人都有三種感受,那差別在哪裡呢?凡夫對於苦受就嗔恨,對於樂受就喜歡,對於不苦不樂受就愚癡。聖人對於苦受不嗔恨,對於樂受不貪愛,對於不苦不樂受不愚癡。』三種煩惱不能束縛聖人,使聖人得到解脫,所以才有凡夫和聖人的區別。像這些有無差別的情況,這是用別教作為鎧甲。現在這部經所說的鎧甲,是以唸佛作為鎧甲,是念法佛,以第一義佛就是法,所以經文中說『唸佛告誡就是法』。佛就是僧,僧就是事和理都和諧的毗盧遮那佛(Vairocana),遍一切處。這樣的鎧甲,一件鎧甲就是一切鎧甲,這就是圓教的鎧甲。妙樂大師說:『唸佛作為鎧甲,是觀察感受為法界,所以說是念法佛等等。』因為能觀察的差別,才得到諸教的名稱,所觀察的三種感受,它們的相併沒有差別,所以持經的人應該觀察三種感受,所以說能忍受各種惡行等等。輔行記第七卷上說:『一切行為中,嗔恨的危害尤其嚴重,所以忍耐最難。』大論中說:『如天帝釋(Śakra)問佛,如果修行忍辱,只有一件事最難以忍耐,就是小人的輕慢,認為這是害怕,所以不應該忍耐。』佛說:『如果因為小人的輕慢,認為是害怕,想要不忍耐,不忍耐的罪過比這還嚴重。』為什麼呢?不忍耐的人,賢聖善人會輕慢他;忍辱的人,只是被小人輕慢。兩種輕慢之中,寧願選擇哪一種呢?所以要知道寧願被小人輕慢,也不要被賢聖之人輕賤。為什麼呢?沒有智慧的人輕視不應該輕視的,賢聖之人輕賤應該輕賤的。爲了這個緣故,更應該修行忍辱。 諸聚落城邑,如果有求法的人,我都會到他們那裡去,說佛所囑咐的法。 我是世尊的使者,處在眾人之中無所畏懼,我應當好好地說法,愿佛安穩地住世。 我在世尊和所有前來的十方諸佛面前,發下這樣的誓言,佛自己知道我的心。 妙法蓮華經科注卷第四 卍新續藏第 31 冊 No. 0607 法華經科注 妙法蓮華經科注卷第五 姚秦三藏法師 鳩摩羅什(Kumārajīva)奉詔翻譯

【English Translation】 English version: The teachings use suffering, impermanence, impurity, non-self, and emptiness as armor. The Vibhasa Shastra says: ‘Scolding’ is a word by word that does not constitute scolding; two words are needed to form scolding. There is no instance of uttering two words at the same time. If the latter word is uttered, the former word has already ceased. Moreover, both the one who scolds and the object of scolding are empty. What use is this to me?’ This uses the emptiness of the Shared Teaching (通教) as armor. It also says: ‘Both ordinary people and sages have three kinds of feelings. What is the difference? Ordinary people are angry at painful feelings, happy at pleasant feelings, and deluded at neither painful nor pleasant feelings. Sages are not angry at painful feelings, do not crave pleasant feelings, and are not deluded at neither painful nor pleasant feelings.’ The three afflictions cannot bind sages, enabling them to attain liberation. Therefore, there is a difference between ordinary people and sages. These differences in existence and non-existence use the Distinct Teaching (別教) as armor. The armor mentioned in this sutra is mindfulness of the Buddha, which is mindfulness of the Dharma-Buddha. The Buddha in the ultimate sense is the Dharma. Therefore, the sutra says, ‘Mindfulness of the Buddha’s instructions is the Dharma.’ The Buddha is the Sangha, and the Sangha is the harmonious union of principle and phenomena, Vairocana Buddha (毗盧遮那佛), pervading all places. Such armor, one armor is all armor; this is the Perfect Teaching (圓教) armor. Miao Le (妙樂) says: ‘Mindfulness of the Buddha as armor is observing feelings as the Dharma-realm, hence the saying ‘mindfulness of the Dharma-Buddha,’ etc.’ Because of the difference in what can be observed, the names of the various teachings are obtained. The three kinds of feelings that are observed do not differ in their characteristics. Therefore, those who uphold the sutra should observe the three kinds of feelings, hence the saying ‘able to endure all evil deeds,’ etc. The seventh volume of Fu Xing (輔行) says: ‘Among all actions, the harm of anger is especially severe, so forbearance is most difficult.’ The Great Treatise (大論) says: ‘As Śakra (天帝釋) asked the Buddha, if one cultivates forbearance, the most unbearable thing is the contempt of petty people, who think it is fear, so one should not forbear.’ The Buddha said: ‘If one thinks it is fear because of the contempt of petty people and wants to not forbear, the sin of not forbearing is even greater than this.’ Why? Those who do not forbear will be despised by virtuous sages; those who forbear are only despised by petty people. Among the two kinds of contempt, which would you rather choose? Therefore, you should know that it is better to be despised by petty people than to be despised by virtuous sages. Why? Those without wisdom despise what should not be despised, and virtuous sages despise what should be despised. For this reason, one should cultivate forbearance even more. In all villages and cities, if there are those who seek the Dharma, I will go to them and speak the Dharma entrusted by the Buddha. I am the envoy of the World-Honored One, fearless in the midst of the assembly. I should speak the Dharma well, and may the Buddha dwell in peace. Before the World-Honored One and all the Buddhas of the ten directions who have come, I make such a vow; the Buddha himself knows my heart. Annotations on the Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Law, Volume 4 Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Volume 31, No. 0607, Annotations on the Lotus Sutra Annotations on the Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Law, Volume 5 Translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva (鳩摩羅什) of the Yao Qin Dynasty under imperial decree


 詔譯

  上天竺講寺住山比丘 一如 集註

  妙法蓮華經安樂行品第十四

  釋此品有三一依事二附文三法門依事釋者身無危險故安心無憂惱故樂身安心樂則能進行故云安樂行也附文釋者著如來衣則法身安入如來室則解脫心樂坐如來座則般若導行而進此附上法師品文釋耳若附當品文者住忍辱地故身安而不卒暴故心樂觀諸法實相故行進故云安樂行也法門釋者安名不動樂名無受行名無行安名不動者正住中道六道生死之有二乘涅槃之空二邊不能動故樂名無受者無受即不受也大品般若行相品云行亦不受(行者行般若也般若性空故皆不受)不行亦不受亦行亦不行亦不受非行非不行亦不受不受亦不受有受則有苦無受則無苦無苦無樂乃名大樂行名無行者若有所受即有所行無受則無所行不行凡夫行不行賢聖行故言無行而行中道是故名行此約法門釋安樂行也此品是跡門流通第四意若持品中二萬及八十億那由他菩薩受命弘經深識權實廣知漸頓又達機緣神通自在雖于濁世為人惱亂不障通經何俟更示方法若初依之人(五品十信位也)始心欲修圓行在於濁世弘經為濁所惱自行不立亦無化功為是人故須示方法明安樂行故有此品之說也有云四安樂行者謂止觀慈悲導三業及誓願身業有止故離身粗業有觀故不得身不得身業有慈悲故勤修身業廣利一切有止行故著忍辱衣有觀行故坐如來座有慈悲故入如來室止行離過即成斷德觀行無著即成智德慈悲利他即成恩德是名身安樂行余口意誓願三安樂行亦如是妙樂云初依始心者始心即在五品初心雖非說法之位隨力弘經須此四

{
  "translations": [
    "詔譯",
    
    "上天竺講寺住山比丘 一如 集註",
    
    "妙法蓮華經安樂行品第十四",
    
    "解釋此品有三種方式:一是依據事相,二是附著文句,三是闡釋法門。從事相上解釋,因為身無危險,所以安心無憂惱;因為身安且心樂,所以能夠勇猛精進,因此稱為『安樂行』。從文句上解釋,『著如來衣』,就是法身安穩;『入如來室』,就是解脫心樂;『坐如來座』,就是般若智慧引導前行。這是附著《法師品》的文句來解釋。如果附著本品文句來解釋,『住忍辱地』,所以身體安穩而不急躁暴戾;『心樂觀諸法實相』,所以能夠勇猛精進,因此稱為『安樂行』。從法門上解釋,『安』是不動,『樂』是無受,『行』是無行。『安』是不動,是指安住于中道,六道生死的有,以及二乘涅槃的空,都不能動搖他。『樂』是無受,無受就是不接受。《大品般若·行相品》說,『行亦不受』(這裡的『行』是指行般若,因為般若的體性是空,所以一切都不接受),『不行亦不受,亦行亦不行亦不受,非行非不行亦不受,不受亦不受』。有接受就有苦,沒有接受就沒有苦,沒有苦沒有樂,才稱為大樂。『行』是無行,如果有所接受,就有所行;沒有接受,就沒有所行。不行動是凡夫的行,不行動是賢聖的行,所以說是無行而行於中道,因此稱為『行』。這是從法門上解釋安樂行。此品是跡門流通的第四個意義。如果說在《持品》中,二萬及八十億那由他(形容極多的數量)菩薩接受佛的命令弘揚佛經,他們深刻地瞭解權巧和真實,廣泛地知曉漸悟和頓悟,又通達眾生的根機和因緣,神通自在,即使在污濁的世間為人惱亂,也不能阻礙他們通達佛經,又何必再指示其他方法?如果對於初學之人(指五品十信位),剛開始想要修習圓滿的行持,在污濁的世間弘揚佛經,卻被污濁所惱亂,自己修行不能成就,也沒有教化他人的功德,爲了這些人,必須指示方法,闡明安樂行,所以才有此品的說法。也有人說,四安樂行是指止、觀、慈悲引導身口意三業,以及誓願。身業有止,所以遠離身體的粗惡行為;身業有觀,所以不得執著于身體,不得執著于身體,身業有慈悲,所以勤奮地修習身業,廣泛地利益一切眾生。有止的行持,所以穿著忍辱之衣;有觀的行持,所以安坐如來之座;有慈悲的行持,所以進入如來之室。止的行持,遠離過失,就成就斷德;觀的行持,沒有執著,就成就智德;慈悲的行持,利益他人,就成就恩德。這就是身安樂行。其餘的口、意、誓願三種安樂行也是如此。《妙樂》中說,『初依始心』,『始心』就是在五品位。初心雖然不是說法的地位,但也要隨自己的能力弘揚佛經,必須要有這四種安樂行。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "Imperial Decree Translation",
    
    "Collected Annotations by Bhiksu Yiru, Resident of the Lecture Temple of Upper India",
    
    "The Fourteenth Chapter: Happily Dwelling Conduct from the Lotus Sutra",
    
    "There are three ways to explain this chapter: first, according to phenomena; second, attached to the text; and third, elucidating the Dharma-door. Explaining from the perspective of phenomena, because the body is without danger, the mind is at peace and without worries; because the body is at peace and the mind is joyful, one can advance vigorously, hence it is called 'Happily Dwelling Conduct'. Explaining from the perspective of the text, 'wearing the robe of the Tathagata' means the Dharma-body is secure; 'entering the room of the Tathagata' means the mind is joyful in liberation; 'sitting on the seat of the Tathagata' means prajna (wisdom) guides the way forward. This is explained by attaching to the text of the 'Teacher of the Law' chapter. If explained by attaching to the text of this chapter, 'dwelling in the ground of patience' means the body is stable and not hasty or violent; 'the mind observes the true aspect of all dharmas' means one can advance vigorously, hence it is called 'Happily Dwelling Conduct'. Explaining from the perspective of the Dharma-door, 'peace' means non-movement, 'joy' means non-reception, and 'conduct' means non-conduct. 'Peace' as non-movement refers to dwelling in the Middle Way, unshaken by the existence of the six paths of samsara (cycle of rebirth) or the emptiness of the Nirvana of the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas). 'Joy' as non-reception means not accepting. The *Mahaprajnaparamita Sutra*, Chapter on the Characteristics of Practice, says, 'Practice is also not received' (here, 'practice' refers to practicing prajna, because the nature of prajna is emptiness, so nothing is accepted), 'non-practice is also not received, both practice and non-practice are also not received, neither practice nor non-practice is also not received, non-reception is also not received'. Having reception means having suffering; not having reception means not having suffering; not having suffering and not having joy is called great joy. 'Conduct' as non-conduct means that if there is acceptance, there is conduct; if there is no acceptance, there is no conduct. Not acting is the conduct of ordinary people, not acting is the conduct of the wise and holy, so it is said to be non-conduct while acting in the Middle Way, therefore it is called 'conduct'. This is explaining Happily Dwelling Conduct from the perspective of the Dharma-door. This chapter is the fourth meaning of the transmission of the trace-gate. If it is said that in the *Holding* chapter, twenty thousand and eighty billion nayutas (an immense number) of Bodhisattvas received the Buddha's command to propagate the Sutra, they deeply understand skillful means and reality, widely know gradual and sudden enlightenment, and are also versed in the faculties and conditions of beings, and have supernatural powers. Even if they are disturbed by people in the defiled world, they cannot hinder their understanding of the Sutra, so why is it necessary to indicate other methods? If for beginners (referring to the five grades and ten faiths), who have just begun to cultivate perfect practice, and propagate the Sutra in the defiled world, but are disturbed by the defilements, and their own practice cannot be accomplished, and they have no merit in teaching others, for these people, it is necessary to indicate methods and clarify Happily Dwelling Conduct, so there is the teaching of this chapter. Some say that the Four Happily Dwelling Conducts refer to cessation (止), contemplation (觀), and compassion (慈悲) guiding the three karmas of body, speech, and mind, as well as vows. The body karma has cessation, so it is far from the coarse and evil actions of the body; the body karma has contemplation, so it does not cling to the body. Not clinging to the body, the body karma has compassion, so it diligently cultivates body karma and widely benefits all beings. Having the conduct of cessation, one wears the robe of patience; having the conduct of contemplation, one sits on the seat of the Tathagata; having the conduct of compassion, one enters the room of the Tathagata. The conduct of cessation, being far from faults, accomplishes the virtue of severance; the conduct of contemplation, being without attachment, accomplishes the virtue of wisdom; the conduct of compassion, benefiting others, accomplishes the virtue of grace. This is the Happily Dwelling Conduct of the body. The remaining three Happily Dwelling Conducts of speech, mind, and vows are also like this. *Miao Le* says, 'The initial mind of the first reliance', 'the initial mind' is in the five grades. Although the initial mind is not in the position of expounding the Dharma, one should also propagate the Sutra according to one's ability, and must have these four Happily Dwelling Conducts."
  ]
}

行至第三品正當說法以資自行說即是弘理須此品以為方法。

  △四安樂行品為外凡力弱者說依之法弘不慮危苦二初問二初嘆深行菩薩能如此弘經。

  爾時文殊師利法王子(至)護持讀說是法華經。

  此嘆前品深行菩薩于濁惡世能奉命弘經也。

  △二問淺行菩薩云何說是經。

  世尊菩薩摩訶薩於後惡世云何能說是經。

  此問淺行菩薩云何惡世弘經。

  △二答三初總標四行章門。

  佛告文殊師利(至)欲說是經當安住四法。

  此標身口意誓願四安樂也。

  △二解釋修行方法四初身安樂行二初長行二初標行近。

  一者安住菩薩行處親近處能為眾生演說是經。

  此下初身安樂行也行名進趣近名修習又行處是忍辱衣近處是法空座忍辱必內懷至理歷緣耐事名之為行法空必體達外緣棲息真境目之為近妙樂云問初身業文但云行近何名為身答行近二文廣略異故(行處指理略說即住忍辱地近處附事廣說即離十惱亂也)離十惱亂正當于身當知住忍亦身住也。

  △二釋行近二初釋行處。

  文殊師利云何名(至)是名菩薩摩訶薩行處。

  約三法明行處初約一法二約二法三約三法初約一法者即直緣一實諦一實諦為一切所歸為一切作本而遍無分別一切所歸者即忍辱地也此地即中道諸法歸之故名為地眾行休息故名忍辱此即行不行之行合上如來衣也妙樂云所住之地謂實理也能住是行即依理起行行不行者理雖無行依理而行行得理息即名不行為一切作本者(亦指忍地為一切本由住忍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n行至第三品,正當宣說佛法,以此來增進自身的修行。宣說佛法即是弘揚真理,需要此品作為方法。",
    
    "△《四安樂行品》是為外凡(指尚未進入聖位的凡夫)中根器較弱者宣說的,依此修行,弘揚佛法便不必擔憂危難困苦。二、初問,二、初讚歎深行菩薩能夠如此弘揚佛經。",
    
    "爾時,文殊師利法王子(菩薩名,象徵智慧)……護持、讀誦、宣說《法華經》。",
    
    "這是讚歎前品中深行菩薩在污濁險惡的世道中,能夠奉行佛的旨意弘揚佛經。",
    
    "△二、問淺行菩薩如何宣說此經。",
    
    "世尊,菩薩摩訶薩(指發大心的菩薩)在末法惡世,如何能夠宣說此經?",
    
    "這是問根器較淺的菩薩如何在末法惡世弘揚佛經。",
    
    "△二、答,三、初總標四行章門。",
    
    "佛告訴文殊師利(菩薩名,象徵智慧)……想要宣說此經,應當安住於四法。",
    
    "這是標明身、口、意、誓願四種安樂行。",
    
    "△二、解釋修行方法,四、初身安樂行,二、初長行,二、初標行近。",
    
    "一者,安住于菩薩的行處和親近處,能夠為眾生演說此經。",
    
    "以下是關於身安樂行的闡述。『行』指的是精進,『近』指的是修習。另外,『行處』是忍辱衣,『近處』是法空座。忍辱必定是內心懷有至理,經歷各種境緣,能夠忍耐,這稱之為『行』。法空必定是體悟通達外在因緣,安住在真實的境界,這稱之為『近』。《妙樂》中問道,初身業文中只說『行近』,何為身?回答說,『行近』二文,廣略不同。 (『行處』指理,略說即是安住于忍辱地;『近處』附事,廣說即是遠離十種惱亂。) 遠離十種惱亂,正是針對身體,應當知道安住于忍辱也是身住。",
    
    "△二、釋行近,二、初釋行處。",
    
    "文殊師利,什麼叫做菩薩摩訶薩的行處?……這叫做菩薩摩訶薩的行處。",
    
    "從三個方面闡述行處,首先從一法,然後從二法,最後從三法。首先從一法來說,就是直接緣於一實諦。一實諦是萬物所歸,是萬物的根本,並且普遍而無分別。萬物所歸,就是忍辱地。此地即是中道,諸法歸於此,所以稱為地。各種修行在此止息,所以稱為忍辱。這就是行而不行的行,與上文的如來衣相合。《妙樂》中說,所安住之地,指的是真實的道理。能夠安住,就是依理而行。行而不行,指的是理雖然沒有行,但依理而行,行得理息,就稱為不行。為一切作本(也是指忍地,因為安住于忍"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\nProceeding to the third chapter, it is appropriate to expound the Dharma to enhance one's own practice. Expounding the Dharma is to propagate the truth, and this chapter is needed as a method.",
    
    "△ The 'Chapter on the Four Peaceful Practices' is taught for those with weaker faculties among ordinary beings (referring to ordinary people who have not yet entered the stage of sainthood). By practicing according to it, there is no need to worry about dangers and hardships when propagating the Dharma. Two, initial question; two, initial praise for the profound practice Bodhisattvas being able to propagate the scriptures in this way.",
    
    "At that time, Manjushri (Bodhisattva's name, symbolizing wisdom), the Dharma Prince... upheld, recited, and expounded the Lotus Sutra.",
    
    "This praises the profound practice Bodhisattvas in the previous chapter for being able to uphold the Buddha's will and propagate the scriptures in the turbid and evil world.",
    
    "△ Two, asking how shallow practice Bodhisattvas can expound this scripture.",
    
    "World Honored One, how can Bodhisattva Mahasattvas (referring to Bodhisattvas who have made great vows) expound this scripture in the degenerate and evil age?",
    
    "This asks how Bodhisattvas with shallower faculties can propagate the scriptures in the degenerate age.",
    
    "△ Two, answer; three, initial general statement of the four practices' chapter.",
    
    "The Buddha told Manjushri (Bodhisattva's name, symbolizing wisdom)... If you wish to expound this scripture, you should abide in these four practices.",
    
    "This indicates the four peaceful practices of body, speech, mind, and vows.",
    
    "△ Two, explaining the methods of practice; four, initial peaceful practice of body; two, initial prose; two, initial indication of practice and proximity.",
    
    "First, abide in the Bodhisattva's place of practice and place of proximity, and be able to expound this scripture for sentient beings.",
    
    "The following is an explanation of the peaceful practice of body. 'Practice' refers to diligence, and 'proximity' refers to cultivation. In addition, 'place of practice' is the robe of patience, and 'place of proximity' is the seat of Dharma emptiness. Patience must be with the mind embracing the ultimate truth, experiencing various circumstances, and being able to endure, which is called 'practice'. Dharma emptiness must be with the realization and understanding of external conditions, and dwelling in the true realm, which is called 'proximity'. The 'Wonderful Joy' asks, the initial body karma text only says 'practice and proximity', what is the body? The answer is, the two texts of 'practice and proximity' are different in breadth and brevity. (The 'place of practice' refers to principle, briefly speaking, it is abiding in the land of patience; the 'place of proximity' is attached to affairs, broadly speaking, it is being away from the ten disturbances.) Being away from the ten disturbances is precisely for the body, and it should be known that abiding in patience is also abiding in the body.",
    
    "△ Two, explaining practice and proximity; two, initial explanation of the place of practice.",
    
    "Manjushri, what is called the place of practice of a Bodhisattva Mahasattva? ... This is called the place of practice of a Bodhisattva Mahasattva.",
    
    "Explain the place of practice from three aspects, first from one Dharma, then from two Dharmas, and finally from three Dharmas. First, from one Dharma, it is directly related to the one true reality. The one true reality is where all things return, it is the root of all things, and it is universal and without discrimination. Where all things return is the land of patience. This land is the Middle Way, and all Dharmas return to it, so it is called land. Various practices cease here, so it is called patience. This is the practice of practicing without practicing, which corresponds to the robe of the Tathagata in the previous text. The 'Wonderful Joy' says that the place where one dwells refers to the true principle. Being able to dwell is to practice according to principle. Practicing without practicing refers to the fact that although principle has no practice, one practices according to principle, and when practice attains the cessation of principle, it is called non-practice. Being the root of all things (also refers to the land of patience, because abiding in patience"
  ]
}

辱一地故具柔和等三)如萬物得地而生以譬眾行得理而成若得理本在剛能柔在逆能順在暴能治在驚能安無量功德從中道地生地無所生(指前實理)而生功德(即柔和等)此即不行行之行合上如來室也(不行行者依理不行而行於行也)遍無分別者則不分別不行與行差別之相以行與不行性相無二見諸法實名不分別無不分別名亦不行不分別即非行非不行合上如來座也南嶽安樂行義云亦不行不分別者生死涅槃無一無異凡夫及佛無二法界故不可分別亦不見不二故言不行不分別不分別相不可得故(文)無三行而三行故名為行同一實諦故名為處此約一法釋行處明弘經方軌也。

  ○二約二法者即生法二忍二忍即生法二空若開為四忍消文者柔和兩字為伏忍善順兩字為順忍又復於法等為無生忍亦不行等即寂滅忍(合則前二忍是生后二忍是法)若約圓教判四忍者從初發心圓伏五住煩惱至金剛頂皆名伏忍初后悉不違實相皆名順忍初后不起空有二邊心名無生忍初后皆為眾行休息名寂滅忍由心住忍地聞生死不忽卒畏苦聞涅槃不忽卒證樂故云不卒暴又聞佛常與無常聞生死涅槃異與不異聞佛道長短難易非長短非難易等皆不驚怖故云心亦不驚行此行者從始至終以二空理而忍諸法即著如來衣安住二空理即坐如來座愍諸眾生即入如來室二空四忍名為行理即是處此約二法釋行處是弘經方軌也。

  ○三約三法者即不思議三諦也住忍辱地即總論三諦如有地可據方能忍辱也柔和善順者即善順真諦能忍虛妄見愛寒熱等故言善順也而不卒暴心不驚者即安於俗諦忍眾根緣稱適機宜故不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(以忍辱一地為例,具備柔和等三種特質)就像萬物得地才能生長,以此比喻各種修行得理才能成就。如果得理的根本在於剛強,那麼能柔和是因為能逆轉;能順從是因為能調順;能治理是因為能制止暴行;能安定是因為能消除驚恐。無量的功德都從中道之「地」生出,地本身不生任何東西(指前面的真實之理),卻能生出功德(即柔和等)。這便是『不行而行』的修行,與上文的『如來室』相合。(『不行而行』是指依據真理而修行,雖不執著於行,卻又在行中修行。)『遍無分別』,就是不分別『不行』與『行』的差別之相,因為『行』與『不行』的自性與現象並無二致。見到諸法的真實名稱,不分別,『無不分別』之名也即是『不行』。『不分別』即非『行』非『不行』,與上文的『如來座』相合。南嶽慧思的《安樂行義》中說:『亦不行不分別』,是因為生死與涅槃無一無異,凡夫與佛無二法界,所以不可分別;也因為不見有二元對立,所以說『不行不分別』,『不分別』之相是不可得的。(文)沒有三種行卻又具備三種行,所以名為『行』,因為同歸於一個真實之諦,所以名為『處』。這是用一種法來解釋『行處』,闡明弘揚佛經的方法途徑。",
    
    "○二、從二法的角度來說,即生忍與法忍這二種忍。二忍即是生空與法空。如果展開為四忍來消解文義,那麼『柔和』和『善順』兩詞代表伏忍,『又復於法』等代表順忍,『亦不行』等代表無生忍,『即寂滅忍』。(合起來,前二忍是生忍,后二忍是法忍。)如果按照圓教來判別四忍,那麼從初發心圓滿降伏五住煩惱,直到金剛頂,都稱為伏忍;從始至終都不違背實相,都稱為順忍;從始至終都不生起空有二邊之心,稱為無生忍;從始至終都為各種修行提供休息之處,稱為寂滅忍。因為心安住在忍辱之地,聽聞生死之事不會突然產生畏懼,聽聞涅槃之事不會突然急於證得安樂,所以說『不卒暴』。又因為聽聞佛是常與無常,聽聞生死涅槃是異與不異,聽聞佛道是長短難易,非長非短非難非易等等,都不會驚慌恐懼,所以說『心亦不驚』。修行此行的人,從始至終都以二空之理來忍受諸法,安住於二空之理,即是坐如來座,憐憫諸眾生,即是入如來室。二空四忍名為行,理即是處。這是用二法來解釋行處,是弘揚佛經的方法途徑。",
    
    "○三、從三法的角度來說,即不可思議的三諦。安住于忍辱之地,即是總論三諦,如有地可以依靠,才能忍辱。『柔和善順』,即是善於順應真諦,能忍受虛妄的見解、愛慾、寒冷炎熱等,所以說『善順』。『而不卒暴心不驚』,即是安於俗諦,忍受各種根塵因緣,稱合適應各種機宜,所以不..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Taking the 'ground of forbearance' as an example, it possesses three qualities such as gentleness.) Just as all things grow because they have the earth, this is analogous to all practices being accomplished because they are grounded in principle. If the root of attaining principle lies in strength, then being gentle is due to being able to reverse; being compliant is due to being able to harmonize; being able to govern is due to being able to stop violence; being able to pacify is due to being able to eliminate fear. Immeasurable merits arise from the 'ground' of the Middle Way. The earth itself does not produce anything (referring to the aforementioned principle of reality), yet it produces merits (i.e., gentleness, etc.). This is the practice of 'acting without acting,' which corresponds to the 'Tathagata's chamber' mentioned above. ('Acting without acting' means practicing according to principle, not being attached to action, yet practicing within action.) 'Universally without discrimination' means not distinguishing between the characteristics of 'non-action' and 'action,' because the nature and phenomena of 'action' and 'non-action' are not different. Seeing the true names of all dharmas, without discrimination, the name 'without non-discrimination' is also 'non-action.' 'Without discrimination' is neither 'action' nor 'non-action,' corresponding to the 'Tathagata's seat' mentioned above. Nanyue Huisi's 'An Le Xing Yi' (Essentials of the Practice of Peaceful Dwelling) says: 'Also, not acting, not discriminating,' because samsara (生死) and nirvana (涅槃) are not different, ordinary beings and Buddhas are not two dharmadhatu (法界), so they cannot be discriminated; also, because one does not see duality, it is said 'not acting, not discriminating,' the characteristic of 'not discriminating' is unattainable. (Text) There are not three practices, yet there are three practices, so it is called 'practice,' because they all return to one true reality, so it is called 'place.' This is explaining 'practice and place' using one dharma, clarifying the method and path of propagating the sutras.",
    
    "○2. From the perspective of two dharmas, there are two kinds of forbearance: the forbearance of sentient beings and the forbearance of dharmas. The two forbearances are the emptiness of sentient beings and the emptiness of dharmas. If expanded into four forbearances to interpret the text, then the words 'gentle' and 'compliant' represent the forbearance of subduing, 'and again in the dharma' etc. represent the forbearance of compliance, 'also not acting' etc. represent the forbearance of non-arising, 'is the forbearance of quiescence.' (Combined, the first two forbearances are the forbearance of sentient beings, and the latter two forbearances are the forbearance of dharmas.) If judging the four forbearances according to the perfect teaching, then from the initial aspiration to fully subdue the five dwelling afflictions, up to the Vajra Peak, all are called the forbearance of subduing; from beginning to end, not violating reality, all are called the forbearance of compliance; from beginning to end, not arising the mind of the two extremes of emptiness and existence, it is called the forbearance of non-arising; from beginning to end, providing a place of rest for all practices, it is called the forbearance of quiescence. Because the mind dwells in the ground of forbearance, hearing about samsara does not suddenly produce fear, hearing about nirvana does not suddenly rush to attain bliss, so it is said 'not sudden and violent.' Also, because hearing that the Buddha is permanent and impermanent, hearing that samsara and nirvana are different and not different, hearing that the Buddha's path is long and short, difficult and easy, neither long nor short, neither difficult nor easy, etc., one will not be alarmed and afraid, so it is said 'the mind is also not alarmed.' The person who practices this practice, from beginning to end, uses the principle of the two emptinesses to endure all dharmas, dwelling in the principle of the two emptinesses, which is sitting on the Tathagata's seat, having compassion for all sentient beings, which is entering the Tathagata's chamber. The two emptinesses and four forbearances are called practice, the principle is the place. This is explaining the practice and place using two dharmas, which is the method and path of propagating the sutras.",
    
    "○3. From the perspective of three dharmas, there are the inconceivable three truths. Dwelling in the ground of forbearance is the general discussion of the three truths. If there is a ground to rely on, one can endure. 'Gentle and compliant' means being good at complying with the truth, being able to endure false views, desires, cold and heat, etc., so it is said 'compliant.' 'And not sudden and violent, the mind is not alarmed' means being at peace with the conventional truth, enduring all roots and dusts, causes and conditions, fitting and adapting to various opportunities, so not..."
  ]
}

卒暴體忍逆順二境故心不驚也於法無所行等者即安於中諦能忍二邊故云無所行正住中道中道即是實相故云觀諸法如實相而此中實亦不可得故云亦不行不分別此則據三諦之地名處忍五住之辱為行行亦為三謂止行即行不行合上如來衣也觀行即非行非不行合上如來座也慈悲行即不行行合上如來室也此約三法明行處是弘經方軌也。

  △二釋近處三初即遠而論近十初遠其豪勢。

  云何名菩薩摩訶薩親近處(至)大臣官長。

  此下釋近處明遠十惱亂乃即遠而論近也亦是附戒門助觀也(行處即正行近處即助行今對十惱等事設觀以助照理之正觀也)上直緣理住忍辱地今戒門廣出衆辱之緣應修遠離不同凡夫刀仗自防亦非二乘棄捨不觀但以正慧而遠離之即遠論近故云親近處此初遠豪勢故云不親國王等妙樂云恐人恃附失正道故初似小益久則大損。

  △二遠邪人法。

  不親近諸外道梵志尼犍子等(至)逆路伽耶陀者。

  此第二遠邪人法也人染邪法迷於正理正觀未成切須防斷不稟內教故名外道梵志即婆羅門此云凈行又翻凈裔其人種類自謂從梵天口生在家事梵天名為梵志出家外道通名尼犍尼犍此云離系文筆者文謂歌詩之流筆謂銘賦之類讚詠者顯德謂之贊寄情謂之詠路伽耶此云惡論亦云破論逆路者逆君父之論又路伽耶名善論亦名師破弟子逆路伽耶名惡論亦名弟子破師慈恩基法師雲路伽耶此云惡對答逆路伽耶此云惡徴問今雖令菩薩之人遠邪人法不習外典若欲御外侮亦不妨習曉但不可忘棄本宗一味耽著耳。

  △三遠兇險戲。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『卒暴體忍逆順二境故心不驚也』,意思是菩薩在面對突然的、粗暴的、身體上的痛苦,以及順境和逆境時,內心都不會驚慌。『於法無所行等者』,是指安住于中諦,能夠忍受二邊(極端),所以說『無所行』,正是安住于中道。中道即是實相,所以說『觀諸法如實相』,而這其中的實相也是不可得的,所以說『亦不行』。不分別,這是根據三諦(空、假、中)的地位,名為處忍五住(見惑、思惑、塵沙惑、根本無明惑、習氣惑)之辱。行為也有三種,即止行(止息妄念之行)、行不行(雖行而不執著之行)、非行非不行(既非行也非非行之行),合起來就是如來的衣。觀行(觀察諸法實相之行)即非行非不行,合起來就是如來的座。慈悲行(以慈悲心利益眾生之行)即不行行,合起來就是如來的室。這是根據三法(如來衣、如來座、如來室)說明行處,是弘揚佛法的規範。",
    
    "△二、解釋近處(親近處),分為三個部分,首先是從遠處來說近處,分為十個部分,首先是遠離豪門權勢。",
    
    "『云何名菩薩摩訶薩親近處(至)大臣官長。』",
    
    "下面解釋近處,說明遠離十種惱亂,乃是從遠處來說近處,也是輔助戒律門來幫助觀想。行處是正行,近處是助行,現在針對十種惱亂等事,設立觀想來幫助照見真理的正觀。上面直接緣于理而安住于忍辱之地,現在戒律門廣泛地列出各種屈辱的因緣,應當修習遠離,不同於凡夫用刀槍來自我防衛,也不是二乘(聲聞乘和緣覺乘)那樣拋棄捨離而不去觀察,而是用正慧來遠離它們,這就是從遠處來說近處,所以說『親近處』。這首先是遠離豪門權勢,所以說不親近國王等。妙樂(指《妙樂疏》)說,恐怕有人依仗權勢而失去正道,所以開始時看似小益,長久下去就會造成大的損害。",
    
    "△二、遠離邪人邪法。",
    
    "『不親近諸外道梵志尼犍子等(至)逆路伽耶陀者。』",
    
    "這是第二,遠離邪人邪法。人如果沾染邪法,就會迷惑于正理,正觀尚未成就,切須防斷。不稟承內教,所以名為外道。梵志,即婆羅門,此云凈行,又翻譯為凈裔,其人種類自稱是從梵天口中生出來的。在家事奉梵天,名為梵志。出家外道通名為尼犍。尼犍,此云離系。文筆者,文指歌詩之流,筆指銘賦之類。讚詠者,顯揚功德稱為贊,寄託情感稱為詠。路伽耶,此云惡論,也叫破論。逆路者,違逆君父的言論。又,路伽耶名為善論,也叫師破弟子;逆路伽耶名為惡論,也叫弟子破師。慈恩基法師說,路伽耶,此云惡對答;逆路伽耶,此云惡征問。現在雖然命令菩薩之人遠離邪人邪法,不學習外道典籍,如果想要抵禦外來的侵侮,也不妨學習瞭解,但不可忘記拋棄本宗,一味地沉溺於其中。",
    
    "△三、遠離兇險的嬉戲。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'卒暴體忍逆順二境故心不驚也' means that when a Bodhisattva faces sudden, violent, physical pain, as well as favorable and unfavorable circumstances, their mind will not be alarmed. '於法無所行等者' refers to dwelling in the Middle Way (Madhyamaka), being able to endure the two extremes, so it is said '無所行' (no action), which is precisely dwelling in the Middle Way. The Middle Way is the reality (實相, shixiang), so it is said '觀諸法如實相' (observe all dharmas as they truly are), and the reality within this is also unattainable, so it is said '亦不行' (also no action). Not discriminating, this is based on the position of the Three Truths (三諦, sandi: emptiness, provisional existence, and the Middle Way), called enduring the humiliation of the Five Dwellings (五住, wuzhu: the delusions of views, the delusions of thought, delusions like dust and sand, fundamental ignorance, and habitual tendencies). Actions are also of three types, namely cessation action (止行, zhixing: the action of ceasing deluded thoughts), action without action (行不行, xingbuxing: the action of acting without attachment), and neither action nor non-action (非行非不行, feixingfeibuxing: neither action nor non-action), which together are the Tathagata's robe. Contemplative action (觀行, guanxing: the action of observing the true nature of all dharmas) is neither action nor non-action, which together is the Tathagata's seat. Compassionate action (慈悲行, cibeixing: the action of benefiting sentient beings with compassion) is non-action action, which together is the Tathagata's chamber. This is explaining the place of practice based on the Three Dharmas (Three kinds of actions), which is the standard for propagating the Dharma.",
    
    "△2. Explaining the 'near places' (親近處, qinjinchu), divided into three parts. First, discussing the 'near' from the 'far', divided into ten parts. First, staying away from powerful and influential families.",
    
    "'云何名菩薩摩訶薩親近處(至)大臣官長。' (What are the near places of a Bodhisattva-Mahasattva...to high officials and ministers?)",
    
    "The following explains the 'near places', clarifying staying away from the ten kinds of disturbances, which is discussing the 'near' from the 'far', and also assisting the precepts to aid contemplation. The 'place of practice' (行處, xingchu) is the correct practice, and the 'near places' are auxiliary practices. Now, in response to the ten kinds of disturbances, etc., establishing contemplation to help illuminate the correct view of truth. Above, directly relying on principle and dwelling in the place of endurance, now the precepts extensively list the causes of various humiliations, one should cultivate staying away, unlike ordinary people who use swords and spears to defend themselves, nor like the Two Vehicles (聲聞乘, shengwencheng and 緣覺乘, yuanjuecheng) who abandon and forsake without observing, but use correct wisdom to stay away from them. This is discussing the 'near' from the 'far', so it is said 'near places'. This is first staying away from powerful and influential families, so it is said not to associate with kings, etc. The Wonderful Joy (妙樂, Miaole, referring to the Miaole Commentary) says that it is feared that people will rely on power and lose the right path, so at the beginning it seems like a small benefit, but in the long run it will cause great harm.",
    
    "△2. Staying away from heretical people and heretical teachings.",
    
    "'不親近諸外道梵志尼犍子等(至)逆路伽耶陀者。' (Do not associate with heretics, Brahmins, Nirgranthas, etc....to those who contradict Lokayata.)",
    
    "This is the second, staying away from heretical people and heretical teachings. If people are contaminated by heretical teachings, they will be confused about the correct principle. Before the correct view is achieved, it is necessary to prevent and cut off. Not receiving the inner teachings, so it is called 'heretics' (外道, waidao). 'Brahmins' (梵志, Fanzhi) are the same as 'Brahmanas', which is called 'pure conduct' (凈行, jingxing), also translated as 'pure descendants' (凈裔, jingyi). Their kind claims to be born from the mouth of Brahma. Serving Brahma at home is called 'Brahmin'. The renunciate heretics are generally called 'Nirgrantha' (尼犍, Nigian). 'Nirgrantha' means 'detached'. 'Literary writers' (文筆者, wenbi zhe), 'literary' refers to the flow of songs and poems, and 'pen' refers to inscriptions and eulogies. 'Praisers' (讚詠者, zanyong zhe), praising and extolling merits is called praise, entrusting emotions is called chanting. 'Lokayata' (路伽耶, Lujiaye) means 'evil theory', also called 'broken theory'. 'Those who contradict' (逆路者, nilu zhe) are those who contradict the words of the ruler and father. Also, Lokayata is called 'good theory', also called 'teacher breaks disciple'; 'those who contradict Lokayata' is called 'evil theory', also called 'disciple breaks teacher'. Dharma Master Ci'en Ji said that Lokayata means 'evil response'; 'those who contradict Lokayata' means 'evil questioning'. Now, although ordering Bodhisattvas to stay away from heretical people and heretical teachings, and not to study external scriptures, if you want to resist external insults, it is okay to learn and understand, but you must not forget to abandon your own sect and indulge in it.",
    
    "△3. Staying away from dangerous games."
  ]
}

 亦不親近諸有兇戲(至)及那羅等種種變現之戲。

  此第三遠兇戲也相叉相撲即兇戲也那羅此云力即是角力戲亦是設筋力戲也疏云那羅延者上伎戲亦云彩畫其身作變異之相又云緣橦倒擲之類妙樂云近兇戲者恐散逸故。

  ○叉(初佳切打也)撲(音雹挨也又普卜切小擊也)。

  △四遠旃陀羅。

  又不親近旃陀羅(至)則為說法無所希望。

  此第四遠旃陀羅也旃陀羅此云屠者又云嚴熾謂以熾然惡業而自嚴飾也若親近之者令人無慈畜養豬羊雞狗畋獵漁捕者此等皆有殺害之心名惡律儀如是人來當爲善巧說法回其殺害之心不可有于希望之意也。

  ○畋獵者為田除害名畋獵即捷取之名白虎通云四時之畋總名為獵畋通作佃易曰以佃故漁注云取獸曰畋取魚曰漁。

  △五遠二乘眾。

  又不親近求聲聞比丘(至)隨宜說法無所希求。

  此第五遠二乘眾也二乘之人沉滯空寂不能發菩提心故須遠離也妙樂云近二乘人令人遠菩提故西方三乘人不雜處故云或來既未受大化不妨順其小志而說故云隨宜說法而亦不可有于希求之心也。

  △六遠欲想相。

  文殊師利又菩薩(至)不與小女處女寡女等共語。

  此第六遠欲想也欲想能殺害菩提心故輔行雲欲想者為欲深防欲之過患也尚不起想況復形交或有染其形容姿態語笑威儀折旋俯仰皆能生於欲想須以九想觀治之處女者居處在家未嫁之女也寡女即無夫者阿含經云有一異學問薄拘羅汝于正法中曾行欲事否答云莫作是語我八十年未曾起欲想未曾視女人面未

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也不親近各種有兇險的嬉戲,以及那羅(Naluo,指力士)等種種變現的戲法。",
    
    "這是第三種遠離兇險嬉戲。互相叉打、互相撲擊就是兇險的嬉戲。那羅(Naluo),在這裡的意思是『力』,也就是角力戲,也是設定筋力來表演的戲。疏文中說,那羅延(Naluoyan)是上等的伎藝戲,也指彩繪身體,做出奇異的形象,又指緣橦倒擲之類的表演。妙樂(Miaole)中說,親近兇險的嬉戲,恐怕會使人散亂放逸。",
    
    "○叉(chā,初佳切,打的意思)撲(pū,音雹,捱打的意思,又音普卜切,小擊的意思)。",
    
    "△四、遠離旃陀羅(Zhan Tuo Luo,屠夫)。",
    
    "又不親近旃陀羅(Zhan Tuo Luo,屠夫),乃至為他們說法時,不應有所希望。",
    
    "這是第四種遠離旃陀羅(Zhan Tuo Luo,屠夫)。旃陀羅(Zhan Tuo Luo)在這裡的意思是屠夫,又稱為嚴熾,意思是憑藉熾熱的惡業來裝飾自己。如果親近這種人,會使人沒有慈悲心,例如畜養豬羊雞狗,或者從事田獵漁捕的人。這些人都有殺害之心,屬於惡律儀。對於這樣的人,應當善巧地為他們說法,轉變他們殺害之心,但不可抱有任何希望。",
    
    "○田獵,是爲了田地除去害蟲而進行的活動,稱為田獵,也就是捷取的意思。《白虎通》中說,四季的田獵總稱為獵,田通假為佃。《易經》中說,因為佃獵的緣故。《注》中說,捕捉野獸稱為畋,捕捉魚類稱為漁。",
    
    "△五、遠離二乘眾。",
    
    "又不親近追求聲聞的比丘,乃至應當根據情況為他們說法,不應有所希求。",
    
    "這是第五種遠離二乘眾。二乘之人沉溺於空寂,不能發起菩提心,所以需要遠離。妙樂(Miaole)中說,親近二乘之人,會使人遠離菩提心。西方三乘之人不雜居在一起,所以說,或者他們來了,既然還沒有接受大乘教化,不妨順應他們的小乘志向而說法,所以說,應當根據情況為他們說法,但也不可抱有任何希求之心。",
    
    "△六、遠離欲想之相。",
    
    "文殊師利(Wenshushili),菩薩,不應與小女孩、處女、寡婦等一起說話。",
    
    "這是第六種遠離欲想。欲想能夠殺害菩提心,所以輔行(Fuxing)中說,欲想是爲了深深地防範慾望的過患。尚且不應生起欲想,更何況是形體上的交合。或者有人迷戀她們的容貌姿態、言語笑貌、威儀舉止、轉動俯仰,這些都能產生欲想,需要用九想觀來對治。處女,是指居住在家中尚未出嫁的女子。寡女,是指沒有丈夫的女子。《阿含經》中說,有一位異學問薄拘羅(Bojula),你在正法中曾經行過欲事嗎?薄拘羅(Bojula)回答說,不要說這樣的話,我八十年來未曾生起欲想,未曾看過女人的臉。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Also, do not associate with various kinds of dangerous plays and tricks, as well as the various transformations of Naluo (Naluo, meaning strongman).",
    
    "This is the third kind of avoiding dangerous plays. Mutual striking and wrestling are dangerous plays. Naluo (Naluo) here means 'strength,' which is wrestling, and also setting up muscular strength to perform. The commentary says that Naluoyan (Naluoyan) is a top-notch skill play, also referring to painting the body and making strange images, and also referring to things like upside-down pole throwing. Miaole (Miaole) says that approaching dangerous plays is feared to cause distraction and indulgence.",
    
    "○ Fork (chā, first tone, means to hit) Pounce (pū, sounds like báo, means to be beaten, also sounds like pǔ bǔ, means a small hit).",
    
    "△ Four, stay away from Chandala (Zhan Tuo Luo, butcher).",
    
    "Also, do not associate with Chandala (Zhan Tuo Luo, butcher), and even when preaching to them, there should be no expectations.",
    
    "This is the fourth kind of avoiding Chandala (Zhan Tuo Luo, butcher). Chandala (Zhan Tuo Luo) here means butcher, also called Yanchi, meaning to decorate oneself with burning evil deeds. If you associate with such people, it will make people without compassion, such as raising pigs, sheep, chickens, and dogs, or engaging in hunting and fishing. These people all have the heart of killing and belong to evil precepts. For such people, you should skillfully preach to them and transform their killing heart, but you must not have any expectations.",
    
    "○ Hunting is an activity to remove pests from the fields, called hunting, which means quick capture. The Baihutong says that the hunting of the four seasons is collectively called hunting, and hunting is a substitute for farming. The Book of Changes says that because of farming and hunting. The commentary says that capturing beasts is called hunting, and capturing fish is called fishing.",
    
    "△ Five, stay away from the Two Vehicles.",
    
    "Also, do not associate with bhikkhus who seek to be Sravakas, and you should preach to them according to the situation, and you should not have any expectations.",
    
    "This is the fifth kind of avoiding the Two Vehicles. People of the Two Vehicles are immersed in emptiness and silence and cannot generate Bodhicitta, so they need to be avoided. Miaole (Miaole) says that associating with people of the Two Vehicles will make people stay away from Bodhicitta. The people of the Three Vehicles in the West do not live together, so it is said that or they come, since they have not yet received Mahayana teachings, it is okay to follow their Hinayana aspirations and preach, so it is said that they should preach according to the situation, but they must not have any expectations.",
    
    "△ Six, stay away from the appearance of lustful thoughts.",
    
    "Manjushri (Wenshushili), Bodhisattvas, should not talk to little girls, virgins, widows, etc.",
    
    "This is the sixth kind of avoiding lustful thoughts. Lustful thoughts can kill Bodhicitta, so Fuxing says that lustful thoughts are to deeply prevent the evils of desire. You should not even have lustful thoughts, let alone physical intercourse. Or some people are obsessed with their appearance, demeanor, words, smiles, majesty, and gestures, which can generate lustful thoughts, and need to be treated with the Nine Contemplations. Virgin refers to a woman who lives at home and has not yet married. Widow refers to a woman without a husband. The Agama Sutra says that a heretic asked Bojula, have you ever engaged in lustful affairs in the Dharma? Bojula replied, do not say such things, I have never had lustful thoughts in eighty years, and I have never looked at a woman's face."
  ]
}

曾入尼房未曾與尼相問訊乃至道路中亦不與共語今之弘法者觀斯龜鑑可不慎之哉。

  △七遠不男人。

  亦復不近五種不男之人以為親厚。

  此第七遠不男也妙樂云不男壞亂菩提志故五不男者生劇妒變半也生謂從生以來便無男根劇謂以刀去勢妒謂因見他淫方有妒心淫慾即起變謂今生變作半謂半月能男半月不能男也亦有五種不女謂螺筋鼓角脈也。

  △八遠其危害。

  不獨入他家若有因緣須獨入時但一心念佛。

  此第八遠危害也妙樂云危害難處不合入故(文)阿難問佛如來滅后見女人云何佛言勿相見設相見勿共語當專心念佛。

  △九遠譏嫌事。

  若為女人說法不露齒笑(至)猶不親厚況復餘事。

  此第九遠譏嫌也露齒笑現胸臆增他不善之心為女說法當避譏嫌尚不宜親厚況復余之事乎。

  △十遠樂畜養。

  不樂畜年少弟子沙彌小兒亦不樂與同師。

  此第十遠畜養也沙彌此云息慈謂息世染之人以慈濟群生也又云初入佛法多存俗情故須息惡行慈也蓋畜養小兒妨修正業故須遠也自初遠豪勢至此遠畜養十種惱亂分為二邊九是生死一是涅槃二俱遠離即寂滅之異名耳如此。

  法諸教皆然但不近二乘與諸教小異蓋今是名教行者弘通大乘獨妙之經故須遠離聲聞緣覺小乘之人也。

  △二即近論近處。

  常好坐禪在於閑處修攝其心(至)是名初親近處。

  今修攝其心乃即近而論近亦是附定門助觀也前遠離十種惱亂即是修戒今常好坐禪即是修定次文觀一切法空即是修

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "曾經進入比丘尼(尼姑)的住所,(修行者)都不曾與比丘尼互相問候,甚至在道路上也不一起交談。如今的弘法者,看到這樣的龜鑑(前車之鑑),難道可以不謹慎嗎?",
    
    "△七、遠離不男之人。",
    
    "也不親近五種不男之人,不與他們過分親密。",
    
    "這是第七種遠離不男之人。《妙樂》中說,不男之人會破壞擾亂菩提之心。五種不男之人是指:生、劇、妒、變、半。『生』是指天生就沒有男根。『劇』是指用刀閹割。『妒』是指因為看到他人行淫而產生妒忌之心,淫慾隨即生起。『變』是指今生變性。『半』是指半個月能行男事,半個月不能行男事。也有五種不女,是指螺、筋、鼓、角、脈。",
    
    "△八、遠離危害。",
    
    "不單獨進入別人家。如果因為某種原因必須單獨進入時,就一心念佛。",
    
    "這是第八種遠離危害。《妙樂》中說,危險的地方不應該進入。(文)阿難問佛陀,如來涅槃(去世)后,見到女人應該怎麼辦?佛陀說:『不要相見。如果相見了,不要交談。應當專心念佛。』",
    
    "△九、遠離招致譏嫌的事情。",
    
    "如果為女人說法,不要露出牙齒笑,(甚至)尚且不應該親近,更何況其他事情呢?",
    
    "這是第九種遠離招致譏嫌的事情。露出牙齒笑,袒露胸懷,會增加他人不善之心。為女人說法,應當避免招致譏嫌,尚且不應該親近,更何況其他事情呢?",
    
    "△十、遠離喜歡畜養(弟子)。",
    
    "不喜歡畜養年少的弟子、沙彌(佛教出家男子),小兒,也不喜歡與他們同住。",
    
    "這是第十種遠離畜養。沙彌,這裡解釋為『息慈』,意思是止息世俗的染污,以慈悲救濟眾生。又說,初入佛法的人,大多還存有世俗的情感,所以需要止息惡行,行慈悲之事。大概是因為畜養小兒會妨礙修正業,所以需要遠離。從最初的遠離豪勢,到這裡的遠離畜養,這十種惱亂分為二邊,九種是生死,一種是涅槃(寂滅),二者都要遠離,這就是寂滅的異名。佛法諸教都是如此,只是不親近二乘(聲聞乘和緣覺乘)與諸教略有不同。大概是因為現在是名教的修行者,弘揚通達大乘獨妙的經典,所以需要遠離聲聞、緣覺這些小乘之人。",
    
    "△二、接近論,接近之處。",
    
    "經常喜歡坐禪,在清凈的地方修攝自己的心,(乃至)這叫做最初的親近之處。",
    
    "現在修攝自己的心,就是接近而論接近,也是依附禪定之門來輔助觀想。前面遠離十種惱亂,就是修戒,現在經常喜歡坐禪,就是修定,下面的經文『觀一切法空』,就是修慧。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even when entering a Bhikkhuni's (nun's) residence, (practitioners) never exchanged greetings with the Bhikkhuni, nor did they converse together on the road. Shouldn't today's Dharma propagators be cautious when observing such precedents?",
    
    "△7. Staying Away from Eunuchs.",
    
    "Also, do not befriend or become overly intimate with the five types of eunuchs.",
    
    "This is the seventh avoidance of eunuchs. The *Miaole* says that eunuchs can disrupt and disturb the Bodhi mind. The five types of eunuchs are: congenital, castrated, jealous, transforming, and semi-potent. 'Congenital' refers to those born without male organs. 'Castrated' refers to those who have been emasculated by knives. 'Jealous' refers to those who become jealous upon seeing others engage in sexual activity, which then arouses their own lust. 'Transforming' refers to those who change their gender in this life. 'Semi-potent' refers to those who are potent for half a month and impotent for the other half. There are also five types of non-women, referring to spiral, sinew, drum, horn, and vein.",
    
    "△8. Staying Away from Harm.",
    
    "Do not enter other people's homes alone. If there is a reason to enter alone, then single-mindedly recite the Buddha's name.",
    
    "This is the eighth avoidance of harm. The *Miaole* says that dangerous places should not be entered. (Text) Ananda asked the Buddha, 'What should we do after the Tathagata's (Buddha's) Nirvana (death) when we see women?' The Buddha said, 'Do not see them. If you see them, do not speak to them. You should focus on reciting the Buddha's name.'",
    
    "△9. Staying Away from Matters That Invite Criticism.",
    
    "If preaching the Dharma to women, do not smile showing your teeth, (and) one should not even be intimate, let alone other matters.",
    
    "This is the ninth avoidance of matters that invite criticism. Smiling showing teeth and exposing the chest will increase unwholesome thoughts in others. When preaching the Dharma to women, one should avoid inviting criticism, and should not even be intimate, let alone other matters.",
    
    "△10. Staying Away from the Joy of Raising (Disciples).",
    
    "Do not enjoy raising young disciples, Shramanas (Buddhist novice monks), or young children, nor enjoy living with them.",
    
    "This is the tenth avoidance of raising. Shramana (沙彌) here is explained as 'cessation of compassion', meaning to cease worldly defilements and to relieve sentient beings with compassion. It is also said that those who newly enter the Buddha's Dharma still retain worldly emotions, so they need to cease evil deeds and practice compassion. It is probably because raising young children hinders the cultivation of correct karma, so it is necessary to stay away. From the initial avoidance of powerful influences to the avoidance of raising here, these ten kinds of afflictions are divided into two extremes, nine are samsara (birth and death), and one is Nirvana (extinction), both of which must be avoided, which is the different name of Nirvana. All Buddhist teachings are like this, but not being close to the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) is slightly different from other teachings. It is probably because the practitioners of the present teaching are propagating and understanding the unique and wonderful scriptures of the Mahayana, so it is necessary to stay away from the Śrāvakas and Pratyekabuddhas of the Hinayana.",
    
    "△2. Approaching the Discussion, Approaching the Place.",
    
    "Always enjoy sitting in meditation, cultivate and restrain one's mind in a quiet place, (and) this is called the initial place of approach.",
    
    "Now, cultivating and restraining one's mind is approaching in terms of approach, and it is also relying on the gate of Samadhi (meditative concentration) to assist contemplation. The previous avoidance of ten kinds of afflictions is the cultivation of precepts, now constantly enjoying sitting in meditation is the cultivation of Samadhi, and the following text 'contemplate that all dharmas are empty' is the cultivation of wisdom."
  ]
}

慧今修定中有三意妙樂云三意者定心定處定門也心謂能期之心期于破障顯理即修攝其心也處謂五緣中閑居靜處即今在於閑處也門謂修定要門乃五事中調心不沉不浮即今常好坐禪也未暇定論故二十五方便中隨要列二名耳如是三法皆令親近。

  △三非遠近論三初總標境智。

  複次菩薩摩訶薩觀一切法空。

  此觀一切法空即非遠非近而論近亦是附慧門助觀也初觀字標智即中道能觀之觀智也中間一切法三字標境即十法界所觀之境也后空字但是結成智境能觀之智所觀之境皆不可得即境智皆空。

  △二別釋境智。

  如實相不顛倒(至)無量無邊無礙無障。

  如實相三字別釋境也空假二邊對乎中道非一異名如非七方便之權名實以實為相故言如實相不顛等諸句別釋觀也不顛等者凡夫依正二報之法本是無常反執為常本是苦反執為樂本無我反執為我本不凈反執為凈此凡夫四倒也二乘于常樂我凈四德反執為苦無常無我不凈此二乘四倒也菩薩無此八倒故云不顛倒也不動者不為分段變易二種生死所動也不退者契寂滅理心心寂滅入薩婆若海也(薩婆若此云一切智即果智也)不轉者不如凡夫流轉生死不如二乘轉凡成聖也如虛空者虛空但有名字名字求不可得中道觀智亦但有名字亦求不可得妙樂云但有名字即性空名字亦無即相空無所有性者了一切法無自他共離四性之執此出性空之相也一切語言道斷者即絕言思為相空之相也不生者所破之惑能破之智悉皆稱理故不生也不出者如來所治全體即是故無可出不起者以入理故方便理教一切皆寂也此實

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "慧今修習禪定中有三種微妙的快樂,這三種是指定心、定處、定門。心是指能有所期望的心,期望破除障礙、彰顯真理,這就是修習時收攝其心。處是指五種助緣中的閑居靜處,也就是現在所處的清靜之地。門是指修習禪定的重要方法,即五事中的調心,使其不沉沒也不浮躁,也就是現在經常好好地坐禪。因為還沒有時間詳細論述,所以在二十五種方便法門中,只根據需要列出兩個名稱。像這樣三種方法都要親近。",
    
    "△三、非遠近論:首先總標示所觀之境與能觀之智慧。",
    
    "其次,菩薩摩訶薩觀照一切法皆是空性。",
    
    "這裡所說的『觀一切法空』,就不是用遠或近來衡量的,而說『近』也是依附於智慧之門,輔助觀照。一開始的『觀』字標示智慧,即中道的能觀之觀智。中間的『一切法』三個字標示所觀之境,即十法界所觀之境。最後的『空』字只是總結,能觀的智慧和所觀的境界都是不可得的,即境與智皆空。",
    
    "△二、分別解釋境與智。",
    
    "如實相,不顛倒……(至)無量無邊,無礙無障。",
    
    "『如實相』三個字分別解釋所觀之境。空與假二邊對應于中道,並非一異之名,如同不是七方便的權巧之名,而是以真實為相,所以說『如實相』。『不顛倒』等語句分別解釋能觀之智。『不顛倒』是指凡夫依報和正報之法,本來是無常的卻執著為常,本來是苦的卻執著為樂,本來無我的卻執著為我,本來不凈的卻執著為凈,這是凡夫的四種顛倒。二乘對於常、樂、我、凈四德,反而執著為苦、無常、無我、不凈,這是二乘的四種顛倒。菩薩沒有這八種顛倒,所以說『不顛倒』。『不動』是指不被分段生死和變易生死兩種生死所動搖。『不退』是指契合寂滅之理,心心寂滅,進入薩婆若海(薩婆若(Sarvajna)此云一切智,即果智)。『不轉』是指不像凡夫一樣流轉生死,也不像二乘一樣轉凡成聖。『如虛空』是指虛空只有名字,追尋名字卻不可得,中道觀智也只是有名字,也追尋不可得。妙樂說,『只有名字』,即性空,『名字也沒有』,即相空。『無所有性』是指了解一切法沒有自性、他性、共性、離性的執著,這是顯出性空的相狀。『一切語言道斷』是指斷絕言語思慮,是相空的相狀。『不生』是指所破之惑和能破之智都完全符合真理,所以不生。『不出』是指如來所治理的全體就是真理,所以無可出。『不起』是指因為進入真理,所以方便之理和教法一切都寂滅。這是真實。",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the practice of Samadhi (定) today, there are three subtle joys. These three refer to the settled mind (定心), the settled place (定處), and the settled method (定門). 'Mind' refers to the mind that has expectations, expecting to break through obstacles and reveal the truth. This is to gather the mind during practice. 'Place' refers to the quiet and secluded place among the five conducive conditions, which is the quiet place we are in now. 'Method' refers to the important method for practicing Samadhi, which is the regulation of the mind among the five matters, making it neither sink nor float, which is to sit in meditation well regularly. Because there hasn't been time for detailed discussion, only two names are listed according to need among the twenty-five expedient methods. These three methods should all be approached closely.",
    
    "△3. The Discussion on Neither Far Nor Near: First, generally indicate the object of observation and the wisdom of observation.",
    
    "Furthermore, the Bodhisattva Mahasattva observes that all Dharmas (法) are empty (空).",
    
    "The 'observing all Dharmas as empty' here is not measured by far or near. Saying 'near' is also attached to the gate of wisdom, assisting observation. The word 'observing' at the beginning indicates wisdom, which is the wisdom of observation of the Middle Way (中道). The three words 'all Dharmas' in the middle indicate the object of observation, which is the object of observation of the Ten Dharma Realms (十法界). The last word 'empty' is just a conclusion, the wisdom of observation and the object of observation are both unattainable, that is, both object and wisdom are empty.",
    
    "△2. Separate Explanation of Object and Wisdom.",
    
    "Like the Real Mark (如實相), not inverted... (to) immeasurable, boundless, without hindrance, without obstruction.",
    
    "The three words 'Like the Real Mark' separately explain the object of observation. The two sides of emptiness and provisionality correspond to the Middle Way, not names of oneness or difference, just as not the expedient names of the Seven Expedients, but taking reality as the mark, so it is said 'Like the Real Mark'. The phrases 'not inverted' and so on separately explain the wisdom of observation. 'Not inverted' refers to the Dharmas of the retribution of ordinary beings, which are originally impermanent but are clung to as permanent, originally suffering but are clung to as pleasure, originally without self but are clung to as self, originally impure but are clung to as pure. These are the four inversions of ordinary beings. The Two Vehicles (二乘) cling to the four virtues of permanence, pleasure, self, and purity as suffering, impermanence, non-self, and impurity. These are the four inversions of the Two Vehicles. The Bodhisattva does not have these eight inversions, so it is said 'not inverted'. 'Not moving' refers to not being moved by the two kinds of birth and death, segmented birth and death and variable birth and death. 'Not retreating' refers to being in accordance with the principle of quiescence and extinction, the mind being quiescent and extinct, entering the ocean of Sarvajna (薩婆若) (Sarvajna, which means 'all-knowing', is the wisdom of fruition). 'Not transforming' refers to not transmigrating in birth and death like ordinary beings, nor transforming from ordinary to sage like the Two Vehicles. 'Like empty space' refers to empty space having only a name, but seeking the name is unattainable. The wisdom of observation of the Middle Way also only has a name, and seeking it is also unattainable. Wonderful Joy says, 'Only has a name', which is emptiness of nature, 'There is no name either', which is emptiness of characteristics. 'Without own-being nature' refers to understanding that all Dharmas do not have clinging to self-nature, other-nature, common-nature, and separate-nature. This is revealing the appearance of emptiness of nature. 'All paths of language are cut off' refers to cutting off verbal thought, which is the appearance of emptiness of characteristics. 'Not arising' refers to the afflictions that are broken and the wisdom that breaks them all being completely in accordance with the truth, so they do not arise. 'Not emerging' refers to the entirety that the Tathagata (如來) governs being the truth, so there is nothing to emerge from. 'Not arising' refers to because of entering the truth, the principle of expedients and the teachings are all quiescent. This is reality."
  ]
}

相之理名不能名故性空相不能相故相空故云無名無相此重牒前無所有等也無所有者重嘆中道觀智之體無二邊之有也無量者非陰界入諸數法故無邊者非如偏小有分限法故無礙者遍入諸法故無障者無能遮止故雖復多句秪是能觀無相無作與境合耳亦只是對一切法名一切空。

  △三結成境智。

  但以因緣有(至)是名菩薩摩訶薩第二親近處。

  但以因緣有者總結上諸句莫非因緣也上直明中道觀慧非解非惑絕二邊之相今明雙照二邊從惑因緣生生死從解因緣生涅槃此以因緣一句義開兩境也又因緣有有于涅槃(照于緣生緣生故空空名涅槃)從顛倒生者生於生死此則雙照意顯也常樂觀如是等法者即三諦等法也又但因緣有從顛倒生者結不思議三諦境也(凡從因緣生顛倒之法皆妙境體也)故說者不思議教也常樂觀者結不思議三觀也。

  △二偈頌三初頌標章。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  若有菩薩於後惡世無怖畏心欲說是經。

  頌上欲說是經當安住四法由住忍地心不驚怖故云無怖畏心。

  △二頌修行二初頌事遠近。

  應入行處及親近處(至)貪著小乘三藏學者。

  自應入行處下十四行頌上離十惱事約遠論近也增上慢者謂于最上人法而生慢易即未得謂得之類也三藏者佛在波羅奈最初為陳如等五人說修多羅藏又在羅閱祇最初為須那提說毗尼藏又在毗舍離獼猴池側最初為䟦耆子說阿毗曇藏即小乘三藏也習近小乘妨弘大法故須遠也。

  破戒比丘名字羅漢(至)諸優婆夷皆勿親近。

  名字

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "相的道理,名是無法描述的,所以自性是空(Śūnyatā);相是無法描述的,所以相也是空。因此說『無名無相』,這是再次強調前面所說的『一無所有』等。『一無所有』是再次讚歎中道觀智的本體,沒有二邊的存在。『無量』,是因為它不是陰、界、入等可以計數的法。『無邊』,因為它不是像偏頗狹小的有,有侷限性的法。『無礙』,因為它遍入一切法。『無障』,是因為沒有什麼可以遮止它。雖然有很多語句,但只是能觀的無相、無作與所觀的境界相合而已,也只是針對一切法而名為一切空(Sarva-śūnyatā)。",
    
    "△三、總結成就境界與智慧。",
    
    "『但以因緣有』(乃至)『是名菩薩摩訶薩第二親近處』。",
    
    "『但以因緣有』,總結以上諸句,沒有哪一句不是因緣所生。上面直接闡明中道觀慧,既不是解脫也不是迷惑,超越了二邊的相。現在說明雙重照見二邊,從迷惑的因緣產生生死,從解脫的因緣產生涅槃。這是用『因緣』一句義理開顯了兩種境界。又,因緣產生涅槃(照見緣起,緣起性空,空即是涅槃),從顛倒產生生死,這則是雙重照見,意義顯明。『常樂觀如是等法』,即是三諦等法。又,『但因緣有,從顛倒生』,總結了不可思議的三諦境界(凡是從因緣所生、顛倒之法,都是妙境的本體)。『故說』,是不思議的教法。『常樂觀』,總結了不可思議的三觀。",
    
    "△二、偈頌三,首先是頌標章。",
    
    "『爾時世尊欲重宣此義而說偈言』。",
    
    "『若有菩薩於後惡世無怖畏心欲說是經』。",
    
    "頌揚上面所說的想要宣說這部經,應當安住於四法,由於安住于忍地,內心不驚慌恐懼,所以說『無怖畏心』。",
    
    "△二、頌修行,二、首先頌揚事物的遠近。",
    
    "『應入行處及親近處』(乃至)『貪著小乘三藏學者』。",
    
    "從『自應入行處』以下十四行,頌揚上面所說的遠離十種惱亂之事,從遠近來論述。『增上慢』,是指對於最上乘的佛法產生傲慢輕視之心,也就是沒有得到卻自以為得到之類的情況。『三藏』,佛陀在波羅奈(Varanasi)最初為陳如(Kauṇḍinya)等五人宣說修多羅藏(Sūtra Piṭaka),又在羅閱祇(Rāmagṛha)最初為須那提(Sunanda)宣說毗尼藏(Vinaya Piṭaka),又在毗舍離(Vaiśālī)獼猴池側最初為䟦耆子(Vajjiputta)宣說阿毗曇藏(Abhidhamma Piṭaka),這就是小乘三藏。學習親近小乘佛法會妨礙弘揚大法,所以必須遠離。",
    
    "『破戒比丘名字羅漢』(乃至)『諸優婆夷皆勿親近』。",
    
    "『名字"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The principle of characteristics is that names cannot describe it, therefore its nature is emptiness (Śūnyatā); characteristics cannot describe characteristics, therefore characteristics are also emptiness. Hence it is said 'no name, no characteristic,' which is a reiteration of the aforementioned 'nothing whatsoever,' etc. 'Nothing whatsoever' is a repeated praise of the substance of the Middle Way wisdom, without the existence of two extremes. 'Immeasurable' because it is not the skandhas, realms, entrances, or other countable dharmas. 'Boundless' because it is not like a biased, small, limited dharma. 'Unobstructed' because it pervades all dharmas. 'Unimpeded' because nothing can obstruct it. Although there are many phrases, they simply mean that the non-dualistic contemplation of no-characteristic and no-action is in accordance with the object of contemplation, and it is only named 'all emptiness' (Sarva-śūnyatā) in relation to all dharmas.",
    
    "△3. Concluding the accomplishment of realm and wisdom.",
    
    "'But exists because of conditions' (up to) 'This is called the second place of approach for a Bodhisattva Mahāsattva.'",
    
    "'But exists because of conditions' summarizes all the above phrases, none of which are not arising from conditions. The above directly clarifies the wisdom of the Middle Way, which is neither liberation nor delusion, transcending the characteristics of the two extremes. Now it explains the dual illumination of the two extremes, from the conditions of delusion arises birth and death, from the conditions of liberation arises Nirvana. This uses the phrase 'conditions' to reveal the two realms. Also, conditions give rise to Nirvana (illuminating conditioned arising, conditioned arising is emptiness, emptiness is Nirvana), from delusion arises birth and death, which is dual illumination, making the meaning clear. 'Always joyfully observing such dharmas' refers to the dharmas of the Three Truths, etc. Furthermore, 'But exists because of conditions, arises from delusion' concludes the inconceivable realm of the Three Truths (all dharmas arising from conditions and delusion are the substance of wonderful realms). 'Therefore, it is said' is the inconceivable teaching. 'Always joyfully observing' concludes the inconceivable Three Contemplations.",
    
    "△2. Verse Summary, first the verse states the chapter.",
    
    "'At that time, the World Honored One, wishing to restate this meaning, spoke in verse.'",
    
    "'If there is a Bodhisattva who, in the evil age to come, has no fear and wishes to speak this Sutra.'",
    
    "Praising the above, wanting to speak this Sutra, one should abide in the Four Dharmas, because abiding in the Land of Patience, the mind is not alarmed or fearful, therefore it is said 'no fear.'",
    
    "△2. Verse on Practice, 2. First, verse on the distance of things.",
    
    "'One should enter places of practice and places of approach' (up to) 'Those who are attached to the Three Baskets of the Small Vehicle.'",
    
    "From 'One should enter places of practice' down to the fourteenth line, praising the above-mentioned distancing from the ten disturbing matters, discussing from near and far. 'Increased arrogance' refers to generating arrogance and contempt towards the most supreme Dharma, that is, thinking one has attained what one has not. 'Three Baskets', the Buddha initially spoke the Sūtra Piṭaka for Kauṇḍinya and the other five in Varanasi, then initially spoke the Vinaya Piṭaka for Sunanda in Rāmagṛha, and then initially spoke the Abhidhamma Piṭaka for Vajjiputta beside the Monkey Pond in Vaiśālī, these are the Three Baskets of the Small Vehicle. Learning and approaching the Small Vehicle hinders the propagation of the Great Dharma, therefore it must be distanced from.",
    
    "'Bhikkhus who have broken the precepts and are Arhats in name only' (up to) 'All Upāsikās should not be approached.'",
    
    "'Names'"
  ]
}

羅漢者謂假名阿羅漢非實證得也求現滅度幾近小乘非大法器故弘大乘經者即不得親近也。

  若是人等以好心來(至)皆勿親近以為親厚。

  不希望者如左溪尊者未嘗為利說一句法未嘗因法受一毫財如是存心方可謂之無希望也及諸不男彼名般吒者此翻黃門黃門者有男女形不能男女。

  亦莫親近屠兒魁膾(至)如是之人皆勿親近。

  屠殺也亦分割其肉曰屠膾細切肉也販者買賤而賣貴也炫自媒也此等皆非清凈之行故宜遠之。

  兇險相撲種種嬉戲(至)以此二處能安樂說。

  入里乞食者雜阿含經云有一羊往糞聚飽食還群貢高我得好食比丘亦如是得四事供養已起染著想不知出要向諸比丘貢高毀蔑他人我得彼不能得是為羊比丘乞食若師子王遇大獸即啖不味不著得小獸即啖不鄙不薄比丘亦爾得四事供養已不起染著想自知出要無增減心是為師子王比丘乞食又比丘乞食未得食前應念為修道故補饑瘡須行乞食既得食已為報施恩念道不輟寶云經云乞食作四分一分奉同梵行一分與丐一人分施鬼神一分自食。

  △二頌非遠近。

  又復不行上中下法(至)是則名為菩薩行處。

  上中下法者約教則以別教為上通教為中藏教為下約人或指三乘或三教菩薩今約廢權說故云不行等有為等者有為是世間法故不實無為是出世間法故實亦不分別等者觀音義疏以男女表對定慧慧表男定表女正引此二句以明定慧之法性本絕言不可分別故下即云不得諸法等。

  一切諸法空無所有(至)常住一相是名近處。

  此頌上常好坐

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所謂『羅漢』(Arhat,小乘佛教修行證悟的最高果位)只是徒有虛名的阿羅漢,並非真正證得果位。他們追求快速的涅槃(Nirvana,佛教修行的最終目標,指脫離輪迴),接近小乘佛教的思想,不是能夠弘揚大乘佛法的人才,因此弘揚大乘經典的修行者不應該親近他們。",
    
    "如果這些人以友好的態度前來,也不要親近,不要與他們過於親密。",
    
    "『不希望者』,就像左溪尊者那樣,從未爲了利益而說一句佛法,也從未因為說法而接受一毫錢財,像這樣保持清凈的心,才可以稱之為『無希望』。以及那些『不男』,他們的名字是『般吒』(Pandaka),翻譯過來就是『黃門』(eunuch),黃門有男女的形體,但是沒有男女的機能。",
    
    "也不要親近屠夫和劊子手,像這樣的人都不要親近。",
    
    "『屠』是屠殺,也指分割肉;『膾』是細切肉;『販』是低價買入高價賣出;『炫自媒』是自我炫耀。這些都不是清凈的行為,所以應該遠離。",
    
    "兇險的摔跤,各種各樣的嬉戲,憑藉這兩個地方能夠安樂地說法。",
    
    "關於入村乞食,《雜阿含經》中說,有一隻羊到糞堆里飽餐一頓后回到羊群,驕傲自大,認為自己得到了好的食物。有些比丘也是這樣,得到四事供養(飲食、衣服、臥具、醫藥)后,就生起貪染執著的心,不知道解脫的要領,向其他比丘炫耀,詆譭他人,認為自己得到的別人得不到,這就是『羊比丘』乞食。獅子王遇到大型動物就吃掉,不挑剔味道,不執著;遇到小型動物也吃掉,不輕視,不鄙薄。比丘也是這樣,得到四事供養后,不起貪染執著的心,自己知道解脫的要領,沒有增減之心,這就是『獅子王比丘』乞食。還有,比丘乞食,在沒有得到食物之前,應該想著是爲了修道才來填飽飢餓的身體,需要去乞食;已經得到食物后,爲了報答施主的恩情,要念及修道不能停止。《寶云經》中說,乞食得到的食物分成四份,一份供養同修梵行的人,一份給乞丐,一份佈施給鬼神,一份自己食用。",
    
    "△二頌 非遠近。",
    
    "又不修習上、中、下法,這就是菩薩修行的處所。",
    
    "『上、中、下法』,從教義上來說,可以把別教看作上,通教看作中,藏教看作下;從人來說,或者指三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),或者指三教。菩薩現在是廢除權巧方便的說法,所以說不修習有為法等等。『有為』是世間法,所以不真實;『無為』是出世間法,所以真實。『亦不分別』等等,《觀音義疏》用男女來表示定慧,慧代表男,定代表女,正是引用這兩句話來說明定慧的法性本來就是超越言語,不可分別的,所以下面就說『不得諸法』等等。",
    
    "一切諸法都是空無所有,常住不變的實相,這就是真正的『近處』。",
    
    "這首偈頌經常喜歡坐禪。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those so-called 'Arhats' (the highest attainment in Theravada Buddhism) are merely Arhats in name only, not having truly attained the fruition. They seek swift Nirvana (the ultimate goal of Buddhist practice, referring to liberation from Samsara), leaning towards the Hinayana (Theravada) teachings, and are not vessels for propagating the Mahayana Dharma. Therefore, those who propagate the Mahayana scriptures should not associate with them.",
    
    "Even if such individuals approach with good intentions, do not associate with them or become overly familiar.",
    
    "'Those without expectations' are like Venerable Zuo Xi, who never spoke a single Dharma word for personal gain, nor accepted a single coin for his teachings. Maintaining such a pure mind can be called 'without expectations.' And those who are 'non-men,' their name is 'Pandaka,' which translates to 'eunuch.' Eunuchs have the physical form of men and women but lack the ability to engage in sexual activity.",
    
    "Also, do not associate with butchers and executioners; do not associate with such people.",
    
    "'Butchering' refers to slaughtering and also to cutting up meat; 'mincing' refers to finely chopping meat; 'peddling' refers to buying cheap and selling dear; 'flaunting self-promotion' refers to boasting about oneself. These are not pure practices, so they should be avoided.",
    
    "Dangerous wrestling, various kinds of playful games, one can peacefully expound the Dharma in these two places.",
    
    "Regarding begging for food in villages, the *Samyukta Agama Sutra* says that a sheep, after gorging itself on a pile of manure, returns to the flock, arrogant and boastful, thinking it has obtained good food. Some Bhikkhus (monks) are also like this: after receiving the four requisites (food, clothing, bedding, and medicine), they develop attachment and clinging, not knowing the essentials of liberation, boasting to other Bhikkhus, and disparaging others, thinking that they have obtained what others have not. This is the 'sheep Bhikkhu' begging for food. A lion king eats large animals without being picky about the taste or being attached; it also eats small animals without despising or belittling them. Bhikkhus are also like this: after receiving the four requisites, they do not develop attachment and clinging, knowing the essentials of liberation, without increase or decrease in their minds. This is the 'lion king Bhikkhu' begging for food. Furthermore, when a Bhikkhu begs for food, before obtaining food, he should think that he is filling his hungry body for the sake of cultivating the Way and needs to beg for food; after obtaining food, in order to repay the kindness of the donors, he should remember that cultivating the Way cannot be stopped. The *Ratnamegha Sutra* says that the food obtained from begging should be divided into four parts: one part for offering to fellow practitioners, one part for giving to beggars, one part for giving to ghosts and spirits, and one part for oneself.",
    
    "△ Two Gathas (verses) on Non-Distance.",
    
    "Furthermore, not practicing the superior, middle, and inferior Dharmas, this is the place where Bodhisattvas practice.",
    
    "'Superior, middle, and inferior Dharmas,' from the perspective of teachings, the Distinct Teaching can be seen as superior, the Common Teaching as middle, and the Tripitaka Teaching as inferior; from the perspective of people, it can refer to the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) or the Three Teachings. The Bodhisattva now abandons expedient teachings, so it is said not to practice conditioned Dharmas, etc. 'Conditioned' is worldly Dharma, so it is not real; 'unconditioned' is transcendental Dharma, so it is real. 'Also, not distinguishing,' etc., the *Commentary on the Avalokitesvara Sutra* uses male and female to represent Samadhi (concentration) and Prajna (wisdom), wisdom representing male and concentration representing female, precisely quoting these two sentences to explain that the Dharma-nature of Samadhi and Prajna is originally beyond words and cannot be distinguished, so the following says 'cannot obtain all Dharmas,' etc.",
    
    "All Dharmas are empty and without substance, the constant and unchanging true nature, this is the true 'near place'.",
    
    "This verse often enjoys sitting in meditation."
  ]
}

禪及觀一切法空等文可見。

  △三頌明行成三初標。

  若有比丘於我滅后(至)說斯經時無有怯弱。

  此標行成事成則外儀無失理成則內心無滯故說經時無怯弱也。

  △二釋。

  菩薩有時入于靜室(至)其心安隱無有怯弱。

  此釋安樂之因因入靜室修禪定故止於過惡得人無我外則不損因正憶念修智慧故離諸取著得法無我內無顛倒是則心不怯弱不怯弱名安樂也。

  △三結。

  文殊師利是名菩薩安住初法能於後世說法華經。

  此頌長行總結初法即指身安樂行也。

  △二口安樂行二初長行二初標章。

  又文殊師利如來滅後於末法中(至)應住安樂行。

  此下第二口安樂行也今標章。

  △二行法二初止行四初不說過。

  若口宣說若讀經時不樂說人及經典過。

  此釋口安樂之行法有止行觀行今止行中初不樂說能聽人及所聽經典過者法華已前七方便之權法乃是佛為他機隨他意語名不了義人若聽受容有樂偏小之過法是隨機之說則有何過若言法有過者則是惱亂其聽受之人非口安樂行之相也。

  △二不輕慢。

  亦不輕慢諸餘法師。

  此言弘經者不可倚恃所弘法華之圓而輕蔑偏權小教之法師也妙樂云佛在世時尚以異方便及余深法用助圓實之正道後學順教豈可固違須順佛意將護物機問佛世觀機恐物墮苦先以小接次以偏引末世弘法豈必然耶答恐弘經人倚圓蔑偏作如是說然弘經者隨其行位淺深若始行弘經之人遇求法者但以大乘而為解說不以小答也若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:禪定以及觀察一切法皆空的道理,可以在相關經文中找到。",
    
    "△三首偈頌闡明修行成就,首先是標示。",
    
    "『若有比丘於我滅后(至)說斯經時無有怯弱。』",
    
    "這句是標示修行成就,事情成就,那麼外在的儀態就不會有缺失;道理通達,那麼內心就不會有滯礙,所以說經的時候不會有怯弱。",
    
    "△二是解釋。",
    
    "『菩薩有時入于靜室(至)其心安隱無有怯弱。』",
    
    "這是解釋安樂的原因。因為進入靜室修習禪定,所以止息了過錯,證得了人無我;對外不損害他人。因為正確憶念修習智慧,所以遠離各種執取,證得了法無我;內心沒有顛倒,那麼內心就不會怯弱。不怯弱就叫做安樂。",
    
    "△三是總結。",
    
    "『文殊師利是名菩薩安住初法能於後世說法華經。』",
    
    "這首偈頌總結了長行文,初法就是指身安樂行。",
    
    "△二、口安樂行。二、首先是長行文。二、首先是標示章節。",
    
    "『又文殊師利如來滅後於末法中(至)應住安樂行。』",
    
    "以下是第二種安樂行,即口安樂行。現在是標示章節。",
    
    "△二、修行方法。二、首先是止行。四、首先是不說人過。",
    
    "『若口宣說若讀經時不樂說人及經典過。』",
    
    "這是解釋口安樂的修行方法,有止行和觀行。現在止行中,首先是不喜歡說能聽法的人以及所聽經典的過失。在《法華經》之前的七方便權法,是佛陀爲了適應眾生的根機,隨順眾生的意願而說的,是不了義的。人如果聽受這些法,或許會有偏執于小乘的過失。法是隨機應變的說法,又有什麼過失呢?如果說經典有過失,那就是惱亂聽受經典的人,不是口安樂行的表現。",
    
    "△二、不輕慢。",
    
    "『亦不輕慢諸餘法師。』",
    
    "這是說弘揚經典的人,不可以仗恃自己所弘揚的《法華經》是圓滿的,就輕視偏頗權巧的小乘教法的法師。妙樂大師說,佛陀在世的時候,尚且用不同的方便法門以及其他的深奧法門來輔助圓實的正道,後世學習佛法的人順從佛陀的教誨,怎麼可以固執違背呢?必須順從佛陀的旨意,愛護眾生的根機。有人問,佛陀在世的時候觀察眾生的根機,恐怕眾生墮入痛苦,先用小乘接引,再用偏頗的法門引導,末世弘揚佛法難道一定要這樣嗎?回答是,恐怕弘揚經典的人仗恃圓滿的教法而輕視偏頗的教法,才這樣說。然而,弘揚經典的人,根據自己的修行位次深淺,如果初學弘揚經典的人遇到求法的人,只用大乘佛法來為他解釋,不用小乘佛法來回答。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: The principles of Chan (禪) [Zen meditation] and contemplating the emptiness of all dharmas can be found in relevant scriptures.",
    
    "△ Three verses explain the accomplishment of practice, the first being the indication.",
    
    "'If there are bhikshus (比丘) [monks] after my extinction (to) speak this sutra without fear.'",
    
    "This indicates the accomplishment of practice. When things are accomplished, the external demeanor will not be flawed; when the principle is understood, the inner mind will not be stagnant. Therefore, there is no fear when speaking the sutra.",
    
    "△ Two is the explanation.",
    
    "'Bodhisattvas (菩薩) [enlightened beings] sometimes enter quiet rooms (to) their minds are peaceful and without fear.'",
    
    "This explains the cause of peace and happiness. Because they enter quiet rooms to cultivate Chan (禪) [Zen meditation], they stop evil deeds and attain the non-self of persons; externally, they do not harm others. Because they correctly remember and cultivate wisdom, they are free from all attachments and attain the non-self of dharmas; internally, there is no inversion, so the mind is not afraid. Not being afraid is called peace and happiness.",
    
    "△ Three is the conclusion.",
    
    "'Manjushri (文殊師利) [Bodhisattva of Wisdom], this is called the Bodhisattva abiding in the initial dharma, able to speak the Lotus Sutra in later generations.'",
    
    "This verse concludes the long passage, the initial dharma refers to the body's practice of peace and happiness.",
    
    "△ Two, the practice of peace and happiness of speech. Two, first the long passage. Two, first the indication of chapters.",
    
    "'Again, Manjushri (文殊師利) [Bodhisattva of Wisdom], after the extinction of the Tathagata (如來) [Buddha] in the Dharma-ending Age (to) should abide in the practice of peace and happiness.'",
    
    "The following is the second practice of peace and happiness, namely the practice of peace and happiness of speech. Now is the indication of chapters.",
    
    "△ Two, the practice method. Two, first the cessation practice. Four, first not speaking of faults.",
    
    "'If speaking orally or reading scriptures, do not delight in speaking of the faults of people and scriptures.'",
    
    "This explains the practice method of peace and happiness of speech, there are cessation practice and contemplation practice. Now in the cessation practice, first, do not like to speak of the faults of the listener and the scriptures being listened to. The seven expedient dharmas before the Lotus Sutra were spoken by the Buddha to adapt to the faculties of beings, following their wishes, and are not definitive. If people listen to and accept these dharmas, there may be the fault of being biased towards the small vehicle. The dharma is a teaching that adapts to the situation, so what fault is there? If it is said that the scriptures have faults, then it is disturbing the people who are listening to the scriptures, which is not a sign of the practice of peace and happiness of speech.",
    
    "△ Two, do not be arrogant.",
    
    "'Also, do not be arrogant towards other Dharma masters.'",
    
    "This says that those who propagate the scriptures should not rely on the perfection of the Lotus Sutra they are propagating and despise the Dharma masters of the partial and expedient small vehicle teachings. The Great Teacher Miaole (妙樂) said that when the Buddha was in the world, he still used different expedient methods and other profound methods to assist the correct path of the perfect reality. How can later learners who follow the Buddha's teachings stubbornly disobey? They must follow the Buddha's intention and cherish the faculties of beings. Someone asked, when the Buddha was in the world, he observed the faculties of beings, fearing that beings would fall into suffering, he first used the small vehicle to receive them, and then used biased methods to guide them. Is it necessary to propagate the Dharma in the Dharma-ending Age in this way? The answer is that it is feared that those who propagate the scriptures will rely on the perfect teaching and despise the biased teaching, so they say this. However, those who propagate the scriptures, according to the depth of their practice position, if beginners who propagate the scriptures encounter people seeking the Dharma, they only use the Mahayana (大乘) [Great Vehicle] Dharma to explain to them, and do not answer with the small vehicle."
  ]
}

深位弘經者始末弘法必以三藏等三方能顯于圓頓也。

  △三不嘆毀。

  不說他人好惡長短(至)亦不稱名讚歎其美。

  初不說一切人次別舉聲聞不說他人長短者夫人惡聞其失故不談人短好譽者必善毀故不稱人長故日藏經云初中后夜減省睡眠精進坐禪誦經修道背捨生死向涅槃路不稱他短不說己長於聲聞等者聲聞根性不定若嘆二乘或令彼退大取小若毀呰二乘或令其大小俱失所以毀贊俱不應也妙樂引大論云自讚自毀讚他毀他如是四法智者不為何以故自讚者是貢幻人自毀者是妖惑人讚他者是諂佞人毀他者是讒賊人智者應以四悉檀籌量而護自他。

  △四不怨嫌。

  又亦不生怨嫌之心。

  若謂其所承之人及所稟之法妨害我道即是怨心若謂其人法鄙劣即是嫌心心機一動聲說即發杜說過之源故不生怨嫌也妙樂云怨去聲損己則怨違情曰嫌安樂行者尚去順己之喜況構無怨之恨大集經云過去世時有羅剎王于拘留孫佛法中出家發菩提心誦持大小乘法聚各八萬四千由意嫌頭陀比丘不誦經典猶如株杌由此墮獄受苦從獄出已受羅剎身於賢劫末樓至佛所方脫羅剎身常人尚爾況安樂行為弘大典將護小行怨嫌俱舍方稱正行此口安樂行中所言怨嫌心者心動則形於言是故制心即為制口。

  △二觀行。

  善修如是安樂心故(至)而為解說令得一切種智。

  上既觀諸法空心已住於畢竟空理無所取著必不執大而輕於小但隨順物情復不違于大乘法相或有難問則不說小乘法答但以大乘答者有二意若見其無大機而為說小但令得方便小益若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "深刻理解並弘揚佛經的人,在開始和結束時弘揚佛法,必須依靠經、律、論三藏等三方面,才能彰顯圓頓教法的精髓。",
    
    "△三不嘆毀(三種不讚嘆也不詆譭的行為)。",
    
    "不說他人好壞、長短(直到)也不稱揚讚歎他人的優點。",
    
    "首先是不說一切人的情況,其次是特別指出對聲聞乘修行者的情況。不說他人長短,是因為人們厭惡聽到自己的過失,所以不談論別人的缺點。好讚譽的人必定也會善於詆譭,所以不稱揚別人的優點。《日藏經》說:『初夜、中夜、后夜減少睡眠,精進坐禪、誦經修道,背離生死,走向涅槃之路,不稱揚他人缺點,不說自己優點。』對於聲聞乘等修行者,因為聲聞乘的根性不定,如果讚歎二乘法,或許會讓他們退失大乘之心,轉而追求小乘;如果詆譭二乘法,或許會讓他們大小乘都失去。所以,讚歎和詆譭都不應該。妙樂大師引用《大智度論》說:『自讚、自毀、讚他、毀他,這四種行為智者都不會做。為什麼呢?自讚的人是貢高我慢的人,自毀的人是妖言惑眾的人,讚他的人是諂媚奉承的人,毀他的人是讒言陷害的人。』智者應該用四悉檀(四種成就)來衡量,從而保護自己和他人。",
    
    "△四不怨嫌(四種不怨恨也不嫌棄的行為)。",
    
    "又不要生起怨恨嫌棄之心。",
    
    "如果認為他人所依止的人,以及所稟受的法,妨礙了自己的修行,這就是怨心。如果認為他人的人品和法門鄙陋低下,這就是嫌心。心念一旦動搖,言語就會隨之而出,爲了杜絕言語上的過失,所以不生起怨恨嫌棄之心。妙樂大師說:『怨,是聲音上的表達,損害自己;怨,是違背情理;嫌,是安樂行的人尚且要去除順應自己的喜好,更何況是製造無端的怨恨。』《大集經》說:『過去世時,有羅剎王在拘留孫佛(Kakusandha Buddha)的佛法中出家,發菩提心,誦持大小乘佛法,各有八萬四千部。因為心懷嫌棄頭陀比丘不誦經典,如同木樁一樣,因此墮入地獄受苦。從地獄出來后,受羅剎身。在賢劫末,彌勒佛(Maitreya Buddha)出世時,才能脫離羅剎身。』普通人尚且如此,更何況是安樂行,爲了弘揚大法,將護小的行為,怨恨和嫌棄都要捨棄,才能稱得上是正行。此口安樂行中所說的怨嫌心,是說心念動搖就會表現在言語上,所以控制心念就是控制口舌。",
    
    "△二觀行(第二,觀想修行)。",
    
    "善於修習這樣的安樂心,(直到)而為他人解說,令他人獲得一切種智(sarvajnata,佛陀的智慧)。",
    
    "上面已經觀想諸法皆空,心已經安住在畢竟空的真理上,沒有什麼可以執著的,必定不會執著大乘而輕視小乘,只是隨順眾生的根性,又不違背大乘的法相。如果有人提出難以回答的問題,就不說小乘的法來回答,只用大乘的法來回答。這有兩種用意:如果看到對方沒有修習大乘的根基,就為他說小乘法,只是讓他得到方便的小利益;如果"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who deeply understand and propagate the sutras must rely on the Tripitaka (three collections of Buddhist texts: Sutra, Vinaya, and Shastra) and other three aspects from beginning to end in order to manifest the essence of the perfect and sudden teachings.",
    
    "△ Three Non-Praises and Non-Defamations.",
    
    "Do not speak of others' good or bad qualities, strengths or weaknesses (until) nor praise or extol their merits.",
    
    "Firstly, do not speak of everyone's affairs; secondly, specifically point out the situation of Shravakas (listeners or disciples). Do not speak of others' strengths or weaknesses because people hate to hear their faults, so do not talk about others' shortcomings. Those who are good at praising will surely be good at defaming, so do not extol others' merits. The *Nirayapraveśa Sūtra* says: 'In the early, middle, and late nights, reduce sleep, diligently practice meditation, recite sutras, cultivate the Way, turn away from birth and death, and head towards the path of Nirvana, do not praise others' shortcomings, and do not speak of your own merits.' Regarding Shravakas and other practitioners, because the nature of Shravakas is uncertain, if you praise the Two Vehicles (Shravakayana and Pratyekabuddhayana), perhaps it will cause them to lose their Mahayana mind and turn to pursue the Small Vehicle; if you defame the Two Vehicles, perhaps it will cause them to lose both the Large and Small Vehicles. Therefore, neither praise nor defamation is appropriate. Master Miaole quotes the *Mahaprajnaparamita Shastra* saying: 'Self-praise, self-deprecation, praising others, and defaming others, these four actions are not done by the wise. Why? Those who praise themselves are arrogant people, those who deprecate themselves are bewitching people, those who praise others are flattering people, those who defame others are slanderous people.' The wise should use the Four Siddhanthas (four kinds of accomplishments) to measure, thereby protecting themselves and others.",
    
    "△ Four Non-Grievances and Non-Dislikes.",
    
    "Also, do not give rise to feelings of resentment or dislike.",
    
    "If you think that the person whom others rely on, and the Dharma they receive, hinders your own practice, this is resentment. If you think that others' character and Dharma are base and lowly, this is dislike. Once the mind moves, words will follow, so in order to prevent verbal faults, do not give rise to feelings of resentment or dislike. Master Miaole says: 'Resentment is a verbal expression, harming oneself; resentment is contrary to reason; dislike is that even those who practice the Dharma of Peaceful and Joyful Conduct must remove the joy of conforming to themselves, let alone creating unwarranted resentment.' The *Mahasamnipata Sutra* says: 'In the past, there was a Rakshasa King who left home in the Dharma of Kakusandha Buddha, generated Bodhicitta, and recited the Mahayana and Small Vehicle Dharma, each with 84,000 sections. Because he harbored dislike for the ascetic Bhikshus who did not recite the scriptures, like wooden stakes, he fell into hell and suffered. After coming out of hell, he received the Rakshasa body. At the end of the Bhadrakalpa, when Maitreya Buddha appears in the world, he will be able to escape the Rakshasa body.' Ordinary people are like this, let alone the practice of Peaceful and Joyful Conduct. In order to promote the Great Dharma, protecting small actions, resentment and dislike must be abandoned in order to be called righteous conduct. The resentment and dislike mentioned in this practice of Peaceful and Joyful Conduct of the mouth is that when the mind moves, it will be expressed in words, so controlling the mind is controlling the tongue.",
    
    "△ Two Contemplative Practices.",
    
    "Be good at cultivating such a Peaceful and Joyful mind, (until) and explain it to others, so that others can obtain Sarvajnata (Buddha's wisdom).",
    
    "Above, it has been contemplated that all dharmas are empty, and the mind has settled in the ultimate emptiness of truth, there is nothing to be attached to, and one will certainly not cling to the Mahayana and despise the Small Vehicle, but only follow the nature of sentient beings, and not violate the characteristics of the Mahayana Dharma. If someone raises a difficult question, do not answer with the Small Vehicle Dharma, but only answer with the Mahayana Dharma. There are two intentions: if you see that the other person does not have the foundation to practice the Mahayana, then speak the Small Vehicle Dharma for them, just to let them get the small benefit of convenience; if"
  ]
}

不見其無大機而為說小則妨其大緣是故但為說大則無二者之咎一切種智如前釋增治云隨順物情即不逆其意尚不令順法而違物尚不許見無大而為說小妨其大緣況令違法相而復背機況復執大毀小而令大小俱失耶。

  △二偈頌三初頌標章。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  菩薩常樂安隱說法(至)著新凈衣內外俱凈。

  此二行頌上口安樂行中初標章也上總稱應住今頌中別出行相行相有三初半行欲令現前人得安隱道及果(安隱道即涅槃因果即涅槃果)即入如來室義次半行即坐如來座義后一行即著如來衣義以此三法導口業名安樂行也。

  △二頌行法二初頌止行四初頌不輕慢。

  安處法座隨問為說。

  此下五行半頌止行也今半行頌不輕慢若輕慢者則不隨問為說也。

  △二不說長短。

  若有比丘及比丘尼(至)若有難問隨義而答。

  但依妙義而說不談人之好惡難問隨義答者有二一可答二不可答若問答相詰難勝負則自知是為智者語若自放恣而問敢有違者誅之是為王者語若長短是非皆不知唯求己勝是為愚者語妙樂云智者語即可答王者語愚者語即不可答。

  △三不說人過。

  因緣譬喻敷演分別(至)漸漸增益入于佛道。

  若說人過生人毒念今不說其過故使發心入于佛道佛道從喜生故也。

  △四頌無怨嫌。

  除懶惰意及懈怠想離諸憂惱慈心說法。

  怨嫌心起則懈懶憂惱今以慈心說法頌無怨嫌者精進無憂故也上長行皆約止善說頌中皆約行善也。

  △二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果不是因為有大的根器而為他說小法,就會妨礙他的大因緣。所以,只為他說大法就不會有這兩種過失。一切種智(sarvajñāna,指佛陀所證得的對一切事物、一切道理的智慧)的解釋如前文所說,增治(一種解釋方法)說,隨順眾生的根性,就是不違揹他們的意願。尚且不應爲了順應佛法而違背眾生的根性,尚且不允許見到對方沒有大的根器而為他說小法,以妨礙他的大因緣,更何況是讓他違背佛法之相而又背離眾生的根機呢?更何況是執著于大法而譭謗小法,以至於大小法都失去呢?",
    
    "△二、偈頌(gāthā)讚頌三種安樂行,初頌標明綱領。",
    
    "這時,世尊(釋迦牟尼佛)想要再次宣說這個道理,就用偈頌說道:",
    
    "『菩薩(bodhisattva)常樂安隱說法(直到)著新凈衣,內外俱凈。』",
    
    "這兩行偈頌是上面口安樂行中初標綱領。上面總稱『應住』,現在偈頌中分別列出行相。行相有三種,前半行是想要讓現前的人得到安隱道(涅槃(nirvāṇa)的因)及果(涅槃的果),就是進入如來室的意義;其次的半行就是坐如來座的意義;后一行就是著如來衣的意義。用這三種法引導口業,名為安樂行。",
    
    "△二、頌讚行法,分為二,初頌止行,分為四,初頌不輕慢。",
    
    "『安處法座,隨問為說。』",
    
    "這以下的五行半偈頌是頌讚止行。現在的半行偈頌是不輕慢。如果輕慢,就不會隨順別人的提問而為他說法了。",
    
    "△二、不說長短。",
    
    "『若有比丘(bhikṣu)及比丘尼(bhikṣuṇī)(直到)若有難問,隨義而答。』",
    
    "只是依據微妙的義理而說,不談論別人的好壞。對於困難的提問,隨順義理而回答,這有兩種情況:一種是可以回答的,一種是不可以回答的。如果提問是爲了相互詰難,爭論勝負,那麼自己知道這是智者之語;如果放縱自己而提問,膽敢有違背自己的人就誅殺他,這是王者之語;如果對別人的長短是非都不知道,只求自己獲勝,這是愚者之語。妙樂(天臺宗的註釋家湛然法師的別號)說,智者之語就可以回答,王者之語和愚者之語就不可以回答。",
    
    "△三、不說人過。",
    
    "『因緣譬喻,敷演分別(直到)漸漸增益,入于佛道。』",
    
    "如果說別人的過失,就會產生惡毒的念頭,現在不說別人的過失,所以能使人發心進入佛道,佛道是從喜悅中產生的。",
    
    "△四、頌讚沒有怨恨。",
    
    "『除懶惰意,及懈怠想,離諸憂惱,慈心說法。』",
    
    "怨恨心生起就會懈怠懶惰憂愁煩惱,現在用慈悲心說法,頌讚沒有怨恨,是因為精進沒有憂愁。上面長行都是約束不說惡事,偈頌中都是讚揚行善。",
    
    "△二、"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If one speaks of the small Dharma to someone who does not have great potential, it will hinder their great karmic connection. Therefore, only speaking of the great Dharma will not incur these two faults. The explanation of sarvajñāna (all-knowing wisdom, referring to the wisdom attained by the Buddha regarding all things and principles) is as previously stated. The explanation of 'augmenting and correcting' (a method of interpretation) says that following the nature of beings means not going against their wishes. One should not violate the nature of beings in order to conform to the Dharma, and one should not speak of the small Dharma to someone who does not have great potential, as it would hinder their great karmic connection. How much more so should one not cause them to violate the characteristics of the Dharma and also go against the potential of beings? How much more so should one not cling to the great Dharma and denigrate the small Dharma, causing both the great and small Dharma to be lost?",
    
    "△ II. Verses praising the three kinds of peaceful and joyful practices. The first verse states the outline.",
    
    "At that time, the World-Honored One (Shakyamuni Buddha), wishing to reiterate this meaning, spoke in verse, saying:",
    
    "'Bodhisattvas (bodhisattvas) are always joyful and peaceful in expounding the Dharma (until) they wear new and clean clothes, being pure both internally and externally.'",
    
    "These two lines of verse are the initial statement of the outline in the above-mentioned practice of peaceful and joyful speech. The above generally refers to 'should abide,' and now the verse specifically lists the aspects of practice. There are three aspects of practice: the first half of the line is to enable those present to attain the path of peace and joy (the cause of nirvāṇa) and the result (the result of nirvāṇa), which is the meaning of entering the Tathāgata's chamber; the second half of the line is the meaning of sitting on the Tathāgata's seat; and the last line is the meaning of wearing the Tathāgata's robe. Using these three dharmas to guide the karma of speech is called the practice of peaceful and joyful conduct.",
    
    "△ II. Praising the practice of Dharma, divided into two parts. The first part praises the practice of cessation, divided into four parts. The first part praises non-disparagement.",
    
    "'Peacefully seated on the Dharma seat, expounding according to questions.'",
    
    "The following five and a half lines of verse praise the practice of cessation. The current half line of verse is about non-disparagement. If one is disparaging, one will not expound the Dharma according to others' questions.",
    
    "△ II. Not speaking of others' strengths or weaknesses.",
    
    "'If there are bhikṣus (bhikṣus) or bhikṣuṇīs (bhikṣuṇīs) (until) if there are difficult questions, answer according to the meaning.'",
    
    "Only speak according to the subtle meaning, and do not discuss the good or bad of others. For difficult questions, answer according to the meaning. There are two situations: one is that it can be answered, and the other is that it cannot be answered. If the questions are for mutual challenge and debate for victory, then one knows that this is the speech of the wise; if one indulges oneself and asks questions, and dares to kill those who disobey, this is the speech of a king; if one does not know the strengths and weaknesses of others, and only seeks one's own victory, this is the speech of a fool. Miaole (the alias of Chanran, a commentator of the Tiantai school) said that the speech of the wise can be answered, while the speech of the king and the speech of the fool cannot be answered.",
    
    "△ III. Not speaking of others' faults.",
    
    "'Causes and conditions, metaphors and analogies, elaborating and distinguishing (until) gradually increasing and entering the Buddha path.'",
    
    "If one speaks of the faults of others, it will generate malicious thoughts. Now, not speaking of the faults of others, one can enable people to aspire to enter the Buddha path, which arises from joy.",
    
    "△ IV. Praising the absence of resentment.",
    
    "'Eliminating laziness and indolence, abandoning all worries and afflictions, expounding the Dharma with a compassionate heart.'",
    
    "Resentment arises from laziness, indolence, worry, and affliction. Now, expounding the Dharma with a compassionate heart praises the absence of resentment, because diligence is without worry. The above long passages are all about restraining from speaking evil, and the verses are all about praising good deeds.",
    
    "△ II."
  ]
}

頌觀行。

  晝夜常說無上道教(至)是則大利安樂供養。

  此四行頌觀門也上長行中雲但以大乘答今頌云說無上道上云令得一切種智今頌云愿成佛道令眾亦爾者令他亦成佛道也。

  △三頌行成四初頌標行成。

  我滅度后若有比丘能演說斯妙法華經。

  此一行標口安樂行成也。

  △二無過難除。

  心無嫉恚諸惱障礙(至)亦無擯出安住忍故。

  此二行明內無過則外難不生如無臭物蠅則不來。

  △三有善行成。

  智者如是善修其心能住安樂如我上說。

  此內有善法所以行成也。

  △四格量功德。

  其人功德千萬億劫算數譬喻說不能盡。

  △三意安樂行二初長行三初標章。

  又文殊師利菩薩摩訶薩(至)受持讀誦斯經典者。

  此下第三意安樂行也今標章。

  △二行法二初止行四初不嫉諂。

  無懷嫉妒諂誑之心。

  夫二乘欲出生死故先除貪慾菩薩欲化他故先除嗔見嫉是嗔垢諂是見垢嫉妒違慈悲之心非化他之法諂誑乖智慧之道非自行之法若智慧被障將何上求佛道若慈悲有妨將何下化眾生是故菩薩之人慾修意安樂行最須棄之。

  △二不輕罵。

  亦勿輕罵學佛道者求其長短。

  亦勿輕罵等者此戒菩薩之人不應自倚圓行而呵責別教行人學佛道者亦不自倚圓教之長求其權教之短知機呵責不知勿罵若其責罵容有退彼善根之義故云亦勿等也。

  △三不惱亂。

  若比丘比丘尼(至)汝是放逸之人于道懈怠故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "頌觀行。",
    
    "晝夜常常宣說無上道教(指佛陀的教誨),這是最大的利益和安樂的供養。",
    
    "這四行頌文是關於觀行之門的。前面長行文中說『但以大乘回答』,現在頌文說『說無上道』;前面說『令得一切種智』,現在頌文說『愿成佛道令眾亦爾』,意思是令他人也成就佛道。",
    
    "△三頌行成四,首先頌文標明行成就。",
    
    "我(指佛陀)滅度之後,如果有比丘能夠演說這部微妙的《法華經》。",
    
    "這一行標明口安樂行成就。",
    
    "△二無過難除。",
    
    "心中沒有嫉妒、嗔恚,以及各種煩惱障礙,也沒有被擯棄,因為安住在忍辱之中。",
    
    "這兩行說明內心沒有過失,外面的災難就不會產生,就像沒有臭味的東西,蒼蠅就不會來一樣。",
    
    "△三有善行成。",
    
    "有智慧的人像這樣好好地修習自己的心,就能安住在安樂之中,就像我(指佛陀)上面所說的那樣。",
    
    "這是因為內心有善良的法,所以修行才能成就。",
    
    "△四格量功德。",
    
    "這個人的功德,即使經過千萬億劫的時間來計算、比喻,也說不完。",
    
    "△三意安樂行二,首先長行三,首先標明章節。",
    
    "還有,文殊師利菩薩摩訶薩(大菩薩)……受持、讀誦這部經典的人。",
    
    "以下是第三意安樂行。現在標明章節。",
    
    "△二行法二,首先止行四,首先是不嫉妒、不諂媚。",
    
    "不要懷有嫉妒、諂媚、欺騙的心。",
    
    "二乘(聲聞乘和緣覺乘)想要出生死輪迴,所以首先要去除貪慾;菩薩想要教化他人,所以首先要去除嗔恚和邪見。嫉妒違背了慈悲之心,不是教化他人的方法;諂媚違背了智慧之道,不是自我修行的方法。如果智慧被障礙,將用什麼來向上追求佛道?如果慈悲受到妨礙,將用什麼來向下教化眾生?所以,菩薩之人想要修習意安樂行,最需要拋棄這些。",
    
    "△二不輕罵。",
    
    "也不要輕視、謾罵學習佛道的人,去尋找他們的缺點。",
    
    "『亦勿輕罵』等,這是告誡菩薩之人,不應該依仗自己的圓滿修行,而去呵責修習別教(區別于圓教的教法)的修行人;也不要依仗圓教的長處,去尋找權教(方便之教)的短處。瞭解時機才呵責,不瞭解就不要謾罵。如果責罵,可能會有退失他人善根的壞處,所以說『亦勿』等。",
    
    "△三不惱亂。",
    
    "如果比丘、比丘尼……你說他是放逸之人,在道業上懈怠。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Verses on Observing Conduct.",
    
    "Day and night, constantly expounding the unsurpassed Dharma teaching (referring to the Buddha's teachings), this is the greatest benefit and joyful offering.",
    
    "These four lines of verse are about the gate of observing conduct. The preceding prose section said, 'But answer with the Great Vehicle,' now the verse says, 'Expounding the unsurpassed Dharma'; the preceding said, 'To attain all-knowing wisdom,' now the verse says, 'Vowing to accomplish Buddhahood and also enabling others,' meaning enabling others to also accomplish Buddhahood.",
    
    "△ Three verses on the accomplishment of conduct, four parts. First, the verse marks the accomplishment of conduct.",
    
    "After my (referring to the Buddha) extinction, if there is a Bhikshu who can expound this wonderful Lotus Sutra.",
    
    "This one line marks the accomplishment of the Peaceful Conduct of Speech.",
    
    "△ Two, without faults, difficulties are removed.",
    
    "The mind is without jealousy, anger, and all afflictive obstacles, and is not rejected, because it dwells in forbearance.",
    
    "These two lines explain that if the mind has no faults, external difficulties will not arise, just as flies will not come to something without a foul odor.",
    
    "△ Three, with good conduct, accomplishment.",
    
    "A wise person cultivates their mind well in this way and can dwell in peace and joy, as I (referring to the Buddha) have said above.",
    
    "This is because the mind has good Dharma, so practice can be accomplished.",
    
    "△ Four, measuring merit.",
    
    "The merit of this person, even after calculating and using metaphors for countless millions of kalpas, cannot be fully described.",
    
    "△ Three, Peaceful Conduct of Mind, two parts. First, prose three, first marking the chapter.",
    
    "Furthermore, Manjushri Bodhisattva Mahasattva (Great Bodhisattva)... those who receive, uphold, read, and recite this Sutra.",
    
    "The following is the third Peaceful Conduct of Mind. Now marking the chapter.",
    
    "△ Two, practicing the Dharma, two parts. First, stopping conduct, four parts. First, not being jealous or deceitful.",
    
    "Do not harbor jealousy, flattery, or deceitful thoughts.",
    
    "The Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle) want to be born out of Samsara, so they must first remove greed; Bodhisattvas want to transform others, so they must first remove anger and wrong views. Jealousy violates the heart of loving-kindness and compassion, and is not a method for transforming others; flattery violates the path of wisdom, and is not a method for self-cultivation. If wisdom is obstructed, what will be used to seek the Buddha's path upwards? If compassion is hindered, what will be used to transform sentient beings downwards? Therefore, a Bodhisattva who wants to cultivate the Peaceful Conduct of Mind must abandon these.",
    
    "△ Two, not belittling or scolding.",
    
    "Also, do not belittle or scold those who study the Buddha's path, seeking their shortcomings.",
    
    "'Also, do not belittle or scold,' etc., this is a warning to Bodhisattvas that they should not rely on their own perfect practice to scold practitioners who practice different teachings (teachings that differ from the Perfect Teaching); nor should they rely on the strengths of the Perfect Teaching to seek the shortcomings of the Provisional Teaching (expedient teachings). Rebuke when understanding the opportunity, do not scold when not understanding. If there is scolding, there may be the harm of causing others to lose their roots of goodness, so it says 'also do not,' etc.",
    
    "△ Three, not disturbing.",
    
    "If a Bhikshu, Bhikshuni... you say that they are negligent and lazy in their practice of the Way."
  ]
}

。

  比丘等四眾皆有三乘之機故云求聲聞等此戒不應以圓呵通教三乘者其本無大機強以圓呵乖心成惱通既被呵圓復未解前疑後悔大小俱失以去佛道迂迴名甚遠此惱別教行人今文雖曰呵通以通教中復有別機故也若匆匆取證沉空滯寂不能得一切種智此惱通教行人厭生死懶化導名懈怠悲華經明小乘者為懈怠。

  △四不諍競。

  又亦不應戲論諸法有所諍競。

  嘲謔之論妨安樂行故須制也遺教經云若種種戲論其心則亂雖復出家猶不得脫是故比丘當須舍離此意同也。

  △二觀行四初起大悲心違于嫉諂。

  當於一切眾生起大悲想。

  此下四科明觀行也即約前四惡起於行善也。

  △二起慈父心違于輕罵。

  于諸如來起慈父想。

  凡求佛道即是學人敬學如佛不得輕罵諸者通三世此即未來如來也。

  △三起大師想違于惱亂。

  于諸菩薩起大師想(至)常應深心恭敬禮拜。

  以理論之三乘皆是菩薩有化訓之德皆是眾生之師應起師想勿言其短。

  △四平等說法違于諍論。

  於一切眾生平等說法(至)亦不為多說。

  平等破偏執之諍法本平等故云以順法也不多不少者量其機器之利鈍也。

  △三結成二初由止惡惡不能加。

  文殊師利是菩薩摩訶薩(至)說是法時無能惱亂。

  此結意安樂行也由止惡故惡不能加故云無能惱亂也。

  △二由觀行勝人來集。

  得好同學共讀誦是經(至)供養經卷恭敬尊重讚歎。

  由觀行故勝人來集

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "比丘等四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)皆有聲聞、緣覺、菩薩三乘之根機,所以說求聲聞等。此戒不應以圓教呵斥通教的三乘之人,因為他們本來沒有大乘根機,強行用圓教呵斥,會違揹他們的心意,反而造成煩惱。通教既然已經被呵斥,圓教又未能理解,前疑未解,後生後悔,大小乘俱失,因此遠離佛道,迂迴曲折,路途遙遠。這會惱亂別教的修行人。現在經文雖然說呵斥通教,但通教中又有別教的根機。如果匆忙取證,沉溺於空性,停滯于寂滅,就不能得到一切種智(佛的智慧),這會惱亂通教的修行人,厭惡生死,懶於教化引導,名為懈怠。《悲華經》中說明小乘之人為懈怠。",
    
    "△四不諍競。",
    
    "又也不應該戲論諸法,有所諍競。",
    
    "嘲笑戲謔的言論妨礙安樂行,所以需要禁止。遺教經說:『如果種種戲論,其心則亂,即使出家,仍然不得解脫。』因此比丘應當舍離戲論,此意相同。",
    
    "△二觀行四初起大悲心違于嫉諂。",
    
    "應當對一切眾生生起大悲心。",
    
    "以下四科說明觀行,即針對前面的四種惡行,發起行善之心。",
    
    "△二起慈父心違于輕罵。",
    
    "對諸如來生起慈父之心。",
    
    "凡是求佛道的人,都是學習之人,應敬重學習如來,不得輕慢辱罵。諸者,通指三世,這裡指未來的如來。",
    
    "△三起大師想違于惱亂。",
    
    "對諸菩薩生起大師之想,(乃至)常應深心恭敬禮拜。",
    
    "從理論上講,三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)都是菩薩,有教化訓導的功德,都是眾生的老師,應生起師長之想,不要說他們的缺點。",
    
    "△四平等說法違于諍論。",
    
    "對一切眾生平等說法,(乃至)也不為多說。",
    
    "平等破除偏頗執著的諍論,法本是平等的,所以說『以順法也』。不多不少,是衡量眾生根機的利鈍。",
    
    "△三結成二初由止惡惡不能加。",
    
    "文殊師利,是菩薩摩訶薩,(乃至)說是法時,無能惱亂。",
    
    "這是總結安樂行的意義,由於停止作惡,所以惡不能加害,所以說『無能惱亂也』。",
    
    "△二由觀行勝人來集。",
    
    "得好同學,共讀誦是經,(乃至)供養經卷,恭敬尊重讚歎。",
    
    "由於觀行,殊勝之人前來聚集。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The four assemblies of Bhikshus (monks), Bhikshunis (nuns), Upasakas (male lay practitioners), and Upasikas (female lay practitioners) all possess the potential for the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), hence the phrase 'seeking Śrāvakas, etc.' This precept should not be used to rebuke those of the Three Vehicles within the Teaching of Commonality (通教), as they inherently lack the capacity for the Great Vehicle. Forcing the Round Teaching (圓教) upon them would contradict their inclinations and cause distress. Since the Teaching of Commonality has already been rebuked, and the Round Teaching remains incomprehensible, their initial doubts persist, and they later regret losing both the Small and Great Vehicles. Consequently, they stray far from the path to Buddhahood, wandering circuitously. This would trouble practitioners of the Separate Teaching (別教). Although the text now mentions rebuking the Teaching of Commonality, there are also Separate Teaching potentials within the Teaching of Commonality. If one hastily seeks realization, becoming immersed in emptiness and stagnating in quiescence, one will fail to attain All-Knowing Wisdom (sarvajñāna, the wisdom of a Buddha), which would trouble practitioners of the Teaching of Commonality, who detest birth and death and are lazy in teaching and guiding others, which is called indolence. The *Karuṇāpuṇḍarīka Sūtra* clarifies that those of the Small Vehicle are considered indolent.",
    
    "△ Four Non-Contentions.",
    
    "Furthermore, one should not engage in frivolous discussions about the Dharma or engage in any contentions.",
    
    "Mocking and jesting discussions hinder peaceful and joyful conduct, hence the need for prohibition. The *Sūtra of the Buddha's Last Teachings* states: 'If one engages in various frivolous discussions, one's mind will be disturbed, and even if one has left home, one will still not be liberated.' Therefore, Bhikshus should abandon such intentions, as the meaning is the same.",
    
    "△ Two Contemplative Practices: First, Arousing Great Compassion, Opposing Jealousy and Flattery.",
    
    "One should arouse thoughts of great compassion towards all sentient beings.",
    
    "The following four sections explain contemplative practices, which are to cultivate good deeds in response to the preceding four evil actions.",
    
    "△ Two, Arousing the Mind of a Loving Father, Opposing Disparagement and Abuse.",
    
    "One should arouse the mind of a loving father towards all Tathāgatas (如來).",
    
    "All who seek the Buddha's path are learners, and should respect and learn from the Tathāgata, and should not disparage or abuse them. 'All' refers to the three times (past, present, and future), here referring to future Tathāgatas.",
    
    "△ Three, Arousing the Mind of a Great Teacher, Opposing Annoyance and Disturbance.",
    
    "One should arouse the thought of a great teacher towards all Bodhisattvas, (up to) and should always deeply respect, revere, and prostrate.",
    
    "In theory, the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) are all Bodhisattvas, possessing the virtue of teaching and guiding, and are all teachers of sentient beings. One should arouse the thought of a teacher and not speak of their shortcomings.",
    
    "△ Four, Expounding the Dharma Equally, Opposing Contentions.",
    
    "One should expound the Dharma equally to all sentient beings, (up to) and not speak excessively.",
    
    "Equality breaks down biased and attached contentions. The Dharma is inherently equal, hence the saying 'in accordance with the Dharma.' Not too much and not too little means measuring the sharpness or dullness of sentient beings' faculties.",
    
    "△ Three, Concluding: First, by Ceasing Evil, Evil Cannot Be Added.",
    
    "Mañjuśrī, the Bodhisattva Mahāsattva, (up to) when expounding this Dharma, no one can disturb.",
    
    "This concludes the meaning of peaceful and joyful conduct. Because one ceases evil, evil cannot be added, hence the saying 'no one can disturb'.",
    
    "△ Two, Because of Contemplative Practices, Superior People Gather.",
    
    "One obtains good companions to recite and study this Sutra together, (up to) making offerings to the Sutra scrolls, respectfully honoring and praising them.",
    
    "Due to contemplative practices, superior people come to gather."
  ]
}

得好同學也。

  △二偈頌二初頌行法二初頌止行四初頌不嫉諂。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  若欲說是經當舍嫉恚慢諂誑邪偽心常修質直行。

  △二頌不輕罵。

  不輕蔑於人。

  △三頌不諍競。

  亦不戲論法。

  △四頌不惱亂。

  不令他疑悔云汝不得佛。

  △二頌觀行四初頌於一切起大悲心。

  是佛子說法常柔和能忍慈悲於一切不生懈怠心。

  △二頌于菩薩起大師想。

  十方大菩薩愍眾故行道應生恭敬心是則我大師。

  △三頌于如來起慈父想。

  于諸佛世尊生無上父想。

  △四頌平等說法息諍論。

  破于憍慢心說法無障礙。

  △二頌行成。

  第三法如是智者應守護一心安樂行無量眾所敬。

  △四誓安樂行二初長行二初明行法三初標章。

  又文殊師利菩薩摩訶薩(至)有持是法華經者。

  此下第四誓願安樂行也以身口意與慈悲俱即誓願安樂行發願流通此經故也。

  △二行法三初標誓願境二初慈誓境。

  于在家出家人中生大慈心。

  通取曾發方便心而未出三界者名在家斷見思惑盡出三界者名出家此攝得兩教二乘三教菩薩此輩既皆具無明有苦可拔亦應是大悲境但其皆曾發偏小之心與慈誓相應須與其圓道圓果之樂故言生大慈心以慈能與樂故也。

  △二悲誓境。

  于非菩薩人中生大悲心。

  通取未曾發方便心者名非菩薩此攝得三界內者既全不曾發小乘方便之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能得到好的同學和朋友。",
    
    "△二偈頌二初頌行法二初頌止行四初頌不嫉諂。",
    
    "這時,世尊想要再次宣揚這個道理,就用偈頌說道:",
    
    "如果想要宣說這部《法華經》,應當捨棄嫉妒、嗔恚、傲慢、諂媚、欺誑、邪惡虛偽的心,常常修習正直的行為。",
    
    "△二頌不輕罵。",
    
    "不要輕視、侮辱任何人。",
    
    "△三頌不諍競。",
    
    "也不要戲弄、爭論佛法。",
    
    "△四頌不惱亂。",
    
    "不要讓其他人疑惑後悔,說『你不能成佛』。",
    
    "△二頌觀行四初頌於一切起大悲心。",
    
    "作為佛的弟子,說法時要常懷柔和、忍耐、慈悲之心,對於一切眾生不生懈怠之心。",
    
    "△二頌于菩薩起大師想。",
    
    "對於十方的大菩薩,因為憐憫眾生而修行菩薩道,應當生起恭敬之心,把他們當作我的大師。",
    
    "△三頌于如來起慈父想。",
    
    "對於諸佛世尊,生起如同無上慈父一般的想法。",
    
    "△四頌平等說法息諍論。",
    
    "破除驕傲自滿的心,說法時就沒有障礙。",
    
    "△二頌行成。",
    
    "第三種修行方法就是這樣,有智慧的人應當守護它,一心安住于安樂行中,受到無量大眾的尊敬。",
    
    "△四誓安樂行二初長行二初明行法三初標章。",
    
    "又,文殊師利菩薩摩訶薩(直到)有受持這部《法華經》的人。",
    
    "下面是第四個誓願,即安樂行。以身、口、意與慈悲同在,就是誓願安樂行,發願流通這部經。",
    
    "△二行法三初標誓願境二初慈誓境。",
    
    "對於在家和出家的人,生起廣大的慈悲心。",
    
    "普遍地包括那些曾經發起方便之心但還沒有超出三界的人,稱為在家之人;斷盡見思惑、超出三界的人,稱為出家之人。這裡涵蓋了兩教(指聲聞乘和緣覺乘)的二乘(指聲聞和緣覺),以及三教(指藏教、通教、別教)的菩薩。這些人既然都具有無明,有痛苦可以拔除,也應當是廣大的慈悲的對象。但他們都曾經發起偏頗狹小之心,與慈悲的誓願相應,需要給予他們圓滿的道和圓滿的果的快樂,所以說『生大慈心』,因為慈能給予快樂。",
    
    "△二悲誓境。",
    
    "對於不是菩薩的人,生起廣大的悲憫之心。",
    
    "普遍地包括那些未曾發起方便之心的人,稱為非菩薩。這裡涵蓋了三界內的眾生,他們完全沒有發起小乘方便之"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "You can gain good classmates and friends.",
    
    "△2. Verses on Practice, 2. First Verse on Practice, 2. First Verse on Stopping Practice, 4. First Verse on Not Being Jealous or Deceitful.",
    
    "At that time, the World Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse, saying:",
    
    "『If you wish to speak this Sutra, you should abandon jealousy, anger, pride, flattery, deceit, wickedness, and hypocrisy, and constantly cultivate straightforward conduct.』",
    
    "△2. Verse on Not Belittling or Scolding.",
    
    "『Do not belittle or insult others.』",
    
    "△3. Verse on Not Arguing or Competing.",
    
    "『Also, do not treat the Dharma as a joke.』",
    
    "△4. Verse on Not Disturbing or Confusing.",
    
    "『Do not cause others to doubt or regret, saying, 「You cannot attain Buddhahood.」』",
    
    "△2. Verse on Contemplative Practice, 4. First Verse on Arousing Great Compassion for All.",
    
    "『As a Buddha's disciple, when speaking the Dharma, always be gentle, patient, and compassionate towards all beings, without ever becoming懈怠.』",
    
    "△2. Verse on Regarding Bodhisattvas as Great Teachers.",
    
    "『Towards the great Bodhisattvas of the ten directions, who practice the Bodhisattva path out of compassion for beings, you should generate a respectful mind, regarding them as my great teachers.』",
    
    "△3. Verse on Regarding the Tathagata as a Compassionate Father.",
    
    "『Towards all the Buddhas, the World Honored Ones, generate the thought of them as unsurpassed compassionate fathers.』",
    
    "△4. Verse on Speaking the Dharma Equally and Ceasing Disputes.",
    
    "『Break through the mind of arrogance and pride, and there will be no obstacles in speaking the Dharma.』",
    
    "△2. Verse on Accomplishing Practice.",
    
    "『The third Dharma is like this; the wise should guard it, dwelling in the peaceful and joyful practice with one mind, and be respected by countless multitudes.』",
    
    "△4. Vows of Peaceful and Joyful Practice, 2. First Long Passage, 2. First Explanation of Practice, 3. First Marking of the Chapter.",
    
    "Furthermore, Manjushri Bodhisattva Mahasattva (to) those who uphold this Lotus Sutra.",
    
    "The following is the fourth vow, which is the Peaceful and Joyful Practice. With body, speech, and mind together with compassion, it is the vow of Peaceful and Joyful Practice, vowing to propagate this Sutra.",
    
    "△2. Practice, 3. First Marking the Object of the Vow, 2. First Object of the Vow of Compassion.",
    
    "Towards those who are householders and those who have left home, generate a great compassionate mind.",
    
    "Universally including those who have previously aroused the mind of expedient means but have not yet transcended the Three Realms, they are called householders; those who have completely severed the delusions of views and thoughts and have transcended the Three Realms are called those who have left home. This encompasses the Two Vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas) of the Two Teachings (Hinayana and Pratyekayana), and the Bodhisattvas of the Three Teachings (Tripitaka, Common, and Distinct Teachings). Since these beings all possess ignorance and have suffering that can be relieved, they should also be objects of great compassion. However, they have all previously aroused biased and narrow minds, corresponding to the vow of compassion, and need to be given the joy of the perfect path and perfect fruit, therefore it is said, 'Generate a great compassionate mind,' because compassion can give joy.",
    
    "△2. Object of the Vow of Sorrow.",
    
    "Towards those who are not Bodhisattvas, generate a great mind of sorrow.",
    
    "Universally including those who have never aroused the mind of expedient means, they are called non-Bodhisattvas. This encompasses beings within the Three Realms, who have completely not aroused the expedient means of the Small Vehicle."
  ]
}

心況復能發大乘真實之心則知此等皆是界內流轉生死之徒亦須與樂但其流轉無際正與悲誓相應宜拔其苦因苦果故言生大悲心以悲能拔苦故也。

  △二起誓願由二初起慈誓之由。

  應作是念如是之人則為大失如來方便隨宜說法。

  此即起慈之由也如是之人指上曾發方便心者由樂小故執佛方便以為真實不會圓道故言大失大失是慈誓之由也。

  △二起悲誓之由。

  不聞不知不覺不問不信不解。

  指上未曾發偏圓心者由未發偏圓之心不聞偏圓二道故以不聞偏道為無聞慧不知偏道為無思慧不覺偏道為無修慧又無圓三慧何者不問圓道故不聞不信圓道故不思不解圓道故不修偏圓三慧權實皆無甚可憐愍即起悲之由也妙樂中問云何得知前三是權后三是實答準正發誓文但牒后三而為是經故云其人雖不問不信不解是經。

  △三正立誓願。

  其人雖不問不信不解是經(至)引之令得住是法中。

  此正發誓愿也彼人雖不問不信偏圓二道菩薩不約偏道發誓但欲與其圓道三慧故言雖不問不信不解此經我得三菩提引令得入也若誓願若菩提若神通若智慧皆由安樂行得之神通智慧二力秪是福智二嚴深觀如來座故得智慧力四辯莊嚴能以慧拔也深觀如來室如來衣得大善寂力不起滅定現諸威儀神通福德莊嚴先以定動也。

  △三結成三初總結無過失。

  文殊師利是菩薩摩訶薩(至)說是法時無有過失。

  此下結誓願安樂行也今總結無過失既無過失則是行成行雲何成以其立大誓願故即入如來室行成以其知四眾失

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n心境如果能夠進一步發起大乘真實之心,就能知道這些人都是在界內流轉生死的凡夫俗子,也需要給予他們快樂,但他們的流轉沒有止境,正與菩薩的悲心誓願相應,應該拔除他們受苦的因和苦的果,所以說生大悲心,因為悲心能夠拔除痛苦。\n\n△二、發起誓願,由兩部分組成,首先是發起慈心誓願的緣由。\n\n『應當這樣想:像這樣的人,真是大大地喪失瞭如來隨順眾生根器而施設的方便說法。』\n\n這就是發起慈心的緣由。『像這樣的人』,指的是前面那些曾經發起方便心的人,因為貪戀小乘的快樂,執著于佛陀的方便說法,以為是真實的,不能領會圓滿的佛道,所以說『大失』,『大失』是發起慈心誓願的緣由。\n\n△二、發起悲心誓願的緣由。\n\n『不聞、不知、不覺、不問、不信、不解。』\n\n指的是前面那些未曾發起偏圓之心的人,因為沒有發起偏圓之心,所以不聞偏圓二道,因此以不聞偏道為無聞慧,不知偏道為無思慧,不覺偏道為無修慧。又沒有圓的三慧,為什麼呢?因為不問圓道,所以不聞;不信圓道,所以不思;不解圓道,所以不修。偏圓的三慧,權實都沒有,非常可憐,因此發起悲心誓願的緣由。《妙樂》中問:『如何得知前三是權,后三是實?』答:『依據正發誓愿文,只提后三,作為這部經的內容,所以說其人雖不問、不信、不解這部經。』\n\n△三、正式立下誓願。\n\n『其人雖不問、不信、不解是經……引導他們安住於此法中。』\n\n這是正式發起誓願。那些人不問、不信偏圓二道,菩薩不針對偏道發起誓願,只是想給予他們圓道的三慧,所以說『雖不問、不信、不解此經,我得三菩提后,引導他們進入』。無論是誓願,還是菩提,還是神通,還是智慧,都是由安樂行得到的。神通智慧這兩種力量,只是福德和智慧兩種莊嚴的深刻體現。深刻觀察如來座,所以得到智慧力,四辯才莊嚴,能夠用智慧拔除痛苦。深刻觀察如來室、如來衣,得到大善寂力,不起滅盡定,顯現各種威儀,神通福德莊嚴,先用定力來震動。\n\n△三、總結成就,首先總結沒有過失。\n\n『文殊師利,這位菩薩摩訶薩……在說這部法時,沒有過失。』\n\n下面是總結誓願安樂行。現在總結沒有過失,既然沒有過失,就是修行成就。修行如何成就?因為立下了大誓願,所以進入如來室,修行成就。因為知道四眾的缺失。",
    "English version:\n\nIf the mind can further generate the authentic aspiration for Mahayana, then one knows that these beings are still transmigrating within the realms of Samsara. They also need to be given happiness. However, their transmigration is endless, which corresponds to the vows of compassion of the Bodhisattva. One should eradicate the causes and effects of their suffering. Therefore, it is said to generate great compassion, because compassion can eradicate suffering.\n\n△2. Initiating Vows, consisting of two parts. First, the reason for initiating the vow of loving-kindness.\n\n'One should think like this: Such people have truly greatly lost the expedient teachings of the Tathagata, which are taught according to the capacity of sentient beings.'\n\nThis is the reason for initiating loving-kindness. 'Such people' refers to those who have previously generated the expedient mind. Because they are attached to the happiness of the Small Vehicle and cling to the Buddha's expedient teachings as if they were real, they cannot comprehend the perfect path of Buddhahood. Therefore, it is said 'great loss'. 'Great loss' is the reason for initiating the vow of loving-kindness.\n\n△2. The reason for initiating the vow of compassion.\n\n'Not hearing, not knowing, not perceiving, not asking, not believing, not understanding.'\n\nThis refers to those who have not generated the mind of partial and complete teachings. Because they have not generated the mind of partial and complete teachings, they do not hear the two paths of partial and complete teachings. Therefore, not hearing the partial path is considered as lacking the wisdom of hearing. Not knowing the partial path is considered as lacking the wisdom of thinking. Not perceiving the partial path is considered as lacking the wisdom of cultivation. Furthermore, they lack the three wisdoms of the complete teaching. Why? Because they do not ask about the complete path, therefore they do not hear. They do not believe in the complete path, therefore they do not think. They do not understand the complete path, therefore they do not cultivate. They lack the three wisdoms of both partial and complete teachings, both provisional and real, which is very pitiable. Therefore, the reason for initiating the vow of compassion arises. In 《Miaole》, it is asked: 'How can one know that the first three are provisional and the latter three are real?' The answer is: 'According to the text of the formal vow, only the latter three are mentioned as the content of this Sutra. Therefore, it is said that although the person does not ask, does not believe, and does not understand this Sutra.'\n\n△3. Formally establishing the vow.\n\n'Although the person does not ask, does not believe, does not understand this Sutra... guide them to abide in this Dharma.'\n\nThis is the formal initiation of the vow. Those people do not ask about or believe in the two paths of partial and complete teachings. The Bodhisattva does not initiate the vow regarding the partial path, but only wants to give them the three wisdoms of the complete path. Therefore, it is said, 'Although they do not ask, do not believe, do not understand this Sutra, I will guide them to enter after I attain the Three Bodhisattvas.' Whether it is the vow, or Bodhi, or supernatural powers, or wisdom, all are obtained through the practice of peaceful and joyful conduct. The two powers of supernatural powers and wisdom are merely profound manifestations of the two adornments of merit and wisdom. By deeply contemplating the seat of the Tathagata, one obtains the power of wisdom. The adornment of the four kinds of eloquence enables one to eradicate suffering with wisdom. By deeply contemplating the chamber and robe of the Tathagata, one obtains the power of great tranquility. Without arising from the Samadhi of Cessation, one manifests various dignified behaviors. Supernatural powers and the adornment of merit are first moved by the power of Samadhi.\n\n△3. Concluding the accomplishment, first concluding that there is no fault.\n\n'Manjushri, this Bodhisattva Mahasattva... there is no fault when speaking this Dharma.'\n\nBelow is a summary of the peaceful and joyful conduct of the vow. Now, it is concluded that there is no fault. Since there is no fault, it means that the practice is accomplished. How is the practice accomplished? Because one has made a great vow, one enters the chamber of the Tathagata, and the practice is accomplished. Because one knows the faults of the four assemblies."
  ]
}

圓道故即坐如來座行成以其誓制其心不懈怠故即著如來衣行成三行具立故言行成無過失者慈悲成故無嗔垢失如來衣成故無懈怠失如來座成故無諂曲失以由此第四誓願行成故無諸失也。

  △二別結慈悲成。

  常為比丘比丘尼(至)能令聽者皆得歡喜。

  此別結慈悲行成也以慈成故攝得四眾人天供養聽法誓願成故感佛神通諸天衛護如來座成不著於法故聽者歡喜也。

  △三釋誓願行成。

  所以者何此經是一切過去(至)諸佛神力所護故。

  此釋誓願行成三世諸佛尚皆守護況諸天耶。

  △二嘆經妙二初法說二初昔未顯說。

  文殊師利是法華經(至)乃至名字不可得聞。

  此昔未曾顯說故昔不得也。

  △二今日乃得。

  何況得見受持讀誦。

  △二譬說二初不與珠譬昔未曾顯說二初開譬六初威伏諸國。

  文殊師利譬如強力轉輪聖王欲以威勢降伏諸國。

  翻譯名義引俱舍論雲南洲人壽至八萬歲時有轉輪王生滅八萬時人壽損減眾惡漸盛故無輪王由輪旋轉應導威伏一切名轉輪王具足說之則有四種輪王謂金銀銅鐵輪從勝但說金輪故經言若王生在剎帝利種紹灌頂位於十五日受齋戒時東方忽有金輪寶現其輪千輻具足轂輞舒妙光明來應王所此王定是轉金輪王金輪王領四洲銀輪王領三洲銅輪王領二洲鐵輪王領一洲四種輪王威定諸方亦有差別慈恩云金輪望風順化銀輪遣使方降銅輪震威乃服鐵輪奮戈始定今以輪王譬如來化世降伏諸國譬降伏五陰十二入十八界諸境。

  △二小王

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n圓滿菩提之道,因此安坐于如來座上,修行成就。以其誓願約束自身,不懈怠,因此披上如來衣,修行成就。三行(指如來座、如來衣、誓願)具足,建立功德,因此說修行成就沒有過失:慈悲成就,故沒有嗔恨污垢的過失;如來衣成就,故沒有懈怠的過失;如來座成就,故沒有諂媚虛偽的過失。以由此第四誓願修行成就的緣故,沒有各種過失。",
    
    "△二、分別總結慈悲成就。",
    
    "『常為比丘、比丘尼(乃至)能令聽者皆得歡喜。』",
    
    "這是分別總結慈悲修行成就。以慈悲成就的緣故,攝受四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)人天供養,聽法誓願成就的緣故,感得佛的神通,諸天護衛。如來座成就,不執著於法,所以聽者歡喜。",
    
    "△三、解釋誓願修行成就。",
    
    "『所以者何?此經是一切過去(乃至)諸佛神力所護故。』",
    
    "這是解釋誓願修行成就。過去、現在、未來三世諸佛尚且都守護此經,更何況諸天呢?",
    
    "△二、讚歎經的妙處,分為兩部分:第一部分,法說,分為兩部分:第一部分,過去未曾顯說。",
    
    "『文殊師利,是法華經(乃至)乃至名字不可得聞。』",
    
    "這是因為過去未曾顯說,所以過去不得聽聞。",
    
    "△二、今日才得聽聞。",
    
    "『何況得見受持讀誦。』",
    
    "△二、譬喻說明,分為兩部分:第一部分,不用寶珠作比喻,譬喻過去未曾顯說,分為兩部分:第一部分,展開譬喻,分為六部分:第一部分,以威力降伏諸國。",
    
    "『文殊師利,譬如強力轉輪聖王欲以威勢降伏諸國。』",
    
    "翻譯名義,引用《俱舍論》說:南贍部洲的人壽命達到八萬歲時,有轉輪聖王出現。當人們壽命減少到八萬歲以下時,各種惡行逐漸增多,所以沒有輪王出現。由於輪寶旋轉,應時引導,以威力降伏一切,所以稱為轉輪王。完整地說,有四種輪王,即金輪王、銀輪王、銅輪王、鐵輪王。從最殊勝的角度來說,只說金輪王,所以經中說:如果國王出生在剎帝利種姓,繼承王位,在十五日受齋戒時,東方忽然出現金輪寶,這金輪千輻具足,輪轂輪輞舒展美妙,光明照耀,來應和國王。這位國王一定是轉金輪王。金輪王統治四大部洲,銀輪王統治三大部洲,銅輪王統治兩大部洲,鐵輪王統治一個部洲。四種輪王以威力安定四方,也有差別。慈恩大師說:金輪王望風歸順教化,銀輪王派遣使者才降伏,銅輪王震懾威力才臣服,鐵輪王動用兵戈才安定。現在用輪王比喻如來教化世間,降伏諸國比喻降伏五陰、十二入、十八界等諸種境界。",
    
    "△二、小王"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nPerfecting the path of enlightenment, therefore, he sits upon the 'Tathāgata's seat' (如來座, seat of the Thus Come One), achieving accomplishment through practice. Because of his vows restraining himself, without懈怠 (xièdài, laxity), therefore, he dons the 'Tathāgata's robe' (如來衣, robe of the Thus Come One), achieving accomplishment through practice. The three practices (referring to the Tathāgata's seat, robe, and vows) are complete, establishing merit, therefore it is said that accomplishing practice has no faults: compassion is accomplished, therefore there is no fault of anger and defilement; the Tathāgata's robe is accomplished, therefore there is no fault of laxity; the Tathāgata's seat is accomplished, therefore there is no fault of flattery and deceit. Because of the accomplishment of this fourth vow, there are no various faults.",
    
    "△2. Separate conclusion of the accomplishment of compassion.",
    
    "'Always for 'bhikṣus' (比丘, monks), 'bhikṣuṇīs' (比丘尼, nuns) (and so on) able to make listeners all attain joy.'",
    
    "This is a separate conclusion of the accomplishment of compassionate practice. Because of the accomplishment of compassion, the four assemblies (bhikṣus, bhikṣuṇīs, 'upāsakas' (優婆塞, male lay devotees), 'upāsikās' (優婆夷, female lay devotees)) are gathered, humans and gods make offerings, and the vow to listen to the Dharma is accomplished, thus sensing the 'Buddha's' (佛, Buddha) supernatural powers, and the gods protect. The Tathāgata's seat is accomplished, not attached to the Dharma, therefore listeners are joyful.",
    
    "△3. Explanation of the accomplishment of the vow practice.",
    
    "'Why is this? This 'sūtra' (經, scripture) is protected by the divine power of all past (and so on) 'Buddhas' (佛, Buddhas).'",
    
    "This explains the accomplishment of the vow practice. Even the Buddhas of the three times (past, present, and future) protect this sūtra, how much more so the gods?",
    
    "△2. Praising the wonderfulness of the sūtra, divided into two parts: The first part, Dharma discourse, divided into two parts: The first part, not revealed in the past.",
    
    "'Mañjuśrī (文殊師利, Bodhisattva of Wisdom), this 'Lotus Sūtra' (法華經, Lotus Sūtra) (and so on) even the name could not be heard.'",
    
    "This is because it was not revealed in the past, therefore it could not be heard in the past.",
    
    "△2. Only today can it be heard.",
    
    "'How much more so to see, receive, uphold, and recite it.'",
    
    "△2. Explaining with metaphors, divided into two parts: The first part, not using a jewel as a metaphor, metaphorizing that it was not revealed in the past, divided into two parts: The first part, expanding the metaphor, divided into six parts: The first part, subduing countries with power.",
    
    "'Mañjuśrī (文殊師利, Bodhisattva of Wisdom), for example, a powerful 'cakravartin' (轉輪聖王, wheel-turning king) wishes to subdue countries with his might.'",
    
    "Translating the meaning, quoting the 'Abhidharmakośabhāṣya' (俱舍論, Treasury of Knowledge): When the people of 'Jambudvīpa' (南贍部洲, the southern continent) reach a lifespan of eighty thousand years, a 'cakravartin' (轉輪聖王, wheel-turning king) appears. When people's lifespans decrease below eighty thousand years, various evil deeds gradually increase, so there is no wheel-turning king. Because the wheel treasure rotates, guiding in accordance with the times, subduing everything with power, it is called a wheel-turning king. To speak completely, there are four types of wheel-turning kings, namely, the gold wheel king, the silver wheel king, the copper wheel king, and the iron wheel king. From the most superior perspective, only the gold wheel king is mentioned, so the sūtra says: If a king is born in the 'Kṣatriya' (剎帝利, warrior) caste, inherits the throne, and on the fifteenth day observes the fast, a golden wheel treasure suddenly appears in the east. This golden wheel is complete with a thousand spokes, the hub and rim are beautifully extended, and its light shines, responding to the king. This king must be a gold wheel king. The gold wheel king rules the four continents, the silver wheel king rules three continents, the copper wheel king rules two continents, and the iron wheel king rules one continent. The four types of wheel-turning kings stabilize the four directions with power, and there are also differences. 'Cien' (慈恩, name of a monk) says: The gold wheel king submits to teaching upon hearing of it, the silver wheel king only subdues upon sending envoys, the copper wheel king only submits upon shaking his power, and the iron wheel king only stabilizes upon using weapons. Now, the wheel-turning king is used as a metaphor for the 'Tathāgata' (如來, Thus Come One) teaching the world, and subduing countries is used as a metaphor for subduing the five 'skandhas' (陰, aggregates), twelve 'āyatanas' (入, sense bases), eighteen 'dhātus' (界, realms), and various realms.",
    
    "△2. Small kings"
  ]
}

不順。

  而諸小王不順其命。

  小王譬諸煩惱未得無漏智慧調伏名不順其命。

  △三起兵往伐。

  時轉輪王起種種兵而往討伐。

  起種種兵譬七賢中所修方法為前軍須陀洹斯陀含中所修方法為次軍阿那含阿羅漢中所修方法為后軍所破者是三毒等分八萬四千之冠盜能破者是八萬四千法門之官兵妙樂云言八萬等者只是小乘八萬而已。

  △四有功歡喜。

  王見兵眾戰有功者即大歡喜。

  △五隨功賞賜。

  隨功賞賜或與田宅聚落城邑(至)奴婢人民。

  田即三昧宅即智慧聚落即初果二果邑即三果城即四果涅槃衣服即慚忍善法嚴身之具即助道善法也種種七寶即七覺支等象馬車乘即二乘盡智無生智也奴婢即神通得有漏善法如人民即七賢位也輔行六下云隨功賞賜者隨其精進功能故佛輪王見小乘眾破見思賊有微功者賜事禪定無漏田宅若見大士應破大惑獲大功勛即賜以髻中明珠也。

  △六而不與珠。

  唯髻中明珠不以與之(至)王諸眷屬必大驚怪。

  髻喻權珠喻實言髻中明珠者實為權所隱也在頂上者譬極果所宗有出分段生死之機為小功勛有出變易生死之機為大功勛驚怪者未有大功忽賜髻珠諸臣皆疑怪譬眾生大機未動忽說此經二乘疑惑菩薩驚怪輔行六下云于實法界頂開同體權髻與實相明珠得法王記莂。

  △二合譬六初合威伏諸國。

  文殊師利如來亦復如是(至)得法國土王於三界。

  此下六科合上譬也。

  △二合小王不順。

  而諸魔王不肯順

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不順。",
    
    "而那些小王不順從他的命令。",
    
    "小王比喻各種煩惱,因為沒有獲得無漏的智慧來調伏,所以稱為不順從他的命令。",
    
    "△三、起兵前往討伐。",
    
    "當時轉輪聖王發起各種軍隊前往討伐。",
    
    "發起各種軍隊比喻七賢(七種聖人)所修習的方法:須陀洹(Sotapanna,入流果)和斯陀含(Sakadagami,一來果)所修習的方法是前軍,阿那含(Anagami,不還果)和阿羅漢(Arahat,無學果)所修習的方法是后軍。所要攻破的是貪、嗔、癡三毒等等,以及八萬四千種煩惱的冠冕。能夠攻破這些的是八萬四千法門的官兵。妙樂大師說,『八萬』等等只是小乘的八萬法門而已。",
    
    "△四、有功就歡喜。",
    
    "國王看到軍隊作戰有功勞的,就非常歡喜。",
    
    "△五、根據功勞賞賜。",
    
    "根據功勞賞賜,或者給予田地、住宅、村落、城邑,乃至奴婢人民。",
    
    "田地比喻三昧(Samadhi,禪定),住宅比喻智慧,村落比喻初果和二果,城邑比喻三果,涅槃(Nirvana,寂滅)比喻四果。衣服比喻慚愧和忍辱,善法莊嚴自身之具比喻助道的善法。種種七寶比喻七覺支等等,像、馬、車乘比喻二乘的盡智和無生智。奴婢比喻神通,得到有漏的善法,如同人民比喻七賢的果位。輔行記第六卷下說,『根據功勞賞賜』,是根據他們精進的功能,所以佛輪王看到小乘的修行者攻破見思惑的賊人,有微小的功勞,就賞賜他們修習禪定、無漏的田地和住宅。如果看到大士應該攻破大的迷惑,獲得大的功勛,就賞賜他們頭髻中的明珠。",
    
    "△六、但不給明珠。",
    
    "唯獨頭髻中的明珠不給他們(直到…),國王的眷屬必定會非常驚怪。",
    
    "頭髻比喻權巧方便,明珠比喻真實。說頭髻中的明珠,實際上是被權巧方便所隱藏的。在頭頂上,比喻極果所宗,有超出分段生死的機會,這是為小功勛。有超出變易生死的機會,這是為大功勛。驚怪,是因為沒有大的功勛,突然賞賜頭髻中的明珠,眾臣都懷疑驚怪。比喻眾生的大根機還沒有發動,突然宣說這部經,二乘人疑惑,菩薩驚怪。輔行記第六卷下說,在實法界的頂上,打開同體的權巧方便的頭髻,給予實相的明珠,得到法王的授記。",
    
    "△二、合譬六,初、合威伏諸國。",
    
    "文殊師利菩薩,如來也是這樣(直到…),得到法國的國土,稱王於三界。",
    
    "下面六科是合前面的比喻。",
    
    "△二、合小王不順。",
    
    "而那些魔王不肯順從。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Not obedient.",
    
    "And those minor kings did not obey his commands.",
    
    "The minor kings are likened to various afflictions. Because they have not obtained the wisdom free from outflows to subdue them, they are called disobedient to his commands.",
    
    "△3. Raising troops to attack.",
    
    "At that time, the Wheel-Turning King raised various troops to attack and subdue.",
    
    "Raising various troops is likened to the methods cultivated by the Seven Worthies (seven types of saints): the methods cultivated by Sotapanna (Stream-enterer) and Sakadagami (Once-returner) are the vanguard, and the methods cultivated by Anagami (Non-returner) and Arahat (Arhat) are the rearguard. What is to be broken are the three poisons of greed, hatred, and delusion, and the crown of eighty-four thousand afflictions. Those who can break these are the officers and soldiers of the eighty-four thousand Dharma doors. Miaole said, 'Eighty-four thousand' and so on, are only the eighty-four thousand Dharma doors of the Hinayana.",
    
    "△4. Rejoicing in merit.",
    
    "The king, seeing that the troops had merit in battle, was very pleased.",
    
    "△5. Rewarding according to merit.",
    
    "According to merit, rewards were given, or fields, houses, villages, cities, and even slaves and people were given.",
    
    "Fields are likened to Samadhi (meditative concentration), houses are likened to wisdom, villages are likened to the first and second fruits, cities are likened to the third fruit, and Nirvana (extinction) is likened to the fourth fruit. Clothing is likened to shame and forbearance, and the adornments of good Dharma are likened to the good Dharma that assists the path. The various seven treasures are likened to the seven factors of enlightenment, and elephants, horses, chariots, and vehicles are likened to the exhaustible wisdom and unproduced wisdom of the Two Vehicles. Slaves are likened to supernatural powers, obtaining good Dharma with outflows, just as people are likened to the positions of the Seven Worthies. The sixth volume of Auxiliary Conduct says, 'Rewarding according to merit' is because of their diligent function, so the Buddha Wheel-Turning King, seeing that the Hinayana practitioners have broken the thieves of views and thoughts and have small merit, bestows upon them the fields and houses of meditation and wisdom free from outflows. If he sees that great beings should break great delusions and obtain great meritorious achievements, he bestows upon them the bright pearl in the topknot.",
    
    "△6. But not giving the pearl.",
    
    "Only the bright pearl in the topknot is not given to them (until…), the king's family members will surely be very surprised.",
    
    "The topknot is likened to expedient means, and the pearl is likened to reality. Saying that the bright pearl in the topknot is actually hidden by expedient means. Being on the top of the head is likened to the ultimate fruit that is revered, having the opportunity to transcend the segmentary birth and death, which is for small merit. Having the opportunity to transcend the transformational birth and death, which is for great merit. Surprised, because without great merit, suddenly bestowing the bright pearl in the topknot, the ministers are all suspicious and surprised. It is likened to the great potential of sentient beings not yet being activated, suddenly expounding this sutra, the Two Vehicles are doubtful, and the Bodhisattvas are surprised. The sixth volume of Auxiliary Conduct says, on the top of the realm of true Dharma, opening the topknot of expedient means of the same body, giving the bright pearl of true form, obtaining the prediction of the Dharma King.",
    
    "△2. Combining the analogy into six parts, first, combining the majesty to subdue the countries.",
    
    "Manjushri Bodhisattva, the Tathagata is also like this (until…), obtaining the land of the French kingdom, reigning as king in the three realms.",
    
    "The following six sections combine the previous analogy.",
    
    "△2. Combining the minor kings not obeying.",
    
    "And those demon kings are unwilling to obey."
  ]
}

伏。

  △三合起兵往伐。

  如來賢聖諸將與之共戰。

  △四合有功歡喜。

  其有功者心亦歡喜。

  △五合隨功賞賜。

  於四眾中為說諸經(至)引導其心令皆歡喜。

  根力者即三十七道品中五根五力也修此根力即不漏落六道生死故名無漏根力也涅槃此云滅度今即小乘真空涅槃也此真空涅槃能防見思之非御生死之敵故名涅槃城。

  △六合而不與珠。

  而不為說是法華經。

  △二與珠譬譬今日得聞二初開譬二初有勛。

  文殊師利如轉輪王見諸兵眾有大功者心甚歡喜。

  △二與珠。

  以此難信之珠久在髻中不妄與人而今與之。

  珠在髻中者實為權所覆也解髻即開權與珠即顯實用譬法華開權顯實也四十餘年秘而不譚故云不妄與人。

  △二合譬二初合有勛。

  如來亦復如是於三界中(至)爾時如來亦大歡喜。

  賢聖軍如上所明妙樂云見賢聖等者大集經云知苦壞陰魔斷集離煩惱魔證滅離死魔修道壞天主魔今不雲天主魔者以小乘多斷三魔未壞天主魔然已有壞義成道必降魔故也有大功勛等者如來見此小乘賢聖已除界內苦集名與陰戰至般若后破無明出變易名大功勛故今三毒等且小乘中說三毒者貪嗔癡也在見惑中名邪三毒在思惑中名正三毒故知三毒不出見思二惑如來見諸賢聖已斷見思出三界外不為魔網所罩不久必當破無明之惑出變易生死之苦故通云歡喜也。

  ○名義雲天主魔者欲界天主也著樂邪見憎嫉一切賢聖涅槃道法名天主魔。

  △

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "伏。",
    
    "△三合起兵往伐。",
    
    "如來(Tathagata,意為如來)賢聖諸將與之共戰。",
    
    "△四合有功歡喜。",
    
    "其有功者心亦歡喜。",
    
    "△五合隨功賞賜。",
    
    "於四眾中為說諸經(至)引導其心令皆歡喜。",
    
    "根力者即三十七道品中五根五力也。修此根力即不漏落六道生死,故名無漏根力也。涅槃(Nirvana,意為涅槃)此云滅度,今即小乘真空涅槃也。此真空涅槃能防見思之非,御生死之敵,故名涅槃城。",
    
    "△六合而不與珠。",
    
    "而不為說是法華經。",
    
    "△二與珠譬譬今日得聞二初開譬二初有勛。",
    
    "文殊師利(Manjusri,意為文殊師利)如轉輪王見諸兵眾有大功者心甚歡喜。",
    
    "△二與珠。",
    
    "以此難信之珠久在髻中,不妄與人,而今與之。",
    
    "珠在髻中者,實為權所覆也。解髻即開權,與珠即顯實,用譬法華開權顯實也。四十餘年秘而不譚,故云不妄與人。",
    
    "△二合譬二初合有勛。",
    
    "如來亦復如是,於三界中(至)爾時如來亦大歡喜。",
    
    "賢聖軍如上所明,妙樂云見賢聖等者,大集經云知苦壞陰魔,斷集離煩惱魔,證滅離死魔,修道壞天主魔。今不雲天主魔者,以小乘多斷三魔,未壞天主魔,然已有壞義,成道必降魔故也。有大功勛等者,如來見此小乘賢聖已除界內苦集,名與陰戰,至般若后破無明出變易,名大功勛故。今三毒等且小乘中說,三毒者貪嗔癡也,在見惑中名邪三毒,在思惑中名正三毒,故知三毒不出見思二惑,如來見諸賢聖已斷見思出三界外,不為魔網所罩,不久必當破無明之惑,出變易生死之苦,故通云歡喜也。",
    
    "○名義雲天主魔者,欲界天主也,著樂邪見,憎嫉一切賢聖涅槃道法,名天主魔。",
    
    "△"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Prostrate.",
    
    "△ The three armies combined to attack.",
    
    "The Tathagata (Tathagata, meaning Thus Come One), virtuous and wise generals fought together with them.",
    
    "△ The four armies combined, and those with merit rejoiced.",
    
    "Those who had merit were also delighted.",
    
    "△ The five armies combined, and rewards were given according to merit.",
    
    "Among the four assemblies, he preached various sutras (to) guide their minds and make them all rejoice.",
    
    "The roots and powers are the five roots and five powers within the thirty-seven factors of enlightenment. Cultivating these roots and powers prevents falling into the six realms of samsara, hence they are called unconditioned roots and powers. Nirvana (Nirvana, meaning extinction) is translated here as cessation. It is now the Hinayana's (small vehicle) emptiness Nirvana. This emptiness Nirvana can prevent the errors of views and thoughts and resist the enemies of birth and death, hence it is called the city of Nirvana.",
    
    "△ The six armies combined but the pearl was not given.",
    
    "And the Lotus Sutra was not preached.",
    
    "△ The second parable of giving the pearl, today we hear the second initial opening of the parable, the second initial merit.",
    
    "Manjusri (Manjusri, meaning Wenshu Shili) is like a Chakravartin (wheel-turning king) who, seeing his soldiers with great merit, is very pleased.",
    
    "△ The second giving of the pearl.",
    
    "This hard-to-believe pearl has long been in the topknot, and it is not given lightly to others, but now it is given.",
    
    "The pearl in the topknot is actually covered by expediency. Untying the topknot is opening expediency, and giving the pearl is revealing reality, using the parable of the Lotus Sutra opening expediency to reveal reality. For more than forty years, it was kept secret and not discussed, hence it is said that it is not given lightly to others.",
    
    "△ The second combined parable, the second initial combined merit.",
    
    "The Tathagata is also like this, in the triple world (to) at that time the Tathagata was also very pleased.",
    
    "The virtuous and wise army, as explained above, Miao Le (Wonderful Joy) says that seeing the virtuous and wise, etc., the Great Collection Sutra says knowing suffering destroys the skandha demon, cutting off accumulation separates from the affliction demon, realizing cessation separates from the death demon, cultivating the path destroys the Lord of Heaven demon. Now it is not called the Lord of Heaven demon because the Hinayana mostly cuts off the three demons and has not destroyed the Lord of Heaven demon, but there is already the meaning of destruction, and attaining the path will surely subdue the demons. Those with great merit, etc., the Tathagata sees that these Hinayana virtuous and wise have already removed the suffering and accumulation within the realm, called fighting with the skandhas, and after the Prajna breaks ignorance and emerges from transformation, called great merit. Now the three poisons, etc., are said in the Hinayana, the three poisons are greed, hatred, and delusion, in the views they are called evil three poisons, in the thoughts they are called correct three poisons, hence it is known that the three poisons do not go beyond the two delusions of views and thoughts, the Tathagata sees that the virtuous and wise have cut off views and thoughts and emerged from the triple world, not being covered by the demon net, and soon they will break the delusion of ignorance and emerge from the suffering of transformation and birth and death, hence it is generally called joy.",
    
    "○ The meaning says that the Lord of Heaven demon is the Lord of Heaven of the desire realm, attached to pleasure and evil views, hating and envying all virtuous and wise Nirvana Dharma, called the Lord of Heaven demon.",
    
    "△"
  ]
}

二合與珠。

  此法華經能令眾生(至)乃與汝等而敷演之。

  一切智者謂一切內法內名能知能解一切外法外名亦能知能解但不能以一切道起一切種故名一切智記云內法內名者謂理內所詮法相及能詮名字外法外名者即理外所詮法相及能詮名字空觀若成於此名相悉能體達多怨者如五千退席等如雲如來現在猶多怨嫉是也難信者如中下根譬喻因緣二週之後方能信解是也于諸說中等者此經于已今當說最為第一故也明珠者明譬中道智珠喻圓實之理能令至一切智智即果名行始為因行終為果是行一也第一之說是教一秘密之藏是理一安置諸子秘密藏中我亦不久自住其中即兼人一。

  △二偈頌二初頌行法二初超頌行成。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言。

  常行忍辱哀愍一切乃能演說佛所贊經。

  此下四行頌行成也上長行中總明行成今偈頌中別顯也常行忍辱頌著忍辱衣行成哀愍一切頌入慈悲室行成乃能演說頌坐法空座行成。

  △二追頌行法三初頌誓願境。

  后末世時持此經者於家出家及非菩薩應生慈悲。

  △二頌誓願由。

  斯等不聞不信是經則為大失。

  △三正立誓願。

  我得佛道以諸方便為說此法令住其中。

  △二頌嘆經二初頌開譬二初頌不與珠譬。

  譬如強力轉輪之王(至)妓婢財物歡喜賜與。

  △二頌與髻珠譬。

  如有勇健能為難事王解髻中明珠賜之。

  輔行六下云力能趣實故云勇健依理而起精進之行故云能為難事今佛輪王解權賜實故云王解髻

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二合與珠。",
    
    "『此《法華經》能令眾生(至)乃與汝等而敷演之。』",
    
    "『一切智者』是指對於一切內在的法和內在的名相,能夠知曉和理解;對於一切外在的法和外在的名相,也能夠知曉和理解。只是不能以一切道生起一切種類的智慧,所以稱為『一切智』。記述中說『內法內名』是指理體之內所詮釋的法相以及能詮釋這些法相的名字;『外法外名』是指理體之外所詮釋的法相以及能詮釋這些法相的名字。如果空觀修習成就,對於這些名相都能完全通達。『多怨者』,例如五千退席的人等,就像經中所說,『如來現在,猶多怨嫉』就是這個意思。『難信者』,例如中下根器的人,需要通過譬喻因緣二週的說法之後,才能相信和理解。《法華經》『于諸說中等』,是因為此經在已說、今說、當說的所有經典中最為第一。『明珠』,明是比喻中道智慧的寶珠,比喻圓滿真實的道理,能夠使人達到一切智智的境界,即果地之名。行始為因行,行終為果,這是行一。『第一之說』是教一,『秘密之藏』是理一,『安置諸子秘密藏中,我亦不久自住其中』,這是兼具人一。",
    
    "△二、偈頌二:初頌行法,二:初超頌行成。",
    
    "爾時,世尊想要再次宣說這個意義,而用偈頌說道:",
    
    "『常行忍辱哀愍一切,乃能演說佛所贊經。』",
    
    "下面這四行偈頌是讚頌行持成就。上面長行文中總的說明行持成就,現在偈頌中分別顯示。『常行忍辱』,是讚頌穿著忍辱的衣服,行持成就;『哀愍一切』,是讚頌進入慈悲的室,行持成就;『乃能演說』,是讚頌安坐於法空之座,行持成就。",
    
    "△二、追頌行法,三:初頌誓願境。",
    
    "『后末世時持此經者,於家出家及非菩薩,應生慈悲。』",
    
    "△二、頌誓願由。",
    
    "『斯等不聞不信是經,則為大失。』",
    
    "△三、正立誓願。",
    
    "『我得佛道以諸方便,為說此法令住其中。』",
    
    "△二、頌嘆經,二:初頌開譬,二:初頌不與珠譬。",
    
    "『譬如強力轉輪之王(至)妓婢財物歡喜賜與。』",
    
    "△二、頌與髻珠譬。",
    
    "『如有勇健能為難事,王解髻中明珠賜之。』",
    
    "輔行記第六卷下說:『力能趣實,所以說是勇健。』依理而生起精進行為,所以說是『能為難事』。現在佛轉輪王解開權巧方便,賜予真實之法,所以說是『王解髻』。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Two Combinations and the Pearl.",
      
      "'This *Lotus Sutra* can enable sentient beings (to)... and expound it for you all.'",
      
      "'The All-Knowing One' refers to one who can know and understand all inner *dharmas* (laws, teachings) and inner names (of *dharmas*); one who can also know and understand all outer *dharmas* and outer names. It is just that one cannot generate all kinds of wisdom through all paths, so one is called 'All-Knowing.' The record says that 'inner *dharmas* and inner names' refer to the characteristics of the *dharmas* explained within the principle, as well as the names that can explain these characteristics; 'outer *dharmas* and outer names' refer to the characteristics of the *dharmas* explained outside the principle, as well as the names that can explain these characteristics. If the contemplation of emptiness (*śūnyatā*) is cultivated to perfection, one will be able to fully understand these names and characteristics. 'Those with much resentment,' such as the five thousand who withdrew, are like what is said in the sutra, 'Even when the *Tathāgata* (Buddha) is present, there is still much resentment and jealousy.' 'Those who are difficult to believe,' such as those of middle and lower capacity, need to hear the explanation of the causes and conditions through the two weeks of parables before they can believe and understand. The *Lotus Sutra* is 'equal among all teachings' because this sutra is the foremost among all the sutras that have been, are being, and will be taught. 'The bright pearl' is a metaphor for the jewel of wisdom of the Middle Way, a metaphor for the perfect and true principle that can enable one to reach the state of All-Knowing Wisdom, which is the name of the fruit. The beginning of practice is the cause, and the end of practice is the fruit; this is the oneness of practice. 'The teaching of the foremost' is the oneness of teaching; 'the secret treasury' is the oneness of principle; 'placing all the children in the secret treasury, I will also abide therein for a short time' encompasses the oneness of person.",
      
      "△ II. Verses in two parts: First, verses on the practice of the Dharma; Second, first, a super-verse on the accomplishment of practice.",
      
      "At that time, the World-Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse, saying:",
      
      "'Constantly practicing patience and compassion for all, one can then expound the sutra praised by the Buddha.'",
      
      "The following four lines of verse praise the accomplishment of practice. The long passage above generally explains the accomplishment of practice; now the verses specifically reveal it. 'Constantly practicing patience' praises the wearing of the robe of patience, accomplishing practice; 'compassion for all' praises entering the chamber of compassion, accomplishing practice; 'one can then expound' praises sitting on the seat of the emptiness of *dharmas*, accomplishing practice.",
      
      "△ II. Recalling verses on the practice of the Dharma, in three parts: First, verses on the object of the vow.",
      
      "'In the latter age, those who uphold this sutra, whether at home, having left home, or not being *bodhisattvas*, should generate compassion.'",
      
      "△ II. Verses on the reason for the vow.",
      
      "'If these do not hear or believe this sutra, it is a great loss.'",
      
      "△ III. Establishing the vow correctly.",
      
      "'When I attain the Buddha Way, I will use various expedient means to explain this Dharma, so that they may abide therein.'",
      
      "△ II. Praising the sutra in two parts: First, verses on opening parables; Second, first, verses on the parable of not giving the pearl.",
      
      "'It is like a powerful wheel-turning king (to)... joyfully bestowing courtesans, maids, wealth, and goods.'",
      
      "△ II. Verses on the parable of giving the pearl in the topknot.",
      
      "'If there is one brave and strong who can accomplish difficult tasks, the king unties the bright pearl from his topknot and bestows it.'",
      
      "The sixth volume of *Fu Xing Ji* (Commentary on the Lotus Sutra) says: 'The power to approach reality is why it is said to be brave and strong.' Generating diligent practice based on principle is why it is said to be 'able to accomplish difficult tasks.' Now, the Buddha, the wheel-turning king, unties the expedient means and bestows the true Dharma, so it is said that 'the king unties the topknot.'"
    ]
  }

等。

  △二頌合譬二初頌合不與珠。

  如來亦爾為諸法王(至)以大方便說此諸經。

  △二頌合與珠譬。

  既知眾生得其力已(至)今正是時為汝等說。

  上譬如強力至此凡十行半頌上嘆經也其力即精進力也不妄開示者大機未熟也今正是時者正是開權顯實之時。

  △三總結行成之相三初結勸四行。

  我滅度后求佛道者(至)應當親近如是四法。

  此下二十三行是第三總結行成感徴之相以勸修行今結勸身口意誓願四行也。

  △二舉三報以勸亦名三障清凈三初報障轉轉現報。

  讀是經者常無憂惱又無病痛顏色鮮白。

  此下舉三報轉以勸持經今是報障轉轉現報也滅現世憂惱即除苦受之報此轉現報之心也無病痛顏色鮮白即轉現報之色也。

  △二業障轉轉生報。

  不生貧窮卑賤醜陋。

  此轉惡業也惡業之因應感惡果由持經力轉惡因而得好果即轉生報也不生即無惡生業現在持經不作貧窮業來世不生卑賤也。

  △三煩惱障轉轉后報二初別明三煩惱障轉三初別明貪障轉。

  眾生樂見如慕賢聖天諸童子以為給使。

  此眾生樂見至下如日之照三行是別明三煩惱障轉也今初明貪障轉多貪慾者為人忽慢又障生梵天今貪慾障轉故眾生樂見人不忽慢天童給使不障生梵天。

  △二別明嗔障轉。

  刀杖不加毒不能害(至)遊行無畏如師子王。

  此明嗔障轉也舍嗔則除內刀箭入陣則外刃不傷故云刀杖不加嗔是害慈悲之毒藥內既慈悲則外毒不能害

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△二頌合譬二初頌合不與珠。",
    
    "如來也像這樣,爲了諸法之王(Dharmaraja,指佛陀),以大方便法門宣說這些經典。",
    
    "△二頌合與珠譬。",
    
    "既然知道眾生已經獲得了(精進)的力量,現在正是時候為你們宣說(《法華經》)。",
    
    "上面譬如大力士到這裡總共十行半,是讚歎《法華經》的功德。其中的『力』,就是精進的力量。『不妄開示』,是因為眾生的根機尚未成熟。『今正是時』,正是開權顯實的時候。",
    
    "△三總結行成之相三初結勸四行。",
    
    "我滅度之後,求佛道的人,應當親近如是四法(身口意誓願)。",
    
    "下面二十三行是第三部分,總結修行成就,感應徵兆,以此勸勉修行。現在總結勸勉身、口、意、誓願這四種修行。",
    
    "△二舉三報以勸亦名三障清凈三初報障轉轉現報。",
    
    "讀誦這部經典的人,常常沒有憂愁煩惱,也沒有疾病痛苦,容顏也顯得鮮明光彩。",
    
    "下面舉出三種果報的轉變來勸勉受持經典。現在說的是果報的轉變,是現世的果報。消滅現世的憂愁煩惱,就是消除了苦受的果報,這是轉變現世果報的心。沒有疾病痛苦,容顏鮮明光彩,就是轉變現世果報的色身。",
    
    "△二業障轉轉生報。",
    
    "不會出生在貧窮、卑賤、醜陋的地方。",
    
    "這是轉變惡業。惡業的因應當感得惡果,由於受持經典的力量,轉變惡因而得到好的果報,這就是轉變來世的果報。『不生』,就是沒有惡的生業。現在受持經典,不造作貧窮的業,來世就不會出生在卑賤的地方。",
    
    "△三煩惱障轉轉后報二初別明三煩惱障轉三初別明貪障轉。",
    
    "眾生都樂意看見他,如同仰慕賢聖一樣,天上的諸童子也願意作為他的侍者。",
    
    "從『此眾生樂見』到下面的『如日之照』這三行,是分別說明三種煩惱障的轉變。現在首先說明貪慾之障的轉變。貪慾心重的人,會被人輕慢,而且會障礙他往生梵天。現在因為貪慾之障被轉變,所以眾生都樂意看見他,人們不會輕慢他,天上的童子也願意侍奉他,也不會障礙他往生梵天。",
    
    "△二別明嗔障轉。",
    
    "刀杖加不到他身上,毒藥也不能傷害他,(一切眾生都給予)無畏的施與,如同師子王一樣。",
    
    "這是說明嗔恚之障的轉變。捨棄嗔恚,就能消除內心的刀箭;進入戰場,外面的刀刃也無法傷害。所以說『刀杖不加』。嗔恚是傷害慈悲的毒藥,內心既然有慈悲,那麼外面的毒藥就不能傷害。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△ Second Section: Analogy of Combining Two, First Verse Combining Not Giving the Pearl.",
    
    "The Tathagata (如來, Thus Come One) is also like this, for the sake of the Dharma Kings (諸法王, Kings of Dharma, referring to Buddhas), using great expedient means to speak these sutras.",
    
    "△ Second Verse Combining the Analogy of Giving the Pearl.",
    
    "Since it is known that sentient beings have obtained the (power of diligence), now is the right time to speak (the Lotus Sutra) for you.",
    
    "The above analogy, like a strong man, up to this point, a total of ten and a half lines, praises the merits of the Lotus Sutra. The 'power' in it is the power of diligence. 'Not recklessly revealing' is because the faculties of sentient beings are not yet mature. 'Now is the right time' is precisely the time to open the provisional and reveal the real.",
    
    "△ Third Section: Concluding the Appearance of Accomplishment in Practice, First, Concluding and Exhorting Four Practices.",
    
    "After my Parinirvana (滅度, passing away), those who seek the Buddha Path (佛道), should be close to these four practices (body, speech, mind, and vows).",
    
    "The following twenty-three lines are the third part, summarizing the accomplishment of practice, the signs of response, and using this to encourage cultivation. Now, it concludes and exhorts these four practices of body, speech, mind, and vows.",
    
    "△ Second: Using the Three Retributions to Encourage, Also Called Purification of the Three Obstacles, First: The Obstacle of Retribution Transforms into Present Retribution.",
    
    "Those who read this sutra will always be free from worry and distress, and will also be free from illness and pain, and their complexion will appear bright and radiant.",
    
    "The following uses the transformation of the three retributions to encourage upholding the sutra. Now, it speaks of the transformation of retribution, which is present retribution. Eliminating present worries and distress is eliminating the retribution of suffering, which is transforming the mind of present retribution. Being free from illness and pain, and having a bright and radiant complexion, is transforming the physical body of present retribution.",
    
    "△ Second: The Obstacle of Karma Transforms into Future Retribution.",
    
    "They will not be born in places of poverty, lowliness, or ugliness.",
    
    "This is transforming bad karma. The cause of bad karma should result in bad consequences, but due to the power of upholding the sutra, the bad cause is transformed into good consequences, which is transforming the retribution of the future life. 'Not being born' means there is no evil birth karma. Now, upholding the sutra and not creating the karma of poverty, in the future life, one will not be born in lowly places.",
    
    "△ Third: The Obstacle of Afflictions Transforms into Subsequent Retribution, Second: Specifically Explaining the Transformation of the Three Affliction Obstacles, First: Specifically Explaining the Transformation of the Obstacle of Greed.",
    
    "Sentient beings are happy to see him, like admiring sages, and the heavenly children are willing to be his servants.",
    
    "From 'Sentient beings are happy to see him' to the following 'like the light of the sun,' these three lines specifically explain the transformation of the three affliction obstacles. Now, first explaining the transformation of the obstacle of greed. Those with heavy greed are looked down upon by others and will hinder their rebirth in the Brahma heavens. Now, because the obstacle of greed is transformed, sentient beings are happy to see him, people will not look down on him, the heavenly children are willing to serve him, and it will not hinder his rebirth in the Brahma heavens.",
    
    "△ Second: Specifically Explaining the Transformation of the Obstacle of Anger.",
    
    "Knives and staves will not be applied to him, and poison cannot harm him, (all sentient beings give) the giving of fearlessness, like a lion king.",
    
    "This explains the transformation of the obstacle of anger. Abandoning anger eliminates the inner knives and arrows; entering the battlefield, the outer blades cannot harm him. Therefore, it is said, 'Knives and staves will not be applied.' Anger is the poison that harms compassion; since there is compassion within, then the external poison cannot harm."
  ]
}

嗔是惡口腑臟內既無嗔則入口閉塞不能惡罵既不為人加害惡罵故於遊行之處無所畏憚也。

  △三別明癡障轉。

  智慧光明如日之照。

  此明癡障轉也愚癡能障智慧今愚癡之障既轉則智慧之光如日之照。

  △二總明一切煩惱轉六初夢入十信二初正明慈悲報。

  若於夢中但見妙事(至)數如恒沙恭敬合掌。

  此下十六行總明一切煩惱障轉亦是后報轉也由身口意誓願四行功成兼以弘經之力化功歸己果相先彰故於夢中見種種事並是未來后報之相百千萬劫事在一念夢中用表妙法不可思議一中無量無量中一是相前現后當克果從初十信乃至妙覺八相成佛皆以如來莊嚴而自莊嚴即忍辱報今此二行半正言慈悲報也。

  △二正見無癡報。

  自見其身而為說法。

  因無邪癡而得正見因正見故而有智慧因有智慧即能說法故科此二句為正見無癡報從前科若於夢中至此而為說法總是夢入圓教十信位也。

  △二夢入十住。

  又見諸佛身相金色(至)亦有四眾合掌聽法。

  此六行半偈明夢入十住也住中既云見佛表自當得八相初住便破一品無明分身百界作佛故也見身處中表入中道實相也聞法歡喜表初發心住見中道與初歡喜地等故亦云喜陀羅尼此云能持謂集種種善法能持令不散不失也又翻總持謂持善不失持惡不生也又翻遮持謂遮二邊之惡持中道之善也今云得陀羅尼即有三一旋陀羅尼二百千萬億旋陀羅尼三法音方便陀羅尼凈名疏釋云旋者轉也轉假入空得證真諦百千萬億者即是從空入假旋轉分別破塵沙惑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "嗔恚是惡語傷人的根源,如果內心沒有嗔恚,那麼口就不會說出惡語,既然不會惡語傷人,那麼在任何場合都不會有所畏懼。",
    
    "△三、分別闡明愚癡之障的轉化。",
    
    "智慧的光明如同太陽的照耀。",
    
    "這是闡明愚癡之障的轉化。愚癡能夠遮蔽智慧,現在愚癡的障礙既然已經轉化,那麼智慧的光芒就如同太陽的照耀。",
    
    "△二、總括闡明一切煩惱的轉化。六、初、夢中進入十信位。二、初、正面闡明慈悲的果報。",
    
    "如果在夢中,只是見到美好的事物(直到)數量如同恒河沙數一樣多的眾生恭敬合掌。",
    
    "以下十六行總括闡明一切煩惱之障的轉化,也是后報的轉化。由於身、口、意、誓願這四種行為的功德圓滿,加上弘揚佛經的力量,將教化的功德歸於自身,果報的顯現就先彰顯出來,所以在夢中見到種種事物,都是未來后報的徵兆。百千萬劫的事情在一念之間顯現在夢中,用以表明妙法不可思議。一中包含無量,無量中又包含一,這是果報顯現之前的預兆,之後必定能夠證得果位。從最初的十信位,乃至妙覺位,八相成佛,都是以如來的莊嚴來莊嚴自身,這就是忍辱的果報。現在這兩行半經文正是闡述慈悲的果報。",
    
    "△二、正面闡明無癡的果報。",
    
    "自己看見自己的身體在為人說法。",
    
    "因為沒有邪見和愚癡,所以能夠獲得正見;因為有正見,所以才有智慧;因為有智慧,所以能夠說法。因此,將這兩句經文歸類為正見無癡的果報。從前面的『若於夢中』直到『而為說法』,總的來說,都是夢中進入圓教十信位。",
    
    "△二、夢中進入十住位。",
    
    "又見到諸佛的身相是金色的(直到)也有四眾弟子合掌聽法。",
    
    "這六行半偈頌闡明夢中進入十住位。經文中說見到佛,表明自己應當能夠證得八相成佛。初住位就能夠破除一品無明,分身到百界去作佛。見到自身處於中間,表明進入中道實相。聽聞佛法而心生歡喜,表明初發心住見中道與初歡喜地相等,所以也稱為喜陀羅尼(Śīladharani),此處的『陀羅尼』翻譯為『能持』,意思是聚集種種善法,能夠保持而不散失。又翻譯為『總持』,意思是持善不失,持惡不生。又翻譯為『遮持』,意思是遮蔽二邊的惡,保持中道的善。現在說得到陀羅尼,就有三種:一、旋陀羅尼,二、百千萬億旋陀羅尼,三、法音方便陀羅尼。《凈名疏》解釋說,『旋』是旋轉的意思,旋轉假入空,從而證得真諦。『百千萬億』,就是從空入假,旋轉分別,破除塵沙惑。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Anger is the root of malicious speech that harms others. If there is no anger in the heart, then the mouth will not utter malicious words. Since one does not harm others with malicious speech, one will have no fear in any situation.",
    
    "△3. Separately explaining the transformation of the obscuration of ignorance.",
    
    "The light of wisdom is like the illumination of the sun.",
    
    "This explains the transformation of the obscuration of ignorance. Ignorance can obscure wisdom. Now that the obscuration of ignorance has been transformed, the light of wisdom is like the illumination of the sun.",
    
    "△2. Generally explaining the transformation of all afflictions. 6. First, entering the Ten Faiths in a dream. 2. First, directly explaining the retribution of loving-kindness and compassion.",
    
    "If in a dream, one only sees wonderful things (until) beings as numerous as the sands of the Ganges River reverently join their palms.",
    
    "The following sixteen lines generally explain the transformation of all afflictions, which is also the transformation of later retributions. Due to the perfection of the merits of body, speech, mind, and vows, coupled with the power of propagating the scriptures, attributing the merit of transformation to oneself, the manifestation of the fruition appears first. Therefore, seeing various things in a dream is a sign of future retributions. The events of hundreds of thousands of kalpas appear in a single thought in a dream, illustrating the inconceivable nature of the wonderful Dharma. One contains the immeasurable, and the immeasurable contains one. This is a sign before the manifestation of fruition, and one will surely attain the fruit. From the initial Ten Faiths to the Wonderful Enlightenment, the Eight Aspects of Buddhahood, all use the adornments of the Tathagata to adorn oneself. This is the retribution of patience. Now, these two and a half lines of scripture are precisely explaining the retribution of loving-kindness and compassion.",
    
    "△2. Directly explaining the retribution of non-ignorance.",
    
    "One sees oneself expounding the Dharma for others.",
    
    "Because there is no wrong view or ignorance, one can obtain right view; because one has right view, one has wisdom; because one has wisdom, one can expound the Dharma. Therefore, these two lines of scripture are categorized as the retribution of right view and non-ignorance. From the preceding 'If in a dream' to 'expounding the Dharma,' generally speaking, it is entering the Ten Faiths position of the Perfect Teaching in a dream.",
    
    "△2. Entering the Ten Dwellings in a dream.",
    
    "Again, one sees the physical forms of all Buddhas are golden (until) there are also the fourfold assembly joining their palms and listening to the Dharma.",
    
    "These six and a half lines of verse explain entering the Ten Dwellings in a dream. The scripture says that seeing the Buddha indicates that one should be able to attain the Eight Aspects of Buddhahood. The initial Dwelling position can destroy one level of ignorance and manifest bodies in hundreds of realms to become a Buddha. Seeing oneself in the middle indicates entering the Middle Way of Reality. Hearing the Dharma and feeling joy indicates that the initial Mind of Awakening Dwelling is equal to the initial Ground of Joy, so it is also called Śīladharani. 'Dharani' here is translated as 'ability to hold,' meaning gathering all kinds of good Dharmas, being able to maintain them without scattering or losing them. It is also translated as 'total holding,' meaning holding onto goodness without losing it, and not generating evil. It is also translated as 'obstructing holding,' meaning obstructing the evil of the two extremes and holding onto the goodness of the Middle Way. Now, it is said that one obtains Dharani, there are three types: 1. Revolving Dharani, 2. Hundreds of thousands of millions of Revolving Dharani, 3. Dharma Sound Expedient Dharani. The commentary on the Vimalakirti Sutra explains that 'revolving' means turning, turning from the false to enter emptiness, thereby realizing the true essence. 'Hundreds of thousands of millions' means entering the false from emptiness, revolving and distinguishing, destroying the dust and sand delusions."
  ]
}

顯出恒沙佛法法音方便者即是二觀方便得入中道也不退智者即三不退具如序品初釋既云證不退智即為授記者當知得入初住無生得記之位也。

  △三夢修十行。

  又見自身在山林中修習善法。

  夢入十住之後既云又見自身在山林等知是十行修習善法也妙樂云修習云行者前非無行不別而別至此最得行名故也。

  △四夢悟十向。

  證諸實相。

  既云證諸實相知是十回向正觀中道位也妙樂云證諸者諸言正表斷三十品無明也。

  △五夢入十地。

  深入禪定十方佛。

  深入禪定即第十地中無垢三昧入金剛定諸佛皆現摩頂受職也妙樂云言無垢者初住已得為順大經以無垢三昧對於初地故今且從初地以說若云入金剛定義當等覺今等覺合在十地中。

  △六夢入妙覺。

  諸佛身金色百福相莊嚴(至)如煙盡燈滅。

  既夢八相作佛則知是夢入妙覺也此中或是初住能八相成佛之相仍前次位寄談極果耳夢作國王即是降兜率托胎降生三相舍宮殿五欲詣道場即是出家之相成無上道成道必降魔即是成道降魔二相轉法輪入涅槃二相如文煙盡燈滅者煙譬機燈譬應妙樂雲安樂既是如來之行故弘經者預表果成故知弘功其力不少。

  △三總結行成。

  若后惡世中說是第一法是人得大利如上諸功德。

  此總結行成也。

  妙法蓮華經從地涌出品第十五

  師嚴道尊鞠躬祗奉如來一命四方奔踴故言從地涌出品此約世界悉檀釋也三世化導惠利無疆一月萬影孰能思量召過去以示現在弘妙經

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "顯現如恒河沙數般佛法法音的方便,就是二觀(兩種觀法)的方便,由此得以進入中道,並且獲得不退轉的智慧。所謂『不退智者』,就是具備三種不退(位不退、行不退、念不退)。正如《序品》最初的解釋所說,既然已經證得不退轉的智慧,就等於被佛授記,應當知道這是進入初住位(十住的第一位),證得無生法忍,獲得授記的地位。",