菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X16n0317_楞嚴經正見|X16n0317_楞嚴經正見(續6)

"△2. Retribution of hearing.",

"'Second, the retribution of hearing attracts evil consequences (to) becoming lightning and hail, shattering the mind and soul.'",

"Second, it indicates cause and effect. Hearing evil karma at the time of birth is the cause. Hearing the sound of waves at the time of death is the effect. Because when the ear consciousness returns to the mind, it still sees water. This is called the intertwining of cause and effect.",

"'Explanation' below clarifies the transformations of self-nature. First, opening the ears to listen, hearing all kinds of noise, therefore the spirit is disturbed. Second, closing the ears to listen, there is silence, therefore the soul sinks. This sinking and disturbance are transformed by self-nature.",

"'Thus' below clarifies the transformations of distinct aspects. What the ear hears is water. When water is poured on it, it becomes accusations and interrogations. What the eye sees is fire. When water overcomes it, it becomes roars and poison. What the nose breathes is air. When water encounters it, it becomes rain and poisonous insects. What the tongue tastes is flavor. When water stirs it, it becomes pus and filth. What the body touches is dust. When water strikes it, it becomes ghosts, animals, and feces and urine. What the mind intends is fire. When water splashes on it, it becomes lightning and hail. These roots and objects are transformed by distinct aspects. Generally speaking, what is cultivated in the cause is the root. What is transformed in the effect is the object. This is another intertwining of root and object.",

"△3. Retribution of smelling.",

"'Third, the retribution of smelling attracts evil consequences (to) becoming'"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

飛砂礰擊碎身體。

  三者下標示因果。以生時嗅業是因。臨終見毒氣是果。蓋鼻識迴心時。還見是毒氣故。是謂因果一交也。

  發明下明自相所變。

  如是下明別相所變。

  如文準思。又質是質礙。履。通也。魚敗為餒。羹敗為爽。此之報相。總由氣變所致也。

  △四嘗報。

  四者味報招引惡果(至)為飛熱鐵從空雨下。

  四者下標示因果。以生時嘗業是因。臨終見鐵網猛炎是果。蓋舌識迴心時。還見猛炎故。是謂因果一交也。

  發明下明自相所變。

  如是下明別相所變。

  如文準思。

  然舌根造罪極廣。一貪味為罪。佃獵漁捕眾生是其業故。二發語為罪。妄言綺語兩舌惡口是其業故。由是感鐵網猛炎等獄。所謂出乎爾者反乎爾者也。下為承為忍。準此類推可知。

  △五觸報。

  五者觸報招引惡果(至)為墜為飛為煎為炙。

  五者下標示因果。以生時觸業為因。臨終見山合為果。蓋身識迴心時。還見大山來合故。是謂因果一交也。

  發明下明自相所變。

  如是下明別相所變。

  如文準思。

  大約離合是身觸之境。合則大山來逼。離則心肝屠裂。為道為觀。為廳為案。皆治獄之處。即身觸所依也。

  △六思報。

  六者思報招引惡果(至)萬死萬生為偃為仰。

  六者下標示因果。以生時思業是因。臨終見風壞國土是果。蓋意識迴心時。還見風吹故。是謂因果一交也。

  發明下明自相所變。

  
```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "飛砂礫擊碎身體。",
    
    "三者下標示因果。以生時嗅業是因,臨終見毒氣是果。蓋鼻識迴心時,還見是毒氣故。是謂因果一交也。",
    
    "發明下明自相所變。",
    
    "如是下明別相所變。",
    
    "如文準思。又質是質礙,履,通也。魚敗為餒,羹敗為爽。此之報相,總由氣變所致也。",
    
    "△四嘗報。",
    
    "四者味報招引惡果(乃至)為飛熱鐵從空雨下。",
    
    "四者下標示因果。以生時嘗業是因,臨終見鐵網猛炎是果。蓋舌識迴心時,還見猛炎故。是謂因果一交也。",
    
    "發明下明自相所變。",
    
    "如是下明別相所變。",
    
    "如文準思。",
    
    "然舌根造罪極廣。一貪味為罪,佃獵漁捕眾生是其業故。二發語為罪,妄言綺語兩舌惡口是其業故。由是感鐵網猛炎等獄。所謂出乎爾者反乎爾者也。下為承為忍,準此類推可知。",
    
    "△五觸報。",
    
    "五者觸報招引惡果(乃至)為墜為飛為煎為炙。",
    
    "五者下標示因果。以生時觸業為因,臨終見山合為果。蓋身識迴心時,還見大山來合故。是謂因果一交也。",
    
    "發明下明自相所變。",
    
    "如是下明別相所變。",
    
    "如文準思。",
    
    "大約離合是身觸之境。合則大山來逼,離則心肝屠裂。為道為觀,為廳為案,皆治獄之處,即身觸所依也。",
    
    "△六思報。",
    
    "六者思報招引惡果(乃至)萬死萬生為偃為仰。",
    
    "六者下標示因果。以生時思業是因,臨終見風壞國土是果。蓋意識迴心時,還見風吹故。是謂因果一交也。",
    
    "發明下明自相所變。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Flying sand and gravel shatter the body.",
    
    "The third indicates cause and effect. The karmic action of smelling during life is the cause, and seeing poisonous gas at the time of death is the effect. This is because when the nose consciousness returns to the mind, it still sees the poisonous gas. This is called the intersection of cause and effect.",
    
    "『Fa Ming』 (Elucidation) below explains the transformation of the self-nature.",
    
    "『Ru Shi』 (Thus) below explains the transformation of the specific characteristics.",
    
    "Think according to the text. Moreover, 『zhi』 (quality) means obstruction. 『Lu』 (treading) means passage. Decayed fish is 『nei』 (rotten), and spoiled soup is 『shuang』 (sour). These retributive appearances are all caused by changes in the air.",
    
    "△ Four: Taste Retribution.",
    
    "The fourth, taste retribution, attracts evil consequences (up to) becoming hot iron flying down from the sky like rain.",
    
    "The fourth indicates cause and effect. The karmic action of tasting during life is the cause, and seeing iron nets and fierce flames at the time of death is the effect. This is because when the tongue consciousness returns to the mind, it still sees the fierce flames. This is called the intersection of cause and effect.",
    
    "『Fa Ming』 (Elucidation) below explains the transformation of the self-nature.",
    
    "『Ru Shi』 (Thus) below explains the transformation of the specific characteristics.",
    
    "Think according to the text.",
    
    "However, the tongue root creates extremely broad sins. First, greed for taste is a sin, because hunting and fishing for living beings are its actions. Second, speaking is a sin, because false speech, embellished speech, divisive speech, and harsh speech are its actions. Therefore, one experiences prisons of iron nets and fierce flames, etc. As the saying goes, 『What comes out of you returns to you.』 The following 『Cheng』 (Bearing) and 『Ren』 (Enduring) can be understood by analogy.",
    
    "△ Five: Touch Retribution.",
    
    "The fifth, touch retribution, attracts evil consequences (up to) becoming falling, flying, frying, and roasting.",
    
    "The fifth indicates cause and effect. The karmic action of touch during life is the cause, and seeing mountains collapsing at the time of death is the effect. This is because when the body consciousness returns to the mind, it still sees the great mountains coming together. This is called the intersection of cause and effect.",
    
    "『Fa Ming』 (Elucidation) below explains the transformation of the self-nature.",
    
    "『Ru Shi』 (Thus) below explains the transformation of the specific characteristics.",
    
    "Think according to the text.",
    
    "Generally, separation and union are the realms of bodily touch. Union means great mountains coming to press in, and separation means the heart and liver being torn apart. The 『dao』 (path), 『guan』 (observation), 『ting』 (hall), and 『an』 (desk) are all places for administering prisons, which are the basis of bodily touch.",
    
    "△ Six: Thought Retribution.",
    
    "The sixth, thought retribution, attracts evil consequences (up to) ten thousand deaths and ten thousand births, becoming lying down and lying face up.",
    
    "The sixth indicates cause and effect. The karmic action of thought during life is the cause, and seeing the wind destroying the country at the time of death is the effect. This is because when the mind consciousness returns to the mind, it still sees the wind blowing. This is called the intersection of cause and effect.",
    
    "『Fa Ming』 (Elucidation) below explains the transformation of the self-nature."
  ]
}

如是下明別相所變。

  如文準思。

  大約生滅是意緣之境。意必隨心風所轉。故識與風旋落也。方所。即是受罪之處。鑑證。即是結證。為偃為仰。總不離亂想所致。

  △四結答前問二。

  一總結獄相。

  阿難是名地獄十因六果(至)是人則入一百八地獄。

  初阿難下總結。梵語阿鼻。此云無間。然有五無間。一趣無間。二苦無間。三時無間。四命無間五形無間。若諸眾生於六根中。造滿十習因。則入此五無間。以身命時處。皆經無量劫。故名大無間獄也。

  次六根下作四種分釋。

  六根各隨六識自造。不涉余根。不滿十因。較前略輕。則入八無間獄。一等活二黑繩三眾合。四嗥叫。五大嗥叫。六炎熱七極熱。八阿鼻等獄。二於六根中。止身口意三支。於十習因中。止殺盜淫三業。較前又輕。則八十八地獄。以火獄有八。寒獄有十是也。三於三業中。止犯一殺一盜。較前又輕。則入三十六獄。四於一根中單犯一業。如眼見招見業。而身不曾動。或口說成事。而實無心。較前又輕。則入一百八獄。此一百八獄者。即前八無間獄。每獄有四門。門有四小獄。一獄該十六小獄。則八獄總有一百二十八獄矣。經家省文。故言一百八獄。然又有八寒八炎。八寒前文釋竟。八炎者。一炭坑。二沸屎。三燒林。四劍林。五刀道。六鐵刺。七咸河。八銅橛。加八寒則是十六獄也。大概罪重而獄數少者。舉其大獄也。罪輕而獄數多者。舉其小獄也。小則近易脫。大則遠經無量劫。此又小大多少輕重不同爾。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如是以下,詳細說明了由分別妄想所產生的種種地獄景象。",
    
    "就像經文所描述的那樣去理解和思考。",
    
    "總的來說,生滅變化是意根所緣的境界。意根必然隨著心風的運轉而動。所以,意識和業風一起旋轉而墮落。『方所』,就是遭受罪報的地方。『鑑證』,就是罪業結成的證據。無論是頭朝下還是頭朝上,都離不開顛倒錯亂的妄想所導致。",
    
    "△四、總結回答前面的提問,分為兩部分。",
    
    "一、總結地獄的景象。",
    
    "『阿難,這就是名為地獄的十因六果(直到)這個人就進入一百零八地獄。』",
    
    "首先,從『阿難』開始總結。梵語『阿鼻』(Avīci),這裡翻譯為『無間』。然而,有五種無間:一、趣無間(受苦沒有間斷);二、苦無間(痛苦沒有間斷);三、時無間(時間沒有間斷);四、命無間(生命沒有間斷);五、形無間(形體沒有間斷)。如果各種眾生在六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)中,造滿了十種習氣之因,就會進入這五種無間地獄。因為身命、時間和處所,都要經歷無量劫,所以稱為大無間地獄。",
    
    "其次,從『六根』開始,分為四種情況來解釋。",
    
    "六根各自隨著六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)造業,不涉及其他根,也沒有完全造滿十種習因,比起前面所說的稍微輕一些,就會進入八無間地獄,即:一、等活地獄;二、黑繩地獄;三、眾合地獄;四、嗥叫地獄;五、大嗥叫地獄;六、炎熱地獄;七、極熱地獄;八、阿鼻地獄等。二、在六根中,只用身、口、意三支造業,在十種習因中,只犯殺、盜、淫三種惡業,比起前面所說的又輕一些,就會進入八十八地獄。因為火獄有八種,寒獄有十種。三、在身口意三業中,只犯殺或盜一種惡業,比起前面所說的又輕一些,就會進入三十六地獄。四、在一根中只犯一種業,比如眼睛看見而招惹了見業,但身體沒有行動,或者口說成事,但實際上沒有惡意,比起前面所說的又輕一些,就會進入一百零八地獄。這一百零八地獄,就是前面的八無間地獄,每個地獄有四門,每門有四個小地獄,一個地獄包含十六個小地獄,那麼八個地獄總共有一百二十八個小地獄了。經文爲了簡略,所以說一百零八地獄。然而,還有八寒地獄和八炎熱地獄。八寒地獄前面已經解釋過了。八炎熱地獄是:一、炭坑;二、沸屎;三、燒林;四、劍林;五、刀道;六、鐵刺;七、咸河;八、銅橛。加上八寒地獄,就是十六地獄了。大概來說,罪業重的,地獄數量就少,這是指大的地獄。罪業輕的,地獄數量就多,這是指小的地獄。小的地獄容易脫離,大的地獄要經歷無量劫。這就是大小多少、輕重不同的原因。",
    
    "English version",
    "Thus, the transformations arising from distinct discriminating thoughts are explained below.",
    
    "Understand and contemplate as described in the scriptures.",
    
    "Generally speaking, arising and ceasing are the realms perceived by the mind-root. The mind-root inevitably follows the movement of the wind of the mind. Therefore, consciousness and the wind of karma spin and fall together. 'Location' refers to the place where one suffers retribution. 'Evidence' refers to the proof of karmic consequences. Whether head down or head up, it all stems from inverted and confused deluded thoughts.",
    
    "△4. Concluding the answers to the previous questions in two parts.",
    
    "1. Summarizing the aspects of hell.",
    
    "'Ānanda, this is what is called the ten causes and six results of hell (up to) this person then enters one hundred and eight hells.'",
    
    "Firstly, starting from 'Ānanda' to summarize. The Sanskrit word 'Avīci' (阿鼻) is translated here as 'without interruption'. However, there are five kinds of uninterrupted suffering: 1. Uninterrupted retribution; 2. Uninterrupted suffering; 3. Uninterrupted time; 4. Uninterrupted life; 5. Uninterrupted form. If various sentient beings, through their six roots (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), fully create the ten causes of habitual actions, they will enter these five Avīci hells. Because their body, life, time, and place will all experience countless kalpas, it is called the Great Avīci Hell.",
    
    "Secondly, starting from 'six roots', it is explained in four different situations.",
    
    "Each of the six roots creates karma according to its corresponding six consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness), without involving the other roots, and without fully creating the ten causes of habitual actions. Compared to what was mentioned earlier, it is slightly lighter, and they will enter the eight Avīci hells, namely: 1. Sañjīva (等活) Hell; 2. Kālasūtra (黑繩) Hell; 3. Sanghāta (眾合) Hell; 4. Raurava (嗥叫) Hell; 5. Mahāraurava (大嗥叫) Hell; 6. Tapana (炎熱) Hell; 7. Pratāpana (極熱) Hell; 8. Avīci (阿鼻) Hell, etc. Two, among the six roots, only the three branches of body, speech, and mind are used to create karma. Among the ten causes of habitual actions, only the three evil deeds of killing, stealing, and sexual misconduct are committed. Compared to what was mentioned earlier, it is even lighter, and they will enter eighty-eight hells. Because there are eight fire hells and ten cold hells. Three, among the three karmas of body, speech, and mind, only one evil deed of killing or stealing is committed. Compared to what was mentioned earlier, it is even lighter, and they will enter thirty-six hells. Four, only one karma is committed in one root. For example, the eyes see and provoke the karma of seeing, but the body does not move, or the mouth speaks and accomplishes something, but there is actually no malicious intent. Compared to what was mentioned earlier, it is even lighter, and they will enter one hundred and eight hells. These one hundred and eight hells are the eight Avīci hells mentioned earlier. Each hell has four gates, and each gate has four small hells. One hell contains sixteen small hells, so the eight hells have a total of one hundred and twenty-eight small hells. The scriptures simplify it, so they say one hundred and eight hells. However, there are also eight cold hells and eight hot hells. The eight cold hells have been explained earlier. The eight hot hells are: 1. Charcoal Pit; 2. Boiling Excrement; 3. Burning Forest; 4. Sword Forest; 5. Knife Path; 6. Iron Thorns; 7. Salty River; 8. Copper Stakes. Adding the eight cold hells, there are sixteen hells. Generally speaking, those with heavy karma have fewer hells, which refers to the large hells. Those with light karma have more hells, which refers to the small hells. The small hells are easier to escape from, while the large hells must experience countless kalpas. This is the reason for the difference in size, number, lightness, and heaviness."
  ]
}

  △二結答所問。

  由是眾生別作別造(至)妄想發生非本來有。

  言別作別造者。假如造滿十習因。則入大無間獄。若不滿十習因。別作一二三。則入后四分獄中。又眾生殺盜淫罪性是同。而受地獄亦同。故言同分地。

  前阿難問地獄為有定處。為復自然。佛說十習因。即是答其地獄出於自然。何以知之。假如眼見一事。不關於身口。畢竟口說而身行之者。是非地獄出於自然乎。后說六交報。即是答其地獄有定處。何以知之。假如其人生時造成見業。死時遊歷諸根。皆以地獄報之。是非地獄有定處乎。一根如是。六根皆然。彼彼發業。各各私受。究而論之。此地獄豈本來有耶。皆是眾生迷妄所造爾。猶如作夢夢本是虛。然正夢時。不得道是無也。何者。此人夢未醒故。而人造業亦然。不得道是無也。何者。此人未達性空。正如作夢。故說地獄有定處亦出於自然。皆是妄想發生。非本來有也。

  △二鬼趣三。

  一總標。

  複次阿難是諸眾生(至)后還罪畢受諸鬼形。

  舉罪之極惡。無過謗三寶。既自燒善根。亦令無量眾生斷善根。是故歷劫入阿鼻大無間獄。待業性燒乾。出為鬼趣。鬼趣亦有十種。即躡前十因。兼余雜業而為報也。

  △二別顯。

  若於本因貪物為罪(至)遇人為形名傳送鬼。

  一貪物成罪。罪畢出為怪鬼。怪者變常也。貪婪不止。見物輒附。人以為怪常也。二貪色成罪。罪畢出為魃鬼。魃者旱氣也。淫火未消。尚鼓風以虐世也。三貪惑成罪。罪畢出為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△二、總結回答所問。",
    
    "『由是眾生別作別造(至)妄想發生非本來有』。",
    
    "說到『別作別造』。假如造滿了十種習因,就會進入大無間地獄。如果未滿十種習因,只是別作一二三,就會進入后四分地獄中。而且眾生殺盜淫的罪性是相同的,所受的地獄果報也相同,所以說是同分地。",
    
    "之前阿難問地獄是有固定處所,還是自然而生。佛陀所說的十習因,就是回答地獄是出於自然。為什麼知道呢?假如眼睛看到一件事,不關乎身口,但最終口說而身行之,這難道不是地獄出於自然嗎?後面說的六交報,就是回答地獄有固定處所。為什麼知道呢?假如這個人活著的時候造了成見之業,死的時候遊歷諸根,都以地獄果報來償還。這難道不是地獄有固定處所嗎?一根如此,六根皆是如此。各自發起業力,各自私自承受。追究來說,這地獄難道本來就存在嗎?都是眾生迷惑顛倒所造作的。猶如做夢,夢境本來是虛幻的,然而正在做夢的時候,不能說它是沒有的。為什麼呢?因為這個人夢還沒有醒。而人造業也是這樣,不能說它是沒有的。為什麼呢?因為這個人沒有通達性空,正如在做夢。所以說地獄有固定處所,也出於自然,都是妄想發生,並非本來就有的。",
    
    "△二、鬼趣三。",
    
    "一、總標。",
    
    "『複次阿難是諸眾生(至)后還罪畢受諸鬼形』。",
    
    "舉罪惡之極,沒有超過誹謗三寶(佛、法、僧)的。既自己燒燬善根,也令無量眾生斷絕善根。所以歷經劫數進入阿鼻大無間地獄。等待業性燒乾,出來后成為鬼趣。鬼趣也有十種,就是根據前面的十因,加上其餘雜業而形成的果報。",
    
    "△二、別顯。",
    
    "『若於本因貪物為罪(至)遇人為形名傳送鬼』。",
    
    "一、貪戀財物成為罪業,罪業完畢后出來成為怪鬼。『怪』就是變異反常。貪婪沒有止境,見到財物就依附,人們認為這是怪異反常。二、貪戀美色成為罪業,罪業完畢后出來成為魃鬼。『魃』就是旱氣。淫慾之火沒有熄滅,還鼓動妖風來禍害世間。三、貪戀迷惑成為罪業,罪業完畢后出來成為……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△2. Concluding the answers to the questions.",
    
    "'Therefore, sentient beings separately create and fabricate (up to) delusional thoughts arise, which are not originally present.'",
    
    "Regarding 'separately create and fabricate': If one fully cultivates the ten habitual causes, they will enter the Great Avici Hell. If one does not fully cultivate the ten habitual causes, but separately creates one, two, or three, they will enter the latter four divisions of hell. Moreover, the sinful nature of killing, stealing, and lust is the same for all sentient beings, and the hell they experience is also the same. Therefore, it is called a shared hell.",
    
    "Previously, Ananda asked whether hell had a fixed location or arose naturally. The Buddha's explanation of the ten habitual causes answers that hell arises naturally. How do we know this? If the eyes see something that does not involve the body or speech, but ultimately the mouth speaks and the body acts on it, is this not hell arising naturally? The later explanation of the six intertwined retributions answers that hell has a fixed location. How do we know this? If a person creates wrong views while alive, and upon death, their senses are filled with hellish retributions, is this not hell having a fixed location? One sense is like this, and all six senses are the same. Each initiates karma, and each privately receives the consequences. Upon closer examination, did this hell originally exist? It is all created by the delusions of sentient beings. It is like a dream; the dream is inherently illusory, yet while dreaming, one cannot say it is non-existent. Why? Because the person has not awakened from the dream. Similarly, when people create karma, one cannot say it is non-existent. Why? Because the person has not realized the emptiness of nature, just like being in a dream. Therefore, it is said that hell has a fixed location and also arises naturally, all due to the arising of delusional thoughts, which are not originally present.",
    
    "△2. The Realm of Ghosts (Pretas) in Three Parts.",
    
    "1. General Statement.",
    
    "'Furthermore, Ananda, these sentient beings (up to) after repaying their sins, receive the forms of various ghosts.'",
    
    "The most extreme of sins is slandering the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). It burns one's own roots of goodness and also causes countless sentient beings to sever their roots of goodness. Therefore, one enters the Avici Great Hell for kalpas. After the nature of the karma is burned away, one emerges as a ghost. There are also ten kinds of ghosts, which are based on the previous ten causes, combined with other miscellaneous karmas, resulting in retribution.",
    
    "△2. Specific Manifestations.",
    
    "'If, based on the fundamental cause, one is greedy for objects and commits sins (up to) encountering people and taking their form, they are called messenger ghosts.'",
    
    "1. Greed for objects becomes a sin. After the sin is exhausted, one emerges as a strange ghost (怪鬼, guài guǐ). 'Strange' means changing and unusual. Greed is endless, and one clings to objects upon seeing them, which people consider strange and unusual. 2. Greed for lust becomes a sin. After the sin is exhausted, one emerges as a drought ghost (魃鬼, bá guǐ). 'Drought' means dry air. The fire of lust has not been extinguished and still stirs up evil winds to harm the world. 3. Greed for delusion becomes a sin. After the sin is exhausted, one emerges as..."
  ]
}

魅鬼。魅者妖媚也。詐心未息。猶得借畜以媚惑人也。四貪恨成罪。罪畢出為蠱毒鬼。蠱者壞也。怨習尚在。即為蟲類。亦得壞其事云。五貪憶成罪。罪畢出為厲鬼。厲者不和之氣也。瞋心未平。猶乘衰以作厲。是為不和矣。六貪慠成罪。罪畢出為餓鬼。餓鬼以空腹高心。是其所習。即為鬼猶恃虛氣以勝之也。七貪罔成罪。罪畢出為魘鬼。魘者闇昧之物也。誑罔不遂。乃乘幽暗以魘伏人心也。八貪明成罪。罪畢出為魍魎鬼。魍魎者影之待也。自見不明。借待他物以涂民耀世爾。九貪成成罪。罪畢出為役使鬼。役使者人所役也。前是架虛構實以枉人。今報役使。為顯明奉符節。以役遣之矣。十貪黨成罪。罪畢出為傳送鬼。傳送即報吉報兇之類乃前以結黨刁訟為習。今為鬼猶得與人送語傳言矣。

  △三結示。

  阿難是人皆以純情墜落(至)則妙圓明本無所有。

  若就前論。純情則入地獄。七情三想則為鬼道。此約初墮處言也。今從地獄出。則情習是干。余想猶存故入鬼道。此鬼道之想。非向時情想可比。蓋是業火之餘爾。別處說鬼狀初出如焦炭。是非業火燒然歟。大概鬼業。多是宿習妄想所招。若以妙圓明心觀之。此等正如作夢。非本來有也。

  △三畜趣三。

  一總標。

  複次阿難鬼業既盡(至)身為畜生酬其宿債。

  從地獄道治其情。從鬼道治其想。情儘想空。則脫幽暗而出陽明之界矣。然又業無所主。流入余類。心無正覺。還復依他。依他。則與元負相值。余類自應償其宿債。大概畜類乃是情

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "魅鬼(Meigui):『魅』指的是妖媚。因為欺詐之心沒有止息,所以還能憑藉依附之物來迷惑人。四、貪圖怨恨而犯罪,罪業結束後轉生為蠱毒鬼(Gudu Gui)。『蠱』是破壞的意思。由於怨恨的習氣還在,就變成蟲類,也能破壞事情。五、貪圖記憶而犯罪,罪業結束後轉生為厲鬼(Li Gui)。『厲』是不祥之氣。因為嗔恨心沒有平息,仍然會趁著衰弱的時候作祟,這就是不和。六、貪圖傲慢而犯罪,罪業結束後轉生為餓鬼(E Gui)。餓鬼因為空腹而心高氣傲,這是他們的習性。即使成了鬼,仍然憑藉虛妄之氣來逞強。七、貪圖欺罔而犯罪,罪業結束後轉生為魘鬼(Yan Gui)。『魘』是闇昧之物。由於欺騙和矇蔽不能得逞,就趁著幽暗來魘伏人心。八、貪圖虛名而犯罪,罪業結束後轉生為魍魎鬼(Wangliang Gui)。魍魎鬼是影子之類的東西。因為自己看不清楚,就藉助於其他事物來迷惑百姓,炫耀於世。九、貪圖成就而犯罪,罪業結束後轉生為役使鬼(Yishi Gui)。役使鬼是被他人役使的。之前是虛構事實來冤枉人,現在受到役使的報應,是爲了顯明奉行符節,以便役使他們。十、貪圖結黨而犯罪,罪業結束後轉生為傳送鬼(Chuansong Gui)。傳送鬼就是報吉報兇之類,這是因為之前習慣於結黨刁難訴訟,現在成了鬼,仍然可以替人傳送話語。",
    
    "△三、總結開示。",
    
    "阿難(Anan),這些人都是因為純粹的情慾而墮落,以至於妙圓明體本來就是空無所有的。",
    
    "如果按照前面的論述,純粹的情慾就會墮入地獄,七情三想就會進入鬼道。這是就最初墮落的地方而言的。現在從地獄出來,情慾的習氣已經消減,但還殘留著一些妄想,所以進入鬼道。這鬼道的妄想,不能和之前的七情三想相比,大概是業火的殘餘。別處說鬼剛出來的時候像燒焦的木炭,難道不是業火燒成的嗎?大概鬼的業報,大多是宿世的習氣和妄想所招致的。如果用妙圓明心來觀察,這些就像做夢一樣,本來就不存在。",
    
    "△三、畜生道(Chusheng Dao)三部分。",
    
    "一、總標。",
    
    "再次,阿難(Anan),鬼的業報結束后,就會轉生為畜生,來償還他們前世的債務。",
    
    "從地獄道治理他們的情慾,從鬼道治理他們的妄想。情慾消盡,妄想空無,就脫離了幽暗而進入了陽明的境界。然而業力沒有歸屬,流入其他類別。心沒有正確的覺悟,仍然會依賴其他事物。依賴其他事物,就會和之前的債務相遇,其他類別自然會償還他們前世的債務。大概畜生類別都是情慾..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Meigui (魅鬼): 'Mei' refers to enchanting. Because the heart of deception has not ceased, it can still rely on attachments to bewitch people. 4. Those who commit crimes by coveting resentment will be reborn as Gudu Gui (蠱毒鬼) after their sins are over. 'Gu' means destruction. Because the habit of resentment is still there, they become insects and can also ruin things. 5. Those who commit crimes by coveting memories will be reborn as Li Gui (厲鬼) after their sins are over. 'Li' is an ominous aura. Because the anger has not subsided, they will still take advantage of weakness to cause trouble, which is disharmony. 6. Those who commit crimes by coveting arrogance will be reborn as E Gui (餓鬼) after their sins are over. E Gui are arrogant despite their empty stomachs, which is their habit. Even as ghosts, they still rely on false air to show off. 7. Those who commit crimes by coveting deception will be reborn as Yan Gui (魘鬼) after their sins are over. 'Yan' is a dark object. Because deception and concealment cannot succeed, they take advantage of the darkness to haunt people's hearts. 8. Those who commit crimes by coveting vanity will be reborn as Wangliang Gui (魍魎鬼) after their sins are over. Wangliang Gui are like shadows. Because they cannot see clearly themselves, they rely on other things to confuse the people and show off to the world. 9. Those who commit crimes by coveting achievement will be reborn as Yishi Gui (役使鬼) after their sins are over. Yishi Gui are those who are enslaved by others. Previously, they fabricated facts to wrong people, and now they are punished with servitude in order to clearly enforce the symbols and dispatch them. 10. Those who commit crimes by coveting forming gangs will be reborn as Chuansong Gui (傳送鬼) after their sins are over. Chuansong Gui are those who report good or bad news, because they used to form gangs to make trouble and litigate. Now, as ghosts, they can still transmit words for people.",
    
    "△3. Concluding Instructions.",
    
    "Anan (阿難), these people all fall because of pure lust, so that the wonderful and perfect bright essence is originally empty.",
    
    "If we follow the previous discussion, pure lust will lead to hell, and the seven emotions and three thoughts will lead to the ghost realm. This is in terms of the initial place of fall. Now, coming out of hell, the habits of lust have diminished, but some delusions still remain, so they enter the ghost realm. These delusions of the ghost realm cannot be compared with the previous seven emotions and three thoughts; they are probably remnants of the fire of karma. Elsewhere it is said that ghosts look like charred charcoal when they first come out; is it not because they were burned by the fire of karma? Generally speaking, the karma of ghosts is mostly caused by past habits and delusions. If we observe with the wonderful and perfect bright mind, these are just like dreams and do not exist originally.",
    
    "△3. The Animal Realm (Chusheng Dao) in three parts.",
    
    "1. General Statement.",
    
    "Furthermore, Anan (阿難), when the karma of ghosts is exhausted, they will be reborn as animals to repay their debts from previous lives.",
    
    "From the hell realm, their lust is governed; from the ghost realm, their delusions are governed. When lust is exhausted and delusions are empty, they escape from the darkness and enter the realm of yang brightness. However, karma has no master and flows into other categories. The mind has no correct enlightenment and still relies on other things. Relying on other things, they will encounter their previous debts, and other categories will naturally repay their debts from previous lives. Generally speaking, the animal category is all lust..."
  ]
}

想之餘。二道所治未盡者也。此類眾廣。填債償命。不過舉其大概云。

  △二別顯。

  物怪之鬼物銷報盡(至)生於世間多為循類。

  物怪怪鬼也。轉為梟類負塊為兒。猶是貪心。風魃旱鬼也。報為咎徴。見色便發。卦兆從推。畜魅魅鬼也。移為狐類。媚心不改。詐習儼然。蟲蠱蠱毒鬼也。還為毒類。蚖蛇蝮蝎。怨氣猶存。衰厲厲鬼也。卻為蛔類。入人身內。瞋心方歇。受氣餓鬼也。生為食類。充庖下嚥。慢習使然。綿幽魘鬼也。今為服類。好誑掩身。終為不露。和精魍魎鬼也。變為應類。節宣時序。習見依然。明靈役使鬼也。報為休徴。祥麟威鳳矯枉過直。依人傳送鬼也。反為循類。家畜靈禽。阿黨猶然。已上所明不過盡常人習見。若觸類而伸。便是無窮矣。

  △三結示。

  阿難是等皆以業火乾枯(至)皆為浮虛妄想凝結。

  阿難下結示。由前從鬼獄以來。消其情想。從畜道以來。酬其宿債。蓋眾生所以輪迴者。以其有情想也。假如今日情想雖干。則彼不能忘。同在一時。既相值遇。自當受其驅䇿矣。雖然。若一覺照。此等眾生。全是虛妄。想相不實。

  如汝下酬前所問。只汝問寶蓮香等。所作淫殺等罪。為是天降之乎。為是人與之乎。若悟菩提明知自妄所招。于本來心中。元自無有也。

  △四人趣。

  一總標。

  複次阿難從是畜生(至)及佛出世不可停寢。

  複次下初徴剩。或者承前說。身為畜生。酬其宿債。便謂畜生可殺可食。甚至槌楚不知其死。役力不知其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "想的剩餘。這是地獄道和餓鬼道所治理尚未完盡的部分。這類眾生數量眾多,填補虧欠,償還性命,不過是舉其大概來說。",
    
    "△二、分別顯明。",
    
    "物怪之類的鬼物,銷磨報應完畢,乃至轉生於世間,大多還是遵循原來的習性。",
    
    "物怪是奇怪的鬼。轉生為貓頭鷹之類的鳥類,揹負土塊當作孩子,還是因為貪心未改。風魃是帶來旱災的鬼,報應是成為不祥的徵兆,一見到異色便會作祟,可以用占卜推算出來。畜魅是依附於動物的鬼,轉生為狐貍之類的動物,迷惑人的心性不改,欺詐的習性依然存在。蟲蠱是使用蠱毒害人的鬼,還會轉生為有毒的生物,如蠑螈、蛇、蝮蛇、蝎子等,怨氣依然存在。衰厲是衰弱兇狠的鬼,會轉生為蛔蟲之類的寄生蟲,進入人的身體,嗔恨心才停止。受氣是受氣的餓鬼,會轉生為食物之類的東西,被人們烹飪下嚥,這是因為傲慢的習性所致。綿幽是使人做噩夢的鬼,現在會轉生為衣服之類的東西,喜歡用謊言掩蓋自身,最終還是會暴露。和精是山精水怪,會轉變為適應環境的生物,調節宣泄時序,原來的習性依然存在。明靈是被人役使的鬼,報應是成為吉祥的徵兆,如麒麟、鳳凰等,矯正過分的事情。依附於人傳送訊息的鬼,反而會轉生為家畜靈禽,偏袒的習性依然存在。以上所說明的不過是常人習見的現象,如果觸類旁通,便是無窮無盡了。",
    
    "△三、總結指示。",
    
    "阿難,這些都是因為業火燒盡了他們的情想,乃至都是虛浮妄想凝結而成的。",
    
    "阿難,下面是總結指示。從前面說的從地獄道以來,消除了他們的情想;從畜生道以來,償還了他們前世的債務。眾生之所以輪迴,是因為他們有情想。假如今天情想雖然消減,但他們不能忘記,同時存在,既然相遇,自然會受到他們的驅使。雖然如此,如果一旦覺悟照破,這些眾生,全是虛妄,想相不真實。",
    
    "如同你下面回答之前所問的。只是你問寶蓮香等,所作的淫殺等罪,是天降的嗎?是人給的嗎?如果領悟菩提,明知是自己虛妄所招致的,在本來心中,原本就沒有這些東西。",
    
    "△四、人道。",
    
    "一、總標。",
    
    "再次,阿難,從這些畜生,乃至佛陀出世,都不可停止休息。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The remainder of thought. This is what the realms of hell and hungry ghosts have not yet completely governed. There are many beings of this kind, filling debts and repaying lives, but this is just a general statement.",
    
    "△2. Separate Manifestation.",
    
    "Ghosts and monsters of things, after the end of consumption and retribution, and even reborn in the world, mostly follow their original habits.",
    
    "'Wu guai' (物怪, strange monster) are strange ghosts. Reincarnated as owls and other birds, carrying lumps of soil as children, it is still because of greed. 'Feng ba' (風魃, drought demon) are ghosts that bring drought, and their retribution is to become ominous omens. They will act as soon as they see different colors, and they can be deduced by divination. 'Chu mei' (畜魅, animal spirit) are ghosts attached to animals, reincarnated as foxes and other animals, and their bewitching minds do not change, and their fraudulent habits still exist. 'Chong gu' (蟲蠱, insect poison) are ghosts that use 'gu' poison to harm people, and they will also be reincarnated as poisonous creatures, such as newts, snakes, vipers, scorpions, etc., and their resentment still exists. 'Shuai li' (衰厲, weak and fierce) are weak and fierce ghosts, who will be reincarnated as roundworms and other parasites, entering people's bodies, and their anger will stop. 'Shou qi' (受氣, receiving anger) are hungry ghosts who receive anger, and will be reincarnated as food and other things, cooked and swallowed by people, because of their arrogant habits. 'Mian you' (綿幽, lingering darkness) are ghosts that cause nightmares, and now they will be reincarnated as clothes and other things, like to cover themselves with lies, and will eventually be exposed. 'He jing' (和精, harmonious essence) are mountain spirits and water monsters, which will be transformed into organisms that adapt to the environment, regulating and venting the timing, and their original habits still exist. 'Ming ling' (明靈, bright spirit) are ghosts who are enslaved by people, and their retribution is to become auspicious omens, such as unicorns, phoenixes, etc., correcting excessive things. Ghosts who rely on people to transmit messages will instead be reincarnated as domestic animals and spiritual birds, and their partiality still exists. The above is just a common phenomenon, and if you extend it by analogy, it will be endless.",
    
    "△3. Conclusion and Instruction.",
    
    "Ananda, these are all because the fire of karma has burned out their emotions and thoughts, and even all are condensed from floating and false thoughts.",
    
    "Ananda, the following is a summary instruction. From what was said earlier from the realm of hell, their emotions and thoughts were eliminated; from the realm of animals, they repaid their debts from previous lives. The reason why sentient beings reincarnate is because they have emotions and thoughts. If today the emotions and thoughts are reduced, but they cannot forget, and they exist at the same time, and since they meet, they will naturally be driven by them. However, if once enlightened and illuminated, these sentient beings are all false, and the thoughts and appearances are not real.",
    
    "Like you, answer what you asked before. You only asked about 'Bao Lian Xiang' (寶蓮香, Treasure Lotus Incense) and other things, the sins of lust and killing, etc., are they sent by heaven? Are they given by people? If you realize Bodhi, you will know that it is caused by your own delusions, and in the original mind, there is originally nothing of these things.",
    
    "△4. The Realm of Humans.",
    
    "1. General Statement.",
    
    "Again, Ananda, from these animals, even the appearance of the Buddha, one must not stop resting."
  ]
}

艱。人尊畜賤過分難為。不知物命雖微。業有定限。設若分越所酬。彼亦為人。反徴其剩矣。前文云以人食羊。羊死為人。此世間不可知之理也。

  如彼下二論有福無福。或者畜業雖盡。所負未畢。報在人間。崇福修善。反被橫逆。無故無緣。遭其劫殺。是即不捨人身。酬還彼力。或雖報人間。而無福無善。所負未盡。還為畜生。償彼余直。此幽冥最難曉之事也。

  阿難下三論其難盡。前生或役過其力。或用過其財。或負其命。今為畜為人。一一償足。則於世間無相負累。報障自應停寢。今則不然。轉展結恨。轉展相殺。乃至相食相誅。猶如井輪。彼此相償竟無休息。此等非修定力。及佛出世。不能停寢。此三途輪迴。最難明之相也。又奢摩他云止。又云妙定。定能破惑破魔。成正覺道。觀能觀心觀法。成正修行。若不如此。何時是歇日耶。

  △二別顯。

  汝今應知彼梟倫者(至)生人道中參于達類。

  貪習以貪物為性。降至梟倫。物是無用矣。由是貪心遂止。復還人間為頑類。今顓蒙無辨之人。是其報也。淫習以貪色為性。降至咎徴。色是無用矣。由是淫火歇滅。復還人間為愚類。今魯鈍無知之人是其報也。詐習以貪惑為性。降至狐倫。惑是無用矣。由是詐心消亡。復還人間為庸類。今粗率吝鄙之人是其報也。怨習以貪恨為性。降至毒倫。恨是無用矣。由是怨心不生。復還人間為狠類。今剛愎自用之人是其報也。瞋習以貪憶為性。降至蛔倫。憶是無用矣。由是瞋心消磨。復還人間為微類。今微末低品之人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "困境。人們尊重牲畜卻輕賤,這種過分的行為難以理解。他們不明白,即使動物的生命微小,其業報也有一定的限度。如果超過了應償還的,它們也會轉世為人,反過來索取多餘的部分。前面說過,『人吃羊,羊死後轉世為人』,這是世間難以理解的道理。",
    
    "就像《下二論》所說的有福與無福的情況。或許畜生的業報雖然結束了,但所欠的債還沒有還清,所以轉生到人間。即使崇尚福報、修行善事,反而遭受橫禍,無緣無故地被人劫殺。這就是不捨棄人身,來償還之前的力量。或者即使轉生到人間,卻沒有福報和善行,所欠的債還沒有還清,又轉世為畜生,償還剩餘的價值。這是幽冥之中最難理解的事情。",
    
    "阿難,下面三段論述了業報難以窮盡。前世或許過度役使了它們的力量,或者過度使用了它們的財產,或者奪取了它們的生命。今生它們轉世為畜生或人,一一償還足夠了,那麼在世間就沒有相互拖欠的債務,業報的障礙自然應該停止。但現在卻不是這樣,輾轉結下仇恨,輾轉互相殘殺,甚至互相吞食,就像井輪一樣,彼此償還永無休止。這些如果不是依靠修習禪定之力,以及佛陀出世,是無法停止的。這三途輪迴,是最難以明白的景象。還有,奢摩他(Samatha,止)又稱為妙定。禪定能夠破除迷惑,破除魔障,成就正覺之道。觀能夠觀照心,觀照法,成就真正的修行。如果不這樣修行,何時才能停止呢?",
    
    "△二、分別顯示。",
    
    "『你現在應該知道那些變成梟鳥的人(到)轉生到人道中,成為愚笨的一類。』",
    
    "貪婪的習氣以貪圖財物為本性,所以墮落為梟鳥。財物對梟鳥來說是沒有用的。因此貪心停止,又轉世回到人間成為愚頑之人。現在那些愚昧無知、沒有辨別能力的人,就是他們的果報。淫慾的習氣以貪圖美色為本性,所以墮落為怪鳥。美色對怪鳥來說是沒有用的。因此淫慾之火熄滅,又轉世回到人間成為愚蠢之人。現在那些遲鈍無知的人就是他們的果報。欺詐的習氣以貪圖迷惑為本性,所以墮落為狐貍。迷惑對狐貍來說是沒有用的。因此欺詐之心消亡,又轉世回到人間成為平庸之人。現在那些粗魯吝嗇的人就是他們的果報。怨恨的習氣以貪圖仇恨為本性,所以墮落為毒蟲。仇恨對毒蟲來說是沒有用的。因此怨恨之心不再產生,又轉世回到人間成為兇狠之人。現在那些剛愎自用的人就是他們的果報。嗔怒的習氣以貪圖記憶為本性,所以墮落為蛔蟲。記憶對蛔蟲來說是沒有用的。因此嗔怒之心消磨,又轉世回到人間成為卑微之人。現在那些地位低下、品行卑劣的人"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Difficulty. People respect livestock but despise others, an excessive behavior that is difficult to understand. They do not realize that even though the lives of animals are small, their karmic retribution has a definite limit. If it exceeds what is due, they will also be reborn as humans and demand the excess in return. As mentioned earlier, 'Humans eat sheep, and sheep die and are reborn as humans.' This is a principle that is difficult to understand in the world.",
    
    "It is like the case of fortune and misfortune mentioned in the 'Lower Two Discourses.' Perhaps although the karmic retribution of being livestock is exhausted, the debt owed is not yet cleared, so they are reborn in the human realm. Even if they revere fortune and cultivate goodness, they still suffer unexpected disasters and are robbed and killed for no reason. This is to repay the previous strength without abandoning the human body. Or even if they are reborn in the human realm, they have no fortune or goodness, and the debt owed is not yet cleared, so they are reborn as livestock to repay the remaining value. This is the most difficult thing to understand in the underworld.",
    
    "Ananda, the following three paragraphs discuss the difficulty of exhausting karmic retribution. In a previous life, perhaps they were overworked, or their property was overused, or their lives were taken. In this life, they are reborn as livestock or humans, repaying everything sufficiently, so there would be no mutual debt in the world, and the obstacles of karmic retribution should naturally cease. But now it is not so. Hatred is accumulated and passed on, and they kill and even devour each other, like a well wheel, repaying each other endlessly. These cannot be stopped without relying on the power of cultivating Samadhi (定, concentration) and the appearance of the Buddha. This cycle of the three realms is the most difficult aspect to understand. Furthermore, Samatha (奢摩他, stopping) is also called wonderful Samadhi. Samadhi can break through delusion, break through demonic obstacles, and achieve the path of perfect enlightenment. Contemplation can contemplate the mind and contemplate the Dharma, achieving true cultivation. If you do not cultivate in this way, when will there be a day of rest?",
    
    "△2. Separate display.",
    
    "'You should now know that those who become owls (to) are reborn in the human realm and become a dull class.'",
    
    "The habit of greed takes the nature of coveting things, so they fall into the realm of owls. Things are useless to owls. Therefore, greed stops, and they are reborn in the human realm as stubborn people. The ignorant and undiscriminating people of today are their retribution. The habit of lust takes the nature of coveting beauty, so they fall into the realm of ominous birds. Beauty is useless to ominous birds. Therefore, the fire of lust is extinguished, and they are reborn in the human realm as foolish people. The dull and ignorant people of today are their retribution. The habit of fraud takes the nature of coveting deception, so they fall into the realm of foxes. Deception is useless to foxes. Therefore, the heart of fraud disappears, and they are reborn in the human realm as mediocre people. The rude and stingy people of today are their retribution. The habit of resentment takes the nature of coveting hatred, so they fall into the realm of poisonous insects. Hatred is useless to poisonous insects. Therefore, the heart of resentment no longer arises, and they are reborn in the human realm as fierce people. The stubborn and self-willed people of today are their retribution. The habit of anger takes the nature of coveting memory, so they fall into the realm of roundworms. Memory is useless to roundworms. Therefore, the heart of anger is worn away, and they are reborn in the human realm as humble people. The lowly and base people of today"
  ]
}

是其報也。慢習以貪傲為性。降至食倫。傲是無用矣。由是慢心不起。復還人間為柔類。今懦怯無用之人是其報也。誑習以貪罔為性。降至服倫。罔是無用矣。由是誑心消滅。復還人間為勞類。今役力艱辛之人是其報也。見習以貪明為性。降至應倫。明是無用矣。由是見習不生。復還人間為文類。今能有好文之人而無正見者。是其報也。枉習以貪成為性。降至休徴。成是無用矣。由是枉習不行。復還人間為明類。今有聰明性巧。而所為不實。是其報也。訟習以貪黨為性。降至循倫。黨是無用矣。由是訟習不成。復還人間為達類。今安分知命之人。是其報也。

  △三結示。

  阿難是等皆以宿債畢酬(至)此輩名為可憐愍者。

  已上十種之人。或明或慧。或蠢或愚。皆從異趣來。宿債畢酬。復形人道。仍由所習不同。遂成善惡差品。以今觀之。此輩皆是妄想顛倒輪迴。若非佛興慈悲。開示悟入。則何由而得出離三界乎。

  △五仙趣。

  一總標。

  阿難復有從人不依正覺(至)人不及處有十種仙。

  有者觀生死虛幻。遂求常住。有者見世界輪迴。別修解脫。但不依正覺。以妄想為修行。不自悟心。以固形為道妙。雖則遷形山谷匿跡林泉。要之不依本分。終為外道。上不同於天。下不隨於世。故名曰仙。仙亦有十種。辨見下文。

  △二別顯。

  阿難彼諸眾生堅固服餌(至)覺悟圓成名絕行仙。

  堅固服餌不休者。即依辟榖法。凝神虛慮是也。此用煉心發通以成其道。名地行仙。堅固

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是他們所受的果報。傲慢的習氣以貪婪和傲慢為本性。墮落到食倫(指以食物為生的眾生),傲慢就毫無用處了。因此,傲慢之心不再生起,重新回到人間成為性情柔順的一類人。現在那些懦弱無用的人,就是他們所受的果報。欺騙的習氣以貪圖欺罔為本性。墮落到服倫(指需要服侍他人的眾生),欺罔就毫無用處了。因此,欺騙之心消滅,重新回到人間成為勞作的一類人。現在那些役力艱辛的人,就是他們所受的果報。知見的習氣以貪求明白為本性。墮落到應倫(指需要回應他人的眾生),明白就毫無用處了。因此,知見的習氣不再產生,重新回到人間成為文才一類的人。現在那些能寫出好文章卻沒有正確見解的人,就是他們所受的果報。虛偽的習氣以貪圖成就為本性。墮落到休徴(指需要休息和徵兆的眾生),成就就毫無用處了。因此,虛偽的習氣不再流行,重新回到人間成為聰明一類的人。現在那些有聰明才智,但所作所為不實在的人,就是他們所受的果報。爭訟的習氣以貪圖結黨為本性。墮落到循倫(指需要遵循規則的眾生),結黨就毫無用處了。因此,爭訟的習氣不再產生,重新回到人間成為通達事理的一類人。現在那些安分守己、知天命的人,就是他們所受的果報。",
    
    "△三結示。",
    
    "阿難,這些人都是因為過去所欠的債務已經償還完畢(直到),這一類人可以稱作是可憐憫的。",
    
    "以上這十種人,有的聰明,有的有智慧,有的愚笨,有的遲鈍,都是從不同的去處而來,過去所欠的債務已經償還完畢,重新獲得人身。仍然由於過去所養成的習氣不同,最終形成了善惡的差別。現在看來,這些人都是妄想顛倒輪迴的結果。如果不是佛陀興起慈悲之心,開示悟入的法門,那麼又怎麼能夠脫離三界呢?",
    
    "△五仙趣。",
    
    "一總標。",
    
    "阿難,還有一些人,不依靠真正的覺悟(直到),在人類無法到達的地方,有十種仙。",
    
    "有些人觀察到生死是虛幻的,於是尋求永恒的常住;有些人看到世界在輪迴,於是另外修習解脫之法。但是他們不依靠真正的覺悟,而是以妄想作為修行的方法;不自己覺悟本心,而是把固守形體當作修道的精妙之處。雖然他們改變形體,隱居在山谷和樹林中,但歸根結底是不依從本分,最終成為外道。他們向上不同於天人,向下不同於世人,所以叫做仙。仙也有十種,詳細的辨析見下文。",
    
    "△二別顯。",
    
    "阿難,那些眾生,堅持服用藥物(直到),覺悟圓滿成就,叫做絕行仙。" ,
    
    "堅持服用藥物而不停止的人,就是依據辟榖的方法,凝神虛慮。這是用煉心來啓發神通,從而成就他的道,叫做地行仙。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is the retribution they receive. The habit of arrogance takes greed and pride as its nature. Descending to the food realm (referring to beings who live on food), arrogance is of no use. Therefore, the mind of arrogance no longer arises, and they return to the human realm as a gentle kind of being. Now, those who are cowardly and useless are the retribution they receive. The habit of deceit takes greed and deception as its nature. Descending to the service realm (referring to beings who need to serve others), deception is of no use. Therefore, the mind of deceit is extinguished, and they return to the human realm as a laboring kind of being. Now, those who toil hard are the retribution they receive. The habit of views takes greed for clarity as its nature. Descending to the response realm (referring to beings who need to respond to others), clarity is of no use. Therefore, the habit of views no longer arises, and they return to the human realm as a literary kind of being. Now, those who can write good articles but lack correct views are the retribution they receive. The habit of falsehood takes greed for accomplishment as its nature. Descending to the signs of rest (referring to beings who need rest and omens), accomplishment is of no use. Therefore, the habit of falsehood no longer prevails, and they return to the human realm as an intelligent kind of being. Now, those who have intelligence and skill, but whose actions are not genuine, are the retribution they receive. The habit of litigation takes greed for partisanship as its nature. Descending to the following realm (referring to beings who need to follow rules), partisanship is of no use. Therefore, the habit of litigation no longer arises, and they return to the human realm as a knowledgeable kind of being. Now, those who are content with their lot and know their destiny are the retribution they receive.",
    
    "△ Three concluding instructions.",
    
    "Ananda, all these people are because the debts they owed in the past have been fully repaid (until), these people can be called pitiable.",
    
    "The above ten kinds of people, some are clever, some are wise, some are foolish, some are dull, all come from different realms, the debts they owed in the past have been fully repaid, and they regain human form. Still due to the different habits they have cultivated in the past, they ultimately form different grades of good and evil. Now, in retrospect, these people are all the result of delusional and inverted reincarnation. If it were not for the Buddha's arising of compassion, opening up the path of enlightenment and entry, then how could they escape the Three Realms?",
    
    "△ Five Immortal Realms.",
    
    "One general mark.",
    
    "Ananda, there are also some people who do not rely on true enlightenment (until), in places where humans cannot reach, there are ten kinds of immortals.",
    
    "Some people observe that birth and death are illusory, so they seek eternal permanence; some people see that the world is in reincarnation, so they cultivate other methods of liberation. But they do not rely on true enlightenment, but take delusion as a method of practice; they do not awaken their own minds, but regard clinging to the physical body as the essence of cultivation. Although they change their forms and hide in valleys and forests, in the final analysis, they do not follow their original nature and ultimately become heretics. They are different from the gods above and different from the people below, so they are called immortals. There are also ten kinds of immortals, detailed analysis see below.",
    
    "△ Two separate displays.",
    
    "Ananda, those beings who firmly take medicine (until), enlightenment is complete and accomplished, are called the Immortal of Absolute Conduct.",
    
    "Those who insist on taking medicine without stopping are based on the method of abstaining from grains, concentrating the mind and emptying thoughts. This is to use refining the mind to inspire supernatural powers, thereby achieving his Tao, called the Earth-Traveling Immortal."
  ]
}

草木不休者。即餐松食芝延息留形是也。此用煉身遙舉以成其道。名飛行仙。堅固金石不休者。即內外丹九轉之類。內成化骨。外成化物是也。此煉術游世以成其道名遊行仙。堅固動止不休者。即心主榮。肺主衛。調衛通其入出。調榮謹其往來是也。此達天和。實能空行以成其道。名空行仙。堅固津液不休者。即鼓天池。咽津液。周流上下。能光潤一身是也。此絕欲與天行同以成其道。名天行仙。堅固精色不休者。即朝吞日精。夜含月華。吸風飲露是也。此精神與天地相通以成其道。名通行仙。堅固咒禁不休者。即步虛叩齒。咒則咒其靈通。禁則禁其所犯是也。此用仙術修煉以成其道。名道行仙。堅固思念不休者。即上存黃庭。下系丹田。息心一慮是也。此冀心定發慧以成其道。慧即照也。名照行仙。堅固交遘不休者。即心與腎交。坎與離會。水火相濟是也。此采陰固陽以成其道。名精行仙。堅固變化不休者。即托物注想。想凝物化。變化道成是也。道既化成。心物俱絕以成其道。名絕行仙。

  △三結示。

  阿難是等皆於人中煉心(至)報盡還來散入諸趣。

  仙無別界。即人而修。修成而有十種之趣。趣異而有仙人之稱。故曰仙者遷也。遷止深山。或居海島。斯等雖得生理。終為妄想。雖壽千萬。畢竟墮落。以其帶業修行。業盡還淪諸趣故爾。

  △六天趣。初欲界。

  二別釋。

  阿難諸世間人不求常住(至)如是一類名四天王天。

  欲者心所欲也。眾生所欲是色。故名欲界。然欲有輕重。界有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "草木不休者(通過食用草木來保持生命力):指的是通過食用松樹和靈芝來延續生命,保持形體。這是運用修煉身體的方法,遙遠地追求成就其道,被稱為飛行仙。",
    "堅固金石不休者(通過煉製金石來保持生命力):指的是內外丹九轉之類的方法,內在可以使骨骼轉化,外在可以使物體轉化。這是運用煉製之術,遊歷於世間來成就其道,名為地仙。",
    "堅固動止不休者(通過調理氣血來保持生命力):指的是心主管榮氣,肺主管衛氣,調理衛氣使其出入通暢,調理榮氣使其往來謹慎。這是通達天地的和諧,確實能夠憑藉空行來成就其道,名為空行仙。",
    "堅固津液不休者(通過滋養津液來保持生命力):指的是鼓動天池穴,嚥下津液,使其周流上下,能夠光潤全身。這是斷絕慾望,與天道執行相同,來成就其道,名為天行仙。",
    "堅固精色不休者(通過攝取日月精華來保持生命力):指的是早晨吞服太陽的精華,夜晚含納月亮的光華,吸取風,飲用露水。這是精神與天地相通,來成就其道,名為通行仙。",
    "堅固咒禁不休者(通過咒語禁制來保持生命力):指的是步罡踏斗,叩齒作法,咒語則咒其靈驗通達,禁制則禁其所冒犯的事物。這是運用仙術修煉,來成就其道,名為道行仙。",
    "堅固思念不休者(通過專注思念來保持生命力):指的是上存想黃庭穴,下繫念丹田,使心念止息於一處。這是希望心念安定而啓發智慧,智慧就是照見真理。名為照行仙。",
    "堅固交遘不休者(通過陰陽交合來保持生命力):指的是心與腎相交,坎卦與離卦相會,水與火相互濟助。這是採補陰氣,固守陽氣,來成就其道,名為精行仙。",
    "堅固變化不休者(通過變化之術來保持生命力):指的是依託外物,注入意念,意念凝聚,外物隨之變化,變化之道得以成就。道既然變化成就,心與物都達到寂滅,來成就其道,名為絕行仙。",
    
    "△三結示。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一),這些人都是在人間煉心(以至於),報應結束之後,還會再次散落進入各個趣道之中。",
    
    "仙並沒有別的境界,就是在人中修行。修行成就了,就會有十種趣向。趣向不同,就會有仙人的稱謂。所以說,仙就是遷徙的意思。遷徙到深山,或者居住在海島。這些人雖然得到了生存的道理,最終還是妄想。即使壽命有千萬年,最終還是會墮落。因為他們帶著業力修行,業力耗盡,還是會淪落到各個趣道之中。",
    
    "△六天趣。初欲界。",
    
    "二別釋。",
    
    "阿難,世間的人不尋求常住(以至於),像這樣的一類,叫做四天王天(Cāturmahārājakāyikas)。",
    
    "欲,是心所貪求的。眾生所貪求的是色慾,所以叫做欲界。然而慾望有輕重,境界有高低。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Those who sustain themselves with plants and trees' refers to prolonging life and preserving the physical form by consuming pine and Ganoderma. This involves using body cultivation to remotely pursue the attainment of the Dao, and they are called 'Flying Immortals'.",
    "'Those who sustain themselves with firm metals and stones' refers to methods like the nine cycles of internal and external alchemy. Internally, it can transform bones; externally, it can transform objects. This involves using alchemical techniques to roam the world and attain the Dao, and they are called 'Earth Immortals'.",
    "'Those who sustain themselves with firm movement and stillness' refers to the heart governing 'rong' (nutritive qi) and the lungs governing 'wei' (defensive qi). Regulate 'wei' to ensure smooth entry and exit, and regulate 'rong' to ensure careful circulation. This involves attaining harmony with nature and truly being able to achieve the Dao through empty walking, and they are called 'Sky Walking Immortals'.",
    "'Those who sustain themselves with firm fluids' refers to stimulating the Tianchi acupoint, swallowing saliva, and circulating it up and down to nourish the entire body. This involves severing desires and aligning with the workings of nature to attain the Dao, and they are called 'Heavenly Walking Immortals'.",
    "'Those who sustain themselves with firm essence and color' refers to swallowing the essence of the sun in the morning and absorbing the radiance of the moon at night, inhaling wind and drinking dew. This involves the spirit connecting with heaven and earth to attain the Dao, and they are called 'Universal Walking Immortals'.",
    "'Those who sustain themselves with firm mantras and prohibitions' refers to performing the 'Bu Xu' ritual, knocking on the teeth, chanting mantras for spiritual efficacy, and using prohibitions to prevent transgressions. This involves using immortal techniques to cultivate and attain the Dao, and they are called 'Dao Walking Immortals'.",
    "'Those who sustain themselves with firm thoughts' refers to focusing the mind on the Yellow Court (Huangting) above and anchoring it to the Dantian below, calming the mind and concentrating on one thought. This involves hoping to stabilize the mind and develop wisdom, which is illumination. They are called 'Illuminating Walking Immortals'.",
    "'Those who sustain themselves with firm intercourse' refers to the heart and kidneys interacting, Kan (water trigram) and Li (fire trigram) meeting, and water and fire mutually assisting each other. This involves extracting yin and solidifying yang to attain the Dao, and they are called 'Essence Walking Immortals'.",
    "'Those who sustain themselves with firm transformations' refers to entrusting objects with thoughts, concentrating thoughts to transform objects, and achieving the Dao of transformation. Once the Dao of transformation is achieved, both mind and object are extinguished to attain the Dao, and they are called 'Extinguished Walking Immortals'.",
    
    "△ Third Concluding Explanation.",
    
    "Ananda (Ananda, one of the ten great disciples of the Buddha), all these people cultivate their minds in the human realm (to the point that), when their karmic retribution ends, they will scatter and re-enter various realms of existence.",
    
    "Immortality has no separate realm; it is cultivated within humanity. When cultivation is achieved, there will be ten kinds of inclinations. Different inclinations will lead to the title of 'immortal'. Therefore, it is said that 'immortal' means 'to migrate'. They migrate to deep mountains or reside on islands. Although these people obtain the principles of survival, they are ultimately delusions. Even if their lifespan is thousands of years, they will eventually fall because they cultivate with karma. When their karma is exhausted, they will still fall into various realms.",
    
    "△ Six Heavens. First, the Desire Realm.",
    
    "Second Separate Explanation.",
    
    "Ananda, people in the world do not seek permanence (to the point that), such a category is called the Heaven of the Four Heavenly Kings (Cāturmahārājakāyikas).",
    
    "'Desire' is what the mind desires. What sentient beings desire is sensual desire, so it is called the Desire Realm. However, desires have varying degrees of intensity, and realms have varying levels."
  ]
}

倫次。一欲界有人雖留於色。而非邪染。雖愛于妻。而非別淫。是謂欲清。心欲既清。則是明慧心不流逸。則是善戒。故生四天處。鄰于日月。此報在須彌之腰。即欲界第一天也。

  於己妻房淫愛微薄(至)如是一類名忉利天。

  其次不特外色無染。且己妻房亦減希矣。不特心不流逸。至於凈居亦不味矣。是為欲凈。心欲既凈。兼得凈居所養。故超日月。生於忉利。報在須彌頂。即欲界第二天也。

  逢欲暫交去無思憶(至)如是一類名須𦦨摩天。

  其三逢欲暫交有心也。去無思憶無心也。無心故靜多。暫交故動。少動少靜多。便勝前二。故生𦦨摩天。𦦨摩云時分。此天自有光明。不須日月。以蓮花開合為晝夜。故云時分。此報在空居。即欲界第三天也。

  一切時靜有應觸來(至)如是一類名兜率陀天。

  前說動少靜多。則是有間矣。今說一切時靜。則是純凈矣。前說逢欲暫交。則是有染矣。今說觸未能違。則是雖應無心矣。此行較前更勝。故生兜率天。兜率云知足。此天覺自心知足。故無染欲。見自心精微。故不接下天。不接下天。是不與物交也。心無染欲。是靜功勝也。又此天有內院外院。外院本天所居。內院菩薩所居。此報在無三災處。即欲界第四天也。

  我無慾心應汝行事(至)如是一類名樂變化天。

  我無慾心。即應是無心也。味如嚼蠟。即味是無味也。前但降心。此兼降境。故生樂變化天。蓋變欲為凈。變凈為樂。故云樂變化。此報在越化地。即欲界第五天也。

  無世

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "倫次:在欲界中,有些人雖然身處色慾之中,但沒有邪淫的念頭。雖然愛自己的妻子,但不會有其他的淫慾行為。這叫做『欲清』。如果內心清凈,就能保持明智,心不散亂,從而遵守良好的戒律。因此,他們會轉生到四天王天(Cāturmahārājika),靠近日月。這種果報體現在須彌山(Sumeru)的山腰,也就是欲界的第一層天。",
    
    "對於自己的妻子,淫慾之愛非常微薄……像這樣的人被稱為忉利天(Trāyastriṃśa)。",
    
    "更進一步,不僅對外在的色慾沒有沾染,而且對自己的妻子也減少了貪戀。不僅內心不散亂,而且對清凈的居所也不再執著。這叫做『欲凈』。如果內心清凈,再加上清凈居所的滋養,就能超越日月,轉生到忉利天。這種果報體現在須彌山的山頂,也就是欲界的第二層天。",
    
    "遇到性慾時短暫交合,事後沒有思念……像這樣的人被稱為須焰摩天(Yāmadeva)。",
    
    "第三種情況是,遇到性慾時短暫交合,但有心念參與;事後沒有思念,所以沒有心念。因為沒有心念,所以靜的成分多;因為短暫交合,所以動的成分少。動的成分少,靜的成分多,就勝過前兩種情況,所以轉生到焰摩天。『焰摩』的意思是『時分』。這個天界自身有光明,不需要日月,以蓮花的開合作為晝夜的區分,所以叫做『時分』。這種果報體現在空居之處,也就是欲界的第三層天。",
    
    "一切時候都處於寂靜狀態,只有在需要回應時才會有所接觸……像這樣的人被稱為兜率陀天(Tuṣita)。",
    
    "前面說的是動的成分少,靜的成分多,這說明還有間斷。現在說的是一切時候都處於寂靜狀態,這說明是純粹的清凈。前面說的是遇到性慾時短暫交合,這說明還有沾染。現在說的是雖然有所接觸,但並沒有心念參與。這種行為比前面更加殊勝,所以轉生到兜率天。『兜率』的意思是『知足』。這個天界的人覺察到自己的內心是知足的,所以沒有染污的慾望。看到自己的內心精微,所以不與下層天界交往。不與下層天界交往,就是不與外物產生糾纏。內心沒有染污的慾望,這是靜功的殊勝之處。而且,這個天界有內院和外院。外院是本天眾生所居住的地方,內院是菩薩所居住的地方。這種果報體現在沒有三災的地方,也就是欲界的第四層天。",
    
    "我沒有慾望之心,只是爲了迴應你的行為……像這樣的人被稱為樂變化天(Nirmāṇarati)。",
    
    "『我沒有慾望之心』,就是說沒有心念參與。『味如嚼蠟』,就是說味道如同沒有味道一樣。前面只是降伏內心,這裡兼顧降伏外境,所以轉生到樂變化天。這是因為將慾望轉化為清凈,將清凈轉化為快樂,所以叫做樂變化天。這種果報體現在超越變化的地方,也就是欲界的第五層天。",
    
    "沒有世間(Samsara)的..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sequence: In the desire realm (Kāmadhātu), there are people who, although remaining in sensual pleasures, are without impure thoughts. Although they love their wives, they do not engage in extramarital affairs. This is called 'desire purity'. If the mind is pure, it can maintain wisdom, and the mind will not wander, thus adhering to good precepts. Therefore, they are reborn in the Heaven of the Four Great Kings (Cāturmahārājika), near the sun and moon. This retribution manifests on the waist of Mount Sumeru (Sumeru), which is the first heaven of the desire realm.",
    
    "Regarding their own wives, their lustful love is very weak... Such beings are called the Heaven of the Thirty-three (Trāyastriṃśa).",
    
    "Furthermore, not only are they free from external sensual defilements, but they also reduce their attachment to their own wives. Not only does the mind not wander, but they also do not crave pure abodes. This is called 'desire purification'. If the mind is pure, and they are nourished by pure abodes, they transcend the sun and moon and are reborn in the Heaven of the Thirty-three. This retribution manifests on the summit of Mount Sumeru, which is the second heaven of the desire realm.",
    
    "When encountering desire, they engage briefly and do not dwell on it afterwards... Such beings are called the Heaven of Yama (Yāmadeva).",
    
    "The third case is that when encountering desire, they engage briefly, but with intention; afterwards, they do not dwell on it, so there is no intention. Because there is no intention, there is more stillness; because of brief engagement, there is less movement. Less movement and more stillness surpass the previous two cases, so they are reborn in the Heaven of Yama. 'Yama' means 'time division'. This heaven has its own light and does not need the sun and moon, using the opening and closing of lotuses to distinguish day and night, hence the name 'time division'. This retribution manifests in the aerial abode, which is the third heaven of the desire realm.",
    
    "At all times they are in a state of stillness, and only respond when there is a need to interact... Such beings are called the Heaven of Contentment (Tuṣita).",
    
    "The previous description spoke of less movement and more stillness, which indicates that there are still interruptions. Now it is said that at all times they are in a state of stillness, which indicates pure purity. The previous description spoke of brief engagement when encountering desire, which indicates that there is still defilement. Now it is said that although there is interaction, there is no intention. This practice is more excellent than the previous one, so they are reborn in the Heaven of Contentment. 'Tuṣita' means 'contentment'. The beings in this heaven realize that their minds are content, so they have no defiled desires. Seeing the subtlety of their own minds, they do not interact with the lower heavens. Not interacting with the lower heavens means not becoming entangled with external objects. The absence of defiled desires in the mind is the excellence of stillness. Moreover, this heaven has an inner court and an outer court. The outer court is where the beings of this heaven reside, and the inner court is where the Bodhisattvas reside. This retribution manifests in a place free from the three calamities, which is the fourth heaven of the desire realm.",
    
    "I have no desire in my heart, I am only responding to your actions... Such beings are called the Heaven of Delight in Transformation (Nirmāṇarati).",
    
    "'I have no desire in my heart' means that there is no intention. 'Tastes like chewing wax' means that the taste is like no taste at all. Previously, only the mind was subdued; here, both the mind and the environment are subdued, so they are reborn in the Heaven of Delight in Transformation. This is because desire is transformed into purity, and purity is transformed into joy, hence the name Heaven of Delight in Transformation. This retribution manifests in a place beyond transformation, which is the fifth heaven of the desire realm.",
    
    "Without the world (Samsara)..."
  ]
}

間心同世行事(至)如是一類名他化自在天。

  前是作意無心。故說味如嚼蠟。今是即事無心。故說了然超越。所言超越者。超過前第五化境為樂。超過前一三四無化為樂。總之有心無心。一一超過。故生他化自在天。蓋此天不自為樂。即有所樂假他所化為樂。故云他化自在。此報在大自在天。即欲界第六天也。

  △三結示。

  阿難如是六天形雖出動(至)自此以還名為欲界。

  人界欲心數動。壽命極促。滿者不過百年。仙界別境遮動。壽命雖長。滿者不過千萬。今此六天。出過二動。壽命福樂。培培增勝。不可倫比。然粗欲之境或無。而細想之心未斷。心跡尚在。未是真無心。故曰形雖出動。心跡尚交。以未純絕欲。故名欲界爾。

  首楞嚴經正見卷第八 卍新續藏第 16 冊 No. 0317 楞嚴經正見

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經正見卷第九

  住婁東古興福禪寺沙門 濟時 述

  △二色界六。

  色是色質。梵是凈義。謂離欲界苦障之粗色。得生梵世勝妙之凈色。凈色是四禪之果相。十八天之共趣。故名色界。然既有色質。宛成心垢。以未即一心。假有表色為因故爾。即有禪智。非是聖乘無漏智禪。乃是凡夫有漏智禪也。今就果辨義。亦有差降。釋見下文。

  阿難世間一切所修心人(至)諸漏不動名為初禪。

  阿難下揀非正禪。

  但能下明梵眾禪行。謂學道須具正知正見。直下了明自心。此即是智慧。因了心不生惑。此即是禪定。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『間心同世行事』(指夾雜著世俗之心的行為)……像這樣的一類天,名為他化自在天(Nirmanarati)。",
    
    "前面所說的作意(Manasikara)而無心,所以說味道如同嚼蠟。現在所說的是即事(當下之事)而無心,所以說清楚明瞭,超越一切。所說的超越,是超過了前面的第五化境(指樂變化天,Nirmanarati)而感到快樂,超過了前面第一、三、四天(指四天王天,忉利天,夜摩天)沒有變化而感到快樂。總之,有心無心,都一一超越。所以生於他化自在天(Paranirmitavasavartin)。這個天不自己製造快樂,而是憑藉他人所變化的事物為樂,所以叫做他化自在(Paranirmitavasavartin)。這種果報在大自在天(Mahesvara),也就是欲界第六天。",
    
    "阿難(Ananda),像這樣的六天,形體雖然脫離了動亂(指欲界的粗重煩惱)……從這裡開始,都叫做欲界(Kamadhatu)。",
    
    "人間(Manushya-loka)的慾望之心頻繁活動,壽命極其短暫,活滿的也不過百年。仙界(指修道者的境界)用別境(特殊境界)來遮蔽動亂,壽命雖然長久,活滿的也不過千萬年。現在這六天,超越了這兩種動亂,壽命和福樂,成倍地增長和殊勝,不可相提並論。然而粗重的慾望之境或許沒有了,而細微的念想之心還沒有斷絕,心的痕跡還在,還不是真正的無心。所以說形體雖然脫離了動亂,心的痕跡還在交織。因為沒有完全斷絕慾望,所以叫做欲界(Kamadhatu)。",
    
    "《首楞嚴經正見》卷第八",
    "卍新續藏第 16 冊 No. 0317 楞嚴經正見",
    
    
    "《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經正見》卷第九",
    
    "住婁東古興福禪寺沙門 濟時 述",
    
    "色是色質,梵是清凈之義。指的是脫離欲界(Kamadhatu)苦難障礙的粗糙色質,得以生於梵世(Brahma-loka)殊勝美妙的清凈色質。這清凈色質是四禪(Dhyana)的果報之相,是十八天(指色界天)共同趨向的目標,所以名為色界(Rupadhatu)。然而既然有色質,終究還是形成了心的污垢,因為沒有直接證悟一心,而是假借有表色(可見之色)作為因緣的緣故。即使有禪定智慧,也不是聖乘(Arya-yana)的無漏智禪(Anasrava-jnana-dhyana),而是凡夫的有漏智禪(Sasrava-jnana-dhyana)。現在就果報來辨別意義,也有差別和降低。詳細解釋見下文。",
    
    "阿難(Ananda),世間一切修習禪定之人……各種煩惱不再動搖,名為初禪(Prathama-dhyana)。",
    
    "阿難(Ananda)以下是辨別不是真正的禪定。",
    
    "但能以下說明梵眾天(Brahma-parisadya)的禪定修行。學習佛道必須具備正知正見,直接了當地明白自己的心。這就是智慧。因為明白了心,就不會產生迷惑。這就是禪定。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Jian xin tong shi xing shi' (referring to actions mixed with worldly thoughts)... Such a category of devas is called Paranirmitavasavartin (He who delights in the creations of others).",
    
    "The previous one referred to applying the mind (Manasikara) without a true mind, hence it was said to taste like chewing wax. The current one refers to being mindful of the present event without a mind, hence it is said to be clear and surpassing. The surpassing refers to surpassing the fifth transformed realm (referring to Nirmanarati) for pleasure, and surpassing the first, third, and fourth heavens (referring to Caturmaharajakayikas, Trayastrimsas, Yama) without transformation for pleasure. In short, with or without mind, each is surpassed. Therefore, one is born in Paranirmitavasavartin. This deva does not create pleasure for itself, but relies on the transformations of others for pleasure, hence it is called Paranirmitavasavartin. This retribution is in Mahesvara, which is the sixth heaven of the Desire Realm (Kamadhatu).",
    
    "Ananda, these six heavens, although their forms have transcended movement (referring to the gross afflictions of the Desire Realm)... From here on, they are all called the Desire Realm (Kamadhatu).",
    
    "The minds of humans (Manushya-loka) are frequently active with desires, and their lifespans are extremely short, with a maximum of no more than a hundred years. The realm of immortals (referring to the realm of cultivators) uses separate realms to shield against disturbances, and although their lifespans are long, they are no more than ten million years. Now, these six heavens have transcended these two disturbances, and their lifespans and blessings are multiplied and superior, incomparable. However, the gross realm of desires may be absent, but the subtle thoughts of the mind have not been severed, and the traces of the mind remain, not yet truly without mind. Therefore, it is said that although the forms have transcended movement, the traces of the mind are still intertwined. Because they have not completely severed desires, they are called the Desire Realm (Kamadhatu).",
    
    "The Shurangama Sutra Correct Views, Volume 8",
    "Supplement to the Buddhist Canon Continued, Volume 16, No. 0317, Shurangama Sutra Correct Views",
    
    
    "The Great Buddha Crown Tathagata's Secret Cause of Cultivation and Enlightenment, All Bodhisattvas' Myriad Practices, Shurangama Sutra Correct Views, Volume 9",
    
    "Commentary by the Shramana Jishi of the Ancient Xingfu Chan Monastery in Loudong",
    
    "Rupa (form) is material quality, and Brahma (梵) means purity. It refers to escaping the coarse material form that obstructs suffering in the Desire Realm (Kamadhatu), and being born in the Brahma world (Brahma-loka) with the superior and wonderful pure material form. This pure material form is the fruit of the Four Dhyanas (Dhyana), and the common goal of the Eighteen Heavens (referring to the heavens of the Form Realm), hence it is called the Form Realm (Rupadhatu). However, since there is material form, it still forms defilements of the mind, because it has not directly realized the One Mind, but relies on visible form as a cause. Even if there is Dhyana wisdom, it is not the Anāsrava-jnana-dhyana (unleaked wisdom Dhyana) of the Arya-yana (holy vehicle), but the Sasrava-jnana-dhyana (leaked wisdom Dhyana) of ordinary people. Now, distinguishing the meaning based on the fruit, there are also differences and diminutions. The detailed explanation is below.",
    
    "Ananda, all those in the world who cultivate meditation... When all outflows do not move, it is called the First Dhyana (Prathama-dhyana).",
    
    "Ananda, the following distinguishes what is not true meditation.",
    
    "The following explains the meditation practice of the Brahma-parisadya (Brahma Assembly Heaven). To study the Buddha's path, one must have right knowledge and right view, and directly understand one's own mind. This is wisdom. Because one understands the mind, one will not produce confusion. This is Dhyana."
  ]
}

今則不然。不假禪那不修智慧。但執身無慾。乃至想念俱無者。是則斷欲界系。生於梵世。為梵眾天。梵眾。即天之眾庶也。

  欲習下明梵輔禪行。前則想念俱無。即心是定。今則不但心定。兼攝律儀。律儀即戒也。內定外戒。愛樂隨順。堪輔心王。名梵輔天。梵輔。即天之輔弼也。

  身心下明大梵禪行。身心妙圓。定也。威儀不缺。戒也。加以明悟。慧也。三學既備。能統梵眾。名大梵天。即初禪天之主也。

  阿難下結示。初禪名離生喜樂地者。離慾念生。故說苦惱不能逼。得心清凈。故說諸漏不能動雖非正修三摩地。比之地獄。則已超過。得諸漏不動。故云勝流。問三學既備。豈非是正修耶。曰。不然。此之勝流。俱有所執。初則執身不動。次執行不動。三執見不動。心地既有所執。焉得真耶。此但得欲界粗散不動。未到無生地。故說非是正修也。

  △二禪天。

  阿難其次梵天統攝梵人(至)粗漏已伏名為二禪。

  阿難下明少光禪行。統攝梵人。即前大梵也。以大梵是三學圓備。能統梵眾。今則定相轉勝。發得光用。故曰寂湛生光。蓋前有覺有觀為礙。光不得用。今離覺觀。以光為音。但定光初發。故名少光天也。

  光光下明無量光天禪行。且既以光為用。即用是無盡矣。以無盡之光。映十方界者。便見光之勝也。言遍成琉璃者。正見光之凈也。其光如是最勝。如是明凈。故名無量光天也。

  吸持下明光音天禪行。前但任其光用。不能迴光返照。以成教益。今得迴光返照以明其理。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "現在的情況則不同了。他們不憑藉禪那(Dhyana,禪定)也不修習智慧(Prajna),只是執著于身體沒有慾望,乃至連想念都沒有的狀態。這樣就能斷除欲界的束縛,生到梵世(Brahma-loka),成為梵眾天(Brahmakayika Devas)。梵眾,就是天界的普通民眾。",
    
    "下面說明梵輔天(Brahmapurohita Devas)的禪定修行。前面所說的『想念俱無』,是指心處於禪定狀態。現在所說的,不僅是心處於禪定狀態,還包括持守戒律(Śīla)。戒律就是戒。內心禪定,外在持戒,喜愛並順從這種狀態,堪為心王的輔佐,所以稱為梵輔天。梵輔,就是天界的輔弼。",
    
    "下面說明大梵天(Mahabrahma Devas)的禪定修行。身心微妙圓融,這是禪定。威儀沒有缺失,這是戒律。再加上明悟,這是智慧。戒、定、慧三學具備,能夠統領梵眾,稱為大梵天,也就是初禪天的主。",
    
    "阿難(Ananda)啊,下面總結說明。初禪天被稱為離生喜樂地,是因為遠離慾念而生出喜樂,所以說苦惱不能逼迫。因為得到內心的清凈,所以說各種煩惱(Āsava)不能動搖。雖然不是真正地修習三摩地(Samādhi,正定),但比起地獄,已經超越很多,得到各種煩惱不再動搖的境界,所以說是殊勝的境界。有人問,既然戒、定、慧三學具備,難道不是真正的修行嗎?回答說,不是的。這些殊勝的境界,都有所執著。最初執著于身體不動,其次執著於行為不動,最後執著于見解不動。心地既然有所執著,怎麼能得到真諦呢?這只是得到了欲界粗淺的散亂不動,還沒有達到無生地的境界,所以說不是真正的修行。",
    
    "△二禪天。",
    
    "阿難(Ananda)啊,其次是梵天統領梵人(直到)粗重的煩惱已經降伏,稱為二禪。",
    
    "阿難(Ananda)啊,下面說明少光天(Parittabha Devas)的禪定修行。統領梵人,就是指前面的大梵天。因為大梵天是戒、定、慧三學圓滿具備,能夠統領梵眾。現在禪定境界更加殊勝,能夠發出光芒的作用,所以說寂靜澄澈而生出光明。大概是因為之前有覺(Vitarka,尋)有觀(Vicara,伺)的障礙,光明無法發揮作用。現在離開了覺和觀,以光明為語言。只是禪定之光初發,所以稱為少光天。",
    
    "光明與光明交相輝映,下面說明無量光天(Apramanabha Devas)的禪定修行。既然以光明為作用,那麼這種作用就是無窮無盡的。用無窮無盡的光芒,照耀十方世界,就能看到光明的殊勝。說到遍佈成為琉璃,正是看到光明的清凈。光明如此殊勝,如此明凈,所以稱為無量光天。",
    
    "吸取並保持光明,下面說明光音天(Abhasvara Devas)的禪定修行。之前只是任憑光明發揮作用,不能夠迴光返照,以成就教化利益。現在能夠迴光返照,以明白其中的道理。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Now it is different. They do not rely on Dhyana (禪那, meditation) nor cultivate Prajna (智慧, wisdom), but merely cling to the absence of desire in the body, even to the point of having no thoughts at all. This enables them to sever the bonds of the desire realm (Kamadhatu) and be born in the Brahma-loka (梵世, Brahma world), becoming Brahmakayika Devas (梵眾天, Devas of Brahma's assembly). Brahmakayika refers to the common people of the heavens.",
    
    "The following explains the meditative practice of Brahmapurohita Devas (梵輔天, Devas of Brahma's ministers). The aforementioned 'absence of thoughts' refers to the mind being in a state of Samadhi (禪定, meditation). Now, it is not only the mind that is in Samadhi, but also includes upholding the precepts (Śīla, 戒律). Śīla means precepts. Inner Samadhi and outer precepts, loving and complying with this state, being worthy of assisting the mind-king, are called Brahmapurohita Devas. Brahmapurohita refers to the ministers of the heavens.",
    
    "The following explains the meditative practice of Mahabrahma Devas (大梵天, Great Brahma Devas). The subtle and perfect completeness of body and mind is Samadhi. The absence of flaws in demeanor is Śīla. Adding to this clear understanding is Prajna. With the three learnings of Śīla, Samadhi, and Prajna complete, being able to lead the Brahma assembly, they are called Mahabrahma Devas, who are the lords of the first Dhyana heaven.",
    
    "Ananda (阿難), the following is a concluding explanation. The first Dhyana heaven is called the 'ground of joy and bliss born of detachment' because joy and bliss arise from being detached from desires, hence it is said that suffering cannot oppress them. Because they attain purity of mind, it is said that the various outflows (Āsava, 煩惱) cannot move them. Although it is not truly practicing Samadhi, compared to the lower realms, it has already surpassed them greatly, attaining the state where the various outflows no longer move, hence it is called a superior state. Someone asks, since the three learnings of Śīla, Samadhi, and Prajna are complete, is it not true practice? The answer is no. These superior states all have attachments. Initially, they are attached to the body not moving, then they are attached to actions not moving, and finally, they are attached to views not moving. Since the mind-ground has attachments, how can they attain the truth? This only attains the crude and scattered immobility of the desire realm, not yet reaching the state of no-birth, hence it is said that it is not true practice.",
    
    "△ The Second Dhyana Heaven.",
    
    "Ananda (阿難), next are the Brahmas who lead the Brahma people (until) the coarse outflows have been subdued, called the second Dhyana.",
    
    "Ananda (阿難), the following explains the meditative practice of Parittabha Devas (少光天, Devas of limited light). Leading the Brahma people refers to the aforementioned Mahabrahma Devas. Because Mahabrahma Devas have the complete three learnings of Śīla, Samadhi, and Prajna, and are able to lead the Brahma assembly. Now, the state of Samadhi is even more superior, able to emit the function of light, hence it is said that stillness and clarity give rise to light. It is probably because there were obstacles of Vitarka (覺, initial thought) and Vicara (觀, sustained thought) before, the light could not function. Now, having left Vitarka and Vicara, they use light as language. It is only the initial emission of the light of Samadhi, hence they are called Parittabha Devas.",
    
    "Light reflecting light, the following explains the meditative practice of Apramanabha Devas (無量光天, Devas of immeasurable light). Since light is used as function, then this function is endless. Using endless light to illuminate the ten directions, one can see the superiority of the light. Speaking of spreading to become lapis lazuli, one truly sees the purity of the light. The light is so superior, so bright and pure, hence they are called Apramanabha Devas.",
    
    "Absorbing and maintaining light, the following explains the meditative practice of Abhasvara Devas (光音天, Devas of radiant sound). Before, they only allowed the light to function, unable to reflect the light back to illuminate, in order to achieve the benefit of teaching. Now, they are able to reflect the light back to illuminate, in order to understand the principles within."
  ]
}

故曰吸持圓光。成就教體。是謂教益也。何者以光為開示。然非言說。故云清凈。以光為教化。化是不窮。故云無盡。得是清凈無盡之用。非光音而何。故名光音也。

  阿難下結示。二禪天。名定生喜樂地者。良由光從定生。故不藉余支。所得極喜。故憂懸不得逼。雖非正修三摩地。比之初禪則已勝過。伏得粗漏。故曰勝流。問。前來執心謂之非真良是。今說光由定生。豈亦非真耶。曰。不然定即心也。光即相也。有心可擬。有相可喜。既有心相擬議可喜。焉得真乎。此但伏得粗漏。未得真無漏。故說非是正修也。

  △三禪天。

  阿難如是天人(至)歡喜畢具名為三禪。

  阿難下明少凈禪行。如是指上光音天也。因定生光。因光露妙。妙即理也。從理操進成行。滅是喜支。而通寂樂。是其禪相。大抵心地既寂。滅相亦不起。凈境界現前。故名少凈天也。

  凈空下明無量凈天禪行。身無妄動曰輕。心不緣境曰安。由凈空現前。見是無際。得無量性凈之樂。是其禪相。故名無量凈天也。

  世界下明遍凈天禪行。世界。凈空也。身心。寂樂也。若見世界是凈空。身心是寂樂。是二相也。偏而未圓。今見身心世界總一圓融。無往非是。由是凈德成就。得遍凈之樂。是其禪相。故名遍凈天也。

  阿難下結示。三禪名離喜妙樂地者。蓋初禪離欲界生故喜。二禪得定生故喜。三禪離喜故樂。離是喜支。而生凈妙。故云具大隨順。即是隨性所安為樂也。然則雖非正修三摩地。比之前二。已是超越。歡喜畢見。故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所以說,『吸持圓光』,成就教化的本體,這就是所謂的教益。為什麼說以光為開示呢?因為這種開示並非言語所能表達,所以說是清凈的。以光為教化,這種教化是無窮無盡的,所以說是無盡的。能夠獲得這種清凈無盡的功用,除了光音天還能是什麼呢?所以叫做光音天。",
    
    "阿難,下面總結並揭示二禪天,名為『定生喜樂地』的原因。這是因為光是從禪定中產生的,所以不需要藉助其他支分。所獲得的喜樂是極致的,所以憂愁和懸念無法逼近。雖然這並非真正修習三摩地(Samadhi,專注),但相比于初禪,已經勝過很多。因為它已經降伏了粗糙的煩惱,所以說是『勝流』。",
    
    "問:之前說執著於心是不真實的,這是對的。現在說光由禪定而生,難道也不是不真實的嗎?答:不是的。禪定就是心,光就是相。有心可以比擬,有相可以歡喜。既然有心相可以比擬和歡喜,怎麼能說是真實的呢?這只是降伏了粗糙的煩惱,還沒有獲得真正的無漏智慧,所以說這不是真正的修習。",
    
    "△三禪天",
    
    "阿難,像這樣的天人(直到)歡喜完全具備,稱為三禪。",
    
    "阿難,下面闡明少凈天的禪行。『如是』指的是上面的光音天。因為禪定產生光,因為光顯露出妙理。『妙』就是理。從理入手,精進修行,滅除喜的支分,從而通達寂靜的快樂,這就是三禪的禪相。大體上說,心地既然寂靜,滅的現象也不會生起,清凈的境界就會顯現,所以叫做少凈天。",
    
    "『凈空』下面闡明無量凈天的禪行。身體沒有妄動叫做『輕』,心不攀緣外境叫做『安』。由於清凈的空性顯現,見到的是無邊無際,獲得無量自性清凈的快樂,這就是無量凈天的禪相,所以叫做無量凈天。",
    
    "『世界』下面闡明遍凈天的禪行。『世界』指的是清凈的空性,『身心』指的是寂靜的快樂。如果認為世界是清凈的空性,身心是寂靜的快樂,這就是二元對立的現象,是片面的,不圓滿的。現在看到身心和世界總是一體的,圓融無礙,無論在哪裡都是如此。因此,清凈的功德成就,獲得遍凈的快樂,這就是遍凈天的禪相,所以叫做遍凈天。",
    
    "阿難,下面總結並揭示三禪,名為『離喜妙樂地』的原因。初禪因為脫離欲界而生喜,二禪因為獲得禪定而生喜,三禪因為脫離喜而生樂。脫離喜的支分,從而產生清凈的妙樂,所以說具備大的隨順,也就是隨順自性而安住,這就是樂。因此,雖然這並非真正修習三摩地,但相比於之前的二禪,已經是超越了。歡喜完全具備,所以..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, it is said, 'absorbing and holding the complete light' accomplishes the essence of the teaching. This is what is meant by the benefit of the teaching. Why is light considered an instruction? Because this instruction cannot be expressed in words, it is therefore called pure. Using light as a means of transformation, this transformation is inexhaustible, so it is called endless. To attain this pure and endless function, what else could it be but the Ābhāsvara (Light Sound) heaven? Hence, it is named Ābhāsvara.",
    
    "Ānanda, below, concludes and reveals the second Dhyāna (meditation) heaven, named 'joy and bliss born from Samādhi (concentration)'. This is because light arises from Samādhi, so it does not rely on other factors. The joy attained is supreme, so worries and anxieties cannot approach. Although this is not the true practice of Samādhi, it surpasses the first Dhyāna. It has subdued the coarse defilements, so it is called 'superior flow'.",
    
    "Question: Previously, clinging to the mind was said to be untrue, and that was correct. Now it is said that light arises from Samādhi, is that not also untrue? Answer: No, Samādhi is the mind, and light is the appearance. There is a mind to compare, and an appearance to rejoice in. Since there are mind and appearance to compare and rejoice in, how can it be true? This has only subdued the coarse defilements and has not attained true non-outflow, so it is said that this is not the true practice.",
    
    "△ The Third Dhyāna Heaven",
    
    "Ānanda, such Devas (gods) and humans (until) joy is fully present, are called the Third Dhyāna.",
    
    "Ānanda, below explains the practice of Śubhakṛtsna (Limited Purity) heaven. 'Such' refers to the Ābhāsvara heaven above. Because Samādhi gives rise to light, and because light reveals the subtle principle. 'Subtle' is the principle. Starting from the principle, advancing in practice, extinguishing the factor of joy, and thereby penetrating to tranquil bliss, this is its Dhyāna appearance. Generally speaking, since the mind-ground is tranquil, the appearance of extinction will not arise, and the pure realm will appear before you, so it is called Śubhakṛtsna heaven.",
    
    "'Pure emptiness' below explains the practice of Apramāṇaśubha (Immeasurable Purity) heaven. The body without false movement is called 'light', the mind not clinging to objects is called 'peace'. Because pure emptiness appears, what is seen is boundless, attaining the immeasurable nature of pure bliss, this is its Dhyāna appearance, so it is called Apramāṇaśubha heaven.",
    
    "'World' below explains the practice of Subhakinha (Universal Purity) heaven. 'World' refers to pure emptiness, 'body and mind' refers to tranquil bliss. If one sees the world as pure emptiness and the body and mind as tranquil bliss, these are dualistic appearances, partial and not complete. Now seeing the body, mind, and world as a unified whole, perfectly integrated, wherever one goes it is so. Therefore, the merit of purity is accomplished, attaining the bliss of Subhakinha, this is its Dhyāna appearance, so it is called Subhakinha heaven.",
    
    "Ānanda, below concludes and reveals the third Dhyāna, named 'wonderful bliss born from detachment from joy'. The first Dhyāna gives rise to joy because it is detached from the desire realm, the second Dhyāna gives rise to joy because it attains Samādhi, the third Dhyāna gives rise to bliss because it is detached from joy. Detaching from the factor of joy, thereby producing pure and wonderful bliss, so it is said to possess great accordance, which is abiding in accordance with one's nature, this is bliss. Therefore, although this is not the true practice of Samādhi, it surpasses the previous two Dhyānas. Joy is fully present, so..."
  ]
}

曰勝流。問。三禪憂喜不到。獨任一心。云何非正修耶。曰。不然。見世界是凈空。見身心是寂樂。若見圓融。猶執一心。焉得為真乎。此但見得心中本具是樂。不必更生心為樂。以所見是心故說非是正修也。

  △四禪天。

  阿難複次天人不逼身心(至)功用純熟名為四禪。

  阿難下明福生禪行。夫心地有因必生。生必為苦。是地獄之相也。三禪苦因已盡。是無逼于身心。而得寂滅樂也。然苦樂是對待法。樂極生哀。自然之理也。據此三禪所得樂支。亦非常住。故曰樂非常住。久必壞生。今第四禪。苦樂二支不生。粗重之相已滅。是謂舍念清凈矣。得念舍福生。故名福生天。

  舍心下。明福愛禪行。心凈為安。心安為福。大概有念則有遮。離念則無遮。今苦樂二無。心地清凈。與定圓融。心安是福。故名福愛天。言窮未來際者。乃指后二天說也。謂今日所生福愛是因。後生彼天是果。果是無盡。故言未來際爾。

  阿難下明廣果禪行。又福愛中有二岐路。一直道。從初禪至第四禪。中間不夾異計。以凈光為因。得廣福現前為果。故名廣果天。

  若於下。二迂道。從初伏惑。夾雜異計。忻上厭下。以舍心相續。研窮至身心斷滅。故名無想天。此天壽命五百劫。于初半劫有忻厭心在。至後半劫心方息滅。雖滅亦未是真滅也。以不悟自心無生。而以生滅為因故爾。

  阿難下結示。四禪名舍念清凈者。蓋欲界是苦。三禪是樂。四禪苦樂不到是為不動地。雖非正修三摩地。比之三禪已是最勝。得定慧平等。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:三禪天(Dhyana of the Third Realm)已經沒有憂愁和喜樂,完全專注於一心,為什麼說這不是正當的修行呢?",
    "答:不是這樣的。如果認為世界是清凈空虛的,認為身心是寂靜快樂的,即使見到圓融之境,仍然執著於一心,怎麼能算是真正的修行呢?這只是見到了心中本來就具有的快樂,不必再生起心念去追求快樂。因為所見到的仍然是心,所以說這不是正當的修行。",
    
    "四禪天(Dhyana of the Fourth Realm)",
    
    "阿難(Ananda)!再者,天人不再受到身心的逼迫(直到),功用純熟就叫做四禪天(Dhyana of the Fourth Realm)。",
    
    "阿難(Ananda)以下說明由福德產生的禪定修行。心地有因必定會產生結果,產生的結果必定是苦,這是地獄眾生的狀態。三禪天(Dhyana of the Third Realm)的苦因已經斷盡,所以不會受到身心的逼迫,而得到寂滅的快樂。然而苦和樂是相對待的,樂到極點就會產生悲哀,這是自然的道理。根據這一點,三禪天(Dhyana of the Third Realm)所得到的快樂,也不是永恒不變的,最終會壞滅。現在第四禪天(Dhyana of the Fourth Realm),苦和樂兩種感受都不產生,粗重的現象已經滅除,這就是所謂的舍念清凈。得到念舍的福德產生,所以叫做福生天(Heaven of the Production of Merit)。",
    
    "舍心以下,說明由福德和愛產生的禪定修行。心清凈就感到安寧,心安寧就是福德。大概來說,有念頭就會有遮蔽,離開念頭就沒有遮蔽。現在苦和樂兩種感受都沒有了,心地清凈,與定境圓融,心安寧就是福德,所以叫做福愛天(Heaven of Merit and Love)。說到窮盡未來際,是指後面的二個天說的。意思是說,今天所產生的福愛是因,以後生到那個天是果,果是無窮無盡的,所以說是未來際。",
    
    "阿難(Ananda)以下說明廣果天(Heaven of Great Reward)的禪定修行。又福愛天(Heaven of Merit and Love)中有兩條岔路,一條是直道,從初禪天(Dhyana of the First Realm)到第四禪天(Dhyana of the Fourth Realm),中間不夾雜其他的計較,以凈光為因,得到廣大的福報顯現為果報,所以叫做廣果天(Heaven of Great Reward)。",
    
    "如果(修行者)從一開始就降伏惑業,夾雜著其他的計較,喜歡上面的境界,厭惡下面的境界,以捨棄的心相續不斷,研究到身心斷滅,所以叫做無想天(Heaven of Non-Perception)。這個天的壽命有五百劫,在最初的半劫有喜歡和厭惡的心存在,到後半劫心才息滅。雖然息滅了,也不是真正的滅。因為不明白自心無生,而以生滅作為原因。",
    
    "阿難(Ananda)以下總結說明。四禪天(Dhyana of the Fourth Realm)叫做舍念清凈,大概是因為欲界是苦,三禪天(Dhyana of the Third Realm)是樂,四禪天(Dhyana of the Fourth Realm)苦樂都不能到達,所以是不動之地。雖然不是正當的修行三摩地(Samadhi),但比起三禪天(Dhyana of the Third Realm)已經是最好的了,能夠得到定慧平等。",
    
    "English version",
    "Question: The Dhyana of the Third Realm is free from sorrow and joy, focusing solely on one mind. Why is it said that this is not a proper practice?",
    "Answer: It's not like that. If one perceives the world as pure emptiness and the body and mind as tranquil bliss, even if one sees the state of perfect harmony, clinging to one mind, how can it be considered true practice? This is merely seeing the inherent joy within the mind, without needing to generate further thoughts to seek joy. Because what is seen is still the mind, it is said that this is not a proper practice.",
    
    "The Dhyana of the Fourth Realm",
    
    "Ananda! Furthermore, the Devas are no longer oppressed by body and mind (until), and the function is purely skilled, which is called the Dhyana of the Fourth Realm.",
    
    "Ananda explains below the practice of Dhyana arising from merit. If the mind-ground has a cause, it will surely produce a result, and the result produced will surely be suffering. This is the state of beings in the lower realms. The cause of suffering in the Dhyana of the Third Realm has been exhausted, so there is no oppression of body and mind, and one attains the bliss of Nirvana. However, suffering and joy are relative. Extreme joy gives rise to sorrow, which is a natural principle. Based on this, the joy attained in the Dhyana of the Third Realm is not permanent and will eventually decay. Now, in the Dhyana of the Fourth Realm, the two sensations of suffering and joy do not arise, and the gross phenomena have been extinguished. This is called the purity of abandoning thought. Attaining the merit of abandoning thought, it is called the Heaven of the Production of Merit.",
    
    "Below, abandoning the mind explains the practice of Dhyana arising from merit and love. A pure mind feels peace, and a peaceful mind is merit. Generally speaking, having thoughts creates obscurations, and being free from thoughts removes obscurations. Now that the two sensations of suffering and joy are gone, the mind-ground is pure, and it is in perfect harmony with the state of Samadhi. A peaceful mind is merit, so it is called the Heaven of Merit and Love. Speaking of exhausting the future, it refers to the two heavens that follow. It means that the merit and love produced today are the cause, and being born in that heaven later is the result. The result is endless, so it is said to be the future.",
    
    "Ananda explains below the practice of Dhyana in the Heaven of Great Reward. Furthermore, in the Heaven of Merit and Love, there are two forks in the road. One is the direct path, from the Dhyana of the First Realm to the Dhyana of the Fourth Realm, without mixing in other calculations. Taking pure light as the cause, one attains the manifestation of great blessings as the result, so it is called the Heaven of Great Reward.",
    
    "If (the practitioner) subdues afflictions from the beginning, mixing in other calculations, liking the higher realms and disliking the lower realms, continuously abandoning the mind, and studying until the body and mind are extinguished, it is called the Heaven of Non-Perception. The lifespan of this heaven is five hundred kalpas. In the first half of the kalpa, there is a mind of liking and disliking, and in the second half of the kalpa, the mind ceases. Although it ceases, it is not a true cessation. Because one does not understand that the self-mind is unborn, and takes birth and death as the cause.",
    
    "Ananda concludes below. The Dhyana of the Fourth Realm is called the purity of abandoning thought, probably because the Desire Realm is suffering, the Dhyana of the Third Realm is joy, and the Dhyana of the Fourth Realm is beyond suffering and joy, so it is an immovable ground. Although it is not a proper practice of Samadhi, it is already the best compared to the Dhyana of the Third Realm, and one can attain equality of Samadhi and wisdom."
  ]
}

功用純熟。故曰勝流。問。苦樂不到諸念不生。何為非正修耶。曰不然。以生滅為因。即入勝定。是有所得心故。設得無心。暫伏粗浮。全是妄想故。此但有功用行。非無功用道。故說非是正修也。

  △五不還天。

  阿難此中復有五不還天(至)世間粗人所不能見。

  阿難下總標。梵語禪那。此云靜慮。靜慮猶如空室孤燈。最極寂靜者也。然有聖人禪。有凡夫禪。凡夫他不見理。但伏得地獄粗欲。帶忻厭心而修。是謂有漏禪也。若聖人他先悟理。謂之預流果。進斷欲界六品惑。謂之一來果。復斷後三品惑。謂之不還果。今五不還天。即其人也。此五不還天。是第三果。斷盡欲界九品。是無苦支。斷盡色界各九品。是無樂支。得苦樂雙忘。心無所偶。故無卜居。因未盡第四禪惑。就舍念位中。別修別斷。謂之寄位修禪。故曰眾同分中。安立居處。然有五品不同。謂下中上品。上勝品。上極品。是謂五品也。

  阿難苦樂下別列。其一無煩天。心境相交曰鬥。斗則心熱曰煩。又盛曰煩。微曰熱。今苦樂二支。畢竟永斷。鬥心不交。便是無煩矣。故名無煩天。其二無熱天。上雖無煩。猶是對前有煩而立也。今則機括獨行。則是無對。無對起則獨起。用則獨用。一道清虛便是無熱矣。故名無熱天。其三善見天。圓澄是照。妙見是用。當用即照。當照即用。是善能見也。故名善見天。又塵緣即是慧障。沉垢即是定障。此天不偏於定。故無定障。不偏於慧。故無慧障。便是定慧雙融也。其四善現天。且定慧既融。妙湛無私。得精

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "功用純熟,所以叫做『勝流』(殊勝的境界)。",
    "問:如果苦樂都感受不到,各種念頭都不產生,為什麼說這不是正確的修行呢?",
    "答:不是這樣的。因為以生滅心作為修行的因,即使進入殊勝的禪定,也是有所得的心。假設得到無心狀態,也只是暫時壓伏了粗重的浮躁,全是虛妄的念想。這只是有功用的修行,不是無功用的『道』,所以說這不是正確的修行。",
    
    "△五不還天",
    
    "阿難,這裡還有五不還天(指色界天的五凈居天),世間的粗俗之人是無法見到的。",
    
    "阿難,下面總的標明。梵語『禪那』(Dhyana),這裡翻譯為『靜慮』。靜慮就像空室中的孤燈,是最極寂靜的。然而有聖人的禪,有凡夫的禪。凡夫不明白真理,只是降伏地獄的粗重慾望,帶著欣喜和厭惡的心去修行,這叫做有漏禪。如果聖人先領悟真理,就叫做『預流果』(Sotapanna,須陀洹果)。進一步斷除欲界的六品惑,叫做『一來果』(Sakadagami,斯陀含果)。再斷除後面的三品惑,叫做『不還果』(Anagami,阿那含果)。現在說的五不還天,就是指這些人。這五不還天,是第三果。斷盡欲界的九品惑,就沒有苦的感受。斷盡**的各九品惑,就沒有樂的感受。得到苦樂雙忘,心中沒有執著,所以沒有固定的居所。因為沒有斷盡第四禪的惑,就在舍唸的階段中,分別修行分別斷除,這叫做寄位修禪。所以說在眾生的同類中,安立居處。然而有五品不同,即下品、中品、上品、上勝品、上極品,這就是五品。",
    
    "阿難,苦樂下面分別列出。第一是無煩天(Avihā),心境相互交涉叫做『斗』,『斗』則心生熱惱叫做『煩』,旺盛叫做『煩』,輕微叫做『熱』。現在苦樂兩種感受,畢竟永遠斷除,鬥心不交,便是無煩了。所以叫做無煩天。第二是無熱天(Atapa)。上面雖然無煩,還是針對前面有煩而說的。現在則是機能獨自執行,就是無對。無對生起則獨自生起,運用則獨自運用,一道清虛便是無熱了。所以叫做無熱天。第三是善見天(Sudṛśa)。圓滿澄澈是照,微妙的見是運用。當運用時就是照,當照時就是運用,這是善於能見。所以叫做善見天。而且塵緣就是慧的障礙,沉重的污垢就是定的障礙。此天不偏於定,所以沒有定障。不偏於慧,所以沒有慧障,便是定慧雙融。第四是善現天(Sudarśana)。而且定慧既然融合,微妙湛寂沒有私心,得到精"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The function is purely skilled. Therefore, it is called 'Supreme Stream'.",
    "Question: If neither suffering nor pleasure is felt, and no thoughts arise, why is this not considered correct practice?",
    "Answer: It is not so. Because using arising and ceasing as the cause for practice, even if entering a supreme state of Samadhi, it is still with a mind of attainment. Assuming one attains a state of no-mind, it is only temporarily suppressing the gross and superficial, and is entirely delusional thinking. This is merely practice with effort, not the path of no-effort. Therefore, it is said that this is not correct practice.",
    
    "△ The Five Pure Abodes (Pañcaśuddhāvāsa)",
    
    "Ananda, here there are also the Five Pure Abodes (referring to the five heavens of the Form Realm), which cannot be seen by ordinary, coarse people of the world.",
    
    "Ananda, the following is a general explanation. The Sanskrit word 'Dhyana' is translated here as 'Quiet Contemplation'. Quiet Contemplation is like a solitary lamp in an empty room, being the most extremely tranquil. However, there is the Dhyana of the sages and the Dhyana of ordinary people. Ordinary people do not understand the truth, but merely subdue the gross desires of the lower realms, practicing with a mind of joy and aversion, which is called contaminated Dhyana. If a sage first understands the truth, it is called the 'Stream-Enterer Fruit' (Sotapanna). Further cutting off the six grades of delusion in the Desire Realm is called the 'Once-Returner Fruit' (Sakadagami). Again cutting off the last three grades of delusion is called the 'Non-Returner Fruit' (Anagami). The Five Pure Abodes now spoken of refer to these people. These Five Pure Abodes are the third fruit. Having completely cut off the nine grades of delusion in the Desire Realm, there is no feeling of suffering. Having completely cut off the nine grades of ** each, there is no feeling of pleasure. Having attained the forgetting of both suffering and pleasure, and the mind having no attachments, therefore there is no fixed dwelling place. Because the delusion of the Fourth Dhyana has not been completely cut off, they separately practice and separately cut off within the stage of relinquishing thought, which is called 'dwelling-based cultivation'. Therefore, it is said that within the commonality of beings, dwelling places are established. However, there are five different grades, namely the lower grade, middle grade, upper grade, superior-upper grade, and supreme-upper grade, which are the five grades.",
    
    "Ananda, the following separately lists the heavens under suffering and pleasure. The first is the Aviha Heaven (Avihā). The interaction of mind and object is called 'strife', and 'strife' causes the mind to become hot and agitated, which is called 'vexation'. Abundant is called 'vexation', and slight is called 'heat'. Now, the two feelings of suffering and pleasure are completely and permanently cut off, and the mind of strife does not interact, which is without vexation. Therefore, it is called the Aviha Heaven. The second is the Atapa Heaven (Atapa). Although there is no vexation above, it is still established in contrast to the previous vexation. Now, the mechanism operates independently, which is without opposition. If without opposition arises, then it arises independently; if used, then it is used independently; a single path of purity and emptiness is without heat. Therefore, it is called the Atapa Heaven. The third is the Sudṛśa Heaven (Sudṛśa). Complete clarity is illumination, and subtle seeing is function. When functioning, it is illumination; when illuminating, it is function; this is skillful seeing. Therefore, it is called the Sudṛśa Heaven. Moreover, defiled conditions are the obstacles to wisdom, and heavy impurities are the obstacles to Samadhi. This heaven does not lean towards Samadhi, so there are no obstacles to Samadhi. It does not lean towards wisdom, so there are no obstacles to wisdom, which is the fusion of Samadhi and wisdom. The fourth is the Sudarśana Heaven (Sudarśana). Moreover, since Samadhi and wisdom are fused, subtle and still without selfishness, one obtains the essence"
  ]
}

見現前。故名善現天。又范土曰陶。镕金曰鑄。總是镕煉到極凈處。改曰陶鑄無礙。其五色究竟天。究竟者。推極之意。幾是幾微之謂。推到幾微盡處。即是空性。推到空性邊際。即是色性。惟空與色。皆不可得。非全性而何。故名色究竟天。阿難下結示。此五不還天。皆是聖人所居。非諸凡夫有漏之心可能見也。且不特人所不見。即第四禪四王同位同界。尚只有欽聞況其餘者乎。蓋凡界所修所伏是粗質。聖人所修所斷是細識。以其粗細不同。是故聖凡相遠。不能得見爾。

  △六總結。

  阿難是十八天獨行無交(至)自此已還名為色界。

  無交者。是不與世心相接也。獨行者。是獨能研窮聖理也。已上十八天。若凡若聖。所修不同。所證或異。然未出色籠。未盡形累。總名色界。是謂有所得心也。

  △三無色界。

  複次阿難從是有頂(至)名為非想非非想處。

  複次下總標。於色頂天分二岐路。謂定中獨照是有色。色與空鄰。故分二路。一根利者即出三界。二根鈍者入無色界。若於下明迴心人。初就根利者他發得智慧。見自性圓通。不住于有。不住于空。舍其小果而趨大乘。是謂迴心人也。若在下明空處定。二根鈍者亦有二種。一厭覺為礙滅身歸無。此即定性聲聞也。二厭色為患。伏惑入空。此即外道凡夫也。然其所趨雖異。其所報則同同滅色蘊。以空為依。故名空處定。諸礙下明識處定。言無礙則不依於色矣。言無滅則不依于空矣。既不依色。又不依空。唯留賴耶與末那爾。何則。以第七末那緣第

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "見現前,所以叫做善現天(Suddhāvāsa)。用泥土製作叫做陶,熔化金屬叫做鑄。總是熔鍊到極其純凈的程度,改變為陶鑄無礙。其中的五色究竟天(Akaniṣṭha),『究竟』是推究到極點的意思,『幾』是幾微的意思。推究到幾微的盡頭,就是空性。推究到空性的邊際,就是色性。只有空與色,都是不可得的,不是全體的自性又是什麼呢?所以叫做色究竟天。阿難(Ānanda)下面總結說明,這五不還天(Pañca Śuddhāvāsa)都是聖人所居住的地方,不是那些凡夫有漏之心能夠見到的。而且不只是人見不到,即使是第四禪四王,同位同界,尚且只有欽佩聽聞的份,更何況是其他人呢?因為凡夫界所修所伏的是粗糙的物質,聖人所修所斷的是細微的意識。因為粗細不同,所以聖凡相距遙遠,不能得見。",
    
    "△六、總結。",
    
    "阿難(Ānanda),這十八天獨行無交(直到色究竟天),自此以後都叫做有*。",
    
    "『無交』,是不與世俗之心相接觸。『獨行』,是獨自能夠研窮聖人的道理。以上十八天,無論是凡夫還是聖人,所修不同,所證悟的或許有差異,但還沒有超出色界的牢籠,沒有完全擺脫形體的束縛,總稱為有*。這就是有所得之心。",
    
    "△三、無*。",
    
    "再次,阿難(Ānanda),從有頂天(Bhavāgra)(直到非想非非想處),叫做非想非非想處。",
    
    "再次以下總標。在色界頂天分為兩條岔路。所謂定中獨照是有*,*與空相鄰,所以分為兩條路。一是根器銳利的人立即超出三界。二是根器遲鈍的人進入無*。如果在下面說明迴心的人,首先就根器銳利的人,從他人啓發而獲得智慧,見到自性圓通,不住于有,不住于空,捨棄小果而趨向大乘,這就是迴心的人。如果在下面說明空處定,根器遲鈍的人也有兩種,一是厭惡覺知為障礙,滅身歸於虛無,這就是定性聲聞。二是厭惡色身為禍患,伏惑入于空定,這就是外道凡夫。然而他們所趨向的雖然不同,他們所得到的報應則相同,都是滅除色蘊,以空為依靠,所以叫做空處定。諸礙下面說明識處定。說『無礙』就是不依於色了。說『無滅』就是不依于空了。既不依於色,又不依于空,只留下阿賴耶識(Ālaya-vijñāna)和末那識(Manas-vijñāna)了。為什麼呢?因為第七末那識緣于第八"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They see the present, hence they are called the Śuddhāvāsa (Pure Abodes) Heavens. Shaping clay is called 'tao,' and melting metal is called 'zhu.' It's always about melting and refining to the utmost purity, transforming into unimpeded 'tao zhu.' Among them is the Akaniṣṭha (Highest Heaven), where 'akaniṣṭha' means pushing to the extreme, and 'kaniṣṭha' refers to the infinitesimal. Pushing to the end of the infinitesimal is emptiness (śūnyatā). Pushing to the edge of emptiness is form (rūpa). Only emptiness and form are unattainable; what else could it be but the complete nature? Therefore, it is called the Akaniṣṭha Heaven. Ānanda then concludes by stating that these Pañca Śuddhāvāsa (Five Pure Abodes) are all where sages reside, not something that the leaky minds of ordinary people can see. Moreover, it's not just that humans can't see them; even the Four Heavenly Kings of the Fourth Dhyana, in the same position and realm, can only admire and hear about them, let alone others. This is because what is cultivated and subdued in the realm of ordinary beings is coarse matter, while what is cultivated and severed by sages is subtle consciousness. Because of the difference in coarseness and subtlety, the distance between sages and ordinary beings is vast, and they cannot see each other.",
    
    "△6. Conclusion",
    
    "Ānanda, these eighteen heavens, solitary and without interaction (up to the Akaniṣṭha Heaven), from here on are called 'with *'.",
    
    "'Without interaction' means not being in contact with worldly minds. 'Solitary' means being uniquely capable of deeply investigating the principles of sagehood. The eighteen heavens above, whether for ordinary beings or sages, have different cultivations and possibly different realizations, but they have not yet escaped the cage of form or completely shed the burden of the body, and are collectively called 'with *'. This is what is meant by a mind with attainment.",
    
    "△3. Without *",
    
    "Furthermore, Ānanda, from the Bhavāgra (Peak of Existence) (up to the Neither-Perception-Nor-Non-Perception), it is called the Neither-Perception-Nor-Non-Perception.",
    
    "Furthermore, the following is a general statement. At the peak of the Form Realm, there is a fork in the road. The solitary illumination in samadhi is called 'with *', and * is adjacent to emptiness, so it is divided into two paths. One is that those with sharp faculties immediately transcend the Three Realms. The other is that those with dull faculties enter the 'without *'. If we explain below about those who turn their minds, first, for those with sharp faculties, they gain wisdom through the inspiration of others, see the perfect penetration of their own nature, do not dwell in existence, do not dwell in emptiness, abandon the small fruit, and strive for the Great Vehicle. This is what is meant by those who turn their minds. If we explain below about the samadhi of the realm of emptiness, those with dull faculties are also of two kinds. One is that they detest awareness as an obstacle and extinguish their bodies to return to nothingness; these are the Śrāvakas by nature. The other is that they detest form as a calamity and subdue their delusions to enter the samadhi of emptiness; these are the heretical ordinary beings. However, although their paths differ, their retribution is the same: they all extinguish the skandha of form and rely on emptiness, so it is called the samadhi of the realm of emptiness. Below, the explanation of the samadhi of the realm of consciousness. To say 'without obstruction' means not relying on form. To say 'without extinction' means not relying on emptiness. Since they do not rely on form and do not rely on emptiness, only the Ālaya-vijñāna (Storehouse Consciousness) and the Manas-vijñāna (Mind Consciousness) remain. Why? Because the seventh Manas-vijñāna is conditioned by the eighth"
  ]
}

八賴耶時。不緣第六色空粗相。但緣第六半分細識。蓋第六是第八所藏。末那得以相緣也。故名識處定。空色下明無所有處定。前天空色雖亡。猶存於識。不知識亦是礙。今則識心都滅。則是空色識三法俱無矣。三法俱無。故曰寂然。所相既無。能相亦亡。故曰無往。如是十方寂然。心無所往。了無一法當情。故名無所有處定。

  識性下明非非想處定。不隨色空等緣。故曰識性不動。猶存細想令心滅識。故曰以滅窮研。且無盡是想。儘性是空。不存是無。非儘是有。總之以無盡之想。而窮盡性之空。故曰如存不存。乃成非有想也。又本是無想。而成究竟有想。故曰若盡非盡。乃成非非想也。故名非想非非想處定。

  △四總辨。

  此等窮空不盡空理(至)補特伽羅各從其類。

  此等下辨凡聖之別。已上四天。初則滅色歸空。次則滅空存識。三則滅識是無。四則非想亦非。是謂窮空也。大約空無可窮。窮則宛是心相。若為能盡耶。故曰不盡空理。然窮空有二種。一是聖乘。從不還天來。覺身為礙。消礙入空。至於無想者。是窮聖道也。彼不知色陰雖除。四陰猶在。即證聖理。終為小果。是鈍根人也。二是凡乘。從廣果天來。伏惑成空。至於非想者。是窮空不返也。彼不知色陰雖伏。四陰不辯。迷漏無聞。至五百劫外。業盡輪轉。是外道也。

  阿難下辯天王之正。大概四空天。乃是善業之極果。天人之至地。彼業成熟。現境清升。彼業若盡。當從輪墜。然則一期現化升墜出入。皆有所主。別經明十地菩薩。多寄居

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "八賴耶時(Alaya Consciousness)。不緣于第六識所見的色空等粗顯之相,只緣于第六識中細微的部分。因為第六識是被第八識所藏的,末那識(Manas)才能以它為對像進行攀緣。所以叫做識處定(Consciousness Sphere Samadhi)。",
    
    "『空色下明無所有處定』,前面說天空之色雖然消失了,但還存在於識中,不知道識也是一種障礙。現在如果連識心都滅掉了,那麼空、色、識這三種法就都沒有了。三種法都沒有了,所以說『寂然』。所緣之相既然沒有了,能緣之相也消失了,所以說『無往』。像這樣十方寂靜,心無所往,完全沒有一法能觸動心念,所以叫做無所有處定(Nothingness Sphere Samadhi)。",
    
    "『識性下明非非想處定』,不隨色空等外緣而動,所以說『識性不動』。還存留著細微的念想,讓心滅除粗顯的意識,所以說『以滅窮研』。而且無盡就是想,儘性就是空,不存就是無,非盡就是有。總而言之,用無盡的念想,來窮盡儘性的空,所以說『如存不存』,才成就了非有想(Neither Perception nor Non-Perception)。又本來是無想,而成就了究竟的有想,所以說『若盡非盡』,才成就了非非想(Neither Perception nor Non-Perception)。所以叫做非想非非想處定(Neither Perception nor Non-Perception Sphere Samadhi)。",
    
    "△四總辨。",
    
    "『此等窮空不盡空理(至)補特伽羅各從其類』。",
    
    "『此等下辨凡聖之別』,以上四空天,最初是滅色歸於空,其次是滅空而存識,第三是滅識而歸於無,第四是非想亦非非想。這就是所謂的窮空。大概來說,空是無法窮盡的,如果窮盡了,那仍然是心相。怎麼能夠窮盡呢?所以說『不盡空理』。然而窮空有兩種,一種是聖乘,從不還天(Anagamin)而來,覺得身體是障礙,消除障礙而進入空。達到無想的境界,這是窮盡聖道。他們不知道色陰雖然除去了,但四陰還在,就證得了聖理,最終只是小果,這是鈍根的人。",
    
    "另一種是凡乘,從廣果天(Vehapphala)而來,伏藏惑業而成就空,達到非想非非想的境界,這是窮空而不返回。他們不知道色陰雖然伏藏了,但四陰沒有分辨清楚,迷惑于有漏之法而沒有覺悟,到了五百劫之後,業力耗盡,又開始輪轉,這是外道。",
    
    "『阿難下辯天王之正』,大概四空天,乃是善業的極致果報,天人的最高境界。他們的業力成熟,顯現的境界清凈上升。他們的業力如果耗盡,就會從高處墜落。那麼,一期生命中的顯現、變化、上升、墜落、出入,都有所主宰。別的經典中說明十地菩薩,大多寄居於此。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At the time of Alaya Consciousness (八賴耶時), it does not cognize the coarse aspects of form and emptiness perceived by the sixth consciousness, but only the subtle parts of the sixth consciousness. Because the sixth consciousness is stored by the eighth consciousness, Manas (末那識) can use it as an object to cling to. Therefore, it is called the Consciousness Sphere Samadhi (識處定).",
    
    "'Empty Form below clarifies the Nothingness Sphere Samadhi.' Earlier, it was said that although the form of the sky disappeared, it still existed in consciousness, not knowing that consciousness is also an obstacle. Now, if even the mind of consciousness is extinguished, then the three dharmas of emptiness, form, and consciousness will all be gone. Because the three dharmas are all gone, it is said to be 'silent.' Since the object of cognition is gone, the subject of cognition also disappears, so it is said to be 'nowhere to go.' In this way, the ten directions are silent, the mind has nowhere to go, and there is absolutely no dharma that can touch the mind, so it is called the Nothingness Sphere Samadhi (無所有處定).",
    
    "'The nature of consciousness below clarifies the Neither Perception nor Non-Perception Sphere Samadhi.' It does not follow external conditions such as form and emptiness, so it is said that 'the nature of consciousness is unmoving.' There are still subtle thoughts remaining, allowing the mind to extinguish coarse consciousness, so it is said 'to exhaustively investigate with extinction.' Moreover, endlessness is thought, the nature of exhaustion is emptiness, non-existence is non-being, and non-exhaustion is being. In short, using endless thoughts to exhaust the emptiness of the nature of exhaustion, so it is said 'as if existing, yet not existing,' thus achieving Neither Perception nor Non-Perception (非有想). Moreover, it was originally non-thought, but it achieved ultimate thought, so it is said 'if exhausted, yet not exhausted,' thus achieving Neither Perception nor Non-Perception (非非想). Therefore, it is called the Neither Perception nor Non-Perception Sphere Samadhi (非想非非想處定).",
    
    "△ Fourfold General Differentiation.",
    
    "'These exhaust emptiness without exhausting the principle of emptiness (to) Pudgalas each follow their kind.'",
    
    "'These below differentiate between the ordinary and the holy.' The above are the Four Formless Realms. Initially, it is extinguishing form and returning to emptiness; secondly, it is extinguishing emptiness and preserving consciousness; thirdly, it is extinguishing consciousness and returning to non-being; and fourthly, it is neither perception nor non-perception. This is what is called exhausting emptiness. Generally speaking, emptiness cannot be exhausted; if it is exhausted, it is still a mental phenomenon. How can it be exhausted? Therefore, it is said 'not exhausting the principle of emptiness.' However, there are two kinds of exhausting emptiness: one is the holy vehicle, coming from the Anagamin (不還天) heaven, feeling that the body is an obstacle, eliminating the obstacle and entering emptiness. Reaching the state of non-thought, this is exhausting the holy path. They do not know that although the form skandha has been removed, the four skandhas are still there, and they attain the holy principle, ultimately only achieving a small fruit. These are people of dull faculties.",
    
    "The other is the ordinary vehicle, coming from the Vehapphala (廣果天) heaven, subduing afflictions and achieving emptiness, reaching the state of neither perception nor non-perception. This is exhausting emptiness without returning. They do not know that although the form skandha has been subdued, the four skandhas have not been clearly distinguished, confused by the defiled dharmas and without awakening. After five hundred kalpas, their karmic power is exhausted, and they begin to transmigrate again. These are externalists.",
    
    "'Ananda below distinguishes the correctness of the heavenly kings.' Generally speaking, the Four Formless Realms are the ultimate fruition of good karma, the highest state of the devas. Their karmic power matures, and the manifested realm is pure and ascending. If their karmic power is exhausted, they will fall from the heights. Therefore, the manifestation, transformation, ascent, descent, coming, and going in a lifetime are all governed. Other sutras explain that the Ten Bhumi Bodhisattvas mostly reside here."
  ]
}

天王。借位修行。以驗出禪入禪之相。遊戲三昧。成就佛事。以此觀之。彼諸天王等。又不可一概以凡夫目之矣。

  阿難此四空天下結示。此四空天名無色界者。蓋無色識爾。謂不緣於色故無身相。不緣于識故無心相。且既無身心而有界系者。非蘊相耶。以四空但無色陰。而有餘陰在。但無粗識而有細識在。但無業果色而有定果色在。不然。彼四天無依。便為斷滅。是故定知此天依無色為界矣。然有界系。斷非是真。以不了自心。逐妄業生。妄見三界。妄淪七趣。從人至天。從欲至空。總謂之三界二十五有也。補特伽羅此云數取趣。

  △七修羅趣。

  複次阿難是三界中(至)因濕氣有畜生趣攝。

  阿修羅或雲鬚倫。皆訛也。正名阿素洛。舊翻無端正。男醜女端正故。新翻非天。報與天同而實非天也。然有四種不同。經文具明不論。但論其餘業。修羅即十使中瞋使也。假如有道德福力富貴自在。便是端正人矣。偶一觸境違拂。便即起惡。乘勝懷妒猜忌。由是忘其所受。隨瞋習所使。便是不端正矣。且非一類。有情同具。故分四種以定其報。以盡其業也。又修羅是同分別報。同類異趣。此無他。悉是業運所使然爾。

  △八總結大意二。

  一結答前問。

  阿難如是地獄餓鬼畜生(至)云何更隨殺盜淫事。

  阿難下結示妄生。由前阿難問云。佛體真實。云何復有地獄餓鬼畜生修羅人天等道。世尊。此道為複本來自有。為是眾生習妄生起。今結答中。謂此七趣。若細究其端。本無所據。元是眾生自

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸位天王,他們通過借用天界的位置來修行,以此驗證他們出入禪定的境界,在遊戲神通之中成就佛事。從這個角度來看,那些天王等等,就不能一概用凡夫俗子的眼光來看待了。",
    
    "阿難,以上是對四空天(色界四禪天中的四種無色界天)的總結和揭示。這四空天被稱為『無』,是因為它們只有無色和識。意思是說,因為不依賴於色法,所以沒有身相;因為不依賴於識,所以沒有心相。既然沒有身心,卻還有界限和維繫,難道不是蘊(五蘊,即色、受、想、行、識)的體現嗎?因為四空天只是沒有色陰,而還有其餘四陰存在;只是沒有粗顯的識,而還有細微的識存在;只是沒有業果所生的色,而還有禪定所生的色存在。不然的話,這四空天就失去了依靠,變成了斷滅空。所以可以確定,這些天界是依靠無色作為界限的。然而,既然有界限和維繫,就一定不是真如實相。因為不瞭解自己的真心,追逐虛妄的業力而生,虛妄地見到三界(欲界、色界、無色界),虛妄地沉淪於六道(此處實為七趣,包含阿修羅道)。從人道到天道,從欲界到空界,總稱為三界二十五有(三界中眾生存在的二十五種場所)。補特伽羅(Pudgala)翻譯成漢語就是『數取趣』,意思是多次經歷輪迴的眾生。",
    
    "△七、阿修羅趣。",
    
    "再者,阿難,這三界之中(直到)因為濕氣而有畜生趣所包含。",
    
    "阿修羅,有的地方翻譯成須倫,都是訛誤。正確的名稱是阿素洛(Asura)。舊的翻譯是『無端正』,因為阿修羅男眾醜陋而女眾端正。新的翻譯是『非天』,意思是果報與天人相同,但實際上不是天人。阿修羅有四種不同的類別,經文中已經詳細說明,這裡不再贅述。只討論其餘的業因。修羅就是十使(貪、嗔、癡、慢、疑、身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)中的嗔使。假如一個人有道德、福力、富貴和自在,那就是一個端正的人。但如果偶爾遇到不順心的環境,立刻就會生起惡念,乘著優勢而心懷嫉妒和猜忌,因此忘記了自己所擁有的,隨著嗔恚的習氣所驅使,就變得不端正了。而且這並非只有一種情況,所有有情眾生都具備這種可能性,所以分為四種以確定他們的果報,從而窮盡他們的業力。此外,阿修羅是同類分別報,同類眾生卻有不同的去處。這沒有其他原因,都是業力運轉所致。",
    
    "△八、總結大意二。",
    
    "一、總結回答前面的問題。",
    
    "阿難,像這樣地獄、餓鬼、畜生(直到)為什麼還要去做殺盜淫的事情呢?",
    
    "阿難,下面總結揭示虛妄產生的原因。因為之前阿難問道:佛的本體是真實的,為什麼還會有地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天等道?世尊,這些道是本來就有的,還是眾生因為習染虛妄而產生的?現在總結回答中說,這七趣,如果仔細探究它們的根源,本來就沒有依據,原本是眾生自己"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Heavenly Kings, by borrowing their positions to cultivate, thereby verify their states of entering and exiting Samadhi, accomplishing Buddha's work amidst playful divine powers. From this perspective, those Heavenly Kings and others cannot be regarded as ordinary mortals.",
    
    "Ananda, the above is a summary and revelation of the Four Empty Realms (the four formless realms in the four Dhyana heavens of the Form Realm). These Four Empty Realms are called 'nothingness' because they only possess formlessness and consciousness. It means that because they do not rely on form, they have no physical appearance; because they do not rely on consciousness, they have no mental appearance. Since they have neither body nor mind, yet still have boundaries and connections, isn't that a manifestation of the Skandhas (the five aggregates: form, sensation, perception, volition, and consciousness)? Because the Four Empty Realms only lack the form aggregate, while the remaining four aggregates still exist; they only lack coarse consciousness, while subtle consciousness still exists; they only lack form arising from karmic results, while form arising from meditative results still exists. Otherwise, these Four Empty Realms would lose their reliance and become annihilation. Therefore, it can be determined that these realms rely on formlessness as their boundary. However, since there are boundaries and connections, it is certainly not true reality. Because they do not understand their own true mind, they chase after illusory karma and are born, falsely seeing the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), falsely sinking into the Six Paths (actually seven, including the Asura path). From the human path to the heavenly path, from the Desire Realm to the Empty Realm, all are collectively called the Twenty-Five Existences of the Three Realms. Pudgala, translated into Chinese, means 'Numerous Destinations,' meaning sentient beings who repeatedly experience reincarnation.",
    
    "△7. The Asura Path.",
    
    "Furthermore, Ananda, within these Three Realms (up to) due to moisture, the animal path is included.",
    
    "Asura, sometimes translated as Xulun, is a corruption. The correct name is Asura. The old translation is 'without proper appearance' because the male Asuras are ugly while the female Asuras are beautiful. The new translation is 'non-heaven,' meaning the retribution is the same as that of the devas, but they are not actually devas. There are four different types of Asuras, which have been explained in detail in the sutras, so I will not repeat them here. I will only discuss the remaining karmic causes. Asura is the anger from the ten defilements (greed, anger, delusion, pride, doubt, self-view, extreme view, wrong view, view of holding to views, and view of holding to precepts). If a person has morality, blessings, wealth, and freedom, then that is a person with proper appearance. But if they occasionally encounter an unfavorable environment, they will immediately generate evil thoughts, taking advantage of their position to harbor jealousy and suspicion, thus forgetting what they possess, driven by the habit of anger, and become improper. Moreover, this is not just one case; all sentient beings possess this possibility, so they are divided into four types to determine their retribution, thereby exhausting their karma. In addition, Asuras are a shared retribution with distinctions, sentient beings of the same kind but with different destinations. There is no other reason for this; it is all caused by the operation of karma.",
    
    "△8. Summary of the Main Points (2).",
    
    "1. Summary answering the previous question.",
    
    "Ananda, like this, hells, hungry ghosts, animals (up to) why do they still commit acts of killing, stealing, and sexual misconduct?",
    
    "Ananda, below is a summary revealing the cause of false arising. Because Ananda previously asked: The Buddha's essence is real, why are there still paths of hells, hungry ghosts, animals, Asuras, humans, devas, etc.? World Honored One, are these paths originally existent, or are they produced by sentient beings through habitual defilement? Now, the summary answer says that these seven paths, if their origins are carefully investigated, originally have no basis; they are originally sentient beings themselves"
  ]
}

妄所造。非關其餘。從妄習生。隨妄業轉。若望妙明圓心。此七趣正如空花。豈有根緒乎。

  二阿難此等眾生下結示業因。良由眾生不識自心無生。乃隨妄想所生。縱經輪劫。不能得返。安知妄想亦是無因耶。雖然。妄想無因。若以世間眾生業果觀之。亦似有因。前不云乎。惟以殺盜淫三為根本。以是因緣。業果相續。以此論之。有殺盜淫三因性重。故沉幽趣為鬼。無殺盜淫三因性輕。則昇陽明為天。天業若盡。還降於下。鬼火若干。必升于上遞降遞升。寧有既乎。此便是輪迴矣。

  三若得妙發下結示正因。若得真正三摩觀智開發。不但有無二無。連此無二之心亦無。何者。有無二無則生死絕。無二亦無則涅槃空。生死涅槃尚空。何更隨殺盜淫事耶。

  △二結答后問。

  阿難不斷三業各各有私(至)若他說者即魔王說。

  阿難下示地獄有定處與自然生。由前阿難問云。此地獄為有定處。為復自然。今結答中謂不斷三業。各各有私。眾私同分。非無定處。以殺盜淫。乃是眾生別造。別造似無定屬。然其所造之業是同。同則實有定處。業既有定處。則本來自有矣。所造之業若同。則苦報亦自然生矣。且眾私同妄。妄是無因。豈可尋究得乎。

  汝勖下結示得失勖者。戒勉之意殺盜淫是三惑。學道須當戒勉。斷此三惑。方成學道何者。三惑斷除。心地清凈。自然得入三摩地位。是為所得。如不戒勉不斷三惑。以殺盜淫修行。縱得神通。必落魔道。何者。三惑習氣不除。以世間有為功用作修行。焉能得哉。是為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "妄想所造作的。並非是其他的什麼。而是從虛妄的習氣中產生,隨著虛妄的業力而流轉。如果從妙明圓心的角度來看,這七道輪迴就像空中的花朵一樣,哪裡有什麼真實的根源呢?",
    
    "阿難,這些眾生以下總結並揭示了業力的起因。正是因為眾生不認識自己本心的無生無滅,所以才會隨著虛妄的念頭而生滅流轉,即使經過無數劫的時間,也不能返回本源。要知道,妄想也是沒有真實原因的啊。雖然如此,妄想本身沒有原因,但如果從世間眾生的業果來看,又似乎有原因。前面不是說過嗎?只有殺、盜、淫這三種行為是根本。因為這些因緣,業果才會相續不斷。以此來論,殺、盜、淫三種行為的因性重的,就會沉淪到幽暗的鬼道;沒有殺、盜、淫三種行為的因性輕的,就會上升到光明的陽界天道。天道的業力如果耗盡,還會下降到地獄;鬼道的火焰如果足夠,也一定會升到上界。這樣遞降遞升,哪裡有停止的時候呢?這就是輪迴啊。",
    
    "如果能夠真正地發起以下總結並揭示了正因。如果能夠真正地發起三摩地(Samadhi,定、等持)的觀照智慧,那麼不僅有和無這兩種對立會消失,就連認為有和無是對立的這種心念也會消失。為什麼呢?因為有和無這兩種對立消失了,那麼生死輪迴也就斷絕了;認為有和無是對立的這種心念也消失了,那麼涅槃(Nirvana,寂滅)也就空寂了。生死和涅槃都空寂了,又怎麼會再隨著殺、盜、淫這些事情而流轉呢?",
    
    "總結回答之前的問題。",
    
    "阿難,不斷除殺、盜、淫這三種惡業,每個人都有各自的私慾(直到)如果有人說其他的,那就是魔王說的。",
    
    "阿難,以下揭示了地獄有固定的處所和自然產生的現象。因為之前阿難問道,這地獄是有固定的處所,還是自然產生的?現在總結回答中說,不斷除殺、盜、淫這三種惡業,每個人都有各自的私慾,眾多私慾共同形成一個整體。所以地獄並非沒有固定的處所。殺、盜、淫,是眾生各自造作的,各自造作的好像沒有固定的歸屬。然而,他們所造作的業力是相同的,相同就確實有固定的處所。業力既然有固定的處所,那麼地獄本來就存在了。所造作的業力如果相同,那麼苦報也就自然產生了。而且,眾多的私慾共同形成的妄想,妄想是沒有原因的,怎麼可以去探究呢?",
    
    "你應當努力以下總結並揭示了得失。努力,是戒勉的意思。殺、盜、淫是三種迷惑,學道的人必須戒勉,斷除這三種迷惑,才能成就學道。為什麼呢?因為三種迷惑斷除了,心地就清凈了,自然就能進入三摩地(Samadhi,定、等持)的地位,這就是所得。如果不戒勉,不斷除三種迷惑,卻用殺、盜、淫來修行,即使得到了神通,也一定會墮入魔道。為什麼呢?因為三種迷惑的習氣沒有去除,卻用世間有為的功用作為修行,怎麼能夠成功呢?這就是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Created by delusion. It's not about anything else. It arises from delusional habits and revolves with delusional karma. If viewed from the perspective of the wondrously bright and perfect mind, these seven realms are just like flowers in the sky. How could they have any real roots?",
    
    "Ananda, the following summarizes and reveals the cause of karma for these beings. It is precisely because beings do not recognize the unborn nature of their own minds that they are subject to the arising and ceasing of delusional thoughts. Even after countless kalpas (aeons), they cannot return to the source. Know that delusion itself has no real cause. However, although delusion has no cause, it seems to have a cause when viewed from the perspective of worldly beings' karmic consequences. Didn't we say earlier that only killing, stealing, and sexual misconduct are the roots? Because of these causes and conditions, karmic consequences continue without end. In this regard, those whose karmic nature of killing, stealing, and sexual misconduct is heavy will sink into the dark realm of ghosts. Those whose karmic nature of killing, stealing, and sexual misconduct is light will ascend to the bright realm of the heavens. If the karma of the heavens is exhausted, they will descend again. If the fire of the ghosts is sufficient, they will surely ascend. Thus, descending and ascending, where is there an end? This is samsara (reincarnation).",
    
    "If one attains the wondrous arising, the following summarizes and reveals the true cause. If one truly develops the wisdom of Samadhi (concentration, equanimity), not only will the duality of existence and non-existence disappear, but even the mind that perceives this duality will also disappear. Why? Because when the duality of existence and non-existence disappears, the cycle of birth and death is cut off. When the mind that perceives this duality also disappears, then Nirvana (liberation) is empty. If birth, death and Nirvana are empty, how can one still be swayed by killing, stealing, and sexual misconduct?",
    
    "Concluding the answer to the previous question.",
    
    "Ananda, if the three karmas (of killing, stealing, and sexual misconduct) are not ceased, each has its own private desires (until) If someone says otherwise, that is the speech of the demon king.",
    
    "Ananda, the following reveals that hell has a fixed location and arises naturally. Because Ananda previously asked whether hell has a fixed location or arises naturally, the concluding answer now states that if the three karmas (of killing, stealing, and sexual misconduct) are not ceased, each has its own private desires, and these many private desires collectively form a whole. Therefore, hell is not without a fixed location. Killing, stealing, and sexual misconduct are each created by individual beings, and it seems that there is no fixed belonging. However, the karma they create is the same, and what is the same truly has a fixed location. Since karma has a fixed location, then hell exists from the beginning. If the karma created is the same, then suffering will naturally arise. Moreover, the delusion formed by the collective of private desires is without cause, how can it be investigated?",
    
    "You should strive, the following summarizes and reveals the gains and losses. Striving means to be disciplined and cautious. Killing, stealing, and sexual misconduct are the three confusions. Those who study the Way must be disciplined and cautious, and cut off these three confusions in order to achieve the Way. Why? Because when the three confusions are cut off, the mind ground is purified, and one can naturally enter the state of Samadhi (concentration, equanimity). This is what is gained. If one is not disciplined and cautious, and does not cut off the three confusions, but uses killing, stealing, and sexual misconduct to cultivate, even if one gains supernatural powers, one will surely fall into the demonic path. Why? Because the habits of the three confusions are not removed, and one uses worldly, contrived efforts for cultivation, how can one succeed? This is"
  ]
}

所失也。

  雖欲下結示虛偽。或者不斷三惑而欲除妄。不知此殺盜淫正是妄本。以妄修行。倍加虛偽何者。以妄想為本。縱得菩提。還成是妄。是為可憐愍也。

  汝妄下結示邪正。若以正眼觀之。此虛妄輪迴。究竟不幹菩提事。以菩提無生故。即有世間業果。元是眾生自妄所造故。作是下正結如文。

  △流通分分文三。一禪那現境四。

  初無問自說。

  即時如來將罷法座(至)歡喜頂禮伏聽慈誨。

  即時下經家所敘。金山表法身也。寶幾表妙覺也。蓋妙覺離言。言必有憑。法身非相。相必有顯。今正說已周。將罷法席。復回紫金之身。而憑七寶之幾者。乃顯正定之相。而示妙覺之道也。此經家鋪敘。以見當時景象如此。

  汝等下如來告語。蓋阿難等初習小乘為聲聞。既歷方等發心向大。是故授以圓頓了義之教。真實修行之法。所言修行之法者。即前妙奢摩他。三摩缽提禪那。最初方便法也。是法在師家開示則易。在學家所證則難。何者。大法雖明。于奢摩他毗婆舍那中。猶有微細魔事在。若不說破將來貽害非小。故不待請問而特告云。奢摩他云止。毗婆舍那云觀。

  魔境下辨境現。陰魔。即是五受陰所變。天魔。即是想陰所變。鬼神。即是行陰所變。魑魅。即是識陰所變。初學人禪定未深。道力猶淺。逢此魔境現前。設不能辨。則是著賊矣。豈不可惜哉。

  又復下辨少足。或者不辨諸禪行相。不討經論義理。但樂著三昧。得少為足。如第四禪無聞比丘。一無所知。謂我已證聖乘得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所失去的啊。",
    
    "即使想要降低標準來迎合虛偽,有些人不斷除三惑(貪、嗔、癡)卻想要去除虛妄。卻不知這殺、盜、淫正是虛妄的根本。以虛妄來修行,只會更加虛偽。為什麼呢?因為以妄想為根本,縱然得到菩提(覺悟),也還是虛妄的。這是多麼可憐啊。",
    
    "你(佛陀對阿難等人的稱呼)以虛妄來總結邪正。如果以正眼來看,這虛妄的輪迴,終究與菩提無關。因為菩提是無生的。即使有世間的業果,原本也是眾生自己虛妄所造的。所以這樣總結邪正,就像經文所說。",
    
    "△流通分分為三部分。一、禪那現境四。",
    
    "最初是無問自說。",
    
    "『即時如來將罷法座(至)歡喜頂禮伏聽慈誨。』",
    
    "『即時』以下是經家所敘述的。金山象徵法身(佛的真身),寶幾象徵妙覺(精妙的覺悟)。因為妙覺是無法用語言表達的,所以必須憑藉語言;法身不是形象,所以必須顯現形象。現在正法已經說完,將要離開法座,恢復紫金色的身體,依靠七寶的寶座,這是爲了顯現正定的形象,而展示妙覺的道路。這是經家的鋪敘,爲了讓人們看到當時的景象。",
    
    "『汝等』以下是如來(佛陀)的告誡。阿難等人最初學習小乘佛法,作為聲聞(聽聞佛法而悟道的人),後來經歷了方等經典,發心向大乘佛法。因此,佛陀傳授給他們圓頓了義的教法,真實的修行方法。所說的修行方法,就是前面所說的妙奢摩他(止)、三摩缽提(等持)、禪那(禪定),最初的方便法門。這個法門在師父的開示下容易理解,但在學人自己證悟時卻很難。為什麼呢?因為大法雖然明白,但在奢摩他和毗婆舍那(觀)中,仍然有細微的魔事存在。如果不說破,將來會造成很大的危害。所以不等阿難等人請問,就特別告誡說:奢摩他就是『止』,毗婆舍那就是『觀』。",
    
    "『魔境』以下是辨別境界的顯現。陰魔,就是五受陰(色、受、想、行、識五蘊中的受陰)所變化出來的。天魔,就是想陰所變化出來的。鬼神,就是行陰所變化出來的。魑魅,就是識陰所變化出來的。初學的人禪定不深,道力還淺,遇到這些魔境顯現,如果不能辨別,那就是被賊人所迷惑了。豈不可惜嗎?",
    
    "『又復』以下是辨別少足。有些人不辨別各種禪定的行相,不探討經論的義理,只是喜歡執著於三昧(正定),得到一點點就滿足了。就像第四禪的無聞比丘,一無所知,卻說自己已經證得聖果,得到涅槃(寂滅)一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is lost.",
    
    "Even if one wants to lower the standards to cater to falsehood, some people continuously try to eliminate the Three Poisons (greed, hatred, and delusion) while still trying to eliminate delusion. They do not realize that killing, stealing, and lust are the very roots of delusion. Practicing with delusion will only increase falsehood. Why? Because if one takes delusion as the foundation, even if one attains Bodhi (enlightenment), it will still be delusion. This is truly pitiable.",
    
    "You (the Buddha addressing Ananda and others) use delusion to summarize right and wrong. If one looks with the right eye, this deluded cycle of rebirth is ultimately unrelated to Bodhi. Because Bodhi is unborn. Even if there are worldly karmic consequences, they are originally created by beings' own delusions. Therefore, summarizing right and wrong in this way is as the scripture says.",
    
    "△ The section on transmission is divided into three parts. 1. Manifestation of Dhyana States in Four Aspects.",
    
    "Initially, the Buddha speaks without being asked.",
    
    "'Immediately, the Tathagata was about to leave the Dharma seat (to) joyfully prostrate and respectfully listen to the compassionate teachings.'",
    
    "'Immediately' and the following is described by the sutra compilers. The golden mountain symbolizes the Dharmakaya (the body of truth of the Buddha), and the jeweled seat symbolizes Wonderful Enlightenment. Because Wonderful Enlightenment cannot be expressed in words, it must rely on language; the Dharmakaya is not a form, so it must manifest a form. Now that the correct Dharma has been spoken, the Buddha is about to leave the Dharma seat, return to his golden-purple body, and rely on the seven-jeweled seat. This is to manifest the image of correct concentration and demonstrate the path of Wonderful Enlightenment. This is the sutra compilers' description to show the scene at that time.",
    
    "'You' and the following are the Tathagata's (Buddha's) admonitions. Ananda and others initially studied Hinayana Buddhism as Sravakas (those who attain enlightenment by hearing the Dharma), and later experienced the Vaipulya sutras, aspiring to Mahayana Buddhism. Therefore, the Buddha imparted to them the perfect and complete teachings, the true methods of practice. The so-called methods of practice are the Wonderful Samatha (stopping), Samapatti (equanimity), and Dhyana (meditation) mentioned earlier, the initial expedient methods. This method is easy to understand under the guidance of a teacher, but difficult for students to realize on their own. Why? Because although the great Dharma is clear, there are still subtle demonic influences in Samatha and Vipassana (insight). If these are not exposed, they will cause great harm in the future. Therefore, without waiting for Ananda and others to ask, the Buddha specifically warned: Samatha is 'stopping,' and Vipassana is 'insight.'",
    
    "'Demonic states' and the following is about distinguishing the manifestation of states. Skandha demons are transformations of the Feeling Skandha (one of the five aggregates: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness). Heavenly demons are transformations of the Perception Skandha. Ghosts and spirits are transformations of the Mental Formations Skandha. Chimei (mountain demons) are transformations of the Consciousness Skandha. Beginners whose meditation is not deep and whose spiritual power is weak, when these demonic states appear, if they cannot distinguish them, they will be deceived by thieves. How regrettable would that be!",
    
    "'Furthermore' and the following is about distinguishing contentment with little. Some people do not distinguish the characteristics of various meditations, do not explore the meaning of sutras and treatises, but are only fond of clinging to Samadhi (right concentration), being content with just a little. Like the unlearned Bhikshu (monk) of the Fourth Dhyana, who knows nothing, yet claims to have attained the holy fruit and Nirvana (extinction)."
  ]
}

羅漢果。至五百劫外。衰相復現。見有生處。遂疑佛說涅槃無生是假。羅漢後有是真。由是起謗。墮無間獄也。

  汝應下誡聽如文。

  △二總明大意四。

  一通明真妄。

  佛告阿難及諸大眾(至)況諸世界在虛空耶。

  佛告下標真。由汝下標妄。原夫十二類生。與十方諸佛。同是一心。元無差別。因迷是心。遂生癡愛。癡愛生則此心遍迷。迷故不覺不覺成空。由是全迷妙覺之心。而成頑空之性。故得展轉生。得展轉迷。今此十方有漏國土。及諸眾生。皆依頑空妄想而住。非有於他也。

  當知下況顯。如虛空生在覺心內。亦如片云點在太清相。似當知片云是無實。而虛空亦是無實。虛空尚是不實。況世界又在虛空耶。

  △二發真銷妄。

  汝等一人發真歸元(至)所有國土而不振裂。

  汝等下雙提。上說迷此一心成空。空是無量。世界眾生亦是無量。是謂化迷不息矣。今不論無量眾生。祇就一人發真歸元。悟此一心成覺。即此十方虛空皆銷殞矣。虛空尚是銷殞。所有國土在虛空而不振裂乎。問。一人發真。如何令十方銷殞耶。又正銷殞時。則余界餘眾生。是有是無。有則置之於何處。無則目前又作何銷繳。曰。此正是眾生計我我所之謂矣。由計我故。則有眾生。由計我所。則有世界譬如人做夢。夢中問人言。此世界眾生是有耶。是無耶。假饒說有亦不離是夢識。說無亦不離是夢識。何者。此人以未醒未覺故。所謂遍迷也。設果能悟能覺。則何有世界與眾生耶。假饒說有亦不離是覺。說

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一位阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)。在經歷五百劫(kalpa,極長的時間單位)之後,衰敗之相再次顯現。當他看到有生命產生的地方,便懷疑佛陀所說的涅槃(Nirvana,寂滅)無生是虛假的,而阿羅漢死後還有來生才是真實的。由此生起誹謗之心,最終墮入無間地獄(Avici Hell,最痛苦的地獄)。",
    
    "你應該告誡聽眾,如下文所說。",
    
    "△二、總括說明大意,分為四個部分。",
    
    "一、通盤說明真實與虛妄。",
    
    "佛陀告訴阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力強著稱)和所有大眾:……更何況是存在於虛空中的世界呢?",
    
    "佛告下,標明真實。由汝下,標明虛妄。原本這十二類眾生,與十方諸佛,同是一個心。原本沒有差別。因為迷惑了這個心,才產生了愚癡和愛慾。愚癡和愛慾產生,這個心就完全被迷惑了。因為迷惑所以不覺悟,不覺悟就形成了空。因此,完全迷惑了妙覺之心,而形成了頑固的空性。所以才輾轉相生,輾轉迷惑。現在這十方有漏的國土,以及所有眾生,都依附於頑固的空和妄想而存在,並非真實存在。",
    
    "當知下,用比況來顯明。如同虛空生存在覺悟的心之內,也像一片雲彩點綴在晴朗的天空中一樣。要知道片云是沒有實體的,而虛空也是沒有實體的。虛空尚且是不真實的,更何況世界又存在於虛空之中呢?",
    
    "△二、啓發真實,消除虛妄。",
    
    "你們這些人,如果有一個人發起真實之心,迴歸本源……那麼所有國土都不會震動崩裂。",
    
    "汝等下,雙重提出。上面說迷惑了這個一心而形成空,空是無量的,世界眾生也是無量的。這就是所謂的化迷不停止啊。現在不論無量眾生,只就一個人發起真實之心,迴歸本源,覺悟了這個一心而成就覺悟,那麼這十方虛空都會消散隕滅。虛空尚且會消散隕滅,所有存在於虛空中的國土還會不震動崩裂嗎?問:一個人發起真實之心,如何能讓十方虛空消散隕滅呢?又在真正消散隕滅的時候,那麼其他世界和其他眾生,是存在還是不存在呢?如果存在,又該把他們安置在哪裡呢?如果不存在,那麼眼前所見又該如何解釋呢?答:這正是眾生執著于『我』和『我所』的緣故啊。因為執著于『我』,所以有眾生;因為執著于『我所』,所以有世界。譬如人做夢,夢中問人說:『這個世界和眾生是存在的嗎?還是不存在的呢?』即使說存在,也沒有離開夢中的意識;說不存在,也沒有離開夢中的意識。為什麼呢?因為這個人還沒有醒來,還沒有覺悟,這就是所謂的遍迷啊。如果真的能夠覺悟,那麼哪裡還有世界和眾生呢?即使說有,也沒有離開覺悟;說",
    
    "English version",
    "An Arhat (Arhat, a saint who has exhausted afflictions and attained liberation). After five hundred kalpas (kalpa, an extremely long unit of time), the signs of decay reappear. When he sees places where life is born, he doubts that the Buddha's teaching of Nirvana (Nirvana, extinction) as non-birth is false, and that Arhats have future lives after death is true. From this arises slander, and he eventually falls into Avici Hell (Avici Hell, the most painful hell).",
    
    "You should admonish the listeners as stated in the following text.",
    
    "△2. General Explanation of the Main Points in Four Parts.",
    
    "1. General Explanation of Truth and Falsehood.",
    
    "The Buddha told Ananda (Ananda, one of the Buddha's ten great disciples, known for his strong memory) and all the assembly: ... how much more so the worlds existing in emptiness?",
    
    "『The Buddha said』 below marks the truth. 『Because of you』 below marks the falsehood. Originally, these twelve categories of beings, and the Buddhas of the ten directions, are of one mind. Originally, there is no difference. Because of being deluded about this mind, ignorance and desire arise. When ignorance and desire arise, this mind is completely deluded. Because of delusion, there is no awakening, and no awakening forms emptiness. Therefore, the wonderful mind of enlightenment is completely deluded, and the nature of stubborn emptiness is formed. That is why they are born and deluded in turn. Now, these leaky lands of the ten directions, and all beings, all rely on stubborn emptiness and delusion to exist, and are not truly existent.",
    
    "『Know that』 below uses analogy to clarify. Just as emptiness is born within the enlightened mind, it is also like a wisp of cloud adorning the clear sky. Know that the wisp of cloud has no substance, and emptiness also has no substance. Emptiness is already unreal, how much more so the world existing in emptiness?",
    
    "△2. Arousing Truth and Eliminating Falsehood.",
    
    "If even one of you arouses the true mind and returns to the source ... then all lands will not shake and collapse.",
    
    "『You』 below raises the point doubly. The above says that being deluded about this one mind forms emptiness, emptiness is immeasurable, and the beings of the world are also immeasurable. This is what is called the transformation of delusion without ceasing. Now, without discussing the immeasurable beings, just one person arousing the true mind, returning to the source, and awakening to this one mind and achieving enlightenment, then the emptiness of the ten directions will all dissipate and perish. Emptiness will dissipate and perish, will all the lands existing in emptiness not shake and collapse? Question: How can one person arousing the true mind cause the emptiness of the ten directions to dissipate and perish? Also, at the time of true dissipation and perishing, are the other worlds and other beings existent or non-existent? If existent, where should they be placed? If non-existent, how should what is seen before our eyes be explained? Answer: This is precisely because beings are attached to 『I』 and 『what belongs to me』. Because of attachment to 『I』, there are beings; because of attachment to 『what belongs to me』, there are worlds. For example, a person has a dream, and in the dream asks someone: 『Are this world and beings existent or non-existent?』 Even if they say existent, it does not leave the consciousness in the dream; saying non-existent, it does not leave the consciousness in the dream. Why? Because this person has not awakened, has not become enlightened, this is what is called pervasive delusion. If one can truly awaken and become enlightened, then where are the world and beings? Even if they say existent, it does not leave enlightenment; saying"
  ]
}

無亦不離是覺。可者。此人是已悟已覺故。所謂遍覺也。

  △三明動魔之由。

  汝輩修禪飾三摩地(至)於三昧時僉來惱汝。

  汝輩下明合覺。前說十方虛空及所有國土者。是指器世間也。器世間是行人之所依處。設若發得真心不隨六根四大起見。自然虛空銷殞。世界振裂矣。今說十方菩薩及無漏羅漢者。是指正覺世間也。正覺是行人之所緣境。設若修禪莊飾三摩地。自然與十方菩薩羅漢心通㳷合矣。

  一切下明魔動。又魔王與諸凡夫天等。是指有情世間也。有情是行人之所同報。設若入得首楞嚴大定。自然魔王諸凡夫天不能相安矣。蓋魔王是欲界之主。戀此塵勞為住者也。今見世界無故振裂。有情無故驚懼。雖凡夫昏暗不覺。而諸天魔鬼神等。皆具有五通。具有強力。唯無漏盡通。如此。豈受汝摧裂乎。是故於靜三昧中。僉來惱汝。

  △四示降法。

  然彼諸魔雖有大怒(至)宛轉零落無可哀救。

  然彼下引喻廣明。如風吹光。性不動也。如刀斷水。心不起也。此喻定相。堅冰沸湯。易镕化也。主舊客新。終當去也。此喻定用。又禪那是定。覺悟是慧。慧能養定。定能發慧。慧即心之明也。諸陰為幽。群邪為暗。心地若明。幽暗立破。彼雖有力何敢亂乎。且佛魔不相併。邪正不相干。一住塵勞。一住妙覺。彼雖有怒。焉能及乎。此便是降魔之法也。

  若不明悟下別引事證。修禪要有悟門。若無悟門。心地不明。被五陰所迷。今日阿難學道。卻成魔子矣。何以知之。只如登伽一色陰也。非

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『無亦不離是覺』,這是可以理解的。因為這個人已經開悟覺醒,所以說是『遍覺』(普遍覺悟)。",
    
    "△三、說明魔擾動的原因。",
    
    "『你們這些修習禪定,莊嚴三摩地(Samadhi,定)的人,在進入三昧(Samadhi,正定)時,他們都一起來惱亂你們。』",
    
    "『你們』以下說明與覺性相合。前面所說的十方虛空以及所有的國土,指的是器世間(容納眾生的物質世界)。器世間是修行人所依賴的處所。假設能夠發起真心,不隨六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)和四大(地、水、火、風)而生起妄見,自然虛空消散,世界震裂。現在所說的十方菩薩以及無漏阿羅漢,指的是正覺世間(已證悟者的世界)。正覺是修行人所緣的境界。假設修習禪定,莊嚴三摩地,自然與十方菩薩阿羅漢心意相通,融合在一起。",
    
    "『一切』以下說明魔擾動的原因。另外,魔王與諸凡夫天等,指的是有情世間(有情感的眾生世界)。有情是修行人共同受報的對象。假設能夠進入首楞嚴大定(Śūraṅgama Samādhi,一種高級禪定),自然魔王和諸凡夫天不能相安。因為魔王是欲界之主,貪戀塵世的煩惱作為住所。現在看到世界無緣無故地震裂,有情無緣無故地驚恐,即使凡夫昏暗不覺,但諸天魔鬼神等,都具有五通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通),具有強大的力量,唯獨沒有漏盡通(斷絕煩惱的智慧)。如此,豈能任由你們摧毀?因此在靜定三昧中,都一起來惱亂你們。",
    
    "△四、指示降伏魔的方法。",
    
    "『然而那些魔雖然大怒,(乃至)最終會像被風吹散的塵土一樣,零落衰敗,無可救藥。』",
    
    "『然而』以下引用比喻廣泛說明。如同風吹光,光的本性不會動搖。如同刀砍水,水不會因此生起嗔恨。這比喻定力的狀態。堅冰遇到沸水,容易融化。主人長久居住,客人新來,最終應當離去。這比喻定力的作用。禪那是定,覺悟是慧。慧能滋養定,定能啓發慧。慧就是心的光明。諸陰(色、受、想、行、識五蘊)是幽暗,群邪是黑暗。心地如果光明,幽暗立刻破除。他們即使有力量,又怎敢作亂呢?而且佛與魔不能並存,邪與正不能相干。一個安住于塵世的煩惱,一個安住于妙覺的境界。他們即使有怒氣,又怎能觸及呢?這便是降伏魔的方法。",
    
    "『若不明悟』以下分別引用事例證明。修習禪定要有開悟的門徑。如果沒有開悟的門徑,心地不明亮,就會被五陰所迷惑。今天阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)學道,卻成了魔的眷屬。憑什麼知道呢?就像登伽女(Mātaṅgī,一位女子)的色陰(五蘊之一)一樣,不是嗎?",
    
    
    "English version",
    "『Non-separation from non-being is enlightenment.』 This is understandable because this person has already awakened and is enlightened, hence the term 『universal enlightenment』 (遍覺).",
    
    "△3. Explaining the reasons for demonic disturbances.",
    
    "『You who cultivate meditation and adorn Samadhi (定), when entering Samadhi (正定), they all come to trouble you.』",
    
    "『You』 below explains alignment with awareness. The previously mentioned ten directions of empty space and all lands refer to the Vessel World (器世間, the material world that contains beings). The Vessel World is the place where practitioners rely. If one can generate genuine intention and not give rise to false views following the six senses (眼, 耳, 鼻, 舌, 身, 意) and the four great elements (地, 水, 火, 風), then naturally empty space will dissipate and the world will shatter. The now mentioned Bodhisattvas of the ten directions and Arhats without outflows refer to the World of Correct Enlightenment (正覺世間, the world of the enlightened). Correct Enlightenment is the object of focus for practitioners. If one cultivates meditation and adorns Samadhi, naturally one will have heart-to-heart communication and merge with the Bodhisattvas and Arhats of the ten directions.",
    
    "『All』 below explains the reasons for demonic disturbances. Furthermore, the demon kings and ordinary heavenly beings refer to the World of Sentient Beings (有情世間, the world of beings with emotions). Sentient beings are the common recipients of karmic retribution for practitioners. If one can enter the Śūraṅgama Samādhi (首楞嚴大定, a high-level of meditation), naturally the demon kings and ordinary heavenly beings will not be able to coexist peacefully. Because the demon king is the lord of the desire realm, clinging to the defilements of the mundane world as his dwelling. Now seeing the world shatter for no reason and sentient beings terrified for no reason, even if ordinary people are ignorant and unaware, the heavenly beings, demons, and spirits all possess the five supernormal powers (天眼通, 天耳通, 他心通, 宿命通, 神足通) and great strength, only lacking the exhaustion of outflows (漏盡通, wisdom that cuts off afflictions). How can they allow you to destroy them? Therefore, in the quiet Samadhi, they all come to trouble you.",
    
    "△4. Instructing the method of subduing demons.",
    
    "『However, although those demons are greatly angered, (even to the point that) they will eventually be like dust scattered by the wind, falling and decaying, beyond salvation.』",
    
    "『However』 below uses metaphors to explain extensively. Like wind blowing on light, the nature of light does not move. Like a knife cutting water, water does not give rise to anger. This is a metaphor for the state of Samadhi. Solid ice encountering boiling water easily melts. The host dwells long, the guest is new, and should eventually depart. This is a metaphor for the function of Samadhi. Dhyana is Samadhi, and awakening is wisdom. Wisdom nourishes Samadhi, and Samadhi inspires wisdom. Wisdom is the light of the mind. The skandhas (色, 受, 想, 行, 識 五蘊) are darkness, and evil is darkness. If the mind is bright, darkness is immediately broken. Even if they have power, how dare they cause chaos? Moreover, Buddha and demons cannot coexist, and evil and righteousness cannot interfere. One dwells in the defilements of the mundane world, and the other dwells in the realm of wonderful enlightenment. Even if they have anger, how can they reach it? This is the method of subduing demons.",
    
    "『If not clearly enlightened』 below cites examples to prove separately. Cultivating meditation must have a gateway to enlightenment. If there is no gateway to enlightenment, the mind is not bright, and one will be deluded by the five skandhas. Today Ānanda (阿難, one of the Buddha's ten great disciples) studies the Way but becomes a member of the demon's retinue. How do we know this? Just like the form skandha (色蘊, one of the five skandhas) of the Mātaṅgī woman (登伽女), isn't it?"
  ]
}

有天魔之神通。非有鬼神之強力。殊為眇小微劣。惟以幻咒咒汝於八萬行中。止破一戒。無有他故。而寶覺全身。便遭隳壞。如宰臣家犯法。論削其籍。沒其家產。遂至零落。無人救援。豈不悲哉。彼學道不期明悟。被陰所迷。淪於惡趣。何以異此。便是心地不明。不覺悟之過也。

  △三釋陰魔。一色陰。

  初總明。

  阿難當知汝坐道場(至)堅固妄想以為其本。

  阿難下明區宇之相。蓋由無始來。以諸根領采六塵影子。故有念相。然此念相。是生滅法。覆蔽真性故。若離念相。便得清凈。前文云。若棄生滅。守于真常。常光現前。根塵識心。應時銷落。今云汝坐道場。銷落諸念者。此即棄于生滅也。又云則諸離念一切精明者。此即常光現前也。得此常光現前。動亦如是。靜亦如是。故曰動靜不移。由離諸念生滅。憶也如是。忘也如是。故曰憶忘如一。到恁田地。方可入得三昧也。故曰當住此處。入三摩提。大約心雖離念。未出色陰。如明目人處大幽暗相似。以心未發光。終墮色陰區宇爾。

  若目明朗下明陰盡之相。前但離念不能破暗。今心定發光。十方洞照。此則無明抉破。塵累都捐。便是色陰盡矣。劫濁者即最初一念。有空無體。有見無覺。相織妄成。故名劫濁。又堅固者。即無明包裹色陰。為生死根本。故云堅固。今色陰一盡。觀得最初之由。與無明之本。便即超過劫濁之相也。

  △二別釋十。

  一身能出礙。

  阿難當在此中精研妙明(至)若作聖解即受群邪。

  阿難下明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "具有天魔的神通,並非鬼神的強大力量,實在是渺小而微弱。僅僅用幻術咒語在八萬種修行中,阻止你破壞一條戒律,沒有其他原因。然而寶覺(對佛法覺悟的珍貴)的全身,便會遭到摧毀。如同宰相家犯了法,會被削去官籍,沒收家產,最終落魄,無人救援,豈不可悲啊!那些學道不求明白覺悟,被陰魔所迷惑,沉淪於惡道,與此有何不同?這正是心地不明,不覺悟的過失啊。",
    
    "△三、解釋陰魔。一、色陰(五陰之一,指物質現象)。",
    
    "初、總的說明。",
    
    "『阿難,當知你坐在道場(指修行的地方)……堅固的妄想以為根本。』",
    
    "阿難,下面說明色陰的區域界限。大概是因為從無始以來,用各種感官去領受六塵(色、聲、香、味、觸、法)的影子,所以產生了念頭的現象。然而這些念頭的現象,是生滅變化的。覆蓋了真實的本性,所以如果離開念頭的現象,便能得到清凈。前面經文說:『如果捨棄生滅,守護真常,常光就會顯現,根、塵、識、心,應時消散。』現在說你坐在道場,消散各種念頭,這便是捨棄生滅。又說:『那麼各種離開念頭的一切都精明透徹』,這便是常光顯現。得到這常光顯現,動也是這樣,靜也是這樣,所以說動靜不改變。因為離開了各種念頭的生滅,憶念也是這樣,遺忘也是這樣,所以說憶念和遺忘一樣。到了這種地步,才可以進入三昧(禪定)啊!所以說應當住在這裡,進入三摩提(正定)。大概心雖然離開了念頭,還沒有超出色陰的範圍,如同明眼人在大黑暗中一樣。因為心還沒有發光,終究會墮入色陰的區域界限之中。",
    
    "『如果眼睛明亮……』下面說明色陰消盡的景象。前面只是離開念頭不能破除黑暗,現在心定而發光,十方都照亮,這便是無明(對事物真相的迷惑)被破除,塵世的牽累都拋棄,便是色陰消盡了。劫濁(五濁之一,指時間上的渾濁)就是最初一念,有空無實體,有見無覺知,相互交織妄想而成,所以叫做劫濁。又堅固,就是無明包裹著色陰,是生死的根本,所以說堅固。現在色陰一旦消盡,觀察到最初的由來,與無明的根本,便立即超過了劫濁的景象。",
    
    "△二、分別解釋十種色陰的現象。",
    
    "一、身能出礙。",
    
    "『阿難,應當在此中精研妙明(指精妙明亮的本性)……如果作聖解,就會受到群邪的侵擾。』",
    
    "阿難,下面說明……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having the神通 (Shéntōng, supernatural powers) of a 天魔 (Tiānmó, heavenly demon), not the strong power of ghosts and gods, it is truly insignificant and weak. It only uses illusionary spells to咒 (zhòu, curse) you in the eighty thousand practices, stopping you from breaking one precept, with no other reason. Yet, the entire body of 寶覺 (Bǎojué, precious awareness - referring to the preciousness of awakening to the Dharma), would be destroyed. It is like a prime minister's family committing a crime, being stripped of their rank, their property confiscated, eventually falling into decline, with no one to help them. How sad is that! Those who study the 道 (Dào, the Way) without seeking understanding and enlightenment, being迷 (mí, deluded) by the 陰 (yīn, negative forces), sinking into evil realms, how is this different? This is precisely the fault of an unclear mind, of not being aware and enlightened.",
    
    "△3. Explaining the陰魔 (yīnmó, negative demonic influences). 1. 色陰 (sèyīn, the skandha of form).",
    
    "Initially, a general explanation.",
    
    "'Ānanda, you should know that you sit in the 道場 (dàochǎng, place of practice)... taking firm妄想 (wàngxiǎng, delusion) as its root.'",
    
    "Ānanda, below explains the appearance of the area of 色陰 (sèyīn, the skandha of form). It is probably because from beginningless time, using the various roots (sense organs) to receive the shadows of the 六塵 (liùchén, six sense objects - form, sound, smell, taste, touch, and dharma), hence the appearance of念 (niàn, thoughts). However, these appearances of念 (niàn, thoughts) are 生滅法 (shēngmièfǎ, the law of arising and ceasing). Covering the true nature, therefore if one leaves the appearances of念 (niàn, thoughts), one can attain purity. The previous text said: 'If you abandon arising and ceasing, and guard the true and constant, the constant light will appear before you, the roots, dusts, consciousness, and mind will immediately dissipate.' Now it says you sit in the 道場 (dàochǎng, place of practice), dissipating various念 (niàn, thoughts), this is abandoning arising and ceasing. It also says: 'Then all that is apart from念 (niàn, thoughts) is all精明 (jīngmíng, clear and bright),' this is the constant light appearing before you. Obtaining this constant light appearing before you, moving is like this, stillness is like this, therefore it is said that moving and stillness do not change. Because one is apart from the arising and ceasing of various念 (niàn, thoughts), remembering is like this, forgetting is like this, therefore it is said that remembering and forgetting are the same. Reaching this point, one can enter 三昧 (sānmèi, samadhi, concentration)! Therefore it is said that one should dwell here, entering 三摩提 (sānmótí, samādhi, right concentration). Generally, although the mind is apart from念 (niàn, thoughts), it has not yet left the 色陰 (sèyīn, the skandha of form), like a person with clear eyes in great darkness. Because the mind has not yet emitted light, it will ultimately fall into the area of 色陰 (sèyīn, the skandha of form).",
    
    "'If the eyes are bright...' Below explains the appearance of the exhaustion of 色陰 (sèyīn, the skandha of form). Previously, merely being apart from念 (niàn, thoughts) could not break the darkness, now the mind is定 (dìng, concentrated) and emits light, illuminating all directions, this is 無明 (wúmíng, ignorance) being broken, the burdens of the world are all discarded, this is the exhaustion of 色陰 (sèyīn, the skandha of form). 劫濁 (jiézhuó, the turbidity of the kalpa) is the very first念 (niàn, thought), having emptiness but no substance, having seeing but no awareness, interwoven into a false formation, therefore it is called 劫濁 (jiézhuó, the turbidity of the kalpa). Also, 堅固 (jiāngù, firm) is 無明 (wúmíng, ignorance) enveloping 色陰 (sèyīn, the skandha of form), being the root of 生死 (shēngsǐ, birth and death), therefore it is said to be 堅固 (jiāngù, firm). Now that 色陰 (sèyīn, the skandha of form) is exhausted, observing the origin of the very beginning, and the root of 無明 (wúmíng, ignorance), one immediately surpasses the appearance of 劫濁 (jiézhuó, the turbidity of the kalpa).",
    
    "△2. Explaining the ten types of 色陰 (sèyīn, the skandha of form) phenomena separately.",
    
    "1. The body can overcome obstacles.",
    
    "'Ānanda, you should diligently study the 妙明 (miàomíng, wonderful brightness) here... If you make a holy interpretation, you will be subject to the invasion of evil spirits.'",
    
    "Ānanda, below explains..."
  ]
}

現境之相。此中二字。躡前定慧而言也。由前定慧開發。研窮妙理。得四大不織。不織不合也。以心不與諸妄和合。是以塵不得併合也。以塵不併合。故能心出於礙爾。

  此名下揀邪善。此是心銳定勝功用。逼越精明。流溢為變。縱能了明前境。知得隔生事。不過暫時岐路。若認為證聖。則受其邪矣。

  △二體拾蟯蛔。

  阿難復以此心精研妙明(至)若作聖解即受群邪。

  阿難下明現境之相。蟯蛔腹蟲也。由前定中。心光回照。得四大內融。故能拾出腹蟲。而不傷損爾。

  此名下揀邪善。此是功用逼越精明。流溢形體為變。若認為證聖。則受其邪矣。

  △三空中說法。

  又以此心內外精研(至)若作聖解即受群邪。

  又以下明現境之相。執受身也。魂魄等五臟所主也。除執受身不動。余臟等五皆能涉入。或離或合。而無專一。由前初則出礙。次則內徹。今則內外精研。故得互為賓主。又空中聞說法聲者。以心意識無始時來。熏聞成種。今神離其舍。失其故常。還聞舊識發現。是故空中聞有所說也。

  此名下揀邪善如文。

  △四華臺現佛。

  又以此心澄露皎徹(至)若作聖解即受群邪。

  又以下明現境之相。澄露皎徹一句是總。內光發明。十方遍作者。即是內外一色也。其色赤黃。故名閻浮檀。毗盧遮那。此云遍一切處。謂遍一切俱覺故。然覺則無相也。無見也。今由前定中見毗盧遮那。踞天光臺。是有相矣。有相可見豈非魔耶。大概澄極無宰。被舊習見聞牽引

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "現境之相。這裡面的『現境』二字,是接續前面的定慧而言的。由於前面的定慧開發,研習窮究精妙的道理,得到四大(地、水、火、風)不織——不織就是不合。因為心不與各種虛妄和合,所以塵埃不能併合。因為塵埃不能併合,所以心才能超出障礙。",
    
    "『此名下揀邪善』,這是用來辨別邪正善惡的。這是心銳利、定力殊勝的功用,逼迫超越精明,流溢而變為異象。縱然能夠明瞭眼前的境界,知道隔世的事情,也不過是暫時的歧路。如果認為這是證聖,就會受到邪祟的迷惑。",
    
    "△二 體拾蟯蛔。",
    
    "阿難,又用這顆心精研妙明(至)如果當作證聖來理解,就會受到各種邪祟的迷惑。",
    
    "阿難下面說明現境之相。蟯蛔是腹中的寄生蟲。由於前面的定中,心光回照,得到四大在內融合,所以能夠拾出腹中的寄生蟲,而不造成損傷。",
    
    "『此名下揀邪善』,這是用來辨別邪正善惡的。這是功用逼迫超越精明,流溢形體而變為異象。如果認為這是證聖,就會受到邪祟的迷惑。",
    
    "△三 空中說法。",
    
    "又用這顆心,內外精研(至)如果當作證聖來理解,就會受到各種邪祟的迷惑。",
    
    "又下面說明現境之相。執受身,是執持受納的身體,魂魄等是五臟所主管的。除了執受身不動,其餘臟等五臟都能涉入,或離或合,而沒有專一。由於前面一開始是超出障礙,其次是向內徹照,現在是內外精研,所以能夠互為賓主。又空中聽到說法聲音的人,是因為心意識無始以來,熏習聽聞形成種子,現在神識離開其舍,失去其固有的常態,又聽到舊的意識發現,所以空中聽到有所說法。",
    
    "『此名下揀邪善』,如同經文所說,是用來辨別邪正善惡的。",
    
    "△四 華臺現佛。",
    
    "又用這顆心,澄澈明凈(至)如果當作證聖來理解,就會受到各種邪祟的迷惑。",
    
    "又下面說明現境之相。『澄露皎徹』一句是總綱。『內光發明,十方遍作』,就是內外一色。其顏色赤黃,所以名叫閻浮檀。毗盧遮那(Vairocana),這裡的意思是遍一切處,意思是遍一切處都覺悟。然而覺悟是沒有相的,沒有可見的。現在由於前面的定中見到毗盧遮那佛,踞天光臺,這是有相了。有相可見,難道不是魔嗎?大概是澄澈到了極點,沒有主宰,被舊有的見聞習氣牽引。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Appearance of the Present Realm. The two words 'present realm' here follow from the preceding samadhi (定) and prajna (慧). Due to the development of the preceding samadhi and prajna, studying and thoroughly investigating the subtle principles, one obtains the 'four elements not interwoven'—not interwoven means not combined. Because the mind does not harmonize with various delusions, dust cannot combine. Because dust cannot combine, the mind can transcend obstacles.",
    
    "'This name distinguishes between the evil and the good'—this is used to differentiate between what is right and wrong, good and evil. This is the function of the mind's sharpness and the superior power of samadhi, forcing transcendence of the subtle clarity, overflowing and transforming into strange phenomena. Even if one can understand the present realm and know about past lives, it is only a temporary fork in the road. If one considers this as proof of sainthood, one will be deceived by evil influences.",
    
    "△ Two: Picking Out Pinworms and Roundworms.",
    
    "Ananda, again using this mind to thoroughly investigate the subtle clarity (to) if interpreted as proof of sainthood, one will be influenced by various evil forces.",
    
    "Ananda explains below the appearance of the present realm. Pinworms and roundworms are parasites in the abdomen. Due to the mind's light shining back in the preceding samadhi, one obtains the inner fusion of the four elements, so one can pick out the parasites in the abdomen without causing harm.",
    
    "'This name distinguishes between the evil and the good'—this is used to differentiate between what is right and wrong, good and evil. This is the function of forcing transcendence of the subtle clarity, overflowing the physical form and transforming into strange phenomena. If one considers this as proof of sainthood, one will be deceived by evil influences.",
    
    "△ Three: Speaking Dharma in the Air.",
    
    "Again using this mind, thoroughly investigating internally and externally (to) if interpreted as proof of sainthood, one will be influenced by various evil forces.",
    
    "Again, the following explains the appearance of the present realm. The 'held and received body' is the body that holds and receives; the soul and other organs are governed by the five viscera. Except for the held and received body not moving, the other viscera can all enter, either separating or combining, without being fixed on one. Because initially one transcends obstacles, then penetrates inward, and now thoroughly investigates internally and externally, they can mutually become host and guest. Moreover, those who hear the sound of Dharma being spoken in the air are because the mind-consciousness has, since beginningless time, been熏習 (xunxi, influenced by repeated exposure) by hearing and formed seeds. Now, the spirit leaves its dwelling, losing its inherent state, and hears the old consciousness manifesting, so one hears something being spoken in the air.",
    
    "'This name distinguishes between the evil and the good'—as the sutra says, it is used to differentiate between what is right and wrong, good and evil.",
    
    "△ Four: Buddha Appearing on a Flower Platform.",
    
    "Again using this mind, clear and bright (to) if interpreted as proof of sainthood, one will be influenced by various evil forces.",
    
    "Again, the following explains the appearance of the present realm. 'Clear and bright' is the general principle. 'Inner light manifests, pervading the ten directions'—this is the unity of inner and outer. Its color is reddish-yellow, so it is called Jambudvipa gold. Vairocana (毗盧遮那) here means 'pervading all places,' meaning that awakening pervades all places. However, awakening is without form, without visibility. Now, due to seeing Vairocana Buddha seated on a platform of heavenly light in the preceding samadhi, this is with form. Is that which has form and can be seen not a demon? It is likely that being clear to the extreme, without a master, one is drawn by old habits of seeing and hearing."
  ]
}

。故有是境也。

  此名下揀邪善如文。

  △五空現寶色。

  又以此心精研妙明(至)若作聖解即受群邪。

  又以下明現境之相。觀察不停者。分別太明也。制止超越者。研窮太深也。不知太深失中。太明失實。於是抑按過當。遂見十方虛空。盡成七寶色。又各各純現者。青則遍界俱青。黃則遍界俱黃等。且又不失留礙者。豈有他哉。不過馳求心不歇爾。

  此名下揀邪善如文。

  △六暗室見物。

  又以此心研究澄徹(至)若作聖解即受群邪。

  心實無形。定元無相今能暗室見物。光與白晝不殊。是心有形而定有相矣。焉得為正。不過心細澄極。物得映徹。然物是實體。不與定移。故云不除爾。

  △七火燒刀割無所覺。

  又以此心圓入虛融(至)若作聖解即受群邪。

  心純遺物。物不能侵。定勝排塵。塵不能並。是故火燒不爇。刀割不覺。此離能執所執。一向入空。空性虛融。暫得如是非正受矣。

  △八勝界化成。

  又以此心成就清凈(至)若作聖解即受群邪。

  一向見山河大地是劣。佛土樓殿是勝。見地獄是苦。天堂是樂。由是欣樂厭苦。慕勝卑劣。今則靜功臻極圓定入深。積想化成。暫得如是。非本來有也。

  △九遠人隔見。

  又以此心研究深遠(至)若作聖解即受群邪。

  研窮至極。色陰將盡。故能隔見遠人。及聞其語。此皆迫極心飛。脫其本陰爾。

  △十別識變現。

  又以此心研究精極(至)若作聖解即受群

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此才會有這樣的境界出現。",
    
    "這部分名為『下揀邪善如文』。",
    
    "△五、空中顯現寶色",
    
    "『又以此心精研妙明(至)若作聖解即受群邪。』",
    
    "下面說明顯現境界的相狀。觀察不停留,是分別心太明晰。制止超越,是研窮太深。不知太深會失去中道,太明會失去真實。於是抑制按捺太過,就看見十方虛空,都變成七寶的顏色。而且各自純粹顯現,青色則整個世界都是青色,黃色則整個世界都是黃色等等。而且又不失去阻礙,這難道有其他原因嗎?不過是馳求的心不停止罷了。",
    
    "這部分名為『下揀邪善如文』。",
    
    "△六、暗室見物",
    
    "『又以此心研究澄徹(至)若作聖解即受群邪。』",
    
    "心本來沒有形狀,禪定原本沒有相狀,現在卻能在暗室里看見東西,光明和白天沒有區別,這是心有了形狀而禪定有了相狀了。怎麼能說是正呢?不過是心細緻澄澈到了極點,物體得以映照顯現。然而物體是實體,不隨禪定而轉移,所以說『不除』。",
    
    "△七、火燒刀割無所覺",
    
    "『又以此心圓入虛融(至)若作聖解即受群邪。』",
    
    "心純粹到遺忘了外物,外物就不能侵擾。禪定殊勝到排除了塵埃,塵埃就不能並存。因此火燒不著,刀割不覺。這是離開了能執著和所執著,一味地進入空性。空性虛無融合,暫時得到這樣,不是真正的正受。",
    
    "△八、勝境化成",
    
    "『又以此心成就清凈(至)若作聖解即受群邪。』",
    
    "一味地認為山河大地是低劣的,佛土樓閣是殊勝的,認為地獄是痛苦的,天堂是快樂的。因此欣喜快樂,厭惡痛苦,羨慕殊勝,輕視低劣。現在則是靜功達到了極點,圓滿的禪定進入了深處,積累的想像變化而成,暫時得到這樣,不是本來就有的。",
    
    "△九、遠人隔見",
    
    "『又以此心研究深遠(至)若作聖解即受群邪。』",
    
    "研窮到了極點,色陰將要窮盡,所以能夠隔著遙遠的距離看見人,以及聽見他們說話。這些都是迫使心飛離,脫離了原本的色陰罷了。",
    
    "△十、別識變現",
    
    "『又以此心研究精極(至)若作聖解即受群"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, such a state arises.",
    
    "This section is named 'Discriminating False Goodness as in the Text'.",
    
    "△ Five, Empty Space Manifests Precious Colors",
    
    "'Furthermore, with this mind, meticulously studying the wondrous brightness (to) if you interpret it as saintly attainment, you will be subject to hordes of demons.'",
    
    "The following explains the characteristics of manifested states. Unceasing observation indicates excessively clear discrimination. Restraining and transcending indicates excessively deep investigation. Unknowing of excessive depth leads to loss of the middle way; excessive clarity leads to loss of reality. Thus, suppressing and restraining excessively, one sees the ten directions of empty space entirely transformed into the colors of the seven treasures. Moreover, each appears purely; if blue, the entire realm is blue; if yellow, the entire realm is yellow, and so on. And yet, it does not lose its obstructions. Is there any other reason for this? It is simply that the mind's pursuit does not cease.",
    
    "This section is named 'Discriminating False Goodness as in the Text'.",
    
    "△ Six, Seeing Objects in a Dark Room",
    
    "'Furthermore, with this mind, studying and clarifying (to) if you interpret it as saintly attainment, you will be subject to hordes of demons.'",
    
    "The mind is inherently formless, and samadhi (定) is originally without characteristics. Now, being able to see objects in a dark room, with brightness indistinguishable from daylight, indicates that the mind has taken form and samadhi has acquired characteristics. How can this be considered correct? It is simply that the mind has become extremely refined and clear, allowing objects to be reflected and perceived. However, the object is a real entity and does not move with the samadhi; hence, it is said 'not removed'.",
    
    "△ Seven, Burning by Fire and Cutting by Knife Go Unfelt",
    
    "'Furthermore, with this mind, completely entering into emptiness and fusion (to) if you interpret it as saintly attainment, you will be subject to hordes of demons.'",
    
    "The mind is purely forgetful of objects, so objects cannot intrude. Samadhi is victorious in expelling dust, so dust cannot coexist. Therefore, burning by fire does not scorch, and cutting by knife goes unfelt. This is because one has separated from the ability to grasp and the object grasped, entering into emptiness in one direction. The nature of emptiness is void and fused, and temporarily obtaining such a state is not genuine right reception.",
    
    "△ Eight, Superior Realms Transform",
    
    "'Furthermore, with this mind, accomplishing purity (to) if you interpret it as saintly attainment, you will be subject to hordes of demons.'",
    
    "One always sees mountains, rivers, and the great earth as inferior, and Buddha lands and pavilions as superior. One sees hell as suffering and heaven as happiness. Consequently, one delights in happiness and detests suffering, admiring the superior and despising the inferior. Now, still practice has reached its peak, and perfect samadhi has entered deeply. Accumulated thoughts transform and create such a state temporarily; it is not originally present.",
    
    "△ Nine, Seeing Distant People Separately",
    
    "'Furthermore, with this mind, studying deeply and remotely (to) if you interpret it as saintly attainment, you will be subject to hordes of demons.'",
    
    "Investigating to the extreme, the form skandha (色陰) is about to be exhausted. Therefore, one can see distant people separately and hear their speech. These are all due to forcing the mind to fly away, escaping from its original form skandha.",
    
    "△ Ten, Separate Consciousness Transforms and Manifests",
    
    "'Furthermore, with this mind, studying with utmost refinement (to) if you interpret it as saintly"
  ]
}

邪。

  精究色盡。乃見他識以為依止。雖為依止。然又種種不定。或喜或怒。或好或丑。須臾之間。遷改不常。是人曾有宿習邪染種子。或是外魔乘間而入。大概色陰初盡。心失所依。是故魔得入其心腹矣。

  △三結示。

  阿難如是十種禪那現境(至)保持覆護成無上道。

  已上十種。總是色陰所變。前力。但是本相所變。以色陰未盡故。第十乃是他相所變。以色陰是盡故。用心互動者。行人修禪。惟緣自相。不緣念相。念相雖不緣。畢竟精明之心。還流前境故。又色陰或時竊發故。所謂互動也。若不說破。誤認證聖。隳壞禪定。非為細事。故勸開示後世。無令天魔得其便也。

  △二受陰。

  初總明。

  阿難彼善男子修三摩提(至)虛明妄想以為其本。

  阿難下明區宇之相。色陰既盡。心地開豁。如明鏡現像。雖有領會。不得其用。隱隱似有所礙者。乃是受陰區宇也。譬如鬼魘其身。見聞了然。手足動不得。被客邪所觸。受陰覆其心故。

  若魘下明陰盡之相。心有領納。如鬼魘其身。反為所障。設若心亡領納。魘咎消歇。得去住無礙。便是受陰盡也。見濁者。即最初一念。攬法成知。摶體成覺。此覺知心性。全是四大妄織。皆有留礙。故名見濁。又虛明者。蓋眾生原有靈明之智。因無明不覺而成妄相。是虛有其明矣。故云。虛明。今受陰一盡。心得自在。觀得最初之由。與妄想之本。便是超過見濁之相也。

  △二別釋十。

  一悲魔。

  阿難彼善男子當在此中(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "邪(指不正的禪定狀態)。",
    
    "精細研究色陰,窮盡其變化,就認為其他識是依靠之處。即使作為依靠,卻又種種不定,時而喜悅,時而憤怒,時而美好,時而醜陋,須臾之間,遷變改易,沒有常態。這種人或者曾有宿世邪染的種子,或者是外面的魔趁機侵入。大概是色陰剛剛窮盡,心失去了依靠,所以魔才能進入他的心腹。",
    
    "△三、總結開示。",
    
    "阿難,像這樣十種禪那中出現的境界(直到)保持覆護,成就無上道。",
    
    "以上十種,都是色陰所變現。前面的力量,只是從本相所變現,因為色陰沒有窮盡的緣故。第十種是從他相所變現,因為色陰已經窮盡的緣故。『用心互動』是指,修行人修習禪定,只緣于自身的相,不緣于念頭的相。念頭的相雖然不緣,但畢竟精明的心,還是會流向前面的境界。又因為色陰有時會偷偷地發動,所以說是『互動』。如果不說破,誤認為證得了聖果,毀壞了禪定,這不是小事。所以勸誡開示後世,不要讓天魔得到機會。",
    
    "△二、受陰。",
    
    "初、總的說明。",
    
    "阿難,那些善男子修習三摩提(正定),(直到)以虛妄的光明和妄想作為它的根本。",
    
    "阿難,下面說明受陰的區域和界限的相狀。色陰既然窮盡,心地開闊明朗,就像明鏡顯現影像。雖然有所領會,卻不能運用,隱隱約約好像有什麼阻礙,這就是受陰的區域和界限。譬如人被鬼壓住身體,見聞清楚明白,手腳卻動彈不得,這是被外來的邪氣所觸,受陰覆蓋了他的心。",
    
    "如果被鬼壓身(指受陰),下面說明受陰窮盡的相狀。心有所領納,就像被鬼壓住身體一樣,反而被它所障礙。假設心沒有領納,被鬼壓的禍患就會消歇,能夠來去無礙,這就是受陰窮盡了。『見濁』,就是最初一念,執取法塵形成知覺,凝聚形體成為感覺。這個覺知心的體性,全是四大虛妄交織而成,都有阻礙和滯留,所以叫做『見濁』。『虛明』,是因為眾生原有靈明之智,因為無明不覺而成為虛妄的相。是虛幻地具有光明。所以說『虛明』。現在受陰一旦窮盡,心就得到自在,觀察到最初生起的緣由,以及妄想的根本,這就是超過見濁的相狀。",
    
    "△二、分別解釋十種(魔境)。",
    
    "一、悲魔。",
    
    "阿難,那些善男子正是在這種禪定之中(……)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Evil (referring to an improper state of Samadhi).",
    
    "Studying the Skandha of Form meticulously and exhausting its changes, one then considers other consciousnesses as a refuge. Even as a refuge, it is still uncertain, sometimes joyful, sometimes angry, sometimes beautiful, sometimes ugly, changing in an instant, without constancy. This person either has seeds of evil defilements from past lives, or an external demon takes the opportunity to enter. Generally, it is because the Skandha of Form has just been exhausted, and the mind has lost its refuge, so the demon can enter his heart.",
    
    "△3. Concluding Instruction.",
    
    "Ananda, these ten kinds of states appearing in Samadhi (until) maintain protection and accomplish unsurpassed Bodhi.",
    
    "The above ten kinds are all transformations of the Skandha of Form. The previous powers are only transformations of the original aspect, because the Skandha of Form has not been exhausted. The tenth is a transformation of other aspects, because the Skandha of Form has been exhausted. 'Using the mind interchangeably' means that the practitioner cultivates Samadhi, only focusing on his own aspect, not on the aspect of thoughts. Although the aspect of thoughts is not focused on, the clear and bright mind will still flow towards the previous state. Also, because the Skandha of Form sometimes secretly arises, it is called 'interchangeably'. If it is not explained, mistakenly believing that one has attained sainthood and destroying Samadhi is not a trivial matter. Therefore, it is advised to instruct future generations, so that heavenly demons do not get an opportunity.",
    
    "△2. The Skandha of Feeling.",
    
    "First, a general explanation.",
    
    "Ananda, those good men cultivate Samadhi (until) taking illusory brightness and delusion as its root.",
    
    "Ananda, below explains the appearance of the region and boundaries of the Skandha of Feeling. Since the Skandha of Form is exhausted, the mind is open and clear, like a bright mirror reflecting images. Although there is understanding, it cannot be used, and there seems to be some obstruction, which is the region and boundaries of the Skandha of Feeling. For example, when a person is pressed down by a ghost, his sight and hearing are clear, but his hands and feet cannot move. This is because he is touched by external evil, and the Skandha of Feeling covers his mind.",
    
    "If one is pressed down by a ghost (referring to the Skandha of Feeling), below explains the appearance of the exhaustion of the Skandha. If the mind has understanding, it is like being pressed down by a ghost, and is obstructed by it. If the mind has no understanding, the disaster of being pressed down by a ghost will disappear, and one can come and go without obstruction. This is the exhaustion of the Skandha of Feeling. 'The turbidity of views' is the initial thought, grasping Dharmas to form knowledge, and condensing the body to form sensation. The nature of this consciousness of awareness is entirely woven from the four great elements, and all have obstruction and stagnation, so it is called 'the turbidity of views'. 'Illusory brightness' is because sentient beings originally have intelligent wisdom, but because of ignorance, they become illusory appearances. It is illusory to have brightness. Therefore, it is called 'illusory brightness'. Now, once the Skandha of Feeling is exhausted, the mind becomes free, and one can observe the cause of the initial arising and the root of delusion. This is the appearance of surpassing the turbidity of views.",
    
    "△2. Separate Explanation of the Ten (Demonic States).",
    
    "1. The Demon of Sorrow.",
    
    "Ananda, those good men are in this Samadhi (…)"
  ]
}

至)失於正受當從淪墜。

  阿難下明現境之相。此中二字。指受陰也。得大光耀者。指明白心也。以明白心見得受陰為過。於是摧而抑之。但摧抑過分。心不能持。見物輒生悲哀者。乃是憂悲種子發現也。

  此名下正揀邪善。由摧抑過分。是故悲魔入其心腑。悟則為善。不悟則為邪也。

  △二狂魔。

  阿難又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。

  見得此中道理。即是明白心也。以明白心過激。見三祇劫。不過此一念。然此一念能超釋迦。軼彌勒。無有過於我者。由是發狂。見人即誇示之也。

  △三憶魔。

  又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。

  觀前空相無見。故無有新證。觀后色陰已脫。故歸失故居。於是前後觀之。一總無有可得。故名中隳地。又不進故曰沉。不退故曰憶。終日擊心一處。謂之撮懸也。

  △四易知足魔。

  又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。

  蓋定能養慧。慧能養定。定慧均調。謂之得中。今則不然。慧過於定。則是溺於知見矣。心忘于審。則是失於猛利矣。猛利即是勝心。知見便是狂慧。此人見得自己是盧舍那。便是狂慧。更不求進。得少為足。便是知見。如此不悟。將來必有易知足魔。入其心腑矣。

  △五憂愁魔。

  又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。

  新證之意未有。舊得之心已亡。進退無據。遂生艱難。以為學道無益。不欲活命。唯求速死。此修定失於方便。令悔惱種子發現爾。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "至)失於正受,必定會因此而墮落。",
    
    "阿難,下面說明出現境界的相狀。這裡的『此中』二字,指的是受陰(Vedanā-skandha,五蘊之一,感受)。『得大光耀』,指的是明白的心。以明白的心見到受陰為過失,於是摧毀並抑制它。但如果摧毀抑制過度,心就無法承受,見到事物就產生悲哀,這是憂悲的種子顯現出來。",
    
    "下面正確地辨別邪善。由於摧抑過度,所以悲魔(Grief demon)進入他的心腑。如果覺悟就是善,如果不覺悟就是邪。",
    
    "△二、狂魔(Mad demon)",
    
    "阿難,又那些禪定中的善男子(Kalyāṇa-mitra),(如果執著於此,)必定會因此而墮落。",
    
    "見到其中的道理,就是明白的心。以明白的心過於激動,認為經歷三祇劫(Asaṃkhya-kalpa,極長的時間單位)也不過是一念之間。然而認為這一念能超越釋迦(Śākyamuni,佛教創始人),勝過彌勒(Maitreya,未來佛),沒有比我更厲害的。因此而發狂,見到人就誇耀。",
    
    "△三、憶魔(Memory demon)",
    
    "阿難,又那些禪定中的善男子,(如果執著於此,)必定會因此而墮落。",
    
    "觀察之前的空相,沒有新的證悟;觀察之後的色陰(Rūpa-skandha,五蘊之一,色蘊)已經脫離,所以失去了原來的居所。於是前後觀察,一切都不可得,所以叫做『中隳地』。又不前進,所以叫做『沉』;不後退,所以叫做『憶』。整天專注於一點,叫做『撮懸』。",
    
    "△四、易知足魔(Easily satisfied demon)",
    
    "阿難,又那些禪定中的善男子,(如果執著於此,)必定會因此而墮落。",
    
    "禪定能夠滋養智慧,智慧能夠滋養禪定。禪定和智慧均衡調和,叫做『得中』。現在卻不是這樣,智慧超過禪定,就是沉溺於知見。心忘記了審察,就是失去了猛利。猛利就是勝心,知見就是狂慧。這個人認為自己是盧舍那佛(Vairocana,報身佛),這就是狂慧,不再尋求進步,得到一點就滿足,這就是知見。如此不覺悟,將來必定有易知足魔進入他的心腑。",
    
    "△五、憂愁魔(Sorrow demon)",
    
    "阿難,又那些禪定中的善男子,(如果執著於此,)必定會因此而墮落。",
    
    "新的證悟沒有,舊的所得已經失去,進退無據,於是產生艱難,認為學道沒有益處,不想活命,只求速死。這是修定時失去了方便,令悔惱的種子顯現出來。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To) lose the correct Samādhi and will surely fall.",
    
    "Ānanda, below explains the characteristics of the appearing realms. The words 'this within' refer to the Vedanā-skandha (feeling aggregate, one of the five skandhas). 'Obtaining great radiance' refers to the clear mind. Seeing the Vedanā-skandha as a fault with a clear mind, one then destroys and suppresses it. However, if the destruction and suppression are excessive, the mind cannot bear it, and sorrow arises upon seeing things. This is the manifestation of the seeds of sorrow and grief.",
    
    "Below correctly distinguishes between the evil and the good. Because of excessive suppression, the Grief demon enters his heart. If one awakens, it is good; if one does not awaken, it is evil.",
    
    "△ Two, the Mad demon",
    
    "Ānanda, again, those good men (Kalyāṇa-mitra) in Samādhi, (if attached to this,) will surely fall.",
    
    "Seeing the principle within this is the clear mind. With an overly excited clear mind, one thinks that experiencing three Asaṃkhya-kalpas (incalculably long eons) is but a single thought. However, one believes that this single thought can surpass Śākyamuni (the founder of Buddhism), exceed Maitreya (the future Buddha), and that there is no one more powerful than oneself. Because of this, one goes mad and boasts to everyone one sees.",
    
    "△ Three, the Memory demon",
    
    "Ānanda, again, those good men in Samādhi, (if attached to this,) will surely fall.",
    
    "Observing the previous aspect of emptiness, there is no new realization; observing that the subsequent Rūpa-skandha (form aggregate, one of the five skandhas) has been shed, one loses one's original dwelling. Thus, observing before and after, nothing can be obtained, so it is called the 'middle fallen ground'. Not advancing is called 'sinking'; not retreating is called 'remembering'. Focusing on one point all day long is called 'grasping and suspending'.",
    
    "△ Four, the Easily satisfied demon",
    
    "Ānanda, again, those good men in Samādhi, (if attached to this,) will surely fall.",
    
    "Samādhi can nourish wisdom, and wisdom can nourish Samādhi. Balanced and harmonious Samādhi and wisdom are called 'attaining the middle'. But now it is not so; if wisdom exceeds Samādhi, one is drowning in views and knowledge. If the mind forgets to examine, it loses its sharpness. Sharpness is the victorious mind, and views and knowledge are mad wisdom. This person thinks that he is Vairocana (the Sambhogakāya Buddha), which is mad wisdom. No longer seeking progress, being content with little is knowledge and views. If one does not awaken to this, the Easily satisfied demon will surely enter his heart.",
    
    "△ Five, the Sorrow demon",
    
    "Ānanda, again, those good men in Samādhi, (if attached to this,) will surely fall.",
    
    "There is no new realization, and the old attainment has been lost. With no basis for advancing or retreating, one experiences hardship and thinks that learning the Way is useless, not wanting to live and only seeking a quick death. This is because one has lost the skillful means in cultivation, causing the seeds of regret and vexation to manifest."
  ]
}

 △六喜魔。

  又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。

  心有所滯則沉。心無所滯則浮。今定中覺得輕安清凈而生歡喜。然輕安屬定。歡喜屬浮。由輕浮故。慧不能禁持。是以喜支生也。

  △七慢魔。

  又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。

  慢有七種。同德相傲曰慢。恃己陵他曰我慢。于同爭勝曰過慢。于勝爭勝曰慢過慢。未得謂得曰增上慢。以劣自矜曰卑劣慢。不禮塔廟及毀經像等曰邪慢。前六種是兼舉。后一種是正顯。心中尚輕十方如來。何況下位聲聞者。此即是邪慢。又不禮塔廟及毀經像等。即是我慢。由定中見得自心無佛無眾生。無自無他。謂之勝見。勝見生。慧不能持。故慢魔起也。

  △八輕清魔。

  又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。

  精明是定。圓悟是慧。然慧與定最難隨順。今圓悟精理。理契于智。是得隨順矣。因隨順故。見得輕安自在。妄謂證聖。豈不誤哉。而又不求升進。是無聞也。無有所聞。而好輕清。豈非魔耶。

  △九空魔。

  又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。

  空中見得虛明境界。遂執空為是。謂空何有持犯乎。由是內起邪見。外引空魔。破佛律儀。不避譏嫌。而令人不疑者。乃是魔所攝持也。

  △十欲魔。

  又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。

  味者愛著也。愛著虛明境界。虛明空也。空無慧察。故魔入其心骨。以說欲為菩提。行淫為法子。此便是魔業矣。

  △三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△六、喜魔:",
    "又,那些禪定中的善男子們,(因為歡喜的緣故)失去了正確的禪定,應當由此而墮落。",
    "心中有所滯礙就會沉溺,心中沒有滯礙就會輕浮。現在禪定中覺得輕安清凈而生歡喜。然而輕安屬於定,歡喜屬於浮。因為輕浮的緣故,智慧不能夠禁制把持,因此喜支就產生了。",
    "△七、慢魔:",
    "又,那些禪定中的善男子們,(因為傲慢的緣故)失去了正確的禪定,應當由此而墮落。",
    "慢有七種:與德行相同的人互相傲慢叫做慢;依仗自己而欺凌他人叫做我慢;與同等的人爭強好勝叫做過慢;與勝過自己的人爭強好勝叫做慢過慢;沒有得到(的境界)卻說自己得到了叫做增上慢;以低劣的(德行)自我矜誇叫做卑劣慢;不禮敬佛塔寺廟以及毀壞經書佛像等叫做邪慢。前面六種是兼帶舉例,后一種是著重顯示。心中尚且輕視十方如來(如來:佛的稱號之一),更何況下位的聲聞(聲聞:佛教修行者)呢?這就是邪慢。又不禮敬佛塔寺廟以及毀壞經書佛像等,這就是我慢。因為禪定中見到自己的心沒有佛也沒有眾生,沒有自己也沒有他人,認為這是殊勝的見解。殊勝的見解產生,智慧不能夠把持,所以慢魔就產生了。",
    "△八、輕清魔:",
    "又,那些禪定中的善男子們,(因為輕清的緣故)失去了正確的禪定,應當由此而墮落。",
    "精明是定,圓滿的領悟是慧。然而智慧與禪定最難隨順。現在圓滿領悟精深的道理,道理與智慧相契合,這是得到了隨順了。因為隨順的緣故,見到輕安自在,錯誤地認為自己證得了聖果,豈不是錯誤嗎?而且又不求升進,這是沒有聞法。沒有聽聞佛法,卻喜歡輕清,難道不是魔嗎?",
    "△九、空魔:",
    "又,那些禪定中的善男子們,(因為空見的緣故)失去了正確的禪定,應當由此而墮落。",
    "在空性中見到虛明境界,於是執著空性為真,認為空性之中哪裡有什麼持戒犯戒呢?因此內心生起邪見,外在引來空魔,破壞佛教的戒律儀軌,不迴避他人的譏諷嫌疑,卻讓人不懷疑,這是被魔所攝持了。",
    "△十、欲魔:",
    "又,那些禪定中的善男子們,(因為貪慾的緣故)失去了正確的禪定,應當由此而墮落。",
    "'味'就是愛著。愛著虛明境界。虛明就是空。空沒有智慧的觀察,所以魔進入他的心骨,用宣說淫慾作為菩提(菩提:覺悟),行淫慾作為法子。這就是魔的行業了。",
    "△三"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△Six, the Māra of Joy:",
    "Furthermore, those good men in samādhi (samādhi: a state of meditative consciousness) lose their proper samādhi because of joy, and should fall from it.",
    "If the mind is attached to something, it will sink. If the mind is not attached to anything, it will float. Now, in samādhi, one feels light, peaceful, and pure, and generates joy. However, lightness and peace belong to samādhi, while joy belongs to floating. Because of lightness and floating, wisdom cannot restrain and hold it, so the branch of joy arises.",
    "△Seven, the Māra of Pride:",
    "Furthermore, those good men in samādhi lose their proper samādhi because of arrogance, and should fall from it.",
    "There are seven kinds of pride: being arrogant with those of equal virtue is called pride; relying on oneself and bullying others is called 'I'-pride; competing to win with those who are equal is called excessive pride; competing to win with those who are superior is called pride over pride; claiming to have attained what one has not attained is called increased pride; boasting of oneself with inferior qualities is called inferior pride; disrespecting pagodas and temples and destroying scriptures and images is called perverse pride. The first six are examples, while the last one is the main point. If one looks down on the Tathāgatas (Tathāgata: 'one who has thus come', an epithet of the Buddha) of the ten directions in one's heart, how much more so the Śrāvakas (Śrāvaka: a follower of Buddhism) of lower rank? This is perverse pride. Furthermore, disrespecting pagodas and temples and destroying scriptures and images is 'I'-pride. Because in samādhi one sees that one's own mind has no Buddha and no sentient beings, no self and no others, one considers this a superior view. When a superior view arises, wisdom cannot hold it, so the Māra of pride arises.",
    "△Eight, the Māra of Lightness and Purity:",
    "Furthermore, those good men in samādhi lose their proper samādhi because of lightness and purity, and should fall from it.",
    "Being refined and clear is samādhi; complete understanding is wisdom. However, wisdom and samādhi are the most difficult to follow. Now, one completely understands profound principles, and the principles are in accord with wisdom, so one has attained accordance. Because of this accordance, one sees lightness, peace, and freedom, and falsely believes that one has attained sainthood. Isn't this a mistake? Moreover, one does not seek to advance further, which is lack of learning. Without hearing the Dharma, one likes lightness and purity. Isn't this a Māra?",
    "△Nine, the Māra of Emptiness:",
    "Furthermore, those good men in samādhi lose their proper samādhi because of emptiness, and should fall from it.",
    "In emptiness, one sees a state of void and brightness, and then clings to emptiness as truth, thinking, 'In emptiness, what is there to hold or violate precepts?' Therefore, evil views arise internally, and the Māra of emptiness is attracted externally, destroying the Buddhist precepts and rules, not avoiding others' criticism and suspicion, yet causing people not to doubt. This is being controlled by a Māra.",
    "△Ten, the Māra of Desire:",
    "Furthermore, those good men in samādhi lose their proper samādhi because of desire, and should fall from it.",
    "'Taste' means attachment. One is attached to the state of void and brightness. Void and brightness is emptiness. Emptiness lacks the observation of wisdom, so the Māra enters his heart and bones, using the teaching of lust as bodhi (bodhi: enlightenment), and practicing sexual intercourse as Dharma heirs. This is the work of a Māra.",
    "△Three"
  ]
}

結示。

  阿難如是十種禪那現境(至)保持覆護成無上道。

  已上十種。是受陰所變。譬如垢痕。心垢雖除。而物痕猶在。慧不能辯。受陰乘之而現也。言用心互動者。蓋定慧均則魔不能入。今則不然。或慧偏而定不能持。或定勝而慧不能辯。是以外魔乘之而起也。若不說破。誤認證聖。混擾禪定。為害非小。故勸開示後世。毋令天魔得其便也。

  △三想陰。

  初總明。

  阿難彼善男子(至)融通妄想以為其本。

  阿難下明區宇之相。夫色受二陰。物之幻影也。眾生一向妄執為身。如鳥處籠相似。今受陰已盡。身執已亡。如鳥出籠。心離其形者也。當此之際。若是根利者。不涉余想。即凡身而歷聖位。得意生身而升道階。便是證得無礙慧也。若是根鈍不然。受陰雖盡。猶有念動。是墮想陰區宇。譬如熟寐寱言相似因忘身執。喻之熟寐。因有念動。喻之寱言。蓋登地聖人。知得受陰盡而有聖位分。但被想陰所蓋。不得自在。是為想陰區宇爾。

  若動念下明陰盡之相。大概有念不得自在。有想被其所礙。若是念息想除。得覺明圓照。便見得本末矣。又本即生也。末即滅也。蓋想有則生。想無則滅。以生滅全是妄想。今若照得本末首尾盡。自然不隨其生滅。生滅已滅。便是想陰盡也。所言煩惱者。即無始妄想憶識誦習。擾動清心。故名煩惱。今以覺明圓照。觀得生滅之由。與妄想之本。便是超過煩惱濁矣。

  △二別釋十。

  一貪物所變。

  阿難彼善男子受陰虛妙(至)迷惑不知墮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "結示。",
    
    "阿難,像這樣十種禪那現境(指前文所說的十種禪定境界),(最終)保持覆護,成就無上道。",
    
    "以上這十種,是受陰所變現的。譬如污垢的痕跡,心中的污垢雖然已經去除,但是器物上的痕跡仍然存在。如果智慧不足以分辨,受陰就會趁機顯現。所說的心與(外境)互動作用,是因為如果定力與慧力均等,那麼邪魔就無法入侵。現在卻不是這樣,或者慧力偏勝而定力不足以保持,或者定力勝過慧力而慧力不足以分辨。因此外魔趁機而起。如果不說破這些情況,(修行者)錯誤地認為自己已經證得聖果,擾亂禪定,危害不小。所以勸誡(佛)開示後世,不要讓天魔有機可乘。",
    
    "△三、想陰",
    
    "初、總明",
    
    "阿難,那些善男子(指修行人),(乃至)融通妄想,以此為根本。",
    
    "阿難,下面說明想陰的區域界限。色陰和受陰,是事物的虛幻影子。眾生一直以來都錯誤地執著它們為自身,就像鳥被困在籠子里一樣。現在受陰已經消盡,對身體的執著已經消失,就像鳥兒飛出籠子,心離開了形體的束縛。在這個時候,如果根器銳利的人,不涉及其他的妄想,就能從凡夫之身經歷聖人的果位,獲得意生身而登上菩提道階,這就是證得了無礙的智慧。如果根器遲鈍,就不是這樣。即使受陰已經消盡,仍然會有念頭生起,這就是墮入了想陰的區域界限。譬如熟睡時說夢話一樣,因為忘記了對身體的執著,所以比喻為熟睡;因為有念頭生起,所以比喻為說夢話。大概來說,登地的聖人,知道受陰消盡後會有聖位的分證,但是被想陰所覆蓋,不能得到自在,這就是想陰的區域界限。",
    
    "如果動念,下面說明想陰消盡的景象。大概來說,有念頭就不能自在,有想念就會被它所障礙。如果念頭止息,想念消除,就能得到覺悟的光明圓滿照耀,就能見到事物的本末了。本就是生起,末就是滅去。想念存在就會生起,想念消失就會滅去。因為生滅完全是妄想,現在如果照見本末首尾都窮盡了,自然就不會隨順它的生滅。生滅已經滅除,就是想陰消盡了。所說的煩惱,就是無始以來的妄想、憶念、認識、誦習,擾動清凈的心,所以叫做煩惱。現在用覺悟的光明圓滿照耀,觀察到生滅的由來,以及妄想的根本,就是超過了煩惱的濁流了。",
    
    "△二、別釋十",
    
    "一、貪著事物所變現的(境界)",
    
    "阿難,那些善男子,受陰虛妙(已經消盡)……(乃至)迷惑不知,墮入(邪道)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Concluding Remarks.",
    
    "Ananda, these ten kinds of Samadhi manifestations (referring to the ten states of Samadhi mentioned earlier) ultimately maintain protection and accomplish the unsurpassed path.",
    
    "The above ten types are transformations of the Feeling Aggregate (Vedana Skandha). They are like stains; although the defilements of the mind have been removed, the traces on the object remain. If wisdom is insufficient to discern, the Feeling Aggregate will take advantage and manifest. The saying 'the mind interacts' means that if concentration and wisdom are balanced, demons cannot enter. But now it is not so; either wisdom prevails and concentration cannot maintain, or concentration surpasses and wisdom cannot discern. Therefore, external demons take advantage and arise. If these situations are not exposed, (practitioners) mistakenly believe they have attained sainthood, disrupting Samadhi, causing no small harm. Therefore, (the Buddha) advises to enlighten future generations, lest heavenly demons find an opportunity.",
    
    "△ Three, the Thinking Aggregate (Samjna Skandha)",
    
    "First, General Explanation",
    
    "Ananda, those virtuous men (referring to practitioners), (even) interpenetrate deluded thoughts, taking this as their basis.",
    
    "Ananda, next, explain the boundaries of the Thinking Aggregate. The Form Aggregate (Rupa Skandha) and Feeling Aggregate are illusory shadows of things. Sentient beings have always mistakenly clung to them as their own bodies, like birds trapped in a cage. Now that the Feeling Aggregate has been exhausted, and the attachment to the body has disappeared, it is like a bird flying out of the cage, the mind leaving the constraints of the form. At this time, if one's faculties are sharp, without involving other thoughts, one can progress from the state of an ordinary person through the stages of a sage, attain the mind-made body, and ascend the path to enlightenment. This is the attainment of unobstructed wisdom. If one's faculties are dull, it is not so. Even if the Feeling Aggregate has been exhausted, there will still be thoughts arising, and this is falling into the boundaries of the Thinking Aggregate. It is like sleep-talking during deep sleep; because one forgets the attachment to the body, it is likened to deep sleep; because thoughts arise, it is likened to sleep-talking. Generally speaking, a Bodhisattva who has attained the ground knows that after the Feeling Aggregate is exhausted, there will be a share of the holy position to be attained, but is covered by the Thinking Aggregate and cannot be free. This is the boundary of the Thinking Aggregate.",
    
    "If thoughts arise, the following explains the appearance of the Thinking Aggregate being exhausted. Generally speaking, having thoughts means not being free, and having ideations means being obstructed by them. If thoughts cease and ideations are eliminated, one can attain the enlightened, bright, and complete illumination, and then one can see the beginning and the end of things. The beginning is arising, and the end is ceasing. Thoughts arise when ideations exist, and thoughts cease when ideations disappear. Because arising and ceasing are entirely deluded thoughts, now if one illuminates the beginning and end completely, one will naturally not follow its arising and ceasing. When arising and ceasing have ceased, it is the exhaustion of the Thinking Aggregate. The so-called afflictions are the beginningless deluded thoughts, memories, recognitions, recitations, and practices that disturb the pure mind, hence the name afflictions. Now, using the enlightened, bright, and complete illumination, observing the origin of arising and ceasing, and the root of deluded thoughts, one transcends the turbid stream of afflictions.",
    
    "△ Two, Separate Explanation of Ten",
    
    "One, Transformations arising from attachment to things",
    
    "Ananda, those virtuous men, the Feeling Aggregate being subtle and empty (already exhausted)... (even) being deluded and not knowing, falling into (wrong paths)."
  ]
}

無間獄。

  阿難下明體用。夫受陰盡而心地空凈。故見虛妙。圓定深而邪慮不遭。故得發明。此約定體也。三摩地。云觀照也。因定生明。因明生愛。心愛其明。而銳其精思以求巧。巧者。利有所得也。即貪物之餘習。物是其境故。行人心貪。巧得其道。故云善巧。此約定用也。

  爾時下明魔現之相。其人。指魔所附之人也。彼求巧。指修定人也。修定人心貪其巧。魔即附人來說。或作比丘。或為帝釋。正是魔現之相。修定人不悟。惑而信之。便是墮其巧以成其黨矣。

  口中好言下明魔說之事。蓋人之好怪。彼說災祥變異以動其欲。人之好訛。彼說刀兵劫火以恐其心。此又魔之善機迎合於人也。

  此名下結判。怪者。物怪也。物力衰必至敗露。所以致難爾。汝當下勸令先覺。先覺則善。不覺則墮落矣。

  △二貪色所變。

  阿難又善男子受陰虛妙(至)迷惑不知墮無間獄。

  阿難下明體用。定體如前。心愛遊蕩。遊蕩心風也。即貪色之餘習。色是其境故。行人心貪歷諸境。故云經歷。此約定用也。

  爾時下明魔現之相。其人指魔所附之人也。彼求游。指修定人也。修定人心遊色境。魔即附人來說。或坐蓮華。或現金聚。正是魔現之相。修定人不知。惑而信之。便是墮其境以成其黨矣。

  口中好言下明魔說之事。蓋人好其境。彼說佛應某處。某佛化身。某人即是某菩薩。此又魔之善機迎合於人也。

  此名下結判。魃者。風魃也。風力衰必至敗露。所以致難爾。

  汝當下勸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無間獄。",
    
    "阿難解釋了體和用。受陰消盡,心地空明清凈,所以能見到虛幻微妙之境。圓滿的禪定深邃,邪念不能侵擾,所以能夠有所發明。這是約定了體。三摩地(Samadhi,意為正定),就是觀照。因為禪定而生出光明,因為光明而生出愛。心愛慕光明,於是銳利地精思以求取巧。所謂『巧』,就是有利可圖。這就是貪戀外物的殘餘習氣。外物是他的境界,所以修行人心生貪戀,巧取門道,所以說『善巧』。這是約定了用。",
    
    "這時,說明魔顯現的相狀。『其人』,指的是被魔附體的人。『彼求巧』,指的是修習禪定的人。修習禪定的人心貪求巧,魔就附在別人身上來說法,或者化作比丘(Bhikkhu,佛教出家男眾),或者化作帝釋(Indra,佛教護法神)。這正是魔顯現的相狀。修習禪定的人不覺悟,被迷惑而相信,就墮入他的巧計而成為他的黨羽了。",
    
    "『口中好言』,說明魔所說的事情。因為人喜歡怪異,他就說災禍祥瑞變異的事情來引動人的慾望。因為人喜歡訛傳,他就說刀兵劫火的事情來恐嚇人的心。這又是魔善於抓住機會迎合人。",
    
    "『此名』,是總結判斷。『怪』,是物怪。物力衰竭必定會敗露,所以導致災難。『汝當』,是勸誡要先覺悟。先覺悟就好,不覺悟就會墮落。",
    
    "△二 貪色所變。",
    
    "阿難,又有一種善男子,受陰消盡,心地虛明清凈(直到)迷惑不知,墮入無間地獄。",
    
    "阿難解釋了體和用。禪定的體如前所述。心愛慕遊蕩。遊蕩是心風。這就是貪戀美色的殘餘習氣。美色是他的境界,所以修行人心生貪戀,經歷各種境界,所以說『經歷』。這是約定了用。",
    
    "這時,說明魔顯現的相狀。『其人』,指的是被魔附體的人。『彼求游』,指的是修習禪定的人。修習禪定的人心遊歷美色之境,魔就附在別人身上來說法,或者坐在蓮花上,或者顯現金銀財寶。這正是魔顯現的相狀。修習禪定的人不知道,被迷惑而相信,就墮入他的境界而成為他的黨羽了。",
    
    "『口中好言』,說明魔所說的事情。因為人喜歡他的境界,他就說佛應化在某處,某佛化身,某人就是某菩薩。這又是魔善於抓住機會迎合人。",
    
    "『此名』,是總結判斷。『魃』,是風魃。風力衰竭必定會敗露,所以導致災難。",
    
    "『汝當』,是勸誡。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Avīci Hell.",
    
    "Ānanda explains the substance and function. When the skandha of reception is exhausted and the mind-ground is empty and pure, one can see the illusory and subtle realm. When perfect samādhi (Samadhi, meaning concentration) is deep and evil thoughts cannot intrude, one can make discoveries. This is the agreed-upon substance. Samādhi is contemplation. Because of samādhi, light arises; because of light, love arises. The mind loves the light, so it sharpens its精思 (jīng sī, 精思 means 精密思索, careful consideration) to seek skill. 『Skill』 means there is profit to be gained. This is the remaining habit of greed for things. Things are his realm, so the practitioner's mind becomes greedy and seeks skillful means, so it is said 『善巧 (shàn qiǎo, 善巧 means skillful)』. This is the agreed-upon function.",
    
    "At this time, the appearance of the manifestation of the demon is explained. 『其人 (qí rén, 其人 means that person)』 refers to the person possessed by the demon. 『彼求巧 (bǐ qiú qiǎo, 彼求巧 means that person seeks skill)』 refers to the person practicing samādhi. The mind of the person practicing samādhi is greedy for skill, so the demon possesses another person to speak, or transforms into a Bhikkhu (Bhikkhu, Buddhist monk), or transforms into Indra (Indra, Buddhist protector deity). This is the appearance of the manifestation of the demon. The person practicing samādhi does not awaken, is deluded and believes, and falls into his skill and becomes his accomplice.",
    
    "『口中好言 (kǒu zhōng hǎo yán, 口中好言 means likes to say)』 explains the things the demon says. Because people like the strange, he speaks of disasters, auspicious omens, and changes to arouse people's desires. Because people like to spread rumors, he speaks of wars and劫火 (jié huǒ, 劫火 means kalpa-fire, fire at the end of a kalpa) to frighten people's minds. This is the demon's skill in seizing opportunities to cater to people.",
    
    "『此名 (cǐ míng, 此名 means this is called)』 is the concluding judgment. 『怪 (guài, 怪 means strange)』 is a strange thing. The power of the thing will inevitably decline and be exposed, so it leads to disaster. 『汝當 (rǔ dāng, 汝當 means you should)』 is an exhortation to awaken first. It is good to awaken first, but if you do not awaken, you will fall.",
    
    "△ Two, transformation due to greed for form.",
    
    "Ānanda, again, there is a good man whose skandha of reception is exhausted and whose mind-ground is empty and pure (until) he is deluded and does not know, and falls into Avīci Hell.",
    
    "Ānanda explains the substance and function. The substance of samādhi is as described before. The mind loves to wander. Wandering is the wind of the mind. This is the remaining habit of greed for beauty. Beauty is his realm, so the practitioner's mind becomes greedy and experiences various realms, so it is said 『經歷 (jīng lì, 經歷 means experience)』. This is the agreed-upon function.",
    
    "At this time, the appearance of the manifestation of the demon is explained. 『其人 (qí rén, 其人 means that person)』 refers to the person possessed by the demon. 『彼求游 (bǐ qiú yóu, 彼求游 means that person seeks to wander)』 refers to the person practicing samādhi. The mind of the person practicing samādhi wanders in the realm of beauty, so the demon possesses another person to speak, or sits on a lotus flower, or manifests gold and silver treasures. This is the appearance of the manifestation of the demon. The person practicing samādhi does not know, is deluded and believes, and falls into his realm and becomes his accomplice.",
    
    "『口中好言 (kǒu zhōng hǎo yán, 口中好言 means likes to say)』 explains the things the demon says. Because people like his realm, he says that the Buddha has manifested in a certain place, that a certain Buddha is an incarnation, that a certain person is a certain Bodhisattva. This is the demon's skill in seizing opportunities to cater to people.",
    
    "『此名 (cǐ míng, 此名 means this is called)』 is the concluding judgment. 『魃 (bá, 魃 means drought demon)』 is a wind demon. The power of the wind will inevitably decline and be exposed, so it leads to disaster.",
    
    "『汝當 (rǔ dāng, 汝當 means you should)』 is an exhortation."
  ]
}

令先覺。先覺則善。不覺則墮落矣。

  △三貪惑所變。

  又善男子受陰虛妙(至)迷惑不知墮無間獄。

  又善男子下明體用。定體如前。心愛綿㳷。㳷合也。即貪惑之餘習。惑是其境故。行人心貪希合妙道。故云契合。此約定用也。

  爾時下明魔現之相。其人。指魔所附之人也。彼求合。指修定人也。修定人心貪合道。魔即附人來說。且說者不以形。聽者不以聲。能令人先悟者。契合於心也。或得宿命。或得他心。乃至誦經說偈。令各各歡娛者。契合于理也。此是魔現之相。修定人不覺。惑而信之。便是墮其計以成其黨矣。

  口中好言下明魔說之事。蓋人心欲求合其道。彼即說佛有大小。有先後。乃至菩薩亦然者。此又魔之善機迎合於人也。

  此名下結判。魅者。妖通也。妖力衰必至敗露。所以致難爾。汝當下勸令先覺如文。

  △四貪恨所變。

  又善男子受陰虛妙(至)迷惑不知墮無間獄。

  又善男子下明體用。定體如前。根本者。物之元性也。元性是空。心愛根本。即貪恨之餘習。何以知之。大都色受雖亡。想元仍在。今定中窮覽物性之空。以爽其心。貪其辯析者。非余習耶。以行人心求物理。故云辯析。此約定用也。

  爾時下明魔現之相。其人。指魔所附之人也。彼求元。指修定人也。修定人心貪物元魔即附人來說。都將肉身為法身。妄想為常住。穢境為佛國。此魔現之相。修定人不覺。惑而信之。便是墮其術以成其黨矣。

  口中好言下明魔說之事。蓋行人心愛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "使其先覺悟。先覺悟就是好的。不覺悟就會墮落。",
    
    "△三貪惑所變。",
    
    "又,善男子,如果受陰的虛妄和微妙(達到某種程度),(就會)迷惑不知,墮入無間地獄。",
    
    "又,善男子,下面闡明體和用。定的本體如前所述。心愛慕綿密融合,『㳷』(音shī)是融合的意思。這就是貪慾迷惑的殘餘習氣。迷惑是其境界的緣故。修行人心貪求希望與妙道契合,所以說『契合』。這是約定其作用。",
    
    "爾時,下面闡明魔顯現的相狀。『其人』,指的是被魔附體的人。『彼求合』,指的是修定的人。修定的人心貪求與道融合,魔就附在人身上來說。而且說話的人不以形體顯現,聽的人不以聲音聽聞,能使人先悟的,是與心契合。或者得到宿命通,或者得到他心通,乃至誦經說偈,使各各歡娛的,是與理契合。這是魔顯現的相狀。修定的人不覺悟,被迷惑而相信他,便是墮入他的計謀而成為他的黨羽了。",
    
    "口中好言,下面闡明魔所說的事情。大概是人心想要與其道融合,他便說佛有大小,有先後,乃至菩薩也是如此。這又是魔的巧妙的機謀,迎合於人。",
    
    "此名,下面總結判斷。『魅』,是妖通。妖力衰弱必定會敗露。所以導致災難。你應當勸令(他們)先覺悟,如經文所說。",
    
    "△四貪恨所變。",
    
    "又,善男子,如果受陰的虛妄和微妙(達到某種程度),(就會)迷惑不知,墮入無間地獄。",
    
    "又,善男子,下面闡明體和用。定的本體如前所述。『根本』,是事物的元始本性。元始本性是空。心愛慕根本,就是貪慾嗔恨的殘餘習氣。憑什麼知道呢?大都色陰和受陰雖然消亡,想陰的元性仍然存在。現在定中窮盡考察事物本性的空,以此來使他的心感到舒暢,貪圖他的辯析,不是殘餘習氣嗎?因為修行人心求物理,所以說『辯析』。這是約定其作用。",
    
    "爾時,下面闡明魔顯現的相狀。『其人』,指的是被魔附體的人。『彼求元』,指的是修定的人。修定的人心貪求事物本元,魔就附在人身上來說。都將肉身當作法身,妄想當作常住,污穢的境界當作佛國。這是魔顯現的相狀。修定的人不覺悟,被迷惑而相信他,便是墮入他的法術而成為他的黨羽了。",
    
    "口中好言,下面闡明魔所說的事情。大概是修行人心愛慕"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Cause them to awaken first. To awaken first is good. Not awakening leads to downfall.",
    
    "△ Transformations of the Third Greed and Delusion.",
    
    "Furthermore, good men, if the emptiness and subtlety of the feeling aggregate (reach a certain extent), they will be deluded and unknowingly fall into the Avici Hell (uninterrupted hell).",
    
    "Furthermore, good men, the following clarifies the substance and function. The substance of samadhi is as previously described. The mind loves seamless fusion; '㳷' (shī) means fusion. This is the remaining habit of greed and delusion. Delusion is the cause of this state. The practitioner's mind greedily seeks to merge with the wondrous path, hence the term 'fusion'. This defines its function.",
    
    "At that time, the following clarifies the appearance of the demon. 'That person' refers to the person possessed by the demon. 'He seeks fusion' refers to the practitioner in samadhi. The practitioner's mind greedily seeks fusion with the path, so the demon possesses a person to speak. Moreover, the speaker does not appear in form, and the listener does not hear with sound; what enables one to awaken first is fusion with the mind. Or one may attain knowledge of past lives (宿命通, Sùmìng tōng), or knowledge of others' minds (他心通, Tāxīn tōng), even reciting sutras and verses, causing each to rejoice; this is fusion with principle. This is the appearance of the demon. The practitioner in samadhi does not awaken, is deluded and believes it, and thus falls into his scheme and becomes his accomplice.",
    
    "'The mouth delights in speaking', the following clarifies the matters spoken by the demon. Generally, the mind desires to merge with his path, so he says that Buddhas have sizes, and come earlier or later, and even Bodhisattvas are like this. This is again the demon's clever scheme to cater to people.",
    
    "'This is named', the following concludes the judgment. 'Bewitching' (魅, mèi) is demonic communication. The demonic power will inevitably be exposed when it weakens, thus leading to disaster. You should advise them to awaken first, as the text says.",
    
    "△ Transformations of the Fourth Greed and Hatred.",
    
    "Furthermore, good men, if the emptiness and subtlety of the feeling aggregate (reach a certain extent), they will be deluded and unknowingly fall into the Avici Hell (uninterrupted hell).",
    
    "Furthermore, good men, the following clarifies the substance and function. The substance of samadhi is as previously described. 'Fundamental nature' (根本, gēnběn) is the original nature of things. The original nature is emptiness. The mind loves the fundamental nature, which is the remaining habit of greed and hatred. How do we know this? Generally, although the form and feeling aggregates have ceased, the original nature of the thought aggregate still exists. Now, in samadhi, one exhaustively examines the emptiness of the nature of things, thereby pleasing his mind, and greedily analyzes it; is this not a remaining habit? Because the practitioner's mind seeks the principles of things, hence the term 'analysis'. This defines its function.",
    
    "At that time, the following clarifies the appearance of the demon. 'That person' refers to the person possessed by the demon. 'He seeks the fundamental' refers to the practitioner in samadhi. The practitioner's mind greedily seeks the fundamental nature of things, so the demon possesses a person to speak. He takes the physical body as the Dharma body, delusion as permanence, and the defiled realm as the Buddha-land. This is the appearance of the demon. The practitioner in samadhi does not awaken, is deluded and believes it, and thus falls into his magic and becomes his accomplice.",
    
    "'The mouth delights in speaking', the following clarifies the matters spoken by the demon. Generally, the practitioner's mind loves"
  ]
}

物元。彼故說五蘊即凈土。男女即菩提。此又魔之善機迎合於人也。

  此名下結判。蠱者。壞也。物腐而蟲生之。然不至於空不已。是蠱壞之者。所以致難爾。

  汝當下勸令先覺如文。

  △五貪憶所變。

  又善男子受陰虛妙(至)迷惑不知墮無間獄。

  又善下明體用。定體如前。懸應者。冀感通也。即貪憶之餘習。憶是其本念故。行人心懸聖應。故云冥感。

  爾時下明魔現之相。心貪冥應。魔得其便。附人為知識。修定人不察。惑而信奉之。如膠漆。成其魔黨矣。

  口中好言下明魔說之事。言妻妾兄弟者。是展其親也。于佛共住者。是酬其愿也。酬愿則所應之實。展親則入人之深。此正冥感之意。此名下結判。癘者惡鬼也。癘終不久。必當自敗。是以致難爾。

  汝當下勸先覺如文。

  △六貪傲所變。

  又善男子受陰虛妙(至)迷惑不知墮無間獄。

  又善下明體用。定體如前。深入者。入無何之鄉也。克己者。刻苦其身心也。即傲習所變。傲變為虛。虛氣最靜。行人心貪其靜。故云靜謐。此約定用也。

  爾時下明魔現之相。起心貪靜。魔得其便矣。大概邪定亦具五通。知其本業。即是宿命通。知其肇心。即是他心通。能詰陰事。即是天眼通。以此現相。令人傾心欽伏矣。

  口中好言下明魔說之事。未來禍福應無差忒者。此又魔之善機迎人也。

  此名下結判。大力者。虛憍之氣。虛氣力衰。必至銷敗是以致難爾。

  汝當下勸先覺如文。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "物元(梵文:Dhatu)。他們因此說五蘊(梵文:Skandha,指色、受、想、行、識五種構成要素)就是凈土(梵文:Sukhavati,指清凈的佛國),男女就是菩提(梵文:Bodhi,指覺悟)。這又是魔的巧妙手段,迎合人的慾望。",
    
    "這段文字在下面總結判斷。蠱,是敗壞的意思。物體腐爛就會生蟲,但不至於完全消失。是蠱這種東西敗壞了它,所以導致災難。",
    
    "你應該勸導先覺者,就像經文所說的那樣。",
    
    "△五、因貪戀憶念而產生的變化。",
    
    "再說,善男子,受陰(梵文:Vedana-skandha,五蘊之一,指感受)虛妄微妙,(以至於)迷惑不知,墮入無間地獄(梵文:Avīci,八大地獄中最苦之處)。",
    
    "再說,善男子,下面說明體和用。定的本體如前所述。懸應,是希望得到感應。就是貪戀憶念的殘餘習氣。憶念是其根本念頭,所以修行人心中懸念聖者的感應,所以說冥冥之中感應。",
    
    "這時,下面說明魔顯現的相狀。心中貪戀冥冥之中的感應,魔就得其便利,附在人身上冒充知識。修定的人不加以考察,迷惑而信奉他,如同膠漆一般,成就了他的魔黨。",
    
    "口中喜歡說,下面說明魔所說的事情。說妻妾兄弟,是擴充套件他的親屬關係。與佛共同居住,是酬謝他的願望。酬謝願望,就是所應驗的真實;擴充套件親屬關係,就是深入人心。這正是冥冥感應的意義。這段文字在下面總結判斷。癘,是惡鬼。癘終究不會長久,必定會自己失敗,所以導致災難。",
    
    "你應該勸導先覺者,就像經文所說的那樣。",
    
    "△六、因貪戀傲慢而產生的變化。",
    
    "再說,善男子,受陰虛妄微妙,(以至於)迷惑不知,墮入無間地獄。",
    
    "再說,善男子,下面說明體和用。定的本體如前所述。深入,是進入無何有之鄉。克己,是刻苦其身心。就是傲慢的習氣所變化。傲慢變為虛妄,虛妄之氣最為安靜。修行人心中貪戀這種安靜,所以說靜謐。這是約定的作用。",
    
    "這時,下面說明魔顯現的相狀。生起貪戀安靜的心,魔就得其便利了。大概邪定也具備五種神通。知道他的本業,就是宿命通(梵文:Pūrva-nivāsānusmṛti,六神通之一,能知過去世之事)。知道他最初的心念,就是他心通(梵文:Para-citta-jñāna,六神通之一,能知他人之心)。能夠詰問陰私之事,就是天眼通(梵文:Divya-cakṣus,六神通之一,能見常人所不能見)。用這些顯現的相狀,使人傾心欽佩。",
    
    "口中喜歡說,下面說明魔所說的事情。未來禍福應驗沒有差錯,這又是魔的巧妙手段,迎合人的慾望。",
    
    "這段文字在下面總結判斷。大力,是虛假驕傲的氣息。虛假的氣息力量衰弱,必定會消散敗壞,所以導致災難。",
    
    "你應該勸導先覺者,就像經文所說的那樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Material origin (Dhatu). Therefore, they say that the five skandhas (Skandha, referring to the five constituent elements of form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) are the Pure Land (Sukhavati, referring to the pure Buddha-field), and men and women are Bodhi (Bodhi, referring to enlightenment). This is also a clever trick of the demon, catering to people's desires.",
    
    "This passage concludes with a judgment below. 'Gu' means decay. When an object decays, worms are born, but it does not completely disappear. It is 'Gu' that corrupts it, thus leading to disaster.",
    
    "You should advise the enlightened ones, as the scripture says.",
    
    "△5. Transformations arising from greed for remembrance.",
    
    "Furthermore, good men, the feeling skandha (Vedana-skandha, one of the five skandhas, referring to feeling) is illusory and subtle, (to the extent that) they are deluded and unaware, falling into the Avici hell (Avīci, the most painful of the eight great hells).",
    
    "Furthermore, good men, the following explains the substance and function. The substance of samadhi is as previously described. 'Suspended response' means hoping to receive a response. It is the remaining habit of greed for remembrance. Remembrance is its fundamental thought, so practitioners suspend the response of the saints in their minds, hence the saying 'responding in the dark'.",
    
    "At this time, the following describes the appearance of the demon. If the mind is greedy for a response in the dark, the demon takes advantage of it, possessing people and impersonating knowledge. Those who cultivate samadhi do not examine it, are deluded and believe in him, like glue and lacquer, forming his demonic party.",
    
    "'Likes to say in his mouth,' the following describes what the demon says. Saying 'wives, concubines, brothers' is to extend his kinship. 'Living together with the Buddha' is to reward his vows. Rewarding vows is the reality of what is being answered; extending kinship is to penetrate deeply into people's hearts. This is precisely the meaning of responding in the dark. This passage concludes with a judgment below. 'Li' is an evil ghost. 'Li' will not last long and will surely fail on its own, thus leading to disaster.",
    
    "You should advise the enlightened ones, as the scripture says.",
    
    "△6. Transformations arising from greed for arrogance.",
    
    "Furthermore, good men, the feeling skandha is illusory and subtle, (to the extent that) they are deluded and unaware, falling into the Avici hell.",
    
    "Furthermore, good men, the following explains the substance and function. The substance of samadhi is as previously described. 'Deeply entering' means entering the land of nothingness. 'Restraining oneself' means enduring hardship in body and mind. It is the transformation of the habit of arrogance. Arrogance transforms into illusion, and the air of illusion is the most tranquil. Practitioners are greedy for this tranquility in their minds, hence the saying 'tranquility'. This is the agreed function.",
    
    "At this time, the following describes the appearance of the demon. If the mind arises with greed for tranquility, the demon takes advantage of it. Generally, heretical samadhi also possesses the five supernatural powers. Knowing his original karma is the power of knowing past lives (Pūrva-nivāsānusmṛti, one of the six supernatural powers, able to know past lives). Knowing his initial thought is the power of knowing others' minds (Para-citta-jñāna, one of the six supernatural powers, able to know the minds of others). Being able to question private matters is the divine eye (Divya-cakṣus, one of the six supernatural powers, able to see what ordinary people cannot see). Using these manifested appearances, he makes people admire him wholeheartedly.",
    
    "'Likes to say in his mouth,' the following describes what the demon says. 'Future blessings and misfortunes will be accurately fulfilled without error,' this is another clever trick of the demon, catering to people's desires.",
    
    "This passage concludes with a judgment below. 'Great strength' is the breath of false pride. The strength of false breath weakens and will inevitably dissipate and fail, thus leading to disaster.",
    
    "You should advise the enlightened ones, as the scripture says."
  ]
}

△七貪罔所變。

  又善男子受陰虛妙(至)迷惑不知墮無間獄。

  又善下明體用。定體如前。知屬意。見屬眼。心愛知見。即貪罔余習所變矣。蓋罔不知也今求知。罔不見也今求見。以是研尋貪求宿命。宿命六通之一。

  爾時下明魔現之相。寶珠難見之物也。符牘難見之書也。令皆見之。地下伏藏。難知之事也。藥草嘉饌。難知之味也。令皆知之。此是魔現之相。以諉致爾。

  口中好言下明魔說之事。言他方寶藏者。令人樂知也。言奇異之人者。令人樂見也。此是魔之善機迎合爾。

  此名下結判。汝當下勸覺如文。

  △八貪明所變。

  又善男子受陰虛妙(至)迷惑不知墮無間獄。

  又善下明體用。定體如前。神通者六通之一。此以意通蓋以意不以識。以神不以形。是謂神通。若以心愛而求通。乃是貪明余習所變。以貪明之心研究化元故。化元是意。所變是通。此乃是邪通。非真神通也。

  爾時下明魔現神通之相。唯于刀兵一句略揀邪正。謂正則刀兵無沮。邪則不得自在。此邪正之驗矣。

  口中常說下。明魔說神通之事。

  此名下結判。汝當下勸覺一一如文。

  △九貪成所變。

  又善男子受陰虛妙(至)迷惑不知墮無間獄。

  又善下明體用。定體如前。心愛入滅者。滅即無也。研萬物之化性唯無。遂撥一切俱無以入空者。此亦貪成之餘習。以物之化性由空而成。故貪求其深空也。

  爾時下明魔現之相。于大眾內。其形忽空者。現入滅之相。還

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△七、貪罔所變",
    
    "又,善男子,當受陰變得虛妙時,(乃至)迷惑不知,墮入無間地獄。",
    
    "又,下面說明體和用。定的體性如前所述。知屬於意根,見屬於眼根。心如果喜愛知見,這就是貪罔的殘餘習氣所變現的。因為『罔』就是不知,現在卻追求知;『罔』就是不見,現在卻追求見。用這種方式來研究探尋宿命(能夠知曉過去世的智慧神通之一)。",
    
    "爾時,下面說明魔所顯現的相。寶珠是難以見到的東西,符牘是難以見到的書。現在卻讓人都見到。地下的伏藏,是難以知道的事情,藥草和美味的食物,是難以知道的味道。現在卻讓人都知道。這就是魔所顯現的相,用來引誘你。",
    
    "口中好言,下面說明魔所說的事情。說他方世界的寶藏,是爲了讓人樂於知曉;說奇異的人,是爲了讓人樂於見到。這些都是魔的巧妙手段,用來迎合你。",
    
    "此名,下面是結論和判斷。你應當勸導覺悟,就像經文所說的那樣。",
    
    "△八、貪明所變",
    
    "又,善男子,當受陰變得虛妙時,(乃至)迷惑不知,墮入無間地獄。",
    
    "又,下面說明體和用。定的體性如前所述。神通(六種神通之一)是用意根而不是用識,用神而不是用形來達到的。如果用心愛來求神通,那就是貪明的殘餘習氣所變現的。用貪明的心來研究化元,所以化元是意,所變現的是通。這乃是邪通,不是真正的神通。",
    
    "爾時,下面說明魔所顯現神通的相。只有在『刀兵』一句中略微區分邪正。正的刀兵不會受阻礙,邪的則不得自在。這就是邪正的驗證。",
    
    "口中常說,下面說明魔所說的神通之事。",
    
    "此名,下面是結論和判斷。你應當勸導覺悟,一一就像經文所說的那樣。",
    
    "△九、貪成所變",
    
    "又,善男子,當受陰變得虛妙時,(乃至)迷惑不知,墮入無間地獄。",
    
    "又,下面說明體和用。定的體性如前所述。心愛入滅,滅就是『無』。研究萬物的化性,認為只有『無』,於是否定一切,認為一切都是空,以此來進入空性。這也是貪成的殘餘習氣。因為萬物的化性是由空而成的,所以貪求那深邃的空。",
    
    "爾時,下面說明魔所顯現的相。在大眾之中,他的形體忽然消失,這是顯現入滅的相。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△7. Transformations Arising from Craving for Obscurity (Tan Wang)",
    
    "Furthermore, good men, when the feeling skandha becomes subtle and wonderful, (up to) being confused and unaware, they fall into the Avici Hell.",
    
    "Moreover, the following explains the substance and function. The substance of samadhi is as described before. Knowing belongs to the mind-consciousness, and seeing belongs to the eye-consciousness. If the mind cherishes knowing and seeing, then this is a transformation arising from the remaining habits of craving for obscurity. Because 'Wang' means not knowing, but now one seeks to know; 'Wang' means not seeing, but now one seeks to see. Using this method to investigate and seek past lives (one of the six superknowledges).",
    
    "At that time, the following describes the appearances manifested by demons. Precious jewels are difficult to see, and official documents are difficult to see. Now, they make them all visible. Underground treasures are difficult to know, and medicinal herbs and delicious foods are difficult to taste. Now, they make them all known. These are the appearances manifested by demons to entice you.",
    
    "Often speaking, the following describes the things that demons speak of. Speaking of treasures in other worlds is to make people happy to know; speaking of strange people is to make people happy to see. These are all the clever schemes of demons to cater to you.",
    
    "This is named, the following is the conclusion and judgment. You should advise and awaken them as the text says.",
    
    "△8. Transformations Arising from Craving for Clarity (Tan Ming)",
    
    "Furthermore, good men, when the feeling skandha becomes subtle and wonderful, (up to) being confused and unaware, they fall into the Avici Hell.",
    
    "Moreover, the following explains the substance and function. The substance of samadhi is as described before. Superknowledges (one of the six superknowledges) are attained by using the mind-consciousness, not the ordinary consciousness, and by using the spirit, not the physical form. If one seeks superknowledges with a mind of craving, then this is a transformation arising from the remaining habits of craving for clarity. Using a mind of craving for clarity to investigate the origin of transformation, therefore the origin of transformation is the mind, and what is transformed is superknowledge. This is false superknowledge, not true superknowledge.",
    
    "At that time, the following describes the appearances of superknowledges manifested by demons. Only in the phrase 'weapons and warfare' is there a slight distinction between right and wrong. The right will not be obstructed by weapons and warfare, while the wrong will not be free. This is the verification of right and wrong.",
    
    "Often speaking, the following describes the things that demons speak of regarding superknowledges.",
    
    "This is named, the following is the conclusion and judgment. You should advise and awaken them, each and every one as the text says.",
    
    "△9. Transformations Arising from Craving for Accomplishment (Tan Cheng)",
    
    "Furthermore, good men, when the feeling skandha becomes subtle and wonderful, (up to) being confused and unaware, they fall into the Avici Hell.",
    
    "Moreover, the following explains the substance and function. The substance of samadhi is as described before. Cherishing entering extinction, extinction is 'nothingness.' Investigating the transformative nature of all things, believing that only 'nothingness' exists, and thus denying everything, believing that everything is empty, in order to enter emptiness. This is also a remaining habit of craving for accomplishment. Because the transformative nature of things arises from emptiness, therefore one craves that profound emptiness.",
    
    "At that time, the following describes the appearances manifested by demons. In the midst of the assembly, his form suddenly disappears, this is manifesting the appearance of entering extinction."
  ]
}

從虛突然而出者。現空化之性。以行人心貪深空。魔得其便以眩惑爾。

  口中常說下明魔說之事。虛空是無相。即從所生。還滅于空矣。豈有因果與後身哉。此正外道斷滅空也。

  此名下結判。汝當下勸覺如文。

  △十貪黨所變。

  又善男子受陰虛妙(至)迷惑不知墮無間獄。

  又善下明體用。定體如前。心愛長壽者。冀不滅也。分段是五蘊之粗相。變易是心識之細相。今變五蘊粗相。而易心識細相。得永不滅而求常住者。即貪黨之餘習也。以心之細識。是朋類故。

  爾時下明魔現之相。或經萬里。瞬息再來者。異中同也。同故舉眼即到。數步之間。累年不到者。同中異也。異故一室相差。已上皆變易之相。

  口中常說下明魔說之事。說生佛從我出者。此顯變易也。說我是元佛者。此顯常住也。

  此名下結判。自在天。即欲界第六天。他化所攝。魔王天也。遮文茶。即役使鬼。毗舍。即啖精氣鬼。啖精氣以求常住。役使以求變易者。便是魔王之法也。

  汝當下勸覺如文。

  △三結示二。

  初總結前境。

  阿難當知是十種魔(至)汝遵佛語名報佛恩。

  阿難下結成魔失。謂后五百歲多有魔王。入佛法中。為善知識。師既為魔。弟莫不然。師弟成魔。謂之淫淫相傳。縱有好心學道之士。而無慧覺。皆墮其黨。為魔眷屬。深可惜也。其故何在。大概以想陰為之害也。想陰有二。一散位。二定位。散位故也。定位非故也。譬如風微水縐。風微是因。水縐是念。修

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "從虛空中突然出現的情況,實際上是空性的顯現,以此來迎合人們貪求深空的心理。魔會趁機迷惑你。",
    
    "口中常常談論明魔所說的事情。他們會說虛空是無相的,生命是從虛空中產生的,最終也會消滅于虛空。哪裡有什麼因果報應和來世呢?這正是外道所說的斷滅空。",
    
    "這叫做下結判。你應該按照經文勸導和覺悟他人。",
    
    "△十種貪慾所導致的變化。",
    
    "阿難,要知道,眾生在受陰的虛幻和微妙中(以至於)迷惑不知,會墮入無間地獄。",
    
    "又,善男子,下面說明體和用。定的本體和前面說的一樣。心中貪愛長壽的人,是希望永不滅亡。分段生死是五蘊的粗略表現,變易生死是心識的細微表現。現在改變五蘊的粗略表現,而改變心識的細微表現,想要獲得永不滅亡而求得常住,這就是貪慾的殘餘習氣。因為心的細微意識,是朋黨同類的緣故。",
    
    "當時,下面說明魔所顯現的相。有的魔可以瞬間往返萬里,這是異中之同。因為同,所以舉眼就能到達。有的魔在幾步之間,卻多年都無法到達,這是同中之異。因為異,所以即使在一間屋子裡也會有差別。以上都是變易的現象。",
    
    "口中常常談論明魔所說的事情。他們會說佛是從我這裡產生的,這是顯示變易。他們會說我就是最初的佛,這是顯示常住。",
    
    "這叫做下結判。自在天(Śakra-devānām Indraḥ),是欲界第六天,屬於他化自在天,也就是魔王天。遮文茶(Cāmuṇḍā),是役使鬼。毗舍(Piśāca),是啖食精氣的鬼。啖食精氣是爲了求得常住,役使鬼是爲了求得變易,這就是魔王的方法。",
    
    "你應該按照經文勸導和覺悟他人。",
    
    "△三種總結提示(二)。",
    
    "首先總結前面的境界。",
    
    "阿難,你應該知道,這十種魔(以至於)你要遵從佛的教誨,才叫做報答佛的恩情。",
    
    "阿難,下面總結魔的過失。說後世五百年會有很多魔王進入佛法之中,成為善知識。老師既然是魔,弟子也不會例外。師徒都成了魔,這就是所謂的淫淫相傳。即使有好心學道的人,如果沒有智慧覺悟,也會墮入他們的朋黨,成為魔的眷屬,實在可惜。原因在哪裡呢?大概是因為想陰的危害。想陰有兩種,一是散位,二是定位。散位是故意的,定位不是故意的。譬如風很小,水面出現皺紋。風很小是原因,水面出現皺紋是念頭,修行"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These situations that arise suddenly from emptiness are actually manifestations of emptiness, catering to people's desire for profound emptiness. Demons seize this opportunity to bewilder you.",
    
    "They often talk about the things said by the Ming demons. They say that emptiness is without form, that life arises from emptiness and ultimately vanishes into emptiness. Where is there any karma or afterlife? This is precisely the nihilistic emptiness spoken of by externalists.",
    
    "This is called the lower conclusion. You should exhort and awaken others according to the scriptures.",
    
    "△The transformations caused by the ten types of greed.",
    
    "Ānanda, you should know that beings, in the illusion and subtlety of the skandha of perception (saṃjñā-skandha), become confused and unknowingly fall into the Avīci Hell (Avīci-naraka).",
    
    "Furthermore, virtuous men, the following explains the substance and function. The substance of samādhi is as before. Those who crave longevity hope for immortality. Segmented birth and death (saṃsāra) is the coarse manifestation of the five skandhas (pañca-skandha), while transformational birth and death is the subtle manifestation of consciousness (vijñāna). Now, transforming the coarse manifestation of the five skandhas and changing the subtle manifestation of consciousness, seeking immortality and permanence, is the remaining habit of greed. Because the subtle consciousness of the mind is of the same kind.",
    
    "At that time, the following describes the appearance of the demons. Some demons can travel tens of thousands of miles in an instant, which is similarity within difference. Because they are similar, they can arrive with a glance. Some demons, within a few steps, cannot arrive for many years, which is difference within similarity. Because they are different, there will be differences even within a single room. The above are all phenomena of transformation.",
    
    "They often talk about the things said by the Ming demons. They say that the Buddha comes from me, which is a manifestation of transformation. They say that I am the original Buddha, which is a manifestation of permanence.",
    
    "This is called the lower conclusion. The Svargadeva (Śakra-devānām Indraḥ) is the sixth heaven of the desire realm (kāmadhātu), belonging to the Paranirmita-vaśavartin Heaven (Paranirmita-vaśavartin), which is the heaven of the demon king. Cāmuṇḍā (Cāmuṇḍā) is a demon who commands ghosts. Piśāca (Piśāca) is a ghost that devours essence. Devouring essence to seek permanence and commanding ghosts to seek transformation is the method of the demon king.",
    
    "You should exhort and awaken others according to the scriptures.",
    
    "△Three concluding reminders (two).",
    
    "First, summarize the previous states.",
    
    "Ānanda, you should know these ten kinds of demons (to the extent that) you must follow the Buddha's teachings to be called repaying the Buddha's kindness.",
    
    "Ānanda, the following summarizes the faults of demons. It says that in the later five hundred years, many demon kings will enter the Buddha's Dharma and become good teachers. Since the teacher is a demon, the disciples will not be exceptions. Teachers and disciples all become demons, which is called 'lustfully transmitting to each other'. Even if there are well-intentioned people who study the Way, without wisdom and awakening, they will fall into their parties and become demon retinues, which is a great pity. Where is the reason? It is generally because of the harm of the skandha of perception (saṃjñā-skandha). There are two types of the skandha of perception: one in a scattered state and one in a fixed state. The scattered state is intentional, the fixed state is not intentional. For example, the wind is slight and the water ripples. The slight wind is the cause, and the water ripples are the thought, cultivation"
  ]
}

定人或過於浮。或過於沉。定慧不調。故引起舊習之因。以成念想之咎。是以魔得其便以應之爾。故曰其故以想陰為之害也。

  汝今下敕勸阿難。阿難前發願云。將此身心奉塵剎。是則名為報佛恩。又云如一眾生未成佛。終不於此取泥洹。今敕阿難云縱得無學。未須取滅。蓋留愿度生。乃是學道之正務也。能度生。則足以報佛恩矣。

  △二結勸傳示。

  阿難如是十種禪那現境(至)保持覆護成無上道。

  已上十種。是想陰所變。蓋想陰為風。心海為波。風動波起。心體不得寧矣。究竟看來。風亦不關於波。波亦不關於風。起各自起。動各自動。良由舊習以惑之爾。言用心互動者。慧習於定。定不能一。定攝於慧。慧不能持。慧不能持。魔得以乘之矣。定不能一。舊習以惑之矣。此用心互動之過也。若不說破。誤認登聖。混亂佛法。為害非細。故勸傳示後世。毋令天魔得其便也。

  首楞嚴經正見卷第九 卍新續藏第 16 冊 No. 0317 楞嚴經正見

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經正見卷第十

  住婁東古興福禪寺沙門 濟時 述

  △四行陰。

  一總明。

  阿難彼善男子修三摩提(至)幽隱妄想以為其本。

  阿難下明前相益。夫想陰未盡猶如濁浪。寤則成念。寐則成夢者。挾雜幻故也。想陰若盡。猶如晴空。寤亦如是。寐亦如是者。總一覺故也。又晴喻明。空喻覺。覺則一法不存。明則萬象都照。譬如鏡子相似。于諸境界。來無所黏。去無軌跡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "禪定之人有時過於浮躁,有時過於沉寂,這是因為定和慧沒有得到調和,所以會引起過去的習氣,形成念頭和想法的過失。因此,魔就有了可乘之機來應和這些念頭。所以說,其根本原因在於想陰造成的危害。",
    
    "你現在下達命令勸告阿難(佛陀十大弟子之一,多聞第一)。阿難之前發願說:『將此身心奉獻給無數的佛土,這才叫做報答佛恩。』又說:『如果有一個眾生沒有成佛,我終究不會在這裡證入涅槃。』現在命令阿難說:『即使你證得了無學果位,也不要急於取證滅度。』這實際上是讓他留下願力來度化眾生,才是學道的正當事務。能夠度化眾生,就足以報答佛恩了。",
    
    "阿難,像這樣十種禪那(梵語:Dhyana,指禪定)中出現的境界,(直至)保持守護,成就無上道。",
    
    "以上所說的十種境界,都是想陰所變化出來的。想陰就像風,心海就像波浪。風動則波起,心體就不得安寧。但究竟來看,風並不影響波,波也不影響風,各自生起,各自變動,都是由於過去的習氣迷惑所致。所說的用心互動,是指修慧時又夾雜著定,導致定不能專一;修定時又夾雜著慧,導致慧不能持久。慧不能持久,魔就有機會乘虛而入;定不能專一,過去的習氣就會迷惑你。這就是用心互動的過失。如果不說破這些,誤以為是登入聖境,就會擾亂佛法,危害極大。所以勸誡後世之人要傳示這些道理,不要讓天魔有機可乘。",
    
    "《首楞嚴經正見》卷第九",
    "卍新續藏第 16 冊 No. 0317 《楞嚴經正見》",
    
    
    "《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經正見》卷第十",
    
    "住婁東古興福禪寺沙門 濟時 述",
    
    "四、行陰",
    
    "一、總明",
    
    "阿難,這位善男子修習三摩提(梵語:Samadhi,意為正定),(直至)以幽微隱蔽的妄想作為它的根本。",
    
    "阿難,下面闡明前文所說的相互增益的道理。想陰沒有斷盡,就像渾濁的波浪,清醒時形成念頭,睡眠時形成夢境,這是因為夾雜著虛幻的緣故。想陰如果斷盡,就像晴朗的天空,清醒時如此,睡眠時也如此,這是因為總是一片覺悟的緣故。晴朗比喻光明,天空比喻覺悟。覺悟時一法不存,光明時萬象都照見,就像鏡子一樣,對於各種境界,來時沒有粘著,去時沒有軌跡。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who practice meditation are sometimes too agitated, and sometimes too lethargic. This is because Samadhi (梵語:Samadhi,意為正定) and Prajna (梵語:Prajna,意為智慧) are not harmonized, which causes old habits to arise, resulting in the faults of thoughts and ideas. Therefore, demons can take advantage of this to respond to these thoughts. Thus, it is said that the root cause is the harm caused by the Skandha of Thought (想陰).",
    
    "Now, issue an edict to advise Ananda (佛陀十大弟子之一,多聞第一). Ananda previously vowed, 'To dedicate this body and mind to countless Buddha lands is what is called repaying the Buddha's kindness.' He also said, 'If even one sentient being has not attained Buddhahood, I will never enter Nirvana here.' Now, order Ananda, 'Even if you attain the state of No-More-Learning (無學), do not rush to attain extinction.' This is actually to have him retain his vows to liberate beings, which is the proper task of learning the Way. Being able to liberate beings is sufficient to repay the Buddha's kindness.",
    
    "Ananda, these ten kinds of states appearing in Dhyana (梵語:Dhyana,指禪定), (until) maintain and protect them to achieve the Unsurpassed Path.",
    
    "The ten kinds of states mentioned above are all transformations of the Skandha of Thought. The Skandha of Thought is like the wind, and the sea of the mind is like the waves. When the wind moves, the waves rise, and the mind cannot be at peace. But ultimately, the wind does not affect the waves, and the waves do not affect the wind. They arise and move independently, all due to the delusion of past habits. The so-called interaction of the mind refers to the fact that when cultivating wisdom, it is mixed with Samadhi, causing Samadhi to be unable to be focused; when cultivating Samadhi, it is mixed with wisdom, causing wisdom to be unable to be sustained. If wisdom cannot be sustained, demons will have the opportunity to take advantage of it; if Samadhi cannot be focused, past habits will delude you. This is the fault of the interaction of the mind. If these are not explained, and one mistakenly believes that one has entered the realm of the saints, it will disrupt the Dharma and cause great harm. Therefore, it is advised that these principles be passed on to future generations, so that heavenly demons cannot take advantage of them.",
    
    "The Correct View of the Shurangama Sutra, Volume 9",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Volume 16, No. 0317, The Correct View of the Shurangama Sutra",
    
    
    "The Correct View of the Shurangama Sutra, Volume 10, of the Great Buddha Crown, the Secret Cause of the Tathagata, the Perfect Meaning of Cultivation and Enlightenment, and the Myriad Practices of All Bodhisattvas",
    
    "Compiled by Shramana Jishi of the Ancient Xingfu Chan Monastery in Loudong",
    
    "Four, the Skandha of Volition (行陰)",
    
    "One, General Explanation",
    
    "Ananda, this good man cultivates Samadhi (梵語:Samadhi,意為正定), (until) taking subtle and hidden delusions as its root.",
    
    "Ananda, below explains the principle of mutual benefit mentioned earlier. If the Skandha of Thought is not exhausted, it is like turbid waves. When awake, it forms thoughts; when asleep, it forms dreams. This is because it is mixed with illusion. If the Skandha of Thought is exhausted, it is like a clear sky. It is like this when awake, and it is like this when asleep, because it is always a state of enlightenment. Clearness is a metaphor for light, and the sky is a metaphor for enlightenment. When enlightened, not a single Dharma exists; when light is present, all phenomena are illuminated, just like a mirror. For all realms, there is no attachment when they come, and no trace when they go."
  ]
}

。是虛受照應也。如是了得。焉有舊習乎。焉有浮想乎。唯一精真而已。

  生滅下明區宇之相。蓋色受是粗重之相。想陰是萬法影子。心逐生滅而弗覺者也。今粗重已去。影像已亡。眾生之命緒。雖未即通。而生滅之根元。盡露於此。何以知之。今見乍時明。乍時暗熠熠然閃爍猶如野馬者。非眾生之生滅乎。見有時動。有時靜。隱隱然眇忽似有絲系者。非眾生之根元乎。以十類皆具。故曰同生基。以動靜不常。故曰清擾。又門簨曰樞。門臼曰穴。浮塵根似門簨。勝義根似門臼。總指行相而言。以運動皆主此故。修定人到此境界。即是行陰區宇爾。

  若此下明陰盡之相。想盡如水。故言清。行動如波。故言擾。乃元性初生之性也。行相既定。元性歸於一。猶如波瀾滅于海。便是陰盡之相也。言眾生濁者。即無始一念。心發知見為生。業運遷流為往以心相假合。故名眾生濁。言幽隱者。以生滅之心。甚深微細。似見不見。故云幽隱。今行相一定。觀得最動之由。與妄想之本。便是超過眾生濁矣。

  △二別釋十。

  一二無因論。

  阿難當知是得正知(至)第一外道立無因論。

  阿難當知一句總提。是得下標正受。言正知者。簡無浮想也。凝明。即奢摩他定。以奢摩他定力得浮想不生。外魔不入。是謂正受也。

  方得下標邪計。精研。狂慧也。生元。同生基也。幽清即是行陰。以行陰未盡。狂慧忽生。于元性中見得生類之本。悉是無因。由是計度。立二無因論。

  一者下見本無因。何以知之。是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:這是虛幻地接受照應。如果能這樣理解,哪裡還會有舊的習氣呢?哪裡還會有虛浮的想像呢?只有純粹的真實而已。",
    
    "生滅之下,闡明行陰的區域和現象。色受是粗重的現象,想陰是萬法的影子。心隨著生滅而不能覺察。現在粗重的現象已經去除,影像也已經消亡,眾生的命脈,雖然還沒有立即貫通,但是生滅的根源,完全顯露在這裡。憑什麼知道呢?現在看見有時明亮,有時昏暗,閃閃發光,好像野馬奔騰一樣的東西,不就是眾生的生滅嗎?看見有時動,有時靜,隱隱約約,好像有絲線牽連一樣的東西,不就是眾生的根源嗎?因為十類眾生都具備這些,所以叫做同生基。因為動靜不恒常,所以叫做清擾。又門上的門樞叫做樞,門臼叫做穴,浮塵根好像門樞,勝義根好像門臼,總的來說是指行陰的行相,因為運動都由它主導。修習禪定的人到了這種境界,就是行陰的區域了。",
    
    "如果這樣,下面闡明行陰消盡的現象。想陰消盡就像水一樣,所以說清。行動就像波浪一樣,所以說擾。這是元性最初產生的性質。行陰的行相既然穩定,元性就歸於一,就像波浪消滅于大海一樣,這就是行陰消盡的現象。說眾生是污濁的,就是從無始以來的一念,心生起知見就有了生,業力運轉遷流就有了往,以心相假合,所以叫做眾生濁。說幽隱的,是因為生滅的心,非常深微細小,好像看見又好像沒看見,所以說幽隱。現在行陰的行相一定,觀察到最細微的動由,以及妄想的根本,就是超過了眾生濁了。",
    
    "△二、分別解釋十種(外道)。",
    
    "一、二種無因論。",
    
    "阿難,你應該知道,這是得到正知(到)第一種外道,立無因論。",
    
    "『阿難,你應該知道』一句是總的提示。『是得』是標明正受。說『正知』,是爲了簡別沒有虛浮的想像。『凝明』,就是奢摩他(止,samatha)定。用奢摩他定的力量,得到虛浮的想像不產生,外魔不能侵入,這叫做正受。",
    
    "『方得』是標明邪計。『精研』,是狂妄的智慧。『生元』,是同生基。『幽清』就是行陰。因為行陰沒有消盡,狂妄的智慧忽然產生,在元性中看見了眾生種類的根本,都是沒有原因的,因此計度,立二種無因論。",
    
    "第一種(外道)下面說見本無因。憑什麼知道呢?是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version: This is illusory reception and response. If one can understand it this way, where would old habits remain? Where would fleeting thoughts exist? Only pure truth remains.",
    
    "Below, 'birth and death' clarifies the realm and phenomena of the 行陰 (xíng yīn, the skandha of volition). 色受 (sè shòu, form and sensation) are coarse phenomena, and 想陰 (xiǎng yīn, the skandha of perception) is the shadow of all dharmas. The mind follows birth and death without awareness. Now that the coarse phenomena have been removed and the shadows have vanished, although the life threads of sentient beings have not yet been fully connected, the root of birth and death is fully revealed here. How do we know this? Now we see something that is sometimes bright, sometimes dark, shimmering like a mirage – is this not the birth and death of sentient beings? We see something that is sometimes moving, sometimes still, faintly resembling a thread – is this not the root of sentient beings? Because all ten categories of beings possess these, it is called the 'common birth foundation' (同生基, tóng shēng jī). Because movement and stillness are not constant, it is called 'clear disturbance' (清擾, qīng rǎo). Furthermore, the pivot of a door is called 樞 (shū), and the socket is called 穴 (xué). The floating dust root resembles the pivot, and the pure root resembles the socket. Generally speaking, it refers to the characteristics of the 行陰 (xíng yīn, the skandha of volition), because all movement is governed by it. When a practitioner of meditation reaches this state, it is the realm of the 行陰 (xíng yīn, the skandha of volition).",
    
    "If this is the case, below it clarifies the appearance of the exhaustion of the 行陰 (xíng yīn, the skandha of volition). The exhaustion of the 想陰 (xiǎng yīn, the skandha of perception) is like water, hence the word 'clear' (清, qīng). Action is like waves, hence the word 'disturbance' (擾, rǎo). This is the nature of the original essence at its first arising. Once the characteristics of the 行陰 (xíng yīn, the skandha of volition) are stabilized, the original essence returns to oneness, just as waves disappear into the ocean. This is the appearance of the exhaustion of the 行陰 (xíng yīn, the skandha of volition). To say that sentient beings are turbid refers to the initial thought from beginningless time. When the mind gives rise to knowledge and views, birth occurs. When karmic forces move and flow, going occurs. Because of the false combination of mental appearances, it is called the turbidity of sentient beings. To say that it is hidden and obscure is because the mind of birth and death is extremely deep and subtle, seemingly seen and unseen, hence the term 'hidden and obscure'. Now that the characteristics of the 行陰 (xíng yīn, the skandha of volition) are stable, and one observes the origin of the subtlest movement and the root of delusion, one has transcended the turbidity of sentient beings.",
    
    "△2. Separate Explanation of the Ten (Heretical Doctrines).",
    
    "1. Two Theories of No Cause.",
    
    "Ānanda, you should know that this is obtaining correct knowledge (to) the first heretic establishes the theory of no cause.",
    
    "The phrase 'Ānanda, you should know' is a general introduction. 'This is obtaining' marks the correct reception. Saying 'correct knowledge' is to distinguish it from having fleeting thoughts. 'Concentrated clarity' is the 奢摩他 (śamatha) samādhi. With the power of 奢摩他 (śamatha) samādhi, one obtains the non-arising of fleeting thoughts, and external demons cannot enter. This is called correct reception.",
    
    "'Then one obtains' marks the heretical calculation. 'Detailed study' is wild wisdom. 'Birth origin' is the common birth foundation. 'Hidden clarity' is the 行陰 (xíng yīn, the skandha of volition). Because the 行陰 (xíng yīn, the skandha of volition) has not been exhausted, wild wisdom suddenly arises, and in the original essence, one sees that the root of the types of sentient beings is without cause. Therefore, one calculates and establishes two theories of no cause.",
    
    "The first (heretic) below says that he sees the original as without cause. How do we know this? It is..."
  ]
}

人想陰已盡。生機見透。乘此慧心。見八萬劫內。一一悉知。見八萬劫外。冥無所觀。以是知眾生從本無因生也。不知無始以來。串習業識。故無不知。業識盡處。則為無有。此如夜見有人擎火而行。行遠不見。遂謂火滅無有。是人定中所見。正類此矣。

  由此下結過如文。

  二者下見末無因。何以知之。是人乘此慧力。見八萬劫前如是。見八萬劫后亦悉如是。見本無因。見末亦悉無因。目前山河大地。日月星辰。乃至草芥人畜。一一不變。非不能變爾。無異因故也。既無異因。他日焉有菩提可成耶。以是知萬物從本無因末亦無因生也。不知無始以來。熏習業力所持。業力衰當從渝變。此如仰目觀空而有花生。花不能變。遂謂無異因。是人定中所見。正類此矣。由此下結過如文。

  已上二種。皆墮外道計無因生。亦如此方儒者。計一陰一陽之謂道。又老氏計自然為宗。若計自然為宗。即是無因生。若計陰陽為道。即是邪因生。何者。可惜一個靈明正覺之體。惑為無因邪因。由是亡失正知。墮于外道。寧不可哀耶。八百功德釋見四卷。業流灣環。正指行陰。

  △二四遍常論。

  阿難是三摩中諸善男子(至)第二外道立圓常論。

  阿難下標正受如前。窮生下標邪計。言常擾動元者。以動元如水。無風波常起者。性習所使然也。行陰亦然。浮想雖亡。行相常擾者。亦性習所使然也。由此窮研。觀彼幽清之中。一切諸法。體性是常。遂立四圓常論。

  一者下窮研心境二處。言二處無浮想之因。惟是自相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人想陰(五陰之一,指思想活動)已經窮盡,生命的生機徹底顯現。憑藉這種智慧之心,能夠見到八萬劫(極長的時間單位)以內的一切,並且一一知曉。見到八萬劫以外,則一片空冥,沒有什麼可以觀察的。因此認為眾生從根本上就是無因而生的。他們不知道從無始以來,串習的業識(由行為和思想產生的潛在力量)在起作用,所以才會覺得無所不知。一旦業識耗盡,就什麼都沒有了。這就像在夜晚看到有人舉著火把行走,走遠了就看不見了,於是就認為火熄滅了,什麼都沒有了。這種人在禪定中所見到的,正是與此類似的情況。",
    
    "以下總結這種錯誤的觀點,就像原文所說的那樣。",
    
    "第二種是認為最終也是無因而生。怎麼知道的呢?這種人憑藉這種智慧的力量,見到八萬劫之前是這樣,見到八萬劫之後也是這樣。見到根本上是無因,見到最終也是無因。眼前的山河大地、日月星辰,乃至草芥人畜,一切都沒有改變。不是不能改變,而是沒有其他的因緣。既然沒有其他的因緣,將來又怎麼會有菩提(覺悟)可以成就呢?因此認為萬物從根本上是無因生的,最終也是無因生的。他們不知道從無始以來,熏習的業力在起作用。業力衰退的時候,自然會發生改變。這就像仰著頭看天空,看到有花朵出現,花朵卻不能改變,於是就認為沒有其他的因緣。這種人在禪定中所見到的,正是與此類似的情況。以下總結這種錯誤的觀點,就像原文所說的那樣。",
    
    "以上兩種,都是墮入了外道(佛教以外的宗教或哲學)的『計無因生』的觀點。也像我們這裡的儒者,認為『一陰一陽之謂道』。還有老子,認為『自然』是根本。如果認為『自然』是根本,那就是『無因生』。如果認為『陰陽』是道,那就是『邪因生』。為什麼呢?可惜了這一個靈明正覺的本體,卻被迷惑為『無因』或『邪因』。因此喪失了正確的認知,墮入了外道,難道不可悲嗎?八百功德釋見四卷,業流灣環,正指行陰(五陰之一,指持續不斷的心理活動)。",
    
    "△二四遍常論",
    
    "阿難,是三摩地(專注狀態)中的這些善男子(一直到)第二種外道,建立了圓常論。",
    
    "阿難,『下標正受如前』,『窮生下標邪計』。『言常擾動元者』,因為動元就像水,沒有風波也會經常生起,這是本性習氣所導致的。行陰也是這樣,浮想(不穩定的想法)雖然消失了,但是行相(持續的活動)仍然經常擾動,這也是本性習氣所導致的。由此深入研究,觀察那幽深清凈之中,一切諸法的體性是常住不變的,於是建立了四種圓常論。",
    
    "第一種是深入研究心和境這兩個方面,認為這兩個方面沒有浮想的因緣,只有自身的相狀。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The ānanda-skandha (one of the five skandhas, referring to the activity of thinking) has been exhausted, and the vitality of life is fully revealed. Relying on this wisdom mind, one can see everything within eighty kalpas (extremely long units of time) and know each one clearly. Looking beyond eighty kalpas, there is only darkness and nothing to observe. Therefore, they believe that sentient beings are born without a cause from the very beginning. They do not know that from beginningless time, habitual karmic consciousness (potential energy generated by actions and thoughts) is at work, which is why they feel they know everything. Once karmic consciousness is exhausted, there is nothing left. This is like seeing someone walking with a torch at night, and when they walk far away and disappear, one concludes that the fire has gone out and there is nothing left. What this person sees in samādhi (meditative state) is similar to this.",
    
    "The following summarizes this erroneous view, as stated in the original text.",
    
    "The second is the view that ultimately there is also no cause for birth. How do we know this? This person, relying on the power of this wisdom, sees that it is like this eighty kalpas ago, and it is also like this eighty kalpas later. Seeing that there is no cause at the beginning, and seeing that there is no cause at the end. The mountains, rivers, earth, sun, moon, stars, and even grass, animals, and humans before their eyes, everything remains unchanged. It is not that they cannot change, but that there are no other causes. Since there are no other causes, how can bodhi (enlightenment) be achieved in the future? Therefore, they believe that all things are born without a cause at the beginning and without a cause at the end. They do not know that from beginningless time, the power of accumulated karma is at work. When the karmic power declines, changes will naturally occur. This is like looking up at the sky and seeing flowers appear, but the flowers cannot change, so one concludes that there are no other causes. What this person sees in samādhi is similar to this. The following summarizes this erroneous view, as stated in the original text.",
    
    "The above two are both falling into the 'belief in causeless birth' view of external paths (religions or philosophies outside of Buddhism). It is also like the Confucians here, who believe that 'the alternation of yin and yang is the Way.' And Lao Tzu, who believes that 'nature' is fundamental. If one believes that 'nature' is fundamental, then it is 'causeless birth.' If one believes that 'yin and yang' is the Way, then it is 'wrong cause birth.' Why? It is a pity that this one bright and correct awareness is deluded into 'no cause' or 'wrong cause.' Therefore, one loses correct knowledge and falls into external paths. Is this not lamentable? The Eight Hundred Merits Explanation is found in volume four, the karmic flow is winding, pointing directly to the formation-skandha (one of the five skandhas, referring to continuous mental activity).",
    
    "△ Two Four Pervading Permanence Theories",
    
    "Ānanda, these good men in samādhi (up to) the second external path, established the theory of pervasive permanence.",
    
    "Ānanda, 'the subscript of correct reception is as before,' 'the subscript of exhaustive life is the wrong calculation.' 'The one who speaks of constant disturbance of the origin' is because the origin of movement is like water, and waves often arise even without wind, which is caused by habitual nature. The formation-skandha is also like this. Although fleeting thoughts (unstable thoughts) have disappeared, the form-aspect (continuous activity) is still often disturbed, which is also caused by habitual nature. From this in-depth study, observing that in that deep and pure state, the nature of all dharmas is permanent, thus establishing four theories of pervasive permanence.",
    
    "The first is to study the two aspects of mind and environment in depth, believing that these two aspects have no cause for fleeting thoughts, only their own appearances."
  ]
}

所循者。蓋心不獨立。必仗境生。境不自緣。必依心有。如此境有生滅。心得常在。故知二萬劫中。一切眾生。生滅相循而不失者。以其性常也。

  二者下窮研四大處。謂四大處一一是常。設一不常。則天地萬物不成安立矣。以大性是常。故知四萬劫中。一切眾生。生滅而不斷者。以其體常也。

  三者下窮研八識。末那。第七識也。執受。第八識也。習起名心。思量名意。了別名識。又八識名心。七識名意。六識名識。此八個識。一一是常。設一不常。三世諸法不立。成斷空矣。以諸識是常。故知八萬劫中。一切眾生。生滅相循而不絕者。以其識常也。

  四者下窮研生滅之理。蓋想元若盡。別境不生。生既無生。則滅亦無滅。此理便是常也。若此不是常。更有何常耶。故知萬化之中。得自然而不盡者。以其理常也。

  由此下結過如文。

  △三四倒論。

  又三摩中諸善男子(至)第三外道一分常論。

  又三摩下標正受如前。

  窮生下標邪計。自他者。彼我兩法也。彼我兩法。必有所分。由是立一分常。一分無常。

  一者下我常。彼無常。湛然者。神理也。神理即我之謂。此神我之理。遍於十方。一切眾生。皆從我生矣。然則彼有生滅。我無生滅。無生滅是常。性有生滅是無常性也。

  二者下劫壞。劫不壞。定中不觀其理。但觀器世間。見三禪以下有形有色者壞。見四禪以上無形無色者不壞。不壞者。三災劫所不到也。壞者。三災劫所到也。故知劫不壞者是常性。劫壞者是無常

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所遵循的規律是:心不能獨立存在,必須依賴外境而生起;外境不能自我產生,必須依賴心而存在。這樣,外境有生滅變化,而心卻能常住不變。所以,要知道在二萬劫(kalpa,時間單位)中,一切眾生的生滅相續不斷,是因為他們的本性是常住的。",
    
    "第二點是深入研究四大(地、水、火、風)之處。認為四大之處,每一處都是常住的。如果有一處不是常住的,那麼天地萬物就不能安立存在了。因為大的本性是常住的,所以要知道在四萬劫中,一切眾生的生滅相續不斷,是因為它們的本體是常住的。",
    
    "第三點是深入研究八識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識)。末那(Manas)是第七識,執受是第八識。習氣生起名為心,思量名為意,了別名為識。又,八識名為心,七識名為意,六識名為識。這八個識,每一個都是常住的。如果有一個不是常住的,那麼過去、現在、未來三世諸法就不能成立,成為斷滅空了。因為諸識是常住的,所以要知道在八萬劫中,一切眾生的生滅相續不斷絕,是因為它們的識是常住的。",
    
    "第四點是深入研究生滅的道理。如果想念的根源完全斷盡,分別外境就不會產生。生既然沒有生起,那麼滅也就沒有滅盡。這個道理就是常住的。如果這個不是常住的,還有什麼才是常住的呢?所以,要知道在萬物變化之中,有一種自然存在的規律是永遠不會窮盡的,因為這個道理是常住的。",
    
    "由此以下總結前面的論述,如原文所說。",
    
    "△ 三四倒論",
    
    "又,在三摩地(Samadhi,禪定)中,諸位善男子(至)第三種外道的一分常論。",
    
    "又,三摩地,標明正受,和前面一樣。",
    
    "窮生,標明邪惡的計較。自他,指彼我兩種法。彼我兩種法,必定有所區分。由此建立一分是常住的,一分是無常的。",
    
    "第一點是我常住,彼是無常。湛然,指神理。神理就是我。這個神我的道理,遍及十方。一切眾生,都從我而生。既然如此,那麼彼有生滅,我沒有生滅。沒有生滅是常住的,有生滅是無常的。",
    
    "第二點是劫壞,劫不壞。在禪定中不觀察其中的道理,只觀察器世間(物質世界)。看到三禪(第三禪定)以下有形有色的東西會壞滅,看到四禪(第四禪定)以上無形無色的東西不會壞滅。不會壞滅的,是三災劫(火災、水災、風災)所不能到達的。會壞滅的,是三災劫所能到達的。所以要知道劫不壞的是常住的本性,劫壞的是無常的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is followed is this: the mind cannot exist independently; it must rely on external circumstances to arise. External circumstances cannot arise on their own; they must rely on the mind to exist. In this way, external circumstances have arising and ceasing, while the mind can remain constant. Therefore, know that in twenty thousand kalpas (kalpa, a unit of time), the arising and ceasing of all sentient beings continue without loss because their nature is constant.",
    
    "The second point is to deeply investigate the four great elements (earth, water, fire, wind). It is believed that each of the four great elements is constant. If one of them were not constant, then the heavens, the earth, and all things could not be established. Because the great nature is constant, know that in forty thousand kalpas, the arising and ceasing of all sentient beings continue without interruption because their substance is constant.",
    
    "The third point is to deeply investigate the eight consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness, Manas consciousness, Alaya consciousness). Manas is the seventh consciousness; clinging is the eighth consciousness. Habitual tendencies arising are called 'mind'; thinking is called 'intention'; distinguishing is called 'consciousness.' Also, the eight consciousnesses are called 'mind,' the seventh consciousness is called 'intention,' and the sixth consciousness is called 'consciousness.' Each of these eight consciousnesses is constant. If one of them were not constant, then the dharmas of the three times (past, present, future) could not be established and would become annihilation. Because the consciousnesses are constant, know that in eighty thousand kalpas, the arising and ceasing of all sentient beings continue without cessation because their consciousness is constant.",
    
    "The fourth point is to deeply investigate the principle of arising and ceasing. If the root of thought is completely exhausted, then distinguishing external circumstances will not arise. Since arising has no arising, then ceasing also has no ceasing. This principle is constant. If this is not constant, then what else is constant? Therefore, know that among the myriad transformations, there is a natural law that will never be exhausted because this principle is constant.",
    
    "From here below, summarize the preceding discussion as in the original text.",
    
    "△ The Inverted Theory of Three and Four",
    
    "Also, in Samadhi, all you virtuous men (to) the third heterodox theory of partial permanence.",
    
    "Also, Samadhi, indicates right reception, as before.",
    
    "Exhausting life, indicates evil calculations. 'Self' and 'other' refer to the two dharmas of 'this' and 'that.' The two dharmas of 'this' and 'that' must be distinguished. Therefore, establish that one part is permanent and one part is impermanent.",
    
    "The first point is that 'I' am permanent, and 'that' is impermanent. 'Serene' refers to the principle of the spirit. The principle of the spirit is what is called 'I.' This principle of the divine self pervades the ten directions. All sentient beings are born from 'I.' Since this is the case, then 'that' has arising and ceasing, while 'I' have no arising and ceasing. Having no arising and ceasing is permanent; having arising and ceasing is impermanent.",
    
    "The second point is that kalpas are destroyed, and kalpas are not destroyed. In meditation, one does not observe the principle within them but only observes the world of vessels (the material world). Seeing that things below the Third Dhyana (third meditation) with form and color are destroyed, and seeing that things above the Fourth Dhyana (fourth meditation) without form and color are not destroyed. What is not destroyed is what the three calamities (fire, water, wind) cannot reach. What is destroyed is what the three calamities can reach. Therefore, know that what is not destroyed is the permanent nature, and what is destroyed is impermanent."
  ]
}

性也。

  三者下有精有粗。精者心也。粗者身也。身而生滅。心無改移。無改移者是我性。故不壞。一切生滅者是我心流出。故壞。然則不壞者是常性。壞者是無常性也。

  四者下行常。余無常。謂色受想是無常性。現見滅盡故。行陰是常性。現見常流故。常流者是真常性。滅盡者是真無常性也。

  由此下結過如文。

  已上四種皆即一身上起自他見。故立一分常。一分無常。是謂邪見也。何以。自身上立他。于自不成矣。他生我身中。於他不成矣。如此全是心外有法。自生違背。故稱顛倒。

  △四四有邊論。

  又三摩中諸善男子(至)第四外道立有邊論。

  又三摩下標正受如前。

  窮生下標邪計。分位者。即有是一邊。無是一邊。故立四有邊論。

  一者下見不見二邊。過去已過去。未來猶未來。二皆不見。謂之有邊。現在流用不息。相續無盡。灼然可見。謂之無邊。相續約體說。二際約時說。以時有分劑。體無分劑故也。

  二者下有聞有見。無聞無見二邊。謂八萬劫內。有聞有見。謂之有邊。八萬劫前。無聞無見。謂之無邊。又有聞有見者眾生也。無聞無見者空寂也。以空寂是一邊。眾生是一邊也。

  三者下有知無知二邊。無邊性。無知也。我遍知得一切人不見無邊性者。彼不知故。有邊性。有知也。我曾不知一切人見有邊性者。彼有知故。彼有知謂之有邊性。我不知謂之無邊性也。

  四者下生滅不生滅二邊。一念有知是生。一念忘知是滅。故一身之內見有半

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "性,指的是本性。",
    
    "三者,在三者(身、心、性)中,有精細和粗糙之分。精細的是心,粗糙的是身。身體會生滅變化,而心不會改變轉移。不會改變轉移的就是我的本性,所以不會壞滅。一切生滅變化都是從我的心流露出來的,所以會壞滅。那麼,不會壞滅的是常性,會壞滅的是無常性。",
    
    "四者,在四陰(色、受、想、行)中,行陰是常,其餘三陰是無常。色、受、想是無常性,因為現在可以清楚地看到它們的滅盡。行陰是常性,因為現在可以清楚地看到它的持續流動。持續流動的是真常性,滅盡的是真無常性。",
    
    "由此以下,總結過失,如經文所說。",
    
    "以上四種(一分常、一分無常)都是在自身上產生出自他之見,所以立為一部分是常,一部分是無常,這叫做邪見。為什麼呢?在自身上建立他,對於自身來說就不成立了。他生在我的身中,對於他來說就不成立了。像這樣,完全是心外有法,與自身相違背,所以稱為顛倒。",
    
    "△四四有邊論",
    
    "又,在三摩地中,諸位善男子(乃至)第四種外道立有邊論。",
    
    "又,三摩地,標明正受,如前所述。",
    
    "窮生,標明邪計。分位,就是有是一邊,無是一邊,所以立為四有邊論。",
    
    "一者,看到不見的兩邊。過去已經過去,未來還沒有到來,這兩種都看不見,稱之為有邊。現在(當下)的流用不停止,相續沒有窮盡,可以清楚地看見,稱之為無邊。相續是就本體而言,二際是就時間而言。因為時間有分際,本體沒有分際。",
    
    "二者,有聽聞有看見,沒有聽聞沒有看見的兩邊。在八萬劫內,有聽聞有看見,稱之為有邊。在八萬劫前,沒有聽聞沒有看見,稱之為無邊。又有聽聞有看見的是眾生,沒有聽聞沒有看見的是空寂。因為空寂是一邊,眾生是一邊。",
    
    "三者,有知無知的兩邊。無邊性,是無知。我普遍知道,但一切人都看不見無邊性,是因為他們無知。有邊性,是有知。我曾經不知道,一切人都看見有邊性,是因為他們有知。他們有知,稱之為有邊性。我不知道,稱之為無邊性。",
    
    "四者,生滅和不生滅的兩邊。一念有知是生,一念忘記是滅,所以在自身之內看見一半(生滅)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'性' (xìng) refers to the inherent nature.",
    
    "Among the three (body, mind, and nature), there are refined and coarse aspects. The refined is the mind, and the coarse is the body. The body is subject to birth and death, while the mind does not change or shift. That which does not change or shift is my nature, therefore it is indestructible. All arising and ceasing flows from my mind, therefore it is destructible. Thus, that which is indestructible is the permanent nature, and that which is destructible is the impermanent nature.",
    
    "Among the four skandhas (色 rūpa - form, 受 vedanā - feeling, 想 saṃjñā - perception, 行 saṃskāra - mental formations), the 行 (saṃskāra) skandha is permanent, while the other three are impermanent. 色 (rūpa), 受 (vedanā), and 想 (saṃjñā) are impermanent because their cessation is clearly visible now. The 行 (saṃskāra) skandha is permanent because its continuous flow is clearly visible now. The continuous flow is the truly permanent nature, and the cessation is the truly impermanent nature.",
    
    "From here onwards, the faults are summarized as stated in the scripture.",
    
    "The above four types (partially permanent, partially impermanent) all arise from the self-view and other-view on one's own body, therefore establishing a part as permanent and a part as impermanent is called a wrong view. Why? Establishing 'other' on oneself is not established for oneself. 'Other' being born in my body is not established for 'other'. Like this, it is entirely a dharma outside the mind, contradicting oneself, therefore it is called inverted.",
    
    "△ The Four Four-Limitation Theories",
    
    "Furthermore, in samadhi, virtuous men (up to) the fourth type of non-Buddhist establishes the theory of limitation.",
    
    "Furthermore, samadhi indicates right reception, as mentioned before.",
    
    "窮生 (qióng shēng) indicates wrong views. 'Division' means that 'existence' is one side and 'non-existence' is one side, therefore establishing the four theories of limitation.",
    
    "First, seeing the two sides of seeing and not seeing. The past has already passed, and the future has not yet arrived; both are not seen, which is called 'having a limit'. The current flow does not stop, and the succession is endless, which can be clearly seen, which is called 'without a limit'. Succession is about the substance, and the two extremes are about time. Because time has limits, and the substance has no limits.",
    
    "Second, having hearing and having seeing, not having hearing and not having seeing are the two sides. Within eighty thousand kalpas, there is hearing and seeing, which is called 'having a limit'. Before eighty thousand kalpas, there is no hearing and no seeing, which is called 'without a limit'. Also, those who have hearing and seeing are sentient beings, and those who have no hearing and no seeing are emptiness and stillness. Because emptiness and stillness are one side, and sentient beings are one side.",
    
    "Third, having knowing and not knowing are the two sides. The nature of boundlessness is not knowing. I know everything, but everyone cannot see the nature of boundlessness because they do not know. The nature of having boundaries is knowing. I once did not know that everyone saw the nature of having boundaries because they know. They know, which is called the nature of having boundaries. I do not know, which is called the nature of boundlessness.",
    
    "Fourth, birth and death and non-birth and non-death are the two sides. One thought of knowing is birth, and one thought of forgetting is death, so within oneself, one sees half (birth and death)."
  ]
}

生半滅也。又有眾生處為有邊是生。無眾生處為無邊是滅。故世界之中。見有半生半滅也。

  由此下結過如文。

  △五不死矯亂論。

  又三摩中諸善男子(至)不死矯亂遍計虛論。

  又三摩下標正受如前。

  窮生下標邪計。不死矯亂。出婆沙論。釋外道計天常住。名為不死。計不亂答。得生彼天。若實不知而輒答。恐成矯亂。故有問時。答言秘密。不應皆說。或不定答。佛法呵云。此真矯亂。故云不死矯亂也。下別見。即是明其矯亂答。

  一者下標八亦。謂恒變生滅增減有無也。

  有求下述其所答。然止有六義。非闕文也。詳義非所問故。言遺失章句者。謂所問非直答。令前人于句中不得義理。故云遺失章句也。

  二者下觀一切法皆無。互互即唸唸滅。才生即無故。於是知一切法皆無。因無證得。故所答唯無也。

  三者下觀一切法皆有。各各即唸唸生。舉意即有故。於是知一切法皆是。因是證得。故所答唯是也。

  四者下觀一切法有無俱亦。其境枝故。其心亦亂者。謂唸唸生。即唸唸滅。難定其義故。於是知一切法有無俱即。因兩證得。故所答亦有即是亦無。然且有不是亦無。無不是亦有。畢竟有無各別。故所答互相遮護。令人不能窮詰也。由此下結過如文。

  △六死後有相。

  又三摩中諸善男子(至)死後有相心顛倒論。

  又三摩下標正受如前。窮生下標邪計。無盡流。即行陰也。以行陰是常。雖死後不息。故云死後有相也。

  或自下計四陰有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『生』是半滅的狀態。又有眾生所處的境界是有邊,是『生』;沒有眾生所處的境界是無邊,是『滅』。所以在世界之中,可以看到有半生半滅的現象。",
    
    "由此以下總結過失,如原文所述。",
    
    "五、不死矯亂論",
    
    "又在三摩地(Samadhi,正定)中,這些善男子……(乃至)……不死矯亂遍計虛論。",
    
    "又,三摩地(Samadhi,正定)下標示正受,如前所述。",
    
    "窮生下標示邪計。『不死矯亂』出自《婆沙論》。解釋外道計天常住,名為『不死』。他們認為不亂答問題,就能得生彼天。如果實在不知道卻隨便回答,恐怕會造成矯亂。所以有人問時,就回答『秘密』,不應該全部說出來,或者不定回答。佛法呵斥說,這真是矯亂。所以叫做『不死矯亂』。下面分別說明,就是爲了闡明其矯亂的回答。",
    
    "一者,下標示八種情況,即恒常、變異、生、滅、增、減、有、無。",
    
    "『有求』以下敘述他們所答的內容。然而只有六種意義,並非缺少文字。詳細考察其意義,並非所問的內容。說『遺失章句』,是指所問的問題沒有直接回答,使提問者無法從語句中理解其義理,所以叫做『遺失章句』。",
    
    "二者,觀察一切法都是『無』。互相之間唸唸滅去,剛一生起就消失了。因此認為一切法都是『無』,因為『無』而證得。所以回答只有『無』。",
    
    "三者,觀察一切法都是『有』。各自之間唸唸生起,一舉意念就存在。因此認為一切法都是『有』,因為『有』而證得。所以回答只有『有』。",
    
    "四者,觀察一切法『有』和『無』同時存在。因為其境界是枝節性的,所以其心也混亂。意思是念念生起,又唸唸滅去,難以確定其意義。因此認為一切法『有』和『無』同時存在,因為『有』和『無』兩種情況而證得。所以回答既是『有』也是『無』。然而『有』不是『無』,『無』不是『有』,畢竟『有』和『無』各自不同。所以回答互相遮護,使人無法窮盡追問。由此以下總結過失,如原文所述。",
    
    "六、死後有相",
    
    "又在三摩地(Samadhi,正定)中,這些善男子……(乃至)……死後有相心顛倒論。",
    
    "又,三摩地(Samadhi,正定)下標示正受,如前所述。窮生下標示邪計。『無盡流』,就是行陰。因為行陰是常,即使死後也不會停止,所以叫做『死後有相』。",
    
    "或者自己認為四陰存在。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Birth』 is a state of semi-extinction. Furthermore, the realm where sentient beings reside is the bounded, which is 『birth』; the realm where no sentient beings reside is the unbounded, which is 『extinction.』 Therefore, within the world, one can observe the phenomenon of semi-birth and semi-extinction.",
    
    "From here onwards, the conclusion of the faults is as described in the original text.",
    
    "Five, the Doctrine of Evasive Prevarication about Immortality",
    
    "Again, in Samadhi (正定, correct concentration), these virtuous men… (up to)… the deluded theory of pervasive calculation of evasive prevarication about immortality.",
    
    "Again, Samadhi (正定, correct concentration) is marked with the correct reception as before.",
    
    "Qiongsheng marks the heretical view. 『Evasive prevarication about immortality』 comes from the *Vibhasa*. It explains that the heretics consider the heavens to be permanent, calling it 『immortality.』 They believe that by not answering questions in a confused manner, they can be reborn in those heavens. If they truly do not know but answer randomly, they fear it will lead to prevarication. Therefore, when asked, they answer 『secret,』 and should not say everything, or answer indefinitely. The Buddha-dharma scolds this, saying, 『This is truly prevarication.』 Therefore, it is called 『evasive prevarication about immortality.』 The following separate explanations are to clarify their evasive answers.",
    
    "First, it marks eight situations, namely, permanence, change, birth, extinction, increase, decrease, existence, and non-existence.",
    
    "『Youqiu』 below describes what they answered. However, there are only six meanings, not a lack of text. Examining the meaning in detail, it is not what was asked. Saying 『loss of clauses』 means that the question was not answered directly, so that the questioner could not understand its meaning from the sentences, so it is called 『loss of clauses.』",
    
    "Second, they observe that all dharmas are 『non-existent.』 They mutually cease moment by moment, disappearing as soon as they arise. Therefore, they believe that all dharmas are 『non-existent,』 and attain realization because of 『non-existence.』 Therefore, the answer is only 『non-existence.』",
    
    "Third, they observe that all dharmas are 『existent.』 They arise moment by moment, existing as soon as they are conceived. Therefore, they believe that all dharmas are 『existent,』 and attain realization because of 『existence.』 Therefore, the answer is only 『existence.』",
    
    "Fourth, they observe that all dharmas are both 『existent』 and 『non-existent』 simultaneously. Because their realm is branched, their minds are also confused. It means that they arise moment by moment, and cease moment by moment, making it difficult to determine their meaning. Therefore, they believe that all dharmas are both 『existent』 and 『non-existent』 simultaneously, and attain realization because of both 『existence』 and 『non-existence.』 Therefore, the answer is both 『existent』 and 『non-existent.』 However, 『existent』 is not 『non-existent,』 and 『non-existent』 is not 『existent,』 after all, 『existence』 and 『non-existence』 are different. Therefore, the answers mutually protect each other, making it impossible for people to exhaustively question them. From here onwards, the conclusion of the faults is as described in the original text.",
    
    "Six, the Existence of Form After Death",
    
    "Again, in Samadhi (正定, correct concentration), these virtuous men… (up to)… the theory of mental inversion of the existence of form after death.",
    
    "Again, Samadhi (正定, correct concentration) is marked with the correct reception as before. Qiongsheng marks the heretical view. 『Endless flow』 is the volitional formation aggregate (行陰, *samskara-skandha*). Because the volitional formation aggregate is constant, it does not cease even after death, so it is called 『the existence of form after death.』",
    
    "Or they themselves believe that the four aggregates exist."
  ]
}

相。一色是我。現見色身是我故。二我有色。能含遍國土故。三色屬我。還我回前緣故。四我在色。得行中相續故。此一色陰有四句。受想行亦各有四句。故成十六相。皆執死後有相循環生也。

  從此下別計諸法相。謂陰相既爾。諸法亦然。煩惱通指諸法也。菩提別指覺明也。菩提煩惱並驅無改。亦執死後有相也。

  由此下結過如文。

  △七死後無相。

  又三摩中諸善男子(至)死後無相心顛倒論。

  又三摩下標正受如前。

  窮生下標邪計。如文準思。

  見其下計四陰是滅。夫有色則知有想。有想則知有受矣。今現在色是滅盡。則知想陰亦是滅盡。想陰滅盡。則知受陰亦是滅盡矣。生理即是行陰也。雖有生氣。與草木同。死後焉得為有相耶。又八無者。約現在子縛四相是滅。則知未來果縛四相。亦是滅。故成八無。

  從此下別計涅槃因果皆依現陰而生。現陰既滅。未來安能有哉。是徒有名字爾。

  由此下結過如文。

  △八俱非論。

  又三摩中諸善男子(至)死後俱非心顛倒論。

  又三摩下標正受。窮生下標邪計。行存中就行陰而言也。知現存行陰是有。則知色受想是滅。以色受想是滅。則知現存行陰有亦非有矣。以行陰非有。知色受想非無。如此四陰雙計成八非。故知死後俱非也。

  色受下雙計非有非無。謂色受想先來是有。而今非有。故曰見有非有。又以行相例前色等是無。以色等例今行相是非無。故曰觀無不無。言八非相者。一陰有二非相。四陰成

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "相。'一色是我'。因為現在能看見的色身是我。'二我有色'。因為我能包含遍及國土的色。'三色屬我'。因為色還給我,使我能回到以前的因緣。'四我在色'。因為我能在色中得到行為的相續。這一個色陰有四句。受、想、行也各有四句。所以構成十六相。都是執著于死後有相,循環往復地產生。",
    
    "從這裡開始分別計度諸法之相。既然陰的相是這樣,那麼諸法也是這樣。煩惱在這裡泛指諸法,菩提則特指覺悟的明性。菩提和煩惱並駕齊驅,沒有改變,也是執著于死後有相。",
    
    "從這裡開始總結過失,如經文所說。",
    
    "△七、死後無相。",
    
    "又,在禪定中的各位善男子,如果窮盡一生研究化性,認為人死後什麼相都沒有,這就是心顛倒的理論。",
    
    "又,'三摩'(Samadhi,正定)在這裡標示正受如前所述。",
    
    "'窮生'在這裡標示邪計。如經文所示,仔細思考。",
    
    "看到四陰是滅盡的。如果存在色,那麼就知道存在想;如果存在想,那麼就知道存在受。現在色是滅盡的,那麼就知道想陰也是滅盡的。想陰滅盡,那麼就知道受陰也是滅盡的。生理就是行陰。即使有生氣,也和草木一樣。死後怎麼能說是有相呢?又,八無指的是,現在子縛的四相是滅盡的,那麼就知道未來果縛的四相也是滅盡的。所以構成八無。",
    
    "從這裡開始分別計度涅槃的因果都依賴於現在的陰而生。現在的陰既然滅盡,未來怎麼可能存在呢?這只不過是徒有虛名罷了。",
    
    "從這裡開始總結過失,如經文所說。",
    
    "△八、俱非論。",
    
    "又,在禪定中的各位善男子,如果窮盡一生研究化性,認為人死後既非有相也非無相,這就是心顛倒的理論。",
    
    "又,'三摩'(Samadhi,正定)在這裡標示正受。'窮生'在這裡標示邪計。'行存中'是從行陰的角度來說的。知道現在存在的行陰是有,那麼就知道色、受、想是滅的。因為色、受、想是滅的,那麼就知道現在存在的行陰有也不是有。因為行陰不是有,就知道色、受、想不是無。這樣四陰雙重計度,構成八非。所以知道死後既非有也非無。",
    
    "'色受下雙計非有非無',指的是色、受、想先前是有,而現在不是有,所以說'見有非有'。又用行相來比照先前的色等是無,用色等來比照現在的行相是非無,所以說'觀無不無'。所謂八非相,就是一個陰有兩個非相,四個陰構成"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The characteristics. 'One, the aggregate of form is me.' Because the currently visible physical body is me. 'Two, I possess form.' Because I can contain form that pervades the land. 'Three, form belongs to me.' Because form returns to me, allowing me to return to previous causes and conditions. 'Four, I am in form.' Because I can obtain the continuity of action within form. This one aggregate of form has four statements. Sensation, perception, and volition each also have four statements. Therefore, sixteen characteristics are formed. All of these cling to the idea that there is a form after death, cyclically arising again and again.",
    
    "From here onwards, separately calculating the characteristics of all dharmas. Since the characteristics of the aggregates are like this, so too are all dharmas. 'Afflictions' here generally refers to all dharmas, while 'Bodhi' (覺明, enlightenment) specifically refers to the clear nature of awakening. Bodhi and afflictions are driven equally, without change, also clinging to the idea that there is a form after death.",
    
    "From here onwards, summarizing the faults, as the sutra says.",
    
    "△ Seven, No Form After Death.",
    
    "Furthermore, if good men in Samadhi (三摩, concentration) exhaust their lives studying transformation, believing that a person has no form after death, this is a theory of inverted mind.",
    
    "Furthermore, 'Samadhi' (三摩, concentration) here indicates right reception as before.",
    
    "'Exhausting life' here indicates wrong calculation. As the sutra shows, think carefully.",
    
    "Seeing that the four aggregates are extinguished. If form exists, then it is known that perception exists; if perception exists, then it is known that sensation exists. Now that form is extinguished, then it is known that the aggregate of perception is also extinguished. When the aggregate of perception is extinguished, then it is known that the aggregate of sensation is also extinguished. Physiological function is the aggregate of volition. Even if there is vitality, it is the same as grass and trees. How can it be said that there is form after death? Furthermore, 'eight non-existences' refers to the fact that the four characteristics of the present bondage of the seed are extinguished, then it is known that the four characteristics of the future bondage of the fruit are also extinguished. Therefore, eight non-existences are formed.",
    
    "From here onwards, separately calculating that the causes and effects of Nirvana (涅槃) all depend on the present aggregate for their arising. Since the present aggregate is extinguished, how can the future exist? This is merely an empty name.",
    
    "From here onwards, summarizing the faults, as the sutra says.",
    
    "△ Eight, Neither Both Theory.",
    
    "Furthermore, if good men in Samadhi (三摩, concentration) exhaust their lives studying transformation, believing that a person after death is neither with form nor without form, this is a theory of inverted mind.",
    
    "Furthermore, 'Samadhi' (三摩, concentration) here indicates right reception. 'Exhausting life' here indicates wrong calculation. 'Volition exists within' is spoken from the perspective of the aggregate of volition. Knowing that the presently existing aggregate of volition exists, then it is known that form, sensation, and perception are extinguished. Because form, sensation, and perception are extinguished, then it is known that the presently existing aggregate of volition is also not existent. Because the aggregate of volition is not existent, then it is known that form, sensation, and perception are not non-existent. In this way, the four aggregates are doubly calculated, forming eight non-existences. Therefore, it is known that after death, it is neither existent nor non-existent.",
    
    "'Form, sensation, below, doubly calculating neither existent nor non-existent' refers to the fact that form, sensation, and perception were previously existent, but are now not existent, therefore it is said 'seeing existence as non-existence'. Furthermore, using the characteristics of volition to compare with the previous form, etc., as non-existent, using form, etc., to compare with the present characteristics of volition as not non-existent, therefore it is said 'observing non-existence as not non-existence'. The so-called eight non-existent characteristics are that one aggregate has two non-existent characteristics, and four aggregates form"
  ]
}

八非相。是謂窮盡陰界也。言有相無相者。以現在是非有非無。則知死後亦是非有非無。是謂雙計有無也。

  又計下別計俱非。蓋現在見行相。唸唸遷流。生中有滅。滅中有生。生滅不定。由是通悟諸法。皆是非有非無。故曰俱非。又前八非是虛。八有是實。虛實亦難定準。故曰失措。

  由此下結過。言后際昏瞢無可道者。謂現在言有不得。言無不得。有無二邊俱不可得。況死後昏瞢而有知耶。

  余如文。

  △九七斷滅論。

  又三摩中諸善男子(至)死後斷滅心顛倒論。

  又三摩下標正受如前。

  窮生下標邪計。七斷滅者。即人天二界。四禪四界。與無色界。共七處也。後後滅者。現在念念滅。設生此七處。亦知后皆斷滅矣。

  或計下正釋七處滅。身滅。即人天二界也。欲盡。指初禪也。苦盡。指二禪也。極樂三禪。極舍四禪。及無色也。此七處滅者。非謂進地後方滅。現前得唸唸滅。至後知亦唸唸滅。乃不復生也。

  由此下結過如文。

  △十五現涅槃論。

  又三摩中諸善男子(至)五現涅槃心顛倒論。

  又三摩下標正受如文。

  窮生下標邪計。於後後有生計度者。前唸唸滅。故知後後滅。今唸唸生。故知後後有。總前後論之。只一念生滅爾。

  或以下釋轉依處。欲界是五趣雜居地。若悟得圓明之理。即欲界是轉依處矣。初禪性無憂者。即離憂是轉依處矣。二禪性無苦。即離苦是轉依處。三禪極悅隨。悅隨即喜支也。四禪苦樂雙亡。即舍支也。乃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "八非相,這就是所謂的窮盡五陰(蘊)、十二入(處)、十八界。說到『有相無相』,是因為以現在的『是』與『非』、『有』與『無』來判斷,從而推知死後也是『非有非無』。這就是所謂的雙重計較『有』與『無』。",
    
    "又計較『下』、分別計較『俱非』。因為現在所見的行相,唸唸遷流,生中有滅,滅中有生,生滅不定。由此通達領悟諸法,都是『非有非無』,所以說『俱非』。又前面的八非是虛妄的,八有是真實的,虛實也難以確定標準,所以說『失措』。",
    
    "由此總結過失。說後世昏昧不可言說,是因為現在說『有』也不對,說『無』也不對,『有』與『無』這兩邊都不可得。何況死後昏昧而有知覺呢?",
    
    "其餘的如同原文。",
    
    "△九十七斷滅論",
    
    "又,在三摩地(禪定)中,這些善男子……死後斷滅的心顛倒論。",
    
    "又,三摩地,標明正受,如同前面所說。",
    
    "窮盡生命,標明邪惡的計較。七斷滅,指的是人天二界,四禪四界,與無想天,共七處。『後後滅』,指的是現在念念滅。假設生於這七處,也知道以後都會斷滅。",
    
    "或者計較,以下解釋七處滅。身滅,指的是人天二界。欲盡,指的是初禪。苦盡,指的是二禪。極樂,指的是三禪。極舍,指的是四禪,以及無色界。這七處滅,不是說進階到更高境界后才滅,而是說現在就能體會到唸唸滅,到了以後也知道唸唸滅,於是就不再受生了。",
    
    "由此總結過失,如同原文。",
    
    "△十五現涅槃論",
    
    "又,在三摩地(禪定)中,這些善男子……五種現涅槃的心顛倒論。",
    
    "又,三摩地,標明正受,如同原文。",
    
    "窮盡生命,標明邪惡的計較。對於後後有生進行計度,是因為前面唸唸滅,所以知道後後滅。現在念念生,所以知道後後有。總而言之,前後只是一念生滅而已。",
    
    "或者,以下解釋轉依處。欲界是五趣雜居之地。如果領悟到圓明的道理,那麼欲界就是轉依處了。初禪性無憂,就是離憂是轉依處了。二禪性無苦,就是離苦是轉依處。三禪極悅隨,悅隨即喜支。四禪苦樂雙亡,就是舍支了。",
    
    "English version",
    "The eight non-aspects. This is what is called the exhaustion of the five skandhas (aggregates), twelve ayatanas (sense bases), and eighteen dhatus (elements). When speaking of 'having aspects and not having aspects,' it is because one judges based on the present 'is' and 'is not,' 'having' and 'not having,' and infers that after death it is also 'neither having nor not having.' This is what is called doubly calculating 'having' and 'not having.'",
    
    "Furthermore, calculating 'below' and separately calculating 'both not.' Because the aspect of action seen in the present is constantly changing, with destruction within birth and birth within destruction, and birth and destruction are uncertain. From this, one understands that all dharmas are 'neither having nor not having,' so it is said 'both not.' Also, the previous eight non-aspects are false, and the eight havings are real, but it is difficult to determine the standard of falsity and reality, so it is said 'at a loss.'",
    
    "From this, the fault is concluded. Saying that the afterlife is dark and cannot be spoken of is because it is not right to say 'having' now, and it is not right to say 'not having,' and neither side of 'having' and 'not having' can be obtained. How much more so is it that after death, one is dark and has no knowledge?",
    
    "The rest is as in the text.",
    
    "△ The Ninety-Seven Annihilation Theories",
    
    "Again, in samadhi (meditative absorption), these good men... the mind's inverted theory of annihilation after death.",
    
    "Again, samadhi, indicating right reception, is as before.",
    
    "Exhausting life, indicating evil calculations. The seven annihilations refer to the two realms of humans and gods, the four dhyanas (meditations) and four realms, and the realm of non-perception, totaling seven places. 'Later destruction' refers to the destruction of each moment in the present. If one is born in these seven places, one also knows that they will all be annihilated later.",
    
    "Or calculating, the following explains the annihilation of the seven places. Body annihilation refers to the two realms of humans and gods. Desire exhaustion refers to the first dhyana. Suffering exhaustion refers to the second dhyana. Extreme bliss refers to the third dhyana. Extreme equanimity refers to the fourth dhyana, as well as the formless realm. The annihilation of these seven places does not mean that they are annihilated only after advancing to a higher state, but that one can experience the annihilation of each moment in the present, and know that each moment is annihilated in the future, so one is no longer reborn.",
    
    "From this, the fault is concluded as in the text.",
    
    "△ The Fifteen Present Nirvana Theories",
    
    "Again, in samadhi (meditative absorption), these good men... the mind's inverted theory of the five present nirvanas.",
    
    "Again, samadhi, indicating right reception, is as in the text.",
    
    "Exhausting life, indicating evil calculations. Calculating about later births is because the previous moments are annihilated, so one knows that the later moments are annihilated. Now, each moment is born, so one knows that the later moments have birth. In general, before and after are just a single moment of birth and destruction.",
    
    "Or, the following explains the place of transformation. The desire realm is a place where the five destinies reside together. If one understands the principle of perfect clarity, then the desire realm is the place of transformation. The first dhyana is without sorrow, which means that leaving sorrow is the place of transformation. The second dhyana is without suffering, which means that leaving suffering is the place of transformation. The third dhyana is extreme joy, joy immediately follows the limb of joy. The fourth dhyana is the dual extinction of suffering and joy, which is the limb of equanimity."
  ]
}

是其轉依處矣。謂之五現涅槃果。此不徹悟本來。少得些輕安。便以為究竟。墮于支禪邪計中不知正是迷有漏天。妄作無為解者。便是誤取涅槃爾。

  由此下結過如文。

  △三結示。

  初示過。

  阿難如是十種禪那(至)大妄語成墮無間獄。

  已上十種是行陰所變。以行陰遷動。邪計乘發。故得心差不安正受爾。用心互動者。修禪定心是正。狂解竊發是邪。正邪雜糅。故云互動。所謂差之毫𨤲。謬以千里。若不說破。誤為證聖。便為大妄語矣。可不慎哉。

  △二勸宣。

  汝等必須將如來語(至)作大覺王清凈標指。

  蓋想陰儘是無外魔矣。然心魔內障。覺多錯謬。反為學道之深孽。此世尊之隱憂。乘教之切心也。是故敕勸弘宣。再四叮嚀。使行人覺了斯義。不遭枝岐。而弘大道。登正覺。是為清凈之標指矣。

  △五識陰。

  一總明。

  阿難彼善男子修三摩提(至)顛倒妄想以為其本。

  阿難下明前相益。機即是機要。網繩曰綱。結處曰紐。補特伽羅。云數取趣。此總指行陰之相也。蓋行陰是一切眾生之機要。以此出生故。又是命緒之綱紐。以此連絡故。又是諸法之歸處。以此取趣故。眾生之有業性也。此行陰為之血脈。眾生之有妄性也。此行陰為之感應。故曰諸世間性。幽清擾動。總一行相為脈絡貫串。遷改流動以成其業爾。今則行陰已盡。生基隳裂。綱紐已解。諸所取趣一切不行。尚無有作。誰為感應。此如東方之曙。雞后之鳴。終不久闇。是將大明矣。斯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是那些修行人轉而依賴的地方,稱之為『五現涅槃果』(五種表現出來的涅槃境界)。這些人沒有徹底領悟本來的真性,稍微得到一些輕微的安寧,就以為是究竟的境界,墮入支離破碎的禪定邪見中,不知道這正是迷惑于有漏的欲界天,錯誤地把虛妄當作無為的解脫,這就是錯誤地理解了涅槃。",
    
    "從這裡開始,下面總結過失,如同經文所說。",
    
    "△三、總結開示",
    
    "初、揭示過失。",
    
    "『阿難,像這樣十種禪那(禪定),……最終構成大妄語,墮入無間地獄。』",
    
    "以上這十種都是行陰所產生的變化。因為行陰遷流變動,邪見趁機發生,所以才會內心有所偏差,不能安於真正的正受。『用心互動』是指,修禪定的心是正,狂妄的理解是邪,正邪混雜,所以說是『互動』。所謂『差之毫釐,謬以千里』,如果不加以說明,錯誤地認為是證得了聖果,那就成了大妄語了,怎能不謹慎呢?",
    
    "△二、勸勉宣揚。",
    
    "『你們必須將如來的話,……作為大覺悟之王的清凈標誌和指引。』",
    
    "想陰窮盡時,一切都是外在的魔障。然而心魔是內在的障礙,覺悟越多,錯謬也越多,反而成為學道的深重孽障。這是世尊深深的憂慮,也是佛陀教誨的懇切用心。因此,告誡勸勉大家弘揚宣講,再三叮嚀,使修行人覺悟這個道理,不至於誤入歧途,從而弘揚大道,登上正覺,這就是清凈的標誌和指引。",
    
    "△五、識陰",
    
    "一、總的說明",
    
    "『阿難,那些善男子修習三摩提(正定),……以顛倒妄想作為它的根本。』",
    
    "阿難,下面說明前文所說的相互增益。『機』就是機要,『網繩』叫做綱,『結處』叫做紐,『補特伽羅』(pudgala)譯為『數取趣』(不斷輪迴于各道)。這裡總的指出了行陰的體相。行陰是一切眾生的機要,因為眾生由此而生;又是命脈的綱紐,因為眾生由此而相互連線;又是諸法最終的歸宿,因為眾生由此而不斷趨向。眾生之所以有業性,是因為行陰是它的血脈;眾生之所以有妄性,是因為行陰是它的感應。所以說『諸世間性』,幽隱、清凈、擾動,總的來說,行陰以一種貫穿始終的脈絡,遷流變化,從而成就了眾生的業力。現在行陰已經窮盡,生死的根基已經崩裂,綱紐已經解開,一切所趨向的都不再存在,尚且沒有造作,又由誰來產生感應呢?這就像東方即將破曉,雞鳴之後,終究不會再長久地處於黑暗之中,光明即將到來。這……",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is the place where those practitioners turn to rely on, called the 'Five Manifestations of Nirvana Fruit'. These people have not thoroughly realized their original true nature, and after obtaining some slight peace, they mistakenly believe it to be the ultimate state. They fall into fragmented and heretical views of Chan (Zen) meditation, unaware that this is precisely being deluded by the conditioned realms of the desire realm heavens. They wrongly take the illusory as unconditioned liberation, which is a mistaken understanding of Nirvana.",
    
    "From here onwards, the following summarizes the faults, as stated in the scripture.",
    
    "△3. Concluding Instruction",
    
    "First, revealing the faults.",
    
    "'Ananda, these ten types of dhyana (meditation)... ultimately constitute great lies, causing one to fall into the Avici Hell.'",
    
    "The above ten types are all changes produced by the formation aggregate (saṃskāra-skandha). Because the formation aggregate is constantly changing, heretical views arise opportunistically, causing the mind to deviate and preventing it from settling into true right reception (samyak-pratirūpa). 'Interacting with the mind' means that the mind of practicing meditation is right, while the wild understanding is wrong. Right and wrong are mixed, so it is said to be 'interacting'. As the saying goes, 'A difference of a hair's breadth leads to an error of a thousand miles.' If it is not explained, and one mistakenly believes that one has attained sainthood, then it becomes a great lie. How can one not be cautious?",
    
    "△2. Exhortation to Proclaim.",
    
    "'You must take the words of the Tathagata... as the pure signpost and guide of the Great Awakened King.'",
    
    "When the perception aggregate (saṃjñā-skandha) is exhausted, everything is an external demon. However, the mind demon is an internal obstacle. The more awakening, the more mistakes, and it becomes a deep karmic obstacle to learning the Way. This is the deep concern of the World Honored One, and the earnest intention of the Buddha's teachings. Therefore, he admonishes and exhorts everyone to propagate and proclaim, repeatedly reminding them to awaken to this principle, so as not to go astray, thereby promoting the Great Way and ascending to Right Awakening. This is the pure signpost and guide.",
    
    "△5. Consciousness Aggregate (Vijñāna-skandha)",
    
    "1. General Explanation",
    
    "'Ananda, those good men who cultivate samadhi (right concentration)... take inverted delusion as its root.'",
    
    "Ananda, the following explains the mutual increase mentioned earlier. 'Mechanism' (機) is the key, 'net rope' is called the outline (綱), 'knot place' is called the pivot (紐), 'Pudgala' (補特伽羅) is translated as 'continually taking rebirth' (數取趣). Here, it generally points out the appearance of the formation aggregate. The formation aggregate is the key to all sentient beings, because sentient beings are born from it; it is also the outline of the lifeline, because sentient beings are connected through it; it is also the final destination of all dharmas, because sentient beings are constantly tending towards it. The reason why sentient beings have karmic nature is because the formation aggregate is its bloodline; the reason why sentient beings have delusional nature is because the formation aggregate is its response. Therefore, it is said 'all worldly natures', hidden, pure, and disturbed. In general, the formation aggregate, with a consistent network throughout, changes and transforms, thereby accomplishing the karma of sentient beings. Now that the formation aggregate has been exhausted, the foundation of birth and death has collapsed, the outline has been untied, and all that is tended towards no longer exists. There is no creation, so who will produce a response? This is like the dawn in the east, after the rooster crows, it will not remain in darkness for long, and the light is about to arrive. This..."
  ]
}

時便是行盡之相也。

  六根虛靜下正明識陰區宇。無色受想。則根自虛靜矣。無諸行使。則心不馳逸矣。內湛發明。故曰內外湛明。內外者。即觀照甚深之意。蓋根境若交。則有所入。今想行兩亡。根境不交。無有入矣。故曰入無所入。工夫到如此田地。然後觀一切眾生受命所由。莫不皆知矣。且既知所由。復執其元。執元即是念心不妄也。心不緣妄。諸類不應。唯一識陰矣。故曰觀由執元。諸類不召。又十二因緣中。以無明緣行。行緣識。識緣名色。名色緣六入。今入無所入。則是不緣六入矣。諸類不召。則是不緣名色矣。觀由執元。則是不緣於行矣。不緣於行。又不緣名色六入。而能深達十方種類元由者。非是識陰耶。夫識陰既露。幽蔽則開。於是見得十方世界。元是一空。故曰於十方界已獲其同。又精色不沉。即是不沒。謂不被想行所沒。以不沒故。方知得三界唯心。萬法惟識。別無他有。此便是識陰區宇之相。

  若於下明陰盡之相。群召指前十二類生而言也。十二類生。識相雖別。其體則同。同是一空。觀得其空。自然不由前塵所起知見矣。此是消磨法。消磨情盡。開也如是。合也如是。開則去來無礙。合則纖毫不隔。然非有心造作。圓通之理。固如是爾。言見聞通鄰者。即是六根互用。如普賢用心聞。觀音以眼聽。皆凝一不分。互用之道也。如互用得。方顯真心自在。本來清凈矣。本既清凈。十方世界。及與身心。何所障礙而不明凈也。又世界舉依報。身心舉正報。謂此心清凈。乃至若依若正。一體清凈。猶如琉璃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這便是時間流逝殆盡的表象。",
    
    "六根虛空寂靜,下方顯現出澄明的識陰區域。沒有色受想,那麼六根自然虛空寂靜。沒有各種行為的驅使,那麼心就不會放縱馳騁。內在深沉而光明,所以說『內外湛明』。『內外』,就是觀照極其深刻的意思。如果根與境相交,就會有所進入。現在想和行都消失了,根與境不再相交,就沒有進入了。所以說『入無所入』。功夫到了如此地步,然後觀察一切眾生承受命運的由來,沒有不瞭解的。而且既然知道了由來,又把握住它的根本。把握根本就是念頭不虛妄。心不攀緣虛妄,各種類別就不會應和。剩下的只有識陰了。所以說『觀由執元,諸類不召』。又在十二因緣中,以無明為緣而產生行,以行為緣而產生識,以識為緣而產生名色,以名色為緣而產生六入。現在『入無所入』,就是不攀緣六入了。『諸類不召』,就是不攀緣名色了。『觀由執元』,就是不攀緣行了。不攀緣行,又不攀緣名色六入,而能深刻通達十方種類本源由來的,不是識陰嗎?識陰既然顯露,幽暗遮蔽就被打開。於是見到十方世界,原本就是空。所以說『於十方界已獲其同』。又精色不沉沒,就是不被想行所淹沒。因為不被淹沒,才能知道三界唯心,萬法唯識,沒有其他的存在。這便是識陰區域的表象。",
    
    "下面說明陰盡的表象。『群召』指的是前面的十二類眾生。十二類眾生,識相雖然不同,它們的本體卻相同,都是空。觀察到它們的空性,自然不會被前塵所產生的知見所左右。這是消磨的方法。消磨到情執消盡,開也如此,合也如此。開則來去沒有阻礙,合則纖毫沒有間隔。然而並非有心造作,圓通的道理,本來就是這樣。說『見聞通鄰』,就是六根互用。如普賢菩薩(Samantabhadra)用心來聽,觀音菩薩(Avalokiteśvara)用眼睛來聽,都是凝聚成一,不分彼此,相互使用的道理。如果能夠相互使用,才能顯現真心自在,本來清凈。本來既然清凈,十方世界,以及身心,有什麼障礙而不清凈呢?又世界是依報,身心是正報。說此心清凈,乃至無論是依報還是正報,都是一體清凈,猶如琉璃。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is the appearance of time being completely exhausted.",
    
    "When the six roots are empty and still, the clear realm of the 識陰 (Shì Yīn, Skandha of Consciousness) appears below. Without 色 (Sè, Form), 受 (Shòu, Sensation), 想 (Xiǎng, Perception), the six roots will naturally be empty and still. Without the driving of various actions, the mind will not wander. Being profound and illuminating internally, it is said 'internally and externally clear'. 'Internally and externally' means the intention of extremely deep contemplation. If the roots and objects interact, there will be entry. Now that 想 (Xiǎng, Perception) and 行 (Xíng, Volition) have both disappeared, the roots and objects no longer interact, and there is no entry. Therefore, it is said 'entering without entering'. When the effort reaches this stage, one can observe the origin of all beings' destiny and know everything. And since one knows the origin, one grasps its root. Grasping the root means that the mind is not deluded. If the mind does not cling to delusion, various categories will not respond. Only the 識陰 (Shì Yīn, Skandha of Consciousness) remains. Therefore, it is said 'observing by grasping the root, various categories are not summoned'. Furthermore, in the twelve links of dependent origination, ignorance conditions volition, volition conditions consciousness, consciousness conditions name and form, and name and form condition the six entrances. Now that 'entering without entering', it means not clinging to the six entrances. 'Various categories are not summoned' means not clinging to name and form. 'Observing by grasping the root' means not clinging to volition. Not clinging to volition, and also not clinging to name and form and the six entrances, yet being able to deeply understand the origin of the ten directions of categories, is this not the 識陰 (Shì Yīn, Skandha of Consciousness)? Since the 識陰 (Shì Yīn, Skandha of Consciousness) is revealed, the darkness is opened. Thus, one sees that the worlds of the ten directions are originally empty. Therefore, it is said 'in the ten directions, one has obtained their sameness'. Moreover, the essence of form does not sink, meaning it is not submerged by 想 (Xiǎng, Perception) and 行 (Xíng, Volition). Because it is not submerged, one can know that the three realms are only mind, and all dharmas are only consciousness, there is nothing else. This is the appearance of the realm of the 識陰 (Shì Yīn, Skandha of Consciousness).",
    
    "Below explains the appearance of the exhaustion of the 陰 (Yīn, Skandha). 'Various summons' refers to the twelve categories of beings mentioned earlier. Although the appearances of consciousness of the twelve categories of beings are different, their essence is the same, all are empty. Observing their emptiness, one will naturally not be swayed by the knowledge and views arising from the past dust. This is the method of dissolving. Dissolving until emotional attachments are exhausted, opening is like this, and closing is like this. Opening means coming and going without obstruction, and closing means not a hair's breadth of separation. However, it is not intentionally created, the principle of perfect penetration is originally like this. Saying 'seeing and hearing are interconnected' means the mutual use of the six roots. For example, Bodhisattva Samantabhadra (普賢 Pǔxián) uses the mind to hear, and Bodhisattva Avalokiteśvara (觀音 Guānyīn) uses the eyes to listen, both are condensed into one, without separation, the principle of mutual use. If one can use each other, then the true mind will appear free and originally pure. Since it is originally pure, what obstacles are there in the ten directions of the world, and the body and mind, that are not clear? Furthermore, the world is the dependent reward, and the body and mind are the direct reward. Saying that this mind is pure, even if it is the dependent reward or the direct reward, it is all one pure, like crystal."
  ]
}

者。此總喻根身器界也。前文云十方國土。皎然清凈。譬如琉璃。內含寶月。此亦如是。六根清凈。亦內外明徹矣。若到此地。便見得識陰盡也。所言命濁者。即無始妄想。起見聞知覺業識心也。以業識心六用相違。如眼不能聽。耳不能見。眾塵隔越故爾。故名命濁。此命濁謂之有。則無全體可指。謂之無。則有影像可識。今識陰一空。見聞通鄰。十方無礙。觀得虛幻之由。與妄想之本。便是超過命濁矣。

  △二別釋十。

  一因所因執。

  阿難當知是善男子(至)背涅槃城生外道種。

  此約陰未盡相三。

  初阿難下約識陰未圓。前總明中說行相空。如東方曙。將必大明矣。次說識陰空。如吠琉璃。能使明徹矣。而今行相雖空。識陰仍在。未得純是真寂滅心。何則。以有心還元故。故曰已滅生滅。而於寂滅精妙未圓。精妙。即識也。

  次能令下約識用事。蓋識雖未盡。可用集事。何也。假令一向根塵隔別而不能開者。能令開之。假令一向心識馳逸而不能合者。能令合之。合則以見諸類通㳷。開則能使入其圓元。圓元者。圓諸心也。通㳷者。通所隔也。此見因識以集其事矣。

  三若於下約其邪計。上來因識成事者。不過借路以入圓元爾。若因此認為真常而生勝解者。便為不可。何則。蓋真常非所因。所因是妄。而今外道計所因為常者。豈非邪耶。乃全是有所得心。失其正見。由是違遠圓通。背涅槃城也。

  娑毗迦羅外道也。計阿賴識前。未形之初。有個主宰。能生一切法。謂之冥諦也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『者』,這裡總括比喻根身(六根:眼、耳、鼻、舌、身、意)和器界(眾生所居住的環境)。前面經文說『十方國土,皎然清凈,譬如琉璃,內含寶月』,這裡也是如此。六根清凈,也就內外明徹了。如果達到這種境界,就能見到識陰消盡。所說的『命濁』,就是無始以來的妄想,產生見、聞、知、覺這些業識心。因為業識心的六種作用相互違背,比如眼睛不能聽,耳朵不能看,這是因為眾塵阻隔的緣故,所以叫做命濁。這個命濁,說它『有』,卻找不到一個整體可以指認;說它『無』,卻有影像可以辨識。現在識陰一旦空掉,見聞就互相連通,十方沒有阻礙,觀察到虛幻的由來,以及妄想的根本,這就是超過了命濁。",
    
    "△二 別釋十。",
    
    "一 因所因執。",
    
    "阿難當知是善男子(乃至)背涅槃城生外道種。",
    
    "這裡從識陰未盡的角度來說明三種情況。",
    
    "首先,『阿難下』是說識陰還沒有圓滿。前面總的說明中說行相空,就像東方破曉,將要大亮一樣。其次是說識陰空,就像吠琉璃(一種寶石)一樣,能夠使內外明徹。而現在行相雖然空了,識陰仍然存在,還沒有得到純粹的真寂滅心。為什麼呢?因為還有用心來還原本元的緣故。所以說『已滅生滅,而於寂滅精妙未圓』。『精妙』,就是指識。",
    
    "其次,『能令下』是說識的作用。識雖然沒有消盡,但是可以用它來聚集事情。為什麼呢?假設本來根塵隔絕而不能開通的,能夠使它開通;假設本來心識馳散而不能聚合的,能夠使它聚合。聚合就能見到諸類互相貫通,開通就能進入圓滿的本元。『圓元』,就是圓滿諸心;『通㳷』,就是貫通所阻隔的。這裡說明了因識而聚集事情。",
    
    "第三,『若於下』是說他的邪見。上面所說因識而成事,不過是借路來進入圓滿的本元罷了。如果因此認為這是真常而產生殊勝的理解,那就不可取了。為什麼呢?因為真常不是所因,所因是虛妄的。而現在外道認為所因是常,難道不是邪見嗎?這完全是有所得的心,失去了正確的見解,因此違背了圓通,背離了涅槃城。",
    
    "娑毗迦羅(外道名)外道,認為在阿賴耶識之前,未成形之初,有個主宰,能夠產生一切法,稱之為冥諦。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'者' (zhě), this is a general metaphor for the root body (the six senses: eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) and the realm of existence (the environment where sentient beings live). The previous scripture said, 'The lands of the ten directions are bright and pure, like crystal, containing a precious moon within.' This is also the same. When the six senses are purified, both the inside and outside become clear. If one reaches this state, one can see the exhaustion of the Vijnana Skandha (consciousness aggregate). The so-called 'Turbidity of Life' refers to the beginningless delusion, which gives rise to the consciousness of seeing, hearing, knowing, and perceiving. Because the six functions of the karmic consciousness contradict each other, such as the eyes cannot hear and the ears cannot see, due to the obstruction of numerous dusts, it is called the Turbidity of Life. This Turbidity of Life, if said to 'exist,' there is no whole that can be pointed to; if said to 'not exist,' there are images that can be recognized. Now, once the Vijnana Skandha is emptied, seeing and hearing become interconnected, and there are no obstacles in the ten directions. Observing the origin of illusion and the root of delusion means transcending the Turbidity of Life.",
    
    "△2. Separate Explanation of Ten.",
    
    "1. Attachment to Cause and What is Caused.",
    
    "Ananda, you should know that this good man (up to) turns his back on the city of Nirvana and gives rise to the seeds of external paths.",
    
    "This explains three situations from the perspective of the Vijnana Skandha not being exhausted.",
    
    "First, 'Ananda, you should know...' refers to the Vijnana Skandha not being perfected. The previous general explanation said that the characteristic of form is emptiness, like the dawn in the east, which will surely become bright. Secondly, it says that the Vijnana Skandha is empty, like Vaidurya (a type of gemstone), which can make things clear inside and out. But now, although the characteristic of form is empty, the Vijnana Skandha still exists, and the pure true stillness of mind has not been attained. Why? Because there is still the use of mind to return to the original source. Therefore, it is said, 'Having extinguished arising and ceasing, the subtle perfection of stillness is not yet complete.' 'Subtle perfection' refers to consciousness.",
    
    "Secondly, 'Being able to make...' refers to the function of consciousness. Although consciousness has not been exhausted, it can be used to gather things. Why? Suppose that originally the senses and objects were separated and could not be opened, it can make them open; suppose that originally the mind and consciousness were scattered and could not be united, it can make them unite. Uniting allows one to see all kinds of things interpenetrating, and opening allows one to enter the perfect original source. 'Original source' is the perfection of all minds; 'interpenetrating' is the connection of what is obstructed. This explains that things are gathered because of consciousness.",
    
    "Thirdly, 'If in...' refers to his heretical views. The above-mentioned accomplishment of things through consciousness is merely borrowing a path to enter the perfect original source. If one therefore considers this to be true permanence and generates a superior understanding, then it is not advisable. Why? Because true permanence is not the cause, and what is caused is illusory. But now, externalists believe that what is caused is permanent, is this not a heretical view? This is entirely a mind of attainment, losing the correct view, and therefore violating perfect penetration and turning away from the city of Nirvana.",
    
    "The Sāṃkhya (name of a heretical sect) externalists believe that before the Alaya Consciousness, in the initial unformed state, there is a master who can generate all dharmas, which is called the Pradhana (primordial matter)."
  ]
}

  △二能非能執。

  阿難又善男子窮諸行空(至)生大慢天我遍圓種。

  阿難下約識陰未圓如前。若於下約其邪計。所歸即前于識還元句。蓋識依行流。行空故識得歸元。又歸是識所歸處。前計識生於因。以所因為常性。因冥初而生諦也。今計識生於能。能即我也。我生一切故。即能是常而生勝解者。便為不可。何則。真常非能生。而執以為能者。豈非邪耶。乃全是有所得心。失其正見。由是違遠圓通。背涅槃城也。

  摩醯首。即色頂大自在天。是外道所宗。執一切俱彼生故。我遍圓者。計我遍虛空也。

  △三常非常執。

  又善男子窮諸行空(至)背涅槃城生倒圓種。

  又善下約識未圓如前。

  若於下約其邪計。歸依。即我所仗處也。前計良能是我。今計我是彼生。宣流。即識也。一切諸法及與自身。都從彼流出。故認識為他。生我為自。以他作真常無生滅解。此則在生滅中計常住。而惑不生。真無生滅。反迷生滅為不識。二俱是迷。故曰沉迷。自在天釋見前。余如文。

  △四知非知執。

  又善男子窮諸行空(至)背涅槃城生倒知種。

  又善下約識未圓如前。

  若於下約其邪計。此計良知為自性者。蓋草木是無情。人是有情也。今計知體遍圓。則有情無情。皆從所知生矣。故疑草木為人。人死還成草木。都無所擇。是墮知無知執。謂之倒知也。又婆吒霰尼。二外道也。計一切是覺。乃與此執同。故成其伴爾。

  △五生無生執。

  又善男子窮諸行空(至

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△二、能非能執",
    
    "阿難,還有那些善男子,窮盡了諸行而證悟空性(直到)生起大慢心,認為『摩醯首羅天(Maheśvara,即大自在天)』就是我,我遍滿圓融,是萬物的本源。",
    
    "阿難,上面是說識陰沒有圓滿的情況和之前一樣。『若於』以下是說他們的邪僻計較,所歸向之處,就是前面『于識還元』那句話。因為識依附於行而流轉,行空了,所以識才能迴歸本元。而且『歸』是識所歸向的地方。前面計較識產生於『因』,把『所因』當作常性,認為『因』在冥昧之初產生真諦。現在計較識產生於『能』,『能』就是『我』。『我』產生一切,所以認為『能』是常住不變的,而生起殊勝的見解,這就不可行了。為什麼呢?因為真常不是能生的,而執著地認為它是能生的,這難道不是邪見嗎?完全是有所得的心,失去了正確的見解。因此違背了圓通,背離了涅槃城。",
    
    "摩醯首羅,就是色界頂端的大自在天。是外道所尊奉的。他們執著認為一切都是他所生的。『我遍圓者』,是說他們認為『我』遍滿虛空。",
    
    "△三、常非常執",
    
    "阿難,還有那些善男子,窮盡了諸行而證悟空性(直到)背離了涅槃城,生起顛倒的圓種。",
    
    "阿難,上面是說識陰沒有圓滿的情況和之前一樣。",
    
    "『若於』以下是說他們的邪僻計較,歸依,就是我所依賴的地方。前面計較良能是『我』,現在計較『我』是『彼』所生。『宣流』,就是識。一切諸法以及自身,都從『彼』流出,所以認為識是『他』,生『我』是『自』,把『他』當作真常無生滅來理解。這就是在生滅之中計較常住,迷惑于不生,真正的無生滅,反而迷惑于生滅而不認識。這兩種情況都是迷惑,所以說是沉迷。大自在天的解釋見前文,其餘的就像文字所說的那樣。",
    
    "△四、知非知執",
    
    "阿難,還有那些善男子,窮盡了諸行而證悟空性(直到)背離了涅槃城,生起顛倒的知見之種。",
    
    "阿難,上面是說識陰沒有圓滿的情況和之前一樣。",
    
    "『若於』以下是說他們的邪僻計較。這種計較認為良知是自性。草木是無情,人是有情。現在計較知體遍滿圓融,那麼有情無情,都從所知產生了。所以懷疑草木是人,人死後又變成草木,沒有什麼選擇,這是墮入了知與無知的執著,稱之為顛倒的知見。還有婆吒(Bhata)和霰尼(Sani),這兩個外道,認為一切都是覺,和這種執著相同,所以成為他們的同伴。",
    
    "△五、生無生執",
    
    "阿難,還有那些善男子,窮盡了諸行而證悟空性(直到)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△2. The Attachment to 'Ability' and 'Non-Ability'",
    
    "Ananda, furthermore, those good men who exhaust all activities and realize the emptiness of all phenomena (up to the point where) they generate great arrogance, believing that 'Maheśvara (the Great自在天, Great自在天)' is me, that I am all-pervading and complete, the origin of all things.",
    
    "Ananda, the above describes the situation where the 識陰 (consciousness aggregate) is not yet perfected, as before. '若於' (If, regarding) below describes their deviant calculations, the place to which they turn, which is the phrase '于識還元' (returning to the origin of consciousness) mentioned earlier. Because consciousness relies on activities to flow, when activities are empty, consciousness can return to its origin. Moreover, '歸' (returning) is the place to which consciousness returns. Earlier, they calculated that consciousness arises from '因' (cause), taking '所因' (that which is caused) as a constant nature, believing that '因' (cause) produces truth in the beginning of darkness. Now, they calculate that consciousness arises from '能' (ability), and '能' (ability) is '我' (I). 'I' produce everything, so they believe that '能' (ability) is constant and unchanging, and generate superior views, which is not feasible. Why? Because true constancy is not something that can be produced, and to stubbornly believe that it can be produced, is this not a deviant view? It is entirely a mind with something to be gained, losing its correct view. Therefore, it goes against perfect penetration and turns away from the city of Nirvana.",
    
    "Maheśvara is the Great自在天 (Great自在天) at the summit of the Form Realm. He is revered by externalists. They stubbornly believe that everything is produced by him. '我遍圓者' (I am all-pervading and complete) means that they believe 'I' pervades all of space.",
    
    "△3. The Attachment to 'Constancy' and 'Non-Constancy'",
    
    "Ananda, furthermore, those good men who exhaust all activities and realize the emptiness of all phenomena (up to the point where) they turn away from the city of Nirvana, generating inverted seeds of completeness.",
    
    "Ananda, the above describes the situation where the 識陰 (consciousness aggregate) is not yet perfected, as before.",
    
    "'若於' (If, regarding) below describes their deviant calculations, their reliance, which is the place where I depend. Earlier, they calculated that good ability is '我' (I), now they calculate that '我' (I) is produced by '彼' (that). '宣流' (Proclaiming and flowing) refers to consciousness. All phenomena and oneself flow out from '彼' (that), so they believe that consciousness is '他' (other), and that '我' (I) is produced by '自' (self), taking '他' (other) as true, constant, and without arising or ceasing. This is calculating constancy within arising and ceasing, being confused by non-arising, true non-arising and ceasing, and instead being confused by arising and ceasing without recognizing it. Both situations are confusion, so it is said to be sinking in delusion. The explanation of the Great自在天 (Great自在天) is seen in the previous text, and the rest is as the text says.",
    
    "△4. The Attachment to 'Knowing' and 'Non-Knowing'",
    
    "Ananda, furthermore, those good men who exhaust all activities and realize the emptiness of all phenomena (up to the point where) they turn away from the city of Nirvana, generating inverted seeds of knowledge.",
    
    "Ananda, the above describes the situation where the 識陰 (consciousness aggregate) is not yet perfected, as before.",
    
    "'若於' (If, regarding) below describes their deviant calculations. This calculation believes that good knowledge is self-nature. Plants and trees are insentient, and humans are sentient. Now, they calculate that the body of knowledge is all-pervading and complete, then sentient and insentient both arise from what is known. So they suspect that plants and trees are humans, and that humans become plants and trees after death, without any choice. This is falling into the attachment of knowing and non-knowing, called inverted knowledge. Also, Bhata (婆吒) and Sani (霰尼), these two externalists, believe that everything is awareness, which is the same as this attachment, so they become their companions.",
    
    "△5. The Attachment to 'Arising' and 'Non-Arising'",
    
    "Ananda, furthermore, those good men who exhaust all activities and realize the emptiness of all phenomena (up to the point where)"
  ]
}

)前涅槃城生顛化種。

  又善下約識陰未圓如前。

  若於下約其邪計。然佛法謂隨順互用者。須得五陰空真心開發。然後隨我用。謂之隨順。今陰相未盡識心用事。即觀中暫得圓融。謂之隨順。便求圓化。四大之性。以群塵為因。冀望成果。是墮生無生執。若正理論之。其實無生。妄以為生而崇事之。豈非邪乎。乃全是有所得心。失正知見。違遠圓通。背真涅槃城也。婆羅門。西域五姓中凈姓也。世傳有方書者。事火崇水。乃其本習。諸迦葉波。即三迦葉。婆羅門之別姓。其先事外道故。

  △六歸無所歸。

  又善男子窮諸行空(至)背涅槃城生斷滅種。

  明即明白心也。計此明心原是中虛。虛故不滅。不滅是空。此空虛之理。為群化之本。余則是生滅法。今滅其所滅。乃為我之歸處。正理觀之。其實無歸。而計為歸處。是墮歸無歸執者。乃是斷滅法也。舜若多。此云空。無想執此成斷空外道也。

  △七貪非貪執。

  又善男子窮諸行空(至)背涅槃城生妄延種。

  此計即識是常。然識必依身而住。於是固身同於精圓。冀其長生而不傾逝者。是墮貪非貪執。蓋妄身非常。而貪以為常。豈非是邪乎。阿斯陀仙。此翻無比。修長生術者。佛初生。凈飯王命其相之。仙云。太子必當作佛。我今年暮。當生無色天上。不得見佛。言訖淚下。即其人也。

  △八真非真執。

  又善男子窮諸行空(至)背涅槃城生天魔種。

  前計識依身住。故求固身。今計識從身生。故求廣生。識得以延

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "前涅槃城(Parinirvana,最終涅槃之城)生顛倒化種。",
    
    "又,善男子,如果從下文來考察,識陰(Vijnana-skandha,五蘊之一,指意識)未圓滿的情況和前面所說類似。",
    
    "如果從下文來考察他們的邪見。然而佛法所說的隨順互用,必須得到五陰(Panca-skandha,色、受、想、行、識五種聚合)皆空,真心開發之後,才能隨順我用,這才能稱之為隨順。現在五陰之相尚未窮盡,識心還在起作用,即使在觀想中暫時得到圓融,就認為這是隨順,便求圓滿化滅四大之性,以群塵為因,希望得到成果,這是墮入了生無生執。如果從正理來理論,其實本來就無生,卻妄以為生而崇拜它,豈不是邪見嗎?這完全是有所得之心,失去了正確的知見,遠離了圓通,背離了真正的涅槃城。婆羅門(Brahmana),西域五姓中屬於凈姓。世俗相傳有懂得方術的人,事奉火和崇拜水,是他們的本性。諸迦葉波(Kasyapa),即三迦葉,是婆羅門的一個別姓,他們先前信奉外道。",
    
    "△六、歸無所歸。",
    
    "又,善男子,窮盡諸行空(Samskara-skandha,五蘊之一,指意志、行為)……背離涅槃城,生斷滅種。",
    
    "明白心,就是指明白的心性。他們認為這個明白心原本是中虛的,因為虛所以不滅,不滅就是空。這個空虛的道理,是萬物變化的根本,其餘的都是生滅之法。現在滅掉所應該滅的,就作為我的歸宿之處。從正理來觀察,其實並沒有什麼歸宿之處,卻認為有一個歸宿之處,這是墮入了歸無歸執,乃是斷滅法。舜若多(Sunyata),這裡翻譯為空,無想(Asamjna)之人執著於此,成為斷空的邪道。",
    
    "△七、貪非貪執。",
    
    "又,善男子,窮盡諸行空……背離涅槃城,生妄延種。",
    
    "這些人認為識是常住不變的。然而識必定要依靠身體才能存在。於是就固守身體,使之等同於精圓之物,希望能夠長生不死,不至於衰敗逝去,這是墮入了貪非貪執。因為虛妄之身並非恒常,卻貪戀它以為恒常,豈不是邪見嗎?阿斯陀仙(Asita),這裡翻譯為無比。是修習長生之術的人。佛陀(Buddha)初生時,凈飯王(Suddhodana)命他來相面。仙人說,太子將來必定成佛,我今年紀大了,將要生到無色天上,不能夠見到佛了。說完就流下了眼淚,就是這個人。",
    
    "△八、真非真執。",
    
    "又,善男子,窮盡諸行空……背離涅槃城,生天魔種。",
    
    "前面說識依靠身體而存在,所以求固守身體。現在認為識是從身體產生的,所以求廣求長生,希望識能夠得以延續。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They generate the seeds of inverted transformation in the city before Parinirvana (the city of final Nirvana).",
    
    "Furthermore, good men, if we examine it from below, the situation where the Vijnana-skandha (Consciousness aggregate, one of the five skandhas) is not yet complete is similar to what was said earlier.",
    
    "If we examine their heretical views from below. However, the 'following and mutual use' mentioned in the Buddhadharma requires that the emptiness of the five skandhas (Panca-skandha, the five aggregates of form, sensation, perception, volition, and consciousness) be attained, and the true mind be developed, before one can follow and use it according to one's will. Only then can it be called 'following'. Now, the characteristics of the five skandhas have not yet been exhausted, and the mind of consciousness is still functioning. Even if one temporarily attains perfect fusion in contemplation, and considers it as 'following', and then seeks to perfect and transform the nature of the four great elements, using the multitude of dusts as the cause, hoping to achieve results, this is falling into the attachment of 'birth from no-birth'. If we theorize from the correct principle, there is actually no birth, but they falsely believe in birth and worship it. Isn't this a heretical view? This is entirely a mind with something to be gained, losing correct knowledge and insight, being far from perfect penetration, and turning away from the true city of Nirvana. Brahmana, among the five castes in the Western Regions, belongs to the pure caste. It is said that there are people who understand magic arts, serving fire and worshiping water, which is their nature. The Kasyapas are a different surname of the Brahmanas, specifically the three Kasyapas. They previously believed in external paths.",
    
    "△ Six: Returning to Nowhere to Return.",
    
    "Furthermore, good men, exhausting all Samskara-skandha (Volition aggregate, one of the five skandhas)... turning away from the city of Nirvana, generating the seeds of annihilation.",
    
    "The clear mind refers to the clear nature of the mind. They believe that this clear mind is originally empty in the middle. Because it is empty, it does not perish. Not perishing is emptiness. This principle of emptiness is the root of all transformations. The rest are all dharmas of birth and death. Now, extinguishing what should be extinguished is taken as my place of return. Observing from the correct principle, there is actually no place of return, but they believe there is a place of return. This is falling into the attachment of 'returning to nowhere to return', which is the dharma of annihilation. Sunyata, here translated as emptiness, those who are Asamjna (without thought) are attached to this, becoming heretics of annihilation and emptiness.",
    
    "△ Seven: Grasping Non-Greed.",
    
    "Furthermore, good men, exhausting all Samskara-skandha... turning away from the city of Nirvana, generating the seeds of false prolongation.",
    
    "These people believe that consciousness is permanent and unchanging. However, consciousness must rely on the body to exist. Therefore, they hold onto the body, making it equal to a refined and perfect object, hoping to live forever and not decay and pass away. This is falling into the attachment of 'grasping non-greed'. Because the illusory body is not constant, but they greedily cling to it as if it were constant, isn't this a heretical view? Asita, here translated as incomparable, is someone who practices the art of longevity. When the Buddha (Buddha) was first born, King Suddhodana (Suddhodana) ordered him to examine his face. The immortal said, 'The prince will surely become a Buddha in the future, but I am old this year and will be born in the Formless Heaven, unable to see the Buddha.' After saying this, he shed tears. This is that person.",
    
    "△ Eight: Grasping Non-Truth.",
    
    "Furthermore, good men, exhausting all Samskara-skandha... turning away from the city of Nirvana, generating the seeds of heavenly demons.",
    
    "The previous section said that consciousness relies on the body to exist, so they seek to hold onto the body. Now they believe that consciousness arises from the body, so they seek to broadly seek longevity, hoping that consciousness can be prolonged."
  ]
}

永矣。言互通者。識是眾生之命。彼此互相通爾。言坐蓮花宮者。冀識託生勝處也。又識是妄體。謬以為真。故云真非真執。吒枳迦羅。無正翻。疑即欲頂自在天。媛。女之美稱也。

  △九定性聲聞。

  又善男子窮諸行空(至)背涅槃城生纏空種。

  命明者。已明得識陰。是生滅法也。由厭生滅。發心求道。道即四諦法也。觀中分別苦諦為粗。滅諦為精。疏決集諦為偽。道諦為真。惟求感應者。冀斷苦集是因。慕證滅道是果。便為感應也。只此居滅已休。更不前進。是墮定性聲聞。增上慢儔矣。又聲聞分二種。一是根鈍。二是根利。利者回心向大。鈍者趣寂即休。

  △十定性緣覺。

  又善男子窮諸行空(至)生覺圓明不化圓種。

  即前二種中。又有根稍利者。觀十二因緣法。見得覺性本來清凈。清凈揀非生滅。覺揀非迷者。從是發研深妙。妄為涅槃。不知即此發研。便是流注生。不發妙用。墮緣覺乘。亦是不迴心定性聲聞之類。

  △三結示。

  阿難如是十種禪那(至)從始成就不遭岐路。

  已上十種是識陰所變。何以明之。譬如夢中睹一異境。自謂了了。不知正是夢識所述爾。此識陰亦然。定中所見。自謂了了。不知乃是識陰所惑耳。由是迷惑。于未足中生滿足證。不能入清凈覺者。為識陰所誤也。余如文。

  汝等下勸宣。佛慮后五百歲。雖有好心學道。奈何識陰未盡。以邪為正。便是佛法之害矣。是故深勸弘宣。傳示末世。普令覺了斯義。毋為見魔混亂真禪也。見魔者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "永矣:意思是互相連通。這裡說的『識』(vijñāna,了別作用)是眾生的生命,彼此互相連通。說『坐蓮花宮』,是希望意識能夠託生到殊勝的地方。而且,這個『識』是虛妄的本體,錯誤地認為是真實的,所以說『真非真執』。『吒枳迦羅』(Cākiṃkāra)沒有準確的翻譯,懷疑是指欲界頂天的自在天。『媛』是女子美好的稱謂。",
    
    "△九、定性聲聞",
    
    "又,善男子,窮盡諸行空性,(乃至)背離涅槃之城,產生纏縛空性的種子。",
    
    "『命明者』,是已經明白了識陰是生滅之法。由於厭惡生滅,發心求道。道就是四諦法。在觀修中,分別苦諦是粗糙的,滅諦是精妙的,疏理集諦是虛偽的,道諦是真實的。只求感應,是希望斷除苦集這些因,仰慕證得滅道這些果,就認為是感應了。僅僅停留在滅諦的境界就停止了,不再前進,這是墮入了定性聲聞,是增上慢的同類。而且,聲聞分為兩種,一是根器遲鈍的,二是根器敏利的。根器敏利的能夠迴心向大乘,根器遲鈍的追求寂滅就停止了。",
    
    "△十、定性緣覺",
    
    "又,善男子,窮盡諸行空性,(乃至)產生覺悟圓明而不化生的圓滿種子。",
    
    "就是前面兩種人中,又有根器稍微敏利一些的,觀修十二因緣法,見到覺性本來是清凈的。清凈是用來揀擇不是生滅的,覺是用來揀擇不是迷惑的。從此深入研究精妙的道理,錯誤地認為是涅槃。不知道就在這種深入研究中,便是流注的生滅。不啓發妙用,墮入緣覺乘。也是不迴心的大乘的定性聲聞之類。",
    
    "△三、總結指示",
    
    "阿難,像這樣十種禪那,(乃至)從開始就成就,不會遭遇歧路。",
    
    "以上十種都是識陰所變現的。憑什麼說明這一點呢?譬如在夢中看到一個奇異的境界,自己認為清清楚楚,不知道這正是夢中的識所描述的。這個識陰也是這樣。在禪定中所見,自己認為清清楚楚,不知道是被識陰所迷惑了。由於這種迷惑,在未滿足的情況下產生滿足的證悟,不能進入清凈覺悟的境界,是被識陰所耽誤了。其餘的就像經文所說。",
    
    "『汝等下勸宣』,佛考慮到后五百歲,雖然有好心學道的人,但是識陰沒有窮盡,把邪見當作正見,這就是佛法的危害了。所以深深地勸勉弘揚宣講,傳示給末世,普遍地使他們覺悟這個道理,不要被見魔混亂了真正的禪定。見魔就是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Eternal.』 It means interconnected. The 『consciousness』 (vijñāna, the function of discernment) mentioned here is the life of sentient beings, interconnected with each other. 『Sitting in the lotus palace』 means hoping that consciousness can be reborn in a superior place. Moreover, this 『consciousness』 is a false entity, mistakenly regarded as real, hence the saying 『true non-true attachment.』 『Cākiṃkāra』 has no accurate translation; it is suspected to refer to the自在天 (zi zai tian, Lord of Freedom) of the highest heaven in the Desire Realm. 『媛 (yuan)』 is a beautiful term for a woman.",
    
    "△9. Fixed-Nature Śrāvakas",
    
    "Furthermore, good men, exhaust the emptiness of all activities, (to the point of) turning away from the city of Nirvāṇa, generating seeds that bind to emptiness.",
    
    "『Those who clarify life』 means they have already understood that the 識陰 (shìyīn, consciousness aggregate) is a dharma of arising and ceasing. Due to厭 (yàn, disgust) for arising and ceasing, they aspire to seek the 道 (dào, the Way). The Way is the Four Noble Truths. In contemplation, they distinguish the苦諦 (kǔdì, Truth of Suffering) as coarse, the 滅諦 (mièdì, Truth of Cessation) as refined, the 集諦 (jídì, Truth of Accumulation) as false, and the 道諦 (dàodì, Truth of the Path) as true. They only seek 感應 (gǎnyìng, response), hoping to cut off the causes of suffering and accumulation, and admiring the attainment of the fruits of cessation and the path, considering it a response. Merely dwelling in the state of cessation and stopping there, without advancing further, is falling into the fixed-nature Śrāvakas, companions of increased arrogance. Moreover, Śrāvakas are divided into two types: those with dull faculties and those with sharp faculties. Those with sharp faculties can turn their minds towards the Mahāyāna, while those with dull faculties pursue quiescence and stop there.",
    
    "△10. Fixed-Nature Pratyekabuddhas",
    
    "Furthermore, good men, exhaust the emptiness of all activities, (to the point of) generating seeds of perfect enlightenment that do not transform.",
    
    "Among the previous two types of people, there are those with slightly sharper faculties who contemplate the Twelve Links of Dependent Origination, seeing that the nature of enlightenment is originally pure. Purity is used to distinguish it from arising and ceasing, and enlightenment is used to distinguish it from delusion. From this, they delve deeply into subtle principles, mistakenly considering it Nirvāṇa. They do not know that within this deep study, there is the flow of arising and ceasing. Without initiating wondrous functions, they fall into the Pratyekabuddha vehicle. They are also like fixed-nature Śrāvakas who do not turn their minds towards the Mahāyāna.",
    
    "△3. Conclusion and Instruction",
    
    "Ānanda, these ten types of dhyāna, (to the point of) achieving from the beginning without encountering divergent paths.",
    
    "The above ten types are all transformations of the consciousness aggregate. How can this be explained? For example, in a dream, one sees a strange realm, thinking it is clear, but not knowing that it is precisely described by the consciousness in the dream. This consciousness aggregate is also like that. What is seen in samādhi, one thinks is clear, but not knowing that one is deluded by the consciousness aggregate. Due to this delusion, one generates a sense of satisfaction and attainment in what is not yet sufficient, and cannot enter the realm of pure enlightenment, being misled by the consciousness aggregate. The rest is as the sutra says.",
    
    "『You all should encourage and proclaim』 because the Buddha is concerned that in the last five hundred years, although there are people with good intentions to learn the Way, their consciousness aggregate has not been exhausted, and they take wrong views as right views, which is harmful to the Buddha-dharma. Therefore, deeply encourage and proclaim, transmit and show it to the latter generations, universally enabling them to awaken to this principle, and not be confused by the demons of views, disrupting true samādhi. The demons of views are..."
  ]
}

見指修定人。以識心發邪見故。魔指其所宗。如娑毗迦羅與自在天等。俱是魔外故。亦可指前八是魔。終為墮落故。后二是見。沉滅不進故。故總稱為見魔也。修定人逢此沉孽。不能擺脫。須持佛般怛羅咒。如前八卷中說。故曰保綏哀救。必使身心蕩盡見孽。訊息邪緣。方可入佛知見。登正修行路。乃為得矣。

  △四總結前意二。

  一陰盡功用。

  如是法門先過去世(至)圓滿菩提歸無所得。

  如是法門一句。總躡前五陰而言也。蓋前是破陰為法。入正為門。一切諸佛無有不破五陰而入道者。五陰既破。得諸根互用。即是金剛乾慧地。此義在前第三漸次中已明。今略釋之。所言金剛者。乃是當人無念心體也。此無念心體。不變不壞。不動不遷。在聖不增。在凡不減。在生滅而隨生滅。故凡夫成迷。在生滅而透生滅。故聖人成覺。究竟此無念心體。不變不壞。不動不遷。故稱金剛也。所言干慧者有二義。前則欲愛乾枯名曰干。純以智慧名曰慧。今則五陰盡名曰干。得六根互用名曰慧。故名干慧也。又前義是頓。位是漸。文云返流全一。六用不行。妙圓平等。獲大安隱。一切如來密圓凈妙。皆現其中。是人即獲無生法忍。從是漸修。隨所發行。安立聖位者。即是頓中施漸也。今義是漸。位是頓。文云圓明精心。于中發化。如凈琉璃。內含寶月。如是乃超十信十住。十行十回向。四加行心。菩薩所行金剛十地。等覺圓明。入于如來妙莊嚴海。圓滿菩提。歸無所得者。即是漸中施頓也。若是先頓后漸。則曰隨所發行。安立