菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X16n0317_楞嚴經正見|X16n0317_楞嚴經正見(續7)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "指引人修正禪定的人,因為識別心而產生邪見。魔會指示他們所宗奉的對象,例如娑毗迦羅(Sāṃkhya,數論派)和自在天(Īśvara,大自在天)等,這些都是屬於魔的異端。也可以指前面所說的八種是魔,因為最終會墮落。後面兩種是邪見,會使人沉溺而無法進步。所以總稱為見魔。修習禪定的人如果遇到這種沉溺的災難,無法擺脫,必須持誦佛的般怛羅咒(Buddha's mantra,佛的真言),就像前面第八卷中所說的。所以說要保護、安撫、哀憐、救助,必定要使身心完全清除邪見,消除邪惡的因緣,才可以進入佛的知見,登上正確的修行道路,這樣才算是真正得到。",
    
    "△四、總結前面的意思,分為兩點。",
    
    "一、五陰滅盡的功用。",
    
    "『如是法門先過去世(乃至)圓滿菩提歸無所得。』",
    
    "『如是法門』一句,總括前面所說的五陰。打破五陰是方法,進入正道是門徑。一切諸佛沒有不打破五陰而入道的。五陰既然打破,就能得到諸根互用,這就是金剛乾慧地。這個意義在前面第三個漸次中已經說明。現在簡略地解釋一下。所說的金剛,就是當人無念的心體。這個無念的心體,不變不壞,不動不遷,在聖人不增加,在凡人不減少,在生滅中隨順生滅,所以凡夫會迷惑;在生滅中透出生滅,所以聖人會覺悟。究竟這個無念的心體,不變不壞,不動不遷,所以稱為金剛。所說的干慧,有兩種意義。之前是指欲愛乾枯,稱為干;純粹用智慧,稱為慧。現在是指五陰滅盡,稱為干;得到六根互用,稱為慧。所以稱為干慧。又之前的意義是頓悟,位次是漸修。經文中說『返流全一,六用不行,妙圓平等,獲大安隱,一切如來密圓凈妙,皆現其中,是人即獲無生法忍,從是漸修,隨所發行,安立聖位』,這就是頓悟中施設漸修。現在的意義是漸修,位次是頓悟。經文中說『圓明精心,于中發化,如凈琉璃,內含寶月,如是乃超十信十住,十行十回向,四加行心,菩薩所行金剛十地,等覺圓明,入于如來妙莊嚴海,圓滿菩提,歸無所得』,這就是漸修中施設頓悟。如果是先頓悟后漸修,就說『隨所發行,安立』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This refers to those who guide practitioners in correcting their meditation, because they generate wrong views from a discriminating mind. Demons will point to what they venerate, such as Sāṃkhya (娑毗迦羅,the Samkhya school of philosophy) and Īśvara (自在天,the sovereign god), all of which belong to demonic heterodoxy. It can also refer to the previous eight as demons, because they ultimately lead to downfall. The latter two are wrong views, which cause people to sink and fail to progress. Therefore, they are collectively called 'view demons'. If a meditator encounters this sinking calamity and cannot escape, they must recite the Buddha's mantra (般怛羅咒, Buddha's mantra), as mentioned in the previous eighth volume. Therefore, it is said that one must protect, appease, have compassion, and rescue, ensuring that the body and mind completely eliminate wrong views, and eradicate evil causes, only then can one enter the Buddha's knowledge and vision, and embark on the correct path of practice, and only then can one truly attain.",
    
    "△4. Summarizing the previous meaning in two points.",
    
    "1. The function of the exhaustion of the five skandhas.",
    
    "'Thus, this Dharma gate, from past lives (up to) perfect Bodhi, returns to no attainment.'",
    
    "The phrase 'Thus, this Dharma gate' encompasses the previously mentioned five skandhas. Breaking through the five skandhas is the method, and entering the right path is the gateway. All Buddhas enter the path by breaking through the five skandhas. Once the five skandhas are broken, one can attain the mutual use of the six senses, which is the Vajra Dry Wisdom Ground. This meaning has been explained in the previous third gradual stage. Now, a brief explanation will be given. The so-called Vajra (金剛), is the non-conceptual mind-essence of the person. This non-conceptual mind-essence is unchanging, indestructible, unmoving, and unshifting. It does not increase in sages, nor does it decrease in ordinary beings. It follows birth and death in birth and death, so ordinary beings become deluded; it transcends birth and death in birth and death, so sages become enlightened. Ultimately, this non-conceptual mind-essence is unchanging, indestructible, unmoving, and unshifting, therefore it is called Vajra. The so-called Dry Wisdom (干慧), has two meanings. Previously, it referred to the drying up of desire-love, called 'dry'; and the pure use of wisdom, called 'wisdom'. Now, it refers to the exhaustion of the five skandhas, called 'dry'; and the attainment of the mutual use of the six senses, called 'wisdom'. Therefore, it is called Dry Wisdom. Furthermore, the previous meaning is sudden enlightenment, and the stage is gradual cultivation. The text says, 'Returning the flow to complete oneness, the six uses do not function, wonderfully complete and equal, obtaining great peace and security, all Tathagatas' secret, complete, pure, and wonderful qualities all appear within it, this person immediately obtains the forbearance of non-birth, from this gradually cultivating, according to what is generated, establishing the holy position', this is the gradual cultivation within sudden enlightenment. The current meaning is gradual cultivation, and the stage is sudden enlightenment. The text says, 'Complete and bright essence of mind, within it manifests transformations, like pure crystal, containing a precious moon within, thus surpassing the ten faiths, ten abodes, ten practices, ten dedications, the four preparatory practices, the Vajra ten grounds practiced by Bodhisattvas, equal enlightenment and complete brightness, entering the Tathagata's wonderful and adorned ocean, perfect Bodhi, returning to no attainment', this is the sudden enlightenment within gradual cultivation. If it is first sudden enlightenment and then gradual cultivation, it is said 'according to what is generated, establishing'."
  ]
}

菩提。若是由漸施頓。則曰圓滿菩提。歸無所得。無所得心。非無念心體耶。此雖前後施設不同。合而言之。總名金剛乾慧地也。問。位既是一個。何故前後不同耶。曰有二義故。一約當機。二約未來。如阿難是悟底人。須依三漸次為法。得根塵業識盡。見本妙圓明平等已。然後成就五十五位登妙覺海。方始徹法源矣。又如末世修定者。是未悟底人。須要五陰盡破。為證得諸根互用。悟自圓明精心已。如是乃悉超過五十五位。入如來妙莊嚴海。乃為究竟矣。已上二義。一則曰成就。一則曰超過。是以不同爾。問。若然。末世修定人。不必證位乎。曰不然。佛祇要人悟道。歷位不歷位。是當人分上事。況佛已敕阿難。將如來語。傳示未來。其人既悟。自然印得本法也。何更重得菩提。為醉后添杯乎。

  △二勸識魔事。

  此是過去先佛世尊(至)究竟修進最後垂範。

  此是下總標。事貴有識見。一切百工賤技皆然。況學無上之道乎。如上五十種陰魔。皆是先佛世尊。于止觀中㭊出。令後人證果成佛之法。乃師師相傳者也。是故學道要識得。識得魔不能惑。心地清凈。縱有天魔外道。不敢近傍矣。即有下劣。見得此意。亦能增進。況其餘者乎。至於愚鈍不知佛法。單修禪定。未免墮邪。但勸持佛頂般怛羅咒。亦能除滅魔事。令生正解。此是如來最後垂範。後學勉旃。奢摩他。云止。毗婆舍那。云觀。褫。奪也。喪也。

  △二重伸三問二。一伸請。二正答。

  一伸請。

  阿難即從座起(至)一切眾生作將來眼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "菩提(Bodhi,覺悟)。如果是由漸修的佈施達到頓悟,就叫做圓滿菩提(Bodhi,覺悟),最終歸於無所得。這種無所得的心,難道不是無念的心體嗎?雖然前後施設不同,但合起來說,總名為金剛乾慧地。問:位階既然只有一個,為什麼前後不同呢?答:有兩種意義。一是針對當時的根機,二是針對未來。比如阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)是已經開悟的人,必須依照三漸次(三種漸進的修行次第)作為修法,得到根、塵、業、識都消盡,見到本妙圓明平等之後,才能成就五十五位,登上妙覺海,才算徹底明白法的根源。又比如末世修習禪定的人,是尚未開悟的人,必須要五陰(色、受、想、行、識五種構成要素)全部破除,才能證得諸根互用,悟到自圓明的精妙心性。這樣才能超越五十五位,進入如來妙莊嚴海,才算究竟。以上兩種意義,一個是說成就,一個是說超越,所以不同。問:如果這樣,末世修習禪定的人,就不必證得位階了嗎?答:不是的。佛陀只要人悟道,經歷位階與否,是當事人自己的事情。況且佛陀已經囑咐阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一),將如來的教誨傳示給未來,那人既然開悟,自然就印證了本法,何必再重得菩提(Bodhi,覺悟),如同醉后添杯呢?",
    
    "△二、勸誡認識魔事。",
    
    "此是過去先佛世尊(乃至)究竟修進最後垂範。",
    
    "這是下面總的標示。事情貴在有見識,一切工匠技藝都是如此,何況是學習無上的佛道呢?像上面說的五十種陰魔,都是過去的佛和世尊,在止觀(Samatha-vipassana,禪定和智慧)中辨別出來的,讓後人證果成佛的方法,乃是師師相傳的。所以學道要認識它們,認識了魔就不能迷惑你,心地清凈,縱然有天魔外道,也不敢靠近。即使是下劣的人,見到了這個道理,也能增進,何況是其他人呢?至於愚鈍不知佛法,只修禪定,難免會墮入邪道,但勸他持誦佛頂般怛羅咒(佛頂首楞嚴咒),也能除滅魔事,令生起正解。這是如來最後的垂範,後學者要努力啊。奢摩他(Samatha),意思是止。毗婆舍那(Vipassana),意思是觀。褫,是奪取、喪失的意思。",
    
    "△二、重申三問二。一、申述請求。二、正式回答。",
    
    "一、申述請求。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)即從座位上站起來(乃至)為一切眾生作將來的眼目。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bodhi (Enlightenment). If enlightenment is attained gradually through giving and then suddenly, it is called perfect Bodhi (Enlightenment), ultimately returning to non-attainment. Is this mind of non-attainment not the essence of the mind of non-thought? Although the methods of application differ before and after, taken together, they are collectively named the Vajra Dry Wisdom Ground. Question: Since the stage is only one, why are there differences before and after? Answer: There are two meanings. One is in relation to the current capacity, and the other is in relation to the future. For example, Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha) is someone who has already awakened, and must rely on the three gradual stages as a method, obtaining the exhaustion of the roots, dust, karma, and consciousness, and seeing the original wonderful, perfect, and bright equality, and then accomplishing the fifty-five stages, ascending to the Ocean of Wonderful Enlightenment, only then thoroughly understanding the source of the Dharma. Another example is those who cultivate Samadhi (meditative concentration) in the degenerate age, who are people who have not yet awakened, and must have the five skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness) completely destroyed in order to realize the mutual use of the senses, and awaken to the wonderful nature of their own perfect brightness. Only in this way can they surpass the fifty-five stages and enter the Wonderful Adornment Ocean of the Tathagata (Thus Come One), and only then is it ultimate. The above two meanings, one is called accomplishment, and the other is called transcendence, so they are different. Question: If so, do those who cultivate Samadhi (meditative concentration) in the degenerate age not need to realize the stages? Answer: No. The Buddha only wants people to awaken to the Way. Whether or not one experiences the stages is a matter for the individual. Moreover, the Buddha has already instructed Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha) to transmit the Buddha's teachings to the future. Since that person has awakened, they will naturally be in accordance with the original Dharma. Why would they need to re-obtain Bodhi (Enlightenment), like adding a cup after being drunk?",
    
    "△ 2. Exhortation to Recognize Demonic Matters.",
    
    "This is the ultimate model of past Buddhas and World Honored Ones (up to) the ultimate cultivation and advancement.",
    
    "This is the general indication below. Matters are valued for having insight. All craftsmen and skills are like this, let alone learning the unsurpassed Way of the Buddha? Like the fifty kinds of Yin Demons mentioned above, all were distinguished by past Buddhas and World Honored Ones in Samatha-vipassana (calm abiding and insight meditation), allowing later generations to realize the fruit and become Buddhas, and are transmitted from teacher to teacher. Therefore, learning the Way requires recognizing them. Recognizing the demons prevents them from confusing you. With a pure mind, even heavenly demons and external paths dare not approach. Even inferior people, seeing this principle, can improve, let alone others? As for the foolish and ignorant who do not know the Buddha's teachings and only cultivate Samadhi (meditative concentration), they will inevitably fall into evil paths, but advising them to uphold the Buddha's Crown Mantra (Surangama Mantra) can also eliminate demonic matters and give rise to correct understanding. This is the final model of the Tathagata (Thus Come One), and later learners should strive for it. Samatha means cessation. Vipassana means contemplation. 'Stripping' means taking away, losing.",
    
    "△ 2. Restating the Three Questions in Two Parts: 1. Stating the Request. 2. Formal Answer.",
    
    "1. Stating the Request.",
    
    "Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha) immediately rose from his seat (up to) to be the future eyes for all sentient beings."
  ]
}

。

  此問承前總明中。通指五陰為妄想之本。由是起疑。發此問也。蓋五陰是眾生所執。不得謂是無有。今一總指為妄想。則亦是無因矣。雖知是無因。畢竟現在是有。假如今日聞法。銷除此五陰。為一時盡耶。為次第盡耶。又銷除陰相。指歸何界。是謂三問。大意要佛說出妄元無體。有何界畔。為陰所住。與盡不盡之說乎。譬如捏鼻做夢。既醒已。安問其盡耶不盡耶。不知還是自捏自做爾。如此方結盡前來五重之意。蓋亦是要緊問也。

  △二正答三。

  一答妄無因。

  佛告阿難精真妙明(至)五陰本因同是妄想。

  佛告下顯真明妄。前文云性覺妙明。本覺明妙。今文雲精真妙明。本覺圓凈。此乃前後一義。但少變其文爾。以此參之。性覺之體既明。則何有生死乎。精真之心既凈。則何有塵垢乎。生死塵垢尚無。則何有虛空乎。又生死含前能所義。前云性覺必明。妄為明覺。覺非所明。因明立所。所既妄立。生汝妄能者是。塵垢含前同異義。前云無同異中。熾然成異。異彼所異。因異立同者是。虛空含前世界義。前云如是擾亂。相待生勞。勞久發塵。自相渾濁。由是引起塵勞煩惱。起為世界。靜沉虛空者是。此體上之妄也。又虛空含世間義。塵垢含業果義。生死含眾生義。此約果上之妄也。又虛空是無明惑。塵垢是塵沙惑。生死是見思惑。此約因中之妄也。但前文廣顯。此文隱略。今以前後二義明之。無非一妄所生爾。故曰皆是虛妄之所生起。以此看來。一個妙明精真之心。而有虛妄之相。如此因妄有生。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此問承接前面的內容,總括說明五陰是妄想的根本。因此產生疑問,提出此問。因為五陰是眾生所執著的,不能說它不存在。現在卻總括地指為妄想,那麼它也就是沒有原因的了。即使知道它是沒有原因的,但畢竟現在是存在的。假如今天聽聞佛法,消除這五陰,是一下子全部消除呢?還是次第消除呢?又消除陰相之後,歸向哪個界呢?這就是三個問題。大意是要佛陀說出妄本無實體,有什麼界限,為陰所住,以及盡與不盡的說法呢?譬如捏住鼻子做夢,既然醒來之後,又何必問它是盡了還是沒盡呢?不知道還是自己捏自己做的罷了。這樣才能總結前面五重的意思。這確實是個要緊的問題。",
    
    "△二 正式回答三個問題。",
    
    "一 回答妄沒有原因。",
    
    "佛告阿難,精真妙明(到)五陰本因同是妄想。",
    
    "佛告訴阿難,下面闡明真與妄。前文說『性覺妙明,本覺明妙』,今文說『精真妙明,本覺圓凈』。這前後是一個意思,只是稍微改變了文字而已。以此來參照,性覺的本體既然明瞭,那麼哪裡還有生死呢?精真的心既然清凈,那麼哪裡還有塵垢呢?生死塵垢尚且沒有,那麼哪裡還有虛空呢?又生死包含前文的能所的意義。前文說『性覺必明,妄為明覺。覺非所明,因明立所。所既妄立,生汝妄能』就是這個意思。塵垢包含前文同異的意義。前文說『無同異中,熾然成異。異彼所異,因異立同』就是這個意思。虛空包含前文世界的意義。前文說『如是擾亂,相待生勞。勞久發塵,自相渾濁。由是引起塵勞煩惱,起為世界,靜沉虛空』就是這個意思。這是體上的妄。又虛空包含世間義,塵垢包含業果義,生死包含眾生義。這是從果上來說的妄。又虛空是無明惑,塵垢是塵沙惑,生死是見思惑。這是從因中來說的妄。只是前文廣為闡述,此文則比較隱晦。現在用前後兩種意義來闡明它,無非都是一個妄所產生的。所以說都是虛妄所生起。由此看來,一個妙明精真的心,卻有虛妄之相,如此因妄而有生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This question follows the previous discussion, summarizing that the five skandhas (五陰) are the root of delusion. From this arises doubt, leading to this question. Because the five skandhas are what sentient beings cling to, it cannot be said that they do not exist. Now, they are collectively referred to as delusion, so they would be without cause. Even if it is known that they are without cause, they still exist in the present. If today we hear the Dharma and eliminate these five skandhas, will they be eliminated all at once, or gradually? Furthermore, after eliminating the characteristics of the skandhas, where do they return to? These are the three questions. The main idea is to have the Buddha explain that delusion has no substance, what boundaries it has, where the skandhas reside, and the explanation of whether they are exhausted or not. It is like pinching one's nose and dreaming; once awake, why ask whether it is exhausted or not? Unknowingly, it is still oneself pinching and oneself dreaming. Only in this way can we summarize the previous five layers of meaning. This is indeed an important question.",
    
    "△2. The formal answer to the three questions.",
    
    "1. Answering that delusion has no cause.",
    
    "The Buddha told Ananda (阿難), 'The essence of true and wondrous brightness (精真妙明) ... the fundamental cause of the five skandhas (五陰) is all delusion.'",
    
    "The Buddha tells Ananda (阿難) below, revealing the truth and delusion. The previous text said, 'The nature of awareness is wondrous brightness (性覺妙明), the original awareness is bright and wondrous (本覺明妙),' and this text says, 'The essence of true and wondrous brightness (精真妙明), the original awareness is complete purity (本覺圓凈).' This is the same meaning before and after, only slightly changing the wording. Referring to this, since the essence of the nature of awareness is clear, then where is there birth and death? Since the essence of the true heart is pure, then where is there dust? Since birth, death, and dust do not exist, then where is there emptiness? Furthermore, birth and death contain the meaning of the subject and object from the previous text. The previous text said, 'The nature of awareness must be bright, delusion is taken as bright awareness. Awareness is not what is illuminated, because of illumination, the object is established. Since the object is falsely established, it produces your deluded ability.' Dust contains the meaning of sameness and difference from the previous text. The previous text said, 'In the absence of sameness and difference, difference arises intensely. Differing from what is different, because of difference, sameness is established.' Emptiness contains the meaning of the world from the previous text. The previous text said, 'Such disturbances arise in dependence, giving rise to toil. After prolonged toil, dust arises, mutually turbid. From this arises the afflictions of dust and toil, arising as the world, and stillness sinks into emptiness.' This is the delusion on the level of essence. Furthermore, emptiness contains the meaning of the world, dust contains the meaning of karmic results, and birth and death contain the meaning of sentient beings. This is delusion from the perspective of the result. Furthermore, emptiness is ignorance, dust is the delusion of dust and sand, and birth and death are the delusions of views and thoughts. This is delusion from the perspective of the cause. However, the previous text explained it extensively, while this text is more implicit. Now, using the two meanings before and after to explain it, it is all produced by one delusion. Therefore, it is said that all are produced by delusion. From this, it can be seen that a wondrously bright and true heart has the appearance of delusion, and thus birth arises from delusion."
  ]
}

因妄有死。因妄而有虛空世界等塵垢者。正如演若達多。迷本頭不覺。而計鏡頭所覺。遂生狂怖諸相。亦如迷本覺之明。而計所明之妄。遂生世間諸相。與演若之迷無異矣。

  妄元下因妄生妄。如演若之頭不失。而狂怖是無因矣。本覺之性不失。而妄想是無因矣。妄本無因而立因緣。又不識因緣。而執自然。是謂轉展妄矣。此如演若迷自己本頭。而認鏡影假頭。是亦轉展迷矣。不知鏡影假頭。皆是狂機幻生。何嘗是實耳。不知因緣自然。皆是識心計度。何有于因耶。是謂因妄生妄爾。

  阿難下正斥無因。上來說狂怖是無因。妄想亦是無因。要知即說無因。亦成其妄。何以故。知妄所起。可說有因。妄元無有。於何為因。因緣且不有。況更說自然耶。說有說無。總一妄故。故說五陰亦同是妄爾。

  △二別明五蘊六。

  一色相。

  汝體先因父母想生(至)名為堅固第一妄想。

  汝體下標相。有情于父母邊。見赤白時。或見是光明。或見是屋宅。或聞香潔。或聞臭穢。心即起染而入之。入已便覆而托處焉。故曰想者。像也。想隨其善惡業而像之以生也。然則無父母之想則不生。無己心之想則不生。必三緣和合。識乃方生。以是知此身全是妄想也矣。

  如我下引驗。蓋醋崖無情。涎酸非我。能令口中水出。足心酸起者。非由汝妄想之耶。不然。何物通彼之倫而來也。醋崖等文。備見三卷末。

  是故下結名。故知現在有形可指。有相可見。是名色蘊。此色蘊從父母之遺。合己心之染。凝結而住者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因虛妄而有死亡。因為虛妄,所以才有虛空、世界等塵垢。這就像演若達多(Yao-ruo-da-duo,人名,比喻認妄為真)一樣,迷失了自己本來的頭,卻不自覺,反而執著于鏡子里所顯現的頭,於是產生狂亂恐懼的種種現象。也像迷失了本覺之明,卻執著于所照亮的虛妄,於是產生世間種種現象,與演若達多的迷惑沒有什麼不同。",
    
    "虛妄的根源在於妄生妄。就像演若達多的頭並沒有丟失,而他的狂亂恐懼是沒有原因的。本覺的自性並沒有喪失,而妄想也是沒有原因的。虛妄本來沒有原因,卻強立因緣,又不認識因緣,反而執著于自然,這就是所謂的輾轉虛妄。這就像演若達多迷惑于自己本來的頭,卻認為鏡子里的假頭是真的,這也是輾轉迷惑。不知道鏡子里的假頭,都是狂亂的念頭幻化而生,哪裡是真實的呢?不知道因緣、自然,都是識心的計度,哪裡有什麼因呢?這只是因妄生妄罷了。",
    
    "阿難(A-nan,佛陀弟子,以記憶力強著稱)以下,正是斥責無因論。上面說狂亂恐懼是沒有原因的,妄想也是沒有原因的。要知道,即使說沒有原因,也成就了虛妄。為什麼呢?知道虛妄從何而起,可以說是有因。虛妄本來就沒有,又從哪裡作為因呢?因緣尚且不存在,更何況說自然呢?說有說無,總歸都是虛妄。所以說五陰(wu-yin,色、受、想、行、識五種構成要素)也同樣是虛妄的。",
    
    "△二、分別闡明五蘊六。",
    
    "一、色相。",
    
    "你的身體最初是因為父母的妄想而產生,最終被稱為堅固的第一妄想。",
    
    "你的身體,標明色相。有情眾生在父母交合時,見到赤白精血,或者見到光明,或者見到屋宅,或者聞到香潔,或者聞到臭穢,心中就生起染著而進入其中。進入之後便覆蓋而寄託於此。所以說『想』,就是『像』。想隨著善惡業而顯現出相應的形象而產生。這樣說來,沒有父母的妄想就不會產生,沒有自己的妄想也不會產生,必須三緣和合,識才能產生。因此可知,這個身體完全是妄想。",
    
    "就像我下面所引用的例子來驗證。醋崖(cu-yai,醋的山崖,比喻酸味)是無情之物,口水是我的,能讓口中流出水,腳底感到酸,不是因為你的妄想嗎?不然的話,是什麼東西能與它相通呢?醋崖等文,詳細記載在第三卷末尾。",
    
    "因此下面總結命名。所以知道現在有形可以指認,有相可以看見的,這叫做色蘊(se-yun,五蘊之一,指物質現象)。這色蘊是從父母的遺體,加上自己的染著,凝結而成的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Death arises from delusion. Because of delusion, there are empty space, worlds, and defilements like dust. This is just like Yao-ruo-da-duo (a person's name, a metaphor for mistaking delusion for reality), who lost sight of his own head and was unaware of it, instead clinging to the head reflected in the mirror, thus giving rise to various phenomena of madness and fear. It is also like being deluded about the brightness of original awareness, clinging to the delusion of what is illuminated, thus giving rise to various phenomena of the world, which is no different from Yao-ruo-da-duo's delusion.",
    
    "The origin of delusion lies in delusion arising from delusion. Just as Yao-ruo-da-duo's head was not lost, but his madness and fear were without cause. The nature of original awareness is not lost, but delusion is without cause. Delusion originally has no cause, yet a cause and condition is forcibly established, and without recognizing cause and condition, one clings to nature. This is called the delusion of turning and turning. This is like Yao-ruo-da-duo being deluded about his own head, but thinking that the false head in the mirror is real, which is also a delusion of turning and turning. Not knowing that the false head in the mirror is all produced by the illusion of mad thoughts, how can it be real? Not knowing that cause and condition and nature are all the calculations of the mind of consciousness, where is there any cause? This is just delusion arising from delusion.",
    
    "A-nan (Buddha's disciple, known for his strong memory) below, is precisely rebuking the theory of no cause. Above, it was said that madness and fear are without cause, and delusion is also without cause. It should be known that even saying there is no cause also accomplishes delusion. Why? Knowing where delusion arises from, it can be said that there is a cause. Delusion originally does not exist, so where is it taken as a cause? Cause and condition do not even exist, let alone nature? Saying there is or saying there is not, it all comes down to delusion. Therefore, it is said that the five skandhas (wu-yin, the five aggregates of form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) are also all delusion.",
    
    "△ 2. Separate explanation of the five skandhas six.",
    
    "1. Form.",
    
    "Your body was first produced by the delusion of your parents, and is ultimately called the first delusion of solidity.",
    
    "Your body, marking the aspect of form. When sentient beings see the red and white essence during the union of their parents, or see light, or see houses, or smell fragrance, or smell foulness, their minds arise with attachment and enter into it. After entering, they cover and rely on it. Therefore, 'thought' is 'image'. Thought manifests corresponding images according to good and evil karma. In this way, it will not arise without the delusion of the parents, and it will not arise without one's own delusion. The three conditions must be in harmony for consciousness to arise. Therefore, it can be known that this body is entirely delusion.",
    
    "It's like the example I quote below to verify. A vinegar cliff (cu-yai, a cliff of vinegar, a metaphor for sour taste) is an inanimate object, saliva is mine, and it can make water flow from the mouth and make the soles of the feet feel sour. Isn't it because of your delusion? Otherwise, what can communicate with it? The text of the vinegar cliff, etc., is recorded in detail at the end of the third volume.",
    
    "Therefore, the following is a summary naming. Therefore, knowing that what is visible and tangible now is called the skandha of form (se-yun, one of the five skandhas, referring to material phenomena). This skandha of form is formed by the condensation of the parents' remains and one's own attachments."
  ]
}

的是汝堅固妄想也。

  △二受相。

  即此所說臨高想心(至)名為虛明第二妄想。

  此躡前醋崖之說。以明受蘊之妄也。何以知之。談醋水出。想高足酸。乃是色蘊。然色不能自動。必由心動。心有所受。心驅使之動爾。由是驗之。身有違順二境者。全是受蘊所使矣。蓋身家以順則益。違則損。以其本質虛妄故易動。以其妄心通明故先受。由來先受。故能動色身。名為妄想也。

  △三想蘊。

  由汝念慮使汝色身(至)名為融通第三妄想。

  驗根身之動。必由念慮。念慮非想乎。何以知之。蓋身非念倫。念必是想。想像生形。全取前境為心故。然後身隨之動爾。前境豈非是色蘊乎。身動豈非是想蘊乎。由想蘊融彼色質。以通念慮者。乃是妄想所變也。

  △四行相。

  化理不住運運密移(至)名為幽隱第四妄想。

  前三蘊皆似外境轉。今行蘊是自相轉。故曰化理不住。運運密移者。即任運流行之意。釋上不住句。甲長下三句。顯行相之狀。曾無覺悟句。判成亦是妄想也。

  阿難下正指行相是阿難。謂若非汝。將誰使汝甲長發生。而令汝體遷乎。若行是汝。何無覺悟。逐諸生滅。不能迴光返照耶。蓋行相最是綿密。故稱幽隱。因其幽隱不覺。故知是妄想也。

  △五識相。

  又汝精明湛不搖處(至)第五顛倒微細精想。

  又汝下三句。牒阿難所計。于身一句。正指識相。然恐阿難所計。謂我無事於心。故無其想。我心精真。故無其行。心體恒常。精湛不搖。是我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是你的堅固妄想啊。",
    
    "△二、受蘊的相狀",
    
    "就如你所說,臨高時產生的想心(乃至),名為虛明第二妄想。",
    
    "這是承接前面『醋崖』的比喻,來說明受蘊的虛妄。為什麼這麼說呢?談到醋水,就想到高處,腳底發酸,這是色蘊的作用。然而色蘊不能自動,必定是由心動引起的。心有所感受,然後驅使身體行動。由此可以驗證,身體對於違逆和順從兩種境況的反應,完全是受蘊所驅使的。因為身體的本質是虛妄的,所以容易被動搖;又因為妄心是通透明亮的,所以先感受到外境。由於先有感受,所以能夠驅動色身,這就是所謂的妄想。",
    
    "△三、想蘊",
    
    "由於你的念慮,使你的色身(乃至),名為融通第三妄想。",
    
    "驗證根身的動搖,必定是由於念慮。念慮不就是想嗎?為什麼這麼說呢?因為身體不是念慮本身,念慮必定是想。想像產生形狀,完全是取前面的境界作為心,然後身體隨著它而動。前面的境界難道不是色蘊嗎?身體的動搖難道不是想蘊嗎?由想蘊融合那色質,來貫通念慮,這就是妄想所變現的。",
    
    "△四、行蘊",
    
    "化理不住,運運密移(乃至),名為幽隱第四妄想。",
    
    "前面的三個蘊都像是被外境所轉動,現在的行蘊是自身相續的流轉,所以說『化理不住』。『運運密移』,就是任運流行的意思,解釋上面的『不住』句。『甲長』以下三句,顯示行蘊的相狀。『曾無覺悟』一句,判斷成這也是妄想。",
    
    "阿難,下面直接指出行蘊的相狀就是阿難。說如果不是你,將由誰來使你的指甲生長發生,而使你的身體遷變呢?如果行蘊就是你,為什麼沒有覺悟,追逐著各種生滅變化,不能迴光返照呢?因為行蘊的相狀最為綿密,所以稱為『幽隱』。因為它的幽隱而不容易被覺察,所以知道它是妄想。",
    
    "△五、識蘊",
    
    "還有你認為的精明、澄澈、不搖動之處(乃至),是第五顛倒微細精想。",
    
    "『又汝』以下三句,是重複阿難所執著的。『于身』一句,正是指識蘊的相狀。然而恐怕阿難認為自己沒有用心,所以沒有想;我的心精真,所以沒有行;心體恒常,精湛不搖,這就是我。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is your firm delusion.",
    
    "△2. The Aspect of Vedanā-skandha (Feeling)",
    
    "Just as you said, the thought that arises when facing a high place (and so on) is called the second delusion of empty brightness.",
    
    "This follows the previous analogy of the 'vinegar cliff' to illustrate the delusion of the Vedanā-skandha (feeling). How do we know this? When talking about vinegar water, one imagines a high place, and the soles of the feet feel acidic. This is the function of the Rūpa-skandha (form). However, form cannot move on its own; it must be moved by the mind. The mind experiences something, and then it drives the body to move. From this, we can verify that the body's reactions to agreeable and disagreeable situations are entirely driven by the Vedanā-skandha. Because the essence of the body is illusory, it is easily moved. And because the deluded mind is clear and bright, it experiences things first. Because of this prior experience, it can move the physical body, which is what we call delusion.",
    
    "△3. The Aspect of Saṃjñā-skandha (Perception)",
    
    "Because of your thoughts and considerations, your physical body (and so on) is called the third delusion of merging and penetrating.",
    
    "Verifying the movement of the root body must be due to thoughts and considerations. Are thoughts and considerations not perception? How do we know this? Because the body is not thought itself; thought must be perception. Perception generates form, entirely taking the preceding realm as the mind, and then the body follows it and moves. Is the preceding realm not the Rūpa-skandha (form)? Is the movement of the body not the Saṃjñā-skandha (perception)? The Saṃjñā-skandha merges with that material quality to penetrate thoughts and considerations, which is a transformation of delusion.",
    
    "△4. The Aspect of Saṃskāra-skandha (Volition)",
    
    "The principle of transformation does not stay still, moving and shifting imperceptibly (and so on), is called the fourth delusion of obscurity and concealment.",
    
    "The previous three skandhas all seem to be turned by external realms. Now, the Saṃskāra-skandha is the self-continuing flow, so it is said that 'the principle of transformation does not stay still.' 'Moving and shifting imperceptibly' means the sense of spontaneous flow, explaining the above phrase 'does not stay still.' The three sentences from 'nails grow' below reveal the state of the Saṃskāra-skandha. The sentence 'never realizing' judges that this is also delusion.",
    
    "Ānanda, below directly points out that the aspect of the Saṃskāra-skandha is Ānanda. It says if it were not you, who would cause your nails to grow and your body to change? If the Saṃskāra-skandha is you, why are you not aware, chasing after all kinds of arising and ceasing, unable to turn the light inward and reflect? Because the aspect of the Saṃskāra-skandha is the most subtle and continuous, it is called 'obscure and concealed.' Because of its obscurity and lack of awareness, we know it is delusion.",
    
    "△5. The Aspect of Vijñāna-skandha (Consciousness)",
    
    "Furthermore, what you consider to be clear, pure, and unmoving (and so on) is the fifth inverted, subtle, and refined thought.",
    
    "The three sentences from 'furthermore, what you' below are a repetition of what Ānanda clings to. The sentence 'in the body' precisely points to the aspect of the Vijñāna-skandha. However, fearing that Ānanda thinks that he does not use his mind, so there is no perception; that his mind is pure and true, so there is no volition; that the essence of the mind is constant, pure, and unmoving, and that this is him."
  ]
}

之真心也。佛今破云。汝身現在。豈無見聞覺知乎。此心既屬見聞覺知。明是識蘊。焉得為真心乎。

  若實精真下引事破。汝謂湛不搖性即我真心。若實精真不容習妄。豈不為幸耶。今恐不然。何則。假如昔年曾見一奇物。歷年已久。憶忘俱無矣。今覆睹之。恍焉記得。此非識蘊現在乎。如此不止一事。于湛不搖中。唸唸受熏。新新不住。有何籌算。而計為精真之心耶。

  阿難當知下引喻破。謂阿難若計湛不搖處。正如急流。望如恬靜。急流者。細流也。因流細不見。非謂無流。二乘聲聞所計。湛不搖處。正同此流。望如精湛。亦是流注微細不見。非是無流。若得真無流。真斷生死。要在六根門頭開合互用得。方許是真心。若是開合互用不得。生死妄想。幾時得休歇。

  故汝下結名。只據汝現在湛不搖中。見聞覺知之事。不知寧幾。而今暫不現前。即計以為真。殊不知此湛了之性。謂之有又卻是虛。謂之無又似有象。此中最極微細。故名罔象虛無精想也。

  △六通結前五陰。

  阿難是五受陰五妄想成(至)知有涅槃不戀三界。

  前阿難問五陰為並銷除。為次第盡。如是五重詣何為界。今先答末句。夫界有淺深不同。若論色為淺。論空為深。何者。人知即色。不知即空。以空即是色故。故舉色空。一切有形盡之矣。以盡處為邊際。故言色邊際也。后凡言邊際仿此。人知觸是受相。不知離亦是受相。何者。非受誰知其離也。人知有事記憶是想。不知無事相忘亦是想。何者。不忘即憶。不憶即忘故也。人知

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是真正的真心啊。佛陀現在要破斥你的觀點,說:『你的身體現在存在,難道沒有見聞覺知嗎?』這個心既然屬於見聞覺知,明顯是識蘊(Vijnana-skandha,五蘊之一,指識別、了別的作用)。怎麼能把它當作真心呢?",
    
    "如果你所說的『湛不搖性』(不搖動的清凈本性)真的是我的真心,如果它真的純粹精真,不容許任何習氣和虛妄,那豈不是太好了嗎?但我恐怕不是這樣。為什麼呢?比如你過去曾經見過一件稀奇的物品,時間久遠,記憶和遺忘都消失了。現在再次見到它,忽然間又記起來了。這不是識蘊在起作用嗎?像這樣的事情不止一件。在『湛不搖』的狀態中,唸唸都在接受薰染,新的念頭不斷產生。你有什麼把握,把它當作純粹精真的心呢?",
    
    "阿難,你應該知道,如果你把『湛不搖』的狀態,看作是真正的清凈,那就好像湍急的河流,看起來卻像平靜一樣。『急流』指的是細微的流動。因為流動太細微,所以看不見,但不能說沒有流動。二乘(Sravaka-yana,聲聞乘和Pratyeka-buddha-yana,緣覺乘)聲聞(Sravaka,聽聞佛陀教誨而修行的弟子)所認為的『湛不搖』狀態,就像這細微的流動一樣,看起來好像精純清凈,實際上是流注非常細微,不容易察覺,而不是真的沒有流動。如果真的達到了沒有流動,真正斷絕了生死,那就要在六根(Sad-indriya,眼、耳、鼻、舌、身、意)門頭,能夠開合互用才行,這樣才能算是真心。如果不能開合互用,生死妄想什麼時候才能停止呢?",
    
    "所以,我才說,僅僅根據你現在『湛不搖』的狀態中,所產生的見聞覺知,不知道有多少,而現在暫時不出現,你就認為它是真。殊不知這『湛了』(清澈明瞭)的本性,說它有,卻又是虛幻的;說它無,又好像有形象。這其中最極微細,所以叫做罔象虛無精想(妄想的別名,指虛幻不實的精微想法)。",
    
    "總結前面五陰(Panca-skandha,色、受、想、行、識五蘊)。",
    
    "阿難,這五受陰(指五蘊中的受蘊,Vedana-skandha),都是由五種妄想造成的……(省略中間內容)……知道有涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫、寂滅),不再貪戀三界(Tri-dhatu,欲界、色界、無色界)。",
    
    "前面阿難問,五陰是同時消除,還是依次消除?以及這五重境界的終點在哪裡?現在先回答最後一句。境界有深淺不同。如果說色蘊(Rupa-skandha,五蘊之一,指物質現象)是淺的,那麼空蘊(Sunyata-skandha,五蘊皆空的境界)就是深的。為什麼呢?人們知道有色,卻不知道有空。因為空就是色的本性。所以說色空,一切有形的東西都包括在內了。以色蘊的終點作為邊際,所以說『色邊際』。後面凡是說到『邊際』,都可以參照這個解釋。人們知道接觸是受相(Vedana,感受),卻不知道離開也是受相。為什麼呢?如果沒有感受,誰能知道什麼是離開呢?人們知道有事情需要記憶是想(Samjna,表象),卻不知道沒有事情,互相遺忘也是想。為什麼呢?不遺忘就是記憶,不記憶就是遺忘啊!人們知道……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is the true and genuine mind. The Buddha is now refuting your view, saying: 'Your body exists now, how can it be without seeing, hearing, awareness, and knowing?' Since this mind belongs to seeing, hearing, awareness, and knowing, it is clearly the Vijnana-skandha (one of the Five Skandhas, referring to the function of distinguishing and understanding). How can it be regarded as the true mind?",
    
    "If the 'unchanging nature of clarity' that you speak of is truly my genuine mind, if it is truly pure and genuine, not allowing any habits and delusions, wouldn't that be wonderful? But I'm afraid it's not like that. Why? For example, you once saw a rare object in the past, and after a long time, both memory and forgetting have disappeared. Now, when you see it again, you suddenly remember it. Isn't this the Vijnana-skandha at work? There are more than just one thing like this. In the state of 'unchanging clarity,' thoughts are constantly being influenced, and new thoughts are constantly arising. What certainty do you have to regard it as a purely genuine mind?",
    
    "Ananda, you should know that if you regard the state of 'unchanging clarity' as true purity, it is like a rushing river that appears calm. 'Rushing river' refers to subtle flow. Because the flow is too subtle, it is invisible, but it cannot be said that there is no flow. The 'unchanging clarity' that the Sravakas (listeners of the Buddha's teachings) of the Two Vehicles (Sravaka-yana and Pratyeka-buddha-yana) believe in is like this subtle flow, which seems pure and clear, but is actually a very subtle flow that is not easily perceived, rather than truly no flow. If you truly achieve no flow and truly cut off birth and death, then you must be able to open and close and use each other at the gates of the six senses (Sad-indriya: eyes, ears, nose, tongue, body, and mind), and only then can it be considered the true mind. If you cannot open and close and use each other, when will the delusions of birth and death cease?",
    
    "Therefore, I say that based only on the seeing, hearing, awareness, and knowing that arise in your current state of 'unchanging clarity,' you don't know how much there is, and now that it is temporarily not present, you think it is true. Little do you know that this nature of 'clear understanding,' saying it exists, is illusory; saying it doesn't exist, it seems to have an image. It is extremely subtle, so it is called Wangxiang Xuwu Jingxiang (a different name for delusion, referring to illusory and unreal subtle thoughts).",
    
    "Concluding the previous Five Skandhas (Panca-skandha: Rupa, Vedana, Samjna, Samskara, and Vijnana).",
    
    "Ananda, these Five Vedana-skandhas (referring to the Vedana-skandha in the Five Skandhas) are all caused by five kinds of delusions... (omitting the middle content)... knowing that there is Nirvana (a Buddhist term referring to liberation and extinction), no longer craving the Three Realms (Tri-dhatu: the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm).",
    
    "Earlier, Ananda asked whether the Five Skandhas are eliminated simultaneously or in sequence? And where is the end point of these five levels? Now, let's answer the last sentence first. Realms have different depths. If the Rupa-skandha (one of the Five Skandhas, referring to material phenomena) is shallow, then the Sunyata-skandha (the state of emptiness of the Five Skandhas) is deep. Why? People know that there is form, but they don't know that there is emptiness. Because emptiness is the nature of form. Therefore, saying form and emptiness includes all tangible things. Taking the end point of the Rupa-skandha as the boundary, it is called 'Rupa boundary.' Whenever 'boundary' is mentioned later, you can refer to this explanation. People know that contact is Vedana (feeling), but they don't know that separation is also Vedana. Why? If there is no feeling, who can know what separation is? People know that remembering things is Samjna (perception), but they don't know that forgetting each other when there is nothing to remember is also Samjna. Why? Not forgetting is remembering, not remembering is forgetting! People know..."
  ]
}

一念生起是生。一念過去是滅。不知一生一滅。總屬行相。以行相遷流不住故。人知無前四陰是湛。覺得了然是湛入合湛。為無生滅法。不知湛入合湛是識相。以有心覺了。亦是生滅法故。以此一深一淺是五陰邊際。知得邊際。即知界分矣。已上答詣何為界也。

  此五陰下答前二句。要知生起之因。即是生從識起。何以故。一切諸法。唯識所變。故曰生因識有。要知除滅之法。即是滅從色除。何以故。色若滅除。諸法無依。故曰滅從色除。大概生則從內生。滅則從外除。此約相說。不知總是虛妄故。若約理則不然。無生無滅。無前無後。一了一切了。一證一切證。圓覺云。知幻即離。不作方便。離幻即覺。亦無漸次。前文云。金剛王寶覺彈指超無學。即是頓悟底道理。若約事相。又卻不然。此事須要腳踏實地。從漸次而學。以信為入門。一步一步歷將去。如十信十住。十行十回向。並四加行十地。至妙覺海。方盡法源也。文云。如凈器中。除去毒蜜。以諸湯水。並雜灰香。洗滌其器。后貯甘露。即是次第盡底道理。已上答為並消除。為次第盡也。

  我已下結責所問。此提前說以責阿難爾。文在第五卷。文云。隨汝心中。選擇六根。根結若除。塵相自滅。諸妄消亡。不真何待者。示頓法也。選擇六根。如觀音從耳根而入圓通是已。又云。此根初解。先得人空。空性圓明。成法解脫。解脫法已。俱空不生者。示漸法也。于中三解之法。如諸菩薩。及二乘阿羅漢。先從方便法。后入圓通是已。二義前已開示明白。何所不明。再此詢問

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一個念頭生起就是『生』,一個念頭過去就是『滅』。如果不知道一生一滅,都屬於『行相』(saṃskāra,指有為法的狀態)。因為『行相』遷流變化,不會停止。人們知道沒有前面的『四陰』(色、受、想、行四蘊)是『湛』(指清澈、澄明),覺得了了分明是『湛入合湛』,認為是無生滅法。卻不知道『湛入合湛』是『識相』(vijñāna-saṃskāra,指識蘊的狀態),因為有心覺察了,也是生滅法。這一深一淺就是『五陰』(色、受、想、行、識五蘊)的邊際。知道邊際,就知道界限了。以上回答的是什麼是界限的問題。",
    
    "下面的內容回答前面兩句。要知道生起的因,就是『生』從『識』(vijñāna,指識蘊)而起。為什麼呢?因為一切諸法,都是由『識』所變現。所以說『生因識有』。要知道消除滅亡的方法,就是『滅』從『色』(rūpa,指色蘊)而除。為什麼呢?如果『色』滅除了,諸法就沒有了依靠。所以說『滅從色除』。大概來說,『生』是從內而生,『滅』是從外而除。這是從現象上來說。不知道這都是虛妄的。如果從理上來說就不是這樣,沒有生滅,沒有先後,一了一切了,一證一切證。《圓覺經》說:『知道幻象就是離開,不用任何方便。離開幻象就是覺悟,也沒有漸次。』前面說:『金剛王寶覺彈指超無學』,就是頓悟的道理。如果從事相上來說,又不是這樣。這件事需要腳踏實地,從漸次而學。以信為入門,一步一步經歷過去,如十信、十住、十行、十回向,以及四加行、十地,到達妙覺海,才窮盡法的根源。經文說:『如在乾淨的器皿中,除去毒蜜,用各種湯水,以及雜灰香,洗滌器皿,然後貯藏甘露。』就是次第窮盡的道理。以上回答的是爲了一併消除,還是爲了次第窮盡的問題。",
    
    "『我』以下是總結並責備所問。這是提前說出來責備阿難(Ānanda)的。經文在第五卷。經文說:『隨你的心中,選擇六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)。根結如果解除了,塵相自然消滅。各種虛妄消亡,不真實的東西還等待什麼呢?』這是顯示頓法。選擇六根,如觀音(Avalokiteśvara)從耳根而入圓通就是這樣。又說:『此根初解,先得人空,空性圓明,成就法解脫,解脫法已,俱空不生』,這是顯示漸法。其中三解之法,如諸菩薩,及二乘阿羅漢(Arhat),先從方便法,后入圓通就是這樣。兩種意義前面已經開示明白,還有什麼不明白,再次詢問?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A thought arising is 'birth.' A thought passing is 'cessation.' Not knowing that one birth and one cessation both belong to 'saṃskāra' (formations, conditioned phenomena). Because 'saṃskāra' is constantly changing and doesn't stop. People know that the absence of the preceding 'four skandhas' (rūpa, vedanā, saṃjñā, saṃskāra - form, feeling, perception, mental formations) is 'clarity' (referring to pure, clear awareness). Feeling distinctly clear is 'clarity entering and merging with clarity,' considering it to be the dharma of no birth and no cessation. However, they don't know that 'clarity entering and merging with clarity' is 'vijñāna-saṃskāra' (consciousness formation), because having a mind that perceives is also a dharma of birth and cessation. This one deep, one shallow is the boundary of the 'five skandhas' (rūpa, vedanā, saṃjñā, saṃskāra, vijñāna - form, feeling, perception, mental formations, consciousness). Knowing the boundary is knowing the limit. The above answers the question of what is the limit.",
    
    "The following content answers the previous two sentences. To know the cause of arising is that 'birth' arises from 'vijñāna' (consciousness). Why? Because all dharmas are transformed by 'vijñāna.' Therefore, it is said, 'Birth is caused by consciousness.' To know the method of eliminating cessation is that 'cessation' is removed from 'rūpa' (form). Why? If 'rūpa' is eliminated, all dharmas have no reliance. Therefore, it is said, 'Cessation is removed from form.' Generally speaking, 'birth' arises from within, and 'cessation' is removed from without. This is speaking from the perspective of phenomena. Not knowing that all of this is illusory. If speaking from the perspective of principle, it is not so. There is no birth and no cessation, no before and no after. Understanding one is understanding all, realizing one is realizing all. The *Śūraṅgama Sūtra* says, 'Knowing illusion is leaving it, without making any effort. Leaving illusion is awakening, also without gradual stages.' Earlier it was said, 'Vajra King Treasure Awareness snaps his fingers and surpasses the no-learning stage,' which is the principle of sudden enlightenment. If speaking from the perspective of phenomena, it is not so. This matter requires being grounded and learning gradually. Taking faith as the entry, step by step experiencing it, such as the Ten Faiths, Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications, as well as the Four Preparatory Practices, and the Ten Bhūmis (stages), reaching the Ocean of Wonderful Enlightenment, then exhausting the source of the Dharma. The text says, 'Like in a clean vessel, removing the poisonous honey, using various soups and waters, as well as mixed ash and incense, washing the vessel, and then storing nectar,' which is the principle of exhausting gradually. The above answers the question of whether to eliminate all at once or to exhaust gradually.",
    
    "'I' below is summarizing and rebuking the question. This is said in advance to rebuke Ānanda. The text is in the fifth volume. The text says, 'According to your mind, choose the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, mind). If the knots of the roots are untied, the appearances of dust will naturally disappear. All illusions will vanish; what is unreal still waiting for?' This shows the sudden dharma. Choosing the six roots, like Avalokiteśvara entering perfect penetration from the ear root is like this. It also says, 'This root is initially untied, first attaining emptiness of self, the nature of emptiness is perfectly clear, accomplishing liberation from dharma, having liberated from dharma, both are empty and do not arise,' which shows the gradual dharma. Among them, the method of three liberations, like the Bodhisattvas and the Arhats of the Two Vehicles, first enter perfect penetration from expedient methods. The two meanings have already been clearly explained, what is not understood, asking again?"
  ]
}

乎。此責阿難煩問也。

  汝應下勸宣。人如醫法如方。人有不通醫而執方者。殺人必矣。若不自悟諸妄。而已人妄者。鮮有能濟矣。故勸阿難須先自悟心地開通而復傳示末世。令後學知有我道。何三界可戀。何涅槃不到。是謂自覺覺他之道也已。

  △三較量功益三。

  一較量經益。

  阿難若復有人遍滿十方(至)算數譬喻所不能及。

  阿難若復有人下。舉無盡施顯無盡功。蓋所稱施功無盡者有三。其一十方虛空是量數無盡。其二七寶貴重所施是財勝無盡。其三供養微塵諸佛是發心無盡。所謂三無盡也。但前二屬外施。后一屬內施。總而言之。是竭內外施。所得功德。是不可量矣。

  次阿難答言下。舉輕顯重。七錢是所施之最輕。輪王是所報之最重。以所施最輕。得所報最重。對前無盡之施。其福德不可較也明矣。

  三佛告阿難下。舉重顯輕。四重十棄。罪之極惡。十方阿鼻。報之極重。彼極重之苦是無限。一念弘經是有限。以有限之功。翻無限之苦。且不止感無盡之樂。更令彼十方成極樂國。今以一念弘經。對后唸唸持經。其功德算數。焉可更較耶。

  上來較量經益。先從廣以至於狹。次從狹以至於廣。廣則十方虛空。狹則七錢功德。廣則十方無間得極苦。狹則一念弘經得極樂。如是轉展較勝不能及者。總顯此經獨勝矣。其獨勝之功不可及。請以少喻之。假如人一念觸欲。便是遍迷矣。豈止遍迷。將必造無盡之惡。得無盡之苦。其無盡之苦。與初念之欲。是不可同日較量矣。是謂轉展勝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n這是責備阿難反覆詢問。\n\n你應該向下勸導宣揚。人就像醫生,佛法就像藥方。有人不通醫理卻拿著藥方,一定會害死人。如果不自己領悟各種虛妄,卻以自己的虛妄去引導別人,很少有能成功的。所以勸阿難必須先自己領悟心地,開通之後再傳示給末世,讓後來的學習者知道有我佛之道,那麼三界有什麼可留戀的?什麼涅槃不能達到?這就是自覺覺他的道理了。\n\n△三、較量功德利益(分三部分)。\n\n一、較量經的利益。\n\n『阿難,如果又有人遍滿十方(乃至)算數譬喻所不能及。』\n\n『阿難,如果又有人』以下,是舉出無盡的佈施來顯示無盡的功德。所說的佈施功德無盡,有三種:第一,十方虛空是量,數量是無盡的;第二,七寶貴重,所施捨的財物是殊勝無盡的;第三,供養微塵數的諸佛,是發心無盡的。這就是所謂的三種無盡。但前兩種屬於外在的佈施,后一種屬於內在的佈施。總而言之,是竭盡內外佈施,所得到的功德是不可計量的。\n\n接下來『阿難答言』以下,是舉輕來顯示重。七個錢是最輕的施捨,轉輪王是最重的回報。以最輕的施捨,得到最重的回報,對比前面無盡的佈施,其福德不可比較是很明顯的。\n\n三、『佛告阿難』以下,是舉重來顯示輕。四重罪和十種捨棄罪,是罪惡中最極端的,十方阿鼻地獄,是報應中最沉重的。那極重的苦難是無限的,一念弘揚佛經是有限的。以有限的功德,翻轉無限的苦難,而且不止是感得無盡的快樂,更令那十方世界成為極樂國土。現在用一念弘揚佛經,對比後來唸唸持誦佛經,其功德算數,怎麼可以再比較呢?\n\n上面較量經的利益,先是從廣闊到狹窄,再從狹窄到廣闊。廣闊的是十方虛空,狹窄的是七個錢的功德。廣闊的是十方無間地獄得極苦,狹窄的是一念弘揚佛經得極樂。這樣輾轉比較,都不能勝過,總顯示這部經的獨特殊勝。其獨特殊勝的功德不可及。請用少的比喻來說明。假如人一念觸動慾望,便是完全迷惑了。豈止是完全迷惑,將必定造作無盡的惡業,得到無盡的苦果。那無盡的苦果,與最初一念的慾望,是不可同日而語的。這就是所謂的輾轉勝過。",
    "English_version:\nThis is a rebuke to Ānanda (阿難, one of the principal disciples of the Buddha) for repeatedly asking questions.\n\nYou should go forth and encourage propagation. People are like doctors, and the Dharma (法, the teachings of the Buddha) is like a prescription. Someone who doesn't understand medicine but holds a prescription will surely kill people. If one doesn't realize one's own delusions but uses their delusions to guide others, few will succeed. Therefore, Ānanda is advised to first realize his own mind, open it up, and then transmit it to future generations, so that later learners will know that there is my Buddha's way, then what is there to be attached to in the Three Realms (三界, the realm of desire, the realm of form, and the formless realm)? What Nirvana (涅槃, liberation from suffering) cannot be attained? This is the principle of self-awakening and awakening others.\n\n△3. Comparing Merits and Benefits (in three parts).\n\n1. Comparing the Benefits of the Sutra.\n\n'Ānanda, if there is someone who fills the ten directions (until) numbers and metaphors cannot reach.'\n\n'Ānanda, if there is someone' below, it cites endless giving to show endless merit. There are three kinds of endless merit in giving: First, the ten directions of space are the measure, and the number is endless; second, the seven treasures are precious, and the wealth given is supremely endless; third, offering to Buddhas as numerous as dust particles is endless in aspiration. These are the so-called three endlessnesses. However, the first two belong to external giving, and the last one belongs to internal giving. In short, it is exhausting internal and external giving, and the merit obtained is immeasurable.\n\nNext, 'Ānanda replied' below, it uses the light to show the heavy. Seven coins are the lightest offering, and a Wheel-Turning King (輪王, a universal monarch) is the heaviest reward. With the lightest offering, one obtains the heaviest reward. Compared with the previous endless giving, it is clear that its merit cannot be compared.\n\n3. 'The Buddha told Ānanda' below, it uses the heavy to show the light. The four heavy offenses and the ten abandonment offenses are the most extreme of sins, and the Avīci Hell (阿鼻地獄, the hell of incessant suffering) in the ten directions is the heaviest of retributions. That extremely heavy suffering is infinite, and one thought of propagating the sutra is finite. With finite merit, one reverses infinite suffering, and not only feels endless joy, but also makes the ten directions become lands of ultimate bliss. Now, with one thought of propagating the sutra, compared with later thoughts of reciting the sutra, how can its merit be compared?\n\nAbove, comparing the benefits of the sutra, first from broad to narrow, then from narrow to broad. Broad is the ten directions of space, narrow is the merit of seven coins. Broad is obtaining extreme suffering in the Avīci Hell in the ten directions, narrow is obtaining extreme bliss with one thought of propagating the sutra. Such repeated comparisons cannot surpass it, showing the unique superiority of this sutra. Its unique and superior merit is unattainable. Please use a small analogy to illustrate. If a person's one thought touches desire, then they are completely deluded. Not only are they completely deluded, but they will surely create endless evil karma and obtain endless suffering. That endless suffering and the initial thought of desire cannot be compared on the same day. This is the so-called repeated victory."
  ]
}

。假如人一念悟理是遍覺。豈特遍覺。將必證極聖之果。登極聖之位。其極勝之果。與極聖之位。與初悟之念。是不可凡情測度矣。是而轉展勝。則知此極惡並極果。豈二人耶。只一念心爾。以一念極果且不論。止就一念弘經其功更是不可及。何者。其極果是自利邊事。若是弘經。是化他邊事。化他豈有盡乎。其功其福。便是不可量也。是亦轉展勝。由是信知此經不可思議。其果報亦不可思議。焉可忽哉。

  △二較量人益。

  阿難若有眾生能誦此經(至)直成菩提無復魔業。

  上來較量經功。是獨勝不可企及已。今勸有能誦此經。能持此咒。其功亦是獨勝不可企及。且不特能誦能持功利為然。若果如我教行。直證極果。更無魔事。如是功德。若何稱量也哉。又能誦此經是指顯文。能持此咒是指密說。直證菩提是指頓機。無復魔事是指漸機。總之若顯若密。能誦持者。其功即是不可及。若頓若漸。能受化者。其福亦是不可及。以此廣稱功德無盡。以顯通經甚深如此。

  △三結經作禮。

  佛說此經已比丘比丘尼(至)皆大歡喜作禮而去。

  比丘下四眾結當機。

  天人下八部結近眾。他方菩薩二乘聖仙結遠眾。

  初發心及大力鬼神結護法眾。

  又菩薩二乘結正覺世間。

  天人八部結有情世間。

  一切世間結器世間也。

  結意情盡。語在不煩。可思。

  首楞嚴經正見卷第十(終)

  No. 317-C 首楞嚴經正見後序

  余嘗聞尊宿論及大藏。惟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "假如有人一旦領悟了真理,那就是普遍的覺悟。豈止是普遍的覺悟,他還必定證得最高的聖果,登上最高的聖位。這最高的聖果和最高的聖位,與最初領悟的念頭,是不能用凡夫的情感來衡量的。這樣輾轉增勝,就知道這極惡與極果,難道是兩個人嗎?只是一念心而已。以一念的極果且先不論,僅僅就一念弘揚佛經,其功德更是不可企及。為什麼呢?因為證得極果是自利的事情,而弘揚佛經是教化他人的事情。教化他人哪裡有窮盡的時候呢?所以弘經的功德和福報,就是不可估量的。這也是輾轉增勝。由此相信這部經不可思議,它的果報也不可思議,怎麼可以忽視呢?",
    
    "△二、較量人益。",
    
    "阿難,如果有眾生能夠誦讀這部經(乃至),直接成就菩提,不再有魔的干擾。",
    
    "上面較量了經的功德,是獨一無二,不可企及的。現在勸勉有能力誦讀這部經,能夠持誦這個咒語的人,他們的功德也是獨一無二,不可企及的。而且不僅僅是能誦能持才有這樣的功利,如果真的按照我所教導的去修行,直接證得極果,不再有魔事的干擾。這樣的功德,又該如何稱量呢?又能誦讀這部經,指的是顯明的經文。能持誦這個咒語,指的是秘密的咒語。直接證得菩提,指的是頓悟的根機。不再有魔事,指的是漸修的根機。總之,無論是顯教還是密教,能夠誦讀和持誦的人,他們的功德就是不可企及的。無論是頓悟還是漸修,能夠接受教化的人,他們的福報也是不可企及的。用這些來廣泛稱揚功德的無盡,以此來顯示通達佛經是如此的甚深。",
    
    "△三、總結經文,作禮。",
    
    "佛說完這部經后,比丘、比丘尼(乃至)都非常歡喜,作禮后離去。",
    
    "比丘等四眾,總結當機者。",
    
    "天人等八部,總結近處的聽眾。",
    "他方菩薩、二乘聖賢,總結遠處的聽眾。",
    
    "初發心的菩薩以及大力鬼神,總結護法的聽眾。",
    
    "又菩薩、二乘,總結正覺世間(Shengjue Shijian)。",
    
    "天人、八部,總結有情世間(Youqing Shijian)。",
    
    "一切世間,總結器世間(Qishi Shijian)。",
    
    "總結的意義已經表達完畢,不再贅述,可以思考。",
    
    "《首楞嚴經正見卷》第十(終)",
    
    "No. 317-C 《首楞嚴經正見》後序",
    
    "我曾經聽尊宿談論過大藏經,只有"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If a person has a single thought of enlightenment, that is universal enlightenment. Not only is it universal enlightenment, but he will surely attain the ultimate sacred fruit and ascend to the ultimate sacred position. This ultimate sacred fruit and ultimate sacred position, and the initial thought of enlightenment, cannot be measured by ordinary emotions. In this way, turning and increasing, then know that this extreme evil and extreme fruit, are they two people? It's just a single thought. Let's not talk about the ultimate fruit of a single thought for now, but just with a single thought of propagating the scriptures, its merit is even more unattainable. Why? Because attaining the ultimate fruit is a matter of self-benefit, while propagating the scriptures is a matter of teaching others. Where is there an end to teaching others? Therefore, the merit and blessings of propagating the scriptures are immeasurable. This is also turning and increasing. From this, believe that this scripture is inconceivable, and its karmic retribution is also inconceivable, how can it be ignored?",
    
    "△2. Comparing the benefits to people.",
    
    "Ananda, if there are sentient beings who can recite this scripture (up to), directly achieve Bodhi, and no longer have the interference of demons.",
    
    "The above compares the merit of the scripture, which is unique and unattainable. Now, I urge those who are able to recite this scripture and are able to uphold this mantra, their merit is also unique and unattainable. Moreover, it is not only that being able to recite and uphold has such benefits, but if one truly cultivates according to my teachings, directly attains the ultimate fruit, and no longer has the interference of demonic affairs. How can such merit be measured? Being able to recite this scripture refers to the manifest text. Being able to uphold this mantra refers to the secret mantra. Directly attaining Bodhi refers to the sudden enlightenment of the root machine. No longer having demonic affairs refers to the gradual cultivation of the root machine. In short, whether it is exoteric or esoteric, those who are able to recite and uphold, their merit is unattainable. Whether it is sudden enlightenment or gradual cultivation, those who are able to receive teaching, their blessings are also unattainable. Use these to widely praise the endlessness of merit, in order to show that understanding the scriptures is so profound.",
    
    "△3. Concluding the scripture and making obeisance.",
    
    "After the Buddha finished speaking this scripture, the Bhikshus, Bhikshunis (up to) were all very happy, made obeisance, and departed.",
    
    "The four assemblies of Bhikshus, etc., conclude the immediate audience.",
    
    "The eight classes of Devas, etc., conclude the nearby audience.",
    "Bodhisattvas and Arhats from other lands conclude the distant audience.",
    
    "The newly initiated Bodhisattvas and powerful ghosts and gods conclude the Dharma-protecting audience.",
    
    "Also, Bodhisattvas and Arhats conclude the world of perfect enlightenment (Shengjue Shijian).",
    
    "Devas and the eight classes conclude the sentient world (Youqing Shijian).",
    
    "All worlds conclude the vessel world (Qishi Shijian).",
    
    "The meaning of the conclusion has been expressed, and there is no need to repeat it, you can think about it.",
    
    "The Tenth Chapter of the *Shoulengyan Jing Zhengjian Juan* (End)",
    
    "No. 317-C Postscript to *Shoulengyan Jing Zhengjian*",
    
    "I once heard venerable monks discuss the Tripitaka, only"
  ]
}

楞嚴一經。能啟眾生妙悟。為入道指南。第註疏頗多。求其直指覺性頓釋迷途者。蓋寥寥也。乙亥冬。始侍 九峰左右。朝夕追隨。耳提面命。語及大乘義理。滔滔若江河之不竭。篋中有楞嚴正見十卷。乃和尚平日之著作也。其間分科立段。註釋詳明。真詮實理。發我佛之未發。立豁群迷。明列聖之未明。可使塵點劫前死灰起舞。恒沙界外瓦礫騰輝。誠濟世利生之寶筏也。雖欲不傳。其可得乎。隨有議之者曰。宗教兩途。似於禪流為分外。余笑對曰。宗之與教。可判兩途。黃面瞿曇。不當合轍。昔有僧問巴陵鑒禪師云。祖意教義。是同是別。鑒云。雞寒上樹。鴨寒下水。此二語又何分焉。這裡請下一轉看。吁。惜乎其不審佛理。不悟自心。以管窺天。以蠡測海。天海固如是耶。我和尚道闡宗風。住婁多載。不事攀援。不求炫世。惟褁足深山。樂與往來學道人。諄諄指示。不吝婆心。是經之在篋中。二十餘年。人莫之知。余既見之。安忍以覺世之津樑膜外視之。遂發誓愿。欲付剞劂。廣求同志。共襄斯舉。兩歷寒暑。始得告竣。其間感應召致之機緣不一而足。此誠我佛之慾廣其傳也。不將與天壤永垂不朽哉。夫經之不朽。即我佛之慧燈不朽。即我和尚之妙覺。亦與為不朽也。因將諸同志姓氏。一一刊附簡端。而並述其始末。

  學人道一薰沐拜䟦

  No. 317-D 後序

  道一髫年出家。即學諸經典。亦如邨塾課四書相似。秪要熟背。弗考義理。迨至剃染受具成僧。間取金剛經誦一過。茫然弗知也。只是唵烏豆視黑白而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "《楞嚴經》一部,能夠啓發眾生奇妙的覺悟,是進入佛道的指南。但是註釋疏解頗多,想要找到能夠直指覺性、立刻解釋迷途的,實在是太少了。乙亥年(具體年份需要根據歷史背景確定)冬天,我開始在九峰和尚左右侍奉,早晚跟隨,接受他的教誨。他口頭傳授大乘佛法的義理,滔滔不絕如同江河永不枯竭。他的箱子里有《楞嚴正見》十卷,是和尚平日的著作。其中分科立段,註釋詳細明白,真正闡釋了佛陀沒有闡釋的道理,立刻解開大眾的迷惑,闡明了聖賢沒有闡明的道理。可以使塵點劫(極長的時間單位)前已經熄滅的死灰重新跳舞,使恒河沙數世界外的瓦礫發出光輝。實在是救濟世人、利益眾生的珍貴寶筏啊!即使想要不傳播,又怎麼可能呢?",
    "隨後有人議論說:『宗門和教下,似乎對於禪宗的修行者來說是分外之事。』我笑著回答說:『宗門和教下,可以判為兩條道路嗎?難道釋迦牟尼佛不應該遵循同樣的道路嗎?』從前有僧人問巴陵鑒禪師說:『祖師的意旨和佛教的教義,是相同還是不同?』鑒禪師說:『雞冷了就上樹,鴨冷了就下水。』這兩句話又有什麼分別呢?這裡請你進一步思考看看。』唉!可惜他們不審察佛理,不領悟自心,用竹管看天,用瓢來測量大海,難道天和海本來就是這樣嗎?我的和尚闡揚宗門風範,住在婁地多年,不事攀附權貴,不求炫耀於世,只是隱居深山,樂於和前來學道的人交往,諄諄教誨,不吝惜慈悲之心。這部經在箱子里已經二十多年了,沒有人知道。我既然見到了,怎麼忍心把這覺世的津樑看作身外之物呢?於是發誓愿,想要付諸雕版印刷,廣泛尋求志同道合的人,共同完成這件事。經歷了兩個寒暑,才得以完成。這期間感應到的殊勝機緣數不勝數,這實在是佛陀想要廣泛傳播這部經啊!難道這部經不會與天地同存,永垂不朽嗎?經書的不朽,就是佛陀的智慧之燈不朽,就是我的和尚的妙覺,也因此而不朽。』因此將各位同志的姓名,一一刊印在簡冊末尾,並且敘述了事情的始末。",
    "學人道一 沐浴后恭敬拜題",
    "No. 317-D 後序",
    "道一小時候出家,就學習各種經典,也像鄉村私塾學習四書一樣,只是要熟練背誦,不考察其中的義理。等到剃度受戒成為僧人,偶爾拿《金剛經》誦讀一遍,茫然不知所云。只是像『唵烏豆』一樣看待黑白,而"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Śūraṅgama Sūtra is capable of inspiring sentient beings with wondrous enlightenment and serves as a guide for entering the Buddhist path. However, there are numerous commentaries and annotations, and those that directly point to the nature of awareness and immediately dispel delusion are truly rare. In the winter of the year Yihai (the specific year needs to be determined based on historical context), I began serving beside Venerable Jiufeng, following him morning and evening, receiving his teachings. He verbally imparted the principles of Mahayana Buddhism, flowing unceasingly like a river. In his chest were ten volumes of 'Correct Views on the Śūraṅgama,' which were the Venerable's daily writings. They were divided into sections and paragraphs, with detailed and clear annotations, truly elucidating the principles that the Buddha had not elucidated, immediately dispelling the delusions of the masses, and clarifying what the sages had not clarified. They could make the extinguished ashes dance before countless kalpas (extremely long units of time) and make the rubble outside the realms of countless Ganges sands shine. It is truly a precious raft for saving the world and benefiting sentient beings! Even if one wanted not to propagate it, how could it be possible?",
    "Subsequently, someone commented: 'The Chan school and the doctrinal schools seem to be extraneous matters for Chan practitioners.' I replied with a smile: 'Can the Chan school and the doctrinal schools be judged as two separate paths? Should not Śākyamuni Buddha follow the same path?' In the past, a monk asked Chan Master Baling Jian: 'Are the ancestral intent and the Buddhist doctrines the same or different?' Chan Master Jian said: 'Chickens get on trees when cold, and ducks go into the water when cold.' What difference is there between these two sentences? Please contemplate this further.' Alas! It is a pity that they do not examine Buddhist principles, do not realize their own minds, look at the sky through a tube, and measure the sea with a gourd. Are the sky and the sea originally like this? My Venerable expounds the Chan school's style, residing in Lou for many years, not engaging in climbing for power, not seeking to flaunt himself in the world, but living in seclusion in the deep mountains, happy to interact with those who come to learn the Way, earnestly instructing them, not stingy with his compassionate heart. This sutra has been in the chest for more than twenty years, and no one knew about it. Since I have seen it, how can I bear to regard this bridge to awakening the world as something external to myself? Therefore, I made a vow to have it engraved and printed, widely seeking like-minded people to complete this task together. After two years, it was finally completed. The auspicious opportunities felt during this period are countless. This is truly the Buddha's desire to widely propagate this sutra! Will this sutra not coexist with heaven and earth and be eternally immortal? The immortality of the sutra is the immortality of the Buddha's lamp of wisdom, and the wondrous awakening of my Venerable is also immortal because of it.' Therefore, the names of all the like-minded people are printed at the end of the booklet, and the beginning and end of the matter are narrated.",
    "Disciple Daoyi, after bathing, respectfully writes this postscript.",
    "No. 317-D Postscript",
    "Daoyi left home at a young age and studied various scriptures, just like studying the Four Books in a village school, only needing to memorize them proficiently, without examining their principles. When he was tonsured and ordained as a monk, he occasionally took the Diamond Sutra and recited it once, but he was completely ignorant of its meaning. He only regarded black and white like 'Om Udu,' and"
  ]
}

已。吁可慨也。由是懷疑。不知此經何尊。而使天龍擁護。冥臺見重若是。又不知此經何貴。上至王公大人。下及里閈黎庶。喃喃敬持若是。乃憮然嘆曰。佛非世間人也。法非世間法也。我安可以世間尋常見解意識消繳為哉。雖然。予生愚魯。必欲明之。第懷念蓄志。已數年矣。究竟弗能諭我心耳。此非予之憃耶。乙亥冬。始覲 九峰老人。室中偶閱金剛提要一書。快哉快哉。令人讀之。若揭日月而睹青天。若臨青溪而識自己面目。分章析義。鑿路津津。儼似如來金口。一模脫出。泛觀他本疏記繁雜。科判倒錯。譬如舉案于飽人之前。味雖佳美。惟恐其不早除去之也。於是慶幸無量。悲喜交集。嗚呼。焉得此經此義。流佈于天下。使人人開此光明。以見自心。以見佛心。豈非一大盛事也哉。故勒四十八愿。勸諸同志。莫不歡喜信受。敬付剞劂。用廣其傳。且桃竹非心。尚使古賢立地成佛。木樨非佛。能教根利言下明心。況以心契心。滴水傳器。又何有文字相礙我眼光哉。愿諸同人幸相勉焉。

  九峰學人道一沐手敬題于且閑室中

  No. 317-E 無名正見禪人後序

  楞嚴正見者。乃定慧之別名也。舍摩他三摩禪那。即定慧均等。馬鳴唯止。示其楞嚴大定。龍樹惟觀。即顯三昧正見。天臺智者止觀雙舉。無非不出定慧均等。阿難多聞。落邪思邪見。招淫術之患。只因有慧無定。未得三昧正見。如來七破。阿難覓心無處。即指示阿難。明自本性。得入正定究竟。從此下手立腳。后又八還十顯。結解綰巾。指明大眾。得其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "唉,多麼令人慨嘆啊!由此產生了懷疑,不知道這部經書為何如此尊貴,以至於天龍(佛教護法神)擁護,冥界(陰間)也如此看重。又不知道這部經書有何珍貴之處,上至王公大人,下至鄉里百姓,都念念有詞地恭敬受持。於是悵然嘆息道:『佛不是世間之人啊,佛法也不是世間的法啊!我怎麼可以用世間尋常的見解和意識來揣測呢?』雖然如此,我生性愚鈍,一定要明白其中的道理。只是心中懷念並立下志向,已經好幾年了,最終還是不能開悟我的心。這難道不是我的愚蠢嗎?乙亥年(具體年份需要根據上下文推斷)冬天,才得以拜見九峰老人。在他的房間里偶然讀到《金剛提要》一書,真是痛快啊!讓人讀了,就像揭開太陽和月亮而看到青天,就像來到清澈的溪水邊而認識自己的面目。分章節分析義理,開闢道路,津津樂道,儼然就像如來佛的金口,一模一樣地脫胎而出。泛泛地觀看其他版本的疏解和註釋,繁雜冗長,科判顛倒錯亂,譬如在吃飽的人面前端上美味佳餚,味道雖然美好,卻唯恐不能早點拿走。於是慶幸無量,悲喜交集。嗚呼!怎麼才能讓這部經書和其中的義理流佈于天下,使人人開啟這種光明,以見到自己的本心,以見到佛心,這難道不是一件大盛事嗎?』所以立下四十八個願望,勸勉各位同道,無不歡喜信受,恭敬地付諸雕版印刷,用來廣泛傳播。況且桃竹本無心,尚且能使古代賢人立地成佛;木樨並非佛,也能教導根器敏利的人當下明心見性。更何況以心印心,滴水傳器,又何必讓文字障礙我的眼光呢?愿各位同仁互相勉勵啊!",
    
    "九峰學人道一沐浴凈手恭敬地題寫于且閑室中",
    
    "No. 317-E 無名正見禪人後序",
    
    "楞嚴正見,是定和慧的別名。奢摩他(止)、三摩缽提(等持)、禪那(靜慮),就是定慧均等。馬鳴菩薩唯說止,是爲了顯示楞嚴大定。龍樹菩薩唯說觀,就是爲了顯明三昧正見。天臺智者大師止觀雙修,無非是爲了達到定慧均等。阿難尊者多聞強記,卻落入邪思邪見,招致淫術的禍患,只是因為有慧無定,沒有得到三昧正見。如來佛七處破斥,阿難尊者尋覓心識而無所得,就是爲了指示阿難尊者,明白自己的本性,得以進入正定究竟。從此下手立腳,後來又通過八還十顯,解開綰結的巾帕,指明大眾,得以"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Alas, how lamentable! From this arose doubt, not knowing why this scripture is so revered, that even the Nagas and Devas (dragons and gods, protectors of Buddhism) protect it, and the netherworld (the realm of the dead) also values it so much. And not knowing what is so precious about this scripture, that from kings and nobles to common villagers, all murmur and respectfully uphold it. Thus, I sighed with disappointment, saying: 'The Buddha is not a person of this world, and the Dharma is not a law of this world! How can I presume to fathom it with the common views and consciousness of this world?' Although that is so, I am by nature foolish and dull, and I must understand the reason within it. I have cherished this thought and aspiration for several years, but in the end, I still cannot enlighten my mind. Is this not my own foolishness? In the winter of the year Yi-hai (specific year needs context), I finally had the opportunity to meet the Elder of Nine Peaks. In his room, I happened to read the book 'Essentials of the Diamond Sutra', how delightful! It makes one feel as if one has lifted the sun and moon and seen the clear sky, as if one has come to a clear stream and recognized one's own face. It analyzes the meaning chapter by chapter, opening up the path with diligence, as if it were the very golden mouth of the Tathagata (Buddha), perfectly molded. Glancing at other versions of commentaries and annotations, they are complex and verbose, with inverted and disordered classifications, like offering delicacies to a satiated person, the taste may be good, but one only fears that it will not be taken away sooner. Therefore, I rejoiced immeasurably, with mingled sorrow and joy. Alas! How can this scripture and its meaning be spread throughout the world, so that everyone can open this light, to see their own mind, to see the Buddha-mind, would this not be a great and glorious event?' Therefore, I made forty-eight vows, exhorting all like-minded individuals, who all joyfully believed and accepted, and respectfully entrusted it to woodblock printing, to widely propagate it. Moreover, peach and bamboo are without mind, yet they can still enable ancient sages to attain Buddhahood on the spot; the osmanthus is not the Buddha, yet it can teach those with sharp faculties to awaken to their minds upon hearing the words. How much more so, with mind connecting with mind, a drop of water transmitting the vessel, why should words obstruct my vision? May all my colleagues encourage each other!",
    
    "Dao Yi, a student of Nine Peaks, respectfully inscribed this after bathing and cleansing his hands in the Qie Xian Studio.",
    
    "No. 317-E Postscript by an Anonymous Chan Practitioner of Correct View",
    
    "The Correct View of the Surangama (Lankavatara) is another name for Samatha (calm abiding) and Vipassana (insight). Samatha (stopping), Samapatti (concentration), and Dhyana (meditation) are the equality of Samatha and Vipassana. Asvaghosa only spoke of stopping, to show the great Samatha of the Surangama. Nagarjuna only spoke of contemplation, to reveal the Samadhi of Correct View. The Tiantai Master Zhiyi cultivated both stopping and contemplation, all to achieve the equality of Samatha and Vipassana. Ananda, with his great learning and memory, fell into wrong thinking and wrong views, inviting the misfortune of lustful arts, only because he had wisdom without Samatha, and did not attain the Samadhi of Correct View. The Tathagata refuted him in seven places, and Ananda searched for his mind but found nothing, in order to instruct Ananda to understand his own nature and enter into the ultimate of Correct Samadhi. From this starting point, through the eight returns and ten manifestations, untying the knotted scarf, he pointed out to the assembly that they could"
  ]
}

正見三昧。識本達源。參禪者自此轉機。滿慈子知清凈本然。不入正位。墮在諸數。文殊菩薩。悟文殊不可得。萬相皆空。如二祖見達摩初祖。要求安心法。初云。將心來與安。二云。覓心了不可得。初云。與汝安心久矣。二祖忽然大悟。當下解脫意合此也。觀音初于聞時。入流忘所。動靜不生。即楞嚴大定。如香巖擊竹聞聲悟道云。一擊忘所知。與此無二無別。又轉機起用。如是漸增。聞所聞盡。微細至生滅寂滅現前。忽然頓悟得金剛三昧。粉粹身心。三十二應。如華嚴善才向南參。入彌勒閣。彌勒彈指。樓門自開。分身千萬億。與此無殊。(南即自心內逆順境界。一一透過差別智。莫向外求)所以文殊拈偈云。聖性無不通。順逆皆方便。二十五圓通。從三科七大。各悟根本大智。三界勝流。依四禪八定。終歸頑空境界。六十聖位。依戒定慧。入涅槃性海。無聞比丘住寂滅定。絕斷思想。成枯禪入死觀。似冰凌魚。如石蓋草。命根不斷。后招地獄苦趣。皆因有定無慧。非正定也。定慧若均。陰魔不入。定慧不均。必招魔境。即今行者。當下若舉父母未生以前。追求下去。內無身心。外無世界。窮盡根源。與過去諸佛無異。若也未然。落與他家外道禪矣。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "正見三昧(Samma Samadhi,正確的禪定)。認識到根本,通達本源。參禪的人從此轉變契機。滿慈子(Purna Maitrayaniputra)知道清凈是本然存在的,若執著于進入所謂的『正位』,就會落入種種數量的分別之中。文殊菩薩(Manjusri Bodhisattva)所悟是文殊不可得,萬相皆空。如同二祖慧可(公元487-593)初見達摩祖師(Bodhidharma)時,請求安心之法。達摩說:『將你的心拿來,我為你安。』慧可說:『我尋找心,卻了不可得。』達摩說:『我已經為你安心很久了。』慧可忽然大悟,當下解脫,此意與正見三昧相合。觀音菩薩(Avalokitesvara)最初在聞性的修習中,進入『入流亡所』的境界,動靜二相都不生起,這就是《楞嚴經》中的大定。如同香嚴智閑禪師(Kyogen Chikan)擊竹聞聲悟道時所說:『一擊忘所知』,與觀音菩薩的境界沒有二致。又如轉機起用,這樣逐漸增進,聞與所聞都消失殆盡,微細到生滅寂滅的境界現前,忽然頓悟,得到金剛三昧(Vajra Samadhi),粉碎身心,成就三十二應化身。如同《華嚴經》中善財童子(Sudhana)向南參訪,進入彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)的樓閣,彌勒菩薩彈指,樓門自然打開,分身千萬億,與金剛三昧的境界沒有差別。(這裡的『南』是指自心內的逆順境界,一一透過差別智,不要向外尋求)。所以文殊菩薩拈偈說:『聖性無不通,順逆皆方便。』二十五圓通,從三科七大中,各自悟得根本大智。三界中的修行者,依靠四禪八定,最終歸於頑空的境界。六十聖位,依靠戒定慧,進入涅槃的性海。無聞比丘住在寂滅定中,斷絕思想,成為枯禪,進入死觀,如同冰凌中的魚,如同石頭下的草,命根不斷,後來招致地獄的苦趣,都是因為有定無慧,不是真正的禪定。定慧如果均等,陰魔就無法入侵。定慧如果不均等,必定招致魔境。即今修行的人,當下如果追尋父母未生以前的本來面目,追求下去,內無身心,外無世界,窮盡根源,與過去諸佛沒有差異。如果不是這樣,就落入其他外道的禪定了。",
    "English version",
    "Right Samadhi (Samma Samadhi). Recognizing the root and reaching the source, Chan practitioners transform their opportunities from this point. Purna Maitrayaniputra knows that purity is inherently present. If one clings to entering the so-called 'right position,' one will fall into the distinctions of various numbers. Manjusri Bodhisattva realized that Manjusri is unattainable, and all phenomena are empty. Just as the Second Patriarch Huike (487-593 AD) first met Bodhidharma, requesting the method of pacifying the mind. Bodhidharma said, 'Bring your mind to me, and I will pacify it for you.' Huike said, 'I seek my mind, but I cannot find it.' Bodhidharma said, 'I have been pacifying your mind for a long time.' Huike suddenly had a great enlightenment and was liberated immediately. This meaning aligns with Right Samadhi. Avalokitesvara Bodhisattva initially entered the state of 'entering the stream and forgetting the object' in the practice of hearing, where the two aspects of movement and stillness do not arise. This is the Great Samadhi in the Surangama Sutra. Just as Zen Master Kyogen Chikan attained enlightenment upon hearing the sound of striking bamboo, saying, 'One strike forgets what is known,' there is no difference between this and Avalokitesvara Bodhisattva's state. Furthermore, like transforming opportunities and putting them into use, gradually increasing in this way, both hearing and what is heard disappear completely. The subtle state of the cessation of birth and death manifests, and suddenly one attains enlightenment, obtaining the Vajra Samadhi, shattering body and mind, and accomplishing the thirty-two response bodies. Just as in the Avatamsaka Sutra, Sudhana went south to visit Maitreya Bodhisattva's pavilion. Maitreya Bodhisattva snapped his fingers, and the pavilion door opened naturally, with billions of emanations, which is no different from the state of Vajra Samadhi. (The 'south' here refers to the reverse and favorable states within one's own mind. Penetrate each one with discriminating wisdom; do not seek externally.) Therefore, Manjusri Bodhisattva recited a verse, saying, 'The sacred nature is all-pervasive; both favorable and adverse conditions are expedient.' The twenty-five perfect comprehensions, from the Three Aggregates and the Seven Great Elements, each attain fundamental great wisdom. Practitioners in the Three Realms rely on the Four Dhyanas and Eight Samadhis, ultimately returning to the state of stubborn emptiness. The sixty holy positions rely on precepts, concentration, and wisdom to enter the nature-sea of Nirvana. The Unhearing Bhikshu dwells in the Samadhi of Cessation, cutting off thoughts, becoming dry Chan, entering the contemplation of death, like a fish in ice, like grass under a stone, with the life-root not severed, later inviting the suffering of hellish realms. All of this is because of having concentration without wisdom, which is not true Samadhi. If concentration and wisdom are equal, demonic influences cannot invade. If concentration and wisdom are not equal, demonic states will inevitably be invited. For practitioners now, if they immediately pursue the original face before their parents were born, pursuing it further, there is no body and mind within, and no world without, exhausting the source, there is no difference from the Buddhas of the past. If it is not like this, one will fall into the Chan of other heretical paths."
  ]
}