菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X18n0338_維摩經文疏|X18n0338_維摩經文疏(續12)

"總持為園苑,無漏法林樹,覺意凈妙華,解脫智慧果,八解之浴池,定水湛然滿佈,以七凈華沐浴此無垢之人,像馬五通馳騁大乘,以一心調御,游於八正道,相具以嚴容,眾好裝飾其姿,慚愧為上服,深心為華鬘,富有七財寶,教授以滋養,如所說修行迴向為大利,四禪為床座,從於清凈的生命而坐,多聞增長智慧,作為自覺的聲音,甘露法為食物,解脫的滋味為飲料,用清凈的心來洗浴,戒品為涂香。",

"這些是二明資生的工具。總持為園苑,園苑保持花果,遮擋他人盜採,使之不凋零喪失,陀羅尼也是如此,保持善法的因果,遮擋各種惡法。林樹是覆蓋和清涼,各種無漏的善法沒有煩惱生死的炎熱,就是清涼的含義。覺意就是七覺支調和平衡,得以產生真實智慧的原因,所以《大智度論》說,無學實覺,這七覺支能夠到達彼岸,所以作為花。解脫果就是不可思議的解脫,妙覺圓滿的果實。八解浴池,八背舍和八解已經如前面分別,如果進入九定,證得真實,成就八解脫,八背舍修成在於"

], “english_translations”: [ “English version”, “‘達理境智相稱’ (dálǐ jìngzhì xiāngchèn - matching understanding, realm, wisdom, and action) means ‘齊正’ (qízhèng - aligned and upright), which can generate ‘法喜’ (fǎxǐ - Dharma joy). This is a pleasing sentiment, so ‘法喜’ (fǎxǐ - Dharma joy) is said to be the wife. ‘慈悲心’ (cíbēi xīn - loving-kindness and compassion) as the daughter refers to taking the preceding thirty types of loving-kindness as the daughter. Loving-kindness and compassion are mutually consistent, so they are both daughters. ‘善心誠實’ (shànxīn chéngshí - virtuous and sincere mind) as the son refers to taking the preceding clear observation of the Three Truths, aligning with reason to directly enter the Real Mark, with one mind possessing myriad virtues as the son. The correct observation of the Real Mark can accomplish various virtuous deeds, which aligns with the son’s ability to handle affairs, so it is the son. ‘畢竟空寂’ (bìjìng kōngjì - ultimate emptiness and stillness) as the dwelling refers to abandoning the ability to physically shield and provide security. The principle of ultimate emptiness can shield common and special attachments and views, and is the place where the Dharma body resides, so it is the dwelling. The ‘塵勞’ (chénláo - defilements) of the disciples are the eighty-four thousand defilements divided from the Three Poisons mentioned earlier, which are transformed into eighty-four thousand Samadhi Dharani Paramitas. Whether similar or real, they all serve as all Buddha activities, just like transforming disciples into virtuous sages. ‘道品善知識’ (dàopǐn shànzhīshì - the Thirty-seven Limbs of Enlightenment as good spiritual friends), if one cultivates the Thirty-seven Limbs of Enlightenment, one will know the correctness of the Middle Way and recognize the evil of the two extremes, thus attaining Right Enlightenment. The ‘諸度法等侶’ (zhū dù fǎ děnglǚ - various Paramitas as companions), the Six Paramitas (Dāna, Śīla, Kṣānti, Vīrya, Dhyāna, Prajñā) and the eighty-four thousand Paramitas are the measure of merit and wisdom, and wisdom. The two kinds of adornments are equal like two wheels, so they are called companions. The Four Embracing Dharmas are the (missing word in the original text, presumed to be ‘charioteer’), originally intended to entertain the mind, eliminate worries, and guide sentient beings. The Four Embracing Dharmas can accord with the feelings of sentient beings, embracing and guiding learners to come, so they are the (missing word in the original text, presumed to be ‘charioteer’). Singing and reciting Dharma words, music makes oneself happy and others happy, reciting scriptures and speaking Dharma brings Dharma joy to oneself and also brings Dharma joy to others.”,

"'總持' (zǒngchí - Dharani) is the garden, the forest of non-outflow Dharma trees, the pure and wonderful flowers of the limbs of enlightenment, the fruit of liberation and wisdom, the bathing pond of the Eight Liberations, the still and abundant water of Samadhi, bathing this stainless person with the Seven Pure Flowers, elephants and horses with the Five Supernatural Powers gallop the Mahayana, using one mind to control, traveling on the Eightfold Noble Path, adorned with dignified appearance, decorated with all kinds of beauty, shame and remorse are the upper garments, profound mind is the garland, rich in the Seven Treasures, teaching to nourish, practicing and dedicating as mentioned is the great benefit, the Four Dhyanas are the bed, sitting from a pure life, much learning increases wisdom, as the sound of self-awareness, the nectar Dharma is the food, the taste of liberation is the drink, bathing with a pure mind, the precepts are the fragrant ointment.",

"These are the tools for the livelihood of the Two Understandings. '總持' (zǒngchí - Dharani) is the garden, the garden maintains flowers and fruits, blocking others from stealing, preventing them from withering and losing, Dharani is also like this, maintaining the cause and effect of virtuous Dharma, blocking various evil Dharmas. The forest of trees is covering and cool, all kinds of non-outflow virtuous Dharmas have no heat of afflictions and birth and death, which is the meaning of coolness. '覺意' (juéyì - Limbs of Enlightenment) are the seven limbs of enlightenment harmonized and balanced, so that the cause of true wisdom can be produced, so the *Mahaprajnaparamita Sutra* says that the unlearned truly realize, these seven limbs of enlightenment can reach the other shore, so they are the flowers. The fruit of liberation is the inconceivable liberation, the perfect fruit of wonderful enlightenment. The bathing pond of the Eight Liberations, the Eight Emancipations and the Eight Liberations have been distinguished as before, if one enters the Nine Samadhis, realizes the truth, and achieves the Eight Liberations, the cultivation of the Eight Emancipations lies in"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

九定定滿如水滿八解如池也七凈華者一戒凈二心凈三見凈四斷疑凈五分別凈六行凈七涅槃戒凈是正語正業正命心凈是正精進正念正定見凈正見正思惟斷疑凈是見道分別凈行凈是修道涅槃凈是無學道如是約別教圓教見思例皆得稱凈華也菩薩既在因地皆名為華浴此無垢人者若約別教圓教明義三藏教通教斷界內事惑垢已盡名為無垢人猶有恒沙界外理惑垢是故洗浴也若約界內解者慧解脫羅漢已斷分段之垢亦是無垢人而更修八解者為除無知垢故須浴也像馬五通馳者菩薩習未盡不得稱漏盡通又云斷界外正使未盡猶名五通如意通荷負眾生力大如象余通如馬周遍十方一念即到故言馳也大乘以為車者圓教所明大乘最勝無過上也調御一心者法界一相常在一行三昧也游八正路者無作八直道也具相嚴容眾好飾其姿者不如三藏教所明相好法身自有實報大相小相光顯法身為嚴飾也慚愧為上服者佛性中道是第一義天菩薩見佛性未了了故慚第一義天諸佛是無上行人愧此勝人名為愧人也懷此慚愧即能致勝善之服也深心為華鬘者深心進得勝因勝因即是上因如華鬘嚴首也七財者一聞二信三戒四定五進六舍七慚聞者如十地聽法如雲持雨十方佛說法一時能持故名聞也信者深信堅固猶如金剛也戒者十地所得真戒經言唯佛一人具凈戒餘人皆名污戒者定者即首楞嚴等定也進者唸唸深入薩婆若海也舍者常舍行也慚愧者如前說如所說行言行相應也教授滋息者說法前人得益化功歸己即是滋息也迴向大利者即是回因善向果與眾生共作佛如聲入角則大也四禪床座者如床離下濕避諸蟲螫世間四禪離欲界之愛

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "九定(九種禪定)圓滿就像水滿溢一樣,八解(八解脫)就像池水一樣。七凈華指的是:一、戒凈,二、心凈,三、見凈,四、斷疑凈,五、分別凈,六、行凈,七、涅槃戒凈。戒凈是正語、正業、正命;心凈是正精進、正念、正定;見凈是正見、正思惟;斷疑凈是見道;分別凈、行凈是修道;涅槃凈是無學道。像這樣,無論是別教還是圓教,見思惑都可以稱作凈華。菩薩既然還在因地修行,都可以稱為華。『浴此無垢人』,如果按照別教或圓教來解釋,三藏教和通教斷除了界內的事惑,就可以稱為無垢人,但仍然有恒河沙數界外的理惑,所以需要洗浴。如果按照界內來解釋,慧解脫的阿羅漢已經斷除了分段生死的垢染,也可以說是無垢人,但爲了去除無知之垢,所以需要修習八解脫。『象馬五通馳』,菩薩因為習氣未盡,不能稱為漏盡通,又說斷除了界外的正使(根本煩惱)未盡,仍然稱為五通。如意通荷負眾生的力量像大象一樣,其餘的通力像馬一樣,周遍十方,一念之間就能到達,所以說馳。『大乘以為車』,圓教所說的大乘是最殊勝的,沒有超過它的。『調御一心』,法界一相,常常在一行三昧中。『游八正路』,無作的八直道。『具相嚴容眾好飾其姿』,不如三藏教所說的相好法身,自有實報的丈六金身,大相小相光明顯現,這就是嚴飾。『慚愧為上服』,佛性中道是第一義諦,菩薩見佛性還未完全明瞭,所以慚愧第一義諦的諸佛是無上行人,愧對這些殊勝的人,就叫做愧人。懷有這種慚愧就能得到殊勝的善法之服。『深心為華鬘』,深心精進能得到殊勝的因,殊勝的因就是上因,就像華鬘莊嚴頭部一樣。七財指的是:一、聞,二、信,三、戒,四、定,五、進,六、舍,七、慚。聞,就像十地菩薩聽法,像云一樣普降法雨到十方,佛所說的法一時都能領受,所以叫做聞。信,深信堅固,就像金剛一樣。戒,是十地菩薩所得到的真戒,經上說只有佛一人具足清凈戒,其餘的人都叫做污戒。定,就是首楞嚴等定。進,唸唸深入薩婆若海(一切智海)。舍,常常行舍。慚愧,如前面所說,如所說而行,言行相應。『教授滋息』,說法使聽法的人得到利益,把功德歸於自己,這就是滋息。『迴向大利』,就是把因地的善根迴向果地,與眾生共同成佛,就像聲音進入號角就會變得更大一樣。『四禪床座』,就像床能遠離下濕,避免各種蟲子的叮咬一樣,世間的四禪能遠離欲界的愛慾。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The nine Samadhis (nine concentrations) are as full as overflowing water, and the eight liberations (eight Vimokshas) are like a pond. The seven pure flowers refer to: 1. Precept purity (Śīla-viśuddhi), 2. Mind purity (Citta-viśuddhi), 3. View purity (Dṛṣṭi-viśuddhi), 4. Overcoming doubt purity (Kāṅkhā-vitaraṇa-viśuddhi), 5. Path and not-path knowledge purity (Maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi), 6. Practice purity (Paṭipadā-ñāṇadassana-visuddhi), 7. Nirvana precept purity. Precept purity is right speech, right action, and right livelihood; mind purity is right effort, right mindfulness, and right concentration; view purity is right view and right thought; overcoming doubt purity is the path of seeing (Darśana-mārga); path and not-path knowledge purity and practice purity are the path of cultivation (Bhāvanā-mārga); Nirvana purity is the path of no more learning (Aśaikṣa-mārga). Like this, whether it is the Distinct Teaching (Bhiksu) or the Perfect Teaching (Bodhisattva), afflictions of views and thoughts (dṛṣṭi-heya and bhāvanā-heya) can be called pure flowers. Since Bodhisattvas are still in the stage of cause (hetu), they can all be called flowers. 'Bathing this stainless person,' if explained according to the Distinct Teaching or the Perfect Teaching, those who have severed the afflictions within the realm of desire (kāmadhātu) according to the Three Storehouse Teaching (Tripiṭaka) and the Common Teaching (Sadharana), can be called stainless persons, but they still have afflictions of principle (hetu) outside the Ganges River sand number of realms, so they need to bathe. If explained according to the realm of desire, Arhats who have achieved liberation through wisdom (Prajna) have already severed the defilements of sectional transmigration (saṃsāra), and can also be said to be stainless persons, but in order to remove the defilements of ignorance, they need to practice the eight liberations. 'Elephant and horse with five supernormal powers gallop,' Bodhisattvas, because their habits are not exhausted, cannot be called Exhaustion of outflows supernormal power (Āsravakṣaya), and it is also said that those who have not exhausted the fundamental afflictions (kleshas) outside the realm are still called the five supernormal powers (Abhijñā). The power of the wish-fulfilling supernormal power to bear sentient beings is like an elephant, and the remaining supernormal powers are like horses, pervading the ten directions, and arriving in a single thought, so it is said to gallop. 'Taking the Great Vehicle as a chariot,' the Great Vehicle spoken of in the Perfect Teaching is the most supreme, and there is nothing that surpasses it. 'Taming and subduing the one mind,' the one aspect of the Dharma realm is always in the Samadhi of one practice (eka-vyūha-samādhi). 'Traveling the eightfold noble path,' the eight straight paths of non-action. 'Having complete marks and dignified appearance, adorning their form with all good qualities,' it is not as good as the Dharma body with marks and characteristics spoken of in the Three Storehouse Teaching, which has the real reward body of sixteen feet, with major and minor marks and characteristics shining brightly, which is the adornment. 'Shame and remorse as the upper garment,' the middle way of Buddha-nature is the ultimate truth (paramārtha-satya), Bodhisattvas have not yet fully understood the Buddha-nature, so they are ashamed that the Buddhas of the ultimate truth are unsurpassed practitioners, and feel ashamed towards these supreme people, which is called a person of shame. Cherishing this shame and remorse can obtain the supreme garment of good. 'Profound mind as a garland,' profound mind diligently obtains the supreme cause, the supreme cause is the upper cause, just like a garland adorning the head. The seven treasures refer to: 1. Hearing (śruta), 2. Faith (śraddhā), 3. Precept (śīla), 4. Concentration (samādhi), 5. Diligence (vīrya), 6. Renunciation (tyāga), 7. Shame (hrī). Hearing, like the ten-ground Bodhisattvas listening to the Dharma, like clouds universally raining Dharma rain in the ten directions, all the Dharma spoken by the Buddha can be received at once, so it is called hearing. Faith, deep faith is firm, like diamond. Precept, is the true precept obtained by the ten-ground Bodhisattvas, the sutra says that only the Buddha alone possesses pure precepts, and the rest are called impure precepts. Concentration, is the Shurangama Samadhi and other Samadhis. Diligence, constantly deeply entering the ocean of Sarvajña (all-knowing wisdom). Renunciation, constantly practicing renunciation. Shame and remorse, as mentioned earlier, acting as spoken, words and actions corresponding. 'Teaching and nourishing,' speaking Dharma to benefit the listeners, attributing the merit to oneself, this is nourishing. 'Returning the great benefit,' is to return the roots of goodness in the causal stage to the fruit stage, and to become Buddhas together with sentient beings, just like the sound entering the horn will become louder. 'Four Dhyana beds and seats,' just like a bed can stay away from dampness and avoid the bites of various insects, the four Dhyanas of the world can stay away from the love and desire of the desire realm (kāmadhātu)."
  ]
}

濕覺觀毒蟲從凈命心修之則有支林功德邪命心修則墮鬼道菩薩出世四禪一切皆攝功德藂林無不悉備休息諸行能離分段變易愛見濕法煩惱毒蟲若邪命修則墮二地凈命修之則契中道寂滅安樂故言四禪為床座也多聞增智慧為覺音者外國用音樂覺悟于王今用多聞智慧覺悟心王自覺覺他也甘露法食者用大乘涅槃真理為甘露法食大涅槃云汝諸比丘未得大乘法食也解脫味是定名為水水是漿義也凈心澡浴者懺悔即是慧明水洗除罪垢煩惱也戒品為涂香者作無作善資熏法身也。

  摧滅煩惱賊勇健無能逾降伏四種魔勝幢建道場。

  此是三結自行因成也摧滅煩惱賊見真界內煩惱賊滅見中道界外煩惱賊滅也勇健無能逾者住首楞嚴三昧即是健相三昧降伏四魔具如前釋嘆菩薩義已明也勝幡建道場者若眾生翻邪歸正道機純熟菩薩即坐道場即是因圓果滿也若觀心明義故言舉足下足無非道場來具足一切佛法也。

  雖知無起滅示彼故有生悉現諸國土如日無不見供養於十方無量億如來諸佛及己身無有分別想。

  此下有二十七行偈正明通相從空入假權智無方化他大用亦是住平等法界緣起利物也文為三意初兩行偈明入假供養諸佛二有一行偈明入假凈佛國土三有二十四行偈明入假成就眾生今此兩行偈明入假供養諸佛雖知無起滅者入但空無生不可得空無生而能權巧出假普示界內外生死眾生供養諸佛也。

  雖知諸佛國及與眾生空而常凈佛土教化于群生。

  此一行偈是二明通相入假凈佛國土是義如前佛國品已具釋也。

  諸有眾生類形聲及威儀無畏力菩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "濕覺觀(通過感受器官進行的觀察)中,如果以凈命心(純潔的謀生之心)來修行毒蟲觀,就能獲得支林功德(如樹枝般繁茂的功德);如果以邪命心(不正當的謀生之心)來修行,就會墮入鬼道。菩薩出世,四禪(色界四種禪定)的一切都攝入其中,功德如同茂密的樹林,沒有不完備的。休息各種行為,能夠脫離分段生死、變易生死、愛見濕法(與愛慾和邪見相關的煩惱)以及煩惱毒蟲。如果以邪命心修行,就會墮入二地(聲聞、緣覺二乘之地);以凈命心修行,就能契合中道,達到寂滅安樂。所以說四禪是床座。多聞增長智慧,是覺音(覺悟的聲音),過去外國用音樂來覺悟國王,現在用多聞智慧來覺悟心王,自覺覺他。甘露法食(不死之法食)是用大乘涅槃的真理作為甘露法食。《大涅槃經》說:『你們這些比丘,還沒有得到大乘法食。』解脫味是定的別名,水是漿的含義。凈心澡浴(用清凈心沐浴)是指懺悔就是慧明水,洗除罪垢煩惱。戒品為涂香(以持戒的功德作為涂香)是指用作無作善(不經意間產生的善)來資助熏習法身。",
    
    "摧滅煩惱賊,勇健無能逾,降伏四種魔,勝幢建道場。",
    
    "這是三結(身見結、戒禁取見結、疑結)自行因成。摧滅煩惱賊,見真界內煩惱賊滅,見中道界外煩惱賊滅。勇健無能逾,安住首楞嚴三昧(一切事究竟堅固三昧)就是健相三昧(勇健之相的三昧)。降伏四魔(煩惱魔、五陰魔、死魔、天魔)具體如前解釋。讚歎菩薩的意義已經很明白了。勝幡建道場,如果眾生翻邪歸正,道機純熟,菩薩就坐道場,這就是因圓果滿。如果觀心明義,所以說舉足下足,無非道場,來具足一切佛法。",
    
    "雖知無起滅,示彼故有生,悉現諸國土,如日無不見,供養於十方,無量億如來,諸佛及己身,無有分別想。",
    
    "以下有二十七行偈,正說明通相,從空入假,權智無方,化他大用,也是安住平等法界,緣起利物。文分為三個意思:最初兩行偈說明入假供養諸佛,第二有一行偈說明入假清凈佛國土,第三有二十四行偈說明入假成就眾生。現在這兩行偈說明入假供養諸佛。雖然知道無起滅,進入但空無生不可得,空無生而能權巧出假,普遍示現界內外生死眾生,供養諸佛。",
    
    "雖知諸佛國,及與眾生空,而常凈佛土,教化于群生。",
    
    "這一行偈是第二,說明通相入假清凈佛國土,這個意義如前面的佛國品已經詳細解釋了。",
    
    "諸有眾生類,形聲及威儀,無畏力菩"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the observation of sensory awareness, if one cultivates the 'poisonous insects' (afflictions) with a pure livelihood mind, one obtains the merits of 'branch forests' (abundant merits). If one cultivates with a perverse livelihood mind, one falls into the realm of ghosts. When a Bodhisattva appears in the world, all of the Four Dhyanas (the four meditative states of the Form Realm) are encompassed within, and the merits are like a dense forest, complete in every way. Ceasing various actions, one can be free from the sufferings of sectional transmigration, fluid transmigration, afflictions related to love and wrong views, and poisonous insects of afflictions. If one cultivates with a perverse livelihood mind, one falls into the Two Vehicles (the paths of Sravakas and Pratyekabuddhas). If one cultivates with a pure livelihood mind, one aligns with the Middle Way, attaining the bliss of Nirvana. Therefore, it is said that the Four Dhyanas are a 'bed and seat'. Extensive learning increases wisdom, which is the 'awakening sound'. In the past, foreign countries used music to awaken the king; now, we use extensive learning and wisdom to awaken the 'mind-king', awakening oneself and awakening others. 'Nectar Dharma-food' is using the truth of Mahayana Nirvana as nectar Dharma-food. The *Maha-parinirvana Sutra* says: 'You Bhikshus have not yet obtained the Mahayana Dharma-food.' 'The taste of liberation' is another name for Samadhi, and water has the meaning of juice. 'Bathing with a pure mind' means that repentance is the water of bright wisdom, washing away the defilements of sins and afflictions. 'The virtue of precepts as fragrant ointment' means using unintentional good deeds to support and perfume the Dharma-body.",
    
    "'Destroying the thieves of afflictions, courageous and unsurpassed, subduing the four Maras, erecting the victory banner in the Bodhimanda.'",
    
    "This is the self-cultivation cause for the accomplishment of the Three Bonds (belief in a personal self, adherence to rituals and ceremonies, and doubt). 'Destroying the thieves of afflictions' means that the thieves of afflictions within the realm of True Reality are destroyed, and the thieves of afflictions outside the realm of the Middle Way are destroyed. 'Courageous and unsurpassed' means that abiding in the Surangama Samadhi (the Samadhi of ultimate firmness in all matters) is the Samadhi of courageous appearance. 'Subduing the four Maras' (Mara of afflictions, Mara of the five aggregates, Mara of death, and Mara of the heavenly beings) is as explained previously. The meaning of praising the Bodhisattva is already clear. 'Erecting the victory banner in the Bodhimanda' means that if sentient beings turn from wrong to right and their potential for the path is ripe, the Bodhisattva will sit in the Bodhimanda, which is the completion of cause and the fulfillment of fruit. If one contemplates the mind and understands the meaning, then every step one takes is the Bodhimanda, fulfilling all the Buddha-Dharma.",
    
    "'Although knowing there is no arising or ceasing, showing them as if there is birth, appearing in all lands, like the sun that nothing does not see, offering to the ten directions, countless billions of Tathagatas, all Buddhas and oneself, without any discriminating thought.'",
    
    "The following twenty-seven lines of verses clearly explain the general characteristics, entering the provisional from emptiness, expedient wisdom without limit, the great function of transforming others, and also abiding in the equal Dharma-realm, benefiting beings through dependent origination. The text is divided into three meanings: the first two lines of verses explain entering the provisional to make offerings to all Buddhas, the second line of verse explains entering the provisional to purify the Buddha-lands, and the third twenty-four lines of verses explain entering the provisional to accomplish sentient beings. Now, these two lines of verses explain entering the provisional to make offerings to all Buddhas. Although knowing there is no arising or ceasing, entering the emptiness where no arising can be obtained, from this emptiness of no arising, one can skillfully manifest the provisional, universally showing the birth and death of sentient beings within and outside the realms, making offerings to all Buddhas.",
    
    "'Although knowing the Buddha-lands and sentient beings are empty, one constantly purifies the Buddha-lands and teaches the multitude of beings.'",
    
    "This one line of verse is the second, explaining the general characteristic of entering the provisional to purify the Buddha-lands. The meaning of this is as explained in detail in the previous chapter on Buddha-lands.",
    
    "'All kinds of sentient beings, with forms, sounds, and demeanor, fearless power...'"
  ]
}

薩一時能盡現覺知眾魔事而示隨其行以善方便智隨意皆能現或示老病死成就諸群生了知如幻化通達無有礙或現劫盡燒天地皆洞然眾人有常想照令知無常無數億眾生俱來請菩薩一時到其舍化令向佛道。

  此下二十四行偈明通相入假權智成就眾生此文有五意一明入假覺悟眾生二明教眾生世法三明入假拔眾生災難四明入假濟地獄畜生苦五明入假同事利物此五行偈正明成就眾生入假權巧覺悟群生如文可解也。

  經書禁咒術工巧諸伎藝盡現行此事饒益諸群生世間眾道法悉于中出家因以解人惑而不墮邪見。

  此二行偈是二明入假以世智教示眾生而不墮邪見也。

  或現日月天梵王世界主或時作地水或復作風火劫中有疾疫現作諸藥草若有服之者除病消眾毒劫中有饑饉現身作飲食先救彼飢渴卻以法語人劫中有刀兵為之起慈悲化彼諸眾生令住無諍地若有大戰陣立之以等力菩薩現威勢降伏使和安。

  此五行偈是三明入假拔眾生災難或現諸天及作地水者以能權變作勝正報及依報自在故能救眾生三災之難拔三災如文可見也。

  一切國土中諸有地獄處輒往到于彼免濟其苦惱一切國土中畜生相食啖皆現生於彼為之作利益。

  此二行偈是四明入假拔地獄畜生苦亦應拔餓鬼苦文略義兼可知也。

  示受於五欲亦復現行禪令魔心憒亂不能得其便火中生蓮華是可謂希有在欲而行禪希有亦如是或現作淫女引諸好色者先以欲鉤牽后令入佛智或為邑中主或作商人導國師及大臣以祐利眾生諸有貧窮者現作無盡藏因以勸導之令發菩提心我心憍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "菩薩在一瞬間能夠完全顯現覺知所有魔的作為,並且示現隨順他們的行為,用巧妙的方便智慧,隨意都能顯現,或者示現衰老、疾病、死亡,來成就一切眾生,了知一切如夢幻泡影,神通變化通達無礙。或者顯現劫末的火焰焚燒天地,一切都洞然顯現,眾人執著于常,菩薩照亮他們,讓他們知道世事無常。無數億的眾生同時前來邀請菩薩,菩薩一時之間到達他們的住所,教化他們走向佛道。",
    
    "以下二十四行偈頌闡明通相融入假象,運用權巧智慧成就眾生。這段經文有五個要點:一是闡明入假覺悟眾生,二是闡明教導眾生世間法,三是闡明入假拔除眾生災難,四是闡明入假救濟地獄、畜生之苦,五是闡明入假以同事之行利益眾生。這五行偈頌正是闡明成就眾生,入假運用權巧方便覺悟群生,如經文所示可以理解。",
    
    "經書、禁咒、醫術、工巧、各種技藝,菩薩都盡力顯現並且實行這些事情,以此來饒益一切眾生。世間各種道法,都從中顯現,因為這個原因解開人們的迷惑,使他們不墮入邪見。",
    
    "這兩行偈頌是第二個要點,闡明入假以世間智慧教導眾生,使他們不墮入邪見。",
    
    "或者顯現日月天、梵天王、世界之主,或者有時化作地、水,或者又化作風、火。劫難中有疾病瘟疫,菩薩顯現化作各種藥草,如果有人服用這些藥草,就能消除疾病和各種毒害。劫難中有饑荒,菩薩顯現自身化作飲食,先救濟他們的飢渴,然後用佛法教導他們。劫難中有刀兵戰亂,菩薩為他們生起慈悲心,教化那些眾生,讓他們安住在沒有爭端的地方。如果有大的戰爭陣勢,菩薩運用平等的力量,顯現威勢,降伏他們,使他們和睦安寧。",
    
    "這五行偈頌是第三個要點,闡明入假拔除眾生災難,或者顯現諸天以及化作地水,因為能夠權巧變化,化作殊勝的正報和依報,自在無礙,所以能夠救度眾生脫離三災之難,拔除三災,如經文所示可以理解。",
    
    "在一切國土中,所有地獄之處,菩薩都前往那裡,免除救濟他們的痛苦煩惱。在一切國土中,畜生互相殘食,菩薩都顯現化生在那裡,為它們做利益的事情。",
    
    "這兩行偈頌是第四個要點,闡明入假拔除地獄、畜生之苦,也應該包括拔除餓鬼之苦,經文省略了,但意義包含在其中,可以理解。",
    
    "菩薩示現接受五欲的享樂,也顯現修行禪定,使魔的心意迷惑混亂,不能夠得逞。在火焰中生長出蓮花,這可以說是非常稀有的事情,在五欲中修行禪定,這種稀有也是如此。或者顯現化作**,引導那些喜好美色的人,先用慾望的鉤子牽引他們,然後讓他們進入佛的智慧。或者成為城邑中的首領,或者作為商人引導,或者作為國師以及大臣,來護佑利益眾生。對於那些貧窮的人,菩薩顯現化作無盡的寶藏,因此來勸導他們,讓他們發起菩提心。我的心驕傲",
    
    "English version:",
    "A Bodhisattva can instantly and completely manifest awareness of all the deeds of demons, and demonstrate following their actions, using skillful expedient wisdom, able to manifest at will, or demonstrate aging, sickness, and death, to accomplish all sentient beings, understanding everything as illusory, with unobstructed and unimpeded supernatural transformations. Or manifest the flames at the end of a kalpa burning heaven and earth, everything is clearly revealed, people cling to permanence, the Bodhisattva illuminates them, letting them know that everything is impermanent. Countless billions of sentient beings simultaneously come to invite the Bodhisattva, the Bodhisattva instantly arrives at their dwellings, teaching them to turn towards the path of Buddhahood.",
    
    "The following twenty-four lines of verses explain the interpenetration of universal characteristics into the provisional, using skillful wisdom to accomplish sentient beings. This passage has five points: first, to explain entering the provisional to awaken sentient beings; second, to explain teaching sentient beings worldly dharmas; third, to explain entering the provisional to remove the calamities of sentient beings; fourth, to explain entering the provisional to relieve the suffering of hell-beings and animals; fifth, to explain entering the provisional to benefit beings through shared activities. These five lines of verses precisely explain accomplishing sentient beings, entering the provisional and using skillful means to awaken beings, as the text shows, it can be understood.",
    
    "Scriptures, incantations, medicine, craftsmanship, and various skills, the Bodhisattva exerts all efforts to manifest and practice these things, thereby benefiting all sentient beings. All kinds of worldly doctrines emerge from within, because of this reason, unraveling people's confusion, preventing them from falling into wrong views.",
    
    "These two lines of verses are the second point, explaining entering the provisional to teach sentient beings with worldly wisdom, preventing them from falling into wrong views.",
    
    "Or manifesting as the sun, moon, gods, Brahma kings, lords of the world, or sometimes transforming into earth, water, or again transforming into wind, fire. In times of kalpa with diseases and plagues, the Bodhisattva manifests and transforms into various medicinal herbs, if someone takes these medicinal herbs, they can eliminate diseases and various toxins. In times of kalpa with famine, the Bodhisattva manifests their own body as food and drink, first relieving their hunger and thirst, then teaching them with the Dharma. In times of kalpa with war and conflict, the Bodhisattva generates compassion for them, teaching those sentient beings, letting them dwell in a place without conflict. If there are large battle formations, the Bodhisattva uses equal power, manifesting majesty, subduing them, making them harmonious and peaceful.",
    
    "These five lines of verses are the third point, explaining entering the provisional to remove the calamities of sentient beings, or manifesting as gods and transforming into earth and water, because they are able to skillfully transform, transforming into superior positive rewards and environments, freely and without obstruction, therefore able to save sentient beings from the three calamities, removing the three calamities, as the text shows, it can be understood.",
    
    "In all lands, in all places of hells, the Bodhisattva goes there, freeing and relieving their suffering and afflictions. In all lands, animals devour each other, the Bodhisattva manifests and is born there, doing things that benefit them.",
    
    "These two lines of verses are the fourth point, explaining entering the provisional to remove the suffering of hell-beings and animals, it should also include removing the suffering of hungry ghosts, the text omits it, but the meaning is included within, it can be understood.",
    
    "The Bodhisattva demonstrates accepting the enjoyment of the five desires, and also manifests practicing meditation, causing the minds of demons to be confused and disordered, unable to succeed. A lotus flower grows in the fire, this can be said to be a very rare thing, practicing meditation in the midst of the five desires, this rarity is also like this. Or manifesting as a prostitute, guiding those who are fond of beauty, first using the hook of desire to attract them, then letting them enter the wisdom of the Buddha. Or becoming the leader of a city, or as a merchant guiding, or as a national teacher and minister, to protect and benefit sentient beings. For those who are poor, the Bodhisattva manifests and transforms into an inexhaustible treasure, therefore to persuade them, letting them generate the Bodhi mind. My heart is proud"
  ]
}

慢者為現大力士消伏諸貢高令住佛上道其有恐懼者居前而慰安先施以無畏后令發道心或現離淫慾為五通仙人開導諸群生令住戒忍慈見須供事者現為作僮僕既悅可其意乃發以道心隨彼之所須得入于佛道以善方便力皆能給足之。

  此十行偈是五明入假同事利物皆為引入佛道善權方便稱機無爽也。

  如是道無量所好無有崖智慧無邊際度脫無數眾假令一切佛于無數億劫讚歎其功德猶尚不能盡。

  此二行偈是第三結嘆入假權巧緣起之用自行利物無量非可具說也。

  誰聞如是法不發菩提心除彼不肖人癡冥無智者。

  此一行偈是第四結斥二乘凡夫也肖字訓似訓類訓善也菩薩根性是佛子似佛是佛種類能順佛心若聞此說故能即發無上道心二乘無大乘根性則不似佛非佛種類不順佛心故聞此不思議解脫入假權巧利物不能發無上道心故云除不肖人癡冥無智是底下凡夫無智無大乘善根也。

  維摩羅詰經文疏卷第二十五 卍新續藏第 18 冊 No. 0338 維摩經文疏

  維摩羅詰經文疏卷第二十六

  入不二法門品

  一釋品來意二正釋品三入文第一品來意者一成前觀眾生品入中道也二成前問疾品圓教有疾菩薩慰喻也三成問疾品有疾菩薩中道觀而自調伏也四成室外菩薩品用圓中道彈諸菩薩是則成前四義同令入今不二法門也第二釋品者然門有多義入亦不同今略明十種四句簡其同異然後釋品也第一四句者一偏門入偏理三藏三乘是也二圓門入偏理三乘聞圓而入偏者是也三偏門入圓理二乘根敗高原不論入義三藏菩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對於那些行動遲緩的人,示現為具有強大力量的力士,消除他們的驕傲自大,引導他們安住于佛道之上。對於那些心懷恐懼的人,走在他們前面安慰他們,首先給予他們無畏的勇氣,然後引導他們發起菩提心。或者示現為遠離淫慾、具有五種神通的仙人,開導各種眾生,使他們安住于戒律、忍辱和慈悲之中。對於那些需要侍奉的人,示現為他們的僕人,讓他們感到愉悅,然後啓發他們的道心,根據他們各自的需求,使他們能夠進入佛道,以巧妙的方便法門,都能滿足他們的需求。",
    
    "這十行偈頌說明,以五明(聲明、工巧明、醫方明、因明、內明)進入世俗,以同事利益眾生,都是爲了引導他們進入佛道,善巧方便,應機施教,沒有差錯。",
    
    "像這樣的道,其功德無量,其美好沒有止境,其智慧沒有邊際,能夠度脫無數的眾生。即使一切諸佛在無數億劫的時間裡讚歎它的功德,仍然不能完全表達。",
    
    "這兩行偈頌是第三部分,總結讚歎進入世俗的權巧方便和緣起的作用,自行化他,功德無量,無法完全述說。",
    
    "誰聽到這樣的法,而不發起菩提心呢?除非是那些不肖之人,愚癡冥昧沒有智慧的人。",
    
    "這一行偈頌是第四部分,總結並斥責二乘(聲聞乘、緣覺乘)和凡夫。這裡的『肖』字,可以解釋為『相似』、『種類』、『善良』。菩薩的根性是佛的兒子,相似於佛,是佛的種類,能夠順應佛的心意,所以聽到這樣的說法,就能夠立即發起無上的道心。二乘沒有大乘的根性,所以不相似於佛,不是佛的種類,不能順應佛的心意,所以聽到這種不可思議的解脫和進入世俗的權巧方便,不能發起無上的道心。所以說,除非是不肖之人,愚癡冥昧沒有智慧,這是指那些沒有智慧、沒有大乘善根的凡夫。",
    
    "《維摩羅詰經文疏》卷第二十五",
    "卍新續藏第 18 冊 No. 0338 《維摩經文疏》",
    
    
    "《維摩羅詰經文疏》卷第二十六",
    
    "入不二法門品",
    
    "一、解釋本品的來意;二、正式解釋本品;三、進入經文。第一,本品的來意:一、成就前面《觀眾生品》所說的進入中道;二、成就前面《問疾品》所說的圓教有疾菩薩的慰問;三、成就《問疾品》所說的有疾菩薩以中道觀來調伏自己;四、成就《室外菩薩品》所說的用圓中道來彈斥諸位菩薩。這四種成就都同樣是爲了讓他們進入現在的不二法門。第二,解釋本品:然而『門』有很多含義,『入』也有不同的方式。現在簡略地說明十種,用四句來簡別它們的同異,然後解釋本品。第一,四句:一、偏門進入偏理,這是三藏(經藏、律藏、論藏)和三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的情況;二、圓門進入偏理,這是三乘聽聞圓教而進入偏教的情況;三、偏門進入圓理,二乘根器敗壞,如同高原,不談論進入的意義,三藏菩"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For those who are slow, he manifests as a mighty warrior, subduing their arrogance and pride, guiding them to abide on the Buddha's path. For those who are fearful, he goes before them to comfort them, first giving them fearlessness, and then guiding them to arouse the Bodhi mind. Or he manifests as a hermit with the five supernatural powers, free from lust, enlightening all beings, causing them to abide in precepts, patience, and compassion. For those who need service, he manifests as their servant, pleasing them, and then inspiring their aspiration for the path, according to their respective needs, enabling them to enter the Buddha's path, with skillful means, he can satisfy all their needs.",
    
    "These ten lines of verses explain that entering the mundane with the five sciences (sound, crafts, medicine, logic, and inner science), and benefiting beings through shared activities, are all for guiding them into the Buddha's path, skillful means, teaching according to the occasion, without error.",
    
    "Such a path, its merits are immeasurable, its goodness has no end, its wisdom is boundless, it can liberate countless beings. Even if all the Buddhas praise its merits for countless eons, they still cannot fully express it.",
    
    "These two lines of verses are the third part, summarizing and praising the skillful means of entering the mundane and the function of dependent origination, benefiting oneself and others, immeasurable merits, which cannot be fully described.",
    
    "Who, upon hearing such a Dharma, would not arouse the Bodhi mind? Except for those unworthy people, foolish and ignorant.",
    
    "This one line of verse is the fourth part, summarizing and rebuking the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) and ordinary people. The word '肖' (xiào) here can be interpreted as 'similar', 'kind', 'good'. The nature of a Bodhisattva is the son of the Buddha, similar to the Buddha, is the kind of the Buddha, able to follow the mind of the Buddha, so upon hearing such a teaching, they can immediately arouse the supreme Bodhi mind. The Two Vehicles do not have the nature of the Mahayana, so they are not similar to the Buddha, not the kind of the Buddha, unable to follow the mind of the Buddha, so upon hearing this inconceivable liberation and the skillful means of entering the mundane, they cannot arouse the supreme Bodhi mind. Therefore, it is said, except for those unworthy people, foolish and ignorant, this refers to those ordinary people who have no wisdom and no good roots of the Mahayana.",
    
    "Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra Commentary, Volume 25",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Volume 18, No. 0338, Vimalakīrti Sūtra Commentary",
    
    
    "Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra Commentary, Volume 26",
    
    "Chapter on Entering the Gate of Non-Duality",
    
    "First, explain the intention of this chapter; second, formally explain this chapter; third, enter the text. First, the intention of this chapter: one, to accomplish the entry into the Middle Way as mentioned in the previous chapter 'Contemplating Living Beings'; two, to accomplish the consolation of the Bodhisattvas with illness in the Perfect Teaching as mentioned in the previous chapter 'Inquiring about Illness'; three, to accomplish the self-regulation of the Bodhisattvas with illness through the Middle Way view as mentioned in the chapter 'Inquiring about Illness'; four, to accomplish the criticism of the Bodhisattvas by the Bodhisattvas outside the room using the Perfect Middle Way as mentioned in the chapter 'Bodhisattvas outside the Room'. These four accomplishments are all for the same purpose: to lead them into the present Gate of Non-Duality. Second, explain this chapter: However, 'gate' has many meanings, and 'entry' also has different ways. Now briefly explain ten kinds, and use four sentences to distinguish their similarities and differences, and then explain this chapter. First, the four sentences: one, the biased gate enters the biased principle, this is the case of the Three Baskets (Sūtra Piṭaka, Vinaya Piṭaka, Abhidhamma Piṭaka) and the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna); two, the perfect gate enters the biased principle, this is the case of the Three Vehicles hearing the Perfect Teaching and entering the biased teaching; three, the biased gate enters the perfect principle, the roots of the Two Vehicles are ruined, like a plateau, there is no discussion of the meaning of entry, the Three Baskets..."
  ]
}

薩不妨論入也四圓門入圓理即入佛慧菩薩是也后二句是今入不二法門也第二四句者一次第門入次第理別教菩薩入初地者二次第門入圓理別菩薩入初住者是也三圓門入次第理圓菩薩入初地者是也四圓門入圓理圓菩薩入初住者是也雖復四句互動由根性有念不定而同入中道故皆同入今不二法門也第三四句者一教為理門聞教悟故二理為教門由理識教故三教為教門若人聞一句通達無量義故四理為理門從理進入故從初住乃至妙覺華嚴云所有慧身不由他悟豈由昔教耶前三句多是三十一菩薩入不二法門后一句多是文殊凈名入不二法門也雖同應跡化功歸已進入何妨也第四四句者一教門非理門教是能通理是所通能所異故二理門非教門吾聞解脫之中無有言說故三教門即理門文字即解脫故四理門即教門解脫即文字故前二句三藏之理教非今入門后二句是今入不二法門也第五四句者一默門不入即身子默然者是也二默門入即凈名杜口者是三默說門皆不入即三藏理教者是也人則二乘者是四教理皆入圓家之教理者是也人則三十二菩薩者是也第六四句者一教門入聞今說入是也二行門入久積凈業稱無量者是也通論者佛子行道已來世得作佛者是也三教行共為門入如聞而行入者是也四非教非行入人即文殊凈名也非今聞教行而入久成佛道故也第七四句者得教不得門文字之法師是二得門不得教觀慧禪師是三得門復得教聞慧禪師是四門教俱不得假名阿練若是前後兩句非門亦復不入中之二句真悟者是門亦是入也未悟入者觀行之中論門論人非真入不二法門也第八四句者一出門論入法華云以佛教門出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "薩不妨論入也:四圓門入圓理,即入佛慧菩薩是也。后二句是今入不二法門也。第二四句者:一次第門入次第理,別教菩薩入初地者;二次第門入圓理,別教菩薩入初住者是也;三圓門入次第理,圓教菩薩入初地者是也;四圓門入圓理,圓教菩薩入初住者是也。雖復四句互動,由根性有念不定,而同入中道,故皆同入今不二法門也。第三四句者:一教為理門,聞教悟故;二理為教門,由理識教故;三教為教門,若人聞一句通達無量義故;四理為理門,從理進入故。從初住乃至妙覺,《華嚴經》云:『所有慧身不由他悟,豈由昔教耶?』前三句多是三十一菩薩入不二法門,后一句多是文殊(Manjusri)凈名(Vimalakirti)入不二法門也。雖同應跡化功歸已,進入何妨也。第四四句者:一教門非理門,教是能通,理是所通,能所異故;二理門非教門,吾聞解脫之中無有言說故;三教門即理門,文字即解脫故;四理門即教門,解脫即文字故。前二句三藏之理教非今入門,后二句是今入不二法門也。第五四句者:一默門不入,即舍利弗(Sariputra)默然者是也;二默門入,即維摩詰(Vimalakirti)杜口者是;三默說門皆不入,即三藏理教者是也,人則二乘者是;四教理皆入,圓家之教理者是也,人則三十二菩薩者是也。第六四句者:一教門入,聞今說入是也;二行門入,久積凈業稱無量者是也,通論者,佛子行道已來世得作佛者是也;三教行共為門入,如聞而行入者是也;四非教非行入人,即文殊(Manjusri)凈名(Vimalakirti)也,非今聞教行而入,久成佛道故也。第七四句者:得教不得門,文字之法師是;二得門不得教,觀慧禪師是;三得門復得教,聞慧禪師是;四門教俱不得,假名阿練若(Aranyaka)是。前後兩句非門亦復不入,中之二句真悟者是門亦是入也。未悟入者,觀行之中論門論人,非真入不二法門也。第八四句者:一出門論入,《法華經》云:『以佛教門出』",
    "English version",
    "Sa Bu Fang discusses entry: The four perfect gates enter the perfect principle, which is the Bodhisattva who enters the Buddha's wisdom. The latter two sentences refer to entering the non-dual Dharma gate now. The second four sentences are: First, the sequential gate enters the sequential principle, which is the Bodhisattva of the Distinct Teaching entering the first ground (Bhumi); second, the sequential gate enters the perfect principle, which is the Bodhisattva of the Distinct Teaching entering the initial stage of abiding (avastha); third, the perfect gate enters the sequential principle, which is the Bodhisattva of the Perfect Teaching entering the first ground; fourth, the perfect gate enters the perfect principle, which is the Bodhisattva of the Perfect Teaching entering the initial stage of abiding. Although the four sentences interact, due to the varying roots and unsettled minds, they all enter the Middle Way, thus all entering the non-dual Dharma gate now. The third four sentences are: First, teaching as the gate to principle, awakening through hearing the teaching; second, principle as the gate to teaching, understanding the teaching through principle; third, teaching as the gate to teaching, if one hears a sentence and comprehends limitless meanings; fourth, principle as the gate to principle, entering from principle. From the initial stage of abiding to the stage of wonderful enlightenment (Myawakasha), the Avatamsaka Sutra says: 'All wisdom bodies are not enlightened by others, how could they be enlightened by past teachings?' The first three sentences mostly refer to the thirty-one Bodhisattvas entering the non-dual Dharma gate, and the last sentence mostly refers to Manjusri (文殊) and Vimalakirti (凈名) entering the non-dual Dharma gate. Although they all respond to traces and transform merits to oneself, what harm is there in entering? The fourth four sentences are: First, the gate of teaching is not the gate of principle, teaching is the means of communication, principle is what is communicated, the means and the object are different; second, the gate of principle is not the gate of teaching, I have heard that there is no speech in liberation; third, the gate of teaching is the gate of principle, words are liberation; fourth, the gate of principle is the gate of teaching, liberation is words. The first two sentences, the teachings and principles of the Tripitaka (三藏), are not the entry now, and the latter two sentences refer to entering the non-dual Dharma gate now. The fifth four sentences are: First, the gate of silence does not enter, which refers to Sariputra (舍利弗) being silent; second, the gate of silence enters, which refers to Vimalakirti (維摩詰) keeping his mouth shut; third, the gate of silent speech does not enter, which refers to the teachings and principles of the Tripitaka, and the people are the two vehicles (乘); fourth, all teachings and principles enter, which refers to the teachings and principles of the Perfect School, and the people are the thirty-two Bodhisattvas. The sixth four sentences are: First, the gate of teaching enters, entering through hearing the present teaching; second, the gate of practice enters, those who have accumulated pure karma for a long time are called immeasurable, generally speaking, those who have practiced the path of the Buddha and will become Buddhas in the future; third, teaching and practice together as the gate to enter, entering like hearing and practicing; fourth, those who enter without teaching or practice are Manjusri (文殊) and Vimalakirti (凈名), they do not enter through hearing and practicing the teachings now, but have long attained Buddhahood. The seventh four sentences are: Obtaining the teaching but not the gate, which refers to the Dharma masters of words; second, obtaining the gate but not the teaching, which refers to the meditation masters of contemplation and wisdom; third, obtaining the gate and also obtaining the teaching, which refers to the meditation masters of hearing and wisdom; fourth, neither the gate nor the teaching is obtained, which refers to the nominally named Aranyaka (阿練若). The first and last two sentences are neither the gate nor entering, and the two sentences in the middle refer to the truly enlightened ones, the gate is also the entry. Those who enter without enlightenment, discussing the gate and people in contemplation and practice, are not truly entering the non-dual Dharma gate. The eighth four sentences are: First, discussing entry from the gate of exit, the Lotus Sutra says: 'Exiting through the gate of Buddha's teaching'"
  ]
}

三界苦乘是寶乘直至道場者是即三乘歷五味教入也二出門不得入法華云背父而去五十餘年即凡夫五道者是也三亦出亦入得入涅槃云舍無常色獲得常色受想行識亦復如是者是也即別教菩薩入也四不出不入而入經云生死即涅槃何所論出入即如上文不斷煩惱而入涅槃是真入不二法門即圓教菩薩入也第九四句者一入而不入雖入化城未入寶所故也二入而論入瓔珞云因是二空得入中道是也三出而論入從中道雙照二諦者是也四不入不出而入寂照俱泯也第十四句者一三門不入即藏通二教義推三觀門是三門不入也二三門入即圓教菩薩一心三觀門入也三三門亦入亦不入即別教菩薩別入非圓入也四三門非入非不入修三觀門不定圓教人者是也是則三十二菩薩各說入不二法門此約情悟以釋品也凈名杜口是真入不二法門者此就理釋品也若如向解二不二約迷悟釋也若就照中名為不二者即是照而雙寂也亦名為入也雙照二諦名之為二者即是寂而雙照也亦名為出也是則二不二入之與出皆就悟論也法者所照二不二之法也門者還是照二不二法通達無滯名為門也是則還是一法約用處名異故名入不二法門也又二者俗諦真諦生死涅槃為二若偏存俗諦是生死流動若計有涅槃是無為灰寂若依此真俗是則為二止住門外宿彼草菴不能得入不二之門見於中道今明不二門者不依生死非依涅槃之二亦不離生死涅槃之不二雙舍二邊及不二邊通至中道稱為不二法門也此中道之理名之為門故經云唯有一門而復狹小此是智慧之門故法華云其智慧門難解難入非但三藏通教菩薩所不能引入別教三十心亦所不入唯除諸菩薩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三界之苦,乘坐的是寶乘,直至抵達道場,這就是所謂的『三乘』,經歷了五味之教的融入。第一句,『出門』而『不得入』,如《法華經》所說『背父而去五十餘年』,指的就是凡夫在五道(地獄、餓鬼、畜生、人、天)中輪迴。第二句,『亦出亦入』,得以進入涅槃,如經文所說『舍無常色,獲得常色,受想行識亦復如是』,指的是別教菩薩的進入。第三句,『不出不入』而『入』,經文說『生死即涅槃,何所論出入』,就像上文所說,不斷煩惱而入涅槃,才是真正的進入不二法門,指的是圓教菩薩的進入。第九,四句:第一句,『入而不入』,雖然進入化城,但尚未到達寶所。第二句,『入而論入』,《瓔珞經》說『因是二空,得入中道』。第三句,『出而論入』,從『中道』雙照二諦。第四句,『不入不出』而『入』,寂照俱泯。第十四句:第一句,『三門不入』,即藏教、通教二教的義理,推論三觀門,是『三門不入』。第二句,『三門入』,即圓教菩薩一心三觀門入。第三句,『三門亦入亦不入』,即別教菩薩,別入而非圓入。第四句,『三門非入非不入』,修三觀門不定,是圓教之人。這三十二位菩薩各自所說的進入不二法門,是從情與悟的角度來解釋這一品。維摩詰(Vimalakirti)的杜口不言,才是真正進入不二法門,這是從理的角度來解釋這一品。如果像之前那樣解釋,二與不二,是從迷與悟的角度來解釋。如果就照中而言,名為不二,那就是照而雙寂。也可以稱為『入』。雙照二諦,名為『二』,那就是寂而雙照。也可以稱為『出』。所以,二與不二,入與出,都是就悟的層面來論述。『法』,是所照的二與不二之法。『門』,還是照二與不二之法,通達無滯,名為『門』。所以,還是一法,從不同的用處來命名,所以叫做『入不二法門』。另外,『二』,指的是俗諦和真諦,生死和涅槃為二。如果偏執于俗諦,就是生死的流動。如果執著于涅槃,就是無為的灰寂。如果依據此真俗,那就是二,止步于門外,宿于草菴,不能進入不二之門,見到中道。現在說明不二門,就是不依生死,也不依涅槃,之二,也不離生死涅槃,之不二,雙舍二邊以及不二邊,通達中道,稱為不二法門。這中道的理,名之為『門』,所以經文說『唯有一門而復狹小』,這是智慧之門,所以《法華經》說『其智慧門難解難入』,非但三藏教、通教菩薩所不能進入,連別教三十心菩薩也不能進入,唯有諸菩薩才能進入。",
    "English version",
    "The suffering of the Three Realms, riding the precious vehicle, until reaching the Bodhi-mandala (place of enlightenment), this is what is called the 'Three Vehicles,' experiencing the integration of the five flavors of teachings. First sentence, 'going out' but 'not being able to enter,' as the *Lotus Sutra* says, 'leaving the father and going away for more than fifty years,' refers to ordinary people revolving in the five paths (hell, hungry ghosts, animals, humans, and gods). Second sentence, 'also going out and also entering,' being able to enter Nirvana, as the scripture says, 'abandoning impermanent form, obtaining permanent form, feeling, thought, volition, and consciousness are also like this,' refers to the entering of the Separate Teaching Bodhisattvas (distinct teaching). Third sentence, 'neither going out nor entering' but 'entering,' the scripture says, 'birth and death are Nirvana, what is there to discuss about going out and entering,' just like what was said above, entering Nirvana without cutting off afflictions, is the true entering of the non-dual Dharma gate, referring to the entering of the Perfect Teaching Bodhisattvas. Ninth, four sentences: First sentence, 'entering but not entering,' although entering the transformation city, but not yet reaching the treasure place. Second sentence, 'entering and discussing entering,' the *Inrak Sutra* says, 'because of these two emptinesses, one can enter the Middle Way.' Third sentence, 'going out and discussing entering,' illuminating the two truths from the 'Middle Way.' Fourth sentence, 'neither entering nor going out' but 'entering,' stillness and illumination are both extinguished. Fourteenth sentence: First sentence, 'not entering through the three gates,' that is, the doctrines of the Tripitaka Teaching and Shared Teaching, inferring the three contemplation gates, is 'not entering through the three gates.' Second sentence, 'entering through the three gates,' that is, the Perfect Teaching Bodhisattvas entering through the one mind three contemplation gates. Third sentence, 'also entering and also not entering through the three gates,' that is, the Separate Teaching Bodhisattvas, entering separately and not perfectly. Fourth sentence, 'neither entering nor not entering through the three gates,' cultivating the three contemplation gates is uncertain, referring to people of the Perfect Teaching. These thirty-two Bodhisattvas each speaking of entering the non-dual Dharma gate, is explaining this chapter from the perspective of emotion and enlightenment. Vimalakirti's (pure name) silence is the true entering of the non-dual Dharma gate, this is explaining this chapter from the perspective of principle. If explained as before, duality and non-duality are explained from the perspective of delusion and enlightenment. If speaking of illumination in the middle, it is called non-duality, that is, illuminating and being still simultaneously. It can also be called 'entering.' Simultaneously illuminating the two truths is called 'duality,' that is, being still and illuminating simultaneously. It can also be called 'going out.' Therefore, duality and non-duality, entering and going out, are all discussed from the level of enlightenment. 'Dharma' is the Dharma of duality and non-duality that is illuminated. 'Gate' is still illuminating the Dharma of duality and non-duality, being unobstructed and unhindered, is called 'gate.' Therefore, it is still one Dharma, named differently from different uses, so it is called 'entering the non-dual Dharma gate.' In addition, 'duality' refers to the conventional truth and the ultimate truth, birth and death and Nirvana are duality. If one is attached to the conventional truth, it is the flow of birth and death. If one is attached to Nirvana, it is the stillness of inaction. If one relies on this true and conventional, then it is duality, stopping outside the gate, lodging in a grass hut, unable to enter the gate of non-duality, and seeing the Middle Way. Now explaining the non-dual gate, is neither relying on birth and death, nor relying on Nirvana, of duality, nor separating from birth and death and Nirvana, of non-duality, abandoning both sides and the non-dual side, reaching the Middle Way, is called the non-dual Dharma gate. This principle of the Middle Way is called 'gate,' so the scripture says, 'there is only one gate and it is very narrow,' this is the gate of wisdom, so the *Lotus Sutra* says, 'its gate of wisdom is difficult to understand and difficult to enter,' not only can the Tripitaka Teaching and Shared Teaching Bodhisattvas not enter, even the Separate Teaching thirty-mind Bodhisattvas cannot enter, only the Bodhisattvas can enter."
  ]
}

信力堅固者圓觀十信但能信解亦未能入十住初心乃能入耳問十信何不似解似入答通意可爾別義不然如人知彼家有物未必入其門內今明入者即是證初住已顯法身得名為入如開示悟入即住中論此品來意者遠從前來所彈菩薩住通教及別教地前來得入此別門無生忍位今欲顯成圓別之教於二門中無所拘滯通而不壅不開通中住也複次進論上入室慰喻調伏之中雲今我此病非真非有眾生之病亦非真非有上但明其意而文略今欲廣說中道雙用是法有此兩品來複次觀眾生品乃當三諦同觀無中無假而不空正為入空即是實智佛道一品乃當三諦俱照無空無中而不假正為出假即是權智猶未融通使權實不二類如天地陰陽不合萬物不生若權融通別實慧不生今欲會此權實顯于中道是則辨不二法門品來也複次門名能通非但通入亦復通出若是二而不二名為通入不二而二名為通出若是通教菩薩從思議有作二諦入不見中道計有生死涅槃為得故將別教接通之時明見中道名之為入此則是二而不二名入中道若從別教照于分段思議之俗森羅萬像即是不二而二名之為出義又復非但不二名入二亦名入法門無量種種不同如法華所明長者造立舍宅五欲自娛金銀倉庫無種不有此即是照不思議之俗不二而二名之為出自於中道證其出入不同門外思議之俗辨其出入又如舍利弗善吉被加說般若領知家業之時此亦是從二而入不二但知是被命而已非真悟入也若領知眾物出入羅列領知不思議之俗還出草菴二乘之真者是時名為從不思議之二而出思議之不二今言入不二門者即是不思議不二門也。

  爾時維摩詰謂眾菩薩言諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "信力堅固的人圓滿地證得十信位,但只能相信和理解,還未能進入十住位。只有在初心時才能進入。有人問:『為什麼十信位不像理解一樣,是進入呢?』回答說:『從普遍意義上講可以這樣說,但從特殊意義上講則不然。就像一個人知道那家有東西,未必進入他家門內。現在說明的「入」,就是證得初住位,已經顯現法身,才能稱為「入」。』如經文所說『開示悟入』,就是在《中論》中論述的。此品(辨不二法門品)的來意是:從前面所批評的菩薩住于通教和別教的地位開始,前面已經進入這個別門的無生忍位,現在想要顯明成就圓別之教,對於二門(空門和有門)沒有拘滯,通達而不阻塞,不在通教中停留。",
    "其次,進一步論述前面入室慰喻調伏的內容,說『現在我的病不是真實的,眾生的病也不是真實的』。前面只是說明了意思,而文字簡略,現在想要廣泛地說中道雙用的道理。這個法有這兩品的來歷。",
    "再次,觀察眾生品,應當三諦(空、假、中)同觀,無中無假而不空,正是爲了入空,這就是實智。佛道一品,應當三諦俱照,無空無中而不假,正是爲了出假,這就是權智。但還沒有融通,使得權智和實智不二,類似於天地陰陽不合,萬物不生。如果權智融通別教的實智,智慧就不會產生。現在想要會合權智和實智,顯明中道,這就是辨不二法門品來的原因。",
    "再次,門名為能通,不僅僅是通入,也通出。如果是二而不二,名為通入;不二而二,名為通出。如果是通教菩薩,從思議的有作二諦進入,不見中道,認為有生死涅槃可以得到,所以將別教接引通教的時候,明見中道,名為進入。這則是二而不二,名為入中道。如果從別教照見分段思議的俗諦,森羅萬象,這就是不二而二,名為出。義理上,不僅僅不二名為入,二也名為入。法門無量,種種不同,如《法華經》所說,長者建造舍宅,用五欲自娛,金銀倉庫,無所不有。這就是照見不可思議的俗諦,不二而二,名為從於中道而出。證明其出入不同,門外思議的俗諦,辨別其出入。又如舍利弗(Śāriputra,智慧第一的聲聞弟子)和善吉(Subhūti,解空第一的聲聞弟子)被加持宣說般若,領知家業的時候,這也是從二而入不二,但知道是被命令而已,並非真正悟入。如果領知眾物出入羅列,領知不可思議的俗諦,還出草菴二乘的真諦,這時名為從不可思議之二而出思議之不二。現在說入不二門,就是不可思議的不二門。",
    "這時,維摩詰(Vimalakīrti,一位在家菩薩,以其智慧和辯才著稱)對眾菩薩說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those whose faith is firm have perfectly realized the Ten Faiths stage, but they can only believe and understand, and have not yet entered the Ten Abodes stage. Only at the initial mind (of the Ten Abodes) can one enter. Someone asks: 'Why isn't the Ten Faiths stage like understanding, considered entering?' The answer is: 'In a general sense, it can be said so, but in a specific sense, it is not. It's like a person knowing that there are things in that house, but not necessarily entering its door. Now, the 「entering」 being explained is the realization of the initial Abode stage, having already manifested the Dharmakāya (法身, Dharma body), and can be called 「entering.」' As the scripture says, 'opening, revealing, awakening, and entering,' it is discussed in the *Madhyamaka-śāstra* (中論, Treatise on the Middle Way). The intention of this chapter (Chapter on Entering the Gate of Non-Duality) is: starting from the previous criticism of Bodhisattvas dwelling in the positions of the Shared Teaching (通教, Tongjiao) and the Distinct Teaching (別教, Biejiao), having previously entered this distinct gate of the Non-Origination Acceptance (無生忍, Wushengren), now wanting to manifest the accomplishment of the Perfect and Distinct Teaching (圓別之教, Yuanbiezhijiao), without being constrained by the two gates (of emptiness and existence), being unobstructed and not stopping in the Shared Teaching.",
    "Secondly, further discussing the content of entering the room, comforting, subduing mentioned earlier, saying 'Now my illness is not real, and the illness of sentient beings is also not real.' Previously, only the meaning was explained, and the text was brief. Now, the intention is to broadly explain the principle of the Middle Way's dual application. This Dharma has the origin of these two chapters.",
    "Furthermore, the Chapter on Observing Sentient Beings should have the simultaneous contemplation of the Three Truths (三諦, Satya-traya) – emptiness, provisional existence, and the Middle Way – being without the Middle Way and without provisional existence, yet not empty, precisely for entering emptiness, which is Real Wisdom (實智, Real Wisdom). The Chapter on the Buddha Way should have the simultaneous illumination of the Three Truths, being without emptiness and without the Middle Way, yet not provisional existence, precisely for emerging from provisional existence, which is Expedient Wisdom (權智, Upaya-jnana). But it has not yet been integrated, making Expedient Wisdom and Real Wisdom non-dual, similar to heaven and earth, yin and yang, not uniting, and myriad things not arising. If Expedient Wisdom integrates the Real Wisdom of the Distinct Teaching, wisdom will not arise. Now wanting to unite Expedient Wisdom and Real Wisdom, manifesting the Middle Way, this is the reason for the Chapter on Discriminating the Gate of Non-Duality.",
    "Furthermore, the name of the gate is 'capable of penetration,' not only penetrating into, but also penetrating out. If it is two but not two, it is called penetrating into; not two but two, it is called penetrating out. If it is a Bodhisattva of the Shared Teaching, entering from the dual truths of conditioned existence, not seeing the Middle Way, thinking that there is birth and death and Nirvana to be attained, so when the Distinct Teaching is connected to the Shared Teaching, clearly seeing the Middle Way is called entering. This is two but not two, called entering the Middle Way. If, from the Distinct Teaching, one illuminates the mundane truth of conditioned thought, the myriad phenomena, this is not two but two, called emerging. In terms of meaning, not only is non-duality called entering, but duality is also called entering. Dharma gates are limitless, varied and different, as the *Lotus Sutra* (法華經, Lotus Sutra) says, the elder builds a house, enjoying himself with the five desires, with gold and silver warehouses, having everything. This is illuminating the inconceivable mundane truth, not two but two, called emerging from the Middle Way. Proving their different entering and emerging, the mundane truth of thought outside the gate, distinguishing their entering and emerging. Also, like Śāriputra and Subhūti being blessed to expound Prajna (般若, Prajna), understanding the family business, this is also entering non-duality from duality, but knowing that it is being commanded, not truly realizing. If one understands the entry and exit of all things, understanding the inconceivable mundane truth, and returning from the hut of the two vehicles to the true, then it is called emerging from the duality of the inconceivable to the non-duality of the conceivable. Now, saying entering the gate of non-duality is the inconceivable gate of non-duality.",
    "At that time, Vimalakīrti said to all the Bodhisattvas:"
  ]
}

仁者云何菩薩入不二法門各隨所樂說之。

  就此品為三第一凈名問第二諸菩薩各各說第三聞品得益。

  舍中有菩薩名法自在說言諸仁者生滅為二法本不生今則無滅得此無生法忍是為入不二法門。

  就第二各說中凡有三十二菩薩若此文所明五千皆說但三十三者必有所表今作三義往釋第一明三十三者表三十三天有不死之藥菩薩即是三十三天共說不二之門即是不死之甘露也即用三十三對四十二地用三十對三十心用三對十地等覺妙覺此則合地開三十心若如仁王明十四度合三十心為三開十地為十妙覺為一亦對大品四十二字門初阿后荼初阿名諸法初不生此中最初法自在菩薩說不生不滅入不二法門即是阿字義亦如中論明八不初辨不生不滅若聞阿字門即解一切義初阿字具四十二字功德后荼亦具四十二字功德中四十皆具四十二功德諸地亦如是初地即具四十二地功德也若是無分別中而論分別不二而二說有四十二地若是分別中無分別二而不二者一地之中皆具諸地一字之中皆具諸字過荼無字可說者如維摩是最後荼字妙覺之地是故默然無言當知三十三菩薩即表此之三義第二自行為語類如五百比丘各說身因如來印定一一比丘無非正說但為其約一法得入見真斷結今還說所觀之門故別不同名為各說身因見理無異故言無非正說此三十三菩薩亦復如是無生之理不殊而入門不同觀法各異故有三十三種如雲泥洹真法寶眾生以種種門入也第三就化他為語即是隨四悉檀機悟不同約物有異致有差別實行之者未入無生樂聞無生無滅即是隨世界或復執生滅即用無生無滅斥其生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『仁者,菩薩如何進入不二法門?』各位菩薩都隨自己所喜好的方式來闡述。",
    
    "這一品分為三個部分:第一是維摩詰的提問,第二是各位菩薩各自的闡述,第三是聽聞此品所獲得的益處。",
    
    "在這些菩薩中,有一位名叫法自在的菩薩說:『各位同修,生滅是對立的兩種現象。萬法原本不生,現在也就無所謂滅。能夠證得這種無生法忍,就是進入不二法門。』",
    
    "在第二部分,也就是各位菩薩各自闡述的部分,總共有三十二位菩薩。如果按照經文所說,五千菩薩都應該參與了闡述。但這裡只提到三十三位,必定有所寓意。現在從三個方面來解釋:第一,這三十三位菩薩代表三十三天(佛教宇宙觀中的欲界第二天),那裡有不死之藥。菩薩們就像三十三天上的天人,共同闡述不二法門,就像是不死的甘露。這也可以用三十三來對應四十二個階位(指菩薩的修行階位),用三十對應三十心(十住、十行、十回向),用三對應十地、等覺、妙覺。這就像是將地展開為三十心,如果像《仁王經》所說,十四度對應三十心,三對應十地,一對應妙覺,也可以對應《大品般若經》中的四十二字門。最初的『阿』字代表諸法最初不生。這裡最初的法自在菩薩闡述不生不滅,進入不二法門,就相當於『阿』字的含義。也像《中論》闡述的八不,最初辨析不生不滅。如果聽聞『阿』字門,就能理解一切含義。最初的『阿』字具備四十二字的功德,最後的『荼』字也具備四十二字的功德,中間的四十個字都具備四十二字的功德。各個地也是如此,初地就具備四十二地的功德。如果是在無分別中談論分別,不二而二,就闡述了四十二地。如果是在分別中談論無分別,二而不二,那麼一地之中就具備了所有的地,一個字之中就具備了所有的字。超過『荼』字就沒有字可以說了,就像維摩詰是最後的『荼』字,代表妙覺之地,所以默然無言。應當知道,三十三位菩薩就代表這三種含義。第二,從自身行為和語言的角度來說,就像五百比丘各自闡述自身證悟的原因,如來(佛陀的稱號)印證他們,每一位比丘的闡述都是正確的,只是他們各自專注於一種方法而得以證入,見到真理,斷除煩惱。現在他們仍然在闡述所觀察的法門,所以各有不同,稱為各自闡述自身證悟的原因,但見到的真理並沒有不同,所以說他們的闡述都是正確的。這三十三位菩薩也是如此,無生的道理並沒有不同,但進入的法門不同,觀察的方法各異,所以有三十三種。就像說涅槃(佛教術語,指解脫)是真正的法寶,眾生通過各種各樣的門徑進入。第三,從教化他人的角度來說,就是隨順四悉檀(佛教術語,指四種普渡眾生的方法)的根機,覺悟不同,根據對像不同而有所差別。實修實證的人,尚未證入無生,喜歡聽聞無生無滅,這就是隨順世界悉檀。或者有人執著于生滅,就用無生無滅來駁斥他的生滅。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Virtuous ones, how does a Bodhisattva enter the gate of non-duality?』 Each Bodhisattva then spoke according to their own understanding and preference.",
    
    "This chapter is divided into three parts: first, Vimalakirti's (凈名) question; second, the individual explanations of the Bodhisattvas; and third, the benefits gained from hearing this chapter.",
    
    "Among these Bodhisattvas, one named Dharma Freedom (法自在) said: 『Virtuous ones, birth and death are two separate phenomena. Fundamentally, there is no birth, and therefore there is no cessation. To attain this forbearance of non-birth is to enter the gate of non-duality.』",
    
    "In the second part, where each Bodhisattva explains, there are a total of thirty-two Bodhisattvas. If we follow the text, all five thousand Bodhisattvas should have participated in the explanation. However, only thirty-three are mentioned here, which must have a specific meaning. Now, let's explain it from three aspects: First, these thirty-three Bodhisattvas represent the Thirty-three Heavens (三十三天) (the second heaven in the desire realm in Buddhist cosmology), where there is the elixir of immortality. The Bodhisattvas are like the beings in the Thirty-three Heavens, jointly explaining the gate of non-duality, which is like the nectar of immortality. This can also be used to correspond the thirty-three to the forty-two stages (referring to the stages of a Bodhisattva's practice), using thirty to correspond to the thirty minds (ten dwellings, ten practices, ten dedications), and using three to correspond to the ten grounds, near-enlightenment, and wonderful enlightenment. This is like expanding the grounds into thirty minds. If, as stated in the *Benevolent Kings Sutra*, the fourteen perfections correspond to the thirty minds, three correspond to the ten grounds, and one corresponds to wonderful enlightenment, it can also correspond to the forty-two letter gates in the *Large Perfection of Wisdom Sutra*. The initial 'A' represents that all dharmas are initially unborn. Here, the initial Bodhisattva Dharma Freedom explains non-birth and non-death, entering the gate of non-duality, which is equivalent to the meaning of the letter 'A'. It is also like the eight negations explained in the *Middle Treatise*, initially analyzing non-birth and non-death. If one hears the 'A' letter gate, one can understand all meanings. The initial 'A' letter possesses the merits of forty-two letters, and the final '荼' letter also possesses the merits of forty-two letters. The forty letters in the middle all possess the merits of forty-two letters. Each ground is also like this; the first ground possesses the merits of forty-two grounds. If we discuss differentiation within non-differentiation, non-duality and duality, then we explain the forty-two grounds. If we discuss non-differentiation within differentiation, duality and non-duality, then one ground possesses all the grounds, and one letter possesses all the letters. Beyond the '荼' letter, there are no letters to speak of, just as Vimalakirti is the final '荼' letter, representing the ground of wonderful enlightenment, so he is silent and speechless. It should be known that the thirty-three Bodhisattvas represent these three meanings. Second, from the perspective of one's own actions and speech, it is like the five hundred Bhikkhus (比丘) each explaining the cause of their own enlightenment, and the Tathagata (如來) (an epithet of the Buddha) confirms them. Each Bhikkhu's explanation is correct, but they each focused on one method to attain realization, see the truth, and cut off afflictions. Now they are still explaining the Dharma gates they observed, so they are different, called each explaining the cause of their own enlightenment, but the truth they see is not different, so it is said that their explanations are correct. These thirty-three Bodhisattvas are also like this; the principle of non-birth is not different, but the gates of entry are different, and the methods of observation are different, so there are thirty-three kinds. It is like saying that Nirvana (涅槃) (a Buddhist term referring to liberation) is the true Dharma treasure, and sentient beings enter through various gates. Third, from the perspective of teaching others, it is to follow the faculties of the four siddhantas (四悉檀) (four methods of universally saving sentient beings in Buddhism), with different awakenings, and differences according to the objects. Those who practice and realize, not yet having entered non-birth, like to hear non-birth and non-death, which is to follow the world siddhanta. Or if someone is attached to birth and death, then use non-birth and non-death to refute their birth and death."
  ]
}

滅即是隨對治或有人聞余法不生善心若聞無生無滅雙亡二邊善心即進即是為人隨得悟處如五千之觀悟無生忍者即是第一義也據一門之中皆具此四意我無我常無常垢凈苦樂等亦如是第四約別圓往判若是三十一菩薩皆以有言言于無言是名別教文殊以無言言于無言凈名以無言無言是名圓教圓教二種一聖說法二默然一聖說者聖者名正正即中道乃不當言與無言亦得論言無言是故文殊顯不思議聖說法故無言言于無言維摩顯聖默然故無言無言此之聖說即是默然默然即是聖說故大經云若知如來常不說法是名多聞問若言即是無言者前三十一菩薩有言于無言皆是圓教耶答若作一一門判得入無言者是別教意若作不生不滅一門能攝四十二地者即是圓教意也此中雖有三十三人說收束為語不出四門如釋論明第一義悉檀雖云一切實非實等皆是明第一義悉檀今此四門亦爾雖四門不得皆是明不二門之中道法自在者明此菩薩於三諦之法而得自在如上云體無疾故則手足自在則身自在今亦爾于中道理不生愛見則權實二用自在故慧亦無縛故體用自在仍此為名生滅為二者生死涅槃相對為二也若知一切眾生即涅槃相不可覆滅諸法從本來常自寂滅相豈得有生既其無生何處論滅無生無滅兩邊俱泯無復有二因此得悟中道見理之時稱之為門若不悟者皆是隨情之說非是門也問若言不生不滅是入不二門者如富蘭那亦說不生不滅六十二見亦計有不生不滅不可說藏亦應是門若其非者有何等異答六十二見邪心虛畫皆是情中說不生不滅非是隨智悟道之門尚不得小乘之理何況得與不思議不生不滅門同也問若爾者三藏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『滅』,指的是通過隨順對治來破除錯誤的觀念。或者有人聽聞其他的佛法,不能生起善心,如果聽聞『無生無滅』,超越了有和無這兩種對立的邊見,善心就能立刻增長,這就是為他人隨順引導,使他們能夠領悟真理的地方。例如,《維摩詰經》中五千比丘的觀悟,領悟到『無生忍』(對事物不生不滅的深刻理解),這就是第一義諦(最高的真理)。",
    "從任何一個法門深入,都具備這四種意義(生、滅、亦生亦滅、非生非滅)。『我』與『無我』,『常』與『無常』,『垢』與『凈』,『苦』與『樂』等等,也是如此。第四,從別教和圓教的角度來判斷,如果是三十一位菩薩,都是用有言有語來表達無言的境界,這叫做別教。文殊菩薩用無言來表達無言的境界,維摩詰用無言來否定無言,這叫做圓教。圓教有兩種:一是聖人說法,二是默然不語。聖人說法,聖人指的是正,正即是中道,不執著于『言』或『無言』,因此既可以談論『言』,也可以談論『無言』。所以,文殊菩薩展現了不可思議的聖人說法,用無言來表達無言。維摩詰菩薩展現了聖人的默然,用無言來否定無言。這種聖人的說法就是默然,默然就是聖人的說法。所以,《大般涅槃經》說:『如果知道如來常常不說法,這才是真正的多聞』。",
    "問:如果說『言』即是『無言』,那麼前面三十一位菩薩用『有言』來表達『無言』,是否都是圓教呢?",
    "答:如果只是從單一法門入手,能夠進入『無言』的境界,這是別教的意趣。如果從『不生不滅』這一法門入手,能夠涵蓋四十二個階位(菩薩修行的四十二個階段),這就是圓教的意趣。這裡雖然有三十三人的說法,但都歸納為不出四門(生、滅、亦生亦滅、非生非滅)。如《大智度論》闡明第一義悉檀(通過分析達到對最高真理的理解),雖然說一切『實』、『非實』等等,都是爲了闡明第一義悉檀。現在這四門也是如此,雖然是四門,但都離不開闡明不二法門的中道。菩薩能夠在中道的法則中自在,說明這位菩薩對於三諦(空、假、中)的法則能夠自在運用。如同上面所說,身體沒有疾病,所以手腳能夠自在,身體也能自在。現在也是如此,對於中道的道理不生起愛見,那麼權(方便)和實(真實)這兩種運用就能自在。所以智慧也沒有束縛,體(本體)和用(作用)就能自在。仍然以此為名,生滅是二,是因為生死和涅槃相對而言是二。如果知道一切眾生即是涅槃的相,不可再滅,諸法從本來就常自寂滅,哪裡會有生?既然沒有生,又在哪裡談論滅?無生無滅,兩邊都泯滅,不再有二。因此能夠領悟中道,見到真理的時候,稱之為門。如果不領悟,都是隨順情識的說法,不是門。",
    "問:如果說『不生不滅』是進入不二法門,那麼像富蘭那(Purana,六師外道之一)也說『不生不滅』,六十二見(外道對世界和人生的六十二種錯誤見解)也計較有『不生不滅』,不可說藏(無法用語言描述的境界)也應該是門。如果不是,有什麼不同?",
    "答:六十二見都是邪心虛妄的描繪,都是在情識中說的『不生不滅』,不是隨順智慧領悟真理的門。尚且不能得到小乘的道理,更何況能與不可思議的『不生不滅』門相同呢?",
    "問:如果這樣,三藏(Tripiṭaka,佛教經典的總稱)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Cessation' refers to eradicating erroneous views through appropriate antidotes. Alternatively, if someone hears other Buddhist teachings and fails to generate wholesome thoughts, but upon hearing 'non-origination and non-cessation,' transcending the dualistic views of existence and non-existence, wholesome thoughts immediately arise. This is guiding others in accordance with their capacity, enabling them to realize the truth. For example, the contemplation of the five thousand bhikshus in the Vimalakirti Sutra, realizing 'non-origination endurance' (a profound understanding of the non-arising and non-ceasing nature of phenomena), is the ultimate truth (paramārtha).",
    "Entering deeply into any single dharma gate encompasses these four meanings (origination, cessation, both origination and cessation, neither origination nor cessation). The same applies to 'self' and 'non-self,' 'permanence' and 'impermanence,' 'defilement' and 'purity,' 'suffering' and 'happiness,' and so on. Fourth, judging from the perspectives of the Separate Teaching (biejiao) and the Perfect Teaching (yuanjiao), if the thirty-one bodhisattvas all use words to express the realm of non-words, this is called the Separate Teaching. Manjushri Bodhisattva uses non-words to express the realm of non-words, and Vimalakirti denies non-words with non-words; this is called the Perfect Teaching. The Perfect Teaching has two aspects: one is the teaching of a sage, and the other is silence. The sage's teaching refers to correctness (zheng), which is the Middle Way, not clinging to 'words' or 'non-words.' Therefore, one can discuss both 'words' and 'non-words.' Thus, Manjushri Bodhisattva manifests the inconceivable teaching of a sage, using non-words to express the realm of non-words. Vimalakirti Bodhisattva manifests the sage's silence, denying non-words with non-words. This teaching of the sage is silence, and silence is the teaching of the sage. Therefore, the Mahaparinirvana Sutra says, 'If one knows that the Tathagata constantly does not teach, this is true erudition.'",
    "Question: If 'words' are equivalent to 'non-words,' are the previous thirty-one bodhisattvas, who used 'words' to express 'non-words,' all part of the Perfect Teaching?",
    "Answer: If one enters the realm of 'non-words' through a single dharma gate, this is the intent of the Separate Teaching. If one enters through the dharma gate of 'non-origination and non-cessation' and can encompass the forty-two stages (the forty-two stages of bodhisattva practice), this is the intent of the Perfect Teaching. Although there are thirty-three individuals speaking here, they are all summarized as not going beyond the four gates (origination, cessation, both origination and cessation, neither origination nor cessation). As the Mahaprajnaparamita Shastra clarifies the ultimate truth (paramārtha-satya) through analysis, although it speaks of all 'real,' 'unreal,' etc., it is all to clarify the ultimate truth. The same applies to these four gates; although they are four gates, they all remain within clarifying the Middle Way of the non-dual dharma gate. A bodhisattva who is at ease in the dharma of the Middle Way demonstrates that this bodhisattva can freely utilize the dharma of the Three Truths (emptiness, provisional existence, and the Middle Way). As mentioned above, if the body is free from illness, the hands and feet are free, and the body is also free. The same applies now; if one does not generate attachment or aversion to the principle of the Middle Way, then the two uses of expedient (upaya) and reality (satya) will be free. Therefore, wisdom is also without bondage, and the essence (tathata) and function (karma) are free. Still, this is named as such because origination and cessation are two because birth and death are two relative to nirvana. If one knows that all sentient beings are the aspect of nirvana, which cannot be extinguished again, and that all dharmas are inherently and constantly in a state of quiescence, where would there be origination? Since there is no origination, where would one discuss cessation? Non-origination and non-cessation, both sides are extinguished, and there is no longer duality. Therefore, one can realize the Middle Way, and when one sees the truth, it is called a gate. If one does not realize it, it is all speech that follows emotions and is not a gate.",
    "Question: If 'non-origination and non-cessation' is the entrance to the non-dual dharma gate, then Purana (one of the Six Heretical Teachers) also spoke of 'non-origination and non-cessation,' and the sixty-two views (heretical views on the world and life) also speculate on 'non-origination and non-cessation.' Should the inexpressible treasury (a state that cannot be described in words) also be a gate? If not, what is the difference?",
    "Answer: The sixty-two views are all false and illusory depictions of the mind, and they are all 'non-origination and non-cessation' spoken within emotions. They are not gates of realizing the truth following wisdom. They cannot even attain the principles of the Hinayana, let alone be the same as the inconceivable gate of 'non-origination and non-cessation.'",
    "Question: If so, the Tripitaka (the collection of Buddhist scriptures)"
  ]
}

中有為生滅有無為不生不滅門與此不生滅若為異答三藏所說非生非滅門此乃悟有作四諦偏真之理計有涅槃染著於法非是悟中道佛性雙亡有無不生不滅之門也複次通教四門者體色如幻如化如映象四句求不可得而說為生猶如幻化假說為生如鏡中像滅假說為滅不同外像計性生滅但假說生滅耳是名通教中有門空門者即幻色是空不待幻滅為空亦有亦無門者幻色不可見而見見而不可見即是亦有亦無門非生非滅門者幻生尚不可得何況有幻滅生滅不可得故言非生滅門此復何異答若通教未悟之者作此計者乃是隨情若悟真者乃是悟思議不生不滅偏真之門也非是不二中道門也今此中明不生不滅不得上所說束以凡夫為生故大集云出法攝心凡夫依有漏禪還受生死二乘及通教所證涅槃同皆是滅如下滅法攝心今明不生非凡夫不滅非二乘涅槃之滅正破二乘所證涅槃滅于化城不同通教不破聖人所得凡夫受分段生二乘受變易報今入不二門則離此二邊中道為門自龍樹偈云雖未脫死地則為已得脫若約通教釋菩薩已斷正使余有受生是慈悲為物非巳實報故云已得脫若約不共教意已斷分段侵除無明分分中已脫未脫者未免餘生故。

  德守菩薩曰我我所為二因有我故便有我所若無有我則無我所是為入不二法門。

  德守者三德之法守持無失實相之理愛護堅嚴從此為名我我所為二既無我則不得所如此一往望此語似如空門何得是不二門但別教之中具有四門或隨性慾入道不同或為赴機化物有實應須四門引接不但一非有非無之門此雖似空門終是不二即中之空若如二乘人斷我見諦得道入涅槃此但

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:『有為』(Samskrta,指有生滅變化的世間法)的生滅和『無為』(Asamskrta,指無生滅的涅槃)的有無,與這『不生不滅』之門有什麼不同?",
    "答:三藏(Tripitaka,佛教經典總稱)所說的『非生非滅』之門,是領悟有作用的四諦(catvāri āryasatyāni,佛教基本教義,即苦、集、滅、道)偏頗真實的道理,執著于有涅槃(Nirvana,佛教追求的解脫境界)的法,並非是領悟中道佛性(Buddha-dhatu,一切眾生皆具的成佛可能性)雙亡有無、不生不滅的法門。",
    "進一步說,通教(一種佛教教義)的四門是:以色(Rupa,物質現象)為例子,如同幻象、如同變化、如同映象,用四句來尋求都不可得,而說它是生,猶如幻化,假說為生;如同鏡中像,滅了假說為滅。不同於外道執著于自性生滅,只是假說生滅罷了。這叫做通教中的有門;空門(Sunyata,佛教核心概念,指一切事物無自性)是指幻化的色即是空,不等待幻滅才為空;亦有亦無門是指幻化的色不可見卻能被看見,看見卻又不可見,這就是亦有亦無門;非生非滅門是指幻化的生尚且不可得,何況有幻化的滅?生滅不可得,所以說非生滅門。這又有什麼不同呢?",
    "答:如果通教中沒有領悟的人作這樣的計較,那就是隨順情識;如果領悟了真理的人作這樣的計較,那就是領悟了思議不生不滅的偏頗真實的法門,不是不二中道(Madhyamaka,佛教哲學,指超越二元對立的真理)之門。現在這裡所說的不生不滅,不能用上面所說的來束縛,因為凡夫以生為實有,所以《大集經》(Mahavaipulya Mahasamghata Sutra)說,『出法攝心』,凡夫依靠有漏禪定(Sasrava-dhyana,帶有煩惱的禪定)還會承受生死;二乘(Sravaka-yana,聲聞乘和Pratyekabuddha-yana,緣覺乘,佛教中追求自我解脫的兩種途徑)以及通教所證的涅槃,相同之處都是滅,如下面所說的『滅法攝心』。現在所說的不生,不是凡夫的生;不滅,不是二乘涅槃的滅,正是破斥二乘所證的涅槃滅于化城(比喻虛幻的解脫境界),不同於通教不破聖人所得,凡夫承受分段生死,二乘承受變易生死。現在進入不二之門,就脫離了這兩種邊見,以中道為門。正如龍樹(Nagarjuna,大乘佛教中觀學派創始人)的偈頌所說:『雖未脫死地,則為已得脫。』如果按照通教來解釋,菩薩已經斷除了正使(根本煩惱),還余有受生,這是慈悲爲了救度眾生,不是自己實際的果報,所以說『已得脫』。如果按照不共教(指區別于其他教派的獨特教義)的意義來解釋,已經斷除了分段生死,逐漸消除無明,在分分中已經脫離了未脫離的,是指還未免除剩餘的生死。",
    
    "德守菩薩(一個菩薩的名字)說:『我』(Atman,個體意識)和『我所』(屬於我的事物)是二種原因,因為有『我』,所以便有『我所』;如果沒有『我』,就沒有『我所』,這就是進入不二法門(Advaya-dharma-mukha,超越二元對立的真理之門)。",
    
    "德守,是指三德(法身、般若、解脫)之法,守持而不失去實相(Reality)的道理,愛護而使其堅固莊嚴,因此而得名。『我』和『我所』是二,既然沒有『我』,就得不到『我所』,如此一說,望文生義,好像是空門,怎麼是不二之門呢?但是別教(區別于其他教派的獨特教義)之中具有四門,或者隨順根性入道不同,或者爲了適應機緣教化眾生,確實需要四門來引導接引,不只是一個非有非無之門。這雖然像空門,終究是不二,即是中道之空。如果像二乘人斷除我見(Sakkaya-ditthi,認為有真實自我的邪見),證得真諦而得道入涅槃,這只是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question: How does the 'arising and ceasing' of 'conditioned existence' (Samskrta, phenomena subject to birth and death) and the 'existence and non-existence' of 'unconditioned existence' (Asamskrta, Nirvana free from birth and death) differ from this 'non-arising and non-ceasing' gate?",
    "Answer: The 'non-arising and non-ceasing' gate spoken of in the Tripitaka (the complete Buddhist canon) is the understanding of the partial truth of the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni, the fundamental teachings of Buddhism: suffering, its cause, its cessation, and the path to its cessation), clinging to the Dharma (teachings) of Nirvana (the state of liberation sought in Buddhism), and is not the Dharma gate of realizing the Middle Way (Madhyamaka, the Buddhist philosophy of transcending dualities) Buddha-nature (Buddha-dhatu, the potential for Buddhahood inherent in all beings), where both existence and non-existence are extinguished, and there is no arising or ceasing.",
    "Furthermore, the four gates of the Common Teaching (a type of Buddhist doctrine) are: taking form (Rupa, material phenomena) as an example, like illusions, like transformations, like reflections in a mirror, seeking them with the four statements, they are all unattainable, and saying that it is arising, like an illusion, falsely saying it is arising; like an image in a mirror, when it disappears, falsely saying it is ceasing. This is different from externalists clinging to the inherent arising and ceasing, it is merely falsely saying arising and ceasing. This is called the 'existence gate' in the Common Teaching; the 'emptiness gate' (Sunyata, a core Buddhist concept, referring to the lack of inherent existence in all things) refers to illusory form being emptiness, not waiting for the illusion to cease to be emptiness; the 'both existence and non-existence gate' refers to illusory form being invisible yet able to be seen, seen yet unable to be seen, this is the 'both existence and non-existence gate'; the 'non-arising and non-ceasing gate' refers to illusory arising being unattainable, how much more so illusory ceasing? Arising and ceasing are unattainable, therefore it is said to be the 'non-arising and non-ceasing gate'. How is this different?",
    "Answer: If those who have not awakened in the Common Teaching make such calculations, then they are following their emotions; if those who have awakened to the truth make such calculations, then they are awakening to the partial truth of the gate of non-arising and non-ceasing through thought, and it is not the non-dual Middle Way (Madhyamaka, the Buddhist philosophy of transcending dualistic views) gate. The non-arising and non-ceasing spoken of here cannot be bound by what was said above, because ordinary beings take arising as real, therefore the Mahavaipulya Mahasamghata Sutra (a Buddhist scripture) says, 'Exiting the Dharma and gathering the mind', ordinary beings relying on defiled meditative states (Sasrava-dhyana, meditative states with afflictions) will still undergo birth and death; the Nirvana (the state of liberation sought in Buddhism) attained by the Two Vehicles (Sravaka-yana, the Hearer Vehicle and Pratyekabuddha-yana, the Solitary Realizer Vehicle, two paths in Buddhism that seek individual liberation) and the Common Teaching is the same in that they are all cessation, as the 'cessation of Dharma and gathering the mind' spoken of below. The non-arising spoken of now is not the arising of ordinary beings; the non-ceasing is not the ceasing of the Nirvana of the Two Vehicles, it is precisely refuting the Nirvana of the Two Vehicles that ceases in the illusory city (a metaphor for a false state of liberation), different from the Common Teaching not refuting what the sages have attained, ordinary beings undergoing segmented birth and death, the Two Vehicles undergoing transformational birth and death. Now entering the non-dual gate, one is liberated from these two extremes, taking the Middle Way as the gate. Just as Nagarjuna's (the founder of the Madhyamaka school of Mahayana Buddhism) verse says: 'Although not yet freed from the land of death, one is already considered to have attained liberation.' If explained according to the Common Teaching, the Bodhisattva (an enlightened being who postpones their own liberation to help others) has already severed the fundamental afflictions, but still has residual rebirth, this is compassion for saving sentient beings, not their own actual retribution, therefore it is said 'already attained liberation'. If explained according to the Uncommon Teaching (unique doctrines distinguishing it from other schools), one has already severed segmented birth and death, gradually eliminating ignorance, in each part one has already escaped what has not yet been escaped, referring to not yet being free from residual birth and death.",
    
    "The Bodhisattva Virtue-Guardian (a Bodhisattva's name) said: 'I' (Atman, the individual self) and 'mine' (belonging to me) are two causes, because there is 'I', therefore there is 'mine'; if there is no 'I', there is no 'mine', this is entering the non-dual Dharma gate (Advaya-dharma-mukha, the gate of truth that transcends dualities).",
    
    "Virtue-Guardian refers to the Dharma (teachings) of the Three Virtues (Dharmakaya, Prajna, and Liberation), guarding and upholding without losing the principle of Reality, cherishing and making it firm and dignified, hence the name. 'I' and 'mine' are two, since there is no 'I', one cannot obtain 'mine', such a statement, taken literally, seems like the emptiness gate, how can it be the non-dual gate? However, the Distinct Teaching (unique doctrines distinguishing it from other schools) has four gates, either following the disposition to enter the path differently, or to adapt to the occasion to teach sentient beings, it is indeed necessary to have four gates to guide and receive, not just one gate of neither existence nor non-existence. Although this seems like the emptiness gate, it is ultimately non-dual, which is the emptiness of the Middle Way. If, like the Two Vehicle practitioners, one severs the view of self (Sakkaya-ditthi, the false view of believing in a real self), attains the truth and attains the path to enter Nirvana, this is only..."
  ]
}

空其我不空我所得涅槃故言我生已盡所作已辦當知未空于所也今言空者如上文云我及涅槃是二皆空我空故即是空生死涅槃空故即是空所故言是二皆空空病亦空二邊雙遣則入不二門。

  不眴菩薩曰受不受為二若法不受則不可得以不可得故無取無舍無作無行是為入不二法門。

  不眴者事釋眴者人目但上眴天目上下眴如頂生上忉利二王共坐不可別知唯視眴有異耳若上眴云以智就境若上下俱眴云智境扶合菩薩不爾不動不眴或可從此得名理中為釋人天動眴者是二相見但見生死涅槃也菩薩不眴是不二相見見中道理也從此得名受不受為二者不受有五種如大品不受三昧廣大之用不見受不受之二邊俱皆不著是故受不受雙舍若舍于受取無受則有去取有取則作無受之業行於無受之行今既兩亡亦無取亦無舍無作無行是為入不二門受即凡夫受二十五有報不受即二乘得羅漢時不受諸法漏盡意解今入不二不同凡夫受故無取不同二乘不受故無舍無取無舍是為入不二門。

  德頂菩薩曰垢凈為二見垢實性則無凈相順於滅相是為入不二法門。

  德頂者聲聞法中為頂禪于禪中最上今明此菩薩若無中道之德則有頂墮有中道故則無頂墮無順道之愛故稱德頂垢凈為二者若欲界苦集為垢非想定離下地為凈如三界見思為垢二乘斷三界之垢為凈凈不可為垢垢不可為凈是故為二今觀此垢實性猶若虛空虛空之相無垢無凈一切法皆如相寂滅者即順寂滅也若既垢凈為二不順寂滅今不見垢凈雙亡前兩邊得入中道。

  善宿菩薩曰是動是念為二不動則無念無念即無分別通達此者是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n『空其我不空我所得涅槃故言我生已盡所作已辦』,應當知道,(如果)沒有空掉『所』,(那麼涅槃)也是不空的。現在所說的『空』,就像上文所說:『我』和『涅槃』這二者都是空。『我』空了,就是空生死;涅槃空了,也就是空『所』。所以說這二者都是空,空了『空』這種病,雙雙捨棄二邊,就進入了不二法門。\n\n不眴菩薩(Buxuan Bodhisattva,不眴意為不眨眼)說:『接受』和『不接受』是二元對立的。如果對法不接受,那就不可得;因為不可得,所以沒有取也沒有舍,沒有造作也沒有行為,這就是進入不二法門。\n\n『不眴』,從事情上解釋,『眴』是指人的眼睛。只有向上看才眨眼,就像頂生王(化生於頂部的國王)在忉利天(Daoli Heaven,佛教欲界六天之一)上,兩位天王共同坐著,無法分辨,只能通過眨眼來區分。如果向上看眨眼,意味著用智慧去接近境界;如果上下都眨眼,意味著智慧和境界相互扶持結合。菩薩不是這樣,不動也不眨眼,或許可以從這裡得到名字的由來。從道理上解釋,人天(人和天人)眨眼,是二相的顯現,只能看到生死涅槃。菩薩不眨眼,是不二相的顯現,從中看到道理。因此得名。\n\n『接受』和『不接受』是二元對立的。『不接受』有五種,就像《大品般若經》(Mahaprajnaparamita Sutra)中『不接受三昧』(不接受一切法的三昧)的廣大作用,不見『接受』和『不接受』的二邊,都不執著。因此,『接受』和『不接受』都捨棄。如果捨棄『接受』,而取『無受』,那就有了『去』和『取』;有了『取』,就會造作『無受』的業,行於『無受』的行為。現在既然兩者都消失了,也就沒有『取』也沒有『舍』,沒有造作也沒有行為,這就是進入不二法門。『接受』是指凡夫接受二十五有(Twenty-five Existences,三界中的二十五種有情生存環境)的果報;『不接受』是指二乘(聲聞和緣覺)得到阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證入涅槃的聖者)時,不接受諸法,漏盡意解。現在進入不二法門,不同於凡夫的『接受』,所以沒有『取』;不同於二乘的『不接受』,所以沒有『舍』。沒有『取』也沒有『舍』,這就是進入不二法門。\n\n德頂菩薩(Deding Bodhisattva,具有功德之頂的菩薩)說:『垢』和『凈』是二元對立的。見到『垢』的真實本性,就沒有『凈』的相狀,順應寂滅之相,這就是進入不二法門。\n\n『德頂』,在聲聞法(Sravakayana,以聽聞佛法而修行的乘)中,指禪定中的最上禪定。現在說明這位菩薩,如果沒有中道的功德,就會有頂墮(禪定退失的危險);有了中道,就沒有頂墮。沒有順應道的愛,所以稱為『德頂』。『垢』和『凈』是二元對立的。如果欲界的苦集是『垢』,非想定(Neither Perception nor Non-Perception,既非有想也非無想)離開下地是『凈』,就像三界(Three Realms,欲界、色界、無色界)的見思惑是『垢』,二乘斷除三界的『垢』是『凈』。『凈』不能作為『垢』,『垢』不能作為『凈』,所以是二元對立。現在觀察這『垢』的真實本性,就像虛空一樣,虛空的相狀沒有『垢』也沒有『凈』,一切法都如相寂滅,就是順應寂滅。如果『垢』和『凈』是二元對立的,就不順應寂滅。現在不見『垢』和『凈』雙雙消失,前兩邊才能進入中道。\n\n善宿菩薩(Shanshu Bodhisattva,具有善良宿世的菩薩)說:『動』和『念』是二元對立的。不動就沒有念,沒有念就沒有分別,通達這個道理,就是進入不二法門。",
    "English version\n\n'Emptying the self, not emptying what I have attained, hence Nirvana is spoken of, saying that my birth is exhausted and what needs to be done is completed.' It should be known that if 'what' is not emptied, then Nirvana is also not empty. The 'emptiness' now spoken of is like what is said above: 'The self' and 'Nirvana' are both empty. The 'self' being empty is the emptiness of birth and death; Nirvana being empty is also the emptiness of 'what'. Therefore, it is said that these two are both empty. Emptying the sickness of 'emptiness', abandoning both sides, one enters the non-dual Dharma gate.\n\nBuxuan Bodhisattva (Buxuan Bodhisattva, meaning 'not blinking') said: 'Acceptance' and 'non-acceptance' are dualistic. If one does not accept the Dharma, then it cannot be attained; because it cannot be attained, there is neither grasping nor abandoning, neither creating nor acting. This is entering the non-dual Dharma gate.\n\n'Buxuan', explained from the perspective of events, 'xuan' refers to the human eye. Only looking upwards causes blinking, like King Topknot (a king born from the top of the head) in the Daoli Heaven (Daoli Heaven, one of the six heavens in the desire realm of Buddhism), where two kings sit together and cannot be distinguished except by observing their blinking. If one blinks while looking upwards, it means using wisdom to approach the realm; if one blinks both upwards and downwards, it means wisdom and the realm support and combine with each other. The Bodhisattva is not like this, neither moving nor blinking, perhaps the name comes from this. Explaining from the perspective of principle, the blinking of humans and gods is a manifestation of duality, only seeing birth, death, and Nirvana. The Bodhisattva not blinking is a manifestation of non-duality, seeing the principle within. Hence the name.\n\n'Acceptance' and 'non-acceptance' are dualistic. 'Non-acceptance' has five aspects, like the vast function of the 'Non-Acceptance Samadhi' (Samadhi of not accepting all dharmas) in the Mahaprajnaparamita Sutra (Great Perfection of Wisdom Sutra), not seeing the two sides of 'acceptance' and 'non-acceptance', and not being attached to either. Therefore, both 'acceptance' and 'non-acceptance' are abandoned. If one abandons 'acceptance' and takes 'non-acceptance', then there is 'going' and 'taking'; with 'taking', one creates the karma of 'non-acceptance' and acts in the behavior of 'non-acceptance'. Now that both have disappeared, there is neither 'taking' nor 'abandoning', neither creating nor acting. This is entering the non-dual Dharma gate. 'Acceptance' refers to ordinary beings accepting the karmic retribution of the Twenty-five Existences (Twenty-five Existences, twenty-five kinds of sentient beings' living environments in the three realms); 'non-acceptance' refers to the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) when they attain Arhatship (Arhat, a saint who has exhausted afflictions and entered Nirvana), not accepting all dharmas, with the exhaustion of outflows and liberation of mind. Now entering the non-dual Dharma gate is different from the 'acceptance' of ordinary beings, so there is no 'taking'; different from the 'non-acceptance' of the Two Vehicles, so there is no 'abandoning'. Without 'taking' and without 'abandoning', this is entering the non-dual Dharma gate.\n\nDeding Bodhisattva (Deding Bodhisattva, a Bodhisattva with the peak of merit) said: 'Defilement' and 'purity' are dualistic. Seeing the true nature of 'defilement', there is no aspect of 'purity', conforming to the aspect of extinction. This is entering the non-dual Dharma gate.\n\n'Deding', in the Sravakayana (Sravakayana, the vehicle of practice by listening to the Buddha's teachings), refers to the highest Dhyana (meditation) among Dhyanas. Now explaining this Bodhisattva, if there is no merit of the Middle Way, there will be a danger of falling from the peak of Dhyana; with the Middle Way, there is no falling from the peak. Without love that conforms to the Way, hence the name 'Deding'. 'Defilement' and 'purity' are dualistic. If the suffering and accumulation of the desire realm are 'defilement', Neither Perception nor Non-Perception (Neither Perception nor Non-Perception, neither having thought nor not having thought) leaving the lower realm is 'purity', just as the views and thoughts of the Three Realms (Three Realms, the desire realm, the form realm, and the formless realm) are 'defilement', and the Two Vehicles cutting off the 'defilement' of the Three Realms is 'purity'. 'Purity' cannot be taken as 'defilement', and 'defilement' cannot be taken as 'purity', so they are dualistic. Now observing the true nature of this 'defilement', it is like empty space, the aspect of empty space has neither 'defilement' nor 'purity', all dharmas are like the aspect of extinction, which is conforming to extinction. If 'defilement' and 'purity' are dualistic, it does not conform to extinction. Now not seeing 'defilement' and 'purity' both disappear, the previous two sides can enter the Middle Way.\n\nShanshu Bodhisattva (Shanshu Bodhisattva, a Bodhisattva with good past lives) said: 'Movement' and 'thought' are dualistic. Without movement, there is no thought; without thought, there is no discrimination. Understanding this, one enters the non-dual Dharma gate."
  ]
}

為入不二法門。

  善宿者是星宿名二十八宿皆屬五星五星具所配乃至五陰若就理為語即得日星宿三昧以此為名是動是念者境界生滅名動心來觀名念是為二邊二邊故有分別今達心性無念既不得念心亦不得動境是為入不二。

  善眼菩薩曰一相無相為二若知一相即是無相亦不取無相入于平等是為入不二法門。

  善眼者善是順理之名以慧眼故見少佛性名之為善眼二乘雖有慧眼不順中道不見佛性名為不善此菩薩從見善理得名也一相無相者佗解有三或言一相勝無相何故爾生死是有相涅槃是無相對有相說無相猶成有相中道不對有相故名一相或言無相勝一相生死法生滅為二相涅槃無生滅為一相此一相亦是對二得名猶名二相中道無二相亦無一相或言是齊何故爾真諦中自有一相無相中道中自有一相無相故言是齊又毗曇云一法二相一法者隨約一法或是心法或非心法但將心約此一法即有生滅二相或住或異或大或小等或約四法即有八相八相皆約一法而起故名一法以約法故則有二法乃至八法故名二相若不得此一法亦不得八法八法既無即是無相雖有此解今皆不用今取釋論中破一時中雲別相與法一亦不可相與法異亦不可非一非異中而論一異亦如一切數中但有一更無有二如心是一法來約瓶故言一瓶更足一名二三一名三四一名四如是百千無量不出於一故云一相無相為二若不得一相亦不得無相一相無相皆無故名入不二門又阿含增一明義云諸比丘唯有一法所謂心更有二法即開心為色更有三法即開心為四乃至無量皆約一心中生若不得心之一相亦不得一切從心所生之相

{
  "translations": [
    "為入不二法門。",
    
    "善宿(星宿名,二十八宿皆屬五星,五星具所配乃至五陰)者是星宿名,二十八宿皆屬五星,五星具所配乃至五陰。若就理為語,即得日星宿三昧,以此為名。是動是念者,境界生滅名動,心來觀名念,是為二邊。二邊故有分別,今達心性無念,既不得念心,亦不得動境,是為入不二。",
    
    "善眼菩薩曰:『一相無相為二,若知一相即是無相,亦不取無相,入于平等,是為入不二法門。』",
    
    "善眼(以慧眼見少佛性)者,善是順理之名,以慧眼故見少佛性,名之為善眼。二乘雖有慧眼,不順中道,不見佛性,名為不善。此菩薩從見善理得名也。一相無相者,佗解有三:或言一相勝無相,何故爾?生死是有相,涅槃是無相,對有相說無相,猶成有相,中道不對有相,故名一相;或言無相勝一相,生死法生滅為二相,涅槃無生滅為一相,此一相亦是對二得名,猶名二相,中道無二相亦無一相;或言是齊,何故爾?真諦中自有一相無相,中道中自有一相無相,故言是齊。又毗曇云:『一法二相』,一法者,隨約一法,或是心法或非心法,但將心約此一法,即有生滅二相,或住或異或大或小等,或約四法,即有八相,八相皆約一法而起,故名一法。以約法故,則有二法乃至八法,故名二相。若不得此一法,亦不得八法,八法既無,即是無相。雖有此解,今皆不用。今取釋論中破一時中雲:『別相與法一亦不可,相與法異亦不可,非一非異中而論一異。』亦如一切數中,但有一更無有二,如心是一法,來約瓶故言一瓶,更足一名二,三一名三,四一名四,如是百千無量不出於一,故云一相無相為二。若不得一相,亦不得無相,一相無相皆無,故名入不二門。又阿含增一明義云:『諸比丘唯有一法,所謂心,更有二法,即開心為色,更有三法,即開心為四,乃至無量皆約一心中生。若不得心之一相,亦不得一切從心所生之相。』"
  ],
  "english_translations": [
    "To enter the Dharma Gate of Non-Duality.",
    
    "『Good Star』 (Shanxiu) (name of a constellation, all twenty-eight constellations belong to the Five Planets, and the Five Planets possess all that is associated with them, even the Five Skandhas) refers to the name of a constellation. All twenty-eight constellations belong to the Five Planets, and the Five Planets possess all that is associated with them, even the Five Skandhas. If speaking according to principle, one obtains the Samadhi of Sun, Star, and Constellation, hence this name. 『Is movement, is thought』 refers to the arising and ceasing of realms is called movement, and the mind coming to observe is called thought. These are the two extremes. Because of the two extremes, there is discrimination. Now, reaching the mind-nature of no-thought, neither obtaining the mind of thought nor obtaining the realm of movement, this is entering non-duality.",
    
    "The Bodhisattva Good Eye (Shanyan) said: 『One aspect and no aspect are two. If one knows that one aspect is no aspect, and also does not grasp no aspect, entering into equality, this is entering the Dharma Gate of Non-Duality.』",
    
    "『Good Eye』 (Shanyan) (seeing a small amount of Buddha-nature with the eye of wisdom) means that 『good』 is the name of conforming to principle. Because of the eye of wisdom, seeing a small amount of Buddha-nature is called 『Good Eye.』 Although the Two Vehicles have the eye of wisdom, they do not conform to the Middle Way and do not see Buddha-nature, hence they are called 『not good.』 This Bodhisattva obtains the name from seeing the good principle. 『One aspect and no aspect』 has three interpretations: Some say that one aspect is superior to no aspect. Why is this so? Birth and death are having aspects, Nirvana is having no aspect. Speaking of no aspect in contrast to having aspects still becomes having aspects. The Middle Way does not contrast with having aspects, hence it is called one aspect. Some say that no aspect is superior to one aspect. The Dharma of birth and death has two aspects, Nirvana has no birth and death, as one aspect. This one aspect also obtains the name in contrast to two, still called two aspects. The Middle Way has neither two aspects nor one aspect. Some say they are equal. Why is this so? In the Truth of Reality, there is naturally one aspect and no aspect. In the Middle Way, there is naturally one aspect and no aspect, hence it is said they are equal. Also, the Abhidharma says: 『One Dharma, two aspects.』 One Dharma refers to following one Dharma, whether it is mind-Dharma or non-mind-Dharma. But taking the mind to associate with this one Dharma, there are two aspects of arising and ceasing, or abiding, or difference, or large, or small, etc. Or associating with four Dharmas, there are eight aspects. All eight aspects arise from one Dharma, hence it is called one Dharma. Because of associating with Dharma, there are two Dharmas, even eight Dharmas, hence it is called two aspects. If one does not obtain this one Dharma, one also does not obtain eight Dharmas. Since eight Dharmas are absent, it is no aspect. Although there is this explanation, it is not used now. Now, taking the explanation in the Treatise on the Middle Way, which refutes the simultaneous, it says: 『The separate aspect and Dharma being one is also not possible, the aspect and Dharma being different is also not possible, discussing one and different in non-one and non-different.』 It is also like in all numbers, there is only one, and there is no two. Like the mind is one Dharma, coming to associate with a bottle, hence it is said one bottle. Adding one more is called two, three adding one is called three, four adding one is called four. Thus, hundreds of thousands of immeasurable numbers do not go beyond one, hence it is said one aspect and no aspect are two. If one does not obtain one aspect, one also does not obtain no aspect. One aspect and no aspect are both absent, hence it is called entering the Gate of Non-Duality. Also, the Agama Increasing by One clarifies the meaning, saying: 『Monks, there is only one Dharma, namely the mind. There are two more Dharmas, namely opening the mind to become form. There are three more Dharmas, namely opening the mind to become four, even immeasurable, all arising from one mind. If one does not obtain the one aspect of the mind, one also does not obtain all aspects arising from the mind.』"
  ]
}

達此二邊知心相非一相從心生非多相而能為一相為多相此之一多無一無多畢竟清凈俱泯一二故名為平等平等故是入不二門又約三脫門以十八空破一切法猶有空在故云一相次破空空病亦空是名無相不得空相亦無無相故云一相無相不可得名入不二門。

  妙臂菩薩曰菩薩心聲聞心為二觀心相空如幻化者無菩薩心無聲聞心是為入不二法門。

  妙臂者或用事中妙故得名或權實兩智為二智此智巧妙從此得名菩薩心聲聞心為二聲聞怖畏生死自取解脫菩薩不畏度人處在生死二乘心不可為菩薩心菩薩心不可為二乘心二乘住調伏心菩薩不住調伏心是故為二若能觀此心性如虛空空中不見有心何況見有自善為佗二種之別耶心性空故不著二邊是入不二法門。

  弗沙菩薩曰善不善為二若不起善不善入無相際而通達者是為入不二法門。

  弗沙者星名云二十八宿中鬼星菩薩生時與此相應善不善者取十善十惡為二泯此善惡除分段業只成通教不二門今取三界之心為不善乖理故取二乘出生死入真諦為善以此為二達善不善際即是實際實際即空空中尚不見起善何況起不善其性寂滅善不善雙亡是為入不二。

  師子菩薩曰罪福為二若達罪性則與福無異以金剛慧決了此相無縛無解者是為入不二法門。

  師子者名無畏獸也如涅槃師子吼釋決定說三諦之理無所畏忌從此得名罪福為二前善惡從因為目論不二今明罪福從果為名罪果摧碎行者身心福名福報若取世間罪福此只成通教不二門今取三界是富樂之果受身皆名為罪二乘名無罪能出三界子縛已斷故大品云摩訶那

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "達此二邊,了知心相併非單一之相,而是從心而生,並非眾多之相,卻能視為單一之相或眾多之相。這一與多,無一也無多,畢竟清凈,一與多皆泯滅,故名為平等。因平等故,是為進入不二法門。又可依三脫門,以十八空破除一切法,但仍有空存在,故云『一相』。進一步破除空,連空的執著也空掉,是名『無相』。既不得執著于空相,也不得執著于無相,故云『一相無相不可得』,此即名為進入不二法門。",
    
    "妙臂菩薩(B妙臂菩薩)曰:『菩薩之心與聲聞之心,視為二。若能觀心相為空,如幻化一般,則無菩薩心,亦無聲聞心,是為進入不二法門。』",
    
    "妙臂者,或許因其於行事中巧妙而得名,或許因權智與實智為二智,此智巧妙,故得此名。菩薩心與聲聞心視為二,聲聞因怖畏生死而自求解脫,菩薩則不畏生死而度化眾生,身處生死之中。二乘之心不可視為菩薩之心,菩薩之心亦不可視為二乘之心。二乘安住于調伏自心,菩薩則不住于調伏自心,因此視為二。若能觀此心性如虛空,于虛空中不見有心,又何來見有自利與利他二種差別呢?心性本空,故不執著於二邊,是為進入不二法門。",
    
    "弗沙菩薩(弗沙菩薩)曰:『善與不善視為二。若不起善與不善之念,進入無相之境,而能通達者,是為進入不二法門。』",
    
    "弗沙者,星名,指二十八宿中的鬼星,菩薩出生時與此星相應。善與不善者,取十善與十惡為二。泯滅此善惡,去除分段生死之業,只成就通教的不二法門。今取三界之心為不善,因其乖違真理;取二乘出生死,入真諦為善。以此為二,通達善與不善的邊際,即是實際,實際即是空。于空中尚且不見有善念生起,又何況生起不善之念?其性寂滅,善與不善雙亡,是為進入不二法門。",
    
    "師子菩薩(師子菩薩)曰:『罪與福視為二。若能通達罪的本性,則與福無異。以金剛智慧決斷了知此相,無縛亦無解脫者,是為進入不二法門。』",
    
    "師子者,是無畏的獸名。如《涅槃經》中師子吼,釋迦牟尼佛決定宣說三諦之理,無所畏懼,故得此名。罪與福視為二,前文的善惡是從因的角度來說,論不二,現在說明罪福是從果的角度來命名。罪果摧毀行者的身心,福則名為福報。若取世間的罪福,這隻成就通教的不二法門。現在取三界是富樂之果,受身皆名為罪,二乘名為無罪,因其能出三界,子縛已斷。故《大品般若經》云,摩訶那"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Reaching these two extremes, knowing that the nature of the mind is not a single aspect, but arises from the mind; not many aspects, yet can be seen as a single aspect or many aspects. This one and many, neither one nor many, is ultimately pure, with both one and many extinguished, hence it is called equality. Because of equality, it is entering the non-dual gate. Furthermore, based on the three doors of liberation, using the eighteen emptinesses to break down all dharmas, there is still emptiness remaining, hence it is said 'one aspect'. Further breaking down emptiness, even the attachment to emptiness is emptied, this is called 'no aspect'. Neither clinging to the aspect of emptiness, nor clinging to the aspect of non-emptiness, hence it is said 'one aspect of no aspect is unattainable', this is called entering the non-dual gate.",
    
    "Bodhisattva Myobhuja (妙臂菩薩) said: 'The mind of a Bodhisattva and the mind of a Sravaka are considered two. If one can observe the nature of the mind as empty, like an illusion, then there is neither the mind of a Bodhisattva nor the mind of a Sravaka, this is entering the non-dual dharma gate.'",
    
    "Myobhuja, perhaps named for his skillfulness in actions, or perhaps because skillful means and ultimate wisdom are two wisdoms, and this wisdom is skillful, hence the name. The mind of a Bodhisattva and the mind of a Sravaka are considered two. Sravakas, fearing birth and death, seek their own liberation, while Bodhisattvas, not fearing birth and death, liberate sentient beings, dwelling in birth and death. The mind of the two vehicles cannot be considered the mind of a Bodhisattva, and the mind of a Bodhisattva cannot be considered the mind of the two vehicles. The two vehicles abide in taming their own minds, while Bodhisattvas do not abide in taming their own minds, therefore they are considered two. If one can observe this mind's nature as like empty space, and in empty space one does not see a mind, how then can one see the difference between self-benefit and benefiting others? Because the mind's nature is empty, one does not cling to the two extremes, this is entering the non-dual dharma gate.",
    
    "Bodhisattva Phusa (弗沙菩薩) said: 'Good and non-good are considered two. If one does not arise with thoughts of good and non-good, and enters the realm of no-aspect, and is able to penetrate it, this is entering the non-dual dharma gate.'",
    
    "Phusa is the name of a star, referring to the Ghost Star in the twenty-eight constellations, the Bodhisattva's birth corresponded to this star. Good and non-good, taking the ten good deeds and ten evil deeds as two. Extinguishing this good and evil, removing the karma of segmented birth and death, only accomplishing the non-dual dharma gate of the shared teaching. Now, taking the mind of the three realms as non-good, because it deviates from the truth; taking the two vehicles' escape from birth and death and entering the true reality as good. Taking these as two, penetrating the boundary between good and non-good is the actual reality, the actual reality is emptiness. In emptiness, one does not even see the arising of good thoughts, how much less the arising of non-good thoughts? Its nature is quiescent, good and non-good are both extinguished, this is entering the non-dual dharma gate.",
    
    "Bodhisattva Simha (師子菩薩) said: 'Sin and merit are considered two. If one can penetrate the nature of sin, then it is no different from merit. Using vajra wisdom to decisively understand this aspect, without bondage or liberation, this is entering the non-dual dharma gate.'",
    
    "Simha is the name of a fearless beast (lion). Like the lion's roar in the Nirvana Sutra, Shakyamuni Buddha decisively proclaimed the principle of the three truths without fear, hence the name. Sin and merit are considered two. The previous good and evil were from the perspective of cause, discussing non-duality, now explaining that sin and merit are named from the perspective of result. The result of sin destroys the practitioner's body and mind, while merit is called blessings. If one takes worldly sin and merit, this only accomplishes the non-dual dharma gate of the shared teaching. Now, taking the three realms as the result of wealth and pleasure, receiving a body is all called sin, the two vehicles are called without sin, because they can escape the three realms, the bondage of offspring has been severed. Therefore, the Maha Prajna Paramita Sutra says, Maha Na"
  ]
}

伽名為無罪即是福有罪即是生死無罪即涅槃解脫以此為二今達此罪福之性無縛無脫五逆之相即是菩提無縛無脫豈更離此罪縛別求福解既不得罪亦不得福決了此相即是入不二門。

  師子意菩薩曰有漏無漏為二若得諸法等則不起漏不漏想不著于相亦不住無相是為入不二法門。

  師子意者如師子不畏一切得首楞嚴健相故有漏無漏為二漏言漏落起罪墮落三途又漏名漏失退失出世善法此二義亦應是同只由退失出世之法故落三途只落三途良由退失出世法無漏者不失出世永出三界入涅槃名無漏此亦異故為二觀此漏無漏性即是一性等無差別非生死漏非涅槃無漏無漏即是無相漏即是有相達此性時不著二邊之相即入中道不二。

  凈解菩薩曰有為無為為二若離一切數則心如虛空以清凈慧無所礙者是為入不二法門。

  凈解者有為未必是有漏如得無漏亦是有為有為三相所及無為是三無為虛空無為數緣滅無為非數緣滅無為無為有為數非數是法故名為異但三無為一是涅槃二非涅槃數緣不得是虛空虛空不得是非數三雖各異此還是數法今將離一切數對彼數為二達此二如虛空不見數非數無復二邊無掛無礙即入不二。

  那羅延菩薩曰世間出世間為二世間性空即是出世間于其中不入不出不溢不散是為入不二法門。

  那羅延者大力健相三昧故從此得名凡夫名世間二乘名出世間故云是乘從三界出到薩婆若出與不出為二今觀此世間出世亦不出不到大品言是乘無動不到不出其性空故不得出不出名為入不二門。

  善惠菩薩曰生死涅槃為二若見生死性

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『伽』(Gā)名為無罪,即是福;有罪,即是生死;無罪,即是涅槃解脫。將此罪與福視為二元對立。如今通達罪福的本性,既無束縛也無解脫,五逆之相(指殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血五種極惡之罪)即是菩提(覺悟),既無束縛也無解脫,又何必再離開這罪的束縛,另外去尋求福的解脫呢?既然既得不到罪,也得不到福,徹底明瞭這(罪福本性空)的真相,就是進入不二法門。",
    
    "師子意菩薩(Śīlāditya Bodhisattva)說:『有漏』(指煩惱)和『無漏』(指無煩惱)是二元對立的。如果能夠領悟諸法平等,就不會生起有漏和無漏的分別念,不執著于有相,也不執著于無相,這就是進入不二法門。",
    
    "『師子意』(Śīlāditya)的意思是,如同獅子一樣不畏懼一切,獲得首楞嚴三昧(Śūraṅgama Samādhi)的剛健之相。所以說『有漏』和『無漏』是二元對立的。『漏』的意思是漏落,引發罪業而墮落到三惡道(地獄、餓鬼、畜生)。另外,『漏』也指漏失,退失出世間的善法。這兩種含義應該是相同的,都是因為退失了出世間的法,所以才墮落到三惡道。之所以會墮落到三惡道,正是因為退失了出世間的法。『無漏』指的是不退失出世間的法,永遠超出三界(欲界、色界、無色界),進入涅槃(Nirvana),稱為『無漏』。這(有漏和無漏)也是不同的,所以說是二元對立的。觀察這有漏和無漏的本性,就是同一本性,平等而沒有差別,既不是生死的有漏,也不是涅槃的無漏。無漏即是無相,有漏即是有相。通達這本性時,不執著於二邊的相,就是進入中道不二。",
    
    "凈解菩薩(Viśuddhamati Bodhisattva)說:『有為』(指因緣和合而生的事物)和『無為』(指不依賴因緣的事物)是二元對立的。如果能夠脫離一切數量的執著,那麼心就像虛空一樣,以清凈的智慧沒有阻礙,這就是進入不二法門。",
    
    "『凈解』(Viśuddhamati)的意思是清凈的理解。『有為』未必是有漏,如果獲得無漏,也是有為。有為是三相(生、住、滅)所及的。『無為』是三種無為:虛空無為、數緣滅無為、非數緣滅無為。無為和有為,數和非數,是不同的法,所以稱為『異』。但三種無為中,一是涅槃,二是虛空,數緣滅不得是虛空,虛空不得是非數。這三者雖然各自不同,但還是屬於數量的範疇。現在要脫離一切數量的執著,將(有為和無為)對彼數視為二元對立。通達這二者如同虛空一樣,不見數與非數,沒有二邊的對立,沒有掛礙和阻礙,就是進入不二。",
    
    "那羅延菩薩(Nārāyaṇa Bodhisattva)說:『世間』(指凡夫所處的境界)和『出世間』(指聖者所處的境界)是二元對立的。世間的本性是空,就是出世間。在其中不入不出,不溢不散,這就是進入不二法門。",
    
    "『那羅延』(Nārāyaṇa)的意思是大力,具有剛健之相的三昧(Samādhi),因此而得名。凡夫稱為世間,二乘(聲聞乘和緣覺乘)稱為出世間,所以說二乘是從三界(欲界、色界、無色界)出來,到達薩婆若(Sarvajña,一切智)。出與不出是二元對立的。現在觀察這世間和出世間,也是不出不到。《大品般若經》(Mahāprajñāpāramitā Sūtra)說,此乘無動,不到不出,其本性是空,所以不得出不出,稱為進入不二法門。",
    
    "善惠菩薩(Sumati Bodhisattva)說:『生死』(指輪迴)和『涅槃』(指解脫)是二元對立的。如果能見到生死的本性……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Gā' (Gā) is named as innocence, which is blessing; having sin is birth and death; innocence is Nirvana and liberation. Consider sin and blessing as a duality. Now, understanding the nature of sin and blessing, there is neither bondage nor liberation. The appearance of the five heinous sins (killing father, killing mother, killing an Arhat, disrupting the Sangha, shedding the blood of a Buddha) is Bodhi (enlightenment). Since there is neither bondage nor liberation, why seek liberation from the bondage of sin elsewhere? Since one obtains neither sin nor blessing, thoroughly understanding this (the emptiness of the nature of sin and blessing) is entering the gate of non-duality.",
    
    "Śīlāditya Bodhisattva said: 'With outflows' (referring to afflictions) and 'without outflows' (referring to the absence of afflictions) are a duality. If one can realize the equality of all dharmas, one will not generate the discriminating thought of with or without outflows, not clinging to form, nor dwelling in formlessness. This is entering the gate of non-duality.",
    
    "'Śīlāditya' means, like a lion, not fearing anything, obtaining the robust appearance of the Śūraṅgama Samādhi. Therefore, it is said that 'with outflows' and 'without outflows' are a duality. 'Outflow' means leaking, causing sin and falling into the three evil realms (hell, hungry ghosts, animals). Also, 'outflow' refers to leaking, losing, and regressing from supramundane good dharmas. These two meanings should be the same, both because of regressing from supramundane dharmas, one falls into the three evil realms. The reason for falling into the three evil realms is precisely because of regressing from supramundane dharmas. 'Without outflows' refers to not regressing from supramundane dharmas, forever transcending the three realms (desire realm, form realm, formless realm), entering Nirvana (Nirvana), called 'without outflows'. This (with and without outflows) is also different, so it is said to be a duality. Observing the nature of with and without outflows, it is the same nature, equal and without difference, neither the with outflows of birth and death, nor the without outflows of Nirvana. Without outflows is formlessness, with outflows is having form. When understanding this nature, not clinging to the appearance of the two extremes is entering the non-dual Middle Way.",
    
    "Viśuddhamati Bodhisattva said: 'Conditioned' (referring to things arising from causes and conditions) and 'unconditioned' (referring to things not dependent on causes and conditions) are a duality. If one can detach from all attachments to numbers, then the mind is like empty space, with pure wisdom unobstructed. This is entering the gate of non-duality.",
    
    "'Viśuddhamati' means pure understanding. 'Conditioned' is not necessarily with outflows; if one obtains without outflows, it is also conditioned. Conditioned is within the reach of the three characteristics (arising, abiding, ceasing). 'Unconditioned' is the three unconditioneds: space unconditioned, cessation through the power of thought unconditioned, cessation independent of thought unconditioned. Unconditioned and conditioned, number and non-number, are different dharmas, so they are called 'different'. But among the three unconditioneds, one is Nirvana, two is space, cessation through the power of thought cannot be space, space cannot be non-number. Although these three are each different, they still belong to the category of numbers. Now, one must detach from all attachments to numbers, considering (conditioned and unconditioned) as a duality in relation to those numbers. Understanding these two as being like empty space, not seeing number and non-number, without the opposition of two extremes, without attachment and obstruction, is entering non-duality.",
    
    "Nārāyaṇa Bodhisattva said: 'Worldly' (referring to the realm where ordinary people dwell) and 'transcendental' (referring to the realm where sages dwell) are a duality. The nature of the worldly is emptiness, which is the transcendental. Within it, there is no entering and no exiting, no overflowing and no scattering. This is entering the gate of non-duality.",
    
    "'Nārāyaṇa' means great strength, having the Samādhi (Samādhi) of robust appearance, hence the name. Ordinary people are called worldly, the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are called transcendental, so it is said that the two vehicles come out of the three realms (desire realm, form realm, formless realm), reaching Sarvajña (Sarvajña, all-knowing). Exiting and not exiting are a duality. Now, observing this worldly and transcendental, it is also not exiting and not arriving. The Mahāprajñāpāramitā Sūtra says that this vehicle is without movement, not arriving and not exiting, its nature is empty, so it cannot be exiting and not exiting, called entering the gate of non-duality.",
    
    "Sumati Bodhisattva said: 'Birth and death' (referring to Samsara) and 'Nirvana' (referring to liberation) are a duality. If one can see the nature of birth and death..."
  ]
}

則無生死無縛無解不燃不滅如是解者是為入不二法門。

  善意者生死是縛是然涅槃是解是滅為二邊今觀生死性本來常寂本自不縛何所論脫又亦不然豈應有滅既無然滅不復有二是為門。

  現見菩薩曰盡不盡為二法若究竟盡若不盡皆是無盡相無盡相即是空空則無有盡不盡相如是入者是為入不二法門。

  現見者儘是二乘見思盡不盡是凡夫生死無際今觀盡不盡即是空空不可盡不可不盡故言癡如虛空不可盡老死如空不可盡非盡非不盡中作盡說名畢竟空作不盡說妙色湛然恒安住不為生死之所遷既非盡不盡則無二邊得入不二門。

  普守菩薩曰我無我為二我尚不可得非我何可得見我實性者不復起二是為入不二法門。

  普守者即是善持實相守護菩提一不失漏從此得名我無我為二我即凡夫所執無我即二乘空境今達此二邊即無二相故於我無我而不二名為實性實性之性即是佛性八自在我又於我無我而不二名真無我如大品所說既其不二即入中道。

  電天菩薩曰明無明為二無明實性即是明明亦不可取離一切數于其中平等無二者是為入不二法門。

  電天者觀第一義天發電天三昧見理為名明無明為二無明即是明故言十二因緣名為佛性佛性即明故言眾生佛性明如日煩惱覆故闇如漆涅槃云明與無明其性不二不二之性即是實性實性即是佛性明有三種菩薩明即般若佛明即佛眼無明明即畢竟空空故豈有明與無明為異不異故空空故即入不二門。

  喜見菩薩曰色色空為二色即是空非色滅空色性自空如是受想行識識空為二識即是空非識滅空

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『則無生死無縛無解不燃不滅』,這樣理解的人,就是進入了不二法門。",
    
    "善意菩薩說:『生死是束縛,是燃燒;涅槃是解脫,是熄滅,這是二邊。現在觀察生死的本性,本來就是常寂的,本來就沒有束縛,還談什麼解脫?又不是真的沒有,怎麼會有熄滅呢?既然沒有燃燒和熄滅,就不再有二,這就是不二法門。』",
    
    "現見菩薩說:『盡和不盡是二法。無論是究竟的盡,還是不盡,都是無盡的相。無盡的相就是空,空就沒有盡和不盡的相。這樣進入,就是進入了不二法門。』",
    
    "現見菩薩說:『盡』是聲聞、緣覺二乘人所見的斷盡見思惑,『不盡』是凡夫生死沒有邊際。現在觀察『盡』和『不盡』,就是空,空是不可說盡,也不可說不盡的。所以說癡如虛空,不可說盡;老死如空,不可說盡。在非盡非不盡中,作盡的解說,就叫做畢竟空;作不盡的解說,妙色湛然,恒常安住,不被生死所遷移。既然不是盡也不是不盡,就沒有二邊,就能進入不二法門。",
    
    "普守菩薩說:『我和無我是二。我尚且不可得,非我怎麼可以得到?見到我的實性,就不再起二,這就是進入不二法門。』",
    
    "普守菩薩,就是善於保持實相,守護菩提心而不失漏,因此得名。『我』和『無我』是二,『我』是凡夫所執著的,『無我』是二乘的空境。現在通達這兩個邊,就沒有二相。所以在『我』和『無我』而不執著於二,就叫做實性。實性的性就是佛性,具有八自在。又在『我』和『無我』而不執著於二,就叫做真無我,如《大品般若經》所說。既然不二,就進入了中道。",
    
    "電天菩薩說:『明和無明是二。無明的實性就是明,明也不可取。離開一切數量,在其中平等沒有二,這就是進入不二法門。』",
    
    "電天菩薩,觀察第一義諦,天眼發電光,用電天三昧來見理,因此得名。『明』和『無明』是二,無明就是明,所以說十二因緣就是佛性,佛性就是明。所以說眾生的佛性光明如太陽,被煩惱覆蓋就黑暗如漆。涅槃經說,明和無明,它們的性質不是二。不二的性質就是實性,實性就是佛性。明有三種:菩薩的明就是般若,佛的明就是佛眼,無明就是畢竟空。空,哪裡有明和無明的差異?不異,所以是空。空,所以就進入不二法門。",
    
    "喜見菩薩說:『色和空是二。色就是空,不是色滅了才是空,而是色的本性就是空。』『受、想、行、識』,『識和空是二。識就是空,不是識滅了才是空』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Then there is no birth and death, no bondage and liberation, no burning and no extinction.' Such an understanding is entering the non-dual Dharma gate.",
    
    "Bodhisattva Shanyi (Good Intent) said: 'Birth and death are bondage and burning; Nirvana is liberation and extinction. These are two extremes. Now, observing the nature of birth and death, it is originally always tranquil and originally without bondage. What is there to discuss about liberation? Moreover, it is not truly non-existent, so how can there be extinction? Since there is no burning and extinction, there are no longer two. This is the non-dual Dharma gate.'",
    
    "Bodhisattva Xianjian (Present Vision) said: 'Exhaustion and non-exhaustion are two dharmas. Whether it is ultimate exhaustion or non-exhaustion, both are endless aspects. The endless aspect is emptiness, and emptiness has no aspect of exhaustion or non-exhaustion. Entering in this way is entering the non-dual Dharma gate.'",
    
    "Bodhisattva Xianjian (Present Vision) said: 'Exhaustion' is the exhaustion of the 'seeing and thinking' delusions as seen by the two vehicles of Sravakas and Pratyekabuddhas, 'non-exhaustion' is the endlessness of samsara for ordinary beings. Now, observing 'exhaustion' and 'non-exhaustion', they are emptiness. Emptiness cannot be said to be exhausted, nor can it be said to be non-exhausted. Therefore, it is said that delusion is like empty space, which cannot be said to be exhausted; old age and death are like emptiness, which cannot be said to be exhausted. Making the explanation of exhaustion in the midst of non-exhaustion and non-non-exhaustion is called ultimate emptiness; making the explanation of non-exhaustion, the wonderful form is clear and constantly abiding, not moved by birth and death. Since it is neither exhaustion nor non-exhaustion, there are no two extremes, and one can enter the non-dual gate.",
    
    "Bodhisattva Pushou (Universal Guardian) said: 'Self and non-self are two. Even self is unattainable, how can non-self be attained? Seeing the true nature of self, one no longer gives rise to duality. This is entering the non-dual Dharma gate.'",
    
    "Bodhisattva Pushou (Universal Guardian) is one who is good at maintaining the true aspect and guarding Bodhi without loss, hence the name. 'Self' and 'non-self' are two. 'Self' is what ordinary beings cling to, 'non-self' is the empty realm of the two vehicles. Now, understanding these two extremes, there is no dual aspect. Therefore, in 'self' and 'non-self', without clinging to duality, it is called true nature. The nature of true nature is Buddha-nature, possessing the eight freedoms. Also, in 'self' and 'non-self', without clinging to duality, it is called true non-self, as described in the Mahaprajnaparamita Sutra. Since it is non-dual, one enters the Middle Way.",
    
    "Bodhisattva Diantian (Lightning God) said: 'Clarity and non-clarity are two. The true nature of non-clarity is clarity, and clarity is also unattainable. Apart from all numbers, in which there is equality and no duality, this is entering the non-dual Dharma gate.'",
    
    "Bodhisattva Diantian (Lightning God) observes the first principle, the heavenly eye emits lightning, and uses the Diantian Samadhi to see the principle, hence the name. 'Clarity' and 'non-clarity' are two. Non-clarity is clarity, so it is said that the twelve links of dependent origination are Buddha-nature, and Buddha-nature is clarity. Therefore, it is said that the Buddha-nature of sentient beings is bright like the sun, but it is covered by afflictions and dark like lacquer. The Nirvana Sutra says that clarity and non-clarity are not two in nature. The nature of non-duality is true nature, and true nature is Buddha-nature. There are three kinds of clarity: the clarity of Bodhisattvas is Prajna, the clarity of Buddhas is the Buddha-eye, and non-clarity is ultimate emptiness. Emptiness, where is the difference between clarity and non-clarity? Not different, therefore it is emptiness. Emptiness, therefore one enters the non-dual Dharma gate.",
    
    "Bodhisattva Xijian (Joyful Vision) said: 'Form and emptiness are two. Form is emptiness, not that form ceases to be emptiness, but that the nature of form is emptiness.' 'Feeling, perception, volition, and consciousness,' 'Consciousness and emptiness are two. Consciousness is emptiness, not that consciousness ceases to be emptiness.'"
  ]
}

識性自空于其中而通達者是為入不二法門。

  喜見者一切眾生之所喜見從此為名色色空為二此是滅色為空也今即色是空不待滅色是空故言不二門也乃至五陰皆爾若直爾論只是通教今論法性色等不異法性法性即是色乃名入不二門。

  明相菩薩曰四種異空種異為二四種性即是空種性如前際后際空故中際亦空若能如是知諸種性者是為入不二法門。

  明相者四種者四大種與空種為二四種圍虛空而住內外皆空皆空即無四種與空種異無異故泯于空有之種入不二法門。

  妙意菩薩曰眼色為二若知眼性於色不貪不恚不癡是名寂滅如是耳聲鼻香舌味身觸意法為二若知意性於法不貪不恚不癡是名寂滅安住其中是為入不二法門。

  妙意菩薩眼色為二若知一切法趣眼是趣不過若了眼根雖見十法界色而不壞眼根是為不二餘如須菩提章。

  無盡意菩薩曰佈施迴向一切智為二佈施性即是迴向一切智性如是持戒忍辱精進禪定智慧迴向一切智為二智慧性即是迴向一切智性于其中入一相者是為入不二法門。

  無盡意者佈施迴向一切智為二者若取此二法為二便成通教意未顯不二之門今取六度教菩薩佈施而不迴向求常住佛通教則能施迴向一切智為二今明佈施性即迴向性無六度通教之別是為入不二門又施等是因一切種智是果是為二又自己行六度為善則小回向果而行六度其福則多多少為二觀此二性無異名為不二門。

  深慧菩薩曰是空是無相是無作為二空即無相無相即無作若空無相無作則無心意識於一解脫門即是三解脫門者是為入不二法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『識性』本身就是空性的,能夠通達這一點,就是進入『不二法門』。",
    
    "『喜見』意味著一切眾生都樂於見到,因此得名。『空』和『有』是二元對立,這裡指的是通過滅除色相而達到空。現在說『色即是空』,不需要滅除色相才能達到空,所以說是『不二法門』。乃至五蘊(色、受、想、行、識)都是如此。如果只是這樣論述,那只是通教的說法。現在討論的是法性,色等與法性沒有差別,法性就是色,這才能稱作進入『不二法門』。",
    
    "『明相』菩薩說,四種異空(四大種與空)是二元對立。四種的自性就是空性,如同前際、后際都是空,所以中際也是空。如果能夠這樣認知各種自性,就是進入『不二法門』。",
    
    "『明相』指的是四大種與空種是二元對立,四大種圍繞著虛空而存在,內外都是空,既然都是空,就沒有四大種與空種的差別。因為沒有差別,所以泯滅了空和有的對立,進入『不二法門』。",
    
    "『妙意』菩薩說,眼和色是二元對立。如果知道眼的自性對於色不貪戀、不嗔恚、不愚癡,這就叫做寂滅。同樣,耳和聲、鼻和香、舌和味、身和觸、意和法也是二元對立。如果知道意的自性對於法不貪戀、不嗔恚、不愚癡,這就叫做寂滅。安住于這種寂滅之中,就是進入『不二法門』。",
    
    "『妙意』菩薩認為,眼和色是二元對立。如果知道一切法都趨向于眼,但這種趨向並不過分,如果瞭解眼根即使見到十法界(地獄道、餓鬼道、畜生道、阿修羅道、人道、天道、聲聞道、緣覺道、菩薩道、佛道)的色相,也不會損壞眼根,這就是不二。其餘的道理如同須菩提章所說。",
    
    "『無盡意』菩薩說,佈施迴向一切智(指佛的智慧)是二元對立。佈施的自性就是迴向一切智的自性。同樣,持戒、忍辱、精進、禪定、智慧迴向一切智也是二元對立,智慧的自性就是迴向一切智的自性。在其中進入一相,就是進入『不二法門』。",
    
    "『無盡意』菩薩認為,佈施迴向一切智是二元對立,如果執取這兩種法為二,就成了通教的觀點,沒有顯現不二的法門。現在取六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)教導菩薩佈施而不迴向求常住佛,通教則認為能施與迴向一切智是二元對立。現在說明佈施的自性就是迴向的自性,沒有六度通教的區別,這就是進入『不二法門』。另外,佈施等是因,一切種智是果,這是二元對立。又自己行六度認為是善,所以福報小,迴向果而行六度,其福報就多,多少也是二元對立。觀察這兩種自性沒有差別,就叫做不二法門。",
    
    "『深慧』菩薩說,空、無相、無作是二元對立。空就是無相,無相就是無作。如果空、無相、無作,就沒有心意識。在一個解脫門中,就包含了三個解脫門,這就是進入『不二法門』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To realize that the very nature of consciousness is emptiness and to be enlightened to this truth is to enter the 'Gate of Non-Duality'.",
    
    "'Joyful Vision' means that all sentient beings are delighted to see, hence the name. 'Emptiness' and 'Existence' are dualistic. Here, it refers to achieving emptiness by eliminating form. Now, it is said that 'form is emptiness,' without needing to eliminate form to achieve emptiness, so it is called the 'Gate of Non-Duality.' The same applies to the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness). If it were just discussed in this way, it would only be a teaching of the 'Common Vehicle' (通教). Now, we are discussing the Dharma-nature, where form, etc., are not different from the Dharma-nature, and the Dharma-nature is form. Only then can it be called entering the 'Gate of Non-Duality'.",
    
    "The Bodhisattva 'Clear Sign' said that the four different kinds of emptiness (the four great elements and emptiness) are dualistic. The nature of the four kinds is emptiness, just as the past and future are empty, so the present is also empty. If one can recognize all natures in this way, it is to enter the 'Gate of Non-Duality'.",
    
    "'Clear Sign' refers to the duality of the four great elements and the element of emptiness. The four great elements exist surrounding emptiness, and both inside and outside are empty. Since both are empty, there is no difference between the four great elements and the element of emptiness. Because there is no difference, the opposition between emptiness and existence is extinguished, and one enters the 'Gate of Non-Duality'.",
    
    "The Bodhisattva 'Wonderful Intent' said that the eye and form are dualistic. If one knows that the nature of the eye is without greed, hatred, or delusion towards form, this is called tranquility. Similarly, the ear and sound, nose and scent, tongue and taste, body and touch, mind and dharma are also dualistic. If one knows that the nature of the mind is without greed, hatred, or delusion towards dharma, this is called tranquility. To abide in this tranquility is to enter the 'Gate of Non-Duality'.",
    
    "The Bodhisattva 'Wonderful Intent' believes that the eye and form are dualistic. If one knows that all dharmas tend towards the eye, but this tendency is not excessive, if one understands that even when the eye-root sees the forms of the ten Dharma-realms (hell realm, hungry ghost realm, animal realm, asura realm, human realm, heaven realm, sravaka realm, pratyekabuddha realm, bodhisattva realm, buddha realm), it does not damage the eye-root, this is non-duality. The remaining principles are as stated in the chapter on Subhuti.",
    
    "The Bodhisattva 'Inexhaustible Intent' said that dedicating merit from giving towards all-wisdom (referring to the wisdom of the Buddha) is dualistic. The nature of giving is the same as the nature of dedicating merit towards all-wisdom. Similarly, dedicating merit from upholding precepts, patience, diligence, meditation, and wisdom towards all-wisdom is also dualistic, and the nature of wisdom is the same as the nature of dedicating merit towards all-wisdom. To enter into the one aspect within them is to enter the 'Gate of Non-Duality'.",
    
    "The Bodhisattva 'Inexhaustible Intent' believes that dedicating merit from giving towards all-wisdom is dualistic. If one clings to these two dharmas as two, it becomes the view of the 'Common Vehicle' (通教), and the gate of non-duality is not revealed. Now, taking the six perfections (giving, upholding precepts, patience, diligence, meditation, wisdom) to teach bodhisattvas to give without dedicating merit to seek the permanent Buddha, the 'Common Vehicle' believes that giving and dedicating merit to all-wisdom are dualistic. Now, it is explained that the nature of giving is the same as the nature of dedication, and there is no distinction between the six perfections and the 'Common Vehicle'. This is entering the 'Gate of Non-Duality'. Furthermore, giving, etc., are the cause, and all-wisdom is the result, which is dualistic. Also, one's own practice of the six perfections is considered good, so the merit is small. Dedicating merit from the result and practicing the six perfections results in more merit, and more or less is also dualistic. Observing that these two natures are not different is called the Gate of Non-Duality.",
    
    "The Bodhisattva 'Profound Wisdom' said that emptiness, signlessness, and non-action are dualistic. Emptiness is signlessness, and signlessness is non-action. If there is emptiness, signlessness, and non-action, there is no mind-consciousness. In one door of liberation, there are three doors of liberation, and this is entering the 'Gate of Non-Duality'."
  ]
}

門。

  深慧者空無相等為二通教三空緣真諦別教三空緣實相具出釋論無相緣滅下四行即無為法空無作緣苦集道下十二行是有為故三諦入有為相有為相即是世間有為法無相緣滅諦無為法故以此為二今明不見空性異於無相不見無相異於無作即是實相實相中尚不見一云何有二二既俱泯即得入不二門。

  寂根菩薩曰佛法眾為二佛即是法法即是眾是三寶皆無為相與虛空等一切法亦爾能隨此行者是為入不二法門。

  寂根者此無漏根從寂滅實相生亦是觀六根得清凈即是寂滅根用此為名佛法眾是三寶何得為二既言三寶三寶是別異故不名如非如故為異為二又解云佛與眾俱是人故言眾生無上者佛是法無上者涅槃是涅槃是所行之法故法與人為二此是小乘中所明別體三寶階差不同名之為異異故為二今觀三寶是一體入一實相空中不見有三階差異佛即法僧法即佛僧僧即佛法何故爾佛有三種法身報身應身此三佛是一體論三非是三身別異而言三佛三佛既其不異法即報應更無差別今就三身明三寶者法身即是諸法實相不來不去法性之性即是法寶報身是智照圓契於法性發生明覺顯出法身名為佛寶應身隨緣化物與物和同又此應順於法身和同實相以此二義俱是僧寶此三未曾差別故知是不二也複次就法佛明三寶者法身是法性法性即實相常恒無變是法佛之師可軌之法名為法寶法性之性亦名常寂光寂而常照上文云此室常以金色光照晝夜無異不以日月所照為明即是智性稱之為覺即是佛寶此之明覺與法性和同境智相稱名為僧寶即就法身之上辨其三寶複次智照圓明是覺義名佛寶圓

{
  "translations": [
    "門。",
    
    "深慧者認為空無相(sunyata-animitta)等是二乘通教的三空所緣的真諦,別教的三空所緣的實相,都出自《釋論》。無相緣滅諦下的四行是無為法空,無作緣苦集道下的十二行是有為法,所以三諦入有為相。有為相即是世間有為法,無相緣滅諦無為法。因此以此為二。現在說明不見空性異於無相,不見無相異於無作,這就是實相。實相中尚且不見一,怎麼會有二?二者既然都泯滅,就能進入不二法門。",
    
    "寂根菩薩說:『佛法眾為二。佛即是法,法即是眾,是三寶,都無為相,與虛空相等,一切法也是這樣。能隨此行者,是為入不二法門。』",
    
    "寂根,指這無漏根從寂滅實相而生,也是觀六根得清凈,即是寂滅。用此為名。佛法眾是三寶,怎麼能說是二?既然說是三寶,三寶是別異的,所以不名如非如,所以是異,是二。又解釋說,佛與眾都是人,所以說眾生,無上者佛,是法,無上者涅槃。涅槃是所行之法,所以法與人為二。這是小乘中所明,別體三寶階差不同,名為異,異故為二。現在觀三寶是一體,入一實相空中,不見有三階差異。佛即法僧,法即佛僧,僧即佛法。為什麼這樣說?佛有三種,法身、報身、應身,這三佛是一體。論三,不是三身別異而言三佛,三佛既然不異,法即報應更無差別。現在就三身說明三寶,法身即是諸法實相,不來不去法性之性,即是法寶。報身是智照圓契於法性,發生明覺顯出法身,名為佛寶。應身隨緣化物,與物和同,又此應順於法身,和同實相,以此二義俱是僧寶。此三未曾差別,所以知是不二也。複次,就法佛明三寶,法身是法性,法性即實相,常恒無變是法佛之師,可軌之法名為法寶。法性之性亦名常寂光,寂而常照,上文云『此室常以金色光照晝夜無異,不以日月所照為明』,即是智性,稱之為覺,即是佛寶。此之明覺與法性和同,境智相稱名為僧寶。即就法身之上辨其三寶。複次,智照圓明是覺義,名佛寶,圓"
  ],
  "english_translations": [
    "Gate.",
    
    "Those of profound wisdom consider emptiness, signlessness (sunyata-animitta), etc., as the Truth realized through the three emptinesses of the Two Vehicles' Common Teaching, and the Reality realized through the three emptinesses of the Distinct Teaching, all of which originate from the *Shastra*. The four lines under 'signlessness conditioned by cessation' refer to the emptiness of unconditioned dharmas; the twelve lines under 'wishlessness conditioned by suffering, accumulation, and the path' refer to conditioned dharmas, hence the three truths enter into the aspect of conditioned dharmas. The aspect of conditioned dharmas is the conditioned dharmas of the world; signlessness is conditioned by the cessation truth, which is an unconditioned dharma. Therefore, these are considered as two. Now, it is explained that not seeing emptiness as different from signlessness, and not seeing signlessness as different from wishlessness, is precisely Reality. In Reality, even one cannot be seen, so how can there be two? Since both are extinguished, one can enter the gate of non-duality.",
    
    "The Bodhisattva Silent Root said: 'The Buddha, Dharma, and Sangha are considered as two. The Buddha is the Dharma, and the Dharma is the Sangha, which are the Three Jewels. All have the aspect of non-action and are equal to space. All dharmas are also like this. Those who can follow this practice are said to enter the gate of non-duality.'",
    
    "Silent Root refers to this non-outflow root arising from the silent extinction of Reality, and also refers to observing the six roots to attain purity, which is silent extinction. This is used as the name. The Buddha, Dharma, and Sangha are the Three Jewels, how can they be said to be two? Since they are called the Three Jewels, the Three Jewels are distinct, so they are not named 'as is' or 'not as is', therefore they are different, and are two. Another explanation says that the Buddha and the Sangha are both people, so they are called sentient beings. The unsurpassed one, the Buddha, is the Dharma; the unsurpassed one is Nirvana. Nirvana is the Dharma to be practiced, so the Dharma and people are two. This is what is explained in the Hinayana, where the distinct Three Jewels have different levels, which are called different, and therefore two. Now, observing the Three Jewels as one body, entering the emptiness of one Reality, one does not see the three levels as different. The Buddha is the Dharma and Sangha, the Dharma is the Buddha and Sangha, and the Sangha is the Buddha and Dharma. Why is this so? The Buddha has three bodies: the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. These three Buddhas are one body. Speaking of three, it is not that the three bodies are different and therefore three Buddhas. Since the three Buddhas are not different, the Dharma is the reward and response, and there is no difference. Now, explaining the Three Jewels in terms of the three bodies, the Dharmakaya is the Reality of all dharmas, not coming and not going, the nature of Dharma-nature, which is the Dharma Jewel. The Sambhogakaya is the wisdom that perfectly accords with Dharma-nature, giving rise to bright awareness and revealing the Dharmakaya, which is called the Buddha Jewel. The Nirmanakaya transforms beings according to conditions, harmonizing with things, and this response accords with the Dharmakaya, harmonizing with Reality. These two meanings are both the Sangha Jewel. These three have never been different, so it is known that they are non-dual. Furthermore, explaining the Three Jewels in terms of the Dharma Buddha, the Dharmakaya is Dharma-nature, Dharma-nature is Reality, constantly unchanging, is the teacher of the Dharma Buddha, the Dharma that can be followed is called the Dharma Jewel. The nature of Dharma-nature is also called Constant Light of Stillness, still and constantly illuminating. The previous text says, 'This room is constantly illuminated by golden light, day and night without difference, not using the illumination of the sun and moon as light', which is the nature of wisdom, called awareness, which is the Buddha Jewel. This bright awareness is the same as Dharma-nature, the realm and wisdom are in accordance, called the Sangha Jewel. That is, distinguishing the Three Jewels on top of the Dharmakaya. Furthermore, wisdom illuminating perfectly is the meaning of awareness, called the Buddha Jewel, perfect"
  ]
}

照之法是可軌義即法寶此報佛智與理相應順於如即是僧寶報佛論三義也就應身明三寶者應身照機不失其宜亦是自覺覺他名佛報應身為物之所軌是法寶和光度物與物和同是僧義雖復實相上分為三身三身配為三寶一一之中俱有三寶凡十二寶未曾有異以不異故無人法之別入一實相不二之門三寶義既爾諸法亦復如是故上文云一切眾生如彌勒如無二無別也。

  心無礙菩薩曰身身滅為二身即是身滅所以者何見身實相者不起見身及見滅身身與滅身無二無分別于其中不驚不懼者是為入不二法門。

  心無礙者觀三諦通達無有掛礙身身滅為二者若檢析此身不見身者即身因滅因滅則果滅果滅即涅槃不滅即生死以是為二今觀身實相即是涅槃故言即色是空說涅槃即是色我雖說涅槃是亦非真滅實相中尚不見身何處論滅即身是滅即生死是涅槃即涅槃是生死何故爾性不異故不得因果之殊不見身之與滅故名入不二門。

  上善菩薩曰身口意善為二是三業皆無作相身無作相即口無作相口無作相即意無作相是三業無作相即一切法無作相能如是隨無作慧者是為入不二法門。

  上善者觀三諦順理此善最上從此為名三業是三何得為二亦同前解以其身非口口非身意非口別異故論其二又身口是色法意是心法色心為二以其二故能動外相若入一實理中尚無三業差別何得三業作相作相性與三業性無二無別名不二門上來善眼明一相無相入平等相此從無相門入四種空種如虛空相此從空三昧入此中明三業無作即一切無作從無作入三門乃殊同緣中道入實相中不二門無異也。

  福

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n『照之法』是可以作為準則的義理,這就是法寶(Dharma Jewel)。『報佛智』與真理相應,順應真如,這就是僧寶(Sangha Jewel)。『報佛』從三個方面來論述意義,用應身佛(化身佛)來闡明三寶,應身佛觀照眾生的根機而不失時機,這也是自覺覺他,名為佛寶。報身佛(受報身佛)是萬物所遵循的準則,是法寶。和光同塵,與萬物和諧相處,是僧寶的意義。雖然在實相上分為法身、報身、應身三身,三身又配為三寶,但每一個寶中都具有三寶,總共有十二寶,未曾有差異。因為沒有差異,所以沒有人和法的區別,進入一實相不二之門。三寶的意義既然如此,一切諸法也是如此。所以上文說,一切眾生如彌勒(Maitreya,未來佛),沒有二樣沒有分別。\n\n心無礙菩薩(Citta-vivaraṇa,心無礙菩薩)說:『身』和『身滅』是二,『身』就是『身滅』。為什麼這樣說呢?見到『身』的實相,就不會生起見『身』和見『滅身』的念頭,『身』和『滅身』沒有二樣沒有分別,對於其中不驚慌不恐懼,這就是進入不二法門。\n\n『心無礙』,是說觀三諦(Three Truths,空、假、中)通達無礙。『身』和『身滅』是二,如果分析這個『身』,不見『身』,那麼『身』的因滅,因滅則果滅,果滅就是涅槃(Nirvana,寂滅),不滅就是生死。因此說『身』和『滅』是二。現在觀『身』的實相,就是涅槃,所以說『即色是空』,說涅槃就是色。我雖然說涅槃,但也不是真正的滅。在實相中尚且不見『身』,哪裡還談得上『滅』?『即身是滅』,『即生死是涅槃』,『即涅槃是生死』。為什麼這樣說呢?因為自性沒有差異,所以沒有因果的差別,不見『身』和『滅』,所以名為進入不二法門。\n\n上善菩薩(Uttama-śubha,上善菩薩)說:『身善』、『口善』、『意善』為二,是說三業(Three Karmas,身、口、意)都沒有造作之相。『身』沒有造作之相,那麼『口』就沒有造作之相,『口』沒有造作之相,那麼『意』就沒有造作之相。這三業沒有造作之相,就是一切法沒有造作之相。能夠這樣隨順無作的智慧,這就是進入不二法門。\n\n『上善』,是說觀三諦順應真理,這種善最為殊勝,因此得名。三業是三,為什麼說是二呢?也和前面的解釋一樣,因為身不是口,口不是身,意不是口,各有差別,所以論為二。又,身口是色法,意是心法,色心為二,因為是二,所以能動外相。如果進入一實理中,尚且沒有三業的差別,哪裡還有三業的造作之相?造作之相的自性和三業的自性沒有二樣沒有分別,名為不二門。上面善眼(Su-netra,善眼菩薩)闡明一相無相,進入平等相,這是從無相門進入。四種空(Fourfold Emptiness,自性空、他性空、無性空、一切性空)的種類如虛空相,這是從空三昧(Śūnyatā-samādhi,空三昧)進入。這裡闡明三業無作就是一切無作,從無作進入。三門雖然不同,但都緣于中道,進入實相中,不二門沒有差異。",
    "English version\n\n'The Dharma of Illumination' is the principle that can be used as a standard, and this is the Dharma Jewel. 'The Wisdom of the Reward Body Buddha' corresponds to the truth and follows Suchness, and this is the Sangha Jewel. 'The Reward Body Buddha' is discussed in terms of three meanings, and the Three Jewels are explained by the Response Body Buddha (Nirmanakaya Buddha). The Response Body Buddha observes the faculties of sentient beings without missing the opportunity, and this is also self-awareness and awareness of others, called the Buddha Jewel. The Reward Body (Sambhogakaya Buddha) is the standard followed by all things, which is the Dharma Jewel. Harmonizing with the light and mingling with the dust, and being in harmony with all things, is the meaning of the Sangha Jewel. Although in reality, it is divided into the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, the Three Bodies are matched with the Three Jewels, but each Jewel contains the Three Jewels, totaling twelve Jewels, without any difference. Because there is no difference, there is no distinction between person and Dharma, entering the gate of One Reality and Non-duality. Since the meaning of the Three Jewels is like this, all Dharmas are also like this. Therefore, the previous text says that all sentient beings are like Maitreya (the future Buddha), without two or any difference.\n\nCitta-vivaraṇa Bodhisattva (Citta-vivaraṇa, Bodhisattva of Unobstructed Mind) said: 'Body' and 'Body's Cessation' are two, 'Body' is 'Body's Cessation'. Why is this so? Seeing the true nature of 'Body', one will not give rise to the thought of seeing 'Body' and seeing 'Body's Cessation'. 'Body' and 'Body's Cessation' are not two, not different. Not being alarmed or afraid of them is entering the gate of non-duality.\n\n'Unobstructed Mind' means that observing the Three Truths (Śūnyatā, Parikalpita, and Madhyamaka) is unobstructed. 'Body' and 'Body's Cessation' are two. If you analyze this 'Body' and do not see 'Body', then the cause of 'Body's' cessation ceases, and if the cause ceases, then the result ceases. The cessation of the result is Nirvana (Extinction), and non-cessation is Samsara (Birth and Death). Therefore, it is said that 'Body' and 'Cessation' are two. Now, observing the true nature of 'Body' is Nirvana, so it is said that 'Form is Emptiness', and saying Nirvana is Form. Although I speak of Nirvana, it is not true extinction. In reality, one does not even see 'Body', so where can one talk about 'Cessation'? 'Body is Cessation', 'Samsara is Nirvana', 'Nirvana is Samsara'. Why is this so? Because the nature is not different, so there is no difference between cause and effect. Not seeing 'Body' and 'Cessation' is called entering the gate of non-duality.\n\nUttama-śubha Bodhisattva (Uttama-śubha, Bodhisattva of Supreme Goodness) said: 'Body Goodness', 'Speech Goodness', and 'Mind Goodness' are two, meaning that the Three Karmas (Body, Speech, and Mind) have no aspect of creation. If 'Body' has no aspect of creation, then 'Speech' has no aspect of creation. If 'Speech' has no aspect of creation, then 'Mind' has no aspect of creation. These Three Karmas have no aspect of creation, which means that all Dharmas have no aspect of creation. Being able to follow the wisdom of non-creation in this way is entering the gate of non-duality.\n\n'Supreme Goodness' means that observing the Three Truths conforms to the truth, and this goodness is the most supreme, hence the name. The Three Karmas are three, so why are they said to be two? It is the same as the previous explanation, because Body is not Speech, Speech is not Body, and Mind is not Speech, each being different, so they are discussed as two. Also, Body and Speech are form Dharmas, and Mind is mind Dharma. Form and mind are two, and because they are two, they can move external appearances. If one enters the reality of One, there is no difference between the Three Karmas, so where is there the aspect of creation of the Three Karmas? The nature of the aspect of creation and the nature of the Three Karmas are not two, not different, and are called the gate of non-duality. The above Su-netra (Su-netra, Bodhisattva of Good Eyes) clarifies the one aspect of non-aspect, entering the aspect of equality, which is entering from the gate of non-aspect. The types of Fourfold Emptiness (Svabhāva-śūnyatā, Parabhāva-śūnyatā, Abhāva-śūnyatā, and Sarva-svabhāva-śūnyatā) are like the aspect of empty space, which is entering from Śūnyatā-samādhi (Samadhi of Emptiness). Here, it is clarified that the non-creation of the Three Karmas is all non-creation, entering from non-creation. Although the three gates are different, they all rely on the Middle Way, entering reality, and the gate of non-duality is no different."
  ]
}

田菩薩曰福行罪行不動行為二三行實性即是空空則無福行無罪行無不動行於此三行而不起者是為入不二法門。

  福田者相如上須菩提中說福行者十善福也罪行者十惡業也無動具取四禪支林功德為福也又云三禪中皆非無動初禪覺動二禪喜動三禪樂動四禪四空方為無動不見此二相則不見動與不動深達動性即不動性尚不起不動行何況罪福動行耶是入不二門。

  華嚴菩薩曰從我起二為二見我實相者不起二法若不住二法則無有識無所識者是為入不二法門。

  華嚴菩薩又云舉二十五三昧破二十五有達二十五有中我性我性即佛性不動名無動行我無我而不二。

  德藏菩薩曰有所得相為二若無所得則無取捨無取捨者是為入不二法門。

  德藏者三諦之藏含藏萬行用此為名有所得只是一法那得為二今言有所得即對無所得若生死為有得即對涅槃為無得若待有為無者還即為二種雖云涅槃無得於涅槃生染於法是名有法如呵身子云有造之求有作之求並非求法故知所得雖不得生死便得涅槃今不見生死之有得不見涅槃之無得無生死則無所舍若無涅槃亦無所取無取無舍即入不二之門。

  月上菩薩曰闇與明為二無闇無明則無有二所以者何如入滅受想定無闇無明一切法相亦復如是于其中平等入者是為入不二法門。

  月上者如一月團圓于天上分形散影下水此菩薩上照三諦之理圓下應十界之心水故名月上明闇為二者前言明無明為二者是論理以顯事今言明闇借事以顯理互舉事理赴機不同入不二門其如一也若言于明之時無闇無明為異今達明性與闇

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "田菩薩說:『福行(帶來福報的行為)、罪行(帶來罪惡的行為)、不動行(禪定中的行為),這二三種行為的實性就是空性。如果認識到空性,就沒有什麼福行、罪行、不動行了。對於這三種行為不起執著,就是進入不二法門。』",
    
    "所謂的『福田』,就像上文須菩提所說的。『福行』指的是十善業,『罪行』指的是十惡業。『不動』是指具備四禪支林功德,可以帶來福報。也有人說,三禪中並非完全不動,初禪有覺觀的動,二禪有喜樂的動,三禪有樂受的動,只有四禪和四空定才是真正的不動。如果不能看清這兩種狀態的真相,就無法理解動與不動的真正含義。深刻理解動的本性就是不動的本性,既然連不動行都不執著,又怎麼會執著罪福等動行呢?這就是進入不二法門。",
    
    "華嚴菩薩說:『從「我」出發產生對立,就有了二元對立的見解。如果能認識到「我」的真實相狀,就不會產生二元對立的法。如果不住於二元對立,就沒有能認識的主體,也沒有被認識的客體,這就是進入不二法門。』",
    
    "華嚴菩薩又說:『運用二十五種三昧,破除二十五有(三界中的二十五種存在狀態)。通達二十五有中的「我」性,「我」性就是佛性。不動的狀態稱為無動行,「我」與「無我」是不二的。』",
    
    "德藏菩薩說:『如果執著于有所得的表象,就會產生二元對立。如果沒有所得的執著,就不會有取捨。沒有取捨,就是進入不二法門。』",
    
    "『德藏』,是指三諦(空、假、中)的寶藏,其中蘊含著萬行,因此用這個名字來命名。有所得只是一種法,怎麼能說是二元對立呢?現在所說的『有所得』,是相對於『無所得』而言的。如果認為生死是有所得,那就是相對於涅槃的無所得。如果依賴於有為法來否定無為法,那就仍然是二元對立。即使說涅槃是無所得,如果對涅槃產生執著,那也仍然是有法。就像呵斥舍利弗說,有所造作的追求,有所作為的追求,都不是真正的求法。所以要知道,即使不追求生死,也仍然會追求涅槃。如果既不執著生死的『有得』,也不執著涅槃的『無得』,沒有生死,就沒有什麼可以捨棄的;如果沒有涅槃,也就沒有什麼可以獲取的。沒有獲取,沒有捨棄,就是進入不二之門。",
    
    "月上菩薩說:『黑暗與光明是二元對立的。如果沒有黑暗,沒有光明,也就沒有二元對立了。為什麼呢?比如進入滅受想定(一種高級禪定),沒有黑暗,沒有光明,一切法相也是如此。在這種狀態中平等地進入,就是進入不二法門。』",
    
    "『月上』,就像一輪圓月懸掛在天空,將自己的影像分散投射到水面上。這位菩薩向上照亮三諦之理的圓滿,向下迴應十法界眾生的心。水,所以叫做月上。前面所說的光明與無明是二元對立,是從理上來說明事相;現在所說的光明與黑暗是二元對立,是借事相來說明道理。相互舉例,事理結合,應機施教,雖然方式不同,但進入不二法門的目標是一致的。如果說在光明的時候沒有黑暗,光明與無明是不同的,現在通達光明的本性與黑暗",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Tian Bodhisattva said: 'The actions of merit (actions that bring blessings), the actions of demerit (actions that bring evil), and the actions of immobility (actions in meditation), the true nature of these two or three kinds of actions is emptiness. If one recognizes emptiness, there are no actions of merit, no actions of demerit, and no actions of immobility. Not being attached to these three kinds of actions is entering the non-dual Dharma gate.'",
    
    "The so-called 'field of merit' is like what Subhuti said above. 'Actions of merit' refer to the ten wholesome deeds, and 'actions of demerit' refer to the ten unwholesome deeds. 'Immobility' refers to possessing the merits of the four dhyana branches, which can bring blessings. Some also say that there is not complete immobility in the three dhyanas. The first dhyana has the movement of perception and observation, the second dhyana has the movement of joy, and the third dhyana has the movement of pleasure. Only the fourth dhyana and the four formless realms are truly immobile. If one cannot see the truth of these two states, one cannot understand the true meaning of movement and immobility. Deeply understanding the nature of movement is the nature of immobility. Since one is not even attached to the actions of immobility, how can one be attached to the actions of merit, demerit, and other movements? This is entering the non-dual Dharma gate.",
    
    "Avatamsaka Bodhisattva said: 'Starting from the 'self' and creating opposition leads to dualistic views. If one can recognize the true nature of the 'self', one will not produce dualistic dharmas. If one does not dwell in duality, there is no subject that can recognize, and no object that can be recognized. This is entering the non-dual Dharma gate.'",
    
    "Avatamsaka Bodhisattva also said: 'Using the twenty-five samadhis to break through the twenty-five existences (the twenty-five states of existence in the three realms). Understanding the 'self' nature in the twenty-five existences, the 'self' nature is the Buddha nature. The state of immobility is called the action of immobility. The 'self' and 'non-self' are non-dual.'",
    
    "Dharmagarbha Bodhisattva said: 'If one is attached to the appearance of having something to gain, duality will arise. If there is no attachment to gain, there will be no taking or rejecting. Not taking or rejecting is entering the non-dual Dharma gate.'",
    
    "'Dharmagarbha' refers to the treasury of the three truths (emptiness, provisional existence, and the middle way), which contains myriad practices, hence the name. Having something to gain is just one dharma, how can it be said to be duality? The 'having something to gain' that is spoken of now is in relation to 'having nothing to gain.' If one considers samsara as having something to gain, then it is in relation to Nirvana as having nothing to gain. If one relies on conditioned dharmas to negate unconditioned dharmas, then it is still duality. Even if it is said that Nirvana is having nothing to gain, if one becomes attached to Nirvana, then it is still having a dharma. It is like rebuking Shariputra, saying that seeking with creation and seeking with action are not truly seeking the Dharma. Therefore, one should know that even if one does not seek samsara, one will still seek Nirvana. If one is not attached to the 'gain' of samsara, and one is not attached to the 'no gain' of Nirvana, without samsara, there is nothing to abandon; without Nirvana, there is nothing to acquire. Without acquiring, without abandoning, one enters the gate of non-duality.",
    
    "Chandraprabha Bodhisattva said: 'Darkness and light are dualistic. If there is no darkness and no light, then there is no duality. Why? For example, when entering the cessation of perception and sensation (a high level of meditation), there is no darkness and no light, and all dharmas are also like this. Entering equally into this state is entering the non-dual Dharma gate.'",
    
    "'Chandraprabha' is like a full moon hanging in the sky, scattering its image onto the water surface. This Bodhisattva illuminates the perfection of the three truths upwards and responds to the minds of beings in the ten dharma realms downwards. Water, hence the name Chandraprabha. The previously mentioned duality of light and ignorance is from the perspective of principle to explain phenomena; the currently mentioned duality of light and darkness is using phenomena to explain the principle. Using examples mutually, combining principle and phenomena, teaching according to the capacity of the audience, although the methods are different, the goal of entering the non-dual Dharma gate is the same. If it is said that there is no darkness in the time of light, and light and ignorance are different, now understanding the nature of light and darkness"
  ]
}

性復何差別譬如虛空之中非明非闇明闇自約虛空若無虛空之中非明非闇明闇無所顯晦顯晦雖約虛空虛空實非顯晦顯晦不得離虛空虛空亦不異於顯晦若達如虛空性則不見明與闇異故即入門也。

  寶印手菩薩曰樂涅槃不樂世間為二若不樂涅槃不厭世間則無有二所以者何若有縛則有解若本無縛其誰求解無縛無解則無樂厭是為入不二法門。

  寶印手者實相之寶印印權實二智名為印手樂涅槃厭世間此復與前生死涅槃何異故生死涅槃約事而明今辨樂厭就心而說涅槃可樂即無為心生死可厭即有為心世間即寂滅如菩提相何可論厭既言生死即菩提何可厭菩提更樂何物菩提若本有世間可厭可有涅槃可樂既無世間誰論其厭亦無涅槃樂何所樂二種既空入如實相樂厭自息縛解如文。

  珠頂王菩薩曰正道邪道為二住正道者則不分別是邪是正離此二者是為入不二法門。

  珠頂者正道邪道為二者如舍八邪入八正是則斷諸見修三十七品若以邪相入正相即是不捨八邪而入八正於諸見不動而修三十七品五逆相即解脫時不復分別是邪是正無復二邊是為入門。

  樂實菩薩曰實不實為二實見者尚不見實何況非實所以者何非肉眼所見慧眼乃能見而此慧眼無見無不見是為入不二法門。

  樂實者是慕中道實相為名實不實為二不實是俗實是真以此為二者此則為別今實相之中不得凡夫之不實名無俗不得二乘之實故無真即是入不二門也非肉眼見慧眼所見故涅槃云二乘之人雖有慧眼名為肉眼學大乘者雖有肉眼名為佛眼二乘雖有慧眼止斷三界見思不見佛性以不見故雖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "性復有什麼差別呢?譬如虛空之中,既非光明也非黑暗,光明和黑暗是相互依存的,如果虛空不存在,那麼光明和黑暗也就無從談起。光明和黑暗的顯現和隱沒都依賴於虛空,但虛空本身並非顯現或隱沒。顯現和隱沒不能脫離虛空而存在,虛空也不異於顯現和隱沒。如果能夠通達如虛空般的自性,那麼就不會看到光明與黑暗的差別,這樣就進入了不二法門。",
    
    "寶印手菩薩(Bodhisattva Bǎoyìnshǒu,以寶為印的菩薩)說:『喜愛涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫后的境界)而不喜愛世間,這是二。如果不喜愛涅槃也不厭惡世間,那就沒有二。為什麼呢?如果存在束縛,那麼就存在解脫。如果本來就沒有束縛,那麼又由誰來求解脫呢?沒有束縛也沒有解脫,那就沒有喜愛和厭惡。』這就是進入不二法門。",
    
    "寶印手,是指以實相之寶為印,印證權智和實智,所以名為印手。喜愛涅槃而厭惡世間,這又與前面所說的生死和涅槃有什麼不同呢?所以說,生死和涅槃是從現象上來說明的,而現在辨別喜愛和厭惡是從心性上來說的。涅槃可以喜愛,指的是無為之心;生死可以厭惡,指的是有為之心。世間就是寂滅,如菩提(Bodhi,覺悟)之相,有什麼可以厭惡的呢?既然說生死即是菩提,又有什麼可以厭惡的呢?菩提又有什麼可以喜愛的呢?如果菩提本來存在,世間可以厭惡,那麼就有涅槃可以喜愛。既然沒有世間,又何來厭惡?也沒有涅槃,又喜愛什麼呢?兩種都空,進入如實相,喜愛和厭惡自然止息,束縛和解脫如同經文所說。",
    
    "珠頂王菩薩(Bodhisattva Zhūdǐngwáng,頂上有寶珠的菩薩)說:『正道和邪道,這是二。安住于正道的人,就不應該分別什麼是邪什麼是正。離開這二者,就是進入不二法門。』",
    
    "珠頂,是指正道和邪道是二。如果捨棄八邪而進入八正,這就是斷除各種見解,修習三十七道品。如果以邪相進入正相,這就是不捨棄八邪而進入八正,對於各種見解不加改變而修習三十七道品。五逆之相即是解脫之時,不再分別什麼是邪什麼是正,沒有二邊,這就是進入不二法門。",
    
    "樂實菩薩(Bodhisattva Lèshí,喜樂真實的菩薩)說:『真實和不真實,這是二。能夠見到真實的人,尚且不能見到真實,更何況是不真實呢?為什麼呢?不是肉眼所能見到的,而是慧眼才能見到。而這慧眼,既沒有見,也沒有不見。』這就是進入不二法門。",
    
    "樂實,是以愛慕中道實相而得名。真實和不真實是二,不真實是世俗,真實是真諦,以此為二。這就是分別。現在在實相之中,沒有凡夫的不真實之名,沒有世俗,也沒有二乘的真實,所以沒有真諦,這就是進入不二法門。不是肉眼所見,而是慧眼所見,所以《涅槃經》(Nirvana Sutra)說,二乘之人雖然有慧眼,但名為肉眼,學習大乘的人雖然有肉眼,但名為佛眼。二乘雖然有慧眼,但只能斷除三界(欲界、色界、無色界)的見思惑,不能見到佛性。因為不能見到,所以雖然"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What difference is there in nature? For example, in the midst of emptiness, there is neither light nor darkness. Light and darkness are mutually dependent. If emptiness did not exist, then light and darkness could not be spoken of. The appearance and disappearance of light and darkness depend on emptiness, but emptiness itself is neither appearance nor disappearance. Appearance and disappearance cannot exist apart from emptiness, and emptiness is not different from appearance and disappearance. If one can understand the nature like emptiness, then one will not see the difference between light and darkness, and thus enter the non-dual Dharma gate.",
    
    "Bodhisattva Bǎoyìnshǒu (Treasure-Hand) said: 'To delight in Nirvana (liberation) and not delight in the world is duality. If one does not delight in Nirvana and does not厭惡(dislike) the world, then there is no duality. Why? If there is bondage, then there is liberation. If there was originally no bondage, then who would seek liberation? Without bondage and without liberation, there is neither delight nor厭惡(dislike).' This is entering the non-dual Dharma gate.",
    
    "Bǎoyìnshǒu (Treasure-Hand) refers to using the treasure of true reality as a seal to certify expedient wisdom and true wisdom, hence the name Treasure-Hand. To delight in Nirvana and厭惡(dislike) the world, how is this different from the previously mentioned birth and death and Nirvana? Therefore, birth and death and Nirvana are explained from the perspective of phenomena, while now distinguishing delight and厭惡(dislike) is explained from the perspective of mind-nature. Nirvana can be delighted in, referring to the unconditioned mind; birth and death can be厭惡(dislike)d, referring to the conditioned mind. The world is stillness, like the aspect of Bodhi (enlightenment), what is there to厭惡(dislike)? Since it is said that birth and death are Bodhi, what is there to厭惡(dislike)? What is there to delight in more than Bodhi? If Bodhi originally existed, and the world could be厭惡(dislike)d, then there would be Nirvana to delight in. Since there is no world, where does厭惡(dislike) come from? And there is no Nirvana, what is there to delight in? Since both are empty, entering true reality, delight and厭惡(dislike) naturally cease, bondage and liberation are as the text says.",
    
    "Bodhisattva Zhūdǐngwáng (Jewel-Crest King) said: 'The right path and the wrong path, this is duality. Those who abide in the right path should not distinguish what is wrong and what is right. Leaving these two, is entering the non-dual Dharma gate.'",
    
    "Zhūdǐng (Jewel-Crest) refers to the right path and the wrong path being duality. If one abandons the eight wrongdoings and enters the eight rightdoings, this is cutting off various views and cultivating the thirty-seven factors of enlightenment. If one enters the right aspect with the wrong aspect, this is not abandoning the eight wrongdoings and entering the eight rightdoings, not changing various views and cultivating the thirty-seven factors of enlightenment. The aspect of the five rebellious acts is the time of liberation, no longer distinguishing what is wrong and what is right, without duality, this is entering the Dharma gate.",
    
    "Bodhisattva Lèshí (Delight in Reality) said: 'Reality and unreality, this is duality. Those who can see reality cannot even see reality, let alone unreality. Why? It is not seen by the physical eye, but by the eye of wisdom. And this eye of wisdom has neither seeing nor not seeing.' This is entering the non-dual Dharma gate.",
    
    "Lèshí (Delight in Reality) is named for admiring the true reality of the Middle Way. Reality and unreality are duality, unreality is the mundane, reality is the truth, taking these as duality. This is discrimination. Now, in true reality, there is no name of the unreality of ordinary people, there is no mundane, and there is no reality of the two vehicles, so there is no truth, this is entering the non-dual Dharma gate. It is not seen by the physical eye, but by the eye of wisdom, therefore the Nirvana Sutra says that although people of the two vehicles have the eye of wisdom, it is called the physical eye, and those who study the Mahayana, although they have the physical eye, it is called the Buddha eye. Although the two vehicles have the eye of wisdom, they can only cut off the delusions of views and thoughts of the three realms (desire realm, form realm, formless realm), and cannot see the Buddha-nature. Because they cannot see it, therefore although"
  ]
}

有慧眼名為肉眼若圓教中六根清凈位雖是父母所生肉眼爾時已能斷分段見思是故二乘之人雖以慧眼斷惑正齊圓教六根故言二乘之人名為肉眼此六根凈在方便位已觀中道雖是肉眼名為佛眼但大乘見佛性不同若約別教為語正觀中道未見佛性為慧眼照二諦為法眼三諦同觀為佛眼就圓教為語銅輪之中即得佛眼三諦同觀是故涅槃云學大乘者雖有肉眼名為佛眼此語以指六根清凈之肉眼名為佛眼何況初住耶得此佛眼之觀豈復分別是實不實名為入不二門是中明諸菩薩各各說備有五千何但三十二譯經家不具載存略耳問若用三十二對四十二地者五千並說復對何等答一地之中無量法門何況五千多說何妨。

  如是諸菩薩各各說已問文殊師利何等是菩薩入不二法門。

  第二文殊說不二中為二一諸菩薩問。

  文殊師利曰如我意者於一切法無言無說無示無識離諸問答是為入不二法門。

  二文殊說若有示有說即起心識波浪則動若不示說心識不起離於名字入無言說道寂然無聲說為入不二門故云心起想即癡無想即泥洹也料簡上別圓不二之門如前(云云)若作五門對機不同者菩薩明達罪福性無縛無脫此但明性義即是法性法性常住無有變易非佛作天人龍神修羅所作法然終無改變即是有門入不二法雖說此有門若但明性義即是有門若明性空即是空門隨其語下所詮細尋取意若如妙臂所說聲聞心菩薩心如空如幻化此是空門如電天說無明性即明明是色法豈非是亦有又云明亦不可取豈非亦無又如涅槃無明明者亦是色法即有義又言即畢竟空空即無義當知是亦空亦有門法自在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:具有慧眼,名為肉眼,如果在圓教中達到六根清凈的地位,即使是父母所生的肉眼,此時已經能夠斷除分段生死和見思惑。因此,二乘(聲聞、緣覺)之人雖然用慧眼斷除迷惑,但其證悟的程度僅僅相當於圓教的六根清凈位,所以說二乘之人是肉眼。這六根清凈的境界在方便位時,已經觀照中道實相,雖然是肉眼,卻名為佛眼。但是大乘見佛性的方式不同,如果按照別教來說,只是正觀中道,尚未見到佛性,所以稱為慧眼;照見二諦(世俗諦、勝義諦)稱為法眼;三諦(空諦、假諦、中諦)同時觀照稱為佛眼。就圓教來說,在銅輪位中就能得到佛眼,三諦同時觀照。因此,《涅槃經》說,學習大乘的人,即使只有肉眼,也稱為佛眼。這句話是指六根清凈的肉眼稱為佛眼,更何況是初住菩薩呢?得到這種佛眼的觀照,哪裡還會分別什麼是真實,什麼是不真實,這就是進入不二法門。這裡說明諸位菩薩各自所說的法門都有五千種,不僅僅是三十二種,只是譯經家沒有全部記載,只是保留了簡略的部分。問:如果用三十二相對四十二地(菩薩修行階位)來說,那麼五千種法門又對應什麼呢?答:一個地中就有無量的法門,何況是五千種,多說又有什麼妨礙呢?",
    
    "像這樣,諸位菩薩各自說完之後,文殊師利菩薩問道:什麼是菩薩進入不二法門?",
    
    "第二部分是文殊菩薩闡述不二法門,分為兩部分:一是諸位菩薩的提問。",
    
    "文殊師利菩薩說:依我的理解,對於一切法,既沒有言語,也沒有解說,沒有指示,也沒有認識,遠離一切問答,這就是進入不二法門。",
    
    "二是文殊菩薩的解釋:如果有所指示、有所解說,就會生起心識的波浪,如果既不指示也不解說,心識就不會生起,遠離名字相,進入無言說道的寂靜狀態,這就是進入不二法門。所以說,心生起妄想就是愚癡,沒有妄想就是涅槃。簡要分析上面所說的別教和圓教的不二法門,就像前面所說的那樣。如果將這五種法門對應不同的根機,菩薩明白罪福的本性既沒有束縛也沒有解脫,這只是說明本性之義,也就是法性。法性是常住不變的,不是佛、天人、龍神、阿修羅所創造的,而是自然而然的規律,終究不會改變,這就是有門進入不二法門。雖然說是有門,如果只是說明本性之義,那就是有門,如果說明本性是空,那就是空門,根據所說的話仔細揣摩其中的含義。如果像妙臂菩薩所說,聲聞的心和菩薩的心,如同虛空、如同幻化,這就是空門。如同電天菩薩所說,無明的本性就是明,明就是色法,這難道不是有嗎?又說,明也是不可取的,這難道不是無嗎?又如《涅槃經》所說,沒有明,就是色法,這就是有義。又說,畢竟空,空就是無義,應當知道這也是亦空亦有門。法自在。",
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Question: Having the wisdom eye called the 'flesh eye,' if one attains the state of 'six roots purification' in the Perfect Teaching (Round Teaching), even though it is a flesh eye born of parents, at that time it can already sever the 'segmental birth and death' (分段生死) and 'views and thoughts' (見思惑). Therefore, although those of the Two Vehicles (聲聞, Śrāvaka and 緣覺, Pratyekabuddha) sever delusions with the wisdom eye, their realization is only equivalent to the 'six roots purification' position in the Perfect Teaching. Hence, it is said that those of the Two Vehicles have 'flesh eyes.' This state of 'six roots purification' is in the 'expedient position' (方便位), already contemplating the 'Middle Way' (中道實相). Although it is a flesh eye, it is called the 'Buddha eye.' However, the way Mahayana sees Buddha-nature is different. If speaking according to the Distinct Teaching (別教), it is only contemplating the Middle Way and has not yet seen Buddha-nature, so it is called the 'wisdom eye.' Seeing the Two Truths (二諦, conventional truth and ultimate truth) is called the 'dharma eye.' Simultaneously contemplating the Three Truths (三諦, emptiness, provisional existence, and the Middle Way) is called the 'Buddha eye.' In terms of the Perfect Teaching, one can attain the Buddha eye in the 'copper wheel' (銅輪) position, simultaneously contemplating the Three Truths. Therefore, the *Nirvana Sutra* says that those who study Mahayana, even if they only have flesh eyes, are called 'Buddha eyes.' This statement refers to the flesh eye of 'six roots purification' being called the 'Buddha eye,' let alone the Bodhisattvas of the initial stage (初住). Having attained this contemplation of the Buddha eye, how could one still distinguish between what is real and what is unreal? This is entering the 'non-dual dharma gate.' Here it is explained that the dharma doors spoken by each Bodhisattva are five thousand, not just thirty-two. The translators of the scriptures did not record them all, only preserving the brief parts. Question: If the thirty-two are related to the forty-two stages (四十二地) (of Bodhisattva practice), then what do the five thousand dharma doors correspond to? Answer: There are countless dharma doors within one stage, so what is the harm in saying five thousand? ",
      
      "After the Bodhisattvas had each spoken in this way, Manjushri Bodhisattva asked: What is the Bodhisattva's entry into the non-dual dharma gate?",
      
      "The second part is Manjushri Bodhisattva's explanation of the non-dual dharma gate, divided into two parts: first, the questions of the Bodhisattvas.",
      
      "Manjushri Bodhisattva said: According to my understanding, regarding all dharmas, there is neither speech nor explanation, neither indication nor recognition, being apart from all questions and answers. This is entering the non-dual dharma gate.",
      
      "Second, Manjushri Bodhisattva's explanation: If there is indication or explanation, the waves of consciousness will arise. If there is neither indication nor explanation, consciousness will not arise, being apart from names and characteristics, entering the silence of unspoken words. This is said to be entering the non-dual gate. Therefore, it is said that when the mind arises with delusion, it is ignorance; when there is no delusion, it is Nirvana. Briefly analyzing the non-dual dharma gates of the Distinct Teaching and the Perfect Teaching, it is as described earlier. If these five dharma doors are applied to different capacities, the Bodhisattva understands that the nature of sin and merit is neither bound nor liberated. This only explains the meaning of nature, which is dharma-nature. Dharma-nature is constant and unchanging; it is not created by Buddhas, devas, nagas, or asuras, but is a natural law that will never change. This is the 'existence gate' (有門) for entering the non-dual dharma. Although it is said to be the 'existence gate,' if it only explains the meaning of nature, then it is the 'existence gate.' If it explains that nature is empty, then it is the 'emptiness gate' (空門). Carefully consider the meaning conveyed by the words. If, as said by Bodhisattva Wonderful Arm (妙臂), the mind of the Shravaka and the mind of the Bodhisattva are like space, like illusion, then this is the 'emptiness gate.' As Bodhisattva Electric Heaven (電天) said, the nature of ignorance is brightness, and brightness is form. Is this not existence? And again, it is said that brightness is also unattainable. Is this not non-existence? And as the *Nirvana Sutra* says, without brightness, there is form, which is the meaning of existence. And again, it is said that it is ultimately empty, and emptiness is the meaning of non-existence. It should be known that this is also the 'both empty and existent gate' (亦空亦有門). Dharma is self-existent."
    ]
  }

菩薩說法本不生今則無滅是非空非有門如此雙非門多三門少雖少凡有四門之意但尋其所詮而判門義也諸菩薩以四門隨四悉檀逗機而說應得悟者皆入法忍其於四門未悟者文殊即以無言說藏第五不可說示門逗之故此中具足五門義也問若四門有說可謂是教不可說門那得是教答文殊說不可說豈得非教維摩不說不可說此乃無文字色聲之教尋理即修亦是教義故知四門俱是教若約四悉檀者諸菩薩說三悉檀文殊說第一義悉檀也(云云)亦以無言之旨顯成諸菩薩雙亡不二之說也複次釋論云一切法實不實亦實亦不實非實非不實諸佛於此廣說第一義悉檀中論觀法品亦用此偈故知諸佛說法無不約此四門而說若實者即是法性實理用有為門若非實即是約畢竟空為門若亦實亦不實即是上文無明即明明亦不可取無明明即畢竟空即是亦實亦不實為門若是非實非不實即空有雙非之義如用中道非空非有門如是四門為向道之人聞說即悟如五千之流得無生忍即是見第一義若聞不悟執起諍競即名般若波羅蜜譬如大火炎四邊不可取邪見火燒故若因諸菩薩說得意即悟猶執語言未曉者是故文殊不用四門乃用第五不可說門為向道人聞說即悟也此無言說門亦是非印上不二之門亦是別擬圓教向若得圓意者上來別說非生非滅等門即具一切悉入其中即是圓教意若止一門悟入不二者即成別教不可說亦如是若知不可說門攝一切法即是圓門若但論不可說門入復是別門之意無言不可說自有六種一如外道長爪亦說一切法必可破一切執可轉一切論可壞彈是中無所有不可說沙門以何法誘我姊子其雖有此不可說乃是妄情所計

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "菩薩說法,原本就沒有產生,現在也就沒有消滅。『是』和『非』、『空』和『有』,用雙重否定的方式來超越這些對立的門徑(雙非門)。雖然這種雙非門在四種門徑中較少被提及,但它也蘊含著四種門徑的意義。關鍵在於探尋它所要表達的真理,並以此來判斷門徑的意義。諸位菩薩根據四悉檀(世界悉檀、各各為人悉檀、對治悉檀、第一義悉檀)的原則,應機說法,使那些應該覺悟的人都能進入法忍(對佛法真理的深刻領悟和安忍)。對於那些尚未領悟四門的人,文殊菩薩就用不可言說的藏(無言說藏)——第五種不可言說的門徑來引導他們。因此,這裡實際上包含了五種門徑的意義。",
    "有人問:如果說四種門徑可以用言語表達,那還可以說是教法。但不可言說的門徑又怎麼能算是教法呢?",
    "回答說:文殊菩薩所說的『不可說』難道就不是教法嗎?維摩詰菩薩的『不說』,這是一種沒有文字、聲音、形象的教法,通過探尋其中的道理來進行修行,這也是教法的意義。因此,要知道四種門徑都是教法。如果從四悉檀的角度來說,諸位菩薩說的是前三種悉檀,而文殊菩薩說的是第一義悉檀。",
    "(云云)",
    "文殊菩薩也用無言的宗旨來彰顯諸位菩薩雙重否定、超越對立的說法。",
    "進一步解釋,《釋論》中說:一切法,既是真實的,又是不真實的;既是亦真實亦不真實的,又是既非真實又非不真實的。諸佛就是在此基礎上廣泛宣說第一義悉檀。《中論·觀法品》也使用了這個偈頌。因此,要知道諸佛說法沒有不依據這四種門徑的。如果說是『實』,那就是指法性真實的道理,用『有為門』來表達;如果說是『非實』,那就是指畢竟空,作為一種門徑;如果說是『亦實亦不實』,那就是指上文所說的無明,即明明也不可取,無明明即是畢竟空,也就是『亦實亦不實』作為一種門徑;如果說是『非實非不實』,那就是空和有雙重否定的意義,比如用中道的『非空非有門』。像這樣,四種門徑是爲了引導求道之人,聽聞后就能領悟,比如五千人聽佛說法后證得無生法忍,就是見到了第一義。如果聽聞后不能領悟,反而執著于自己的見解,引起爭論,這就叫做般若波羅蜜,譬如大火,火焰四面不可觸碰,邪見之火會燒燬一切。如果因為諸位菩薩的說法而得意,雖然領悟了,但仍然執著于語言文字,不能真正理解,所以文殊菩薩不用四種門徑,而用第五種不可說門來引導求道之人,使他們聽聞后就能領悟。這無言說的門徑,也是非印證的上不二法門,也是特別為圓教所設定的方向。如果能領悟圓教的意旨,那麼上面所說的非生非滅等門徑,就包含了所有的意義,全部都進入其中,這就是圓教的意旨。如果只通過一種門徑悟入不二法門,那就成了別教。不可說也是如此,如果知道不可說門涵蓋一切法,那就是圓門,如果只談論不可說門,那就又進入了別教的意旨。無言不可說,自身有六種情況:一種就像外道長爪(長爪梵志)所說,一切法必定可以被駁倒,一切執著可以被轉變,一切論點可以被破壞。其中空無所有,不可言說。沙門(佛教出家人)用什麼法來誘惑我的姊姊和兒子?他雖然有這種不可說,但卻是妄想和情感的計算。",
    
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "When Bodhisattvas expound the Dharma, it originally does not arise, and now it does not cease. 'Is' and 'is not,' 'emptiness' and 'existence,' use the double negation to transcend these opposing gateways (Double Negation Gate). Although this Double Negation Gate is less mentioned among the four gateways, it also contains the meaning of the four gateways. The key is to explore the truth it seeks to express and use this to judge the meaning of the gateway. The Bodhisattvas, according to the principles of the Four Siddhanthas (Worldly Siddhantha, Individual Siddhantha, Remedial Siddhantha, First Principle Siddhantha), expound the Dharma according to the occasion, so that those who should awaken can enter the Dharma-kṣānti (deep understanding and acceptance of the truth of the Dharma). For those who have not yet awakened to the Four Gates, Mañjuśrī Bodhisattva uses the inexpressible treasury (No-Speech Treasury) - the fifth inexpressible gate - to guide them. Therefore, this actually contains the meaning of the five gates.",
    "Someone asks: If the four gateways can be expressed in words, then it can be said to be a teaching. But how can the inexpressible gateway be considered a teaching?",
    "The answer is: Isn't the 'inexpressible' spoken by Mañjuśrī Bodhisattva a teaching? Vimalakīrti Bodhisattva's 'not speaking' is a teaching without words, sounds, or images. By exploring the principles within it to practice, this is also the meaning of the teaching. Therefore, know that the four gateways are all teachings. If viewed from the perspective of the Four Siddhanthas, the Bodhisattvas speak of the first three Siddhanthas, while Mañjuśrī Bodhisattva speaks of the First Principle Siddhantha.",
    "(etc.)",
    "Mañjuśrī Bodhisattva also uses the principle of non-speech to highlight the Bodhisattvas' double negation and transcendence of duality.",
    "Further explanation: The *Śāstra* says: All dharmas are both real and unreal; both real and unreal; and neither real nor unreal. The Buddhas extensively expound the First Principle Siddhantha on this basis. The *Mūlamadhyamakakārikā* also uses this verse. Therefore, know that the Buddhas' Dharma teachings are all based on these four gateways. If it is 'real,' it refers to the true principle of Dharma-nature, expressed using the 'Active Gate'; if it is 'unreal,' it refers to ultimate emptiness, as a gateway; if it is 'both real and unreal,' it refers to the ignorance mentioned above, that is, even clarity cannot be grasped, and non-clarity is ultimate emptiness, which is 'both real and unreal' as a gateway; if it is 'neither real nor unreal,' it is the meaning of double negation of emptiness and existence, such as using the Middle Way's 'Neither Empty nor Existent Gate.' In this way, the four gateways are to guide those who seek the Way, and upon hearing them, they can awaken, such as the five thousand people who attained the non-origination Dharma-kṣānti after hearing the Buddha's teaching, which is seeing the First Principle. If they cannot awaken after hearing and instead cling to their own views, causing disputes, this is called Prajñāpāramitā, like a great fire, whose flames cannot be touched on all sides, and the fire of wrong views will burn everything. If one is pleased because of the Bodhisattvas' teachings, although they have awakened, they still cling to language and words and cannot truly understand. Therefore, Mañjuśrī Bodhisattva does not use the four gateways but uses the fifth inexpressible gate to guide those who seek the Way, so that they can awaken upon hearing it. This inexpressible gate is also the non-dual Dharma-gate that is confirmed by non-affirmation, and it is also a direction specially set for the Perfect Teaching. If one can understand the meaning of the Perfect Teaching, then the gates of non-origination and non-cessation mentioned above contain all the meanings, and all enter into it, which is the meaning of the Perfect Teaching. If one only enters the non-dual Dharma-gate through one gateway, then it becomes the Separate Teaching. The inexpressible is also the same. If one knows that the inexpressible gate encompasses all dharmas, then it is the Perfect Gate. If one only discusses the inexpressible gate, then it enters the meaning of the Separate Teaching again. The non-speech and inexpressible have six situations: one is like what the heretic Long Nail (Long Nail Brahmin) said, that all dharmas can certainly be refuted, all attachments can be transformed, and all arguments can be destroyed. There is nothing in it, and it is inexpressible. What Dharma does the Śramaṇa (Buddhist monk) use to seduce my sister and son? Although he has this inexpressible, it is a calculation of delusion and emotion.",
    
    
    ""
  ]
}

皆云諸法不受非真悟不可說也佛心無三毒良久為言即用苦集二諦破之汝之不受汝見是受不若見受何得言一切法不受若不見受何得見佗之受即欲破佗受既以受破佗受當知汝受于受既有受即是苦諦於此不受而起憍慢陵破于佗即是集諦流轉生死具受諸受云何言一切法不受故知此之不受受無言無語是妄情中說是事實余妄語而為須陀洹初見諦所破故非真悟也第二犢子道人第五不可說雖在佛法學而在一我但不可說第三三藏中亦有無言無說之門如身子云吾聞解脫之中無有言說故不知所云亦是不可說第四通教亦有不可說大品云三乘之人同共無言說第一義道斷煩惱入涅槃第五別圓兩教之中居然有此說諸教同有此門何以得知其相當自尋經求之何故爾經中決不條然而說來必有前漸若前來所詮三藏意次有無言無說當知屬三藏教若辨通教義相而得無言無說者即屬通教若明歷別明菩薩行位次明無言無說是屬別教若是圓教明一法攝一切法一切行次為無言無說即是圓教無言無說也須先識論教中意可得判此今此三十一菩薩明入不二之門各據一行若當門下各說無言無說是則別教無言之門今歷別說竟文殊總印當知但圓教無言之門以其總印上說成別教義取文中雲一切法不可說言不可說示何但非生滅之法無言無說生滅之法亦無言無說如涅槃云生生不可說即是俗諦凡夫不可說生不生不可說即是世諦死時真諦不可說不生生不可說安住世諦初出胎時即是菩薩出假不可說不生不生不可說即是中道圓常不可說故知一切之語包含世間皆不可說法華云及佛諸餘法無能測量者止止不須說言辭相寂滅當知一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "他們都說諸法不受,如果不是真正的覺悟,就不可說。佛心沒有貪嗔癡三毒。沉默良久后,我便用苦集二諦來破斥這種說法。你說的『不受』,你所見的是『受』。如果不是見到『受』,怎麼能說一切法不受?如果不是自己見到『受』,又怎麼能見到他人的『受』?既然想要破斥他人的『受』,又用『受』來破斥他人的『受』,應當知道你執著于『受』。既然有『受』,那就是苦諦。對於這個『不受』,卻生起驕慢,凌辱破斥他人,這就是集諦,在生死中流轉,完全承受各種『受』,怎麼能說一切法不受呢?所以要知道,這種『不受』,是無言無語的,是在虛妄的情感中說成是事實,是虛妄的言語,這是須陀洹(Sotāpanna,入流果)初見真諦時所破斥的,所以不是真正的覺悟。",
    "第二種是犢子道人(Vātsīputrīya),第五種是不可說,雖然在佛法中學習,卻執著於一個『我』,只是不可說。",
    "第三種,在三藏(Tripitaka)中也有無言無說的法門,如舍利弗(Śāriputra)說:『我聽說解脫之中沒有言說,所以不知道該說什麼』,這也是不可說。",
    "第四種,通教(通於三乘之教)中也有不可說,《大品般若經》(Mahāprajñāpāramitā Sūtra)說:『三乘之人共同進入無言說的第一義道,斷除煩惱,進入涅槃(Nirvana)』。",
    "第五種,別教(藏通別圓四教之一,次第教化菩薩之教)和圓教(藏通別圓四教之一,圓融無礙之教)之中,顯然也有這種說法。各種教法都有這個法門,怎麼知道它們是否相當呢?自己去經書中尋找。為什麼呢?經中決不會明確地說出來,必定有前後的漸進關係。如果前面所詮釋的是三藏的意旨,然後有無言無說,應當知道這屬於三藏教。如果辨明通教的義理和相狀,而得到無言無說,那就屬於通教。如果明白歷別(歷然區別)地說明菩薩的行位,然後說明無言無說,就屬於別教。如果是圓教,明白一法攝一切法,一切行,然後是無言無說,那就是圓教的無言無說。",
    "必須先認識論教中的意旨,才能判斷。現在這三十一位菩薩,說明進入不二法門,各自依據一行。如果當門下各自說無言無說,那就是別教的無言之門。現在歷別地說完了,文殊菩薩(Mañjuśrī)總印,應當知道只是圓教的無言之門。因為它總印了上面所說的,成就了別教的義理。取文中的話說:『一切法不可說』,說不可說,是顯示什麼呢?不僅僅是非生滅之法無言無說,生滅之法也無言無說。如《涅槃經》(Nirvana Sutra)說:『生生不可說』,這就是俗諦(Saṃvṛti-satya)。凡夫不可說『生』;『不生』不可說,這就是世諦(Lokasamvriti-satya)。死時真諦(Paramārtha-satya)不可說;『不生生』不可說,安住於世諦。初出胎時,就是菩薩出假(方便示現)不可說;『不生不生』不可說,這就是中道圓常不可說。所以知道,一切之語,包含世間,都是不可說的。《法華經》(Lotus Sutra)說:『及佛諸餘法,無能測量者。止止不須說,言辭相寂滅。』應當知道,一",
    
    "English version:",
    "They all say that all dharmas are not received, and if it is not true enlightenment, it cannot be spoken. The Buddha's mind has no three poisons of greed, anger, and ignorance. After a long silence, I used the two truths of suffering and accumulation to refute this statement. The 'non-reception' you speak of, what you see is 'reception'. If you don't see 'reception', how can you say that all dharmas are not received? If you don't see 'reception' yourself, how can you see the 'reception' of others? Since you want to refute the 'reception' of others, and use 'reception' to refute the 'reception' of others, you should know that you are attached to 'reception'. Since there is 'reception', that is the truth of suffering (Dukkha-satya). Regarding this 'non-reception', arrogance arises, insulting and refuting others, which is the truth of accumulation (Samudaya-satya), transmigrating in birth and death, fully enduring all kinds of 'reception', how can you say that all dharmas are not received? Therefore, you should know that this 'non-reception' is without words or speech, and is said to be a fact in false emotions, which is false speech. This is what a Sotāpanna (stream-enterer) refutes when he first sees the truth, so it is not true enlightenment.",
    "The second is the Vātsīputrīya (Pudgalavada), and the fifth is the unspeakable, although studying in the Buddha-dharma, they are attached to a 'self', but it is unspeakable.",
    "Third, in the Tripitaka (Three Baskets) there is also the Dharma gate of no words and no speech, such as Śāriputra (Sariputta) said: 'I have heard that there is no speech in liberation, so I don't know what to say', this is also unspeakable.",
    "Fourth, in the Shared Teaching (teaching shared by the three vehicles) there is also the unspeakable, the Mahāprajñāpāramitā Sūtra (Great Perfection of Wisdom Sutra) says: 'People of the three vehicles together enter the unspeakable first principle, cut off afflictions, and enter Nirvana (Nirvana)'.",
    "Fifth, in the Distinct Teaching (one of the four teachings of Tiantai school, teaching that gradually educates Bodhisattvas) and the Perfect Teaching (one of the four teachings of Tiantai school, teaching of perfect and unobstructed integration), there is obviously this statement. All kinds of teachings have this Dharma gate, how do you know if they are equivalent? Find it yourself in the scriptures. Why? The scriptures will never clearly say it, there must be a gradual relationship before and after. If what is explained in front is the meaning of the Tripitaka, and then there is no words and no speech, you should know that this belongs to the Tripitaka teaching. If you discern the meaning and appearance of the Shared Teaching, and get no words and no speech, then it belongs to the Shared Teaching. If you clearly explain the stages of Bodhisattva practice, and then explain no words and no speech, it belongs to the Distinct Teaching. If it is the Perfect Teaching, understand that one dharma includes all dharmas, all practices, and then there is no words and no speech, that is the no words and no speech of the Perfect Teaching.",
    "You must first understand the meaning in the teaching theory before you can judge. Now these thirty-one Bodhisattvas explain entering the non-dual Dharma gate, each based on one practice. If each says no words and no speech under their respective gates, that is the gate of no words of the Distinct Teaching. Now that the distinct explanation is finished, Mañjuśrī (Manjushri) seals it in general, you should know that it is only the gate of no words of the Perfect Teaching. Because it generally seals what was said above, it accomplishes the meaning of the Distinct Teaching. Taking the words in the text: 'All dharmas are unspeakable', saying unspeakable, what does it show? Not only are the non-arising and non-ceasing dharmas without words and speech, but the arising and ceasing dharmas are also without words and speech. As the Nirvana Sutra (Nirvana Sutra) says: 'Arising and arising is unspeakable', this is the conventional truth (Saṃvṛti-satya). Ordinary people cannot say 'arising'; 'non-arising' is unspeakable, this is the worldly truth (Lokasamvriti-satya). The ultimate truth (Paramārtha-satya) at the time of death is unspeakable; 'non-arising arising' is unspeakable, abiding in the worldly truth. When first emerging from the womb, it is the Bodhisattva's provisional appearance (convenient manifestation) that is unspeakable; 'non-arising non-arising' is unspeakable, this is the middle way, perfect and constant, unspeakable. Therefore, know that all words, including the world, are unspeakable. The Lotus Sutra (Lotus Sutra) says: 'And the Buddha and all other dharmas, none can measure. Stop, stop, no need to speak, words and appearances are extinguished.' You should know that one"
  ]
}

切諸法皆不可說故知是圓教不可說門也簡異圓別兩種自明矣複次以文殊說於一切法無言無說無示無識故深會圓理故。

  於是文殊師利問維摩詰我等各自說已仁者當說何等是菩薩入不二法門時維摩詰默然無言文殊師利嘆曰善哉善哉乃至無有文字語言是真入不二法門。

  第三維摩默然無言以此往論得知維摩是圓教之中無言無說即入不二語則動亂波浪則起默則心靜如水澄清珠相即現。

  說是入不二法門品時於此眾中五千菩薩皆入不二法門得無生法忍。

  第三大段五千聞不二門即得利益入無生位此之得悟為定在何菩薩所說(云云)。

  維摩羅詰經文疏卷第二十六 卍新續藏第 18 冊 No. 0338 維摩經文疏

  維摩羅詰經文疏卷第二十七

  香積品

  香是離穢之名而有宣芬散馥馨香之用故無量義經道風德香薰一切理中無上戒定慧香芬芳叵竭故名為香積是聚集為義積諸功德整合法身無所積集乃名為藏若就佛題品稱為香積從國以標目應號眾香今依正報勝人以標故稱香積品此品來意正為室內明非真非有之中能道觀雙流凈穢俱顯圓通不礙融會無妨入不二門雙亡二邊正入中道此品雙照二諦凈穢俱融廣上非真非假之文成於道觀雙流之義顯出圓通自在之用今文異上雙照二諦之用上問疾品末廣明雙用結成菩薩行具舉諸行雖知諸佛國土永寂如空而現種種清凈佛土是菩薩行今文還釋上二用明凈穢二土相涉文中處處釋凈土之意故知此經始末並皆釋成佛國因果其義宛然此文明凈穢二土之行既爾諸行亦然舉此以例

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為一切法都不可說,所以知道這是圓教不可說之門。圓教和別教的差異自然就明白了。再者,因為文殊菩薩說一切法無言、無說、無示、無識,所以深刻地領會了圓滿的道理。",
    
    "於是,文殊師利(Manjusri)菩薩問維摩詰(Vimalakirti)居士:『我們各自都說完了,現在輪到仁者您來說,什麼是菩薩進入不二法門?』這時,維摩詰默然不語。文殊師利讚歎道:『好啊!好啊!乃至沒有文字語言,才是真正進入不二法門。』",
    
    "第三,維摩詰的默然不語,從之前的討論可知,維摩詰是圓教中人,無言無說就是進入不二法門;說話則會擾動波浪,默然則心如止水般平靜,清澈的寶珠自然顯現。",
    
    "在宣說進入不二法門品時,在場的五千位菩薩都進入了不二法門,得到了無生法忍(Anutpattika-dharma-ksanti)。",
    
    "第三大段,五千人聽聞不二法門后立即得到利益,進入無生法忍的境界。這種證悟是確定在哪個菩薩所說的(云云)。",
    
    "《維摩羅詰經文疏》卷第二十六",
    "卍新續藏第 18 冊 No. 0338 《維摩經文疏》",
    
    
    "《維摩羅詰經文疏》卷第二十七",
    
    "香積品",
    
    "『香』是遠離污穢的名稱,具有宣揚芬芳、散佈馥郁馨香的作用。所以《無量義經》說道,風德之香薰染一切,理中無上的戒、定、慧之香芬芳不可窮盡,所以稱為『香積』。『積』是聚集的意思,積聚各種功德,整合法身,沒有什麼積聚,才稱為『藏』。如果就佛來命名品名,應該稱為『香積』,從國土來標明,應該號為『眾香』。現在依據正報殊勝之人來標明,所以稱為『香積品』。此品的來意,正是爲了在室內闡明非真非有之中,能夠道觀雙流,清凈和污穢都顯現,圓融通達沒有阻礙,融會貫通沒有妨礙,進入不二法門,雙雙泯滅二邊,正是進入中道。此品雙重照耀二諦,清凈和污穢都融合,廣泛地以上面的非真非假之文,成就道觀雙流的意義,顯現出圓通自在的作用。現在的經文不同於上面,雙重照耀二諦的作用,上面的問疾品末尾廣泛地闡明雙重作用,總結成菩薩行,全面地舉出各種修行,雖然知道諸佛國土永遠寂靜如空,卻顯現種種清凈佛土,這就是菩薩行。現在的經文還是解釋上面的兩種作用,闡明清凈和污穢兩種國土相互關聯。經文中處處解釋清凈國土的意義,所以知道這部經從始至終都是解釋成就佛國因果,其意義非常明顯。這段經文闡明清凈和污穢兩種國土的修行,既然如此,各種修行也是這樣,舉出這個例子來類推。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because all dharmas are inexpressible, it is known that this is the inexpressible gate of the perfect teaching (Round Teaching). The difference between the perfect teaching and the separate teaching is self-evident. Furthermore, because Manjusri (Manjusri) Bodhisattva said that all dharmas are without words, without speech, without indication, and without consciousness, he deeply understands the perfect principle.",
    
    "Then, Manjusri Bodhisattva asked Vimalakirti (Vimalakirti): 'We have each spoken, now it is your turn to speak, what is the Bodhisattva's entry into the non-dual dharma gate?' At this time, Vimalakirti remained silent. Manjusri praised: 'Excellent! Excellent! Even without written language, it is the true entry into the non-dual dharma gate.'",
    
    "Third, Vimalakirti's silence, as can be seen from the previous discussion, Vimalakirti is a person of the perfect teaching, being without words and without speech is entering the non-dual dharma gate; speaking will disturb the waves, while silence will make the mind as calm as still water, and the clear pearl will naturally appear.",
    
    "When the chapter on entering the non-dual dharma gate was being expounded, the five thousand Bodhisattvas present all entered the non-dual dharma gate and attained the Anutpattika-dharma-ksanti (Anutpattika-dharma-ksanti).",
    
    "In the third major section, five thousand people immediately benefited after hearing the non-dual dharma gate and entered the state of non-origination. This enlightenment is definitely based on what the Bodhisattva said (etc.).",
    
    "Vimalakirti Sutra Commentary, Volume 26",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Series 卍, Volume 18, No. 0338, Vimalakirti Sutra Commentary",
    
    
    "Vimalakirti Sutra Commentary, Volume 27",
    
    "Chapter on the Land of Fragrance",
    
    "'Fragrance' is the name for being away from defilement, and it has the function of proclaiming fragrance, spreading rich and fragrant scents. Therefore, the Infinite Meaning Sutra says that the fragrance of virtuous conduct permeates everything, and the supreme fragrance of precepts, concentration, and wisdom in principle is inexhaustibly fragrant, so it is called 'Land of Fragrance'. 'Accumulation' means gathering, accumulating various merits, integrating the Dharma body, and without accumulation, it is called 'Treasury'. If the chapter title is named after the Buddha, it should be called 'Land of Fragrance'; if it is marked from the Buddha land, it should be called 'Land of Many Fragrances'. Now, based on the superior person of the proper reward, it is marked, so it is called 'Chapter on the Land of Fragrance'. The intention of this chapter is precisely to clarify in the room that within the non-true and non-existent, one can speak of the dual flow of contemplation, both purity and defilement appear, perfect fusion is unobstructed, and harmonious integration is not hindered, entering the non-dual dharma gate, both extinguishing the two extremes, and precisely entering the Middle Way. This chapter doubly illuminates the two truths, both purity and defilement are fused, and extensively uses the above text of non-true and non-false to achieve the meaning of the dual flow of contemplation, revealing the function of perfect and unhindered freedom. The current sutra text is different from the above, doubly illuminating the function of the two truths. The end of the chapter on inquiring about illness extensively clarifies the dual function, summarizing it into the Bodhisattva's practice, comprehensively listing various practices, although knowing that the Buddha lands are eternally silent like space, yet manifesting various pure Buddha lands, this is the Bodhisattva's practice. The current sutra text still explains the above two functions, clarifying the interrelationship between the two lands of purity and defilement. The meaning of the pure land is explained everywhere in the sutra, so it is known that this sutra from beginning to end explains the cause and effect of achieving the Buddha land, and its meaning is very clear. This passage of scripture clarifies the practice of the two lands of purity and defilement, and since this is the case, all practices are also like this, and this example is given to infer."
  ]
}

諸也故有此品來。

  於是舍利弗心念日時欲至此諸菩薩當於何食。

  就此品大為二意一明身子念食二明大士譏呵身子起教之人為兩事故須念食一者古佛道法過中不餐此諸大人食時將到是故須起念二者上文云應以何法起菩薩根上來室內敷說勝法音聲佛事即是音聲起菩薩根次應用香味二法起菩薩根時眾將用鼻舌兩根聞于大乘禪悅法喜機在不久故身子扣此機端而致念也大士呵者明其二乘八解久有禪悅不以自資而外念求食是故譏之。

  時維摩詰知其意而語言佛說八解脫仁者受行豈雜欲食而聞法乎。

  第二譏呵為五一譏二許食三遣化請四明二土佛行化不同五時眾得益第一呵如文。

  若欲食者且待須臾當令汝得未曾有食。

  第二許食中雲且待者機時不至故未曾有者明身子八解之中無此法喜禪悅也。

  時維摩詰即入三昧。

  第三請食中為四一入三昧二遣請飯三到彼問訊四受飯而還就入三昧為三一入三昧二現請飯之國三大眾皆見。

  以神通力示諸大眾上方界分過四十二恒河沙佛土有國名眾香佛號香積今現在其國香氣比於十方諸佛世界人天之香最為第一彼土無有聲聞辟支佛名唯有清凈大菩薩眾佛為說法其界一切皆以香作樓閣經行香地苑園皆香其食香氣周流十方無量世界時彼佛與諸菩薩方共坐食有諸天子皆號香嚴悉發阿耨多羅三藐三菩提心供養彼佛及諸菩薩。

  今言彼國以香為佛事用香證理鼻根受道無有聲聞純諸菩薩者此語似如實報之國蓮華藏土然同居之土亦有穢有凈亦有一乘之化無三差別者未

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "正是因為這些原因,才有了這一品的出現。",
    
    "這時,舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)心中想到:『時間快到了,這些菩薩們應該吃什麼呢?』",
    
    "就這一品的內容,大致可以分為兩個方面:一是說明舍利弗(Śāriputra)心中惦記著飲食;二是說明維摩詰(Vimalakīrti,一位在家菩薩,以智慧和辯才著稱)呵斥舍利弗(Śāriputra)。舍利弗(Śāriputra)之所以會想到飲食,有兩個原因:一是過去的佛的教法中,有『過午不食』的規矩,這些大菩薩們用餐的時間快到了,所以需要惦記;二是上文說『應該用什麼方法啓發菩薩的根性』,之前在室內敷演殊勝的佛法,音聲佛事,就是用聲音來啓發菩薩的根性,接下來應該用香味兩種方法來啓發菩薩的根性,眾人們將要用鼻根和舌根來領悟大乘佛法的禪悅法喜,時機很快就要到來,所以舍利弗(Śāriputra)扣住這個時機而惦記飲食。維摩詰(Vimalakīrti)呵斥的原因是,舍利弗(Śāriputra)等二乘人,長期以來就擁有禪悅,卻不以此為資糧,反而向外尋求食物,所以呵斥他。",
    
    "這時,維摩詰(Vimalakīrti)知道他的心思,就說:『佛陀所說的八解脫,仁者您已經受持修行,難道還要夾雜著世俗的飲食來聽聞佛法嗎?』",
    
    "第二部分是維摩詰(Vimalakīrti)的呵斥,分為五個方面:一是呵斥,二是允許給予食物,三是派遣化身去請求食物,四是說明兩個佛土的佛行教化不同,五是當時在場的大眾都得到了利益。第一點,呵斥,就像經文所說的那樣。",
    
    "『如果想要吃東西,那就稍等片刻,我將讓你們得到前所未有的食物。』",
    
    "第二點,允許給予食物中說『稍等片刻』,是因為時機還沒有到;『前所未有』,說明舍利弗(Śāriputra)的八解脫中,沒有這種法喜禪悅。",
    
    "這時,維摩詰(Vimalakīrti)就進入了三昧(Samadhi,禪定)。",
    
    "第三部分,請求食物,分為四個方面:一是進入三昧(Samadhi),二是顯現請求食物的佛國,三是到達彼國問訊,四是接受食物后返回。就進入三昧(Samadhi)來說,又分為三個方面:一是進入三昧(Samadhi),二是顯現請求食物的國度,三是大眾都看到了。",
    
    "用神通力向大眾顯示,在上方世界,經過四十二恒河沙數(Gaṅgā,印度恒河)佛土,有一個國家名叫眾香國,佛號香積佛(Gandhasaṃcaya),現在正在那裡。那個國家的香氣比十方諸佛世界的人天之香最為殊勝。那個國土沒有聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教誨而證悟的弟子)和辟支佛(Pratyekabuddha,獨自證悟的修行者)的名字,只有清凈的大菩薩眾,佛為他們說法。那個世界的一切都是用香做成的,樓閣、經行的地方、苑林花園,都是香的,那裡的食物的香氣周流十方無量世界。當時,香積佛(Gandhasaṃcaya)正與諸位菩薩一起坐著用餐,有諸位天子,都號稱香嚴,都發起了阿耨多羅三藐三菩提心(anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta,無上正等正覺之心),供養那位佛和諸位菩薩。",
    
    "現在說那個國家用香來作為佛事,用香來證悟真理,鼻根可以領受到佛法,沒有聲聞(Śrāvaka),只有菩薩,這話聽起來像是實報莊嚴土(Śuddhavāsa)和蓮華藏世界(Padmagarbha)。然而,同居穢土也有清凈之處,也有一乘佛法的教化,沒有三乘的差別,這還沒有……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is precisely because of these reasons that this chapter has come to be.",
    
    "At that time, Śāriputra (one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his wisdom) thought to himself: 'The time is approaching; what should these Bodhisattvas eat?'",
    
    "Regarding the content of this chapter, it can be broadly divided into two aspects: first, to explain that Śāriputra is concerned about the food; second, to explain Vimalakīrti's rebuke of Śāriputra. There are two reasons why Śāriputra would think of food: first, in the teachings of past Buddhas, there is a rule of 'not eating after noon'; the time for these great Bodhisattvas to eat is approaching, so it is necessary to be concerned. Second, the text says, 'What method should be used to inspire the roots of Bodhisattvas?' Previously, expounding the supreme Dharma in the room, the sound of the Buddha's work, was to use sound to inspire the roots of Bodhisattvas. Next, the methods of fragrance and taste should be used to inspire the roots of Bodhisattvas. The people will use their nose and tongue to comprehend the joy of Chan and the joy of Dharma of the Mahayana, and the opportunity will come soon, so Śāriputra seizes this opportunity and thinks of food. The reason for Vimalakīrti's rebuke is that Śāriputra and other practitioners of the Two Vehicles have long possessed the joy of Chan, but they do not use it as sustenance, but instead seek food externally, so he rebukes him.",
    
    "At that time, Vimalakīrti, knowing his thoughts, said: 'The Eight Liberations spoken of by the Buddha, you, the benevolent one, have already received and practiced them. How can you mix worldly food with listening to the Dharma?'",
    
    "The second part is Vimalakīrti's rebuke, which is divided into five aspects: first, rebuke; second, permission to give food; third, sending a transformation body to request food; fourth, explaining the difference in the Buddha's teaching activities in the two Buddha lands; fifth, the benefit that the audience present at that time received. The first point, rebuke, is as the text says.",
    
    "'If you want to eat, then wait a moment, and I will let you have food that you have never had before.'",
    
    "The second point, in the permission to give food, it says 'wait a moment' because the time has not yet come; 'never had before' indicates that in Śāriputra's Eight Liberations, there is no such joy of Chan and joy of Dharma.",
    
    "At that time, Vimalakīrti entered Samadhi (meditative absorption).",
    
    "The third part, requesting food, is divided into four aspects: first, entering Samadhi; second, manifesting the Buddha land where food is requested; third, arriving at that country to inquire; fourth, receiving the food and returning. Regarding entering Samadhi, it is further divided into three aspects: first, entering Samadhi; second, manifesting the country where food is requested; third, the audience all saw it.",
    
    "Using supernatural powers, he showed the assembly that in the upper world, passing through forty-two Ganges sands (Gaṅgā, the Ganges River in India) of Buddha lands, there is a country called the Land of All Fragrances, and the Buddha is named Gandhasaṃcaya (Accumulation of Fragrance), who is now there. The fragrance of that country is more supreme than the fragrance of humans and devas in all the Buddha worlds of the ten directions. That land has no names of Śrāvakas (disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) or Pratyekabuddhas (those who attain enlightenment on their own), only pure great Bodhisattvas, and the Buddha teaches them the Dharma. Everything in that world is made of fragrance, the pavilions, the places for walking, the gardens and parks, are all fragrant, and the fragrance of the food there flows throughout the countless worlds of the ten directions. At that time, Gandhasaṃcaya Buddha was sitting and eating with the Bodhisattvas, and there were devas, all called Fragrant Majesty, who all aroused the mind of anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta (the mind of unsurpassed perfect enlightenment), offering to that Buddha and the Bodhisattvas.",
    
    "Now it is said that that country uses fragrance as the Buddha's work, uses fragrance to realize the truth, the nose can receive the Dharma, there are no Śrāvakas, only Bodhisattvas, these words sound like the Land of Actual Reward and the Lotus Treasury World (Padmagarbha). However, the Land of Coexistence also has purity and impurity, and there is also the teaching of the One Vehicle, without the difference of the Three Vehicles, this has not yet..."
  ]
}

知彼土定判屬何文雲天子皆號光嚴既有天人之名復似隨緣凈土但天語是通何必如此間之天人或可用菩薩為第一義天人以權者名菩薩實者是天人或應如此然未敢定判。

  此諸大眾莫不目見。

  時維摩詰問眾菩薩諸仁者誰能致彼佛飯。

  第二遣請飯為五初覓請飯之人二文殊神力眾無言者三凈名呵四文殊引證為答五化作菩薩設問訊請飯之辭。

  以文殊師利威神力故咸皆默然。

  第二文殊神力咸默然者為二一明賓主之儀設食本是主人何容客為致飯第二為欲顯凈名勝德故令默然。

  維摩詰言仁此大眾無乃可恥。

  三凈名呵如文。

  文殊師利曰如佛所言勿輕未學。

  第四文殊引佛語為答勿輕未學若有得不思議解脫致飯不難其未得亦有得義故不可輕。

  於是維摩詰不起于座居眾會前化作菩薩相好光明威德殊勝蔽于眾會而告之曰汝往上方界分度如四十二恒河沙佛土有國名眾香佛號香積與諸菩薩方共坐食汝往到彼如我詞曰維摩詰稽首世尊足下致敬無量問訊起居少病少惱氣力安不願得世尊所食之餘當於娑婆世界施作佛事令此樂小法者得弘大道亦使如來名聲普聞。

  其餘如文。

  時化菩薩即于會前升于上方舉眾皆見其去到眾香界禮彼佛足。

  第三到彼問訊宣旨問訊為二一正宣旨問訊請飯二彼菩薩嗟嘆就宣旨中為二一禮敬。

  又聞其言維摩詰稽首世尊足下致敬無量問訊起居少病少惱氣力安不願得世尊所食之餘欲于娑婆世界施作佛事使此樂小法者得弘大道亦使如來名聲普聞。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "關於彼佛國土的確定,依據何種經文說所有天子都號稱『光嚴』(指光音天)?既然有天人的名號,又像是隨緣應化的凈土。但天語是互通的,何必像我們這裡的天人一樣?或許可以用菩薩作為第一義諦的天人,以方便權巧的角度來說是菩薩,從真實義的角度來說是天人,或許應該是這樣,但我還不敢確定。",
    
    "這些大眾沒有誰不是親眼看見的。",
    
    "這時,維摩詰問各位菩薩:『各位仁者,誰能取來彼佛的飯食?』",
    
    "第二次是派遣使者請飯,分為五個部分:一是尋找請飯的人,二是文殊師利的神力使得大眾無言以對,三是維摩詰呵斥,四是文殊引用佛語作為回答,五是化作菩薩,陳述問訊請飯的言辭。",
    
    "因為文殊師利(Manjusri)的威神之力,大家都沉默不語。",
    
    "第二,文殊神力使得大家都沉默不語,分為兩點:一是說明賓主之禮,設齋供養本來是主人的事情,怎麼能讓客人去取飯呢?第二是爲了彰顯維摩詰(Vimalakirti)的殊勝功德,所以讓大家沉默不語。",
    
    "維摩詰說:『各位仁者,這大眾難道不可恥嗎?』",
    
    "第三,維摩詰的呵斥如經文所說。",
    
    "文殊師利說:『正如佛所說,不要輕視未學習的人。』",
    
    "第四,文殊引用佛語作為回答,不要輕視未學習的人。如果有人得到不可思議的解脫,取飯並不困難,那些沒有得到解脫的人也有得到解脫的可能性,所以不可輕視。",
    
    "於是,維摩詰沒有從座位上起身,在大眾面前化作一位菩薩,相貌莊嚴光明,威德殊勝,遮蔽了整個會場。然後對化身菩薩說:『你前往上方,經過四十二恒河沙數佛土,有一個國家名叫眾香(Sarvagandha),佛號香積(Gandhavyuha),正與諸位菩薩一起坐著用餐。你到那裡后,按照我的話這樣說:維摩詰稽首世尊足下,致以無量的敬意,問候起居,少病少惱,氣力安康否?希望得到世尊所食用的剩餘飯食,在娑婆世界(Saha World)施作佛事,讓這些喜歡小乘佛法的人能夠弘揚大乘佛法,也使如來的名聲普遍傳揚。』",
    
    "其餘的如經文所說。",
    
    "當時,化身菩薩就在法會面前升到上方,所有人都看見他離去,到達眾香世界,禮拜香積佛的足。",
    
    "第三,到達彼處問訊,宣讀旨意。問訊分為兩部分:一是正式宣讀旨意問訊請飯,二是彼土菩薩的嗟嘆。在宣讀旨意中又分為兩部分:一是禮敬。",
    
    "又聽到他說:『維摩詰稽首世尊足下,致以無量的敬意,問候起居,少病少惱,氣力安康否?希望得到世尊所食用的剩餘飯食,想在娑婆世界施作佛事,使這些喜歡小乘佛法的人能夠弘揚大乘佛法,也使如來的名聲普遍傳揚。』",
    
    "English version:",
    "Regarding the determination of that Buddha-land, according to which scripture does it say that all the 'devas' (gods) are called 'Abhasvara' (referring to the Abhasvara heaven)? Since there is the name of 'deva', it also seems like a 'Pure Land' that manifests according to conditions. But since the language of the 'devas' is mutually understood, why would it be like the 'devas' in our world? Perhaps we can consider 'Bodhisattvas' as 'devas' in the ultimate sense. From the perspective of expedient means, they are 'Bodhisattvas', but from the perspective of true meaning, they are 'devas'. Perhaps it should be like this, but I am not yet certain.",
    
    "All these assemblies have seen it with their own eyes.",
    
    "At that time, Vimalakirti asked the Bodhisattvas, 'Virtuous ones, who can bring the Buddha's meal from that land?'",
    
    "The second part is sending someone to request the meal, which is divided into five sections: first, finding someone to request the meal; second, due to Manjusri's (Manjusri) divine power, the assembly is speechless; third, Vimalakirti scolds; fourth, Manjusri quotes the Buddha's words as an answer; fifth, transforming into a Bodhisattva and stating the words of inquiry and meal request.",
    
    "Because of the majestic spiritual power of Manjusri, everyone remained silent.",
    
    "Secondly, the fact that everyone was silent due to Manjusri's divine power is divided into two points: first, to explain the etiquette between host and guest. Setting up a meal offering is originally the host's responsibility, how can the guest be asked to fetch the meal? Second, it is to highlight Vimalakirti's (Vimalakirti) extraordinary virtues, so everyone is kept silent.",
    
    "Vimalakirti said, 'Virtuous ones, is this assembly not shameful?'",
    
    "Third, Vimalakirti's scolding is as described in the scripture.",
    
    "Manjusri said, 'As the Buddha said, do not underestimate those who have not yet learned.'",
    
    "Fourth, Manjusri quotes the Buddha's words as an answer, do not underestimate those who have not yet learned. If someone attains inconceivable liberation, fetching the meal is not difficult. Those who have not attained liberation also have the possibility of attaining it, so they should not be underestimated.",
    
    "Then, Vimalakirti, without rising from his seat, transformed into a Bodhisattva in front of the assembly, with dignified and radiant appearance, extraordinary majesty and virtue, overshadowing the entire gathering. Then he said to the transformed Bodhisattva, 'Go to the upper direction, passing through forty-two Ganges river sands of Buddha-lands. There is a country called Sarvagandha (Sarvagandha), and the Buddha is named Gandhavyuha (Gandhavyuha), who is sitting and eating with the Bodhisattvas. After you arrive there, say according to my words: Vimalakirti bows his head at the feet of the World Honored One, pays immeasurable respect, inquires about his well-being, whether he has few illnesses and afflictions, and whether his strength is peaceful and healthy? I hope to obtain the remaining food eaten by the World Honored One to perform Buddha-deeds in the Saha World (Saha World), so that those who enjoy the Small Vehicle Dharma can promote the Great Vehicle Dharma, and also make the Tathagata's name universally known.'",
    
    "The rest is as described in the scripture.",
    
    "At that time, the transformed Bodhisattva ascended upwards in front of the assembly, and everyone saw him leave, arrive at the Sarvagandha world, and prostrate at the feet of Buddha Gandhavyuha.",
    
    "Third, arriving there to inquire and proclaim the decree. The inquiry is divided into two parts: first, formally proclaiming the decree to inquire and request the meal; second, the praise of the Bodhisattvas of that land. The proclamation of the decree is further divided into two parts: first, paying respect.",
    
    "And heard him say: 'Vimalakirti bows his head at the feet of the World Honored One, pays immeasurable respect, inquires about his well-being, whether he has few illnesses and afflictions, and whether his strength is peaceful and healthy? I hope to obtain the remaining food eaten by the World Honored One to perform Buddha-deeds in the Saha World, so that those who enjoy the Small Vehicle Dharma can promote the Great Vehicle Dharma, and also make the Tathagata's name universally known.'"
  ]
}

  二宣旨。

  彼諸大士見化菩薩嘆未曾有今此上人從何所來娑婆世界為在何許云何名為樂小法者即以問佛。

  就彼諸菩薩嗟嘆中為四一嘆未曾有二生疑三問佛。

  佛告之曰下方度如四十二恒河沙佛土有世界名娑婆佛號釋迦牟尼今現在於五濁惡世為樂小法眾生敷演道教彼有菩薩名維摩詰住不可思議解脫為諸菩薩說法故遣化來稱揚我名並贊此土令彼菩薩增益功德。

  四佛答佛答中為三一正答國土近遠化主功德。

  彼菩薩言其人何如乃作是化德力無畏神足若斯。

  二重問大士之德。

  佛言甚大一切十方皆遣化往施作佛事饒益眾生。

  三佛答甚大。

  於是香積如來以眾香缽盛滿香飯與化菩薩。

  第四蒙飯而還為四一佛遣飯二九百萬菩薩俱發心欲來三奉授飯與大士四命大弟子共食。

  時彼九百萬菩薩俱發聲言我欲詣娑婆世界供養釋迦牟尼佛並欲見維摩詰等諸菩薩眾。

  就九百萬菩薩來為三一陳其欲來二佛誡三與化菩薩俱來。

  佛言可往攝汝身香無令彼諸眾生起惑著心又當舍汝本形勿使彼國求菩薩者而自鄙恥又汝于彼莫懷輕賤而作礙想所以者何十方國土皆如虛空又諸佛為欲化諸樂小法者不盡現其清凈土耳。

  就佛誡中為三一攝香誡二攝形誡三勿輕心誡心誡中又釋出居穢國之意明諸佛國土皆如虛空有何定凈穢之可取故不應生輕心也如文。

  時化菩薩既受缽飯與彼九百萬菩薩俱承佛威神及維摩詰力于彼世界忽然不現須臾之間至維摩詰舍維摩詰即化作九

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二、宣旨。",
    
    "那些大菩薩們見到化身菩薩,讚歎前所未有,心想:『這位上人是從哪裡來的?娑婆世界(Saha World,指我們所居住的這個世界)在哪裡?為什麼稱(釋迦牟尼佛)為喜歡小乘佛法的人?』於是他們向佛陀提問。",
    
    "在這些菩薩的讚歎中,包含四個方面:一是讚歎前所未有,二是產生疑問,三是向佛陀提問。",
    
    "佛陀告訴他們說:『在下方,經過四十二恒河沙數(Ganges sand,數量極多)的佛土,有一個世界名叫娑婆世界,佛號釋迦牟尼(Sakyamuni),現在正在五濁惡世(Five Turbid Ages,指充滿各種污濁和苦難的時代)為喜歡小乘佛法的眾生敷演佛法教義。那裡有一位菩薩名叫維摩詰(Vimalakirti),安住在不可思議的解脫境界中,爲了給各位菩薩說法,所以派遣化身前來,稱揚我的名號,並讚美這個娑婆世界,使那些菩薩增長功德。』",
    
    "在佛陀的回答中,包含三個方面:一是正面回答國土的遠近和化身之主的功德。",
    
    "那些菩薩問道:『那個人怎麼樣?竟然能行作這樣的化身,具有如此的德行、力量、無畏和神通?』",
    
    "二是再次詢問維摩詰大士的德行。",
    
    "佛陀說:『非常偉大!一切十方(Ten Directions,指東、西、南、北、東南、西南、東北、西北、上、下十個方向)的佛都派遣化身前往,施作佛事,饒益眾生。』",
    
    "三是佛陀回答非常偉大。",
    
    "這時,香積如來(Buddha of Accumulation of Fragrance)用眾香缽盛滿了香飯,交給化身菩薩。",
    
    "四、蒙受飯食而返回,包含四個方面:一是香積如來派遣飯食,二是有九百萬菩薩都發心想要前來,三是香積如來奉授飯食給化身大士,四是香積如來命令大弟子們一起食用。",
    
    "當時,那九百萬菩薩都發出聲音說:『我們想要前往娑婆世界,供養釋迦牟尼佛,並且想要見維摩詰等各位菩薩。』",
    
    "關於九百萬菩薩想要前來,包含三個方面:一是陳述他們想要前來的意願,二是佛陀的告誡,三是與化身菩薩一同前來。",
    
    "佛陀說:『可以前往。收攝你們身上的香氣,不要讓那裡的眾生生起迷惑和執著。又要捨棄你們原本的形貌,不要讓那個國家的求菩薩道的人因此而感到自卑羞愧。而且你們在那裡不要懷有輕視和鄙賤之心,而產生障礙的想法。這是什麼原因呢?十方國土都如同虛空一樣。而且諸佛爲了教化那些喜歡小乘佛法的人,不會完全顯現其清凈的國土罷了。』",
    
    "在佛陀的告誡中,包含三個方面:一是收攝香氣的告誡,二是收攝形貌的告誡,三是不要懷有輕視之心的告誡。在不要懷有輕視之心的告誡中,又解釋了居住在污穢國土的用意,說明諸佛的國土都如同虛空一樣,有什麼一定的清凈和污穢可以執取的呢?所以不應該產生輕視之心。就像經文所說的那樣。",
    
    "當時,化身菩薩接受了香飯,與那九百萬菩薩一同承蒙佛陀的威神之力以及維摩詰的力量,從那個世界忽然消失不見,在很短的時間內就到達了維摩詰的住所。維摩詰立刻化作九",
    
    "English version",
    "2. Announcing the Decree.",
    
    "Those great Bodhisattvas, seeing the transformation Bodhisattva, marveled at the unprecedented event, wondering: 'Where does this superior person come from? Where is the Saha World (the world we live in)? Why is (Sakyamuni Buddha) called one who delights in the Lesser Vehicle (Hinayana)?' So they asked the Buddha.",
    
    "In the Bodhisattvas' exclamation, there are four aspects: first, marveling at the unprecedented; second, raising doubts; third, asking the Buddha.",
    
    "The Buddha told them: 'Below, passing through forty-two Ganges sand (an extremely large number) Buddha lands, there is a world called the Saha World, with the Buddha named Sakyamuni (Sakyamuni), who is now in the Five Turbid Ages (an era full of various impurities and sufferings) expounding the Dharma teachings for sentient beings who delight in the Lesser Vehicle. There is a Bodhisattva named Vimalakirti (Vimalakirti) residing in the inconceivable liberation, who has sent a transformation to proclaim my name and praise this Saha World in order to increase the merits of those Bodhisattvas.'",
    
    "In the Buddha's answer, there are three aspects: first, directly answering the distance of the land and the merits of the master of transformation.",
    
    "Those Bodhisattvas asked: 'What is that person like? He can perform such transformations, possessing such virtue, power, fearlessness, and supernatural abilities?'",
    
    "Second, re-asking about the virtues of the great Bodhisattva.",
    
    "The Buddha said: 'He is very great! All the Buddhas of the ten directions (East, West, South, North, Southeast, Southwest, Northeast, Northwest, Up, and Down) send transformations to perform Buddha deeds and benefit sentient beings.'",
    
    "Third, the Buddha answers that he is very great.",
    
    "At this time, the Buddha of Accumulation of Fragrance (Buddha of Accumulation of Fragrance) filled a bowl with fragrant rice and gave it to the transformation Bodhisattva.",
    
    "4. Receiving the rice and returning, including four aspects: first, the Buddha of Accumulation of Fragrance sends the rice; second, nine million Bodhisattvas all aspire to come; third, the Buddha of Accumulation of Fragrance offers the rice to the transformation Bodhisattva; fourth, the Buddha of Accumulation of Fragrance orders the great disciples to eat together.",
    
    "At that time, those nine million Bodhisattvas all spoke, saying: 'We want to go to the Saha World to make offerings to Sakyamuni Buddha and to see Vimalakirti and the other Bodhisattvas.'",
    
    "Regarding the nine million Bodhisattvas wanting to come, there are three aspects: first, stating their desire to come; second, the Buddha's admonition; third, coming together with the transformation Bodhisattva.",
    
    "The Buddha said: 'You may go. Collect the fragrance from your bodies, lest the beings there become confused and attached. Also, abandon your original forms, lest those in that country who seek the Bodhisattva path feel inferior and ashamed. Moreover, do not harbor contempt or disdain there, creating obstructive thoughts. Why is this? The lands of the ten directions are all like empty space. Furthermore, the Buddhas, in order to teach those who delight in the Lesser Vehicle, do not fully reveal their pure lands.'",
    
    "In the Buddha's admonition, there are three aspects: first, the admonition to collect fragrance; second, the admonition to collect form; third, the admonition not to harbor contempt. In the admonition not to harbor contempt, the purpose of residing in an impure land is also explained, stating that the Buddhas' lands are all like empty space. What fixed purity or impurity can be grasped? Therefore, one should not harbor contempt. It is as the text says.",
    
    "At that time, the transformation Bodhisattva received the fragrant rice, and together with the nine million Bodhisattvas, relying on the power of the Buddha and the power of Vimalakirti, suddenly disappeared from that world and arrived at Vimalakirti's residence in a very short time. Vimalakirti immediately transformed nine"
  ]
}

百萬師子之座嚴好如前諸菩薩皆坐其上。

  俱來為三一俱承力來二凈名化座三菩薩皆坐。

  化菩薩以滿缽香飯與維摩詰飯香普熏毗耶離城及三千大千世界。

  第三就授飯中復為二一明飯香薰烈遍此大千。

  時毗耶離婆羅門居士等聞是香氣身意快然嘆未曾有於是長者主月蓋從八萬四千人來入維摩詰舍見其室中菩薩甚多諸師子座高廣嚴好皆大歡喜禮眾菩薩及大弟子卻住一面諸地神虛空神及欲色界諸天聞此香氣亦皆來入維摩詰舍。

  二明有緣應得此食者緣召自來自來中為三初諸居士等來二月蓋來三諸神來。

  時維摩詰語舍利弗等諸大聲聞仁者可食如來甘露味飯大悲所熏。

  第四命食中為四一命食二勸舍小心三異聲聞竊念四化菩薩彈。

  無以限意食之使不消也。

  初勸莫以小意食者不消此今其若不發心慕大此味勢終自不消如涅槃毒鼓雖無心欲聞遠近皆死諸菩薩食者即悟無生此是近故死二乘雖前未死到法華中皆死舍小發大名為死。

  有異聲聞念是飯少而此大眾人人當食。

  化菩薩曰勿以聲聞小德小智稱量如來無量福慧四海有竭此飯無盡使一切人食搏若須彌乃至一劫猶不能盡所以者何無盡戒定智慧解脫知見功德具足者所食之餘終不可盡。

  化菩薩呵中為二一嘆飯功德。

  於是缽飯悉飽眾會猶故不賜其諸菩薩聲聞天人食此飯者身安快樂譬如一切樂莊嚴國諸菩薩也又諸毛孔皆出妙香亦如眾香國土諸樹之香。

  二述飯功能。

  爾時維摩詰問眾香菩薩香積如來以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "百萬個莊嚴美好的獅子座已經準備好,像之前一樣,所有的菩薩都坐在上面。",
    
    "(這些菩薩)一起來的原因有三:一是都承蒙佛力的加持而來,二是凈名(Vimalakirti,維摩詰)以神通變化出座位,三是菩薩們都坐于其上。",
    
    "(維摩詰)變化出來的滿缽香飯,分給菩薩們食用,飯的香氣普遍薰染了毗耶離城(Vaisali)以及三千大千世界。",
    
    "第三部分,在授飯的過程中,又分為兩點:一是說明飯的香氣濃烈,遍佈整個大千世界。",
    
    "當時,毗耶離城(Vaisali)的婆羅門和居士們,聞到這股香氣,身心都感到舒暢快樂,讚歎說從未有過這樣的體驗。於是長者主月蓋帶領八萬四千人來到維摩詰的住所,看到他的房間里有很多菩薩,以及高大寬廣、莊嚴美好的獅子座,都非常歡喜,禮拜了各位菩薩和大弟子,然後退到一旁站立。諸位地神、虛空神以及欲界諸天,聞到這股香氣,也都來到維摩詰的住所。",
    
    "二是說明有緣分的人自然會來得到這份食物,在『自來』中又分為三點:一是各位居士等前來,二是月蓋前來,三是諸位神靈前來。",
    
    "這時,維摩詰對舍利弗(Sariputra)等各位大聲聞說:『各位仁者,可以食用這如來甘露味的飯食,這是大悲心所薰染的。』",
    
    "第四部分,命令大家吃飯,分為四點:一是命令大家吃飯,二是勸誡大家捨棄小乘心,三是聲聞們暗自思量,四是化身菩薩進行駁斥。",
    
    "不要用有限的心量來食用它,否則會消化不了。",
    
    "首先勸誡大家不要用小乘的心量來食用,否則無法消化。這就像如果不發心嚮往大乘,這種美味最終也會無法消化。如同涅槃經中的毒鼓,即使無心想聽,遠近的人都會因此而死。諸位菩薩食用后,立即領悟到無生之理,這是因為他們接近了大乘的緣故。二乘之人雖然之前沒有『死』,但到了法華會上,都『死』了,捨棄小乘,發起大乘心,就叫做『死』。",
    
    "有位聲聞心想:這飯這麼少,而大眾這麼多人,每個人都要吃。",
    
    "化身菩薩說:『不要用聲聞的小德小智來衡量如來的無量福慧。即使四海有乾涸的時候,這飯也是無窮無盡的,讓所有的人都食用,一團飯像須彌山那麼大,甚至經歷一個劫的時間也吃不完。這是為什麼呢?因為具足無盡的戒、定、智慧、解脫、解脫知見功德的人所食用的剩餘,終究是不可窮盡的。』",
    
    "化身菩薩呵斥(聲聞)分為兩點:一是讚歎飯的功德。",
    
    "於是,缽中的飯食讓所有與會大眾都吃飽了,但缽中的飯食仍然沒有減少。那些菩薩、聲聞、天人,吃了這飯食,身心安樂,就像安住在一切樂莊嚴國(Sarvalokasukhavyuha)的諸位菩薩一樣。而且,每個毛孔都散發出美妙的香氣,也像眾香國土(Sarvagandhavati)中各種樹木的香氣一樣。",
    
    "二是敘述飯的功能。",
    
    "這時,維摩詰問眾香菩薩(Gandhasamucchaya),香積如來(Gandhaketu)以……",
    
    "English version",
    "Millions of lion thrones, adorned and beautiful as before, were ready, and all the Bodhisattvas were seated upon them.",
    
    "The reasons for their coming together were threefold: first, they all came by the power of the Buddha; second, Vimalakirti transformed seats by his supernatural power; and third, the Bodhisattvas all sat upon them.",
    
    "Vimalakirti transformed a bowl full of fragrant rice and gave it to the Bodhisattvas to eat. The fragrance of the rice pervaded the city of Vaisali and the three thousand great thousand worlds.",
    
    "The third part, during the giving of the rice, is further divided into two points: first, it explains that the fragrance of the rice was strong and pervaded the entire great thousand world.",
    
    "At that time, the Brahmins and laypeople of the city of Vaisali, smelling this fragrance, felt refreshed and joyful in body and mind, and exclaimed that they had never experienced such a thing. Then the elder Lord Moon Canopy, leading eighty-four thousand people, came to Vimalakirti's residence. Seeing that there were many Bodhisattvas in his room, as well as the tall, wide, adorned, and beautiful lion thrones, they were all very happy. They bowed to the Bodhisattvas and the great disciples, and then stood aside. The earth gods, the space gods, and the desire realm devas, smelling this fragrance, also came to Vimalakirti's residence.",
    
    "Second, it explains that those with affinity will naturally come to receive this food. Within 'coming by themselves,' there are three points: first, the laypeople and others came; second, Lord Moon Canopy came; and third, the devas came.",
    
    "At this time, Vimalakirti said to Sariputra and the other great Sravakas: 'Virtuous ones, you may eat this nectar-like rice of the Tathagata, which is imbued with great compassion.'",
    
    "The fourth part, instructing everyone to eat, is divided into four points: first, instructing everyone to eat; second, exhorting everyone to abandon the small vehicle mind; third, the Sravakas thinking to themselves; and fourth, the transformation Bodhisattva refuting them.",
    
    "Do not eat it with a limited mind, or you will not be able to digest it.",
    
    "First, he exhorts everyone not to eat with a small vehicle mind, otherwise it will not be digested. It is like if one does not aspire to the Mahayana, this delicious flavor will ultimately be indigestible. Like the poison drum in the Nirvana Sutra, even if one does not intentionally listen, people near and far will die because of it. The Bodhisattvas, after eating, immediately realized the principle of non-origination, because they were close to the Mahayana. Although the two vehicles had not 'died' before, they all 'died' at the Lotus Assembly, abandoning the small vehicle and generating the Mahayana mind, which is called 'death.'",
    
    "One Sravaka thought: 'There is so little rice, and so many people, everyone has to eat.'",
    
    "The transformation Bodhisattva said: 'Do not measure the Tathagata's immeasurable blessings and wisdom with the small virtue and small wisdom of the Sravakas. Even if the four seas were to dry up, this rice would be inexhaustible. Let everyone eat, a lump of rice as big as Mount Sumeru, and even after a kalpa it will not be finished. Why is this? Because the remainder eaten by those who are complete with inexhaustible precepts, samadhi, wisdom, liberation, and the knowledge and vision of liberation, can never be exhausted.'",
    
    "The transformation Bodhisattva scolds (the Sravakas) in two points: first, praising the merits of the rice.",
    
    "Thus, the rice in the bowl filled everyone in the assembly, but the rice in the bowl did not decrease. Those Bodhisattvas, Sravakas, and devas, after eating this rice, felt peaceful and happy in body and mind, like the Bodhisattvas residing in the Land of All-Joy Adornments (Sarvalokasukhavyuha). Moreover, every pore emitted a wonderful fragrance, like the fragrance of various trees in the Land of All Fragrances (Sarvagandhavati).",
    
    "Second, describing the function of the rice.",
    
    "At this time, Vimalakirti asked the Bodhisattva Gandhasamucchaya about the Tathagata Gandhaketu using..."
  ]
}

何說法。

  第四二土菩薩問答明二佛行化不同此正是品之來意為將此證成道觀雙流中道菩薩能凈穢俱游通達無礙然機悟不同所以諸佛方便隨其根緣以之起教若是此方耳根利用聲詮理化剛強之人名為穢土彼界鼻舌兩根利用香味為教化于純一大乘無三差別名為凈土今但欲明凈穢雙游故此土屬穢彼土為凈若究尋其義未必全爾何以故至如西方是凈土寶樹池流皆說無生忍生聲又蓮華藏國別教之土純諸菩薩色像無邊音聲無邊此中猶有音聲為佛事何得定判聲屬穢土若耳根起道通凈穢二國鼻根起道亦應如是何以故知若香在彼國純化大乘曲入娑婆遂使三乘同稟香味既三乘蒙香味入道者豈不是香味通於穢國耶例如釋迦寂滅道場聲色無邊尊特之佛名為凈土為罪眾生作三乘化即名垢國土彼凈國之杳來化娑婆亦復如是凡夫食之正位乃消正位服之發心乃消發心服之無生忍乃消即是分純一之香逗於三種豈不香通垢凈今正辨凈穢俱游據別為語而判凈穢也問佛命菩薩令攝身香何不攝飯香答飯香亦被攝何故爾飯在彼國周流十方得來娑婆止薰三千之界減折一乘之飯逗彼三乘亦是攝義但菩薩辭游異土彼佛誡之飯是佛遣已自裁量無容佛自命佛令減飯香今以義往推三乘同服止薰大千則知已攝今言令菩薩攝香非是除永盡攝是止節籌量為義契當根機不令過分呼此為攝耳次料簡正傍但香積之上香為正教如菩薩在香樹下即入德藏三昧便得悟道名為利根其有未悟之者即與大眾方共坐食故知味為傍也此正傍兩道逗鈍利兩根今娑婆國人鈍故香味相帶來正助兩門化于鈍者例如此間病有重輕藥有通別受

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『何說法』,是什麼樣的說法?",
    
    "第四十二品,土菩薩問答,闡明諸佛行化方式的不同。這正是本品的來意,爲了將此證成『道觀雙流』,即中道菩薩能夠于清凈與污穢之境皆能遊歷,通達無礙。然而,眾生的根機領悟不同,所以諸佛以方便法門,隨順其根器因緣而施教化。如果說此方世界(指娑婆世界)的眾生耳根敏銳,利用聲音來詮釋真理,教化剛強難化的眾生,所以被稱為『穢土』;而彼界(指香積佛國)的眾生鼻根和舌根敏銳,利用香味作為教化,于純一的大乘佛法中沒有三乘的差別,所以被稱為『凈土』。現在只是想闡明凈穢雙游的道理,所以說此土屬於穢土,彼土屬於凈土。如果深究其義,未必完全如此。為什麼呢?比如西方極樂世界是凈土,但寶樹、池流等都在宣說無生忍的音聲;又如蓮華藏世界,是別教的國土,純粹是諸菩薩,色像無邊,音聲無邊,其中仍然有音聲作為佛事。怎麼能斷定聲音就屬於穢土呢?如果耳根能夠起道,那麼就能通達凈穢二國,鼻根起道也應該如此。為什麼知道呢?如果香在彼國純粹教化大乘,稍微進入娑婆世界,就會使三乘的眾生共同領受香味。既然三乘的眾生蒙受香味而入道,那麼香味豈不是也通於穢國了嗎?例如釋迦牟尼佛寂滅的道場,聲色無邊,尊特之佛被稱為凈土,為罪業深重的眾生作三乘的教化,就名為垢國土。彼凈土的香來教化娑婆世界也是如此。凡夫吃了香飯,正位就得以消化;正位的人服用了香飯,發心就得以消化;發心的人服用了香飯,無生忍就得以消化。這就是分純一的香,來適應三種根器的眾生,豈不是香也通於垢凈二土?現在辨別凈穢俱游,是根據不同的情況來說的,而判別凈穢。",
    
    "問:佛命令菩薩去攝取香,為什麼不攝取飯香呢?",
    "答:飯香也被攝取了。為什麼這麼說呢?因為香飯在彼國周流十方,來到娑婆世界,只熏三千大千世界,減損一乘的飯,來適應彼土的三乘眾生,這也是攝取的含義。只是菩薩辭別遊歷異土,彼佛告誡的飯,是佛遣使,已經自己裁量,沒有容佛自己命令的餘地。佛命令減飯香。現在用義理來推斷,三乘眾生共同服用,只熏大千世界,就知道已經攝取了。現在說命令菩薩攝香,不是要永遠除盡,攝是停止、節制、籌量的意思,是爲了契合眾生的根機,不讓其過分,這叫做攝取。其次是料簡正傍,香積佛國的香是正教,如菩薩在香樹下,就進入德藏三昧,便能悟道,這叫做利根。那些沒有悟道的人,就與大眾一起坐著吃飯,所以知道味是傍。這正傍兩種道,適應鈍利兩種根器。現在娑婆世界的人根器遲鈍,所以香味相帶來,作為正助兩門,來教化遲鈍的眾生。例如此間生病有輕重,藥有通用和特別之分。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "'What is the Dharma?' What kind of Dharma is it?",
      
      "The forty-second chapter, 'Questions and Answers by Earth Bodhisattvas,' clarifies the differences in the Buddhas' ways of acting and teaching. This is precisely the intention of this chapter, to prove that the 'dual flow of the Path' (道觀雙流) is achievable, meaning that Bodhisattvas of the Middle Way can travel in both pure and impure realms, achieving unobstructed understanding. However, beings have different capacities for comprehension, so the Buddhas use expedient means, adapting their teachings to suit their individual roots and conditions. If it is said that beings in this world (referring to the Saha world) have sharp ears and use sound to explain the truth, teaching those who are stubborn and difficult to transform, then it is called 'impure land' (穢土); while beings in that realm (referring to the Land of Fragrant Accumulations) have sharp noses and tongues, using fragrance and taste as teachings, and there is no distinction between the Three Vehicles in the pure One Vehicle Dharma, then it is called 'pure land' (淨土). Now, the intention is simply to clarify the principle of traveling in both pure and impure realms, so this land is said to belong to the impure land, and that land to the pure land. If one delves deeply into its meaning, it may not be entirely so. Why is that? For example, the Western Pure Land of Ultimate Bliss is a pure land, but the jeweled trees and flowing ponds are all proclaiming the sound of the Unborn Patience (無生忍); and the Lotus Treasury World (蓮華藏世界) is a land of distinct teachings, purely consisting of Bodhisattvas, with boundless forms and boundless sounds, in which there is still sound as a Buddha-activity. How can it be definitively said that sound belongs to the impure land? If the ear can give rise to the Path, then it can penetrate both pure and impure lands, and the nose giving rise to the Path should be the same. How do we know this? If fragrance in that land purely teaches the Great Vehicle, and slightly enters the Saha world, it will cause beings of the Three Vehicles to jointly receive fragrance. Since beings of the Three Vehicles receive fragrance and enter the Path, then isn't fragrance also connected to the impure land? For example, in the place where Shakyamuni Buddha attained Nirvana, there are boundless sights and sounds, and the Venerable and Unique Buddha is called the pure land, but for beings with heavy karma, the teachings of the Three Vehicles are given, and it is called the defiled land. The fragrance from that pure land comes to teach the Saha world in the same way. When ordinary people eat the fragrant rice, the right position is digested; when people in the right position eat the fragrant rice, the aspiration is digested; when people with aspiration eat the fragrant rice, the Unborn Patience is digested. This is dividing the pure fragrance to adapt to beings of three different capacities, so isn't fragrance also connected to both the defiled and pure lands? Now, distinguishing traveling in both pure and impure realms is based on different situations, and judging pure and impure.",
      
      "Question: The Buddha ordered the Bodhisattva to collect fragrance, why not collect the fragrance of rice?",
      "Answer: The fragrance of rice is also collected. Why is that? Because the fragrant rice circulates in all directions in that land, and when it comes to the Saha world, it only perfumes the three thousand great thousand worlds, reducing the rice of the One Vehicle to adapt to the beings of the Three Vehicles in that land, which is also the meaning of collection. It's just that the Bodhisattva bid farewell to travel to another land, and the rice that the Buddha warned about was sent by the Buddha, and he had already measured it himself, and there was no room for the Buddha to order it himself. The Buddha ordered to reduce the fragrance of rice. Now, using the principle to infer, the beings of the Three Vehicles jointly consume it, and it only perfumes the great thousand worlds, so we know that it has already been collected. Now, saying that the Bodhisattva is ordered to collect fragrance is not to eliminate it forever, collection means stopping, restraining, and measuring, in order to fit the beings' capacities, not to let it be excessive, which is called collection. Next is to distinguish between the primary and secondary, the fragrance in the Land of Fragrant Accumulations is the primary teaching, such as the Bodhisattva under the fragrant tree, he enters the Samadhi of the Treasure of Virtue, and can attain enlightenment, which is called sharp roots. Those who have not attained enlightenment sit and eat with the masses, so we know that taste is secondary. These two paths, primary and secondary, adapt to the two capacities, dull and sharp. Now, the people in the Saha world are dull, so the fragrance and taste are brought together, as the primary and auxiliary doors, to teach the dull beings. For example, here, illnesses have different degrees of severity, and medicines have general and special uses."
    ]
  }

身常病故言為輕四大增動外來內發故名為重以身常饑苦故即用通藥來治食飲補養得食病止不得必死此是通藥以治輕病若增劇兼加諸病者今時此食非復其治不能愈病更加餘味苦澀辛酸大黃巴豆助此食味共治重病病得除愈故言別藥治重病今正助兩道亦復如是若利根之人如快馬見鞭影即馳但用正不須于傍鈍馬加之杖捶苦楚方去是故須正助相成同是一杖而馬有利鈍同是一香而用有正助也此間聲義亦爾利者一聞即悟鈍者假諸方便或眼見神通心思諸境假助方悟也此中二土菩薩互有問答凈名問者欲顯他方起根不同凈穢有異故須問。

  彼菩薩曰我土如來無文字說但以眾香令諸天人得入律行菩薩各各坐香樹下聞斯妙香即獲一切德藏三昧得是三昧者菩薩所有功德皆悉具足。

  第二答律行者即大乘波羅提木叉如凈名為優波離教二比丘其如是者真奉律無二邊之非得中道之行名之為律。

  彼諸菩薩問維摩詰今世尊釋迦牟尼以何說法。

  第二彼菩薩問凈名為六一問二答三彼菩薩稱歎四凈名述成五更問此土菩薩行六凈名答。

  維摩詰言此土眾生剛強難化故佛為說剛強之語以調伏之言是地獄是畜生是餓鬼是諸難處是愚人生處是身邪行是身邪行報是口邪行是口邪行報是意邪行是意邪行報是殺生是殺生報是不與取是不與取報是邪淫是邪淫報是妄語是妄語報是兩舌是兩舌報是惡口是惡口報是無義語是無義語報是貪嫉是貪嫉報是瞋惱是瞋惱報是邪見是邪見報是慳吝是慳吝報是毀戒是毀戒報是瞋恚是瞋恚報是懈怠是懈怠報是亂意是亂意報是愚癡是愚癡報

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n身體經常生病,所以說的話沒有份量。四大(地、水、火、風)增盛擾動,從外而來,從內而發,所以叫做重病。因為身體經常飢餓困苦,所以用普通的藥物來治療。通過食物和飲料的補養,得到食物病就停止,得不到食物必定死亡。這是用普通的藥物來治療輕微的疾病。如果病情加重,同時又加上各種疾病,那麼現在的食物就不能再治療了,不能夠治癒疾病,反而會增加苦澀辛酸的味道。用大黃、巴豆來輔助這些食物的味道,共同治療重病,病就能夠去除痊癒。所以說用不同的藥物來治療重病。現在正道和助道兩種方法也是這樣。如果是有利根的人,就像快馬見到鞭子的影子就奔跑一樣,只需要用正道,不需要用旁道。對於遲鈍的馬,加上杖打鞭笞的痛苦才能前進。所以需要正道和助道互相配合,同樣是一根杖子,馬卻有利鈍之分;同樣是一種香,用法卻有正助之別。這裡的聲和義也是這樣,聰慧的人一聽就領悟,愚鈍的人需要藉助各種方便,或者親眼見到神通,或者用心思索各種境界,藉助輔助的方法才能領悟。這裡兩個國土的菩薩互相問答,維摩詰(Vimalakirti,一位著名的在家菩薩)提問,是爲了顯示其他國土眾生根器的不同,凈土和穢土的差異,所以需要提問。\n\n彼土的菩薩說:『我們國土的如來(Tathagata,佛的稱號之一)沒有文字的說法,只是用各種香來使天人和人們進入律行(Vinaya,戒律的行為)。菩薩們各自坐在香樹下,聞到這種美妙的香氣,就能夠獲得一切德藏三昧(Samadhi,禪定)。得到這種三昧的人,菩薩所有的功德都完全具備。』\n\n第二種解釋,律行就是大乘波羅提木叉(Pratimoksa,戒經),就像維摩詰教導優波離(Upali,佛陀十大弟子之一,持戒第一)教導兩個比丘那樣,像這樣才是真正奉行戒律,沒有二邊的過失,得到中道的修行,叫做律。\n\n那些菩薩問維摩詰:『現在世尊釋迦牟尼(Sakyamuni,佛教創始人)用什麼方法說法?』\n\n第二種解釋,那些菩薩問維摩詰,包括六個提問,一個提問兩個回答,三個彼土菩薩的稱讚,四個維摩詰的闡述,五個再次提問此土菩薩的修行,六個維摩詰的回答。\n\n維摩詰說:『這個國土的眾生剛強難以教化,所以佛為他們說剛強的話語,用調伏的語言。什麼是地獄,什麼是畜生,什麼是餓鬼,什麼是各種苦難的地方,什麼是愚蠢的人出生的地方,什麼是身體的邪惡行為,什麼是身體的邪惡行為的報應,什麼是口頭的邪惡行為,什麼是口頭的邪惡行為的報應,什麼是意念的邪惡行為,什麼是意念的邪惡行為的報應,什麼是殺生,什麼是殺生的報應,什麼是不給予就拿取,什麼是不給予就拿取的報應,什麼是邪淫,什麼是邪淫的報應,什麼是妄語,什麼是妄語的報應,什麼是兩舌,什麼是兩舌的報應,什麼是惡口,什麼是惡口的報應,什麼是無意義的語言,什麼是無意義的語言的報應,什麼是貪婪嫉妒,什麼是貪婪嫉妒的報應,什麼是嗔恨惱怒,什麼是嗔恨惱怒的報應,什麼是邪見,什麼是邪見的報應,什麼是慳吝,什麼是慳吝的報應,什麼是毀壞戒律,什麼是毀壞戒律的報應,什麼是嗔恚,什麼是嗔恚的報應,什麼是懈怠,什麼是懈怠的報應,什麼是心意散亂,什麼是心意散亂的報應,什麼是愚癡,什麼是愚癡的報應。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\n\nBecause the body is often sick, words spoken carry little weight. When the four elements (earth, water, fire, and wind) increase and agitate, coming from the outside and arising from within, it is called a serious illness. Because the body is often hungry and suffering, ordinary medicine is used to treat it. Through nourishment from food and drink, the illness stops when food is obtained; without it, death is certain. This is using ordinary medicine to treat minor illnesses. If the condition worsens and various other illnesses are added, then the current food can no longer treat it; it cannot cure the illness and instead adds bitter, astringent, and pungent flavors. Using rhubarb and croton to assist these food flavors, together treating serious illnesses, the illness can be removed and cured. Therefore, it is said that different medicines are used to treat serious illnesses. Now, the right path and the auxiliary path are also like this. If one is of sharp faculties, like a fast horse that runs upon seeing the shadow of the whip, only the right path is needed, not the auxiliary path. For a dull horse, the pain of beating with a stick is needed to move forward. Therefore, the right path and the auxiliary path need to cooperate with each other. It is the same stick, but horses have different levels of sharpness; it is the same incense, but the usage has right and auxiliary aspects. The sound and meaning here are also like this. A wise person understands upon hearing, while a dull person needs to rely on various means, or personally see supernatural powers, or contemplate various realms, relying on auxiliary methods to understand. Here, the Bodhisattvas of the two lands ask and answer each other. Vimalakirti (a famous lay Bodhisattva) asks in order to show the differences in the roots of sentient beings in other lands, and the differences between pure and impure lands, so it is necessary to ask.\n\nThe Bodhisattva from that land said: 'The Tathagata (one of the titles of the Buddha) of our land does not teach with words, but uses various fragrances to enable gods and humans to enter the Vinaya (rules of conduct). Bodhisattvas each sit under fragrant trees, and upon smelling this wonderful fragrance, they can obtain the Samadhi (meditative state) of all virtuous treasures. Those who obtain this Samadhi possess all the merits of a Bodhisattva completely.'\n\nThe second explanation is that Vinaya is the Mahayana Pratimoksa (code of monastic discipline), just as Vimalakirti taught Upali (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in discipline) to teach two monks. Like this is truly upholding the precepts, without the fault of two extremes, obtaining the practice of the Middle Way, which is called Vinaya.\n\nThose Bodhisattvas asked Vimalakirti: 'What method does the World Honored One Sakyamuni (the founder of Buddhism) use to teach now?'\n\nThe second explanation is that those Bodhisattvas asked Vimalakirti, including six questions, one question with two answers, three praises from the Bodhisattvas of that land, four elaborations by Vimalakirti, five further questions about the practice of the Bodhisattvas of this land, and six answers from Vimalakirti.\n\nVimalakirti said: 'The sentient beings of this land are stubborn and difficult to transform, so the Buddha speaks harsh words to them, using language of taming and subduing. What is hell, what are animals, what are hungry ghosts, what are the various places of suffering, what are the places where foolish people are born, what are the evil deeds of the body, what are the retributions of the evil deeds of the body, what are the evil deeds of the mouth, what are the retributions of the evil deeds of the mouth, what are the evil deeds of the mind, what are the retributions of the evil deeds of the mind, what is killing, what is the retribution of killing, what is taking what is not given, what is the retribution of taking what is not given, what is sexual misconduct, what is the retribution of sexual misconduct, what is false speech, what is the retribution of false speech, what is divisive speech, what is the retribution of divisive speech, what is harsh speech, what is the retribution of harsh speech, what is meaningless speech, what is the retribution of meaningless speech, what is greed and jealousy, what is the retribution of greed and jealousy, what is anger and resentment, what is the retribution of anger and resentment, what is wrong view, what is the retribution of wrong view, what is stinginess, what is the retribution of stinginess, what is breaking the precepts, what is the retribution of breaking the precepts, what is hatred, what is the retribution of hatred, what is laziness, what is the retribution of laziness, what is a distracted mind, what is the retribution of a distracted mind, what is ignorance, what is the retribution of ignorance.'"
  ]
}

是結戒是持戒是犯戒是應作是不應作是障礙是不障礙是得罪是離罪是凈是垢是有漏是無漏是正道是邪道是有為是無為是世間是涅槃以難化之人心如猿猴故以若干種法制御其心乃可調伏。

  初答覆為二一開五乘之教化剛強眾生二譬顯今言六度乘但處中者明初開三藏之時菩薩未斷結但有大心化物行行不在三應供之限非五種佛子故次人天乘屬凡夫數也就人乘中者明初開藏之菩先舉果苦即是說三惡道卻論因令知惡果過患即止其因也因者即是三業開為五戒開身業為三戒口四五戒為一妄語即攝得三口過意為一飲酒戒故邪命攝得意之惡是故意口二業不開但身業為三合五戒制人乘也邪行者邪僻之法招得三途邪惡果報愚人者行三惡業智人者行三善業稟五戒人乘也次開五戒為十善具明因果即是天乘從慳去是六蔽治此六蔽明六度即是菩薩乘次從是結戒去是聲聞乘三藏之教結戒者明如來初制此戒故云是結戒順故名持違故為犯不動是毗尼故言是應作動非毗尼故不應作波逸提名煮燒覆障故是障礙或云是事遮為障礙不遮為不障礙犯七聚故是得罪三種羯磨懺故是離罪又作法取相無生三種懺故離罪結戒藏是凈是垢去是定藏言戒是亂心雜法垢法定是寂靜名為凈法欲界中多濁惡名垢四禪中離五蓋等名凈又味著諸禪名垢不貪不味為凈從是有漏是無漏去是慧藏有漏者如從凡夫至燸等也無漏者苦忍真明發即是無漏從此無漏之法即分為二乘修此無漏行六波羅蜜破除六蔽修行之時雖未斷結髮無漏而望無漏修行至樹王下發真入無漏道與二乘不異故知同約無漏開菩薩乘破六蔽報者如菩薩戒中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'是結戒(制定戒律)是持戒(遵守戒律)是犯戒(違犯戒律)是應作(應該做)是不應作(不應該做)是障礙(造成阻礙)是不障礙(不造成阻礙)是得罪(獲得罪過)是離罪(脫離罪過)是凈(清凈)是垢(污垢)是有漏(有煩惱)是無漏(無煩惱)是正道(正確的道路)是邪道(錯誤的道路)是有為(有造作)是無為(無造作)是世間(世俗世界)是涅槃(寂滅境界)',因為難以教化的人心就像猿猴一樣,所以用各種各樣的法來控制它的心,才能調伏。",
    
    "最初的回答分為兩部分:一是開啟五乘(人乘、天乘、聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的教化來感化剛強的眾生;二是譬喻說明現在所說的六度乘只是處於中等水平。說明最初開創三藏(經藏、律藏、論藏)的時候,菩薩並沒有斷除煩惱,但有廣大的心來教化眾生,行為並不在三應供(阿羅漢)的範圍之內,不是五種佛子(聲聞、緣覺、菩薩、如來、不退轉菩薩)。其次,人天乘屬於凡夫的範疇。就人乘中的人來說,說明最初開創三藏的時候,首先提出果報的苦難,也就是講述三惡道(地獄道、餓鬼道、畜生道),然後論述原因,使人知道惡果的過患,從而停止產生惡果的原因。原因就是身、口、意三業,將其展開為五戒(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒),展開身業為不殺生、不偷盜、不邪淫三戒,口業四戒合併爲一妄語戒,這樣就包含了口業的四種過失,意業為一飲酒戒,所以邪命(不正當的謀生手段)包含了意業的惡。故意口二業沒有展開,但身業展開為三,合併爲五戒來約束人乘。邪行(不正當的行為)會招致三惡道的邪惡果報。愚人修行三惡業,智人修行三善業,接受五戒的人屬於人乘。其次,將五戒展開為十善(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不兩舌、不惡口、不綺語、不貪慾、不嗔恚、不邪見),詳細說明因果,這就是天乘。從慳吝開始的六蔽(佈施對治慳吝、持戒對治毀犯、忍辱對治嗔恚、精進對治懈怠、禪定對治散亂、般若對治愚癡)來治理這六蔽,說明六度就是菩薩乘。其次,從'是結戒'開始,是聲聞乘的三藏教義。結戒說明如來最初制定這些戒律,所以說是結戒;順從戒律叫做持戒;違背戒律叫做犯戒;不違背毗尼(戒律)的叫做應作;違背毗尼的叫做不應作。波逸提(一種罪名,輕罪)的意思是煮燒覆蓋障礙,所以是障礙,或者說是事遮(因事而遮止)為障礙,不遮止為不障礙。犯七聚(比丘、比丘尼所犯七種不同性質的罪)所以是得罪,用三種羯磨(僧團的會議和決議)懺悔所以是離罪,又用作法懺、取相懺、無生懺三種懺悔來離罪。結戒藏是清凈,是去除污垢,是定藏,戒是亂心雜法污垢,定是寂靜名為清凈法,欲界中多濁惡名為污垢,四禪中離開五蓋(貪慾、嗔恚、睡眠、掉悔、疑)等名為清凈,又貪戀執著諸禪定名為污垢,不貪戀不執著為清凈。從'是有漏是無漏'開始,是慧藏。有漏是指從凡夫到燸(四加行位的第一個階段)等,無漏是指苦忍真明(苦法智忍)生髮,就是無漏。從此無漏之法就分為二乘,修行此無漏行,用六波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)破除六蔽修行的時候,雖然沒有斷除煩惱,但發無漏,而希望無漏修行到樹王下(菩提樹下)發真入無漏道,與二乘沒有區別,所以知道同樣是關於無漏而開創菩薩乘。破除六蔽的果報就像菩薩戒中(所說)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Is it establishing precepts (formulating rules), is it upholding precepts (adhering to rules), is it violating precepts (breaking rules), is it what should be done (appropriate actions), is it what should not be done (inappropriate actions), is it an obstacle (hindrance), is it not an obstacle (no hindrance), is it incurring offense (acquiring demerit), is it being free from offense (being free from demerit), is it purity (cleanliness), is it defilement (impurity), is it with outflows (with afflictions), is it without outflows (without afflictions), is it the right path (correct way), is it the wrong path (incorrect way), is it conditioned (created), is it unconditioned (uncreated), is it the world (mundane realm), is it Nirvana (state of liberation)' because the minds of those difficult to teach are like monkeys, only by using various methods to control their minds can they be tamed.",
    
    "The initial response is divided into two parts: first, opening the teachings of the Five Vehicles (Human Vehicle, Deva Vehicle, Śrāvaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) to transform stubborn beings; second, using a metaphor to illustrate that the Six Perfections Vehicle currently spoken of is only at an intermediate level. It explains that when the Three Pitakas (Sūtra Pitaka, Vinaya Pitaka, Abhidhamma Pitaka) were first established, Bodhisattvas had not yet severed their afflictions, but they had a vast mind to transform beings, and their actions were not within the scope of the Three Worthy of Offerings (Arhats), and they were not the five types of Buddha's disciples (Śrāvaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva, Tathāgata, Non-retreating Bodhisattva). Secondly, the Human and Deva Vehicles belong to the category of ordinary beings. Regarding those in the Human Vehicle, it explains that when the Three Pitakas were first established, the suffering of karmic consequences was first presented, which is the explanation of the Three Evil Realms (Hell Realm, Hungry Ghost Realm, Animal Realm), and then the causes were discussed, so that people would know the harm of evil consequences and thus stop the causes of producing evil consequences. The causes are the three karmas of body, speech, and mind, which are expanded into the Five Precepts (not killing, not stealing, not committing sexual misconduct, not lying, not consuming intoxicants), expanding the bodily karma into the three precepts of not killing, not stealing, and not committing sexual misconduct, the four precepts of speech karma are combined into one precept of not lying, thus encompassing the four faults of speech karma, and the mental karma is the one precept of not consuming intoxicants, so Wrong Livelihood (improper means of earning a living) encompasses the evil of mental karma. The karmas of intention and speech are not expanded, but the bodily karma is expanded into three, combined into the Five Precepts to restrain the Human Vehicle. Wrong conduct (improper behavior) will invite the evil consequences of the Three Evil Realms. Fools practice the three evil karmas, wise people practice the three good karmas, and those who receive the Five Precepts belong to the Human Vehicle. Secondly, expanding the Five Precepts into the Ten Virtues (not killing, not stealing, not committing sexual misconduct, not lying, not speaking harshly, not speaking divisively, not speaking deceitfully, not being greedy, not being angry, not holding wrong views), explaining the causes and consequences in detail, this is the Deva Vehicle. Using the Six Perfections (Generosity to counter stinginess, Morality to counter transgression, Patience to counter anger, Diligence to counter laziness, Concentration to counter distraction, Wisdom to counter ignorance) starting from stinginess to treat these six obscurations, explains that the Six Perfections are the Bodhisattva Vehicle. Secondly, starting from 'Is it establishing precepts', is the teachings of the Śrāvaka Vehicle in the Three Pitakas. Establishing precepts explains that the Tathāgata first established these precepts, so it is said to be establishing precepts; conforming to the precepts is called upholding precepts; violating the precepts is called breaking precepts; not violating the Vinaya (rules) is called what should be done; violating the Vinaya is called what should not be done. Prāyascittika (a type of offense, a minor offense) means to cook, cover, and obstruct, so it is an obstacle, or it is said that situational prohibition (prohibition due to circumstances) is an obstacle, and not prohibiting is not an obstacle. Committing the Seven Groups (seven different types of offenses committed by monks and nuns) is therefore incurring offense, and repenting with the three Karmas (meetings and resolutions of the Sangha) is therefore being free from offense, and also using the three repentances of performing the ritual, taking the form, and non-arising to be free from offense. The collection of establishing precepts is purity, is removing defilement, is the collection of concentration, precepts are the defilement of disordered mind and mixed dharmas, concentration is stillness and is called pure dharma, the desire realm has much turbidity and evil and is called defilement, the four dhyānas are free from the five hindrances (greed, hatred, sleepiness, restlessness, doubt) and are called purity, and also being attached to and craving the various dhyānas is called defilement, not being attached to and not craving is purity. Starting from 'Is it with outflows is it without outflows', is the collection of wisdom. With outflows refers to from ordinary beings to Warmth (the first stage of the Four Preparatory Practices), without outflows refers to the arising of the Endurance of Suffering and True Understanding (Kṣānti of the Dharma-knowledge of Suffering), which is without outflows. From this Dharma without outflows, it is divided into the Two Vehicles, practicing this practice without outflows, using the Six Perfections (Generosity, Morality, Patience, Diligence, Concentration, Wisdom) to break through the six obscurations, although afflictions have not been severed when practicing, but generating without outflows, and hoping that the practice without outflows will reach the Tree King (Bodhi tree) and generate true entry into the path without outflows, which is no different from the Two Vehicles, so it is known that it is the same regarding without outflows that the Bodhisattva Vehicle is established. The karmic consequences of breaking through the six obscurations are like (what is said) in the Bodhisattva precepts."
  ]
}

說破慳蔽除餓鬼業破梵戒蔽除地獄業破瞋恚蔽除畜生業破懈怠蔽除修羅業破亂心蔽除人業破愚癡蔽除天業破六道因謝六處苦除名之為道六蔽斷除名滅證有餘無餘時究竟永寂約此無漏開聲聞乘以無漏心修四諦觀知苦斷集證滅修道約此無漏開闢支佛乘以無漏法修十二因緣觀無明滅則老死滅為支佛乘雖約此無漏開於三乘無漏不殊觀法有異故為三乘也是正道是八正也有為者方便道中無為者發真見諦所得斷名無為又從須陀洹至羅漢所得智慧名有為所得斷名無為無為即是有餘涅槃是涅槃者即是無餘涅槃問三乘各有觀法亦各有戒不答戒是和眾若復別立支佛之戒即是二戒二眾不名為和故戒不別立乘是觀法所習不同故須分別菩薩在俗非僧數攝故別開戒二乘若為白衣不入僧名為支佛一世無二佛不許別眾同聲聞眾眾既同不開戒(云云)。

  譬如象馬𢤱悷不調加諸楚毒乃至徹骨然後調伏如是剛強難化眾生故以一切苦切之言乃可入律彼諸菩薩聞說是已皆曰未曾有也如世尊釋迦牟尼佛隱其無量自在之力乃以貧所樂法度脫眾生。

  第三彼菩薩稱歎為二一嘆佛。

  斯諸菩薩亦能勞謙以無量大悲生是佛土。

  二嘆菩薩。

  維摩詰言此土菩薩于諸眾生大悲堅固誠如所言然其一世饒益眾生多於彼國百千劫行所以者何此娑婆世界有十事善法諸餘凈土之所無有何等為十以佈施攝貧窮以凈戒攝毀禁以忍辱攝瞋恚以精進攝懈怠以禪定攝亂意以智慧攝愚癡說除難法度八難者以大乘法度樂小乘者以諸善根濟無德者常以四攝成就眾生是為十。

  第四凈名述成

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "破除慳吝和遮蔽,就能消除餓鬼道的業報;破除違犯梵行的遮蔽,就能消除地獄道的業報;破除嗔恚的遮蔽,就能消除畜生道的業報;破除懈怠的遮蔽,就能消除修羅道的業報;破除散亂之心的遮蔽,就能消除人道的業報;破除愚癡的遮蔽,就能消除天道的業報。破除這六道輪迴的因,謝絕六根所對的六塵之苦,就稱之為道。六種遮蔽斷除,就稱為滅,證得有餘涅槃和無餘涅槃,最終達到永恒寂靜。依據這種無漏智慧,開創聲聞乘,以無漏之心修習四諦(苦、集、滅、道)之觀,知曉苦諦、斷除集諦、證得滅諦、修習道諦。依據這種無漏智慧,開創辟支佛乘,以無漏之法修習十二因緣之觀,無明滅盡則老死滅盡,這就是辟支佛乘。雖然都依據這種無漏智慧開創,但三乘的無漏智慧並沒有差別,只是觀法不同,所以分為三乘。這也是正道,是八正道。有為法是方便道中的修行,無為法是真正見到真理后所得的斷滅,稱為無為。又從須陀洹(預流果)到阿羅漢(無學果)所獲得的智慧稱為有為,所獲得的斷滅稱為無為。無為就是有餘涅槃,涅槃就是無餘涅槃。問:三乘各有觀法,也各有戒律嗎?答:戒律是用來和合僧眾的,如果另外設立辟支佛的戒律,那就是兩種戒律、兩種僧眾,不能稱為和合,所以戒律不另外設立。乘是觀法所修習的不同,所以需要分別。菩薩在世俗中,不屬於僧眾,所以另外開立戒律。二乘如果作為在家居士,不加入僧團,就稱為辟支佛。一個時代沒有兩尊佛,不允許另外結成僧團,與聲聞僧團相同,僧團既然相同,就不另外開立戒律(以上省略)。",
    "譬如馴服桀驁不馴的象馬,要施加各種鞭打,甚至深入骨髓,然後才能調伏。像這樣剛強難以教化的眾生,所以要用一切嚴厲的話語,才能使他們進入正道。那些菩薩聽了這些話,都說從未有過這樣的事啊!就像世尊釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)隱藏了他無量的自在之力,而用貧困者所喜愛的法門來度脫眾生。",
    "第三,那些菩薩的稱讚分為兩部分,一是讚歎佛。",
    "這些菩薩也能謙虛謹慎,以無量的大悲心來到這個佛土。",
    "二是讚歎菩薩。",
    "維摩詰(Vimalakirti)說:『這個世界的菩薩對於眾生的大悲心堅固,確實像你們所說的那樣。然而,他們在一世中所饒益的眾生,比其他佛國百千劫所行的還要多。這是為什麼呢?因為這個娑婆世界(Saha world)有十種善法,是其他清凈佛土所沒有的。是什麼呢?就是用佈施來攝受貧窮的人,用凈戒來攝受毀犯禁戒的人,用忍辱來攝受嗔恚的人,用精進來攝受懈怠的人,用禪定來攝受散亂心的人,用智慧來攝受愚癡的人,宣說除去苦難的法門來度脫八難(eight difficulties)的人,用大乘佛法來度脫喜歡小乘佛法的人,用各種善根來救濟沒有德行的人,常常用四攝法(four means of attracting)來成就眾生。這就是這十種善法。』",
    "第四,維摩詰的闡述和成就。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Breaking through stinginess and concealment eliminates the karmic retribution of the hungry ghost realm; breaking through the concealment of violating pure conduct eliminates the karmic retribution of the hell realm; breaking through the concealment of anger eliminates the karmic retribution of the animal realm; breaking through the concealment of laziness eliminates the karmic retribution of the Asura realm; breaking through the concealment of a distracted mind eliminates the karmic retribution of the human realm; breaking through the concealment of ignorance eliminates the karmic retribution of the Deva realm. Eliminating the cause of these six realms of reincarnation and rejecting the suffering of the six senses facing the six objects of sense perception is called the path. Eliminating the six concealments is called extinction, attaining Nirvana with residue and Nirvana without residue, ultimately reaching eternal tranquility. Based on this non-outflow wisdom, the Sravaka vehicle is established, cultivating the contemplation of the Four Noble Truths (suffering, accumulation, extinction, path) with a non-outflow mind, knowing the truth of suffering, eliminating the accumulation of suffering, attaining the extinction of suffering, and cultivating the path to the extinction of suffering. Based on this non-outflow wisdom, the Pratyekabuddha vehicle is established, cultivating the contemplation of the Twelve Links of Dependent Origination with non-outflow Dharma, the extinction of ignorance leads to the extinction of old age and death, this is the Pratyekabuddha vehicle. Although all are established based on this non-outflow wisdom, the non-outflow wisdom of the three vehicles is not different, only the methods of contemplation are different, so they are divided into three vehicles. This is also the right path, the Eightfold Path. The conditioned Dharma is the practice in the expedient path, the unconditioned Dharma is the severance obtained after truly seeing the truth, called unconditioned. Furthermore, the wisdom obtained from Sotapanna (stream-enterer) to Arhat (one who is worthy) is called conditioned, the severance obtained is called unconditioned. Unconditioned is Nirvana with residue, Nirvana is Nirvana without residue. Question: Do the three vehicles each have their own methods of contemplation and their own precepts? Answer: Precepts are used to harmonize the Sangha. If precepts for Pratyekabuddhas are established separately, then there would be two sets of precepts and two Sanghas, which cannot be called harmonious, so precepts are not established separately. The vehicles are different in the contemplation practices they cultivate, so they need to be distinguished. Bodhisattvas are in the secular world and do not belong to the Sangha, so precepts are established separately. If the two vehicles are lay practitioners and do not join the Sangha, they are called Pratyekabuddhas. There are not two Buddhas in one era, and it is not allowed to form a separate Sangha. They are the same as the Sravaka Sangha. Since the Sangha is the same, precepts are not established separately (above omitted).",
    "For example, to tame unruly elephants and horses, various whippings must be applied, even penetrating to the bone, before they can be tamed. It is like this with beings who are stubborn and difficult to teach, so only with all harsh words can they be led onto the right path. When those Bodhisattvas heard these words, they all said that they had never heard of such a thing! It is like the World Honored One, Sakyamuni Buddha, concealing his immeasurable power of self-mastery, and using the Dharma that the poor delight in to liberate beings.",
    "Third, the praise of those Bodhisattvas is divided into two parts, one is praising the Buddha.",
    "These Bodhisattvas can also be humble and cautious, and come to this Buddha land with immeasurable great compassion.",
    "The second is praising the Bodhisattvas.",
    "Vimalakirti said: 'The Bodhisattvas of this world have steadfast great compassion for beings, just as you have said. However, the beings they benefit in one lifetime are more than those benefited in hundreds of thousands of kalpas in other Buddha lands. Why is this? Because this Saha world has ten good Dharmas that other pure Buddha lands do not have. What are they? They are using generosity to embrace the poor, using pure precepts to embrace those who violate precepts, using patience to embrace those who are angry, using diligence to embrace those who are lazy, using meditation to embrace those with distracted minds, using wisdom to embrace those who are ignorant, expounding the Dharma of removing difficulties to liberate those in the eight difficulties, using the Mahayana Dharma to liberate those who like the Hinayana Dharma, using various good roots to aid those who have no virtue, and constantly using the four means of attracting to accomplish beings. These are the ten good Dharmas.'",
    "Fourth, Vimalakirti's elaboration and accomplishment."
  ]
}

其嘆爲二一總嘆二歷別十事此中不述嘆佛者明如來任運自在故不可思議但諸菩薩未同如來猶有緣累而能如是勞謙故述此也言此國一世為行多凈國百千劫數者但凈國眾生善根純熟易可開曉用功則易此間煩惱稠密度脫為難如釋論中雲菩薩成佛時欲令國無三毒之名當學般若即難云佛是醫王出世為治人病國無三毒出世化誰答雖無邪三毒而有正三毒雖有正三毒易可化誨此間娑婆有邪三毒塵勞尤重雖聞佛音不即得悟就此應作三譬往釋如大猛將能退強敵其勛則重靜于小寇勛績不多治難愈病是醫最勝治易差病小復為劣今娑婆眾生煩惱怨賊最為堅靳而能方便使得解脫比之凈土約此論勝此土見思最為尤重而能逗藥設方便令法身慧命不斷故得饒益力多複次如人微賤之時能曲相將接解衣推食損施無幾濟之事深惟此厚恩常思報答比至位在方伯或復高遷之日念其昔恩酬澤則厚若施富貴人物恩報事微娑婆之國最是貧善法處而能施以法財令離困苦遂得發真斷結富七法財是追念昔恩實為重大為發真七財之人說法力用事弱用此二義譬於此國菩薩能化為勝凈國比之為劣若傳望淺深從凡至聖處處有怨賊處處有貧義至如同居之土自有凈穢凈者貧病乃輕於穢國比之方便有餘猶是貧病者方便有餘比別教實報國復是重者實報圓教十信未及初住十住未及十行十行未及十回向十回向未及十地如是傳傳為重今取凡夫最初堅靳須好勇將用妙醫藥是故言勝也用此二義約十法而明一一法中作此二義如以佈施攝貧窮者即是破其慳賊治其貧病施其富貴之財如凈戒攝毀禁即是破其犯戒之賊違律之病施其凈戒之財歷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "他們讚歎這是二一總(含義待考),讚歎二歷別十事(含義待考),這些內容在此不贅述。讚歎佛陀是因為彰顯如來任運自在,所以不可思議。但諸位菩薩尚未如同如來一般,仍有因緣牽累,卻能如此勞謙,所以要敘述這些。說『此國一世為行,多凈國百千劫數』,是因為凈土世界的眾生善根純熟,容易開導曉悟,所以用功容易;而娑婆世界煩惱稠密,度脫困難。如同《釋論》中所說:『菩薩成佛時,想要國土沒有三毒之名,應當學習般若。』這很難,因為佛是醫王,出世是爲了醫治眾生的病,如果國土沒有三毒,出世化度誰呢?回答說:『雖然沒有邪三毒,但有正三毒;雖然有正三毒,容易教化開導。』而娑婆世界有邪三毒,塵勞尤其深重,即使聽聞佛音也不能立刻覺悟。就此應該作三種譬喻來解釋:如同大猛將能擊退強大的敵人,他的功勛就重;平定小股盜寇,功績就不多。醫治難愈的疾病,是醫術最高明的;醫治容易痊癒的疾病,就顯得稍遜一籌。現在娑婆世界的眾生,煩惱怨賊最為堅固頑強,卻能方便地使他們解脫,相比于凈土,就此而言娑婆世界更勝一籌。此土的見思惑最為嚴重,卻能對癥下藥,設立方便,使法身慧命不斷,所以得到的饒益力量更大。其次,如同一個人在微賤的時候,能夠委曲求全地互相幫助,解下衣服、拿出食物來幫助別人,即使施捨不多,濟助的事情卻很深遠,常常思念這份厚恩,想要報答。等到地位到了方伯(含義:古代官名)或者更高的時候,念及過去的恩情,報答就會很豐厚;如果施捨給富貴人物,恩報的事情就很微小。娑婆世界是最貧乏善法的地方,卻能施以法財,使眾生脫離困苦,於是能夠發起真智,斷除煩惱結縛,獲得七法財(含義待考),這是追念過去的恩情,實在是很重大的。為發起真智、獲得七法財的人說法,力量和作用就顯得薄弱。用這兩種意義來比喻,此國菩薩能夠教化就顯得殊勝,凈國菩薩相比之下就顯得稍遜一籌。如果從傳望的淺深來說,從凡夫到聖人,處處都有怨賊,處處都有貧乏的意義。如同居住的國土,自有凈穢之分,清凈的國土貧病就輕於污穢的國土。相比之下,方便有餘土(含義待考)仍然是貧病者,方便有餘土相比于別教實報土(含義待考)又是更重。實報土圓教(含義待考)的十信位(含義待考)不及初住位(含義待考),十住位不及十行位(含義待考),十行位不及十回向位(含義待考),十回向位不及十地位(含義待考),這樣層層遞進,就顯得越來越重。現在選取凡夫最初的堅固頑強,需要好的勇將,用精妙的醫藥,所以說娑婆世界更勝一籌。用這兩種意義來概括十法(含義待考)而說明,每一法中都作這兩種意義:如用佈施來攝受貧窮的人,就是破除他的慳吝之賊,醫治他的貧窮之病,施捨他富貴的資財;如用凈戒來攝受毀犯禁戒的人,就是破除他的犯戒之賊,醫治他違犯戒律的病,施捨他清凈戒律的資財。",
    "english_translations": [
      "English version:",
      "They praised this as 'Erya Yi Zong' (meaning to be determined), praised 'Erya Li Bie Shi Shi' (meaning to be determined), which will not be elaborated here. Praising the Buddha is to highlight the Tathagata's effortless ease and freedom, hence it is inconceivable. However, the Bodhisattvas are not yet like the Tathagata, still burdened by karmic connections, yet they can be so diligent and humble, so these are described. Saying 'one lifetime of practice in this land is equivalent to hundreds of thousands of kalpas in pure lands' is because the beings in pure lands have pure and mature roots of goodness, making them easy to enlighten, so the effort is easy; while the Saha world is dense with afflictions, making liberation difficult. As stated in the *Mahaprajnaparamita Shastra*: 'When a Bodhisattva attains Buddhahood, if they want the land to be without the name of the three poisons, they should study Prajna.' This is difficult because the Buddha is the King of Medicine, appearing in the world to cure people's illnesses. If the land has no three poisons, who will he appear to transform? The answer is: 'Although there are no evil three poisons, there are righteous three poisons; although there are righteous three poisons, they are easy to teach and guide.' But the Saha world has evil three poisons, and the defilements are especially heavy. Even if they hear the Buddha's voice, they cannot immediately awaken. In this regard, three metaphors should be made to explain: Just as a great and fierce general can repel a strong enemy, his merits are heavy; pacifying small bandits, the achievements are not many. Curing difficult diseases is the best doctor; curing easily healed diseases is slightly inferior. Now the beings in the Saha world, the afflictions and enemies are the most firm and stubborn, but they can be skillfully liberated, compared to the pure lands, in this regard, the Saha world is superior. The afflictions of views and thoughts in this land are the most serious, but they can prescribe the right medicine and set up skillful means to keep the Dharma body and wisdom life unbroken, so the benefits gained are greater. Secondly, just as a person in humble times can condescendingly help each other, take off clothes and take out food to help others, even if the alms are not much, the things helped are very profound, and they often think of this great kindness and want to repay it. When the position reaches Fangbo (meaning: ancient official title) or higher, remembering the past kindness, the repayment will be generous; if alms are given to wealthy people, the matter of gratitude is very small. The Saha world is the poorest place for good Dharma, but it can give Dharma wealth to free beings from suffering, and then be able to generate true wisdom, cut off the bonds of affliction, and obtain the seven Dharma wealths (meaning to be determined). This is to remember the past kindness, which is really very important. Speaking Dharma to those who generate true wisdom and obtain the seven Dharma wealths, the power and function seem weak. Using these two meanings as a metaphor, the Bodhisattvas of this land can transform and appear superior, while the Bodhisattvas of the pure lands appear slightly inferior in comparison. If we talk about the depth of transmission and hope, from ordinary people to saints, there are enemies everywhere, and there is poverty everywhere. Just like the land of residence, there is a distinction between pure and impure. The pure land is less poor and sick than the impure land. In comparison, the Land of Expedient Remainder (meaning to be determined) is still poor and sick, and the Land of Expedient Remainder is heavier than the Land of Actual Reward of the Separate Teaching (meaning to be determined). The ten faiths (meaning to be determined) of the Perfect Teaching (meaning to be determined) in the Land of Actual Reward are not as good as the initial dwelling (meaning to be determined), the ten dwellings are not as good as the ten practices (meaning to be determined), the ten practices are not as good as the ten dedications (meaning to be determined), and the ten dedications are not as good as the ten grounds (meaning to be determined). Such a progressive progression becomes heavier and heavier. Now select the initial firmness and stubbornness of ordinary people, and need good brave generals, use wonderful medicine, so it is said that the Saha world is superior. Use these two meanings to summarize the ten dharmas (meaning to be determined) and explain, and make these two meanings in each dharma: For example, using almsgiving to take in the poor is to break his thief of stinginess, cure his disease of poverty, and give him the wealth of wealth; for example, using pure precepts to take in those who destroy and violate the precepts is to break his thief of violating the precepts, cure his disease of violating the precepts, and give him the wealth of pure precepts."
    ]
  }

十法乃至四教具作(云云)。

  彼菩薩曰菩薩成就幾法於此世界行無瘡疣生於凈土。

  第五彼菩薩問成就幾法無疣之行得生凈土之行者即是觀解大乘之心疣者起余緣念累此正行行雜故名疣如呵阿難中增謗損謗損謗名行損若起諸妄見即是增謗義約此明乘急戒緩戒急乘緩俱急俱緩明於行疣大乘之行觀解純熟乘急者行凈戒無數犯不起身口之非此明無瘡疣即是乘戒俱急得生於凈土也若是乘急戒緩者大乘之觀乃當真正不能防禁身口毀損於戒此是有行而戒污故是有瘡疣以其有乘故生輒見佛行有疣故生雜雜同居穢國也若但戒急而無乘是則聲聞緣覺俱緩故是凡夫。

  維摩詰言菩薩成就八法於此世界行無瘡疣生於凈土何等為八饒益眾生而不望報代一切眾生受諸苦惱所作功德盡以施之等心眾生謙下無礙於諸菩薩視之如佛所未聞經聞之不疑不與聲聞而相違背不嫉彼供不高己利而於其中調伏其心常省己過不訟彼短恒以一心求諸功德是為八法。

  上來十行約權化大士以辨難思勝行此中無瘡八法約實行之者行不雜穢克生凈國也八法在文(云云)。

  維摩詰文殊師利於大眾中說是法時百千天人皆發阿耨多羅三藐三菩提心十千菩薩得無生法忍。

  第五時眾得益如文。

  菩薩行品

  正說中為三段佛國品是如來當宗演暢第二從方便品去至香積品大士助揚聖化第三從此品至阿閦品還歸佛所印定成經此二品來意有五一大士助佛闡揚有緣之眾緣縛既盡化功已畢須還佛所二佛初明佛國因果大士助宣此義殊辭異辨若不還歸印定物或疑網不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十法乃至四教都包含在內(此處省略)。",
    
    "彼菩薩問:『菩薩成就幾種法,在此世界修行,沒有瑕疵,能夠往生凈土?』",
    
    "第五,彼菩薩問:成就幾種法,沒有瑕疵的修行,能夠往生凈土?所謂『無疣之行』,就是觀解大乘的心。『疣』指的是生起其他的緣念,牽累這正當的修行,修行夾雜不清凈,所以叫做『疣』。如同呵斥阿難時所說,增加誹謗或減少誹謗,減少誹謗名為『行損』。如果生起各種虛妄的見解,那就是增加誹謗。從這個意義上來說,大乘的戒律,有急戒和緩戒,有急乘和緩乘,也有俱急和俱緩。『明於行疣』,就是說大乘的修行觀解純熟,乘是『急』,修行清凈戒律,無數的犯戒行為都不會引起身口意的過失,這說明沒有瑕疵,也就是乘戒俱急,就能往生凈土。如果是乘急戒緩,大乘的觀解雖然真正,卻不能防止身口意毀壞戒律,這就是有修行而戒律不清凈,所以是有瑕疵。因為有大乘的修行,所以往生時常見到佛,但因為修行有瑕疵,所以往生到夾雜的同居穢國。如果只是戒律嚴謹而沒有大乘的修行,那就是聲聞、緣覺的修行,都是緩慢的,所以還是凡夫。",
    
    "維摩詰說:『菩薩成就八種法,在此世界修行,沒有瑕疵,能夠往生凈土。』什麼是八種法?饒益眾生而不期望回報,代替一切眾生承受各種苦惱,所做的功德全部施捨給眾生,平等對待眾生,謙虛恭敬,對於諸位菩薩,視他們如同佛一樣,對於沒有聽過的經典,聽聞后不懷疑,不與聲聞乘的修行者相違背,不嫉妒別人的供養,不抬高自己的利益,而是在其中調伏自己的心,經常反省自己的過錯,不議論別人的缺點,恒常以一心尋求各種功德。這就是八種法。",
    
    "上面所說的十種修行,是根據權化大士來辨別難以思議的殊勝修行。這裡所說的沒有瑕疵的八種法,是根據實行者來說的,修行不夾雜污穢,一定能往生清凈的佛國。八種法的內容在經文里(此處省略)。",
    
    "維摩詰和文殊師利在大眾中宣說此法時,成百上千的天人都發起了阿耨多羅三藐三菩提心(無上正等正覺之心),一萬菩薩證得了無生法忍(對諸法無生無滅的真理的證悟)。",
    
    "第五,當時大眾都得到了利益,如經文所說。",
    
    "菩薩行品",
    
    "正說部分分為三段:《佛國品》是如來作為宗主來闡揚佛國;第二,從《方便品》到《香積品》,是大士們輔助宣揚聖化;第三,從此品到《阿閦品》,迴歸到佛的處所,印證並確定經文。這兩品經文的來意有五點:第一,大士們輔助佛陀闡揚,有緣分的眾生緣分的束縛已經解除,教化的功用已經完畢,必須迴歸到佛的處所;第二,佛陀最初闡明佛國因果,大士們輔助宣揚此義,雖然措辭不同,但意義相同,如果不迴歸佛的處所進行印證,人們可能會產生疑惑。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The ten dharmas and even the four teachings are all included (omitted here).",
    
    "That Bodhisattva asked: 'How many dharmas must a Bodhisattva accomplish to practice in this world without flaws and be reborn in a Pure Land?'",
    
    "Fifth, that Bodhisattva asked: How many dharmas must one accomplish, practicing without flaws, to be reborn in a Pure Land? The so-called 'flawless practice' is the mind that contemplates and understands the Mahayana. 'Flaws' refer to arising other conditioned thoughts, burdening this proper practice, making the practice mixed and impure, hence called 'flaws'. As said when scolding Ananda, increasing slander or decreasing slander, decreasing slander is called 'loss of practice'. If various false views arise, that is increasing slander. From this meaning, the precepts of Mahayana have urgent and gradual precepts, urgent and gradual vehicles, and both urgent and both gradual. 'Understanding flaws in practice' means that the contemplation and understanding of Mahayana practice are pure and mature, the vehicle is 'urgent', practicing pure precepts, countless violations will not cause faults of body, speech, and mind. This indicates no flaws, that is, both vehicle and precepts are urgent, and one can be reborn in a Pure Land. If the vehicle is urgent but the precepts are gradual, the contemplation and understanding of Mahayana, although genuine, cannot prevent the body, speech, and mind from destroying the precepts. This is having practice but the precepts are impure, hence having flaws. Because of the Mahayana practice, one often sees the Buddha at rebirth, but because the practice has flaws, one is reborn in a mixed and impure land. If only the precepts are strict without Mahayana practice, that is the practice of Sravakas and Pratyekabuddhas, which is slow, so they are still ordinary people.",
    
    "Vimalakirti said: 'A Bodhisattva accomplishes eight dharmas, practices in this world without flaws, and can be reborn in a Pure Land.' What are the eight dharmas? Benefiting sentient beings without expecting reward, enduring all kinds of suffering for all sentient beings, dedicating all merits to sentient beings, treating sentient beings equally, being humble and respectful, regarding all Bodhisattvas as Buddhas, not doubting the scriptures that have not been heard before, not contradicting the practitioners of the Sravaka vehicle, not being jealous of others' offerings, not exalting one's own benefits, but subduing one's own mind within them, constantly reflecting on one's own faults, not discussing others' shortcomings, and constantly seeking all kinds of merits with one mind. These are the eight dharmas.",
    
    "The ten practices mentioned above are based on the expedient transformation of great Bodhisattvas to distinguish the inconceivable and excellent practices. The eight flawless dharmas mentioned here are based on the practitioners of actual practice, the practice is not mixed with impurities, and one will surely be reborn in a pure Buddha land. The content of the eight dharmas is in the scripture (omitted here).",
    
    "When Vimalakirti and Manjusri expounded this Dharma in the assembly, hundreds of thousands of gods and humans all aroused the mind of Anuttara-samyak-sambodhi (the mind of unsurpassed, right, and complete enlightenment), and ten thousand Bodhisattvas attained the Anutpattika-dharma-kshanti (the realization of the truth that all dharmas are neither born nor destroyed).",
    
    "Fifth, the assembly at that time all benefited, as the scripture says.",
    
    "Chapter on Bodhisattva Practice",
    
    "The main discourse is divided into three sections: The 'Buddha Land Chapter' is where the Tathagata, as the master, expounds the Buddha Land; second, from the 'Upaya Chapter' to the 'Fragrant Accumulation Chapter', the great Bodhisattvas assist in propagating the sacred transformation; third, from this chapter to the 'Akshobhya Chapter', returning to the Buddha's place, confirming and establishing the scripture. The intention of these two chapters is fivefold: First, the great Bodhisattvas assist the Buddha in expounding, the bonds of the sentient beings with affinities have been released, the function of teaching has been completed, and they must return to the Buddha's place; second, the Buddha initially clarifies the cause and effect of the Buddha Land, and the great Bodhisattvas assist in propagating this meaning, although the wording is different, the meaning is the same, if it does not return to the Buddha's place for confirmation, people may have doubts."
  ]
}

除是故須歸佛所覆宗明義故師弟相對覆宗敷演更明佛國三室內既是別座當機之徒或生疑網為斷此疑還佛所對揚四機宜應在佛所得悟不從餘人故還佛所也五雖室內詮量至道不蒙佛印則不成經為印定故須往佛所品之來意如此也菩薩行品者此中香積來者分別菩薩法門明凈佛國土垢穢之行菩薩依此而行故名菩薩行品。

  是時佛說法于菴羅樹園其地忽然廣博嚴事一切眾會皆作金色。

  就此二品文為二第一從此品首至阿難嘆未曾有凈名為掌擎大眾同入庵園名為歸佛段第二從佛述阿難如是如是去訖阿閦品名為覆宗說佛國因果彼有時發始開二品為二初品明佛國之行是覆宗明義次見阿閦佛品正明顯果一掌擎大眾俱往庵園二阿難聞香即起疑問就第一掌擎中為六一現相二阿難見相白佛三佛為說四維摩唱欲往五文殊問六用神力擎往庵園同金色者表凈名所化之者緣縛已除皆入性凈常寂之土同一金光。

  阿難白佛言世尊以何因緣有此瑞應是處忽然廣博嚴事一切眾會皆作金色佛告阿難是維摩詰文殊師利與諸大眾恭敬圍繞發意欲來故先為此瑞應於是維摩詰語文殊師利可共見佛與諸菩薩禮事供養文殊師利言善哉行今正是時。

  維摩詰即以神力持諸大眾並師子座置於右掌往詣佛所到已著地稽首佛足右繞七匝一心合掌在一面立。

  六擎大眾中為二一到佛申敬二佛慰問申敬為三一大士申敬。

  其諸菩薩即皆避座稽首佛足亦繞七匝於一面立。

  二諸菩薩申敬。

  諸大弟子釋梵四天王等亦皆避座稽首佛足在一面立。

  三釋梵申敬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "之所以要回到佛陀那裡,是爲了重新闡明宗旨和意義。因此,師徒二人相對,再次闡述和敷衍,更加明白佛國的三間室內,既然是為特定根器的弟子所設,那麼他們或許會產生疑惑和迷惘。爲了斷除這些疑惑,回到佛陀那裡,針對四種根器的人宣揚,適宜在佛陀那裡得到領悟,而不是從其他人那裡。所以要回到佛陀那裡。第五,即使在室內討論至高的道理,如果沒有得到佛陀的印可,就不能成為經典。爲了印證和確定,所以需要前往佛陀那裡。這一品的來意就是如此。《菩薩行品》中,香積佛國的菩薩到來,是爲了分別菩薩的法門,闡明清凈佛國土和垢穢之行。菩薩依據這些而修行,所以叫做《菩薩行品》。",
    
    "這時,佛陀在菴羅樹園(Amra tree garden,芒果樹花園)說法,那裡的土地忽然變得廣闊,莊嚴地裝飾著一切,所有集會的人都變成了金色。",
    
    "就這兩品經文分為兩部分:第一部分,從這一品開頭到阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)讚歎未曾有,凈名(Vimalakirti,維摩詰的另一種稱呼)用手掌托起大眾一同進入菴羅樹園,叫做『歸佛』段;第二部分,從佛陀敘述阿難『如是如是』開始,到《阿閦品》(Akshobhya,不動佛)結束,叫做『覆宗說佛國因果』。其中,有時發始開兩品分為兩部分:第一品闡明佛國的修行,是覆宗明義;其次是《見阿閦佛品》,正是明顯地闡述結果。一手掌托起大眾一同前往菴羅樹園,二是阿難聞到香味就產生疑問。就第一掌擎中分為六個部分:一是顯現瑞相,二是阿難見到瑞相稟告佛陀,三是佛陀為之解說,四是維摩詰倡議前往,五是文殊(Manjusri,文殊菩薩)詢問,六是用神通力托起前往菴羅樹園。一同呈現金色,表明被凈名所化度的人,緣分的束縛已經解除,都進入了性凈常寂的境界,呈現同一種金光。",
    
    "阿難稟告佛陀說:『世尊,因為什麼因緣,才有這種吉祥的徵兆和感應?這個地方忽然變得廣闊,莊嚴地裝飾著一切,所有集會的人都變成了金色。』佛陀告訴阿難說:『是維摩詰和文殊師利(Manjusri,文殊菩薩)與諸位大眾恭敬圍繞,發心想要前來,所以先出現這種吉祥的徵兆和感應。』於是,維摩詰對文殊師利說:『可以一起去見佛陀,與諸位菩薩一起禮拜供養。』文殊師利說:『好啊,去吧,現在正是時候。』",
    
    "維摩詰隨即用神通力,把所有的大眾連同獅子座,都放在右掌中,前往佛陀所在的地方。到達后,將大眾放在地上,頂禮佛足,右繞七圈,一心合掌,站在一旁。",
    
    "六、托起大眾中分為兩部分:一是到達佛陀處表達敬意,二是佛陀慰問。表達敬意分為三部分:一是大士表達敬意。",
    
    "那些菩薩們都紛紛避開座位,頂禮佛足,也右繞七圈,站在一旁。",
    
    "二、諸位菩薩表達敬意。",
    
    "諸位大弟子、釋提桓因(Sakra devanam Indra,帝釋天)、梵天(Brahma,大梵天)和四大天王(Four Heavenly Kings)等,也都紛紛避開座位,頂禮佛足,站在一旁。",
    
    "三、釋梵表達敬意。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The reason for returning to the Buddha is to re-clarify the purpose and meaning. Therefore, the teacher and disciples face each other, re-elaborating and expounding, making the three chambers in the Buddha-land even clearer. Since they are set up for disciples of specific aptitudes, they may have doubts and confusions. To dispel these doubts, they return to the Buddha to proclaim to the four types of people, suitable to be enlightened at the Buddha's place, not from others. So they must return to the Buddha. Fifth, even if the supreme truth is discussed in the chamber, it cannot become a sutra without the Buddha's endorsement. To endorse and confirm, it is necessary to go to the Buddha. This is the intention of this chapter. In the 'Chapter on the Conduct of Bodhisattvas,' the Bodhisattvas from the Fragrant Accumulation Buddha-land (Fragrant Accumulation Buddha-land) come to distinguish the Bodhisattva's Dharma, clarifying the pure Buddha-land and the defiled conduct. Bodhisattvas practice according to these, so it is called the 'Chapter on the Conduct of Bodhisattvas.'",
    
    "At that time, the Buddha was teaching the Dharma in the Amra tree garden (Amra tree garden), and the land there suddenly became vast, adorned with splendor, and all the assembly turned golden.",
    
    "These two chapters are divided into two parts: the first part, from the beginning of this chapter to Ananda's (Ananda) exclamation of unprecedentedness, Vimalakirti (Vimalakirti) holding the assembly in his palm and entering the Amra tree garden together, is called the 'Returning to the Buddha' section; the second part, from the Buddha's narration of Ananda 'So it is, so it is' to the end of the 'Akshobhya Chapter' (Akshobhya), is called 'Re-expounding the Cause and Effect of the Buddha-land.' Among them, the two chapters of 'Sometimes Initiating' are divided into two parts: the first chapter clarifies the practice of the Buddha-land, which is re-expounding the purpose and meaning; the second is the 'Seeing Akshobhya Buddha Chapter,' which clearly elucidates the result. One, holding the assembly in one palm and going to the Amra tree garden together; two, Ananda smells the fragrance and raises questions. The first part, 'Holding in the Palm,' is divided into six parts: one is the manifestation of auspicious signs, two is Ananda seeing the auspicious signs and reporting to the Buddha, three is the Buddha explaining it, four is Vimalakirti proposing to go, five is Manjusri (Manjusri) asking, and six is using supernatural power to hold and go to the Amra tree garden. Together they appear golden, indicating that those who have been transformed by Vimalakirti have had their karmic bonds released and have entered the realm of pure nature and eternal stillness, appearing in the same golden light.",
    
    "Ananda reported to the Buddha, 'World Honored One, what is the cause and condition for this auspicious sign and response? This place has suddenly become vast, adorned with splendor, and all the assembly has turned golden.' The Buddha told Ananda, 'It is because Vimalakirti and Manjusri (Manjusri) and the assembly are respectfully surrounding, aspiring to come, so this auspicious sign and response appears first.' Then, Vimalakirti said to Manjusri, 'We can go together to see the Buddha and pay homage and make offerings with the Bodhisattvas.' Manjusri said, 'Good, let's go, now is the right time.'",
    
    "Vimalakirti then used his supernatural power to place all the assembly, including the lion thrones, in his right palm and went to where the Buddha was. Upon arriving, he placed the assembly on the ground, prostrated at the Buddha's feet, circumambulated seven times, and stood aside with his palms together.",
    
    "Six, Holding the Assembly is divided into two parts: one is expressing reverence upon arriving at the Buddha's place, and two is the Buddha's consolation. Expressing reverence is divided into three parts: one is the Great Bodhisattvas expressing reverence.",
    
    "Those Bodhisattvas all avoided their seats, prostrated at the Buddha's feet, also circumambulated seven times, and stood aside.",
    
    "Two, the Bodhisattvas express reverence.",
    
    "The great disciples, Sakra devanam Indra (Sakra devanam Indra), Brahma (Brahma), and the Four Heavenly Kings (Four Heavenly Kings), also avoided their seats, prostrated at the Buddha's feet, and stood aside.",
    
    "Three, Sakra and Brahma express reverence."
  ]
}

。

  於是世尊如法慰問諸菩薩已。

  二慰問為三一慰問。

  各令復坐。

  二命復座。

  即皆受教眾坐已定。

  三奉命復座。

  佛語舍利弗汝見菩薩大士自在神力之所為乎。

  第二阿難疑問中為二一佛問舍利二阿難疑香就問舍利中為四一問汝見大士神力為乎二答三更問何如四答是不思議之法不可以思議心智圖度測量佛所以問者只為印成室內之事亦為室內懷疑未了者若聞佛印即不復有疑無疑故生信印故成經。

  唯然已見汝意云何世尊我睹其為不可思議非意所圖非度所測。

  爾時阿難白佛言世尊今所聞香自昔未有是為何香。

  從阿難問中為二一問香二問消問香中為五一阿難問。

  佛告阿難是彼菩薩毛孔之香。

  二佛答。

  於是舍利弗語阿難言我等毛孔亦出是香。

  三身子云我身亦香。

  阿難言此所從來。

  四阿難問得香之緣。

  曰是長者維摩詰從眾香國取佛餘飯于舍食者一切毛孔皆香若此。

  五身子答從凈名國得飯。

  阿難問維摩詰是香氣住當久如。

  就問消中為二一阿難問二凈名答三阿難稱歎。

  維摩詰言至此飯消。

  就答中為二初總答二別答總答云此香隨於飯飯若消者香亦隨消。

  曰此飯久如當消曰此飯勢力至於七日然後乃消。

  更重問久如消即別答為二一事二理事者答七日方消譬如世食持身止飢一日乃歇此食七日乃消又譬如服一種藥藥持食七日可消藥勢薰身至其疾愈此是事

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n  於是,世尊依照佛法慰問了各位菩薩之後。",
    "  (二、慰問分為三部分:一、慰問。)",
    "  各自讓他們回到座位上。",
    "  (二、命他們回到座位。)",
    "  菩薩們都接受教誨,坐定之後。",
    "  (三、奉命回到座位。)",
    "  佛對舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一)說:『你看見菩薩大士們自在的神力所展現的作爲了嗎?』",
    "  (第二、阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一,以記憶力超群著稱)的疑問分為兩部分:一、佛問舍利弗,二、阿難因香氣而問。佛問舍利弗又分為四部分:一、問『你看見大士的神力了嗎?』,二、舍利弗回答,三、佛再次詢問情況如何,四、舍利弗回答說這是不可思議的佛法,無法用思議的心智去推測衡量。佛之所以這樣問,只是爲了印證室內發生的事情,也爲了讓室內那些心存懷疑的人,如果聽聞佛的印證,就不會再有疑惑,因為沒有疑惑所以產生信心,印證的緣故成就了這部經。)",
    "  舍利弗回答說:『是的,我已經看見了。您的意思是怎樣呢,世尊?我所見到的,是不可思議的,不是意念所能想像,不是度量所能測量的。』",
    "  這時,阿難對佛說:『世尊,現在所聞到的香氣,是過去從未有過的,這是什麼香呢?』",
    "  (從阿難的提問中分為兩部分:一、問香,二、問香氣消散。問香氣又分為五部分:一、阿難提問。)",
    "  佛告訴阿難:『這是那些菩薩的毛孔所散發出來的香氣。』",
    "  (二、佛回答。)",
    "  於是,舍利弗對阿難說:『我們的毛孔也散發出這種香氣。』",
    "  (三、舍利弗說自己的身體也有香氣。)",
    "  阿難問:『這香氣是從哪裡來的?』",
    "  (四、阿難詢問得到香氣的緣由。)",
    "  舍利弗回答說:『是長者維摩詰(Vimalakīrti,一位著名的在家菩薩)從眾香國取來佛陀吃剩的飯,凡是吃過他家食物的人,一切毛孔都散發出這種香氣,就像這樣。』",
    "  (五、舍利弗回答說香氣是從維摩詰的凈名國得到的飯食。)",
    "  阿難問:『維摩詰的這種香氣會持續多久呢?』",
    "  (就香氣消散的提問分為兩部分:一、阿難提問,二、維摩詰回答,三、阿難稱歎。)",
    "  維摩詰說:『直到這飯消化完畢。』",
    "  (就維摩詰的回答分為兩部分:首先是總的回答,然後是分別的回答。總的回答是說這種香氣隨著飯食而存在,飯食如果消化了,香氣也隨之消散。)",
    "  阿難又問:『這飯要多久才會消化呢?』維摩詰回答說:『這飯的效力可以維持七天,然後才會消化。』",
    "  (再次追問多久會消化,也就是分別回答,分為事和理兩個層面。從事的層面回答說七天才消化,譬如世間的食物可以維持身體,止息飢餓,一天就停止了,而這飯要七天才消化。又譬如服用一種藥物,藥物維持七天可以消除食物,藥力熏身直到疾病痊癒,這就是從事的層面。)",
    "english_translations": [
      "English version\n\nThen, the World-Honored One, according to the Dharma, consoled all the Bodhisattvas.",
      "(Two, the consolation is divided into three parts: one, consolation.)",
      "Each was asked to return to their seats.",
      "(Two, ordered to return to their seats.)",
      "All the Bodhisattvas accepted the teaching and, once seated, were settled.",
      "(Three, obediently returned to their seats.)",
      "The Buddha said to Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom): 'Have you seen the actions manifested by the unhindered spiritual power of the great Bodhisattvas?'",
      "(Second, Ānanda's (one of the Buddha's ten great disciples, known for his exceptional memory) questions are divided into two parts: one, the Buddha asks Śāriputra; two, Ānanda asks because of the fragrance. The Buddha's question to Śāriputra is further divided into four parts: one, asking 'Have you seen the spiritual power of the great Bodhisattvas?'; two, Śāriputra answers; three, the Buddha asks again about the situation; four, Śāriputra answers that this is an inconceivable Dharma, which cannot be speculated or measured by the mind of thought. The reason the Buddha asks this is only to confirm what happened in the room, and also to reassure those who are still doubtful in the room. If they hear the Buddha's confirmation, they will no longer have doubts, because without doubts, faith arises, and the confirmation leads to the completion of this sutra.)",
      "Śāriputra replied: 'Yes, I have seen it. What do you mean, World-Honored One? What I have seen is inconceivable, beyond the imagination of the mind, and beyond the measurement of any standard.'",
      "At that time, Ānanda said to the Buddha: 'World-Honored One, the fragrance that I am smelling now is unprecedented. What is this fragrance?'",
      "(From Ānanda's question, it is divided into two parts: one, asking about the fragrance; two, asking about the dissipation of the fragrance. Asking about the fragrance is further divided into five parts: one, Ānanda asks.)",
      "The Buddha told Ānanda: 'This is the fragrance emanating from the pores of those Bodhisattvas.'",
      "(Two, the Buddha answers.)",
      "Then, Śāriputra said to Ānanda: 'Our pores are also emitting this fragrance.'",
      "(Three, Śāriputra says that his body also has fragrance.)",
      "Ānanda asked: 'Where does this fragrance come from?'",
      "(Four, Ānanda asks about the origin of the fragrance.)",
      "Śāriputra replied: 'It is from the elder Vimalakīrti (a famous lay Bodhisattva) who brought leftover rice from the Buddha's meal from the Land of All Fragrances. Whoever eats food from his house, all their pores emit this fragrance, just like this.'",
      "(Five, Śāriputra answers that the fragrance comes from the food obtained from Vimalakīrti's Pure Name Land.)",
      "Ānanda asked: 'How long will this fragrance of Vimalakīrti last?'",
      "(The question about the dissipation of the fragrance is divided into two parts: one, Ānanda asks; two, Vimalakīrti answers; three, Ānanda praises.)",
      "Vimalakīrti said: 'Until this rice is digested.'",
      "(Vimalakīrti's answer is divided into two parts: first, a general answer, then a specific answer. The general answer is that this fragrance exists with the rice. If the rice is digested, the fragrance will also dissipate.)",
      "Ānanda asked again: 'How long will it take for this rice to be digested?' Vimalakīrti replied: 'The effect of this rice can last for seven days, and then it will be digested.'",
      "(Asking again how long it will take to digest, which is the specific answer, divided into two levels: matter and principle. From the level of matter, the answer is that it will be digested in seven days, just as worldly food can sustain the body and stop hunger, and it stops in one day, but this rice takes seven days to digest. It is also like taking a kind of medicine, the medicine lasts for seven days to eliminate the food, and the medicinal power熏身 until the disease is cured, this is from the level of matter.)"
    ]
  }

解。

  又阿難若聲聞人未入正位食此飯者得入正位然後乃消已入正位食此飯者得心解脫然後乃消若未發大乘意食此飯者至發意乃消已發意食此飯者得無生忍然後乃消已得無生忍食此飯者至一生補處然後乃消譬如有藥名曰上味其有服者身諸毒滅然後乃消此飯如是滅除一切諸煩惱毒然後乃消。

  若理解不爾約聲說轉法輪中此土有半滿之教若二乘名半字大乘名滿字若半字中三轉法輪一示二勸三證示者示於四諦見諦故發真二勸勸斷思惟惑三證無學道故名三轉今香來詮理亦詮半字三轉法輪此中具其義用前七日為方便五停心總別念處約暖頂四法今言凡夫位食此香飯轉入七方便乃消七方便中食者轉入正位乃消不入即不消要見諦發真乃可消也此名示轉從正位食者不入思惟不消得入思惟乃消此名勸轉若思惟食者不得無學不消得心解脫成無學乃消此名證轉四處辨消即是三轉四諦法輪示勸證義宛然也複次此香詮大乘滿字三轉義者先責半字未入正位食飯入位乃消如身子等已斷三界證心解脫得盡智無生智此飯復進何果若不進果飯則不消若進果即是大乘義也當知羅漢雖證四果三界結斷若未發大乘之心猶是大乘理外未是方便位中故法華云止宿門外住立草菴若能發大乘心即名飯消是住方便位也故云七日乃消從此方便位食者入正位乃消即如身子於法華中入佛知見蒙記別名為入正位約大乘中作三根未知欲知根知根知已根若入發心即是欲知根從發心食飯至無生忍乃消名知根無生中食飯至補處乃消名知已根即是香教詮三無漏根故云轉滿字法輪逗于大乘有緣之者譬如上藥去

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "阿難,如果聲聞乘人尚未證入正位(證入須陀洹果),食用此飯,則需證入正位后才能消化。已經證入正位的人,食用此飯,則需得到心解脫(阿羅漢果)后才能消化。如果尚未發起大乘菩提心的人,食用此飯,則需發起菩提心后才能消化。已經發起菩提心的人,食用此飯,則需得到無生法忍后才能消化。已經得到無生法忍的人,食用此飯,則需達到一生補處菩薩的果位后才能消化。譬如有一種藥名叫上味,服用它的人,身體的各種毒素都會消除后才能消化。這飯也是如此,能滅除一切諸煩惱毒后才能消化。",
    
    "如果理解不是這樣,從聲聞乘的角度來說,轉法輪中,此土有半滿之教。二乘(聲聞、緣覺)名為半字教,大乘名為滿字教。在半字教中,有三轉法輪:一、示轉,示現四諦真理,見諦而生起真智;二、勸轉,勸導斷除思惟惑;三、證轉,證得無學道。現在香飯所詮釋的道理,也詮釋了半字教的三轉法輪,其中具備了它的意義和作用。前七日為方便,五停心觀和總別念處,以及暖、頂、忍、世第一法。現在說凡夫位的人食用此香飯,轉入七方便位才能消化;在七方便位中食用此飯,轉入正位才能消化;不入七方便位就不能消化,一定要見諦生起真智才可以消化,這叫做示轉。從正位的人食用此飯,不入思惟惑就不能消化,得到入思惟惑才能消化,這叫做勸轉。如果思惟惑的人食用此飯,不得無學道就不能消化,得到心解脫成就無學道才能消化,這叫做證轉。四處辨消,就是三轉四諦法輪的示、勸、證的意義完全具備了。再次,此香飯詮釋大乘滿字教的三轉法輪的意義,先責備半字教,未入正位食用此飯,入正位才能消化,如舍利弗(Śāriputra)等已經斷除三界煩惱,證得心解脫,得到盡智、無生智,此飯再進一步能得到什麼果位呢?如果不進果位,飯就不能消化,如果進果位,就是大乘的意義了。應當知道,阿羅漢雖然證得四果,三界結使斷除,如果未發起大乘之心,仍然在大乘道理之外,不是方便位中,所以《法華經》說在止宿門外,住立草菴。如果能發起大乘心,就叫做飯消化了,是住在方便位。所以說七日才能消化。從此方便位食用此飯,入正位才能消化,就像舍利弗在《法華經》中入佛知見,蒙受授記,名為入正位。從大乘中來說,作三根:未知根、欲知根、知根、知已根。如果入發心,就是欲知根;從發心食用此飯,到無生法忍才能消化,名叫知根;無生法忍中食用此飯,到一生補處才能消化,名叫知已根。這就是香教詮釋三無漏根,所以說轉滿字法輪,引導與大乘有緣的人。譬如上藥去除毒素。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Furthermore, Ānanda, if a Śrāvaka (聲聞乘, Hearer) who has not yet entered the Right Position (正位, stream-enterer) eats this rice, they can only digest it after entering the Right Position. If someone who has already entered the Right Position eats this rice, they can only digest it after attaining liberation of mind (心解脫, Arhatship). If someone who has not yet aroused the Mahāyāna (大乘, Great Vehicle) intention eats this rice, they can only digest it after arousing the intention. If someone who has already aroused the intention eats this rice, they can only digest it after attaining the Acceptance of the Non-arising of Dharmas (無生忍, Anutpattika-dharma-kshanti). If someone who has already attained the Acceptance of the Non-arising of Dharmas eats this rice, they can only digest it after reaching the position of a Bodhisattva destined to be the next Buddha in their lifetime (一生補處, Ekajāti-pratibaddha). It is like a medicine called Superior Flavor; those who take it can only digest it after all the poisons in their body are eliminated. This rice is the same; it can only be digested after eliminating all the poisons of afflictions.",
    
    "If the understanding is not like this, from the perspective of the Śrāvakayāna, in the turning of the Dharma wheel, this land has teachings of both partial and complete. The Two Vehicles (聲聞、緣覺, Śrāvaka and Pratyekabuddha) are called partial teachings, and the Mahāyāna is called complete teachings. In the partial teachings, there are three turnings of the Dharma wheel: first, the showing turning, showing the Four Noble Truths (四諦), generating true wisdom through seeing the truth; second, the exhorting turning, exhorting to cut off the delusions of thought; third, the witnessing turning, witnessing the path of no more learning (無學道, Arhatship). Now, the principles explained by the fragrant rice also explain the three turnings of the Dharma wheel of the partial teachings, which contain its meaning and function. The previous seven days are a means, the Five Stopping Thoughts (五停心觀, Pañca nivaranani) and the General and Specific Mindfulness (總別念處, Smṛtyupasthāna), as well as the four stages of warmth (暖), peak (頂), forbearance (忍), and the highest mundane dharma (世第一法). Now, it is said that a person in the position of an ordinary being eating this fragrant rice can only digest it after entering the Seven Expedient Stages (七方便位); eating this rice in the Seven Expedient Stages can only be digested after entering the Right Position; not entering the Seven Expedient Stages cannot digest it, and it can only be digested after seeing the truth and generating true wisdom, which is called the showing turning. A person in the Right Position eating this rice cannot digest it without entering the delusions of thought, and can only digest it after attaining entry into the delusions of thought, which is called the exhorting turning. If a person with delusions of thought eats this rice, they cannot digest it without attaining the path of no more learning, and can only digest it after attaining liberation of mind and achieving the path of no more learning, which is called the witnessing turning. The differentiation of digestion in the four places fully embodies the meaning of showing, exhorting, and witnessing in the three turnings of the Four Noble Truths Dharma wheel. Furthermore, this fragrant rice explains the meaning of the three turnings of the Dharma wheel of the Mahāyāna complete teachings, first criticizing the partial teachings. Eating this rice without entering the Right Position can only be digested after entering the Right Position, such as Śāriputra (舍利弗), who has already cut off the afflictions of the Three Realms and attained liberation of mind, obtaining Exhaustive Knowledge (盡智) and Non-arising Knowledge (無生智). What further fruit can this rice advance to? If it does not advance to a further fruit, the rice cannot be digested. If it advances to a further fruit, it is the meaning of the Mahāyāna. It should be known that although an Arhat has attained the Four Fruits and cut off the fetters of the Three Realms, if they have not aroused the Mahāyāna intention, they are still outside the Mahāyāna principle and not in the expedient position. Therefore, the Lotus Sutra says to stay outside the gate of lodging and dwell in a thatched hut. If one can arouse the Mahāyāna intention, it is called digesting the rice, which is dwelling in the expedient position. Therefore, it is said that it takes seven days to digest. Eating this rice from this expedient position can only be digested after entering the Right Position, just like Śāriputra entering the Buddha's knowledge and vision in the Lotus Sutra, receiving prediction, and being called entering the Right Position. From the perspective of the Mahāyāna, there are three roots: unknown root, wanting-to-know root, knowing root, and already-knowing root. If one enters the arousing of intention, it is the wanting-to-know root; eating this rice from the arousing of intention can only be digested after reaching the Acceptance of the Non-arising of Dharmas, called the knowing root; eating this rice in the Acceptance of the Non-arising of Dharmas can only be digested after reaching the position of a Bodhisattva destined to be the next Buddha in their lifetime, called the already-knowing root. This is the fragrant teaching explaining the three unconditioned roots, so it is said to turn the Dharma wheel of the complete teachings, guiding those who have affinity with the Mahāyāna. It is like a superior medicine removing toxins."
  ]
}

譬顯明身諸毒滅者何但滅三界分段之毒上通教別教變易別毒實報中無明分分之毒皆能消滅此應將毒鼓為譬釋成此義莫論近遠聞之皆死具如前釋(云云)。

  阿難白佛言未曾有也世尊如此香飯能作佛事。

  第三阿難嗟未曾有昔但聞聲詮起半滿三轉而今香中具足勸示證等故嘆爲未曾有。

  佛言如是如是阿難或有佛土以佛光明而作佛事有以諸菩薩而作佛事有以佛所化人而作佛事有以菩提樹而作佛事有以佛衣服臥具而作佛事有以飯食而作佛事有以園林臺觀而作佛事有以三十二相八十隨形好而作佛事有以佛身而作佛事有以虛空而作佛事眾生應以此緣得入律行有以夢幻影響鏡中像水中月熱時𦦨如是等喻而作佛事有以音聲語言文字而作佛事或有清凈佛土寂寞無言無說無示無識無作無為而作佛事。

  第二因阿難問即明覆宗就此為二一從此去訖此品末明佛土不同起根各異者此即是品之來意五重中之兩意也若化功已畢即是掌擎大眾入庵羅園是其義也次室中疑情未決或復須印即是佛告舍利弗汝見大士自在神力之所為乎中意即是印定室內所說亦是有疑皆斷也若大士稱揚雖復別論余法皆為顯于凈國凈國既顯覆宗還歸佛所說即此中文意也又眾生機悟在佛意亦今文中上開宗中長者前問果次問因佛前答其果二答其因果中有二一明果二解釋因中亦二一明因二解釋此中覆宗亦具二意一覆宗說果即是佛國佛事不同二覆宗明因即是諸菩薩請菩薩行就果中為二一正明果二釋其意因中亦二一正明菩薩行二釋前後相對義意孱齊故知是覆宗明義也上果門明義一者隨所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『譬顯明身諸毒滅者何』,但滅三界(欲界、色界、無色界)分段之毒,上通教、別教變易之毒,實報土(佛的真實果報所居之土)中無明分分之毒,皆能消滅。此應將毒鼓為譬,釋成此義,莫論近遠,聞之皆死,具如前釋(云云)。",
    
    "阿難(佛陀十大弟子之一,以多聞著稱)對佛說:『未曾有也,世尊(對佛的尊稱),如此香飯能作佛事。』",
    
    "第三,阿難嗟嘆未曾有,昔日但聞聲詮起半滿三轉(指佛陀說法的三種方式),而今香中具足勸示證等,故嘆爲未曾有。",
    
    "佛言:『如是如是,阿難,或有佛土以佛光明而作佛事,有以諸菩薩(指發菩提心,行菩薩道,自覺覺他的人)而作佛事,有以佛所化人而作佛事,有以菩提樹(佛陀在其下悟道的樹)而作佛事,有以佛衣服臥具而作佛事,有以飯食而作佛事,有以園林臺觀而作佛事,有以三十二相(佛陀所具有的三十二種殊勝的身體特徵),八十隨形好(佛陀所具有的八十種細微的、美好的身體特徵)而作佛事,有以佛身而作佛事,有以虛空而作佛事,眾生應以此緣得入律行,有以夢幻影響鏡中像水中月熱時𦦨(海市蜃樓)如是等喻而作佛事,有以音聲語言文字而作佛事,或有清凈佛土寂寞無言無說無示無識無作無為而作佛事。』",
    
    "第二,因阿難問,即明覆宗,就此為二:一,從此去訖此品末,明佛土不同,起根各異者,此即是品之來意五重中之兩意也。若化功已畢,即是掌擎大眾入庵羅園,是其義也。次室中疑情未決,或復須印,即是佛告舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱),『汝見大士自在神力之所為乎』,中意即是印定室內所說,亦是有疑皆斷也。若大士稱揚,雖復別論余法,皆為顯于凈國,凈國既顯,覆宗還歸佛所說,即此中文意也。又眾生機悟在佛意,亦今文中上開宗中長者前問果,次問因,佛前答其果二,答其因果中有二:一,明果,二,解釋因中亦二:一,明因,二,解釋此中覆宗亦具二意:一,覆宗說果,即是佛國佛事不同,二,覆宗明因,即是諸菩薩請菩薩行,就果中為二:一,正明果,二,釋其意,因中亦二:一,正明菩薩行,二,釋前後相對義意孱齊,故知是覆宗明義也。上果門明義一者隨所"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'What is meant by 'manifesting a clear body and extinguishing all poisons'?' It not only extinguishes the poisons of the three realms (desire realm, form realm, formless realm) and their segmented existence, but also the poisons of transformation in the shared and distinct teachings, and even the subtle poisons of ignorance in the Land of Actual Reward (the land where Buddhas reside after attaining enlightenment). All of these can be eliminated. This should be explained using the analogy of the poison drum. Regardless of distance, hearing it leads to death, as explained earlier (etc.).",
    
    "Ānanda (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his excellent memory) said to the Buddha, 'It has never happened before, World Honored One (a respectful title for the Buddha), that such fragrant rice can perform Buddha-work.'",
    
    "Thirdly, Ānanda exclaims that it has never happened before. In the past, he only heard the teachings expressed through sound, initiating the three turnings of the Dharma wheel (referring to the Buddha's three ways of teaching). But now, the fragrance fully embodies encouragement, instruction, realization, and so on. Therefore, he exclaims that it has never happened before.",
    
    "The Buddha said, 'So it is, so it is, Ānanda. There are Buddha-lands that perform Buddha-work through the Buddha's light; some through the various Bodhisattvas (those who have generated Bodhicitta, practice the Bodhisattva path, and enlighten themselves and others); some through those transformed by the Buddha; some through the Bodhi tree (the tree under which the Buddha attained enlightenment); some through the Buddha's robes and bedding; some through food and drink; some through gardens, pavilions, and terraces; some through the thirty-two major marks (the thirty-two auspicious physical characteristics of a Buddha) and eighty minor marks (the eighty subtle and beautiful physical characteristics of a Buddha); some through the Buddha's body; some through empty space. Sentient beings should enter the path of discipline through these causes. Some perform Buddha-work through analogies such as dreams, illusions, echoes, reflections in a mirror, the moon in water, mirages, and so on. Some perform Buddha-work through sounds, languages, and words. And there are pure Buddha-lands that are silent, without words, without speech, without indication, without consciousness, without action, without effort, and perform Buddha-work.'",
    
    "Secondly, because of Ānanda's question, it clarifies the return to the source. This can be divided into two parts: first, from here until the end of this chapter, it explains that the Buddha-lands are different and their origins are different. This is the intention of this chapter, two of the five layers of meaning. If the work of transformation is completed, it is like holding the multitude in the palm and entering the Āmra garden, that is its meaning. Next, the doubts in the room are unresolved, or further confirmation is needed. This is when the Buddha tells Śāriputra (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his wisdom), 'Do you see the great Bodhisattva's free and supernatural power?' The central meaning is to confirm what was said in the room, and to dispel all doubts. If the great Bodhisattva is praised, even if other teachings are discussed separately, they are all to reveal the pure land. Once the pure land is revealed, the return to the source goes back to what the Buddha said, which is the meaning of this passage. Furthermore, the sentient beings' capacity for awakening lies in the Buddha's intention. In this passage, the elder first asked about the result and then about the cause in the opening section. The Buddha first answered about the result in two ways, and then answered about the cause. There are two aspects to the result: first, clarifying the result; second, explaining it. There are also two aspects to the cause: first, clarifying the cause; second, explaining it. In this return to the source, there are also two meanings: first, returning to the source to speak of the result, which is that the Buddha-lands and Buddha-work are different; second, returning to the source to clarify the cause, which is that the various Bodhisattvas request the Bodhisattva path. Regarding the result, there are two aspects: first, directly clarifying the result; second, explaining its meaning. Regarding the cause, there are also two aspects: first, directly clarifying the Bodhisattva path; second, explaining the meaning of the front and back in relation to each other. The meaning is somewhat weak and uneven, so it is known that this is the return to the source clarifying the meaning. The first aspect of clarifying the meaning in the result section is according to what is"
  ]
}

教化眾生而取佛土二調伏眾生取土三隨以何法入佛慧取土四以何法起根取土今此果門亦備四義成上當宗佛國之說宛然是同但不次第前後為異耳良由言不疊出語不重安所以互說欲令行者不定執前後類如法華三週說法名異義同又如涅槃三十六問答中義相對當名字不同義意若正名異非嫌此中雖前後不次而名義孱齊今第一釋上第四雖複名殊其義是一第四釋上第一具列在文此中釋起菩薩根有十三句明諸佛國起根不同同用六塵之法來起六根也若是毗曇明色是質礙不得通於余塵眼但見色不能兼用大乘明義則異於此根塵之中則能互用圓通諸法如眼對紙墨之色此色能詮一切諸法若空若假若中世間出世一切諸法無不具有隻是一墨而已含容之德圓通無礙故大品云一切法趣色是趣不過乃至一切法趣味是趣不過於食等於法亦等當知根塵備一切法故用此根塵起此菩薩根也今將一塵為語者此是從勝為名如鼻根入道最利故用香塵起之如身根利故用光明觸之此間耳根利故用聲塵起之未必但有聲塵便無五塵如此間以聲為佛事亦放光明亦香云香蓋衣服等為佛事但從勝者為正其餘是傍的判聲為佛事耳餘國若舉一塵者亦復例爾光明為佛事者放光明觸身具詮諸法隨觸得解何但他國以光為佛事此國亦以光明化人如諸大乘經皆放光駭動一切但非此國入道正意佛事正通意耳當知光明中具足一切法如思益所辨又如大品放光眾生遇者即發菩提之心如華嚴明光名無貪滅除諸貪慾蔽等皆是以光為正皆具諸法也但小乘中或言光到觸大乘明不思議而辨到觸化人為佛事者如須扇多佛留化佛度眾生或有佛有所施作

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "教化眾生而取得佛土,調伏眾生而取得佛土,隨順以何種法門證入佛的智慧而取得佛土,以何種法門生起菩薩的根性而取得佛土。如今這果門也具備以上四種含義,成就了『上當宗佛國』的說法,宛然相同,只是次第前後有所不同罷了。這實在是由於言語不重複出現,語句不重複安放,所以互相解說,想要讓修行者不要執著於前后順序,類似《法華經》的三週說法,名稱不同而意義相同。又如《涅槃經》三十六問答中,意義相對,名稱不同,意義如果正確,名稱不同也不必介意。這裡雖然前後次序不同,但名稱和意義卻很齊備。現在第一句解釋上面的第四句,雖然名稱不同,但意義是一樣的。第四句解釋上面的第一句,都詳細列在經文中。這裡解釋生起菩薩根性有十三句,說明諸佛國土生起根性的方法不同,但都用六塵(色、聲、香、味、觸、法)之法來生起六根。如果是毗曇宗,認為色是實體阻礙,不能通用於其他塵,眼睛只能看到色,不能兼用。大乘的明義則不同於此,根塵之中能夠互相通用圓融通達諸法,如眼睛對著紙墨的顏色,這顏色能詮釋一切諸法,無論是空、假、中,世間出世間一切諸法,沒有不具備的,只是一點墨而已,其中含容的功德圓融無礙。所以《大品般若經》說,『一切法趣向色,是趣向不過』,乃至『一切法趣向味,是趣向不過』,對於食等同於法也相同。應當知道根塵具備一切法,所以用這根塵生起這菩薩根性。",
    "現在將一塵作為例子來說,這是從殊勝的角度來命名,如鼻根入道最有利,所以用香塵來生起;如身根有利,所以用光明觸來生起;此間娑婆世界耳根有利,所以用聲塵來生起。未必只有聲塵而沒有其他五塵,如此間以聲音作為佛事,也放光明,也有香云香蓋衣服等作為佛事,只是從殊勝者作為主要,其餘是輔助,判斷聲音為佛事罷了。其他國土如果舉一塵作為例子,也同樣如此。光明作為佛事,放出光明觸及身體,具足詮釋諸法,隨觸而得到解脫,難道只有他國以光明為佛事,此國也以光明化人,如諸大乘經都放光震動一切,但不是此國入道的正意佛事正通意罷了。應當知道光明中具足一切法,如《思益經》所辨。又如《大品般若經》放光,眾生遇到就發起菩提之心,如《華嚴經》說明光名無貪,滅除諸貪慾遮蔽等,都是以光為主要,都具備諸法。但小乘中或者說光到觸,大乘說明不可思議而辨別到觸化人為佛事,如須扇多佛(Sukhāvatī-buddha)留化佛度眾生,或者有佛有所施作。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To obtain a Buddha-land by teaching and transforming sentient beings, to obtain a Buddha-land by subduing sentient beings, to obtain a Buddha-land by following whatever Dharma to enter the wisdom of the Buddha, and to obtain a Buddha-land by arising the roots of a Bodhisattva through whatever Dharma. Now, this Fruit Gate also possesses the above four meanings, accomplishing the statement of 'the Buddha-land of the Supreme Sect,' which is exactly the same, but the order is different. This is truly because words are not repeated, and sentences are not repeated, so they explain each other, wanting to prevent practitioners from being attached to the order, similar to the three rounds of Dharma teaching in the Lotus Sutra, where the names are different but the meanings are the same. Also, like the thirty-six questions and answers in the Nirvana Sutra, the meanings are corresponding, the names are different, but if the meaning is correct, there is no need to mind the different names. Although the order is different here, the names and meanings are complete. Now, the first sentence explains the fourth sentence above, although the names are different, the meaning is the same. The fourth sentence explains the first sentence above, which are all listed in detail in the sutra. Here, explaining the arising of Bodhisattva roots has thirteen sentences, explaining that the methods of arising roots in the Buddha-lands are different, but they all use the Dharma of the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) to arise the six senses. If it is the Sarvāstivāda school, they believe that form is a substantial obstacle and cannot be used for other sense objects, the eyes can only see form and cannot be used for other senses. The meaning of Mahayana is different from this, the senses and sense objects can be used interchangeably to achieve perfect understanding of all Dharmas, such as the eyes facing the color of paper and ink, this color can interpret all Dharmas, whether it is emptiness, provisional existence, or the Middle Way, all worldly and supramundane Dharmas, there is nothing that is not possessed, it is just a bit of ink, the merit of containing it is perfect and unobstructed. Therefore, the Large Perfection of Wisdom Sutra says, 'All Dharmas tending towards form, is tending without exceeding,' and even 'All Dharmas tending towards taste, is tending without exceeding,' for food it is the same as Dharma. It should be known that the senses and sense objects possess all Dharmas, so use these senses and sense objects to arise these Bodhisattva roots.",
    "Now, taking one sense object as an example, this is named from the perspective of superiority, such as the nose being most beneficial for entering the path, so use the scent object to arise it; such as the body being beneficial, so use the light touch to arise it; in this Saha world, the ears are beneficial, so use the sound object to arise it. It is not necessarily that there is only the sound object and no other five sense objects, such as using sound as a Buddha-activity in this world, there is also light emitted, and there are also fragrant clouds, fragrant canopies, clothing, etc. as Buddha-activities, but the superior one is taken as the main, and the rest are auxiliary, judging sound as a Buddha-activity. If other Buddha-lands take one sense object as an example, it is the same. Light as a Buddha-activity, emitting light touching the body, fully interpreting all Dharmas, and attaining liberation through touch, is it only other countries that use light as a Buddha-activity, this country also transforms people with light, such as all Mahayana sutras emitting light and shaking everything, but it is not the correct intention of this country to enter the path, it is just a general meaning of Buddha-activities. It should be known that light possesses all Dharmas, as explained in the *Vimalakīrti-nirdesa Sutra*. Also, like the *Large Perfection of Wisdom Sutra* emitting light, sentient beings who encounter it generate the mind of Bodhi, such as the *Avatamsaka Sutra* explaining that the light is named non-greed, eliminating all greed and obscurations, etc., all of which use light as the main, and all possess all Dharmas. But in the Hinayana, it is said that light reaches touch, the Mahayana explains the inconceivable and distinguishes that reaching touch transforms people into Buddha-activities, such as Sukhāvatī-buddha leaving a manifested Buddha to liberate sentient beings, or some Buddhas performing actions."
  ]
}

利益眾生用化人化菩薩等起眾生根又如說般若化菩薩說般若即是此間以化為佛事也菩薩為佛事者或有佛土純用菩薩為眷屬利他導眾佛但為尊主而已此間亦有此義如說華嚴四大菩薩諸地功德佛但為主當知亦用菩薩為佛事此菩薩語既通不可定判支在化人故屬根塵也菩提樹為佛事佛在其下得道莊嚴此樹放光說法成熟眾生若作覆陰清涼為佛事即是起于身根別作觀樹亦經行即是起眼根如此間亦坐菩提樹得道經中或應有用菩提樹為佛事處即釋此意(云云)園林臺觀此亦有覆陰觀睹兩義不可判定所屬相好者即是色塵起眼根但見相好相好自有所詮能令物悟解如此間說般若時或現尊特身巍巍或現常身斷疑當知亦用相好為佛事虛空者但示空相空相能詮諸法如不二門中雲四種空種為二若達四種空與空種不異即入不二法門若見此虛空為空空則無見見則非空豁無障礙因悟諸法但用此為佛事故如阿難欲見佛腹佛言授頭即見腹中空無所有也如虛空藏來至此界一切法空此間亦用空為佛事夢幻十喻作佛事常說此法此法多有所詮或有悟夢幻空乃至悟夢幻非空非有具如通教以十喻被大小乘小乘但取夢幻空菩薩得有若地論師以十喻為誑相者此乃得小乘之空永失大乘之有若言既是誑相般若以此為佛母者母既是誑子亦不實故知夢幻義通不可定執則失大乘之意也若言有佛土用夢幻為佛事此之佛土則誑相不實音聲者如此國起耳根也寂寞者示心輪雖無言說不妨有寂寞之樂若非樂者何得言作佛事耶若佛不示心十地不知若示心者蜫蟲能知當知是示心義此間亦用無說無示為佛事如凈名杜口文殊稱述佛或

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "利益眾生,(佛)會示現化人、化菩薩等形象,以此引發眾生的根性。又比如宣說般若(智慧)的化菩薩,宣說般若本身就是一種佛事。菩薩作為佛事的情況,例如有些佛土完全以菩薩作為眷屬,利益和引導眾生,佛只是作為尊主而已。我們這個世界也有類似的例子,比如《華嚴經》中四大菩薩的諸地功德,佛只是作為主導。應當知道,這也是用菩薩來作為佛事。既然菩薩的說法是普遍的,就不能斷定其一定屬於化人,因此歸屬於根塵(六根所對的六塵)。",
    "菩提樹(覺悟之樹)也可以作為佛事,佛在樹下得道,莊嚴此樹,樹會放光說法,成熟眾生。如果將菩提樹作為遮陰、帶來清涼的佛事,那就是從身根出發的。另外,觀賞菩提樹,或者圍繞菩提樹經行,就是從眼根出發的。像我們這個世界,(釋迦牟尼佛)也是在菩提樹下得道的。經典中或許也有用菩提樹作為佛事的地方,這裡解釋的就是這個意思。",
    "園林、臺觀,這裡也有遮陰和觀賞兩種含義,無法判定其所屬。相好(佛的莊嚴身相)就是色塵,從眼根生起。僅僅是看見相好,相好本身就有所詮釋,能夠使人覺悟理解。比如我們這個世界宣說般若時,有時會示現尊特之身,巍峨莊嚴,有時會示現常人之身,斷除疑惑。應當知道,這也是用相好作為佛事。虛空,只是顯示空相,空相能夠詮釋諸法,比如《不二法門》中說四種空與空種為二,如果通達四種空與空種沒有差別,就進入了不二法門。如果僅僅看見虛空為空,那麼就無所見,無所見就不是空,而是豁然開朗,毫無障礙,因此領悟諸法。只是用虛空作為佛事,比如阿難想看佛的腹部,佛說授頭,阿難就看見佛的腹中空無所有。又如虛空藏菩薩來到這個世界,一切法空。我們這個世界也用空作為佛事。",
    "夢幻十喻(以夢幻等十種譬喻說明諸法虛幻不實)也可以作為佛事,(佛)經常宣說此法,此法有很多詮釋,或者有人因此領悟夢幻為空,乃至領悟夢幻非空非有,具體內容如同通教(佛教宗派之一)所說。小乘佛教只是取夢幻為空,菩薩則有所得。如果《地論師》認為十喻是誑相,那就是隻得到了小乘的空,永遠失去了大乘的有。如果說既然是誑相,般若以此為佛母,那麼母親既然是虛假的,兒子也不真實。所以知道夢幻的含義是普遍的,不能執著于某一種解釋,否則就會失去大乘的意義。如果說有佛土用夢幻作為佛事,那麼這個佛土的誑相是不真實的。音聲,比如我們這個世界是從耳根生起的。寂寞,顯示心輪,雖然沒有言語,不妨礙有寂寞的快樂。如果不是快樂,怎麼能說是佛事呢?如果佛不顯示心意,十地菩薩也不知道;如果顯示心意,昆蟲也能知道。應當知道這是顯示心意的含義。我們這個世界也用無說無示作為佛事,比如《維摩詰經》中維摩詰杜口不言,文殊菩薩稱讚佛陀。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "To benefit sentient beings, (Buddha) manifests as transformation bodies such as transformed humans and transformed Bodhisattvas, thereby arousing the roots of sentient beings. For example, a transformed Bodhisattva who expounds Prajna (wisdom); expounding Prajna itself is a Buddha-activity. Bodhisattvas as Buddha-activities can be seen in some Buddha-lands where Bodhisattvas are exclusively used as attendants to benefit and guide sentient beings, with the Buddha merely serving as the honored leader. Our world also has similar examples, such as the Ten Grounds of the Four Great Bodhisattvas in the Avatamsaka Sutra, where the Buddha only serves as the master. It should be understood that this also uses Bodhisattvas as Buddha-activities. Since the teachings of Bodhisattvas are universal, it cannot be definitively determined that they belong to transformed humans, thus they are attributed to the roots and dusts (the six roots and their corresponding six objects).",
    "The Bodhi tree (tree of enlightenment) can also serve as a Buddha-activity. The Buddha attained enlightenment under the tree, adorning the tree. The tree emits light and expounds the Dharma, maturing sentient beings. If the Bodhi tree is used as a Buddha-activity for providing shade and coolness, it originates from the body-root. Furthermore, observing the Bodhi tree or circumambulating it originates from the eye-root. Like in our world, (Sakyamuni Buddha) also attained enlightenment under the Bodhi tree. There may be instances in the scriptures where the Bodhi tree is used as a Buddha-activity, and this explains that meaning.",
    "Gardens, pavilions, and terraces also have the dual meanings of providing shade and being observed, making it impossible to determine their specific category. The marks and characteristics (of the Buddha's majestic form) are the object of form, arising from the eye-root. Simply seeing the marks and characteristics, which themselves have interpretations, can enable people to awaken and understand. For example, when expounding Prajna in our world, sometimes a particularly dignified and majestic form is manifested, and sometimes an ordinary form is manifested to dispel doubts. It should be understood that this also uses the marks and characteristics as Buddha-activities. Emptiness merely shows the aspect of emptiness, and the aspect of emptiness can interpret all dharmas. For example, the Vimalakirti Sutra says that the four kinds of emptiness and the seeds of emptiness are two. If one understands that the four kinds of emptiness and the seeds of emptiness are not different, one enters the non-dual dharma. If one only sees emptiness as empty, then there is nothing to see, and not seeing is not emptiness, but rather a sudden openness without any obstacles, thus realizing all dharmas. Emptiness is simply used as a Buddha-activity, such as when Ananda wanted to see the Buddha's abdomen, the Buddha said to focus on the head, and Ananda saw that the Buddha's abdomen was empty and devoid of anything. Similarly, when Akashagarbha Bodhisattva comes to this world, all dharmas are empty. Our world also uses emptiness as a Buddha-activity.",
    "The ten metaphors of dreams and illusions (using ten metaphors such as dreams and illusions to illustrate the illusory nature of all dharmas) can also be used as Buddha-activities. (The Buddha) often expounds this Dharma, which has many interpretations. Some may realize that dreams and illusions are empty, and even realize that dreams and illusions are neither empty nor non-empty, as described in the Common Teaching (a school of Buddhism). The Hinayana (Small Vehicle) only takes dreams and illusions as empty, while Bodhisattvas gain something from them. If the Treatise on the Ten Grounds considers the ten metaphors as deceptive appearances, then they have only attained the emptiness of the Hinayana and have forever lost the existence of the Mahayana (Great Vehicle). If it is said that since they are deceptive appearances, Prajna uses them as the mother of all Buddhas, then since the mother is false, the son is also unreal. Therefore, it is known that the meaning of dreams and illusions is universal and should not be clung to in any one interpretation, otherwise the meaning of the Mahayana will be lost. If it is said that there are Buddha-lands that use dreams and illusions as Buddha-activities, then the deceptive appearances of that Buddha-land are unreal. Sound, for example, arises from the ear-root in our world. Silence reveals the mind-wheel, and although there are no words, it does not hinder the joy of silence. If it were not joyful, how could it be said to be a Buddha-activity? If the Buddha did not reveal his mind, the Bodhisattvas of the Ten Grounds would not know; if he revealed his mind, even insects would know. It should be understood that this is the meaning of revealing the mind. Our world also uses non-speaking and non-showing as Buddha-activities, such as in the Vimalakirti Sutra where Vimalakirti remained silent, and Manjushri praised the Buddha."
  ]
}

時默然身子又默然廣說則無量略示有十三種國也齊此是覆宗明佛國釋上第四起菩薩根義也。

  如是阿難諸佛威儀進止諸所施為無非佛事阿難有此四魔八萬四千諸煩惱門而諸眾生為之疲勞諸佛即以此法而作佛事是名入一切諸佛法門。

  第二次從如是阿難諸佛威儀施為是佛事去是對上第三明入佛慧義此即為二一明善門二明惡門從進止威儀去明善門即是凈國義明四魔塵勞去是明惡門是垢國義上文明隨眾生用何國入佛慧佛慧者法華名為佛知見此中明入佛法門諸佛現國垢凈不同為令眾生得入佛慧若眾生應見善法威儀進止安詳光相尊特入者即為現之宜用惡入者現為四惡煩惱而令得入如華嚴云女人示貪慾法門若凡夫之人為此墮落善財一觸即悟無量百千法門此則是示欲魔入佛慧如善財滿足王行如幻法門忿咤煞無量人因是得悟即是因恚魔得入如見婆羅門投巖赴火放身一去佛法現前即是用癡魔入佛慧從此三毒起等分四分生八萬四千塵勞諸使眾生入佛慧既善惡兩門入慧不同故諸佛現垢凈二國雖復垢凈之殊入門一種此上第三入于佛慧義。

  菩薩入此門者若見一切凈好佛土不以為喜不貪不高若見一切不凈佛土不以為憂不礙不沒但于諸佛生清凈心歡喜恭敬未曾有也。

  第三若入此門見凈不喜見垢不憂此釋上第二調伏眾生而取佛國但諸佛為柔伏一切剛強之人示有垢凈那得見此凈穢而起高下憂喜之心心若憂喜不名調伏無憂無喜是調伏相譬如良醫為差病故授甘苦二藥藥雖有異差病無殊若見此良醫處二種藥為愈病故不于醫所生憎愛心佛亦如是但為調伏眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "時默然(時間靜止)的身子又默然(寂靜)廣說,則無量(不可測量)。略微顯示有十三種國(佛土)也。齊此是覆宗明佛國(佛的國度),解釋上面第四個菩薩根(菩薩的根基)的意義。",
    
    "如是,阿難(佛陀的弟子),諸佛的威儀(莊嚴的儀態),進止(行動舉止),諸所施為(一切所作所為),無非佛事(都是爲了利益眾生)。阿難(佛陀的弟子),有此四魔(四種障礙:煩惱魔、五蘊魔、死魔、天魔)八萬四千諸煩惱門(無量的煩惱),而諸眾生為之疲勞(深受其苦),諸佛即以此法(這些方法)而作佛事(度化眾生),是名入一切諸佛法門(進入所有佛的教法之門)。",
    
    "第二次從『如是阿難(佛陀的弟子)諸佛威儀施為是佛事』開始,是對上面第三個『明入佛慧義(明白進入佛的智慧的意義)』的解釋。這裡分為兩部分:一是明善門(闡明善的途徑),二是明惡門(闡明惡的途徑)。從『進止威儀』開始闡明善門(善的途徑),即是凈國義(清凈國土的意義);闡明四魔塵勞(四種魔障和塵世煩惱)是闡明惡門(惡的途徑),是垢國義(不清凈國土的意義)。上面闡明了隨眾生用何國入佛慧(根據眾生的情況,用什麼樣的國土進入佛的智慧),佛慧(佛的智慧)者,在《法華經》中稱為佛知見(佛的知見)。這裡闡明了進入佛法門(佛的教法之門),諸佛現國垢凈不同(諸佛示現的國土清凈與不清凈不同),是爲了令眾生得入佛慧(使眾生能夠進入佛的智慧)。若眾生應見善法威儀進止安詳光相尊特入者(如果眾生應該看到美好的事物,莊嚴的儀態,安詳的舉止,殊勝的光芒而進入佛的智慧),即為現之(就為他們示現這些);宜用惡入者(適合用惡的方式進入佛的智慧的人),現為四惡煩惱(就示現為四種魔障和煩惱),而令得入(使他們能夠進入佛的智慧)。如《華嚴經》云(《華嚴經》所說),女人示貪慾法門(女人示現貪慾的法門),若凡夫之人為此墮落(如果凡夫俗子因此而墮落),善財一觸即悟無量百千法門(善財童子一接觸就領悟了無量百千法門),此則是示欲魔入佛慧(這就是示現慾望的魔力進入佛的智慧)。如善財滿足王行如幻法門(如善財童子跟隨滿足王修行如夢如幻的法門),忿咤煞無量人因是得悟(忿咤殺害了無數的人,卻因此而覺悟),即是因恚魔得入(這就是因為嗔恨的魔力而得以進入佛的智慧)。如見婆羅門投巖赴火放身一去佛法現前(如見到婆羅門跳入懸崖,投入火中,放下身體,佛法就立刻顯現),即是用癡魔入佛慧(這就是用愚癡的魔力進入佛的智慧)。從此三毒(貪嗔癡)起等分四分(生起同等和四種不同的分法),生八萬四千塵勞(產生八萬四千種煩惱),諸使眾生入佛慧(使眾生進入佛的智慧)。既然善惡兩門入慧不同(善與惡兩種途徑進入智慧的方式不同),故諸佛現垢凈二國(所以諸佛示現清凈和不清凈兩種國土),雖復垢凈之殊(雖然清凈和不清凈有所不同),入門一種(進入佛法的途徑卻只有一種)。此上第三入于佛慧義(以上是第三個進入佛的智慧的意義)。",
    
    "菩薩入此門者(菩薩進入這個法門),若見一切凈好佛土(如果見到一切清凈美好的佛土),不以為喜(不因此而感到歡喜),不貪不高(不貪戀,不自高自大);若見一切不凈佛土(如果見到一切不清凈的佛土),不以為憂(不因此而感到憂愁),不礙不沒(不被障礙,不被淹沒),但于諸佛生清凈心(只是對諸佛生起清凈的心),歡喜恭敬未曾有也(歡喜恭敬,前所未有)。",
    
    "第三,若入此門見凈不喜見垢不憂(如果進入這個法門,見到清凈的國土不歡喜,見到不清凈的國土不憂愁),這是解釋上面第二個『調伏眾生而取佛國(調伏眾生而取得佛國)』。但諸佛為柔伏一切剛強之人(但是諸佛爲了調伏一切剛強的人),示有垢凈(示現清凈和不清凈的國土),那得見此凈穢而起高下憂喜之心(怎麼能見到這些清凈和污穢的國土而生起高下、憂愁和歡喜的心呢)?心若憂喜不名調伏(心中如果憂愁和歡喜,就不能稱為調伏),無憂無喜是調伏相(沒有憂愁和歡喜才是調伏的相)。譬如良醫為差病故授甘苦二藥(譬如良醫爲了治好疾病,給予甘甜和苦澀兩種藥物),藥雖有異差病無殊(藥物雖然不同,治好疾病的效果卻一樣)。若見此良醫處二種藥為愈病故(如果見到這位良醫開出兩種藥物是爲了治病),不于醫所生憎愛心(就不會對醫生產生憎恨和喜愛的心理)。佛亦如是(佛也是這樣),但為調伏眾(只是爲了調伏眾)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shì Mòrán (Time Silence)'s body was silent again, broadly speaking, it is immeasurable. Briefly showing that there are thirteen kinds of lands (Buddha-lands). This is Qí, which is the Fùzōng, clarifying the Buddha-land, explaining the meaning of the fourth Bodhisattva root above.",
    
    "Thus, Ānanda (Buddha's disciple), the dignified demeanor of all Buddhas, their movements and stillness, all their actions, are none other than Buddha-activities (all for the benefit of sentient beings). Ānanda (Buddha's disciple), there are these four Māras (four obstacles: Kleśa-Māra, Skandha-Māra, Mṛtyu-Māra, and Deva-Māra) and eighty-four thousand gates of afflictions (countless afflictions), which weary all sentient beings. The Buddhas use these methods (these methods) to perform Buddha-activities (to liberate sentient beings), this is called entering all Buddha-dharmas (entering the gate of all Buddha's teachings).",
    
    "The second time, starting from 'Thus, Ānanda (Buddha's disciple), the dignified demeanor and actions of all Buddhas are Buddha-activities,' it explains the third point above, 'clarifying the meaning of entering Buddha-wisdom.' Here, it is divided into two parts: one is clarifying the gate of goodness, and the other is clarifying the gate of evil. Starting from 'movements and stillness, dignified demeanor,' it clarifies the gate of goodness, which is the meaning of the pure land; clarifying the four Māras and defilements is clarifying the gate of evil, which is the meaning of the impure land. Above, it clarified which land sentient beings use to enter Buddha-wisdom. Buddha-wisdom, in the Lotus Sutra, is called Buddha-knowledge and vision. Here, it clarifies entering the Buddha-dharma gate. The Buddhas manifest different pure and impure lands to enable sentient beings to enter Buddha-wisdom. If sentient beings should see good dharmas, dignified demeanor, peaceful movements and stillness, auspicious light, and noble characteristics to enter, then these are manifested for them. Those who are suitable to enter through evil are manifested as the four evils and afflictions, so that they can enter. As the Avataṃsaka Sūtra says, women show the gate of greed. If ordinary people fall because of this, Sudhana (a youth) immediately awakens upon contact and realizes countless hundreds of thousands of dharmas. This is showing the Māra of desire entering Buddha-wisdom. Like Sudhana following King Satisfied to practice the illusory dharma gate, Wrath killed countless people and thus attained enlightenment, which is entering through the Māra of anger. Like seeing the Brahmin throwing himself off a cliff and into the fire, letting go of his body, and the Buddha-dharma immediately appearing, this is entering Buddha-wisdom through the Māra of ignorance. From these three poisons (greed, anger, and ignorance) arise equal and four different divisions, producing eighty-four thousand defilements, causing sentient beings to enter Buddha-wisdom. Since the ways of entering wisdom through good and evil are different, the Buddhas manifest two kinds of lands, pure and impure. Although there is a difference between pure and impure, there is only one way to enter the gate. The above is the third meaning of entering Buddha-wisdom.",
    
    "Bodhisattvas who enter this gate, if they see all pure and good Buddha-lands, do not rejoice, do not covet, and are not arrogant. If they see all impure Buddha-lands, they do not worry, are not hindered, and are not submerged. They only generate pure minds towards all Buddhas, with joy and reverence that has never been before.",