菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X18n0338_維摩經文疏|X18n0338_維摩經文疏(續13)

"Third, if one enters this gate, seeing purity without joy and seeing impurity without sorrow, this explains the second point above, 'subduing sentient beings and taking Buddha-lands.' But the Buddhas, in order to subdue all stubborn people, show purity and impurity. How can one see these pure and impure lands and give rise to thoughts of superiority, inferiority, worry, and joy? If the mind has worry and joy, it is not called subduing. No worry and no joy is the characteristic of subduing. For example, a good doctor gives two kinds of medicine, sweet and bitter, to cure diseases. Although the medicines are different, the effect of curing diseases is the same. If one sees that this good doctor prescribes two kinds of medicine to cure the disease, one will not have feelings of hatred and love towards the doctor. The Buddha is also like this, only to subdue the masses."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

生不見凈垢為疑也。

  諸佛如來功德平等為教化眾生故而現佛土不同。

  第四從諸佛平等去是釋上第一諸佛為教化眾生故而取佛土此中明十方如來功德平等一身一智慧力無畏亦等既其等那忽一佛國凈一佛國垢垢凈既殊何謂為等但為教化眾生於平等中而起慈悲作等不等為化眾生致有垢凈不同耳即釋成上為教化眾生也四種土義一無乖僻證知覆宗宣說結撮始終成就前後明凈佛國土義。

  阿難汝見諸佛國土地有若干而虛空無若干也。

  第二從諸佛國土去即是釋成四種垢凈之意顯出方便隨緣性凈寂光之土就此為四一就虛空結釋二略明身智三廣明身智四約三號今就虛空結釋對上佛國辨果意即用譬如有人慾于虛空造立宮室終不能成依地即成雖復依地若無虛空即亦不成此言菩薩直就法性真空之理則無萬行功德諸波羅蜜莊嚴法身若依俗諦則有成就眾生凈佛國土雖復萬行功德終是約法性空有所成就若無法性空凡有所作則不能成今此結釋與上立室同明隨緣之土為化眾生欲令調伏使入佛慧起菩薩根雖砂石為地七寶為地乃至方便有餘自性實報種種之國約于眾生而有若干差別之異性凈之土為極智所棲無有垢凈高下優劣之事也故引虛空無若干為譬雖虛空無若干而遍若干之國若干之國不得離無若干之空終不離若干之外別有一無若干空也今四種隨緣之土雖復垢凈不等皆約常寂光土故有隨緣化他常寂光土亦遍方便之國離方便國無別常寂光土故經云其佛住處名常寂光遍一切處無處不有極智所觀觀一切法無非法性故知法性名為常寂經言無明明名畢竟空畢竟空

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對『生不見凈垢為疑』的解釋:",
    "不要疑惑為什麼眾生看不到佛土的清凈或污穢。",
    
    "諸佛如來(Tathagata)的功德是平等的,只是爲了教化眾生,才示現出不同的佛土。",
    
    "第四部分,從『諸佛平等』開始,是爲了解釋前面第一點,即諸佛爲了教化眾生而選擇不同的佛土。這裡闡明十方如來(Tathagata)的功德是平等的,他們的身、智慧、力量、無畏等等都是一樣的。既然如此,為什麼有的佛國清凈,有的佛國污穢呢?如果清凈和污穢不同,又怎麼能說是平等呢?這只是爲了教化眾生,在平等之中生起慈悲,做出看似不等同的行為,爲了教化眾生才會有清凈和污穢的不同。這解釋了前面所說的『爲了教化眾生』。這四種佛土的意義沒有矛盾之處,可以作為證明,並再次宣說,總結始終,成就前後,明確佛國土的意義。",
    
    "阿難(Ananda),你看到諸佛的國土有若干種,但虛空卻沒有若干種。",
    
    "第二部分,從『諸佛國土』開始,是爲了解釋四種佛土的清凈和污穢的含義,顯現出方便有餘土、隨緣土、自性土和實報莊嚴土,以及性凈寂光土。這裡分為四個方面:一、就虛空進行總結和解釋;二、簡要說明身和智慧;三、詳細說明身和智慧;四、從三個角度來說明。現在就虛空進行總結和解釋,與前面的佛國對比,辨別果位的意義,就像有人想在虛空中建造宮殿,最終無法建成,但如果依地而建就能成功。即使依地而建,如果沒有虛空,也無法建成。這說明菩薩如果直接從法性真空的道理入手,就沒有萬行功德和諸波羅蜜(Paramita)來莊嚴法身;如果依俗諦,就能成就眾生和清凈佛國土。即使有萬行功德,最終也是依於法性空才能有所成就。如果沒有法性空,那麼一切所作都無法成功。現在的總結和解釋與前面建造宮殿的例子一樣,說明隨緣土是爲了教化眾生,想要調伏他們,使他們進入佛的智慧,生起菩薩的根基。即使是砂石為地,七寶為地,乃至方便有餘土、自性土、實報莊嚴土種種不同的國土,都是根據眾生的不同而有差別。性凈土是極智所棲息的地方,沒有污穢和清凈、高下優劣之分。所以用虛空沒有若干種來做比喻,雖然虛空沒有若干種,卻遍佈若干種國土,若干種國土不能離開沒有若干種的虛空,最終不會在若干種之外另外存在一個沒有若干種的虛空。現在這四種隨緣的國土,雖然污穢和清凈不等,都是依于常寂光土,所以才有隨緣化他,常寂光土也遍佈方便的國土,離開方便的國土就沒有另外的常寂光土。所以經中說,佛所居住的地方名為常寂光,遍一切處,無處不在,極智所觀察,觀察一切法,沒有不是法性的。所以知道法性名為常寂。經中說,無明名為畢竟空,畢竟空(Sunyata)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Explanation of 'Doubts about not seeing purity and impurity at birth':",
    "Do not doubt why sentient beings cannot see the purity or impurity of the Buddha-lands.",
    
    "The merits and virtues of all Buddhas and Tathagatas are equal, but they manifest different Buddha-lands in order to teach and transform sentient beings.",
    
    "The fourth part, starting from 'The equality of all Buddhas,' is to explain the first point mentioned earlier, that Buddhas choose different Buddha-lands in order to teach and transform sentient beings. It clarifies that the merits and virtues of the Tathagatas in the ten directions are equal, their bodies, wisdom, strength, fearlessness, etc., are all the same. Since this is the case, why are some Buddha-lands pure and others impure? If purity and impurity are different, how can they be said to be equal? This is only for the sake of teaching and transforming sentient beings, arising compassion within equality, and acting in ways that appear unequal. It is for the sake of teaching and transforming sentient beings that there are differences in purity and impurity. This explains what was said earlier, 'for the sake of teaching and transforming sentient beings.' The meanings of these four types of Buddha-lands are not contradictory, and can be used as proof, and proclaimed again, summarizing the beginning and the end, accomplishing the before and after, and clarifying the meaning of the Buddha-lands.",
    
    "Ananda, you see that the Buddha-lands of all Buddhas are of various kinds, but space is not of various kinds.",
    
    "The second part, starting from 'The Buddha-lands of all Buddhas,' is to explain the meaning of the purity and impurity of the four types of Buddha-lands, revealing the expedient provisional land, the land of dependent origination, the self-nature land, the land of actual reward and adornment, and the Land of Tranquil Light of Intrinsic Purity. Here, it is divided into four aspects: first, to summarize and explain based on space; second, to briefly explain the body and wisdom; third, to explain the body and wisdom in detail; fourth, to explain from three perspectives. Now, summarizing and explaining based on space, comparing with the Buddha-lands mentioned earlier, distinguishing the meaning of the fruit position, is like someone wanting to build a palace in space, which ultimately cannot be built, but if built on the ground, it can be successful. Even if built on the ground, if there is no space, it cannot be built either. This illustrates that if Bodhisattvas directly start from the principle of the Dharma-nature of emptiness, there will be no ten thousand practices of merit and virtue and the Paramitas to adorn the Dharma-body; if relying on conventional truth, one can accomplish sentient beings and pure Buddha-lands. Even with ten thousand practices of merit and virtue, it is ultimately based on the emptiness of Dharma-nature that one can accomplish something. If there is no emptiness of Dharma-nature, then everything done cannot be successful. The current summary and explanation is the same as the example of building a palace earlier, illustrating that the land of dependent origination is for the sake of teaching and transforming sentient beings, wanting to subdue them, enabling them to enter the wisdom of the Buddha, and giving rise to the roots of Bodhisattvas. Even if it is a land of sand and stones, a land of seven treasures, and even the expedient provisional land, the self-nature land, and the land of actual reward and adornment of various kinds, they are all different according to the differences of sentient beings. The Land of Intrinsic Purity is the place where ultimate wisdom resides, without impurity and purity, high and low, superior and inferior. Therefore, the analogy of space not being of various kinds is used. Although space is not of various kinds, it pervades various kinds of lands. The various kinds of lands cannot be separated from the space that is not of various kinds, and ultimately there will not be a space that is not of various kinds existing separately outside of the various kinds. Now, these four kinds of lands of dependent origination, although impurity and purity are not equal, are all based on the Land of Eternally Tranquil Light, so there is the transformation of others according to conditions, and the Land of Eternally Tranquil Light also pervades the expedient lands. Without the expedient lands, there is no separate Land of Eternally Tranquil Light. Therefore, the sutra says that the place where the Buddha resides is called the Eternally Tranquil Light, pervading all places, and there is no place where it is not. What is observed by ultimate wisdom is that observing all dharmas, there is nothing that is not the Dharma-nature. Therefore, it is known that Dharma-nature is called Eternally Tranquil. The sutra says that ignorance is called ultimate emptiness, Sunyata."
  ]
}

即是無明之性此性明故名為寂光常住不變名之為常是故同虛空無若干釋成垢凈土也。

  如是見諸佛色身有若干耳其無礙慧無若干也。

  第二次略舉佛身智釋成二種之國如釋迦丈六彌勒千尺至萬延量此即是應身差別化物大小而有短長若是釋迦三藏之佛所得智斷獲五分法身無礙之慧與彌勒所得無礙之慧正習俱除復有何異十方諸佛一身一智慧力無畏復有何異常寂法性此處無殊或但為應身隨現長短之像隨緣優劣差降不同故有丈六千尺垢凈之異耳故言以身智釋成垢凈之國也。

  阿難諸佛色身威相種性戒定智慧解脫解脫知見力無所畏不共之法大慈大悲威儀所行及其壽命說法教化成就眾生凈佛國土具諸佛法悉皆同等。

  第三廣明身智若作廣略明義此前屬略后屬廣若作思議不思議明義略屬思議二諦三藏佛無礙慧從廣明身智屬不思議二諦明無礙慧非但不思議真諦有異於思議三藏中真不思之俗亦異於三藏若干之俗身相差別亦復如是何以故若三藏中取應生父母之身辨其若干取真諦五分法身辨無若干極智棲托於法性常寂之境此處無有若干若明色身門內長者尊特之身蓮華藏中大相小相現此勝應為若干取極智所棲常寂法身之境為無若干當知真俗永異也今十方佛色等者一者應身之身垢國行化亦皆同等法身妙色堪然安住此處亦等智慧等者應身三藏佛十力無畏慈悲亦等乃至法身勝應十力無畏亦復不殊姓等者應身剎利婆羅門貴姓中生其事一等法身之姓習種性聖種性乃至妙覺法性亦皆同等化眾生等應身是化眾生勝應亦是化實報中眾生此諸處既等垢凈依報亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『即是無明之性』,這個『性』一旦明瞭,就稱為『寂光』,恒常安住,不變不異,所以與虛空相同,沒有若干種解釋來區分垢凈國土。",
    
    "就像看見諸佛的色身有若干差別一樣,他們的無礙智慧卻沒有若干差別。",
    
    "第二次,簡略地舉出佛的身和智,來解釋說明兩種國土,例如釋迦牟尼佛的丈六金身,彌勒佛的千尺之軀,乃至萬延的量度,這些都是應身佛爲了教化眾生,根據對象的大小而顯現的短長差別。如果是釋迦牟尼佛在三藏教義中所證得的智斷,獲得了五分法身,以及無礙的智慧,與彌勒佛所證得的無礙智慧,正使和習氣都已斷除,又有什麼不同呢?十方諸佛,一身一智慧力,無所畏懼,又有什麼不同呢?常寂法性,在這裡沒有差別。或者只是應身佛隨著因緣顯現長短之相,隨著根性的優劣而有差別降伏不同,所以才有丈六金身和千尺之軀,垢穢和清凈的差別罷了。所以說用身和智來解釋說明垢凈國土。",
    
    "阿難,諸佛的色身、威相、種性、戒、定、智慧、解脫、解脫知見、力、無所畏、不共之法、大慈、大悲、威儀所行,以及壽命、說法教化、成就眾生、清凈佛國土,具備的諸佛之法,都完全相同。",
    
    "第三,廣泛地闡明身和智。如果把廣略作為明義的標準,那麼前面屬於略,後面屬於廣。如果把思議和不思議作為明義的標準,那麼略屬於思議,二諦(satya-dvaya)和三藏(tripiṭaka)佛的無礙智慧,從廣明身智的角度來說,屬於不思議二諦。闡明無礙智慧,不僅僅是不思議真諦(paramārtha-satya)有別於思議三藏,不思議的俗諦(saṃvṛti-satya)也不同於三藏的若干俗諦。身相的差別也是如此。為什麼呢?如果在三藏中,取應身佛由父母所生的身體,分辨其若干差別;取真諦的五分法身,分辨其沒有若干差別。極智棲息於法性常寂的境界,這裡沒有若干差別。如果闡明色身門內的長者、尊特之身,蓮華藏世界中的大相小相,顯現這種殊勝應身是若干差別;取極智所棲息的常寂法身境界,是沒有若干差別。應當知道真諦和俗諦永遠不同。現在十方諸佛的色身等同,一是應身佛的身,在垢穢國土中行教化也都是等同的;法身妙色堪能安住,此處也是等同的。智慧等同,應身三藏佛的十力(daśabala)、無畏(vaiśāradya)、慈悲(karuṇā)也等同,乃至法身勝應佛的十力、無畏也同樣沒有差別。姓等同,應身佛在剎帝利(kṣatriya)、婆羅門(brāhmaṇa)等貴族姓氏中出生,這件事是一樣的;法身的姓,習種性(gotra)、聖種性(āryagotra),乃至妙覺法性也都是等同的。化眾生等同,應身佛是化眾生,勝應佛也是化實報土中的眾生,這些地方既然等同,那麼垢凈依報也等同。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'That is, the nature of ignorance.' Once this 'nature' is illuminated, it is called 'Serene Light,' eternally abiding, unchanging and undifferentiated, thus being the same as space, without various explanations to distinguish defiled and pure lands.",
    
    "Just as one sees that the physical bodies of the Buddhas have various differences, their unobstructed wisdom does not have various differences.",
    
    "Secondly, briefly citing the Buddha's body and wisdom to explain the two kinds of lands, such as the sixteen-foot body of Śākyamuni Buddha, the thousand-foot body of Maitreya, and even the measure of ten thousand 'yan,' these are all manifestation bodies (nirmāṇakāya) that Buddhas display according to the size of the audience to be taught, hence the differences in length. If it is the wisdom and severance that Śākyamuni Buddha attained in the Threefold Canon (tripiṭaka), obtaining the fivefold Dharma body (pañca-dharma-skandha), and unobstructed wisdom, what difference is there between that and the unobstructed wisdom attained by Maitreya, with both the correct cause and habitual tendencies eradicated? The Buddhas of the ten directions, with one body and one wisdom power, fearless, what difference is there? The ever-tranquil Dharma-nature (dharmatā), here there is no difference. Or it is just that the manifestation body appears with lengths according to conditions, and there are differences in taming and subduing according to the superiority or inferiority of the faculties, hence the differences between the sixteen-foot body and the thousand-foot body, defilement and purity. Therefore, it is said that the defiled and pure lands are explained by the body and wisdom.",
    
    "Ānanda, the physical bodies of the Buddhas, their majestic appearances, lineages, precepts, concentration, wisdom, liberation, knowledge and vision of liberation, powers, fearlessness, unique qualities, great kindness, great compassion, dignified conduct, and their lifespans, preaching and teaching, accomplishing sentient beings, purifying Buddha lands, possessing all the Buddha-dharmas, are all completely the same.",
    
    "Thirdly, extensively elucidating the body and wisdom. If broadness and brevity are taken as the standard for clarifying the meaning, then the former belongs to brevity and the latter belongs to broadness. If thinking and non-thinking are taken as the standard for clarifying the meaning, then brevity belongs to thinking, and the unobstructed wisdom of the Two Truths (satya-dvaya) and the Threefold Canon (tripiṭaka) Buddhas, from the perspective of broadly elucidating the body and wisdom, belongs to the Two Truths of non-thinking. Elucidating unobstructed wisdom, not only is the ultimate truth (paramārtha-satya) of non-thinking different from the Threefold Canon of thinking, but also the conventional truth (saṃvṛti-satya) of non-thinking is different from the various conventional truths of the Threefold Canon. The differences in physical appearances are also like this. Why? If in the Threefold Canon, one takes the body of the manifestation Buddha born from parents and distinguishes its various differences; if one takes the fivefold Dharma body of the ultimate truth and distinguishes its lack of various differences. The ultimate wisdom dwells in the realm of the Dharma-nature's eternal tranquility, here there are no various differences. If one elucidates the bodies of elders and honored ones within the gate of the physical body, and the major and minor marks in the Lotus Treasury World, the manifestation of this supreme response body is various differences; if one takes the realm of the ever-tranquil Dharma body where the ultimate wisdom dwells, there are no various differences. One should know that the ultimate truth and conventional truth are eternally different. Now, the physical bodies of the Buddhas of the ten directions are equal, one is the body of the manifestation Buddha, and their teaching in defiled lands is also equal; the wonderful color of the Dharma body is capable of abiding, and this place is also equal. Wisdom is equal, the ten powers (daśabala), fearlessness (vaiśāradya), and compassion (karuṇā) of the manifestation Buddha of the Threefold Canon are also equal, and even the ten powers and fearlessness of the supreme response Buddha of the Dharma body are also not different. Lineage is equal, the manifestation Buddha is born in noble lineages such as the kṣatriya and brāhmaṇa, and this matter is the same; the lineage of the Dharma body, the habitual lineage (gotra), the noble lineage (āryagotra), and even the wonderful enlightenment of the Dharma-nature are all the same. Transforming sentient beings is equal, the manifestation Buddha transforms sentient beings, and the supreme response Buddha also transforms sentient beings in the Land of Actual Reward, since these places are equal, then the defiled and pure dependent rewards are also equal."
  ]
}

復是等何但諸佛獨有凈國釋迦亦有凈國名為無勝而在西方何但釋迦獨娑婆行化涅槃云一切諸佛亦於此中現轉法輪故知諸佛皆有隨緣若干之國等有常寂無礙之慧故言廣約身智釋成垢凈之國也此之身智國土互得相釋若是為眾生故而取國土致有凈穢之殊是則依報優劣不等依報既不等為眾生所受正報身智亦復不等此是將國土釋身智為此義故即是以身智釋國土約此即是顯于凈穢(云云)。

  是故名為三藐三佛陀名為多陀阿伽度名為佛陀。

  第四約三號釋二國名者為二一正釋三號二辨義廣難受一正釋者三藐三佛陀名正遍知若是三藏明正遍知正者對六十二見偏邪得名觀真不觀俗雖名遍知若望大乘終名為偏非究竟正也知者窮真遍俗皆悉明瞭釋論明知知于數法非數法若常若無常皆知遍知非數法即是真諦其慧無若干也遍知數法即是俗諦深識根緣隨緣方便隨有若干也約此故名遍知自覺者覺真覺他者覺俗覺俗故即是隨緣方便若干不同覺真即是性凈無礙慧無若干也不思議中正者三諦普照名遍知三諦故名知但中道之中非數非非數非常非無常深悟此理名無礙慧雙照二諦俗中差別知病識藥隨緣方便垢凈不同調伏眾生故有若干也真俗自覺覺他例前(云云)故名正遍知也多陀阿伽度名如法相解如法相說若三藏中明如法相解者即是契于真如之理亦稱俗理而知亦名如法相解故是無礙慧無有若干應以何法教化何法調伏何法入佛慧何法起根機感差別而作若干說之雖復異說皆實不虛故言如法相說故名如來釋成垢凈之義也不思議中如是佛陀名覺亦名知例如前釋。

  阿難若我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "再說,為什麼只有諸佛才有清凈佛土?釋迦牟尼佛也有一個名為『無勝』(Wusheng,意為無與倫比)的清凈佛土,而且在西方。為什麼只有釋迦牟尼佛在娑婆世界教化眾生?《涅槃經》中說,一切諸佛也都在這個世界示現並轉法輪。由此可知,諸佛都有隨緣而現的各種佛土,都具有恒常寂靜、無有障礙的智慧。所以說,從廣義上講,身智可以解釋為清凈或污濁的佛土。身智和佛土可以互相解釋。如果是爲了眾生的緣故而取佛土,就會有清凈和污濁的差別,這是因為依報(Yibao,指眾生所處的環境)的優劣不同。依報既然不同,眾生所承受的正報(Zhengbao,指眾生的身心)身智也就不相同。這是將佛土解釋為身智。爲了這個意義,也可以用身智來解釋佛土,這樣就顯現了清凈和污濁的差別。",
    
    "因此,被稱為『三藐三佛陀』(Sammyak-sambuddha,正遍知),被稱為『多陀阿伽度』(Tathagata,如來),被稱為『佛陀』(Buddha,覺者)。",
    
    "第四,用三種名號來解釋兩種佛土之名,分為兩部分:一是正式解釋三種名號,二是辨析其意義並消除疑問。首先是正式解釋三種名號:『三藐三佛陀』的意思是『正遍知』。如果用三藏(Sanzang,佛教經典的總稱)來解釋,『正遍知』中的『正』,是針對六十二種邪見而說的。觀察真諦而不觀察世俗,雖然名為『遍知』,但如果從大乘(Mahayana)的角度來看,最終還是偏頗的,不是究竟的『正』。『知』是窮盡真諦、周遍世俗,一切都明瞭。《釋論》中說,『知』是知曉有為法和無為法,無論是常還是無常,都知道。『遍知』無為法,就是真諦(Satya),其智慧沒有若干差別。『遍知』有為法,就是俗諦(Samvriti),深刻地瞭解根基和因緣,隨緣方便,隨順若干差別。因此被稱為『遍知』。『自覺』是覺悟真諦,『覺他』是覺悟世俗。覺悟世俗,就是隨緣方便,若干不同。覺悟真諦,就是自性清凈、無有障礙的智慧,沒有若干差別。在不可思議的境界中,『正』是三諦(Trisatya)普遍照耀,稱為『遍知』。因為是三諦,所以稱為『知』。但在中道之中,既不是有為法也不是無為法,既不是常也不是無常,深刻地領悟這個道理,就是無礙的智慧。雙重照耀二諦,在世俗中分辨差別,瞭解病癥,識別藥物,隨緣方便,清凈和污濁不同,調伏眾生,所以有若干差別。真諦和俗諦的自覺和覺他,與前面的解釋相同。因此被稱為『正遍知』。『多陀阿伽度』的意思是『如法相解,如法相說』。如果用三藏來解釋『如法相解』,就是契合真如(Tathata)的道理,也稱俗理,也稱為『如法相解』,所以是無礙的智慧,沒有若干差別。應該用什麼法來教化,用什麼法來調伏,用什麼法進入佛的智慧,用什麼法引發根基和機緣的差別,從而作出若干說法。雖然說法不同,但都是真實的,不是虛假的,所以說『如法相說』,因此被稱為『如來』,解釋了清凈和污濁的意義。在不可思議的境界中,『如』是佛陀,意思是『覺』,也意思是『知』,例如前面的解釋。",
    
    "阿難(Ananda,阿難)啊,如果我"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Furthermore, why is it that only Buddhas have pure lands? Shakyamuni Buddha also has a pure land called 'Wusheng' (meaning unsurpassed), and it is in the West. Why is it that only Shakyamuni Buddha teaches and transforms beings in the Saha world? The Nirvana Sutra says that all Buddhas also appear in this world and turn the Dharma wheel. From this, it can be known that all Buddhas have various lands that appear according to conditions, and they all possess constant, tranquil, and unobstructed wisdom. Therefore, it is said that in a broad sense, body and wisdom can be interpreted as pure or defiled lands. Body and wisdom and lands can be interpreted mutually. If a land is taken for the sake of sentient beings, there will be differences between purity and defilement, because the rewards of environment (Yibao) are superior or inferior. Since the rewards of environment are different, the rewards of body and mind (Zhengbao) that sentient beings receive will also be different. This is interpreting the land as body and wisdom. For this meaning, body and wisdom can also be used to interpret the land, thus revealing the differences between purity and defilement.",
    
    "Therefore, he is called 'Sammyak-sambuddha' (Perfectly Enlightened One), called 'Tathagata' (Thus Come One), and called 'Buddha' (Enlightened One).",
    
    "Fourth, using the three titles to explain the names of the two lands is divided into two parts: first, formally explaining the three titles, and second, analyzing their meaning and dispelling doubts. The first is the formal explanation of the three titles: 'Sammyak-sambuddha' means 'Perfectly Enlightened One'. If explained using the Tripitaka (Sanzang, the complete body of Buddhist scriptures), 'Perfectly' in 'Perfectly Enlightened One' is in response to the sixty-two heretical views. Observing the truth without observing the mundane, although called 'Enlightened One', from the perspective of Mahayana, it is ultimately biased and not the ultimate 'Perfect'. 'Knowing' is to exhaust the truth and pervade the mundane, understanding everything clearly. The Shastra says that 'knowing' is knowing conditioned and unconditioned dharmas, whether permanent or impermanent. 'Perfectly knowing' unconditioned dharmas is the Truth (Satya), and its wisdom has no differences. 'Perfectly knowing' conditioned dharmas is the conventional truth (Samvriti), deeply understanding the roots and conditions, adapting to conditions, and following various differences. Therefore, it is called 'Enlightened One'. 'Self-awakening' is awakening to the truth, and 'awakening others' is awakening to the mundane. Awakening to the mundane is adapting to conditions, with various differences. Awakening to the truth is the wisdom of self-nature purity, unobstructed, without any differences. In the inconceivable realm, 'Perfect' is the universal illumination of the three truths (Trisatya), called 'Enlightened One'. Because it is the three truths, it is called 'Knowing'. But in the Middle Way, it is neither conditioned nor unconditioned, neither permanent nor impermanent, deeply understanding this principle is unobstructed wisdom. Doubly illuminating the two truths, distinguishing differences in the mundane, understanding the illness, recognizing the medicine, adapting to conditions, purity and defilement are different, subduing sentient beings, so there are various differences. Self-awakening and awakening others to the truth and the mundane are the same as the previous explanation. Therefore, it is called 'Perfectly Enlightened One'. 'Tathagata' means 'understanding the Dharma as it is, speaking the Dharma as it is'. If 'understanding the Dharma as it is' is explained using the Tripitaka, it is conforming to the principle of Suchness (Tathata), also called conventional truth, also called 'understanding the Dharma as it is', so it is unobstructed wisdom, without any differences. What Dharma should be used to teach, what Dharma should be used to subdue, what Dharma should be used to enter the Buddha's wisdom, what Dharma should be used to initiate the differences in roots and opportunities, so as to make various statements. Although the statements are different, they are all true and not false, so it is said 'speaking the Dharma as it is', therefore it is called 'Tathagata', explaining the meaning of purity and defilement. In the inconceivable realm, 'Thus' is Buddha, meaning 'awakening', also meaning 'knowing', as in the previous explanation.",
    
    "Ananda, if I"
  ]
}

廣說此三句義汝以劫壽不能盡受。

  就二辨三句義中為五一明三句義廣阿難所不能持。

  正使三千大千世界滿中眾生皆如阿難多聞第一得念總持此諸人等以劫之壽亦不能受如是阿難諸佛阿耨多羅三藐三菩提無有限量智慧辯才不可思議。

  二明假使多阿難亦不能持。

  阿難白佛言我從今已往不敢自謂以為多聞。

  三明阿難悔責。

  佛告阿難勿起退意所以者何我說汝于聲聞中為最多聞非謂菩薩。

  四明佛慰喻。

  且止阿難其有智者不應限度諸菩薩也一切海淵尚可測量菩薩禪定智慧總持辯才一切功德不可量也阿難汝等舍置菩薩所行是維摩詰一時所現神通之力一切聲聞辟支佛于百千劫盡力變化所不能作。

  五釋不能持之義如文。

  爾時眾香世界菩薩來者合掌白佛言世尊我等初見此土生下劣想今自悔責舍離是心。

  第二明彼菩薩請菩薩之行即是對上覆宗明佛國因即為三一請法二佛為說三稱歎還本請中為三一悔責。

  所以者何諸佛方便不可思議為度眾生故隨其所應現佛國異。

  二領解。

  唯然世尊愿賜少法還於彼土當念如來。

  三請法請法者明香積之國以香味二法來此度人今欲將此土之法還彼作佛事所以請法也彼菩薩雖是大乘之機得悟中道而於雙照二諦猶未深遠於小乘斷伏俗中未了是故如來為說雙照之義令其于化導無壅譬如王國備有文武兩種隨其靜亂用有興廢無賊之世器鈍人羸有寇之時兵利將勇今明十方佛法具有三諦之義但娑婆多難於權化為明諸菩薩等

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "廣說這三句的意義,即使你用一劫的時間來領受,也不能完全領受。",
    
    "在辨析三句意義的第二部分中,分為五個方面:一、說明三句的意義廣大,阿難(釋迦牟尼十大弟子之一,以『多聞第一』著稱)所不能完全領持。",
    
    "即使三千大千世界中充滿的眾生都像阿難一樣,是多聞第一,得到憶念和總持,這些人用一劫的時間也不能完全領受。像阿難這樣的,諸佛的阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)具有不可思議的智慧和辯才。",
    
    "二、說明即使有很多個阿難,也不能完全領持。",
    
    "阿難對佛說:『我從今以後,不敢自認為自己是多聞第一了。』",
    
    "三、說明阿難的悔責。",
    
    "佛告訴阿難:『不要產生退卻的想法。為什麼呢?我說你在聲聞(聽聞佛陀教誨而證悟的弟子)中是多聞第一,但不是說你在菩薩中是多聞第一。』",
    
    "四、說明佛的安慰和勸勉。",
    
    "『暫且停止吧,阿難。有智慧的人不應該限制和度量菩薩。一切海洋深淵尚且可以測量,菩薩的禪定、智慧、總持、辯才和一切功德是不可測量的。阿難,你們捨棄菩薩所行之事吧。』這是維摩詰(一位在家菩薩,以智慧和辯才著稱)一時所展現的神通之力,一切聲聞和辟支佛(獨自悟道的修行者)用百千劫的時間盡力變化也不能做到。",
    
    "五、解釋不能領持的意義,如經文所說。",
    
    "這時,從眾香世界來的菩薩合掌對佛說:『世尊,我們最初見到這個娑婆世界(我們所居住的這個世界)時,產生了下劣的想法,現在我們自己感到後悔,捨棄了這種想法。』",
    
    "第二部分說明那些菩薩請問菩薩的修行,也就是對上面內容的再次總結,闡明佛國的因緣,分為三個方面:一、請法;二、佛為他們說法;三、稱讚並回到原來的請求中,這又分為三個方面:一、悔責。",
    
    "為什麼呢?諸佛的方便法門不可思議,爲了度化眾生,所以隨著眾生所適應的情況,顯現出不同的佛國。",
    
    "二、領悟理解。",
    
    "『是的,世尊,希望您能賜予我們少許佛法,讓我們回到他們的國土時,能夠憶念如來。』",
    
    "三、請法。請法是爲了說明香積之國的菩薩用香味二法來到這裡度化眾生,現在想把這裡的佛法帶回他們的國土來做佛事,所以才請法。那些菩薩雖然是大乘根基,能夠領悟中道,但是對於雙照二諦(真諦和俗諦)的理解還不夠深刻,對於小乘斷除和降伏世俗的理解還不夠透徹。因此,如來為他們宣說雙照二諦的意義,使他們在教化引導時沒有阻礙。譬如一個王國,既有文臣又有武將,根據國家是安定還是混亂來決定任用哪種人才。在沒有盜賊的太平時期,兵器會變得遲鈍,士兵會變得虛弱;在有寇賊侵犯的時候,兵器會變得鋒利,將領會變得勇猛。現在說明十方佛法具有三諦(空諦、假諦、中諦)的意義,但是娑婆世界多災多難,所以權巧方便的教化更為明顯,諸位菩薩等。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To fully explain the meaning of these three phrases, even if you were to spend an entire kalpa (an extremely long period of time) trying to comprehend them, you would not be able to grasp them completely.",
    
    "In the second part, which analyzes the meaning of the three phrases, there are five aspects: First, it explains that the meaning of the three phrases is vast and profound, beyond the complete comprehension of Ānanda (one of the ten principal disciples of Shakyamuni Buddha, known as 'foremost in learning').",
    
    "Even if the entire population of the three thousand great thousand worlds were like Ānanda, foremost in learning, possessing mindfulness and total retention, these individuals would not be able to fully comprehend it even with the lifespan of a kalpa. Like Ānanda, the Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment) of all Buddhas possesses inconceivable wisdom and eloquence.",
    
    "Second, it explains that even with many Ānandas, it would still be impossible to fully comprehend.",
    
    "Ānanda said to the Buddha, 'From now on, I dare not consider myself to be the foremost in learning.'",
    
    "Third, it describes Ānanda's remorse.",
    
    "The Buddha told Ānanda, 'Do not become discouraged. Why? I said that you are the foremost in learning among the Śrāvakas (disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings), but not among the Bodhisattvas.'",
    
    "Fourth, it describes the Buddha's consolation and encouragement.",
    
    "'Cease for now, Ānanda. Wise individuals should not limit or measure Bodhisattvas. All oceans and abysses can still be measured, but the dhyana (meditative absorption), wisdom, total retention, eloquence, and all merits of Bodhisattvas are immeasurable. Ānanda, set aside the practices of Bodhisattvas.' This is the power of the supernatural abilities manifested by Vimalakirti (a lay Bodhisattva known for his wisdom and eloquence) at one time, which all Śrāvakas and Pratyekabuddhas (solitary Buddhas who attain enlightenment on their own) could not accomplish even with their utmost efforts over hundreds of thousands of kalpas.",
    
    "Fifth, it explains the meaning of being unable to comprehend, as stated in the sutra.",
    
    "At that time, the Bodhisattvas who came from the World of All Fragrances, with their palms together, said to the Buddha, 'World Honored One, when we first saw this Saha world (the world we live in), we had inferior thoughts. Now we ourselves feel remorse and have abandoned these thoughts.'",
    
    "The second part explains that those Bodhisattvas are requesting the practice of Bodhisattvas, which is a summary of the above content, clarifying the causes and conditions of the Buddha-land, divided into three aspects: First, requesting the Dharma; second, the Buddha expounds the Dharma to them; third, praising and returning to the original request, which is further divided into three aspects: First, remorse.",
    
    "Why? The expedient means of all Buddhas are inconceivable. In order to liberate sentient beings, they manifest different Buddha-lands according to what is appropriate for them.",
    
    "Second, understanding and comprehension.",
    
    "'Yes, World Honored One, we hope that you can bestow upon us a small amount of Dharma, so that when we return to their lands, we can remember the Tathagata (the Thus-Come One, an epithet of the Buddha).'",
    
    "Third, requesting the Dharma. Requesting the Dharma is to explain that the Bodhisattvas from the World of All Fragrances came here to liberate sentient beings using the two Dharmas of fragrance and taste, and now they want to bring the Dharma from here back to their lands to do Buddha-work, so they are requesting the Dharma. Although those Bodhisattvas have the potential for the Mahayana (Great Vehicle), and can comprehend the Middle Way, their understanding of the dual illumination of the two truths (ultimate truth and conventional truth) is not yet profound, and their understanding of the Hinayana (Small Vehicle) of cutting off and subduing the mundane is not yet thorough. Therefore, the Tathagata expounds to them the meaning of the dual illumination of the two truths, so that they have no obstacles in their teaching and guidance. For example, a kingdom has both civil officials and military generals, and the choice of which to employ depends on whether the country is stable or chaotic. In times of peace without thieves, weapons become dull and soldiers become weak; in times of invasion by bandits, weapons become sharp and generals become brave. Now it is explained that the Dharma of the ten directions has the meaning of the three truths (emptiness, provisional existence, and the Middle Way), but the Saha world has many disasters, so expedient teachings are more apparent, such as the Bodhisattvas."
  ]
}

于雙照純熟彼土善根深厚于中道實慧速得通達權道有疑菩薩欲游於十方須遍行三諦故須請也。

  佛告諸菩薩有盡無盡解脫法門汝等當學。

  佛上答因義有二一橫明二豎明此中亦有二總釋別釋雖與上文名異義同也今就佛答中為三一總標勸學二明釋三結。

  何謂為盡謂有為法何謂無盡謂無為法如菩薩者不盡有為不住無為。

  釋又二一略釋二廣別釋。

  何謂不盡有為。

  別釋中為三一先明不盡有為二明不住無為三疊釋二種就明不盡有為中為三一標二釋三結。

  謂不離大慈不捨大悲深發一切智心而不忽忘教化眾生終不厭惓於四攝法常念順行護持正法不惜軀命種諸善根無有疲厭志常安住方便迴向求法不懈說法無吝勤供諸佛故入生死而無所畏於諸榮辱心無憂喜不輕未學敬學如佛墮煩惱者令發正念于遠離樂不以為貴不著己樂慶于彼樂在諸禪定如地獄想于生死中如園觀想見來求者為善師想舍諸所有具一切智想見毀戒人起救護想諸波羅蜜為父母想道品之法為眷屬想發行善根無有齊限以諸凈國嚴飾之事成己佛土行無限施具足相好除一切惡凈身口意生死無數劫意而有勇聞佛無量德志而不倦以智慧劍破煩惱賊出陰界入荷負眾生永使解脫以大精進摧伏魔軍常求無念實相智慧行少欲知足而不捨世法不壞威儀而能隨俗起神通慧引導眾生得念總持所聞不忘善別諸根斷眾生疑以樂說辯演法無礙凈十善道受人天福修四無量開梵天道勸請說法隨喜贊善得佛音聲身口意善得佛威儀深修善法所行轉勝以大乘教成菩薩僧心無放逸不失眾善。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "于雙照純熟,彼土善根深厚,于中道實慧迅速通達,對權道有疑惑的菩薩,想要遊歷十方,必須普遍修行三諦,所以需要請教。",
    
    "佛告訴諸位菩薩,有盡和無盡的解脫法門,你們應當學習。",
    
    "佛在上面回答因義,有橫向闡明和縱向闡明兩種。這裡面也有總的解釋和分別的解釋兩種,雖然與上文名稱不同,但意義相同。現在就佛的回答中分為三部分:一是總的標明並勸學,二是闡明解釋,三是總結。",
    
    "什麼叫做『盡』?就是指有為法。什麼叫做『無盡』?就是指無為法。如同菩薩,不窮盡有為,也不停留在無為。",
    
    "解釋又分為兩種:一是簡略的解釋,二是廣泛而分別的解釋。",
    
    "什麼叫做『不盡有為』?",
    
    "分別解釋中分為三部分:一是先說明不盡有為,二是說明不住無為,三是重疊解釋這兩種。就說明不盡有為中分為三部分:一是標明,二是解釋,三是總結。",
    
    "就是不離開大慈之心,不捨棄大悲之心,深刻發起一切智慧之心,而不輕易忘記教化眾生,始終不厭倦於四攝法,常常想著順應修行,護持正法,不吝惜身軀性命,種植各種善根,沒有疲憊厭倦,心志常常安住在方便迴向,求法不懈怠,說法沒有吝嗇,勤奮地供養諸佛,所以進入生死輪迴而無所畏懼,對於各種榮辱,心中沒有憂愁和喜悅,不輕視沒有學習的人,尊敬學習的人如同佛一樣,對於墮入煩惱的人,令其發起正確的念頭,對於遠離的快樂不認為珍貴,不執著于自己的快樂,慶幸他人的快樂,處於各種禪定中如同處於地獄的想像,在生死輪迴中如同在花園觀賞一樣,見到前來求教的人,視為善知識,捨棄所有,具備一切智慧的想像,見到毀壞戒律的人,生起救護的想法,諸波羅蜜視為父母的想像,道品之法視為眷屬的想像,發起修行善根沒有止境,用各種清凈的國土裝飾的事情成就自己的佛土,修行無限的佈施,具足各種美好的相好,消除一切惡業,清凈身口意,在生死無數劫(kalpa)中內心充滿勇氣,聽聞佛的無量功德心志而不疲倦,用智慧之劍破除煩惱賊,脫離五陰的界限,挑起重擔揹負眾生,永遠使他們解脫,以大精進摧伏魔軍,常常尋求無念的實相智慧,修行少欲知足而不捨棄世間法,不破壞威儀而能夠隨順世俗,起神通智慧引導眾生,得到憶念總持,所聽聞的不會忘記,善於分辨各種根器,斷除眾生的疑惑,以樂說辯才演說佛法沒有障礙,清凈十善道,享受人天福報,修行四無量心,開啟梵天之道,勸請佛陀說法,隨喜讚歎善行,得到佛的音聲,身口意都善良,得到佛的威儀,深刻地修行善法,所修行的越來越殊勝,以大乘佛教成就菩薩僧團,內心沒有放逸,不失去各種善行。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Being thoroughly proficient in the dual illumination, with profound roots of goodness in that land, swiftly attaining thorough understanding of the true wisdom of the Middle Way, for Bodhisattvas who have doubts about the expedient path and wish to travel in the ten directions, it is necessary to universally practice the Three Truths, therefore it is necessary to request guidance.",
    
    "The Buddha told the Bodhisattvas, 'There are the Dharma doors of exhaustion and inexhaustion for liberation, you should learn them.'",
    
    "The Buddha's answer above regarding the meaning of cause has two aspects: one is horizontal clarification, and the other is vertical clarification. Here, too, there are two aspects: general explanation and separate explanation. Although the names differ from the previous text, the meanings are the same. Now, regarding the Buddha's answer, there are three parts: first, a general statement and exhortation to learn; second, explanation and interpretation; and third, conclusion.",
    
    "What is meant by 'exhaustion'? It refers to conditioned dharmas (有為法). What is meant by 'inexhaustion'? It refers to unconditioned dharmas (無為法). Like Bodhisattvas, they do not exhaust conditioned dharmas, nor do they dwell in unconditioned dharmas.",
    
    "The explanation is further divided into two: one is a brief explanation, and the other is a broad and separate explanation.",
    
    "What is meant by 'not exhausting conditioned dharmas'?",
    
    "The separate explanation is divided into three parts: first, explaining not exhausting conditioned dharmas; second, explaining not dwelling in unconditioned dharmas; and third, repeating the explanation of these two. Regarding the explanation of not exhausting conditioned dharmas, there are three parts: first, stating; second, explaining; and third, concluding.",
    
    "It means not departing from great loving-kindness (Mahā-maitrī), not abandoning great compassion (Mahā-karuṇā), deeply generating the mind of all-knowing wisdom (sarva-jñāna-citta) without forgetting to teach and transform sentient beings, never being weary of the Four Means of Attraction (saṃgraha-vastu), constantly thinking of practicing in accordance, protecting and upholding the Correct Dharma (Saddharma), not sparing body and life, planting all kinds of good roots without fatigue or weariness, the will constantly abiding in expedient dedication, seeking the Dharma without懈怠, expounding the Dharma without吝嗇, diligently making offerings to all Buddhas, therefore entering birth and death without fear, in the face of all honors and disgraces, the mind without sorrow or joy, not looking down on those who have not learned, respecting learners as if they were Buddhas, for those who have fallen into afflictions, causing them to generate correct mindfulness, not regarding remote pleasures as precious, not being attached to one's own pleasure, rejoicing in the pleasure of others, being in various meditations as if in the imagination of hell, in the midst of birth and death as if in the contemplation of a garden, seeing those who come seeking as good teachers, relinquishing all possessions with the imagination of possessing all wisdom, seeing those who violate precepts, generating the thought of rescue and protection, regarding the pāramitās as the imagination of parents, regarding the dharmas of the path factors (bodhipakkhiyadhamma) as the imagination of relatives, initiating the cultivation of good roots without limit, using the adornments of various pure lands to accomplish one's own Buddha-land, practicing limitless giving, possessing all the excellent marks and characteristics, eliminating all evil, purifying body, speech, and mind, being courageous in mind throughout countless kalpas (劫), hearing the immeasurable virtues of the Buddha without weariness in will, using the sword of wisdom to break the thieves of afflictions, escaping the boundaries of the skandhas (陰), taking on the burden of carrying sentient beings, forever liberating them, using great diligence to subdue the armies of Māra, constantly seeking the wisdom of non-thought reality, practicing few desires and contentment without abandoning worldly dharmas, not destroying dignity while being able to follow customs, arising with supernatural powers and wisdom to guide sentient beings, obtaining mindfulness and retention, not forgetting what is heard, being skilled at distinguishing various faculties, cutting off the doubts of sentient beings, using eloquent speech to expound the Dharma without obstruction, purifying the ten wholesome paths, receiving the blessings of humans and gods, cultivating the four immeasurables, opening the path to Brahmā, urging the Buddha to expound the Dharma, rejoicing and praising good deeds, obtaining the voice of the Buddha, body, speech, and mind all being good, obtaining the demeanor of the Buddha, deeply cultivating good dharmas, what is practiced becoming increasingly excellent, using the Great Vehicle teaching to accomplish the Bodhisattva Sangha, the mind without negligence, not losing various good deeds."
  ]
}

  釋中凡歷四十句以明不盡有為今言盡無盡者不盡于俗而廣行萬行不住于無不同灰斷真俗俱照道觀雙游凈穢融通權實自在俗諦是生死有為可盡之法故名為盡真諦是涅槃無為空法名不可盡故盡無盡門眾生應以此門得度即以此法起菩薩根入佛慧也亦是釋成室內所明如是病者非真非有之意若入此門乃能凈穢雙游道觀自在則不為凈名所呵私問若香土菩薩方請此法雲何能游此娑婆私答以權引實故有斯問以實隨權故能游娑婆(云云)文中禪定如獄生死如園者此借子在難父在宅雖有五欲常如受苦若得拔難其心乃悅(云云)。

  行如此法是名菩薩不盡有為。

  何謂菩薩不住無為。

  第二從不住無為者亦為三一標二別釋三結。

  謂修學空不以空為證修學無相無作不以無相無作為證修學無起不以無起為證觀于無常而不厭善本觀世間苦而不惡生死觀于無我而誨人不倦觀于寂滅而不永寂滅觀于遠離而身心修善觀無所歸而歸趣善法觀于無生而以生法荷負一切觀于無漏而不斷諸漏觀無所行而以行法教化眾生觀于空無而不捨大悲觀正法位而不隨小乘觀諸法虛妄無牢無人無主無相本願未滿而不虛福德禪定智慧。

  就釋中歷十六句廣明不住無為也如文。

  修如此法是名菩薩不住無為。

  又具福德故不住無為具智慧故不盡有為大慈悲故不住無為滿本願故不盡有為集法藥故不住無為隨授藥故不盡有為知眾生病故不住無為滅眾生病故不盡有為諸正士菩薩已修此法不盡有為不住無為。

  第三就疊釋不盡不住即釋成上佛國之中橫豎

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n  解釋『中』的含義,總共用了四十句,是爲了說明菩薩並非完全是有為法。現在所說的『盡』和『不盡』,是指不侷限於世俗,而廣泛地實踐各種善行;不執著于空無,不同於斷滅真諦和俗諦,而是真俗兩方面都照見,在道和觀兩方面都能自由自在。清凈和污穢融通,權巧和真實自在。俗諦是生死有為的、可以窮盡的法,所以稱為『盡』。真諦是涅槃無為的空法,名為『不可盡』。因此,『盡無盡門』是眾生應該通過此門得到解脫的方法,也是以此法生起菩薩的根本,進入佛的智慧。這也解釋了維摩詰室中所說的『如是病者,非真非有』的含義。如果進入此門,就能清凈和污穢中自由自在,道和觀也能自在,就不會被維摩詰所呵斥。私下問:如果香積佛國的菩薩才請問這種法,(維摩詰)又怎麼能游化于這個娑婆世界呢?私下回答:因為以權巧來引導真實,所以才有這樣的疑問;因為以真實來隨順權巧,所以才能游化于娑婆世界。(以上省略)文中說禪定如同監獄,生死如同花園,這是借用比喻,如同兒子身處困境,父親身處家中,即使有五欲,也常常如同受苦。如果能夠脫離困境,內心才會喜悅。(以上省略)。\n\n  奉行這樣的法,就叫做菩薩不盡有為。\n\n  什麼叫做菩薩不住無為?\n\n  第二部分,從『不住無為』開始,也分為三部分:一、標示;二、分別解釋;三、總結。\n\n  意思是說,修學空性,但不以空性為最終的證悟;修學無相、無作,但不以無相、無作為最終的證悟;修學無起,但不以無起為最終的證悟。觀察無常,但不厭倦行善的根本;觀察世間的苦,但不厭惡生死;觀察無我,但教誨他人永不疲倦;觀察寂滅,但不永遠地進入寂滅;觀察遠離,但身心都修習善法;觀察無所歸依,但歸向善法;觀察無生,但以生法來承擔一切眾生;觀察無漏,但不中斷各種煩惱;觀察無所行,但以行法來教化眾生;觀察空無,但不捨棄大悲心;觀察正法的位置,但不隨順小乘;觀察諸法虛妄,沒有牢固、沒有人、沒有主宰,沒有相,本來的願望沒有圓滿,因此不虛耗福德、禪定、智慧。\n\n  在解釋中,用了十六句來廣泛地說明不住無為,就像經文所說。\n\n  修習這樣的法,就叫做菩薩不住無為。\n\n  又因為具備福德,所以不住無為;因為具備智慧,所以不盡有為;因為具有大慈悲心,所以不住無為;因為圓滿了本來的願望,所以不盡有為;因為積聚了法藥,所以不住無為;因為隨順眾生給予藥物,所以不盡有為;因為知道眾生的病痛,所以不住無為;因為滅除眾生的病痛,所以不盡有為。各位正直的菩薩已經修習了這種法,所以不盡有為,不住無為。\n\n  第三部分,就重疊解釋不盡和不住,也就是解釋上面佛國之中橫向和縱向的含義。",
    "English version:\n\n  Explaining the meaning of 'middle' involves forty sentences to clarify that Bodhisattvas are not entirely bound by conditioned phenomena (有為法, yǒu wéi fǎ). Now, the terms 'exhaustion' (盡, jìn) and 'non-exhaustion' (不盡, bù jìn) refer to not being confined to the mundane but extensively practicing various virtuous deeds; not clinging to emptiness, unlike those who sever both the ultimate truth (真諦, zhēn dì) and conventional truth (俗諦, sú dì), but illuminating both; being free in both the path (道, dào) and contemplation (觀, guān). Purity and defilement are integrated, and skillful means (權巧, quán qiǎo) and reality (真實, zhēn shí) are at ease. Conventional truth is the conditioned, exhaustible law of birth and death, hence the term 'exhaustion.' Ultimate truth is the unconditioned, empty law of Nirvana (涅槃, niè pán), called 'non-exhaustible.' Therefore, the 'gate of exhaustion and non-exhaustion' is the method by which beings should attain liberation, and it is also the means to generate the root of Bodhi and enter the wisdom of the Buddha. This also explains the meaning of 'such a sick person is neither real nor existent' as described in Vimalakirti's room. Entering this gate allows one to roam freely in purity and defilement, and to be at ease with the path and contemplation, thus avoiding rebuke from Vimalakirti. A private question: If only Bodhisattvas from the Fragrant Land (香積佛國, Xiāng Jī Fó Guó) inquire about this Dharma, how can (Vimalakirti) roam in this Saha world (娑婆世界, Suō Pó Shì Jiè)? A private answer: Because skillful means are used to guide reality, such questions arise; because reality follows skillful means, one can roam in the Saha world. (Omitted) The text mentions that meditation is like a prison and birth and death are like a garden, using the analogy of a son in difficulty and a father at home. Even with the five desires, one often feels suffering. Only by escaping the difficulty can the mind rejoice. (Omitted).\n\n  Practicing such a Dharma is called a Bodhisattva not exhausting conditioned phenomena.\n\n  What is called a Bodhisattva not abiding in unconditioned phenomena (無為, wú wéi)?\n\n  The second part, starting with 'not abiding in unconditioned phenomena,' is also divided into three parts: 1. Indication; 2. Separate explanation; 3. Conclusion.\n\n  It means studying emptiness but not taking emptiness as the ultimate realization; studying signlessness (無相, wú xiàng) and non-action (無作, wú zuò) but not taking signlessness and non-action as the ultimate realization; studying non-arising (無起, wú qǐ) but not taking non-arising as the ultimate realization. Observing impermanence (無常, wú cháng) but not being weary of the root of goodness; observing the suffering of the world but not hating birth and death; observing selflessness (無我, wú wǒ) but teaching others tirelessly; observing quiescence (寂滅, jí miè) but not entering eternal quiescence; observing detachment (遠離, yuǎn lí) but cultivating virtuous deeds in body and mind; observing having no refuge but taking refuge in virtuous Dharma; observing non-birth but using birth to bear the burden of all beings; observing non-outflow (無漏, wú lòu) but not ceasing various afflictions; observing non-action but using action to teach and transform beings; observing emptiness and nothingness but not abandoning great compassion; observing the position of the true Dharma but not following the Hinayana (小乘, xiǎo shèng); observing that all dharmas are illusory, without solidity, without person, without master, without form, and that the original vows have not been fulfilled, therefore not wasting merit, meditation, and wisdom.\n\n  In the explanation, sixteen sentences are used to extensively explain not abiding in unconditioned phenomena, as the text says.\n\n  Practicing such a Dharma is called a Bodhisattva not abiding in unconditioned phenomena.\n\n  Furthermore, because of possessing merit, one does not abide in unconditioned phenomena; because of possessing wisdom, one does not exhaust conditioned phenomena; because of having great compassion, one does not abide in unconditioned phenomena; because of fulfilling the original vows, one does not exhaust conditioned phenomena; because of accumulating the medicine of Dharma, one does not abide in unconditioned phenomena; because of giving medicine according to beings, one does not exhaust conditioned phenomena; because of knowing the sickness of beings, one does not abide in unconditioned phenomena; because of eliminating the sickness of beings, one does not exhaust conditioned phenomena. All righteous Bodhisattvas have cultivated this Dharma, therefore they do not exhaust conditioned phenomena and do not abide in unconditioned phenomena.\n\n  The third part is the overlapping explanation of non-exhaustion and non-abiding, which explains the horizontal and vertical meanings within the Buddha-land above."
  ]
}

二意橫則十七句句句之中皆約三藏通別圓等四教四門以明橫相豎則從直心徹至佛果有十三句之淺深亦有結釋橫豎之義今此中先歷別四十句廣辨不盡有為次十六句廣辨不住無為對上橫豎明法相深廣之意次有四雙疊釋三種權實二智自地豎深化他愿滿釋成橫豎義前橫豎說之中不盡在前不住在後疊釋中不住在前不盡在後后前互辨者明無前無後前後雙融之意今言不住無為則是于實諦無滯自行事成不盡有為則是于俗諦遍知化他無壅權實雙照自他兼達若三諦圓明自能深徹則是無礙慧無若干若以化他無所壅礙故能垢凈雙遊方便若干也就此疊釋中有四雙初福德智慧為一雙二慈悲誓願為一雙三識藥授藥為一雙四知病識病為一雙約此應明權實二智自有自行權實自行化他權實化他權實自修中道之理為實雙照二諦為權此是自行明權實若是自觀二諦之理為實為他說二諦為權是名自行化他明權實若是化他明權實者此則約緣無定或說權為實或說實為權或於權中而辨權實或於實中而辨權實逗機深淺逐物便宜不可復定約此判思議不思議二種二諦若是自行權實一向判屬不思議二思議若自行化他權實此中亦屬不思議亦屬思議何故爾如通教所明二諦含中道在真諦中故言三乘人同以無言說道斷煩惱入涅槃若是含真入俗者如涅槃云我與彌勒共論世諦五百比丘謂說真諦即是此義也雖不正中道之名而有中道其義兩屬故名為通通者通於二乘見真諦之空若通別教圓教則亦見於空亦見不空能通見空即是思議見空見不空即是不思議見空智慧如螢火見不空智慧如日月日月照用既廣治惑亦大二乘人智慧既小所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『二意橫則十七句』,每一句都概括了三藏(Sūtrapiṭaka,經藏)、通、別、圓等四教和四門,用以闡明橫向的關聯。『豎則從直心徹至佛果』,有十三句,有淺深之分,也包含了總結和解釋橫豎的意義。現在這裡先歷數並分別闡述四十句,廣泛辨析『不盡有為』(Sāsvata,常有)。接著用十六句廣泛辨析『不住無為』(Uccheda,斷無),對照前面的橫豎,闡明法相的深刻和廣博的含義。然後有四雙重疊解釋三種權實(Upāya-satya,方便真實;Paramārtha-satya,勝義真實)和二智(Dve jñāne,兩種智慧),從自地豎向深化,以利他愿滿來解釋和完成橫豎的意義。前面的橫豎說中沒有窮盡的,在後面的『不住』中;前面的『不住』在後面的重疊解釋中。前後互相辨析,是爲了闡明無前無後,前後雙重融合的意義。現在說『不住無為』,就是在實諦(Paramārtha-satya,勝義諦)中沒有滯礙,自行之事成就;『不盡有為』,就是在俗諦(Saṃvṛti-satya,世俗諦)中普遍知曉,化他沒有壅塞。權實雙重照耀,自他兼顧通達。如果三諦(Tri-satya,三諦:空諦、假諦、中諦)圓融明瞭,自然能夠深刻透徹,這就是無礙慧,沒有若干的侷限。如果用化他沒有壅塞的緣故,就能夠垢凈雙重遊歷,方便有若干的不同。",
    "也就此重疊解釋中有四雙:第一,福德(Puṇya,功德)和智慧(Prajñā,般若智慧)為一雙;第二,慈悲(Maitrī,慈愛;Karuṇā,悲憫)和誓願(Praṇidhāna,本願)為一雙;第三,識藥(識別藥物)和授藥(給予藥物)為一雙;第四,知病(瞭解病情)和識病(辨別病癥)為一雙。根據這些應該闡明權實二智。自有自行權實,自行化他權實,化他權實。自修中道的道理為實,雙重照耀二諦為權,這是自行明權實。如果是自觀二諦的道理為實,為他說二諦為權,這叫做自行化他明權實。如果是化他明權實,這就根據因緣沒有定準,或者說權為實,或者說實為權,或者在權中辨別權實,或者在實中辨別權實,隨機應變,順應事物,不可固定。根據這些來判斷思議(Tarkita,可思議)和不思議(Atarkita,不可思議)兩種二諦。如果是自行權實,一概判屬不思議和二思議。如果自行化他權實,這裡既屬於不思議,也屬於思議。為什麼這樣說呢?比如通教所闡明的二諦包含中道,在真諦(Tathatā,真如)中,所以說三乘人共同用無言說道斷煩惱入涅槃。如果是含真入俗,比如《涅槃經》說,『我與彌勒(Maitreya,未來佛)共同討論世諦』,五百比丘以為說的是真諦,就是這個意思。雖然沒有正中道(Madhyamā-pratipad,中道)的名稱,卻有中道的意義,兩方面都屬於,所以叫做通。通,就是通於二乘見真諦的空。如果通別教和圓教,也就既見到空,也見到不空。能夠通見空,就是思議;見到空和見到不空,就是不思議。見空的智慧像螢火蟲,見不空的智慧像太陽和月亮。太陽和月亮照耀的作用既廣,治理迷惑的力量也大。二乘人的智慧既小,所能",
    
    "English version:",
    "'When the two meanings are horizontal, the seventeen sentences each encompass the Three Piṭakas (Sūtrapiṭaka, the collection of discourses), the shared, distinct, and perfect teachings of the Four Doctrines, and the Four Gates, to clarify the horizontal connections. 'When vertical, from direct mind penetrating to the fruit of Buddhahood,' there are thirteen sentences, with varying depths, also including the summary and explanation of the meanings of horizontal and vertical. Now, here, first enumerate and separately explain the forty sentences, extensively analyzing 'Sāsvata (eternal existence).' Then use sixteen sentences to extensively analyze 'Uccheda (annihilation),' contrasting with the previous horizontal and vertical, to clarify the profound and vast meanings of the Dharma characteristics. Then there are four pairs of overlapping explanations of the three provisional and real (Upāya-satya, conventional truth; Paramārtha-satya, ultimate truth) and the two wisdoms (Dve jñāne, two kinds of wisdom), deepening vertically from one's own ground, using the fulfillment of vows to benefit others to explain and complete the meanings of horizontal and vertical. What was not fully expressed in the previous horizontal and vertical explanations is in the later 'non-abiding'; the previous 'non-abiding' is in the later overlapping explanations. The mutual analysis of before and after is to clarify that there is no before and after, the meanings of before and after are doubly integrated. Now saying 'non-abiding non-action' means that there is no attachment in the ultimate truth (Paramārtha-satya), and the matter of self-practice is accomplished; 'incomplete action' means that in the conventional truth (Saṃvṛti-satya) there is universal knowledge, and there is no obstruction in transforming others. Provisional and real illuminate each other, benefiting both oneself and others. If the three truths (Tri-satya, three truths: emptiness, provisional existence, and the middle way) are perfectly clear, one can naturally penetrate deeply, and this is unobstructed wisdom, without any limitations. If, because of transforming others without obstruction, one can travel in both defilement and purity, and the skillful means have various differences.",
    "Also in this overlapping explanation there are four pairs: first, merit (Puṇya, merit) and wisdom (Prajñā, prajna wisdom) as a pair; second, loving-kindness (Maitrī, loving-kindness; Karuṇā, compassion) and vows (Praṇidhāna, fundamental vows) as a pair; third, recognizing medicine and giving medicine as a pair; fourth, knowing the illness and identifying the illness as a pair. According to these, the two wisdoms of provisional and real should be explained. There is self-practice provisional and real, self-practice transforming others provisional and real, transforming others provisional and real. The principle of self-cultivation of the middle way is real, and doubly illuminating the two truths is provisional, this is self-practice clarifying provisional and real. If observing the principle of the two truths for oneself is real, and explaining the two truths to others is provisional, this is called self-practice transforming others clarifying provisional and real. If transforming others clarifies provisional and real, then this depends on conditions without fixed standards, or saying that the provisional is real, or saying that the real is provisional, or distinguishing provisional and real within the provisional, or distinguishing provisional and real within the real, adapting to the situation and accommodating things, which cannot be fixed. According to these, judge the two kinds of truths, conceivable (Tarkita, conceivable) and inconceivable (Atarkita, inconceivable). If it is self-practice provisional and real, it is generally judged to belong to the inconceivable and the two conceivable. If self-practice transforms others provisional and real, then this belongs to both the inconceivable and the conceivable. Why is this so? For example, the two truths explained by the shared teaching contain the middle way, in the true truth (Tathatā, suchness), so it is said that people of the three vehicles commonly use unspoken words to cut off afflictions and enter Nirvana. If it contains the true and enters the conventional, for example, the Nirvana Sutra says, 'I and Maitreya (Maitreya, future Buddha) jointly discuss the worldly truth,' and the five hundred bhikshus thought it was speaking of the true truth, that is the meaning. Although there is no name of the correct middle way (Madhyamā-pratipad, the middle way), it has the meaning of the middle way, and both aspects belong to it, so it is called shared. Shared means shared with the two vehicles seeing the emptiness of the true truth. If the shared, distinct, and perfect teachings also see both emptiness and non-emptiness. Being able to commonly see emptiness is conceivable; seeing emptiness and seeing non-emptiness is inconceivable. The wisdom of seeing emptiness is like a firefly, and the wisdom of seeing non-emptiness is like the sun and moon. The function of the sun and moon is broad, and the power of governing delusions is great. The wisdom of the people of the two vehicles is small, and what they can"
  ]
}

斷亦小若菩薩自行則見空不空化他利物但見於空不見不空故知自行化他權實亦屬思議亦屬不思議也若是化他權實一向是思議二諦何以故思議二諦無中道體故明真時則永寂如空明有時如石里有金有異於永寂之空真俗條別是則以永寂之意而測真如石金之心以解俗故言是思議二諦但思議之真有漸頓義譬如石金漸漸融冶銷磨礦盡金現思議之真亦復如是有三種如一切森羅對目千種萬形原其同是四大名為下如四大雖復遍成諸物俱是無常生滅之法名為中如生滅雖復遷謝同是無生無滅入于真諦此豈非漸頓也不思議則不如是為有中道之本體約體明二諦名不可思議譬如意珠能雨種種七寶珠中畢竟無所有求不可得只言畢竟空而能雨寶不思議理亦如是非真非俗畢竟清凈而能真俗具足圓備一切真俗俱不可圖度故稱不可思議若約此珠以譬通教者如珠雨寶時則無有金銀相貌此與凡珠何異即是于俗破之求寶畢竟空無此空與真諦斷空何異約此明可思議相是三藏思議二諦也若知其功能發願求寶能于空中即出種種資生之物此空不同二乘之人真空也所出之寶異於世間珍玩此不同凡夫俗有如菩薩深見不思議二諦亦是開合真俗具出二種如前今將三種權實釋于不盡權實雙游之義也複次歷四教明不盡不住今約三藏教明之若觀真斷結以空為證則同二乘灰斷住于無為何由能得三阿僧祇成就佛法故不得住于無為不盡有為者慈悲六度本約有修行教化俗中眾生若入真則無此事今若斷盡諸有之因因盡則果亡云何得處三界廣行佛法今以不盡有為結漏而修佛法能成道轉法輪以三藏化他權實具足也通教不盡不住者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "斷滅也只是小乘,如果菩薩只顧自己修行,就只能看到空性而看不到不空性;如果化度他人利益眾生,也只能看到空性而看不到不空性。所以說,自利利他的權巧和真實,都屬於可思議和不可思議的範疇。如果說化度他人的權巧和真實完全是思議二諦,那怎麼可能呢?因為思議二諦沒有中道的本體。明白真諦的時候,就如同永恒的寂滅,如同虛空一般;明白俗諦的時候,就像石頭裡有金子。這和永恒寂滅的空性不同,真諦和俗諦是截然分開的。這是用永恒寂滅的觀念來揣測真如,用石頭裡有金子的觀念來理解俗諦,所以說是思議二諦。但思議之真有漸修和頓悟的區別,比如石頭裡的金子,漸漸地熔鍊,銷磨礦石,礦石全部消失,金子就顯現出來。思議之真也是如此,有三種情況:如下,就像一切森羅萬象,呈現在眼前,千種萬形,追根溯源,都是四大(地、水、火、風)構成;如中,就像四大雖然遍佈形成萬物,但都是無常生滅的;如上,就像生滅雖然遷流變化,但都是無生無滅,最終歸入真諦。這難道不是漸修和頓悟嗎?不可思議就不是這樣,因為有中道的本體,依據本體來闡明二諦,就叫做不可思議。比如如意珠,能降下各種各樣的七寶(金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、珍珠、琥珀),但珠子裡面畢竟什麼都沒有,求也求不到,只能說是畢竟空,但卻能降下寶物。不可思議的道理也是如此,非真非俗,畢竟清凈,卻能真俗具足,圓滿完備,一切真俗都無法測度,所以稱為不可思議。如果用這個寶珠來比喻通教,就像寶珠降下寶物的時候,沒有金銀的相貌,這和普通的珠子有什麼區別?這就是在俗諦上破除,求寶物畢竟是空無所有,這個空和真諦的斷滅空有什麼區別?依據這個來闡明可思議相,就是三藏教的思議二諦。如果知道它的功能,發願求寶,就能在空中立刻出現各種各樣的生活物資,這個空不同於二乘之人的真空,所出現的寶物不同於世間的珍玩,這就像菩薩深刻地認識到不可思議二諦,也是開合真俗,具足兩種。像前面所說,現在用三種權巧和真實來解釋沒有窮盡的權實雙游的含義。再次,歷經四教來闡明不盡不住,現在用三藏教來闡明。如果觀真斷結,以空為證,就和二乘一樣,灰身泯智,停留在無為的境界,怎麼能夠得到三大阿僧祇劫(極長的時間單位)來成就佛法呢?所以不能停留在無為的境界。不窮盡有為,就是用慈悲和六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)本來依靠有為來修行,教化俗世中的眾生,如果進入真諦,就沒有這些事情了。現在如果斷盡所有有為的因,因滅則果亡,怎麼能夠在三界廣行佛法呢?現在用不窮盡有為的煩惱來修習佛法,能夠成就道業,轉動法輪,用三藏教化他人的權巧和真實就具足了。通教的不盡不住是:",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Extinction is merely the Lesser Vehicle (Hinayana). If a Bodhisattva only cultivates for themselves, they will only see emptiness (śūnyatā) and not non-emptiness. If they transform others and benefit beings, they will only see emptiness and not non-emptiness. Therefore, both the expedient (upāya) and the real (tattva) in self-benefit and benefiting others belong to both the conceivable (saṃvṛti) and the inconceivable (paramārtha). If the expedient and the real in transforming others were entirely conceivable dual truths, how could that be? Because conceivable dual truths lack the essence of the Middle Way (Madhyamaka). When the true (tattva) is understood, it is like eternal quiescence, like emptiness. When the conventional (saṃvṛti) is understood, it is like gold within a stone. This differs from the emptiness of eternal quiescence; the true and conventional are distinctly separate. This is using the concept of eternal quiescence to fathom Suchness (Tathatā), and using the concept of gold within a stone to understand the conventional. Therefore, it is called conceivable dual truths. However, the conceivable truth has gradual and sudden meanings. For example, gold within a stone is gradually smelted, the ore is worn away, and when the ore is completely gone, the gold appears. The conceivable truth is also like this, having three aspects: the lower, like all the myriad phenomena presented before the eyes, thousands of forms, all originating from the same four elements (mahābhūta) (earth, water, fire, and wind); the middle, like the four elements that form all things, all being impermanent (anitya) and subject to arising and ceasing (utpāda-nirodha); the upper, like arising and ceasing that, although transient, are ultimately non-arising and non-ceasing, entering into the true reality (tattva). Is this not gradual and sudden? The inconceivable is not like this, because it possesses the essence of the Middle Way. Explaining the dual truths based on this essence is called inconceivable. For example, a wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi) can rain down various kinds of seven treasures (saptaratna) (gold, silver, lapis lazuli, conch shell, agate, pearl, and amber), but within the jewel, there is ultimately nothing to be found; it cannot be obtained. It can only be said to be ultimately empty (atyanta-śūnya), yet it can rain down treasures. The principle of the inconceivable is also like this: neither true nor conventional, ultimately pure, yet able to fully possess both true and conventional. All true and conventional aspects are beyond measure, therefore it is called inconceivable. If this jewel is used to illustrate the Shared Teaching (Tōngjiào), it is like when the jewel rains down treasures, it does not have the appearance of gold or silver. How is this different from an ordinary jewel? This is breaking down the conventional, seeking treasures that are ultimately empty and non-existent. How is this emptiness different from the extinction emptiness of the true reality? Explaining the conceivable aspect based on this is the conceivable dual truths of the Tripiṭaka Teaching (Sānzàngjiào). If one knows its function, makes a vow to seek treasures, then various kinds of necessities for life will immediately appear in the sky. This emptiness is different from the true emptiness of those of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). The treasures that appear are different from worldly valuables. This is like a Bodhisattva deeply seeing the inconceivable dual truths, which also opens and closes the true and conventional, fully possessing both. As mentioned before, now the three kinds of expedient and real are used to explain the meaning of the inexhaustible dual play of expedient and real. Furthermore, going through the Four Teachings (Sìjiào) to explain the inexhaustible and non-abiding, now the Tripiṭaka Teaching is used to explain. If one observes the true to sever afflictions, taking emptiness as the proof, then it is the same as the Two Vehicles, extinguishing body and mind, abiding in the realm of non-action (akriyā). How can one attain the three asamkhya kalpas (asaṃkhyeya-kalpa) (extremely long units of time) to accomplish the Buddha Dharma? Therefore, one cannot abide in the realm of non-action. Not exhausting the conditioned (saṃskṛta) means that compassion and the Six Perfections (ṣaṭpāramitā) (generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom) originally rely on the conditioned to cultivate, teaching and transforming sentient beings in the mundane world. If one enters the true reality, there are none of these things. Now, if one completely severs all the causes of the conditioned, the cause being extinguished, the result will perish. How can one widely practice the Buddha Dharma in the three realms (tridhātu)? Now, using the inexhaustible afflictions of the conditioned to cultivate the Buddha Dharma, one can accomplish the path, turn the Dharma wheel. The expedient and real in transforming others in the Tripiṭaka Teaching are fully possessed. The inexhaustible and non-abiding of the Shared Teaching is:",
    ""
  ]
}

若盡有為則同二乘若住無為乖菩薩道是故方便從空出假利益眾生如空中種樹巧妙方便故故不盡有為不取空證故故不住無為別教不盡不住者若但用二觀為方便道得入中道是為住無為盡有為今雖得入中道之理但塵沙佛法悉未現前皆知皆學豈得保此中道應須照俗是故從中反照二諦名不住無為若除二諦之俗更無俗可觀今照此二諦遍行佛道故言不盡有為不保中道故言不住無為圓教中還約別教明義若但觀中即是盡二諦不照二諦即是住無為今三諦同觀一時能了了真不住于真了俗不盡于俗不住不盡一時雙照權實俱明(云云)若是此間多惡故治兵講武多以化他二諦逗之於自行二諦未了故香飯來此使三乘之人近遠皆如身子之流食此飯者至發心乃消於法華中開佛知見即是三種權實而得具足彼土無惡但制禮作樂唯以自行權實于化他權實未了是故慇勤請此方便還香積土施作佛事令彼實行之者三種權實皆悉圓通自在無礙也問彼土菩薩在香樹下得功德藏三昧一切佛法皆在其中雲何言于化他權實未了答有二義一者雖具有彼土不行此化則於二乘小道知根知藥不得明瞭二者彼土雖凈有權有實實者但稟一實之教未稟方便是故請法也複次將福德誓願識藥知病四雙歷四教一一作相分明成就(云云)今且約圓教作之福德莊嚴是五度之法必須遍約有作無作兩種四諦彼土中修行諸度具足塵沙佛法若於分段中修福德滿能坐三藏道場作佛教化眾生故言不盡有為也若方便有餘中行福德滿即其土坐道場乃至別教滿圓教報土福德滿即坐道場作佛今為遍滿此等福德莊嚴故不盡有作無作二種有為為智慧故不盡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "若完全窮盡有為法,就與聲聞、緣覺二乘無異;若執著于無為法,則違背了菩薩之道。因此,要善巧方便地從空性中生起妙用,利益眾生,就像在空中種樹一樣,以巧妙的方便,所以不窮盡有為,也不取證空性。因此,不住于無為。別教的不盡和不住是指,如果只用二觀(空觀、假觀)作為方便之道,得以進入中道,這便是住于無為,窮盡有為。現在雖然證得了進入中道的道理,但如塵沙般眾多的佛法還沒有完全顯現,沒有完全通達和學習,怎能保證自己一直處於中道呢?應該反過來觀照世俗諦,所以從空觀中反照真諦和俗諦,名為不住無為。如果去除二諦中的俗諦,就沒有世俗可以觀照了。現在觀照這二諦,普遍地行於佛道,所以說不窮盡有為。不執著于中道,所以說不住無為。圓教中還可依別教來闡明這個道理:如果只觀中道,就是窮盡了二諦;不觀照二諦,就是住于無為。現在真諦、俗諦、中道三諦同時觀照,一時之間能明瞭真諦而不執著于真諦,明瞭俗諦而不窮盡于俗諦,不住不盡,一時雙照,權實二法同時明瞭。(此處省略)",
    "如果是此方世界(指娑婆世界)惡業深重,所以要用兵法和武力來教化他人,用二諦(真諦、俗諦)來調伏。對於自身的修行,二諦還沒有明瞭,所以香飯來到這裡,使得三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)之人,無論遠近,都像舍利弗一樣,吃了這飯,要到《法華經》中開佛知見(開示悟入佛的知見)才能消化,這就是三種權實(權法、實法)得以具足。彼土(指香積佛國)沒有惡業,只是制定禮儀和製作音樂,只是用自身的權實二法,對於教化他人的權實二法還沒有明瞭,所以慇勤地請來這種方便,回到香積佛國施作佛事,讓那些實行菩薩道的人,三種權實都能圓融通達,自在無礙。問:彼土的菩薩在香樹下得到功德藏三昧,一切佛法都在其中,為什麼說他們對於教化他人的權實二法還沒有明瞭?答:有兩種含義。一是雖然具有,但在彼土不實行這種教化,那麼對於二乘(聲聞乘、緣覺乘)的小道,就不能明瞭地知道根機和藥方。二是彼土雖然清凈,有權有實,但實法只是稟受一實相的教法,沒有稟受方便法,所以才要請法。",
    "再次,將福德、誓願、識別藥方、瞭解病癥,四雙(四雙八輩,指聲聞乘的修行者)歷經四教(藏、通、別、圓四教),一一作相分明地成就。(此處省略)現在且依圓教來闡明:福德莊嚴是五度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定)之法,必須普遍地依有作和無作兩種四諦(有作四諦、無作四諦)。彼土中修行諸度具足,塵沙佛法,如果在分段生死中修福德圓滿,就能在三藏道場(指聲聞、緣覺、菩薩三藏的道場)說法教化眾生,所以說不窮盡有為。如果在方便有餘土中行福德圓滿,就在那個國土坐道場,乃至別教圓滿、圓教報土福德圓滿,就坐道場成佛。現在爲了普遍圓滿這些福德莊嚴,所以不窮盡有作和無作兩種有為,爲了智慧的緣故,所以不窮盡。",
    "English version:",
    "If one were to completely exhaust conditioned existence (有為, *youwei*), it would be the same as the Two Vehicles (二乘, *ercheng*, referring to Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna); if one were to dwell in unconditioned existence (無為, *wuwei*), it would be contrary to the Bodhisattva path. Therefore, one should skillfully and expediently arise from emptiness to benefit sentient beings, just like planting trees in the sky. With skillful means, one does not exhaust conditioned existence and does not attain the realization of emptiness. Therefore, one does not abide in unconditioned existence. The 'not exhausting' and 'not abiding' of the Distinct Teaching (別教, *biejiao*) means that if one only uses the Two Contemplations (二觀, *erguan*, contemplation of emptiness and contemplation of provisional existence) as the path of expedient means to enter the Middle Way, then this is abiding in unconditioned existence, exhausting conditioned existence. Now, although one has attained the principle of entering the Middle Way, the Buddha-dharmas as numerous as dust motes have not yet fully manifested, and one has not fully understood and learned them. How can one guarantee that one will always remain in the Middle Way? One should, on the contrary, contemplate the mundane truth (俗諦, *sudi*). Therefore, reflecting back from the contemplation of emptiness upon the Two Truths (二諦, *erdi*, truth of emptiness and mundane truth) is called 'not abiding in unconditioned existence.' If one removes the mundane truth from the Two Truths, there is nothing mundane to contemplate. Now, contemplating these Two Truths, one universally practices the Buddha-path, so it is said 'not exhausting conditioned existence.' Not clinging to the Middle Way, so it is said 'not abiding in unconditioned existence.' In the Perfect Teaching (圓教, *yuanjiao*), one can also explain this principle based on the Distinct Teaching: if one only contemplates the Middle Way, it is exhausting the Two Truths; if one does not contemplate the Two Truths, it is abiding in unconditioned existence. Now, the Three Truths (三諦, *sandi*, truth of emptiness, mundane truth, and the Middle Way) are contemplated simultaneously, and one can clearly understand the truth without clinging to the truth, and understand the mundane without exhausting the mundane. Not abiding and not exhausting, one illuminates both simultaneously, clarifying both the provisional and the real. (Omitted here)",
    "If this world (referring to the Saha world) is full of evil, then one must use military strategies and martial arts to teach others, using the Two Truths to subdue them. Regarding one's own practice, the Two Truths have not yet been understood, so the fragrant rice comes here, allowing the people of the Three Vehicles (聲聞乘, *shengwencheng*, Śrāvakayāna; 緣覺乘, *yuanjuecheng*, Pratyekabuddhayāna; 菩薩乘, *pusacheng*, Bodhisattvayāna), whether near or far, to be like Śāriputra. Eating this rice, one must open the Buddha-knowledge and vision (開佛知見, *kaifozhijian*, to reveal, show, awaken to, and enter the knowledge and vision of the Buddha) in the *Lotus Sutra* to digest it. This is the complete fulfillment of the Three Provisional and Real (三種權實, *sanzhong quanshi*, provisional and real teachings). That land (referring to the Fragrant Accumulation Buddha Land) has no evil, but only establishes rituals and creates music, only using its own provisional and real teachings. Regarding the provisional and real teachings for teaching others, they have not yet been understood, so they earnestly invite this expedient means back to the Fragrant Accumulation Buddha Land to perform Buddha-works, allowing those who practice the Bodhisattva path to be able to completely understand the Three Provisional and Real, freely and without obstruction. Question: The Bodhisattvas in that land obtain the Samadhi of the Treasury of Merit (功德藏三昧, *gongdezang sanmei*) under the fragrant trees, and all the Buddha-dharmas are within it. Why do you say that they have not yet understood the provisional and real teachings for teaching others? Answer: There are two meanings. First, although they possess it, they do not practice this teaching in that land, then they cannot clearly know the roots and remedies for the small paths of the Two Vehicles. Second, although that land is pure, with provisional and real teachings, the real teachings only receive the teaching of the One Reality (一實, *yishi*), without receiving the expedient teachings, so they request the Dharma.",
    "Furthermore, taking blessings, vows, identifying remedies, and understanding illnesses, the Four Pairs (四雙, *sishuang*, the four pairs of noble individuals in Śrāvakayāna) go through the Four Teachings (四教, *sijiao*, Tiantai's four teachings: Tripitaka, Shared, Distinct, and Perfect), accomplishing each aspect clearly. (Omitted here) Now, let's explain it based on the Perfect Teaching: the adornment of blessings is the Dharma of the Five Perfections (五度, *wudu*, generosity, morality, patience, diligence, and meditation), which must be universally based on the Two Kinds of Four Truths (兩種四諦, *liangzhong sidi*, conditioned and unconditioned Four Noble Truths). In that land, practicing all the perfections completely, with Buddha-dharmas as numerous as dust motes, if one cultivates blessings to fulfillment in the realm of birth and death, one can sit in the Three-Storehouse Mandala (三藏道場, *sanzang daochang*, the mandala of the Three Vehicles) to preach the Dharma and teach sentient beings, so it is said 'not exhausting conditioned existence.' If one practices blessings to fulfillment in the Land of Expedient Remainder, one sits in the mandala in that land, and even when the Distinct Teaching is fulfilled and the retribution land of the Perfect Teaching is fulfilled, one sits in the mandala to become a Buddha. Now, in order to universally fulfill these adornments of blessings, one does not exhaust the Two Kinds of Conditioned Existence of Doing and Non-Doing (有作無作兩種有為, *youzuo wuzuo liangzhong youwei*), for the sake of wisdom, so one does not exhaust."
  ]
}

有為者境能發智若卻分段有餘變易等何所觀察既不知分段塵沙境界相貌是則智慧不滿智慧不滿不能得隨緣諸土而坐道場故不盡有為為增智慧故此是用福慧二嚴結成菩薩行也第二雙不盡有為者欲以大慈悲拔苦與樂此之大慈何但拔思議二諦有作之苦與其思議真諦之樂亦拔不思議無作四諦之苦與其中道究竟之樂若分段苦盡即能道樹斷結為三藏佛乃至變易苦盡即為別教之佛以此大慈悲利益一切故言不盡有為也滿本願者則是昔時起四弘誓願廣緣無作有作二種四諦起此誓願愿既未滿那得盡有為第三集法藥亦如是塵沙佛法約有而論深淺根機大小性慾善惡對治若色若香一切法悉須遍知未具佛法不應滅受而取證是故不住無為無為之中無病無藥無能授今欲作度老病死大醫王授與眾生治煩惱藥豈得斷盡有為以不盡故作三藏佛知二乘四諦因緣法藥治分段之病乃至能作別教盧舍那佛授與中道法藥若盡有為無此等也第四眾生是有為今住無為則不入有為巨海何得識知其病貪慾瞋癡種種相貌既不識其病差機說法是眾生怨妄授于藥非是明醫為知病故不住無為為滅病故不盡有為所言滅者非是滅無之滅諸佛菩薩隨所調伏眾生處名為解脫自於中無縛能解他縛亦不縛不脫令眾生得不縛不脫名之為滅為調伏故不盡有為得解脫故名為滅病。

  是名盡無盡解脫法門汝等當學。

  第三結如文。

  爾時彼諸菩薩聞說是法皆大歡喜以眾妙華若干種色若干種香散遍三千大千世界供養于佛及此經法並諸菩薩已稽首佛足嘆未曾有言釋迦牟尼佛乃能於此善行方便言已忽然不現還到彼國。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有作為的人在境界中能夠啓發智慧,如果卻要區分分段生死、變易生死等,又該觀察什麼呢?既然不知道分段生死、塵沙煩惱境界的相貌,那麼智慧就不圓滿。智慧不圓滿,就不能隨順因緣在各個國土安坐道場。所以說不窮盡有為法是爲了增長智慧,這是用福德和智慧兩種莊嚴來成就菩薩的修行。第二,雙重不窮盡有為法,是爲了用大慈悲心拔除眾生的痛苦,給予他們快樂。這種大慈悲,不僅要拔除思議二諦(苦諦、集諦)的有為之苦,和給予思議真諦(滅諦)的快樂,也要拔除不可思議無作四諦(苦、集、滅、道)的痛苦,和給予其中道究竟的快樂。如果分段生死的苦完全斷盡,就能在菩提樹下斷除煩惱結使,成為三藏佛(聲聞、緣覺、菩薩);乃至變易生死的苦斷盡,就成為別教的佛。用這種大慈悲利益一切眾生,所以說不窮盡有為法。圓滿本來的誓願,就是過去發起的四弘誓願,廣泛地以有作和無作兩種四諦來發起這個誓願。誓願既然沒有圓滿,怎麼能窮盡有為法呢?第三,聚集法藥也是這樣,塵沙煩惱和佛法,從有為的角度來說,有深淺根機、大小**善惡對治的差別。無論是色、香等一切法,都需要普遍地瞭解。沒有具備佛法,不應該滅除受而取得證悟。因此不住于無為法。無為法中沒有疾病,沒有藥物,也沒有能給予的人。現在想要做救度老病死的大醫王,給予眾生治療煩惱的藥物,怎麼能斷盡有為法呢?因為不窮盡有為法,才能成為三藏佛,知道二乘(聲聞、緣覺)的四諦因緣法藥,來治療分段生死的疾病;乃至能成為別教的盧舍那佛(Vairocana),授予中道法藥。如果窮盡有為法,就沒有這些了。第四,眾生是有為的,現在住在無為法中,就不進入有為的巨海,怎麼能認識知道他們的疾病,貪慾、瞋恚、愚癡種種相貌呢?既然不認識他們的疾病,就錯誤地施予藥物,不是明智的醫生。爲了知道疾病,不住于無為法;爲了滅除疾病,不窮盡有為法。所說的滅,不是滅無的滅,諸佛菩薩隨著所調伏的眾生處所,名為解脫。自己于其中沒有束縛,能解脫他人的束縛,也不束縛也不解脫,令眾生得到不束縛不解脫,名為滅。爲了調伏眾生,不窮盡有為法;爲了得到解脫,名為滅病。",
    
    "這就是盡與不盡的解脫法門,你們應當學習。",
    
    "第三總結如經文。",
    
    "這時,那些菩薩聽到所說的法,都非常歡喜,用各種美妙的鮮花,各種香,散佈遍滿三千大千世界,供養佛和這部經法,以及各位菩薩,然後頂禮佛足,讚歎說:『釋迦牟尼佛(Sakyamuni)真能善巧地運用這種方便。』說完,忽然消失不見,回到他們的國土。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who are engaged in activity can develop wisdom in their realm. If, however, one were to distinguish between the segments of birth and death, and the transformations of birth and death, what would one observe? Since one does not know the appearance of the realms of segmented birth and death, and the dust-like afflictions, then wisdom is not complete. If wisdom is not complete, one cannot follow conditions and sit in the place of enlightenment in various lands. Therefore, not exhausting conditioned existence is for the sake of increasing wisdom. This is using the two adornments of merit and wisdom to accomplish the practice of a Bodhisattva. Secondly, the double non-exhaustion of conditioned existence is to use great compassion to remove suffering and give joy. This great compassion not only removes the suffering of the conceivable two truths (suffering and accumulation) and gives the joy of the conceivable true truth (cessation), but also removes the suffering of the inconceivable unconditioned four truths (suffering, accumulation, cessation, and path) and gives the ultimate joy of the Middle Way. If the suffering of segmented birth and death is completely exhausted, one can cut off the bonds under the Bodhi tree and become a Three-Storehouse Buddha (representing the teachings for Sravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas); even if the suffering of transformational birth and death is exhausted, one becomes a Buddha of the Distinct Teaching. Using this great compassion to benefit all beings, it is said that conditioned existence is not exhausted. Fulfilling original vows means the four vast vows made in the past, broadly arising from the two kinds of four truths, conditioned and unconditioned, to initiate these vows. Since the vows have not been fulfilled, how can conditioned existence be exhausted? Thirdly, gathering the medicine of the Dharma is also like this. Dust-like afflictions and the Buddha-dharma, from the perspective of conditioned existence, have differences in depth of faculties, greatness, **goodness, evil, and antidotes. Whether it is form, scent, or any other dharma, all must be universally known. Without possessing the Buddha-dharma, one should not extinguish reception and seek enlightenment. Therefore, one does not abide in unconditioned existence. In unconditioned existence, there is no disease, no medicine, and no one to give it. Now, wanting to be the great physician who saves from old age, sickness, and death, and giving beings the medicine to cure afflictions, how can one exhaust conditioned existence? Because conditioned existence is not exhausted, one can become a Three-Storehouse Buddha, knowing the Four Noble Truths and the Dharma of Dependent Origination for the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) to cure the disease of segmented birth and death; even being able to become Vairocana (Vairocana) Buddha of the Distinct Teaching, bestowing the medicine of the Middle Way. If conditioned existence is exhausted, there will be none of these. Fourthly, beings are conditioned. Now, abiding in unconditioned existence, one does not enter the vast ocean of conditioned existence. How can one recognize and know their diseases, the various appearances of greed, anger, and delusion? Since one does not recognize their diseases, giving medicine wrongly is not a wise doctor. To know the disease, one does not abide in unconditioned existence; to eliminate the disease, one does not exhaust conditioned existence. The 'extinguishing' that is spoken of is not the extinguishing of non-existence. The Buddhas and Bodhisattvas, according to the places where they tame beings, are called liberation. Oneself has no bonds within, able to liberate others' bonds, neither binding nor liberating, causing beings to attain neither binding nor liberation, is called extinguishing. To tame beings, conditioned existence is not exhausted; to attain liberation, it is called extinguishing the disease.",
    
    "This is the Dharma gate of exhaustion and non-exhaustion of liberation. You should learn it.",
    
    "Third, the conclusion is as in the text.",
    
    "At that time, those Bodhisattvas, hearing the Dharma that was spoken, were all greatly joyful. They scattered various wonderful flowers and various fragrances, filling the three thousand great thousand worlds, making offerings to the Buddha and this Sutra, as well as all the Bodhisattvas. Then, they bowed their heads at the Buddha's feet, exclaiming, 'Sakyamuni (Sakyamuni) Buddha is truly able to skillfully use this expedient.' Having spoken, they suddenly disappeared and returned to their own lands."
  ]
}

  第三彼菩薩聞此方便化他權實之法歡喜解悟敬禮辭別還於本土上文初請法時慚愧悔過者悔于化他權實未明故懺悔除蓋請于勝法即得開解三種權實具足圓滿此是他土來此得益也若是此土悔過得益者如身子等食香飯已於法華中慚愧克責自悔過咎只是悔過未見行權實既克責覆蓋得除於法華中開佛知見入于佛慧受記成道自行化他三種權實宛然圓滿即是此土蒙他得益也二土雙游垢凈不二成就圓滿雙觀之義究竟在此(云云)。

  維摩羅詰經文疏卷第二十七 卍新續藏第 18 冊 No. 0338 維摩經文疏

  維摩羅詰經文疏卷第二十八

  阿閦品

  阿之言無閦之言動凈名以不思議之力接妙喜之界令此間四眾見無動世尊及所居之國因此為名稱無動品但此部經文凡三處現於佛國如佛國品答長者子意因身子之疑現於凈國二者入室論道其事將訖藉身子念食現香積之界三者出室還佛所覆宗辨道明菩薩行顯凈名所居妙喜之國當知三處說法除眾生惑累緣縛既盡凈土業成現相正當表此上文辨菩薩之行明佛國之因此品仍現妙喜示佛國之果因果之門以明出室覆宗之唱成上佛國因果之義證知此經用佛國因果為宗其文顯現。

  爾時世尊問維摩詰汝欲見如來為以何等觀如來乎。

  就此為二初明法身體用二明所居凈國所以諸佛既有法應二身亦有性凈隨緣兩土凈名極地大士亦同諸佛二智非垢非凈為是義故不捨妙喜而能垢凈雙游二身二土利益眾生令得解脫下文自說日月為除闇冥游於世間菩薩示行兩土除諸癡惑觀身實相即是同佛法身無礙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第三,那位菩薩聽聞這種方便教化他人的權巧與真實之法后,歡喜領悟,恭敬禮拜,辭別返回自己的本土。上文最初請法之時感到慚愧悔過,是因為對教化他人的權巧與真實之法尚未明瞭,所以懺悔以消除遮蓋,祈請殊勝之法,隨即得到開解,三種權巧與真實之法具足圓滿。這是他方國土之人來到此土獲得利益的例子。如果是此土之人悔過而獲得利益的例子,就像舍利弗(Śāriputra)等食用香積佛的飯食后,在《法華經》中慚愧自責,悔過自己的過失,只是因為悔過而未見行使權巧與真實之法。既然克責,覆蓋得以消除,于《法華經》中開啟佛的知見,進入佛的智慧,受到授記成佛,自行化他三種權巧與真實之法宛然圓滿,這就是此土之人蒙受他方利益的例子。兩土雙重遊歷,垢與凈不二,成就圓滿,雙重觀照的意義究竟在此(以上略)。",
    
    "《維摩羅詰經文疏》卷第二十七",
    "(卍新續藏第18冊 No. 0338 《維摩經文疏》)",
    
    
    "《維摩羅詰經文疏》卷第二十八",
    
    "阿閦品",
    
    "『阿』的意思是『無』,『閦』的意思是『動』。《凈名經》以不可思議的力量接引妙喜世界,令此間四眾見到無動世尊(Akshobhya Buddha)及其所居住的佛國,因此以此為名稱,稱為『無動品』。但這部經文共有三處顯現佛國,如《佛國品》中回答長者子(kulaputra)的提問,因舍利弗(Śāriputra)的疑惑而顯現凈國;二者是入室論道,事情將要結束時,憑藉舍利弗念食而顯現香積之界;三者是出室返回佛所,再次闡明辨道,彰顯菩薩的修行,顯現凈名(Vimalakirti)所居住的妙喜之國。應當知道這三處說法,是爲了消除眾生的迷惑與累贅,因緣與束縛既然斷盡,凈土的業力成就,顯現的相狀正當,表明這一點。上文辨明菩薩的修行,闡明佛國的因,因此本品仍然顯現妙喜,展示佛國的果。因果之門,用以闡明出室返回佛所,再次闡明辨道,成就上文佛國因果的意義,證明此經以佛國因果為宗旨,其文顯而易見。",
    
    "爾時,世尊問維摩詰(Vimalakirti):『你想要見如來(Tathagata),用什麼方法來觀察如來呢?』",
    
    "就此分為兩部分,首先闡明法身(Dharmakaya)的體用,其次闡明所居住的凈國。所以諸佛既有法身和應身(Rūpakāya)兩種身,也有自性清凈土和隨緣凈土兩種土。凈名(Vimalakirti)是極地大士,也與諸佛相同,二智非垢非凈。爲了這個緣故,不捨棄妙喜世界,而能夠在垢凈兩土雙重遊歷,以二身二土利益眾生,令他們得到解脫。下文自己說,日月爲了消除黑暗而游於世間,菩薩示現修行于兩土,消除各種愚癡迷惑。觀察身之實相,就是與佛的法身相同,沒有阻礙。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Thirdly, that Bodhisattva, upon hearing this expedient teaching of skillful means and truth for transforming others, rejoiced, understood, respectfully bowed, and bid farewell to return to his own land. The shame and repentance in the previous request for the Dharma arose from not yet understanding the skillful means and truth for transforming others. Therefore, he repented to eliminate the covering, requested the supreme Dharma, and immediately gained understanding, with the three skillful means and truths being complete and perfect. This is an example of someone from another land coming to this land and gaining benefit. If it were an example of someone from this land repenting and gaining benefit, it would be like Śāriputra and others, after eating the fragrant rice, feeling ashamed and self-reproachful in the Lotus Sutra, repenting of their faults, simply because they repented but had not seen the practice of skillful means and truth. Since they reproached themselves, the covering was eliminated, and in the Lotus Sutra, they opened the Buddha's knowledge and entered the Buddha's wisdom, received the prediction of Buddhahood, and the three skillful means and truths of self-practice and transforming others were completely perfect. This is an example of someone from this land receiving benefit from another. Traveling in both lands, impurity and purity are not two, achieving perfect completion, and the ultimate meaning of dual contemplation lies here (above omitted).",
    
    "Vimalakirti Sutra Commentary, Scroll 27",
    "(Supplement to the Wanzi Continued Canon, Vol. 18, No. 0338, Vimalakirti Sutra Commentary)",
    
    
    "Vimalakirti Sutra Commentary, Scroll 28",
    
    "Akshobhya Chapter",
    
    "'A' means 'no,' and 'kshobhya' means 'motion.' Vimalakirti, with inconceivable power, connects with the Land of Wonderful Joy (Abhirati), allowing the four assemblies here to see the World-Honored One Akshobhya (Akshobhya Buddha) and the Buddha-land where he resides. Therefore, it is named the 'Akshobhya Chapter.' However, this sutra has three places where the Buddha-land appears, such as in the 'Buddha-land Chapter' answering the question of the son of a householder (kulaputra), and due to Śāriputra's doubt, the pure land appears; secondly, entering the room to discuss the Dharma, and as the matter is about to end, due to Śāriputra's thought of food, the Land of Fragrant Accumulation appears; thirdly, leaving the room and returning to the Buddha's place, again clarifying the path of discernment, manifesting the Bodhisattva's practice, and revealing the Land of Wonderful Joy where Vimalakirti resides. It should be known that these three places of Dharma teaching are to eliminate the delusions and burdens of sentient beings. Since the causes and bonds are exhausted, the karma of the pure land is accomplished, and the manifested appearance is proper, indicating this point. The above text distinguishes the practice of the Bodhisattva, clarifying the cause of the Buddha-land, and therefore this chapter still manifests Wonderful Joy, showing the fruit of the Buddha-land. The gate of cause and effect is used to clarify leaving the room and returning to the Buddha's place, again clarifying the path of discernment, accomplishing the meaning of the Buddha-land's cause and effect in the above text, proving that this sutra takes the Buddha-land's cause and effect as its purpose, and its text is clear and evident.",
    
    "At that time, the World-Honored One asked Vimalakirti: 'If you wish to see the Tathagata, by what means do you observe the Tathagata?'",
    
    "This can be divided into two parts: first, clarifying the substance and function of the Dharmakaya (Dharmakaya), and second, clarifying the pure land where one resides. Therefore, the Buddhas have both Dharmakaya and Rūpakāya (Rūpakāya), and also have both self-nature pure land and conditioned pure land. Vimalakirti is a great Bodhisattva of the ultimate stage, and is also the same as the Buddhas, with two wisdoms that are neither impure nor pure. For this reason, he does not abandon the Land of Wonderful Joy, but is able to travel in both impure and pure lands, benefiting sentient beings with two bodies and two lands, enabling them to attain liberation. The following text says that the sun and moon travel in the world to eliminate darkness, and the Bodhisattvas manifest practice in both lands, eliminating various delusions and confusions. Observing the true nature of the body is the same as the Buddha's Dharmakaya, without obstruction."
  ]
}

之慧無若干也方丈臥疾託病興教即是同佛應身方便引接處妙喜國界補無動尊即是同諸佛有于凈國居娑婆土助釋迦揚化即是同諸佛示有穢土隨緣利益凈穢雙游圓通無礙同於諸佛所得權實喻如十四十五之月以簡佛菩薩異耳就第一明法身中為二一佛問其法身二身子問應身就佛問為二一佛問。

  維摩詰言如自觀身實相觀佛亦然。

  二大士答就答中為四一總答二別答三結四簡邪正就總答中明觀身實相不殊佛觀佛亦然者只自觀巴家之實相與佛實相不殊佛之實相與已無異故大品云諸法如實相即是佛實相無來無去故約此中為三一者尋末取本二者就位三者觀心尋末取本者明大士是金粟如來所得法身與今釋迦法身不異故上文云諸佛種性色身悉皆平等是故得知觀己身之本實相與佛實相一種無異故言觀佛亦然第二就位者明大士位居十地補處之位鄰次於佛當紹尊位只十地之相與妙覺之尊所得實相復有何異第三觀心者上文云諸佛解脫當於眾生心相中求一切眾生心相即菩提相眾生如佛如一如無二如實相者即是佛故經言游心法界如虛空是人即能知諸佛之境界觀己心性既是實相即是與諸佛心相義齊譬如人射法(云云)若正觀此相具如入不二門亡於二邊正顯中道此中重明其意所以如來問者以上來辨無礙慧無若干諸佛身智功德平等佛欲顯大士法身與諸佛不異是故問其云何觀法身若辨法身法身必有所指所指之處即是佛國故有此問也他解應身之佛得有封疆界域國土之名法身冥寂有何國土今解不爾諸佛法身尚非垢非凈而能隨緣雙游垢凈今法身非境非智亦雙照境智何意不得辨于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他的智慧是不可估量的。維摩詰居士在方丈室內臥病,卻能借此因緣興揚佛法,這與佛陀應化身以方便法門引導眾生沒有區別,他所處的妙喜世界,補處無動尊(指彌勒菩薩)與諸佛所居住的清凈佛國沒有區別,他在娑婆國土幫助釋迦牟尼佛弘揚佛法,這與諸佛示現在不清凈的國土,隨順因緣利益眾生沒有區別,在清凈和不清凈的國土中自由出入,圓融通達沒有阻礙,與諸佛所證得的權智和實智相同,如同十四、十五的月亮一樣圓滿,這只是爲了區分佛和菩薩的差別而已。接下來就第一點,闡明法身的道理,分為兩部分:一是佛陀問維摩詰如何觀法身,二是舍利弗問維摩詰如何觀應身。先說佛陀的提問。",
    
    "維摩詰說:『如實地觀察自身的實相,觀察佛也是如此。』",
    
    "第二部分是大士的回答,在回答中分為四個部分:一是總的回答,二是分別回答,三是總結,四是簡別邪正。在總的回答中,闡明觀察自身實相與觀察佛沒有區別,觀察佛也是如此,只是觀察自身五蘊假合之身的實相,與佛的實相沒有區別,佛的實相與自身也沒有差異,所以《大品般若經》說,諸法的如實相就是佛的實相,無來無去。就此可以分為三個方面:一是尋末取本,二是就位,三是觀心。尋末取本,是說維摩詰大士是金粟如來,所證得的法身與現在的釋迦牟尼佛的法身沒有區別,所以上文說諸佛的種性色身都平等,因此可以得知,觀察自身根本的實相與佛的實相完全相同,所以說『觀佛亦然』。第二,就位來說,維摩詰大士的地位是十地菩薩,是補處菩薩,鄰近於佛,將要繼承佛位,只是十地菩薩的相與妙覺之尊所證得的實相又有什麼區別呢?第三,觀心,上文說諸佛的解脫應當在眾生的心相中尋求,一切眾生的心相就是菩提之相,眾生如佛,如一如無二,如實相就是佛。所以經中說,游心於法界如同虛空,這樣的人就能知道諸佛的境界。觀察自己的心性既然是實相,就是與諸佛的心相意義相同,譬如人射箭(此處省略)。如果正確地觀察此相,就如同進入不二法門,泯滅二邊,真正顯現中道。這裡再次闡明這個意思。所以如來提問,是因為上面辨析了無礙的智慧沒有差別,諸佛的身智功德平等,佛陀想要顯示維摩詰大士的法身與諸佛沒有區別,所以問他如何觀察法身。如果辨析法身,法身必定有所指,所指之處就是佛國,所以才有此問。其他的解釋認為應身佛有封疆界域國土之名,法身冥寂沒有什麼國土。現在的解釋不是這樣,諸佛的法身尚且非垢非凈,而能隨順因緣在垢凈中自由出入,現在的法身非境非智,也能雙照境智,為什麼不能辨析法身呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "His wisdom is immeasurable. Vimalakirti, though ill in his chamber, uses this very illness to propagate the Dharma. This is no different from the Buddha's manifestation of a response body (Nirmanakaya) to guide beings with expedient means. The Land of Wonderful Joy (Abhirati) where he resides, the Successor Maitreya (the next Buddha), is no different from the pure Buddha-lands where all Buddhas dwell. He assists Shakyamuni Buddha in propagating the Dharma in the Saha world, just as all Buddhas manifest in impure lands, benefiting beings according to conditions. Freely traversing both pure and impure lands, his perfect understanding is unobstructed, like the full moon on the fourteenth and fifteenth nights. This is merely to distinguish between Buddhas and Bodhisattvas. Next, regarding the first point, elucidating the principle of the Dharmakaya (Dharma Body), it is divided into two parts: first, the Buddha asks Vimalakirti how to contemplate the Dharmakaya; second, Shariputra asks Vimalakirti how to contemplate the Nirmanakaya (Transformation Body). First, let's consider the Buddha's question.",
    
    "Vimalakirti said, 'To contemplate the true nature of one's own body is the same as contemplating the Buddha.'",
    
    "The second part is the Bodhisattva's answer, which is divided into four parts: first, a general answer; second, specific answers; third, a summary; and fourth, distinguishing between right and wrong. In the general answer, it is clarified that contemplating the true nature of one's own body is no different from contemplating the Buddha; contemplating the Buddha is also the same. It is simply observing the true nature of one's own body, which is a temporary aggregation of the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), and it is no different from the Buddha's true nature. The Buddha's true nature is also no different from oneself. Therefore, the *Perfection of Wisdom Sutra* says that the true nature of all dharmas is the Buddha's true nature, without coming or going. Based on this, it can be divided into three aspects: first, seeking the root from the branch; second, in terms of position; and third, contemplating the mind. Seeking the root from the branch means that Vimalakirti is the Tathagata Golden Suvarnaprabhasa, and the Dharmakaya he has realized is no different from the Dharmakaya of the current Shakyamuni Buddha. Therefore, the previous text says that the nature and form bodies of all Buddhas are equal. Thus, it can be known that observing the fundamental true nature of one's own body is exactly the same as the Buddha's true nature, so it is said, 'Contemplating the Buddha is also the same.' Second, in terms of position, Vimalakirti's position is that of a Tenth Ground Bodhisattva, a Successor Bodhisattva, close to the Buddha, and about to inherit the Buddha's position. What difference is there between the aspect of the Tenth Ground Bodhisattva and the true nature realized by the Supreme Enlightenment? Third, contemplating the mind, the previous text says that the liberation of all Buddhas should be sought in the mind-aspects of sentient beings. The mind-aspects of all sentient beings are the aspect of Bodhi. Sentient beings are like Buddhas, like one, like non-duality, and the true nature is the Buddha. Therefore, the sutra says that wandering in the Dharma realm like empty space, such a person can know the realm of all Buddhas. Since observing one's own mind-nature is the true nature, it has the same meaning as the mind-aspects of all Buddhas, just like a person shooting an arrow (omitted here). If one correctly observes this aspect, it is like entering the non-dual Dharma gate, obliterating the two extremes, and truly revealing the Middle Way. Here, the meaning is clarified again. Therefore, the Tathagata asks because the above analysis shows that unobstructed wisdom is not different, and the merit and virtues of the body and wisdom of all Buddhas are equal. The Buddha wants to show that Vimalakirti's Dharmakaya is no different from that of all Buddhas, so he asks him how to contemplate the Dharmakaya. If the Dharmakaya is analyzed, the Dharmakaya must have a reference, and the reference is the Buddha-land, so there is this question. Other explanations believe that the Nirmanakaya Buddha has names of boundaries and territories, and the Dharmakaya is silent and has no land. The current explanation is not like this. The Dharmakaya of the Buddhas is neither impure nor pure, and can freely enter and exit impurity and purity according to conditions. The current Dharmakaya is neither object nor wisdom, and can also illuminate both object and wisdom. Why can't the Dharmakaya be analyzed?"
  ]
}

國土境界耶故金光明雲不可思議智境不可思議智照此不思議之境豈非是法身靈智所棲普賢觀云毗盧遮那是極妙法身而言有土名常寂光遍一切處此豈非真國境也。

  我觀如來前際不來后際不去今則不住不觀色不觀色如不觀色性不觀受想行識不觀識如不觀識性非四大起同於虛空六入無積眼耳鼻舌身心已過不在三界三結已離順三脫門三明與無明等不一相不異相不自相不他相非無相非取相不此岸不彼岸不中流而化眾生觀于寂滅亦不永滅不此不彼不以此不以彼不可以智知不可以識識無晦無明無名無相無強無弱非凈非穢不在方不離方非有為非無為無示無說不施不慳不戒不犯不忍不恚不進不怠不定不亂不智不愚不誠不欺不來不去不出不入一切言語道斷非福田非不福田非應供養非不應供養非取非舍非有相非無相同真際等法性不可稱不可量過諸稱量非大非小非見非聞非覺非知離眾結縛等諸智同眾生於諸法無分別一切無失無濁無惱無作無起無生無滅無畏無憂無喜無厭無著無已有無當有無今有不可以一切言說分別顯示。

  第二別答觀三世中前際不來如見有未來之法入于現在可得是生是來可得是有邊無邊本不見有未來之生何況更有來人現在是故前際不來后際不去者若有法滅入過去可得言來可得云如去不如去今不見有法入過去者是故后際不去今則不住者若有法在於現在可言在言住可言常與無常今不見可得法在於現在者何得言其住故三世求不可得他解金剛已前無常樂我凈金剛已后常樂我凈今解不如此金剛已前常樂我凈何以故佛性之法本自有之非適今也金剛已

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "國土境界的緣故,《金光明經》中說『不可思議智境,不可思議智照』,這不可思議的境界難道不是法身靈智所棲息的地方嗎?《普賢觀經》中說『毗盧遮那佛(Vairocana)是極妙法身』,並且說有國土名為『常寂光』,遍佈一切處,這難道不是真實的國境嗎?",
    
    "我觀如來,前際不來,后際不去,現在不住。不觀色,不觀色如,不觀色性;不觀受、想、行、識,不觀識如,不觀識性。非四大假合而起,同於虛空。六入(眼、耳、鼻、舌、身、意)沒有積聚,眼、耳、鼻、舌、身、心已經過去,不在三界(欲界、色界、無色界)之中,三結(身見結、戒禁取結、疑結)已經斷離,順於三脫門(空門、無相門、無作門)。三明(宿命明、天眼明、漏盡明)與無明相等,不一相,不異相,不自相,不他相,非無相,非取相,不此岸,不彼岸,不在中流而化度眾生。觀于寂滅,也不永滅。不此不彼,不以此不以彼,不可以用智來知,不可以用識來識。無晦無明,無名無相,無強無弱,非凈非穢,不在方不離方,非有為非無為,無示無說,不施不慳,不戒不犯,不忍不恚,不進不怠,不定不亂,不智不愚,不誠不欺,不來不去,不出不入,一切言語道斷。非福田,非不福田,非應供養,非不應供養,非取非舍,非有相非無相,同真際等同法性,不可稱不可量,超過一切稱量。非大非小,非見非聞,非覺非知,離眾結縛,等同諸智,同眾生於諸法無分別,一切無失無濁無惱,無作無起,無生無滅,無畏無憂無喜無厭無著,無已有的,無當有的,無現在的,不可以用一切言說分別顯示。",
    
    "第二,分別回答觀三世中,前際不來,如果看見有未來的法進入現在,可以認為有生有來,可以認為是有邊無邊,本來就沒有看見有未來的生,何況還有來人?現在是這樣,所以說前際不來。后際不去,如果有什麼法滅入過去,可以說來,可以說如去不如去,現在沒有看見有什麼法進入過去,所以說后際不去。現在不住,如果有什麼法存在於現在,可以說在,可以說住,可以說常與無常,現在沒有看見可以得到的法存在於現在,怎麼能說它住呢?所以說三世求不可得。其他解釋說金剛已前是無常樂我凈,金剛已后是常樂我凈,現在解釋不是這樣,金剛已前就是常樂我凈,為什麼呢?佛性之法本來就有,不是現在才有的。金剛已(指《金剛經》)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Regarding the realm of the land, the *Golden Light Sutra* says, 'Inconceivable realm of wisdom, inconceivable illumination of wisdom.' Is this inconceivable realm not the dwelling place of the Dharmakaya's (法身) spiritual wisdom? The *Universal Worthy Contemplation Sutra* says, 'Vairocana (毗盧遮那佛) is the supremely wonderful Dharmakaya,' and states that there is a land called 'Eternal Tranquil Light,' pervading all places. Is this not the true realm of the land?",
    
    "I observe the Tathagata (如來): the past boundary does not come, the future boundary does not go, and the present does not abide. I do not contemplate form, I do not contemplate form as suchness, I do not contemplate the nature of form; I do not contemplate feeling, perception, volition, and consciousness, I do not contemplate consciousness as suchness, I do not contemplate the nature of consciousness. It is not arisen from the aggregation of the four great elements, it is the same as empty space. The six entrances (眼、耳、鼻、舌、身、意) have no accumulation, the eyes, ears, nose, tongue, body, and mind have already passed, not being in the three realms (欲界、色界、無色界). The three bonds (身見結、戒禁取結、疑結) have been severed, conforming to the three doors of liberation (空門、無相門、無作門). The three kinds of knowledge (宿命明、天眼明、漏盡明) are equal to ignorance, not one aspect, not different aspects, not self-aspect, not other-aspect, not non-aspect, not grasping-aspect, not this shore, not the other shore, not in the middle stream, yet transforming sentient beings. Contemplating tranquility and extinction, yet not eternally extinguished. Not this, not that, not with this, not with that, it cannot be known by wisdom, it cannot be recognized by consciousness. Without darkness, without light, without name, without form, without strength, without weakness, neither pure nor impure, not in a direction, not apart from a direction, neither conditioned nor unconditioned, without showing, without speaking, not giving, not stingy, not keeping precepts, not transgressing, not enduring, not angry, not advancing, not lazy, not settled, not confused, not wise, not foolish, not sincere, not deceitful, not coming, not going, not going out, not entering, all paths of language are cut off. Not a field of merit, not not a field of merit, not worthy of offerings, not not worthy of offerings, not taking, not abandoning, neither having form nor without form, equal to true reality, equal to Dharma-nature, inexpressible, immeasurable, surpassing all measurements. Neither large nor small, neither seeing nor hearing, neither awareness nor knowing, liberated from all bonds, equal to all wisdoms, the same as sentient beings in all dharmas without discrimination, all without loss, without turbidity, without affliction, without action, without arising, without birth, without death, without fear, without sorrow, without joy, without weariness, without attachment, without already having, without about to have, without now having, it cannot be distinguished and shown by all speech and discrimination.",
    
    "Secondly, separately answering the contemplation of the three times, the past boundary does not come. If one sees a future dharma entering the present, it can be considered as having birth and coming, it can be considered as having boundaries or being boundless. Originally, there was no seeing of a future birth, let alone a person coming. The present is like this, therefore it is said that the past boundary does not come. The future boundary does not go. If any dharma ceases and enters the past, it can be said to come, it can be said to be like going or not going. Now there is no seeing of any dharma entering the past, therefore it is said that the future boundary does not go. The present does not abide. If any dharma exists in the present, it can be said to be existing, it can be said to be abiding, it can be said to be constant or impermanent. Now there is no seeing of any obtainable dharma existing in the present, how can it be said to abide? Therefore, it is said that seeking in the three times is unobtainable. Other interpretations say that before the *Diamond Sutra* (金剛經) there is impermanence, suffering, non-self, and impurity, and after the *Diamond Sutra* there is permanence, bliss, self, and purity. Now the interpretation is not like this. Even before the *Diamond Sutra* there is permanence, bliss, self, and purity. Why? The dharma of Buddha-nature (佛性) is originally inherent, not just now. After the *Diamond Sutra*"
  ]
}

后無常樂我凈何以故經言十地菩薩更無量劫倒修凡事若法身起應六道同凡夫生滅即是亦應有無常樂我凈是故同佗不同各隨所以佗釋應只是化化是應今解不爾應能為化化不能為應如凡夫外道通仙諸天神鬼皆能有化此不能為應如化所化亦是暫時權有不能卒其始終今辨應是應同同其始終一期之法名之為應如來以無分別心任運之智隨緣有感應而用之無所為礙不勞運念猶如明鏡有像即現而影像相似更無差異也如天仙所化作唸經營方能有化如畫運念動手圖寫人形未必全不動念妙不妙約此兩譬可知不觀色者心如幻師幻作種種色若知幻師是誑則不得所幻之色今色從心幻師幻出尚不得此心何處見有此色故不觀色不觀色如者若見色與如異是則泯色入如今不見色如之別故不觀如性者或言如只是性性只是如或有此義今聖人不容重說一法兩唱所表今以此性為佛性不觀色是空俗不觀如是空真不觀佛性空中道以其計中道有佛性而起順道愛生是為頂墮故上文云我及涅槃是二皆空唯有空病空病亦空今不觀性是無順道愛故不觀性非四大起者雖觀是身不於四大起惑如凡夫不於四大起解如二乘無惑無解故言不起同虛空是名實相六入者能積聚六塵構造生死不同凡夫六入積聚故眼耳已過過於凡夫六根境界不在三界者出真俗故三垢已離者無三種國之垢順三脫者緣一實相順三脫故三明與無明等無明之源即是實相法性此之法性無與等者有智慧等此名無等等三明者即天眼能徹照未來漏盡達于現在宿命窮觀過去達無明之始雖復十住不見其始唯佛能知始終既云觀身實相觀佛亦然佛窮無明之始今知其始等

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'后無常樂我凈'(涅槃四德:常、樂、我、凈的反面)的原因是什麼呢?經文說十地菩薩還要經歷無量劫倒行逆施地修習凡夫俗事。如果法身顯現應化於六道,與凡夫一樣有生滅,那麼也應該有無常、無樂、無我、無凈。因此,應化之身與本體不同,各自隨順因緣而顯現。其他人解釋『應』只是『化』,『化』是『應』的作用。現在我的理解不是這樣,『應』能作為『化』的原因,而『化』不能作為『應』的原因。比如凡夫、外道、通仙、諸天、神鬼都能有變化,但這些變化不能作為『應』。如同變化所變現的也只是暫時的權宜之計,不能貫穿始終。現在辨別『應』是與本體相同的,相同于本體的始終一期的法,稱之為『應』。如來以無分別心和任運的智慧,隨順因緣而有感應並運用它,沒有任何阻礙,不需要費力思考,就像明鏡一樣,有影像就顯現,而影像相似,更沒有差異。像天仙所變化,需要作唸經營才能有變化。如同繪畫,需要運思動手才能圖寫人形,未必完全不動念。妙不妙就根據這兩個比喻可以知道。不觀察色的人,心就像幻術師,幻化出種種色。如果知道幻術師是虛誑的,那麼就得不到所幻化的色。現在色是從心,由幻術師幻化出來的,尚且得不到這個心,又從哪裡見到這個色呢?所以不觀察色。『不觀色如』,如果見到色與如不同,這就是泯滅色而進入如。現在不見色與如的差別,所以不觀察如。『性』,或者說『如』只是『性』,『性』只是『如』,或者有這種說法。現在聖人不容許重複說一個法,用兩種說法來表達。現在用這個『性』作為佛性。不觀察色是空俗,不觀察如是空真,不觀察佛性是空中道。因為他們計較中道有佛性,因而生起順道愛,這就是頂墮。所以上文說『我及涅槃是二皆空』,唯有空病,空病也空。現在不觀察性,是沒有順道愛。『非四大起』,雖然觀察這個身體,但不於四大生起迷惑,如同凡夫不於四大生起理解,如同二乘沒有迷惑沒有理解,所以說『不起』,同虛空,這名為實相。『六入』,能積聚六塵,構造生死,不同於凡夫。六入積聚,所以眼耳已經超過凡夫六根境界,不在三界。『三垢已離』,沒有三種國土的垢染。『順三脫』,緣於一實相,順於三脫。『三明與無明等』,無明的根源就是實相法性。這個法性沒有可以與之相等的,有智慧可以與之相等,這名為無等等。三明,即天眼,能徹照未來;漏盡,通達現在;宿命,窮盡觀察過去,通達無明的開始。即使十住菩薩也見不到它的開始,只有佛才能知道始終。既然說觀察身實相,觀察佛也是這樣。佛窮盡無明的開始,現在知道它的開始是相等的。",
    "English version",
    "What is the reason for 'no permanence, no bliss, no self, no purity' (the opposite of the four virtues of Nirvana: permanence, bliss, self, purity)? The sutra says that the Bodhisattvas of the Ten Grounds still have to practice mundane affairs in a reversed and inverted way for countless kalpas. If the Dharmakaya manifests in the six realms, having birth and death like ordinary beings, then it should also have impermanence, no bliss, no self, no purity. Therefore, the manifested body is different from the original body, each appearing according to its own conditions. Others explain 'response' (應, ying) as merely 'transformation' (化, hua), and 'transformation' as the function of 'response'. Now my understanding is not like this; 'response' can be the cause of 'transformation', but 'transformation' cannot be the cause of 'response'. For example, ordinary people, heretics, immortals, gods, and ghosts can all have transformations, but these transformations cannot be considered 'response'. Just as what is transformed is only a temporary expedient, unable to last from beginning to end. Now I distinguish that 'response' is the same as the original body, the same as the original body's law of beginning and end, which is called 'response'. The Tathagata, with a mind of no discrimination and spontaneous wisdom, responds to and uses sensations according to conditions, without any hindrance, without needing to exert thought, just like a clear mirror, images appear when they are present, and the images are similar, with no difference. Like the transformations of heavenly immortals, they need to think and manage in order to have transformations. Like painting, it requires thinking and moving the hand to draw the human form, and it may not be completely without thought. Whether it is wonderful or not can be known based on these two analogies. One who does not observe form, their mind is like a magician, illusioning various forms. If one knows that the magician is deceitful, then one cannot obtain the illusioned form. Now form comes from the mind, illusioned by the magician, and one cannot even obtain this mind, so where can one see this form? Therefore, do not observe form. 'Not observing form as such' (不觀色如, bu guan se ru), if one sees form as different from suchness (如, ru), then this is to extinguish form and enter into suchness. Now, not seeing the difference between form and suchness, therefore, do not observe suchness. 'Nature' (性, xing), or it is said that 'suchness' is just 'nature', and 'nature' is just 'suchness', or there is this saying. Now, the sage does not allow repeating one dharma, using two sayings to express it. Now, use this 'nature' as Buddha-nature. Not observing form is empty mundane, not observing suchness is empty true, not observing Buddha-nature is empty middle way. Because they calculate that the middle way has Buddha-nature, and thus generate love that follows the path, this is the peak fall. Therefore, the previous text says 'I and Nirvana are both empty', only the disease of emptiness remains, and even the disease of emptiness is empty. Now, not observing nature is without love that follows the path. 'Not arising from the four great elements' (非四大起, fei si da qi), although observing this body, one does not arise from the four great elements with delusion, just as ordinary people do not arise from the four great elements with understanding, just as the two vehicles have no delusion and no understanding, therefore it is said 'not arising', the same as empty space, this is called reality. 'Six entrances' (六入, liu ru), can accumulate the six dusts, constructing birth and death, different from ordinary people. The six entrances accumulate, so the eyes and ears have already surpassed the realm of the six roots of ordinary people, not being in the three realms. 'Three defilements already separated' (三垢已離, san gou yi li), without the defilements of the three kinds of lands. 'Following the three liberations' (順三脫, shun san tuo), based on one reality, following the three liberations. 'Three illuminations equal to ignorance' (三明與無明等, san ming yu wu ming deng), the source of ignorance is the Dharma-nature of reality. This Dharma-nature has nothing that can be equal to it, intelligence can be equal to it, this is called unequaled. Three illuminations, namely the heavenly eye, can thoroughly illuminate the future; exhaustion of outflows, penetrating the present; knowledge of past lives, exhaustively observing the past, penetrating the beginning of ignorance. Even the Bodhisattvas of the Ten Abodes cannot see its beginning, only the Buddha can know the beginning and end. Since it is said to observe the reality of the body, observing the Buddha is also like this. The Buddha exhausts the beginning of ignorance, now knowing that its beginning is equal."
  ]
}

無明漏盡者能知五住之漏無明惑盡故言等一相是真諦之相異相即是俗諦之差別今實相非真非俗故非一非異不自者遊行詣佗國名佗相遇到父舍名為自相此應用真修緣修自生佗生廣破絕離此等自佗入于實相也非無相者非涅槃非取相者非生死非生死非凡夫非涅槃非二乘不此岸非俗諦不彼岸非真諦不中流非諸煩惱惑離此離彼之此岸達非此非彼之彼岸而化眾生者此總明法身應用不此不彼即是不生死不涅槃二境不以此不以彼即觀二諦之智境智雙明不可智知者散諸法故即是真諦不可識識者聚諸法故名之為識即是生死俗諦無晦無明即是解惑解惑即是生死涅槃名即世間相即出世故真諦名為實相無強無弱者生死是剛礦之法名強智慧是扶理易悟名弱非強非弱故是實相不在方者法性不在生死封疆豈有于界域故言不住不離者只常寂光土亦是于方遍一切處故言不離非有為非無為如無盡門也無示無說如維摩詰杜口也不施非是檀度之彼岸不慳不同凡夫秘吝之此岸六度例爾涅槃審諦為誠生死虛假為欺不來乘如實道來成正覺不去是乘從三界中出到薩婆若離此去來不出非二乘不入非凡夫言語道斷如凈名杜口非福田如呵須菩提非不福田如慰喻須菩提非應供如呵須菩提非不應供如來正覺知名應供同真際等法性冥契真實也不可稱量即是不思議解脫之法乃至不動亦如也同眾生一切眾生亦如也無分別者入一實相不見高下無失無三種漏落三土也無喜無厭等皆約三土煩惱以明無已有當有等應約涅槃釋三世偈釋此意。

  世尊如來身為若此作如是觀。

  次結。

  以斯觀者名為正觀若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無明(avidyā,佛教術語,指對事物真相的迷惑和無知)漏盡者能知五住地煩惱(pañca sthāna,佛教術語,指五種根本的煩惱)之漏,無明惑盡故言『等一相』是真諦(paramārtha-satya,佛教術語,指最高的真理)之相,異相即是俗諦(saṃvṛti-satya,佛教術語,指世俗的真理)之差別。今實相(bhūta-tathatā,佛教術語,指事物的真實面貌)非真非俗,故非一非異。『不自者詣佗國名佗相,遇到父舍名為自相』,此應用真修、緣修,自生、佗生,廣破絕離此等自佗,入于實相也。非無相者非涅槃(nirvāṇa,佛教術語,指解脫生死輪迴的境界),非取相者非生死(saṃsāra,佛教術語,指生死輪迴)。非生死非凡夫,非涅槃非二乘(śrāvaka-yāna and pratyekabuddha-yāna,佛教術語,指聲聞乘和緣覺乘)。不此岸非俗諦,不彼岸非真諦,不中流非諸煩惱惑。離此離彼之此岸,達非此非彼之彼岸而化眾生者,此總明法身(dharma-kāya,佛教術語,指佛的法性之身)應用。不此不彼即是不生死不涅槃二境,不以此不以彼即觀二諦之智境。智雙明,不可智知者散諸法故,即是真諦;不可識識者聚諸法故,名之為識,即是生死俗諦。無晦無明即是解惑,解惑即是生死涅槃。名即世間相即出世,故真諦名為實相。無強無弱者,生死是剛礦之法名強,智慧是扶理易悟名弱,非強非弱故是實相。不在方者,法性不在生死封疆,豈有于界域,故言不住。不離者,只常寂光土(śānta-rasa-bhūmi,佛教術語,指佛的常寂光凈土)亦是于方遍一切處,故言不離。非有為(saṃskṛta,佛教術語,指有生滅變化的現象)非無為(asaṃskṛta,佛教術語,指無生滅變化的現象),如無盡門也。無示無說,如維摩詰(Vimalakīrti,佛教人物,一位著名的在家菩薩)杜口也。不施非是檀度(dāna-pāramitā,佛教術語,指佈施波羅蜜)之彼岸,不慳不同凡夫秘吝之此岸,六度(ṣaṭ-pāramitā,佛教術語,指六種到達解脫彼岸的修行方法)例爾。涅槃審諦為誠,生死虛假為欺。不來乘如實道來成正覺(samyak-saṃbodhi,佛教術語,指完全的覺悟),不去是乘從三界(trayo dhātavaḥ,佛教術語,指欲界、色界、無色界)中出到薩婆若(sarvajña,佛教術語,指一切智)。離此去來,不出非二乘不入非凡夫。言語道斷,如凈名(Vimalakīrti,維摩詰的另一種稱呼)杜口。非福田,如呵須菩提(Subhūti,佛教人物,佛陀的十大弟子之一);非不福田,如慰喻須菩提;非應供,如呵須菩提;非不應供,如來正覺知名應供。同真際等法性冥契真實也。不可稱量即是不思議解脫之法,乃至不動亦如也。同眾生,一切眾生亦如也。無分別者,入一實相不見高下,無失無三種漏落三土(trayo bhūmayaḥ,佛教術語,指欲界、色界、無色界)。也無喜無厭等,皆約三土煩惱以明。無已有當有等,應約涅槃釋三世偈釋此意。",
    
    "世尊如來身為若此作如是觀。",
    
    "次結。",
    
    "以斯觀者名為正觀若"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One who has exhausted ignorance (avidyā, in Buddhism, refers to delusion and ignorance of the true nature of things) can know the outflows of the five abodes of affliction (pañca sthāna, in Buddhism, refers to the five fundamental afflictions). Because the delusion of ignorance is exhausted, it is said that 'the aspect of equality and oneness' is the aspect of ultimate truth (paramārtha-satya, in Buddhism, refers to the highest truth), while the differing aspects are the distinctions of conventional truth (saṃvṛti-satya, in Buddhism, refers to the truth of the world). Now, the true nature (bhūta-tathatā, in Buddhism, refers to the true appearance of things) is neither true nor conventional, therefore it is neither one nor different. 'One who is not oneself, going to another country is called another's aspect; encountering the father's house is called one's own aspect.' This should apply to true cultivation, conditioned cultivation, self-arising, other-arising, broadly breaking and severing such self and other, entering into the true nature. One who is not without form is not nirvana (nirvāṇa, in Buddhism, refers to the state of liberation from the cycle of birth and death), and one who grasps form is not samsara (saṃsāra, in Buddhism, refers to the cycle of birth and death). Neither samsara nor an ordinary person, neither nirvana nor the two vehicles (śrāvaka-yāna and pratyekabuddha-yāna, in Buddhism, refers to the vehicle of the hearers and the vehicle of the solitary buddhas). Not this shore is not conventional truth, not the other shore is not ultimate truth, not the middle stream is not all afflictions and delusions. Leaving this shore of this and that, reaching the other shore of neither this nor that to transform sentient beings, this generally clarifies the application of the Dharma body (dharma-kāya, in Buddhism, refers to the body of the Dharma nature of the Buddha). Neither this nor that is neither the realm of birth and death nor the realm of nirvana; neither with this nor with that is the realm of wisdom that contemplates the two truths. Wisdom and clarity are both present; what cannot be known by wisdom is the dispersion of all dharmas, which is ultimate truth; what cannot be recognized by consciousness is the gathering of all dharmas, which is called consciousness, which is the conventional truth of samsara. Without darkness and ignorance is the resolution of delusion, and the resolution of delusion is samsara and nirvana. Name is the worldly aspect, which is transcendence of the world, therefore ultimate truth is called true nature. Without strength or weakness, samsara is the law of hard minerals, called strength; wisdom is the support of reason and easy understanding, called weakness; neither strength nor weakness is the true nature. Not being in a direction, the Dharma nature is not in the boundaries of birth and death; how can there be boundaries? Therefore it is said not to abide. Not being apart, only the Land of Eternal Tranquil Light (śānta-rasa-bhūmi, in Buddhism, refers to the Pure Land of Eternal Tranquil Light of the Buddha) is also everywhere in all places, therefore it is said not to be apart. Neither conditioned (saṃskṛta, in Buddhism, refers to phenomena that have birth and death) nor unconditioned (asaṃskṛta, in Buddhism, refers to phenomena that do not have birth and death), like the inexhaustible gate. Without showing or speaking, like Vimalakirti (Vimalakīrti, a Buddhist figure, a famous lay bodhisattva) closing his mouth. Not giving is not the other shore of generosity (dāna-pāramitā, in Buddhism, refers to the perfection of giving), not stinginess is not like the ordinary person's secret hoarding on this shore; the six perfections (ṣaṭ-pāramitā, in Buddhism, refers to the six practices to reach the other shore of liberation) are examples of this. Nirvana is the true examination of truth, samsara is the false deception. Not coming is riding the path of suchness to achieve perfect enlightenment (samyak-saṃbodhi, in Buddhism, refers to complete enlightenment), not going is riding from the three realms (trayo dhātavaḥ, in Buddhism, refers to the desire realm, the form realm, and the formless realm) to reach omniscience (sarvajña, in Buddhism, refers to all-knowing). Leaving this coming and going, not going out is neither the two vehicles nor entering is an ordinary person. The path of words is cut off, like Vimalakirti (Vimalakīrti, another name for Vimalakirti) closing his mouth. Not a field of merit, like scolding Subhuti (Subhūti, a Buddhist figure, one of the ten great disciples of the Buddha); not not a field of merit, like comforting Subhuti; not worthy of offerings, like scolding Subhuti; not not worthy of offerings, the Tathagata's perfect enlightenment knows the name worthy of offerings. Being the same as the true boundary, the Dharma nature is in silent agreement with reality. Immeasurable is the Dharma of inconceivable liberation, even immobility is also like this. Being the same as sentient beings, all sentient beings are also like this. Without discrimination, entering the one true nature, not seeing high or low, without loss and without the three outflows falling into the three realms (trayo bhūmayaḥ, in Buddhism, refers to the desire realm, the form realm, and the formless realm). Without joy or aversion, etc., all are explained in terms of the afflictions of the three realms. Without already having, there should be having, etc., which should be explained in terms of nirvana to explain the meaning of the verses of the three times.",
    
    "The World-Honored One, the Tathagata's body is like this, make such an observation.",
    
    "Next, conclude.",
    
    "This observation is called right observation, if"
  ]
}

佗觀者名為邪觀。

  次簡邪正如文。

  爾時舍利弗問維摩詰汝於何沒而來生此。

  第二從舍利弗問者舍利是起教之人既知大士法身實相同于諸佛復顯應身隨緣化物無方大用之能故問也此問猶狹三藏意來若是三藏之佛沒則不生若三藏菩薩猶有惑累則有于生若爾問其何沒而來生此就此為二一約彈折身子二佛發其所居之國就初彈折為二一明身子問。

  維摩詰言汝所得法有沒生乎舍利弗言無沒生也若諸法無沒生相云何問言汝於何沒而來生此。

  二答答中為五一先反質二譬顯三問四答五引佛語為釋反質者汝解脫之中尚無沒生我法身中那得沒生汝既不爾何得以此為問。

  于意云何譬如幻師幻作男女。

  二譬如幻師沒生此豈是實若無實錄不得謂有沒生。

  寧沒生耶舍利弗言無沒生也。

  汝豈不聞佛說諸法如幻相乎答曰如是若一切法如幻相者云何問言汝於何沒而來生此舍利弗沒者為虛誑法壞敗之相生者為虛誑法相續之相菩薩雖沒不盡善本雖生不長諸惡。

  第五結釋中雲菩薩雖沒不盡善本不同二乘人灰身盡智名盡善本菩薩不滅智不滅智所作功德亦不滅以此善本能益眾生雖是不知惡不如凡夫之積集不盡善本不同二乘之滅沒由善本不滅故能應于垢凈之國俱不長垢凈二國之善惡也。

  是時佛告舍利弗有國名妙喜佛號無動是維摩詰于彼國沒而來生此。

  佛答凈國中為三一佛說其所居隨緣凈國。

  舍利弗言未曾有也世尊是人乃能捨清凈土而來樂此多怒害處。

  二身子稱歎。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『佗觀』(不知道具體含義)被稱為邪觀。",
    
    "接下來簡要區分邪正,如經文所示。",
    
    "當時,舍利弗(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以智慧著稱)問維摩詰(一位在家菩薩,以智慧和辯才著稱):『您從哪裡逝世而來此地?』",
    
    "第二部分,從舍利弗的提問開始。舍利弗是發起教化之人,既然已經知道維摩詰大士的法身與諸佛相同,又顯現應身隨緣教化,具有無邊的作用。因此提問。這個提問類似於三藏的理解。如果按照三藏的理解,佛逝世則不再有生,如果三藏菩薩還有迷惑和業障,則會有生。如果這樣,那麼問他從哪裡逝世而來此地,就此分為兩點:一是針對舍利弗的詰難,二是佛陀指出維摩詰所居住的國土。首先是針對舍利弗的詰難,分為兩點:一是闡明舍利弗的提問。",
    
    "維摩詰說:『你所證得的法,有逝世和出生嗎?』舍利弗說:『沒有逝世和出生。』如果諸法沒有逝世和出生的相狀,為何問我『您從哪裡逝世而來此地』?",
    
    "二是維摩詰的回答,回答分為五部分:一是先反問,二是譬喻顯明,三是提問,四是回答,五是引用佛語來解釋。反問是說,你的解脫之中尚且沒有逝世和出生,我的法身之中哪裡會有逝世和出生?你既然不是這樣,為何用這種問題來問我?",
    
    "『你覺得怎麼樣?譬如幻術師變幻出男女。』",
    
    "二是譬喻。如同幻術師變幻出的男女,哪裡有真實的逝世和出生?如果沒有真實的記錄,就不能說有逝世和出生。",
    
    "『他們有逝世和出生嗎?』舍利弗說:『沒有逝世和出生。』",
    
    "『你難道沒有聽佛說諸法如幻相嗎?』舍利弗回答說:『是的,聽過。』如果一切法都如幻相,為何問我『您從哪裡逝世而來此地』?舍利弗,逝世是虛假的、欺騙性的,是壞滅的相狀;出生是虛假的、欺騙性的,是相續的相狀。菩薩雖然逝世,但不會耗盡善的根本;雖然出生,但不會增長各種惡業。",
    
    "第五部分,總結解釋中說,菩薩雖然逝世,但不會耗盡善的根本,這與二乘人(聲聞乘和緣覺乘)灰身泯智,稱為耗盡善的根本不同。菩薩不滅智慧,不滅智慧所產生的功德也不滅。憑藉這種善的根本,能夠利益眾生。雖然是不瞭解惡,但不如凡夫那樣積累惡業。不耗盡善的根本,與二乘的滅沒不同。由於善的根本不滅,所以能夠應化于垢穢和清凈的國土,不會增長垢穢和清凈兩種國土的善惡。",
    
    "這時,佛告訴舍利弗:『有個國土名為妙喜(國土名),佛號無動(佛號)。這位維摩詰從那個國土逝世而來此地。』",
    
    "佛陀回答清凈國土,分為三點:一是佛陀說出維摩詰所居住的隨緣清凈國土。",
    
    "舍利弗說:『真是前所未有啊!世尊,這個人竟然能夠捨棄清凈的國土,而來喜歡這個充滿憤怒和危害的地方。』",
    
    "二是舍利弗的稱歎。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "『Tuo Guan』 (meaning unknown) is called a heretical view.",
    
    "Next, briefly distinguish between the heretical and the correct, as in the text.",
    
    "At that time, Shariputra (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his wisdom) asked Vimalakirti (a lay bodhisattva, known for his wisdom and eloquence): 'From where did you pass away to be born here?'",
    
    "The second part begins with Shariputra's question. Shariputra is the one who initiates teaching. Since he already knows that the Dharmakaya (Dharma body) of the great Bodhisattva Vimalakirti is the same as all Buddhas, and also manifests the response body to teach according to conditions, possessing boundless functions, he asks this question. This question is similar to the understanding of the Tripitaka. According to the Tripitaka, if a Buddha passes away, there is no more birth. If a Tripitaka Bodhisattva still has delusions and karmic obstacles, then there will be birth. If so, then asking him from where he passed away to be born here is divided into two points: one is the rebuke against Shariputra, and the other is the Buddha pointing out the land where Vimalakirti resides. First, the rebuke against Shariputra is divided into two points: one is clarifying Shariputra's question.",
    
    "Vimalakirti said: 'Does the Dharma you have attained have passing away and birth?' Shariputra said: 'There is no passing away and birth.' If all Dharmas have no characteristics of passing away and birth, why do you ask me 'From where did you pass away to be born here?'",
    
    "The second is Vimalakirti's answer, which is divided into five parts: first, a counter-question; second, an analogy to clarify; third, a question; fourth, an answer; and fifth, quoting the Buddha's words to explain. The counter-question is saying that even in your liberation there is no passing away and birth, how can there be passing away and birth in my Dharmakaya? Since you are not like this, why use this question to ask me?",
    
    "'What do you think? For example, a magician conjures up men and women.'",
    
    "The second is the analogy. Like the men and women conjured up by a magician, where is there real passing away and birth? If there is no real record, then it cannot be said that there is passing away and birth.",
    
    "'Do they have passing away and birth?' Shariputra said: 'There is no passing away and birth.'",
    
    "'Have you not heard the Buddha say that all Dharmas are like illusions?' Shariputra replied: 'Yes, I have heard.' If all Dharmas are like illusions, why do you ask me 'From where did you pass away to be born here?' Shariputra, passing away is false, deceptive, and a characteristic of destruction; birth is false, deceptive, and a characteristic of continuity. Although a Bodhisattva passes away, he will not exhaust the roots of goodness; although he is born, he will not increase various evils.",
    
    "The fifth part, in the concluding explanation, says that although a Bodhisattva passes away, he will not exhaust the roots of goodness, which is different from the two vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha) who extinguish their bodies and wisdom, called exhausting the roots of goodness. The Bodhisattva does not extinguish wisdom, and the merits produced by wisdom are also not extinguished. With this root of goodness, he can benefit sentient beings. Although he does not understand evil, he does not accumulate evil karma like ordinary people. Not exhausting the roots of goodness is different from the extinction of the two vehicles. Because the roots of goodness are not extinguished, he can respond to both defiled and pure lands, and will not increase the good and evil of both defiled and pure lands.",
    
    "At this time, the Buddha told Shariputra: 'There is a land called Abhirati (land name), and the Buddha is named Akshobhya (Buddha name). This Vimalakirti passed away from that land to be born here.'",
    
    "The Buddha's answer about the pure land is divided into three points: first, the Buddha speaks of the pure land where Vimalakirti resides according to conditions.",
    
    "Shariputra said: 'This is truly unprecedented! World Honored One, this person is able to abandon a pure land and come to like this place full of anger and harm.'",
    
    "The second is Shariputra's praise."
  ]
}

  維摩詰語舍利弗于意云何日光出時與冥合乎。

  三大士釋出就釋中為五一問日共闇合不。

  答曰不也日光出時則無眾冥。

  二答。

  維摩詰言夫日何故行閻浮提。

  三問日何意出。

  答曰欲以明照為之除冥。

  四答。

  維摩詰言菩薩如是雖生不凈佛土為化眾生不與愚闇而共合也但滅眾生煩惱闇耳。

  五釋出齊此是明人同諸佛有法應二身也(云云)。

  是時大眾渴仰欲見妙喜世界不動如來及其菩薩聲聞之眾。

  第二從大眾渴仰欲見妙喜去即是現於凈國是大士所游居處就此為三意一者驗大士之凈國二令時眾起凈國之行三令發願往生是故有此一段文來就此為七一大眾欽渴欲見二佛命令現三奉命移取四佛勸時眾修行五大眾發心六利益已還本七身子稱歎今言大眾欽渴欲見者聞上來妙喜之國是大士所居是故一心渴仰。

  佛知一切眾會所念。

  第二佛命令現為二初明佛寂照鑒知知其有念。

  告維摩詰言善男子為大眾會現妙喜國不動如來及諸菩薩聲聞之眾眾皆欲見。

  二正命令現。

  於是維摩詰心念吾當不起于座接妙喜國鐵圍山川溪谷江河大海泉源須彌諸山及日月星宿天龍鬼神梵天等宮並諸菩薩聲聞之眾城邑聚落男女大小乃至無動如來及菩提樹諸妙蓮華能於十方作佛事者三道寶階從閻浮提至忉利天以此寶階諸天來下悉為禮敬無動如來聽受經法閻浮提人亦登其階上升忉利見彼諸天妙喜世界成就如是無量功德上至阿迦尼吒天下至水際右手斷取如陶家輪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "維摩詰問舍利弗:『你認為怎麼樣?太陽出來的時候,是和黑暗混合在一起嗎?』",
    
    "(三大士解釋經文,在此解釋中分為五個部分:)一、問:太陽和黑暗會混合在一起嗎?",
    
    "舍利弗回答說:『不會的。太陽出來的時候,就沒有黑暗了。』",
    
    "(二、答。)",
    
    "維摩詰說:『那麼太陽為什麼要在閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)執行呢?』",
    
    "(三、問:太陽為什麼出現?)",
    
    "舍利弗回答說:『爲了用光明照耀,為眾生去除黑暗。』",
    
    "(四、答。)",
    
    "維摩詰說:『菩薩也是這樣,雖然生在不清凈的佛土,爲了教化眾生,也不會和愚昧黑暗混合在一起,只是滅除眾生的煩惱黑暗罷了。』",
    
    "(五、解釋顯明,這說明有智慧的人和諸佛一樣,具有法身和應身兩種身。)",
    
    "這時,大眾都非常渴望見到妙喜世界(Abhirati),以及不動如來(Akshobhya Buddha)和他的菩薩、聲聞弟子們。",
    
    "(第二部分,從大眾渴望見到妙喜世界開始,就展現了凈土,是大士所游居的地方。對此分為三個用意:一是驗證大士的凈土,二是讓當時的大眾發起往生凈土的修行,三是讓大家發願往生。因此有了這段經文。對此分為七個部分:一、大眾欽佩渴望見到,二、佛命令顯現,三、維摩詰奉命移取,四、佛勸時眾修行,五、大眾發心,六、利益眾生后迴歸本位,七、舍利弗稱讚。現在說大眾欽佩渴望見到,是因為聽到上面所說的妙喜世界是大士所居住的地方,所以一心渴望見到。)",
    
    "佛知道一切大眾心中的想法。",
    
    "(第二,佛命令顯現,分為兩部分:首先說明佛的寂靜光明照耀一切,知道大眾的心念。)",
    
    "佛告訴維摩詰說:『善男子,爲了大眾顯現妙喜世界、不動如來以及諸位菩薩、聲聞弟子,大眾都想見到。』",
    
    "(二、正式命令顯現。)",
    
    "於是,維摩詰心想:『我應當不起身離開座位,就把妙喜世界的鐵圍山、山川、溪谷、江河、大海、泉源、須彌山等諸山,以及日月星宿、天龍鬼神、梵天等宮殿,還有諸位菩薩、聲聞弟子,城邑聚落、男女老少,乃至不動如來和菩提樹,各種美妙的蓮花,能在十方世界做佛事的三道寶階,從閻浮提(Jambudvipa)通到忉利天(Trāyastriṃśa Heaven),以此寶階,諸天下來,都禮敬不動如來,聽受經法。閻浮提(Jambudvipa)的人也登上寶階,上升到忉利天(Trāyastriṃśa Heaven),見到那些諸天。妙喜世界成就了這樣無量的功德,上至阿迦尼吒天(Akaniṣṭha),下至水際,(我)用右手像陶匠轉動陶輪一樣斷取。』",
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Vimalakirti asked Shariputra: 'What do you think? When the sun comes out, does it merge with darkness?'",
      
      "(The three great scholars explain the sutra, dividing the explanation into five parts:) 1. Question: Do the sun and darkness merge?",
      
      "Shariputra replied: 'No. When the sun comes out, there is no darkness.'",
      
      "(2. Answer.)",
      
      "Vimalakirti said: 'Then why does the sun travel in Jambudvipa (the world we live in)?'",
      
      "(3. Question: Why does the sun appear?)",
      
      "Shariputra replied: 'To illuminate with light and remove darkness for all beings.'",
      
      "(4. Answer.)",
      
      "Vimalakirti said: 'Bodhisattvas are like this, although born in impure Buddha lands, they do not merge with ignorance and darkness in order to transform sentient beings, but only extinguish the darkness of sentient beings' afflictions.'",
      
      "(5. The explanation is clear, indicating that wise people are the same as all Buddhas, possessing both Dharmakaya and Nirmanakaya.)",
      
      "At this time, the assembly was very eager to see the Abhirati world, as well as Akshobhya Buddha and his bodhisattva and shravaka disciples.",
      
      "(The second part, starting from the assembly's desire to see the Abhirati world, reveals the Pure Land, the place where the great bodhisattvas reside. This is divided into three intentions: first, to verify the Pure Land of the great bodhisattvas; second, to encourage the assembly at that time to practice rebirth in the Pure Land; and third, to encourage everyone to vow to be reborn there. Therefore, this passage of scripture exists. This is divided into seven parts: 1. The assembly admires and desires to see; 2. The Buddha orders the manifestation; 3. Vimalakirti respectfully takes it; 4. The Buddha encourages the assembly to practice; 5. The assembly generates aspiration; 6. After benefiting sentient beings, they return to their original positions; 7. Shariputra praises. Now it is said that the assembly admires and desires to see because they heard what was said above about the Abhirati world being the place where the great bodhisattvas reside, so they wholeheartedly desire to see it.)",
      
      "The Buddha knew the thoughts in the minds of all the assembly.",
      
      "(Second, the Buddha orders the manifestation, divided into two parts: first, it is explained that the Buddha's silent light illuminates everything, knowing the thoughts of the assembly.)",
      
      "The Buddha told Vimalakirti: 'Good man, for the sake of the assembly, manifest the Abhirati world, Akshobhya Buddha, and the bodhisattvas and shravaka disciples. The assembly all wants to see them.'",
      
      "(2. Officially orders the manifestation.)",
      
      "Then, Vimalakirti thought: 'I should not rise from my seat, but take the iron mountains, mountains, rivers, streams, rivers, seas, springs, Mount Sumeru, and other mountains of the Abhirati world, as well as the sun, moon, stars, dragons, ghosts, gods, Brahma and other palaces, and the bodhisattvas and shravaka disciples, cities, villages, men, women, old and young, and even Akshobhya Buddha and the Bodhi tree, all kinds of wonderful lotus flowers, the three precious steps that can do Buddha deeds in the ten directions, from Jambudvipa to Trāyastriṃśa Heaven. With these precious steps, the gods come down and all pay homage to Akshobhya Buddha, listening to the sutras. The people of Jambudvipa also ascend the precious steps and rise to Trāyastriṃśa Heaven, seeing those gods. The Abhirati world has achieved such immeasurable merits, up to Akaniṣṭha and down to the water's edge, (I) use my right hand to cut off like a potter turning a potter's wheel.'"
    ]
  }

入此世界猶持華鬘示一切眾。

  第三奉命為六第一心念欲移妙喜山林世界。

  作是念已入於三昧現神通力以其右手斷取妙喜世界置於此土。

  二正現神力。

  彼得神通菩薩及聲聞眾並余天人俱發聲言唯然世尊誰取我去愿見救護。

  三得神通者覺驚怪。

  無動佛言非我所為是維摩詰神力所作。

  四佛稱是凈名所為。

  其餘未得神通者不覺不知己之所往。

  五不得通者不覺。

  妙喜世界雖入此土而不增減於是世界亦不迫隘如本無異。

  六入於此土無損減。

  爾時釋迦牟尼佛告諸大眾汝等且觀妙喜世界無動如來其國嚴飾菩薩行凈弟子清白。

  第四佛勸時眾修無動如來之行就此為三一勸觀彼國嚴凈。

  皆曰唯然已見。

  二時眾奉對曰見。

  佛言若菩薩欲得如是清凈佛土當學無動如來所行之道。

  三正勸修行無動行者如佛國中答長者子所明又如入室安慰調伏行於非道通達佛道如盡無盡門即是凈土行也。

  現此妙喜國時娑婆世界十四那由佗人發阿耨多羅三藐三菩提心。

  第五時眾發心修行為二一發心二發願有十四由佗即悟者皆是上來種種說法種種神變正說將竟現此凈國俱蒙如來勸發是故一時便有十四由佗得悟也。

  皆愿生於妙喜佛土釋迦牟尼佛即記之曰當生彼國。

  第二發願者凈行深微不易可辦立誓願生於彼修行此中佛記即應當生得記為二一遠二近若是立誓之後必定生彼即是近記若是修凈行因必招凈土之果如彼佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "進入這個世界,仍然手持華鬘(hua man,花環),向一切眾生展示。",
    
    "第三,奉命為六,首先心中想著要將妙喜山林世界(Miao Xi Shan Lin Shi Jie)轉移過來。",
    
    "產生這個想法之後,進入三昧(san mei,禪定),顯現神通力,用右手擷取妙喜世界,放置於這個娑婆世界(Suo Po Shi Jie)之中。",
    
    "二、正式顯現神通力。",
    
    "那些獲得神通的菩薩(Pu Sa)以及聲聞(Sheng Wen)大眾,還有其餘天人,都發出聲音說:『是的,世尊(Shi Zun),是誰把我們取走?愿您救護!』",
    
    "三、得到神通者感到驚奇。",
    
    "無動佛(Wu Dong Fo)說:『這不是我做的,是維摩詰(Wei Mo Jie)的神力所為。』",
    
    "四、佛稱讚這是維摩詰所為。",
    
    "其餘沒有得到神通的人,不覺察也不知道自己去了哪裡。",
    
    "五、沒有得到神通者沒有察覺。",
    
    "妙喜世界雖然進入了這個娑婆世界,但是沒有增加或減少,對於這個娑婆世界也沒有擁擠狹窄的感覺,和原來一樣沒有不同。",
    
    "六、進入這個娑婆世界沒有損失或減少。",
    
    "這時,釋迦牟尼佛(Shi Jia Mou Ni Fo)告訴各位大眾:『你們且看妙喜世界,無動如來(Wu Dong Ru Lai)的國土莊嚴,菩薩的修行清凈,弟子們純潔清白。』",
    
    "第四,佛勸說當時的聽眾修習無動如來的修行,就此分為三點:一、勸說觀看那個國土的莊嚴清凈。",
    
    "大家都說:『是的,已經看見了。』",
    
    "二、當時的聽眾回答說看見了。",
    
    "佛說:『如果菩薩想要得到這樣清凈的佛土,應當學習無動如來所修行的道路。』",
    
    "三、正式勸說修行無動的修行,如同佛國中回答長者子所闡明的那樣,又如同進入室內安慰調伏,在非正道中修行,通達佛道,如同盡無盡門(Jin Wu Jin Men),這就是凈土的修行。",
    
    "顯現這個妙喜國土的時候,娑婆世界有一千四百萬那由佗(na you tuo,數量單位)人發起了阿耨多羅三藐三菩提心(a nuo duo luo san miao san pu ti xin,無上正等正覺之心)。",
    
    "第五,當時的聽眾發心修行分為兩點:一、發心,二、發願。有一千四百萬那由佗人覺悟,都是因為上面種種說法,種種神變,正要說完的時候顯現這個清凈國土,都蒙受如來的勸發,所以一時之間便有一千四百萬那由佗人得到覺悟。",
    
    "都發愿往生到妙喜佛土,釋迦牟尼佛就給他們授記說:『應當往生到那個國土。』",
    
    "第二,發願的人,清凈的修行深奧微妙,不容易做到,立下誓願往生到那裡修行。這裡佛給他們授記,就應當往生,授記分為兩種:一、遠,二、近。如果是立下誓願之後必定往生到那裡,就是近記。如果是修習清凈的修行,必定招感清凈國土的果報,如同那個佛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Entering this world, he still holds a Hua Man (garland) to show to all beings.",
    
    "Third, being ordered as the sixth, he first thought of moving the Miao Xi Shan Lin Shi Jie (Wonderful Joy Mountain Forest World).",
    
    "Having this thought, he entered Samadhi (meditative state), manifested supernatural powers, and with his right hand cut off the Wonderful Joy World and placed it in this Saha World (suffering world).",
    
    "Two, formally manifesting supernatural power.",
    
    "Those Bodhisattvas (enlightened beings) who obtained supernatural powers, as well as the Shravaka (disciples) assembly and other Devas (heavenly beings), all uttered voices saying: 'Yes, World Honored One (Buddha), who took us away? We wish to see your rescue!'",
    
    "Three, those who obtained supernatural powers felt surprised.",
    
    "The Akshobhya Buddha (Immovable Buddha) said: 'This was not done by me, but by the supernatural power of Vimalakirti (Pure Name).'",
    
    "Four, the Buddha praised that this was done by Vimalakirti.",
    
    "The rest who did not obtain supernatural powers did not realize or know where they had gone.",
    
    "Five, those who did not obtain supernatural powers did not realize.",
    
    "Although the Wonderful Joy World entered this Saha World, it did not increase or decrease, nor did it feel crowded or narrow for this Saha World, just as it was originally, without any difference.",
    
    "Six, entering this Saha World did not cause loss or decrease.",
    
    "At this time, Shakyamuni Buddha (Sage of the Shakya Clan) told the great assembly: 'You should all look at the Wonderful Joy World, the Akshobhya Tathagata's (Thus Come One) land is adorned, the Bodhisattvas' practice is pure, and the disciples are pure and clean.'",
    
    "Fourth, the Buddha advised the audience at that time to cultivate the practice of Akshobhya Tathagata, which is divided into three points: One, to advise viewing the adornment and purity of that land.",
    
    "Everyone said: 'Yes, we have already seen it.'",
    
    "Two, the audience at that time replied that they had seen it.",
    
    "The Buddha said: 'If Bodhisattvas wish to obtain such a pure Buddha land, they should learn the path practiced by Akshobhya Tathagata.'",
    
    "Three, formally advising the cultivation of Akshobhya's practice, just as explained in the Buddha land in response to the son of the elder, and also like entering the room to comfort and subdue, practicing in unorthodox ways, penetrating the Buddha path, like the inexhaustible gate (a teaching), this is the practice of the Pure Land.",
    
    "When this Wonderful Joy Land was manifested, fourteen Nayutas (large number) of people in the Saha World aroused the Anuttara-Samyak-Sambodhi-citta (unsurpassed perfect enlightenment mind).",
    
    "Fifth, the audience at that time aroused the mind to practice, divided into two points: One, arousing the mind, and Two, making vows. Fourteen Nayutas of people awakened, all because of the various teachings and various supernatural transformations mentioned above. Just as it was about to be finished, this pure land was manifested, and all were inspired by the Buddha's encouragement, so at one time, fourteen Nayutas of people attained enlightenment.",
    
    "They all vowed to be reborn in the Wonderful Joy Buddha Land, and Shakyamuni Buddha then predicted that they would be born in that land.",
    
    "Second, those who make vows, their pure practice is profound and subtle, not easy to accomplish, and they make vows to be born there to practice. Here, the Buddha predicts that they will be born, and the prediction is divided into two types: One, distant, and Two, near. If one is certain to be born there after making a vow, it is a near prediction. If one cultivates pure practice, one will surely attract the result of a pure land, like that Buddha."
  ]
}

國即是遠記。

  時妙喜世界於此國土所應饒益其事訖已還複本處舉眾皆見。

  第六如文。

  佛告舍利弗汝見此妙喜世界及無動佛不。

  第七身子稱歎文為六一佛問見不。

  唯然已見。

  二奉答唯然。

  世尊愿使一切眾生得清凈土如無動佛獲神通力如維摩詰。

  三為一切眾生髮愿。

  世尊我等快得善利得見是人親近供養。

  四自蒙有寄。

  其諸眾生若今現在若佛滅后聞此經者亦得善利。

  五嘆聞經功德。

  況復聞已信解受持讀誦解說如法修行若有手得是經典者便為已得法寶之藏若有讀誦解釋其義如說修行則為諸佛之所護念其有供養如是人者當知則為供養于佛其有書持此經卷者當知其室即有如來若聞此經能隨喜者斯人則為趣一切智若能信解此經乃至一四句偈為佗說者當知此人即是受阿耨多羅三藐三菩提記。

  六況出福深就況出中約六番往釋如文若依此語意即是流通段今明身子小乘之人非是任持大典故不屬流通但為流通作于起發也。

  法供養品

  此品正明帝釋弘經護持大法即是第三流通段凡有二品流通是從譬得名如洪源甘澤從上被下名之為流無所壅隔名之為通今用此無上法寶實相之經被下代眾生使無壅隔季末有緣皆令沾潤此是慈悲純厚故也。

  爾時釋提桓因於大眾中白佛言世尊我雖從佛及文殊師利聞百千經未曾聞此不可思議自在神通決定實相經典。

  此文為二初從此品明天帝護法格出月蓋法之供養明護持之利深顯弘經之德重二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『國即是遠記』這句話的意思是,(證得菩提的)國土就在遙遠的未來被授記。",
    
    "這時,妙喜世界(Abhirati),在此國土所應利益的事情完畢后,返回原來的地方,所有大眾都看見了。",
    
    "第六部分如經文所示。",
    
    "佛告訴舍利弗(Sariputra): 『你看見這妙喜世界(Abhirati)和無動佛(Akshobhya Buddha)了嗎?』",
    
    "第七部分是舍利弗(Sariputra)的稱讚文,分為六個小部分。第一部分是佛問是否看見。",
    
    "『是的,我已看見。』",
    
    "第二部分是奉答『是的』。",
    
    "『世尊,愿使一切眾生都能得到清凈的佛土,像無動佛(Akshobhya Buddha)一樣,獲得神通之力,像維摩詰(Vimalakirti)一樣。』",
    
    "第三部分是為一切眾生髮愿。",
    
    "『世尊,我們很快得到了善利,得見這個人,親近供養。』",
    
    "第四部分是自己蒙受恩惠。",
    
    "『那些眾生,無論是現在還是佛滅度后,聽到這部經的人,也能得到善利。』",
    
    "第五部分是讚歎聽聞此經的功德。",
    
    "『更何況聽聞之後,信解、受持、讀誦、解說、如法修行。如果有人手持這部經典,就等於得到了法寶之藏。如果有人讀誦、解釋其中的含義,並且如所說的那樣修行,就會得到諸佛的護念。如果有人供養這樣的人,應當知道那就是在供養佛。如果有人書寫、受持這部經卷,應當知道他的房間里就有如來。如果聽聞這部經能夠隨喜,這個人就是趣向一切智。如果能夠信解這部經,乃至為他人說一句四句偈,應當知道這個人就是被授阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi)記。』",
    
    "第六部分是說明福德深厚,就六個方面來解釋。如果按照這個意思,就是流通段。現在說明舍利弗(Sariputra)是小乘之人,不是能夠任持大典的人,所以不屬於流通,只是為流通作一個開端。",
    
    "法供養品",
    
    "這一品正是說明帝釋天(Sakra)弘揚佛經,護持大法,也就是第三個流通段。凡是有兩品流通,都是從譬喻得名,就像洪大的水源和甘甜的雨露從上向下流淌,叫做『流』,沒有阻礙叫做『通』。現在用這無上的法寶,實相的經典,施予下代的眾生,使他們沒有阻礙,季世末法時代有緣的人都能夠得到滋潤,這是慈悲純厚的原因。",
    
    "這時,釋提桓因(Sakra devanam Indra)在大眾中對佛說:『世尊,我雖然從佛和文殊師利(Manjusri)那裡聽過成百上千的經典,但從未聽過這部不可思議、自在神通、決定實相的經典。』",
    
    "這段文字分為兩部分,第一部分是從這一品開始,說明帝釋天(Sakra)護法的功德超過了月蓋王的法供養,說明護持的利益深厚,彰顯弘揚佛經的功德重大。第二部分是...",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The phrase 'The country is the distant prediction' means that the (Buddha) land (where enlightenment is attained) is predicted in the distant future.",
    
    "At that time, Abhirati (妙喜世界), after completing the tasks of benefiting this land, returned to its original place, and all the assembly saw it.",
    
    "The sixth part is as stated in the scripture.",
    
    "The Buddha said to Sariputra (舍利弗): 'Have you seen this Abhirati (妙喜世界) and Akshobhya Buddha (無動佛)?'",
    
    "The seventh part is Sariputra's (舍利弗) praise, divided into six small parts. The first part is the Buddha asking if he has seen it.",
    
    "'Yes, I have seen it.'",
    
    "The second part is answering 'Yes'.",
    
    "'World Honored One, may all sentient beings attain pure Buddha lands, like Akshobhya Buddha (無動佛), and obtain supernatural powers, like Vimalakirti (維摩詰).'",
    
    "The third part is making vows for all sentient beings.",
    
    "'World Honored One, we have quickly obtained good benefits, to see this person, to be close to and make offerings.'",
    
    "The fourth part is receiving grace oneself.",
    
    "'Those sentient beings, whether now or after the Buddha's extinction, who hear this sutra, can also obtain good benefits.'",
    
    "The fifth part is praising the merit of hearing this sutra.",
    
    "'Moreover, if one hears, believes, understands, receives, upholds, reads, recites, explains, and practices according to the Dharma. If someone holds this scripture in their hand, it is as if they have obtained a treasure trove of Dharma. If someone reads, recites, and explains its meaning, and practices as it says, they will be protected and念 by all the Buddhas. If someone makes offerings to such a person, know that they are making offerings to the Buddha. If someone writes and upholds this sutra scroll, know that the room has a Tathagata. If one can rejoice upon hearing this sutra, this person is heading towards all-wisdom. If one can believe and understand this sutra, even reciting a four-line verse for others, know that this person has received the prediction of anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提).'",
    
    "The sixth part explains that the merit is profound, explaining from six aspects. If according to this meaning, it is the dissemination section. Now it is explained that Sariputra (舍利弗) is a person of the Small Vehicle, not someone who can uphold the Great Canon, so it does not belong to the dissemination, but only serves as a beginning for the dissemination.",
    
    "Chapter on Dharma Offerings",
    
    "This chapter precisely explains that Sakra (帝釋天) propagates the sutra and protects the great Dharma, which is the third dissemination section. All two-chapter disseminations are named from metaphors, like a vast water source and sweet dew flowing down from above, called 'flow', without obstruction called 'communication'. Now using this supreme Dharma treasure, the sutra of true reality, bestowing it upon sentient beings of later generations, so that they have no obstruction, and those who have affinities in the degenerate age can all be nourished, this is the reason for pure and profound compassion.",
    
    "At that time, Sakra devanam Indra (釋提桓因) in the assembly said to the Buddha: 'World Honored One, although I have heard hundreds of thousands of sutras from the Buddha and Manjusri (文殊師利), I have never heard this inconceivable, self-existent, supernatural, definitive, and real sutra.'",
    
    "This passage is divided into two parts, the first part is from this chapter, explaining that Sakra's (帝釋天) merit of protecting the Dharma exceeds King Mooncover's Dharma offering, explaining that the benefits of protection are profound, highlighting the great merit of propagating the sutra. The second part is..."
  ]
}

從囑累品去明大聖慇勤付囑鄭重當令季像必得宣通就前為二一天帝稱歎弘經二如來述成其意就天帝白佛去為三一嘆法二嘆人三發誓今言天帝欲護持大典修習勝門有持此經故志存覆育即是以法供養法身如釋論云迦毗羅生身生處摩伽陀法身生處為報恩多在二國之中為報法身多在摩伽陀國說法護持即是法供養也複次天帝共與梵王同請說法如來受請觀機知不堪大乘仍開小教小教既興次應說大今時此不思議解脫猶是酬其昔請釋論云說般若猶是酬梵王天帝之請天帝既蒙酬請歡喜護持若是言天主得阿那含不應流通大教者此是三藏中謂為那含華嚴說天主住十不可思議法門豈不堪弘通此法復為天主率化群下最為風靡就嘆法中先嘆不思議解脫之用次嘆實相之法非法無以成人非人無以顯法故須雙嘆百千經者即是初教阿含等阿含中亦授彌勒之記何妨對文殊複次通教別教之中未曾聞此圓教法門具足之道體用難思昔所未曾聞。

  如我解佛所說義趣若有眾生聞此經法信解受持讀誦之者必得是法不疑。

  就嘆人中為二初釋聞經功德。

  何況如說修行斯人則為閉眾惡趣開諸善門常為諸佛之所護念降伏外學摧滅魔怨修治菩提安處道場履踐如來所行之跡。

  次況出如法行者閉眾惡趣是止善開善門是行善行即是觀止即是定就此中為約因果兩判為佛護念者明其修止行兩因深契道理是故加於可加故言護念但佛普護眾生眾生無瘡毒不得入若修此止行之因即是信心瘡義亦得護念觀心者只止觀調心名之為覺一切邪念紛動即用止觀二法觀之不令緣念得起是則常為覺心所護

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "從《囑累品》中可以看出,大聖(佛)慇勤地付囑,鄭重地囑託,務必使佛滅度后的末法時期,此經也能得到宣揚流通。前面(《維摩詰經》)的內容分為兩部分:一是天帝(帝釋天)稱讚弘揚此經的功德,二是如來(佛)闡述成就此經的意義。就天帝稟白佛陀的部分又分為三點:一是讚歎佛法,二是讚歎修行之人,三是發誓護持。現在說天帝想要護持這部大典,修習殊勝的法門,有能受持此經的,其志向在於覆護和培育眾生,這就是以佛法供養法身。正如《釋論》所說,迦毗羅衛國是佛陀生身出生的地方,摩伽陀國是佛陀法身出生的地方。爲了報答生身之恩,多在迦毗羅衛國和摩伽陀國之間活動;爲了報答法身之恩,多在摩伽陀國說法護持,這就是法供養。再次,天帝曾與梵王一同請求如來說法,如來接受請求,觀察眾生的根機,知道他們不堪接受大乘佛法,於是先開示小乘佛法。小乘佛法興盛之後,就應該宣說大乘佛法。如今這部《不思議解脫經》(《維摩詰經》)仍然是酬謝他們昔日的請求。《釋論》說,宣說《般若經》也是酬謝梵王和天帝的請求。天帝既然蒙受佛陀酬謝請求,就歡喜地護持佛法。如果有人說天主(帝釋天)證得阿那含果位,不應該流通大乘佛法,這是三藏經典中的說法。而《華嚴經》說天主安住於十種不可思議的法門,難道不堪弘揚流通此法嗎?而且天主率領教化他的部下,最為風靡。就讚歎佛法而言,先讚歎不思議解脫的功用,其次讚歎實相之法。沒有佛法,就無法成就人;沒有人,就無法彰顯佛法,所以必須同時讚歎。『百千經』,指的是最初的小乘阿含等經典,阿含經中也授記彌勒菩薩將來成佛,這又有什麼妨礙與文殊菩薩相對呢?再次,在通教和別教之中,從未聽聞過這種圓教法門具足的道理,體用難以思議,是過去從未聽聞過的。",
    "如我理解佛陀所說的義理和趣味,如果有人聽聞此經,相信理解,受持讀誦,必定能得到此法,對此不應懷疑。",
    "就讚歎修行之人而言,分為兩部分,首先解釋聽聞此經的功德。",
    "更何況如法修行的人,這個人就能關閉通往各種惡道的門,開啟通往各種善道的門,常常受到諸佛的護念,降伏外道邪說,摧滅魔的怨恨,修治菩提,安住在菩提道場,踐行如來所走過的道路。",
    "其次是比況如法修行的人。關閉通往各種惡道的門是止惡,開啟通往各種善道的門是行善,行善即是觀,止惡即是定。就此而言,可以從因果兩方面來判斷。受到佛的護念,表明他修止和修觀兩種因,深深契合道理,所以佛陀特別加以護念。但是佛陀普遍護佑眾生,眾生如果沒有信心,就像身上有瘡毒,無法得到佛的護念。如果修習這種止行之因,就是生起信心,就像除去身上的瘡毒,因此也能得到佛的護念。觀心的人,只是用止觀來調伏內心,這就叫做覺悟。一切邪念紛亂動搖時,就用止觀兩種方法來觀照它,不讓邪念生起,這樣就能常常受到覺悟之心的護佑。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "From the 'Entrustment Chapter', it can be seen that the Great Sage (Buddha) earnestly entrusted and solemnly exhorted that this sutra must be propagated and circulated in the Dharma-ending period after the Buddha's Parinirvana. The previous content (of the *Vimalakirti Sutra*) is divided into two parts: first, the Deva King (Shakra) praises the merits of propagating this sutra; second, the Tathagata (Buddha) elucidates the meaning of accomplishing this sutra. The part where the Deva King reports to the Buddha is further divided into three points: first, praising the Dharma; second, praising the practitioners; and third, vowing to uphold it. Now it is said that the Deva King wants to uphold this great scripture and practice the supreme Dharma. Those who can uphold this sutra have the aspiration to protect and nurture sentient beings, which is to make offerings to the Dharmakaya with the Dharma. As the *Shastra* says, Kapilavastu is the place where the Buddha's physical body was born, and Magadha is the place where the Buddha's Dharmakaya was born. To repay the kindness of the physical body, one often moves between Kapilavastu and Magadha; to repay the kindness of the Dharmakaya, one often preaches and protects the Dharma in Magadha, which is Dharma offering. Furthermore, the Deva King once requested the Tathagata to preach the Dharma together with Brahma. The Tathagata accepted the request and observed the faculties of sentient beings, knowing that they were not capable of accepting the Mahayana Dharma, so he first taught the Hinayana Dharma. After the Hinayana Dharma flourished, the Mahayana Dharma should be preached. Now this *Inconceivable Liberation Sutra* (*Vimalakirti Sutra*) is still in return for their past request. The *Shastra* says that preaching the *Prajna Sutra* is also in return for the request of Brahma and the Deva King. Since the Deva King has received the Buddha's repayment of the request, he joyfully upholds the Dharma. If someone says that the Deva King (Shakra) has attained the Anagamin fruit and should not circulate the Mahayana Dharma, this is the statement in the Tripitaka. However, the *Avatamsaka Sutra* says that the Deva King abides in the ten inconceivable Dharma doors, so how can he not be able to propagate this Dharma? Moreover, the Deva King leads and transforms his subordinates, which is the most influential. In terms of praising the Dharma, first praise the function of inconceivable liberation, and then praise the Dharma of reality. Without the Dharma, one cannot accomplish people; without people, one cannot manifest the Dharma, so both must be praised simultaneously. 'Hundreds of thousands of sutras' refers to the initial Hinayana Agamas and other scriptures. The Agama Sutras also prophesied that Maitreya Bodhisattva will become a Buddha in the future, so what is the obstacle to being compared with Manjushri Bodhisattva? Furthermore, in the Shared Teaching and the Distinct Teaching, this complete doctrine of the Perfect Teaching has never been heard, the essence and function are difficult to conceive, and it has never been heard in the past.",
    "As I understand the meaning and interest of what the Buddha said, if someone hears this sutra, believes and understands it, upholds and recites it, he will surely obtain this Dharma and should not doubt it.",
    "In terms of praising the practitioners, it is divided into two parts, first explaining the merits of hearing this sutra.",
    "Moreover, how much more so for those who practice according to the Dharma, this person can close the doors to all evil realms, open the doors to all good realms, and is constantly protected by all Buddhas, subduing externalist heresies, destroying the hatred of demons, cultivating Bodhi, abiding in the Bodhi field, and following the path taken by the Tathagata.",
    "Secondly, it is a comparison to those who practice according to the Dharma. Closing the doors to all evil realms is stopping evil, and opening the doors to all good realms is practicing good. Practicing good is contemplation, and stopping evil is concentration. In this regard, it can be judged from the perspective of both cause and effect. Being protected by the Buddha indicates that his cultivation of both concentration and contemplation deeply conforms to the truth, so the Buddha especially protects him. However, the Buddha universally protects sentient beings, and if sentient beings do not have faith, it is like having sores and poison on their bodies, and they cannot receive the Buddha's protection. If one cultivates this cause of stopping and practicing, it is to generate faith, like removing sores and poison from the body, so one can also receive the Buddha's protection. Those who contemplate the mind only use concentration and contemplation to tame the mind, which is called enlightenment. When all evil thoughts are chaotic and agitated, they use the two methods of concentration and contemplation to observe them, not allowing evil thoughts to arise, so they can always be protected by the enlightened mind."
  ]
}

降伏外道即是伏見思兩惑六十二見諸邪計之道得菩薩道已能降煩惱魔如前說乃至四魔十魔故上文云即是始坐道樹力降魔得甘露滅覺道成已於諸法無掛礙悉能摧伏諸外道即是發心修學圓觀之人入初發心時即能八相成道名之為佛降魔勞怨度脫一切修治佛道者即是外化為八相之佛而內心於法身中修治道地滿殘餘佛法安處道場如光嚴中辦道場相履佛之跡行佛所行住佛所住諸佛如是來我亦如是來皆是鄰果往嘆。

  世尊若有受持讀誦如說修行者我當與諸眷屬供養給事所在聚落城邑山林曠野有是經處我亦與諸眷屬聽受法故共到其所其未信者當令生信其已信者當爲作護。

  若有持讀者去即是第三發誓弘宣。

  佛言善哉善哉天帝如汝所說吾助汝喜此經廣說過去未來現在諸佛不可思議阿耨多羅三藐三菩提。

  第二從佛言善哉善哉去即是述成天帝上三段第一述其嘆法第二述其嘆人第三述其發誓就第一吾助爾喜者明此經是三世佛不思議菩提即是述其嘆法言三世佛不可思議菩提即是實相之法佛由此實相能得菩提也。

  是故天帝若善男子善女人受持讀誦供養是經者則為供養去來今佛天帝正使三千大千世界如來滿中譬如甘蔗竹葦稻麻叢林若有善男子善女人或以一劫或減一劫恭敬尊重讚歎供養奉諸所安。

  第二從男女受持是經則為供養去來今佛去是述其嘆人就此為四初格量功德二問三答四正格量就前格量中為二一格現在供養佛。

  至諸佛滅后以一一全身舍利起七寶塔縱廣一四天下高至梵天表剎莊嚴以一切華香瓔珞幢幡伎樂微妙第

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "降伏外道,即是降伏對『我』(思惑)和『見』(見惑)的執著,以及六十二種錯誤的邪見。證得菩薩道之後,就能降伏煩惱魔,如同之前所說,乃至降伏四魔和十魔。所以上文說,『即是開始在菩提樹下以力量降伏魔,獲得甘露般的寂滅,覺悟成道之後,對於一切法都沒有掛礙,完全能夠摧伏所有外道』。這裡所說的降伏外道,指的是發心修學圓滿觀行的人,在最初發心時,就能以八相成道,被稱為佛,降伏魔的勞怨,度脫一切修治佛道的人,也就是外化為八相的佛,而內心在法身中修治道地,圓滿剩餘的佛法,安立道場,如同《光嚴經》中所描述的道場景象,追隨佛的足跡,行佛所行之事,住佛所住之處,諸佛都是這樣來的,我也是這樣來的,這都是鄰近結果的讚歎。",
    
    "世尊,如果有受持、讀誦、如所說般修行此經的人,我將與我的眷屬一起供養和侍奉他們。無論在聚落、城邑、山林、曠野,只要有這部經存在的地方,我也會與我的眷屬一同前往聽受佛法,對於那些尚未生起信心的人,我將使他們生起信心;對於那些已經生起信心的人,我將為他們提供保護。",
    
    "如果有人受持讀誦此經,這就是第三個發誓弘揚此經的誓願。",
    
    "佛說:『善哉!善哉!天帝(帝釋天),正如你所說,我贊同你的歡喜。這部經廣泛地講述了過去、未來、現在諸佛不可思議的阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。』",
    
    "第二段從『佛言善哉善哉』開始,是敘述天帝成就。天帝前面三段,第一段是讚歎佛法,第二段是讚歎修行人,第三段是發誓弘揚。就第一段『吾助爾喜』來說,表明這部經是三世諸佛不可思議的菩提,也就是敘述讚歎佛法。說三世諸佛不可思議的菩提,就是實相之法,佛因為這實相才能證得菩提。",
    
    "所以,天帝(帝釋天),如果善男子、善女人受持、讀誦、供養這部經,那就是供養過去、現在、未來諸佛。天帝(帝釋天),即使三千大千世界都充滿如來,就像甘蔗、竹葦、稻麻的叢林一樣,如果有善男子、善女人用一劫或減少一劫的時間,恭敬、尊重、讚歎、供養,奉上所有安樂之物。",
    
    "第二段從『男女受持是經則為供養去來今佛』開始,是敘述讚歎修行人,這裡分為四個部分:首先是衡量功德,其次是提問,再次是回答,最後是正式衡量。在前面的衡量中又分為兩個部分:一是衡量現在供養佛的功德。",
    
    "乃至諸佛滅度后,用每一尊佛的全身舍利建造七寶塔,縱廣相當於一個四天下,高度達到梵天,用表剎來莊嚴,用一切華香、瓔珞、幢幡、伎樂等微妙的供品。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Subduing external paths means subduing the attachments to 'self' (delusion of thought) and 'views' (delusion of views), as well as the sixty-two kinds of erroneous and heretical views. Having attained the Bodhisattva path, one can subdue the demon of afflictions, as mentioned before, even subduing the four demons and ten demons. Therefore, the previous text says, 'It is to begin under the Bodhi tree to subdue the demons with strength, to obtain the nectar-like extinction, and after awakening and attaining the path, to have no attachment to all dharmas, and to be able to completely subdue all external paths.' The subduing of external paths here refers to those who aspire to cultivate the perfect contemplation, and at the initial aspiration, they can attain Buddhahood through the eight aspects of enlightenment, subduing the labor and resentment of demons, and delivering all those who cultivate the Buddha path, that is, outwardly transforming into the Buddha with eight aspects, while inwardly cultivating the ground of the path in the Dharmakaya, perfecting the remaining Buddha Dharma, and establishing the Bodhimanda, as described in the *Ghanavyuha Sutra* (光嚴經), following the footsteps of the Buddha, doing what the Buddha does, dwelling where the Buddha dwells. All Buddhas come in this way, and I also come in this way, all of which are praises of the near result.",
    
    "'World Honored One, if there are those who receive, uphold, read, recite, and practice this sutra as it is taught, I will, together with my retinue, offer them support and service. Wherever this sutra exists, whether in villages, cities, mountains, or wildernesses, I will also go there with my retinue to listen to the Dharma. For those who have not yet generated faith, I will cause them to generate faith; for those who have already generated faith, I will provide them with protection.'",
    
    "If someone upholds and recites this sutra, this is the third vow to propagate it.",
    
    "The Buddha said, 'Excellent! Excellent! Heavenly Lord (Devendra, 帝釋天), just as you have said, I rejoice in your joy. This sutra extensively speaks of the inconceivable Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed perfect enlightenment) of the Buddhas of the past, future, and present.'",
    
    "The second section, starting from 'The Buddha said, Excellent! Excellent!', is a narration of the Heavenly Lord's accomplishment. The Heavenly Lord's previous three sections are: first, praising the Dharma; second, praising the practitioners; and third, vowing to propagate. Regarding the first section, 'I rejoice in your joy,' it indicates that this sutra is the inconceivable Bodhi of the Buddhas of the three times, which is the narration of praising the Dharma. Saying that the inconceivable Bodhi of the Buddhas of the three times is the Dharma of reality, the Buddha can attain Bodhi because of this reality.",
    
    "Therefore, Heavenly Lord (Devendra, 帝釋天), if good men and good women receive, uphold, read, recite, and make offerings to this sutra, then it is as if they are making offerings to the Buddhas of the past, present, and future. Heavenly Lord (Devendra, 帝釋天), even if the three thousand great thousand worlds are filled with Tathagatas, like forests of sugarcane, bamboo, reeds, rice, and hemp, if good men and good women use one kalpa or less than one kalpa to respectfully, reverently, praise, offer, and dedicate all things of comfort.",
    
    "The second section, starting from 'If men and women uphold this sutra, then it is as if they are making offerings to the Buddhas of the past, present, and future,' is a narration of praising the practitioners, which is divided into four parts: first, measuring the merit; second, asking questions; third, answering; and fourth, formally measuring. The previous measurement is divided into two parts: first, measuring the merit of offering to the Buddha in the present.",
    
    "Even after the Buddhas have passed away, using the whole-body relics of each Buddha to build seven-jeweled stupas, with a width and breadth equivalent to a four-world system, and a height reaching the Brahma heaven, adorned with finials, and with all kinds of exquisite offerings such as flowers, incense, necklaces, banners, and music."
  ]
}

一若一劫若減一劫而供養之。

  二格滅後起塔。

  于天帝意云何其人植福寧為多不。

  第二問如文。

  釋提桓因言多矣。

  第三答為二一答多矣。

  世尊彼之福德若以百千億劫說不能盡。

  二釋其不可盡所以大乘經中多格量供養生身不及法身何故如此正言生身之福不動不出法身功德能動能出出離生死故言福不趣菩提二能趣菩提于實名了因於餘名生因生因是緣因福德不動不出不至菩提功德有盡于實名了因實即實相了因照了與實相相應能趣菩提功德不盡同虛空等法界豈得與前福德不動不出有限之法為量供養生身名為生因不趣菩提供養法身實名了因能趣菩提是故格量不可限極金剛般若云住相佈施如人入闇則無所見不住相佈施如人有目日光明照見種種色東方虛空不可思量南西北方亦難測度法供養為最複次大品雲實相是三世諸佛之母母得病諸子憂愁若實相之法不廣被眾生約眾生故言實相病若止供養一佛于余佛無功德若謗一佛于余佛無罪若供養佛母實相之相即於三世十方佛所俱得功德若譭謗佛母則于諸佛為怨是故述天帝云諸佛菩提皆從是生菩提之相不可限量。

  佛告天帝當知是善男子善女人聞是不可思議解脫經典信解受持讀誦修行福多於彼所以者何諸佛菩提皆從此生菩提之相不可限量以是因緣福不可量。

  第四正格量中亦述其上嘆信法兩行聞是不思議之經信解是述成上信行人修行福多即是述上法行。

  佛語天帝過去無量阿僧祇劫時世有佛號曰藥王如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若有人以一個若(Ruo,梵文,表示『如果』)或一個劫(Kalpa,梵文,表示極長的時間單位)乃至減少一個劫的時間來供養佛。",
    
    "或者在佛陀滅度后建造佛塔。",
    
    "天帝(Śakra,佛教護法神)啊,你認為這個人所種的福德是多還是少呢?",
    
    "(這是)第二個問題,如經文所說。",
    
    "釋提桓因(Śakra Devānām Indra,天帝的稱號)回答說:『非常多啊!』",
    
    "(這是)第三個回答,分為兩部分:第一部分回答『非常多啊!』",
    
    "世尊(Bhagavān,佛的尊稱),他的福德即使用百千億劫的時間來說也說不完。",
    
    "第二部分解釋了為什麼說不完。所以大乘經典中常常比較供養生身(佛的肉身)不如供養法身(佛的法身),為什麼會這樣呢? 正是因為供養生身的福德是不動搖、不生髮的,而法身的功德能夠動搖、能夠生髮,能夠出離生死,所以說供養生身的福德不能趨向菩提(Bodhi,覺悟)。而供養法身能夠趨向菩提,對於實相(Tathatā,事物的真實面貌)來說是了因(Hetu,直接原因),對於其他來說是生因(Hetu,間接原因)。生因是緣因(Pratyaya Hetu,輔助原因),福德不動搖、不生髮,不能到達菩提。功德是無窮無盡的,對於實相來說是了因,實相就是實相,了因照亮了與實相相應的(事物),能夠趨向菩提。功德是無窮無盡的,如同虛空(Ākāśa,空間)一樣,等同於法界(Dharmadhātu,宇宙萬法),怎麼能用前面不動搖、不生髮、有限的福德來衡量呢?供養生身被稱為生因,不能趨向菩提;供養法身實際上是了因,能夠趨向菩提。因此,這種比較是無法限制和窮盡的。《金剛般若經》(Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra)說:『住相佈施(Dāna,給予)如同人在黑暗中行走,什麼也看不見;不住相佈施如同人有眼睛,在陽光明媚的日子裡能看見各種各樣的顏色。』東方的虛空不可思議,南西北方也難以測度,法供養是最殊勝的。再次,《大品般若經》(Mahāprajñāpāramitā Sūtra)說:『實相是三世(過去、現在、未來)諸佛的母親,母親生病了,孩子們會憂愁。如果實相之法不能廣泛地被眾生接受,因為眾生的緣故,所以說實相生病了。如果只供養一尊佛,對於其他的佛就沒有功德;如果誹謗一尊佛,對於其他的佛就沒有罪過。如果供養佛母實相之相,那麼就在三世十方諸佛那裡都得到功德;如果譭謗佛母,那麼就與諸佛結怨。』因此,天帝說諸佛的菩提都是從這裡產生的,菩提之相是不可思議的。",
    
    "佛(Buddha,覺悟者)告訴天帝:『應當知道,這些善男子、善女人,聽聞這部不可思議解脫經典,信解、受持、讀誦、修行,福德比那(供養佛和建塔)更多。為什麼呢?因為諸佛的菩提都是從此產生的,菩提之相是不可思議的,因此福德不可衡量。』",
    
    "(這是)第四部分,在比較中也闡述了上面讚歎信法兩行的內容。『聞是不思議之經信解』是闡述上面信行人,『修行福多』就是闡述上面的法行。",
    
    "佛告訴天帝:『過去無量阿僧祇劫(Asaṃkhya Kalpa,極長的時間單位)時,世間有佛,號曰藥王如來(Bhaiṣajyarāja Tathāgata,藥王佛的稱號),應供(Arhat,值得供養的人)、正遍知(Samyaksaṃbuddha,完全覺悟的人)、明行足(Vidyācaraṇasaṃpanna,具有智慧和德行的人)、善逝(Sugata,以好的方式離開世間的人)、世間解(Lokavid,瞭解世間一切事的人)、無上士(Anuttara,無與倫比的人)……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If one were to make offerings for the duration of one *Ruo* (hypothetical time unit) or one *Kalpa* (an extremely long period of time), or even for a period reduced by one *Kalpa*.",
    
    "Or if one were to build a stupa (a Buddhist monument) after the *Nirvana* (passing away) of the Buddha.",
    
    "Śakra (the ruler of the devas), what do you think? Would the merit planted by this person be considered much or not?",
    
    "This is the second question, as stated in the text.",
    
    "Śakra Devānām Indra (Śakra, Lord of the Devas) replied, 'Very much!'",
    
    "This is the third answer, divided into two parts: the first part answers 'Very much!'",
    
    "Bhagavān (the Blessed One, a title for the Buddha), his merit cannot be fully described even in hundreds of thousands of *kotis* (a large number) of *Kalpas*.",
    
    "The second part explains why it cannot be fully described. Therefore, in Mahayana sutras, it is often compared that offering to the physical body (of the Buddha) is not as good as offering to the *Dharmakaya* (the body of the Dharma, the ultimate reality). Why is this so? It is precisely because the merit of offering to the physical body is unmoving and does not arise, while the merit of the *Dharmakaya* can move, can arise, and can liberate from *samsara* (the cycle of birth and death). Therefore, it is said that the merit of offering to the physical body cannot lead to *Bodhi* (enlightenment). But offering to the *Dharmakaya* can lead to *Bodhi*. In terms of *Tathata* (suchness, the true nature of reality), it is the direct cause (*Hetu*), and for others, it is the indirect cause (*Hetu*). The indirect cause is the condition cause (*Pratyaya Hetu*). Merit is unmoving and does not arise, and cannot reach *Bodhi*. Merit is endless. In terms of *Tathata*, it is the direct cause. *Tathata* is the true nature of reality. The direct cause illuminates and corresponds to the *Tathata*, and can lead to *Bodhi*. Merit is endless, like *Akasha* (space), equal to the *Dharmadhatu* (the realm of Dharma, the universe). How can it be measured by the previous unmoving, unarising, and limited merit? Offering to the physical body is called the indirect cause, which cannot lead to *Bodhi*. Offering to the *Dharmakaya* is actually the direct cause, which can lead to *Bodhi*. Therefore, this comparison is unlimited and inexhaustible. The *Vajracchedika Prajñāpāramitā Sūtra* (Diamond Sutra) says: 'Giving with attachment to form is like a person walking in darkness, unable to see anything. Giving without attachment to form is like a person with eyes, seeing all kinds of colors in the bright sunlight.' The space of the East is inconceivable, and the South, West, and North are also difficult to measure. Dharma offerings are the most supreme. Furthermore, the *Mahāprajñāpāramitā Sūtra* (Great Perfection of Wisdom Sutra) says: 'Suchness is the mother of the Buddhas of the three times (past, present, and future). When the mother is sick, the children are worried. If the Dharma of suchness cannot be widely accepted by sentient beings, because of sentient beings, it is said that suchness is sick. If one only makes offerings to one Buddha, there is no merit for the other Buddhas. If one slanders one Buddha, there is no sin for the other Buddhas. If one makes offerings to the mother of the Buddhas, the aspect of suchness, then one obtains merit in all the Buddhas of the three times and ten directions. If one slanders the mother of the Buddhas, then one becomes an enemy of all the Buddhas.' Therefore, Śakra said that the *Bodhi* of all the Buddhas arises from this, and the aspect of *Bodhi* is inconceivable.",
    
    "The Buddha told Śakra: 'You should know that these good men and good women, hearing this inconceivable liberation sutra, believing, understanding, receiving, upholding, reading, reciting, and practicing it, have more merit than that (offering to the Buddha and building stupas). Why? Because the *Bodhi* of all the Buddhas arises from this, and the aspect of *Bodhi* is inconceivable, therefore the merit is immeasurable.'",
    
    "This is the fourth part, which also elaborates on the above praise of the two practices of faith and Dharma in comparison. 'Hearing this inconceivable sutra and believing' is elaborating on the above person of faith, and 'practicing and having much merit' is elaborating on the above practice of Dharma.",
    
    "The Buddha told Śakra: 'In the past, countless *Asamkhya Kalpas* ago, there was a Buddha in the world named Bhaiṣajyarāja Tathāgata (Medicine King Thus Come One), worthy of offerings (*Arhat*), perfectly enlightened (*Samyaksaṃbuddha*), complete in knowledge and conduct (*Vidyācaraṇasaṃpanna*), well-gone (*Sugata*), knower of the world (*Lokavid*), unsurpassed one (*Anuttara*)...'"
  ]
}

調御丈夫天人師佛世尊世界曰大莊嚴劫曰莊嚴佛壽二十小劫其聲聞僧三十六億那由佗菩薩僧有十二億。

  第三述其發誓弘經護持流佈從過去藥王佛去文為四一明過去法供養之因由二明王子月蓋三結會古今四結釋述成就因緣由藉中為三一明有佛。

  天帝是時有轉輪聖王名曰寶蓋七寶具足主四天下王有千子端正勇健能伏怨敵爾時寶蓋與其眷屬供養藥王如來施諸所安至滿五劫過五劫已告其千子汝等亦當如我以深心供養于佛。

  二明有王來示諸子令興供養。

  於是千子受父王命供養藥王如來複滿五劫一切施安。

  三明諸子奉來宣行。

  其王一子名曰月蓋獨坐思惟寧有供養殊過此者。

  第二從其王一子名月蓋去文為九第一王子獨坐思惟求勝供養二者空中警覺三者仍問勝法四者天勸問如來五者往請于佛六者佛為解說七者聞法得順忍八者佛記其護法九者出家為道為法供養。

  以佛神力空中有天曰善男子法之供養勝諸供養即問何謂法之供養。

  天曰汝可往問藥王如來當廣為汝說法之供養。

  即時月蓋王子行詣藥王如來稽首佛足卻住一面白佛言世尊諸供養中法供養勝云何名為法之供養。

  佛言善男子法供養者諸佛所說深經一切世間難信難受微妙難見清凈無染非但分別思惟之所能得。

  就第六佛為說文為二初明勝妙之法第二從若聞是等經信解者明供養之心今就勝法中為四一者從佛言去明最妙之法二菩薩法藏者明約法論因三者從能令眾生坐于道場去是約法論果四者從諸佛賢聖去是為佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『調御丈夫』(能調伏控制人的大丈夫)『天人師』(天和人的導師)『佛』(覺悟者)『世尊』(世間尊貴的人),所處的世界名為『大莊嚴』,所處的劫數名為『莊嚴』。佛的壽命有二十小劫,聲聞僧有三十六億那由佗,菩薩僧有十二億。",
    
    "第三部分講述發誓弘揚經典,護持流通,從過去的藥王佛開始,分為四個部分:一是說明過去法供養的因由;二是說明王子月蓋;三是總結古今;四是總結解釋成就的因緣。其中第一部分又分為三個小部分:一是說明有佛。",
    
    "天帝,那時有一位轉輪聖王,名叫寶蓋,七寶具足,統治四大天下,有一千個兒子,端正勇健,能降伏怨敵。當時寶蓋和他的眷屬供養藥王如來,佈施一切所需,滿了五劫。過了五劫后,告訴他的千個兒子:『你們也應當像我一樣,以深切的心供養佛。』",
    
    "二是說明有國王來指示諸子,令他們興起供養。",
    
    "於是,這一千個兒子接受父王的命令,供養藥王如來,又滿了五劫,佈施一切所需。",
    
    "三是說明諸子奉行宣揚。",
    
    "國王的一個兒子名叫月蓋,獨自靜坐思惟:『難道還有比這更殊勝的供養嗎?』",
    
    "第二部分從『其王一子名月蓋』開始,分為九個部分:第一,王子獨自靜坐思惟,尋求更殊勝的供養;第二,空中傳來警覺的聲音;第三,王子詢問殊勝的佛法;第四,天人勸他去問如來;第五,王子前去請問佛;第六,佛為他解說;第七,聽聞佛法后獲得順忍;第八,佛為他授記護持佛法;第九,出家修道,以佛法供養。",
    
    "憑藉佛的神力,空中有天人說:『善男子,佛法的供養勝過一切供養。』王子便問:『什麼是佛法的供養?』",
    
    "天人說:『你可以去問藥王如來,他會為你廣說佛法的供養。』",
    
    "當時,月蓋王子前往藥王如來處,頂禮佛足,退到一旁,對佛說:『世尊,在一切供養中,佛法的供養最為殊勝,那麼,什麼叫做佛法的供養呢?』",
    
    "佛說:『善男子,佛法的供養是指諸佛所說的甚深經典,一切世間難以相信和接受,微妙難以見到,清凈沒有染污,不是僅僅通過分別思惟就能得到的。』",
    
    "第六部分,佛為他說法,分為兩個部分:一是說明殊勝微妙的佛法;二是從『若聞是等經信解者』開始,說明供養的心。現在先說殊勝的佛法,又分為四個小部分:一是,從『佛言』開始,說明最妙的佛法;二是,『菩薩法藏者』,從法的角度論述因;三是,從『能令眾生坐于道場』開始,是從法的角度論述果;四是,從『諸佛賢聖』開始,是為佛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Tiao Yu Zhang Fu' (The Great Man who can subdue and control people), 'Tian Ren Shi' (Teacher of Gods and Humans), 'Fo' (Buddha, the Awakened One), 'Shi Zun' (World Honored One), the world he dwells in is called 'Da Zhuang Yan' (Great Adornment), and the kalpa (aeon) is called 'Zhuang Yan' (Adornment). The Buddha's lifespan is twenty small kalpas, the Sangha of Shravakas (voice-hearers) numbers thirty-six billion nayutas, and the Sangha of Bodhisattvas numbers twelve billion.",
    
    "The third part narrates the vows to promote the scriptures and protect their circulation, starting from the past Bhaisajyaraja Buddha (Medicine King Buddha), divided into four sections: first, explaining the causes and conditions of Dharma offering in the past; second, explaining Prince Moon Canopy; third, summarizing the past and present; and fourth, summarizing and explaining the causes and conditions of accomplishment. The first part is further divided into three subsections: first, explaining the existence of a Buddha.",
    
    "Heavenly Emperor, at that time there was a Chakravartin King (Wheel-Turning King) named Bao Gai (Treasure Canopy), possessing the seven treasures, ruling the four great continents, with a thousand sons, upright, brave, and capable of subduing enemies. At that time, Bao Gai and his retinue made offerings to Bhaisajyaraja Tathagata (Thus Come One), bestowing all necessities, for a full five kalpas. After five kalpas, he told his thousand sons: 'You should also be like me, offering to the Buddha with a profound heart.'",
    
    "Second, explaining the King instructing his sons to make offerings.",
    
    "Thereupon, the thousand sons received their father's command, making offerings to Bhaisajyaraja Tathagata, again for a full five kalpas, bestowing all necessities.",
    
    "Third, explaining the sons upholding and propagating.",
    
    "One of the King's sons, named Yue Gai (Moon Canopy), sat alone contemplating: 'Could there be any offering more superior than this?'",
    
    "The second part, starting from 'One of the King's sons named Yue Gai', is divided into nine sections: first, the prince sits alone contemplating, seeking a more superior offering; second, a voice of awakening comes from the sky; third, the prince inquires about the superior Dharma; fourth, a deva (god) advises him to ask the Tathagata; fifth, the prince goes to ask the Buddha; sixth, the Buddha explains to him; seventh, after hearing the Dharma, he obtains Kshanti (acceptance); eighth, the Buddha prophesies his protection of the Dharma; ninth, he leaves home to cultivate the Way, offering the Dharma.",
    
    "By the power of the Buddha, a deva in the sky said: 'Good man, the offering of the Dharma surpasses all offerings.' The prince then asked: 'What is the offering of the Dharma?'",
    
    "The deva said: 'You can go and ask Bhaisajyaraja Tathagata, he will extensively explain to you the offering of the Dharma.'",
    
    "At that time, Prince Yue Gai went to Bhaisajyaraja Tathagata, prostrated at the Buddha's feet, retreated to one side, and said to the Buddha: 'World Honored One, among all offerings, the offering of the Dharma is the most superior. What is called the offering of the Dharma?'",
    
    "The Buddha said: 'Good man, the offering of the Dharma refers to the profound sutras spoken by all Buddhas, which are difficult for all the world to believe and accept, subtle and difficult to see, pure and without defilement, and cannot be attained merely through discrimination and contemplation.'",
    
    "The sixth part, the Buddha speaks the Dharma for him, divided into two sections: first, explaining the superior and subtle Dharma; second, starting from 'If one hears these sutras and understands them with faith', explaining the mind of offering. Now, first, let's talk about the superior Dharma, which is further divided into four subsections: first, starting from 'The Buddha said', explaining the most wonderful Dharma; second, 'Bodhisattva Dharma Treasury', discussing the cause from the perspective of the Dharma; third, starting from 'Able to enable sentient beings to sit in the Bodhimanda (place of enlightenment)', discussing the result from the perspective of the Dharma; fourth, starting from 'All Buddhas and Sages', it is for the Buddha."
  ]
}

所嘆印其因果今釋第一所說深經者然實相之理非深非淺為深淺兩緣于非深非淺之中作深淺二說淺者即是三藏通別之經深者即是圓極之教故言深經深經相貌即如大士上來所說觀身實相之義即是清凈深經也難信者如一微塵之中有三千大千之經則人無信者實相之理只在心中無勞遠覓近而不識說之不信故云難信難受者若有所受則有所行若無所受則何所行信受實相則能修行若不信受不能修習微妙者即是不思議解脫之異名亦是三德微妙我法妙難思清凈無染者不為三種見思所染猶如虛空無諸凈穢非思量分別能得者動念運想所不能契無念無分別自然流入薩婆若海亦非三藏通別方便之人所能測度。

  菩薩法藏所攝陀羅尼印印之至不退轉成就六度善分別義順菩提法眾經之上入大慈悲離眾魔事及諸邪見順因緣法無我無人無眾生無壽命空無相無作無起。

  第二明因菩薩法藏所攝者明菩薩法藏聞持前行三德秘密之藏不縱不橫無所積聚乃名為藏含受諸法悉入其中陀羅尼印者陀羅尼名為能遮能持持善不失遮惡不起不起不失名之為印至不退轉者即是遮持諸善無有退者亦是無生法忍不退之位成就六度者(云云)善分別順於菩提即是善能分別諸法相於第一義而不動眾經之上者在三藏通別教等諸經之上故入大慈悲即是起無緣之慈如上三十種慈離眾魔去即是離八魔十魔等亦是離三種之愛天魔屬生死為愛流轉菩薩離此故名離魔及邪見者亦是三種方便中一切諸見自此之前皆名邪見實相之中皆離此等諸見順因緣者因緣之性即是實相順此實相深觀諸法具生法二空因緣即法空也緣實

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所嘆的是印證其因果關係。現在解釋第一句所說的『深經』,然而實相的道理既非深也非淺,因為深和淺都是相對於『非深非淺』而言的,在『非深非淺』之中才會有深淺兩種說法。淺顯的指的就是三藏(經、律、論)通教、別教的經典,深奧的指的就是圓滿至極的教義。所以說是『深經』。『深經』的相貌,就像大士(菩薩)之前所說的觀身實相的意義,就是清凈的『深經』。『難信』,比如在一粒微塵之中有三千大千世界的經典,那麼人們就不會相信。實相的道理只在心中,不用費力遠求,就在身邊卻不認識,說了也不相信,所以說是『難信』。『難受』,如果有所接受,那麼就會有所行動;如果沒有所接受,那麼又該如何行動呢?信受實相就能修行,如果不信受就不能修習。『微妙』,就是不可思議解脫的另一個名稱,也是法身、般若、解脫三德的微妙。『我法妙難思』,清凈沒有染污,不被三種見思(見惑、思惑)所染污,就像虛空一樣沒有各種乾淨和污穢。『非思量分別能得者』,動念頭、運用思想所不能契合,沒有念頭、沒有分別,自然流入薩婆若(一切智)海,也不是三藏通教、別教方便之人所能測度的。",
    
    "『菩薩法藏所攝陀羅尼印』,用陀羅尼印來印證,達到不退轉,成就六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),善於分別義理,順應菩提之法,在眾多經典之上,進入大慈悲,遠離各種魔事以及各種邪見,順應因緣之法,達到無我、無人、無眾生、無壽命,空無相、無作無起。",
    
    "第二部分說明原因,『菩薩法藏所攝者』,說明菩薩法藏,聞持前行,法身、般若、解脫三德秘密的寶藏,不縱不橫,沒有積聚,才稱為『藏』,包含容受各種法,全部進入其中。『陀羅尼印者』,陀羅尼的意思是能遮止、能保持,保持善法不失,遮止惡法不起,不起不失,稱為『印』。『至不退轉者』,就是遮止保持各種善法沒有退失,也是無生法忍不退轉的地位。『成就六度者』(內容省略)。『善分別順於菩提』,就是善於分別各種法相,對於第一義而不動搖。『眾經之上者』,在三藏通教、別教等各種經典之上。『入大慈悲』,就是生起無緣大慈,如上面所說的三十種慈悲。『離眾魔事』,就是離開八魔、十魔等,也是離開三種愛,天魔屬於生死,因為愛而流轉,菩薩離開這些,所以稱為『離魔』。『及邪見者』,也是三種方便中的一切各種見解,在此之前都稱為邪見,在實相之中都遠離這些各種見解。『順因緣者』,因緣的性質就是實相,順應這個實相,深入觀察各種法,具備生法二空,因緣就是法空,緣實"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is lamented is the confirmation of its cause and effect. Now, explaining the 'Deep Sutra' mentioned in the first sentence, the principle of true reality is neither deep nor shallow, because depth and shallowness are relative to 'neither deep nor shallow.' Within 'neither deep nor shallow' there are two kinds of statements about depth and shallowness. The shallow ones refer to the scriptures of the Tripitaka (Sutras, Vinaya, Shastras) common teachings and specific teachings, while the profound ones refer to the perfect and ultimate teachings. Therefore, it is called 'Deep Sutra.' The appearance of the 'Deep Sutra' is like the meaning of contemplating the true nature of the body as mentioned by the Bodhisattva earlier, which is the pure 'Deep Sutra.' 'Difficult to believe,' for example, if there are scriptures of three thousand great chiliocosms within a single mote of dust, then people will not believe it. The principle of true reality is only in the heart, and there is no need to seek it far away. It is nearby but not recognized, and if it is spoken, it is not believed, so it is said to be 'difficult to believe.' 'Difficult to accept,' if there is something accepted, then there will be action; if there is nothing accepted, then how can there be action? Believing and accepting true reality can lead to practice, and if one does not believe and accept, one cannot cultivate. 'Subtle' is another name for inconceivable liberation, and it is also the subtlety of the three virtues of Dharmakaya, Prajna, and Liberation. 'The self and Dharma are subtle and difficult to contemplate,' pure and without defilement, not defiled by the three kinds of views and thoughts (delusions of views, delusions of thought), like the void without various clean and unclean things. 'Those who cannot attain through thought and discrimination,' cannot be in accord with moving thoughts and using thoughts. Without thoughts and without discrimination, one naturally flows into the ocean of Sarvajna (all-knowing wisdom), and it is also not something that people of the Tripitaka common teachings and specific teachings can fathom.",
    
    "'Bodhisattva Dharma Treasury encompassed Dharani Seal,' using the Dharani Seal to seal, reaching non-retrogression, accomplishing the six perfections (generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom), being good at distinguishing meanings, conforming to the Dharma of Bodhi, above many scriptures, entering great compassion, staying away from various demonic affairs and various wrong views, conforming to the law of dependent origination, reaching no self, no person, no sentient being, no lifespan, emptiness, no form, no action, no arising.",
    
    "The second part explains the reason, 'Bodhisattva Dharma Treasury encompassed,' explaining the Bodhisattva Dharma Treasury, hearing and holding the preliminary practices, the secret treasure of the three virtues of Dharmakaya, Prajna, and Liberation, neither vertical nor horizontal, without accumulation, is called 'Treasury,' containing and accommodating various Dharmas, all entering within it. 'Dharani Seal,' the meaning of Dharani is to be able to prevent and maintain, maintaining good Dharmas without loss, preventing evil Dharmas from arising, not arising and not losing, is called 'Seal.' 'Reaching non-retrogression,' is to prevent and maintain various good Dharmas without loss, and it is also the position of non-retrogression of non-origination forbearance. 'Accomplishing the six perfections' (content omitted). 'Good discrimination conforms to Bodhi,' is to be good at distinguishing various Dharma characteristics, without wavering in the first meaning. 'Above many scriptures,' is above various scriptures such as the Tripitaka common teachings and specific teachings. 'Entering great compassion,' is to generate unconditioned great compassion, such as the thirty kinds of compassion mentioned above. 'Staying away from demonic affairs,' is to leave the eight demons, ten demons, etc., and also to leave the three kinds of love. Heavenly demons belong to birth and death, flowing because of love, Bodhisattvas leave these, so it is called 'leaving demons.' 'And wrong views,' are also all kinds of views in the three kinds of expedient means, before this are called wrong views, and in true reality, all these various views are left behind. 'Conforming to dependent origination,' the nature of dependent origination is true reality, conforming to this true reality, deeply observing various Dharmas, possessing the emptiness of both birth and Dharma, dependent origination is the emptiness of Dharma, the reality of conditions."
  ]
}

相修三空三昧。

  能令眾生坐于道場而轉法輪諸天龍神乾闥婆等所共嘆譽能令眾生入佛法藏攝諸賢聖一切智慧說眾菩薩所行之道依于諸法實相之義明宣無常苦空無我寂滅之法能救一切毀禁眾生諸魔外道及貪著者能使怖畏。

  第三約果明坐道場者若能如此圓觀實相入涅槃般若名為住住發心住時即能八相成道隨緣作佛故云初發心時即坐道場轉法輪者是圓頓漸三教故言轉法輪天龍共嘆者既坐道場為佛利益一切人天敬仰入佛法藏者安處諸子秘密藏中也圓教攝四十二賢聖偏教攝二十七賢聖皆佛法藏也一切智慧者皆令稟偏圓之人得入佛慧法華云如是之人我今亦令入于佛慧說眾菩薩所行之道者菩薩以實相為道雖復稟余教終引歸實相依實相義者若因若果無得離於實相約此實相辦于偏圓之教故法華云若深智者為說此法即說于實相又云若不解此法于如來余深法中示教利喜即是說偏漸之教宣說無我苦空寂滅等能救毀禁者方便教中皆乖圓極名為毀禁若入圓中無複方便之過亦為小乘中毀重之者無懺悔處若是大乘能有無生正觀洗浣故言救諸毀禁諸魔外道怖者斷除愛見兩種之心故無五怖。

  諸佛賢聖所共稱歎背生死苦示涅槃樂十方三世諸佛所說。

  第四諸佛稱歎即契于實相初心即能作佛故為諸聖之所嗟嘆背生死者背三種生死也示涅槃者即是示百句解脫也十方佛所說者一切佛道同皆共說此實相也。

  若聞如是等經信解受持讀誦以方便力為諸眾生分別解說顯示分明守護法故是名法之供養又于諸法如說修行隨順十二因緣離諸邪見得無生忍決定無我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "修習相應的三空三昧(通過觀空而達到的一種禪定狀態)。",
    
    "能使眾生安坐于菩提道場而轉動法輪(佛陀教法的傳播),受到諸天、龍、神、乾闥婆(一種天神)等共同讚歎。能使眾生進入佛法的寶藏,攝受所有賢聖,獲得一切智慧。宣說諸菩薩所修行的道路,依據諸法實相(事物真實本性)的意義,闡明無常、苦、空、無我、寂滅的佛法,能救度一切毀犯戒律的眾生、各種魔道外道以及貪戀執著的人,能使他們不再怖畏。",
    
    "第三,從果報方面說明安坐道場的含義:如果能夠如此圓滿地觀察實相,進入涅槃(解脫)和般若(智慧),就叫做安住。安住在發心住的階段,就能八相成道(佛陀示現成道的八個階段),隨順因緣而成就佛果,所以說最初發心之時,就已經安坐于道場。轉法輪指的是圓教、頓教、漸教這三種教法,所以說轉法輪。天龍共同讚歎,是因為安坐道場成為佛,利益一切人天,受到他們的敬仰。進入佛法寶藏,是指安住在諸佛之子的秘密藏中。圓教攝受四十二位賢聖,偏教攝受二十七位賢聖,這些都是佛法寶藏。獲得一切智慧,是指使稟持偏教和圓教的人都能進入佛的智慧。如《法華經》所說:『像這樣的人,我現在也讓他們進入佛的智慧。』宣說諸菩薩所修行的道路,是因為菩薩以實相為道路,即使稟持其他教法,最終也會引導歸向實相。依據實相的意義,無論因還是果,都不能脫離實相。依據這個實相來處理偏教和圓教。《法華經》說:『如果對深奧智慧的人,就為他們說這個法,也就是宣說實相。』又說:『如果不理解這個法,就在如來的其他深奧法中,用開示、教導、利益、喜悅來引導他們,』這就是宣說偏教和漸教。",
    "宣說無我、苦、空、寂滅等法,能救度毀犯戒律的人,是因為方便教中都違背了圓滿究竟的教義,所以叫做毀犯戒律。如果進入圓教,就沒有方便之過。也為小乘中毀犯重戒的人,提供了沒有懺悔之處。如果是大乘,能有無生正觀來洗滌罪業,所以說能救度毀犯戒律的人。各種魔道外道感到怖畏,是因為斷除了愛和見的兩種煩惱之心,所以沒有五種怖畏。",
    
    "諸佛賢聖共同稱讚,背離生死之苦,展示涅槃之樂,是十方三世諸佛所宣說的。",
    
    "第四,諸佛稱讚就是契合于實相,最初發心就能成就佛果,所以被諸位聖賢所讚歎。背離生死,是指背離三種生死。展示涅槃,就是展示百句解脫。十方諸佛所宣說,是指一切佛道相同,都共同宣說這個實相。",
    
    "如果聽聞這些經典,相信理解並接受奉持,讀誦,以方便之力為眾生分別解說,顯示明白,守護佛法,這叫做法的供養。又在諸法中如所說的那樣修行,隨順十二因緣,遠離各種邪見,獲得無生法忍(對事物不生不滅的真理的證悟),決定證悟無我。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Cultivating the Samadhi of Three Emptinesses.",
    
    "It enables sentient beings to sit in the Bodhimanda (place of enlightenment) and turn the Dharma wheel (propagation of the Buddha's teachings), praised by gods, dragons, spirits, Gandharvas (a type of celestial being), and others. It enables sentient beings to enter the treasury of the Buddha's Dharma, embracing all sages, obtaining all wisdom. It expounds the path practiced by all Bodhisattvas, based on the meaning of the true nature of all dharmas (phenomena), clearly proclaiming the Dharma of impermanence, suffering, emptiness, non-self, and quiescence. It can save all sentient beings who have violated precepts, various demons, heretics, and those who are attached and clinging, enabling them to be without fear.",
    
    "Third, explaining the meaning of sitting in the Bodhimanda from the perspective of fruition: If one can thus perfectly contemplate the true nature of reality, entering Nirvana (liberation) and Prajna (wisdom), it is called abiding. Abiding in the stage of the 'dwelling of initial aspiration,' one can accomplish the eight aspects of enlightenment (the eight stages of the Buddha's manifestation of enlightenment), according to conditions, achieving Buddhahood. Therefore, it is said that at the time of initial aspiration, one is already sitting in the Bodhimanda. Turning the Dharma wheel refers to the three teachings of the Perfect Teaching, Sudden Teaching, and Gradual Teaching, hence the saying 'turning the Dharma wheel.' Gods and dragons jointly praise because sitting in the Bodhimanda and becoming a Buddha benefits all humans and gods, receiving their reverence. Entering the treasury of the Buddha's Dharma means abiding in the secret treasury of the Buddha's children. The Perfect Teaching embraces forty-two sages, and the Provisional Teaching embraces twenty-seven sages; these are all treasures of the Buddha's Dharma. Obtaining all wisdom means enabling those who uphold the Provisional and Perfect Teachings to enter the Buddha's wisdom. As the Lotus Sutra says, 'Such persons, I now also cause them to enter the Buddha's wisdom.' Expounding the path practiced by all Bodhisattvas is because Bodhisattvas take the true nature of reality as the path, and even if they uphold other teachings, they will ultimately be guided back to the true nature of reality. Based on the meaning of the true nature of reality, whether cause or effect, one cannot deviate from the true nature of reality. Based on this true nature of reality, the Provisional and Perfect Teachings are handled. The Lotus Sutra says, 'If it is for those with profound wisdom, then speak this Dharma for them, which is to expound the true nature of reality.' It also says, 'If one does not understand this Dharma, then in the other profound Dharmas of the Tathagata (Buddha), guide them with exposition, instruction, benefit, and joy,' which is to expound the Provisional and Gradual Teachings. ",
    "Expounding the Dharma of non-self, suffering, emptiness, quiescence, etc., can save those who have violated precepts because the Provisional Teachings all deviate from the perfect and ultimate teachings, so it is called violating precepts. If one enters the Perfect Teaching, there is no fault of provisionality. It also provides a place without repentance for those in the Small Vehicle who have violated grave precepts. If it is the Great Vehicle, one can have the correct view of non-origination to cleanse away karmic defilements, hence the saying that it can save those who have violated precepts. Various demons and heretics feel fear because the two afflictions of love and view have been cut off, so there are no five fears.",
    
    "Praised by all Buddhas and sages, turning away from the suffering of birth and death, revealing the bliss of Nirvana, spoken by all Buddhas of the ten directions and three times.",
    
    "Fourth, the praise of all Buddhas is in accord with the true nature of reality. Initial aspiration can accomplish Buddhahood, so it is praised by all sages. Turning away from birth and death means turning away from the three types of birth and death. Revealing Nirvana is revealing the hundred-phrase liberation. Spoken by all Buddhas of the ten directions means that all Buddha-paths are the same and all jointly expound this true nature of reality.",
    
    "If one hears these sutras, believes, understands, accepts, upholds, recites them, and uses skillful means to explain them separately for sentient beings, revealing them clearly, and protects the Dharma, this is called the offering of Dharma. Furthermore, in all dharmas, one practices as it is said, follows the twelve links of dependent origination, stays away from all wrong views, obtains the forbearance of non-origination (realization of the truth of the non-arising and non-ceasing of things), and definitely realizes non-self."
  ]
}

無有眾生而於因緣果報無違無諍離諸我所依于義不依語依于智不依識依了義經不依不了義經依於法不依人隨順法相無所入無所歸無明畢竟滅故諸行亦畢竟滅乃至生畢竟滅故老死亦畢竟滅作如是觀十二因緣無有盡相不復起見是名最上法之供養。

  第二從若聞如是等經者是明供養之心就此為二一明信行二明法行若聞說實相之法即于聞中生解通達無礙名信行供養之心若聞不聞如法修行觀因緣空斷諸妄見見實相理得無生忍是名法行供養之心復約四依釋之於法行不了不可是名依人諸佛之教本為逗物根宜不可定執故不依語識是具煩惱法不可依識經是三方便教非實故不可依了義是可依人是生身故不可依達無明源底者知本來不生是故畢竟無滅觀因緣無有盡者即是癡如虛空不可盡。

  佛告天帝王子月蓋從藥王佛聞如是法得柔順忍。

  第七聞法得柔順忍者即為二初得順忍之益二解寶衣報恩供養若作圓教明柔順忍者柔是柔伏即是圓教之十信鐵輪之位六根清凈中若發真明入理即是得無生忍也。

  即解寶衣嚴身之具以供養佛白佛言世尊如來滅后我當行法供養守護正法愿以威神加哀建立令我得降伏魔怨修菩薩行。

  解衣供養為二一供養二發願行法供養請威神加被使得降怨宣通大法。

  佛知其深心所念而記之曰汝于末後守護法城。

  第八佛記者但記其後代是弘法護持之人與物有緣能興顯大法未見記作佛之文遠而為論亦應即有此義齊文未有。

  天帝時王子月蓋見法清凈聞佛授記以信出家修習善法精進不久得五神通逮菩薩道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沒有眾生在因緣果報中沒有違背和爭執,遠離一切我所執著的事物,依于義理而不依于言語,依于智慧而不依于意識,依于了義經典而不依于不了義經典,依于佛法而不依于個人,隨順諸法實相而無所執著,無所歸依。無明徹底滅盡,所以諸行也徹底滅盡,乃至生命徹底滅盡,所以衰老和死亡也徹底滅盡。像這樣觀察十二因緣,沒有窮盡的相狀,不再生起任何見解,這叫做最上乘的佛法供養。",
    
    "第二,從『如果有人聽聞像這樣的經典,這就是明瞭供養的心』開始,分為兩部分:一是明瞭信行,二是明瞭法行。如果聽聞宣說實相的佛法,就在聽聞中產生理解,通達無礙,這叫做信行供養的心。如果聽聞或不聽聞,都如佛法修行,觀察因緣是空性的,斷除各種虛妄的見解,見到實相的道理,得到無生法忍,這叫做法行供養的心。再用四依來解釋:對於佛法修行不瞭解,這是不可以的,這叫做依人。諸佛的教導本來是爲了適應眾生的根器,不可固執,所以不依于言語。意識是具有煩惱的法,不可依于意識。《經》是三方便的教法,不是真實的,所以不可依于不了義經典。了義經典是可以依的。人是生身,所以不可依。通達無明根源的人,知道本來不生,所以畢竟沒有滅。觀察因緣沒有窮盡,就是愚癡,就像虛空一樣不可窮盡。",
    
    "佛陀告訴天帝(釋提桓因)王子月蓋,從藥王佛(Bhaisajya-raja)那裡聽聞這樣的佛法,得到了柔順忍。",
    
    "第七,聽聞佛法得到柔順忍,分為兩部分:一是得到順忍的利益,二是解下寶衣報恩供養。如果從圓教的角度來說,柔順忍就是柔伏,也就是圓教的十信鐵輪之位,六根清凈中如果發出真明,進入真理,就是得到無生法忍。",
    
    "於是解下寶衣和莊嚴身體的用具來供養佛,稟告佛說:『世尊,如來(Tathagata)滅度后,我應當行法供養,守護正法,希望以您的威神加持,哀憐建立,使我能夠降伏魔怨,修行菩薩行。』",
    
    "解衣供養分為兩部分:一是供養,二是發願行法供養,祈請威神加被,使得能夠降伏怨敵,宣通大法。",
    
    "佛陀知道他內心深處的想法,就為他授記說:『你將在末法時代守護法城。』",
    
    "第八,佛陀授記只是授記他後代是弘揚佛法、護持佛法的人,與眾生有緣,能夠興盛大法,沒有見到授記作佛的文字。從長遠來說,也應該有這個意思,只是經文上沒有。",
    
    "天帝(釋提桓因)當時王子月蓋見到佛法清凈,聽聞佛陀授記,以信心出家,修習善法,精進不久,得到了五神通,證得了菩薩道。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There are no sentient beings who do not violate or contend with the causes, conditions, and consequences; they are free from all that is attached to 'self,' relying on the meaning and not on the words, relying on wisdom and not on consciousness, relying on definitive sutras and not on provisional sutras, relying on the Dharma and not on individuals, conforming to the characteristics of the Dharma without attachment or refuge. Because ignorance is completely extinguished, so too are all activities completely extinguished, and even life is completely extinguished, so too are old age and death completely extinguished. Observing the twelve links of dependent origination in this way, there is no end to their appearance, and no further views arise. This is called the supreme offering of the Dharma.",
    
    "Secondly, starting from 'If one hears such a sutra, this is understanding the mind of offering,' it is divided into two parts: first, clarifying the practice of faith; second, clarifying the practice of Dharma. If one hears the Dharma that expounds the true nature of reality, understanding arises in the hearing, and one attains unobstructed understanding. This is called the mind of offering through the practice of faith. Whether one hears or does not hear, one practices according to the Dharma, observing that conditions are empty, cutting off all false views, seeing the truth of reality, and attaining the patience of non-birth. This is called the mind of offering through the practice of Dharma. Furthermore, it is explained in terms of the Four Reliances: not understanding the practice of Dharma is unacceptable; this is called relying on persons. The teachings of all Buddhas are originally intended to suit the capacities of sentient beings and should not be rigidly adhered to; therefore, one does not rely on words. Consciousness is a Dharma with afflictions and cannot be relied upon. The sutras are teachings of the three expedient means and are not the ultimate truth, so one cannot rely on provisional sutras. Definitive sutras are reliable. People are born with bodies, so they cannot be relied upon. Those who understand the source of ignorance know that it is originally unborn, so there is ultimately no extinction. Observing that conditions have no end is ignorance, like space, which cannot be exhausted.",
    
    "The Buddha told Prince Moon Canopy of the Heaven Realm (Śakra/Indra), that he heard such Dharma from Bhaisajya-raja (Medicine King Buddha) and attained the Kshanti (patience) of gentleness and compliance.",
    
    "Seventh, attaining the Kshanti of gentleness and compliance through hearing the Dharma is divided into two parts: first, the benefit of attaining compliant Kshanti; second, removing the jeweled robe to repay kindness and make offerings. If explained from the perspective of the perfect teaching, gentleness and compliance is the subduing of gentleness, which is the position of the ten faiths and the iron wheel in the perfect teaching. If true understanding arises in the purification of the six senses and one enters the principle, one attains the Kshanti of non-birth.",
    
    "Then he removed his jeweled robe and ornaments to offer to the Buddha, and said to the Buddha: 'World Honored One, after the Tathagata (Thus Gone One) passes away, I shall practice Dharma offerings, protect the True Dharma, and hope that with your divine power and compassionate establishment, I may be able to subdue demonic enemies and practice the Bodhisattva path.'",
    
    "Removing the robe for offering is divided into two parts: first, the offering; second, vowing to practice Dharma offerings, requesting the blessing of divine power, so that one can subdue enemies and propagate the great Dharma.",
    
    "The Buddha knew the deep thoughts in his heart and prophesied to him, saying: 'You will protect the Dharma city in the future.'",
    
    "Eighth, the Buddha's prophecy only prophesies that his descendants will be those who propagate and protect the Dharma, have affinities with sentient beings, and can promote the great Dharma. There is no text seen prophesying Buddhahood. In the long run, it should also have this meaning, but it is not in the sutras.",
    
    "At that time, Prince Moon Canopy of the Heaven Realm (Śakra/Indra) saw the purity of the Dharma, heard the Buddha's prophecy, left home with faith, practiced good Dharma, and soon attained the five supernormal powers and realized the Bodhisattva path."
  ]
}

得陀羅尼無斷辯才于佛滅后以其所得神通總持辯才之力滿十小劫藥王如來所轉法輪隨而分佈。

  第九明出家修道行法供養就此為二一明出家護法。

  月蓋比丘以守護法勤行精進即於此身化百萬億人于阿耨多羅三藐三菩提立不退轉十四那由佗人深發聲聞辟支佛心無量眾生得生天上。

  二明化人多少百萬億發菩提心是用圓教所說十四由佗發二乘心是用方便誘引用此圓偏兩法導利眾生故是法之供養。

  天帝時王寶蓋豈異人乎今現得佛號寶𦦨如來其王千子即賢劫中千佛是也從迦羅鳩孫䭾為始得佛最後如來號曰樓至月蓋比丘則我身是。

  第三結會古今如文。

  如是天帝當知此要以法供養于諸供養為上為最第一無比是故天帝當以法之供養供養于佛。

  第四述成上發誓弘經護持宣佈亦護行經之者悉使和安。

  囑累品

  此品流通文中第二前明天帝發誓弘經此辨如來金口付囑囑是付囑為義以無相之實法付囑弘護之人累是煩勞荷負之義今將此大法專為已任令外難消轉內行宣通故稱囑累也。

  於是佛告彌勒菩薩言彌勒我今以是無量億阿僧祇劫所集阿耨多羅三藐三菩提付囑于汝。

  就此文為三一者佛付囑彌勒第二付囑阿難第三大眾聞經歡喜今就第一付彌勒中為二初佛付囑第二彌勒受旨就佛付囑中為三第一正付囑此經第二釋第三簡得失今就第一付囑中為二一付囑尊經二命神通守護以無量僧祇所集付汝者若按迦旃延所解三藏中明三阿僧祇習學佛法百劫種相佛道現前此則是三藏小乘淺近之法修學研行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得陀羅尼(Dharani,總持)無斷辯才者,能在佛陀涅槃后,以其所得的神通總持辯才之力,在十小劫(kalpa,時間單位)中,隨藥王如來所轉法輪而廣為分佈。",
    
    "第九部分闡明出家修道,以修行佛法供養。此部分分為兩點:一是闡明出家護法。",
    
    "月蓋比丘以守護佛法而勤奮精進,即在此身化現百萬億人,于阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)中立於不退轉之地。十四那由佗(nayuta,數量單位)人深發聲聞(sravaka,聽聞佛法者)、辟支佛(pratyekabuddha,緣覺)之心,無量眾生得以升生天上。",
    
    "二是闡明化度人數的多少。百萬億人發菩提心,這是用圓教(perfect teaching)所說的道理;十四由佗(yojana,長度單位)人發二乘(聲聞乘和緣覺乘)心,這是用方便法門誘導。運用這圓滿和方便兩種法門來引導利益眾生,所以這是真正的佛法供養。",
    
    "天帝釋(Deva Indra)時的寶蓋國王難道是別人嗎?如今他已經成佛,佛號寶𦦨如來。那位國王的千子,就是賢劫(bhadrakalpa,現在這個賢劫)中的千佛。從迦羅鳩孫䭾(Krakucchanda,過去七佛之一)佛開始成佛,最後一位如來佛號樓至佛。而月蓋比丘就是我的前身。",
    
    "第三部分總結古今因緣,如經文所說。",
    
    "如是,天帝釋應當知道,以佛法供養,在所有供養中是最上、最好、第一無比的。所以,天帝釋應當以佛法供養來供養佛陀。",
    
    "第四部分闡述發誓弘揚佛經,護持並宣講佛法,也護持修行佛經的人,使他們都平安和樂。",
    
    "囑累品",
    
    "此品是流通分中的第二部分。前面闡明天帝釋發誓弘揚佛經,這裡辨明如來金口付囑。『囑』是付囑的意思,以無相的實法付囑給弘揚和護持佛法的人。『累』是煩勞荷負的意思,現在將此大法專門作為自己的責任,使外在的災難消解轉化,內在的修行宣揚通達,所以稱為囑累。",
    
    "於是,佛陀告訴彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)說:『彌勒,我現在將我用無量億阿僧祇劫(asamkhya kalpa,極長的時間單位)所積累的阿耨多羅三藐三菩提,付囑給你。』",
    
    "這段經文分為三部分:一是佛陀付囑彌勒,二是付囑阿難(Ananda),三是大眾聽聞佛經后歡喜。現在先看第一部分,佛陀付囑彌勒,又分為兩點:一是佛陀付囑,二是彌勒領受旨意。在佛陀付囑中,又分為三點:一是正式付囑此經,二是解釋,三是簡述得失。現在先看第一點,付囑尊經,又分為兩點:一是付囑尊經,二是命令神通守護。以無量僧祇所積累的功德付囑給你,如果按照迦旃延(Katyayana)所解釋的三藏(Tripitaka)中所說,明白三阿僧祇劫學習佛法,百劫種相,佛道現前,這則是三藏小乘淺近的修學方法。",
    
    "English version",
    "Those who attain Dharani (總持), possessing uninterrupted eloquence, can, after the Buddha's Nirvana, use their obtained supernatural powers, total retention, and eloquence to widely distribute the Dharma wheel turned by Bhaisajyaraja Tathagata (藥王如來) throughout ten small kalpas (劫, units of time).",
    
    "The ninth section elucidates the practice of renouncing the household life and cultivating the Way, offering Dharma practice as a form of worship. This section is divided into two points: first, elucidating the protection of the Dharma by those who have renounced the household life.",
    
    "The Bhikshu (比丘, monk) Moon Cover diligently and vigorously practiced protecting the Dharma, and in this very life transformed hundreds of millions of people, establishing them in non-retrogression in Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed perfect enlightenment). Fourteen nayutas (那由佗, units of quantity) of people deeply developed the mind of a Sravaka (聲聞, listener) and Pratyekabuddha (辟支佛, solitary buddha), and countless beings were able to be reborn in the heavens.",
    
    "Second, it elucidates the number of people transformed. Hundreds of millions of people developed the Bodhi mind (菩提心), which is based on the teachings of the Perfect Teaching (圓教). Fourteen yojanas (由佗, units of length) of people developed the mind of the Two Vehicles (聲聞乘和緣覺乘, Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle), which is induced by expedient means. Using both the perfect and expedient means to guide and benefit sentient beings is therefore a true offering of the Dharma.",
    
    "Was the King with the Jeweled Canopy during the time of Deva Indra (天帝釋) someone else? Now he has become a Buddha named Ratnakara Tathagata (寶𦦨如來). The thousand sons of that king are the thousand Buddhas of this Bhadrakalpa (賢劫, the current fortunate eon). Starting with Krakucchanda Buddha (迦羅鳩孫䭾, one of the past seven Buddhas), the last Tathagata will be named Rocisvara Buddha (樓至佛). And the Bhikshu Moon Cover is my past life.",
    
    "The third section summarizes the causes and conditions of the past and present, as the sutra text says.",
    
    "Thus, Deva Indra should know that offering the Dharma is the highest, best, first, and incomparable among all offerings. Therefore, Deva Indra should offer the Dharma to the Buddha.",
    
    "The fourth section elaborates on vowing to propagate the sutras, protecting and proclaiming the Dharma, and also protecting those who practice the sutras, ensuring that they are all peaceful and happy.",
    
    "Entrustment Chapter",
    
    "This chapter is the second part of the transmission section. The previous section elucidated Deva Indra vowing to propagate the sutras, and this section clarifies the Tathagata's (如來) oral entrustment. 'Entrustment' means to entrust, entrusting the formless real Dharma to those who propagate and protect the Dharma. 'Burden' means to laboriously bear the responsibility, now taking this great Dharma as one's own responsibility, so that external calamities are resolved and transformed, and internal practice is propagated and understood, therefore it is called entrustment.",
    
    "Then, the Buddha said to Maitreya Bodhisattva (彌勒菩薩): 'Maitreya, I now entrust to you the Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed perfect enlightenment) that I have accumulated over countless asamkhya kalpas (阿僧祇劫, extremely long units of time).'",
    
    "This passage is divided into three parts: first, the Buddha entrusts Maitreya; second, the entrustment to Ananda (阿難); and third, the joy of the assembly upon hearing the sutra. Now, let us first look at the first part, the Buddha's entrustment to Maitreya, which is further divided into two points: first, the Buddha's entrustment; and second, Maitreya receiving the decree. In the Buddha's entrustment, there are three points: first, the formal entrustment of this sutra; second, the explanation; and third, the brief description of gains and losses. Now, let us first look at the first point, the entrustment of the honored sutra, which is further divided into two points: first, the entrustment of the honored sutra; and second, the command for supernatural powers to protect it. Entrusting you with the merits accumulated over countless samkhyas, if according to what Katyayana (迦旃延) explained in the Tripitaka (三藏), understanding the three asamkhya kalpas of studying the Dharma, the hundred kalpas of cultivating the characteristics, and the manifestation of the Buddha's path, then this is the shallow method of studying and practicing the Three Pitakas of the Hinayana."
  ]
}

劫數為少若按釋論彈於此義佛法無量豈是三僧祇所學能遍乃經無量億僧祇習塵沙佛法諸深法門乃可圓滿大乘深妙是故學劫亦多今言無量劫所集故知是大乘妙典付之彌勒。

  如是輩經于佛滅后末世之中汝等當以神力廣宣流佈于閻浮提無令斷絕。

  第二當以神力廣宣令無斷絕即是命令守護但以此大法付囑彌勒者正明其是次紹尊位智斷方圓與物有緣神通具足堪能弘護令不斷絕若末代眾生去聖既久非唯神根闇濁亦乃鄣礙多興如多寶處必饒怨賊道高魔盛妨難是生若不得聖力冥扶則外難侵逼若蒙神光加被亦使心解開通內因外緣既整法寶則無斷絕是故命以神力加諸眾生堪聞之者此中應引優波鞠多為魔所惱令無數人不得悟道遂令受化之者為魔所惑用神力縛于魔一切聞經得益不可稱計亦恐是用神力弘經意(云云)。

  所以者何未來世中當有善男子善女人及天龍鬼神乾闥婆羅剎等發阿耨多羅三藐三菩提心樂於大法。

  第二釋者從所以者何未來世去即為二初明末代亦有得道之機次明不聞斯經則失善利前明末代有得道之機者但凡夫緣悟不同或見法王面前得益或因去世渴仰生悟故經言應以滅度得度者而現滅度如為治狂子故實在而言死留諸香藥色味芬芳悔懊心生服藥令愈若不見佛克責精進愧不值佛世因是入道得出煩惑故佛去世后一百年許十萬出家九萬得道當知佛后之機亦復無量此應引鞠多佛在之時求出家覓智齊身子佛言不得即退還外道法中佛因記之此人得道之機在佛滅后巳為阿難弟子度人無量得道恒沙時人敬譽為無相佛即是釋未來世中天人龍鬼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "劫數的多少如果按照釋論來衡量,佛法是無量的,怎麼是三僧祇(asaṃkhya,極長的時間單位)所能學遍的呢?要經過無量億僧祇劫學習如塵沙般眾多的佛法,各種深奧的法門,才可以圓滿大乘的深妙道理。因此,學習的時間也很多,現在說用無量劫所整合的,就知道這是大乘妙典,把它交付給彌勒(Maitreya,未來佛)。",
    
    "像這樣的經典,在佛陀滅度后的末世之中,你們應當以神通之力廣泛宣揚流佈于閻浮提(Jambudvipa,我們所居住的這個世界),不要讓它斷絕。",
    
    "第二,用神通之力廣泛宣揚,令其沒有斷絕,就是命令守護。但以這部大法付囑給彌勒菩薩,正是表明他是次一級的尊位,智慧和決斷圓滿,與眾生有緣,神通具足,堪能弘揚守護,令其不斷絕。如果末代眾生距離聖人已經很久遠,不僅神根昏暗遲鈍,而且障礙也很多,像多寶佛塔(Prabhūtaratna-stūpa)所在之處,必定有很多怨賊,道行越高,魔障越盛,妨礙和困難就會產生。如果得不到聖力的暗中扶持,那麼外來的災難就會侵逼;如果蒙受神光加被,也會使心解開通。內在的因緣和外在的助緣都具備了,那麼法寶就不會斷絕。所以命令用神通之力加持眾生,使堪能聽聞的人受益。這裡應該引用優波鞠多(Upagupta)被魔所惱,使無數人不得悟道,於是讓受教化的人被魔所迷惑,用神通之力束縛住魔,一切聽聞經典的人都得到利益,不可稱量。恐怕也是用神通之力弘揚佛經的意思(云云)。",
    
    "為什麼呢?因為未來世中,當有善男子、善女人以及天龍(Nāga,天上的龍族)、鬼神、乾闥婆(Gandharva,天上的樂神)、羅剎(Rakshasa,惡鬼)等,發阿耨多羅三藐三菩提心(anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta,無上正等正覺之心),樂於大法。",
    
    "第二種解釋,從『所以者何未來世』開始,分為兩部分:首先說明末代也有得道的機會,其次說明不聽聞這部經典就會失去善利。前面說明末代有得道機會,只是凡夫的因緣和領悟不同,或者見到法王(佛陀)面前得到利益,或者因為佛陀去世后渴求仰慕而生悟。所以經中說,『應以滅度得度者而現滅度』,如同爲了醫治狂子,故意說自己死了,留下各種香藥,顏色氣味芬芳,狂子悔恨懊惱,服用藥物得以痊癒。如果不見佛陀的責備和精進,就會慚愧沒有值遇佛世,因此入道,得出煩惱迷惑。所以佛陀去世后一百年左右,十萬出家,九萬得道。應當知道佛陀滅度后的機會也同樣無量。這裡應該引用鞠多(Upagupta)在佛陀在世的時候求出家,尋找智慧與舍利弗(Śāriputra)相當的人,佛陀說沒有,他就退還到外道法中。佛陀因此記述,此人得道的機會在佛陀滅度后,已經作為阿難(Ānanda)的弟子度化了無量的人,得道的人像恒河沙一樣多,當時的人敬佩讚譽他為無相佛。這就是解釋未來世中的天人龍鬼。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If the number of kalpas (aeons) is measured according to the commentaries, the Buddha-dharma is immeasurable. How can it be fully learned in three asaṃkhya kalpas (extremely long periods of time)? Only by studying Buddha-dharma as numerous as dust particles, and various profound Dharma gates, for countless billions of asaṃkhya kalpas, can one perfect the profound principles of Mahayana. Therefore, the time for learning is also extensive. Now, it is said that it is accumulated over immeasurable kalpas, which indicates that this is a wonderful Mahayana scripture. Entrust it to Maitreya (the future Buddha).",
    
    "After the Buddha's Parinirvana (death) , in the degenerate age, you should widely propagate and spread such scriptures throughout Jambudvipa (the world we live in) with your supernatural powers, so that they will not be cut off.",
    
    "Secondly, to widely propagate with supernatural powers so that it is not cut off is to command protection. But entrusting this great Dharma to Bodhisattva Maitreya precisely indicates that he is next in line for the honored position, with wisdom and decisiveness that are complete, affinity with beings, and possessing sufficient supernatural powers to propagate and protect it, ensuring that it is not cut off. If beings in the degenerate age are far removed from the sages, not only will their spiritual faculties be dull and obscured, but also many obstacles will arise. Just as where the Prabhutaratna-stupa (Treasure Tower) is located, there will surely be many resentful thieves. The higher the path, the stronger the demonic influences, and obstacles and difficulties will arise. If one does not receive the hidden support of the holy power, then external calamities will encroach. If one receives the blessing of divine light, it will also open up the mind. When both internal causes and external conditions are in order, then the Dharma treasure will not be cut off. Therefore, it is commanded to use supernatural power to bless beings, so that those who are capable of hearing it will benefit. Here, Upagupta (a great arhat) should be cited as an example. He was troubled by demons, causing countless people to be unable to attain enlightenment. Therefore, he allowed those who were being taught to be deluded by the demons, and used supernatural power to bind the demons. All those who heard the sutra benefited immeasurably. Perhaps this also means using supernatural power to propagate the sutra (etc.).",
    
    "Why? Because in the future, there will be good men, good women, as well as nagas (dragons), ghosts, spirits, gandharvas (celestial musicians), rakshasas (demons), and others who will generate the mind of anuttarā-samyak-saṃbodhi (perfect enlightenment) and delight in the great Dharma.",
    
    "The second explanation, starting from 'Why? Because in the future,' is divided into two parts: first, it explains that there are opportunities for attaining the Way even in the degenerate age; second, it explains that not hearing this sutra will result in the loss of benefits. The former explains that there are opportunities for attaining the Way in the degenerate age, but the conditions and understanding of ordinary people differ. Some may benefit from seeing the Dharma King (Buddha) in person, while others may generate understanding due to longing and admiration after the Buddha's Parinirvana. Therefore, the sutra says, 'Those who are to be liberated by the appearance of Nirvana should be shown Nirvana.' It is like treating a mad son by pretending to be dead, leaving behind various fragrant medicines with pleasant colors and aromas. The mad son repents and regrets, and takes the medicine to be cured. If one does not see the Buddha's reprimand and diligence, one will be ashamed of not encountering the Buddha's era, and therefore enter the Way and escape from afflictions and delusions. Therefore, about one hundred years after the Buddha's Parinirvana, one hundred thousand people left home, and ninety thousand attained the Way. It should be known that the opportunities after the Buddha's Parinirvana are also immeasurable. Here, Upagupta should be cited as an example. When the Buddha was alive, he sought to leave home, looking for someone with wisdom comparable to Śāriputra. The Buddha said there was none, so he returned to the path of non-Buddhists. The Buddha therefore recorded that this person's opportunity to attain the Way was after the Buddha's Parinirvana. He had already, as a disciple of Ānanda, liberated countless people, and the number of people who attained the Way was like the sands of the Ganges River. People at that time respected and praised him as the Formless Buddha. This is the explanation of the devas, humans, nagas, and ghosts in the future."
  ]
}

有發心之緣樂於大法必得度脫不可不弘如此勝教使其聞也。

  若使不聞如是等經則失善利如此輩人聞是等經必多信樂發希有心當以頂受隨諸眾生所應得利而為廣說。

  第二從若使不聞是經則為大失者但聞三藏方便之說則失大乘毒鼓之利普賢觀云法將滅五百歲時一心修此法華三昧即得六根清凈故知末代亦能有入大乘之機若不聞此經永失法利故須宣通。

  彌勒當知菩薩有二相。

  第三從菩薩有二相者是簡得失就此為二一簡得失二廣舉非釋就簡得失中為三一標相。

  何謂為二一者好於雜句文飾之事二者不畏深義如實能入。

  二略釋。

  若好雜句文飾事者當知是為新學菩薩若於如是無染無著甚深經典無有恐畏能入其中聞已心凈受持讀誦如說修行當知是為久修道行。

  三約人釋約人若是三藏教中多就因緣歷別事相之中以明諸法若依此學者是新發意人諸大乘經別圓之說無依無猗離諸心識言深經者即是貪慾即是道恚癡亦復然如是三法中具足一切法若離是三法而求菩提者譬如天與地指此三毒之效能通達三毒實相不可得猶如虛空而能出生一切佛法彼經云深達此法者亦不破于戒深達此法者亦不著無礙行人多謂三毒是道而著此無礙毀於正戒正見何謂是達於三毒之性其達此者無毀無著乃稱經意實相之法非因非果而說為因果故言是因非果如佛性是果非因如大涅槃今三毒之性亦非因非果而說為因果說為因者即言三毒是道具足一切佛法說為果者一切眾生常寂滅相不可覆滅若能聞此貪慾之中辨因果二道無著無毀不生恐畏當

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "若有人發心嚮往佛法,樂於接受大法,必定能夠得到解脫,所以一定要大力弘揚如此殊勝的教法,讓他們有機會聽聞。",
    
    "如果他們沒有機會聽聞這些經典,就會失去獲得善利的機會。這樣的人一旦聽聞這些經典,必定會非常信樂,生起稀有之心,應當以恭敬之心接受,並根據各種眾生所能接受的程度,為他們廣泛解說。",
    
    "第二段,從『若使不聞是經則為大失者』開始,說明如果僅僅聽聞三藏(Tipitaka,佛教經典的總稱)方便之說,就會失去大乘(Mahayana,佛教宗派)毒鼓(一種比喻,指能迅速喚醒眾生的佛法)的利益。《普賢觀經》說,在佛法將要衰滅的五百歲時期,如果一心修習此《法華三昧》(一種禪定方法),就能得到六根清凈。由此可知,末法時代(佛法衰微的時代)也能有機會進入大乘。如果不聽聞此經,就會永遠失去佛法的利益,所以必須廣為宣揚。",
    
    "彌勒(Maitreya,未來佛),你應該知道菩薩(Bodhisattva,立志成佛的修行者)有兩種表現。",
    
    "第三段,從『菩薩有二相者』開始,是簡別得失,分為兩部分:一是簡別得失,二是廣泛舉例說明,並非詳細解釋。在簡別得失中,又分為三點:一是標明菩薩的兩種表現。",
    
    "這兩種表現是什麼呢?一是喜歡雜亂的語句和華麗的文辭,二是毫不畏懼深奧的義理,能夠如實地深入理解。",
    
    "二是略作解釋。",
    
    "如果喜歡雜亂的語句和華麗的文辭,應當知道這是新學的菩薩。如果對於這樣沒有污染、沒有執著的甚深經典,沒有恐懼畏懼,能夠深入其中,聽聞后內心清凈,受持讀誦,按照所說的去修行,應當知道這是久修道行的菩薩。",
    
    "三是結合人來解釋。如果是在三藏教法中,大多是依據因緣和歷別的事相來闡明諸法。如果依據這種方法學習的人,是新發意的菩薩。而那些大乘經典,特別是別教和圓教的說法,沒有依靠,沒有執著,遠離各種心識和言語,這樣的深奧經典,就說貪慾即是道,嗔恚和愚癡也是如此。這三種煩惱中,具足了一切佛法。如果離開這三種煩惱而尋求菩提(Bodhi,覺悟),就好像天與地一樣遙遠。指出這三種毒害的效能,就能通達三毒的實相,而這實相是不可得的,就像虛空一樣,卻能出生一切佛法。那部經說,深刻通達此法的人,也不會破壞戒律;深刻通達此法的人,也不會執著于無礙。許多修行人認為三毒是道,卻執著于這種無礙,從而毀壞了正確的戒律和正見。什麼是通達三毒的自性呢?通達此自性的人,既沒有毀壞也沒有執著,這才符合經文的意義。實相之法,非因非果,卻說為因果,所以說是因非果,如佛性(Buddha-nature)是果非因,如大涅槃(Mahaparinirvana,佛陀的最終寂滅)。現在三毒的自性,也是非因非果,卻說為因果。說為因者,即說三毒是工具,具足一切佛法;說為果者,一切眾生常處於寂滅之相,不可再滅。如果能夠聽聞在貪慾之中辨別因果二道,沒有執著沒有毀壞,不生恐懼畏懼,應當……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If someone has the aspiration and joyfully embraces the Great Dharma, they will surely attain liberation. Therefore, it is imperative to vigorously propagate such a supreme teaching, allowing them the opportunity to hear it.",
    
    "If they do not have the opportunity to hear these sutras, they will lose the chance to gain beneficial merits. Once such individuals hear these sutras, they will surely have great faith and joy, giving rise to a rare and precious mind. They should accept it with reverence and widely explain it according to the capacity of various sentient beings to receive its benefits.",
    
    "The second part, starting from '若使不聞是經則為大失者' (If they do not hear this sutra, it will be a great loss), explains that if one only hears the expedient teachings of the Tipitaka (the three baskets of Buddhist scriptures), they will lose the benefit of the Mahayana (Great Vehicle) poison drum (a metaphor for the Dharma that quickly awakens beings). The Universal Worthy Contemplation Sutra states that in the five hundred years when the Dharma is about to decline, if one single-mindedly practices this Lotus Samadhi (a method of meditation), they will attain purification of the six senses. From this, it can be known that even in the degenerate age (the age when the Dharma declines), there is still an opportunity to enter the Mahayana. If one does not hear this sutra, they will forever lose the benefits of the Dharma, so it must be widely propagated.",
    
    "Maitreya (the future Buddha), you should know that Bodhisattvas (beings who aspire to Buddhahood) have two characteristics.",
    
    "The third part, starting from '菩薩有二相者' (Bodhisattvas have two characteristics), distinguishes between gain and loss, divided into two parts: first, distinguishing between gain and loss; second, providing extensive examples, not detailed explanations. Within distinguishing between gain and loss, there are three points: first, stating the two characteristics of Bodhisattvas.",
    
    "What are these two characteristics? First, a fondness for disordered sentences and ornate language; second, not fearing profound meanings, being able to truly and deeply understand them.",
    
    "Second, a brief explanation.",
    
    "If one is fond of disordered sentences and ornate language, it should be known that this is a newly learning Bodhisattva. If, for such undefiled and unattached profound sutras, one has no fear, is able to deeply enter into them, and after hearing them, their mind is purified, they uphold, recite, and practice as taught, it should be known that this is a Bodhisattva who has cultivated the path for a long time.",
    
    "Third, explaining in relation to people. If it is within the teachings of the Tipitaka, most of it is based on conditions and separate phenomena to explain all dharmas. If one learns according to this method, they are a newly aspiring Bodhisattva. And those Mahayana sutras, especially the teachings of the Separate and Perfect teachings, have no reliance, no attachment, and are far from various consciousnesses and words. Such profound sutras say that greed is the path, and anger and delusion are also the same. Within these three poisons, all dharmas are complete. If one seeks Bodhi (enlightenment) apart from these three poisons, it is as far away as heaven and earth. Pointing out the nature of these three poisons, one can understand the true nature of the three poisons, and this true nature is unattainable, like space, yet it can give rise to all Buddhist dharmas. That sutra says that one who deeply understands this dharma will not break the precepts; one who deeply understands this dharma will not be attached to non-obstruction. Many practitioners think that the three poisons are the path, but they are attached to this non-obstruction, thereby destroying the correct precepts and right view. What is understanding the nature of the three poisons? One who understands this nature has neither destruction nor attachment, and this is in accordance with the meaning of the sutra. The dharma of true reality is neither cause nor effect, yet it is said to be cause and effect, so it is said to be cause but not effect, like Buddha-nature is effect but not cause, like the Great Nirvana (final liberation). Now the nature of the three poisons is also neither cause nor effect, yet it is said to be cause and effect. To say it is cause means that the three poisons are tools, complete with all Buddhist dharmas; to say it is effect means that all sentient beings are always in a state of quiescence, which cannot be destroyed again. If one can hear and distinguish between the two paths of cause and effect within greed, without attachment or destruction, and without giving rise to fear, one should..."
  ]
}

知是久行菩薩如此菩薩但好實相深法不復樂於文華才藻綺飾之言釋于貞干之法以此往推知是久行菩薩也若樂言辭發言藻麗文字章節乃當一往悅于聽者終成添水之乳翳于實相非久行所行以此簡知是新發意菩薩如即時人數論分別問答言有眉眼亦聞大乘無猗之說謂為晃盪不生信樂此中應引須達請佛為老母說法老母十方背佛佛十方現形要不信受后阿難化為輪王方便引接心地歡喜信伏心生還歸於佛聞法修道何故如是此是往日沙彌和上多說實相甚深之語聞不能解不生信慕阇梨多說因緣諸法事相教化事會其心心生愛玩由是緣故今聞我語了不入心機在阿難迴心入道阿難雖復令其生信終歸於我乃能得道故知文飾之法乃是悅耳之緣非究竟之旨方便引入為進悟之漸故所不論耳實相深法能作得道之要毒鼓之譬此之謂也約此彰新發心久行二種之人但看飾辭直語則知得失。

  彌勒復有二法名新學者不能決定於甚深法何等為二一者所未聞深經聞之驚怖生疑不能隨順譭謗不信而作是言我初不聞從何所來二者若有護持解說如是深經者不肯親近供養恭敬或時于中說其過惡有此二法當知是為新學菩薩為自毀傷不能于深法中調伏其心。

  第二從復有二法所未聞經去是明廣舉非就此為二前明二法釋前新學譭謗不近后明二法釋前久學不應輕慢取相就前譭謗不近中者此中如喜根菩薩但說實相之法明一切中有安樂性勝意稟三藏法威儀無缺持戒頭陀忽聞喜根所說與其學習相違其心大驚怪毀呰誹謗不肯信受即時作法擯此喜根擯法亦成即入地獄此是新發心人稟方便教譭謗般若不信深經如

此之人須深淺知二者或時不謗此法然于持法之者無敬近心亦復有時說其過惡此亦是失相皆非久行調伏心者。

  彌勒復有二法菩薩雖信解深法猶自毀傷而不能得無生法忍何等為二一者輕慢新學菩薩而不教誨二者雖解深法而取相分別是為二法。

  第二舉輕慢取相大品明菩薩若於同住新發心人生輕蔑想謂此人無所知曉起此一念慢心卻損無數劫功德更還受罪如其罪報竟方能發心乃復今日德行以此而言輕慢之心大為罪過非唯障礙得無生忍乃更到受罪殃是故簡為非複次有菩薩雖解深法而取相分別階梯漸次格級升降約截明義取相分別生決定想復是動念之法非究竟道何以故諸法實相清凈湛然尚無一相何況有二三四五無言無示言之者失當示之者乖宗以此分別思量之心何能契會寂滅之法如三時四時五時半滿四宗六宗等義皆名法師探採經意而制立名目判釋義門欲言當理皆非一極無言之術今家正意則不如是圓融法界冥契真極不欲令心與眾生乖諍雖復立此四教直欲通釋諸經之文非是將此欲窮源底終不定執四教之義或時三教二教一教無教八教出沒不恒多少無定轉變自在隨人消釋不令此心介爾有著自執己見非佗所解若作如此但是諍論非入道法如南嶽師說偈狗見影便鬥鬥之不肯罷遂至渴而死(云云)今約之簡非約營道之意但行人心路不同雖複種種不出二條一聖說法二聖默然須識己心便宜方便若有時沈塞于默然之道不得開心入少時應須聽法或近善知識所能開人心或從經卷尋求義理曉發此心或時聽法紛動不能靜攝尋經討義於事紛紜覺於心神無深利益即應冥目束體自靜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此人需要深刻了解兩種情況:有時不誹謗此法,但對於持有此法的人沒有恭敬親近之心,有時還會說他們的過錯。這些都是失去正相,都不是能長久修持調伏自心的人。",
    
    "彌勒(菩薩名):還有兩種情況,菩薩雖然相信並理解甚深佛法,卻仍然自我毀傷,不能獲得無生法忍(對諸法不生不滅的深刻體悟)。哪兩種情況呢?一是輕慢新學菩薩,不教導他們;二是雖然理解甚深佛法,卻執著于表相,進行分別。這就是兩種情況。",
    
    "第二點是舉例說明輕慢和執著于表相。《大品般若經》中闡明,菩薩如果對同住的新發心菩薩產生輕視的想法,認為『這個人什麼都不懂』,生起這種傲慢之心,就會損失無數劫的功德,還要承受罪報。等到罪報結束,才能重新發心,恢復今日的德行。由此可見,輕慢之心罪過極大,不僅會障礙獲得無生法忍,還會導致遭受罪報。因此,要簡別這種行為,不要再犯。另外,有些菩薩雖然理解甚深佛法,卻執著于表相,分別階梯漸次、等級升降,拘泥於字面意義,執著于表相,產生固定的想法。這又是動念之法,不是究竟之道。為什麼呢?因為諸法的真實相狀是清凈湛然的,本來就沒有一個相狀,更何況有二、三、四、五等分別?無法用語言表達,無法用指示說明,用語言表達的人會失當,用指示說明的人會違背宗旨。用這種分別思量之心,怎麼能契合寂滅之法呢?比如三時教、四時教、五時教、半滿二教、四宗、六宗等義理,都是法師們探究經文的意義而創立的名目,判釋義理,想要說得合乎道理,但都不是唯一的真理,不是無言的最高境界。我們現在的正意不是這樣,而是圓融法界,暗合真極,不希望心與眾生產生乖戾爭執。雖然設立了這四教(天臺宗的化法四教:藏、通、別、圓),只是爲了通達解釋諸經的文義,而不是想用這四教來窮盡源頭,最終執著於四教的意義。有時三教、二教、一教、無教、八教等說法出現,沒有恒定的數量,沒有固定的多少,轉變自在,隨人理解解釋,不讓這顆心稍微有所執著,自以為是,認為別人不理解。如果這樣做,就只是爭論,不是進入正道的方法。就像南嶽慧思禪師所說的偈子:狗看見影子就爭鬥,爭鬥不肯罷休,最終渴死。(云云)現在用這些來簡別,不是爲了經營入道,只是因為修行人的心路不同,雖然種種不同,也不出兩條:一是聖人說法,二是聖人默然。需要認識自己的心,採取方便的方法。如果有時沉溺於默然之道,不能開心進入,暫時應該聽法,或者親近善知識,讓他們開啟你的心;或者從經卷中尋求義理,啓發這顆心。有時聽法紛亂,不能靜下心來;尋經討義,事情繁雜,覺得心神沒有得到深刻的利益,就應該閉上眼睛,約束身體,讓自己安靜下來。",
    
    "English version",
    "This person needs to deeply understand two situations: sometimes they do not slander this Dharma, but they lack respect and closeness towards those who uphold this Dharma. Sometimes they even speak of their faults. These are all losses of the correct appearance and are not those who can cultivate and subdue their minds for a long time.",
    
    "Maitreya (name of a Bodhisattva): There are also two situations where a Bodhisattva, although believing and understanding profound Dharma, still harms themselves and cannot attain the tolerance of non-origination of phenomena (a deep understanding of the non-arising and non-ceasing of all phenomena). What are these two situations? First, they belittle newly learning Bodhisattvas and do not teach them. Second, although they understand profound Dharma, they cling to appearances and make distinctions. These are the two situations.",
    
    "The second point is to illustrate belittling and clinging to appearances. The *Mahaprajnaparamita Sutra* clarifies that if a Bodhisattva has a contemptuous thought towards a newly aspiring Bodhisattva living with them, thinking, 'This person knows nothing,' and this arrogant thought arises, they will lose the merit of countless kalpas and will have to endure karmic retribution. When the karmic retribution ends, they can then renew their aspiration and restore their present merit. From this, it can be seen that the sin of contempt is extremely great, not only hindering the attainment of the tolerance of non-origination but also leading to suffering karmic retribution. Therefore, this behavior should be distinguished and avoided. Furthermore, some Bodhisattvas, although understanding profound Dharma, cling to appearances, distinguishing gradual stages, levels of rank, adhering to literal meanings, clinging to appearances, and generating fixed ideas. This is again the Dharma of moving thoughts, not the ultimate path. Why? Because the true nature of all phenomena is pure and serene, originally without a single appearance, let alone distinctions of two, three, four, or five. It cannot be expressed in words, and it cannot be explained by indications. Those who express it in words will be inappropriate, and those who explain it by indications will violate the principle. With this mind of distinguishing and thinking, how can one accord with the Dharma of quiescence? For example, the teachings of the Three Periods, Four Periods, Five Periods, the Two Teachings of Partial and Complete, the Four Schools, and the Six Schools are all terms created by Dharma masters who explored the meaning of the sutras, judged and explained the meaning, wanting to speak in accordance with reason, but they are not the only truth, not the highest state of non-speaking. Our present intention is not like this, but to harmoniously integrate the Dharma realm, secretly accord with the true ultimate, and not want the mind to be at odds with sentient beings. Although these Four Teachings (the Four Teachings of Transformation of the Tiantai School: Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect) have been established, it is only to thoroughly explain the meaning of the sutras, not to use these Four Teachings to exhaust the source and ultimately cling to the meaning of the Four Teachings. Sometimes the teachings of Three, Two, One, No, or Eight appear, without a constant number, without a fixed amount, transforming freely, allowing people to understand and explain, not allowing this mind to be slightly attached, self-righteous, thinking that others do not understand. If you do this, it is just arguing, not a method of entering the path. It is like the verse spoken by Zen Master Nanyue Huisi: 'The dog sees the shadow and fights, fighting without stopping, and eventually dies of thirst.' (etc.) Now, these are used to distinguish, not to manage the path, but because the paths of practitioners are different, although they are all different, they do not go beyond two: one is the sage speaking the Dharma, and the other is the sage remaining silent. You need to recognize your own mind and take convenient methods. If you sometimes indulge in the path of silence and cannot open your heart to enter, you should temporarily listen to the Dharma, or be close to good teachers, let them open your heart; or seek the meaning from the sutras and inspire this heart. Sometimes listening to the Dharma is chaotic and you cannot calm down; seeking sutras and discussing meanings, things are complicated, and you feel that your mind has not received deep benefits, then you should close your eyes, restrain your body, and let yourself be quiet."
  ]
}

其心入默然道語默兩行調伏其心研粗和適善能取與簡擇真偽如是時中任修寂靜如是時中任修智慧譬如天地或晴或雨調節陰陽是則萬物得生若純雨不晴則種子爛壞若純晴不雨牙嘴乾枯並不能發生萬物要須調適然後乃善行者如是一向默然則沉昏闇塞若純用分別諸見競興此則權實不合導師不生善巧運為豁然入道夜見電光則入聖法是為學道之者善識是非簡別邪正也故大論言時雨數數墮五穀數數生法雨數數雨善法數數生若不將聖說聖默數數調御實相谷不生也若偏著知見終無入理故云雖讀百千經邪見長諸非吾我毒甚盛雖謂懷常子石女終不生若於聖說法中能聞即悟通達諸法自在明瞭即是信行聞不得悟四念思惟深徹深照得其邊底是名法行聖默然中亦有信行法行如是禪觀之時隨觀一境則遍通諸境心地開明無纖芥之疑礙如空中風是名法行若策觀之時不能得悟加功慊倒婁婁不曉若從善知識聞若經卷中聞豁如空中無雲表裡洞徹此是信行又從受化為語如聞而行是聖默然如行而聞是聖說法又從化后為語如行而聞是聖說法如聞而行是聖默然。

  彌勒菩薩聞說是已白佛言世尊未曾有也如佛所說我當遠離如斯之惡。

  第二彌勒白佛者正明奉命受旨就此為三一彌勒受旨二諸菩薩受旨三四王受旨就初為二初受旨次述成初中又二初明受誡旨。

  奉持如來無數阿僧祇劫所集阿耨多羅三藐三菩提法。

  從奉持如來無數劫去是受勸旨就此中為二對上二種一者奉通經旨。

  若未來世善男子善女人求大乘者當令手得如是等經與其念力使受持讀誦為佗廣說世尊若后

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "其心進入寂靜無言的狀態,在言語和沉默兩種行為中調伏自己的心,研究粗糙和精細,使其和諧適宜,善於取捨,簡擇真偽。像這樣,在適當的時候修習寂靜,在適當的時候修習智慧。譬如天地,有時晴朗有時下雨,調節陰陽,這樣萬物才能生長。如果只有雨沒有晴,那麼種子就會腐爛壞掉;如果只有晴沒有雨,那麼種子發出的芽就會乾枯,都不能生長出萬物。一定要調和適宜,然後才能良好。修行者也是這樣,如果一味地沉默,就會陷入沉悶昏暗;如果只用分別心,各種見解就會競相產生,這樣權巧方便和真實義理就不相合,導師(Buddha)就不會產生善巧的引導。善於運用,豁然開悟,就像在黑夜裡見到閃電的光芒,就能進入聖人的法門。這就是學道的人要善於識別是非,簡別邪正。所以《大智度論》說,時雨經常降落,五穀才能經常生長;法雨經常降落,善法才能經常生長。如果不將聖人的說法和聖人的沉默經常調和運用,實相的穀物就不會生長。如果偏執于知見,終究無法進入真理。所以說,即使讀了成百上千部經,邪見也會增長,這些不是『我』的毒害非常嚴重。即使說懷了常子,石女也終究不會生育。如果在聖人的說法中能夠聽聞就能領悟,通達諸法,自在明瞭,這就是信行。聽聞而不能領悟,通過四念處(Four foundations of mindfulness)的思惟,深入透徹地觀察,得到其邊際和底蘊,這叫做法行。聖人的沉默中也有信行和法行。像這樣禪觀的時候,隨著對一個境界的觀察,就能普遍通達所有的境界,心地開明,沒有絲毫的疑慮和障礙,就像空中的風一樣,這叫做法行。如果在策勵觀想的時候不能領悟,更加努力卻反而顛倒,始終不明白,如果從善知識(Kalyāṇa-mittatā)那裡聽聞,或者從經卷中聽聞,就會豁然開朗,就像空中沒有云彩一樣,表裡通透,這就是信行。又從接受教化而轉化為言語,就像聽聞而行,這是聖人的沉默;就像行持而聽聞,這是聖人的說法。又從教化之後轉化為言語,就像行持而聽聞,這是聖人的說法;就像聽聞而行,這是聖人的沉默。",
    
    "彌勒菩薩(Maitreya Bodhisattva)聽了這些話后,對佛說:『世尊(Bhagavan),真是前所未有啊!正如您所說,我應當遠離這樣的惡行。』",
    
    "第二,彌勒(Maitreya)對佛說,正是爲了表明奉命接受旨意,這裡分為三部分:一、彌勒(Maitreya)接受旨意;二、諸菩薩(Bodhisattva)接受旨意;三、四大天王(Four Heavenly Kings)接受旨意。就第一部分來說,又分為兩部分:首先是接受旨意,其次是陳述完成。在第一部分中又分為兩部分:首先是闡明接受告誡的旨意。",
    
    "奉持如來(Tathāgata)無數阿僧祇劫(asaṃkhyeya-kalpa)所積累的阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi)法。",
    
    "從『奉持如來(Tathāgata)無數劫』開始,是接受勸勉的旨意。這裡分為兩種,對應于上面的兩種:一是奉通經的旨意。",
    
    "如果未來世的善男子善女人求大乘(Mahāyāna)佛法,應當讓他們能夠親手得到這些經典,並給予他們念力,使他們能夠受持讀誦,為他人廣泛解說。世尊(Bhagavan),如果以後……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The mind enters a state of silent stillness, cultivating the mind through both speech and silence, studying the coarse and the fine, harmonizing them appropriately, being skilled in taking and giving, discerning truth from falsehood. In this way, at appropriate times, cultivate stillness; at appropriate times, cultivate wisdom. For example, the heavens and earth, sometimes sunny and sometimes rainy, regulate yin and yang, so that all things can grow. If there is only rain and no sun, the seeds will rot and decay; if there is only sun and no rain, the sprouts from the seeds will dry up, and all things cannot grow. It is necessary to harmonize and adapt, and then it will be good. The practitioner is also like this: if one is always silent, one will fall into dullness and obscurity; if one only uses discrimination, various views will arise in competition, so that skillful means and true meaning will not be in harmony, and the teacher (Buddha) will not produce skillful guidance. Being good at using it, suddenly enlightened, like seeing the light of lightning in the night, one can enter the gate of the saints. This is why those who study the Way must be good at distinguishing right from wrong, and distinguishing the heretical from the orthodox. Therefore, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says that timely rain often falls, and the five grains often grow; the rain of Dharma often falls, and good Dharma often grows. If the teachings of the saints and the silence of the saints are not often harmonized and used, the grains of true reality will not grow. If one is attached to knowledge and views, one will never enter the truth. Therefore, it is said that even if one reads hundreds of thousands of scriptures, heretical views will grow, and these poisons that are not 'me' are very serious. Even if one says that one is pregnant with a constant child, a barren woman will never give birth. If one can hear and understand in the teachings of the saints, penetrate all dharmas, be free and clear, this is faith-practice. If one hears but cannot understand, through the contemplation of the Four Foundations of Mindfulness, deeply and thoroughly observe, and obtain its boundaries and foundations, this is called Dharma-practice. There is also faith-practice and Dharma-practice in the silence of the saints. In this way, when meditating, following the observation of one state, one can universally penetrate all states, the mind is clear, without the slightest doubt or obstacle, like the wind in the sky, this is called Dharma-practice. If one cannot understand when encouraging contemplation, and instead becomes confused and inverted, and never understands, if one hears from a good teacher (Kalyāṇa-mittatā), or hears from the scriptures, one will suddenly become enlightened, like there are no clouds in the sky, and the inside and outside are clear, this is faith-practice. Furthermore, transforming from receiving teachings into speech, like hearing and acting, this is the silence of the saints; like acting and hearing, this is the teaching of the saints. Furthermore, transforming into speech after being taught, like acting and hearing, this is the teaching of the saints; like hearing and acting, this is the silence of the saints.",
    
    "Having heard these words, Maitreya Bodhisattva said to the Buddha: 'Bhagavan, this is unprecedented! As you have said, I should stay away from such evil deeds.'",
    
    "Secondly, Maitreya's words to the Buddha are precisely to indicate that he is obeying and receiving the decree, which is divided into three parts: first, Maitreya receives the decree; second, the Bodhisattvas receive the decree; and third, the Four Heavenly Kings receive the decree. As for the first part, it is further divided into two parts: first, receiving the decree; and second, stating the completion. In the first part, it is further divided into two parts: first, clarifying the intent of receiving the admonition.",
    
    "To uphold the Dharma of Anuttarā-samyak-saṃbodhi accumulated by the Tathāgata over countless asaṃkhyeya-kalpas.",
    
    "Starting from 'To uphold the Tathāgata for countless kalpas', it is to receive the intent of exhortation. Here it is divided into two types, corresponding to the two types above: one is to uphold the intent of the sutra.",
    
    "If good men and good women in the future seek the Mahāyāna Dharma, they should be allowed to obtain these scriptures with their own hands, and give them the power of mindfulness, so that they can receive, uphold, read, recite, and widely explain them to others. Bhagavan, if later..."
  ]
}

末世有能受持讀誦為佗人說者當知是彌勒神力之所建立。

  二者奉神力護持旨此中自云與其念力而建立之若人依安樂行而有所說法冥空益其念力亦如人說法時思量只至一條二條比至說時即見三兩節意或可是心入義門而能明識或是冥空助念加被其人。

  佛言善哉善哉彌勒如汝所說佛助爾喜。

  第二佛述成。

  於是一切菩薩合掌白佛我等亦于如來滅后十方國土廣宣流佈阿耨多羅三藐三菩提復當開導諸說法者令得是經。

  第二眾菩薩受旨發誓。

  爾時四天王白佛言世尊在在處處城邑聚落山林曠野有是經卷讀誦解說者我當率諸官屬為聽法故往詣其所擁護其人面百由旬令無伺求得其便者。

  第三四王受旨發誓如文。

  是時佛告阿難受持是經廣宣流佈阿難言唯我已受持要者世尊當何名斯經佛言阿難是經名為維摩詰所說亦名不可思議解脫法門如是受持。

  第二命阿難宣經者阿難跡居小道后得羅漢之身入無餘之時則生分永盡何得奉宣大經此意止令傳持無謬結集法藏故命宣經若就本而為語能持十方一切佛法豈容灰滅不能宣佈此經就文為三一奉受命二問經名三佛答二種名要者者即是實相實相總攝諸法得要即得諸法也。

  佛說是經已長者維摩詰文殊師利舍利弗阿難等及諸天人阿修羅一切大眾聞佛所說皆大歡喜作禮而去。

  第三大眾聞經皆大歡喜也。

  維摩羅詰經文疏卷第二十八(終)

  No. 338-C

  此經一部疏合三十四卷上玄文三十一卷是天臺智者大師為楊主出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "末法時期,如果有人能夠接受、奉持、讀誦這部經,並且為他人宣講,應當知道這是彌勒菩薩(Maitreya)神力加持所建立的功德。",
    
    "第二點是依靠神力護持的宗旨。這裡經文自己說,是憑藉彌勒菩薩的念力而建立的。如果有人依照安樂行來宣講佛法,冥冥之中會增加他的念力。也像人說法時,思量的內容只有一兩條,等到真正宣講時,就能見到三兩節的意旨。或許是心入于義理之門,從而能夠明白識別;或許是冥冥之中有力量幫助他,加持這個人。",
    
    "佛說:『好啊!好啊!彌勒(Maitreya),正如你所說,佛也為你感到歡喜。』",
    
    "這是第二部分,佛陀印證並讚許。",
    
    "這時,所有菩薩合掌對佛說:『我們在如來涅槃之後,將在十方國土廣泛宣揚流佈阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺),並且開導那些說法之人,使他們能夠得到這部經。』",
    
    "這是第二部分,眾菩薩接受佛旨併發誓。",
    
    "這時,四大天王(Four Heavenly Kings)對佛說:『世尊,無論在什麼地方,在城邑、村落、山林、曠野,只要有這部經卷被讀誦、講解,我們都將率領諸位眷屬,爲了聽法而前往那裡,擁護這個人,方圓百由旬之內,不讓任何人找到機會加害他。』",
    
    "這是第三部分,四大天王接受佛旨併發誓,如經文所說。",
    
    "這時,佛告訴阿難(Ananda):『受持這部經,廣泛宣揚流佈。』阿難(Ananda)說:『是的,我已經受持。世尊,應當如何稱呼這部經呢?』佛說:『阿難(Ananda),這部經名為《維摩詰所說經》(Vimalakirti Sutra),也名《不可思議解脫法門》(Inconceivable Liberation Dharma Door)。應當這樣受持。』",
    
    "第二部分是命令阿難(Ananda)宣揚這部經。阿難(Ananda)最初修行小乘佛法,後來證得阿羅漢果位,進入無餘涅槃之時,則生滅之分永遠終結,怎麼能夠奉命宣揚大乘經典呢?這裡的意思只是讓他傳持,不要出現謬誤,結集法藏,所以命令他宣揚這部經。如果從根本上來說,能夠受持十方一切佛法,怎麼會灰飛煙滅而不能宣揚這部經呢?就經文而言,分為三點:一是奉受佛命,二是詢問經名,三是佛陀回答兩種經名。『要者』,就是實相,實相總攝一切諸法,得到實相就得到一切諸法。",
    
    "佛陀說完這部經后,長者維摩詰(Vimalakirti)、文殊師利(Manjusri)、舍利弗(Sariputra)、阿難(Ananda)等,以及諸天、人、阿修羅等一切大眾,聽聞佛所說,都非常歡喜,行禮后離去。",
    
    "這是第三部分,大眾聽聞佛經后都非常歡喜。",
    
    "《維摩羅詰經文疏》卷第二十八(終)",
    
    "No. 338-C",
    
    "這部經的疏合共三十四卷,上玄文三十一卷,是天臺智者大師(Zhiyi)為楊主所作。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the Dharma-Ending Age, if someone can accept, uphold, recite this sutra, and explain it to others, know that this is the merit established by the divine power of Bodhisattva Maitreya (Maitreya).",
    
    "The second point is the principle of relying on divine power for protection. The sutra itself says here that it is established by relying on the power of Bodhisattva Maitreya's (Maitreya) mindfulness. If someone explains the Dharma according to the practice of peaceful conduct, their mindfulness will be increased in the unseen realm. It is also like when a person explains the Dharma, the content they contemplate is only one or two points, but when they actually explain it, they can see three or two sections of the meaning. Perhaps it is because their mind enters the gate of meaning, and they are able to clearly recognize it; perhaps it is because there is a power in the unseen realm helping them and blessing them.",
    
    "The Buddha said, 'Good! Good! Maitreya (Maitreya), just as you have said, the Buddha is also pleased for you.'",
    
    "This is the second part, where the Buddha confirms and praises.",
    
    "At this time, all the Bodhisattvas, with their palms together, said to the Buddha, 'After the Tathagata's (Tathagata) Nirvana, we will widely propagate and spread Anuttara-samyak-sambodhi (anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment) in the ten directions, and we will also guide those who explain the Dharma so that they can obtain this sutra.'",
    
    "This is the second part, where the Bodhisattvas receive the Buddha's decree and make vows.",
    
    "At this time, the Four Heavenly Kings (Four Heavenly Kings) said to the Buddha, 'World Honored One, wherever there is a place, in cities, villages, mountains, forests, wildernesses, wherever this sutra is recited and explained, we will lead our retinues to go there to listen to the Dharma, and protect that person, within a hundred yojanas, not allowing anyone to find an opportunity to harm them.'",
    
    "This is the third part, where the Four Heavenly Kings receive the Buddha's decree and make vows, as the sutra says.",
    
    "At this time, the Buddha told Ananda (Ananda), 'Uphold this sutra and widely propagate and spread it.' Ananda (Ananda) said, 'Yes, I have already upheld it. World Honored One, what should this sutra be called?' The Buddha said, 'Ananda (Ananda), this sutra is called the Vimalakirti Sutra (Vimalakirti Sutra), and it is also called the Inconceivable Liberation Dharma Door (Inconceivable Liberation Dharma Door). You should uphold it in this way.'",
    
    "The second part is the command to Ananda (Ananda) to propagate this sutra. Ananda (Ananda) initially practiced Hinayana Buddhism, and later attained the state of Arhat, entering Nirvana without remainder, then the division of birth and death is forever ended, how can he be ordered to propagate the Mahayana scriptures? The meaning here is just to let him transmit it, without any errors, and to compile the Dharma treasury, so he is ordered to propagate this sutra. If from the root, one can uphold all the Buddhadharma of the ten directions, how can it be extinguished and unable to propagate this sutra? In terms of the text, it is divided into three points: first, receiving the Buddha's command; second, asking the name of the sutra; third, the Buddha answering with two names. 'Essence' is reality, reality encompasses all dharmas, obtaining reality is obtaining all dharmas.",
    
    "After the Buddha finished speaking this sutra, the elder Vimalakirti (Vimalakirti), Manjusri (Manjusri), Sariputra (Sariputra), Ananda (Ananda), and all the great assembly of gods, humans, asuras, etc., hearing what the Buddha said, were all very happy, paid their respects, and departed.",
    
    "This is the third part, where the great assembly is very happy after hearing the Buddha's sutra.",
    
    "Commentary on the Vimalakirti Sutra, Volume 28 (End)",
    
    "No. 338-C",
    
    "The commentary on this sutra consists of thirty-four volumes, and the Shangxuan text consists of thirty-one volumes, which were written by the Tiantai Master Zhiyi (Zhiyi) for Yang Zhu."
  ]
}

至佛道品不二法門品下有三卷疏是補處頂法師往前私記接成一部流傳後代故以記之耳維大周如意元年歲次壬辰八月天宮寺僧義威傳寫誓願受持以期佛慧為報三寶往江南法華寺斯文乃盡爾年六十處處霄夕至死無倦。

  大唐開元二十二年十二月會稽郡法華寺僧道儀往浦陽清泰寺依天宮寺本寫訖

  天寶十三載福嚴寫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "關於《至佛道品不二法門品》下三卷的疏,是補處頂法師以前私下記錄並連線成一部,流傳後代,所以記錄下來。維大周如意元年(692年),歲在壬辰,八月,天宮寺僧人義威傳寫,發誓愿受持,以期獲得佛的智慧,以此報答三寶。前往江南法華寺,此文才得以完整儲存。那年六十歲,處處日夜誦讀,直到去世都沒有倦怠。",
    
    "大唐開元二十二年(734年)十二月,會稽郡法華寺僧人道儀前往浦陽清泰寺,依據天宮寺的版本抄寫完畢。",
    
    "天寶十三載(754年),福嚴抄寫。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Regarding the commentary on the last three scrolls of 'Zhifo Daopin Bu'er Famen Pin' (至佛道品不二法門品) [Chapter on Reaching the Buddha Path and the Dharma Gate of Non-Duality], it was privately recorded and connected into a complete work by the Bǔchǔ Dǐng Fǎ Shī (補處頂法師) [Successor-Designate Dharma Master] of the future, and passed down to later generations, hence this record. In the first year of the Rúyì (如意) era of the Great Zhou Dynasty (692 AD), the year being Rénchén (壬辰), in the eighth month, the monk Yìwēi (義威) of Tiāngōng Temple (天宮寺) transcribed this, vowing to uphold and recite it, hoping to attain the wisdom of the Buddha, and repay the Three Jewels with it. Going to Fǎhuá Temple (法華寺) in Jiangnan, this text was completely preserved. That year he was sixty years old, reciting it day and night everywhere, never tiring until his death.",
    
    "In the twelfth month of the twenty-second year of the Kāiyuán (開元) era of the Great Tang Dynasty (734 AD), the monk Dàoyí (道儀) of Fǎhuá Temple (法華寺) in Kuàijī Prefecture (會稽郡) went to Qīngtài Temple (清泰寺) in Pǔyáng (浦陽) and finished copying based on the Tiāngōng Temple (天宮寺) version.",
    
    "Copied by Fúyán (福嚴) in the thirteenth year of the Tiānbǎo (天寶) era (754 AD)."
  ]
}