菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X69n1339_瑯玡慧覺禪師語錄(序)

卍新續藏第 69 冊 No. 1339 瑯玡慧覺禪師語錄(序)

  No. 1339-A 滁州瑯邪山覺和尚中后四錄

  參學門人 用孫 序

  夫宗師之出世居方者。抑而為之。提綱振維者。蓋不得已。雖以應其群心之所來。而大抵之得人者。其在茲乎。故我 瑯邪禪師之出化也。四海云奔。無所不至。大音雷發。無所不聞。其負雄經博論者徑徑勝其數。皆匿影吞聲于其左右。凡是提唱者。各有旨歸。蓋以應動觀機。事無虛發。或滯其語句者。則釋其所黏。或執其意解者。則除其所縛。或坐其向上者。則掇之於未然。或止其中下者。則擊之於已兆。或補其所闕。則正眼具全。或刪其所繁。則大意不紊。皆以離情妄。泯智照。然後真心現前。古今獨耀。隨方施設。一味齊收。猶如曦馭當畫。影現無垠。觀者四來。圓以隨對。其可得而盡之乎。門人元聚。久探師室。親承指誨。日有升舉。即而記之。凡百餘則。嗣以纂之。以閑干前後二錄。目之為中錄。於是乎。舉前後則中攝矣。舉中則前後盡矣。非離前後而趣其中。非離中而止其前後。中則無後前。前後則無中。

  師之大旨。一以貫之。其可得而思之耶。設肆目于其間者。若游滄海玩群龍之闕。俯視珍貝。心目燦然。不暇應接耳。師之生緣受業得法。具載之別錄。不復煩紀。所謂開正法眼藏。直指以示人者。其惟我師。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "宗師出世住持一方,實在是迫不得已才承擔起提綱挈領、匡正綱紀的重任。雖然是爲了迴應大眾的期望而來,但真正能得到人才,恐怕就在於此吧。所以我們瑯琊禪師(時間不詳)的弘化,四海之人如雲般奔來,無處不到;他的聲音如雷霆般響亮,無處不聞。那些憑藉淵博的經論自負的人,數量多得數不清,都在他身邊隱匿身影,不敢出聲。凡是他所提出的教誨,都有其宗旨和歸宿,都是爲了應機施教,沒有一句是虛發的。有人執著於他的語句,他就解除他們的執著;有人執著於他的理解,他就去除他們的束縛;有人停留在高深的境界,他就將其提升到未然之境;有人停留在中下等的境界,他就及時敲醒他們。有人有所欠缺,他就補全他們的正見;有人過於繁瑣,他就刪減使其不失大意。都是爲了使人遠離情識妄想,泯滅智巧觀照,然後真心才能顯現,古今獨放光芒。他隨順不同的根器而施設教法,最終都能達到同一歸宿。猶如太陽的光輝照耀大地,萬物顯現無盡的影像,觀看者從四面八方而來,圓滿地迴應一切。哪裡能夠完全瞭解他呢?門人元聚,長期參學于禪師門下,親承他的教誨,每天都有進步。於是記錄下來,總共一百多則。後來又加以編纂,將先前和後來的記錄作為中間的記錄,命名為『中錄』。這樣一來,舉出前後的記錄,就包含了中間的記錄;舉出中間的記錄,就包含了前後所有的記錄。不是離開前後而追求中間,也不是離開中間而停留在前後。中間則沒有前後,前後則沒有中間。",
    "禪師的大旨,始終如一貫穿其中,哪裡可以用思慮來揣測呢?如果有人放眼于這些語錄之間,就像在滄海中游覽龍宮,觀看眾龍的居所,俯視珍貴的寶物,心和眼都感到光彩奪目,應接不暇啊!禪師的生平經歷、受業經歷、得法經歷,都詳細記載在別的記錄中,不再重複記錄。所謂開啟正法眼藏,直接指點給人看的,恐怕只有我們的禪師了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When a master emerges in the world to reside in a place, it is with a sense of restraint, undertaking the responsibility of establishing principles and rectifying discipline—a task they embrace out of necessity. Although it is to respond to the aspirations of the masses, the true attainment of individuals lies herein. Thus, when our Zen Master Langye (time unknown) embarked on his transformative journey, people from all corners of the world flocked to him, reaching every place; his voice resonated like thunder, heard everywhere. Those who prided themselves on their vast knowledge of scriptures and treatises were countless, yet they all remained in his presence, concealing their brilliance and silencing their voices. Every teaching he imparted had its purpose and destination, tailored to respond to circumstances and observe opportunities, with no utterance being in vain. For those attached to his words, he would release their attachment; for those clinging to their interpretations, he would remove their bonds; for those dwelling in lofty realms, he would elevate them to the realm of the unmanifest; for those stagnating in the middle or lower realms, he would awaken them in time. For those lacking something, he would complete their right view; for those who were overly verbose, he would prune them to preserve the essence. All of this was to enable people to distance themselves from emotional delusions and extinguish intellectual contemplation, so that their true mind could manifest, shining uniquely throughout the ages. He adapted his teachings to different capacities, ultimately leading them to the same destination. Like the sun's rays illuminating the earth, revealing endless images, viewers come from all directions, responding perfectly to everything. How can one fully comprehend him? His disciple Yuanju, having studied under the master for a long time, personally received his teachings, making progress every day. Thus, he recorded them, totaling over a hundred entries. Later, he compiled them, designating the previous and subsequent records as the middle record, naming it 'Middle Record.' In this way, mentioning the previous and subsequent records encompasses the middle record; mentioning the middle record encompasses all the previous and subsequent records. It is not about leaving the previous and subsequent to pursue the middle, nor is it about leaving the middle to dwell in the previous and subsequent. The middle has no previous or subsequent, and the previous and subsequent have no middle.",
    "The master's great intention is consistently woven throughout, how can it be fathomed by thought? If one were to gaze upon these records, it would be like touring the dragon palace in the vast ocean, observing the dwellings of the dragons, and looking down upon precious treasures, the heart and eyes would feel dazzling and overwhelmed! The master's life experiences, learning experiences, and attainment experiences are all recorded in detail in other records, and will not be repeated here. The so-called opening of the treasury of the true Dharma eye, directly pointing it out to people, is probably only our master."
  ]
}