菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X69n1338_石霜楚圓禪師語錄

卍新續藏第 69 冊 No. 1338 石霜楚圓禪師語錄

  No. 1338-A 慈明四家錄(並序)慈明圓禪師(嗣昭禪師)楊岐會禪師(嗣圓禪師)白雲端禪師(嗣會禪師)五祖演禪師(嗣端禪師)

  左朝奉郎新通判泰州軍州主管學事章倧撰

  臨濟宗風。特盛于天下。蓋其兒孫。皆鷹揚虎視。唯 慈明負卓絕逸群之韻。氣吞佛祖。錘拂之下。鍛鍊凡聖。機用超脫。諸方未有出其右者。臨濟之道恢廓焉。其嗣子楊岐跨三腳驢。踏殺天下人。而白雲東山繼紹其宗。以無字印。印破天下衲僧面門。正法眼藏。曏者瞎驢邊滅。觀其提持網要。若揭日月。后之覽者。如墮妖霧。而獲指南之車。道場正堂辨公禪師。嗟乎舊板既廢。斯錄無傳。況今末學但玩魚目。以為其真。豈識夜光者哉。特命工重刊。目之曰慈明四家錄。庶幾正續之宗不墜。然金剛圈。栗棘蓬。鐵酸豏。於是燦然列於前。若欲吞透未出常情。既以不然。請閱斯錄。紹興二十三年癸酉春朔日序。

  No. 1338-B 慈明禪師五會住持語錄(並序)

  智度山定林禪寺沙門 本延 述

  禪宗八代。至江西馬祖大師。分枝列派。大盛于天下。師門既廣。學者益眾。即非之論既失。權巧之機遂張。將絕異端必從正見。所以南泉趙州截斷于眾流。黃檗臨濟迥超於三世。為師不易。求人更難。的乳相投。興化忽逢于南院。靈苗益秀。風穴乃會於首山。方今河東有昭。湖南有圓。昭即玉振于首山。圓乃珠生於汾水。希代至寶。應用以何窮。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "臨濟宗的宗風,在天下特別興盛。大概因為它的後代門人,都像雄鷹飛揚猛虎眈視一般。只有慈明禪師具有卓越超群的氣韻,氣概吞吐佛祖,棒喝之下,鍛鍊凡夫聖人。他的機鋒運用超脫,各處禪林寺院沒有能超過他的。臨濟宗的道風因此得以發揚光大。他的嗣法弟子楊岐禪師,騎著三腳驢子,踏殺天下人。而白雲禪師和東山禪師繼承紹續了他的宗風,用『無』字印,印破天下參禪僧人的面門。正法眼藏,向來在瞎驢邊上泯滅。觀看他們提持綱要,就像揭示日月一般。後來的閱讀者,如同墜入妖霧,卻獲得了指南車。道場正堂辨公禪師,感嘆舊刻版本已經廢棄,這部語錄無法流傳。況且如今末世學人,只玩弄魚目,當做真珠。哪裡認識夜明珠呢?特別命令工匠重新刊印,命名為《慈明四家錄》。希望正宗和續宗的宗風不至於衰落。那麼金剛圈、栗棘蓬、鐵酸餡,於是燦爛地排列在眼前。如果想要吞透卻又跳脫不出常情,既然不是這樣,請閱讀這部語錄。紹興二十三年(1153)癸酉年春正月初一日序。",
    
    "智度山定林禪寺沙門本延 述",
    
    "禪宗傳到第八代,江西馬祖大師,分出枝條列出派別,在天下大為興盛。師門既然廣大,學習的人就更多。『即非』的議論已經喪失,權巧的機變就顯露出來。想要杜絕異端必定要從正見入手。所以南泉和趙州在眾流中截斷,黃檗和臨濟迥然超出於三世之外。做師父不容易,求法的人更難。真正的乳汁才能相互投合,興化禪師忽然在南院遇到明師。靈妙的幼苗日益秀美,風穴禪師才在首山遇到知音。當今河東有昭禪師,湖南有圓禪師。昭禪師就像在首山敲響美玉,圓禪師就像在汾水生出寶珠。希世珍寶,應用起來哪裡有窮盡。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Linji (Rinzai) school's style flourished exceptionally throughout the land. This was largely because its descendants all possessed the soaring spirit of eagles and the fierce gaze of tigers. Only Chan Master Ciming (Tz'u-ming) possessed an outstanding and unparalleled demeanor, his spirit swallowing Buddhas and Patriarchs. Under his blows and sweeps, he tempered both ordinary and sage beings. His use of skillful means was transcendent, unmatched by any other Chan monasteries. Thus, the way of Linji was greatly expanded. His Dharma heir, Yangqi (Yang-ch'i), rode a three-legged donkey, trampling to death all under heaven. And Chan Master Baiyun (Pai-yun) and Dongshan (Tung-shan) continued to inherit and carry on his school's style, using the 'no' (無) character seal to shatter the faces of all Chan monks under heaven. The Treasury of the Eye of the True Dharma has always been extinguished at the side of a blind donkey. Observing their upholding of the key principles is like revealing the sun and moon. Later readers are like those who have fallen into a demonic fog, yet have obtained the chariot of the compass. Chan Master Biangong (Pien-kung) of the Daocheng (Tao-ch'eng) Zheng Tang (Cheng-t'ang) Monastery lamented that the old woodblocks had been discarded, and this record could not be transmitted. Moreover, present-day students only play with fish eyes, mistaking them for true pearls. How could they recognize the night-shining pearl? He specially ordered craftsmen to re-engrave it, naming it 'The Record of the Four Families of Ciming'. Hopefully, the style of the orthodox and continuing schools will not decline. Then the Vajra Circle, the Chestnut Burr, and the Iron-Sour Filling will be brilliantly arrayed before us. If you want to swallow them whole yet cannot escape from ordinary feelings, since it is not so, please read this record. Preface on the first day of spring, the year Guiyou (1153) of the Shaoxing (1131-1162) reign.",
    
    "By Shramana Benyan (Pen-yen) of Dinglin (Ting-lin) Chan Monastery on Mount Zhidu (Chih-tu)",
    
    "From the eighth generation of Chan Buddhism, the Great Master Mazu (Ma-tsu) of Jiangxi (Kiangsi) branched out and established schools, greatly flourishing throughout the land. Since the master's gate was wide, there were even more students. The 'is-not' (即非) debate was lost, and the skillful means of expediency were revealed. If you want to eliminate heterodoxy, you must start with right view. Therefore, Nanquan (Nan-ch'üan) and Zhaozhou (Chao-chou) cut off the flow in the midst of the currents, and Huangbo (Huang-po) and Linji (Lin-chi) transcended the three worlds. It is not easy to be a teacher, and it is even more difficult to find a seeker of the Dharma. True milk can only be combined with each other, and Chan Master Xinghua (Hsing-hua) suddenly met a bright master in Nanyuan (Nan-yüan). The spiritual seedlings are becoming more and more beautiful, and Chan Master Fengxue (Feng-hsüeh) met a confidant in Shoushan (Shou-shan). Today, there is Chan Master Zhao (Chao) in Hedong (Ho-tung), and Chan Master Yuan (Yüan) in Hunan (Hunan). Chan Master Zhao is like knocking on beautiful jade in Shoushan, and Chan Master Yuan is like giving birth to a pearl in the Fen River. Rare treasures, where is the end of their application?"
  ]
}

末劫真燈。分光而莫盡。噫人皆謂海為百谷王。龍為萬物首。殊不知歸塘泄于大方之外。罔測波瀾。金翅吞于巨腹之中。安能變化。今覽圓禪師之語錄。亦猶是焉。謹而序之。時天聖五年丁卯十月一日序。

  No. 1338

  石霜楚圓禪師語錄

  師初住袁州南源山廣利禪院語錄

  住筠州黃檗山嗣法小師賜紫 慧南 重編

  師在崇勝院開堂曰。大眾迎至法座前。僧官宣疏罷。遂升座拈香云。此一炷香。奉為 今上 皇帝。伏願。龍圖永固。玉葉彌芳。又拈香云。此一炷香。奉為知郡郎中及諸官僚。福星高照。聖澤長臨。又拈香云。此一炷香。為我汾州太子禪院無德禪師。且問諸人。還識無德禪師么。若也不識。爐煙起處一任觀看。師遂就座。維那白槌云。法筵龍象眾當觀第一義。

  師乃云。大眾會么。宜陽秀水南嶽石橋。若也不會。山僧謾你諸人去也。所以達磨西來。教外別傳一句。且道。別傳個什麼。直指人心。見性成佛。只如諸人。儘是祖師指出底人。還信得及么。若信得及。與祖師同參。若信不及。可謂自生退屈。此日一會不是小緣。莫非工部郎中與諸官僚。夙承佛記。示作王臣。建立法幢。令法久住。且道。法幢作么生建立。還有英靈者么。試出來通個訊息看。

  時有僧出問。昔日世尊出世。梵王前引。帝釋后隨。今日和尚出世。郎中臨筵。學人上來。請師說法。師云好。進云。與么則粉骨碎身去也。師云。三月野花鋪地錦。九秋黃葉亂飄金。進云。與么則師今一句永鎮南源也。師云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "末劫真燈。分光而莫盡。(意為:末法時代真正的明燈,即使分出光芒也不會耗盡。)噫!人皆謂海為百谷王,龍為萬物首。(感嘆!人們都說大海是百川之王,龍是萬物之首。)殊不知歸塘泄于大方之外,罔測波瀾;金翅吞于巨腹之中,安能變化。(卻不知小小的池塘的水泄入廣闊無垠的地方,無法測量其波瀾;金翅鳥將龍吞入巨大的腹中,又怎能變化呢?)今覽圓禪師之語錄,亦猶是焉。(如今讀圓禪師的語錄,也是如此。)謹而序之。(謹此作序。)時天聖五年丁卯(1027年)十月一日序。",
    
    "No. 1338",
    
    "石霜楚圓禪師語錄",
    
    "師初住袁州南源山廣利禪院語錄",
    
    "住筠州黃檗山嗣法小師賜紫 慧南 重編",
    
    "師在崇勝院開堂曰。(禪師在崇勝院開堂時說:)大眾迎至法座前。僧官宣疏罷。遂升座拈香云。(大眾將禪師迎至法座前,僧官宣讀完文書後,禪師於是升座拈香說:)『此一炷香,奉為今上皇帝(當時的皇帝)。伏願,龍圖永固,玉葉彌芳。』(『這第一炷香,是為當今皇帝祈福。 愿皇帝的基業永遠穩固,子孫繁榮昌盛。』)又拈香云。(又拈香說:)『此一炷香,奉為知郡郎中及諸官僚。福星高照,聖澤長臨。』(『這第二炷香,是為知郡郎中以及各位官員祈福。 愿他們福星高照,皇恩浩蕩。』)又拈香云。(又拈香說:)『此一炷香,為我汾州太子禪院無德禪師。且問諸人,還識無德禪師么?若也不識,爐煙起處一任觀看。』(『這第三炷香,是為我汾州太子禪院的無德禪師祈福。 且問各位,你們認識無德禪師嗎? 如果不認識,就看爐煙升起的地方。』)師遂就座。(禪師於是就座。)維那白槌云。(維那敲槌說:)『法筵龍象眾,當觀第一義。』(『佛法盛會的各位,應當體悟第一義諦。』)",
    
    "師乃云。(禪師於是說:)『大眾會么?宜陽秀水,南嶽石橋。若也不會,山僧謾你諸人去也。』(『各位明白了嗎? 宜陽的秀水,南嶽的石橋。 如果還不明白,我就要欺騙你們了。』)所以達磨西來,教外別傳一句。(所以達摩祖師西來,教外別傳了一句話。)且道,別傳個什麼?(且說,別傳的是什麼?)直指人心,見性成佛。(直指人心,見性成佛。)只如諸人,儘是祖師指出底人。(就像各位,都是祖師指點的人。)還信得及么?(還相信嗎?)若信得及,與祖師同參。(如果相信,就與祖師一同參悟。)若信不及,可謂自生退屈。(如果不相信,可以說是自己退縮了。)此日一會不是小緣。(今日的聚會不是小小的緣分。)莫非工部郎中與諸官僚,夙承佛記,示作王臣,建立法幢,令法久住。(莫非工部郎中以及各位官員,前世就受到佛的授記,示現為王臣,建立法幢,使佛法長久住世。)且道,法幢作么生建立?(且說,法幢如何建立?)還有英靈者么?(有英才嗎?)試出來通個訊息看。(試著出來傳遞個訊息看看。)",
    
    "時有僧出問。(這時有個僧人出來問道:)『昔日世尊出世,梵王前引,帝釋后隨。今日和尚出世,郎中臨筵。學人上來,請師說法。』(『過去世尊出世時,梵天王在前引導,帝釋天在後跟隨。 今日和尚您出世,郎中親臨法會。 學人前來,請禪師說法。』)師云。(禪師說:)『好。』(『好。』)進云。(僧人繼續說:)『與么則粉骨碎身去也。』(『這樣說來,就要粉身碎骨了。』)師云。(禪師說:)『三月野花鋪地錦,九秋黃葉亂飄金。』(『三月的野花像錦緞一樣鋪滿大地,九月的黃葉像金子一樣漫天飛舞。』)進云。(僧人繼續說:)『與么則師今一句永鎮南源也。』(『這樣說來,禪師您今天的一句話將永遠鎮守南源了。』)師云(禪師說)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The True Lamp of the Final Kalpa. Dividing its light, it is never exhausted.' Alas! People all say that the sea is the king of hundreds of valleys, and the dragon is the head of all things. But they do not know that the water flowing from a small pond drains into the boundless expanse, its waves immeasurable; the Garuda bird swallows the dragon into its massive belly, how can it transform? Now, reading the recorded sayings of Zen Master Yuan, it is also like this. Respectfully, I write this preface. Written on the first day of the tenth month of the Dingmao year of Tiansheng Five (1027).",
    
    "No. 1338",
    
    "Recorded Sayings of Zen Master Chuyuan of Shishuang",
    
    "Recorded Sayings of the Zen Master while Initially Residing at Guangli Zen Monastery on Nanyuan Mountain in Yuanzhou",
    
    "Compiled by Huinan, the Dharma-Successor Junior Master of Huangbo Mountain in Junzhou, Awarded Purple Robe",
    
    "The Master, at the opening ceremony in Chongsheng Monastery, said: 'The assembly welcomes me to the Dharma seat. After the monastic official finishes reading the announcement, I ascend the seat and offer incense, saying: 'This stick of incense is offered for the sake of the current Emperor. I humbly wish that the imperial foundation be forever solid and the imperial lineage flourish.' Then, offering another stick of incense, he said: 'This stick of incense is offered for the sake of the Prefectural Governor and all the officials. May good fortune shine upon them and the Emperor's grace be long-lasting.' Then, offering another stick of incense, he said: 'This stick of incense is for Zen Master Wude of the Taizi Zen Monastery in Fenzhou. I ask you all, do you recognize Zen Master Wude? If you do not recognize him, then look wherever the smoke from the incense burner rises.' The Master then took his seat. The Karmadana struck the gavel and announced: 'The dragon and elephant assembly at the Dharma gathering should contemplate the First Principle.'",
    
    "The Master then said: 'Does the assembly understand? The beautiful waters of Yiyang, the stone bridge of Nanyue. If you still do not understand, this mountain monk has deceived you all. Therefore, when Bodhidharma came from the West, he transmitted a phrase outside the teachings. Tell me, what was transmitted? Directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha. Just like you all, you are all people pointed out by the Patriarchs. Do you believe it? If you believe it, you are participating with the Patriarchs. If you do not believe it, you can be said to be creating your own retreat. This gathering today is no small matter. Perhaps the Minister of Public Works and all the officials, having received the Buddha's prediction in a past life, are manifesting as royal ministers, establishing the Dharma banner, so that the Dharma may long endure. Tell me, how is the Dharma banner established? Is there anyone with outstanding talent? Try to come out and communicate a message.'",
    
    "At that time, a monk came forward and asked: 'In the past, when the World-Honored One appeared in the world, Brahma led the way and Indra followed behind. Today, when the Abbot appears in the world, the Prefectural Governor is present at the gathering. I, a student, come forward to request the Master to preach the Dharma.' The Master said: 'Good.' The monk continued: 'In that case, it means crushing bones and pulverizing the body.' The Master said: 'In the third month, wild flowers spread like brocade on the ground; in the ninth month, yellow leaves flutter like scattered gold.' The monk continued: 'In that case, the Master's one phrase today will forever guard Nanyuan.' The Master said:"
  ]
}

。若是知音者。更不用忉忉。

  問。郎中堅請師登座。向上宗乘事若何。師云。有問有答。進云。與么則海水騰波須彌𨁝跳去也。師云。大海雖然闊。龍王不肯安。進云。百雜碎。師便喝。僧應喏。師云。棒不打好人。隨後與一拂。

  問。師唱誰家曲。宗風嗣阿誰。師云。師子咬人。進云。與么則汾陽的子也。師云狂狗趁塊。

  問。如何是道。師云。蹋著不嗔。進云。如何是道中人。師云。胸駝揹負。

  問。如何是祖師西來意。師云。渾家送上船。

  問。如何是佛法大意。師云。一畝之地三蛇九鼠。師乃云。問話且止。若論此事。豈在如斯。言多去道轉遠。所以道摩竭陀國已露鋒铓。少室峰前入泥入水。到者里須是個人始得。但某本欲寄居山野藏拙延時。此者伏承知郡郎中與諸官僚。曲垂請命。令續先基。緣某諸事荒唐。抑而不已。如今向諸官面前。作一場笑具。還有人撿點得出么。苦也撿點得出。共相證據。若無。山僧今日失利。久立。尊官伏惟珍重。

  師初入院升座云。祖師正令。豈有言詮。侍者拈香。早成多事。釋迦掩室。已涉繁詞。居士默然。卻成多說。何故。彼彼出家。彼彼行腳。且問諸人。作么生是出家行腳底事。莫是著衣吃飯行住座臥廣學多聞無言無說么。若與么會大。似撩棒打月。既不與么會。又作么生。還有識好惡者么。有即出來對眾證明。若無。有疑請問。

  時有僧問。鼓聲才罷。大眾云臻。祖意西來請師舉喝。師云。你從什麼處來。進云。汾陽一曲師親唱。今日南源事

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:如果是真正理解我的人,更不需要再三叮囑(忉忉:啰嗦,重複)。",
    
    "問:郎中(古代官名)一再請求師父升座,請問向上宗乘(禪宗的最高境界)的事情是怎樣的?",
    "師父說:『有問有答。』",
    "(僧人)進言:『這樣說來,豈不是海水翻騰,須彌山(佛教中的山名)跳躍起來了嗎?』",
    "師父說:『大海雖然寬闊,龍王也不肯安寧。』",
    "(僧人)進言:『百雜碎(指混亂不堪)。』",
    "師父便喝斥一聲,僧人應聲稱『喏』。",
    "師父說:『棒子不打好人。』隨後用拂塵一拂。",
    
    "問:師父您唱的是誰家的曲調?宗風傳承自哪位祖師?",
    "師父說:『獅子咬人。』",
    "(僧人)進言:『這樣說來,您是汾陽(汾陽善昭禪師)的嫡系傳人啊。』",
    "師父說:『瘋狗追逐土塊。』",
    
    "問:什麼是道?",
    "師父說:『踩著它也不生氣。』",
    "(僧人)進言:『什麼是得道之人?』",
    "師父說:『駝背彎腰。』",
    
    "問:什麼是祖師西來意(達摩祖師從西方來到中國的目的)?",
    "師父說:『全家送上船。』",
    
    "問:什麼是佛法大意?",
    "師父說:『一畝地上有三條蛇九隻老鼠。』",
    "師父於是說:『提問就到這裡為止。如果談論這件事,難道在於這些嗎?說多了離道反而越遠。所以說,摩竭陀國(古代印度國家)已經顯露鋒芒,少室峰(少林寺所在地)前卻陷入泥水之中。到了這裡,必須是一個真正的人才行。但我本來只想寄居山野,隱藏自己的拙劣,以求延緩時日。這次承蒙知郡郎中(古代官名)和各位官員的厚愛,委屈地垂顧,讓我來繼承先人的基業。因為我各方面都很荒唐,但又無法推辭。如今在各位官員面前,作一場笑話罷了。還有人能檢查出我的破綻嗎?如果能檢查出來,就共同拿出證據。如果沒有,山僧我今天就丟臉了。』",
    "(師父)站立很久,(對)各位長官(說):『祝各位珍重。』",
    
    "師父初次入院升座時說:『祖師的正令,哪裡可以用言語來表達?侍者拈香,早已成了多餘的事。釋迦(釋迦牟尼佛)掩室(指閉關),已經涉及繁瑣的言辭。居士默然,卻成了多說。為什麼呢?他們出家,他們行腳。且問各位,什麼是出家行腳的真諦?莫非是穿著衣服吃飯,行走坐臥,廣學多聞,無言無說嗎?如果這樣理解,就好像用竹竿去撥弄月亮一樣徒勞無功。既然不是這樣理解,又該如何理解呢?還有能辨別好壞的人嗎?有的話就出來當衆證明。如果沒有,有疑問就請提問。』",
    
    "當時有僧人問:『鼓聲才停,大眾雲集,請問祖師西來意,請師父您來開示。』",
    "師父說:『你從哪裡來?』",
    "(僧人)進言:『汾陽(汾陽善昭禪師)的曲調師父您親自唱,今天南源(地名)的事情……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: If one truly understands, there's no need for further nagging (叨叨: nagging, repetitive).",
    
    "Question: The magistrate earnestly requests the master to ascend the seat. What is the matter of the supreme vehicle (the highest state of Zen)?",
    "The master said: 'There are questions and answers.'",
    "(The monk) advanced: 'If that's the case, wouldn't it be like the sea surging and Mount Sumeru (a mountain in Buddhism) leaping?'",
    "The master said: 'Although the sea is vast, the Dragon King is not at peace.'",
    "(The monk) advanced: 'A complete mess.'",
    "The master then shouted, and the monk responded with 'Yes.'",
    "The master said: 'The stick doesn't hit good people.' Then he flicked with his whisk.",
    
    "Question: Whose tune does the master sing? Whose lineage does the master inherit?",
    "The master said: 'The lion bites people.'",
    "(The monk) advanced: 'In that case, you are a direct descendant of Fenyang (Zen Master Shanshao of Fenyang).' ",
    "The master said: 'A mad dog chases after clods.'",
    
    "Question: What is the Dao?",
    "The master said: 'Stepping on it doesn't cause anger.'",
    "(The monk) advanced: 'What is a person of the Dao?'",
    "The master said: 'Hunchback and stooped.'",
    
    "Question: What is the meaning of the Patriarch's coming from the West (Bodhidharma's purpose in coming to China)?",
    "The master said: 'The whole family is sent onto the boat.'",
    
    "Question: What is the great meaning of the Buddha-dharma?",
    "The master said: 'Three snakes and nine rats on one acre of land.'",
    "The master then said: 'Let the questions stop here. If we discuss this matter, is it really about these things? The more we say, the further we stray from the Dao. Therefore, it is said that Magadha (an ancient Indian kingdom) has already revealed its sharpness, but before Shaoshi Peak (where the Shaolin Temple is located), one falls into mud and water. To reach this point, one must be a true person. But I originally intended to live in the mountains and fields, hiding my clumsiness to prolong my time. This time, I am deeply grateful for the kindness of the magistrate and the officials, who have condescended to allow me to continue the work of my predecessors. Because I am clumsy in all matters, but I cannot refuse. Now, in front of all the officials, I am making a fool of myself. Is there anyone who can find fault with me? If you can find fault, let's present the evidence together. If not, then I, this mountain monk, will lose face today.'",
    "(The master) stood for a long time, (and said to) the officials: 'I wish you all well.'",
    
    "When the master first entered the monastery and ascended the seat, he said: 'The Patriarch's true decree cannot be expressed in words. The attendant offering incense is already superfluous. Shakyamuni (Shakyamuni Buddha) closing his room (referring to seclusion) already involves verbose language. The layman's silence becomes too much talk. Why? They leave home, they travel on foot. Let me ask you all, what is the true essence of leaving home and traveling on foot? Is it wearing clothes and eating, walking, standing, sitting, and lying down, learning widely and hearing much, being without words and without speech? If you understand it this way, it's like using a stick to stir the moon, a futile effort. Since it's not understood this way, how should it be understood? Is there anyone who can distinguish between good and bad? If so, come out and prove it before the assembly. If not, please ask if you have any doubts.'",
    
    "At that time, a monk asked: 'The sound of the drum has just stopped, and the assembly has gathered. Please, Master, explain the meaning of the Patriarch's coming from the West.'",
    "The master said: 'Where do you come from?'",
    "(The monk) advanced: 'The tune of Fenyang (Zen Master Shanshao of Fenyang) is sung by the master himself. Today, the matter of Nanyuan (place name)...'"
  ]
}

若何。師云。你見南源么。

  問。昔日梵王請佛。蓋為群生。今日知縣臨筵。有何祥瑞。師云。落花三月雨。殘夢五更鐘。進云。大眾沾恩。學人禮拜。師云。天闊地闊。

  問。如何是祖師西來意。師云。晝行夜臥。

  問。有言有說。皆是世諦之談。無言無說未。是衲僧行履處。幸對人天請師垂示。師云。放山僧一線道。與阇梨葛藤。進云。專為流通也。師云。一片白雲橫世界。箇中誰是出頭人。

  問。如何是佛。師云。水出高源。

  問。如何是南源境。師云。黃河九曲水出崑崙。進云。如何是境中人。師云。隨流人不顧。斫手望扶桑。

  問。如何是佛法大意。師云。洞庭湖裡浪滔天。

  師云。更有問話者么。有即出來。諸供養中。法供養為最。還有么。若無。不可強生節目也。但某匪是當人。濫居祖列。此日何沐員外。時垂朝騎。遠屆山門。至於多感在會司空檀越及諸信士。夙承佛記。方乃如斯。同心竭力。建立法幢。所以道。佛法委付王臣有力檀越。若非此人。不能建立。諸院山主長老和尚。本院前後知事。並愿同垂般若之舟。共到菩提之岸。且問諸人。還識得岸也未。若識得去。天上人間縱橫自在。若不識。山僧今日被你諸人勘破。久立珍重。

  上堂云。云收霧卷。杲日當空。不落明暗。如何通訊。

  時有僧問。如何是異類中人。師云。頭長腳短。進云。與么則謝師指示。師云。半幅全封。進云。直與么去也。師云。阇梨鼻孔。為什麼在山僧手裡。僧無語。師便打。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:什麼是『若何』(如何)?",
    "師父說:你見過南源嗎?",
    
    "問:昔日梵天王邀請佛陀,是爲了普度眾生。今日知縣大人光臨法筵,有什麼祥瑞之兆?",
    "師父說:三月落花如雨,五更殘夢被鐘聲驚醒。",
    "(僧人)進言:大眾都沾了您的恩澤,學人向您頂禮。",
    "師父說:天大地大,無拘無束。",
    
    "問:什麼是祖師西來意(達摩祖師從西方來到中國的真正用意)?",
    "師父說:白天行走,夜晚睡覺。",
    
    "問:有言語有說法,都是世俗諦的談論。無言語無說法,難道才是修行人應該踐行的?請您爲了人天大眾慈悲開示。",
    "師父說:我放山僧開闢一條道路,與你糾纏不清。",
    "(僧人)進言:專門爲了流通佛法啊。",
    "師父說:一片白雲橫亙世界,其中誰是能夠出人頭地的人?",
    
    "問:什麼是佛?",
    "師父說:水出自高高的源頭。",
    
    "問:什麼是南源的境界?",
    "師父說:黃河九曲,水出崑崙山。",
    "(僧人)進言:什麼是境界中的人?",
    "師父說:隨波逐流的人不顧一切,砍斷手也要望向扶桑(神話中的太陽升起的地方)。",
    
    "問:什麼是佛法的大意?",
    "師父說:洞庭湖裡波濤洶涌。",
    
    "師父說:還有要提問的人嗎?有就請出來。在所有供養中,法供養最為殊勝。還有嗎?如果沒有,不可勉強制造事端。只是我並非真正合適的人選,卻濫竽充數地位列祖師之位。今日何沐員外,特地放下朝廷的事務,遠道而來拜訪山門。非常感謝在場的司空檀越以及各位信士,你們前世就已蒙受佛的授記,所以今日才能如此同心竭力,建立法幢。所以說,佛法要委付給有權勢的王臣和有財力的檀越,若非這些人,就無法建立。希望各寺院的山主、長老、和尚,以及本院的前後任知事,都願意一同駕馭般若之舟,共同到達菩提之岸。且問各位,你們還認識彼岸嗎?如果認識,就能在天上人間縱橫自在。如果不認識,我今天就被你們看穿了。久站了,請珍重。",
    
    "上堂說法:雲收霧散,太陽高照,不落入明暗的對立,如何才能領會?",
    
    "當時有僧人問:什麼是異類中人?",
    "師父說:頭長腳短。",
    "(僧人)進言:既然如此,就感謝師父的指示。",
    "師父說:半幅全封。",
    "(僧人)進言:就這麼直接去了嗎?",
    "師父說:你的鼻孔,為什麼在我的手裡?",
    "僧人無言以對,師父便打了他。",
    
    "English version",
    "Question: What is 'Ruo He' (What about it?)?",
    "The Master said: Have you seen Nanyuan (a place name)?",
    
    "Question: In the past, King Brahma invited the Buddha for the sake of all living beings. Today, the County Magistrate attends the Dharma assembly. What auspicious omen is there?",
    "The Master said: Falling flowers in the third month, a lingering dream awakened by the bell at the fifth watch.",
    "The monk continued: The assembly is blessed by your grace, and the disciples bow to you.",
    "The Master said: Heaven is vast, and earth is vast.",
    
    "Question: What is the meaning of the Patriarch's coming from the West (Bodhidharma's intention in coming to China)?",
    "The Master said: Walking during the day and sleeping at night.",
    
    "Question: Words and speech are all worldly truths. Is it that no words and no speech are the path that monks should follow? I hope you will kindly instruct us for the sake of humans and gods.",
    "The Master said: I, a mountain monk, open up a path, and become entangled with you.",
    "The monk continued: It is specifically for the propagation of the Dharma.",
    "The Master said: A white cloud stretches across the world. Who among them is the one who can stand out?",
    
    "Question: What is Buddha?",
    "The Master said: Water comes from a high source.",
    
    "Question: What is the realm of Nanyuan?",
    "The Master said: The Yellow River has nine bends, and the water comes from the Kunlun Mountains.",
    "The monk continued: What is the person in the realm?",
    "The Master said: Those who follow the current do not care, and even if they cut off their hands, they still look towards Fusang (mythical place where the sun rises).",
    
    "Question: What is the great meaning of the Buddha Dharma?",
    "The Master said: Waves surge in Dongting Lake.",
    
    "The Master said: Is there anyone else who wants to ask questions? If so, please come forward. Among all offerings, the Dharma offering is the most supreme. Is there anyone? If not, do not force the issue. It's just that I am not the right person, but I am presumptuously ranked among the patriarchs. Today, Yuanwai He Mu (a person's name), specially put aside affairs of the court and came from afar to visit the mountain gate. I am very grateful to the Sima Tan Yue (a person's name) and all the faithful present. You were foretold by the Buddha in your previous lives, and that is why you are able to work together with one heart and establish the Dharma banner. Therefore, it is said that the Buddha Dharma should be entrusted to powerful kings and ministers and wealthy donors. Without these people, it cannot be established. I hope that the mountain masters, elders, and abbots of all monasteries, as well as the former and current administrators of this monastery, will all be willing to ride the boat of Prajna together and reach the shore of Bodhi together. But let me ask you, do you recognize the other shore? If you recognize it, you can be free and at ease in heaven and earth. If you do not recognize it, then I have been seen through by you today. I have been standing for a long time, please take care.",
    
    "Ascending the Dharma seat, he said: The clouds have cleared and the fog has dispersed, and the bright sun is in the sky. Without falling into the duality of light and darkness, how can we communicate?",
    
    "At that time, a monk asked: What is a person among different kinds?",
    "The Master said: Long head and short feet.",
    "The monk continued: In that case, I thank the Master for the instruction.",
    "The Master said: Half sealed, fully sealed.",
    "The monk continued: Is it just going like this?",
    "The Master said: Why is your nose in my hand?",
    "The monk was speechless, and the Master struck him."
  ]
}

 問。久為流浪途中客。乞師方便指歸源。師云。飢餐渴飲。進云。與么則因師得契如如理。十載徒勞了色空。師云。晝行三千。夜行八百。

  問。山深覓不得時如何。師云。口能招禍。

  問。東涌西沒時如何。師云。尋。

  問。夜靜獨行時如何。師云。三把茅。

  問。寶劍未出匣時如何。師云。響。進云。出匣后如何。師噓一聲。

  問。閑中取靜時如何。師云。頭枕布袋。

  問。如何是佛。師云。蓮華捧足。師乃豎起拄杖云。過去諸佛。現在諸佛。未來諸佛。西天二十八祖。唐土六祖。天下老和尚。總變成南源拄杖去也。你等諸人。向什麼處。安身立命。看看拄杖子。穿過你等諸人髑髏里去也。還有識痛癢者么。有。試出來對眾𨁝跳看。若無。南源今日失利。喝一喝。卓拄杖。下座。

  師到崇勝。眾請升座。師乃云。者里是崇勝法堂。不可向者里說佛說法去也。雖然如是。官不容針。私通車馬。與么道。大似擔水河頭賣。眾中還有人點撿得出么。試出來點撿看。有么有么。

  時有僧問。諸法已聞今日演。請師直下指歸源。師云。天不高地不遠。進云。與么則孤峰出羣岳。萬里百花新。師云。不是擲鉤客。徒勞到海壖。

  問。昔日靈山分半座。二師相見意如何。師云。來風可鑑。進云。大眾側聆。學人禮拜去也。師云。靈利人難得。

  問。如何是古佛家風。師云。銀蟾初出海。何處不分明。進云。還許學人請益也無。師云。大海無邊際。不宿水云人。

  問。如何是不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:長久以來都在流浪的旅途中,懇請禪師慈悲指點,讓我回歸本源之處。禪師說:『飢餓了就吃飯,口渴了就喝水。』(學人)進而言道:『如果像這樣,那麼我豈不是因為禪師的開示而契合瞭如如之理,之前的十年豈不是白白地在色空的幻象中徒勞無功?』禪師說:『白天行走三千里,夜晚行走八百里。』",
    
    "問:在深山中尋覓而不可得的時候,該怎麼辦?禪師說:『說話會招來災禍。』",
    
    "問:當太陽從東方升起又向西方落下的時候,該怎麼辦?禪師說:『去尋找。』",
    
    "問:在寂靜的夜晚獨自行走的時候,該怎麼辦?禪師說:『三把茅草。』",
    
    "問:寶劍還沒有出鞘的時候,是怎樣的?禪師說:『有響聲。』(學人)進而言道:『出鞘之後又是怎樣的?』禪師噓了一口氣。",
    
    "問:在閑暇的時候追求清靜,該怎麼辦?禪師說:『頭枕著布袋。』",
    
    "問:什麼是佛?禪師說:『蓮花捧著(佛的)雙足。』禪師於是豎起手中的拄杖說:『過去的諸佛,現在的諸佛,未來的諸佛,西天二十八祖(指印度禪宗的二十八位祖師),唐土六祖(指中國禪宗的六位祖師),天下的老和尚,都變成了南源的這根拄杖了。你們這些人,要向什麼地方安身立命呢?看看這根拄杖,它要穿過你們每個人的頭顱里去了。還有知道痛癢的人嗎?有的話,就試著出來當著大家的面跳躍看看。如果沒有,那麼我南源今天就失敗了。』(禪師)喝了一聲,放下拄杖,走下座位。",
    
    "禪師來到崇勝寺,大眾請禪師升座說法。禪師於是說:『這裡是崇勝寺的法堂,不能在這裡說佛法。』雖然是這樣,(也正如俗話說)『官府不容一根針,私下卻能通行車馬。』這樣說,就像是在河邊挑水賣一樣。大眾中有人能夠辨別出來嗎?試著出來辨別看看。有嗎?有嗎?",
    
    "當時有僧人問道:『諸法我已經聽聞過了,今天請禪師直接指點歸源之處。』禪師說:『天不高,地不遠。』(學人)進而言道:『這樣說來,就像是孤峰聳立於群山之外,萬里之內百花盛開,一片新氣象。』禪師說:『你不是垂釣的人,白白地來到海邊。』",
    
    "問:過去靈山會上,釋迦牟尼佛分半座給迦葉尊者,兩位老師相見時,他們的心意是怎樣的?禪師說:『來時的風可以作為借鑑。』(學人)進而言道:『大眾都在側耳傾聽,學人要禮拜告退了。』禪師說:『靈敏的人很難得。』",
    
    "問:什麼是古佛的家風?禪師說:『銀色的月亮剛從海面升起,哪裡不分明呢?』(學人)進而言道:『還允許學人請教嗎?』禪師說:『大海沒有邊際,不留宿水云之人。』",
    
    "問:什麼是本來面目?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question: I have been a traveler wandering for a long time. I beg the master to kindly point out the source of return.",
    "The Master said: 'Eat when hungry, drink when thirsty.'",
    "(The questioner) advanced: 'If that's the case, then I would have attained the Suchness principle through the Master's guidance, and the past ten years would have been a futile waste in the illusion of form and emptiness.'",
    "The Master said: 'Travel three thousand miles by day, eight hundred miles by night.'",
    
    "Question: What should I do when I search in the deep mountains but cannot find it?",
    "The Master said: 'Words can invite disaster.'",
    
    "Question: What about when the sun rises in the east and sets in the west?",
    "The Master said: 'Seek.'",
    
    "Question: What about walking alone on a quiet night?",
    "The Master said: 'Three bundles of thatch.'",
    
    "Question: What is it like when the precious sword is not yet drawn from its scabbard?",
    "The Master said: 'Sound.'",
    "(The questioner) advanced: 'What about after it is drawn from its scabbard?'",
    "The Master sighed.",
    
    "Question: What about seeking stillness in leisure?",
    "The Master said: 'Pillow your head on a cloth bag.'",
    
    "Question: What is Buddha (Buddha)?",
    "The Master said: 'Lotus flowers holding the feet.' The Master then raised his staff and said: 'The Buddhas of the past, the Buddhas of the present, the Buddhas of the future, the twenty-eight patriarchs of the Western Heaven (referring to the twenty-eight patriarchs of Indian Zen Buddhism), the six patriarchs of Tang China (referring to the six patriarchs of Chinese Zen Buddhism), all the old monks in the world, have all turned into this staff of Nanyuan. Where will you all find a place to settle down and establish your lives? Look at this staff, it will pierce through the skulls of each of you. Is there anyone who knows pain? If so, try to come out and jump around in front of everyone. If not, then Nanyuan has failed today.' (The Master) shouted, struck the staff, and descended from the seat.",
    
    "The Master arrived at Chong Sheng Temple. The assembly requested the Master to ascend the seat. The Master then said: 'This is the Dharma Hall of Chong Sheng Temple. It is not appropriate to speak about the Dharma of the Buddha here.' Although this is the case, (as the saying goes) 'The official does not allow a needle, but privately allows the passage of carts and horses.' To say it this way is like carrying water to sell by the river. Is there anyone in the assembly who can discern this? Try to come out and discern it. Is there? Is there?'",
    
    "At that time, a monk asked: 'I have heard all the Dharmas, and today I ask the Master to directly point out the source of return.'",
    "The Master said: 'The sky is not high, the earth is not far.'",
    "(The questioner) advanced: 'In that case, it is like a solitary peak standing out from the mountains, and ten thousand miles of flowers are blooming, a new scene.'",
    "The Master said: 'You are not a fisherman, you have come to the seaside in vain.'",
    
    "Question: In the past, at the Vulture Peak Assembly, Shakyamuni Buddha (Shakyamuni Buddha) shared half of his seat with Venerable Kashyapa (Kashyapa). What was the intention of the two teachers when they met?",
    "The Master said: 'The coming wind can be used as a reference.'",
    "(The questioner) advanced: 'The assembly is listening attentively, and the student will take his leave.'",
    "The Master said: 'It is rare to find a quick-witted person.'",
    
    "Question: What is the family style of the ancient Buddhas?",
    "The Master said: 'The silver moon has just risen from the sea, where is it not clear?'",
    "(The questioner) advanced: 'Is the student still allowed to ask for instruction?'",
    "The Master said: 'The sea has no boundaries, it does not lodge water and cloud people.'",
    
    "Question: What is the original face?"
  ]
}

動尊。師云。提不起。進云。與么則大眾攢眉去也。師云。有什麼交涉。

  問。海上雲遊時如何。師云苦。

  師乃云。若向言中取則。埋沒宗風。直饒句下精通。敢保此人未悟。所以道。山青水綠。雀噪鴉鳴。萬派同源。海云自異。未來諸佛。口似燈籠。過去諸佛。應病施方。現在諸佛。隨坑落塹。不落聖凡一句作么生道。良久云。矢上更加尖。下座。

  師到仰山。眾請升座。師乃云。寶鏡當臺。森羅自現。太阿在手。煞活臨時。且道。還有該不著者么。有即倒道將一句來。如無。初心後學。有疑請問。時有僧問。知師久臥深潭裡。大仰升堂事若何。師云。雨來山色暗。云出洞中明。進云。學人不會。特伸請益。師云。拈取簸箕別處舂。僧無語。師云。弄潮須是弄潮人。

  有行者問。大通智勝佛。十劫坐道場。佛法不現前。不得成佛道。未審此意如何。師云。一場懡㦬。進云。只如大通智勝佛又如何。師云。八十翁翁若少年。進云。學人耳順之年。乞師再垂方便。師云。眾人仗事。

  師乃云。馬大師即心即佛。當人未悟。盤山非心非佛。只成戲論之談。雪嶺輥毬。誑諕小兒之作。雲門顧鑒。笑煞傍觀。少室自傷。一場大錯。德山入門便棒。未遇奇人。臨濟入門便喝。太煞輕薄。黃梅呈頌。人我未忘。更言祖祖相傳。遞相誹謗。到者里。須是個人始得。所以道。鷹生鷹子。鶻生鶻兒。然雖如此。也是鞏縣茶鉼。乃彈指一下。下座。

  上堂。僧問。油盡燈滅時如何。師云。養子不及父。

  問。牛頭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "動尊(指佛)。師父說:『提不起來。』僧人進一步問:『這麼說,大眾都要皺眉頭離開了。』師父說:『有什麼關係呢?』",
    
    "問:『在海上雲遊時是什麼樣的?』師父說:『苦。』",
    
    "師父於是說:『如果從言語中尋求真理,就會埋沒宗門的風範。即使在語句上精通,我也敢保證這個人還沒有開悟。』所以說:『山是青的,水是綠的,雀鳥喧鬧,烏鴉鳴叫,萬條河流同出一源,海上的雲彩各有不同。』未來的諸佛,口像燈籠(比喻說法空洞無物)。過去的諸佛,根據病癥施予藥物(比喻應機說法)。現在的諸佛,隨著坑洞而落入陷阱(比喻隨波逐流)。不落入聖凡任何一句,該怎麼說呢?』良久,說:『箭頭上再加尖。』下座。",
    
    "師父來到仰山(地名),大眾請師父升座說法。師父於是說:『寶鏡當臺,森羅萬象自然顯現;太阿劍在手,殺與活都在於當下。』且說,還有不包括在其中的嗎?有,就倒過來說一句來。如果沒有,那麼,初學後進,有疑問請提問。當時有僧人問:『知道師父您長久地隱居在深潭裡,大仰(地名)升座說法又是怎麼回事呢?』師父說:『下雨時山色昏暗,雲霧從洞中涌出而明亮。』僧人進一步說:『學人不會,特地請求開示。』師父說:『拿走簸箕到別處舂米去。』僧人無話可說。師父說:『弄潮必須是弄潮的人。』",
    
    "有行者問:『大通智勝佛(佛名)十劫(時間單位,極長的時間)坐在道場,佛法沒有顯現,不能成就佛道,不知道這是什麼意思?』師父說:『一場胡鬧。』僧人進一步問:『那麼大通智勝佛(佛名)又是怎麼樣呢?』師父說:『八十歲的老翁像少年一樣。』僧人進一步說:『學人到了耳順之年(六十歲),懇請師父再次施予方便。』師父說:『眾人倚仗事務。』",
    
    "師父於是說:『馬大師(指馬祖道一)說「即心即佛」,當時的人沒有開悟。盤山(指盤山寶積)說「非心非佛」,只成了戲論之談。雪嶺(指雪峰義存)滾動泥球,是哄騙小孩子的把戲。雲門(指雲門文偃)顧影自憐,笑死了旁觀者。少室(指達摩)獨自悲傷,是一場大錯。德山(指德山宣鑒)入門就打棒,沒有遇到奇人。臨濟(指臨濟義玄)入門就喝,太輕薄了。黃梅(指五祖弘忍)呈頌,人我之見沒有忘卻,還說祖祖相傳,互相誹謗。』到了這裡,必須是個人才行。所以說:『鷹生鷹子,鶻生鶻兒。』即使是這樣,也是鞏縣的茶餅(指沒有價值的東西)。』於是彈指一下,下座。",
    
    "上堂說法。僧人問:『油盡燈滅時怎麼樣?』師父說:『兒子比不上父親。』",
    
    "問:『牛頭(指牛頭法融)……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Revered Zun (referring to Buddha). The master said, 'Cannot lift it up.' The monk further asked, 'In that case, the assembly will frown and leave.' The master said, 'What does it matter?'",
    
    "Asked, 'What is it like when wandering in the clouds at sea?' The master said, 'Bitter.'",
    
    "The master then said, 'If you seek truth in words, you will bury the style of the sect. Even if you are proficient in sentences, I dare to guarantee that this person has not awakened.' Therefore, it is said: 'The mountains are green, the water is green, sparrows chirp, crows crow, ten thousand rivers share the same source, and the clouds at sea are different.' The future Buddhas, their mouths are like lanterns (metaphor for empty talk). The past Buddhas, administer medicine according to the disease (metaphor for teaching according to the situation). The present Buddhas, fall into the pit along with the pit (metaphor for following the crowd). Without falling into any sentence of saint or mortal, how should it be said?' After a long silence, he said, 'Add sharpness to the arrow.' He descended from the seat.",
    
    "The master came to Yangshan (place name), and the assembly asked the master to ascend the seat and preach. The master then said, 'The precious mirror is on the platform, and all phenomena naturally appear; the Tai'a sword is in hand, killing and life are at the moment.' Moreover, is there anyone who is not included in it? If so, turn it around and say a sentence. If not, then, beginners and learners, please ask if you have any doubts. At that time, a monk asked, 'Knowing that you, Master, have been living in the deep pool for a long time, what is the matter of ascending to the hall in Dayang (place name)?' The master said, 'When it rains, the mountain color is dark, and the clouds emerge from the cave and brighten.' The monk further said, 'The student does not understand, and specially asks for guidance.' The master said, 'Take the dustpan and pound rice elsewhere.' The monk was speechless. The master said, 'The tide player must be the tide player.'",
    
    "A practitioner asked, 'The Great Penetrating Wisdom Buddha (Buddha's name) sat in the dojo for ten kalpas (unit of time, extremely long time), but the Dharma did not appear, and he could not achieve Buddhahood. I don't know what this means?' The master said, 'A mess.' The monk further asked, 'Then what about the Great Penetrating Wisdom Buddha (Buddha's name)?' The master said, 'An eighty-year-old man is like a young man.' The monk further said, 'The student is at the age of ears (sixty years old), and begs the master to give convenience again.' The master said, 'Everyone relies on affairs.'",
    
    "The master then said, 'Master Ma (referring to Mazu Daoyi) said \"Mind is Buddha\", but people at that time did not awaken. Panshan (referring to Panshan Baoji) said \"Neither mind nor Buddha\", but it only became a talk of play. Xueling (referring to Xuefeng Yicun) rolled mud balls, which was a trick to coax children. Yunmen (referring to Yunmen Wenyan) pitied himself, laughing to death the onlookers. Shaoshi (referring to Bodhidharma) was sad alone, which was a big mistake.' Deshan (referring to Deshan Xuanjian) hit with a stick as soon as he entered the door, but he did not meet a strange person. Linji (referring to Linji Yixuan) shouted as soon as he entered the door, which was too frivolous. Huangmei (referring to the Fifth Patriarch Hongren) presented praises, but the view of self and others was not forgotten, and he also said that it was passed down from generation to generation, slandering each other.' When you get here, you must be a person. Therefore, it is said: 'Eagles give birth to eagles, and falcons give birth to falcons.' Even so, it is also a tea cake from Gongxian (referring to something of no value).' Then he snapped his fingers and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach. A monk asked, 'What happens when the oil is exhausted and the lamp goes out?' The master said, 'The son is not as good as the father.'",
    
    "Asked, 'Niu Tou (referring to Niutou Farong)...'"
  ]
}

未見四祖時如何。師云。堆堆地。進云。見后如何。師云。堆堆地。

  問。如何是和尚受用處。師云。困。僧擬進語。師便打。

  問。如何是和尚家風。師云。有錫降龍虎。進云。忽遇上上人來又如何。師云。無心伏鬼神。

  問。如何是佛法大意。師云。侯伯乘鞍馬。村翁刺杖行。

  問。失前忘后時如何。師云。不。

  問。一得永得時如何。師云。抱石投河。

  問。學人仗鏌鎁劍。取師頭時如何。師云。斬取去。僧擬開口。師便打。

  問。如何是南源狗。師云觜。

  師乃云。一切諸佛。及阿耨多羅三藐三菩提法。皆從此經出。乃豎起拄杖云。者個是南源拄杖子。阿那個是此經。良久云。向下文長。付在來日。喝一喝。下座。

  因同人相訪。上堂云。颯颯涼風景。同人訪寂寥。煮茶山上水。燒鼎洞中樵。珍重。

  上堂。良久云。無為無事人。猶是金鎖難。喝一喝。卓拄杖。下座。

  因雪下上堂。云雪落漫漫。水云何進。且道倒退一句作么生道。還有道得么。試出來道看。設你道得倜儻分明。南源未許你在。且道南源有什麼長處。

  時有僧問。如何是賓中賓。師云。禮拜更慇勤。進云。如何是賓中主。師云。拄杖常在手。進云。如何是主中賓。師云。橫擔楖栗撥乾坤。進云。如何是主中主。師云。劍握甑人手。

  問。如何是佛。師云。瀟湘班竹杖。

  問。達磨未來時如何。師云。長安夜夜家家月。進云。來后如何。師云。幾處笙歌幾處愁。

  問

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:未見到四祖(禪宗四祖道信)時是什麼樣的?\n師父說:『堆堆地。』\n(僧人)追問:見到之後又是什麼樣的?\n師父說:『堆堆地。』",
    "問:什麼是和尚(指師父自己)的受用之處?\n師父說:『困。』\n僧人正要說話,師父就打了他。",
    "問:什麼是和尚的家風?\n師父說:『有錫杖降龍虎。』\n(僧人)追問:忽然遇到上上等人來又怎麼樣呢?\n師父說:『無心伏鬼神。』",
    "問:什麼是佛法的大意?\n師父說:『侯伯乘鞍馬,村翁刺杖行。』",
    "問:失去先前所學,忘記後來所學時,會怎麼樣?\n師父說:『不。』",
    "問:一旦獲得就永遠獲得時,會怎麼樣?\n師父說:『抱石投河。』",
    "問:學人拿著鏌鎁劍(古代名劍),要取師父的頭時,會怎麼樣?\n師父說:『斬取去。』\n僧人正要開口,師父就打了他。",
    "問:什麼是南源的狗?\n師父說:『觜(鳥嘴)。』",
    "師父於是說:『一切諸佛,以及阿耨多羅三藐三菩提法(無上正等正覺的佛法),都從此經而出。』\n於是豎起拄杖說:『這個是南源的拄杖子,哪個是此經?』\n良久說:『向下文長,付在來日。』\n喝一聲,下座。",
    "因為與同道之人相互拜訪,(師父)上堂說法:『颯颯涼風景,同人訪寂寥。煮茶山上水,燒鼎洞中樵。珍重。』",
    "上堂,良久說:『無為無事人,猶是金鎖難。』\n喝一聲,拄杖一頓,下座。",
    "因為下雪,(師父)上堂說法:『雪落漫漫,水云何進?』\n且說倒退一句怎麼說?還有能說得出來的嗎?試著出來說看。\n即使你能說得倜儻分明,南源也不認可你。\n且說南源有什麼長處?",
    "當時有僧人問:什麼是賓中賓?\n師父說:『禮拜更慇勤。』\n(僧人)追問:什麼是賓中主?\n師父說:『拄杖常在手。』\n(僧人)追問:什麼是主中賓?\n師父說:『橫擔楖栗撥乾坤。』\n(僧人)追問:什麼是主中主?\n師父說:『劍握甑人手。』",
    "問:什麼是佛?\n師父說:『瀟湘班竹杖。』",
    "問:達磨(菩提達摩)未來時是什麼樣的?\n師父說:『長安(唐朝首都)夜夜家家月。』\n(僧人)追問:來后是什麼樣的?\n師父說:『幾處笙歌幾處愁。』",
    "問:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question: What was it like before seeing the Fourth Patriarch (Dàoxìn, the Fourth Patriarch of Chan Buddhism)?\nThe Master said: 'Piled up, piled up.'\nThe monk pressed: What is it like after seeing him?\nThe Master said: 'Piled up, piled up.'",
    "Question: What is the enjoyment of the Abbot (referring to the Master himself)?\nThe Master said: 'Sleepiness.'\nAs the monk was about to speak, the Master struck him.",
    "Question: What is the family style of the Abbot?\nThe Master said: 'Having a staff to subdue dragons and tigers.'\nThe monk pressed: What if a superior person comes along?\nThe Master said: 'Without intention, subdue ghosts and spirits.'",
    "Question: What is the great meaning of the Buddha-dharma?\nThe Master said: 'Lords and Earls ride saddled horses, village elders walk with spiked staffs.'",
    "Question: What happens when one loses what was learned before and forgets what was learned later?\nThe Master said: 'No.'",
    "Question: What happens when one obtains it once and obtains it forever?\nThe Master said: 'Embracing a stone and throwing it into the river.'",
    "Question: What happens when a student wields the Mòyé sword (a famous ancient sword) to take the Master's head?\nThe Master said: 'Take it and chop it off.'\nAs the monk was about to speak, the Master struck him.",
    "Question: What is the Nányuán dog?\nThe Master said: 'Beak.'",
    "The Master then said: 'All Buddhas and the Dharma of Anuttara-Samyak-Sambodhi (supreme perfect enlightenment) come from this scripture.'\nThen he raised his staff and said: 'This is the Nányuán staff, which one is this scripture?'\nAfter a long pause, he said: 'The text below is long, it will be given tomorrow.'\nHe shouted once and descended from the seat.",
    "Because of visiting with fellow practitioners, (the Master) ascended the hall and said: 'The cool scenery rustles, fellow practitioners visit in solitude. Boiling tea with mountain water, burning firewood in a cave stove. Treasure this.'",
    "Ascending the hall, after a long pause, he said: 'Being inactive and without affairs is still difficult like a golden lock.'\nHe shouted once, struck the staff, and descended from the seat.",
    "Because of the snowfall, (the Master) ascended the hall and said: 'The snow falls endlessly, how does the water and clouds advance?'\nLet's say, how do you say the reverse phrase? Is there anyone who can say it? Try to come out and say it.\nEven if you can say it clearly and unrestrainedly, Nányuán will not approve of you.\nLet's say, what are Nányuán's strengths?",
    "At that time, a monk asked: What is a guest within a guest?\nThe Master said: 'Bowing and being even more diligent.'\nThe monk pressed: What is a guest within a host?\nThe Master said: 'The staff is always in hand.'\nThe monk pressed: What is a host within a guest?\nThe Master said: 'Carrying the staff horizontally, stirring up the universe.'\nThe monk pressed: What is a host within a host?\nThe Master said: 'The sword is held in the hand of the potter.'",
    "Question: What is Buddha?\nThe Master said: 'Xiāoxiāng mottled bamboo staff.'",
    "Question: What was it like before Bodhidharma (Dámó) came?\nThe Master said: 'Cháng'ān (capital of Tang Dynasty) every night, every family's moon.'\nThe monk pressed: What is it like after he came?\nThe Master said: 'Several places with singing and dancing, several places with sorrow.'",
    "Question:"
  ]
}

。四山火來時如何。師云。物逐人興。

  問。一物不將來時如何。師云。槐木成林。

  問佛祖不立時如何。師云。口上生茅。

  問。知有不會底人。畢竟如何。師云。菩薩面夜叉心。

  師乃云。諸佛放光明。助發實相義。豎起拄杖云。者個是南源拄杖子。阿那個是實相義。你若見去。被見聞所轉。若也不見。行腳眼在什麼處。喝一喝。下座。

  上堂。僧問。如何是接初機句。師云。一刀兩段。進云。如何是驗衲僧句。師云。寒山拾得。進云。如何是正令行句。師云。來千去萬。進云。如何是立乾坤句。師云。天高海闊。

  問。如何是佛。師云。人老病生。

  問。與師並坐時如何。師云。線穿黃葉。

  問。如何是奇特事。師云。你試道看。僧擬議。師便打。

  問。古人封白紙。意旨如何。師云。家貧路富。

  師乃云。一塵才起。大地全收。一毛頭師子。百億毛頭現。百億毛頭師子。一毛頭現。千頭萬頭。俱識取一頭。乃豎起拄杖云。者個是南源拄杖子。阿那個是一頭。喝一喝。下座。

  上堂。云吾有一言。絕慮忘緣。巧說不得。只要心傳。更有一語。無過直與。且道作么生是直與一句。良久以拄杖畫一畫。喝一喝。下座。

  上堂。僧問。如何是祖師西來意。師云。三日風五日雨。

  問。一物不將來時如何。師云。頂戴須彌。

  問。如何是佛。師云。石打不入。

  問。蓮花未出水時如何。師云。水深蓋不得。進云。出水后如何。師云。不礙往來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "問:當四面山火燃起時,會怎麼樣?\n師父說:事物隨著人的心念而興起。",
    "問:當什麼都不帶來的時候,會怎麼樣?\n師父說:槐樹長成樹林。",
    "問:當不設立佛祖的形象時,會怎麼樣?\n師父說:嘴上長茅草(比喻無話可說)。",
    "問:知道有無法理解的人,最終會怎麼樣?\n師父說:菩薩的面孔,夜叉的心腸(比喻外表慈悲,內心兇狠)。",
    "師父於是說:諸佛放出光明,幫助闡發實相的意義。豎起拄杖說:這個是南源的拄杖,哪個是實相的意義?你如果見到了,就被見聞所迷惑。如果也沒見到,那麼你行腳參訪的眼力又在哪裡呢?喝一聲,下座。",
    "上堂說法。僧人問:什麼是接引初學者的語句?\n師父說:一刀兩段(比喻直截了當)。\n僧人進一步問:什麼是檢驗參禪僧人的語句?\n師父說:寒山(Hanshan,唐代隱士)拾得(Shide,唐代僧人)。\n僧人進一步問:什麼是正令施行的語句?\n師父說:來千去萬(比喻變化迅速)。\n僧人進一步問:什麼是確立乾坤的語句?\n師父說:天高海闊(比喻境界開闊)。",
    "問:什麼是佛?\n師父說:人老病生(比喻生老病死是人生的常態)。",
    "問:與師父並排坐在一起時,會怎麼樣?\n師父說:用線穿過黃葉(比喻不協調)。",
    "問:什麼是奇特的事?\n師父說:你試著說看。僧人猶豫不決,師父就打了他。",
    "問:古人封白紙,意旨是什麼?\n師父說:家貧路富(比喻內在貧乏,外在豐富)。",
    "師父於是說:一塵才剛升起,整個大地都被它包含。一根毛髮上的獅子,顯現出百億根毛髮。百億根毛髮上的獅子,在一根毛髮上顯現。千頭萬頭,都要認識到那一個頭。於是豎起拄杖說:這個是南源的拄杖,哪個是那個一頭?喝一聲,下座。",
    "上堂說法。師父說:我有一句話,斷絕思慮,忘卻因緣,用巧妙的言辭也說不出來,只要用心來傳達。還有一句話,沒有比直接給予更好的了。那麼,怎麼是直接給予的一句呢?良久,用拄杖畫了一下,喝一聲,下座。",
    "上堂說法。僧人問:什麼是祖師西來意?\n師父說:三日風,五日雨(比喻世事無常)。",
    "問:當什麼都不帶來的時候,會怎麼樣?\n師父說:頭頂須彌(Sumeru,佛教中的須彌山,象徵重擔)。",
    "問:什麼是佛?\n師父說:石頭打不入(比喻堅固不壞)。",
    "問:蓮花未出水時,會怎麼樣?\n師父說:水深也蓋不住。\n僧人進一步問:出水後會怎麼樣?\n師父說:不妨礙來往(比喻自由自在)。",
    "English version:",
    "Question: What happens when the four mountains are on fire?\nThe Master said: 'Things arise according to people's thoughts.'",
    "Question: What happens when nothing is brought?\nThe Master said: 'Locust trees form a forest.'",
    "Question: What happens when the Buddha-ancestor is not established?\nThe Master said: 'Grass grows on the mouth (meaning speechless).'",
    "Question: Knowing there are people who cannot understand, what will ultimately happen?\nThe Master said: 'The face of a Bodhisattva, the heart of a Yaksha (meaning outwardly compassionate, inwardly fierce).'",
    "The Master then said: 'All Buddhas emit light, helping to elucidate the meaning of true reality.' Raising his staff, he said: 'This is Nanyuan's staff, which one is the meaning of true reality? If you see it, you will be turned by seeing and hearing. If you don't see it, then where is the eye of your pilgrimage?' He shouted once and descended from the seat.",
    "Ascending the hall. A monk asked: 'What is the phrase for receiving beginners?'\nThe Master said: 'One cut, two pieces (meaning direct and decisive).'\nThe monk further asked: 'What is the phrase for testing Chan monks?'\nThe Master said: 'Hanshan (a Tang Dynasty recluse) and Shide (a Tang Dynasty monk).'\nThe monk further asked: 'What is the phrase for the proper command being carried out?'\nThe Master said: 'Thousands come, ten thousands go (meaning rapid change).'\nThe monk further asked: 'What is the phrase for establishing heaven and earth?'\nThe Master said: 'The sky is high, the sea is wide (meaning a vast realm).'",
    "Question: What is Buddha?\nThe Master said: 'People get old and sick (meaning birth, old age, sickness, and death are the norm of life).'",
    "Question: What happens when sitting side by side with the Master?\nThe Master said: 'Threading a yellow leaf with a thread (meaning disharmonious).'",
    "Question: What is a peculiar thing?\nThe Master said: 'You try to say it.' The monk hesitated, and the Master struck him.",
    "Question: What is the meaning of the ancients sealing blank paper?\nThe Master said: 'Poor at home, rich on the road (meaning inner poverty, outer richness).'",
    "The Master then said: 'As soon as a speck of dust arises, the entire earth is contained. A lion on a single hair manifests hundreds of billions of hairs. A lion on hundreds of billions of hairs manifests on a single hair. Thousands and ten thousands of heads, all must recognize that one head.' Then he raised his staff and said: 'This is Nanyuan's staff, which one is that one head?' He shouted once and descended from the seat.",
    "Ascending the hall. The Master said: 'I have a word, cutting off thoughts, forgetting conditions, it cannot be spoken with clever words, it only needs to be transmitted with the heart. There is also a word, there is nothing better than giving it directly. So, what is the phrase of giving directly?' After a long silence, he drew a line with his staff, shouted once, and descended from the seat.",
    "Ascending the hall. A monk asked: 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?'\nThe Master said: 'Three days of wind, five days of rain (meaning the impermanence of the world).'",
    "Question: What happens when nothing is brought?\nThe Master said: 'Wearing Sumeru (the Sumeru mountain in Buddhism, symbolizing a heavy burden) on the head.'",
    "Question: What is Buddha?\nThe Master said: 'Stones cannot penetrate it (meaning solid and indestructible).'",
    "Question: What happens when the lotus flower has not yet emerged from the water?\nThe Master said: 'The water is deep and cannot cover it.'\nThe monk further asked: 'What happens after it emerges from the water?'\nThe Master said: 'It does not hinder coming and going (meaning freedom and ease).'"
  ]
}

看。進云。花開后如何。師云。南北馨香。進云。結子后如何。師云。餵魚喂鱉。

  師乃豎起拄杖云。恒沙諸佛恒沙國土。被南源拄杖子一時吞卻。其中眾生不覺不知。你衲僧鼻孔在什麼處。若也知得。橫擔拄杖目視雲霄。若也不知。長連床上有粥有飯。喝一喝。卓拄杖。下座。

  南源山語錄(終)

  師住潭州道吾山語錄

  師在興化開堂。眾迎至法座前。表白宣疏罷。遂升座。拈香祝 聖畢。乃就座。維那白槌云。法筵龍象眾。當觀第一義。師云。大眾。釋迦正眼。靈山獨付飲光。達磨真宗。少室首傳惠可。西天此土。各有知音。今日天人普會。還有知音者么。有即出來大家唱和。

  有僧問。曇花開處。我佛降生。尊官臨筵。請師說法。師云。花須連夜發。莫待曉風吹。進云。謝師指示。師云。天高地近。

  問。達磨西來。曲為今日。向上宗乘。請師舉唱。師云。雲雨滿寥廓。花開遍地春。進云。與么則澗松青冷澹。曉月照長川。師云。一句既流通。古今誰言異。進云。云生嶺上。花發巖前。師云。人人盡道休官去。林下何曾見一人。進云。今日遭逢和尚。師便喝。

  問。大眾已臨師座側。祖意西來事若何。師云。月上移松影。云行山自迎。進云。爭奈學人有疑何。師云。請益且待別時來。隨後拂一拂。

  問。黑豆未生芽時如何。師云。黑似漆。進云。生后如何。師云。撐天拄地。

  問。進退不得時如何。師云。鼠斷眾疑。

  師乃云。先寶應和尚道。第一句薦得。堪與祖佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:進云,花開之後會怎樣?\n師父說:『南北都充滿馨香。』\n進云問:『結果之後會怎樣?』\n師父說:『餵魚喂鱉。』",
    "師父於是豎起拄杖說:『像恒河沙一樣多的諸佛和像恒河沙一樣多的國土,都被南源的這根拄杖一下子吞掉了。』其中的眾生卻不覺得也不知道。你們這些僧人的鼻孔在哪裡?如果知道,就橫著拿著拄杖,眼睛看著天空。如果不知道,就在長連床上吃粥吃飯。』喝一聲,放下拄杖,走下座位。",
    "《南源山語錄》(終)",
    "師父住在潭州道吾山語錄",
    "師父在興化開堂。大家迎接師父到法座前,表白宣讀完畢,於是升座。拈香祝聖完畢,就坐。維那敲槌說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』\n師父說:『大眾,釋迦(Śākyamuni)的正眼,靈山會上獨自交付給飲光(Mahākāśyapa)。達磨(Bodhidharma)的真宗,少室山首先傳給惠可(Huike)。西天和此土,各有知音。今天天人普會,還有知音的人嗎?有就出來大家一起唱和。』",
    "有僧人問:『曇花開放之處,我佛降生,尊官來到筵席,請師父說法。』\n師父說:『花須連夜發,莫待曉風吹。』\n進云說:『謝謝師父指示。』\n師父說:『天高地近。』",
    "問:『達磨(Bodhidharma)西來,是爲了今天。向上宗乘,請師父舉唱。』\n師父說:『雲雨滿寥廓,花開遍地春。』\n進云說:『這樣說來,澗松青冷澹,曉月照長川。』\n師父說:『一句既流通,古今誰言異。』\n進云說:『云生嶺上,花發巖前。』\n師父說:『人人盡道休官去,林下何曾見一人。』\n進云說:『今天遭逢和尚。』\n師父便喝。",
    "問:『大眾已經來到師父的座位旁,祖師西來的事情是怎樣的?』\n師父說:『月上移松影,云行山自迎。』\n進云說:『奈何學人還有疑問?』\n師父說:『請教且待下次來。』隨後拂一拂。",
    "問:『黑豆未生芽的時候是怎樣的?』\n師父說:『黑似漆。』\n進云說:『生芽之後是怎樣的?』\n師父說:『撐天拄地。』",
    "問:『進退不得的時候是怎樣的?』\n師父說:『鼠斷眾疑。』",
    "師父於是說:『先寶應和尚說,第一句就領會了,可以與祖佛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Asked: 'Jinyun, what happens after the flowers bloom?'\nThe master said: 'Fragrance fills both north and south.'\nJinyun asked: 'What happens after bearing fruit?'\nThe master said: 'Feed the fish and turtles.'",
    "The master then raised his staff and said: 'As many Buddhas as there are sands in the Ganges, and as many lands as there are sands in the Ganges, have all been swallowed up by Nanyuan's staff at once.' The sentient beings within do not feel it and do not know it. Where are the nostrils of you monks? If you know, then carry the staff horizontally and look at the clouds in the sky. If you do not know, then there is congee and rice on the long benches.' He shouted, struck the staff, and descended from the seat.",
    "The Sayings of Nanyuan Mountain (End)",
    "The Sayings of the Master While Residing at Daowu Mountain in Tanzhou",
    "The master opened the hall in Xinghua. The assembly welcomed the master to the Dharma seat. After the declaration and announcement were completed, he ascended the seat. After burning incense and offering blessings, he sat down. The director struck the gavel and said: 'The assembly at the Dharma gathering is like dragons and elephants; one should contemplate the First Principle.'\nThe master said: 'Everyone, Śākyamuni's right eye was uniquely entrusted to Mahākāśyapa at Mount Ling. Bodhidharma's true essence was first transmitted to Huike at Shaoshi Mountain. The Western Heaven and this land each have their kindred spirits. Today, the gods and humans gather universally. Are there any kindred spirits here? If so, come forth and let us sing in harmony together.'",
    "A monk asked: 'Where the udumbara flower blooms, the Buddha is born. The honored officials attend the banquet; please, Master, expound the Dharma.'\nThe master said: 'The flowers must bloom overnight; do not wait for the morning breeze to blow.'\nJinyun said: 'Thank you, Master, for the instruction.'\nThe master said: 'Heaven is high, and earth is near.'",
    "Asked: 'Bodhidharma came from the West for the sake of today. Please, Master, sing of the supreme vehicle.'\nThe master said: 'Clouds and rain fill the vastness; flowers bloom everywhere in spring.'\nJinyun said: 'In that case, the stream pines are green and cold, and the dawn moon shines on the long river.'\nThe master said: 'Once a phrase circulates, who in ancient and modern times would say it is different?'\nJinyun said: 'Clouds rise on the ridge, and flowers bloom before the rocks.'\nThe master said: 'Everyone says they want to retire from officialdom, but how many have ever been seen in the forests?'\nJinyun said: 'Today, I have encountered the Venerable Master.'\nThe master then shouted.",
    "Asked: 'The assembly has already come to the Master's seat; what is the matter of the Patriarch's coming from the West?'\nThe master said: 'The moon rises and moves the shadow of the pine; the clouds move, and the mountain welcomes itself.'\nJinyun said: 'What if the student still has doubts?'\nThe master said: 'Please wait for another time to inquire.' Then he flicked his sleeve.",
    "Asked: 'What is it like when the black beans have not yet sprouted?'\nThe master said: 'Black like lacquer.'\nJinyun said: 'What is it like after they sprout?'\nThe master said: 'Supporting the sky and propping up the earth.'",
    "Asked: 'What is it like when one cannot advance or retreat?'\nThe master said: 'The rat cuts off all doubts.'",
    "The master then said: 'The late Baoying said, if one comprehends the first phrase, one is worthy to be with the Patriarchs and Buddhas.'"
  ]
}

為師。第二句薦得。堪與人天為師。第三句薦得。自救不了。若是道吾即不然。第一句薦得。和泥合水。第二句薦得。無繩自縛。第三句薦得。四棱著地。所以道。起也海晏河清。行人避路。坐也乾坤黯黑。日月無光。汝等諸人。何處出氣。如今還有出氣者么。有即出來。對眾出氣看。若無。道吾今日與你出氣去也。乃噓一聲。卓拄杖。下座。

  師入院上堂。僧問。才見師便回時如何。師云。湖南鎮主。進云。末後慇勤請師別道。師云。多少分明。進云。大眾側聆。師云。未敢相許。

  問。問著說不得時如何。師云。人貧智短。

  問。步步登高時如何。師云。云生足下。

  問。如何是禪。師云。鼻孔入地。

  師乃云。吾峰岌岌。獨露太虛之中。布水滔滔。冷瀉碧霄巖畔。龍潭幽僻。游魚透即無門。天柱山高。水云進而無路。垂鉤四海。少遇獰龍。一句當鋒。罕逢知己。所以三玄權設。應病施方。四揀開遮。觀根逗誘。過去諸佛悲願難窮。西祖東流。不忘付囑。河沙知識。善巧多方。萬派同源。皆歸大海。且道。水不洗水一句作么生道。還有人道得么。試出來道看。設你道得倜儻分明。也未夢見野僧腳跟在。卓拄杖。下座。

  上堂。雲天地與我同根。萬物與我一體。豎起拄杖云。者個是道吾拄杖。阿那個是一體。良久云。渡河須用筏。到岸不須船。喝一喝。卓拄杖。下座。

  上堂云。宗師者。奪貧子之衣珠。究達人之見處。若不如是。儘是和泥合水漢。良久云。路逢劍客須呈劍。不是詩人莫獻詩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "為師。第二句推薦得當,可以作為人天導師。第三句推薦得當,卻連自己都救不了。如果是道吾,我就不一樣。第一句推薦得當,和泥合水,不分彼此。第二句推薦得當,沒有繩索卻自己捆綁自己。第三句推薦得當,四棱著地,穩穩當當。所以說,(我)起身,天下太平,行人避讓。我坐下,天地昏暗,日月無光。你們這些人,從哪裡出氣?現在還有能出氣的人嗎?有就出來,當著大家出氣看看。如果沒有,道吾今天就替你們出氣。於是噓了一聲,拄著拄杖,下座。",
    
    "師父入院上堂說法。僧人問:『剛見到師父就轉身離開,怎麼樣?』師父說:『(就像)湖南的鎮守。』僧人進一步說:『最後慇勤地請師父特別開示。』師父說:『(已經)多少分明了。』僧人說:『大眾都在側耳傾聽。』師父說:『(我)不敢輕易答應。』",
    
    "問:『問到說不出來的時候,怎麼樣?』師父說:『人窮智慧就短淺。』",
    
    "問:『一步步登高的時候,怎麼樣?』師父說:『雲彩從腳下升起。』",
    
    "問:『什麼是禪?』師父說:『鼻孔朝下插入地裡。』",
    
    "師父於是說:『吾峰高聳,獨自顯露在太虛之中。瀑布奔流,清冷地傾瀉在碧霄巖邊。龍潭幽深僻靜,游魚穿過就無門可入。天柱山高聳,水云向上攀登也沒有路。垂釣四海,很少遇到兇猛的龍。一句當頭棒喝,難得遇到知己。所以設立三玄(佛教用語,指三種玄妙的境界),隨機應病施藥。開設四揀(佛教用語,指四種選擇),觀察根器,誘導開悟。過去諸佛的悲願難以窮盡,西方的祖師(達摩)東來,不忘囑託。像恒河沙數一樣多的知識,善巧方便,多種多樣。萬條河流同源,最終都歸於大海。那麼,水不洗水這句話,怎麼說呢?還有人能說得出來嗎?試著出來說說看。就算你說得倜儻分明,也還沒夢見到野僧的腳跟在哪裡。』拄著拄杖,下座。",
    
    "上堂說法,說:『天地與我同根,萬物與我一體。』豎起拄杖說:『這個是道吾的拄杖,哪個是一體?』良久說:『渡河須要用筏子,到了岸邊就不需要船了。』喝一聲,拄著拄杖,下座。",
    
    "上堂說法,說:『宗師,要奪走貧窮人的衣珠(比喻本自具有的佛性),窮盡通達人的見解之處。如果不是這樣,都是和泥合水的庸才。』良久說:『路上遇到劍客就要呈劍,不是詩人就不要獻詩。』",
    
    "English version:",
    "A teacher. The second phrase is well recommended, worthy of being a teacher for humans and gods. The third phrase is well recommended, but one cannot even save oneself. If it were Daowu, it would be different. The first phrase is well recommended, mixing mud and water, without distinction. The second phrase is well recommended, self-bound without ropes. The third phrase is well recommended, four corners on the ground, steady and secure. Therefore, it is said, 'When I rise, the world is peaceful, and travelers make way. When I sit, heaven and earth are dark, and the sun and moon are without light.' All of you, where do you exhale from? Is there anyone here who can exhale? If so, come out and exhale for everyone to see. If not, Daowu will exhale for you today. ' He then let out a 'hush' sound, struck his staff, and descended from the seat.",
    
    "The master entered the monastery and ascended the hall to preach. A monk asked, 'What about turning away upon seeing the master?' The master said, '(It's like) the governor of Hunan.' The monk further asked, 'Finally, earnestly requesting the master to give a special instruction.' The master said, 'How much is already clear?' The monk said, 'The assembly is listening attentively.' The master said, 'I dare not readily promise.'",
    
    "Asked, 'What about when one is asked and cannot answer?' The master said, 'When people are poor, their wisdom is short.'",
    
    "Asked, 'What about when climbing higher step by step?' The master said, 'Clouds arise beneath your feet.'",
    
    "Asked, 'What is Zen?' The master said, 'Nostrils facing down, inserted into the ground.'",
    
    "The master then said, 'My peak stands tall, uniquely exposed in the midst of the great void. The waterfall flows torrentially, coldly cascading beside the Bixiao Cliff. The Dragon Pool is secluded and quiet; once a fish passes through, there is no way out. Tianzhu Mountain is high; water and clouds ascend but there is no path. Casting a hook in the four seas, one rarely encounters a fierce dragon. A single phrase is like a sharp sword, rarely meeting a kindred spirit. Therefore, the Three Mysteries (Sanxuan, Buddhist term referring to three profound states) are provisionally established, prescribing medicine according to the illness. The Four Distinctions (Sijian, Buddhist term referring to four choices) are opened and closed, observing the roots and enticing enlightenment. The compassionate vows of the past Buddhas are inexhaustible. The Western Patriarch (Bodhidharma) came east, not forgetting the entrustment. Knowledge as numerous as the sands of the Ganges River, skillful and expedient, in many ways. Ten thousand streams share the same source, all returning to the great ocean. Then, how do you speak the phrase 'Water does not wash water'? Is there anyone who can speak it? Try to come out and speak it. Even if you speak it with elegance and clarity, you have not even dreamed of seeing the wild monk's heels.' He struck his staff and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, he said, 'Heaven and earth share the same root with me, and all things are one body with me.' Raising his staff, he said, 'This is Daowu's staff, which one is the one body?' After a long silence, he said, 'When crossing a river, one must use a raft; when reaching the shore, one does not need a boat.' He shouted once, struck his staff, and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, he said, 'A Zen master must seize the robe-pearl (metaphor for inherent Buddha-nature) from the poor person and exhaustively understand the place of insight of the person who has attained it. If it is not like this, they are all mediocre people mixing mud and water.' After a long silence, he said, 'When meeting a swordsman on the road, one must present one's sword; if one is not a poet, one should not offer poetry.'"
  ]
}

。喝一喝。下座。

  上堂。云青青翠竹儘是真如。鬱鬱黃花無非般若。乃豎起拄杖云。者個是道吾拄杖。阿那個是般若。看看。文殊菩薩與善財童子。向十字路頭。說因說果。被維摩居士喝一喝。直得瓦解冰消。良久云。將謂是維摩居士。元來祇是山前李鬍子。卓拄杖。下座。

  上堂。以拄杖敲禪床一下云。河沙世界百雜碎。帝釋梵王向什麼處安身立命。汝等諸人還知么。若知去。出來對眾道看。若無。道吾今日失利。喝一喝。下座。

  上堂。僧問。己事未明。以何為驗。師云。玄沙曾見雪峰來。進云。未審意旨如何。師云。一生不出嶺。

  問。久昧衣珠。請師指出。師云。草賊大敗。進云。走透無路也。師云。腳踢不動。

  座主問。承教有言。因緣自然。自然即不問。如何是因緣。師云。記來多少時。進云。如何是自然。師云。速退速退。妨他別人問。座主擬議。師便打。

  師乃云。有時先照後用。有時先用后照。有時照用同時。有時照用不同時。所以道。有明有暗。有起有倒。喝一喝云。且道是照是用。還有人緇素得么。若有。試請出來呈丑拙看。若無。道吾今日失利。下座。

  上堂。云面西行向東。北斗正離宮。道去何曾去。騎牛臥水童。伏惟珍重。下座。

  上堂。僧問。行腳不逢人時如何。師云。釣絲絞水。

  問。如何是和尚家風。師云。囊無一鏹。進云。忽遇客來。如何祗待。師云。清風掃地。明月為燈。

  問。如何是佛。師云。有錢使錢。

  師乃云。無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "喝一喝,然後下座。",
    
    "上堂說法。說道:『青青的翠竹,無不是真如(Tathata,事物的本然狀態)。鬱鬱蔥蔥的黃花,無不是般若(Prajna,智慧)。』於是豎起手中的拄杖說:『這個是道吾(Daowu,禪師名號)的拄杖,那麼哪個是般若呢?』看看。文殊菩薩(Manjusri Bodhisattva,象徵智慧的菩薩)與善財童子(Sudhana,求法者),在十字路口,講述因果報應的道理,被維摩居士(Vimalakirti,在家菩薩)一聲呵斥,立刻瓦解冰消。』停頓片刻后說:『本以為是維摩居士,原來只是山前的李鬍子。』放下拄杖,下座。",
    
    "上堂說法。用拄杖敲了一下禪床,說道:『恒河沙數的世界,都被敲得粉碎,帝釋(Indra,天神)和梵天(Brahma,創造神)要到哪裡安身立命呢?』你們這些人還知道嗎?如果知道,就出來當衆說一說。如果沒有,那就是道吾今天失利了。』喝一聲,下座。",
    
    "上堂說法。有僧人問:『如果自己本來的面目還沒有明白,用什麼來驗證呢?』道吾回答說:『玄沙(Xuansha,禪師名號)曾經見過雪峰(Xuefeng,禪師名號)來。』僧人進一步問:『不知道其中的意思是什麼?』道吾回答說:『一輩子不出山嶺。』",
    
    "有僧人問:『長久以來不認識自己本有的衣珠(象徵佛性的寶珠),請禪師指點。』道吾回答說:『草寇大敗。』僧人進一步問:『已經走投無路了。』道吾回答說:『腳踢也踢不動。』",
    
    "有座主(佛教學者)問:『承蒙教誨,說一切都是因緣自然。自然暫且不問,什麼是因緣呢?』道吾回答說:『你記了多久了?』座主進一步問:『什麼是自然呢?』道吾回答說:『快退下,快退下,別妨礙別人提問。』座主還在猶豫,道吾就打了他。",
    
    "道吾於是說:『有時先照後用,有時先用后照,有時照用同時,有時照用不同時。』所以說:『有明有暗,有起有倒。』喝一聲,說道:『且說這是照還是用,還有人能分辨得清楚嗎?如果有,請出來展示一下你的拙劣之處。如果沒有,那就是道吾今天失利了。』下座。",
    
    "上堂說法。說道:『面向西邊卻向東走,北斗星正好離開原來的位置。說去哪裡,其實哪裡也沒去,就像騎在牛背上睡覺的牧童。』祝各位珍重,下座。",
    
    "上堂說法。有僧人問:『雲遊四方,如果遇不到人時,該怎麼辦?』道吾回答說:『用釣絲去絞水。』",
    
    "有僧人問:『什麼是和尚的家風?』道吾回答說:『口袋裡沒有一文錢。』僧人進一步問:『如果忽然有客人來,該如何招待?』道吾回答說:『用清風掃地,用明月當燈。』",
    
    "有僧人問:『什麼是佛?』道吾回答說:『有錢就花錢。』",
    
    "道吾於是說:『無……』",
    
    "English version",
    "Drink, drink. Leave the seat.",
    
    "Ascend the hall. Said, 'The green bamboo is entirely Tathata (Tathata, the true nature of things). The luxuriant yellow flowers are none other than Prajna (Prajna, wisdom).' Then he raised his staff and said, 'This is Daowu's (Daowu, a Zen master's name) staff, so which one is Prajna?' Look. Manjusri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva, a bodhisattva symbolizing wisdom) and Sudhana (Sudhana, a seeker of Dharma), at the crossroads, speak of the principles of cause and effect, only to be rebuked by Vimalakirti (Vimalakirti, a lay bodhisattva), immediately disintegrating like melting ice. After a long pause, he said, 'I thought it was Vimalakirti, but it turns out to be just Li Huzi from the front of the mountain.' Dropped the staff, and left the seat.",
    
    "Ascend the hall. Struck the Zen bed once with the staff and said, 'The worlds of the Ganges' sands are all shattered into pieces. Where can Indra (Indra, a deity) and Brahma (Brahma, a creator god) find a place to settle down?' Do you all know? If you know, come out and say it in front of everyone. If not, then Daowu has lost today.' Shouted once, and left the seat.",
    
    "Ascend the hall. A monk asked, 'If one's own affairs are not clear, what should be used to verify them?' The master said, 'Xuansha (Xuansha, a Zen master's name) once saw Xuefeng (Xuefeng, a Zen master's name) come.' The monk further asked, 'I don't know what the meaning is.' The master said, 'Never leave the mountain range in one's life.'",
    
    "A monk asked, 'For a long time, I have not recognized my inherent robe pearl (a jewel symbolizing Buddha-nature). Please, Master, point it out.' The master said, 'The bandit army is utterly defeated.' The monk further asked, 'I have run out of all paths.' The master said, 'One cannot kick it.'",
    
    "A lecturer (Buddhist scholar) asked, 'I have heard it said that everything is due to causes and conditions and nature. Nature is not to be questioned, but what are causes and conditions?' The master said, 'How long have you remembered?' The lecturer further asked, 'What is nature?' The master said, 'Retreat quickly, retreat quickly, don't hinder others from asking.' The lecturer hesitated, and the master struck him.",
    
    "The master then said, 'Sometimes illumination comes before application, sometimes application comes before illumination, sometimes illumination and application are simultaneous, and sometimes illumination and application are not simultaneous.' Therefore, it is said, 'There is light and there is darkness, there is rising and there is falling.' Shouted once, and said, 'Let's say, is this illumination or application? Is there anyone who can distinguish it clearly? If there is, please come out and show your clumsiness. If not, then Daowu has lost today.' Left the seat.",
    
    "Ascend the hall. Said, 'Facing west but walking east, the Big Dipper is just leaving its original position. Saying where to go, but actually nowhere has been gone, like a cowherd sleeping on the back of an ox.' I wish you all well, and left the seat.",
    
    "Ascend the hall. A monk asked, 'When traveling around, if one does not meet anyone, what should one do?' The master said, 'Use a fishing line to stir the water.'",
    
    "A monk asked, 'What is the family style of the abbot?' The master said, 'There is not a single coin in the bag.' The monk further asked, 'If a guest suddenly comes, how should one treat them?' The master said, 'Use the clear wind to sweep the floor, and use the bright moon as a lamp.'",
    
    "A monk asked, 'What is Buddha?' The master said, 'If you have money, spend it.'",
    
    "The master then said, 'Without...'"
  ]
}

明實性即佛性。幻化空身即法身。諸仁者。若也信得去。不妨省力。可謂善財入彌勒樓閣。無邊法門悉皆周遍。得大無礙。悟法無生。是為無生法忍。無邊剎境。自他不隔于毫端。十世古今。始終不離於當念。且問諸人。阿那個是當念。只如諸人無明之性。即汝之本覺妙明之性。蓋為不了生死根源。執妄為實。隨妄所轉。致墮輪迴受種種苦。若能迴光返照。自悟本來真性不生不滅。故曰無明實性即佛性。幻化空身即法身。只如四大五蘊不凈之身。都無實義。如夢如幻。如影如響。從無量劫來。流浪生死。貪愛所使。無暫休息。出此入彼。積骨如毗富羅山。飲乳如四大海水。何故。為無智慧。不能了知五蘊本空。都無所實。逐妄受生。貪慾所拘。不得自在故。所以世尊云。諸苦所因。貪慾為本。若滅貪慾。無所依止。汝等若能了知幻身虛假。本來空寂。諸見不生。無我人眾生壽者。諸法皆如。故曰。幻化空身即法身。法身覺了無一物。唯有聽法說法虛玄大道無著真宗。故曰。本源自性天真佛。又云。五陰浮雲空去來。三毒水泡虛出沒。若如是者。是為度一切苦厄。乃至無量無邊煩惱知解。悉皆清凈。是為清凈法身。若到者個田地。便能出此入彼。捨身受身。地獄天堂。此界他方。縱橫自在。任意浮沉。應物舒光。隨機逗教。喚作千百億化身。與么說話。可謂無夢說夢。和泥合水。撒屎撒尿。不識好惡。乃呵呵大笑云。若向衲僧門下。十萬八千。未夢見他汗臭氣在。雖然如是。事不得一向。但以假名字。引導于眾生。喝一喝。下座。

  上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "明實性即佛性(Buddha-nature)。幻化空身即法身(Dharmakaya)。諸位仁者,如果能夠深信不疑,便可以省去許多力氣,這就像善財童子進入彌勒菩薩的樓閣,無邊的法門都能夠周遍領悟,獲得極大的無礙,證悟法無自性,這就是無生法忍。無邊的剎土世界,自己與他人之間沒有絲毫隔閡,十世的古往今來,始終不離於當下的這一念。且問各位,哪個是當下的這一念?就像各位的無明之性,就是你們的本覺妙明之性。只因爲不了知生死的根源,執著虛妄為真實,隨著虛妄流轉,導致墮入輪迴遭受種種苦難。如果能夠迴光返照,自然覺悟到本來真性不生不滅,所以說無明實性即是佛性。幻化空身即是法身。就像這四大五蘊組成的不凈之身,都沒有真實的意義,如同夢幻泡影,如同影子和回聲。從無量劫以來,流浪生死,被貪愛所驅使,沒有片刻的休息,從這裡出去又進入那裡,堆積的骨頭如同毗富羅山(Vipula Mountain),喝的乳汁如同四大海水。為什麼呢?因為沒有智慧,不能了知五蘊本性是空,都沒有真實的存在,追逐虛妄而受生,被貪慾所束縛,不得自在的緣故。所以世尊說,一切痛苦的根源,貪慾是根本。如果滅除貪慾,就沒有依靠之處。你們如果能夠了知幻身虛假,本來空寂,各種見解不生起,沒有我、人、眾生、壽者這些分別,一切諸法都是如如不動的,所以說幻化空身即是法身。法身覺悟了之後一無所有,唯有聽法說法這虛玄的大道,沒有執著的真宗。所以說,本源自性就是天真佛。又說,五陰如同浮雲,空空地來去,三毒如同水泡,虛幻地出現和消失。如果能夠這樣,就是度過一切苦難,乃至無量無邊的煩惱知解,都能夠清凈。這就是清凈法身。如果到達這個境界,便能夠出此入彼,捨棄這個身體又接受那個身體,地獄天堂,此界他方,縱橫自在,任意浮沉,應物而舒放光明,隨機而施教,可以稱作千百億化身。這樣說話,可以說是無夢說夢,和泥合水,撒屎撒尿,不識好壞。於是呵呵大笑說,如果向衲僧門下,十萬八千里,還沒有夢見到他的汗臭氣味。雖然如此,事情不能一概而論,只是用假名字,引導眾生。喝一聲,下座。",
    
    "上"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Manifesting the real nature is Buddha-nature (Buddha-nature). The illusory and empty body is the Dharmakaya (Dharmakaya).' Venerable ones, if you can believe this deeply, you can save a lot of effort. It is like Sudhana (Sudhana) entering Maitreya's (Maitreya) pavilion, where countless Dharma doors are thoroughly comprehended, attaining great unobstructedness, and realizing the non-arising of Dharma. This is the forbearance of non-arising Dharma. In boundless Buddha-lands, there is no separation between oneself and others, even at the tip of a hair. The past and present of ten lifetimes are never apart from the present moment. Now, I ask you all, which is the present moment? Just like your nature of ignorance, it is your original, enlightened, and wondrously bright nature. It is only because you do not understand the root of birth and death, clinging to illusion as reality, and following the flow of illusion, that you fall into the cycle of rebirth and suffer all kinds of pain. If you can turn the light inward and realize that your original true nature is neither born nor dies, then it is said that the real nature of ignorance is Buddha-nature. The illusory and empty body is the Dharmakaya. Just like this impure body composed of the four great elements and five aggregates, it has no real meaning, like a dream, an illusion, a shadow, or an echo. From countless kalpas, wandering in birth and death, driven by greed and love, without a moment's rest, going out from here and entering there, accumulating bones like Mount Vipula (Vipula Mountain), drinking milk like the four great oceans. Why? Because there is no wisdom, unable to understand that the nature of the five aggregates is empty, without any reality, pursuing illusion and being born, bound by greed and desire, unable to be free. Therefore, the World Honored One said, 'The cause of all suffering is rooted in greed and desire. If greed and desire are extinguished, there is nothing to rely on.' If you can understand that the illusory body is false, originally empty and still, and that all views do not arise, without self, person, sentient being, or lifespan, and that all Dharmas are as they are, then it is said that the illusory and empty body is the Dharmakaya. When the Dharmakaya is awakened, there is nothing at all, only the profound and mysterious Great Way of listening to and expounding the Dharma, the true essence without attachment. Therefore, it is said that the original source of self-nature is the true Buddha. It is also said that the five skandhas are like floating clouds, coming and going in emptiness, and the three poisons are like bubbles, appearing and disappearing in illusion. If it is like this, then it is to cross over all suffering and distress, and even countless boundless afflictions and understandings, all will be purified. This is the pure Dharmakaya. If you reach this state, you can go out from here and enter there, abandon this body and receive that body, hell and heaven, this realm and other realms, freely in all directions, floating and sinking at will, responding to things and radiating light, teaching according to circumstances, which can be called a thousand million transformation bodies. Speaking like this can be said to be dreaming while dreaming, mixing mud with water, scattering excrement and urine, not knowing good from bad.' Then he laughed loudly and said, 'If you go to the monks' quarters, one hundred and eight thousand miles away, you have not even dreamed of smelling his sweaty odor.' Although it is like this, things cannot be generalized, but only use false names to guide sentient beings.' He shouted once and descended from the seat.",
    
    "Above"
  ]
}

堂。云藥多病甚。網細魚稠。下座。

  上堂。豎起拄杖云。僧堂佛殿。總被山僧拄杖子吞卻。露柱燈籠。向什麼處安身立命。汝等諸人還知么。若也知去。山僧敗闕。若也不知。山僧失利。下座。

  上堂。僧問。學人仗鏌鎁劍取師頭時如何。師云。道吾遭逢。僧擬議。師便打。

  問。祖意教意。是同是別。師云。馬有垂韁之德。犬有𩥇草之恩。進云。與么則不別也。師云。西天此土。

  問。六國未寧時如何。師云。夜過天河。進云。寧后如何。師云。死在姁人手。

  師乃云。心隨萬物轉。轉處實能幽。隨流認得性。無喜亦無憂。豎起拄杖云。者個是道吾拄杖。阿那個是諸人心。恒沙國土。恒沙諸佛。西天二十八祖。唐土六祖。盡在道吾拄杖頭上。轉大法輪。汝等諸人還見么。若也見去。朝游西天。暮歸唐土。若也不見。晨朝有粥。齋時有飯。卓拄杖。下座。

  上堂。僧問。如何是學人自己。師云。打骨出髓。

  問。如何是道吾境。師云。有山有水。進云。如何是境中人。師云。眾人攢簇 問如何是吹毛劍。師云。佳人收取。

  師乃云。歸根得地。落葉知秋。得地即不問。你諸人知秋一句作么生道。良久云。土上更加泥。喝一喝。下座上堂。僧問。既是護法善神。為什麼張弓架箭。師云。禮防君子。僧禮拜。師便打。

  師乃云。道吾打鼓。四大部洲同參。拄杖橫也。挑括乾坤大地。缽盂轉也。覆卻恒沙世界。且問汝等諸人。向什麼處安身立命。若也知安身立命處。北俱盧州吃粥吃飯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "堂。云藥(人名)病情很重。漁網眼很細,魚卻很密集。下座。",
    
    "上堂。豎起拄杖說:『僧堂佛殿,都被我道吾的拄杖吞掉了。露柱燈籠,要到哪裡安身立命呢?你們這些人知道嗎?如果知道,我就失敗了。如果不知道,我就吃虧了。』下座。",
    
    "上堂。有僧人問:『學人拿著鏌鎁劍(古代名劍)取老師的頭時,會怎麼樣?』道吾說:『道吾會遭逢此事。』僧人猶豫不決,道吾便打了他。",
    
    "問:『祖意(禪宗祖師的意旨)和教意(佛教經教的意旨),是相同還是不同?』道吾說:『馬有垂韁的恩德,犬有𩥇草的恩情。』僧人進一步說:『這麼說來,就是沒有分別了。』道吾說:『西天(古印度)和此土(中國)。』",
    
    "問:『六國(戰國時期)未安定時,會怎麼樣?』道吾說:『夜晚渡過天河。』僧人進一步問:『安定之後呢?』道吾說:『死在姁人(指溫柔鄉)手中。』",
    
    "道吾於是說:『心隨萬物轉動,轉動之處實在幽深。隨順流轉而認識自性,就沒有喜悅也沒有憂愁。』豎起拄杖說:『這個是道吾的拄杖,哪個是你們的心?恒河沙數國土,恒河沙數諸佛,西天二十八祖,唐土(中國)六祖(六祖慧能),都在道吾的拄杖頭上,轉大法輪。你們這些人看見了嗎?如果看見了,早上游西天,晚上回唐土。如果沒看見,早晨有粥吃,齋時有飯吃。』放下拄杖,下座。",
    
    "上堂。有僧人問:『什麼是學人自己的本來面目?』道吾說:『打骨出髓(比喻深刻領悟)。』",
    
    "問:『什麼是道吾的境界?』道吾說:『有山有水。』僧人進一步問:『什麼是境界中的人?』道吾說:『眾人聚集。』問:『什麼是吹毛劍(比喻鋒利的劍)?』道吾說:『佳人收藏。』",
    
    "道吾於是說:『歸根得地,落葉知秋。得地就不問了,你們知秋一句怎麼說?』良久,說:『土上更加泥(比喻多此一舉)。』喝一聲,下座。上堂。有僧人問:『既然是護法善神,為什麼張弓搭箭?』道吾說:『禮儀是用來防備君子的。』僧人禮拜,道吾便打了他。",
    
    "道吾於是說:『道吾打鼓,四大部洲一同參與。拄杖橫著,挑起乾坤大地。缽盂轉動,覆蓋恒河沙數世界。且問你們這些人,要到哪裡安身立命?如果知道安身立命之處,就在北俱盧州(佛教傳說中的四大部洲之一)吃粥吃飯。』",
    
    "English version:",
    "Hall. Yun Yao (person's name) is very ill. The mesh of the net is fine, but the fish are dense. Descend from the seat.",
    
    "Ascending the hall, raising the staff, he said: 'The monks' hall and the Buddha hall are all swallowed by my Daowu's staff. Where should the exposed pillars and lanterns settle down? Do you all know? If you know, I will fail. If you don't know, I will suffer a loss.' Descend from the seat.",
    
    "Ascending the hall, a monk asked: 'What happens when a student takes the teacher's head with the Moyé sword (a famous ancient sword)?' Daowu said: 'Daowu will encounter this.' The monk hesitated, and Daowu struck him.",
    
    "Asked: 'Are the ancestral intention (the intention of the Zen patriarchs) and the teaching intention (the intention of the Buddhist scriptures) the same or different?' Daowu said: 'The horse has the virtue of lowering its reins, and the dog has the kindness of gathering grass.' The monk further said: 'In that case, there is no difference.' Daowu said: 'The Western Heaven (ancient India) and this land (China).'",
    
    "Asked: 'What happens when the Six Kingdoms (during the Warring States period) are not stable?' Daowu said: 'Crossing the Milky Way at night.' The monk further asked: 'What about after stability?' Daowu said: 'Dying in the hands of a woman (referring to a life of pleasure).'",
    
    "Daowu then said: 'The mind follows the myriad things in motion, and the place of motion is truly profound. Following the flow and recognizing one's own nature, there is neither joy nor sorrow.' Raising the staff, he said: 'This is Daowu's staff, which is your mind? Countless lands like the Ganges River, countless Buddhas, the twenty-eight patriarchs of the Western Heaven, and the Sixth Patriarch (Huineng) of the Tang Dynasty (China), are all on Daowu's staff, turning the great Dharma wheel. Have you all seen it? If you have seen it, travel to the Western Heaven in the morning and return to the Tang Dynasty in the evening. If you haven't seen it, there is congee to eat in the morning and rice to eat at mealtime.' Put down the staff and descend from the seat.",
    
    "Ascending the hall, a monk asked: 'What is the student's own original face?' Daowu said: 'Striking the bone to extract the marrow (a metaphor for profound understanding).'",
    
    "Asked: 'What is Daowu's realm?' Daowu said: 'There are mountains and water.' The monk further asked: 'What are the people in the realm?' Daowu said: 'A gathering of people.' Asked: 'What is the hair-splitting sword (a metaphor for a sharp sword)?' Daowu said: 'A beautiful woman collects it.'",
    
    "Daowu then said: 'Returning to the root and gaining the ground, falling leaves know autumn. Gaining the ground is not to be asked, how do you say the sentence of knowing autumn?' After a long silence, he said: 'Adding mud on top of the soil (a metaphor for doing something superfluous).' Shouting once, descend from the seat. Ascending the hall, a monk asked: 'Since they are Dharma-protecting deities, why are they drawing bows and setting arrows?' Daowu said: 'Etiquette is used to guard against gentlemen.' The monk bowed, and Daowu struck him.",
    
    "Daowu then said: 'Daowu beats the drum, and the four great continents participate together. The staff is horizontal, carrying the universe. The alms bowl turns, covering countless worlds like the Ganges River. And ask you all, where do you settle down? If you know where to settle down, then eat congee and rice in Uttarakuru (one of the four continents in Buddhist legends).'"
  ]
}

。若也不知。長連床上吃粥吃飯。卓拄杖下座。

  道吾語錄(終)

  師住潭州石霜山崇勝禪院語錄

  師入院上堂。云迦葉堂前。石霜門下。須得具金剛眼睛。若不具金剛眼睛。二六時中。四威儀內。魔境現前。不能辯別。便乃流浪三界。休歇無期。大眾。作么生是金剛眼睛。若也知去。可謂耀破四天下。若也不知。有疑請問。 時有僧問。三門不閉即不問。枯木堂前事若何。師云。也好訊息。進云。一人有慶。兆民賴之。師云。千古有知音。僧禮拜。師便喝。

  問。如何是石霜水。師云。春夏長如此。秋冬亦復然。進云。忽然塞斷源頭又作么生。師云。你試塞看。僧擬議。師便打云。弄潮須是弄潮人。

  師乃云。山青水碧。觀境思人。時代相遙。音容如在。憶昔諸道者。住瀏陽庵時。祇代洞山禪客。下一轉語。悟本一聞。便知是一千五百人善知識。當年被眾迎出。住石霜山。後來果如其言。名馳天下。所謂從苗辨地。因語識人。山僧不曾住庵。不代一轉語。亦被賢侯。移住石霜山。接待往來。祇以粗粥淡飯。隨時應用。故不失其宜。直饒與么來者。總識得伊。不與么來者。亦不欠少伊。是伊到來。自然不打者鼓笛。特地息干戈。便道。似一條白練。古廟香爐去然。且道。與古昔還有親疏也無。良久云。枯木堂前花更春。下座。

  師在興化開堂。宣疏罷。拈香祝 聖畢。乃就座。維那白槌云。法筵龍象眾當觀第一義。師顧視左右云。幸然好個圓成。第一義卻被維那一槌打碎。直得大海翻波。須彌震動。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若(你)也不明白,(就)在長連床上吃粥吃飯。(道吾)卓著拄杖下座。",
    
    "《道吾語錄》(終)",
    
    "(道吾)禪師住潭州石霜山崇勝禪院語錄",
    
    "(道吾)禪師入院上堂(開始講法),說:『迦葉(Mahākāśyapa,佛教禪宗初祖)堂前,石霜門下,必須具備金剛眼睛。若不具備金剛眼睛,一天到晚,行住坐臥,魔境現前,不能分辨,便會流浪三界(欲界、色界、無色界),休止無期。』大眾,什麼是金剛眼睛?如果明白,可謂照破四天下(指整個世界)。若不明白,有疑問請提問。當時有僧人問:『三門不關閉暫且不問,枯木堂前的事又如何?』(道吾)禪師說:『也好訊息。』僧人進一步說:『一人有慶,兆民賴之。』(道吾)禪師說:『千古有知音。』僧人禮拜。(道吾)禪師便喝斥。",
    
    "問:『如何是石霜水?』(道吾)禪師說:『春夏長如此,秋冬亦復然。』進一步問:『忽然塞斷源頭又作么生?』(道吾)禪師說:『你試著塞看。』僧人猶豫不決。(道吾)禪師便打,說:『弄潮須是弄潮人。』",
    
    "(道吾)禪師於是說:『山青水碧,觀境思人。時代相隔遙遠,音容卻如在眼前。回憶以前各位道者,住在瀏陽庵時,只是代替洞山禪客,下一句轉語,悟本一聽聞,便知道(他)是一千五百人的善知識。當年被眾人迎接出來,住在石霜山。後來果然如他所說,名揚天下。』所謂從苗辨地,因語識人。山僧我不曾住庵,不曾代替一句轉語,也被賢侯,移住石霜山,接待往來的人,只是以粗粥淡飯,隨時應用,所以不失其宜。即使是這樣來的人,總能認識他。不這樣來的人,也不缺少他什麼。是他到來,自然不打鼓吹笛,特地停止干戈。』便說:『似一條白練,古廟香爐依然。且說,與古昔還有親疏嗎?』良久說:『枯木堂前花更春。』下座。",
    
    "(道吾)禪師在興化開堂,宣讀疏文完畢,拈香祝聖完畢,就座。維那(寺院中負責維持秩序的僧人)敲槌說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』(道吾)禪師環顧左右說:『幸好是個圓成,第一義卻被維那一槌打碎,直得大海翻波,須彌(Sumeru,佛教中的須彌山)震動。』",
    
    "English version",
    "If you don't understand, eat congee and rice on the long bench. Daowu (道吾) lowered his staff and descended from the seat.",
    
    "Daowu's (道吾) Sayings (End)",
    
    "Record of Master's Stay at Chongshan Chan Monastery on Stone Frost Mountain in Tanzhou",
    
    "The Master entered the monastery and ascended the hall (to begin preaching), saying: 'Before Kāśyapa's (迦葉) hall, under the Stone Frost gate, one must possess diamond eyes. If one does not possess diamond eyes, throughout the day and night, in all four postures (walking, standing, sitting, lying), demonic realms will appear, and one will not be able to distinguish them, thus wandering through the Three Realms (三界) (desire realm, form realm, formless realm) with no end in sight.' 'Everyone, what are diamond eyes? If you understand, it can be said to illuminate the entire world. If you do not understand, please ask if you have any doubts.' At that time, a monk asked: 'I won't ask about the three gates not being closed, but what about the matter before the withered tree hall?' The Master said: 'Good news indeed.' The monk further said: 'When one person is blessed, the people rely on him.' The Master said: 'A thousand years have a confidant.' The monk bowed. The Master then shouted.",
    
    "Asked: 'What is Stone Frost water?' The Master said: 'It is always like this in spring and summer, and it is also like this in autumn and winter.' Further asked: 'What if the source is suddenly blocked?' The Master said: 'Try blocking it.' The monk hesitated. The Master then struck, saying: 'One must be a tide player to play with the tide.'",
    
    "The Master then said: 'Green mountains and clear waters, contemplating the scenery and thinking of people. The times are far apart, but the voice and appearance are as if they were before my eyes. Recalling the past when all the practitioners lived in the Liuyang Hermitage, they only replaced a turning phrase for the Dongshan Chan guest. When Wuben (悟本) heard it, he knew that he was a good advisor to 1,500 people.' 'In those years, he was welcomed out by the crowd and lived on Stone Frost Mountain. Later, it was as he said, and his name spread throughout the world.' 'So-called distinguishing the land from the seedlings, recognizing people from their words. This mountain monk has never lived in a hermitage, nor has he replaced a turning phrase, but he was also moved to Stone Frost Mountain by the virtuous lord, receiving those who come and go, only with coarse porridge and plain rice, applying them at any time, so it does not lose its appropriateness.' 'Even if those who come in this way, they can always recognize him. Those who do not come in this way, they are not lacking anything.' 'It is when he arrives that he naturally does not beat drums or play flutes, and deliberately stops the war.' Then he said: 'Like a white silk, the incense burner in the ancient temple is still burning. Tell me, is there any closeness or distance with the ancient past?' After a long silence, he said: 'The flowers in front of the withered tree hall are even more spring-like.' He descended from the seat.",
    
    "The Master opened the hall in Xinghua. After reciting the memorial, offering incense and praying for the sage, he took his seat. The director (the monk in charge of maintaining order in the temple) struck the gavel and said: 'The dragon and elephant assembly of the Dharma assembly should observe the first meaning.' The Master looked around and said: 'Fortunately, it is a perfect completion, but the first meaning was shattered by the director's gavel, causing the great sea to overturn and Mount Sumeru (須彌) to shake.'"
  ]
}

六凡四聖。膽喪魂飛。山僧且向第二義中。隨波逐浪。唱九作十去也。敢問諸人。作么生是第一義。若也知去。觸事有餘。其或不然。有知請問。

  時有僧問。將軍掛甲人皆見。拱手歸降事若何。師云。看。進云。與么則叉手當胸退身三步去也。師云。拈頭作尾。拈尾作頭。進云。今日遭逢。師噓一聲。

  問。如何是當鋒一句。師云。新羅人腰帶。進云。向上還有事也無。師云。有。進云。大眾側聆。學人禮拜。師便喝。

  問。揚眉瞬目。皆是方便止啼。父母未生時。請師指個入路。師云。井底烏龜頭帶雪。

  問。有理不伸時如何。師云。苦。進云。舌拄上腭也。師噓一聲。進云。將謂鬍鬚赤。師云。夢見石霜腳跟么。

  師乃云。一切有為法。如夢幻泡影。豎起拄杖云。者個是石霜拄杖子。阿那個是有為法。西天二十八祖。唐土六祖。恒沙國土恒沙諸佛。盡在拄杖頭上說佛說法。被須菩提喝一喝。一場懡㦬。在東還東。在西還西。在南還南。在北還北。你諸人還知么。若也知去。可謂人天交接。兩得相見。若也不知。君聖臣賢。歌謠滿路。以拄杖擊繩床。下座。

  冬節日上堂。云一冬復一冬。一日復一日。五湖參禪人。佳景休拈出。喝一喝。下座。

  上堂。僧問。古鏡未磨時如何。師云。新羅打鼓。進云。磨后如何。師云。西天作舞。

  問。方木調絃時如何。師云。幡竿一尺二。進云。與么則和尚首出今時也。師云。腳撥不動。進云。莫道不知音。師云。三十年後悟去。也不定。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "六凡四聖(佛教用語,指六道凡夫和四聖),嚇得膽喪魂飛。老衲且在第二義(方便之說)中,隨波逐流,將九說成十罷了。敢問各位,什麼是第一義(究竟真理)?如果知道,那麼觸事皆有餘地。如果不知道,請有知者提問。",
    
    "當時有僧人問:『將軍披甲上陣,人人都看得見,拱手投降又是怎麼回事?』 師父說:『看。』 僧人進言:『這麼說,就是叉手當胸,退後三步了?』 師父說:『顛倒是非。』 僧人進言:『今天真是難得相逢。』 師父噓了一聲。",
    
    "問:『如何是當鋒一句(最直接、最關鍵的話)?』 師父說:『新羅人(指外國人)的腰帶。』 僧人進言:『向上還有事嗎?』 師父說:『有。』 僧人進言:『大眾都在側耳傾聽,弟子要禮拜了。』 師父便喝斥。",
    
    "問:『揚眉瞬目,都是方便止啼(權宜之計)。父母未生時,請師父指條入路。』 師父說:『井底烏龜,身披白雪。』",
    
    "問:『有理說不清時如何?』 師父說:『苦。』 僧人進言:『舌頭抵住上顎?』 師父噓了一聲。 僧人進言:『還以為鬍鬚是紅色的。』 師父說:『夢見石霜(人名)的腳後跟了嗎?』",
    
    "師父於是說:『一切有為法(因緣和合而生的事物),如夢幻泡影。』 豎起拄杖說:『這個是石霜的拄杖子,哪個是有為法?』 西天二十八祖(指印度禪宗二十八代祖師),唐土六祖(指中國禪宗六祖慧能(638-713)),恒河沙數國土中恒河沙數諸佛,都在拄杖頭上說法。被須菩提(佛陀的弟子)喝一聲,一場尷尬。在東邊就回到東邊,在西邊就回到西邊,在南邊就回到南邊,在北邊就回到北邊。你們知道嗎?如果知道,可謂人天交接,兩得相見。如果不知道,君聖臣賢,歌謠滿路。』 以拄杖敲擊繩床,下座。",
    
    "冬至日上堂,說:『一冬又一冬,一日又一日,五湖參禪人,佳景休要拈出。』 喝一聲,下座。",
    
    "上堂,僧人問:『古鏡未磨時如何?』 師父說:『新羅打鼓。』 僧人進言:『磨后如何?』 師父說:『西天作舞。』",
    
    "問:『方木調絃時如何?』 師父說:『幡竿一尺二。』 僧人進言:『這麼說,和尚您是當世第一了?』 師父說:『腳撥不動。』 僧人進言:『莫說不知音。』 師父說:『三十年後悟去,也不一定。』",
    
    "English version:",
    "Six realms of ordinary beings and four levels of sainthood (Buddhist terms, referring to the six realms of samsara and the four noble truths), causing fear and panic. This old monk will, for the sake of the provisional truth (expedient teaching), go with the flow, exaggerating nine into ten. May I ask everyone, what is the ultimate truth (absolute reality)? If you know, then everything is handled with ease. If you don't know, please ask those who do.",
    
    "At that time, a monk asked, 'When a general puts on armor, everyone can see it. What about surrendering with folded hands?' The master said, 'Look.' The monk continued, 'So, it's folding hands in front of the chest and taking three steps back?' The master said, 'Confusing the beginning with the end.' The monk continued, 'Today is truly a rare encounter.' The master sighed.",
    
    "Asked, 'What is the phrase that strikes directly at the point (the most direct and crucial words)?' The master said, 'A Silla person's (referring to foreigners) belt.' The monk continued, 'Is there anything beyond that?' The master said, 'Yes.' The monk continued, 'The assembly is listening attentively, and I will bow.' The master then shouted.",
    
    "Asked, 'Raising eyebrows and blinking eyes are all expedient means to stop crying (temporary measures). Before parents were born, please show me the way in.' The master said, 'A turtle at the bottom of a well, covered in snow.'",
    
    "Asked, 'What if one cannot express the truth?' The master said, 'Suffering.' The monk continued, 'Tongue touching the palate?' The master sighed. The monk continued, 'I thought the beard was red.' The master said, 'Did you dream of Shishuang's (a person's name) heel?'",
    
    "The master then said, 'All conditioned dharmas (things arising from causes and conditions) are like dreams, illusions, bubbles, and shadows.' Raising his staff, he said, 'This is Shishuang's staff. Which one is a conditioned dharma?' The twenty-eight patriarchs of the Western Heavens (referring to the twenty-eight Indian Zen patriarchs), the Sixth Patriarch of the Tang Dynasty (referring to Huineng (638-713), the Sixth Patriarch of Chinese Zen), countless Buddhas in countless lands, are all expounding the Dharma on the head of this staff. Being shouted at by Subhuti (a disciple of the Buddha), a moment of awkwardness. In the east, return to the east; in the west, return to the west; in the south, return to the south; in the north, return to the north. Do you all know? If you know, it can be said that humans and gods are connected, and both can see each other. If you don't know, the ruler is wise and the ministers are virtuous, and songs fill the streets.' He struck the rope bed with his staff and descended from the seat.",
    
    "On the Winter Solstice, he ascended the hall and said, 'One winter after another, one day after another, Zen practitioners from the Five Lakes, do not pick out the beautiful scenery.' He shouted and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall, a monk asked, 'What is it like when an ancient mirror is not yet polished?' The master said, 'Silla drumming.' The monk continued, 'What is it like after polishing?' The master said, 'Western Heavens dancing.'",
    
    "Asked, 'What is it like when a square piece of wood is used to tune a stringed instrument?' The master said, 'The banner pole is one foot two inches.' The monk continued, 'So, you, Master, are the foremost of this age?' The master said, 'The feet cannot move.' The monk continued, 'Don't say you don't understand music.' The master said, 'Understanding it thirty years from now is also uncertain.'"
  ]
}

 師乃云。夫說法有。須應時節。若不應時節。總是非時語。還有應著者么。應即應了。且道。落在什麼處。喝一喝。卓拄杖。下座。

  上堂。云涅槃無異路。方便有多門。乃豎起拄杖云。者個是石霜拄杖子。阿那個是涅槃門。良久云。見月休觀指。歸家罷問程。卓拄杖。下座。

  歲旦上堂。云人人盡皆賀歲。唯有山僧不拜。日月本無新舊。何須特地捏怪。喝一喝。下座。

  上堂。云佛以一音演說法。眾生隨類各得解。且道晝行夜臥一句。作么生道。良久以拄杖卓一下云。德山證明。便下座。

  結夏日上堂云。結夏十五十六日。下蠟人相續。頭面四五完全。鼻孔一無不足。文殊酒肆人嫌。彌勒魚行罵俗。問諸人王不王。木人歌石女曲。秤梁低。辱不辱。南泉打破粥鍋。李鬍鬚長金粟。喝一喝。下座。

  上堂。以拄杖卓繩床一下云。打草祇要蛇驚。下座。

  上堂。僧問。三湘學聚名已振。擲劍揮空事若何。師便喝。進云。與么則落草馬蹄紅也。師又喝。進云。三日後看。師又喝。僧禮拜。

  師乃云。石霜有三喝。衲僧難辨別。進步口喃喃。知君未猛烈。臘月炎風生。六月滿山雪。為報五湖人。只此好時節。喝一喝。卓拄杖。下座。

  上堂。云靈山一會。千聖共臻。釋主瞬眸。飲光微笑。衲僧門下。猶在半途。你道全提一句作么生道。良久云。憐兒不覺丑。卓拄杖。下座。

  解夏日上堂。云昨日作嬰孩。今朝年已老。未明三八九。難踏古皇道。手掩黃河干。腳踢須彌倒。浮生夢幻身。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師父於是說:『說法這件事,必須應合時節。如果不應合時節,說的都是不合時宜的話。』還有能相應的人嗎?相應就相應了,那麼請問,落在什麼地方了?』喝一聲,拄著拄杖,走下座位。",
    
    "上堂說法時,師父說:『涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的境界)沒有不同的道路,方便之門卻有很多。』於是舉起拄杖說:『這個是石霜(Shi Shuang,人名,禪宗祖師)的拄杖子,那麼哪個是涅槃門呢?』停頓了很久,說:『見到月亮就不要再看手指,回到家就不要再問路程。』拄著拄杖,走下座位。",
    
    "在新年元旦上堂說法時,師父說:『人人都在慶賀新年,只有我這個山僧不拜年。太陽月亮本來就沒有新舊之分,何必特意去捏造奇怪的東西。』喝一聲,走下座位。",
    
    "上堂說法時,師父說:『佛用一種聲音說法,眾生隨著各自的類別而得到理解。』那麼請問,『白天行走夜晚睡覺』這句話,要怎麼說呢?停頓了很久,用拄杖敲了一下,說:『德山(De Shan,人名,禪宗祖師)可以證明。』於是走下座位。",
    
    "在結夏日上堂說法時,師父說:『結夏(Jie Xia,佛教術語,指僧侶在夏季三個月內安居修行)十五、十六日,下蠟(Xia La,佛教術語,指結夏結束)的人接連不斷。頭面四肢完全,鼻孔一個也不少。文殊(Manjusri,佛教菩薩名)在酒店裡被人嫌棄,彌勒(Maitreya,佛教菩薩名)在魚市裡被人罵為俗氣。問各位,稱王不稱王?木人唱著石女的歌曲。秤桿低了,是羞辱還是不羞辱?南泉(Nan Quan,人名,禪宗祖師)打破了粥鍋,李鬍鬚長得像金粟(Jin Su,地名)。』喝一聲,走下座位。",
    
    "上堂說法時,用拄杖敲了一下繩床,說:『打草只是爲了驚動蛇。』走下座位。",
    
    "上堂說法時,有僧人問:『在三湘(San Xiang,地名)學習的人聚集在一起,名聲已經很響亮了,那麼擲劍揮空這件事怎麼樣呢?』師父就喝了一聲。僧人繼續說:『這麼說來,就像是落草的馬蹄是紅色的了。』師父又喝了一聲。僧人繼續說:『三天後再看。』師父又喝了一聲。僧人行禮。",
    
    "師父於是說:『石霜(Shi Shuang,人名,禪宗祖師)有三喝,衲僧(Na Seng,指僧人)很難分辨。進步時口中喃喃自語,我知道你還不夠猛烈。臘月里颳起炎熱的風,六月里滿山都是雪。告訴五湖(Wu Hu,地名)的人們,只有此時才是好時節。』喝一聲,拄著拄杖,走下座位。",
    
    "上堂說法時,師父說:『靈山(Ling Shan,地名,佛教聖地)一會,眾多聖賢共同到來。釋迦牟尼佛(Sakyamuni,佛教創始人)眨了眨眼睛,迦葉尊者(Mahakasyapa,佛教人物)微微一笑。我們這些僧人的修行,還在半路上。你們說,完全提持這一句,要怎麼說呢?』停頓了很久,說:『憐愛孩子就不覺得他醜。』拄著拄杖,走下座位。",
    
    "在解夏日上堂說法時,師父說:『昨天還是個嬰兒,今天年紀已經老了。不明白三八九的道理,就難以踏上古皇之道。』用手遮住黃河,用腳踢倒須彌山(Sumeru,佛教術語,指世界的中心)。漂浮的人生就像夢幻泡影。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The master then said, 'Speaking the Dharma must be in accordance with the times. If it is not in accordance with the times, it is all untimely speech.' Is there anyone who can respond? If you respond, then respond. But tell me, where does it fall?' He gave a shout, struck his staff, and descended from his seat.",
    
    "In the Dharma Hall, the master said, 'Nirvana (Nirvana, Buddhist term, referring to the state of liberation from the cycle of birth and death) has no different paths, but there are many expedient means.' Then he raised his staff and said, 'This is Shi Shuang's (Shi Shuang, personal name, Zen master) staff. Which one is the gate of Nirvana?' After a long pause, he said, 'When you see the moon, stop looking at the finger; when you return home, stop asking for directions.' He struck his staff and descended from his seat.",
    
    "On New Year's Day, in the Dharma Hall, the master said, 'Everyone is celebrating the New Year, but only this mountain monk does not bow. The sun and moon have no new or old, so why fabricate strange things?' He gave a shout and descended from his seat.",
    
    "In the Dharma Hall, the master said, 'The Buddha speaks the Dharma with one sound, and sentient beings understand it according to their own kind.' Then tell me, how do you say the phrase 'walking by day and sleeping by night'?' After a long pause, he struck his staff once and said, 'De Shan (De Shan, personal name, Zen master) can attest to it.' Then he descended from his seat.",
    
    "On the day of the Summer Retreat, in the Dharma Hall, the master said, 'The Summer Retreat (Jie Xia, Buddhist term, referring to the three-month period of monastic retreat during the summer) is on the fifteenth and sixteenth days, and those who have completed the retreat (Xia La, Buddhist term, referring to the end of the Summer Retreat) follow one after another. The head and face are complete, and there is nothing lacking in the nostrils. Manjusri (Manjusri, name of a Buddhist bodhisattva) is disliked in the tavern, and Maitreya (Maitreya, name of a Buddhist bodhisattva) is scolded as vulgar in the fish market. I ask you, are you a king or not? A wooden man sings a stone woman's song. The scale is low, is it a disgrace or not? Nan Quan (Nan Quan, personal name, Zen master) broke the porridge pot, and Li's beard is as long as Jin Su (Jin Su, place name).' He gave a shout and descended from his seat.",
    
    "In the Dharma Hall, he struck the rope bed with his staff and said, 'Beating the grass is only to startle the snake.' He descended from his seat.",
    
    "In the Dharma Hall, a monk asked, 'The name of those who study in San Xiang (San Xiang, place name) has already spread far and wide. What about the matter of throwing the sword and waving it in the air?' The master then shouted. The monk continued, 'In that case, it's like the hooves of a horse that has fallen into the grass are red.' The master shouted again. The monk continued, 'Let's see in three days.' The master shouted again. The monk bowed.",
    
    "The master then said, 'Shi Shuang (Shi Shuang, personal name, Zen master) has three shouts, which are difficult for monks (Na Seng, referring to monks) to distinguish. When you step forward, you mutter to yourself. I know you are not fierce enough. In the twelfth month, a hot wind blows, and in the sixth month, the mountains are covered with snow. Tell the people of Wu Hu (Wu Hu, place name), only this is a good time.' He gave a shout, struck his staff, and descended from his seat.",
    
    "In the Dharma Hall, the master said, 'At the assembly on Ling Shan (Ling Shan, place name, Buddhist sacred site), a thousand sages gathered together. Sakyamuni Buddha (Sakyamuni, founder of Buddhism) blinked his eyes, and Mahakasyapa (Mahakasyapa, Buddhist figure) smiled slightly. We monks are still halfway there. Tell me, how do you say the phrase of complete upholding?' After a long pause, he said, 'Loving a child does not make you think he is ugly.' He struck his staff and descended from his seat.",
    
    "On the day of the end of the Summer Retreat, in the Dharma Hall, the master said, 'Yesterday I was a baby, and today I am already old. If you don't understand the principles of three, eight, and nine, it will be difficult to tread the path of the ancient emperors.' Cover the Yellow River with your hand and kick over Mount Sumeru (Sumeru, Buddhist term, referring to the center of the world). Floating life is like a dream bubble."
  ]
}

人命夕難保。天堂與地獄。皆由心所造。南山北嶺松。北嶺南山草。一雨潤無邊。根苗壯枯槁。五湖參禪人。可問虛空討。死脫夏天衫。生披冬月襖。分明無事人。特地生煩惱。喝一喝。下座。

  上堂。云世尊三昧迦葉不知。迦葉三昧阿難不知。阿難三昧商那和修不知。從上諸聖三昧互相不知。乃拈拄杖𦘕一圓相云。者個是什麼。良久云。路逢劍客須呈劍。不是詩人莫獻詩。卓拄杖。下座。

  上堂。云萬機遊刃。終日弘道。豬肉桉頭事。作么生道。還有人道得么。若也道得。倒道將一句來。良久云。金鎖連镮刀挑不出。喝一喝。下座。

  上堂。良久云。即與么會去。早成多事。更乃如何若何。和泥合水。所以靈山會上。迦葉親聞。少室巖前。祖師斷臂。且道。斷臂作個什麼。卓拄杖一下。下座。

  上堂。僧問。磨礱三尺劍。去化不平人。未審意旨如何。師云好去。進云點。師云你看。僧拍手一下歸眾。師云了。

  問。如何是祖師西來意。師云。名下無虛人。

  師乃云。上來也步步登高。下去也通身無礙。所以道。有時先敲后唱。有時先唱后敲。有時敲唱同時。有時敲唱不同時。所以王登寶殿。野老謳歌。如今還有謳歌者么。良久云。木人雖舉手。石女不抬頭。喝一喝。

  雪下上堂。昨夜漫天總雪。大地一時皎潔。今朝庭際無人。莫道山僧不說。

  上堂。云一切賢聖。皆以無為法。而有差別。前是案山。后是主山。阿那個是無為法。良久云。向下文長。付在來日。喝一喝。

  上堂。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人命朝夕難保,天堂與地獄,都是由心所造。南山和北嶺都有松樹,北嶺和南山也都有草。一場雨滋潤無邊大地,根苗有的茁壯成長,有的枯萎凋零。五湖四海蔘禪的人,可以向虛空追問禪的真諦。死去脫下夏天的單衣,活著穿上冬天的棉襖。明明是無事之人,偏偏要自尋煩惱。喝!下座。",
    
    "上堂說法。說世尊的三昧(Samadhi,指禪定)迦葉(Kasyapa,佛陀十大弟子之一,頭陀第一)不知,迦葉的三昧阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,多聞第一)不知,阿難的三昧商那和修(Sanavasa,禪宗二祖)不知。歷代諸聖的三昧互相不知。於是拿起拄杖畫了一個圓相,說:『這個是什麼?』良久說:『路逢劍客須呈劍,不是詩人莫獻詩。』放下拄杖,下座。",
    
    "上堂說法。說處理萬機遊刃有餘,終日都在弘揚佛道。豬肉擺在砧板上的事情,該怎麼說呢?還有人能說得出來嗎?如果能說出來,就倒過來道一句來聽聽。良久說:『金鎖連環,刀也挑不開。』喝!下座。",
    
    "上堂說法。良久說:『就這樣理解下去,早就成了多事。更要如何呢?』和泥合水,混為一談。所以靈山會上,迦葉親自聽聞佛陀拈花微笑的禪機。少室山前,達摩祖師斷臂求法。那麼,斷臂是爲了什麼呢?』用拄杖敲擊一下,下座。",
    
    "上堂說法。有僧人問:『磨礪三尺寶劍,去除世間不平之人,不知其中意旨如何?』師父說:『好好去體會。』僧人進一步追問:『點破玄機。』師父說:『你看。』僧人拍手一下,回到僧眾中。師父說:『明白了。』",
    
    "問:『什麼是祖師西來意(Bodhidharma brought Zen from India to China)?』師父說:『名下無虛人。』(意指真正的修行者,名不虛傳)",
    
    "師父於是說:『上來也步步登高,下去也通身無礙。』所以說,『有時先敲后唱,有時先唱后敲,有時敲唱同時,有時敲唱不同時。』所以國王登上寶殿,鄉野老翁歌唱。如今還有歌唱的人嗎?良久說:『木人雖然舉手,石女不會抬頭。』喝!",
    
    "雪天里上堂說法。昨夜漫天都是雪,大地一時變得潔白。今朝庭院裡沒有人,不要說山僧我什麼都沒說。",
    
    "上堂說法。說一切賢聖,都是以無為法(Nirvana,佛教術語,指不生不滅的境界)而有所差別。前面是案山,後面是主山,哪個是無為法呢?良久說:『向下文長,留待來日。』喝!",
    
    "上堂說法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Human life is precarious. Heaven and hell are both created by the mind. Pine trees grow on both the southern and northern mountains, and grass grows on both the northern and southern mountains. One rain nourishes the boundless earth, causing some roots to thrive and others to wither. Zen practitioners from all over the Five Lakes can inquire about the truth of Zen from the void. Upon death, one sheds summer clothes; upon birth, one dons winter garments. Clearly, there is nothing to worry about, yet people deliberately create troubles for themselves. *He*! Descend from the seat.",
    
    "Ascending the Dharma hall. It is said that Kasyapa (Kasyapa, one of the ten major disciples of the Buddha, foremost in ascetic practices) did not know the Samadhi (Samadhi, referring to meditative absorption) of the World Honored One, Ananda (Ananda, one of the ten major disciples of the Buddha, foremost in hearing) did not know the Samadhi of Kasyapa, and Sanavasa (Sanavasa, the second patriarch of Zen) did not know the Samadhi of Ananda. The Samadhis of all the sages from the past are mutually unknown. Then, holding up a staff, he drew a circle and said, 'What is this?' After a long silence, he said, 'When meeting a swordsman, one must present a sword; do not offer poetry to someone who is not a poet.' He put down the staff and descended from the seat.",
    
    "Ascending the Dharma hall. It is said that handling myriad affairs is effortless, and all day long one is propagating the Dharma. How should one speak of the matter of pork on the cutting board? Is there anyone who can speak of it? If you can, then speak a sentence in reverse for me to hear. After a long silence, he said, 'A golden chain with interlocked rings cannot be separated by a knife.' *He*! Descend from the seat.",
    
    "Ascending the Dharma hall. After a long silence, he said, 'To understand it in this way is to create trouble early on. What more is there to do? Mixing mud and water, confusing everything.' Therefore, at the Vulture Peak assembly, Kasyapa personally heard the Buddha's transmission of Zen through the flower sermon. Before the Shaolin Temple rock, Bodhidharma (Bodhidharma brought Zen from India to China) cut off his arm to seek the Dharma. So, what was the purpose of cutting off his arm?' He struck the staff once and descended from the seat.",
    
    "Ascending the Dharma hall. A monk asked, 'Sharpening a three-foot sword to eliminate injustice in the world, what is the meaning of this?' The master said, 'Go and contemplate it well.' The monk further asked, 'Reveal the mystery.' The master said, 'Look.' The monk clapped his hands once and returned to the assembly. The master said, 'Understood.'",
    
    "Asked, 'What is the meaning of Bodhidharma's coming from the West?' The master said, 'No one with a reputation is without substance.' (meaning that true practitioners live up to their name)",
    
    "The master then said, 'Ascending, one rises step by step; descending, one is unobstructed throughout the body.' Therefore, it is said, 'Sometimes one knocks before singing, sometimes one sings before knocking, sometimes knocking and singing are simultaneous, and sometimes knocking and singing are not simultaneous.' Therefore, the king ascends the precious palace, and the old man in the countryside sings. Are there any singers today?' After a long silence, he said, 'Although the wooden man raises his hand, the stone woman does not raise her head.' *He*!",
    
    "Ascending the Dharma hall on a snowy day. Last night, the sky was full of snow, and the earth became white all at once. Today, there is no one in the courtyard. Do not say that this mountain monk has said nothing.",
    
    "Ascending the Dharma hall. It is said that all sages and worthies are differentiated by the unconditioned Dharma (Nirvana, a Buddhist term referring to the state of non-birth and non-death). The front is the desk mountain, and the back is the main mountain. Which one is the unconditioned Dharma?' After a long silence, he said, 'The text below is long, so it will be left for another day.' *He*!",
    
    "Ascending the Dharma hall."
  ]
}

云法身無相。應物現形。豎起拄杖云。者個是拄杖。阿那個是法身。者個葛藤且止。僧堂佛殿穿入汝等諸人鼻孔里去也。四大海水。在汝頭上。海龍王在汝指甲下。汝等還覺么。若覺去。晝行三千。夜行八百。腳下煙生。頭上火起。若也不知。饑來吃飯困來眠。卓拄杖。

  上堂。云風活活雨連連。壞堂古殿一時穿。吾峰孤高聳碧天。禪人到者盡皆嫌。雪未下總言寒。那堪雪下。更燒煙轉煩惱。喫茶去。珍重。

  上堂。云太陽升南北走。夜月圓天未曉。鼻孔里藏身一句即不問。你諸人腳跟下藏身一句作么生道。還有道得么。良久云。相識滿天下。知心能幾人。喝一喝。

  石霜語錄(終)

  師住南嶽山福嚴禪院語錄

  師入院上堂。云法不孤。起仗境方生。豎起拄杖云。者個是拄杖子。阿那個是法。還有人道得么。若也道得。向四威儀中。順道將一句來。有么有么。

  僧問。師登四處華王座。只履西歸事若何。師云。虛空無障礙。南北任升騰。進云。謝和尚答話。師云。閑者閑兮忙者忙。

  問。山高雲簇頂。海闊眾流歸。不犯波瀾句。請師嚙鏃機。師云。疋上不足。進云。與么則猿啼岳頂雁湊衡陽也。師云。頭尾相稱。僧噓一聲。師便喝。

  問。才離石霜方丈。便登福嚴道場。般若臺前。不有不無一句請師道。師云。罕逢此問。進云。擲缽峰巒秀。長空萬仞寒。師云。不經一事不長一智。

  師乃云。還更有問話者么。如有。出來為眾結緣。諸供養中。法供養為最。所以高來高就。低來低

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云法身(Dharmakaya,佛的法性之身)沒有固定的相狀,爲了適應不同的情況而顯現不同的形態。豎起手中的拄杖說:『這個是拄杖,那麼哪個是法身呢?』這個糾纏就到此為止吧,(否則)僧堂佛殿都會穿入你們每個人的鼻孔里去了。四大海水就在你們的頭上,海龍王就在你們的指甲下面,你們可曾覺察到嗎?如果覺察到了,(就能)白天行走三千里,夜晚行走八百里,腳下生煙,頭上冒火。如果不知道,那就飢餓了就吃飯,困了就睡覺。』說完,便拄著拄杖。",
    
    "上堂說法時說:『風呼呼地刮,雨連綿不斷,破敗的殿堂一時被穿透。我福嚴禪院的山峰孤高地聳立在碧藍的天空中,禪人們來到這裡都感到厭煩。雪還沒下就總說寒冷,哪裡經受得住下雪呢?更何況還要燒火取暖,更加煩惱。去喝茶吧。』說完,珍重地結束了說法。",
    
    "上堂說法時說:『太陽從南向北執行,夜晚的月亮圓滿,但天還沒亮。鼻孔里藏身一句(指最直接、最根本的真理)暫且不問,你們每個人腳跟下藏身一句又該怎麼說呢?還有誰能說得出來嗎?』良久,又說:『相識的人遍天下,知心的能有幾人?』然後大喝一聲。",
    
    "《石霜語錄》完",
    
    "師父住在南嶽山福嚴禪院的語錄",
    
    "師父剛入院上堂說法時說:『佛法不會孤立存在,需要憑藉外境才能顯現。』豎起手中的拄杖說:『這個是拄杖,那麼哪個是法呢?』還有人能說得出來嗎?如果能說出來,就在行住坐臥四威儀中,順著道理說出一句來。有沒有?有沒有?』",
    
    "有僧人問:『師父您曾登上四處華王座,圓寂西歸這件事又該如何理解呢?』師父說:『虛空沒有障礙,南北任你自由升騰。』僧人說:『感謝和尚的回答。』師父說:『閑的人自閑,忙的人自忙。』",
    
    "有僧人問:『山高雲聚集在山頂,海闊眾水流歸大海,不觸犯波瀾的一句話,請師父用嚙鏃機(比喻言語鋒利)來開示。』師父說:『疋(指布帛的長度單位)上不足。』僧人說:『這樣說來,就是猿猴在山頂啼叫,大雁向衡陽聚集了。』師父說:『頭尾相稱。』僧人噓了一聲,師父便大喝一聲。",
    
    "有僧人問:『才離開石霜方丈,便登上福嚴道場,在般若臺前,不有不無的一句話,請師父開示。』師父說:『很少遇到這樣的問題。』僧人說:『擲缽峰巒秀麗,長空萬仞寒冷。』師父說:『不經歷一事,不增長一智。』",
    
    "師父於是說:『還有要問話的人嗎?如果有,請出來為大家結個善緣。在所有的供養中,法供養最為殊勝。所以水平高的人就問高深的問題,水平低的人就問簡單的問題。』",
    
    "English version",
    "The cloud-like Dharmakaya (the body of the Buddha's Dharma nature) has no fixed form, manifesting in various forms to adapt to different situations. Raising his staff, he said, 'This is the staff, so which is the Dharmakaya?' Let's stop this entanglement here, (otherwise) the monks' hall and the Buddha hall will penetrate into the nostrils of each of you. The four great seas are above your heads, and the Dragon King of the Sea is under your fingernails. Have you noticed this? If you have, (you can) travel three thousand miles during the day and eight hundred miles at night, with smoke rising from your feet and fire rising from your head. If you don't know, then eat when you're hungry and sleep when you're tired.' After speaking, he leaned on his staff.",
    
    "During an assembly, he said, 'The wind howls and the rain pours, penetrating the dilapidated halls all at once. My Fuyan Monastery's peaks stand tall and solitary in the azure sky, and the Chan practitioners who come here all feel annoyed. They always say it's cold even before the snow falls. How can they endure the snowfall? Moreover, burning fire for warmth only adds to their troubles. Go have some tea.' After speaking, he ended the discourse with respect.",
    
    "During an assembly, he said, 'The sun travels from south to north, and the moon is full at night, but the sky is not yet dawn. I won't ask about the phrase hidden in the nostrils (referring to the most direct and fundamental truth) for now, but how should each of you speak of the phrase hidden under your feet? Is there anyone who can say it?' After a long pause, he said, 'Acquaintances are all over the world, but how many are true confidants?' Then he shouted loudly.",
    
    "The End of the 'Shishuang Yulu' (Sayings of Shishuang)",
    
    "Sayings of the Master While Residing at Fuyan Monastery on Mount Nanyue",
    
    "When the Master first entered the monastery and addressed the assembly, he said, 'The Dharma does not exist in isolation; it needs external conditions to manifest.' Raising his staff, he said, 'This is the staff, so which is the Dharma?' Is there anyone who can say it? If you can, then speak a phrase in accordance with the truth within the four dignities of walking, standing, sitting, and lying down. Is there? Is there?'",
    
    "A monk asked, 'Master, you have ascended the four Hua Wang seats. How should we understand the matter of your passing away to the West?' The Master said, 'The void has no obstacles; you are free to rise and soar in the north and south.' The monk said, 'Thank you for the Venerable's reply.' The Master said, 'The idle are idle, and the busy are busy.'",
    
    "A monk asked, 'The mountains are high and the clouds gather at the summit, the sea is vast and all streams flow into it. Please, Master, use the arrow-biting mechanism (a metaphor for sharp speech) to reveal a phrase that does not offend the waves.' The Master said, 'It is insufficient on the pi (a unit of length for cloth).' The monk said, 'In that case, it is like monkeys crying on the mountain peaks and geese gathering towards Hengyang.' The Master said, 'The beginning and the end correspond.' The monk sighed, and the Master shouted loudly.",
    
    "A monk asked, 'Having just left the abbot's quarters at Shishuang, I now ascend the Fuyan Dharma hall. Before the Prajna platform, please, Master, reveal a phrase that is neither existent nor non-existent.' The Master said, 'It is rare to encounter such a question.' The monk said, 'The Throwing Bowl peaks are beautiful, and the vast sky is ten thousand fathoms cold.' The Master said, 'One does not gain wisdom without experiencing events.'",
    
    "The Master then said, 'Is there anyone else who wishes to ask questions? If so, please come forward to form a good connection with everyone. Among all offerings, the Dharma offering is the most supreme. Therefore, those with high understanding ask profound questions, and those with low understanding ask simple questions.'"
  ]
}

就。忽若總不來時又作么生。復云。一場敗闕。卓拄杖。下座。

  師在興化開堂。僧官宣疏罷。拈香祝 聖。維那白槌畢。師云。一塵才舉大地全收。一一毛頭一一師子現。百億毛頭百億師子現。豎起拄杖云。者個是福嚴拄杖。阿那個是師子。還有人道得么。如無。有疑請問。

  僧問。昔日梵王請佛。帝釋瞻依。今日朝蓋臨筵。不涉二途。請師指出。師云。今古如是。

  問。蔟錦攢花即不問。如何是本來面目。師云。一言已出。駟馬難追。進云。明明三際曉。皎皎一輪孤。師云。一輪孤底又作么生。進云。洎合放過。師便喝。

  問。承師有言。一塵才舉大地全收。天柱峰高如何進步。師云。老僧在阇梨鼻孔里。進云。一句當鋒今朝全露也。師云。阇梨鼻孔重多少。進云。雪砌難伸手。霜風徹骨寒。師便喝。僧云。圖他一斗米。失卻半年糧。師云。知過必改。

  師乃云。問話且止。問無橫豎。答豈參差。所以昔日西天國王。問波羅提尊者曰。何者是佛。答曰。見性是佛。王曰。師見性否。答曰。我見佛性。王曰。性在何處。答曰。性在作用。王曰。是何作用。我今不見。答曰。今現作用。王自不見。王曰。於我有否。答曰。王若作用。無有不是。王若不用。體亦難見。王曰。若當用時幾處出現。答曰。若出現時當有其八。王曰。其八出現當爲我說。波羅提即說偈曰。在胎曰身。處世名人。在眼曰見。在耳曰聞。在鼻辨香。在口談論。在手執捉。在足運奔。遍現俱該沙界。收攝在一微塵。識者知是佛性。不識者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "就。如果總不來的時候又該怎麼辦?(師)回答說:『一場敗闕。』(師)拄著拄杖,走下座位。",
    
    "(臨濟宗的)師父在興化開堂。僧官宣讀完疏文,(師父)拈香祝聖。維那敲槌完畢。(師父)說:『一塵才舉大地全收,一一毛頭一一師子現,百億毛頭百億師子現。』豎起拄杖說:『這個是福嚴(地名,或人名)的拄杖,阿哪個是師子?還有人說得出來嗎?如果沒有,有疑問請提問。』",
    
    "有僧人問:『昔日梵王請佛,帝釋瞻依,今日朝蓋臨筵,不涉二途,請師指出。』(師)回答說:『今古如是。』",
    
    "(僧人)問:『蔟錦攢花即不問,如何是本來面目?』(師)回答說:『一言已出,駟馬難追。』(僧人)進一步說:『明明三際曉,皎皎一輪孤。』(師)說:『一輪孤底又作么生?』(僧人)說:『洎合放過。』(師)便喝斥。",
    
    "(僧人)問:『承蒙師父有言,一塵才舉大地全收,天柱峰高如何進步?』(師)回答說:『老僧在阇梨(梵語,意為弟子)鼻孔里。』(僧人)進一步說:『一句當鋒今朝全露也。』(師)說:『阇梨鼻孔重多少?』(僧人)說:『雪砌難伸手,霜風徹骨寒。』(師)便喝斥。(僧人)說:『圖他一斗米,失卻半年糧。』(師)說:『知過必改。』",
    
    "(師)於是說:『問話且止,問無橫豎,答豈參差。』所以昔日西天國王,問波羅提尊者(Bodhidharma)曰:『何者是佛?』答曰:『見性是佛。』王曰:『師見性否?』答曰:『我見佛性。』王曰:『性在何處?』答曰:『性在作用。』王曰:『是何作用,我今不見。』答曰:『今現作用,王自不見。』王曰:『於我有否?』答曰:『王若作用,無有不是。王若不用,體亦難見。』王曰:『若當用時幾處出現?』答曰:『若出現時當有其八。』王曰:『其八出現當爲我說。』波羅提(Bodhidharma)即說偈曰:『在胎曰身,處世名人,在眼曰見,在耳曰聞,在鼻辨香,在口談論,在手執捉,在足運奔,遍現俱該沙界,收攝在一微塵,識者知是佛性,不識者…』"
  ,
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Then. What to do if it never comes? (The Master) replied: 'A complete failure.' (The Master) struck the ground with his staff and stepped down from the seat.",
      
      "The Master (of the Linji school) was opening a hall in Xinghua. After the monk official finished reading the memorial, (the Master) offered incense and prayed for the emperor. After the director of ceremonies finished striking the gavel, (the Master) said: 'A single mote of dust raised, the entire earth is contained. Each and every hair, each and every lion appears. Hundreds of millions of hairs, hundreds of millions of lions appear.' Raising his staff, he said: 'This is the staff of Fuyan (place name or person's name). Which one is the lion? Is there anyone who can say? If not, please ask if you have any doubts.'",
      
      "A monk asked: 'In the past, King Brahma invited the Buddha, and Emperor Shakra paid homage. Today, the imperial canopy is present at the banquet, not involving two paths. Please, Master, point it out.' (The Master) replied: 'It is like this from ancient times to the present.'",
      
      "(The monk) asked: 'I won't ask about brocaded clusters and gathered flowers. What is the original face?' (The Master) replied: 'A word once spoken, a team of horses cannot overtake it.' (The monk) further said: 'Clearly, the three realms are illuminated; brightly, a single wheel is solitary.' (The Master) said: 'What about the solitary single wheel?' (The monk) said: 'It should have been let go.' (The Master) then shouted.",
      
      "(The monk) asked: 'I heard the Master say, 'A single mote of dust raised, the entire earth is contained.' How to advance on the high Tianzhu Peak?' (The Master) replied: 'The old monk is in the nostrils of the *shāmaṇera* (novice monk).' (The monk) further said: 'A sentence at the forefront is fully revealed today.' (The Master) said: 'How much does the *shāmaṇera*'s nostril weigh?' (The monk) said: 'It's hard to reach out on a snow-covered foundation, and the frost wind chills to the bone.' (The Master) then shouted. (The monk) said: 'Trying to gain a peck of rice, one loses half a year's grain.' (The Master) said: 'Knowing the mistake, one must correct it.'",
      
      "(The Master) then said: 'Let the questions stop for now. Questions have no horizontal or vertical, and answers are not different. Therefore, in the past, the King of the Western Heaven asked the Venerable Bodhidharma (波羅提尊者) : 'What is Buddha?' (Bodhidharma) replied: 'Seeing one's nature is Buddha.' The King said: 'Does the Master see his nature?' (Bodhidharma) replied: 'I see the Buddha-nature.' The King said: 'Where is the nature?' (Bodhidharma) replied: 'The nature is in its function.' The King said: 'What is the function? I do not see it now.' (Bodhidharma) replied: 'The function is present now, but the King does not see it himself.' The King said: 'Is it in me?' (Bodhidharma) replied: 'If the King uses it, there is nothing that is not it. If the King does not use it, the essence is difficult to see.' The King said: 'If it is used, in how many places does it appear?' (Bodhidharma) replied: 'If it appears, there will be eight.' The King said: 'Please tell me about the eight appearances.' Bodhidharma (波羅提) then spoke a verse: 'In the womb, it is called the body; in the world, it is called a person. In the eye, it is called seeing; in the ear, it is called hearing. In the nose, it distinguishes fragrance; in the mouth, it speaks. In the hand, it grasps; in the foot, it runs. It appears everywhere, encompassing the *sahā* world; it is gathered into a single mote of dust. Those who recognize it know it is the Buddha-nature; those who do not recognize it...'"
    ]
  }

喚作精魂。王聞偈已。心即開悟。所以道無內外。法無彼此。只為眾生日用而不知。背覺合塵。流浪生死。貪嗔邪見之所使耶。而況某夙無見解。諸事荒唐。此者特承府命。俾住岳寺。實為叨忝。今日對諸官前。作一場敗闕。眾中還有人撿點得出么。如無。山僧今日失利。喝一喝。

  上堂。云缽盂粗鐼子細。𢁈箸短長無一截。有時應供與誰論。嗟笑文殊與彌勒。珍重。

  上堂。云法本無言。因言而顯道。道本無說。假說而明真。所以諸佛出世。善巧多方。一大藏教。應病與藥。三玄三要。只為根器不同。四揀四料。包含萬象。你道海納百川一句作么生道。還有人道得么。設使道得倜儻分明。未夢見衲僧沙彌童行腳跟在。且道。衲僧沙彌童行有什麼長處。喝一喝。

  上堂。雲天已明鼓已響。聖眾臻齊合掌。如今還有不合掌者么。有即尼干歡喜。無即瞿曇惡發。珍重。

  上堂。云心若無事。萬法不生。意絕玄微。纖塵何立。向上一路。千聖不傳。學者勞形。如猿捉影。山僧即不然。向上一路千聖不然。學者勞形。如猿捉影。喝一喝。

  上堂。僧問。古人面壁意旨如何。師云。有年無德。有一僧出禮拜起便喝。師云。作么。僧又喝。師云瞎。僧禮拜。師云。三十棒且待別時與你吃。

  師乃云。秋風䬃䬃。動禪者之遊心。落葉紛紛。現道人之嘉景。朝游海上。暮宿途中。你道途中一句作么生道。如有人道得。試道將一句來。若無。福嚴今日失利。

  上堂。云法法本來法。無法無非法。豎起拄杖云。者個

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "被稱為精魂。國王聽了偈語后,內心立刻開悟。所以說,道沒有內外之分,法沒有彼此之別,只是因為眾生每日都在使用它卻不自知,背離覺悟而與塵世相合,在生死輪迴中流浪,被貪婪、嗔恨、邪見所驅使啊。更何況我向來沒有見解,諸事荒唐,這次特別承蒙府里的命令,讓我來主持岳寺,實在是過分地受恩了。今天在各位官員面前,做了一場失敗的表演,各位當中還有人能指出我的問題嗎?如果沒有,山僧我今天就丟臉了。喝!",
    
    "上堂說法。說:『云缽盂粗糙,鐼子(一種金屬小釘)細小,筷子長短不一。有時應供,與誰討論呢?』 只能感嘆文殊菩薩(Manjusri,智慧的象徵)和彌勒菩薩(Maitreya,未來佛)了。珍重!",
    
    "上堂說法。說:『法本來沒有言語,因為言語才顯現道;道本來沒有說法,藉助說法才明白真理。』 所以諸佛出世,善於運用各種巧妙的方法,整個大藏經(Tripitaka,佛教經典的總稱)都是應病與藥,三玄三要(佛教用語,指禪宗的精髓)只是爲了適應不同根器的眾生。四揀四料(佛教用語,指選擇和判斷的方法)包含了萬象。你們說『海納百川』這句話該怎麼說?還有人能說出來嗎?即使說得灑脫明白,也還沒夢見到衲僧(指雲遊僧人)、沙彌(佛教出家男子)、童行(未成年出家者)的腳跟在哪裡。那麼,衲僧、沙彌、童行有什麼長處呢?喝!",
    
    "上堂說法。說:『天已經亮了,鼓聲已經響了,聖眾都到齊了,合掌致敬。』 現在還有不合掌的人嗎?有的話,尼干外道(Nigantha,古印度六師外道之一)就歡喜了,沒有的話,瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛的姓)就要生氣了。珍重!",
    
    "上堂說法。說:『心如果沒有雜念,萬法就不會產生;意念斷絕了玄妙的思慮,細微的塵埃又如何能立足呢?』 向上一路(指追求更高境界的道路),千聖都不傳授,學者徒勞無功,就像猿猴捉影子一樣。山僧我就不一樣,向上一路千聖不傳,學者徒勞無功,就像猿猴捉影子一樣。喝!",
    
    "上堂說法。有僧人問:『古人面壁(指達摩祖師面壁九年)的意旨是什麼?』 師父說:『有年齡而沒有德行。』 有一個僧人出來禮拜,起身就喝了一聲。師父說:『作什麼?』 僧人又喝了一聲。師父說:『瞎了!』 僧人禮拜。師父說:『三十棒且留著,等以後再給你吃。』",
    
    "師父於是說:『秋風蕭瑟,觸動了禪者的遊動之心;落葉紛紛,展現了修道人的美好景象。』 早晨遊覽海上,晚上住宿途中,你們說『途中』一句該怎麼說?如果有人能說出來,就試著說一句來。如果沒有,福嚴寺(寺名)今天就丟臉了。",
    
    "上堂說法。說:『法法本來就是法,沒有無法也沒有非法。』 豎起拄杖說:『這個……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Called the essence of the spirit. The king, upon hearing the verse, immediately attained enlightenment in his heart. Therefore, it is said that the Dao has no inside or outside, and the Dharma has no distinction of self and other, only because sentient beings use it daily without knowing it, turning their backs on enlightenment and uniting with the dust, wandering in the cycle of birth and death, driven by greed, hatred, and wrong views. Moreover, I have always lacked insight and been absurd in all matters. This time, I have been specially entrusted by the government to preside over Yue Temple, which is truly an excessive favor. Today, in front of all the officials, I have given a failed performance. Can anyone among you point out my shortcomings? If not, this mountain monk will lose face today. *Hē!* (a shout)",
    
    "Ascending the hall to preach, saying: 'The *yunbo* (cloud bowl, a monk's alms bowl) is rough, the *qiānzi* (a small metal nail) is fine, and the chopsticks are of uneven length. Sometimes when offering food, with whom shall we discuss it?' We can only lament Manjusri (Manjusri, symbol of wisdom) and Maitreya (Maitreya, the future Buddha). Treasure this!'",
    
    "Ascending the hall to preach, saying: 'The Dharma originally has no words, but it is through words that the Dao is revealed; the Dao originally has no explanation, but it is through explanation that the truth is understood.' Therefore, when the Buddhas appear in the world, they skillfully employ various methods. The entire Tripitaka (Tripitaka, the complete collection of Buddhist scriptures) is medicine for the illness, and the Three Mysteries and Three Essentials (Buddhist terms, referring to the essence of Zen) are only for adapting to sentient beings of different capacities. The Four Selections and Four Materials (Buddhist terms, referring to methods of selection and judgment) encompass all phenomena. How would you express the phrase 'The sea accepts all rivers'? Can anyone say it? Even if you say it with boldness and clarity, you have not yet dreamed of where the heels of the *nàsēng* (wandering monks), *shāmí* (Buddhist novice monks), and *tóngxíng* (underage novices) are. So, what are the strengths of the *nàsēng*, *shāmí*, and *tóngxíng*? *Hē!* (a shout)",
    
    "Ascending the hall to preach, saying: 'The sky is already bright, the drums have already sounded, and the holy assembly has gathered, joining their palms in reverence.' Are there any who do not join their palms now? If there are, then the Nigantha heretics (Nigantha, one of the six heretical teachers of ancient India) will rejoice; if there are not, then Gautama (Gautama, the family name of Shakyamuni Buddha) will be angry. Treasure this!'",
    
    "Ascending the hall to preach, saying: 'If the mind has no affairs, then the myriad dharmas will not arise; if the mind is free of subtle and mysterious thoughts, then how can the slightest dust stand?' The path upward (referring to the path of pursuing a higher state) is not transmitted by the thousand sages; scholars labor in vain, like monkeys grasping at shadows. This mountain monk is not like that; the path upward is not transmitted by the thousand sages; scholars labor in vain, like monkeys grasping at shadows. *Hē!* (a shout)",
    
    "Ascending the hall to preach. A monk asked: 'What was the intention of the ancients in facing the wall (referring to Bodhidharma facing the wall for nine years)?' The master said: 'Having age but no virtue.' A monk came out, bowed, and then shouted. The master said: 'What are you doing?' The monk shouted again. The master said: 'Blind!' The monk bowed. The master said: 'The thirty blows will be given to you at another time.'",
    
    "The master then said: 'The autumn wind rustles, stirring the wandering minds of the Chan practitioners; the falling leaves flutter, revealing the beautiful scenery of the Dao practitioners.' Traveling by the sea in the morning and lodging on the road in the evening, how would you express the phrase 'on the road'? If anyone can say it, try to say a sentence. If not, Fuyan Temple (temple name) will lose face today.'",
    
    "Ascending the hall to preach, saying: 'Dharma is inherently Dharma, there is no non-Dharma and no non-non-Dharma.' Raising his staff, he said: 'This...'"
  ]
}

是福嚴拄杖。阿那個是本來法。良久云。但有路可上。更高人也行。

  上堂。云云籠山色。雨灑長空。日月雖升。遊人不見。者個葛藤且致。且道。泥水不分一句作么生道。還有人道得么。向鼻孔里道將一句來。如無。露柱證明。喝一喝。

  上堂云。百千妙門。同歸方寸。恒沙妙德。總在心源。無三界可出。無菩提可求。人與非人。性相平等。既若然爾。為什麼。那吒撲帝鐘。良久云。波斯鼻孔長更長。

  上堂。云若論底事。汝今已得。更無闕少。與佛無殊。更無別法。良久云。諸仁者。瞥地也未。古人無端。貴買而賤賣。

  南嶽福嚴禪院語錄(終)

  師住潭州興化禪院語錄

  師入陰上堂。云法無定相。遇緣即宗。疊嶂初拋。重城乍到。依前登善法堂。踞師子座。說東道西。揚眉瞬目。又喚作興化長老。舊店新開。殊不知動靜去來。理無差異。舊店既開。豈無買賣。還有知價者么。出來對眾商量看。

  僧問。承師有言。疊嶂初拋。重城乍到。如何是不動尊。師云。朝凡暮聖。進云。與么則大眾有賴去也。師云。唱歌須是帝鄉人。僧便喝。師便打。

  問。朝凡暮聖即不問。如何是奪人不奪境。師云。神會曾磨普寂碑。進云。如何是奪境不奪人。師云。須信壺中別有天。進云。如何是人境兩俱奪。師云。寰中天子。塞外將軍。進云。如何是人境俱不奪。師云。明月清風任去來。

  問。如何是佛。師云。面如滿月目如蓮。天上人間咸恭敬 師乃以拄杖擊繩床一下云。大眾還會么。不見道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是福嚴禪師的拄杖。哪個是本來面目?(停頓良久)只要有路可以攀登,更高的人也能走上去。",
    
    "上堂說法。雲霧籠罩山色,雨水灑滿長空。即使日月升起,遊人也看不見。這個葛藤(比喻糾纏不清的事理)暫且放下。那麼,泥和水不分的一句該怎麼說?還有人能說得出來嗎?從鼻孔里說出一句來試試看。如果沒有,就讓露柱(石柱)來證明。喝一聲。",
    
    "上堂說法。成千上萬的妙門,最終都歸於方寸(指心)。像恒河沙一樣多的妙德,總在心源(指本心)。沒有三界(欲界、色界、無色界)可以逃出,沒有菩提(覺悟)可以追求。人和非人,自性與現象平等無二。既然這樣,為什麼那吒(佛教護法神)要撲打帝鐘?(停頓良久)波斯人的鼻孔越來越長。",
    
    "上堂說法。如果論及根本,你們現在已經得到了,更沒有什麼欠缺,與佛沒有差別,更沒有其他法。 (停頓良久) 諸位,瞥見了嗎?古人無緣無故,貴買而賤賣。",
    
    "《南嶽福嚴禪院語錄》(終)",
    
    "禪師住在潭州興化禪院的語錄",
    
    "禪師進入興化禪院上堂說法。說:法沒有固定的形態,遇到因緣就成為宗旨。重重疊疊的山巒剛剛拋在身後,又來到了重重城郭。依舊登上善法堂,踞坐于師子座。說東道西,揚眉瞬目。又被稱作興化長老。舊店新開張,卻不知動靜去來,道理上沒有差異。舊店既然開了,豈能沒有買賣?有知道價格的人嗎?出來當著大家的面商量商量。",
    
    "有僧人問:承蒙禪師您說,重重疊疊的山巒剛剛拋在身後,又來到了重重城郭。什麼是不動尊(佛的別稱)?禪師說:早上是凡夫,晚上成聖人。僧人進一步問:這樣說來,大眾都有依靠了。禪師說:唱歌必須是帝鄉人(指真正瞭解其中滋味的人)。僧人便喝一聲。禪師便打他。",
    
    "有僧人問:早上是凡夫,晚上成聖人,暫且不問。什麼是奪人不奪境?禪師說:神會(禪宗僧人)曾經磨平普寂(禪宗僧人)的碑。僧人進一步問:什麼是奪境不奪人?禪師說:必須相信壺中另有天地。僧人進一步問:什麼是人境兩俱奪?禪師說:寰中天子,塞外將軍。僧人進一步問:什麼是人境俱不奪?禪師說:明月清風任憑來去。",
    
    "有僧人問:什麼是佛?禪師說:面容如滿月,眼睛如蓮花,天上人間都恭敬。禪師於是用拄杖敲了一下繩床,說:大眾明白了嗎?沒聽見說嗎?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is Fuyan Zen Master's staff. Which one is the original face? (Pause) As long as there is a road to climb, even higher people can walk on it.",
    
    "Ascending the hall to preach. Clouds envelop the mountain scenery, and rain sprinkles the vast sky. Even if the sun and moon rise, travelers cannot see them. Let's put aside this tangle (a metaphor for complicated matters). So, how should one say the phrase where mud and water are indistinguishable? Is there anyone who can say it? Try saying a phrase from your nostrils. If not, let the stone pillar (exposed pillar) be the proof. A shout.",
    
    "Ascending the hall to preach. Thousands upon thousands of wonderful gates ultimately return to the square inch (referring to the heart). Countless virtues, like the sands of the Ganges, are all in the source of the mind (referring to the original mind). There is no Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) to escape from, and no Bodhi (enlightenment) to pursue. Humans and non-humans, nature and phenomena are equal and non-dual. Since this is the case, why does Nezha (a Buddhist protector deity) strike the imperial bell? (Pause) The Persian's nose grows longer and longer.",
    
    "Ascending the hall to preach. If we talk about the fundamental matter, you have already obtained it now, and there is nothing lacking. There is no difference from the Buddha, and there is no other Dharma. (Pause) Everyone, have you glimpsed it? The ancients, for no reason, bought dearly and sold cheaply.",
    
    "《Sayings of Fuyan Zen Monastery in Nanyue》 (End)",
    
    "Sayings of the Master Residing at Xinghua Zen Monastery in Tanzhou",
    
    "The Master entered Xinghua Zen Monastery and ascended the hall to preach. He said: The Dharma has no fixed form; it becomes the principle when it encounters conditions. The layers of mountains have just been left behind, and now we have arrived at layers of city walls. Still ascending the Good Dharma Hall, sitting on the lion throne. Speaking east and west, raising eyebrows and blinking eyes. Also called Elder Xinghua. The old shop has reopened, but unknowingly, in movement and stillness, coming and going, there is no difference in principle. Since the old shop has opened, how can there be no business? Is there anyone who knows the price? Come out and discuss it in front of everyone.",
    
    "A monk asked: I have heard the Master say, 'The layers of mountains have just been left behind, and now we have arrived at layers of city walls.' What is the Immovable One (another name for the Buddha)? The Master said: In the morning, an ordinary person; in the evening, a sage. The monk further asked: In that case, the masses have something to rely on. The Master said: Singing must be done by someone from the imperial village (referring to someone who truly understands the taste). The monk then shouted. The Master then hit him.",
    
    "A monk asked: Being an ordinary person in the morning and a sage in the evening, I won't ask about that for now. What is seizing the person but not seizing the environment? The Master said: Shenhui (a Zen monk) once smoothed out the stele of Puji (a Zen monk). The monk further asked: What is seizing the environment but not seizing the person? The Master said: You must believe that there is another world in the pot. The monk further asked: What is seizing both the person and the environment? The Master said: The emperor in the realm, the general outside the border. The monk further asked: What is not seizing either the person or the environment? The Master said: The bright moon and clear breeze let them come and go as they please.",
    
    "A monk asked: What is the Buddha? The Master said: The face is like a full moon, the eyes are like lotuses, heaven and earth all respectfully admire. The Master then struck the rope bed once with his staff and said: Does everyone understand? Haven't you heard it said?"
  ]
}

。一擊忘所知。更不假修持。諸方達道者。咸言上上機。香嚴與么悟去。分明悟得如來禪。祖師禪未夢見在。且道。祖師有甚長處。若向言中取則。誤賺後人。直饒棒下承當。辜負先聖。萬法本閑。唯人自鬧。所以山僧居福嚴。只見福嚴境界。晏起早眠。有時云生碧嶂。月落寒潭。音聲鳥飛鳴般若臺前。桫欏花香散祝融峰畔。把瘦筇坐盤石。與五湖衲子。時話玄微。灰頭土面。住興化祇見興化家風。迎來送去。門連城市。車馬駢闐。漁唱瀟湘。猿啼嶽麓。絲竹歌謠。時時入耳。復與四海高人。日談禪道。歲月都忘。且道。居深山住城郭。還有優劣也無。試道看。良久云。是處是彌勒。無門無善財。

  師開堂日。大眾迎至法座前。僧官宣䟽罷。拈香祝 聖畢。遂就座。維那白槌云。法筵龍象眾當觀第一義。師乃云。會么。昔曼殊大士。于靈山會上十萬眾前。將末後一槌。以為第一義句。今日上首。倒行此令。且道。與昔是同是別。若乃斷得。不用揚眉。其或未明。有疑請問。

  僧問。郡侯勤重請。法駕渡湘江。擲缽峰前事。請師為舉看。師云。風不來樹不動。進云。忽遇作家。只與么舉。還當下當。師便喝。進云。氣急煞人。師云。三十年後來。與你二十棒。

  問。雷音震動。緇素臨筵。向上宗乘請師舉唱。師云。湘水向東流。進云。宗乘已蒙師指示。先將何物利群生。師便喝。僧云。瞎。師云。恰是。僧撫掌。師便打。

  問。昔日世尊拈花。迦葉微笑。今日興化開堂。將何示徒。師云。有問有答。進云。寒山瞬目

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一擊之下,忘卻所有知見,更不需要任何修行。各地的開悟者都說這是上上根機。香嚴(一位禪師)就是這樣開悟的,分明悟得了如來禪。至於祖師禪,連做夢都沒夢見過。那麼,祖師禪有什麼長處呢?如果從言語中去理解,就會誤導後人。即使在棒喝下有所領悟,也辜負了先聖。萬法本來清閑,只是人們自己擾亂。所以,我住在福嚴寺,只看到福嚴寺的境界:悠閒地睡到自然醒,早早地入睡。有時雲霧繚繞著碧綠的山峰,月亮倒映在寒冷的深潭中。鳥兒在般若臺前鳴叫,桫欏花的香氣飄散在祝融峰畔。我拄著瘦竹杖,坐在盤石上,與來自各地的雲遊僧人,談論玄妙的佛理。灰頭土臉地住在興化寺,只見到興化寺的家風:迎來送往,寺門連線著城市,車馬喧囂。漁夫在瀟湘吟唱,猿猴在嶽麓山啼叫,絲竹歌謠,時時傳入耳中。又與來自各地的賢達之士,每天談論禪道,忘記了歲月流逝。那麼,住在深山和住在城郭,還有優劣之分嗎?試著說一說看。良久,我說:『到處都是彌勒(未來佛),沒有門檻,沒有善財童子(比喻求法者)。』",
    "師父開堂之日,大眾迎接師父到法座前。僧官宣讀完文書後,師父拈香祝聖完畢,就坐。維那(寺院中負責維持秩序的僧人)敲槌說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』師父於是說:『會嗎?過去文殊菩薩在靈山會上,在十萬大眾面前,將最後的一槌,作為第一義句。今天上首(指維那),倒行此令。那麼,與過去是相同還是不同?如果能夠斷定,就不用揚眉示意。如果還不明白,有疑問請提問。』",
    "有僧人問:『郡侯非常勤懇地邀請,法駕渡過湘江。擲缽峰前的事蹟,請師父為我們開示。』師父說:『風不來,樹不動。』僧人進一步問:『如果遇到真正的行家,只是這樣開示,就能當下領悟嗎?』師父便喝了一聲。僧人說:『氣勢逼人啊!』師父說:『三十年後,給你二十棒。』",
    "問:『雷音震動,僧俗聚集在法筵。向上宗乘(指禪宗),請師父舉唱。』師父說:『湘水向東流。』僧人說:『宗乘已經蒙師指示,先用什麼來利益眾生?』師父便喝了一聲。僧人說:『瞎!』師父說:『恰是。』僧人拍手稱讚,師父便打了他。",
    "問:『昔日世尊拈花,迦葉微笑。今日興化寺開堂,將用什麼來開示徒眾?』師父說:『有問有答。』僧人進一步說:『寒山(指寒山寺)眨眼示意。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "With one strike, all knowledge is forgotten, and no further cultivation is needed. Enlightened ones everywhere say this is the highest capacity. That's how Xiangyan (a Zen master) attained enlightenment, clearly realizing the Tathagata Zen. As for Patriarchal Zen, he hasn't even dreamed of it. So, what are the merits of Patriarchal Zen? If you try to understand it through words, you will mislead future generations. Even if you realize something under the stick, you will fail the former sages. All dharmas are inherently peaceful, only people disturb themselves. Therefore, I live in Fuyan Temple and only see the realm of Fuyan Temple: leisurely waking up naturally and going to bed early. Sometimes clouds surround the green peaks, and the moon is reflected in the cold, deep pool. Birds sing in front of the Prajna Terrace, and the fragrance of Saraca flowers spreads on the side of Mount Zhurong. I lean on my thin bamboo staff and sit on the flat rock, discussing profound Buddhist principles with wandering monks from all over the world. Living in Xinghua Temple with a dusty face, I only see the style of Xinghua Temple: welcoming and sending off guests, the temple gate connected to the city, with bustling carriages and horses. Fishermen sing in the Xiaoxiang River, monkeys cry on Mount Yuelu, and the sounds of silk and bamboo songs constantly enter my ears. I also discuss Zen with wise men from all over the world every day, forgetting the passage of time. So, is there any superiority or inferiority between living in the deep mountains and living in the city? Try to say it. After a long silence, I said: 'Everywhere is Maitreya (the future Buddha), there is no gate, and no Sudhana (a seeker of truth).'",
    "On the day the master opened the hall, the assembly welcomed the master to the Dharma seat. After the monastic official finished reading the document, the master lit incense and offered blessings, then took his seat. The Karmadana (the monk in charge of order in the monastery) struck the gavel and said, 'The assembly of dragons and elephants at the Dharma banquet should contemplate the first principle.' The master then said, 'Do you understand? In the past, Manjusri Bodhisattva, at the assembly on Vulture Peak, in front of a hundred thousand people, used the final strike as the first principle. Today, the chief seat (referring to the Karmadana) reverses this order. So, is it the same as the past or different? If you can determine it, there is no need to raise your eyebrows. If you still don't understand, please ask questions.'",
    "A monk asked, 'The prefect earnestly invited you, and the Dharma carriage crossed the Xiang River. The story of throwing the bowl in front of Throw-Bowl Peak, please explain it to us, Master.' The master said, 'If the wind doesn't come, the tree doesn't move.' The monk further asked, 'If you encounter a true expert, can they understand immediately with just such an explanation?' The master then shouted. The monk said, 'How aggressive!' The master said, 'Thirty years from now, I will give you twenty blows.'",
    "Asked: 'The sound of thunder shakes, monks and laypeople gather at the Dharma banquet. For the upward vehicle (referring to Zen), please Master sing.' The master said, 'The Xiang River flows eastward.' The monk said, 'The vehicle has already been instructed by the Master, what will be used to benefit sentient beings first?' The master then shouted. The monk said, 'Blind!' The master said, 'Exactly.' The monk clapped his hands in praise, and the master hit him.",
    "Asked: 'In the past, the World-Honored One held up a flower, and Kashyapa smiled. Today, Xinghua Temple opens the hall, what will you use to instruct the disciples?' The master said, 'There are questions and answers.' The monk further said, 'Hanshan (referring to Hanshan Temple) winked."
  ]
}

拾得揚眉去也。師云。不睹雲中雁。焉知沙塞寒。進云。入水見長人。師云。不如禮拜好。

  師乃云。問話且止。問也無窮。答也無盡。所以昔日靈山會上。世尊升座。諸大菩薩。各各據疑請問。如無疑者。為眾決疑。而況今日一會。豈非造次。是故佛法委付國王大臣。以至今日。乃子乃孫。有茲塵忝感沐闔郡尊官。諸院尊宿。街市檀那。證明法會。不勝慶幸。且道。適來如許多言句。總是世諦之談。如今設有人問如何是佛法底道理。作么生祗對他。良久乃喝一喝。下座。

  上堂。云摩竭陀國水泄不通。少室峰前親行此令。作么生是此令。還有人道得么。和泥合水道將一句來。有么。良久云。遊子乍聞征袖濕。佳人才唱翠眉低。喝一喝。

  上堂。云一喝分賓主。照用一時行。要會個中意。日午打三更。遂喝一喝云。且道。是賓是主。還有人分得么。若也分得。朝行三千暮行八百。若也未能。興化今日失利。

  上堂。以拄杖擊繩床一下云。一葉落天下秋。

  上堂。云說佛說法即不問你。寸草不生。道將一句來。良久喝一喝。卓拄杖。

  上堂。僧問。如何是向上關捩。師云。仰面看天。進云。青山隱白雲。遊人行未到。師云。南辰對北極。僧禮拜。師便打。

  問。宗乘一唱。三藏絕詮。祖令當行。十方坐斷。如何是興化巴鼻。師云。老僧一場敗闕。進云。一人傳虛。萬人傳實。師云。也有些子。進云。三十年後此話大行。師便喝。僧云了。師便打。

  乃云。祖師心印。一印印空。一印印水。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "拾得(Shi De,人名)揚起眉毛離開了。師父說:『不看雲中的雁,怎知邊塞的寒冷。』(意指不瞭解全域性,怎能體會區域性)。僧人進一步問:『入水見到長人(巨人)。』師父說:『不如禮拜(表示尊敬)更好。』",
    
    "師父於是說:『提問暫且停止,問題是無窮無盡的,回答也是沒有窮盡的。所以過去靈山會上,世尊(釋迦牟尼佛)升座,各位大菩薩,各自根據疑惑請問。如果沒有疑惑的人,為大眾解決疑惑。何況今天這次聚會,豈不是太隨便了。因此佛法委託給國王大臣,直到今天,乃至於子孫後代,有這樣的塵世榮幸,感謝沐浴全郡尊貴的官員,各寺院的尊宿(長老),街市的施主,證明這次法會,不勝榮幸。』且說,剛才如此多的言語,都是世俗之談。如今假設有人問『什麼是佛法的道理?』該如何回答他?良久之後大喝一聲,下座。",
    
    "上堂說法,說:『摩竭陀國(Magadha,古印度王國)水泄不通,少室峰(Shaoshi Mountain,嵩山少室山)前親自執行此命令。』什麼是此命令?還有人能說出來嗎?和泥合水也說一句來,有嗎?良久之後說:『遊子剛聽到訊息就感到衣袖濕潤,佳人剛唱起歌就雙眉緊鎖。』大喝一聲。",
    
    "上堂說法,說:『一喝分賓主,照用一時行。要會個中意,日午打三更。』(意指禪宗棒喝,當下分清主客,體用同時顯現,若要領會其中真意,需打破常規,于不可能處見可能)。於是大喝一聲說:『且說,是賓是主?還有人分得清嗎?如果分得清,朝行三千里,暮行八百里。如果未能分清,興化(Xinghua,地名)今天就失敗了。』",
    
    "上堂說法,用拄杖敲擊繩床一下說:『一葉落天下秋。』(意指由小見大,一微知著)。",
    
    "上堂說法,說:『說佛說法就不問你,寸草不生,說一句來。』良久之後大喝一聲,放下拄杖。",
    
    "上堂說法,僧人問:『如何是向上關捩(關鍵)?』師父說:『仰面看天。』僧人進一步說:『青山隱白雲,遊人行未到。』師父說:『南辰對北極。』僧人禮拜,師父便打。",
    
    "僧人問:『宗乘一唱,三藏(Tripitaka,佛教經典總稱)絕詮,祖令當行,十方坐斷,如何是興化(Xinghua,地名)巴鼻(訣竅)?』師父說:『老僧一場敗闕(失敗)。』僧人進一步說:『一人傳虛,萬人傳實。』師父說:『也有些子(有點道理)。』僧人說:『三十年後此話大行。』師父便喝。僧人說『了』,師父便打。",
    
    "於是說:『祖師心印,一印印空,一印印水。』(意指祖師禪的精髓,超越一切有形與無形,直指本心)。",
    "English version",
    "Shi De (name of a person) raised his eyebrows and left. The master said, 'If you don't see the geese in the clouds, how can you know the coldness of the border fortress?' (meaning that if you don't understand the overall situation, how can you appreciate the details). The monk further asked, 'Entering the water, I saw a tall man (giant).' The master said, 'It's better to pay homage (show respect).'",
    
    "The master then said, 'Let the questions stop for now, questions are endless, and answers are inexhaustible. Therefore, in the past, at the assembly on Vulture Peak (Grdhakuta), Shakyamuni Buddha (the World-Honored One) ascended the seat, and each of the great Bodhisattvas asked questions according to their doubts. Those who have no doubts resolve doubts for the masses. How much more so is this gathering today, isn't it too casual? Therefore, the Buddha-dharma is entrusted to kings and ministers, until today, even to descendants, having such worldly honor, grateful to be bathed in the respect of the honorable officials of the entire prefecture, the venerable elders of the monasteries, and the benefactors of the streets, who are witnessing this Dharma assembly, I am extremely fortunate.' Moreover, all the words just spoken are worldly talk. Now, suppose someone asks, 'What is the principle of the Buddha-dharma?' How should one answer him? After a long silence, he shouted loudly and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, he said, 'The water in the Kingdom of Magadha (ancient Indian kingdom) cannot flow through, and I personally executed this order in front of Shaoshi Mountain (Shaoshi Mountain, Songshan Mountain).』 What is this order? Is there anyone who can say it? Mix mud with water and say a sentence, is there? After a long silence, he said, 'The traveler feels his sleeves wet as soon as he hears the news, and the beauty frowns as soon as she starts singing.' He shouted loudly.",
    
    "Ascending the hall to preach, he said, 'One shout distinguishes guest and host, illumination and function occur simultaneously. To understand the meaning within, strike the third watch at noon.' (meaning that the Zen shout distinguishes guest and host, body and function appear at the same time, if you want to understand the true meaning, you need to break the routine and see the possible in the impossible). Then he shouted loudly and said, 'Moreover, is it guest or host? Is there anyone who can distinguish it? If you can distinguish it, you travel three thousand miles in the morning and eight hundred miles in the evening. If you cannot distinguish it, Xinghua (place name) will fail today.'",
    
    "Ascending the hall to preach, he struck the rope bed with his staff and said, 'One leaf falls, and the world knows autumn.' (meaning seeing the big from the small, knowing the whole from a small sign).",
    
    "Ascending the hall to preach, he said, 'Speaking of the Buddha and preaching the Dharma, I won't ask you, not even an inch of grass grows, say a sentence.' After a long silence, he shouted loudly and put down his staff.",
    
    "Ascending the hall to preach, a monk asked, 'What is the upward key (key point)?' The master said, 'Look up at the sky.' The monk further said, 'Green mountains hide white clouds, travelers have not yet arrived.' The master said, 'The south star faces the north pole.' The monk bowed, and the master struck him.",
    
    "A monk asked, 'Once the teaching is proclaimed, the Tripitaka (the complete Buddhist canon) is beyond explanation, the ancestral order should be carried out, and the ten directions are cut off. What is the Xinghua (place name) secret (key)?' The master said, 'This old monk has suffered a defeat (failure).' The monk further said, 'One person spreads falsehood, ten thousand people spread truth.' The master said, 'There is some truth to it (some reason).' The monk said, 'This saying will be popular thirty years later.' The master shouted. The monk said 'Understood', and the master struck him.",
    
    "Then he said, 'The mind-seal of the patriarchs, one seal seals the void, one seal seals the water.' (meaning the essence of Zen, transcends all form and formlessness, directly pointing to the original mind)."
  ]
}

一印印泥。如今還有印不著者么若有。試出來。向腳跟下道將一句來。設你道得倜儻分明。第一不得行過衲僧門下。且道。衲僧有什麼長處。良久云。人王三寸鐵。遍地是刀槍。喝一喝。

  上堂。云一塵才舉。大地全收。拈起拄杖。擊繩床一下云。百億須彌。百億日月。恒沙國土。恒沙諸佛。瓦解冰消。喝一喝。

  上堂。云說佛說祖。和泥合水。向上向下。衲僧破草鞋。總不與么。無繩自縛。且道獨脫一句作么生道。還有人道得么。試對眾倒道將一句來。有么有么。良久云。冢上更加泥。喝一喝。

  上堂。僧問。承教有言。止止不須說。我法妙難思。如何是難思之法。師云。山僧今日敗闕。進云。與么則昔日五千增上慢。今朝大眾息疑情。師云。被此一問。直得冰消瓦解。進云。學人罪過。師云。知過必改。

  問。師子一吼。乾坤暗黑。露柱燈籠向什麼處安身立命。師云。看。進云。與么則明月清風滿座寒也。師云。你見什麼道理。僧禮拜。師便打。

  乃云。有物先天地。無形本寂寥。能為萬象主。不逐四時凋。豎起拄杖云。者個是興化拄杖。阿那個是萬象主。良久云。若見諸相非相。即見如來。喝一喝。

  上堂。云葉落知秋。歸根得地。且道。如今是什麼時節。喝一喝。

  興化語錄(終)

  No. 1338-C

  師行腳時。與駙馬都尉李公諱遵勖相見。才通門狀。卻請于高班處坐。令小童來問。道得即與上座相見。師云。今日特來相看。都尉又令小童云。碑文鐫白字。當道種

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "一個印章蓋在泥上。現在還有印不上的東西嗎?如果有人能指出,試著站出來,在我的腳跟前說出一句來。即使你能說得灑脫明白,也絕對不能超過禪師的門檻。那麼,禪師有什麼長處呢?(停頓良久)人王的區區三寸鐵器,遍地都是刀槍。(喝一聲)",
    
    "上堂說法。說:『一粒微塵才剛升起,整個大地都被它包含。』拿起拄杖,敲擊禪床一下,說:『百億須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的中心山),百億日月,恒河沙數般的國土,恒河沙數般的諸佛,都像瓦解冰消一樣消失。』(喝一聲)",
    
    "上堂說法。說:『說佛說祖,就像和泥合水一樣平常。』向上向下,禪師就像破草鞋一樣。總是不這樣,就像沒有繩子卻自己捆綁自己一樣。那麼,獨自解脫的一句話該怎麼說呢?還有人能說出來嗎?試著當著大家的面倒過來說一句來。有沒有?有沒有?(停頓良久)墳墓上又加上一層泥。(喝一聲)",
    
    "上堂說法。有僧人問:『承蒙教誨,有話說:『止止不須說,我法妙難思。』什麼是難思之法呢?』興化禪師說:『山僧我今天失職了。』僧人進一步問:『這樣說來,昔日五千增上慢(arrogant ones,自以為證悟的人)者,今天大眾的疑惑都消除了。』興化禪師說:『被你這一問,我簡直要冰消瓦解了。』僧人說:『學人(student)的罪過。』興化禪師說:『知錯就改。』",
    
    "有僧人問:『獅子一吼,乾坤暗黑。露柱(pillar)和燈籠(lantern)在哪裡安身立命呢?』興化禪師說:『看!』僧人進一步說:『這樣說來,明月清風充滿座位,讓人感到寒冷啊。』興化禪師說:『你看到了什麼道理?』僧人禮拜。興化禪師就打了他。",
    
    "於是說:『有一樣東西先於天地而存在,它沒有形狀,本來就寂靜空虛。它能成為萬象的主宰,不隨著四季而凋零。』豎起拄杖說:『這個是興化的拄杖,那麼哪個是萬象的主宰呢?』(停頓良久)『如果能見到諸相非相,那就是見到如來(Tathagata,佛的稱號之一)。』(喝一聲)",
    
    "上堂說法。說:『葉子落下,就知道秋天來了;迴歸樹根,就能得到安身之處。』那麼,現在是什麼時節呢?(喝一聲)",
    
    "《興化語錄》完",
    
    "興化禪師在行腳的時候,與駙馬都尉李公(名遵勖)相見。才剛遞上名帖,就被請到高位上坐。李公讓小童來問:『說得出來,就與上座相見。』興化禪師說:『今天特地來拜訪。』都尉又讓小童說:『碑文鐫刻白字,當道種植……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "A seal is pressed into the mud. Is there anything that cannot be sealed now? If there is, try to come forward and say a word at my heel. Even if you can say it with elegance and clarity, you must never surpass the threshold of a Zen master. So, what are the strengths of a Zen master? (A long pause) The king's mere three inches of iron, everywhere are swords and spears. (A shout)",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. He said, 'As soon as a single dust mote arises, the entire earth is contained within it.' He picked up his staff and struck the Zen bed once, saying, 'Billions of Mount Sumeru (Sumeru, the central mountain in Buddhist cosmology), billions of suns and moons, lands as numerous as the sands of the Ganges River, Buddhas as numerous as the sands of the Ganges River, all vanish like crumbling tiles and melting ice.' (A shout)",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. He said, 'Speaking of Buddhas and Patriarchs is as common as mixing mud and water.' Upward and downward, Zen monks are like worn-out straw sandals. It's never like this, like tying oneself up without a rope. So, how should one say a word of solitary liberation? Is there anyone who can say it? Try to say it backwards in front of everyone. Is there? Is there? (A long pause) More mud is added to the grave. (A shout)",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. A monk asked, 'According to the teachings, it is said, 'Stop, stop, no need to speak, my Dharma is subtle and difficult to comprehend.' What is the Dharma that is difficult to comprehend?' Master Xinghua said, 'This mountain monk has failed today.' The monk further asked, 'In that case, the five thousand arrogant ones (arrogant ones, those who overestimate their enlightenment) of the past, today the doubts of the assembly are dispelled.' Master Xinghua said, 'Being asked this question, I am about to crumble like ice and tiles.' The monk said, 'The student's (student) transgression.' Master Xinghua said, 'Knowing the fault, one must correct it.'",
    
    "A monk asked, 'When a lion roars, heaven and earth darken. Where do the pillar (pillar) and the lantern (lantern) find a place to settle down?' Master Xinghua said, 'Look!' The monk further said, 'In that case, the bright moon and clear breeze fill the seat, making one feel cold.' Master Xinghua said, 'What principle do you see?' The monk prostrated. Master Xinghua then struck him.",
    
    "Then he said, 'There is something that existed before heaven and earth, it has no form and is originally still and empty. It can be the master of all phenomena, and does not wither with the four seasons.' He raised his staff and said, 'This is Xinghua's staff, so which is the master of all phenomena?' (A long pause) 'If one can see that all forms are not forms, then one sees the Tathagata (Tathagata, one of the titles of the Buddha).' (A shout)",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. He said, 'When the leaves fall, one knows that autumn has come; returning to the roots, one can find a place to settle down.' So, what season is it now? (A shout)",
    
    "The Sayings of Xinghua (End)",
    
    "When Master Xinghua was traveling, he met Duke Li (named Zunxu), the駙馬都尉 (Imperial Son-in-Law Commandant). As soon as he presented his name card, he was invited to sit in a high position. Duke Li had a young boy ask, 'If you can say it, you will meet with the venerable one.' Master Xinghua said, 'I have come to visit especially today.' The Commandant then had the young boy say, 'The inscription is engraved in white characters, planting along the road...'"
  ]
}

青松。師云。不因今日節。餘日實難逢。都尉復令小童云。與么則與上座相見去也。師云。腳頭腳底。都尉便請相見。才坐便問。我聞。西河有金毛師子。是否。師云。都尉什麼處。得這個訊息來。都尉便喝。師云。野干鳴。都尉又喝。師云。恰是。都尉拍手大笑。

  師得數日乃辭。都尉云。如何是臨行一句。師云。好自將息。都尉云。與么則不異諸方也。師云。都尉見處作么生。都尉云。放你二十棒。師云。專為流通。都尉便喝拍手一下。師云瞎。都尉云好去。師云。喏喏。

  師在河東。為唐明嵩和尚持書。上楊內翰諱億。才展門狀。便請相見。坐次。內翰問。對面不相識。千里卻同風。師云。某甲奉院門請。內翰云。真個謾語。師云。前月離唐明。內翰云。適來悔伸一問。師云。作者。內翰便喝。師云。恰是。內翰又喝。師以手面前畫一畫。內翰吐舌雲龍象。師云。是何言歟。內翰喚客司點好茶。元來是自家人。師云。也不消得。茶罷。內翰又問。如何是圓上座為人底句。師云切。內翰云。與么則長裙新婦拖泥走。師云。誰得似內翰。內翰云。作家作家。師云。放你二十棒。內翰拍膝云。者里是什麼所在。師拍手云。也不得放過。內翰呵呵大笑。又問。專使還記得唐明和尚當初悟底因緣么。師云。也曾見和尚舉來。內翰云。請不吝慈悲。師遂云。見和尚舉。有僧問念和尚。如何是佛法大意。念和尚云。楚王城畔。汝水東流。內翰云。只如楚王城畔汝水東流。意旨如何。師云。水上掛燈毬。內翰云。與么則辜負古人去也。師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "青松。禪師說:『不是因為今天這個特殊的日子,平時實在難以相逢。』 都尉又讓小童說:『這樣說來,就和上座(指禪師)相見吧。』 禪師說:『腳頭腳底(指見面)。』 都尉便邀請禪師相見。剛坐下便問:『我聽說,西河有金毛師子(比喻稀有難得的人才),是真是假?』 禪師說:『都尉從什麼地方得到這個訊息的?』 都尉便大喝一聲。 禪師說:『野干(一種野獸,比喻無知的人)鳴叫。』 都尉又大喝一聲。 禪師說:『恰是(正是如此)。』 都尉拍手大笑。",
    
    "禪師住了幾天便告辭。 都尉問:『如何是臨別一句?』 禪師說:『好自將息(好好保重)。』 都尉說:『這樣說來,就和各處(其他禪師)沒什麼不同了。』 禪師說:『都尉的見解如何?』 都尉說:『放你二十棒(打你二十棒)。』 禪師說:『專為流通(專門爲了讓你流通禪法)。』 都尉便大喝一聲,拍了一下手。 禪師說:『瞎(你瞎了)。』 都尉說:『好走。』 禪師說:『喏喏(是是)。』",
    
    "禪師在河東,為唐明嵩和尚拿著書信,拜見楊內翰(楊億)大人。剛遞上名帖,便被邀請相見。 坐定后,楊內翰問:『對面不相識,千里卻同風(雖然面對面不認識,但千里之外卻心意相通)。』 禪師說:『某甲(我)奉院門之請。』 楊內翰說:『真是騙人的話。』 禪師說:『前月離開唐明。』 楊內翰說:『剛才後悔問了這一句。』 禪師說:『作者(指唐明嵩)。』 楊內翰便大喝一聲。 禪師說:『恰是(正是如此)。』 楊內翰又大喝一聲。 禪師用手在面前畫了一下。 楊內翰吐舌頭說:『龍象(比喻大人物)。』 禪師說:『這是什麼意思?』 楊內翰叫客司點好茶。 原來是自家人(自己人,不必客氣)。 禪師說:『也不消得(用不著)。』 茶喝完后,楊內翰又問:『如何是圓上座(指禪師自己)為人處世的句子?』 禪師說:『切(要切中要害)。』 楊內翰說:『這樣說來,就像長裙新婦拖泥走(比喻不幹練)。』 禪師說:『誰能比得上內翰您。』 楊內翰說:『作家作家(行家,行家)。』 禪師說:『放你二十棒(打你二十棒)。』 楊內翰拍著膝蓋說:『這裡是什麼所在(地方)?』 禪師拍手說:『也不得放過(也不放過你)。』 楊內翰呵呵大笑。 又問:『專使(指禪師)還記得唐明和尚當初開悟的因緣嗎?』 禪師說:『也曾見和尚舉過。』 楊內翰說:『請不要吝惜慈悲。』 禪師於是說:『見和尚舉,有僧問念和尚,如何是佛法大意? 念和尚說:楚王城畔,汝水東流。』 楊內翰說:『只如楚王城畔汝水東流,意旨如何?』 禪師說:『水上掛燈毬(比喻不相干)。』 楊內翰說:『這樣說來,就辜負古人(唐明嵩和尚)了。』",
    "English version",
    "Qingsong. The Master said, 'If it weren't for this special day, it would be truly difficult to meet on ordinary days.' The Commandant then instructed a young attendant to say, 'In that case, let's meet with the High Monk (referring to the Zen Master).' The Master said, 'Foot to foot (meaning to meet).' The Commandant then invited the Master to meet. As soon as they sat down, he asked, 'I've heard that there's a golden-haired lion (a metaphor for a rare and exceptional talent) in Xihe. Is this true?' The Master said, 'Where did the Commandant get this news from?' The Commandant then shouted loudly. The Master said, 'A jackal (a wild animal, a metaphor for an ignorant person) is barking.' The Commandant shouted again. The Master said, 'Exactly (that's right).' The Commandant clapped his hands and laughed loudly.",
    
    "The Master stayed for several days and then bid farewell. The Commandant asked, 'What is a parting word?' The Master said, 'Take good care of yourself.' The Commandant said, 'In that case, it's no different from other places (other Zen masters).' The Master said, 'What is the Commandant's view?' The Commandant said, 'I'll give you twenty blows (beat you twenty times).' The Master said, 'Especially for circulation (specifically to allow you to circulate the Zen teachings).' The Commandant then shouted loudly and clapped his hand once. The Master said, 'Blind (you are blind).' The Commandant said, 'Farewell.' The Master said, 'Yes, yes.'",
    
    "The Master was in Hedong, carrying a letter for the Venerable Tang Mingsong, to present to Grand Academician Yang Yi. As soon as he presented his card, he was invited to meet. After they were seated, Grand Academician Yang asked, 'Facing each other, we don't know each other, yet thousands of miles away, we share the same wind (although we don't know each other face to face, we are connected in spirit).' The Master said, 'I am here at the invitation of the Venerable's gate.' Grand Academician Yang said, 'That's truly a deceptive statement.' The Master said, 'I left Tangming last month.' Grand Academician Yang said, 'I regret asking that question just now.' The Master said, 'The author (referring to Tang Mingsong).' Grand Academician Yang then shouted loudly. The Master said, 'Exactly (that's right).' Grand Academician Yang shouted again. The Master drew a line in the air in front of him. Grand Academician Yang stuck out his tongue and said, 'Dragon elephant (a metaphor for a great person).' The Master said, 'What does this mean?' Grand Academician Yang told the guest attendant to prepare good tea. It turned out they were family (one of us, no need to be polite). The Master said, 'There's no need.' After they finished drinking tea, Grand Academician Yang asked again, 'What is the phrase that defines how Zen Master Yuan (referring to himself) conducts himself in the world?' The Master said, 'Cut (be incisive).' Grand Academician Yang said, 'In that case, it's like a bride in a long skirt walking through mud (a metaphor for being inefficient).' The Master said, 'Who can compare to you, Grand Academician?' Grand Academician Yang said, 'Expert, expert.' The Master said, 'I'll give you twenty blows (beat you twenty times).' Grand Academician Yang slapped his knee and said, 'What kind of place is this?' The Master clapped his hands and said, 'I won't let you off either (I won't let you off either).' Grand Academician Yang laughed heartily. He then asked, 'Does the special envoy (referring to the Zen Master) still remember the circumstances of Venerable Tangming's enlightenment?' The Master said, 'I have seen the Venerable mention it.' Grand Academician Yang said, 'Please do not be stingy with your compassion.' The Master then said, 'I saw the Venerable mention that a monk asked Venerable Nian, 'What is the great meaning of the Buddha-dharma?' Venerable Nian said, 'Beside the city of King Chu, the Ru River flows eastward.' Grand Academician Yang said, 'What is the meaning of 'Beside the city of King Chu, the Ru River flows eastward'?' The Master said, 'Hanging lanterns on the water (a metaphor for being irrelevant).' Grand Academician Yang said, 'In that case, you have failed the ancients (Venerable Tang Mingsong).' "
  ]
}

云。內翰疑則別參。內翰云。三腳蝦䗫跳上天。師云。一任𨁝跳。內翰乃大笑。

  師住旬日取辭。內翰云。某甲有一轉語。寄上座往唐明處。還得否。師云。明月照見夜行人。內翰云。卻不相當也。師云。更深猶似可。午後始愁人。內翰云。開寶寺前金剛。近日為什麼汗出。師云知。內翰云。上座臨行。豈無為人底句。師云。重疊關山路。內翰云。與么則隨上座去也。師噓一聲。內翰云。真師子兒。大作師子吼。師云。放去又扶來。內翰云。某甲適來失腳倒地。又得家童扶起。師云。有什麼了期。內翰呵呵大笑。

  勘辨

  筠州興教明上座持書到。師接得書便問。大路來小路來。明云。和尚試道看。便打一坐具。師云。瞎漢亂統作什麼。明噓一聲。師便打。

  問僧。近離什麼處。僧云錯。師云。不落時機一句作么生道。僧云錯。師云。南源錯。上座錯。僧無語。師便打。

  新藏主到。師問。古人道。三日不相見。莫作舊時看。一夏與藏主隔闊。如今作么生相看。新云。和尚住持不易。師云。與么則西祖不傳唐土信。少林謾自立親疏。新云。和尚為什麼卻與么道。師云。南源罪過。

  問僧。近離什麼處。僧云。日勢稍晚。師云。不涉程途一句作么生道。僧云。七九六十三。師云灼然。僧云。氣急殺人。師便打。

  問僧。上座年多少。僧云。二十六。師云。恰與山僧拄杖同年。僧云是。師云。你道山僧拄杖年多少。僧無語。師便打。

  師見僧來。拈起拄杖云。入你鼻孔里去也。僧云。和尚幸是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "內翰(官名)有疑問就另外請教。內翰說:『三腳蝦蟆跳上天。』 師父說:『任憑它跳。』 內翰於是大笑。",
    
    "師父住了十天要告辭。內翰說:『我有一句轉語,想寄給上座(對僧人的尊稱)帶到唐明(人名)那裡,可以嗎?』 師父說:『明月照見夜行人。』 內翰說:『卻不相當啊。』 師父說:『更深人靜或許可以,午後才叫人發愁。』 內翰說:『開寶寺前的金剛(佛教護法神),近日為什麼汗出?』 師父說:『知道。』 內翰說:『上座臨走,難道沒有一句為人開示的話嗎?』 師父說:『重疊關山路。』 內翰說:『這麼說,就隨上座去了。』 師父噓了一聲。 內翰說:『真是獅子兒,發出大獅子吼。』 師父說:『放開又扶回來。』 內翰說:『我剛才失腳倒地,又被家童扶起。』 師父說:『有什麼了結的時候?』 內翰呵呵大笑。",
    
    "勘辨",
    
    "筠州興教寺的明上座拿著書信來到。師父接過書信便問:『從大路來還是小路來?』 明說:『和尚您試著說看。』 便打了一下坐具。 師父說:『瞎漢胡亂做什麼!』 明噓了一聲。 師父便打了他。",
    
    "問僧人:『最近從什麼地方來?』 僧人說:『錯。』 師父說:『不落時機的一句話怎麼說?』 僧人說:『錯。』 師父說:『南源錯,上座錯。』 僧人無語。 師父便打了他。",
    
    "新來的藏主(寺院中負責管理經書的人)到了。 師父問:『古人說:三日不見,當刮目相看。一個夏天與藏主隔開,如今怎麼相看?』 新藏主說:『和尚住持不易。』 師父說:『這麼說,西祖(指達摩祖師)不傳唐土(指中國)的信,少林寺白白地分親疏。』 新藏主說:『和尚為什麼卻這麼說?』 師父說:『南源罪過。』",
    
    "問僧人:『最近從什麼地方來?』 僧人說:『日頭快落山了。』 師父說:『不涉及路途的一句話怎麼說?』 僧人說:『七九六十三。』 師父說:『確實如此。』 僧人說:『氣死人。』 師父便打了他。",
    
    "問僧人:『上座(對僧人的尊稱)年多少?』 僧人說:『二十六。』 師父說:『恰好與山僧的拄杖同年。』 僧人說是。 師父說:『你說山僧的拄杖年多少?』 僧人無語。 師父便打了他。",
    
    "師父看見僧人來,拿起拄杖說:『要進入你的鼻孔里去了。』 僧人說:『和尚幸好是……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Imperial Academician (a court official title) asked for further clarification if he had doubts. The Academician said, 'A three-legged toad jumps to the sky.' The Master said, 'Let it jump as it pleases.' The Academician then laughed loudly.",
    
    "The Master stayed for ten days and then asked to leave. The Academician said, 'I have a turning phrase that I would like to send with you, Venerable Sir (a respectful term for monks), to Tang Ming (a person's name). Is that possible?' The Master said, 'The bright moon illuminates the night traveler.' The Academician said, 'That's not quite right.' The Master said, 'Deeper into the night might be better, but the afternoon is worrying.' The Academician said, 'The Vajra (Buddhist guardian deity) in front of Kaibao Temple, why is it sweating recently?' The Master said, 'I know.' The Academician said, 'Venerable Sir, as you are about to leave, do you not have a word of enlightenment for others?' The Master said, 'Overlapping mountain passes.' The Academician said, 'In that case, I will go with you, Venerable Sir.' The Master sighed. The Academician said, 'Truly a lion's son, making a great lion's roar.' The Master said, 'Released and then supported again.' The Academician said, 'I just stumbled and fell, and then a servant boy helped me up.' The Master said, 'When will there be an end to this?' The Academician laughed heartily.",
    
    "Examination and Discernment",
    
    "The Venerable Ming of Xingjiao Temple in Yunzhou arrived with a letter. The Master took the letter and asked, 'Did you come by the main road or the small road?' Ming said, 'Master, please try to say.' Then he struck the sitting mat once. The Master said, 'Blind man, what are you doing randomly!' Ming sighed. The Master then struck him.",
    
    "Asked a monk, 'Where have you come from recently?' The monk said, 'Wrong.' The Master said, 'How do you say a phrase that doesn't fall into the current moment?' The monk said, 'Wrong.' The Master said, 'Nanyuan is wrong, Venerable Sir is wrong.' The monk was speechless. The Master then struck him.",
    
    "The new Sutra Custodian (the person in charge of managing scriptures in a monastery) arrived. The Master asked, 'The ancients said, 'If you haven't seen someone for three days, you should look at them with new eyes.' Having been separated from the Sutra Custodian for a summer, how should we look at each other now?' The new Custodian said, 'It is not easy for the Master to maintain the monastery.' The Master said, 'In that case, the Western Ancestor (referring to Bodhidharma) did not transmit the message to the Tang land (referring to China), and Shaolin Temple vainly established closeness and distance.' The new Custodian said, 'Why does the Master say that?' The Master said, 'Nanyuan is at fault.'",
    
    "Asked a monk, 'Where have you come from recently?' The monk said, 'The sun is setting.' The Master said, 'How do you say a phrase that doesn't involve the journey?' The monk said, 'Seven nine is sixty-three.' The Master said, 'Indeed.' The monk said, 'It's suffocating.' The Master then struck him.",
    
    "Asked a monk, 'How old are you, Venerable Sir?' The monk said, 'Twenty-six.' The Master said, 'Exactly the same age as this old monk's staff.' The monk said, 'Yes.' The Master said, 'How old do you say this old monk's staff is?' The monk was speechless. The Master then struck him.",
    
    "Seeing a monk coming, the Master picked up his staff and said, 'It's going into your nostrils.' The monk said, 'Fortunately, the Master is...'"
  ]
}

大人。師云了。

  問僧。上座名什麼。僧雲海滿。師云。海無增減。為什麼卻滿。僧云。和尚莫謾海滿好。師云。南源罪過。

  問新到。既是祖師門下客。不觸波瀾試道看。僧云。和尚幸是大人。師提起坐具云。者個聻。僧云。兩重公案。師便打。第二僧云。打即不無和尚。爭奈某甲何。師云。上座有什麼長處。僧擬議。師便打。

  問僧。今夏在什麼處。僧云。筠州興教。師云。芝和尚安樂么。僧雲安樂。師云。放你二十棒。

  問新到。人人盡有自己。阿那個是上座自己。僧云。坐具是七尺布。師云。悔施一問。僧擬議師便打。

  問僧。近離什麼處。僧云。云過千山碧。師云。著忙作什麼。僧云。雁去水聲凄。師便喝。僧亦喝。師便打。僧亦打。師云。你看這瞎漢。本分打出三門外。念你是新到。且坐喫茶。

  問化主。入廛化道即不問你。入門一句作么生道。僧便喝。師云。亂喝作什麼。僧又喝。師便打。

  問僧。祖師門下客。祇園會裡人。僧便喝。師云。亂統作什麼。僧以坐具面前劃一劃。師云。南源過在什麼處。僧無語。師便打。

  師見僧來。拈起柱杖云。你為什麼被我拄杖吞卻。僧云不敢。師云。你得與么無端。僧云是。師云。還我草鞋錢來。

  問僧。深山無異路。遊人何處來。僧云。州中來。師云。南源燒香。供養你去也。僧云。不勞如是。師噓一聲。鈍躓煞人。且坐喫茶。

  問新到。人人盡有鼻孔。阿那個是上座鼻孔。僧云。某甲近離仰山。師云了。喝出去。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大人。老師說道。",
    
    "問僧人:『上座(對僧人的尊稱)叫什麼名字?』僧人說:『海滿。』老師說:『海沒有增減,為什麼會滿?』僧人說:『和尚(對僧人的尊稱)不要戲弄海滿好嗎。』老師說:『南源(老師自稱)說錯話了。』",
    
    "問新來的僧人:『既是祖師門下的弟子,不憑藉波瀾試著說一句看。』僧人說:『和尚幸好是大人。』老師提起坐具說:『這個怎麼樣?』僧人說:『兩重公案。』老師就打他。第二個僧人說:『打,和尚打得不差,但某甲(僧人自稱)又有什麼錯?』老師說:『上座有什麼長處?』僧人猶豫不決。老師就打他。",
    
    "問僧人:『今年夏天在哪裡?』僧人說:『筠州(地名)興教寺。』老師說:『芝和尚安樂嗎?』僧人說:『安樂。』老師說:『放你二十棒。』",
    
    "問新來的僧人:『人人都有自己本身的東西,哪個是上座自己的?』僧人說:『坐具是七尺布。』老師說:『後悔問了這一句。』僧人猶豫不決,老師就打他。",
    
    "問僧人:『最近從哪裡來?』僧人說:『云過千山碧。』老師說:『著急做什麼?』僧人說:『雁去水聲凄。』老師就喝斥。僧人也喝斥。老師就打他。僧人也打。老師說:『你看這瞎漢,本來應該打出山門外,念你是新來的,暫且坐下喝茶。』",
    
    "問化緣的僧人:『進入街市化緣的事情我不問你,入門一句怎麼說?』僧人就喝斥。老師說:『胡亂喝斥做什麼?』僧人又喝斥。老師就打他。",
    
    "問僧人:『祖師門下的弟子,祇園(佛教場所)會裡的人。』僧人就喝斥。老師說:『胡亂統攝做什麼?』僧人把坐具在面前劃了一下。老師說:『南源錯在哪裡?』僧人無話可說。老師就打他。",
    
    "老師看見僧人來,拿起柱杖說:『你為什麼被我的柱杖吞掉了?』僧人說:『不敢。』老師說:『你竟然這麼無端。』僧人說是。老師說:『還我買鞋的錢來。』",
    
    "問僧人:『深山裡沒有別的路,遊人從哪裡來?』僧人說:『州里來。』老師說:『南源燒香,供養你去。』僧人說:『不用這樣。』老師噓了一聲,『遲鈍笨拙,真讓人無奈。暫且坐下喝茶。』",
    
    "問新來的僧人:『人人都有鼻孔,哪個是上座的鼻孔?』僧人說:『某甲最近從仰山來。』老師說:『知道了。』喝斥著趕了出去。",
    "English version",
    "Master said.",
    
    "Asked a monk: 'What is the name of the venerable monk?' The monk said: 'Hai Man (Sea Full).' The master said: 'The sea neither increases nor decreases, why is it full?' The monk said: 'Venerable monk, please don't make fun of Hai Man.' The master said: 'Nan Yuan (the master referring to himself) misspoke.'",
    
    "Asked a newly arrived monk: 'Since you are a disciple of the Patriarch, try to say something without relying on waves.' The monk said: 'Fortunately, the venerable monk is a great man.' The master picked up the sitting mat and said: 'What about this?' The monk said: 'A double case.' The master then struck him. The second monk said: 'Striking is not wrong, venerable monk, but what is my fault?' The master said: 'What are the venerable monk's strengths?' The monk hesitated. The master then struck him.",
    
    "Asked a monk: 'Where were you this summer?' The monk said: 'Xingjiao Temple in Yunzhou (place name).' The master said: 'Is Venerable Zhi at peace?' The monk said: 'At peace.' The master said: 'Give you twenty blows.'",
    
    "Asked a newly arrived monk: 'Everyone has their own self, which is the venerable monk's own self?' The monk said: 'The sitting mat is seven feet of cloth.' The master said: 'I regret asking this question.' The monk hesitated, and the master struck him.",
    
    "Asked a monk: 'Where did you come from recently?' The monk said: 'Clouds passed over a thousand green mountains.' The master said: 'What's the rush?' The monk said: 'Geese fly away, the sound of water is sad.' The master then shouted. The monk also shouted. The master then struck him. The monk also struck. The master said: 'Look at this blind man, he should have been beaten out of the mountain gate, but considering you are newly arrived, sit down and have some tea.'",
    
    "Asked a begging monk: 'I won't ask you about begging in the city, but how do you say the phrase upon entering the gate?' The monk then shouted. The master said: 'What are you shouting randomly for?' The monk shouted again. The master then struck him.",
    
    "Asked a monk: 'A disciple of the Patriarch, a person from the Jeta Grove (Buddhist site) assembly.' The monk then shouted. The master said: 'What are you randomly gathering for?' The monk drew a line in front of himself with the sitting mat. The master said: 'Where is Nan Yuan's fault?' The monk was speechless. The master then struck him.",
    
    "The master saw a monk coming and picked up his staff, saying: 'Why were you swallowed by my staff?' The monk said: 'I dare not.' The master said: 'You are so unreasonable.' The monk said: 'Yes.' The master said: 'Return the money for my shoes.'",
    
    "Asked a monk: 'There are no other roads in the deep mountains, where do travelers come from?' The monk said: 'From the prefecture.' The master said: 'Nan Yuan burns incense to make offerings to you.' The monk said: 'No need for that.' The master sighed, 'Dull and clumsy, truly helpless. Sit down and have some tea.'",
    
    "Asked a newly arrived monk: 'Everyone has a nose, which is the venerable monk's nose?' The monk said: 'I recently came from Yangshan.' The master said: 'I understand.' He shouted and drove him out."
  ]
}

  問古人道。自從青草出。更不下階行。遊人何到。僧云。云程稍遠。師云。南源請益。僧以手面前劃一劃。師云。是何言歟。僧無語。師便打。

  問僧。相逢不話人間事。舉措又須問。歲寒一句作么生道。僧云。某甲不會。師云。南源失利。且坐喫茶。

  問僧。入門一句作么生道。僧云。上天無路。師云。好去。僧云。入地無門。師便喝。其僧推師一推便出去。師喚云。上座上座。僧不回首。師云。南源今日敗闕。

  問僧。近離什麼處。僧云。楊岐。師云。今夏在什麼處。僧云。筠州興教。師云。興教和尚還有鼻孔么。僧云。有。師便打。

  問僧。相逢不擎出。舉意便知有。作么生是不擎出底句。僧展兩手。師云。南源裝香供養你去也。僧云過。師云。過在什麼處。僧以手指頭上。師云。太遠生。僧無語。師便打。

  九峰專使持書到。師云。玄沙封白紙。九峰何用太忉忉。使云。亂峰幽鳥語。師云。不行山下路。爭見泣岐人。使云。日午打黃昏。師便喝云。欲觀前人。先觀所使 問僧。行腳人須知有行腳事。作么生是行腳事。僧云知。師云。知底事作么生。僧云。山高水冷。師云。念你遠來。且坐喫茶。僧云。喏喏。

  師云。晴幹不肯去。直待雨霖頭。便打。

  問僧。三日後不得故眼相看。如今作么生。僧云。特來禮拜和尚。師云。鈍躓煞人。僧便喝。師云作么。僧便打。師云。者瞎漢。遂打一坐具。僧云。猶欠少在。師云。本分打出三門外。且坐與你一碗茶吃。

  問僧穿云渡水

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人問古人道:『自從青草發芽生長以來,(你)就不曾下臺階走動,遊人怎麼會來到這裡?』僧人回答說:『云程還很遙遠。』(南源)禪師說:『(我要去)南源請教。』僧人便用手在面前劃了一下。禪師問:『這是什麼意思?』僧人無言以對,禪師便打了他。",
    "(南源禪)師問僧人:『(我們)相逢不談人間俗事,一舉一動又必須追問,(那麼)在歲末天寒之際,該如何表達?』僧人說:『我不會。』禪師說:『南源(因此)失利了。』(然後說)『先坐下喝茶吧。』",
    "(南源禪)師問僧人:『入門一句該怎麼說?』僧人說:『上天無路。』禪師說:『好走。』僧人說:『入地無門。』禪師便喝斥一聲。那僧人推了禪師一下便出去了。禪師喊道:『上座,上座!』僧人不回頭。禪師說:『南源今天徹底失敗了。』",
    "(南源禪)師問僧人:『最近從什麼地方來?』僧人說:『楊岐(地名,或指楊岐派)。』禪師問:『今年夏天在哪裡?』僧人說:『筠州(今江西高安)興教寺。』禪師問:『興教寺的和尚還有鼻孔嗎?』僧人說:『有。』禪師便打了他。",
    "(南源禪)師問僧人:『(真理)相逢時不用特意顯露,只要一動念頭便知道它存在。那麼,什麼是不顯露的那一句?』僧人張開雙手。禪師說:『南源(要)用香來供養你啊。』僧人說:『錯了。』禪師問:『錯在什麼地方?』僧人指了指頭頂。禪師說:『太遠了。』僧人無言以對,禪師便打了他。",
    "九峰(地名)的專使拿著書信來到。(南源禪)師說:『玄沙(人名)用白紙封緘,九峰何必如此急切?』使者說:『亂峰中有幽靜的鳥鳴。』禪師說:『不走山下路,怎能見到泣岐人?』使者說:『正午時分卻像黃昏一樣。』禪師便喝斥道:『想要了解前人,先要觀察他所派的使者。』(南源禪)師問僧人:『行腳僧必須知道有行腳的事,什麼是行腳的事?』僧人說:『知道。』禪師問:『知道的事是什麼?』僧人說:『山高水冷。』禪師說:『念你遠道而來,先坐下喝茶吧。』僧人說:『是,是。』",
    "(南源禪)師說:『晴天干燥的時候不肯走,非要等到大雨淋頭才走。』便打了他。",
    "(南源禪)師問僧人:『三天後不能用老眼光看(我),現在該怎麼辦?』僧人說:『特來禮拜和尚。』禪師說:『遲鈍得令人厭煩。』僧人便喝斥一聲。禪師問:『做什麼?』僧人便打了他。禪師說:『你這瞎漢!』於是打了一下坐具。僧人說:『還欠缺點。』禪師說:『(我)本分地把你打出山門外,先坐下和你喝一碗茶。』",
    "(南源禪)師問僧人:『穿云渡水……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A person asked an ancient master: 'Since the green grass sprouted, you haven't stepped down from the platform. How would travelers arrive here?' The monk replied, 'The journey is still far.' Master (Nanyuan) said, 'I will go to Nanyuan to seek instruction.' The monk then made a gesture in front of him with his hand. The master asked, 'What does this mean?' The monk was speechless, and the master struck him.",
    "Master (Nanyuan) asked a monk: 'When we meet, we don't talk about worldly affairs, yet every action must be questioned. So, how should one express oneself in the cold of winter?' The monk said, 'I don't know.' The master said, 'Nanyuan has lost out (because of this).' (Then said) 'Sit down and have some tea.'",
    "Master (Nanyuan) asked a monk: 'How should one say the entrance phrase?' The monk said, 'There is no road to heaven.' The master said, 'Good to go.' The monk said, 'There is no gate to hell.' The master then shouted. The monk pushed the master and left. The master called out, 'Upāsaka, Upāsaka!' The monk didn't turn his head. The master said, 'Nanyuan has completely failed today.'",
    "Master (Nanyuan) asked a monk: 'Where have you come from recently?' The monk said, 'Yangqi (place name, or referring to the Yangqi school).' The master asked, 'Where were you this summer?' The monk said, 'Xingjiao Temple in Junzhou (now Gao'an, Jiangxi).' The master asked, 'Does the abbot of Xingjiao Temple still have nostrils?' The monk said, 'Yes.' The master then struck him.",
    "Master (Nanyuan) asked a monk: 'When (truth) meets, there's no need to deliberately reveal it; as soon as a thought arises, one knows it exists. So, what is the phrase that doesn't reveal?' The monk spread out his hands. The master said, 'Nanyuan will offer incense to you!' The monk said, 'Wrong.' The master asked, 'Where is it wrong?' The monk pointed to the top of his head. The master said, 'Too far.' The monk was speechless, and the master struck him.",
    "The special envoy from Jiufeng (place name) arrived with a letter. Master (Nanyuan) said, 'Xuan Sha (person's name) sealed it with blank paper. Why is Jiufeng so anxious?' The envoy said, 'There are secluded birds singing in the chaotic peaks.' The master said, 'If you don't walk the path at the foot of the mountain, how can you see the weeping Qiren?' The envoy said, 'Noon is like dusk.' The master then shouted, 'If you want to understand the predecessors, first observe the envoy they send.' Master (Nanyuan) asked a monk: 'A traveling monk must know that there is a traveling monk's business. What is the traveling monk's business?' The monk said, 'Know.' The master asked, 'What is the thing that you know?' The monk said, 'The mountains are high and the water is cold.' The master said, 'Considering you've come from afar, sit down and have some tea.' The monk said, 'Yes, yes.'",
    "Master (Nanyuan) said, 'He refuses to leave when it's sunny and dry, and waits until it's raining heavily.' Then he struck him.",
    "Master (Nanyuan) asked a monk: 'After three days, you can't look at (me) with old eyes. What should you do now?' The monk said, 'I have come especially to pay respects to the abbot.' The master said, 'You are annoyingly dull.' The monk then shouted. The master asked, 'What are you doing?' The monk then struck him. The master said, 'You blind fool!' Then he struck a sitting cushion. The monk said, 'Still lacking.' The master said, 'I will dutifully beat you out of the temple gate. Sit down and have a bowl of tea with you.'",
    "Master (Nanyuan) asked a monk: 'Passing through clouds and crossing water...'"
  ]
}

客。不觸波瀾試道看。僧云。知州筆頭脫。落地無人收。師云。亂道作么。僧擬議。師便喝。僧云。日輪正當午。仰面看青天。師以手面前劃一劃云。者個作么生。僧云了。師便打。

  問僧。近離什麼處。僧云北禪。師云。不涉程途一句作么生道。僧云。合取狗口。師云。山僧過在什麼處。僧云。兩重公案。師便喝。僧擬議。師便打。

  問新到。相逢不擎出。舉意便知有。不擎出底句作么生道。僧云審。師云的。僧擬議。師便喝。僧打一坐具。師云。瞎漢亂統作什麼。便打。遂令喫茶。師又舉前話再問。僧云。某甲適來更有一坐具在。師云。上座更有一坐具那。僧云是。師直打。至法堂。僧歸客位不肯。師到客位復禮。又問第二上座。還記得適來話頭么。僧云。記不得。師云劄又問第一上座。還記得么。僧云。棺木里撐眼。師云。道吾棺木里撐眼。上座又作么生。僧無語。師便打。

  偈頌

  寄李駙馬都尉二首

  君處皇都。我居林藪。林藪皇都。南星北斗。北斗南星。問誰見丑。溢目千岑。烏飛兔走。翻謂寒山。豐干饒口。我今珍重隴西公。獨坐毗耶師子吼。

  金粟垂形飾后徒。榮居帝里顯嘉謨。也知妙得相逢處。惹得天香滿道途。

  李駙馬寄師三首

  去聖時遙駭眾魔。救頭然事信如何。凈名語默居空室。唯是文殊問疾過。

  日暖炎風五月餘。水邊松下自涼居。有人來致毗盧問。手拗山花笑與渠。

  春塘閑步把筇枝。林鳥汀鷗各自飛。巖寺路遙思問訊。如何相見又還歸。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "客。不觸及波濤,試著說說看。(禪)僧說:『知州的筆頭掉了,落在地上沒人撿。』 禪師說:『胡說八道什麼?』 禪僧猶豫不決。禪師便喝斥。禪僧說:『太陽正當午,抬頭看青天。』 禪師用手在面前劃了一下,說:『這個怎麼說?』 禪僧說:『明白了。』 禪師便打了他。",
    
    "問(禪)僧:『最近從什麼地方來?』 禪僧說:『北禪(寺)。』 禪師說:『不涉及路途的一句話怎麼說?』 禪僧說:『閉上你的狗嘴。』 禪師說:『山僧我哪裡有過錯?』 禪僧說:『兩重公案。』 禪師便喝斥。禪僧猶豫不決。禪師便打了他。",
    
    "問新來的(禪僧):『相逢卻不拿出來,一舉意便知道有。不拿出來的那句話怎麼說?』 禪僧說:『審。』 禪師說:『的。』 禪僧猶豫不決。禪師便喝斥。禪僧打了一個坐具。禪師說:『瞎漢胡亂做什麼?』 便打了他。於是讓人給他喫茶。禪師又舉起之前的話再問。禪僧說:『我剛才還有一個坐具在。』 禪師說:『上座你還有一個坐具嗎?』 禪僧說是。禪師直接打了他。到了法堂,禪僧回到客位不肯(離開)。禪師到客位回禮。又問第二位上座:『還記得剛才的話頭嗎?』 禪僧說:『記不得。』 禪師說『劄』。又問第一位上座:『還記得嗎?』 禪僧說:『棺材裡撐眼。』 禪師說:『道吾(禪師)棺材裡撐眼,上座你又怎麼說?』 禪僧無語。禪師便打了他。",
    
    "偈頌",
    
    "寄李駙馬都尉二首",
    
    "您身處皇都(京城),我居住在山林。山林皇都,南星北斗。北斗南星,問誰看見了醜陋?滿眼都是山峰,烏鴉飛,兔子跑。反而說寒山(禪師)、豐干(禪師)饒舌。我今天珍重隴西公(李駙馬),獨自坐在毗耶(離騷)師子吼。",
    
    "金粟(如來)垂形裝飾後來的學徒,榮耀地居住在帝都(京城)彰顯美好的謀劃。也知道巧妙地得到相逢之處,引得天香充滿道路。",
    
    "李駙馬寄禪師三首",
    
    "遠離聖人的時代,妖魔鬼怪驚駭。救頭燃眉的事情,真實情況怎麼樣?凈名(維摩詰)語默地居住在空室,只有文殊(菩薩)問疾來過。",
    
    "天氣暖和,炎熱的風吹拂著五月,在水邊松樹下自然涼爽地居住。如果有人來問毗盧(佛)的事情,就手拗山花笑著給他看。",
    
    "春天在池塘邊悠閒地散步,拄著竹杖。林中的鳥和水邊的鷗各自飛翔。巖寺路途遙遠,想去問候。如何相見,又如何歸來?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A guest. Without touching the waves, try to speak. A monk said, 'The prefect's pen tip fell off, and no one picked it up from the ground.' The master said, 'What nonsense are you talking about?' The monk hesitated. The master then shouted. The monk said, 'The sun is right at noon, looking up at the blue sky.' The master drew a line in front of him with his hand and said, 'What about this?' The monk said, 'Understood.' The master then hit him.",
    
    "Asked a monk, 'Where did you come from recently?' The monk said, 'Beichan (Temple).' The master said, 'How do you say a sentence that doesn't involve the journey?' The monk said, 'Shut your dog mouth.' The master said, 'Where is the fault of this mountain monk?' The monk said, 'Two cases.' The master then shouted. The monk hesitated. The master then hit him.",
    
    "Asked a new arrival, 'Meeting but not bringing it out, you know it as soon as you intend to. How do you say the sentence that doesn't bring it out?' The monk said, 'Examine.' The master said, 'Indeed.' The monk hesitated. The master then shouted. The monk hit a sitting mat. The master said, 'What are you doing blindly?' Then he hit him. So he asked him to have tea. The master then raised the previous words and asked again. The monk said, 'I just had another sitting mat.' The master said, 'Do you have another sitting mat, venerable?' The monk said yes. The master hit him directly. Arriving at the Dharma Hall, the monk returned to the guest seat unwilling (to leave). The master returned to the guest seat and returned the salute. He also asked the second senior monk, 'Do you remember the previous topic?' The monk said, 'I don't remember.' The master said 'Zha'. He also asked the first senior monk, 'Do you remember?' The monk said, 'Propping up eyes in a coffin.' The master said, 'Daowu (Zen master) propping up eyes in a coffin, what do you say?' The monk was speechless. The master then hit him.",
    
    "Verses",
    
    "Two poems sent to Li, the Imperial Son-in-Law and Military Commissioner",
    
    "You are in the imperial capital, and I live in the mountains. Mountains and imperial capital, southern star and northern dipper. Northern dipper and southern star, ask who sees the ugliness? Full of mountains, crows fly, and rabbits run. On the contrary, it is said that Hanshan (Zen master) and Fenggan (Zen master) are talkative. Today I cherish Lord Longxi (Li, the Imperial Son-in-Law), sitting alone in the Vimalakirti's lion's roar.",
    
    "Jin Su (Tathagata) hangs down his form to decorate later disciples, gloriously residing in the imperial capital to show good plans. Also know how to skillfully obtain the place of meeting, attracting the heavenly fragrance to fill the road.",
    
    "Three poems sent by Li, the Imperial Son-in-Law, to the Zen master",
    
    "Far from the age of the saints, demons and ghosts are frightened. How is the matter of saving the head and burning the eyebrows? Vimalakirti (Vimalakirti) silently resides in the empty room, only Manjusri (Bodhisattva) came to ask about the illness.",
    
    "The weather is warm, and the hot wind blows in May, naturally living coolly by the water under the pine trees. If someone comes to ask about Vairocana (Buddha), he will twist the mountain flowers and smile at him.",
    
    "Strolling leisurely by the pond in spring, holding a bamboo stick. The birds in the forest and the gulls by the water fly separately. The rock temple is far away, and I want to ask for news. How to meet, and how to return?"
  ]
}

  師繼韻酬

  像代之中達者多。不知悟了意如何。飲光擊磬流沙界。驚得多聞特地過。

  道在應無智與愚。古今達者任安居。本無萬法知無礙。物物頭頭不是渠。

  春暖鶯啼人盡知。百花競發亂紛飛。忽思昔日毗耶老。菩薩聲聞何處歸。

  又寄都尉三首

  觸目能將語默同。老盧曾是悟幡風。須知萬古憐宗裔。又見毗耶資訊通。

  湖外江山霟有緣。皆由巨庇演真詮。鎮陽密句同人委。不似少林坐九年。

  凈名杜口與誰知。吉祥舍利辯多施。自慚住止神都闊。不得相逢再展眉。

  因章介二大師。持都尉書至師。師有書復。于書後𦘕兩隻腳。腳下書二大師名。寄都。尉都尉復以頌答

  黑毫千里余。金槨示雙趺。人天都不測。珍重赤鬚鬍。

  都尉又頌寄師

  數旬臥病殢他誰。四大交爭一任伊。南來大士相體悉。笑煞胡僧惱煞兒。

  師和

  金粟垂模為阿誰。十方云侶盡從伊。瞿曇相見身心息。不話猶憐八十兒。

  寄都尉二首

  分身千百億。悲智愿難窮。在俗還隨俗。居宮即順宮。頭頭皆巨護。處處現神通。珍重吾宗幸。多能立祖風。

  仰觀天畔一輪月。幾度清光西上出。大士鬅頭問志公。摩訶般若波羅密。

  都尉終臨。時畫一圓相。並頌呈師

  世界無依。山河匪礙。大海微塵。須彌納芥。拈起幞頭。解下𦝫帶。若問生死。問取皮袋。

  師乃問。如何是太尉本來佛性。太尉云。今日熱如昨日。太尉卻問師。臨行一句作么生道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師父繼續用詩歌酬謝:",
    
    "在佛法傳承的時代,開悟的人很多。不知道你領悟的意境如何?飲光(迦葉佛,Kāśyapa)敲擊磬的聲音傳遍流沙世界,驚動了博學多聞的阿難(Ānanda),特地前來拜訪。",
    
    "真理的顯現,不應有智慧和愚笨的分別。古往今來的開悟者,都能安然自在地生活。原本就沒有什麼萬法,知道一切都沒有阻礙。萬事萬物,沒有一樣是它(真如自性)。",
    
    "春天溫暖,黃鶯鳴叫,人人都知道。各種花競相開放,紛紛揚揚。忽然想起昔日的維摩詰(Vimalakīrti)居士,菩薩和聲聞(Śrāvaka)們如今都到哪裡去了呢?",
    
    "又寄給都尉三首詩:",
    
    "所見所聞都能與真理相通,老盧(六祖慧能,Huineng)曾經在幡動的故事中開悟。要知道萬古以來都憐惜佛法的傳承,又見到維摩詰居士傳遞的資訊。",
    
    "湖外的江山與佛法有緣,都是因為你的庇護而宣揚真正的佛法。鎮陽(趙州從諗,Zhaozhou Congshen)的秘密語句,同道之人都託付給你,不像達摩(Bodhidharma)在少林寺面壁九年。",
    
    "維摩詰居士的沉默,有誰能理解呢?吉祥天女(Lakshmi)和舍利弗(Śāriputra)的辯論,展現了無盡的智慧。我慚愧自己居住在神都(洛陽),相隔遙遠,不能相見,再次舒展眉頭。",
    
    "因為章介二位大師,拿著都尉的書信來拜訪師父。師父寫了回信,在信后畫了兩隻腳,腳下寫著兩位大師的名字,寄給都尉。都尉用頌詩回覆:",
    
    "黑色的毫毛遠隔千里,金色的棺槨顯現雙足的形象。人天都無法測度,珍重這位紅鬍子的僧人。",
    
    "都尉又作頌寄給師父:",
    
    "我臥病數旬,被誰纏住呢?四大(地、水、火、風)互相爭鬥,就任由它們去吧。從南方來的大士(指師父)如此體貼,笑壞了胡僧(達摩),惱壞了孩童。",
    
    "師父和詩:",
    
    "金粟如來(過去七佛之一)垂下榜樣是爲了誰呢?十方的雲水僧侶都跟隨他。瞿曇(釋迦牟尼佛,Śākyamuni)與他相見,身心寂靜。不說別的,仍然憐愛八十歲的孩童。",
    
    "寄給都尉兩首詩:",
    
    "分身千百億,悲心和智慧的願力難以窮盡。在世俗中就隨順世俗,居住在宮廷就順應宮廷。處處都是巨大的護佑,處處都顯現神通。珍重我的同宗,有能力樹立祖師的風範。",
    
    "仰望天邊的一輪明月,多少次清光向西升起。大士(指文殊菩薩,Manjusri)蓬頭垢面地問志公禪師(寶誌禪師),什麼是摩訶般若波羅蜜(Mahā-prajñā-pāramitā)。",
    
    "都尉臨終時,畫了一個圓相,並用頌詩呈給師父:",
    
    "世界沒有依靠,山河沒有阻礙。大海如同微塵,須彌山(Sumeru)可以容納在芥子之中。拿起頭巾,解下腰帶。如果問生死,就去問這個皮囊(身體)。",
    
    "師父於是問:什麼是太尉(都尉)的本來佛性?太尉說:今天熱得像昨天一樣。太尉反過來問師父:臨終一句該怎麼說?",
    
    "English version",
    "The Master Continued with a Poem in Response:",
    
    "In the era of Dharma transmission, there are many who attain enlightenment. I wonder, what is the state of your realization? Kāśyapa (Drinking Light Buddha) striking the chime resonates throughout the shifting sands realm, startling Ānanda (the one of much hearing), who makes a special visit.",
    
    "The truth should be without distinctions of wisdom and foolishness. Enlightened ones throughout the ages dwell in peace. Originally, there are no myriad dharmas; knowing there are no obstructions. Each and every thing is not 'it' (the true nature).",
    
    "Spring is warm, the orioles sing, everyone knows. Hundreds of flowers bloom in competition, scattering and flying. Suddenly I think of the old Vimalakīrti, where have the Bodhisattvas and Śrāvakas gone?",
    
    "Again, three poems sent to the Commandant:",
    
    "What is seen and heard can be aligned with the truth, Old Lu (Huineng, the Sixth Patriarch) once awakened to the wind and the banner. Know that the lineage is cherished for all time, and again we see the message of Vimalakīrti being transmitted.",
    
    "The landscape beyond the lake is connected to the Dharma, all because you protect and propagate the true teachings. The secret words of Zhaozhou (Zhaozhou Congshen) are entrusted to you by fellow practitioners, unlike Bodhidharma sitting in Shaolin for nine years.",
    
    "Who understands Vimalakīrti's silence? The debate between Lakshmi and Śāriputra reveals endless wisdom. I am ashamed that I live far away in the divine capital (Luoyang), unable to meet and exchange smiles again.",
    
    "Because Masters Zhang and Jie brought the Commandant's letter to the Master, the Master wrote a reply. After the letter, he drew two feet, and wrote the names of the two masters under the feet, and sent it to the Commandant. The Commandant replied with a verse:",
    
    "Black hair separated by a thousand miles, the golden coffin reveals the image of two feet. Humans and gods cannot fathom it, I cherish the red-bearded monk.",
    
    "The Commandant also sent a verse to the Master:",
    
    "For several weeks I have been sick, entangled by whom? The four elements (earth, water, fire, wind) fight each other, let them be. The great being from the south (referring to the Master) is so considerate, making the barbarian monk (Bodhidharma) laugh and the children annoyed.",
    
    "The Master responded in verse:",
    
    "For whom does Kāśyapa Buddha leave the model? All the cloud-traveling monks of the ten directions follow him. Śākyamuni Buddha meets him, body and mind at peace. Without saying anything else, he still loves the eighty-year-old child.",
    
    "Two poems sent to the Commandant:",
    
    "Dividing the body into hundreds of thousands of millions, the vows of compassion and wisdom are endless. In the secular world, follow the secular customs; residing in the palace, comply with the palace customs. Everywhere there is great protection, everywhere there are manifestations of spiritual powers. I cherish my fellow practitioner, who is capable of establishing the ancestral style.",
    
    "Looking up at the moon in the sky, how many times has its clear light risen in the west? The great being (referring to Manjusri Bodhisattva) with disheveled hair asks Zen Master Zhigong (Baizhi Zen Master), what is Mahā-prajñā-pāramitā?",
    
    "When the Commandant was dying, he drew a circle and presented it to the Master with a verse:",
    
    "The world has no reliance, mountains and rivers are not obstacles. The great ocean is like a speck of dust, Mount Sumeru can be contained in a mustard seed. Pick up the headscarf, untie the belt. If you ask about life and death, ask this leather bag (the body).",
    
    "The Master then asked: What is the original Buddha-nature of the Commandant? The Commandant said: Today is as hot as yesterday. The Commandant then asked the Master: What is the final word at the moment of death?"
  ]
}

。師云。本來無掛礙。隨處任方圓。太尉云。某甲晚來睏倦。更不答話。師云。無佛處作佛。

  贊李公都尉真

  泡幻緣生。僧瑤妙筆。水月寒潭。可堅可實。來兮示化皇都。去兮他方白日。隴西令公。像代間出。文武兩全。佛法俱畢。稽首觀音。金粟誰悉。

  入京舟中作

  長江行不盡。帝里到何時。既得涼風便。休將櫓棹施。

  劍客

  劍藏於指下。豈把亂施呈。道去應難別。都緣為不平。

  寄瑯瑘覺長老

  浮世夢不盡。人生是幾遭。祇知城寺樂。不覺住山高。萬物自有興。百年心未勞。思量天地裡。令我憶南曹。

  寄汾州故人

  常憶汾陽日。旃檀師子林。狐狼皆絕跡。野鹿並驚心。法會無僧俗。問心有古今。乾坤吾問你。誰敢下錐針。

  寄汾州一長老

  南北東西道。東西南北祖。拾得問寒山。夜半日輪午。

  僧請益三決三句乃有頌

  第一決。大地山河泄。維摩才點頭。文殊便饒舌。

  第二決。展拓看時節。語默豈相干。夜半秋天月。

  第三決。山遠路難涉。陸地弄舟行。眼中挑日月。

  第一句。天上他方皆罔措。俱輪顛倒論多端。巍巍未到尼拘樹。

  第二句。臨濟德山涉路布。未過新羅棒便揮。達者途中亂指注。

  第三句。維摩示疾文殊去。對談一默震乾坤。直至而今作笑具。

  三玄三要

  第一玄。三世諸佛擬何宣。垂慈夢裡生輕薄。端坐還成落斷邊。

  第二玄。靈利衲僧眼未明。石火電光知

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師父說:『本來就沒有什麼掛礙,隨處都可以自在圓融。』太尉說:『我晚上感到睏倦,不想再回答問題了。』師父說:『沒有佛的地方就自己作佛。』",
    
    "讚頌李公都尉真像",
    
    "如泡沫般虛幻的因緣而生,僧瑤的筆法精妙。如同水中月亮和寒冷的水潭,看似可以依靠,實則虛幻不實。來的時候在京城顯現教化,去的時候在其他地方如同白日飛昇。隴西李令公,他的畫像在世間流傳。文才和武功都具備,對佛法也完全通達。向觀音菩薩致敬,誰能完全瞭解金粟如來的真意呢?",
    
    "入京舟中作",
    
    "在長江上航行沒有盡頭,什麼時候才能到達京城?既然得到了涼爽的風,就不要再使用船槳了。",
    
    "劍客",
    
    "劍藏在手指之下,哪裡會隨便拿出來使用?道義離去時應該難以分辨,一切都因為世間不公平。",
    
    "寄給瑯瑘覺長老",
    
    "浮世的夢境沒有盡頭,人生又能經歷幾次?只知道城市的寺廟快樂,卻不覺得住在山上的清高。萬物自有興衰,百年的光陰內心也沒有停止過勞作。思量這天地之間的事情,讓我想起了南曹。",
    
    "寄給汾州故人",
    
    "常常想起在汾陽的日子,那裡如同旃檀樹和獅子組成的森林。狐貍和狼都絕跡了,野鹿也感到驚慌。法會不分僧人和俗人,問道之心貫穿古今。我問你這天地之間,誰敢在這裡下錐子呢?",
    
    "寄給汾州的一位長老",
    
    "南北東西都是道,東西南北都是祖。拾得問寒山,夜半時分太陽當空照。",
    
    "僧人請教,三次決斷,三句話,然後才有頌",
    
    "第一次決斷:大地山河崩裂。維摩詰才點頭,文殊菩薩就多嘴饒舌。",
    
    "第二次決斷:展開來看時節因緣。言語和沉默有什麼相干?如同夜半秋天的月亮。",
    
    "第三次決斷:山遠路難走。如同在陸地上行船,在眼中挑弄日月。",
    
    "第一句:天上他方都感到迷惑不知所措,都說輪迴顛倒,議論紛紛。高大巍峨還沒有到達尼拘陀樹(榕樹,象徵佛陀覺悟的菩提樹)。",
    
    "第二句:臨濟義玄(唐代禪宗大師)和德山宣鑒(唐代禪宗大師)在路上奔波。還沒過新羅(古代朝鮮半島國家)就揮棒打人,通達的人在途中胡亂指點。",
    
    "第三句:維摩詰菩薩示現生病,文殊菩薩前去探望。相對無言,一默如雷,震動天地,直到現在還被當作笑料。",
    
    "三玄三要",
    
    "第一玄:三世諸佛打算宣說什麼?施捨慈悲如同在夢裡產生輕薄之感,端坐反而落入斷滅的邊見。",
    
    "第二玄:靈敏的僧人眼睛還沒有明亮。如同石火電光一樣短暫,知道...",
    
    "English version",
    "Master said, 'Originally there are no attachments, one can be free and complete everywhere.' The Grand Commandant said, 'I feel tired tonight and don't want to answer any more questions.' The Master said, 'Where there is no Buddha, be the Buddha yourself.'",
    
    "In Praise of Commandant Li Gong's Portrait",
    
    "Born from bubble-like illusory conditions, Monk Yao's brushwork is exquisite. Like the moon in the water and a cold pool, seemingly reliable but actually unreal. Coming to manifest teachings in the capital, departing to other realms like the sun rising in broad daylight. Li Linggong of Longxi, his portrait circulates in the world. Both literary and martial talents are complete, and he is fully versed in the Buddha-dharma. Paying homage to Avalokiteśvara (觀音), who can fully understand the true meaning of Kāśyapa Buddha (金粟) ?",
    
    "Written on a Boat Entering the Capital",
    
    "Sailing on the Yangtze River (長江) is endless, when will I arrive at the capital? Now that I have a cool breeze, I should stop using the oars.",
    
    "Swordsman",
    
    "The sword is hidden under the fingers, why would it be randomly displayed? When the Way departs, it should be difficult to distinguish, everything is because of the unfairness in the world.",
    
    "Sent to Elder Jue of Langye (瑯瑘覺長老)",
    
    "The dreams of the floating world are endless, how many times does one experience life? Only knowing the joy of city temples, not realizing the nobility of living in the mountains. All things have their own rise and fall, the mind has not stopped working hard for a hundred years. Thinking about the affairs of this world, it reminds me of Nancao.",
    
    "Sent to an Old Friend in Fenzhou (汾州)",
    
    "I often remember the days in Fenyang, it was like a forest of sandalwood trees and lions. Foxes and wolves have disappeared, and wild deer are frightened. The Dharma assembly does not distinguish between monks and laity, the questioning mind runs through ancient and modern times. I ask you about this world, who dares to put a cone here?",
    
    "Sent to an Elder in Fenzhou",
    
    "North, South, East, and West are all the Way, East, West, North, and South are all ancestors. Shide (拾得) asks Hanshan (寒山), the sun shines brightly at midnight.",
    
    "A monk asks for instruction, three decisions, three sentences, then there is a verse",
    
    "The first decision: The earth and mountains collapse. Vimalakirti (維摩詰) just nods, and Manjushri (文殊菩薩) becomes verbose.",
    
    "The second decision: Look at the conditions as they unfold. What does speech and silence have to do with each other? Like the autumn moon at midnight.",
    
    "The third decision: The mountains are far and the road is difficult. Like sailing a boat on land, picking at the sun and moon in the eyes.",
    
    "The first sentence: Heaven and other realms are confused and at a loss, all say that reincarnation is reversed, and there are many discussions. Tall and majestic, it has not yet reached the Nyagrodha tree (尼拘樹) (banyan tree, symbolizing the Bodhi tree under which the Buddha attained enlightenment).",
    
    "The second sentence: Linji Yixuan (臨濟義玄) (Tang Dynasty Chan master) and Deshan Xuanjian (德山宣鑒) (Tang Dynasty Chan master) travel on the road. Before passing Silla (新羅) (ancient Korean peninsula country), they wield the stick, and those who are enlightened point randomly on the way.",
    
    "The third sentence: Vimalakirti Bodhisattva (維摩詰菩薩) manifests illness, and Manjushri Bodhisattva (文殊菩薩) goes to visit. Facing each other in silence, a silence like thunder, shaking heaven and earth, and is still used as a joke today.",
    
    "Three Mysteries and Three Essentials",
    
    "The first mystery: What do the Buddhas of the three worlds intend to proclaim? Bestowing compassion is like creating a frivolous feeling in a dream, and sitting upright falls into the extreme view of annihilation.",
    
    "The second mystery: The eyes of the clever monks are not yet bright. Like a flash of lightning, knowing..."
  ]
}

是鈍。揚眉瞬目涉關山。

  第三玄。萬象森羅宇宙寬。雲散洞空山嶽靜。落花流水滿長川。

  第一要。豈話聖賢妙。擬議涉長途。抬眸七顛倒。

  第二要。峰頂敲楗召。神通自在來。多聞門外叫。

  第三要。起倒令人笑。掌內握乾坤。千差都一照。

  都頌

  報汝通玄士。棒喝要臨時。若明親的旨。半夜太陽暉。

  五位

  正中偏。夜半烏雞室裡鳴。海底燃燈光世界。石上栽花長枝靈。

  偏中正。日落西山觀異影。分明映象顯真宗。休把眉頭窺月井。

  正中來。木馬生兒遍九垓。進退任行通鳥道。豈並巢居界內隈。

  兼中至。彼彼丈夫全意氣。矛頭互動不傷鋒。展拓縱橫不相離。

  兼中到。黑白已前休作造。須明露柱未生兒。莫認狂詞途中走。

  都頌五位

  偏中歸正極幽玄。正去偏來理事全。須知正位非言說。朕兆依稀屬有緣。兼至去來興妙用。到兼何更逐言詮。出沒豈能該世界。蕩蕩無依鳥道玄。

  雲門法身

  南北東西萬萬千。乾坤上下廣無邊。相逢相見呵呵笑。屈指抬頭月半天。

  問既是泗洲為什麼楊州出現。洞山云。君子愛財。取之有道

  泗洲忽示現楊州。天下宗師話路稠。君子愛財取有道。南海波斯鼻孔粗。

  問如何是法身佛 風穴云。盟津關不遠。最苦臥如來

  隨流方得妙。相逢辨者難。近岸騰身去。焚香不用爭。

  兩堂首座齊下喝

  啐啄之機箭拄鋒。瞥然賓主當時分。宗師憫物垂緇素

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是鈍。揚眉瞬目,已然跨越重重關山。",
    
    "第三玄。萬象森羅,宇宙何其寬廣。雲霧消散,天空空明,山嶽寂靜。落花隨流水,鋪滿長長的河川。",
    
    "第一要。豈能用言語來談論聖賢的精妙之處?任何的思慮和討論都如同踏上漫長的旅途。只要一抬眼,便會發現世界顛倒。",
    
    "第二要。在峰頂敲響木魚,召喚大眾。神通自在地顯現,而那些只知博聞強記的人,只能在門外叫喊。",
    
    "第三要。那些顛倒是非的人,真是令人發笑。真正的大師,掌中便掌握著乾坤。千差萬別的事物,都能在他的心中得到統一的照耀。",
    
    "都頌",
    "告知你這位通曉玄機的人,棒喝的運用,要在恰當的時機。如果明白了這親切的旨意,即使在半夜,也能看到太陽的光輝。",
    
    "五位",
    "正中偏。半夜時分,烏雞在黑暗的房間里鳴叫。海底燃起明燈,照亮整個世界。在石頭上栽種花朵,也能生長出長長的枝條,充滿靈性。",
    
    "偏中正。夕陽西下,觀看那奇異的景象。分明的映象,顯現出真實的本宗。不要總是皺著眉頭,像從井裡窺視月亮一樣。",
    
    "正中來。木馬生下孩子,遍佈整個世界。前進後退,任你通行,如同鳥兒飛翔的道路。哪裡會像鳥兒築巢一樣,侷限在一定的範圍之內呢?",
    
    "兼中至。那些大丈夫,都充滿意氣。即使矛頭相互交錯,也不會傷到鋒芒。舒展和開拓,縱橫馳騁,卻又不會相互分離。",
    
    "兼中到。在黑白未分之前,不要妄加造作。要知道,那露柱還沒有生下孩子。不要把那些瘋狂的言語,當作是真理,在途中追逐。",
    
    "都頌五位",
    "偏中歸正,極其幽玄。正去偏來,事理才能圓滿。要知道,真正的正位,是無法用言語來表達的。那些朕兆,也只是依稀地與有緣人相關。兼至去來,才能興起妙用。到了兼中到,又何必再去追逐言語的詮釋呢?出沒往來,又怎麼能概括整個世界呢?蕩蕩無依,如同鳥兒飛翔的道路,玄妙至極。",
    
    "雲門法身",
    "南北東西,千千萬萬。乾坤上下,廣闊無邊。相逢相見,呵呵一笑。屈指抬頭,已是半月當空。",
    
    "問:既然是泗洲(Sizhou,地名),為什麼在揚州(Yangzhou,地名)出現?洞山(Dongshan,人名)回答說:君子愛財,取之有道。",
    
    "泗洲(Sizhou)忽然在揚州(Yangzhou)顯現,天下的宗師都在討論其中的道理。君子愛財,要取之有道。南海的波斯人,鼻孔粗大。",
    
    "問:如何是法身佛(Dharmakaya Buddha,佛教術語)?風穴(Fengxue,人名)回答說:盟津關(Mengjin Pass,地名)不遠,最苦的是臥如來(Sleeping Tathagata,佛教術語)。",
    
    "隨順潮流才能領悟其中的精妙,相逢時才能辨別出真正的大師。靠近岸邊,便能縱身離去。焚香禮拜,也不用爭搶。",
    
    "兩堂首座一起大喝",
    "啐啄(Cuizhuo,佛教術語)的機緣,如同箭鋒相抵。剎那之間,賓主便已分明。宗師憐憫眾生,才披上緇素的僧衣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is dull. Raising eyebrows and blinking eyes, one has already traversed countless mountains and passes.",
    
    "The Third Mystery. The myriad phenomena are vast and complex, the universe is wide and boundless. Clouds disperse, the sky is clear, mountains are still. Fallen flowers drift on the flowing water, filling the long river.",
    
    "The First Essential. How can one speak of the subtleties of sages and saints? Any deliberation or discussion is like embarking on a long journey. Just by raising one's eyes, one will find the world turned upside down.",
    
    "The Second Essential. Strike the wooden fish at the summit, summoning the assembly. Supernatural powers manifest freely, while those who only know extensive learning can only shout outside the gate.",
    
    "The Third Essential. Those who invert right and wrong are truly laughable. A true master holds the universe in their palm. The myriad differences are all illuminated by the same light within their heart.",
    
    "Verse in Conclusion",
    "Tell you, the one who understands the mysteries, the use of the staff and shout must be at the right moment. If you understand this intimate meaning, even in the middle of the night, you will see the light of the sun.",
    
    "The Five Ranks",
    "The Partial within the Correct. In the middle of the night, a black hen crows in a dark room. A lamp is lit under the sea, illuminating the whole world. Planting flowers on a stone, they can still grow long branches, full of vitality.",
    
    "The Correct within the Partial. As the sun sets in the west, observe the strange shadows. The clear reflection reveals the true essence of the sect. Do not always frown, like peering at the moon from a well.",
    
    "The Correct Coming from within. A wooden horse gives birth to a child, spreading throughout the world. Advancing and retreating, you are free to travel, like birds flying in the sky. How can it be like birds building nests, confined within a certain range?",
    
    "The Coincidence Arriving within. Those great individuals are full of spirit. Even if spears intersect, they will not damage the sharpness. Expanding and developing, moving freely, yet they will not separate from each other.",
    
    "The Coincidence Reaching within. Before black and white are distinguished, do not make assumptions. Know that the pillar has not yet given birth to a child. Do not take those crazy words as truth, chasing after them on the road.",
    
    "Verse in Conclusion of the Five Ranks",
    "The Partial returning to the Correct is extremely profound. The Correct going to the Partial, principles and phenomena are complete. Know that the true Correct position cannot be expressed in words. Those signs are only vaguely related to those with affinity. The arrival and departure of the Coincidence give rise to wondrous functions. Having reached the Coincidence, why pursue verbal explanations? How can coming and going encompass the entire world? Vast and unattached, like the path of birds, supremely mysterious.",
    
    "Yunmen's Dharmakaya",
    "North, South, East, West, countless thousands. Above and below the universe, boundless and vast. Meeting and seeing, laughing heartily. Counting on fingers and looking up, it is already half a month in the sky.",
    
    "Question: Since it is Sizhou (place name), why does it appear in Yangzhou (place name)? Dongshan (person name) replied: A gentleman loves wealth, but acquires it in the proper way.",
    
    "Sizhou (place name) suddenly appears in Yangzhou (place name), masters of the world are discussing the reason. A gentleman loves wealth, but acquires it in the proper way. The Persian from the South Sea has large nostrils.",
    
    "Question: What is the Dharmakaya Buddha (Buddhist term)? Fengxue (person name) replied: Mengjin Pass (place name) is not far, the most suffering is the Sleeping Tathagata (Buddhist term).",
    
    "Following the current, one can grasp the subtleties, and upon meeting, one can recognize the true master. Approaching the shore, one can leap away. Burning incense and worshiping, there is no need to compete.",
    
    "The two chief monks shout together",
    "The opportunity of cuizhuo (Buddhist term) is like arrowheads meeting. In an instant, guest and host are distinguished. The master pities sentient beings, and thus dons the black robes of a monk."
  ]
}

。北地黃河徹底渾。

  杖林山下竹筋鞭

  杖林山下竹筋鞭。南北禪人萬萬千。莫怪相逢不下馬。東西各自有前程。

  高中允請益庭前柏

  趙州庭前柏。天下走禪客。養子莫教大。大了作家賊。

  汝是慧超

  僧問如何是佛。師云汝是慧超。禮拜近前叉手。思量十萬迢迢。

  靈云悟桃花二首

  三月桃花處處新。靈云一見更無親。相逢盡道休官去。林下何曾見一人。

  便風帆掛上。舉棹別波瀾。四海蔘禪客。不用更瞞頇。

  雲門云糊餅

  超佛越祖若何宣。充齋糊餅恣情餐。湖南展缽新羅咬。大食波斯索渡船。

  趙州勘婆

  趙州勘破婆子。落葉便合知秋。天下幾多禪客。五湖四海悠悠。

  南泉打破粥鍋

  甘贄設粥詣南泉。請師唸佛眾僧前。貍奴典座言歸舍。當時鍋鑊一齊穿。

  水出高源

  水出高源也大奇。禪人不會眼麻彌。若也未明泥水句。燈籠露柱笑咍咍。

  注杜順和尚法身頌

  懷州牛吃禾。(河沙世界)益州馬腹脹(蟻銜碗走)天下覓醫人。(驢頭馬角)灸豬左膞上(𦘕虎成貍)。

  牧童歌

  牧牛童實快活。跣足披蓑雙角撮。橫眠牛上向天歌。人問如何牛未渴。回面觀平田闊。四方放去休闌遏。八面無拘任意游。要收只在索頭撥。小牛兒順摩捋。角力未充難提掇。且從放在小平坡。慮上高峰四蹄脫。日已高休吃草。捏定鼻頭無少老。一時牽向圈中眠。和泥看伊東西倒。笑呵呵好不好。又將橫笛順風吹。震

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "北方的黃河水徹底變得渾濁。",
    
    "**杖林山下竹筋鞭**",
    
    "杖林山下,手持竹筋鞭。南來北往的禪者成千上萬。不要奇怪相逢時不下馬,因為大家都在各自的道路上前行。",
    
    "**高中允請教庭前柏樹**",
    
    "趙州禪師的庭前柏樹,引得天下禪者紛紛前來參訪。養育孩子不要讓他過於強大,強大了反而會成為家裡的禍害。",
    
    "**你是慧超**",
    
    "有僧人問:『什麼是佛?』趙州禪師回答:『你就是慧超(人名)。』僧人聽后禮拜並上前合掌,但他的思量卻已遠隔十萬迢迢。",
    
    "**靈云禪師悟道桃花二首**",
    
    "三月的桃花處處盛開,煥然一新。靈云禪師一見桃花便頓悟,與世俗再無瓜葛。相逢的人都說他要辭官歸隱,但山林之下何曾見過他這樣的人?",
    
    "趁著順風揚起風帆,揮槳告別波濤。四海蔘禪的客人,不用再遮遮掩掩。",
    
    "**雲門禪師的云糊餅**",
    
    "超越佛祖應該如何宣說?就用這管飽的云糊餅,盡情享用。湖南的僧人伸出缽來,新羅的僧人張口就咬,大食(古代阿拉伯)和波斯(古代波斯)的僧人則索要渡船。",
    
    "**趙州禪師勘驗老婦**",
    
    "趙州禪師勘驗出一個老婦人,(就像)看到落葉就知道秋天來臨一樣。天下有多少禪客,五湖四海到處遊蕩。",
    
    "**南泉禪師打破粥鍋**",
    
    "甘贄準備齋粥供養南泉禪師,請禪師在眾僧面前唸佛。負責典座的貍奴(貓的別稱)說要回家,當時粥鍋和鑊子(大鍋)都被打破了。",
    
    "**水出高源**",
    
    "水從高處流出,真是奇特。禪人卻不明白,眼花繚亂。如果還不明白泥水句的含義,燈籠和露柱(石柱)都會嘲笑你。",
    
    "**註解杜順和尚法身頌**",
    
    "懷州的牛吃禾稻,(如同恒河沙數的世界)。益州的馬肚子脹大,(如同螞蟻搬運飯碗)。天下尋找醫生,(如同驢頭馬角一樣荒謬)。在豬的左腿上施灸。(畫虎不成反類犬)。",
    
    "**牧童歌**",
    
    "牧童真是快樂,光著腳丫,披著蓑衣,頭上紮著兩個髮髻。橫躺在牛背上,仰面向天歌唱。人們問他牛渴不渴,他轉過頭來看向廣闊的田野。四面八方任牛自由自在地吃草,不要阻攔。八面無拘無束,隨意遊蕩,想要收回只需拉動韁繩。輕輕撫摸小牛,但它力氣還不夠大,難以駕馭。暫且讓它在平緩的草地上吃草,擔心它登上高峰會蹄子受傷。太陽已經很高了,不要再吃草了,捏住它的鼻子,無論是老的還是小的。一起牽到圈裡睡覺,和著泥土看它們東西倒臥。笑呵呵,好不好?又拿起橫笛,順著風吹奏,震動山河。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Yellow River in the north is completely turbid.",
    
    "**Bamboo Whip Under Zhanglin Mountain**",
    
    "Under Zhanglin Mountain, holding a bamboo whip. Tens of thousands of Chan practitioners come and go from north to south. Don't be surprised if they don't dismount when they meet, because everyone is moving forward on their own path.",
    
    "**Gao Zhongyun Asks About the Cypress Tree in the Courtyard**",
    
    "The cypress tree in front of Zhao Zhou (778-897) Chan Master's courtyard attracts Chan practitioners from all over the world to visit. Don't raise a child to be too strong, for if he becomes too strong, he will become a scourge to the family.",
    
    "**You Are Huichao**",
    
    "A monk asked: 'What is Buddha?' Zhao Zhou Chan Master replied: 'You are Huichao (a person's name).' After hearing this, the monk bowed and stepped forward with his palms together, but his thoughts were already ten thousand miles away.",
    
    "**Zen Master Lingyun's Enlightenment with Peach Blossoms (Two Poems)**",
    
    "Peach blossoms are blooming everywhere in March, completely new. Zen Master Lingyun (dates unknown) had a sudden enlightenment upon seeing the peach blossoms, and had no more connection with the secular world. People who meet him say he wants to resign from his official position and live in seclusion, but have they ever seen someone like him in the mountains?",
    
    "Take advantage of the favorable wind to raise the sails, and wave the oars to bid farewell to the waves. Chan practitioners from all over the world, no need to hide anymore.",
    
    "**Zen Master Yunmen's Cloud Cake**",
    
    "How should one proclaim surpassing the Buddha and the Patriarchs? Just use this filling cloud cake and enjoy it to your heart's content. The monks from Hunan stretch out their bowls, the monks from Silla (ancient Korean kingdom) bite into it, and the monks from Dashi (ancient Arabia) and Persia (ancient Persia) ask for a ferry.",
    
    "**Zhao Zhou Chan Master Examines an Old Woman**",
    
    "Zhao Zhou Chan Master examined an old woman, (just like) knowing that autumn has arrived when seeing fallen leaves. How many Chan practitioners are there in the world, wandering around the five lakes and four seas.",
    
    "**Zen Master Nanquan Breaks the Porridge Pot**",
    
    "Gan Zhi prepared vegetarian porridge to offer to Zen Master Nanquan (748-835), and asked the Zen Master to recite the Buddha's name in front of the monks. The cat (nickname for the one in charge of the kitchen) said he wanted to go home, and at that time, the porridge pot and the wok were broken.",
    
    "**Water Comes from a High Source**",
    
    "Water flowing out from a high place is truly amazing. But Chan practitioners don't understand, and are dazzled. If you still don't understand the meaning of the mud and water phrase, the lanterns and pillars will laugh at you.",
    
    "**Annotation on the Dharma Body Ode of Venerable Dushun**",
    
    "The cows of Huaizhou eat the rice, (like the number of worlds in the Ganges River). The horse's belly in Yizhou swells up, (like an ant carrying a bowl). The world seeks a doctor, (as absurd as a donkey's head and horse's horns). Apply moxibustion to the pig's left leg. (Trying to draw a tiger but ending up with a dog).",
    
    "**Cowherd's Song**",
    
    "The cowherd is truly happy, barefoot, wearing a straw cloak, with two tufts of hair on his head. Lying horizontally on the back of the cow, he sings facing the sky. People ask him if the cow is thirsty, he turns his head to look at the vast fields. Let the cow graze freely in all directions, do not hinder it. Unrestrained in all directions, wandering at will, if you want to bring it back, just pull the reins. Gently stroke the calf, but it is not strong enough, difficult to control. Let it graze on the flat grassland for now, worried that climbing high peaks will injure its hooves. The sun is already high, stop eating grass, pinch its nose, whether old or young. Lead them all into the pen to sleep, watching them fall east and west in the mud. Smiling, isn't it good? Then pick up the flute and play it with the wind, shaking the mountains and rivers."
  ]
}

動五湖山海島。倒騎牛脫布襖。知音休向途中討。若問牧童何處居。鞭指東西無一寶。

  拄杖歌

  勢吒呀節難比。曲似獰龍爭出水。拈來手上弄乾坤。逆順縱橫倒復起。五湖人叱叱叱。輕輕捏轉教伊視。眨上眉毛數數千。直下便拈萬萬里。撥斷藤根挑布衲。笑呵呵劈口捶。

  十二時歌

  雞鳴丑。夢裡逢人莽莽鹵。平旦寅。覺來路上弄精魂。日出卯。烜赫光𠴭影里坐。食時辰。食飽還知是病因。禺中巳。買賣論量入市肆。日南午。萬象分明作笑具。日昳未。張公吃酒李公醉。晡時申。醒來端坐醉醺醺。日入酉。茅蓬竹戶硬撐拄。黃昏戌。日落西山狐未出。人定亥。老鼠床前作群隊。夜半子。一輪明月蘇嚕哩。

  贊諸方尊宿

 法眼法燈  問答精進  箭鋒相拄  耀古騰今  云巖洞山  金鎖玄關  五位回互  洞水逆還  雪峰玄沙  宗匠難加  白紙為信  今古無瑕  溈山仰山  明暗方圓  多聞廣解  巧語難宣  三十六勢  應病施權  石霜道吾  父子相呼  三門五路  廣誘初徒  君臣和合  豈話有無  睦州雲門  掣電來風  泥牛哮吼  黯黑乾坤  現成公案  不打好人  臨際德山  棒喝齊行  或逆或順  或暗或明  師子一吼  百獸潛形

  慈明禪師偈頌(終)

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "震動五湖山海島嶼,倒騎著牛,脫去了粗布短襖。知音之人不要在路途中尋覓,若問牧童住在哪裡,他用鞭子指向四方,說這裡沒有一件珍寶。",
    
    "拄杖歌",
    
    "拄杖的威勢和氣節難以比擬,彎曲的形狀像兇猛的龍爭先恐後地躍出水面。拿起它在手上,彷彿能玩弄整個宇宙,順著逆著,橫著豎著,倒過來又翻過去。五湖之人齊聲喝彩,輕輕轉動它給他們看。眨動眉毛的瞬間,已經數過千遍,直接拈起它就能到達萬萬里之外。撥斷藤根,挑起破舊的僧衣,笑呵呵地劈頭就打。",
    
    "十二時歌",
    
    "雞鳴時分(丑時,凌晨1-3點),夢裡遇到的人糊里糊塗。平旦時分(寅時,凌晨3-5點),醒來在路上耗費精神。日出時分(卯時,早晨5-7點),光芒萬丈,卻在光影里打坐。食時(辰時,早晨7-9點),吃飽了才知道是生病的根源。禺中(巳時,上午9-11點),買賣交易,進入市場店舖。日南(午時,中午11-13點),萬象分明,都成了取笑的素材。日昳(未時,下午13-15點),張三喝酒,李四卻醉了。晡時(申時,下午15-17點),醒來端正坐好,還是醉醺醺的。日入(酉時,下午17-19點),用茅草和竹子做的門窗,要用力支撐著。黃昏(戌時,晚上19-21點),太陽落山,狐貍還沒出來。人定(亥時,晚上21-23點),老鼠在床前成群結隊地活動。夜半(子時,晚上23-1點),一輪明月,發出蘇嚕哩的聲音。",
    
    "贊諸方尊宿",
    
    "法眼宗的法眼文益(Fayan Wenyi)和法燈禪師,問答精妙,勇猛精進,像箭鋒一樣相互抵擋,光耀古代,超越現在。",
    "云巖曇晟(Yunyan Tansheng)和洞山良價(Dongshan Liangjie),掌握著金鎖玄關,五位君臣互相轉換,洞山之水逆流而還。",
    "雪峰義存(Xuefeng Yicun)和玄沙師備(Xuansha Shibei),是宗師中的宗師,無人能及,用白紙作為憑證,從古至今都沒有瑕疵。",
    "溈山靈祐(Weishan Lingyou)和仰山慧寂(Yangshan Huiji),明與暗,方與圓,見多識廣,巧言善辯也難以表達。",
    "三十六種權宜之計,根據不同的情況施用不同的方法。石霜慶諸(Shishuang Qingzhu)和道吾圓智(Daowu Yuanzhi),父子互相呼應。",
    "三門五路,廣泛引導初學者。君臣和諧,哪裡還用談論有無。",
    "睦州道蹤(Muzhou Daozong)和雲門文偃(Yunmen Wenyan),像閃電一樣迅猛,像狂風一樣猛烈。泥牛怒吼,使天地一片黑暗。",
    "現成的公案,不打好人。臨濟義玄(Linji Yixuan)和德山宣鑒(Deshan Xuanjian),棒喝齊用。",
    "或順或逆,或明或暗。獅子一吼,百獸都潛藏起來。",
    
    "慈明禪師偈頌(完)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shaking the lakes, mountains, seas, and islands. Riding the ox backwards, shedding the coarse cloth jacket. Don't seek a kindred spirit on the road. If you ask where the cowherd lives, he points his whip in all directions, saying there is no treasure here.",
    
    "Song of the Staff",
    
    "The power and integrity of the staff are incomparable. Its curved shape is like a ferocious dragon vying to leap out of the water. Taking it in hand, it seems to manipulate the entire universe, going with the flow and against it, horizontally and vertically, upside down and back again. The people of the Five Lakes cheer loudly, gently turning it for them to see. In the blink of an eye, it has been counted thousands of times, and picking it up directly can reach tens of thousands of miles away. Breaking the vine root, picking up the tattered robe, laughing heartily and striking head-on.",
    
    "Song of the Twelve Hours",
    
    "At cockcrow (Chou, 1-3 AM), the person met in the dream is muddled and confused. At dawn (Yin, 3-5 AM), waking up, one wastes energy on the road. At sunrise (Mao, 5-7 AM), the light is brilliant, yet one sits in the shadows. At mealtime (Chen, 7-9 AM), one realizes that being full is the root of illness. At mid-morning (Si, 9-11 AM), one engages in buying and selling, entering the market shops. At midday (Wu, 11 AM-1 PM), all phenomena are clear, becoming material for laughter. At afternoon (Wei, 1-3 PM), Zhang drinks wine, but Li gets drunk. At late afternoon (Shen, 3-5 PM), waking up and sitting upright, one is still tipsy. At sunset (You, 5-7 PM), the thatched and bamboo doors must be propped up with effort. At dusk (Xu, 7-9 PM), the sun sets, but the fox has not yet come out. At nightfall (Hai, 9-11 PM), rats gather in groups in front of the bed. At midnight (Zi, 11 PM-1 AM), a bright moon emits a 'sururi' sound.",
    
    "Praise for Venerable Elders of Various Quarters",
    
    "Fayan Wenyi (法眼文益) and Dharma Lamp, their questions and answers are exquisite and vigorous, like arrowheads opposing each other, illuminating the past and transcending the present.",
    "Yunyan Tansheng (云巖曇晟) and Dongshan Liangjie (洞山良價), they hold the golden lock and mysterious gate, the five ranks of sovereign and ministers transform each other, and the water of Dongshan flows back upstream.",
    "Xuefeng Yicun (雪峰義存) and Xuansha Shibei (玄沙師備), they are masters among masters, unmatched, using white paper as proof, flawless from ancient times to the present.",
    "Weishan Lingyou (溈山靈祐) and Yangshan Huiji (仰山慧寂), clarity and darkness, squareness and roundness, knowledgeable and eloquent, difficult to express in words.",
    "Thirty-six expedient measures, applying different methods according to different situations. Shishuang Qingzhu (石霜慶諸) and Daowu Yuanzhi (道吾圓智), father and son echoing each other.",
    "Three gates and five paths, widely guiding beginners. Sovereign and ministers in harmony, where is there any need to discuss existence or non-existence?",
    "Muzhou Daozong (睦州道蹤) and Yunmen Wenyan (雲門文偃), like lightning and fierce wind. The mud ox roars, plunging the universe into darkness.",
    "Readymade public cases, not hitting good people. Linji Yixuan (臨濟義玄) and Deshan Xuanjian (德山宣鑒), using both the stick and the shout.",
    "Sometimes compliant, sometimes rebellious, sometimes clear, sometimes obscure. When the lion roars, all beasts hide.",
    
    "Verses and Songs of Chan Master Ciming (End)"
  ]
}