菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X72n1436_博山無異大禪語錄集要

卍新續藏第 72 冊 No. 1436 博山無異大禪語錄集要

  No. 1436-A 博山語錄集要序

  佛祖之道。如金剛王寶劍。得之不易。用之不易。付之亦不易。以其皆不易也。故傳持斯道者。實鮮其人。而魚目混珠。山雞冒鳳者。嘗半天下也。我曹洞一宗。盛于唐。衰于宋。至元似復盛而實衰。其故蓋難言之也。自 元朝初雪庭裕公奉 詔住少林。天下學者。翕然宗之。歷傳至萬曆改元。小山書遷化。 詔幻休潤。補其席。四方之腰包而至者。如鳥投林。如魚赴壑。而潤公乃講習評唱為事。大失眾望。時有蘊空忠和尚。先事小山老人有年。受其密印。歸隱旴江之廩山。天下不得而物色之。壽昌先師。從其剃落。后蒙記莂。始為弘揚。既得博山來公繼之。其道遂大行於世。師苦蔘日久。備嘗險阻。故其言功夫為獨詳。其慧光渾圓。辨才無礙。波瀾浩蕩。莫窺涯際。故學者多望洋而退。其門庭緊密。金鍮立辯。高提祖印。不妄許可。故假雞聲韻者。不得冒渡關津。而惑亂群聽也。余因先師遷化后。曾相依三載。雖無所得於師。然三載之中。未見其一語滲入情識。但勉以向上事。則師之有造于余也大矣。及余隱荷山。師自石鼓歸。道經建州。晤于光孝寺。師曰。壽昌塔掃也未。余曰。掃即不廢。祇是不許人知。師曰。恁么則偷掃去也。余曰。賢祇如此。和尚又作么生。師曰。掃即不廢。祇是不曾動著。余曰。和尚卻似不曾掃。乃一笑而別。及師滅。其語錄浩繁。連編累牘。流通為難。故遐方僻壤。聞師之名。向

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "博山語錄集要序",
    
    "佛祖的道,如同金剛王寶劍一般,得到它不容易,使用它不容易,傳付它也不容易。正因為這三者都不容易,所以傳承這種道的人,實在很少。而魚目混雜珍珠,山雞冒充鳳凰的情況,卻常常遍佈天下。我們曹洞宗,在唐朝興盛,在宋朝衰落,到了元朝,表面上好像復興,實際上卻更加衰落,其中的原因難以言說。自從元朝初年,雪庭裕公(生卒年不詳)奉皇帝的詔令住持少林寺后,天下的學人都紛紛歸宗於他。經歷了數代,直到萬曆(1573-1620)改元,小山書(生卒年不詳)圓寂,皇帝下詔讓幻休潤(生卒年不詳)接替他的位置。四面八方的人,帶著行囊前來,就像鳥兒投向樹林,魚兒奔向深淵。然而幻休潤卻以講習評唱為事,大大地讓眾人失望。當時有蘊空忠和尚(生卒年不詳),早年侍奉小山老人多年,得到他的秘密印可,歸隱於旴江的廩山,天下人無法找到他。壽昌先師(生卒年不詳)跟隨他剃度,後來蒙受記莂(佛教術語,指禪宗師父對弟子開悟的印證),才開始弘揚佛法。之後得到博山來公(生卒年不詳)繼承,他的道法才得以在世間廣為流傳。來公長期刻苦蔘禪,飽嘗艱難險阻,所以他的言論對修行功夫的描述特別詳細。他的智慧之光閃耀,辯才無礙,氣勢磅礴,深不可測,所以很多學人望而卻步。他的門庭嚴謹,能立刻分辨真偽,高舉祖師的印證,不輕易許可,所以那些模仿雞鳴之聲的人,無法矇混過關,迷惑大眾。我因為先師圓寂后,曾依止他三年。雖然沒有從他那裡得到什麼,但這三年之中,未曾見他一句話滲入情識,只是勉勵我向上求道,所以師父對我的恩德太大了。等到我隱居荷山,師父從石鼓返回,路過建州,在光孝寺與我相見。師父說:『壽昌塔掃了嗎?』我說:『打掃沒有停止,只是不讓人知道。』師父說:『這麼說就是偷偷地打掃了?』我說:『賢者尚且如此,和尚您又怎麼做呢?』師父說:『打掃沒有停止,只是不曾觸動它。』我說:『和尚您好像不曾打掃。』於是我們一笑而別。等到師父圓寂,他的語錄浩如煙海,連篇累牘,流通困難,所以偏遠地區,只是聽聞師父的名字,嚮往他的教化。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Preface to the Collection of Essential Sayings from Boshan",
    
    "The Buddha's path is like the Vajra King's precious sword: difficult to obtain, difficult to use, and difficult to transmit. Precisely because all three are difficult, those who carry on this path are truly few. Instead, the situation of 'fish eyes mixed with pearls' and 'pheasants posing as phoenixes' is common throughout the world. Our Caodong (Soto Zen) school flourished in the Tang Dynasty (618-907), declined in the Song Dynasty (960-1279), and in the Yuan Dynasty (1271-1368) it seemed to revive but in reality declined further. The reason for this is difficult to explain. Since the early Yuan Dynasty, when Xueting Yu (dates unknown) received an imperial decree to reside at Shaolin Temple, scholars throughout the land flocked to him. Through successive generations, until the reign of Wanli (1573-1620), when Xiaoshan Shu (dates unknown) passed away, the imperial decree appointed Huanxiu Run (dates unknown) to succeed him. People from all directions arrived with their bags, like birds flying to the forest, like fish rushing to the abyss. However, Run focused on lecturing and commenting, greatly disappointing the people. At that time, there was the Venerable Yun Kongzhong (dates unknown), who had served the Elder Xiaoshan for many years and received his secret seal, and then retired to Lishan in Yujiang, where the world could not find him. Master Shouchang (dates unknown) was tonsured by him and later received *ji bie* (a Buddhist term referring to the Zen master's confirmation of the disciple's enlightenment), and only then began to propagate the Dharma. Later, Boshan Laigong (dates unknown) inherited it, and his teachings became widely spread in the world. The master diligently practiced Chan for a long time and experienced many hardships, so his words on the practice of *gongfu* (effort) are particularly detailed. His wisdom shines brightly, his eloquence is unimpeded, and his momentum is vast and unfathomable, so many scholars retreat in awe. His gate is strict, able to immediately distinguish between true and false, and he holds up the ancestral seal high, not granting permission lightly, so those who imitate the sound of a chicken cannot pass through the checkpoints and confuse the masses. Because my late master passed away, I relied on him for three years. Although I did not gain anything from him, in these three years, I never saw a single word of his seep into emotions, but he only encouraged me to seek the Way upwards, so the master's kindness to me was great. When I retired to He Mountain, the master returned from Shigu and met me at Guangxiao Temple in Jianzhou. The master said, 'Has the Shouchang Pagoda been swept?' I said, 'Sweeping has not stopped, but it is not allowed to be known.' The master said, 'So it is swept secretly?' I said, 'The worthy are like this, what does the Venerable do?' The master said, 'Sweeping has not stopped, but it has never been touched.' I said, 'Venerable, it seems you have never swept.' Then we parted with a smile. When the master passed away, his recorded sayings were vast and voluminous, making circulation difficult, so remote areas only heard the master's name and yearned for his teachings."
  ]
}

師之化。而語錄實未嘗觸于目者有之。余自壬午秋。歸錫石鼓。乃因渾樸上人之請。僭于全錄中。擇其精要。類而合之。視全錄。僅十之三。然簡而易行。約而易致。使天下學者。即是窮之。可以見其大全。使知博山之道。其廣大深密有如此。非癡守一橛者。可恍惚其萬一也。嗚呼廣陵散不復作矣。今幸其譜猶存。安得於涼風白月中。再聞斯曲乎。

  旹

  崇禎癸未春正月燈節日住福州鼓山涌泉禪寺傳曹洞正宗沙門元賢題于所居之顰呻齋

  語錄集要目錄第一卷博山語錄第二卷董巖語錄第三卷大仰語錄鼓山語錄天界語錄答問第四卷拈古頌古贊禪警語第五卷書文序疏第六卷偈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "老師的教化。然而語錄實際上未曾親眼見過。我自從崇禎十五年(1642年)秋天,回到錫山石鼓。於是應渾樸上人的請求,在全部語錄中,選擇其精要部分,分類合併。與全部語錄相比,僅有十分之三。然而簡明易行,簡約易得,使天下學者,即使窮盡此書,也可以見到博山(Boshan)禪師的全部思想。使人知道博山(Boshan)禪師的道,其廣大深密有如此,不是癡迷於一隅的人,可以略微領悟其萬分之一的。唉,廣陵散這首曲子不再演奏了。現在慶幸它的樂譜還存在,哪裡才能在涼風白月中,再次聽到這首曲子呢?",
    
    "時在",
    
    "崇禎十六年(1643年)春正月燈節日,住在福州鼓山涌泉禪寺傳曹洞正宗的沙門元賢,題于所居住的顰呻齋。",
    
    "語錄集要目錄",
    "第一卷 博山(Boshan)語錄",
    "第二卷 董巖(Dongyan)語錄",
    "第三卷 大仰(Dayang)語錄、鼓山(Gushan)語錄、天界(Tianjie)語錄、答問",
    "第四卷 拈古、頌古、贊禪、警語",
    "第五卷 書、文、序、疏",
    "第六卷 偈"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The teacher's teachings. However, the recorded sayings have never actually been seen firsthand. Since the autumn of the fifteenth year of Chongzhen (1642), I returned to Shigu in Xishan. Then, at the request of Venerable Hunpu, I presumptuously selected the essential parts from the complete records, categorized and merged them. Compared with the complete records, it is only about three-tenths. However, it is simple and easy to practice, concise and easy to obtain, so that scholars all over the world, even if they exhaust this book, can see the entirety of Chan Master Boshan's (博山) thought. It makes people know that Chan Master Boshan's (博山) Dao is so vast and profound, that those who are obsessed with one corner cannot even vaguely comprehend one ten-thousandth of it. Alas, the Guangling San melody is no longer played. Now, fortunately, its score still exists, where can we hear this melody again in the cool breeze and bright moon?",
    
    "At the time of",
    
    "The Lantern Festival in the first month of the spring of the sixteenth year of Chongzhen (1643), Shamen Yuanxian, who transmits the Caodong (曹洞) orthodox tradition, residing in Yongquan Chan Monastery on Gushan (鼓山) in Fuzhou, inscribed this at his residence, the Pin Shen Studio.",
    
    "Table of Contents of the Essential Collection of Recorded Sayings",
    "Volume 1: Recorded Sayings of Boshan (博山)",
    "Volume 2: Recorded Sayings of Dongyan (董巖)",
    "Volume 3: Recorded Sayings of Dayang (大仰), Recorded Sayings of Gushan (鼓山), Recorded Sayings of Tianjie (天界), Questions and Answers",
    "Volume 4: Commentaries on Ancient Cases, Eulogies on Ancient Cases, Praises of Chan, Admonitory Sayings",
    "Volume 5: Letters, Writings, Prefaces, Memorials",
    "Volume 6: Gathas"
  ]
}