菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X72n1435_無異元來禪師廣錄|X72n1435_無異元來禪師廣錄(續8)

"送老父還鄉序",

"佛陀用一種聲音說法,眾生隨著各自的類別而得到理解。眾生用隨著各自的類別說法,也隨著各自的類別而得到理解。我不才,回憶起出家的時候,順著水流到達石城,聽說瓦官寺有《法華經》的講座,心裡非常仰慕。遇到一位親戚朋友,強迫我回家。當時用權巧的言語才得以脫身。三個月后,又遇到一個人,急忙對我說:『你父親有變故,棺木將要完成了。』"

], “english_translations”: [ “English version”, “‘Have you swept the Shouchang Pagoda?’ The master said, ‘Sweeping has not stopped, but it is not allowed to be known.’ I said, ‘Did you sweep it secretly?’ The master said, ‘What about you, venerable?’ I said, ‘Sweeping has not stopped, but I have never really touched it.’ The master said, ‘It seems that you have never swept.’ Then we smiled at each other and parted. In the winter of the year of Jisi (the specific year needs to be inferred from the context), someone sent a book to Boshan. It turned out to be the monk Zhicheng from Jianzhou (around present-day Jian’ou City, Fujian Province), who sent it to me and asked for a preface. I read what he had compiled, which was roughly divided into four parts. The first part is called ‘Reaching the Root (Daben),’ which focuses on clarifying the tenets of the sect. The second part is called ‘Manifesting Transformations (Xianhua),’ which highlights the events of miraculous responses. The third part is called ‘Venerating Virtue (Chongde),’ which records the virtues of the monks. The fourth part is called ‘Supporting the Teachings (Fujiao),’ which completes the protective measures for Buddhism. Putting these together, it is named ‘Promoting the釋 (Hong Shi),’ which is to promote the teachings of Buddhism. His views are correct, his arguments are solid, his interviews are extensive, and his classifications are rigorous. Isn’t this a good history book?”, “In the past, Daoxuan wrote the ‘History of Monks’ in the Tang Dynasty (618-907), but his writing was not fluent, and he did not know about the existence of separate biographies. How dark was his understanding of the reclusive followers of the Bodhidharma (達磨) sect. Zanning wrote the ‘History of Monks’ in the Song Dynasty (960-1279), he was knowledgeable but lacked talent, and he listed Huangbo (黃檗 Xiyun) in the category of ‘Gantong (感通),’ Yantou (巖頭 Quanhuo) in the category of ‘Yishen (遺身),’ and Yongming (永明 Yanshou) in the category of ‘Xingfu (興福).’ As for Yunmen (雲門 Wenyan), who was an outstanding figure among monks, he abandoned him and did not include him, then his mistake was even more serious. Juefan (覺范 Huihong) succeeded Zanning and made some writings, his writing was elegant and beautiful, and he ascended to the hall of authors, but he only transmitted the virtues of the Chan (禪) masters, can it be called a complete history? Now, what Master Zhicheng has recorded, although it is only one Jianzhou, Daoxuan and Zanning should think his work is elegant and appropriate, and Juefan should also praise his work as complete and thorough. He stands alone, without predecessors, and this alone can give us a glimpse of Master Zhicheng. Moreover, above a thousand years, it is transmitted through the master’s writings, and below a thousand years, it is understood through the master’s writings. The master’s merit is indeed above and below a thousand years. Who else but the master can be called the author of ‘Hong Shi (弘釋)’ in Jianzhou? Therefore, I am optimistic about his achievements and do not refuse to write a preface for him. Moreover, I have heard that the master’s writings are very rich and should all be completed and passed on. If so, then the world and future generations will have great contributions, not just one Jianzhou. I ask everyone to wait and see.”,

"Preface to Sending My Old Father Back Home",

"The Buddha speaks the Dharma with one voice, and sentient beings understand according to their own categories. Sentient beings speak according to their own categories, and also understand according to their own categories. I, unworthy, recall when I left home, I went down the river to Shicheng, and heard that there was a lecture on the 'Lotus Sutra (法華經)' at Waguan Temple, and I admired it very much. I met a relative and friend who forced me to go home. At that time, I escaped with expedient words. Three months later, I met another person who hurriedly said to me, 'Something has happened to your father, and the coffin is about to be completed.'"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

不肖追念罔極。撫躄大慟。幾至殞絕。復省前法華云。八子皆師妙光。又見凈藏凈眼。化父出家。此出世之孝。非世孝可比。因矢志出家。如箭離弦。無返回勢矣。迄今三十餘載。未通鄉信。天啟四年五月。永豐少尹汪君。知不肖同里來訪。不肖自出家時。諱其姓氏。慮恐牽動世情。茂才楊淳之。汪君同行友也。詢叩不已。不肖偈示之曰。欲知家住處。陋巷世情幽。過水知吾姓。尋城識故丘。旋身依社稷。開眼見春秋。舊日間游慣。金雞墩上頭。初憶叔父或在。冀尚一見發彼勝心。淳之持偈歸問。則先叔已殂于不肖出家之次年。而老父反康善無恙。前之親友。徒以謾語相詒耳。老父一聞不肖住博山。不遠千里。操舟而來。時一見面。恍如夢中。悲喜交集。意謂再生也。不肖王父以上。皆未能望五。老父今七十有三。尚矍鑠善飯。以修短較之。豈非再生乎。何意垂老得奉慈顏。屬有天幸。非思所及。因思彼親友。善說法要。即不肖導引師也。茲因老父思歸。計不能終養。暌離之罪。擢髮莫數。敬述生緣。以志始末。云爾。

  八關戒序

  眾生受佛戒。即入諸佛位。位同大覺已。真是諸佛子。此菩薩戒。非八關戒也。然戒有大小。體非異同。戒有廣略。理無分析。戒有斷續。性絕開遮。自非利生大士。不無犯于塵勞。有力行人。何難行於頃刻。躋緣生之道岸。一日之齋。通累劫之津樑。一日之戒。謾言𤨏細。具得全功。不論短長。頓同全戒。譬如飲海一滴。味同全海。又如一滴投海。同海全波。須知。戒淺功深。因微果徹。興聖人之

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不孝的兒子追憶往昔,思念父母的恩情沒有窮盡。我撫摸著地面,頓足悲號,幾乎要昏厥過去。後來想起《法華經》上說,八個兒子都是妙光(Miaoguang,菩薩名)的弟子。又看到凈藏(Jingzang,菩薩名)和凈眼(Jingyan,菩薩名)兩位王子,感化他們的父親出家。這種出世間的孝道,不是世俗的孝道可以相比的。因此我立志出家,就像離弦的箭一樣,沒有返回的可能了。到如今已經三十多年了,沒有和家鄉通過音信。天啟四年(1624年)五月,永豐縣的少尹汪先生,得知我是同鄉前來拜訪。我自從出家時,就隱瞞了我的姓氏,是考慮到恐怕牽動世俗的情感。茂才楊淳之(Yang Chunzhi),是汪先生同行的朋友,不停地詢問我的情況。我用一首偈語告訴他:『想要知道我的家在哪裡,就在那陋巷深處,世情淡薄的地方。過了河就知道我的姓,尋找城池就能找到我的故鄉。轉身依靠著社稷,睜開眼就能看到春秋的變遷。過去經常遊玩的地方,就在金雞墩的上面。』當初還想著叔父或許還在世,希望還能見他一面,啓發他發起殊勝的道心。楊淳之拿著偈語回去詢問,才知道我的叔父在我出家后的第二年就已經去世了,而我的老父親反而康健無恙。之前那些親友,只不過是用謊話來欺騙我罷了。老父親一聽說我住在博山,不遠千里,乘船而來。當時一見面,恍如夢中一般,悲喜交集,感覺就像是重新活了一次。我的祖父以上的人,都沒有活到五十歲,我的老父親現在七十三歲了,還精神矍鑠,能吃能喝。用壽命的長短來比較,難道不是像重新活了一次嗎?沒想到在晚年還能奉養慈祥的父親,這實在是天大的幸運,不是我所能想到的。因此想到那些親友,善於說法要,就是我的引導老師啊。現在因為老父親思念家鄉,我考慮到不能終身奉養他,這遠離的罪過,即使拔光頭髮也數不清。恭敬地敘述我的生身因緣,來記錄事情的始末。就這樣吧。",
    
    "八關戒序",
    
    "眾生受持佛戒,就進入諸佛的果位。果位等同於大覺悟者之後,就真是諸佛的兒子。這指的是菩薩戒,不是八關齋戒。然而戒律有大小之分,但其本質並沒有不同。戒律有廣略之分,但其道理並沒有分析。戒律有斷續之分,但其自性絕對沒有開遮。如果不是利益眾生的大菩薩,難免會犯一些塵勞。有力量的修行人,又何難在頃刻之間行持戒律呢?登上緣起性空的道岸,一天的齋戒,就能成為通往累劫的津樑。一天的戒律,不要輕視它細微,完全可以獲得全部的功德。不論時間長短,都能等同於全部的戒律。譬如喝海水中的一滴,味道和全部的海水相同。又如一滴水投入大海,和大海的全部波浪相同。要知道,戒律雖然淺顯,但功德卻很深厚,因地雖然微小,但果報卻很徹底。興盛聖人的..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This unfilial son recalls the past, endlessly missing the kindness of my parents. I prostrate myself on the ground, wailing loudly, almost to the point of fainting. Later, I remembered the *Lotus Sutra*, which says that the eight sons were all disciples of Miaoguang (Miaoguang, name of a Bodhisattva). I also saw Prince Jingzang (Jingzang, name of a Bodhisattva) and Prince Jingyan (Jingyan, name of a Bodhisattva) converting their father to leave home. This kind of transcendental filial piety cannot be compared to worldly filial piety. Therefore, I resolved to leave home, like an arrow leaving the bowstring, with no possibility of return. It has been more than thirty years since then, without any news from my hometown. In the fifth month of the fourth year of the Tianqi era (1624), Magistrate Wang of Yongfeng County, knowing that I was from the same village, came to visit. Since I left home, I have concealed my surname, fearing that it would stir up worldly emotions. Yang Chunzhi (Yang Chunzhi), a learned scholar, was a friend traveling with Magistrate Wang, and he kept asking about my situation. I told him in a verse: 'If you want to know where my home is, it is in the depths of that humble alley, a place of worldly indifference. Cross the river and you will know my surname, search the city and you will find my old home. Turn around and rely on the state, open your eyes and you will see the changes of spring and autumn. The place I used to frequent is on top of Golden Rooster Mound.' At first, I thought my uncle might still be alive, hoping to see him and inspire him to develop a supreme aspiration. Yang Chunzhi took the verse back to inquire, and learned that my uncle had passed away in the second year after I left home, while my old father was healthy and well. Those relatives and friends had only been deceiving me with lies. When my old father heard that I was living in Boshan, he traveled thousands of miles by boat to see me. When we met, it was like a dream, a mixture of sorrow and joy, feeling like being reborn. None of my ancestors lived past fifty, but my old father is now seventy-three years old, still vigorous and able to eat well. Comparing the length of our lives, is it not like being reborn? I never expected to be able to care for my kind father in my old age, which is truly a great fortune, beyond my imagination. Therefore, I think of those relatives and friends, who are good at expounding the Dharma, and are my guiding teachers. Now, because my old father misses his hometown, I consider that I cannot care for him for the rest of his life, and the sin of separation is countless, even if I pulled out all my hair. I respectfully narrate the circumstances of my birth to record the beginning and the end of the matter. That's all.",
    
    "Preface to the Eight Precepts",
    
    "When sentient beings receive the Buddha's precepts, they enter the position of all Buddhas. Once their position is equal to that of the Greatly Awakened One, they are truly the sons of all Buddhas. This refers to the Bodhisattva precepts, not the Eight Precepts. However, precepts have differences in size, but their essence is not different. Precepts have differences in scope, but their principles are not analyzed. Precepts have differences in continuity, but their nature is absolutely without opening or closing. If not for a great Bodhisattva who benefits sentient beings, it is difficult to avoid committing some worldly defilements. For a diligent practitioner, how difficult is it to practice the precepts in an instant? Ascending to the shore of the path of dependent origination, one day of fasting can become a bridge to countless eons. One day of precepts, do not underestimate its subtlety, for it can fully obtain all the merits. Regardless of the length of time, it is equal to all the precepts. For example, drinking a drop of seawater is the same in taste as the entire sea. Also, like a drop of water thrown into the sea, it is the same as all the waves of the sea. Know that although the precepts are shallow, the merits are profound, and although the cause is small, the result is thorough. To promote the sage's..."
  ]
}

方便。悲開詣實之權。標大士之指歸。喜見從權之實。清山主撮其簡要。吳太史核其攸同。收圓行於一時。植殊因於永劫。不揀貴賤。勿論智愚。但辦堅實心腸。定入華嚴藏海。

  生生社戒殺放生序

  語云。護生須是殺。殺盡始安居。此勇猛丈夫。決定志也。良以。眾生恣無明窟。養爛壞身。祇解殺他。不知自殺。五魔熾盛。六賊戕害。四蛇毒攻。二鼠交嚙。從劫至劫。殺吾慧命。劫吾法財。可謂。大冤家大怨敵。而且親之愛之。從而結之。殺一切眾生。啖其肉血。恣養四大。一氣不來。盡成灰壤。因有限身。造無窮罪。根性狹劣。迷極不返。三途報至。誰當代受。若能返照。是大不然。當披堅固鎧。仗金剛劍。斬魔賊於五蘊蓋林中。逐蛇鼠于無陰陽地上。廣法身之慈恕。起同體之大悲。見一切眾生。如一子想。無彼我相。以無緣慈。化無相眾生。此云棲老人。深達法相也。湛上座興悲運慈。悉仿云棲軌則而桐之。諸上善人互相鼓導。生社繇此而興。殺業繇此而斷。豈但戒殺。而且放生。豈但救眾生命。實乃續諸佛慧命。廣一切眾生慧命也。何以故。以同體故。其無功之功。無德之德。所謂以殺為生。吾不得以筆舌名之也。

  報恩品序

  聞夫。苦海無邊。慈恩匪一。情想局于限量。識性迷於無知。限量則灼有親疏。無知則妄分彼我。輪迴于生死。三途之業報何窮。旅泊於人天。九有之升沉不息。改頭換面。多生父母結盜賊之冤。戴角披毛。歷劫宗親償兒女之債。大師興慈悲念。說四難報之法施。長者現衰邁年。誨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "方便之門開啟了趨向真實的權宜之法,標明了大菩薩的最終歸宿。歡喜地看到從權宜之法中獲得的真實利益,清山法師提煉了其中的簡要內容,吳太史覈對了其中的共同之處。這使得圓融的修行在當下得以推行,也為永恒的未來種下了殊勝的因緣。不分尊貴與卑賤,不論聰明與愚笨,只要具備堅定而實在的心腸,必定能夠進入華嚴藏海。",
    
    "生生社戒殺放生序",
    
    "俗話說:『護生必須殺,殺盡始安居。』這是勇猛丈夫的堅定志向。因為眾生沉溺於無明的窟穴,滋養著腐爛的身體,只懂得殺害其他生命,卻不知道自我毀滅。五種魔障熾盛,六種盜賊戕害,四種毒蛇攻擊,兩隻老鼠互相啃噬,從一個劫到另一個劫,殺害我們的慧命,劫奪我們的法財。這真是大冤家、大怨敵,然而我們卻親近他們、愛護他們,從而與他們結下惡緣。殺害一切眾生,吞食他們的肉和血,恣意滋養四大假合之身。一旦一口氣不來,一切都將化為灰土。因為有限的身體,造作了無窮的罪業。根性狹隘,執迷不悟,無法回頭。一旦三途惡報降臨,誰能代替承受?如果能夠反觀自照,就會發現這是多麼錯誤。應當披上堅固的鎧甲,手持金剛寶劍,在五蘊蓋覆的叢林中斬殺魔賊,在沒有陰陽對立的地上驅逐蛇鼠。擴充套件法身的慈悲與寬恕,生起同體的大悲心。視一切眾生如同自己的孩子,沒有彼此的分別。以無緣大慈,教化沒有形相的眾生。這就是云棲老人(指蓮池大師)深刻通達法相的境界。湛上座發揚悲心,運用慈悲,完全效仿云棲的規矩並在桐地推行。各位上善之人互相鼓勵引導,生生社因此而興起,殺業因此而斷絕。這不僅僅是戒殺,而且是放生。不僅僅是救護眾生的性命,實際上是延續諸佛的慧命,擴充套件一切眾生的慧命。為什麼呢?因為同體的緣故。這種無功之功,無德之德,就是所謂的『以殺為生』,我無法用筆墨來形容它。",
    
    "報恩品序",
    
    "聽說,苦海無邊無際,慈恩也並非只有一種。情感和思緒侷限於情愛,認識和本性迷惑于無知。侷限於情愛,就會明顯地有親疏之分;迷惑于無知,就會錯誤地分辨彼此。在生死輪迴中,三途的業報何時才能窮盡?寄居於人天道中,九有的升沉何時才能停止?改變頭面,多生的父母可能結下盜賊的冤仇;披戴毛角,歷劫的宗親可能償還兒女的債務。大師興起慈悲的念頭,宣說四種難以報答的法施。長者顯現衰老的年齡,教誨",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The expedient door opens the way to the true, marking the ultimate destination of the great Bodhisattvas. Joyfully seeing the real benefits derived from expedient means, Dharma Master Qingshan extracts the essential points, and Grand Historian Wu verifies their commonalities. This allows the practice of perfect harmony to be promoted in the present, and also plants auspicious causes for the eternal future. Regardless of nobility or lowliness, regardless of intelligence or foolishness, as long as one possesses a firm and solid heart, one will surely enter the Avatamsaka Ocean.",
    
    "Preface to the 'Sheng Sheng She' (Life After Life Society) on Abstaining from Killing and Releasing Life",
    
    "As the saying goes, 'To protect life, one must kill; only by killing completely can one dwell in peace.' This is the firm aspiration of a courageous person. It is because sentient beings are immersed in the cave of ignorance, nourishing their decaying bodies, only knowing how to kill others, but not knowing how to kill themselves. The five demons are rampant, the six thieves are harming, the four poisonous snakes are attacking, and the two rats are constantly gnawing. From kalpa to kalpa, they kill our wisdom-life and plunder our Dharma-wealth. They are truly great enemies and great adversaries, yet we are close to them, cherish them, and thus form bad karmic connections with them. Killing all sentient beings, devouring their flesh and blood, indulging in nourishing the four great elements (of the body). Once a breath is not taken, everything will turn to ashes. Because of the limited body, endless sins are created. With narrow and inferior nature, they are extremely deluded and cannot turn back. Once the retribution of the three evil paths arrives, who can bear it on their behalf? If one can reflect inwardly, one will realize how wrong this is. One should put on strong armor, wield the Vajra sword, slay the demon thieves in the forest covered by the five aggregates, and drive away the snakes and rats on the ground without duality. Expand the compassion and forgiveness of the Dharma-body, and arouse the great compassion of oneness. See all sentient beings as one's own child, without the distinction of self and others. Transform formless sentient beings with unconditional compassion. This is the state of Yunqi Elder (referring to Master Lianchi) who deeply understands the Dharma characteristics. Venerable Zhan promotes compassion and employs loving-kindness, completely imitating the rules of Yunqi and promoting them in Tongdi. All virtuous people encourage and guide each other, and the Sheng Sheng She (Life After Life Society) arises from this, and the karma of killing is cut off from this. This is not only abstaining from killing, but also releasing life. It is not only saving the lives of sentient beings, but actually continuing the wisdom-life of all Buddhas and expanding the wisdom-life of all sentient beings. Why? Because of the oneness. This merit of no merit, this virtue of no virtue, is the so-called 'using killing to create life,' which I cannot describe with pen and tongue.",
    
    "Preface to the Chapter on Repaying Kindness",
    
    "I have heard that the sea of suffering is boundless, and kindness is not just one kind. Emotions and thoughts are limited to love, and knowledge and nature are deluded by ignorance. Limited to love, there will be obvious distinctions between closeness and distance; deluded by ignorance, there will be false distinctions between self and others. In the cycle of birth and death, when will the karmic retribution of the three evil paths end? Lodging in the realms of humans and gods, when will the rising and falling of the nine realms cease? Changing faces, parents of many lives may form the enmity of thieves; wearing horns and fur, relatives of many kalpas may repay the debt of children. The Great Master aroused the thought of compassion and expounded the Dharma of the four difficult repayments. The elder showed his aging years and taught"
  ]
}

一惡性之逆子。胸前而寢。膝上而游。真情普矣。男為慈父。女為悲母。親愛彌乎。以世界為殿堂。以人民為根本。 國主之深恩莫報。以神通為利樂。以度行為修因。諸佛之慈德無休。舍幻化財。植人天福。身命頓超。棄有漏軀。絕堅固想。傳心為最。解法義。而流通法義。還他三界智人。知深恩而報答深恩。須是九濤居士。不辭饒舌。愿入斯乘。

  壽趙湛虛居士七帙序

  曩予讀凈名經云。塵勞之儔。為如來種。又云。高原陸地不生蓮花。卑濕污泥。乃生此花。則知佛法非專談真如。獨說無生。以醉人于忘情泯識之鄉。使跛驢心智。自困於灰稿也。蓋佛示出家。以明真諦非有為。破凡夫著家。使出三界二十五有之籠罩也。凈明示現居家。以明世諦非無為。破二乘越俗。使不淪於斷空寂滅之坑塹也。既曰示現。各有儀則。豈彼釋迦無能逃位皇宮。凈名好事嗜痂毗耶耶。觀彼曼殊叩室。競談不二之時。而維摩僅置一空床。除諸他有。則此老雖示有家。而風味澹然。宛爾一禿居士耳。佛則示居華藏。法軌森嚴。不壞世間。而熾談實相。正顯真俗非殊。凈穢何異。誰謂世法分疆裂界。徒與虛空畫痕爪也。余初至董巖時。即與趙湛虛公。為法喜交。公之翁號豫齋居士。高才碩德。為建溪第一流人物。且深通佛法。以楞嚴為室廬。以宗乘作茶飯。故公篤信斯道。於此二法亦具有昌獨之好。且世世佩為庭訓。冀子若孫輩。咸方舟並駕。游於法海覺苑也。道貌和衷。氣味如春。風釀品物。善行若飴。德聲遐布。且能即塵勞為佛事。踞欲界作禪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一個作惡多端的逆子,常在父母胸前安睡,膝上嬉戲,父母的真情付出真是普遍至極。生兒子,就成了慈祥的父親;生女兒,就成了充滿悲憫的母親,親愛之情無以復加。他們以整個世界作為殿堂,以人民作為根本。(希望)國主的深厚恩情得以報答,以神通作為利益和快樂的源泉,以度化眾生的行為作為修行的因,諸佛的慈悲德行永無止境。捨棄虛幻不實的財富,種下人天福報的善因,身命得以迅速超脫;拋棄充滿缺陷和煩惱的色身,斷絕對於『堅固』的執著妄想,以心傳心最為重要。理解佛法的意義,從而流通佛法,使他迴歸三界中具有智慧的人,明白深厚的恩情從而報答深厚的恩情。必須是像九濤居士這樣的人,不辭辛勞地勸說,願意進入這種境界。",
    
    "——壽趙湛虛居士七帙序",
    
    "過去我讀《維摩詰經》時,經中說:『塵勞之輩,乃如來之種。』又說:『高原陸地不生蓮花,卑濕污泥,乃生此花。』由此可知,佛法並非只談論真如,只說無生,使人沉醉於忘情泯滅意識的境地,讓那些心智遲鈍的人,自己困於枯燥乏味之中。佛陀示現出家,是爲了表明真諦並非有為法,從而破除凡夫對家庭的執著,使他們脫離三界二十五有的籠罩。維摩詰示現居家,是爲了表明世諦並非無為法,從而破除二乘逃避世俗,使他們不至於陷入斷滅空寂的深坑。既然說是『示現』,各自都有其儀則。難道釋迦牟尼佛沒有能力逃離皇宮?維摩詰喜歡嗜痂這種怪癖嗎?觀察文殊菩薩叩門拜訪,競相談論不二法門的時候,而維摩詰僅僅設定一張空床,去除其他所有。那麼這位老者雖然示現有家,但風味淡泊,簡直就像一個光頭的居士。佛陀則示現居住在華藏世界,法度森嚴,不破壞世間,而大談實相,正是爲了彰顯真俗並非不同,清凈與污穢又有什麼區別?誰說世間法分疆裂界,只不過是徒勞地在虛空中畫痕跡罷了。我剛到董巖的時候,就和趙湛虛先生結為法喜之交。趙先生的父親,號豫齋居士,才華橫溢,品德高尚,是建溪一流的人物,而且精通佛法,以《楞嚴經》為居室,以宗門教義作為茶飯。所以趙先生篤信佛道,對於這兩種法門也具有昌明和獨特的愛好,並且世世代代作為家訓,希望子孫後代,都能並駕齊驅,暢遊于佛法覺悟的海洋。他道貌慈祥溫和,氣味如春天般溫暖,像春風一樣孕育萬物,善行像飴糖一樣甘甜,美德聲名遠播,而且能夠將塵勞轉化為佛事,踞于欲界作為禪",
    "English version",
    "A wicked and rebellious son often sleeps on his parents' chests and plays on their laps. Their true affection is truly universal. Having a son makes one a compassionate father; having a daughter makes one a sorrowful mother. Their love is boundless. They take the world as their temple and the people as their foundation. (May) the profound kindness of the ruler be repaid, using supernatural powers as a source of benefit and joy, and taking the act of delivering sentient beings as the cause of cultivation. The compassion and virtue of all Buddhas are endless. Abandon illusory wealth, plant the seeds of blessings for humans and gods, and the life force can be quickly transcended. Abandon the flawed and afflicted physical body, and sever the steadfast attachment to illusions. Transmitting mind-to-mind is the most important. Understand the meaning of the Dharma, thereby circulating the Dharma, and return him to the wise people in the Three Realms, knowing the profound kindness and repaying the profound kindness. It must be someone like Layman Jiutao, who tirelessly persuades and is willing to enter this state.",
    
    "— Preface to the Seventieth Birthday of Layman Zhao Zhanxu",
    
    "In the past, when I read the *Vimalakirti Sutra*, it said, 'The multitude of worldly defilements are the seeds of the Tathagata.' It also said, 'Lotus flowers do not grow on high plateaus and dry land; they grow in low, wet, and muddy places.' From this, we know that the Dharma is not just about discussing *tathata* (真如, suchness) or solely talking about non-origination, causing people to be intoxicated in a state of forgetting emotions and extinguishing consciousness, and leaving those with dull minds trapped in dryness and boredom. The Buddha manifested as a renunciate to show that the true meaning is not conditioned (*samsara* 有為), thereby breaking the attachment of ordinary people to their families and enabling them to escape the confines of the Three Realms and the Twenty-five Existences. Vimalakirti manifested as a householder to show that the worldly truth is not unconditioned (*nirvana* 無為), thereby breaking the escapism of the *Pratyekabuddhas* (緣覺) and *Arhats* (阿羅漢), preventing them from falling into the pit of annihilation and emptiness. Since it is said to be a 'manifestation,' each has its own rules. Could it be that Shakyamuni Buddha was unable to escape the royal palace? Does Vimalakirti enjoy the strange habit of liking scabs? Observe when Manjushri Bodhisattva knocked on the door, competing to discuss the non-dual Dharma, Vimalakirti only set up an empty bed, removing all else. So, although this old man manifested as having a family, his flavor was simple and light, just like a bald-headed layman. The Buddha manifested residing in the *Avatamsaka* (華藏) world, with strict Dharma rules, not destroying the world, but speaking extensively about the true reality, precisely to show that the true and the mundane are not different, and what difference is there between purity and defilement? Who says that worldly laws divide boundaries, merely drawing marks in the void in vain. When I first arrived at Dongyan, I became friends with Zhao Zhanxu. Zhao's father, known as Layman Yuzhai, was a man of great talent and virtue, a first-class figure in Jianxi, and was well-versed in the Dharma, taking the *Surangama Sutra* (楞嚴經) as his residence and the teachings of the *Zen* (宗乘) school as his tea and rice. Therefore, Zhao firmly believes in the Buddhist path and has a unique fondness for these two Dharma gates, and has passed them down as family precepts for generations, hoping that his children and grandchildren can all sail together and swim in the ocean of Dharma enlightenment. His demeanor is kind and gentle, his atmosphere is like the warmth of spring, nurturing all things like the spring breeze, his good deeds are as sweet as honey, his virtuous reputation spreads far and wide, and he can transform worldly defilements into Buddhist affairs, sitting in the desire realm as *dhyana* (禪)."
  ]
}

床。其視董巖叢席。如急已家政。然凡院務職事有缺典者。莫不悉心調理。多方周贍。今董巖千指麟萃英髦鳳翔。人咸目為薝蔔之藪。皆公弘護力也。若爾即謂凈名再來。示現有家。亦可矣。以孝友為儀刑。以詩禮為章服。故其令胤傳芳。森森然如璚枝繞砌。玉樹欹風。公雖未展垂天之翼。以薦珍于廟廊。吾知公天性合道。固以浮雲軒冕然而積厚。流光造物。亦不能更蘄于來哲。公何以此自多為哉。吾意。公之觀身心世界。水中漚花也。家緣眷屬。一戲劇場也。壽相延促。塵劫抹點也。其襟度曠邈。心量高明。且欲摶捖大千。不啻倒擲舄履。令撲地作笑弄聲耳。今春秋揆度正欲不逾矩之辰。余忝方外道誼。不能獻度索之桃。斟椒花之醞。聊裁短偈。以當優曇一枝。為公期頤之祝。偈曰。有美人兮履道素。慧光燦然渾不露。飢餐渴飲更奚為。語必追隨嘿同處。拄杖撩天那復高。滄溟倒跨石為橋。丈六金身作莖草。大千頫視掌中桃。世波盡道蕩人性。魚龍返以水為命。逆洄順溯得其情。業流灣環風送艇。芥城劫石許多秋。歷覽須臾一瞬周。有問只今遐算事。眉毛剔起笑夷猶。

  壽黃心鏡居士五帙序

  夫修行者。于相不住壽者相。百年等空華。如理得常住。若執于百年壽命。祇得百年。悉被明暗二境遷變。非得常住法也。傅大士云。有物先天地。無形本寂寥。能為萬象主。不逐四時凋。云萬象主者。即常住法。金藏云起而非成。毗嵐風吹而非壞。劫火洞然。我土樂隱。才達此理。悟不由師。稱此理而曰壽。非劫運也。稱此理而曰命。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他看待自己的住所,就像處理緊急的家務一樣。然而,凡是寺院事務和職責有缺失的地方,沒有不盡心調理,多方賙濟的。如今董巖(地名)聚集了眾多人才,就像麒麟和鳳凰匯聚,人們都認為這裡是薝蔔花(一種香花)的聚集地,這都是因為他的弘揚和護持之力。如果這樣說,那麼就可以認為他是維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩的代表)再來,示現擁有家室。他以孝順友愛作為行為的準則,以詩書禮儀作為外在的裝束。所以他的後代子孫能夠繼承他的美德,茂盛得像美玉雕琢的樹枝環繞著臺階,又像隨風搖曳的玉樹。先生雖然還沒有施展經天緯地的才能,向朝廷進獻珍寶,但我知道先生天性與道相合,本來就認為官位和爵祿如同浮雲一般,而且積累深厚,流光溢彩,造物者也不能再對未來的賢哲有更高的期望了。先生為什麼還要為此感到自滿呢?我認為,先生看待自身的身心世界,就像水中的泡沫和花朵一樣虛幻不實。家庭和眷屬,就像一場戲一樣。壽命的長短,就像塵世中的劫數一樣微不足道。他的胸襟曠達,心量高明,想要掌握整個大千世界,就像倒扔鞋子一樣容易,讓它落地發出笑聲。如今先生的年齡正要達到不逾矩(七十歲)的時候,我忝為方外之友,不能獻上度朔山的桃子,斟滿椒花美酒,姑且作一首短偈,來代替優曇花一枝,為先生祈求長壽。偈語說:有位美人啊,遵循著道的原則,純潔樸素,智慧的光芒燦爛卻不外露。飢餓了就吃飯,口渴了就喝水,還需要做什麼呢?說的話一定與沉默相伴。拄著枴杖撥動天空,又算得了什麼高?倒跨過滄海,把石頭當作橋樑。丈六金身(佛像)也當作草莖,俯視大千世界,就像手掌中的桃子。世間的波浪都說會盪滌人的本性,魚和龍反而認為水是它們的生命。逆流而上,順流而下,才能得到其中的真情,業力的洪流彎彎曲曲,風吹著小船前行。芥子城和劫石經歷了許多個秋天,歷覽的過程就像一瞬間一樣短暫。如果有人問起如今長壽的事情,挑起眉毛笑著不置可否。",
    
    "祝賀黃心鏡居士五十歲壽辰的序言",
    
    "修行的人,不執著于表象,不執著于壽命的表象。百年的壽命就像空中的花朵一樣虛幻。如果能如理修行,就能得到常住的法。如果執著于百年的壽命,就只能得到百年的壽命,而且完全會被明暗兩種境界所遷變,不能得到常住的法。傅大士(南北朝時期的著名佛教居士)說:『有個東西先於天地而存在,沒有形狀,本來寂靜空虛,能夠作為萬物的根本,不會隨著四季而凋零。』所說的『萬象主』,就是常住的法。金藏(指佛性)像云一樣升起而不是真正形成,像颶風吹過而不是真正毀壞。即使劫火燃燒,我的國土仍然安樂隱蔽。只有通達了這個道理,才能不依靠老師而領悟。稱這種道理為『壽』,就不是劫運所能影響的。稱這種道理為『命』,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He regards his residence as handling urgent family matters. However, whenever there are deficiencies in the monastery's affairs and duties, he spares no effort to manage them and provide assistance in various ways. Nowadays, Dongyan (place name) gathers numerous talents, like the convergence of Qilin and Phoenix, and people regard it as a gathering place of Campaka flowers (a fragrant flower), all thanks to his efforts in promoting and protecting it. If so, then it can be said that he is the reincarnation of Vimalakirti (a representative of Buddhist lay practitioners), manifesting with a household. He takes filial piety and fraternity as the standard of conduct, and poetry and etiquette as external attire. Therefore, his descendants can inherit his virtues, flourishing like jade branches surrounding the steps, and like jade trees swaying in the wind. Although Sir has not yet displayed world-transforming talents to present treasures to the court, I know that Sir's nature is in harmony with the Tao, and he originally regarded official positions and titles as floating clouds, and his accumulation is profound, radiant and colorful, and the creator cannot have higher expectations for future sages. Why should Sir be complacent about this? I think that Sir views his own body and mind world as illusory as bubbles and flowers in the water. Family and relatives are like a play. The length of life is as insignificant as the kalpas in the mortal world. His mind is broad and his mind is noble, and he wants to grasp the entire macrocosm as easily as throwing shoes upside down, making them laugh when they fall to the ground. Now that Sir's age is about to reach the time when he does not exceed the rules (seventy years old), I am ashamed to be a friend outside the world, and I cannot offer the peaches of Mount Dushuo or fill the pepper wine, so I will write a short verse to replace a branch of Udumbara flower to pray for Sir's longevity. The verse says: There is a beautiful woman who follows the principles of Tao, pure and simple, and the light of wisdom is brilliant but not exposed. If you are hungry, eat, and if you are thirsty, drink, what else do you need to do? What you say must be accompanied by silence. What does it matter to stir the sky with a cane? Crossing the sea upside down and using stones as bridges. The sixteen-foot golden body (Buddha statue) is also regarded as a grass stem, looking down on the macrocosm like a peach in the palm of your hand. The waves of the world all say that they will wash away human nature, but fish and dragons think that water is their life. Going upstream and going downstream can get the truth, and the torrent of karma is winding, and the wind blows the boat forward. Mustard city and Kalpa Stone have experienced many autumns, and the process of visiting is as short as a moment. If someone asks about the matter of longevity today, raise your eyebrows and smile ambiguously.",
    
    "Preface to Celebrating the Fiftieth Birthday of Layman Huang Xinjing",
    
    "Those who practice do not cling to appearances, nor do they cling to the appearance of longevity. A hundred years of life is as illusory as flowers in the air. If you can practice according to reason, you can get the permanent Dharma. If you cling to a hundred years of life, you can only get a hundred years of life, and you will be completely changed by the two realms of light and darkness, and you cannot get the permanent Dharma. Layman Fu (a famous Buddhist layman in the Northern and Southern Dynasties) said: 'There is something that exists before heaven and earth, without form, originally silent and empty, able to be the root of all things, and will not wither with the four seasons.' The so-called 'Lord of All Phenomena' is the permanent Dharma. The golden treasure (referring to Buddha-nature) rises like a cloud but does not really form, and is blown by a hurricane but is not really destroyed. Even if the fire of the kalpa burns, my country is still peaceful and hidden. Only by understanding this truth can one realize it without relying on a teacher. Calling this principle 'longevity' is not something that can be affected by the kalpa. Calling this principle 'life',"
  ]
}

非生滅也。稱此理而曰常。非斷續也。稱此理而曰住。非去來也。其劫運生滅斷續去來。悉鏡中花相。于實際理地。求其纖毫實跡。了不可得。于不可得中。聖功獨照。曰壽曰命。曰常曰住。皆剩語也。余以此壽居士曰。無量壽。無上壽。無等壽。無等等壽。磨塵點墨。不足以較其優劣也。偈曰。識得金剛不壞身。眼中童子面前人。謾言桃實三千載。剩有靈枝劫外春。

  引

  題顧醒翁居士園庵齋亭引

  昔維摩居士。居毗耶城。播揚大教。今醒老居士。居石頭城。護持大法。古之世界。今之世界。古之天地。今之天地。古之日月。今之日月。古之人物。今之人物。維摩即醒老。醒老即維摩。闡揚正法。光顯末運。無二無別。故以醒老之庵。扁之曰金粟。善財童子五十三參。百城重繭。而醒老不離跬步。默究斯道。故以閣曰南詢。以娑婆窺凈土十萬億剎。悉以蓮為標的。居士現前寶池沸涌。菡萏開敷。故以亭曰樂邦。居士世族名家。望隆朝野。英賢疊出。科第蟬綿。故以館曰甲秀。居士焚香晏坐。注意禪那。履列祖芳塵。啟今人慧鑒。故以堂曰鏡心。居士襟懷豁達。塵境不侵。故以齋曰澹然。居士百務紛紜。心空澄湛。故以齋曰純一。林泉掩映。竹樹交清。故以亭曰挹翠。斯園也。銷塵坌之萬緣。融古今之一致。入金粟庵。談不二語。登南詢閣。悟菩提心。憩樂邦亭。注西方境。讀甲秀館。生夢筆華。坐鏡心堂。翻竺干案。范模純一。心地澹然。挹翠色于深林。啖竹香于嘉樹。居士幽致之樂。禪悅之趣。迥出尋常萬萬。揮筆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "並非產生也非消滅。依此真理而稱之為『常』(永恒)。並非斷絕也非延續。依此真理而稱之為『住』(安住)。並非過去也非未來。那劫運的產生、消滅、斷絕、延續、過去、未來,都如同鏡中花朵的虛幻景象,在實際的真理之地,尋求哪怕一絲一毫的真實痕跡,也完全不可能得到。在這不可能得到之中,聖人的功用獨自照耀,說什麼『壽』、『命』、『常』、『住』,都是多餘的話。因此我對這位壽居士說,無論是『無量壽』(無量壽),『無上壽』(無上壽),『無等壽』(無等壽),還是『無等等壽』(無等等壽),用微塵來磨墨書寫,也不足以比較出它們的優劣。偈語說:『識得金剛不壞身,眼中童子面前人。謾言桃實三千載,剩有靈枝劫外春。』",
    
    "引",
    
    "題顧醒翁居士園庵齋亭引",
    
    "過去維摩居士居住在毗耶離城(古印度城市),弘揚偉大的佛教教義。如今醒老居士居住在石頭城(南京),護持偉大的佛法。過去的世界,現在的世界;過去的天地,現在的天地;過去的日月,現在的日月;過去的人物,現在的人物。維摩就是醒老,醒老就是維摩。闡揚正法,光大顯揚末法時代的佛運,沒有兩樣沒有分別。所以用醒老的庵,題名為『金粟』(金粟)。善財童子五十三參,走遍無數城池,而醒老不離開半步,默默地探究這個真理。所以用他的樓閣命名為『南詢』(南詢)。用娑婆世界來窺視凈土十萬億佛剎,都以蓮花作為標誌。居士眼前寶池涌動,蓮花盛開,所以用亭子命名為『樂邦』(極樂世界)。居士是世代名門望族,聲望顯赫于朝廷內外,英才輩出,科舉及第連綿不斷,所以用館命名為『甲秀』(科甲之首)。居士焚香靜坐,專注于禪定,追隨先祖的足跡,開啟今人的智慧,所以用堂命名為『鏡心』(明鏡之心)。居士胸懷開闊,塵世的境界不能侵擾,所以用齋室命名為『澹然』(恬淡自然)。居士即使事務繁多,內心也空明澄澈,所以用齋室命名為『純一』(純粹專一)。林間的泉水相互掩映,竹子和樹木交相輝映,所以用亭子命名為『挹翠』(吸取翠綠)。這個園林啊,消除了塵世的各種雜念,融合了古今的一致。進入金粟庵,談論不二之法。登上南詢閣,領悟菩提之心。在樂邦亭休息,專注于西方凈土的境界。在甲秀館讀書,文思如泉涌。坐在鏡心堂,翻譯來自印度的佛經。傚法純一的心地,保持恬淡自然的心境,在茂密的樹林中吸取翠綠的景色,品嚐竹子的清香。居士這種幽靜閒適的樂趣,禪悅的趣味,遠遠超過尋常人。揮筆",
    "English version",
    "Neither arising nor ceasing. Based on this principle, it is called 'Constant'. Neither interrupted nor continuous. Based on this principle, it is called 'Abiding'. Neither going nor coming. The arising, ceasing, interruption, continuity, going, and coming of kalpas are all like illusory images of flowers in a mirror. In the realm of actual truth, seeking even a trace of reality is utterly impossible. Within this impossibility, the sage's merit shines alone. To speak of 'Longevity', 'Life', 'Constancy', 'Abiding' is all superfluous. Therefore, I say to this Layman Shou (Longevity), whether it is 'Immeasurable Longevity', 'Supreme Longevity', 'Unequaled Longevity', or 'Unequaled Unequaled Longevity', using dust to grind ink is insufficient to compare their merits. The verse says: 'Recognize the indestructible Vajra body, the child in your eyes is the person before you. Vainly speak of peaches bearing fruit for three thousand years, there remains a spiritual branch with spring beyond kalpas.'",
    
    "Introduction",
    
    "Introduction to Layman Gu Xingweng's Garden Hermitage and Zhai Pavilion",
    
    "In the past, Layman Vimalakirti resided in Vaishali (ancient Indian city), propagating the great Buddhist teachings. Now, Elder Xing (Awakened) resides in Stone City (Nanjing), upholding the great Dharma. The world of the past, the world of the present; the heaven and earth of the past, the heaven and earth of the present; the sun and moon of the past, the sun and moon of the present; the people of the past, the people of the present. Vimalakirti is Elder Xing, and Elder Xing is Vimalakirti. Propagating the true Dharma, glorifying and manifesting the Buddhist fortune of the Dharma-ending Age, there is no difference, no separation. Therefore, Layman Xing's hermitage is named 'Jin Su' (Golden Millet). Sudhana's fifty-three visits, traversing countless cities, while Elder Xing does not leave half a step, silently exploring this truth. Therefore, his pavilion is named 'Nan Xun' (Southern Inquiry). Using the Saha world to glimpse the Pure Land's ten trillion Buddha-lands, all with the lotus as a symbol. The layman's present treasure pond surges, lotuses bloom, so the pavilion is named 'Le Bang' (Land of Bliss). The layman is from a family of generations of fame and prestige, with a prominent reputation inside and outside the court, with outstanding talents emerging one after another, and continuous success in the imperial examinations, so the hall is named 'Jia Xiu' (First in the Examinations). The layman burns incense and sits quietly, focusing on meditation, following in the footsteps of his ancestors, and opening the wisdom of people today, so the hall is named 'Jing Xin' (Mirror Mind). The layman has a broad mind, and the realm of the world cannot intrude, so the studio is named 'Dan Ran' (Tranquil). Even with numerous affairs, the layman's heart is clear and pure, so the studio is named 'Chun Yi' (Pure Unity). The springs in the forest reflect each other, and the bamboos and trees shine together, so the pavilion is named 'Yi Cui' (Embracing Green). This garden eliminates all the worldly distractions and integrates the consistency of ancient and modern times. Entering Jin Su Hermitage, discussing the non-dual Dharma. Ascending Nan Xun Pavilion, realizing the Bodhi mind. Resting in Le Bang Pavilion, focusing on the realm of the Western Pure Land. Reading in Jia Xiu Hall, literary thoughts flow like a spring. Sitting in Jing Xin Hall, translating Buddhist scriptures from India. Emulating the pure and unified mind, maintaining a tranquil and natural state of mind, absorbing the green scenery in the dense forest, and tasting the fragrance of bamboo. The layman's secluded and leisurely pleasure, the joy of meditation, far exceeds ordinary people. Wielding the brush"
  ]
}

及此。爽心怡神。不啻置身園中。想居士時覽斯語。貧衲雖隔千里。未必不朝夕左右也。

  䟦

  正觀禪人刺血書華嚴諸經䟦

  夫大法難逢。真乘罕遇。千燈供佛。酬半偈以何辭。四句潤心。舍全身而不吝。況破塵至寶。法界全經。大士因門。如來果海。塞滿龍宮之藏。具在一塵。播揚鷲嶺之奇。縱橫萬象。自非曠劫植菩提之因地。安能手捧目觀。偶此勝緣哉。正觀禪人。夙熏種智。修假多方。出娑竭之涌泉。繡貫花之妙品。加利刃不見當機之痛。流鮮血無慚捐體之施。書報恩金剛華嚴。共計一百有餘卷。以弘寶筏。庶渡迷津。蔓衍不二之雄文。舌根流出。騰躍難思之義海。筆底翻來。反觀法帙得成。肌膚無損。勝妙廣博。幻質何乖。得浮世之便宜。履法門之徑路。妙緣斯在。道岸非遙。

  記

  惟德禪人血書經記

  教中雲。施者有四。謂財法身命。較之則財法尚易。而身命為難。身尚易而命猶難。故我釋迦大師。諦觀大地。無微塵許不是捨身命處。今之人。身外之財尚堅守。無纖毫解脫。況身命乎。吾徒道容者。刺血寫五大部。送博山。與藏經同處。使展閱者。知有不惜身命而重大法。人各效之。解脫法門。不待重宣其意。而功德美行。可與輪藏並峙而無盡。不亦善乎。仍發心寫華嚴三品。日為課誦。作如意寶。返魂藥。渡海囊。余因焚香述偈以記之。云爾。

  稽首無上法。甚深修多羅。受持疾成佛。故不惜身命。剝皮可為紙。析骨當爲筆。刺血以為墨。何況于舌根。譬如破獘囊。而盛無價寶。

{
  "translations": [
    "及此,令人心曠神怡,如同置身於園林之中。想必居士時常閱覽這些文字,貧僧即使遠隔千里,也未必不能朝夕相伴左右。",
    
    "跋",
    
    "正觀禪人刺血書寫《華嚴諸經》跋",
    
    "佛法深奧難遇,真正的佛法更是罕見。用千燈供佛,也難以酬謝半句佛偈的恩情;爲了四句佛偈潤澤心靈,即使捨棄全身性命也不吝惜。更何況是這破除塵勞的至寶,包含整個法界的《華嚴經》。此經是大菩薩的入門途徑,是如來佛的果位之海,塞滿了龍宮的寶藏,全部蘊含在一粒微塵之中;宣揚著靈鷲山的奇妙,縱橫展現著萬千景象。如果不是經過曠劫種植菩提的因地,怎麼能夠親手捧持,親眼觀看,遇到如此殊勝的因緣呢?正觀禪人,宿世熏習了種種智慧,修行了種種方便法門,如同從娑竭龍王(Sāgara,海龍王)的涌泉中涌出,又像是用刺繡貫穿鮮花的精妙作品。加利刃刺血卻不見他有絲毫痛苦,流淌鮮血也無愧於捐獻身體的佈施。他刺血書寫報恩《金剛華嚴經》,總共一百多卷,用以弘揚珍貴的佛法之筏,希望能夠普渡迷途的眾生。蔓延開來的是不可思議的雄偉文章,從舌根流淌而出;騰躍奔涌的是難以思議的義理之海,從筆端翻涌而來。反觀經書得以完成,他的肌膚卻毫髮無損,如此殊勝微妙而又廣博,這幻化的身體又有什麼妨礙呢?能夠在浮世中得到便宜,走上修習佛法的正途,如此妙緣就在眼前,到達覺悟的彼岸也就不遠了。",
    
    "記",
    
    "惟德禪人寫經記",
    
    "經教中說,佈施有四種,分別是財施、法施、身施和命施。比較起來,財施和法施還容易,而身施和命施就難了。身施還容易,而命施尤其難。所以我們的釋迦牟尼大師(Śākyamuni),仔細觀察大地,沒有一粒微塵的地方不是他捨身命之處。現在的人,身外之財尚且堅守,沒有絲毫解脫,更何況是身命呢?我的徒弟道容,刺血書寫五大部經,送到博山寺,與藏經一同存放,讓展閱的人,知道有不惜身命而重視大法的人,人人效仿他,解脫法門,不必再次宣講它的意義,而他的功德美行,可以與輪藏(一種佛教經書的收藏方式)並列而無盡。這難道不是很好嗎?他還發心書寫《華嚴經》三品,每日作為功課誦讀,作為如意寶,返魂藥,渡海囊。我因此焚香,述說偈語來記載這件事,如此而已。",
    
    "稽首頂禮無上的佛法,甚深微妙的修多羅(Sūtra,經),受持讀誦就能迅速成佛,所以不惜身命。剝下的皮可以作為紙張,劈開的骨頭可以作為筆,刺出的血可以作為墨,更何況是舌根呢?這就像是打破破舊的口袋,而盛放無價的珍寶。"
  ],
  "english_translations": [
    "Reaching this point, one feels refreshed and invigorated, as if being in a garden. I imagine that the layman often reads these words, and even though this poor monk is thousands of miles away, I may not be far from his side day and night.",
    
    "Postscript",
    
    "Postscript to Zheng Guan's Blood-Drawn Copies of the Avataṃsaka Sutra",
    
    "The Great Dharma is difficult to encounter, and the true vehicle is rare. Offering a thousand lamps to the Buddha is not enough to repay the kindness of half a verse; for the sake of four verses that nourish the mind, one would not hesitate to give up one's entire body. How much more so for this supreme treasure that dispels the dust of afflictions, the Avataṃsaka Sutra (Huayan Jing), which encompasses the entire Dharma realm. This sutra is the gateway for great Bodhisattvas and the ocean of fruition for the Tathāgatas (Rulai, Thus Come One), filling the treasures of the dragon palace, all contained within a single mote of dust; proclaiming the wonders of Vulture Peak, displaying myriad phenomena in all directions. If not for having planted the seeds of Bodhi over countless eons, how could one hold it in one's hands and behold it with one's eyes, encountering such a supreme opportunity? The Chan master Zheng Guan, having cultivated wisdom from past lives, practiced various skillful means, like a spring gushing forth from the ocean of Sāgara (Sāgara, the Dragon King of the Sea), or like a delicate embroidery threading through flowers. Applying the sharp blade to draw blood, he shows no pain; shedding fresh blood, he is not ashamed of sacrificing his body. He has transcribed the Gratitude-Repaying Vajra Avataṃsaka Sutra, totaling more than one hundred volumes, in order to propagate the precious raft of the Dharma, hoping to ferry across those lost in delusion. Spreading forth are the magnificent and inconceivable words, flowing from the root of his tongue; surging and leaping are the unfathomable oceans of meaning, emerging from the tip of his pen. Reflecting on the completion of the sutra, his skin remains unharmed; how wondrous, vast, and unhindered is this illusory body! To gain such advantage in this fleeting world, and to embark on the path of Dharma practice, such a wonderful opportunity is at hand, and the shore of enlightenment is not far off.",
    
    "Record",
    
    "Record of Chan Master Wei De's Sutra Writing",
    
    "The teachings say that there are four kinds of giving: wealth, Dharma, body, and life. Comparing them, giving wealth and Dharma is easier, while giving body and life is difficult. Giving the body is easier, but giving life is especially difficult. Therefore, our Śākyamuni (Śākyamuni, the founder of Buddhism) Master, carefully observing the earth, found no place, not even a mote of dust, where he had not given up his body and life. People today still cling to their external wealth, without the slightest liberation, how much more so to their body and life? My disciple Dao Rong, drew blood to write the Five Great Sutras, and sent them to Boshan Temple, to be stored with the Tripitaka, so that those who read them will know that there are those who cherish the Great Dharma without regard for their own body and life, and that everyone should emulate him. The Dharma gate of liberation, there is no need to repeat its meaning, and his meritorious deeds and beautiful actions can stand side by side with the rotating sutra repository (a way of storing Buddhist scriptures) and be endless. Is this not good? He also vowed to write three chapters of the Avataṃsaka Sutra, to recite them daily as a practice, as a wish-fulfilling jewel, a soul-returning medicine, and a sea-crossing bag. Therefore, I burn incense and recite verses to record this event, that is all.",
    
    "I bow my head in reverence to the unsurpassed Dharma, the profoundly subtle Sūtra (Sūtra, discourses of the Buddha), upholding and reciting it will quickly lead to Buddhahood, therefore, one does not spare one's body and life. The peeled skin can be used as paper, the split bones can be used as a pen, the drawn blood can be used as ink, how much more so the root of the tongue? This is like breaking open a tattered bag to hold priceless treasures."
  ]
}

祇欲貴寶故。何惜囊破壞。又如淤泥中。而生妙蓮花。見者皆愛樂。終不惜泥土此身等土囊。能生無上法。昔人舍全身。為求四句偈。惟損一根故。成此若干卷。是大得便宜。是名真解脫。是破此慳囊。是成諸佛智。愿法界眾生。同遊華藏海。廣行眾善行。皆共成佛道。

  文

  唸佛文為棲霞一門禪人說

  夫凈土者。乃一切眾生。究竟安身立命處也。唸佛者。乃一切眾生。第一背塵合覺門也。寂光真凈。惟是佛居。從此垂作實報凈。方便凈。及同居凈。以接引彼菩薩人。二乘人。及凡夫人。既從實以施權。則無權而非實。既隨義以立名。應顧名而得義。惟凈土之致不明。故唸佛之理亦昧。但謂自性即是彌陀。而不知彌陀不外自性。但謂無念乃為真念。而不知凈念即是無念。是以究極於一心不亂。則諸佛心內眾生。時時成道。托修于執持名號。則眾生心內諸佛。唸唸證真。念惟是佛。如百川朝宗大海。佛全在念。如琉璃內含寶月。不惟感應道交。亦且自他不二。但令諦信不疑。決定無諸岐曲也。余幼慕禪宗。得入壽昌之室。謬承記莂。三十餘年。寥寥海內有唱莫和。刁刀魚魯。轉見參差。方知祖師西來事出非常。有大利者。必有大害。功高易進。無如凈土一門。唸佛得度今正是時之語。非欺我也。一門禪友。結蓮社于棲霞禪室。攝唸佛人。同歸凈土。可謂。末世津樑。人天標榜。乞餘一言。以作警䇿。余嘗謂。一切行者。須信自心有成佛種子。信如來有接引大愿。信有凈土可生。信有彌陀可見。將一句佛號。驀直念去。唸到

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "只因看重珍寶的緣故,哪裡會吝惜囊袋破損?又如在淤泥之中,卻能生長出美妙的蓮花,見到的人都喜愛讚歎,最終不會嫌棄泥土。\n\n這身體如同土囊,卻能生出無上的佛法。過去的人捨棄全身,爲了求得四句偈語。如今僅僅損失一根頭髮,就能成就如此眾多的經卷,這是極大的便宜,是真正的解脫。是打破這慳吝的囊袋,是成就諸佛的智慧。愿法界一切眾生,共同遊歷華藏海(Buddha-ksetra,佛的莊嚴國土),廣泛地行持各種善行,都一起成就佛道。",
    "\n",
    "文",
    "\n",
    "為棲霞寺(棲霞寺)的禪僧所說的唸佛文:",
    "\n",
    "所謂的凈土(Sukhavati,阿彌陀佛的清凈國土),乃是一切眾生究竟安身立命之處。唸佛,乃是一切眾生第一背離塵世,契合覺悟的法門。寂光真凈的境界,唯有佛才能居住。從此垂示出實報莊嚴土(the Land of Actual Reward),方便有餘土(the Land of Expediency),以及凡聖同居土(the Land of Co-habitation),以此來接引菩薩(Bodhisattva),二乘(聲聞和緣覺)之人,以及凡夫俗子。既然是從真實而施設方便,那麼就沒有哪個方便不是真實的。既然是隨著意義而建立名稱,就應該顧及名稱而得到意義。只因爲對凈土的理解不夠透徹,所以唸佛的道理也變得模糊。只是說自性就是彌陀(Amitabha,阿彌陀佛),卻不知道彌陀不離自性。只是說無念才是真念,卻不知道凈念就是無念。因此,如果能窮究到一心不亂的境界,那麼諸佛心內的眾生,時時刻刻都在成道。如果寄託于執持名號的修行,那麼眾生心內的諸佛,唸唸都在證悟真理。念頭唯有佛,如同百川朝向大海。佛完全在念頭之中,如同琉璃內含著寶月。不僅感應道交,而且自他不二。只要真正相信而不懷疑,就一定不會有任何偏差。我年輕時仰慕禪宗,得以進入壽昌(壽昌)的禪室,錯誤地承受了記莂(印可),三十多年來,很少有人響應。雕刀魚魯,反而更加參差。這才知道祖師西來(達摩祖師從西天來到中國)之事非常。有大利益者,必定有大害處。功高容易進步,沒有比得上凈土法門。唸佛得度,現在正是時候這句話,不是欺騙我啊!棲霞寺的一眾禪友,在棲霞禪室結成蓮社,攝受唸佛之人,一同歸向凈土。可以說是末世的津樑,人天的榜樣。向我乞求一句話,作為警策。我曾經說過,一切修行者,必須相信自己的心中有成佛的種子,相信如來有接引的大愿,相信有凈土可以往生,相信有彌陀可以見到。將這一句佛號,逕直念下去,唸到"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only valuing precious treasures, why would one begrudge the destruction of a bag? It is like a wonderful lotus flower growing out of the mud, which everyone loves and admires, ultimately not disdaining the mud.\n\nThis body is like a bag of earth, yet it can produce the unsurpassed Dharma. In the past, people gave up their entire bodies to seek a four-line verse. Now, merely losing a single hair can accomplish so many scriptures. This is a great bargain, true liberation. It is breaking this miserly bag, achieving the wisdom of all Buddhas. May all beings in the Dharma realm together roam the Ocean of Hua-zang (Buddha-ksetra), widely practice all good deeds, and together attain Buddhahood.",
    "\n",
    "Text",
    "\n",
    "A text on Buddha Recitation spoken for the Chan monks of Qixia Temple (棲霞寺):",
    "\n",
    "The Pure Land (Sukhavati), is the ultimate place for all beings to settle and establish their lives. Buddha Recitation is the foremost gateway for all beings to turn away from the dust and unite with enlightenment. The realm of Tranquil Light and True Purity is where only Buddhas reside. From there, the Land of Actual Reward, the Land of Expediency, and the Land of Co-habitation are manifested to receive Bodhisattvas, those of the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas), and ordinary beings. Since expedient means are established from the real, then no expedient means are not real. Since names are established according to meaning, one should consider the name and obtain the meaning. It is only because the understanding of the Pure Land is not clear that the principle of Buddha Recitation is also obscured. Some say that one's own nature is Amitabha (阿彌陀佛), but do not know that Amitabha is not outside of one's own nature. Some say that non-念 is true 念, but do not know that pure 念 is non-念. Therefore, if one delves into the state of single-mindedness without confusion, then beings within the minds of all Buddhas will attain enlightenment at all times. If one relies on the practice of upholding the name, then Buddhas within the minds of beings will realize the truth in every moment. The thought is only of the Buddha, like hundreds of rivers flowing towards the great ocean. The Buddha is entirely within the thought, like a precious moon contained within crystal. Not only is there an interaction of response, but also self and other are not two. As long as there is true faith without doubt, there will definitely be no deviations. In my youth, I admired the Chan school and was able to enter the chamber of Shouchang (壽昌), mistakenly receiving recognition. For more than thirty years, few have responded. Carving knives and fish-shaped stones have become even more disparate. Only then did I realize that the arrival of the Patriarch from the West (Bodhidharma coming to China from India) was an extraordinary event. Great benefits must have great harms. High merit is easy to advance, and nothing compares to the Pure Land path. The saying that Buddha Recitation leads to liberation is now the right time is not deceiving me! A group of Chan friends from Qixia Temple have formed a Lotus Society in the Qixia Chan Hall, gathering those who recite the Buddha's name to return to the Pure Land together. It can be said to be a bridge in the degenerate age, a model for humans and devas. They ask me for a word as a warning. I once said that all practitioners must believe that there is a seed of Buddhahood in their own minds, believe that the Tathagata has a great vow of reception, believe that there is a Pure Land to be reborn in, and believe that Amitabha can be seen. Take this phrase of the Buddha's name and recite it straight on, recite until"
  ]
}

一念不生。則凡心即是佛心。更何生死不了。真可謂。直捷穩當者矣。勢至圓通。文殊三昧。誰有智者。而肯舍置弗修習哉。

  放生文為報恩自觀以之二禪人說

  五濁惡世。缺陷眾生。舉足動步。無不是業。招因帶果。無不是苦。而殺生一事。則猶業中之業。苦中之苦也。止惡行善。莫急於戒殺。轉毒為慈。莫善於放生。故五戒十戒。具足三聚。莫不以此為初基。果位聖人。因中大士。履真上賢。出假菩薩。莫不以此為首務。初果鋤地。而蟲離四寸。道共戒也。聲聞入定。而刀杖變花。定共戒也。菩薩以自在力。現三塗為凈土。慈成力也。如來以佛眼。觀大地眾生。同成正覺。悲無礙也。好生之德。普涵於九界。放生之功。直圓于佛果。而世人每易視之者。良由同體之理不明故也。蓋性為生理。識為生基。生機蘊于意地。生緣熾於六情。遍觀三界。無非受生之場。備閱六道。咸稟妄生之氣。達無性者。方了緣生。悟無生者。乃能護物。以無緣慈。運同體悲。能會萬物為自己。故拔苦與樂。根於心現於事。不期然而自然也。若未明斯致。形跡為礙。物我成敵。在彼既有必償之果。在我仍造必報之因。因果相酬。循環無際。苦口良藥。如水投石。則奈之何。然奔濤狂瀾。勿忘中流之砥。移山抒海。弗替初心之誠。難行能行。亦在當人之自奮耳。茍能斷殺業。除殺法。離滅殺因。忘殺機于根塵識界。盎生理于依正自他。則菩提涅槃。便可向放生一事中薦取。豈世間功德所能彷彿哉。自觀以之二禪者。率諸善友。創此社于報恩大剎。予

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一念不生,那麼凡夫的心就是佛的心,還會有什麼生死不能了斷呢?這真可以說是直接、穩妥的法門了。 勢至菩薩的圓通法門(指《楞嚴經》中大勢至菩薩唸佛圓通章),文殊菩薩的三昧法門(指文殊菩薩所證的甚深禪定),哪個有智慧的人會捨棄而不去修習呢?",
    
    "《放生文》為報恩寺自觀、以之二位禪師所說",
    
    "在這充滿五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)的惡劣世間,眾生都是有缺陷的,一舉一動,無不是在造業,招來因,帶著果,無不是苦。而殺生這件事,更是業中的業,苦中的苦。 停止作惡,行持善事,沒有比戒殺更重要的了;轉變毒害為慈悲,沒有比放生更好的了。所以五戒、十戒,具足三聚凈戒(攝律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒),沒有不以戒殺為最初的基礎。證得果位的聖人,修行中的大士,履行真理的上賢,從假入真的菩薩,沒有不以戒殺放生為首要任務的。 初果阿羅漢鋤地,會避免傷害四寸以內的蟲蟻,這是道共戒(與道相應的戒律)。聲聞乘修行者入定時,刀杖會變成鮮花,這是定共戒(由禪定而自然持守的戒律)。菩薩以自在的力量,將三惡道(地獄、餓鬼、畜生)顯現為清凈的國土,這是慈悲成就的力量。如來以佛眼觀察大地眾生,都具有成就正覺的佛性,這是悲心無礙的體現。 喜愛生命的美德,普遍包含於九法界(六道輪迴加上聲聞、緣覺、菩薩、佛);放生的功德,直接圓滿於佛果。而世人常常輕視它,實在是因為不明白同體大悲的道理啊。 人的本性是生命的根源,意識是生命的根本。生命的機能蘊藏在意念之中,生命的緣分在六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)與六塵(色、聲、香、味、觸、法)的接觸中熾盛。遍觀三界(欲界、色界、無色界),無不是眾生受生的場所;縱覽六道(天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道),都稟賦著虛妄產生的氣息。 通達諸法無自性的人,才能瞭解緣起性空的道理;領悟無生的人,才能真正護念眾生。以無緣大慈,運同體大悲,就能將萬物看作自己的一部分。所以拔除眾生的痛苦,給予眾生快樂,根源在於內心,顯現在行動上,不是刻意為之,而是自然而然的。 如果不明白這個道理,就會被外在的形跡所障礙,將萬物與自己對立起來。在被殺的眾生那裡,已經種下必定償還的果報;在殺生的人這裡,仍然造下必定受報的因。因果相互酬償,循環沒有止境。苦口良藥,如同把石頭投入水中,又能怎麼樣呢? 然而,即使面對奔騰的波濤和狂暴的巨浪,也不要忘記中流砥柱的作用;即使要移山填海,也不要改變最初的真誠。難行能行,也在於修行人自身的奮發努力。 如果能夠斷除殺生的行業,去除殺生的方法,遠離滅殺的因緣,忘卻殺生的念頭於六根、六塵和意識界,使生命的活力充滿於依報(眾生所依止的環境)和正報(眾生的身心),充滿於自身和他身,那麼菩提(覺悟)和涅槃(寂滅),就可以從放生這件事中證得。這難道是世間的功德所能比擬的嗎? 自觀、以之二位禪師,帶領各位善友,在報恩大剎(寺廟名稱)創立這個放生社團,我……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When a single thought does not arise, the mind of an ordinary person is the mind of the Buddha. What birth and death would then remain unresolved? It can truly be said to be a direct and reliable path. The perfect penetration of Mahāsthāmaprāpta (勢至) [referring to the Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva's method of mindfulness of Buddha in the Śūraṅgama Sūtra], the samādhi of Mañjuśrī (文殊) [referring to the profound meditation attained by Mañjuśrī Bodhisattva], who with wisdom would abandon and not cultivate them?",
    
    "A Text on Releasing Life, spoken for the two Chan masters, Ziguang and Yizhi, at Bao'en Monastery",
    
    "In this evil world of the five turbidities (劫濁 kalpa turbidity, 見濁 view turbidity, 煩惱濁 affliction turbidity, 眾生濁 sentient being turbidity, 命濁 life turbidity), sentient beings are flawed. Every step they take is nothing but karma, inviting causes and bearing fruits, nothing but suffering. And the act of killing is the karma of karmas, the suffering of sufferings. To cease evil and practice good, nothing is more urgent than abstaining from killing; to transform poison into compassion, nothing is better than releasing life. Therefore, the Five Precepts, the Ten Precepts, and the complete Three Aggregates of Pure Precepts (攝律儀戒 precepts of restraining discipline, 攝善法戒 precepts of gathering good dharmas, 饒益有情戒 precepts of benefiting sentient beings), all take this as their initial foundation. Saints who have attained fruition, great beings in the midst of practice, virtuous ones who walk the truth, Bodhisattvas who emerge from the provisional, all take this as their primary task. When a Stream-enterer (初果) tills the soil, insects are spared within four inches, this is the precept shared with the Path (道共戒). When a Śrāvaka (聲聞) enters samādhi, swords and staves transform into flowers, this is the precept shared with samādhi (定共戒). Bodhisattvas, with their power of freedom, manifest the three evil realms (地獄 hell, 餓鬼 hungry ghost, 畜生 animal) as pure lands, this is the power of compassion perfected. The Tathāgata, with the Buddha-eye, observes all beings on the great earth as having the same potential for perfect enlightenment, this is the unobstructedness of compassion. The virtue of cherishing life universally encompasses the nine realms (六道 the six realms of samsara plus 聲聞 Śrāvaka, 緣覺 Pratyekabuddha, 菩薩 Bodhisattva, 佛 Buddha); the merit of releasing life directly perfects the Buddha-fruit. Yet people often disregard it, truly because the principle of oneness is not understood. The nature is the source of life, consciousness is the foundation of life. The mechanism of life is contained within the mind, the conditions for life flourish in the six senses (眼 eye, 耳 ear, 鼻 nose, 舌 tongue, 身 body, 意 mind) and six objects (色 form, 聲 sound, 香 smell, 味 taste, 觸 touch, 法 dharma). Looking throughout the three realms (欲界 desire realm, 色界 form realm, 無色界 formless realm), there is no place that is not a field for sentient beings to be born; surveying the six paths (天道 deva realm, 人道 human realm, 阿修羅道 asura realm, 地獄道 hell realm, 餓鬼道 hungry ghost realm, 畜生道 animal realm), all are endowed with the breath of illusory birth. Those who understand no-self realize dependent origination; those who awaken to no-birth are able to protect beings. With impartial compassion, employing the compassion of oneness, one can regard all things as oneself. Therefore, relieving suffering and giving joy originates in the mind and manifests in action, not intentionally, but naturally. If this principle is not understood, one is obstructed by external forms, and beings become enemies. In the place of the killed, there is already the fruit of inevitable retribution; in the place of the killer, one still creates the cause of inevitable recompense. Cause and effect repay each other, the cycle has no end. Bitter medicine is like casting a stone into water, what can be done? However, even in the face of rushing waves and raging torrents, do not forget the pillar in the middle of the stream; even if moving mountains and draining seas, do not change the sincerity of your initial aspiration. To do what is difficult is also up to the individual's own striving. If one can cut off the karma of killing, eliminate the methods of killing, separate from the causes of killing, forget the intention to kill in the realms of the six senses, six objects, and consciousness, and fill the environment and oneself and others with the vitality of life, then Bodhi (菩提 enlightenment) and Nirvana (涅槃 liberation) can be attained through the act of releasing life. How can worldly merit compare to this? The two Chan masters, Ziguang and Yizhi, leading all virtuous friends, have established this releasing-life society at Bao'en Great Monastery (報恩大剎 temple name). I..."
  ]
}

為申明其義。以告同仁。俾能放所放咸契無生緣生之理。庶地獄可以頓空。佛性可以頓了。謂放生社。即寂滅場可也。

  無異禪師廣錄卷第三十二 卍新續藏第 72 冊 No. 1435 無異元來禪師廣錄

  無異禪師廣錄卷第三十三

  住博山法孫 弘瀚 彙編

  首座法孫 弘裕 同集

    文(二)

  奠壽昌和尚(二)

  某年月日。得法弟子某。謹以瓣香素饈。致奠于壽昌先師大和尚法座前。而言曰。於戲先師。身獨立於宇宙。神周遊于寰海。遊戲大火聚里。鮫珠帶水欲生寒。出沒生死浪頭。古岸漁竿垂渡晚。住山五十餘白。大似指花破夢。應緣三處道場。渾如插草成功。推倒大好山。入興善門不動寸步。出應西竺讖。住壽昌院放出金牛。植多福竹。而勾引清風。碎黃龍關。而疏通萬里。然後布漫天網。提金剛劍。殺佛活祖。捋虎搏龍。四海衲子。聞風而至。及乎見師。如一田夫耳。往往望崖而退。竟莫窺其端倪。蓋師見道甚密。行道甚力。自髫稚之年。貌骨瘁立。荷一雨具。而肩幾腫突。入山躬自作務。力田飯僧。凡鼎建梵剎大小十餘所。皆吾師一钁之功。嗚呼先師薄聲位。不幹豪權。不營利養。撐持佛祖之道于頹波末流之頃。作本色道人。使洞上宗風復振於今日。斯功也。不歸重於吾師。復何歸哉。不肖某三十年前。叩籌室遭險觸鋒。至二十六年冬。方命首眾。大綱一舉。眾目齊張。持舊戒尺。于空諸有處號令人天。拈爛拄杖。向沒軌跡邊開展門戶。橫拈豎卓。倒廩傾倉。伏藏家

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "爲了申明放生的意義,特此告知各位同仁,希望大家能夠放其所當放,都能契合于無生和緣生的道理。這樣或許地獄可以立刻空掉,佛性可以立刻明瞭。所以說放生社,就是寂滅的道場啊。",
    
    "《無異禪師廣錄》卷第三十二",
    "《卍新續藏》第72冊 No. 1435 《無異元來禪師廣錄》",
    
    
    "《無異禪師廣錄》卷第三十三",
    
    "住博山法孫 弘瀚 彙編",
    
    "首座法孫 弘裕 同集",
    
    "文(二)",
    
    "奠壽昌和尚(二)",
    
    "某年某月某日,得法弟子某,謹以清香素菜,在壽昌先師大和尚的法座前致祭,說道:唉呀,先師啊!您的身軀獨立於宇宙之間,精神周遊于整個世界。您遊戲于熊熊燃燒的火焰之中,如同鮫珠帶著水氣反而讓人感到寒冷。您出沒于生死的浪濤之中,如同在古老的岸邊,漁夫垂下魚竿等待傍晚的到來。您在山中住了五十多年,就像是指著花朵來打破夢境。您應緣於三處道場,完全像是插草為標就能成功。您推倒大好山門,進入興善寺卻紋絲不動。您應驗了西竺(古印度)的預言,在壽昌寺放出金牛。您種植多福竹,從而引來清風。您擊碎黃龍關,從而疏通萬里疆域。然後您佈下漫天大網,提起金剛寶劍,該殺佛時就殺佛,該活祖時就活祖,擒拿老虎,搏擊蛟龍。四海的衲子,聞風而來,等到見到您,卻覺得您像一個老農。往往望而卻步,最終無法窺探到您的深淺。這是因為先師您見道非常精微,行道非常有力。從年幼的時候開始,您的外貌和骨骼就顯得清瘦而獨立。您肩負著雨具,肩膀因此腫脹突出。您進入山中親自勞作,努力耕田來供養僧眾。凡是建造梵剎,無論大小,有十幾所,都是吾師您一鋤一鋤的功勞。嗚呼,先師您淡泊名利地位,不干涉權貴,不經營私利,在佛祖之道衰敗沒落的時候,支撐著它,做一個本色的修行人,使得洞上宗的宗風在今天得以復興。這樣的功勞,如果不歸功於吾師,又該歸功於誰呢?不肖弟子某,在三十年前,于叩籌室遭遇危險,觸犯鋒芒,直到二十六年前的冬天,才被任命為首座,主持大眾。我一舉綱宗,大眾的目光都集中過來。我拿著舊的戒尺,在空無一物的境界里號令人天。我拿著破爛的拄杖,向著沒有軌跡的地方開展門戶。橫拈豎卓,倒廩傾倉,挖掘伏藏家的寶藏。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "To clarify the meaning of life release, I hereby inform all colleagues, hoping that everyone can release what should be released, and all can be in harmony with the principles of non-origination and dependent origination. In this way, perhaps hell can be emptied immediately, and Buddha-nature can be understood immediately. Therefore, the life release society is the field of Nirvana.",
    
    "《Extensive Records of Zen Master Wuyi》 Volume 32",
    "《Wan Xu Zang》 Volume 72 No. 1435 《Extensive Records of Zen Master Wuyi Yuanlai》",
    
    
    "《Extensive Records of Zen Master Wuyi》 Volume 33",
    
    "Compiled by Honghan, Dharma grandson residing at Boshan",
    
    "Collected together by Hongyu, head Dharma grandson",
    
    "Writings (2)",
    
    "Memorial for Abbot Shouchang (2)",
    
    "On this day of this month of this year, disciple so-and-so, with fragrant incense and vegetarian offerings, pays tribute before the Dharma seat of the late Abbot Shouchang, saying: Alas, venerable teacher! Your body stands alone in the universe, and your spirit travels throughout the world. You play in the midst of burning flames, like a pearl carried by water that brings a chill. You emerge and disappear in the waves of life and death, like a fisherman on an ancient shore casting his line, waiting for the evening. You have resided in the mountains for over fifty years, like pointing at a flower to break a dream. You responded to the circumstances in three monasteries, as if planting a flag would guarantee success. You pushed down the great mountain gate, entered Xingshan Monastery without moving an inch. You fulfilled the prophecy of the Western Land (ancient India), releasing a golden ox at Shouchang Monastery. You planted many blessed bamboos, thereby attracting the clear breeze. You shattered the Huanglong Pass, thereby opening up ten thousand miles of territory. Then you cast a net covering the sky, raised the Vajra sword, killing the Buddha when necessary, reviving the patriarchs when necessary, capturing tigers, and wrestling dragons. Monks from all over the world came upon hearing the news, but when they saw you, they thought you were just an old farmer. Often they retreated at the sight of the cliff, ultimately unable to fathom your depth. This is because you, venerable teacher, saw the Way with great subtlety and practiced the Way with great strength. From a young age, your appearance and bones were thin and independent. You carried rain gear, causing your shoulders to swell and protrude. You entered the mountains and worked diligently, cultivating the fields to support the monks. All the construction of monasteries, large and small, more than ten in total, were all the result of your labor, one hoe at a time. Alas, venerable teacher, you were indifferent to fame and status, did not interfere with powerful officials, and did not seek personal gain. You supported the Buddha's Way during its decline, being a true practitioner, so that the lineage of the Caodong school could be revived today. If such merit is not attributed to you, venerable teacher, to whom should it be attributed? Your unworthy disciple, so-and-so, thirty years ago, encountered danger in the questioning room, touching the sharp edge, and only in the winter of twenty-six years ago was I appointed as the head monk, presiding over the assembly. With one raising of the essential principles, the eyes of the assembly were focused. I held the old precepts, commanding humans and gods in the realm of emptiness. I held the broken staff, opening the gate towards the place without traces. Holding it horizontally and vertically, emptying the granary, excavating the treasures of the hidden family."
  ]
}

珍。和盤托出。嗚呼拈花微笑。剺破面門者幾人。睹影知形。捏轉鼻頭者孰是。顧不肖謬當其印。是就無用中而求有用。及師游少林登五臺。不肖始離叢席。三經寒燠。逮師居寶方。覆命首座寮秉拂。其知遇之隆。出乎常格之外。舊春二月。覲師于壽昌為師壽。甫閱期歲。而忽訃至。嗚呼吾師生耶死耶。法幢雖折。法燈愈朗。其以生滅去來。視吾師者。不啻門外漢。詎足與語。嗚呼尚饗。

  慈容粹美。十年若隔宿之期。古寺輝煌。群木動遐思之色。法音宛爾。杖履蕭然。銷俗諦余塵。豈斷懸河之辯。入常光三昧。毋辭織錦之勞。深悲腳下兒孫。誰為克肖。颳去眼中膜翳。灼有師承。點鐵成金。煅凡育聖。雪盛銀碗。露濕禪裾。銘先師格外宏慈。棒下吐驚人之句。愧不肖冶中鈍器。當陽泄正位之機。方開一線之長。遂醒千秋之夢。縱肝膽塗地。而莫報洪恩。藉山海煙雲。而敬伸薄奠。

  奠鵝湖和尚

  某年月日。弟子某。謹以素饈香燭之儀。致奠于鵝湖堂上示寂先大師養庵和尚之靈龕。而言曰。於戲先師。靈心湛寂。道性貞醇。幻化八十春秋。渾無起滅。成熟千生善聚。示有去來。梅花枝上。笑拈不夜之春。茶銚爐邊。剩得活人之句。見野燹而知起處。境量消融。封鎖鑰以驗方來。真機獨露。不起日旋三昧。大施無礙鉗錘。悲花法雨灑人寰。慈意戒雷轟碧漢。不謂化儀告畢。緣應已周。金棺掩耀。俄驚白樹以興哀。鵝水藏珠。不睹玉毫之散彩。白雲慘乎無色。瀑布凄以斷流。頹法門之華棟。四眾何依。竭覺海之靈波。群生失

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "全部坦誠相告。唉,領悟拈花微笑的真諦、真正開悟的人又有多少呢?又有誰能通過觀察事物的表象而瞭解其本質,並能靈活地運用佛法呢?像我這樣不成材的人,竟然承擔了重任,這就像是在無用之中尋求有用。後來,當老師遊歷少林寺、登上五臺山(公元)時,我才離開。經歷了三年時間。等到老師住在寶方時,又命令我擔任首座,執掌拂塵。老師對我的賞識和恩遇,超乎尋常。去年春天二月,我在壽昌拜見老師,為老師祝壽。僅僅過了一年,就突然收到了老師去世的訃告。唉,我的老師是生是死呢?雖然法幢倒了,但法燈卻更加明亮。如果用生滅去看來待我的老師,那簡直就是門外漢,不值得與他談論佛法。唉,請老師享用祭品吧。",
    
    "老師的容貌慈祥美好,十年不見,感覺就像只隔了一夜。古寺在陽光下顯得更加輝煌,寺廟裡的樹木也似乎在表達著對老師的思念。老師的聲音彷彿還在耳邊迴響,老師拄著枴杖的身影也依然清晰。老師已經消除了世俗的塵埃,他的辯才無礙,像瀑布一樣奔流不息。老師已經進入了常光三昧的境界,即使再辛苦地闡述佛法也不會推辭。我深感悲痛,老師的弟子們,有誰能真正繼承老師的衣缽呢?希望能夠去除眼中的障礙,真正領悟老師的傳承。希望能夠點石成金,將凡人培養成聖人。老師的德行像雪一樣潔白,老師的禪服被露水打濕。我永遠銘記先師的宏大慈悲,老師棒喝之下,常常能說出驚人的話語。慚愧我只是冶煉中的一塊鈍鐵,無法在關鍵時刻揭示佛法的真諦。老師開啟了一線光明,使我從千秋大夢中醒來。即使我肝腦塗地,也無法報答老師的洪恩。只能藉助山海間的煙雲,來表達我對老師的敬意。",
    
    "祭奠鵝湖和尚",
    
    "某年某月某日,弟子某,謹以素菜香燭之禮,祭奠于鵝湖堂上圓寂的先大師養庵和尚的靈位前,並說道:唉,先師啊,您的心靈深邃而寂靜,您的道性純正而堅貞。您在人世間經歷了八十個春秋,卻始終沒有真正的生滅。您積累了無數世的善行,才示現了這次的離去和到來。您像梅花一樣,在枝頭綻放著永不凋謝的春天。您在茶爐邊,留下了許多啟迪人生的智慧之語。您能從野火中看到其起源,您的境界已經消融了一切對立。您用封鎖的鑰匙來驗證未來的方向,您的真機獨自顯露。您不執著于日月星辰的運轉,卻能運用無礙的鉗錘來教化眾生。您悲憫眾生,將佛法像雨水一樣灑向人間。您慈悲為懷,用戒律像雷霆一樣警醒世人。沒想到您這麼快就完成了教化的使命,緣分已經到了盡頭。您的金棺掩蓋了光芒,我們震驚地看到白樹也為之哀悼。鵝湖的水中藏著寶珠,卻再也看不到您玉毫的光彩。白雲慘淡無光,瀑布也嗚咽著停止了奔流。佛門的棟樑倒塌了,我們四眾弟子將依靠誰呢?覺海的智慧之水枯竭了,眾生失去了引導。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I lay it all bare. Alas, how many are those who truly grasp the meaning of the flower-picking smile (Nianhua Weixiao, 拈花微笑, a Zen Buddhist concept referring to the wordless transmission of Dharma) and are truly enlightened? Who can discern the essence through observing appearances and skillfully apply the Dharma? An unworthy one like myself has mistakenly taken on this responsibility, seeking usefulness from the seemingly useless. Later, when the master traveled to Shaolin Temple and ascended Mount Wutai (year), I departed. Three years passed. When the master resided in Baofang, he again appointed me as the head seat, holding the whisk. The master's appreciation and favor towards me were extraordinary. Last spring, in February, I visited the master in Shouchang to celebrate his birthday. Only a year later, I suddenly received the news of the master's passing. Alas, is my master alive or dead? Though the Dharma banner has fallen, the Dharma lamp shines even brighter. To view my master through the lens of birth and death is to be an outsider, unworthy of discussing the Dharma. Alas, please accept these offerings.",
    
    "The master's countenance was kind and beautiful; ten years felt like a single night. The ancient temple shone even more brilliantly, and the trees seemed to express their longing for the master. The master's voice still echoed in my ears, and his figure leaning on his staff remained clear. The master had eliminated worldly dust, and his eloquence was like an unceasing waterfall. The master had entered the Samadhi of Constant Light, and he would not refuse the labor of expounding the Dharma. I deeply grieve; who among the master's disciples can truly inherit his mantle? I hope to remove the obstacles from my eyes and truly understand the master's lineage. I hope to turn base metal into gold, to cultivate ordinary people into sages. The master's virtue was as pure as snow, and his Zen robes were wet with dew. I will forever remember the late master's great compassion; the master's shouts often contained startling words. I am ashamed that I am merely a dull tool in the forge, unable to reveal the true essence of the Dharma at critical moments. The master opened a ray of light, awakening me from a thousand-year dream. Even if I were to spill my heart and liver on the ground, I could not repay the master's immense kindness. I can only use the smoke and clouds of the mountains and seas to express my respect.",
    
    "Offering to the Venerable Ehu",
    
    "On this day, month, and year, disciple [Name] respectfully offers this vegetarian meal, incense, and candles to the spirit tablet of the late Grand Master Yang'an of Ehu Hall, who has passed away, and says: Alas, Venerable Master, your mind was profound and serene, your Dharma nature pure and steadfast. You experienced eighty autumns in this world, yet there was no true birth or death. You accumulated countless lifetimes of good deeds, and manifested this departure and arrival. Like the plum blossom, you bloomed with an eternal spring on the branch. By the tea stove, you left behind words of wisdom that enlightened people's lives. You could see the origin of a wildfire, and your realm had dissolved all duality. You used the locked key to verify the direction of the future, and your true essence was revealed alone. You were not attached to the rotation of the sun, moon, and stars, yet you used the unhindered tongs to teach sentient beings. You pitied sentient beings, showering the Dharma like rain upon the world. You were compassionate, using the precepts like thunder to awaken people. I never expected that you would complete your mission of teaching so quickly, and that the karmic connection had come to an end. Your golden coffin concealed its radiance, and we were shocked to see the white trees mourning. The pearl is hidden in the waters of Ehu, and we can no longer see the light of your jade-like eyebrows. The white clouds are pale and colorless, and the waterfall sobs and ceases to flow. The pillar of the Dharma has collapsed, and who will the fourfold assembly rely on? The wisdom of the ocean of enlightenment has dried up, and sentient beings have lost their guidance."
  ]
}

潤。某等夙承洪鑄。仰戴玄猷。瞻模範以步趨。風高莫及。藉聲光而提命。恩大難酬。叨餐法乳之深。徒戀雙趺之跡。溪毛澗水。聊為最後之純陀。海月山云。永作吾師之供養。至痛無文。真照靡隔。

  祭文

  嗚呼哀哉。言念父兮。廓落坦夷。儼行仙之高躅。質直樸實。追懷葛之醇風。慕善道而嗜從。如漿脯之適口。猒世網而思脫。比澤雉之樊籠。視塵勞而為夢幻兮。轉成智度。借恩愛而作道緣兮。實生兒躬。早遊方外。志慕空宗。奉戒律而為孝順兮。酬劬勞之罔極。弘道法以資恩有兮。冀樂利以無窮。顧不肖雖悖德於一時。菽水違養乎雲水。賴老父終歸心於三寶。蓮胎高步乎花宮。山川秀邈兮疑復睹于再世。桑梓旋歸兮俄捐館于西風。指忽嚙而心慟。音雖隔而夢通。登丘隴以瞻顧兮。澗藻陳其怵惕。攀楸槚。以雪涕兮。風木感其哀衷。愿來歆於法喜兮。山雲海月聊申兒之供養。期早證於樂邦兮。水鳥林樹皆演佛之圓通。惟靈不昧。鑑此哀悰。

  祭萬融上座

  仁者發心尋師。浙水吳山。往返年餘。遍參哲匠。無有可其意者。己亥與余邂逅。鵝湖峰頂。一言相契。若針鋒投于芥子。如飴如蜜。似蓮花開于夜分。愈湛愈鮮。相別二載。仁者腰包抵閩。復會予于武夷虎嘯崖。同出嶺。住西巖祖印及博山。三寒暑。始分居衢之招慶。應檀越廉憲詹公請。嗚呼隙駒易流。倏忽間一十七載。余召仁者歸。仁者無時不願歸。甲子二月十八日。聞仁者棄我而先仆。寧不痛哉。嗚呼仁者。心何心耶。行可行耶。惜悲智有餘。而世緣未

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我們長久以來承受著您的深厚恩澤,敬仰您的崇高德行。瞻仰您的模範行為,卻難以企及您的高尚境界。憑藉您的聲望和光輝而得以提升生命,您的恩情深重難以報答。我們有幸接受佛法的滋養,只能依戀您雙足的足跡。即使是微薄的溪水和山澗之水,也算是我們最後一次像純陀(Chunda,供養佛陀最後食物的鐵匠)那樣供養您。海上的明月和山間的雲彩,將永遠作為我們對老師的供養。極度的悲痛難以用文字表達,但我們的真心照亮一切,沒有隔閡。",
    
    "祭文",
    
    "嗚呼,哀哉!每當想起父親您,您的心胸是如此的開闊坦蕩,彷彿是仙人高尚行為的典範。您的品性是如此的正直樸實,令人追憶起葛洪(Ge Hong,晉代道教學者)的淳樸風尚。您是如此的仰慕善道並樂於遵循,就像美味的肉乾和蜜餞那樣適口。您是如此的厭惡世俗的束縛而渴望解脫,就像被囚禁在籠子里的野雞。您視世間的塵勞為夢幻,並將它轉化為智慧。您借用恩愛親情作為修道的助緣,實際上是爲了生育我們這些兒女。您早年就出家修行,立志仰慕空宗。您奉持戒律作為孝順父母的方式,以此報答父母無盡的養育之恩。您弘揚佛法以增益恩情和福報,希望帶來無盡的快樂和利益。可嘆我不孝,一時悖逆德行,像雲遊僧人一樣疏於對您的奉養。幸好老父親您最終歸心於佛法僧三寶,在蓮花化生中高昇于西方極樂世界。秀麗的山川啊,我彷彿還能再次見到您的身影。我從家鄉趕來,卻在西風中猝然離世。我悲痛地咬破手指,即使聲音阻隔,也能在夢中相通。我登上墳墓遙望,用澗中的水藻來表達我的悲傷。我攀扶著楸樹和槚樹,擦拭著眼淚,風吹動樹木,更增添了我的哀愁。愿您來享用這充滿法喜的祭奠,山間的雲彩和海上的明月,聊表我作為兒子的供養。期望您早日證悟極樂凈土,水鳥和樹林都在宣揚佛陀的圓滿教義。愿您的靈魂不泯滅,明鑑我這悲痛的心情。",
    
    "祭萬融上座",
    
    "仁者您爲了尋訪明師,在浙江和江蘇一帶,往返多年,遍訪有智慧的僧人,卻沒有一位能讓您滿意。己亥年(公元1659年)您與我相遇在鵝湖峰頂,一句話就彼此契合,就像針尖對麥芒,又像蜜糖一樣甘甜。又像是蓮花在夜晚開放,越發顯得清凈鮮艷。分別兩年後,仁者您帶著行囊前往福建,又在武夷山的虎嘯崖與我相會。我們一同走出山嶺,住在西巖祖印寺和博山寺,三年寒暑之後,才分別居住在衢州的招慶寺,應檀越廉憲詹公的邀請。唉,時間過得真快,轉眼間已經十七年了。我召您回來,您無時無刻不希望回來。甲子年(公元1684年)二月十八日,聽到您拋下我先走了,怎能不悲痛啊!唉,仁者您,心是什麼樣的心啊?行是什麼樣的行啊?可惜您的悲心和智慧還有剩餘,但是與世間的緣分卻已盡了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "We have long received your profound grace and admired your noble virtues. We look up to your exemplary conduct, but it is difficult to reach your lofty realm. By virtue of your reputation and glory, we are able to elevate our lives, and your kindness is so great that it is difficult to repay. We are fortunate to receive the nourishment of the Dharma, and can only cherish the traces of your feet. Even the meager stream water and mountain spring water can be regarded as our last offering like Chunda (the blacksmith who offered the last meal to the Buddha). The sea moon and mountain clouds will forever be our offerings to the teacher. Extreme grief is difficult to express in words, but our true heart illuminates everything without separation.",
    
    "Memorial Text",
    
    "Alas, alas! Whenever I think of you, Father, your heart was so broad and open, as if it were a model of the noble conduct of immortals. Your character was so upright and simple, reminding people of Ge Hong's (a Taoist scholar of the Jin Dynasty) pure style. You so admired the good path and were happy to follow it, just like delicious dried meat and candied fruit are palatable. You so hated the shackles of the world and longed to be free, just like a pheasant trapped in a cage. You regarded the dust and toil of the world as dreams and illusions, and transformed them into wisdom. You borrowed the love and affection of family as an aid to cultivation, and in fact, it was to give birth to us children. You renounced the world early and aspired to admire the emptiness school. You upheld the precepts as a way to be filial to your parents, in order to repay their endless nurturing grace. You promoted the Dharma to increase grace and blessings, hoping to bring endless joy and benefit. Alas, I, the unfilial one, violated virtue for a time, and like a wandering monk, neglected to support you. Fortunately, my old father, you finally returned to the Three Jewels of Buddhism, and ascended to the Western Paradise in a lotus birth. Beautiful mountains and rivers, ah, I seem to be able to see your figure again. I rushed back from my hometown, but suddenly passed away in the west wind. I bit my finger in grief, and even if the sound is separated, I can communicate in my dreams. I climb the grave and look around, using the algae in the stream to express my sadness. I cling to the catalpa and paulownia trees, wiping away my tears, and the wind blows the trees, adding to my sorrow. May you come and enjoy this joyful offering of Dharma, the clouds in the mountains and the moon in the sea, expressing my offering as a son. I hope that you will soon realize the Pure Land of Ultimate Bliss, and the water birds and trees are all proclaiming the Buddha's perfect teachings. May your soul not perish, and may you discern my sorrowful heart.",
    
    "Memorial to Senior Monk Wanrong",
    
    "Benevolent one, in order to seek out a wise teacher, you traveled back and forth in Zhejiang and Jiangsu for many years, visiting wise monks everywhere, but none of them could satisfy you. In the year of Ji Hai (1659 AD), you met me at the top of Goose Lake Peak, and a single word resonated with each other, like a needle tip to a mustard seed, and like honey, it was sweet. It was like a lotus flower blooming at night, becoming more and more pure and fresh. After two years of separation, you, the benevolent one, went to Fujian with your baggage, and met me again at the Tiger Roaring Cliff in Mount Wuyi. We walked out of the mountains together and lived in the Zuyin Temple in Xiyan and the Boshan Temple. After three years of cold and heat, we separated and lived in Zhaoqing Temple in Quzhou, at the invitation of the benefactor Lianxian Zhan Gong. Alas, time flies so quickly, and seventeen years have passed in the blink of an eye. I summoned you back, and you always wanted to return. On the eighteenth day of the second month of the year Jiazi (1684 AD), I heard that you had abandoned me and left first, how could I not be sad! Alas, benevolent one, what kind of heart is your heart? What kind of conduct is your conduct? It is a pity that your compassion and wisdom were still abundant, but your connection with the world has ended."
  ]
}

了。而今而後。不復與仁者論玄言談世諦。略以數語記其歲月。為再世緣。偈曰。浮生虛幻。縱壽百年。電光石火。孰為后先。汝達斯理。棄余長往。一非云只。二不成兩。人見汝死。我知汝心。慧光渾全。不向外尋。十有七年。宛如夢幻。行美機緣。可謂通貫。今日實際。山濤海云。松聲鳥韻。觸目皆真。建窣堵波。藏諸所有。天覆地載。傳之不朽。我以法供。密示汝前。汝其領會。密在汝邊。

  祭趙湛虛居士

  靈木潛輝。樹變兢河之色。真光掩曜。僧含閩嶺之悲。設素供攄竭己躬。雖輸誠辭難盡意。勘破人間大夢。帶來劫外靈明。伏枕多金粟不二之談。理圓辭妙。披緇效馮公再生之愿。事實果彰。諄諄戒酒囑嗣君。唸唸修行䇿道友。示病才於七日。快活何止千言。開頤含笑。而無墮容。暖頂聖生。且有明驗。心莫守而頓超諸有。言不盡而畢理眾心。幻化七十三年。齋戒三十九載。拂衣善逝。拍掌歸家。別眾若赴請之期。肅容如再生之日。片言隻字。難盡鄙懷。澗水山花。聊伸薄薦。

  疏

  廣福庵化藏經疏

  箇中不立元字腳。一大藏教向甚麼處得來。隨方建立總持門。七百函經從自心中流出。睹明星而悟道。瞿曇之鼻孔頓開。拈莖草以投機。帝釋之面門𠢐破。一片白雲瀰漫。幾多歸鳥迷蹤。山河大地作琴聲。到處花飛蝶舞。水鳥樹林談實相。何須鳥跡蟲文。得魚兔方舍于筌罤。盈倉儲始忘乎田地。剜千燈而供養。信知大法難逢。舍四大以酬心。祇為恩歸有在。周廉溪發弘誓以相資。眾居士乞片言而為引。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    '結束了。從今以後,我不再與你談論玄妙的理論和世俗的真理。簡單地用幾句話記錄你的生卒年月,作為來世的緣分。偈語說:\'浮生虛幻,即使活到一百年,也如電光石火般短暫,誰能預知誰先離去?\'你已通達了這個道理,拋棄塵世,長眠於此。\'一\'並非單獨存在,\'二\'也無法構成雙數。人們看到你的死亡,但我瞭解你的心。你的智慧之光圓滿無缺,無需向外尋求。十七年的人生,宛如一場夢幻,美好的行為是修行的機緣,可謂通透貫通。今日的實際景象,山濤海云,松聲鳥鳴,觸目所及皆是真實。我們將建造窣堵波(Stupa,佛塔),珍藏你的一切,天地覆蓋承載,使之永垂不朽。我用法供奉,秘密地展示在你面前,你應當領會,這秘密就在你身邊。',
    '',
    '祭趙湛虛居士',
    '',
    '靈木潛藏光輝,樹木也變得如同兢河(Ganga,恒河)般黯淡失色。真光掩蓋照耀,僧侶也帶著閩嶺(福建的山嶺)般的悲傷。擺設簡單的供品,竭盡我的心意,即使傾訴真誠的言辭也難以表達。勘破了人間的大夢,帶來了劫外的靈明。你臥病在床時,常談論金粟(指佛)不二的道理,言辭圓融精妙。你剃度出家,效仿馮公(指馮衍)再生的願望,事實果然彰顯。你諄諄告誡嗣君戒酒,念念不忘修行策勵道友。示現生病才七日,快樂又何止千言萬語。你面帶笑容,沒有墮落的容貌。暖頂(指去世後頭頂溫度不降)是聖人往生的徵兆,而且有明顯的驗證。你的心不執著而頓超諸有,言語雖不能完全表達,卻能使大眾明白道理。你幻化了七十三年,齋戒了三十九載。拂衣而去,安然歸家。告別大眾如同赴約,肅穆的容貌如同再生之日。隻言片語,難以表達我內心的悲傷。澗水山花,聊表我微薄的敬意。',
    '',
    '疏',
    '',
    '廣福庵化藏經疏',
    '',
    '如果箇中不立一個\'元\'字腳(根本),這一大藏教(Tripitaka,佛教經典總彙)從哪裡來呢?隨順各方建立總持門(Dharani-mukha,陀羅尼門,總攝憶持一切法門的法門)。七百函經從自心中流出。睹明星而悟道,瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛)的鼻孔頓開。拈莖草以投機,帝釋(Indra,佛教護法神)的面門𠢐破。一片白雲瀰漫,多少歸鳥迷失了軌跡。山河大地發出琴聲,到處是花飛蝶舞。水鳥樹林都在談論實相,何須文字的記載?得到了魚和兔子就應該捨棄魚筌和兔網,糧倉滿了就應該忘記田地。剜千燈而供養,才知道大法難得。捨棄四大(地水火風)以酬報心願,只因爲恩情終究有歸宿。周濂溪(周敦頤)發弘誓以資助,眾居士乞求片言以為引導。'
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is over. From now on, I will no longer discuss profound theories or worldly truths with you. I will simply record your years of birth and death in a few words, as a karmic connection for the next life. The verse says: 'Floating life is illusory, even if one lives to be a hundred years old, it is as fleeting as lightning and flint, who can predict who will depart first?' You have understood this principle, abandoned the world, and sleep here forever. 'One' does not exist alone, and 'two' cannot form a pair. People see your death, but I understand your heart. Your light of wisdom is complete and flawless, no need to seek it externally. Seventeen years of life, like a dream, good deeds are opportunities for cultivation, which can be described as thorough and comprehensive. Today's actual scene, mountain waves and sea clouds, the sound of pines and the song of birds, everything that meets the eye is real. We will build a Stupa (Buddhist shrine), treasure all of you, heaven and earth cover and carry it, so that it will be immortal. I offer with Dharma, secretly showing it in front of you, you should understand, this secret is by your side.",
    
    "Eulogy for Layman Zhao Zhanxu",
    
    "The spiritual wood hides its brilliance, and the trees also become as dim as the Ganga (Ganges River). The true light covers and shines, and the monks also carry the sadness of the Minling Mountains (mountains in Fujian). Setting up simple offerings, I exhaust my heart, even if I express sincere words, it is difficult to express them completely. You have seen through the great dream of the human world, and brought the spiritual light from beyond the kalpa. When you were lying in bed, you often talked about the non-duality of Jin Su (referring to the Buddha), and your words were perfect and wonderful. You shaved your head and became a monk, imitating Feng Gong's (referring to Feng Yan) wish for rebirth, and the facts were indeed manifested. You earnestly warned your successor to abstain from alcohol, and constantly encouraged your fellow practitioners to practice diligently. You only showed illness for seven days, and the happiness was more than a thousand words. Your face was smiling, without a fallen appearance. The warmth on the top of the head (referring to the temperature of the top of the head not decreasing after death) is a sign of a saint's rebirth, and there is clear verification. Your heart is not attached and transcends all existence, and although words cannot fully express it, they can make the public understand the truth. You transformed for seventy-three years, and observed precepts for thirty-nine years. You brushed your sleeves and left, returning home peacefully. Saying goodbye to the public is like going to an appointment, and the solemn appearance is like the day of rebirth. A few words are difficult to express the sadness in my heart. Stream water and mountain flowers, just to express my humble respect.",
    
    "Preface",
    
    "Preface to the Alms-Seeking for the Tripitaka at Guangfu Temple",
    
    "If there is no 'root' (yuan zi jiao) established in it, where does this entire Tripitaka (collection of Buddhist scriptures) come from? Establishing the Dharani-mukha (gate of Dharani, the gate of Dharma that encompasses and remembers all Dharmas) according to each direction. Seven hundred cases of scriptures flow out from one's own heart. Seeing the morning star and attaining enlightenment, Gautama's (Shakyamuni Buddha) nostrils opened wide. Picking a blade of grass to seize the opportunity, Indra's (Buddhist protector deity) face was broken. A white cloud is diffused, how many returning birds are lost. Mountains and rivers make the sound of a zither, everywhere flowers fly and butterflies dance. Water birds and trees are talking about the true nature, why need written records? Once you get the fish and the rabbit, you should abandon the fish trap and the rabbit net, and when the granary is full, you should forget the fields. Carving a thousand lamps to make offerings, you know that the great Dharma is hard to come by. Giving up the four elements (earth, water, fire, wind) to repay the heart's desire, only because the kindness will eventually have a destination. Zhou Lianxi (Zhou Dunyi) made a great vow to assist, and the lay people begged for a few words as guidance."
  ]
}

續佛慧命。而壽命無疆。勞己色身。而法身始顯。佛緣克就。世道遐昌。

  覺慧寺化藏經疏

  法幢高豎。人天之白業熏成。寶藏遙頒。緇素之玄風始著。舍金輪而談真諦。拴迴帶雨泥牛。剜赤肉以博真詮。倒跨嘶風木馬。普眼云興二百問。人人衣縫綻開。普賢瓶瀉二千酬。個個缽囊盛滿。抉驪龍之至寶。須探覺慧奇蹤。踵伏龍之芳塵。要入普聞玄徑。天垂寶蓋。千餘年之靈運重來。地界金繩。四大海之真源復涌。打開瞿曇寶藏。大家乞我一文。豎起慈氏層樓。普愿同拈片瓦。緣生之實相有據。誰申較量之功。性地之靈苗再生。好下有情之種。

  峰頂和尚壽塔疏

  凈白無依。平地涌七層之塔。妙嚴非相。靈光通一線之天。破大夢于紅芍葯邊。一文二文三文憑渠料揀。顯圓機于碧梧桐里。千座萬座億座散滿閻浮。本無一切之身。法輪轉于塵界。竟分一切之塔。眷屬等於河沙。是以隨緣即應。應本無生。非思量分別之所能及也。我大和尚。托質斯時。全該大法。順機動善。慶無不宜。誰云有去來。拍破木人之掌。渠本非國土。展開石女之眉。釋迦文揭露于當時。倒跨泥牛迎曉霧。阿育王覆藏於此際。剩搖鐵鐸振春云。紅光爍破地皮。白浪點開巨眼。雖則規模畫一。料理在我兒孫。笑看窣堵千層。蓋載還他宇宙。稽首昆季。同樹厥功。

  護生社募緣疏

  真心彌亙。寧有六道之殊形。妄念隨緣。遂感多生之異質。如來大光明藏。是眾生凈覺之本源。有情最癡暗根。含諸佛妙明之因地。雖報緣聰聰蠢蠢。然覺性完

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "延續佛陀的智慧和生命,使之壽命無盡。勞累自己的色身(物質身體),而法身(佛法的化身)才得以顯現。佛緣能夠成就,世道才能長久昌盛。",
    
    "覺慧寺化藏經疏",
    
    "高高豎立法幢(佛法的旗幟),是人天(人和天神)的清凈善業薰陶而成。珍貴的佛法寶藏遙遠地頒佈,僧人和俗人的玄妙風範才開始顯現。捨棄金輪王(統治世界的理想),而談論真實的佛法真諦,如同用繩子拴住帶雨的泥牛。剜出自己的血肉來博得真正的佛法詮釋,如同倒騎著嘶鳴的風中木馬。普眼菩薩(象徵佛法的智慧)如雲般涌現出二百個問題,每個人衣服的縫線都綻開了。普賢菩薩(象徵佛法的實踐)像傾瀉瓶子一樣回答了兩千個問題,每個人的缽囊都盛滿了。要探尋驪龍(傳說中的龍)的珍寶,必須探尋覺慧寺的奇特軌跡。要追隨伏龍尊者(指有德行的僧人)的芬芳足跡,就要進入普聞寺的玄妙路徑。天空垂下寶蓋,一千多年的靈驗再次到來。大地用金繩圍繞,四大海的真實源頭再次涌現。打開瞿曇(釋迦牟尼佛的姓)的寶藏,大家向我乞討一文錢。豎起彌勒菩薩(代表慈悲)的樓閣,普遍希望大家共同拈起一片瓦。緣起性空的真實相狀是有依據的,誰來施展較量的功夫?自性之地的靈妙種子再次生長,好好種下有情眾生的種子。",
    
    "峰頂和尚壽塔疏",
    
    "清凈潔白沒有依靠,平地上涌現出七層的寶塔。微妙莊嚴並非有相,靈光貫通一線天。在紅芍葯邊打破大夢,一文兩文三文任憑你來估量。在碧綠的梧桐樹里顯現圓融的佛機,千座萬座億座散滿閻浮提(世界)。本來沒有一切之身,法輪在塵世間運轉。最終分化成一切的寶塔,眷屬等於恒河沙數。因此隨緣應化,應化本無生。不是思量分別所能達到的境界。我的大和尚,寄託于這個時代,完全具備大法。順應時機行善,慶賀沒有不適宜的。誰說有來去?拍破木頭人的手掌。他本來不是國土,展開石女的眉毛。釋迦牟尼佛在當時揭露真理,倒騎泥牛迎接曉霧。阿育王(孔雀王朝國王,約公元前304-前232年)將佛舍利覆蓋隱藏於此地,剩下搖動鐵鈴鐺震動春云。紅光閃爍打破地皮,白浪點開巨大的眼睛。即使規模劃一,料理在於我的兒孫。笑著看窣堵波(佛塔)千層,覆蓋承載還是這個宇宙。稽首各位昆季,共同樹立這個功德。",
    
    "護生社募緣疏",
    
    "真心瀰漫廣大,哪裡有六道(天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生)不同的形體?妄念隨著因緣,於是感受到多生的不同本質。如來(佛)的大光明藏,是眾生清凈覺悟的本源。有情眾生最愚癡黑暗的根本,包含著諸佛妙明的因地。雖然報應的因緣有聰明愚蠢的差別,然而覺悟的本性是完整"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To continue the Buddha's wisdom and life, making it boundless. To toil with one's physical body, so that the Dharmakaya (the embodiment of the Dharma) may manifest. When the Buddha's affinity is fulfilled, the world will be prosperous and enduring.",
    
    "Preface to the Collection of Sutras at Juehui Temple",
    
    "The Dharma banner is raised high, formed by the accumulation of pure deeds of humans and devas (gods). The precious Dharma treasury is distributed afar, and the profound demeanor of monastics and laypeople begins to appear. Abandoning the golden wheel (the ideal of a world-ruling monarch), to discuss the true essence of the Dharma, like tethering a muddy ox in the rain. Cutting out one's own flesh to gain a true explanation of the Dharma, like riding a wooden horse against the wind. Two hundred questions arise like clouds from the all-seeing eyes (of the Bodhisattva), causing the seams of everyone's clothes to burst open. Two thousand answers pour forth like a vase from Samantabhadra (the Bodhisattva of Universal Goodness), filling everyone's alms bowls to the brim. To seek the precious treasure of the black dragon (a mythical creature), one must explore the extraordinary traces of Juehui Temple. To follow the fragrant footsteps of the Subduing Dragon Arhat (a virtuous monk), one must enter the profound path of Puwen Temple. The sky hangs down a jeweled canopy, and the spiritual fortune of over a thousand years returns. The earth is encircled by a golden rope, and the true source of the four great oceans surges forth again. Open the treasury of Gautama (Buddha's family name), and everyone begs me for a single coin. Erect the pavilion of Maitreya (the future Buddha of loving-kindness), and may everyone together pick up a single tile. The true nature of dependent origination has a basis, who will display the skill of comparison? The spiritual seed of the nature-ground is reborn, so plant the seeds of sentient beings well.",
    
    "Eulogy for the Stupa of Abbot Fengding",
    
    "Pure and without reliance, a seven-story stupa emerges from the flat ground. Wonderfully adorned and without form, spiritual light penetrates a line of sky. Breaking the great dream beside the red peony, one coin, two coins, three coins, let you estimate as you wish. Revealing the perfect mechanism within the green wutong tree, thousands, tens of thousands, hundreds of millions of seats are scattered throughout Jambudvipa (the world). Originally without any body, the Dharma wheel turns in the realm of dust. Eventually dividing into all the stupas, the retinue is equal to the sands of the Ganges. Therefore, responding according to conditions, responding is originally without birth. It cannot be reached by thinking and discrimination. My great Abbot, entrusting himself to this time, fully possesses the great Dharma. Following the opportunity to do good, celebrating is always appropriate. Who says there is coming and going? Smashes the palm of the wooden man. He was originally not a country, unfolds the eyebrows of the stone woman. Shakyamuni (Buddha) revealed the truth at that time, riding a mud ox backwards to greet the morning mist. King Ashoka (Mauryan Emperor, c. 304-232 BCE) covered and hid the Buddha's relics here, leaving behind the shaking of the iron bell to stir the spring clouds. Red light flashes and breaks the earth's surface, white waves dot and open the giant eyes. Although the scale is uniform, the management is in the hands of my children and grandchildren. Laughing at the thousands of layers of stupas, covering and carrying still belongs to this universe. Bowing to all brothers, together establish this merit.",
    
    "Solicitation for the Animal Protection Society",
    
    "The true mind is vast and pervasive, how can there be different forms of the six realms (heaven, human, asura, hell, hungry ghost, animal)? False thoughts follow conditions, and thus one experiences the different natures of many lives. The great light treasury of the Tathagata (Buddha) is the source of pure awakening for all beings. The most ignorant and dark root of sentient beings contains the causal ground of the wonderful brightness of all Buddhas. Although the conditions of retribution have differences in intelligence and stupidity, the nature of awakening is complete"
  ]
}

完全全。蛛結網。機械可知。鵲營巢。靈心愈巧。鱔解鉆泥而隱。虱惟趨暗而奔。觀蠕動咸自貪生。雖傷殘而猶戀質。甜兒之塵。涕泣而腸斷幻囊。護子之蟲。命壞而身環舊穴。瘳乳舍將烹之鱉。投珠醫未死之蛇。何忍剝皮剔骨。活潑潑以入鑊湯。劈腹剜心。魂飄飄而驚爐炭。淚未乾而皮毛脫落。肉尚動而廚灶喧譁。可憐頃刻下咽喉。誰識神號鬼泣。肯信無端被燒炙。須知果欠因酬。三途之業報無休。萬劫之羈縻不息。豈可恣情悖理。烹鮮擇肥。惻隱忘大聖之真慈。食啖導凡愚之惡習。無纖毫好生之念。借口曰萬物養人。興殘慘造業之心。又豈知三途在我。不爽絲髮。如影隨形。普告達觀長者。大發慈心。效解網之仁。啟放生之會。杖頭之青蚨不惜。囊中之故鈔何慳。脫籠檻如出囹圄。好看理羽毛而愉快。免砧幾如離屠肆。灼然全幻體之靈知。鼓翅空中。現黃衣而拜主。昂頭水面。旋印紐以酬恩。果報無差。循環不息。莫呵饒舌。愿賜登名。

  阿育王寺募修舍利殿疏

  靈光飛彩。閻浮分無量之身。空谷傳聲。海岸涌五層之塔。毫相瞻於七眾。隨定業以現殊形。功德佈於多生。遂塵緣而興異報。允矣法門之驗。自金棺掩曜之時。奇哉覺樹之春。亙青帝熙和之景。真身雨八斛四斗。翻塵勞業網可知。悲願造八萬四千。盡天上人間俱有。光彌覺海。秀結慈林。窣堵波終古不遷。世莊嚴緣生有壞。雲門老欲眾生之機感。就眉毛睫上樹大法幢。諸善人發自性之靈知。向香水海邊爭先佛種。喜聞地理。凈破慳囊。愿賜抽毫。同圓聖智。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "蜘蛛辛勤地結網,其機械原理是可以理解的。喜鵲巧妙地築巢,展現了它們日益精巧的靈性。鱔魚善於鉆入泥土中隱藏身形,而虱子則只知道趨向黑暗的地方奔逃。觀察這些蠕動的生物,它們都貪戀生命,即使身受殘傷,仍然依戀自己的軀體。那些失去孩子的母親,哭泣得肝腸寸斷,彷彿幻滅的囊袋。保護幼蟲的蟲子,即使生命終結,也要用身體環繞著舊巢穴。可憐那些被從即將烹煮的鱉身上舍棄的乳汁,以及用珍珠醫治卻未能救活的蛇。怎麼忍心剝它們的皮,剔它們的骨,活生生地將它們放入沸騰的鍋中?剖開它們的腹部,剜出它們的心臟,它們的魂魄飄飄蕩蕩,在爐火中驚恐不安。眼淚還未乾,皮毛就已經脫落,肉還在顫動,廚房裡卻喧囂嘈雜。可憐這些生命頃刻間就被吞入喉嚨,有誰知道它們的神靈在哀號,鬼魂在哭泣?又有誰肯相信它們無緣無故地被燒烤?要知道,這是果報,是償還前世的虧欠。三惡道的業報沒有止息,無數劫的束縛也不會停止。怎麼可以放縱自己的慾望,違背天理,烹煮鮮美的食物,挑選肥美的肉類?難道忘記了大聖的真正慈悲,引導凡夫俗子養成惡劣的習氣?沒有絲毫愛護生命的念頭,還借口說萬物是用來供養人類的。興起殘忍之心,造下惡業,又怎麼知道三惡道就在我們身邊,毫釐不爽,如影隨形。我普告那些通達事理的長者,要大發慈悲之心,效仿解救羅網的仁義之舉,發起放生的善舉。即使是杖頭上的少量錢財也不要吝惜,口袋裡的舊錢又何必吝嗇呢?將籠子里的鳥獸放出來,就像把它們從監獄裡釋放出來一樣,看看它們梳理羽毛,多麼愉快!免於砧板刀幾的宰殺,就像脫離了屠宰場一樣,它們清清楚楚地知道自己保全了幻化的身體和靈性。鼓動翅膀在空中飛翔,現出黃色的身影,向主人拜謝。昂起頭在水面上遊動,旋轉著身上的花紋,以此來報答恩情。果報不會有差錯,循環往復沒有止息。不要嫌我饒舌,希望各位能夠慷慨解囊,留下姓名。",
    
    "阿育王寺募修舍利殿疏",
    
    "(阿育王,公元前304-公元前232)靈光飛揚,在閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)分化出無數的身影。空曠的山谷中傳來回聲,海岸邊涌現出五層的寶塔。佛的毫相被七眾弟子瞻仰,隨著他們各自的業力而顯現出不同的形態。佛的功德遍佈于多生多世,隨著塵世的因緣而產生奇異的果報。這真是佛法的驗證啊!自從金棺掩蓋了佛陀的光輝,覺悟之樹就迎來了春天,呈現出青帝(中國神話中的春神)帶來的祥和景象。佛陀的真身化為八斛四斗的舍利,這足以讓我們明白,塵世的煩惱和業力是可以被轉變的。佛陀的悲願造就了八萬四千座佛塔,天上人間都存在著。佛光瀰漫覺悟的海洋,秀麗之氣凝聚成慈悲的樹林。窣堵波(Stupa,佛塔)永遠不會遷移,而世間的莊嚴卻因為因緣生滅而有壞滅。雲門老僧想要啓發眾生的機緣和感應,就在眉毛睫毛上樹立起大法幢。各位善人要發起自性的靈性智慧,向香水海邊爭先種下佛的種子。喜聞地理位置的殊勝,希望大家能夠打破慳吝之心,願意捐助善款,共同圓滿聖人的智慧。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The spider diligently weaves its web, and its mechanical principles are understandable. The magpie skillfully builds its nest, showcasing its increasingly refined intelligence. The eel is adept at burrowing into the mud to conceal itself, while the louse only knows to scurry towards dark places. Observing these wriggling creatures, they all cling to life, and even when injured, they still cherish their bodies. Those mothers who have lost their children weep with broken hearts, as if their illusory pouches have been shattered. Insects that protect their larvae, even when their lives end, will surround their old nests with their bodies. Pitiful are the milk discarded from the turtle about to be cooked, and the snake that could not be saved with pearls. How can one bear to skin them and strip their bones, throwing them alive into the boiling pot? Splitting their bellies and gouging out their hearts, their souls flutter about, terrified in the fiery furnace. Before the tears have dried, their skin and fur have already fallen off, and while their flesh is still twitching, the kitchen is noisy and chaotic. Pitifully, these lives are swallowed in an instant, who knows that their spirits are wailing and their ghosts are crying? Who would believe that they are being roasted for no reason? Know that this is karma, repaying debts from past lives. The retribution of the three evil realms has no end, and the bondage of countless eons will not cease. How can one indulge one's desires, violate the principles of nature, cook delicious food, and choose fatty meat? Have you forgotten the true compassion of the great saints, and led ordinary people to develop bad habits? Without the slightest thought of cherishing life, they excuse themselves by saying that all things are meant to nourish humans. Arousing cruel hearts and creating evil karma, how can they not know that the three evil realms are right beside us, without the slightest deviation, like a shadow following form. I proclaim to those elders who understand the principles of things, to greatly develop compassionate hearts, to emulate the righteousness of rescuing from nets, and to initiate acts of liberating lives. Do not be stingy with even the small amount of money on the staff, why be stingy with the old money in your pockets? Releasing birds and animals from cages is like freeing them from prison, look at them preening their feathers, how happy they are! Avoiding the chopping board and knives is like escaping from the slaughterhouse, they clearly know that they have preserved their illusory bodies and intelligence. Flapping their wings and flying in the air, they appear in yellow figures, bowing to their masters. Raising their heads and swimming on the water, they rotate the patterns on their bodies, to repay their kindness. The retribution of karma will not be wrong, and the cycle will continue without end. Do not dislike my garrulousness, I hope that everyone can generously donate and leave their names.",
    
    "A Memorial for Donations to Repair the Stupa Hall at Ashoka Temple",
    
    "(Ashoka, 304-232 BCE)The spiritual light flies and shines, dividing into countless bodies in Jambudvipa (the world we live in). Echoes are heard in the empty valleys, and five-storied pagodas emerge on the coast. The Buddha's radiant marks are admired by the seven assemblies, manifesting different forms according to their respective karmas. The Buddha's merits are spread throughout many lifetimes, giving rise to extraordinary retributions according to worldly conditions. This is truly the verification of the Dharma! Since the golden coffin concealed the Buddha's light, the Bodhi tree has ushered in spring, presenting the auspicious scene brought by the Green Emperor (the Chinese god of spring). The Buddha's true body transformed into eight pecks and four dou of relics, which is enough for us to understand that the afflictions and karmas of the world can be transformed. The Buddha's compassionate vows have created eighty-four thousand stupas, which exist in both heaven and earth. The Buddha's light permeates the ocean of enlightenment, and the beautiful energy condenses into a forest of compassion. The stupa will never move, while the adornments of the world are subject to creation and destruction due to the arising and ceasing of conditions. The old monk of Yunmen wants to inspire the opportunities and responses of sentient beings, and erects the great Dharma banner on his eyebrows and eyelashes. All good people should arouse the spiritual wisdom of their self-nature, and strive to plant the seeds of Buddhahood by the fragrant sea. Glad to hear of the auspiciousness of the geographical location, I hope that everyone can break through their stinginess and be willing to donate funds to jointly perfect the wisdom of the saints."
  ]
}

  天心寺募飯僧田疏

  蘭若發真乘。阛阓宛嚴佛國。涅槃無異路。市廛剩有僧園。豁心境於一如。融古今于當念。淫房酒肆。彌勒之布袋橫拖。獵隊樵群。能祖之風幡直指。破格非關乎淺識。絲毫爽猶過蠱毒之鄉。超拔要在乎智人。道諦成似飲醍醐之味。從凡心而入聖。先嚴潔凈之壇場。擯魔眾以清修。必假資財而助發。乞檀那之雨露涓滴。幸灌於天心。種自性之菩提根株。必榮于佛地。僧田有賴。報果無差。慨賜真慈。弘恢聖域。

  壽言

  上壽昌和尚七十

  壽昌一片閑田地。荊棘鋤翻行樹植。玉葉金莖遍世間。祥雲五色如綺織。靄靄毫光亙十方。白乳香糜意味長。沾著唇吻生白醭。鐵額銅頭頗廝當。五十年前親蘊造。翠靄山中窮大好。自言逴著赤珊瑚。元是峨峰地上草。我曾忙向箇中親。撮摩如錦復如雲。崖柴不是閑相識。始信寒巖別有春。龍象蹴蹋環麟鳳。俊鷂天駒非釋種。後園獨羨老驢鳴。嚙草攢蹄不受控。一聲犍椎法門開。衲子如雲輻輳來。玉鎖金匙挑不出。大海須彌祇一埃。今年七十懸弧度。通衢獨踞白牛輅。招手揚聲換不回。伏藏家珍胡足數。觸處開山非聚糧。峻嶺平原盡寶方。叢林剩有金銀氣。法界惟聞優缽香。

  上峰頂和尚七十

  鵝湖山高雲赩奕。如蓋如幢金蕊色。照世明燈坐道場。一道靈光燭天北。獨步寰中意自殊。南方知識迥良模。推開辯老門前臼。奪得蘭公肘后符。梅花枝上露訊息。倒跨燕都神駿逸。金鉤海底釣鯨飛。天目峰頭銀浪激。歸來佔斷白雲春。飯糗羹藜絕四鄰。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "天心寺募飯僧田疏",
    
    "在蘭若(指佛教寺廟)中闡發真正的佛法,使喧鬧的街市也宛如莊嚴的佛國。涅槃(指佛教修行的最高境界)沒有不同的道路,即使在市井之中,也依然可以有僧人的園地。敞開心懷,將一切境界視為一體,將古今融匯于當下的一念之間。即使在充滿情慾的場所和酒館之中,也能看到彌勒菩薩(未來佛)隨意自在的形象;即使在狩獵的隊伍和砍柴的人群中,也能感受到六祖慧能(禪宗六祖)的風幡直指禪法的精神。打破常規並非因為見識淺薄,即使是極小的差錯,也如同身處充滿蠱毒的地方。超越凡俗的關鍵在於有智慧的人,領悟真諦就像品嚐醍醐(比喻美妙的佛法)的味道。從凡夫俗子的心進入聖人的境界,首先要嚴謹地建立清凈的壇場。驅逐魔眾,以求清凈的修行,必須藉助資財的幫助才能得以發展。乞求施主們像雨露一樣給予涓滴的資助,希望能夠灌溉天心寺,種植自性的菩提(覺悟)根株,必定能在佛地茁壯成長。僧田的功德不可或缺,所獲得的果報不會有差錯。懇請各位施主發慈悲心,大力弘揚和擴充套件這片神聖的區域。",
    
    "壽言",
    
    "上壽昌和尚七十",
    
    "壽昌和尚擁有一片清凈的田地,翻開荊棘,種植樹木。玉葉金莖遍佈世間,五彩祥雲如同美麗的織錦。浩瀚的毫光照耀十方,白乳香和米粥的味道悠長。沾在嘴唇上會生出白色的黴菌,與鐵額銅頭的羅漢十分相稱。五十年前親自營造,在翠靄山中窮盡美好。自稱追逐著赤珊瑚,原本是峨峰地上的野草。我曾忙碌地參與其中,用手摩挲,如同錦繡,又如同雲霞。崖邊的柴木並非無用的相識,才相信寒冷的巖石中別有春天。龍象(比喻高僧)們踐踏,周圍環繞著麒麟鳳凰,俊美的獵鷹和駿馬並非佛門弟子。唯獨羨慕後園里老驢的鳴叫,啃著草,攢著蹄,不受控制。一聲犍椎(寺廟中敲擊的法器)敲響,佛法之門打開,僧人如雲般聚集而來。用玉鎖金匙也挑不出來,大海和須彌山(佛教中的聖山)也只是一粒塵埃。今年七十歲,懸弧(指生日)慶祝,獨自坐在通衢大道上的白牛車上。招手呼喊也換不回來,所擁有的伏藏家珍數不勝數。到處開山並非爲了聚集糧食,高山和平原都是寶地。叢林中還殘留著金銀之氣,法界中只聞到優缽羅花(佛教中的聖花)的香味。",
    
    "上峰頂和尚七十",
    
    "鵝湖山高聳,雲彩鮮艷美麗,如同寶蓋和幢幡,呈現出金色的花蕊。如同照亮世間的明燈,坐在道場之中,一道靈光照亮天的北方。獨自走在世間,心意與衆不同,是南方知識界的傑出模範。推開辯才和尚門前的石臼,奪得蘭溪道隆禪師肘后的符箓。梅花枝上透露出訊息,倒騎著燕都的神駿,神采飛揚。用金鉤在海底釣起鯨魚,天目山頂激盪起銀色的浪花。歸來佔據白雲的春天,吃著粗糧,喝著野菜湯,與世隔絕。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A Proclamation for Soliciting Rice Field Donations for Tianxin Temple",
    
    "In the *Aranya* (secluded place for practice), the true *yana* (vehicle, path) is revealed, transforming bustling marketplaces into solemn Buddha lands. *Nirvana* (ultimate liberation) has no separate path; even in the marketplace, there can be monastic gardens. Open your heart to perceive all realms as one, and merge the past and present into the present moment. Even in places of lust and taverns, one can see the carefree image of *Maitreya* (the future Buddha) with his cloth bag; even in hunting parties and woodcutter groups, one can feel the spirit of *Huineng* (the Sixth Patriarch of Zen) directly pointing to the Dharma with his banner. Breaking conventions is not due to shallow understanding; even the slightest mistake is like being in a land of poison. Transcendence depends on wise individuals; realizing the *Dharma* (truth) is like tasting the flavor of *amrita* (divine nectar). To enter the realm of the sacred from the mind of an ordinary person, one must first establish a pure and solemn altar. To expel demonic forces and cultivate pure practice, one must rely on the assistance of resources. Begging for the rain and dew-like donations from *danas* (generous donors), hoping to irrigate Tianxin Temple, planting the *bodhi* (enlightenment) roots of self-nature, which will surely flourish in the Buddha land. The merit of monastic fields is indispensable, and the resulting rewards will be accurate. We earnestly request that all donors show true compassion and greatly promote and expand this sacred area.",
    
    "Words of Longevity",
    
    "Celebrating the Seventieth Birthday of Abbot Shouchang",
    
    "Abbot Shouchang possesses a pure piece of land, turning over thorns and planting trees. Jade leaves and golden stems spread throughout the world, and auspicious five-colored clouds are like beautiful brocade. Vast rays of light illuminate the ten directions, and the taste of white milk incense and rice porridge is long-lasting. Sticking to the lips, it produces white mold, which is quite suitable for the *arhats* (enlightened beings) with iron foreheads and bronze heads. He personally created it fifty years ago, exhausting the beauty in the verdant Cui'ai Mountain. He calls himself chasing after red coral, originally a wild grass on the ground of Emei Peak. I once busily participated in it, caressing it like brocade and clouds. The firewood on the cliff is not a useless acquaintance; only then do I believe that there is a different spring in the cold rock. *Nagas* (dragons) and elephants (metaphor for great monks) trample, surrounded by *qilin* (Chinese unicorn) and phoenixes, and handsome falcons and steeds are not Buddhist disciples. I only envy the old donkey's braying in the back garden, gnawing grass, gathering hooves, and not being controlled. With the sound of the *ghanta* (temple bell), the gate of the Dharma opens, and monks gather like clouds. It cannot be picked out with jade locks and golden keys; the ocean and *Mount Sumeru* (sacred mountain in Buddhism) are just a speck of dust. This year, he celebrates his seventieth birthday, riding alone on a white bullock cart on the thoroughfare. Waving and shouting cannot bring him back; the hidden family treasures he possesses are countless. Opening mountains everywhere is not for gathering grain; high mountains and plains are all treasure lands. There is still the energy of gold and silver remaining in the monastery, and only the fragrance of *utpala* (sacred lotus in Buddhism) flowers is heard in the Dharma realm.",
    
    "Celebrating the Seventieth Birthday of Abbot Fengding",
    
    "Goose Lake Mountain is high, and the clouds are bright and beautiful, like canopies and banners, presenting golden stamens. Like a bright lamp illuminating the world, sitting in the *mandala* (sacred space), a ray of light illuminates the north of the sky. Walking alone in the world, his intention is unique, and he is an outstanding model in the knowledge community of the South. He pushes open the stone mortar in front of *Biancai*'s (a monk) door and seizes the talisman behind *Lanxi Daolong*'s (a Zen master) elbow. News is revealed on the plum blossom branches, riding the divine steed of Yandu upside down, with a spirited demeanor. He uses a golden hook to fish for whales at the bottom of the sea, and silver waves surge at the top of Tianmu Mountain. Returning to occupy the spring of white clouds, eating coarse grains and drinking vegetable soup, isolated from the world."
  ]
}

德比黃梅躬餉母。詩同慈覺勸尊親。天生純孝既如此。等視眾生猶一子。開堂法乳潤枯松。說戒金鱗躍芳渚。英標衲子競瞻光。三尺黑蚖鞭四方。未過黃龍關可否。先知伯樂馬驪黃。今年七十從心度。半倍趙州花甲數。使得時辰珠走盤。吞干日月壺縣樹。眉毛似雪畫難傳。萬仞須彌聳巨川。擬同嵩少追芳躅。笑與支那較大千。

  壽懷白禪人

  襟懷清白佛家風。器界情深境象同。一帶晴嵐無限樂。彩雲斜罩妙高峰。劈破妙高峰頂色。靈源倒吸黃河竭。明暗交參互換機。分明兩口一無舌。春來都放一般花。遍界渾敷智慧芽。莫道出關行路險。嶺頭足破有玄沙。佛緣自古閩中有。明月光含獅子吼。要識靈山老比丘。也須格外翻筋斗。禪者忻逢不惑年。鼻頭懶拭俗人前。生平祇解居山好。佛法應知在钁邊。鋤頭豎起知輕重。鋤聲驚破居山夢。醒來不似舊時人。才方舉起眉毛痛。我將此語祝長生。東土西天路坦平。佛祖場中戈不展。傳燈永載丈夫名。

  壽清溪居士

  瓶盂幾入樵陽城。入境早聞居士名。居士慧風拂人面。邂逅始舒眉上衡。我曾說與修行要。玄源不向別人討。根境門頭著眼看。衣中奪出傳家寶。慣放溈山大白牛。溪南溪北恣優遊。家常田地都耕遍。剩有煙雲一帶秋。去年七十懸弧度。海上仙來夸步武。愧我不曾預法筵。為君重說雲門普。鑿開混沌露空青。兩手慇勤握曜靈。真珠收向皮囊里。誰道山河礙眼睛。他人賀十我賀一。我賀八十人賀七。待君百歲作長篇。再把真詮通秘密。

  壽東湖居士

  水

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "德比黃梅(地名)的僧人,親自供養母親。詩句如同慈覺禪師勸勉他的尊親一般。天生的純孝既然如此,就應該平等看待眾生如同自己的孩子。開堂說法,佛法的甘露滋潤了枯萎的松樹,宣講戒律,如同金色的魚鱗在芬芳的河渚中跳躍。英俊的僧人競相瞻仰他的光芒,三尺長的黑蛇鞭策四方。未曾過黃龍關,怎知是否可以?要先懂得伯樂相馬,才能辨別出馬的優劣。今年七十歲,可以隨心所欲地生活,是趙州禪師花甲之年的半倍。使得時辰珠在盤中滾動,吞噬日月,如同壺縣的樹木一般。眉毛如同雪一樣難以描繪,萬仞高的須彌山聳立在巨大的河流之間。想要效仿嵩山、少室山的足跡,笑著與支那(古代對中國的稱呼)比較大千世界。",
    
    "祝懷白禪人長壽",
    
    "胸襟清白,是佛家的風範。器量和境界都情深意長,如同一個整體。一帶晴朗的山嵐帶來無限的快樂,彩雲斜照在妙高峰上。劈開妙高峰頂的景色,靈源倒吸,黃河的水都乾涸了。明暗交替,互相轉換,分明是兩張口,卻都沒有舌頭。春天來了,都開放著一樣的花朵,遍佈世界,都是智慧的萌芽。不要說出關的路途危險,山嶺上腳都磨破了,還有玄沙禪師。佛緣自古以來就在福建,明月的光輝中蘊含著獅子吼。想要認識靈山的老比丘,也需要格外地翻筋斗。禪師高興地遇到了不惑之年,懶得在俗人面前擦拭鼻涕。平生只懂得住在山裡好,佛法應該知道就在鋤頭邊。豎起鋤頭,就知道輕重,鋤地的聲音驚醒了居山的夢。醒來后不像從前的人,才剛舉起鋤頭,眉毛就痛。我將這些話語祝你長壽,東方和西方都道路平坦。佛祖的道場中不興戰戈,傳燈的事業永遠記載著大丈夫的名字。",
    
    "祝清溪居士長壽",
    
    "多次拿著瓶盂進入樵陽城,還沒入境就聽說了居士的名字。居士的智慧之風拂過人的面龐,相遇時才舒展開眉間的愁容。我曾經說過修行的要點,玄妙的源頭不要向別人索取。在根境門頭仔細觀察,從衣服中奪出傳家寶。習慣放牧溈山的大白牛,在溪南溪北隨意遊玩。家常的田地都耕遍了,剩下煙雲籠罩著一帶秋色。去年七十歲生日,海上的神仙前來誇耀步履。慚愧我沒有參加法會,為你重新講述雲門普說。鑿開混沌,露出空青色的天空,雙手慇勤地握著太陽。真珠收藏在皮囊里,誰說山河會阻礙眼睛。別人祝賀你十歲,我祝賀你一歲,別人祝賀你七十歲,我祝賀你八十歲。等你一百歲的時候,再寫一篇長篇大論,把真正的含義都說透。",
    
    "祝東湖居士長壽",
    
    "水"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The monk of Debi Huangmei (place name) personally provided for his mother. The poem is like Ci Jue's (a Chan master) exhortation to his respected parents. Since innate filial piety is like this, one should treat all beings equally as one's own children. Opening the hall to preach the Dharma, the nectar of the Buddha-dharma nourishes the withered pine trees; expounding the precepts is like golden scales leaping in the fragrant riverbank. Handsome monks compete to admire his light; the three-foot-long black snake whips in all directions. Without passing the Huanglong Pass, how can one know if it is possible? One must first understand Bole's (a famous horse connoisseur) art of judging horses to distinguish the good from the bad. This year is seventy years old, one can live as one pleases, which is half the age of Zhao Zhou's (a Chan master) sexagenarian year. Making the time beads roll in the tray, swallowing the sun and moon, like the trees of Hu County. Eyebrows are like snow, difficult to depict; the ten-thousand-仞 (unit of measurement) high Mount Sumeru towers between the great rivers. Wanting to emulate the footsteps of Mount Song and Mount Shao, laughing and comparing the macrocosm with China (ancient name for China).",
    
    "Celebrating the Longevity of Chan Monk Huai Bai",
    
    "A pure and honest mind is the style of the Buddhist family. Capacity and realm are both profound and meaningful, like a whole. A belt of clear mountain mist brings infinite joy; colorful clouds obliquely cover the peak of Wonderful Height. Splitting open the scenery at the top of Wonderful Height, the spiritual source sucks back, and the water of the Yellow River dries up. Light and darkness alternate, exchanging with each other; clearly two mouths, yet without a tongue. When spring comes, all bloom the same flowers, spreading throughout the world, all are sprouts of wisdom. Do not say that the road out of the pass is dangerous; on the mountain ridge, the feet are worn out, and there is also Chan Master Xuan Sha. The Buddhist affinity has been in Fujian since ancient times; the light of the bright moon contains the lion's roar. If you want to recognize the old Bhikkhu of Ling Mountain, you also need to somersault extraordinarily. The Chan master happily encountered the age of no confusion, too lazy to wipe his nose in front of ordinary people. In his life, he only knows that living in the mountains is good; the Buddha-dharma should be known to be by the hoe. Raising the hoe, one knows the weight; the sound of hoeing startles the dream of living in the mountains. Waking up is not like the person of the past; only when the hoe is raised, the eyebrows hurt. I will use these words to wish you longevity; the roads of the East and West are smooth. In the Buddha's field, no weapons are displayed; the cause of transmitting the lamp will forever record the name of a great man.",
    
    "Celebrating the Longevity of Layman Qing Xi",
    
    "Many times carrying bottles and bowls into Qiao Yang City, before entering the border, I heard the name of the Layman. The Layman's wind of wisdom brushes people's faces; upon meeting, one's brow relaxes. I once told you the key to practice; do not seek the mysterious source from others. Look carefully at the root and object; snatch the family heirloom from your clothes. Accustomed to grazing the great white cow of Wei Mountain, leisurely roaming south and north of the stream. The ordinary fields have all been cultivated; what remains is a belt of autumn shrouded in mist and clouds. Last year was your seventieth birthday; the immortals from the sea came to praise your steps. I am ashamed that I did not attend the Dharma assembly; I will retell Yun Men's (a Chan master) universal teaching for you. Chisel open the chaos, revealing the azure sky; both hands diligently grasp the sun. The pearl is stored in the leather bag; who says that mountains and rivers will hinder the eyes. Others congratulate you on ten years, I congratulate you on one year; others congratulate you on seventy years, I congratulate you on eighty years. When you are a hundred years old, I will write a long essay again, and reveal all the true meanings.",
    
    "Celebrating the Longevity of Layman Dong Hu",
    
    "Water"
  ]
}

兮流聚閻浮東。湖光盪漾吞蒼穹。終朝雲氣騰霄漢。瑞日祥風啟太蒙。居士曩餐仙掌露。愛向禪門聽法語。皓然須𩬆尚幹幹。夢幻身心方栩栩。一聲佛號震如雷。識境根塵當下隳。不問娑婆及凈土。何妨城市與山隈。今年八十復有一。拄杖橫挑消白日。逢人多說聚沙緣。貝葉曇花俱備悉。我為居士祝長生。雪嶺雲山路坦平。頂門突出金剛眼。萬仞巖頭撒手行。腳跟不蹋無明草。旋身始覺虛空小。無邊剎海一毫端。水底珊瑚和月皎。

  壽舒城芝泉孔君

  芝翁是我鄰家伯。三十餘年彈指隔。鄉國天涯自古愁。清歡那記身為客。偶得鄉人音信通。逢人先問老年翁。曲指才方一二過。忽然如對芝翁容。翁年八十懸弧度。德澤如春滋雨露。我本隈山旁水僧。勞書千里來相顧。讀翁書罷瑞雲開。云里仙人度索來。合掌慇勤乞我語。不辭鄙句為翁裁。愿翁愈壽愈矍鑠。如崗如陵復如岳。挑云拄杖一身閑。鶴髮童顏誰可學。我卜歸期限十年。壽翁九十我居先。倘逢他事相違約。定是還翁百歲篇。

  壽廬山印心法師

  江浙從來稱法窟。像龍生具黃金骨。爛翻貝葉亂天花。閃爍毫光無自忽。凌霄巖畔古今傳。養就金毛勢力全。倒跨匡廬成底事。千尋瀑布注靈源。緣生耳順逢初度。一週甲子從頭數。微塵量盡不思議。豁爾山河無寸土。幻影漚花視此身。圓明根境不沾塵。越山吳水呈清供。永慶長生不老人。

  壽余文臺居士

  三臺之上紫雲旋。瑞氣祥光徹大千。露滴化城肥忍草。風生火宅綻青蓮。牛車倒跨通衢坐。塵緣眼底浮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(一)\n\n從天邊匯聚,流向閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的東方,湖光盪漾,彷彿要吞沒整個蒼穹。整日雲氣升騰,直達雲霄,吉祥的陽光和和煦的風,開啟了太蒙的景象。居士您過去曾餐食仙掌上的甘露,如今喜愛來到禪門聽聞佛法。您潔白的鬍鬚依然精神抖擻,夢幻般的身體和心靈也充滿生機。一聲佛號,如同雷霆震響,能使我們當下捨棄對外在境界的執著。不必追問娑婆世界(Saha World,指充滿煩惱和痛苦的現實世界)或凈土(Pure Land,指沒有煩惱和痛苦的理想世界),無論身處城市還是山間,又有什麼妨礙呢?今年您已八十又一歲,拄著枴杖悠然度日。遇到人就喜歡講述聚沙成塔的因緣,佛經和曇花的典故都已爛熟於心。我為您祝願長壽,愿您通往雪嶺雲山的道路平坦順暢。愿您頭頂涌現出金剛般的智慧之眼,即使身處萬仞高的懸崖也能灑脫放手。愿您的腳跟不沾染無明的雜草,轉身才發覺原來虛空如此渺小。無邊無際的佛國剎土,都顯現在一根毫毛的尖端,如同水底的珊瑚與明月交相輝映。\n\n(二)\n\n祝賀舒城芝泉孔君壽辰\n\n芝翁是我的鄰居長輩,一晃三十多年過去了。身處異鄉,天涯海角,自古以來就容易讓人感到憂愁,清靜的歡樂又怎能記得自己是異鄉的客人呢?偶然得到鄉人的音信,遇到人就先打聽老年翁的情況。屈指一算,才過了一兩個,忽然就像面對芝翁的容顏。老人家今年八十歲,德澤像春天的雨露一樣滋潤萬物。我本是住在山水旁的僧人,勞煩您千里來信問候。讀完您的來信,吉祥的雲彩都散開了,云里的仙人也好像要下來。我合掌恭敬地向您求取一些話語,不推辭用我這粗鄙的詩句為您祝壽。愿您越活越長壽,越活越精神,像山崗、像山陵、又像高岳一樣穩固。拄著枴杖,悠閒自在,鶴髮童顏,有誰能比得上您呢?我打算十年後歸隱,希望那時您已九十高壽,我能先來為您祝壽。如果遇到其他事情耽擱了,那一定是要為您寫百歲壽誕的祝壽詩了。\n\n(三)\n\n祝賀廬山印心法師壽辰\n\n江浙一帶自古以來就被稱為佛法的寶窟,這裡出生的僧人,天生就具有黃金般的骨骼。他們熟練地翻閱佛經,如同天女散花一般,閃爍的毫光自然而然地顯現。凌霄巖畔的傳說古今流傳,這裡培養出了具有強大力量的金毛獅子。倒跨匡廬山(Mount Kuanglu)又算得了什麼呢?千尋瀑布傾瀉而下,注入靈性的源泉。恰逢您六十歲壽辰,又開始了新的一輪甲子。即使窮盡微塵的數量也無法思議您的功德,豁然開朗,山河大地也彷彿沒有一絲塵土。將這如幻影、如水泡般的身體看淡,圓滿光明的根性與境界不沾染一絲塵埃。用越地的山和吳地的水來供養您,永遠祝賀您長生不老。\n\n(四)\n\n祝賀余文臺居士壽辰\n\n三臺星之上,紫色的雲彩旋轉,吉祥的光芒照徹整個大千世界。甘露滴落在化城(指虛幻的城市,比喻佛法)中,滋養了忍辱的草木,清風吹拂著火宅(指充滿煩惱和痛苦的現實世界),綻放出青色的蓮花。居士您倒騎牛車,安然地坐在通衢大道上,世間的塵緣在您眼裡都如浮雲一般。",
    "English version",
    "(1)\n\nFlowing from the horizon, converging towards the east of Jambudvipa (the world we inhabit), the lake's light ripples, as if to swallow the entire firmament. All day long, clouds rise, reaching the heavens, auspicious sunlight and gentle breezes usher in the scene of Tai Meng. Layman, you once consumed the dew on the immortal palm, and now you love to come to the Zen gate to listen to the Dharma. Your white beard is still vigorous, and your dreamlike body and mind are full of vitality. A single Buddha's name, like a thunderous roar, can make us abandon our attachment to external realms in the present moment. There is no need to ask about the Saha World (the world full of troubles and suffering) or the Pure Land (an ideal world without troubles and suffering), whether in the city or in the mountains, what hindrance is there? This year you are eighty-one years old, leisurely spending your days with a cane. When you meet people, you like to talk about the karma of accumulating sand into a tower, and you are familiar with the stories of the Buddhist scriptures and the Udumbara flower. I wish you longevity, may your path to the snowy mountains and cloudy mountains be smooth and unobstructed. May a vajra-like eye of wisdom emerge from the top of your head, so that even on a cliff of ten thousand ren (a Chinese unit of length), you can let go freely. May your heels not be stained with the weeds of ignorance, and only when you turn around do you realize that the void is so small. The boundless Buddha lands are all manifested at the tip of a single hair, like coral at the bottom of the water reflecting the bright moon.\n\n(2)\n\nCongratulating Mr. Kong of Zhiquan, Shucheng, on his birthday\n\nOld Zhi is my neighbor and elder, and more than thirty years have passed in a flash. Being in a foreign land, at the ends of the earth, has always been easy to make people feel sad, how can pure joy remember that one is a guest in a foreign land? I accidentally received news from my fellow villagers, and when I met people, I first inquired about the old man's situation. Counting on my fingers, only one or two have passed, and suddenly it is like facing Old Zhi's face. The old man is eighty years old this year, and his virtue is like the spring rain, nourishing all things. I am originally a monk living by the mountains and rivers, and I am troubled by your letter from a thousand miles away. After reading your letter, the auspicious clouds have dispersed, and the immortals in the clouds seem to be coming down. I put my palms together respectfully to ask you for some words, and I do not refuse to use my humble verses to wish you a long life. May you live longer and be more energetic, as stable as a hill, a mountain, and a high peak. Leaning on a cane, leisurely and carefree, with white hair and a youthful face, who can compare with you? I plan to retire in ten years, hoping that you will be ninety years old by then, and I can come to wish you a happy birthday first. If I am delayed by other matters, then it must be to write a poem for your hundredth birthday.\n\n(3)\n\nCongratulating Dharma Master Yin Xin of Mount Lu on his birthday\n\nThe Jiangzhe area has been known as the treasure cave of Buddhism since ancient times, and the monks born here are naturally endowed with golden bones. They skillfully read the Buddhist scriptures, like celestial maidens scattering flowers, and the glittering rays of light appear naturally. The legend of Lingxiao Cliff has been passed down from ancient times to the present, and it has cultivated golden-haired lions with great power. What is it to cross Mount Kuanglu? The waterfall of a thousand xun pours down, injecting into the source of spirituality. It is your sixtieth birthday, and a new cycle of Jiazi has begun. Even if you exhaust the number of dust particles, you cannot imagine your merits, and suddenly enlightened, the mountains and rivers seem to have no dust. Take this illusory, bubble-like body lightly, and the perfect and bright nature and realm are not stained with a trace of dust. Use the mountains of Yue and the waters of Wu to offer to you, and forever congratulate you on your longevity.\n\n(4)\n\nCongratulating Layman Yu Wentai on his birthday\n\nAbove the Three Platforms, purple clouds swirl, and auspicious light illuminates the entire universe. Dewdrops fall in the City of Transformation (referring to the illusory city, a metaphor for the Dharma), nourishing the tolerant plants, and the breeze blows in the Fire House (referring to the real world full of troubles and suffering), blooming blue lotuses. Layman, you ride a bullock cart upside down and sit peacefully on the thoroughfare, and the worldly karma is like floating clouds in your eyes."
  ]
}

云過。信步經行適野情。隨時粥飯稱功課。今年六十懸弧度。日用堂堂大覺路。徹骨清風透膽寒。如意明珠全體露。世念寥寥冷若灰。森羅萬象競趨陪。抬頭喜看三峰月。陰樹幽禽接翅回。美髯朱顏多笑語。煙雲斂向眉端許。不拘真俗話無生。二諦何妨顛倒舉。謾將年臘記長庚。數盡塵沙道愈明。今日與君親說破。來時古路坦然平。

  壽方時生居士

  我昔親游桐子國。靄靄祥光多碩德。簪纓綿亙萬千秋。陰騭文章相紹克。軌跡曾登月上庵。傳聞仍得君為檀。勇力深緣三昧樂。何妨廢寢與忘餐。今年不惑懸弧度。撥塵喜見龍眠路。龍眠路上草芊芊。寂住峰頭不記年。眼底青山多峭壁。腳跟流水盡潺湲。潺湲流水君常奏。長齡應會體中玄。

  壽余夫人

  洪疇五福先稱壽。真人無位須親究。根塵界里見分明。彌滿乾坤非滲漏。一道靈光萬境閑。夢迴端不是人間。霜清月冷罏煙馥。剩有芙蓉帶露寒。今年五十逢初度。嚴凈毗尼乘戒住。不須仙母慶長齡。家庭變作明珠庫。明珠寶藏用無窮。機感臨時觸處通。壽量誰能分甲子。扶桑原在海門東。

  壽熊母

  洪疇五福先稱壽。遐齡萬善皆成就。不須瑤島祝長生。一句彌陀清白晝。彌陀一句樂邦成。水鳥風柯吐妙聲。彈指笑看花上品。方知大道坦然平。初度優曇符耳順。更夸土凈惟心凈。百務紛紜事似麻。須知永處那伽定。自是兒孫增上緣。不求天道不求仙。玻璃地面黃金色。剩有丹沙注大年。

  贈天頤居士造塔壽母

  諸供養中。法供養最。撮土聚沙。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "閑云飄過,隨意漫步,心曠神怡,怡然自得。",
    "一日三餐,粗茶淡飯,皆是修行功課。",
    "今年六十(公元1681年)壽辰,已過而立之年。",
    "日常行住坐臥,皆是大覺之路。",
    "徹骨清風,令人膽寒,卻也清醒。",
    "如意明珠,全體顯露,圓滿無缺。",
    "世俗念頭,寥寥無幾,冷淡如灰。",
    "森羅萬象,競相趨附,圍繞身旁。",
    "抬頭欣喜,遙望三峰明月。",
    "陰暗樹林,幽靜鳥兒,比翼雙飛,迴歸巢穴。",
    "美髯朱顏,談笑風生,歡聲笑語。",
    "煙雲消散,眉宇舒展,心懷寬廣。",
    "不拘真俗,暢談無生之理。",
    "二諦之說,顛倒運用,又有何妨?",
    "不必執著,用年歲來記錄長庚星的出現。",
    "即使數盡塵沙,對道的領悟也更加明晰。",
    "今日與你,親口說破其中玄機。",
    "來時古路,坦蕩平坦,毫無阻礙。",
    
    "祝賀方時生居士壽辰",
    
    "我昔日曾親身遊歷桐子國(可能指作者虛構的理想國度)。",
    "祥瑞之光,靄靄升騰,賢德之人,層出不窮。",
    "達官顯貴,世代綿延,歷經萬千春秋。",
    "默默行善,著書立說,代代相傳,互相傚法。",
    "我的足跡,曾經登上月上庵。",
    "傳聞得知,您是此庵的護法檀越。",
    "以勇猛精進之力,深入禪定三昧之樂。",
    "廢寢忘食,又有何妨?",
    "今年四十(公元1661年)壽辰,已過不惑之年。",
    "拂去塵埃,欣喜見到龍眠之路。",
    "龍眠路上,青草茂盛,生機盎然。",
    "寂靜山峰,不知歲月流逝。",
    "映入眼簾,青山巍峨,峭壁林立。",
    "腳下流水,潺潺流動,清澈悅耳。",
    "潺潺流水,您常常彈奏,應能體會其中玄妙。",
    "長壽之齡,應能體會身中玄機。",
    
    "祝賀余夫人壽辰",
    
    "洪範九疇,五福臨門,首先祝您長壽。",
    "真如本性,無形無相,須要親自證悟。",
    "六根六塵,六識界中,見得分明,徹悟實相。",
    "瀰漫充塞,整個宇宙,無所不在,並非滲漏。",
    "一道靈光,萬境皆閑,自在無礙。",
    "夢醒之後,方知並非人間。",
    "霜清月冷,香爐煙氣,芬芳馥郁。",
    "唯有芙蓉,帶著露珠,清寒傲立。",
    "今年五十(公元1671年)壽辰,喜逢初度。",
    "嚴持戒律,清凈身心,以戒為師,安住其中。",
    "不必期盼,仙母祝壽,祈求長生。",
    "家庭之中,變作明珠寶庫,光明閃耀。",
    "明珠寶藏,取之不盡,用之不竭。",
    "機緣感應,隨時而動,觸處皆通。",
    "誰能用甲子,來衡量您的壽量?",
    "扶桑神樹,原本就在,東海之濱。",
    
    "祝賀熊母壽辰",
    
    "洪範九疇,五福臨門,首先祝您長壽。",
    "高齡長壽,萬善圓滿,功德成就。",
    "不必前往,瑤池仙島,祈求長生。",
    "一句彌陀,清凈光明,照亮白晝。",
    "一句彌陀,成就極樂,往生凈土。",
    "水鳥鳴叫,風動樹枝,吐露妙音。",
    "彈指之間,笑看往生,花開上品。",
    "方知大道,坦蕩平坦,毫無阻礙。",
    "六十(公元1681年)壽辰,恰逢耳順之年,優曇花開,吉祥之兆。",
    "更讚美您,心凈則土凈,身處凈土。",
    "百務纏身,事務繁雜,如同亂麻。",
    "須知您已,永處那伽定,如龍入定,不受干擾。",
    "自然而然,成為兒孫,增上之緣。",
    "不求天道,不求神仙,安住當下。",
    "琉璃地面,黃金鋪地,光明無染。",
    "更有丹砂,為您添壽,祝您長壽。",
    
    "贈送天頤居士,建造佛塔,為母親祝壽",
    
    "在一切供養中,法供養最為殊勝。",
    "即使只是撮土聚沙,",
    
    "English version",
    "Clouds pass by. Strolling leisurely, enjoying the wild scenery.",
    "Daily meals, simple fare, are all part of the practice.",
    "This year marks sixty (1681 AD), passing the age of establishment.",
    "Daily activities, walking, standing, sitting, and lying down, are all paths to great enlightenment.",
    "The piercingly cold wind chills to the bone, yet brings clarity.",
    "The wish-fulfilling pearl, fully revealed, is complete and flawless.",
    "Worldly thoughts are few and far between, as cold as ashes.",
    "All phenomena eagerly gather and surround.",
    "Looking up with joy, gazing at the three peaks under the bright moon.",
    "Dark trees, quiet birds, fly wing to wing, returning to their nests.",
    "Beautiful beards and ruddy faces, filled with laughter and joy.",
    "Smoke and clouds dissipate, eyebrows relax, the heart is broad.",
    "Without being bound by truth or falsehood, freely discuss the principle of non-birth.",
    "What harm is there in inverting the two truths?",
    "No need to cling to using years to record the appearance of Venus (Long Geng Star).",
    "Even if all the sands of the world are counted, the understanding of the Tao becomes clearer.",
    "Today, I personally reveal the mystery to you.",
    "The ancient road to come is open and flat, without obstacles.",
    
    "Celebrating the Birthday of Layman Fang Shisheng",
    
    "In the past, I personally traveled to the country of Tongzi (possibly referring to an ideal country created by the author).",
    "Auspicious light rises, and virtuous people emerge in large numbers.",
    "Officials and nobles have continued for thousands of autumns.",
    "Silently doing good deeds, writing books, passing on from generation to generation, emulating each other.",
    "My footsteps once climbed the Moon-Ascending Hermitage.",
    "It is said that you are the patron of this hermitage.",
    "With courageous and diligent strength, deeply enter the joy of samadhi.",
    "What harm is there in forgetting to sleep and eat?",
    "This year marks forty (1661 AD), passing the age of no confusion.",
    "Brushing away the dust, joyfully seeing the path of the Sleeping Dragon.",
    "On the path of the Sleeping Dragon, the grass is lush and full of life.",
    "On the quiet peak, one does not remember the passing of years.",
    "Before the eyes, the green mountains are majestic, and the cliffs stand tall.",
    "The flowing water underfoot flows gently and clearly.",
    "You often play the flowing water, and you should be able to understand the mystery within.",
    "At the age of longevity, you should be able to understand the mystery within the body.",
    
    "Celebrating the Birthday of Madam Yu",
    
    "In the Nine Categories of Great Plan, the first is longevity.",
    "The true nature, formless and without appearance, must be personally realized.",
    "In the realms of the six roots, six dusts, and six consciousnesses, see clearly and thoroughly understand the true nature.",
    "Filling and permeating the entire universe, omnipresent, not leaking.",
    "One spiritual light, all realms are free, unhindered.",
    "After waking from the dream, one realizes that this is not the human world.",
    "Frost is clear, the moon is cold, the incense burner emits a fragrant aroma.",
    "Only the hibiscus, with dew, stands proudly in the cold.",
    "This year marks fifty (1671 AD), happily celebrating the first birthday.",
    "Strictly uphold the precepts, purify the mind, take the precepts as the teacher, and abide in them.",
    "No need to expect the immortal mother to celebrate longevity and pray for long life.",
    "Within the family, transform into a treasure trove of bright pearls, shining brightly.",
    "The treasure trove of bright pearls is inexhaustible and inexhaustible.",
    "When the opportunity arises, move at any time, and everything is connected.",
    "Who can use the sexagenary cycle to measure your lifespan?",
    "The Fusang tree was originally on the coast of the East Sea.",
    
    "Celebrating the Birthday of Mother Xiong",
    
    "In the Nine Categories of Great Plan, the first is longevity.",
    "High age and long life, all good deeds are fulfilled, and merit is accomplished.",
    "No need to go to the Yaochi Immortal Island to pray for long life.",
    "One sentence of Amitabha, pure and bright, illuminates the day.",
    "One sentence of Amitabha, achieves the Pure Land, and is reborn in the Pure Land.",
    "Water birds sing, the wind moves the branches, revealing wonderful sounds.",
    "In the snap of a finger, watch the rebirth with a smile, and the flowers bloom in the upper grades.",
    "One knows that the great road is open and flat, without obstacles.",
    "The sixtieth (1681 AD) birthday coincides with the year of obedient ears, the Udumbara flower blooms, an auspicious sign.",
    "Even more praise you, the mind is pure, then the land is pure, and you are in the Pure Land.",
    "Hundreds of affairs are entangled, and things are complicated, like a mess.",
    "You must know that you are always in the Naga Samadhi, like a dragon in meditation, undisturbed.",
    "Naturally, it becomes the increasing cause for children and grandchildren.",
    "Do not seek the way of heaven, do not seek the immortals, and live in the present.",
    "The glass ground, paved with gold, is bright and unpolluted.",
    "There is more cinnabar to add to your life and wish you longevity.",
    
    "Presenting to Layman Tianyi, building a pagoda, celebrating the birthday of his mother",
    
    "Among all offerings, the Dharma offering is the most supreme.",
    "Even if it is just gathering soil and sand,"
  ]
}

成群作隊。我大居士。欲展孝思。豎剎竿幢。為壽尊慈。令母怡然。惟綵衣子。世出世異。不可方比。實非莊嚴。而成莊嚴。飾此片地。億萬斯年。聞古尊宿。禮塔報母。朱冠緋衣。空中與語。從地涌出。自當證知。快說法華。今正是時。

  壽芝泉翁

  記昔鄰居。音容宛然。棋聲入夢。衣帶香菸。時聞庭訓。顏歡心服。塵世譏呵。了無一物。我來學道。三十餘載。翁之德業。光明愈大。翁今八十。懸弧大誕。芳躅云仍。金丹燦爛。令我遐想。莫侍壽筵。曾入之門。未兆之先。翁鑒我語。我為翁壽。龍性久馴。鮐齒益厚。㭊塵點墨。喻如恒沙。較翁之壽。何啻天涯。翁壽如岳。非峙可比。翁壽如海。非波可擬。勁挺澄湛。世莫能知。往今來古。今正是時。此偈誰作。誰為賀者。吾由昔人。非昔人也。

  壽李元谷居士

  竭世樞機世罕知。娘生六十未移時。逢場竿木彌三際。落草曇花吐一枝。不問真空談至理。喜將俗諦話離微。山僧欲賀無他物。罄幅惟書景福詩。

  壽知非元座六帙(三首)

  從餘三十載。瀟灑不隨流。䇿杖防苔滑。經行喜樹稠。堂中三下板。云外一聲鳩。今日逢初度。俄驚半白頭。

  從餘三十載。寒暑不憚行。忍草和云秀。曇花匝地生戒光恒皎潔。清課倍修明。道及塵緣事。鴻毛一樣輕。

  從餘三十載。清范可規僧。懶弄閑傢俱。寧牽爛葛藤。法幢摧意凈。華藏等身恒。秉拂言親薦。輪機似不曾。

  壽闃然法弟

  多年瓶錫侍吾師。今日春秋正是時。謾道姓寒酬節

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "成群結隊。我,大居士(在家修行的佛教信徒),想要表達孝心,豎立剎竿寶幢(佛教法器),為我尊敬的母親祝壽,讓她心情愉悅。雖然綵衣娛親的故事和世間出世間的道理不同,無法直接相比,但這樣做並非真正的莊嚴,而是爲了成就莊嚴,用此舉裝飾這片土地,使其流芳億萬年。我聽說古代的尊宿(德高望重的僧人)會禮拜佛塔來報答母恩,他們頭戴朱冠,身穿緋衣,在空中與母親對話,從地涌現而出,自然應當明白這個道理。快來宣講《法華經》吧,現在正是時候。",
    
    "祝壽芝泉翁",
    
    "記得以前的鄰居,音容笑貌依然清晰。下棋的聲音彷彿還在夢中,衣帶上帶著淡淡的香氣。時常聽到您的教誨,我內心歡喜並信服。世俗的譏諷和責難,對您來說彷彿什麼都不是。我來學道已經三十多年了,您的德行和事業,愈發光明偉大。您今年八十歲,是您的盛大壽辰,美好的足跡和子孫後代,以及您煉就的金丹都光彩奪目。這讓我心生嚮往,可惜不能參加您的壽宴。我曾經進入您的家門,在一切尚未顯現之前。您明鑑我的心意,我為您祝壽。您的龍性早已馴服,高壽更加長久。用微小的塵埃來比喻,就像恒河沙數一樣多,與您的壽命相比,又何止天涯海角。您的壽命像山嶽一樣高聳,不是一般的山峰可以相比的;您的壽命像大海一樣深廣,不是一般的波浪可以比擬的。您的剛勁挺拔和澄澈湛明,世人難以理解。從過去到現在,從古代到今天,現在正是時候。這首偈頌是誰寫的?誰是祝賀的人?我是由過去的人而來,但又不是過去的那個人。",
    
    "祝壽李元谷居士",
    
    "窮盡世間的玄機,世人很少知曉。孃胎里生下六十年,心性未曾改變。逢場作戲的竿木,瀰漫三界;落地生根的曇花,吐露一枝。不問真空,只談至理;喜歡用世俗的道理,講述精微之處。山僧我想要祝賀,沒有什麼其他的東西,只能用盡筆墨,寫下這首祝願您幸福的詩。",
    
    "祝壽知非元座六十歲(三首)",
    
    "跟隨您三十年,瀟灑不隨波逐流。拄著枴杖防止青苔滑,經行時喜歡樹木茂盛。堂中敲響三下木板,云外傳來一聲鳩鳴。今天逢您初度壽辰,忽然驚覺您已半頭白髮。",
    
    "跟隨您三十年,不畏寒暑辛勤修行。忍草和云一起秀美,曇花遍地盛開。戒律的光芒恒常皎潔,清凈的功課更加精進。談論道和塵世的緣分,都像鴻毛一樣輕。",
    
    "跟隨您三十年,清凈的典範可以作為僧人的楷模。懶得擺弄閑置的傢俱,寧願牽扯破爛的葛藤。法幢摧毀意念清凈,華藏世界與身等同恒常。秉持拂塵宣講佛法,輪轉的機鋒好像從未發生過。",
    
    "祝壽闃然法弟",
    
    "多年來手持瓶錫侍奉我的老師,今天正是您的壽辰。不要說姓氏寒微,難以報答節日。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Forming groups and teams. I, a great Upasaka (lay Buddhist practitioner), wish to express my filial piety by erecting a flagpole and banner (Buddhist Dharma instruments) to celebrate the birthday of my respected mother, making her happy. Although the story of entertaining parents with colorful clothes and the principles of worldly and otherworldly matters are different and cannot be directly compared, doing so is not true adornment, but to achieve adornment, using this action to decorate this land, making it famous for millions of years. I have heard that ancient venerable monks would worship pagodas to repay their mother's kindness. They wore scarlet crowns and crimson robes, conversed with their mothers in the air, and emerged from the ground. They should naturally understand this principle. Quickly preach the *Lotus Sutra*, now is the right time.",
    
    "Celebrating the Birthday of Elder Zhiquan",
    
    "I remember the former neighbor, his voice and smile still clear. The sound of playing chess seems to still be in my dreams, and his clothes carry a faint fragrance. I often heard your teachings, and my heart was joyful and convinced. Worldly ridicule and blame were as nothing to you. I have been studying the Way for more than thirty years, and your virtue and career have become even more brilliant and great. You are eighty years old this year, your grand birthday, your beautiful footprints and descendants, and the elixir you have refined are all dazzling. This makes me yearn for it, but unfortunately I cannot attend your birthday banquet. I once entered your home, before everything had manifested. You understand my intentions, and I wish you a long life. Your dragon nature has long been tamed, and your longevity is even longer. Using tiny dust to compare is like the sands of the Ganges River, compared to your lifespan, it is more than the ends of the earth. Your lifespan is as high as a mountain, not comparable to ordinary peaks; your lifespan is as deep and wide as the sea, not comparable to ordinary waves. Your strength and clarity are difficult for the world to understand. From the past to the present, from ancient times to today, now is the right time. Who wrote this verse? Who is the congratulator? I am from the past, but I am not the person of the past.",
    
    "Celebrating the Birthday of Upasaka Li Yuangu",
    
    "Exhausting the mysteries of the world, few people know. Sixty years since birth, the mind has not changed. The pole and wood for acting in the world permeate the three realms; the *udumbara* flower that takes root blooms on one branch. Not asking about emptiness, only talking about the ultimate truth; liking to use worldly principles to explain subtle points. I, a mountain monk, want to congratulate you, but I have nothing else. I can only use all my ink to write this poem wishing you happiness.",
    
    "Celebrating the Sixtieth Birthday of Master Zhifei Yuan (Three Poems)",
    
    "Following you for thirty years, free and unrestrained, not following the crowd. Leaning on a cane to prevent slippery moss, I like dense trees when walking. Three knocks on the board in the hall, a dove's call from beyond the clouds. Today is your birthday, and I am suddenly surprised that you are half gray-haired.",
    
    "Following you for thirty years, not afraid of the cold and heat, diligently practicing. *Cynodon dactylon* and clouds are beautiful together, *udumbara* flowers bloom all over the ground. The light of precepts is always bright, and pure practices are even more diligent. Talking about the Way and worldly affinities are as light as a feather.",
    
    "Following you for thirty years, your pure example can be a model for monks. Too lazy to play with idle furniture, preferring to entangle with tattered kudzu vines. The Dharma banner destroys and purifies intentions, the *Avatamsaka* world is equal to the body and constant. Holding the whisk to preach the Dharma, the turning of the wheel seems to have never happened.",
    
    "Celebrating the Birthday of Dharma Brother Qiran",
    
    "For many years, holding a bowl and staff to serve my teacher, today is your birthday. Don't say that your surname is humble and it is difficult to repay the festival."
  ]
}

序。笑看嘉運綻瓊枝。

  壽玄鏡成宗(二首)

  自古禪門無歲月。浪言五十是誰傳。要知劫外真訊息。日照澄江錦一團。

  日月星辰談實相。山河大地演圓音。紅爐𦦨里重添火。炟赫烹蒸古佛心。

  壽萬融上座

  相逢爾我方新臘。轉眼韶光已二毛。夢裡不知霜月老。乘杯好弄浙江潮。

  壽黃心鏡居士

  百歲光陰已半過。晦明遷變柰渠何。維摩昔日曾聞款。塵劫都來一剎那。

  壽智諳禪人

  幻化人間五十年。放憨山谷種山田。白雲明月都耕遍。頭角依稀猶未全。

  鋤頭柄上是生涯。秋煞冬枯春放花。歲月盡來渠變易。休教雲霧濕袈裟。

  趙州八十尚勤勞。勘驗諸方氣象驕。要識古人真實處。莫隨溫飽便逍遙。

  法華壽量㭊微塵。㭊盡微塵礙眼睛。只教須彌翻白浪。佛生塵界不關情。

  無異禪師廣錄卷第三十三 卍新續藏第 72 冊 No. 1435 無異元來禪師廣錄

  無異禪師廣錄卷第三十四

  住博山法孫 弘瀚 彙編

  首座法孫 弘裕 同集

  挽辭

  禮壽昌先和尚塔(四首)

  舊年今日禮師顏。今日重來塔已關。謾道藏身無覓處。淡云疏雨滿人寰。

  百尺凌霄一夜霜。爪瓶猶掛爛藤床。來時古道應無口。篆縷曹源一線長。

  分身南邁步西歸。五色毫光徹夜輝。舍利好藏無縫塔。莫教雙鶴戾天飛。

  九拜龕前淚落頻。慈容何得再相親。白雲流水依然在。不見靈山演法人。

  吊憨大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "序。笑著看美好的時運綻放美麗的瓊枝。",
    
    "壽玄鏡成宗(兩位禪師)",
    
    "自古以來禪門中就沒有時間的概念。隨便說說五十年的說法是誰傳下來的?要知道劫外的真實訊息,就像陽光照耀著清澈的江面,閃耀著錦緞般的光彩。",
    
    "用日月星辰來談論實相(Reality),用山河大地來演說圓滿的聲音。在紅色的爐子里重新新增柴火,熾熱地烹煮著古佛的心。",
    
    "壽萬融上座",
    
    "相逢時我們才剛過新年,轉眼間美好的時光已經過去,鬢髮也變得斑白。在夢裡不知不覺霜月已經老去,不如乘著酒杯好好欣賞浙江的潮水。",
    
    "壽黃心鏡居士",
    
    "一百年的光陰已經過了一半。陰晴圓缺的變化又能怎麼樣呢?維摩詰(Vimalakirti)過去曾經聽聞過佛法,漫長的塵劫都只是一剎那。",
    
    "壽智諳禪人",
    
    "在人間幻化了五十年。在山谷里放任天性,種植田地。白雲明月都耕耘遍了,但頭角(指人的才華或個性)依稀還沒有完全顯露。",
    
    "鋤頭的把柄就是一生的依靠。秋天蕭瑟冬天枯萎,春天又綻放鮮花。歲月流逝,萬物都在變化,不要讓雲霧沾濕了袈裟。",
    
    "趙州禪師(Zhaozhou)八十歲了還很勤勞,勘驗各地的修行風氣,氣象驕傲。想要認識古人真實的地方,就不要貪圖溫飽而逍遙自在。",
    
    "用《法華經》(Lotus Sutra)的壽量品來粉碎微塵,即使粉碎了所有的微塵,還是會障礙眼睛。即使須彌山(Mount Sumeru)翻起白色的浪花,佛陀降生在塵世也與他無關。",
    
    "無異禪師廣錄卷第三十三",
    "卍新續藏第 72 冊 No. 1435 無異元來禪師廣錄",
    
    
    "無異禪師廣錄卷第三十四",
    
    "住博山法孫 弘瀚 彙編",
    
    "首座法孫 弘裕 同集",
    
    "挽辭",
    
    "禮壽昌先和尚塔(四首)",
    
    "去年今日拜見師父的容顏,今日重來師父的塔已經關閉。胡說藏身之處無處可尋,淡淡的云,稀疏的雨,充滿了人間。",
    
    "百尺高的寶塔一夜之間結滿了霜,爪瓶還掛在破爛的藤床上。來時的古道應該沒有開口說話,像篆字一樣纏繞的曹源(Caoyuan)只有一線綿長。",
    
    "分身向南邁進,又向西迴歸,五色的毫光徹夜輝煌。舍利子(Sarira)好好地藏在沒有縫隙的塔里,不要讓雙鶴飛向天空。",
    
    "在靈龕前九拜,眼淚頻繁落下,慈祥的容顏怎麼才能再次親近?白雲流水依然還在,卻不見靈山(Grdhrakuta)演說佛法的人。",
    
    "吊憨山大師"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Preface: Smiling, I watch as auspicious fortune unfolds beautiful jade branches.",
    
    "In Honor of the Monks Xuanjing Chengzong (Two Poems)",
    
    "Since ancient times, there has been no concept of time in the Zen school. Who passed down the casual saying of fifty years? To know the true news beyond the kalpa (aeon), it is like the sun shining on the clear river, sparkling like a brocade.",
    
    "Using the sun, moon, and stars to discuss Reality (Dharmakaya), using mountains and rivers to expound the perfect sound. Adding fire to the red furnace, intensely cooking the mind of the ancient Buddha.",
    
    "In Honor of Senior Monk Wanrong",
    
    "When we met, it was just after the New Year, and in the blink of an eye, the beautiful time has passed, and the hair has turned gray. Unknowingly, in dreams, the frosty moon has aged. It is better to ride the wine cup and enjoy the tide of Zhejiang.",
    
    "In Honor of Layman Huang Xinjing",
    
    "Half of a hundred years of time has passed. What can be done about the changes of obscurity and brightness? Vimalakirti once heard the Dharma in the past, and the long kalpas are just a moment.",
    
    "In Honor of Zen Monk Zhian",
    
    "Transformed in the human world for fifty years. Letting nature take its course in the valley, planting fields. The white clouds and bright moon have all been cultivated, but the horns (referring to talent or personality) are still not fully revealed.",
    
    "The handle of the hoe is the reliance of a lifetime. Autumn withers and winter dies, and spring blooms again. As time passes, all things change. Do not let the clouds and mist wet the kasaya (robe).",
    
    "Zen Master Zhaozhou (778-897) is still diligent at eighty years old, examining the atmosphere of practice in various places, with a proud demeanor. If you want to know the true place of the ancients, do not be content with warmth and comfort and be carefree.",
    
    "Using the chapter on the duration of life from the Lotus Sutra (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra) to pulverize the dust, even if all the dust is pulverized, it will still obstruct the eyes. Even if Mount Sumeru (Mount Meru) turns up white waves, the Buddha's birth in the world of dust has nothing to do with it.",
    
    "Extensive Records of Zen Master Wuyi, Volume 33",
    "卍 New Continued Collection, Volume 72, No. 1435, Extensive Records of Zen Master Wuyi Yuanlai",
    
    
    "Extensive Records of Zen Master Wuyi, Volume 34",
    
    "Compiled by Honghan, Dharma Grandson Residing at Boshan",
    
    "Collected by Hongyu, Leading Dharma Grandson",
    
    "Elegy",
    
    "Paying Respects to the Pagoda of the Late Abbot Shouchang (Four Poems)",
    
    "This day last year, I paid respects to the Master's face. Today, I have returned, and the pagoda is closed. It is said in vain that there is nowhere to hide. The faint clouds and sparse rain fill the human world.",
    
    "A hundred-foot-tall pagoda is covered with frost overnight. The claw vase still hangs on the tattered rattan bed. The ancient road that came here should have no mouth to speak. The seal-like threads of Caoyuan (the ancestral temple of the Soto Zen sect in China) are only a long line.",
    
    "The divided body moves south and returns west. The five-colored rays shine brightly all night. The relics (Sarira) are well hidden in the seamless pagoda. Do not let the two cranes fly into the sky.",
    
    "I bow nine times before the shrine, and tears fall frequently. How can I be close to your compassionate face again? The white clouds and flowing water are still there, but I do not see the person expounding the Dharma on Vulture Peak (Grdhrakuta).",
    
    "Mourning Great Master Hanshan"
  ]
}

師(四首)

  像王跡應瑞蓮開。五乳峰頭吼若雷。今日樹煙何叆叇。紫雲旋入白雲堆。

  僧中法寶人中豪。玉露金莖價倍高。靜夜鐘聲藏不住。又隨雲水過新韶。

  南華勝地塔全身。腳底猶披五乳云。拄杖攪渾清世界。不知得法幾多人。

  多年法雨遍寰區。幻化何方是住居。今古鄱陽湖上月。清光皎皎照匡廬。

  挽劉和鶴孝廉(四首)

  澄江風細浪花開。曾得金鱗上釣來。抹嗒不隨煙雨散。暮云幾度夜招回。

  訃捷榮哀繫世情。恢恢天道豈無平。如今不解藏身也。遍界都知船子名。

  芝蘭氣味不尋常。幽谷無人他自芳。莫謂嚴霜摧國干。清風千載振冠裳。

  歲寒心有幾人知。六月梧凋不近時。卻憶講經臺上約。而今已寫挽君詩。

  挽齊群玉郡伯(六首)

  輿滿浮山道。徘徊不見君。心隨流水駛。望隔故鄉云。

  雪風浸骨冷。送我過南舒。繾綣臨岐意。憑誰入畫圖。

  旋錫生生社。翻憐見面稀。稍安強櫛沐。拖病話離微。

  自後罕相晤。猶呈藥病吟。愧予羈問候。有負凈名心。

  倏忽秋風勁。金梧已早凋。響音和訃至。撫幾痛無聊。

  有意描君像。無能輟遠思。援毫和淚點。寫出挽君詩。

  詩

  登喝水巖有感(五言古)

  云磴如鱗砌。扶筇縱步行。水從龍口出。松倚石痕生。古樹藏嘉羽。層山疊翠屏。禪那千古寄。名利一身輕。豁爾非游境。翛然樂道情。更窮西祖意。天朗遠川明。

  送老父歸(七言律四首)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**師(四首)**",
    
    "如象王般的人物出現,應驗著祥瑞的蓮花開放。在五乳峰頂的禪師,說法之聲如雷霆般震響。今日山間的樹木煙霧為何如此濃重?那是高僧圓寂后,紫色的祥雲旋即消散融入了尋常的白雲之中。",
    
    "他是僧人中的法寶,人中的英豪。他的教誨如玉露金莖般珍貴,價值倍增。即使在寂靜的夜晚,他的鐘聲也無法被隱藏,又隨著雲水僧的行蹤,度過了一個又一個新年。",
    
    "南華寺是勝地,埋葬著禪師的全身舍利。他的腳下似乎還披著五乳峰的雲霧。他用手中的拄杖攪動著這個原本清凈的世界,不知有多少人能真正領悟佛法?",
    
    "多年來,佛法如雨般滋潤著整個世界。禪師的幻化之身,究竟居住在何方呢?只有這自古至今的鄱陽湖上的明月,依然清澈明亮地照耀著廬山。",
    
    "**挽劉和鶴孝廉(四首)**",
    
    "澄江的風輕柔,水波盪漾。你曾經釣起過珍貴的金鱗魚。你的風采不會像煙雨般消散,傍晚的雲彩多次在夜裡將你的靈魂招回。",
    
    "訃告傳來,世人皆感榮幸與悲哀。恢弘的天道難道沒有公正嗎?如今你已不必再隱藏自己的身份,整個世界都知道你就是船子德誠禪師。",
    
    "你的品格如芝蘭般與衆不同,即使在幽深的山谷中無人欣賞,也依然獨自散發芬芳。不要說嚴酷的霜凍摧毀了國家的棟樑,你的清風亮節將永遠激勵後人。",
    
    "在寒冷的歲月中,有幾人能真正理解你的心志?六月梧桐凋零,這並不合時宜。我回憶起我們曾經在講經臺上的約定,而如今只能寫下這首輓詩來悼念你。",
    
    "**挽齊群玉郡伯(六首)**",
    
    "你的靈柩停滿了浮山的路,我徘徊著,卻再也見不到你的身影。我的心隨著流水般逝去,遙望故鄉的雲彩,卻被阻隔。",
    
    "寒冷的雪風浸透骨髓,護送你的靈柩經過南舒。臨別時依依不捨的情意,又有誰能將它畫下來呢?",
    
    "你曾經發起生生社,如今卻可悲地發現我們見面的機會如此稀少。我勉強地梳洗打扮,拖著病體與你談論著離別。",
    
    "自從那次之後,我們很少見面,你仍然給我寄來關於藥物和疾病的詩。我慚愧自己被俗事羈絆,沒能及時問候你,辜負了你如維摩詰(Vimalakirti,佛教居士,以智慧和辯才著稱)般的心意。",
    
    "轉眼間,秋風猛烈,金色的梧桐樹過早地凋零。你的訃告和著秋風傳來,我撫摸著桌子,感到無比的悲痛和無聊。",
    
    "我想要描繪你的畫像,卻無法停止對你的思念。我拿起筆,和著眼淚,寫下了這首輓詩。",
    
    "**詩**",
    
    "**登喝水巖有感(五言古)**",
    
    "石階如魚鱗般層層疊砌,我拄著竹杖,努力向上攀登。泉水從龍口中噴涌而出,松樹依偎著佈滿石痕的山崖生長。古老的樹木中隱藏著美麗的鳥羽,重重疊疊的山巒構成翠綠的屏障。禪定的意境千百年來寄託於此,名利之心顯得多麼輕微。這裡豁然開朗,並非尋常的遊覽之地,而是令人感到無比快樂的修道之所。更要深入探究西來祖師的禪意,那時,天空晴朗,遠處的河流也變得更加明亮。",
    
    "**送老父歸(七言律四首)**"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "**Teacher (Four Poems)**",
    
    "Like an elephant king, his appearance heralds auspicious lotus blossoms. At the peak of the Five Breasts Mountain, his roar resembles thunder. Why is the smoke among the trees so dense today? It's because the purple clouds of a great monk's passing have dispersed into the ordinary white clouds.",
    
    "He is the Dharma treasure among monks, a hero among men. His teachings are as precious as jade dew on golden stems, their value multiplied. Even in the silent night, the sound of his bell cannot be hidden, and it follows the wandering monks through the passing of new years.",
    
    "Nanhua Temple is a sacred place, where the complete relics of the Zen master are buried. It seems that the clouds of the Five Breasts Mountain still drape around his feet. He stirs up this originally pure world with his staff, and I wonder how many people can truly understand the Dharma?",
    
    "For many years, the Dharma has nourished the entire world like rain. Where does the transformed body of the Zen master reside? Only the moon above Poyang Lake, from ancient times to the present, still shines brightly on Mount Lu.",
    
    "**Elegy for Liu Hehe, a Promoted Scholar (Four Poems)**",
    
    "The wind on the Clear River is gentle, and the waves ripple. You once caught a precious golden-scaled fish. Your brilliance will not dissipate like mist and rain, and the evening clouds repeatedly summon your soul back at night.",
    
    "The news of your passing brings both honor and sorrow to the world. Does the vast Way of Heaven lack fairness? Now you no longer need to conceal your identity, the whole world knows that you are Zen Master Shanzidecheng (Boatman Monk).",
    
    "Your character is as unique as orchids and irises, and even in a secluded valley, you still emit fragrance on your own. Do not say that the harsh frost has destroyed the pillars of the country, your integrity will inspire future generations for thousands of years.",
    
    "In the cold years, how many people can truly understand your aspirations? The withering of the parasol tree in June is untimely. I recall our agreement on the Sutra-speaking platform, and now I can only write this elegy to mourn you.",
    
    "**Elegy for Qi Qunyu, Prefect (Six Poems)**",
    
    "Your coffin fills the road to Floating Mountain, I wander around, but I can no longer see you. My heart flows away like water, gazing at the clouds of my hometown, but I am blocked from them.",
    
    "The cold snow wind penetrates my bones, escorting your coffin through Nanshu. The reluctance at parting, who can paint it?",
    
    "You once initiated the 'Living and Living Society', but now it is sad to find that our opportunities to meet are so rare. I reluctantly comb my hair and wash, dragging my sick body to talk to you about parting.",
    
    "Since then, we have rarely met, and you still send me poems about medicine and illness. I am ashamed that I am bound by worldly affairs and failed to greet you in time, failing your Vimalakirti-like (Vimalakirti, a Buddhist layman known for his wisdom and eloquence) heart.",
    
    "In the blink of an eye, the autumn wind is strong, and the golden parasol tree withers early. Your obituary comes with the autumn wind, I stroke the table, feeling extremely sad and bored.",
    
    "I want to depict your portrait, but I cannot stop thinking about you. I pick up the pen, with tears, and write this elegy for you.",
    
    "**Poems**",
    
    "**Feeling Inspired While Climbing Heshui Rock (Five-Character Ancient Verse)**",
    
    "The stone steps are layered like fish scales, I lean on my bamboo staff, striving to climb upwards. The spring water gushes out from the dragon's mouth, the pine tree leans against the cliff covered with stone marks. Ancient trees hide beautiful bird feathers, and the overlapping mountains form a green screen. The state of meditation has been entrusted here for thousands of years, and the heart of fame and fortune seems so light. This place is suddenly open and bright, not an ordinary tourist destination, but a place of cultivation that makes people feel extremely happy. Furthermore, we must deeply explore the Zen meaning of the Western Patriarch, then the sky will be clear, and the distant rivers will become even brighter.",
    
    "**Seeing My Elderly Father Off on His Return (Seven-Character律詩 Four Poems)**"
  ]
}

  三十餘年今復逢。鄉音仍舊異顏容。恩情宛似纏身索。榮辱還如過耳風。菽水彩衣憑客笑。曇花毳衲與誰同。謾言世事多顛倒。撫掌俱投片夢中。

  寄錫山林意自清。塵中雞犬杳無聲。春秋門外臨溪月。楊柳堤頭掛樹箏。舊日浮華皆夢想。現前鬚髮博虛名。鄉親若問修行事。原是當年蹭蹬生。

  日食三餐飽便休。飯余無事喜登樓。面前山色隨遷變。眼底雲霞任去留。以法為親疏世相。視身如寄等浮漚。塵寰多少黃梁夢。輸與深山枕石頭。

  不掛從前汗染衣。剃除鬚髮著伽黎。精神驚破浮生暗。素志還期佛道齊。骨肉那堪多劫累。機緣知是幾生迷。而今贏得閑些子。放意扶筇步柳堤。

  偶成(七首)

  山居深羨虎溪蹤。有客多從笑里逢。拄杖挑殘紅日影。芒鞋蹋破紫雲封。烹茶敲箸酬彌勒。顛酒狂歌罵志公。稍覺清風來谷口。梳翻鬆檜若飛龍。

  衣穿囊破從他笑。不間纖塵作么疑。欲水投崖聲太急。愛云出岫勢還遲。明明妙體恒如是。湛湛忘言理若斯。吞盡十方諸國土。看來成佛更由誰。

  死生空色兩重關。好把楞嚴辯八還。眼底翳清雲漢凈。胸中礙脫境緣閑。松陰百尺疑芳沼。筧水三灣過竹山。困就綠楊枝下臥。幾多花雨落人間。

  是非冷暖無拘及。蓬蓽多年縛翠嶒。檻外花紅疑野火。巖前苔綠鎖寒冰。三竿竹影岐山鳳。萬里風搏莊海鵬。幾度晚云歸去後。一輪明月上梅棱。

  識破磨磚造化機。大雄山下日初暉。嘶風木馬乘雲去。飲海泥牛帶霧歸。句里有鋒穿膽入。眼前

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三十多年後今天再次相逢,鄉音未改,容顏卻已不同。過去的恩情彷彿纏繞全身的繩索,曾經的榮辱就像吹過耳邊的風。生活清貧只能用豆和水充飢,穿著破舊的綵衣,只能任憑客人嘲笑;像曇花一樣短暫的僧人生涯,穿著粗糙的袈裟,又能與誰同行呢?不要說世事總是顛倒錯亂,拍手大笑,都投入到虛幻的夢境中。",
    
    "寄情于錫山(Xishan)(地名)的林泉,心境自然清靜,紅塵中的雞鳴犬吠都聽不見了。春秋兩季,門外是映照著溪水的明月;楊柳堤岸邊,懸掛著隨風飄蕩的風箏。往日的浮華都如夢幻一般,眼前的鬚髮斑白,不過是爲了博取虛名。家鄉的親友如果問起我修行的事,就說我原本是個落魄潦倒的人。",
    
    "每天吃三頓飯,吃飽了就休息,飯後無事,喜歡登上高樓。眼前的山色隨著季節變遷而變化,天邊的雲霞任憑它們自由來去。以佛法為親人,疏遠世俗的交往,把身體看作是寄託之所,如同水泡一樣虛幻。紅塵世間有多少黃粱美夢,都比不上在深山裡枕著石頭睡覺。",
    
    "不再穿以前被汗水浸濕的俗家衣服,剃去鬚髮,穿上袈裟。精神煥發,驅散了人生的昏暗,立下宏願,希望在佛道上有所成就。骨肉親情,實在不堪忍受多生多世的牽累;機緣巧合,才知道自己已經迷惑了多少輩子。如今總算贏得了一些清閑,隨意地拄著竹杖,漫步在楊柳堤岸邊。",
    
    "偶成(七首)",
    
    "山居生活,我深深羨慕慧遠(Huiyuan)(東晉僧人)在虎溪(Tiger Creek)(地名)的軌跡,常常在笑談中與客人相遇。拄著竹杖,挑著殘餘的夕陽,穿著草鞋,踏破紫色的雲霧。烹茶敲筷,酬謝彌勒佛(Maitreya);醉酒狂歌,戲罵志公禪師(Zhìgōng)(南北朝時僧人)。稍微感覺到清風從山谷口吹來,吹拂著松樹和檜樹,像飛舞的龍。",
    
    "衣服破了,口袋爛了,任憑別人嘲笑,不去理會細微的塵埃,有什麼可懷疑的呢?情慾像瀑布一樣從懸崖上傾瀉而下,聲音太急促;愛戀像雲朵一樣從山谷中飄出,姿態還顯得遲緩。明明瞭了的妙體本來就是如此,清澈寂靜,無法用語言表達的道理就是這樣。吞盡十方所有的國土,看來成佛最終還是要靠自己。",
    
    "死和生、空和色,是兩重重要的關卡,最好用《楞嚴經》(Surangama Sutra)的道理來辨析八還(Eight Returns)。眼中的翳障消除了,就能看到清凈的銀河;心中沒有了阻礙,就能擺脫外境的束縛,得到清閑。松樹的陰影長達百尺,讓人懷疑是芳香的池沼;引水的竹筧彎曲了三道,流過竹林山間。睏倦了就在綠色的楊柳枝下躺臥,有多少花瓣雨落入人間。",
    
    "對於人間的冷暖是非,不再受到任何拘束,多年來,簡陋的居所被翠綠的山峰環繞。欄桿外的花朵鮮紅,讓人懷疑是野火;巖石前的苔蘚碧綠,彷彿鎖住了寒冷的冰霜。三竿竹影,如同岐山(Qishan)(地名)的鳳凰;萬里長風,如同莊子(Zhuangzi)(人名)筆下的大鵬。多少次晚霞消逝之後,一輪明月升上了梅花的枝頭。",
    
    "識破了磨磚作鏡的徒勞,大雄山(Great Hero Mountain)(佛教用語)下陽光明媚。嘶鳴的風馬乘著雲彩飛去,飲水的泥牛帶著霧氣歸來。詩句里有鋒芒,能穿透人的膽識;眼前……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "More than thirty years have passed, and we meet again today. My accent remains the same, but my face has changed. Past kindnesses feel like ropes binding my body, while past honors and shames are like wind passing through my ears. I live a simple life with only beans and water, wearing patched clothes that invite laughter from guests. My monastic life is as fleeting as a曇花(Udambara flower), and in this coarse袈裟(Kashaya), who can I share it with? Don't speak of the world's inversions; with a clap of hands, we all plunge into illusory dreams.",
    
    "Dwelling in the forests of 錫山(Xishan), my heart is naturally serene. The sounds of chickens and dogs in the mundane world are far away. In spring and autumn, the moon shines on the stream outside my door. On the willow embankment, a kite hangs from a tree. Past glories are but dreams. My graying hair and beard are merely for fleeting fame. If my鄉親(fellow villagers) ask about my修行(spiritual practice), tell them I was once a struggling, unsuccessful man.",
    
    "I eat three meals a day, and rest when I'm full. With nothing to do after meals, I enjoy climbing the tower. The mountain scenery before me changes with the seasons, and the clouds in the sky come and go as they please. I take the Dharma as my kin, distancing myself from worldly affairs, viewing my body as a temporary lodging, like a floating bubble. How many dreams of wealth and glory are there in this mortal realm, all inferior to sleeping on a stone pillow in the deep mountains.",
    
    "I no longer wear my sweat-stained secular clothes, having shaved my head and beard and donned the袈裟(Kashaya). My spirit is awakened, dispelling the darkness of fleeting life. I aspire to achieve enlightenment on the Buddhist path. I cannot bear the entanglement of kinship through countless lifetimes. By chance, I realize how many lifetimes I have been deluded. Now, I have finally gained some leisure, freely leaning on my bamboo staff, strolling along the willow embankment.",
    
    "Occasional Poems (Seven Poems)",
    
    "Living in the mountains, I deeply admire 慧遠(Huiyuan)'s footsteps at 虎溪(Tiger Creek). I often meet guests with laughter. Leaning on my staff, I carry the remnants of the setting sun. Wearing straw sandals, I tread through the purple clouds. Brewing tea and tapping chopsticks, I pay homage to 彌勒佛(Maitreya). Drunk and singing wildly, I scold 志公(Zhìgōng). I feel a gentle breeze coming from the valley, ruffling the pines and junipers like flying dragons.",
    
    "Let others laugh at my tattered clothes and broken bag. I don't bother with trivial dust, what is there to doubt? Desire rushes down the cliff like a waterfall, too swift. Love emerges from the valley like a cloud, still slow. The clear and wondrous essence is always thus. The serene and silent principle is like this. Swallowing all the lands of the ten directions, it seems that becoming a Buddha still depends on oneself.",
    
    "Death and birth, emptiness and form, are two important barriers. It's best to use the principles of the 《楞嚴經》(Surangama Sutra) to analyze the 八還(Eight Returns). When the haze in my eyes clears, I can see the pure Milky Way. When the obstacles in my heart are removed, I can escape the constraints of external circumstances and gain leisure. The shade of the pine trees is a hundred feet long, making me suspect it's a fragrant pond. The bamboo aqueduct bends three times, flowing through the bamboo mountains. When tired, I lie down under the green willow branches, and many flower petals fall into the world.",
    
    "I am no longer constrained by the cold and warmth, right and wrong of the world. For many years, my humble dwelling has been surrounded by verdant peaks. The red flowers outside the railing resemble wildfires. The green moss in front of the rocks locks in the cold ice. The shadows of three bamboo stalks resemble the phoenix of 岐山(Qishan). The wind of ten thousand miles resembles the鵬(Peng) in Zhuangzi's writings. After many sunsets, a bright moon rises above the plum blossoms.",
    
    "I see through the futility of grinding a brick to make a mirror. Under 大雄山(Great Hero Mountain), the sun shines brightly. The neighing wooden horse rides away on the clouds. The mud ox drinking from the sea returns with the mist. The words have a sharpness that pierces the heart. Before my eyes..."
  ]
}

無物逐塵飛。忻然擊碎秦時鏡。不掛如來授受衣。

  寶鑑澄明法界清。箇中須辯普賢名。涅槃有覺還非覺。般若無生是利生。剖破悟迷毋用力。揭開真妄不關情。而今偶識中峰老。大地山河一掌平。

  誰識山中境象培。山居助我樂心齋。筍芽初出和云取。豆莢高時帶雨栽。枕石忘緣眠古榻。杖藜乘便步新苔。經行懶折塘邊柳。留與黃鶯飛去來。

  畬山(二首)

  畬山唱罷紫芝歌。幾片煙雲掛綠蘿。竹徑有婆偷筍去。橫溪無水看猿過。松花帶蕊烹新茗。荷葉連絲補破蓑。自是道人知見別。萬年一念任消磨。

  畬山斸斷嶺頭云。歲月都忘總不分。忽卷忽舒龍現影。相親相近鳥呼群。祇知珠價三千界。管甚毫光萬八旬。透徹禪關無限量。從教滄海自沉淪。

  和程邑令韻(二首)

  攜手相將引鹿軿。森然景物自怡情。鈴鳴殿閣招歸鶴。錫掛雲根繞囀鶯。松徑有聲堪聽法。石門無縫若為程。清風不減攢眉客。今日重添蓮社名。

  高登磐石駐云軿。麈尾輕揮稱野情。曾向松風聽宿鳥。重來柳影拂啼鶯。旋身華藏猶尋跡。信步歸家罷問程。要識箇中真意趣。蕭然那許佛生名。

  與詹定齋廉憲游白龍洞

  三城重繭屆西峰。既到西峰喜白龍。洞里有泉千澗綠。樹頭無染一山紅。時分今古心何異。報逐升沉境自同。寄與往來諸上士。莫教水底覓魚蹤。

  答鄭松門太史(二首)

  入門寧問路逶迤。卉木叢林色色披。舊筆肯完樑上字。談經已約嶺東枝。有緣自合非衣讖。無句堪題沒字碑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無物逐塵飛:沒有任何事物會沾染塵埃而飛揚。",
    "忻然擊碎秦時鏡:欣然地擊碎了秦朝的鏡子(指過去的事物)。",
    "不掛如來授受衣:不再執著于如來(Buddha,覺悟者)傳授的衣缽(指形式上的傳承)。",
    
    "寶鑑澄明法界清:如寶鏡般澄澈明亮,整個法界(Dharmadhatu,宇宙萬有)都清凈。",
    "箇中須辯普賢名:其中必須辨明普賢(Samantabhadra,象徵大行)的真義。",
    "涅槃有覺還非覺:涅槃(Nirvana,寂滅)中若有覺悟,那還不是真正的覺悟。",
    "般若無生是利生:般若(Prajna,智慧)的無生(不生不滅)才是真正的利益眾生。",
    "剖破悟迷毋用力:要破除迷惑而達到覺悟,不要執著于用力(指刻意追求)。",
    "揭開真妄不關情:揭示真實與虛妄,不要被情感所束縛。",
    "而今偶識中峰老:如今有幸認識了中峰(指中峰明本禪師),",
    "大地山河一掌平:整個大地山河都在他的掌握之中(指對佛法的深刻理解)。",
    
    "誰識山中境象培:誰能認識到山中景象的蘊育。",
    "山居助我樂心齋:山居生活幫助我快樂地保持內心的清凈。",
    "筍芽初出和云取:竹筍剛冒出頭時,伴著雲霧採摘。",
    "豆莢高時帶雨栽:豆莢長高時,帶著雨水栽種。",
    "枕石忘緣眠古榻:枕著石頭,忘記塵緣,安睡在古老的床榻上。",
    "杖藜乘便步新苔:拄著藜杖,隨意地漫步在新鮮的青苔上。",
    "經行懶折塘邊柳:經行時懶得折斷池塘邊的柳枝,",
    "留與黃鶯飛去來:留給黃鶯自由地飛來飛去。",
    
    "畬山(二首)",
    
    "畬山唱罷紫芝歌:在畬山(地名)唱完紫芝歌(歌頌隱逸的歌曲)。",
    "幾片煙雲掛綠蘿:幾片煙雲懸掛在綠色的藤蘿上。",
    "竹徑有婆偷筍去:竹林小徑上有老婦偷偷地挖竹筍。",
    "橫溪無水看猿過:橫著的溪流沒有水,觀看猿猴經過。",
    "松花帶蕊烹新茗:用帶著花蕊的松花烹煮新茶。",
    "荷葉連絲補破蓑:用帶著絲的荷葉修補破舊的蓑衣。",
    "自是道人知見別:自然是因為修道之人見解不同,",
    "萬年一念任消磨:任憑萬年如一念般地消磨時光。",
    
    "畬山斸斷嶺頭云:在畬山剷斷山嶺上的雲霧。",
    "歲月都忘總不分:忘記了歲月流逝,也分不清時間。",
    "忽卷忽舒龍現影:雲霧時而捲起時而舒展,像龍顯現身影。",
    "相親相近鳥呼群:鳥兒彼此親近,互相呼喚成群。",
    "祇知珠價三千界:只知道佛珠的價值遍佈三千世界(指整個宇宙)。",
    "管甚毫光萬八旬:哪裡管它佛像的毫光照耀一萬八千旬(古代長度單位)。",
    "透徹禪關無**:透徹禪宗的關隘,沒有絲毫阻礙。",
    "從教滄海自沉淪:任憑滄海(大海)自己沉淪。",
    
    "和程邑令韻(二首)",
    
    "攜手相將引鹿軿:攜手一起,用鹿車引路。",
    "森然景物自怡情:茂盛的景物自然使人心情愉悅。",
    "鈴鳴殿閣招歸鶴:殿閣的鈴聲召喚歸來的仙鶴。",
    "錫掛雲根繞囀鶯:錫杖掛在雲霧繚繞的山根,周圍有黃鶯鳴叫。",
    "松徑有聲堪聽法:松樹小徑有聲音,可以用來聽聞佛法。",
    "石門無縫若為程:石門沒有縫隙,如何通行呢?",
    "清風不減攢眉客:清風不減當年緊鎖眉頭的客人(指陶淵明)。",
    "今日重添蓮社名:今天重新加入蓮社(佛教社團)的名字。",
    
    "高登磐石駐云軿:登上高大的磐石,停駐雲車。",
    "麈尾輕揮稱野情:輕輕揮動麈尾(拂塵),表達野逸的情懷。",
    "曾向松風聽宿鳥:曾經在松樹林的風中聽棲息的鳥兒鳴叫。",
    "重來柳影拂啼鶯:再次來到柳樹的陰影下,拂去啼叫的黃鶯。",
    "旋身華藏猶尋跡:轉身進入華藏世界(華藏世界,佛教宇宙觀),仍然在尋覓軌跡。",
    "信步歸家罷問程:隨意地走回家,不再詢問路程。",
    "要識箇中真意趣:想要認識其中的真意和趣味,",
    "蕭然那許佛生名:清靜淡泊,哪裡允許佛和眾生的名相存在。",
    
    "與詹定齋廉憲游白龍洞",
    
    "三城重繭屆西峰:經過三座城池,層層疊疊,到達西峰。",
    "既到西峰喜白龍:既然到了西峰,就高興地來到白龍洞。",
    "洞里有泉千澗綠:洞里有泉水,千條山澗都呈現綠色。",
    "樹頭無染一山紅:樹梢沒有被污染,整座山都是紅色。",
    "時分今古心何異:時間分為古代和現在,內心有什麼不同呢?",
    "報逐升沉境自同:報應隨著上升和沉淪,境界自然相同。",
    "寄與往來諸上士:寄語給來來往往的各位賢士,",
    "莫教水底覓魚蹤:不要在水底尋找魚的軌跡(指不要執著于外在的形式)。",
    
    "答鄭松門太史(二首)",
    
    "入門寧問路逶迤:進入佛門,何必詢問道路的曲折。",
    "卉木叢林**披:花草樹木,叢林茂盛地披覆。",
    "舊筆肯完樑上字:舊的筆墨,怎能寫完樑上的文字(指佛法的深奧)。",
    "談經已約嶺東枝:談論佛經,已經約定在嶺東的樹枝下。",
    "有緣自合非衣讖:有緣之人自然會領悟到不執著于衣缽的真諦。",
    "無句堪題沒字碑:沒有語句可以題寫在無字碑上(指佛法的不可言說)。",
    "English version",
    "Nothing is chased by dust and flies away.",
    "Joyfully shatter the Qin dynasty (221-206 BC) mirror (referring to past things).",
    "No longer clinging to the robe of transmission from the Tathagata (Buddha, the enlightened one).",
    
    "The precious mirror is clear and bright, the Dharmadhatu (the universe) is pure.",
    "Within it, one must discern the true meaning of Samantabhadra (symbolizing great practice).",
    "If there is enlightenment in Nirvana (cessation), then it is not true enlightenment.",
    "Prajna (wisdom)'s non-birth (neither born nor dying) is the true benefit to sentient beings.",
    "To break through delusion and attain enlightenment, do not cling to force (referring to deliberate pursuit).",
    "To reveal truth and falsehood, do not be bound by emotions.",
    "Now, I have the good fortune to know old Zhongfeng (referring to Zen Master Zhongfeng Mingben).",
    "The entire earth, mountains, and rivers are flattened in his palm (referring to a deep understanding of the Dharma).",
    
    "Who can recognize the cultivation of the scenery in the mountains?",
    "Living in the mountains helps me joyfully maintain the purity of my heart.",
    "When bamboo shoots first emerge, gather them with the clouds.",
    "When bean pods are tall, plant them with the rain.",
    "Pillowing on a stone, forgetting worldly ties, sleep on an ancient couch.",
    "Leaning on a cane, conveniently walk on the fresh moss.",
    "When walking, I am too lazy to break the willow branches by the pond,",
    "Leaving them for the orioles to fly back and forth freely.",
    
    "She Shan (Two Poems)",
    
    "Having finished singing the Ganoderma song at She Shan (place name),",
    "A few wisps of smoke and clouds hang on the green vines.",
    "On the bamboo path, an old woman steals bamboo shoots.",
    "In the horizontal stream without water, watch the monkeys pass.",
    "Cook new tea with pine flowers bearing stamens.",
    "Mend a broken raincoat with lotus leaves still connected by threads.",
    "Naturally, it is because the views of Taoists are different,",
    "Let ten thousand years pass like a single thought.",
    
    "At She Shan, cut off the clouds at the top of the ridge.",
    "Forget the passage of time, and do not distinguish between them.",
    "Sometimes rolling up, sometimes stretching out, the dragon appears.",
    "Close and near, birds call to their flocks.",
    "Only know the value of the pearl throughout the three thousand worlds (referring to the entire universe).",
    "What do I care about the halo shining for eighteen thousand yojanas (ancient unit of length)?",
    "Penetrate the Zen barrier without hindrance.",
    "Let the vast sea sink and fall on its own.",
    
    "Rhyming with Magistrate Cheng of Yi (Two Poems)",
    
    "Hand in hand, we lead the deer cart.",
    "The lush scenery naturally pleases the heart.",
    "The bells of the palace summon the returning cranes.",
    "The staff hangs on the roots of the clouds, surrounded by singing orioles.",
    "The sound in the pine path is worthy of hearing the Dharma.",
    "The stone gate has no cracks, how can one pass?",
    "The clear breeze does not diminish the frowning guest (referring to Tao Yuanming).",
    "Today, I rejoin the name of the Lotus Society (Buddhist group).",
    
    "Ascend the great rock and stop the cloud cart.",
    "Lightly waving the duster, expressing a wild sentiment.",
    "Once listened to the roosting birds in the pine forest wind.",
    "Come again under the willow shadows, brushing away the weeping orioles.",
    "Turning into the Avatamsaka world (Buddhist cosmology), still searching for traces.",
    "Wander home at will, no longer asking about the journey.",
    "If you want to know the true meaning and interest within,",
    "How can the names of Buddha and sentient beings be allowed in stillness and tranquility?",
    
    "Traveling to White Dragon Cave with Zhan Dingzhai, Commissioner",
    
    "After passing through three cities, layer upon layer, we arrive at West Peak.",
    "Having arrived at West Peak, I am happy to come to White Dragon Cave.",
    "There is a spring in the cave, and a thousand streams are green.",
    "The treetops are not stained, and the entire mountain is red.",
    "Time is divided into ancient and modern, what is the difference in the heart?",
    "Retribution follows rise and fall, the realm is naturally the same.",
    "Send a message to all the virtuous people who come and go,",
    "Do not seek the traces of fish at the bottom of the water (referring to not clinging to external forms).",
    
    "Answering Grand Historian Zheng Songmen (Two Poems)",
    
    "Upon entering the Buddhist gate, why ask about the winding road?",
    "Flowers, trees, and forests are lushly covered.",
    "How can the old brush finish writing the words on the beam (referring to the profundity of the Dharma)?",
    "Discussing the scriptures has already been arranged under the branches of Lingdong.",
    "Those with affinity will naturally understand the true meaning of not clinging to the robe.",
    "There are no sentences to inscribe on the wordless stele (referring to the unspeakable nature of the Dharma)."
  ]
}

。此事住山人未委。德云相見別峰遲。

  大千無處不禪堂。觸目空兮慧劍霜。鴉過有聲流碧落。客來無力下繩床。三拳臨濟機如洗。一掬曹溪水更香。果在杖頭開正眼。東皋舒嘯又何妨。

  答粵東李山人

  年來瓶錫樂幽林。禪寂何嘗事苦吟。掬水引魚時上下。穿云採藥幾晴陰。鍋兒撲破何須洗。樹子無根懶去尋。才聽溪邊人有語。又隨麋鹿入山深。

  和曹能始大參韻

  聖僧古蹟賴君隆。梵剎都歸掌握中。諸寺倏焉添社色。群生無不仰高風。靈源洞吸江濤迥。甘露松旋石壁蔥。謾作晏師來去想。鼓山嘉運興何窮。

  和陳□□居士韻

  何緣䇿杖鼓山中。喝水眠雲卜歲豐。有去有來天上日。無形無影杖頭風。拈香述贊欣新得。揮麈隨聲愧未工。欲識祖師端的旨。扶桑元在海門東。

  和安□□居士韻

  騰空木馬夜嘶風。知有高人得句工。棹入清波沙岸遠。詩聯白雪素心同。閑云片片浮天北。流水潺潺望海東。自是不容分去住。輕輕收入藕絲中。

  和林□□居士韻

  聖箭凌霄那一通。毋分南北與西東。石門未跨知迷悟。拄杖才拈驗色空。海上書來招客去。江邊杯起入云東。而今不論神僧跡。花雨繽紛兩岸紅。

  和李□□居士韻

  清光萬里畫圖中。觸目歸云鳥道通。夾岸青榕遮棹影。衝霄白鶴唳秋風。禪那竟許塵緣入。解脫還將奧義窮。赤肉團中休放過。分明認取自家公。

  和熊無用居士韻

  公案而今幾萬千。不知誰會祖師禪。庭前柏子清風遍。嶺上松

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這件事我這個住在山裡的人還沒弄明白,德云法師,想和你相見,恐怕要到別的山峰才能有機會了。",
    
    "整個大千世界,沒有哪個地方不是禪堂。所見所聞皆是空性,慧劍鋒利如霜。烏鴉飛過留下鳴叫,聲音響徹碧空。客人來了,虛弱得難以走下繩床。臨濟禪師的三拳,禪機犀利如洗。曹溪的水,一掬便覺清香。如果能在拄杖頭上開啟正眼,像東皋那樣舒嘯高歌又有什麼妨礙呢?",
    
    "回覆粵東李山人",
    
    "近年來,我帶著瓶和錫杖,喜歡這幽靜的樹林。禪修寂靜,哪裡需要費力吟詩?用手捧水,引逗魚兒時上時下。穿過雲霧,採摘草藥,也不管是晴天還是陰天。鍋兒破了,何必清洗?樹沒有根,也懶得去尋找。剛聽到溪邊有人說話,又隨著麋鹿一起進入深山。",
    
    "和曹能始大參韻",
    
    "聖僧的古蹟,多虧您來發揚光大。所有的佛寺,都歸您掌握之中。各寺廟一下子增添了社廟的色彩,眾生無不仰慕您的高風亮節。靈源洞吸納江濤,顯得更加深遠。甘露松圍繞著石壁,顯得更加蔥鬱。不要總是想著晏師的來去,鼓山的興盛,運勢無窮無盡啊。",
    
    "和陳□□居士韻",
    
    "是什麼緣故,讓我拄著枴杖來到鼓山之中?喝水、在雲中睡覺,祈求年成豐收。有去有來,就像天上的太陽。無形無影,就像杖頭的清風。點燃香,述說讚美,欣喜于新的領悟。揮動拂塵,隨聲附和,慚愧自己做得不夠好。想要認識祖師的真正旨意,扶桑原本就在海門之東。",
    
    "和安□□居士韻",
    
    "騰空的木馬,在夜晚嘶鳴如風。知道有高人,寫出了精妙的詩句。船槳劃入清澈的波浪,沙岸顯得遙遠。詩句像白雪一樣純潔,心意相同。悠閑的雲朵,一片片飄浮在天的北方。潺潺的流水,朝著大海的東方流去。本來就不應該區分去和留,輕輕地將一切都收入藕絲之中。",
    
    "和林□□居士韻",
    
    "聖箭直衝雲霄,一下子就貫穿了。不要區分南北與西東。沒有跨過石門,就知道自己還在迷惑之中。才拿起拄杖,就驗證了色空的道理。海上的書信傳來,邀請客人前去。江邊的酒杯舉起,融入云的東方。如今不再談論神僧的軌跡,花雨繽紛,灑滿兩岸。",
    
    "和李□□居士韻",
    
    "清澈的光輝,照耀在萬里的圖畫之中。映入眼簾的,是歸來的雲朵,鳥兒飛翔的通道。兩岸的青榕,遮蔽了船槳的影子。直衝雲霄的白鶴,鳴叫在秋風之中。禪那竟然允許塵世的因緣進入,解脫還要將奧妙的真義窮盡。不要放過這赤肉團(指人的身體),分明地認識自己的本來面目。",
    
    "和熊無用居士韻",
    
    "公案現在已經有成千上萬個,不知道誰能領會祖師禪。庭前的柏樹,清風吹拂,遍及各處。山嶺上的松樹",
    "English version",
    "This matter, I, a mountain dweller, have not yet understood. Venerable Deyun, meeting you may be delayed until we reach another peak.",
    
    "The entire Sahā world is a Zen hall. Everything seen and heard is emptiness, the wisdom sword is as sharp as frost. Crows fly past, leaving their calls, the sound echoing in the blue sky. Guests arrive, too weak to descend from the rope bed. The three blows of Linji (Linji Yixuan, a famous Chan Buddhist master) are like washing away all Zen intricacies. A handful of water from Caoxi (where Huineng, the Sixth Patriarch, lived) is even more fragrant. If one can open the true eye on the top of the staff, what harm is there in singing aloud like Donggao?",
    
    "Reply to Layman Li of Guangdong",
    
    "In recent years, I have enjoyed the secluded forest with my alms bowl and staff. Zen meditation is peaceful; why bother with laborious poetry? Cupping water in my hands, I entice the fish to rise and fall. Passing through clouds, I gather herbs, regardless of whether it is sunny or cloudy. The pot is broken; why bother washing it? The tree has no roots; I am too lazy to seek them out. Just as I hear someone speaking by the stream, I follow the deer into the deep mountains.",
    
    "Rhyming with Great Counselor Cao Nengshi",
    
    "The ancient relics of the holy monk are thriving thanks to you. All the Buddhist temples are under your control. The temples suddenly take on the appearance of community shrines, and all beings admire your noble character. The Lingyuan Cave absorbs the river's tides, appearing even more profound. The Ganlu pines surround the stone cliffs, appearing even more lush. Do not always think of Master Yan's comings and goings; the prosperity of Gushan (Drum Mountain) is boundless.",
    
    "Rhyming with Layman Chen □□",
    
    "What is the reason that I come to Gushan (Drum Mountain) with my staff? Drinking water and sleeping in the clouds, I pray for a bountiful year. Coming and going, like the sun in the sky. Formless and shadowless, like the wind at the top of the staff. Lighting incense, reciting praises, I am delighted with new insights. Waving the duster, echoing the sounds, I am ashamed that I have not done well enough. If you want to know the true meaning of the Patriarch, Fusang (Japan) is originally east of Haimen.",
    
    "Rhyming with Layman An □□",
    
    "The wooden horse soars into the sky, neighing like the wind at night. I know there is a great person who has written exquisite verses. The oars enter the clear waves, making the sandy shore seem distant. The poems are as pure as white snow, with the same sincere heart. Leisurely clouds float in the northern sky. The murmuring stream flows towards the eastern sea. Originally, there should be no distinction between going and staying, gently taking everything into the lotus silk.",
    
    "Rhyming with Layman Lin □□",
    
    "The holy arrow pierces the sky in one shot. Do not distinguish between north, south, west, and east. Without crossing the stone gate, one knows that one is still in delusion. Only when one picks up the staff does one verify the principle of form and emptiness. Letters come from the sea, inviting guests to go. The wine cups are raised by the river, merging into the eastern clouds. Now, we no longer talk about the traces of the divine monk; flower petals fall in profusion, covering both banks.",
    
    "Rhyming with Layman Li □□",
    
    "Clear light shines in the painting of ten thousand miles. What meets the eye are returning clouds and the paths of birds. The green banyan trees on both banks shade the shadows of the oars. The white cranes soaring into the sky cry in the autumn wind. Chan meditation even allows worldly connections to enter, and liberation still seeks to exhaust the profound meaning. Do not let go of this red flesh mass (referring to the human body), clearly recognize your original face.",
    
    "Rhyming with Layman Xiong Wuyong",
    
    "There are now tens of thousands of koans, I wonder who can understand the Zen of the Patriarchs. The cypress trees in the courtyard, the clear wind blows everywhere. The pine trees on the ridge"
  ]
}

枝皓月懸。萬古碧潭澄影瘦。一溪活水浪聲玄。時人更問西來旨。謦欬毋勞肋下拳。

  和□□□居士韻。

  茫茫世念冷如冰。電掣晴空紹祖燈。歷劫了知心是佛。幾回寤覺夢為僧。漚花謾道藏軌跡。幻影何緣有愛憎。待客迎賓閑指注。三餐飽后更無能。

  和吳本如司馬韻(五言律)

  湘潭煙水闊。攜手便歸家。徑入天王屋。寧知長者車。有心皆夢境。無眚不空花。最喜龐居士。敲冰來煮茶。

  和謝中隱居士韻

  瓢笠驚風雨。腰包獨往還。聽緣嫌作客。隨處喜居山。水闊云光迥。松深鶴夢閑。幸分居士韻。裂破祖師關。

  釣魚臺度歲

  臘盡聞親訃。孤舟趁夜回。平沙無鳥跡。深樹有猿哀。江岸何時到。家庭少客來。長思兩行淚。先落釣魚臺。

  雪夜哭父

  親墳在咫尺。何事苦羈留。夜雪飄無歇。寒雞叫不休。非思驚坐寢。血淚染溪流。天問緇衣孝。青山盡白頭。

  到舒城

  迢遙千里外。彷彿少年時。駐步尋原徑。捫心動所思。沙堤新樹密。城市故人稀。嗟此無常境。阿誰愿出離。

  渡河

  河下白如練。煙雲照淺流。近城鳥解語。抵舍客生愁。骨肉無青眼。兒童半白頭。荒郊高壘壘。儘是故人丘。

  碧潭禪友

  從余歸梓里。深雪不知春。帶水收寒涕。牽衣動曉云。冰層憐路馬。樹倒見樵人。誤作多年客。家鄉語更親。

  訪東源晦臺上人

  䇿杖東山上。窮源訪故知。怪松遮道處。細雨濕衣時。石磴凈如洗。柴門曲轉遲。相逢兩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "皓月懸掛在枝頭,萬古碧潭澄澈,倒映著清瘦的月影。一溪活水,浪濤聲聲,蘊含著玄妙的禪機。世人卻還在追問西來的禪宗真意,實在不必勞煩用拳頭敲打肋骨來強行開悟。",
    
    "和某某居士的詩韻。",
    
    "茫茫世間的念頭冷酷如冰,晴朗的天空一道閃電,照亮了紹祖的燈火。經歷無數劫難,終於了悟心即是佛,多少次醒來,才發覺自己是在夢中做了和尚。水泡般的花朵,還妄想隱藏軌跡,虛幻的影子,又怎會有愛憎之情?閑暇時接待客人,隨意指點,一日三餐吃飽后,便再無其他作為。",
    
    "和吳本如司馬的詩韻(五言律詩)",
    
    "湘潭煙波浩渺,水面寬闊,與你攜手便要歸家。直接進入天王殿,哪裡還知道長者的車駕。有心皆是夢境,沒有業障,所見皆是空花。最喜歡龐居士,敲碎冰塊來煮茶。",
    
    "和謝中隱居士的詩韻",
    
    "頭戴斗笠,身披蓑衣,不畏懼風雨,獨自往來。厭倦了隨緣作客,喜歡隨處隱居山林。水面寬闊,雲彩的光輝顯得更加遙遠,松樹茂密,仙鶴在夢中也悠閒自在。有幸分享居士的詩韻,一舉突破了祖師的關隘。",
    
    "在釣魚臺度過一年",
    
    "年終歲末,聽聞親人去世的噩耗,獨自乘著小船,連夜趕回家。平坦的沙灘上沒有鳥的足跡,茂密的樹林里傳來猿猴的哀鳴。江岸何時才能到達?家中很少有客人來訪。常常思念,兩行眼淚,先滴落在釣魚臺上。",
    
    "雪夜哭父",
    
    "父親的墳墓就在咫尺之遙,為何還要苦苦地羈留他鄉?夜裡的雪花不停地飄落,寒冷的雞鳴聲也叫個不停。不是因為思念而驚醒坐臥,血淚已經染紅了溪流。蒼天啊,我身穿緇衣守孝,青山都要變成白頭了。",
    
    "到達舒城",
    
    "路途遙遠,千里之外,彷彿回到了少年時代。停下腳步,尋找原來的小路,捫心自問,心中思緒萬千。沙堤上的新樹茂密,城市裡的故人稀少。感嘆這無常的境地,有誰願意出離呢?",
    
    "渡河",
    
    "河灘下的沙子潔白如練,煙雲倒映在淺淺的流水中。靠近城池,鳥兒似乎也懂得人語,抵達住所,遊子卻心生愁緒。骨肉親情,卻沒有人以青眼相待,兒童也已半頭白髮。荒涼的郊外,高高的墳堆,全都是故人的墳墓。",
    
    "碧潭禪友",
    
    "跟隨我回到家鄉,大雪紛飛,不知春天已經到來。帶著水汽,收起寒冷的淚水,拉著衣袖,觸動了清晨的雲彩。冰層太厚,憐惜路上的馬匹,樹木倒了,才看見砍柴人。錯誤地把自己當成了多年的客人,家鄉的方言反而更加親切。",
    
    "拜訪東源晦臺上人",
    
    "拄著枴杖登上東山,尋訪到源頭,拜訪老朋友。奇特的松樹遮擋了道路,細雨打濕了衣裳。石階乾淨得像洗過一樣,柴門彎彎曲曲,走得很慢。相逢時,兩人",
    
    "English version",
    "The bright moon hangs on the branch, the ancient green pool is clear, reflecting the slender shadow of the moon. A stream of living water, the sound of waves, contains mysterious Zen opportunities. But people are still asking about the meaning of Zen from the West, there is really no need to bother to use fists to beat the ribs to force enlightenment.",
    
    "Responding to the rhyme of Layman So-and-so.",
    
    "The thoughts of the vast world are as cold as ice, a lightning bolt in the clear sky illuminates the ancestral lamp. After countless kalpas, I finally realized that the mind is the Buddha, and how many times I woke up, I realized that I was a monk in a dream. Bubble-like flowers, still trying to hide their tracks, how can illusory shadows have love and hate? When free, receive guests and point out at will, after eating three meals a day, there is nothing else to do.",
    
    "Responding to the rhyme of Sima Wu Benru (Five-character律詩)",
    
    "The Xiangtan (name of a place) is vast with misty waters, and the water surface is wide. Holding hands with you, we will return home. Go directly into the Heavenly King Hall, how can you know the chariot of the elders. With intention, everything is a dream, without obstacles, everything seen is an empty flower. I like Layman Pang (name of a person) the most, breaking the ice to boil tea.",
    
    "Responding to the rhyme of Layman Xie Zhongyin",
    
    "Wearing a bamboo hat and a raincoat, not afraid of wind and rain, traveling alone. Tired of being a guest by chance, I like to live in the mountains everywhere. The water surface is wide, and the brilliance of the clouds is more distant, the pine trees are lush, and the cranes are leisurely in their dreams. Fortunately, I can share the rhyme of the layman, and break through the barrier of the patriarch in one fell swoop.",
    
    "Spending the year at Diaoyutai (name of a place)",
    
    "At the end of the year, I heard the bad news of the death of my relatives, and I took a small boat alone and rushed home overnight. There are no traces of birds on the flat beach, and the mournful cries of monkeys come from the dense forest. When will the river bank arrive? Few guests come to visit the house. I often think about it, and two lines of tears first fall on Diaoyutai.",
    
    "Crying for my father on a snowy night",
    
    "My father's grave is close at hand, why should I be so bitterly detained in a foreign land? The snow is falling non-stop at night, and the cold rooster is crowing non-stop. It's not because of missing you that I wake up and sit down, blood and tears have stained the stream red. Heavens, I am wearing black clothes to observe filial piety, and the green hills are about to turn white.",
    
    "Arriving at Shucheng (name of a place)",
    
    "The journey is long, thousands of miles away, as if returning to my youth. Stop and look for the original path, ask myself, and my heart is full of thoughts. The new trees on the sand embankment are lush, and there are few old friends in the city. Sighing at this impermanent situation, who is willing to leave?",
    
    "Crossing the river",
    
    "The sand under the river is as white as silk, and the smoke and clouds are reflected in the shallow water. Near the city, the birds seem to understand human language, and when I arrive at my residence, the traveler feels sad. Family affection, but no one treats each other with kindness, and the children are already half-white. In the desolate suburbs, the high graves are all the graves of old friends.",
    
    "Zen friends in Bitan (name of a place)",
    
    "Follow me back to my hometown, the snow is flying, and I don't know that spring has arrived. With water vapor, put away the cold tears, pull the sleeves, and touch the clouds in the morning. The ice layer is too thick, pity the horses on the road, the trees are down, and the woodcutter can be seen. Mistakenly regarded myself as a guest for many years, but the local dialect is more cordial.",
    
    "Visiting the Venerable Hui Tai of Dongyuan (name of a place)",
    
    "Leaning on a cane to climb Dongshan, searching for the source, and visiting old friends. Strange pine trees block the road, and the drizzle wets the clothes. The stone steps are as clean as if they have been washed, and the firewood door is winding and slow. When we meet, the two"
  ]
}

不猒。啜茗詠新詩。

  別黃惺源居士

  記得來山日。仍思送別時。往還千里外。倏忽半年期。法語無他囑。衣珠須自怡。尋常親著眼。不必問相知。

  別林衡庭居士

  荷擔弘願力。徹見道人心。寶劍應須礪。衣珠不用尋。塵緣渾是夢。佛法豈為箴。記得山中約。相彈掛壁琴。

  別林優德居士

  範圍天地外。不見路頭賒。彩鷁分流水。寒鷗亂聚沙。白毫揮客塵。清影吸仙槎。最喜江邊景。枝圓樹上花。

  別盧□□居士

  樹德誰為比。疏財我羨君。交孚知有道。擅美詎傳聞。拄杖敲空月。芒鞋破嶺云。一雙清白眼。毫髮自區分。

  次曹能始大參韻示諸同行者

  登山須及頂。縱步莫移時。路險惟憑杖。岐分必問師。云深行趁蚤。暉落悔來遲。力盡機忘處。堂堂更是誰。

  初入鼓山見梅花偶成

  崎嶇千里道。不惜老來身。腳下渾無力。眼前惟有云。多逢投宿鳥。罕見問津人。莫怪梅花笑。蹉跎又一春。

  次韻答阮圓海冏卿(七言絕有序)

  馬大師一口吸盡獅子蟲。何地藏身。九帶公案。從來不犯纖毫。五味粥湯。迄今香甜猶在。向柏子頭邊突出。無縫塔頂經行。要知花果同時。不問再來訊息。石老向威音前。縱行一步。然後入博山社。火里另作商量。不妨布袋盛渠。須信聲多哮吼狗子。即今在甚麼處。復云看腳下。

  江月山云映碧天。蘊中底奧不稱玄。東君也解知人意。特藉梅花驗別傳。

  巖花黃葉從人辯。黃葉巖花道眼開。幻化肯隨朱紫態

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不厭倦。一邊品茗,一邊吟詠新詩。",
    
    "送別黃惺源(Huang Xingyuan)居士",
    
    "記得當初來山的日子,如今又在思量送別之時。往來相隔千里之外,轉眼已過了半年光陰。佛法教義沒有什麼其他囑咐,衣珠(yi zhu,比喻人人本具的佛性)需要自己怡養。平常時要親眼著意,不必詢問他人是否相知。",
    
    "送別林衡庭(Lin Hengting)居士",
    
    "你肩負著弘揚佛法的宏大願力,徹底洞見修道者的真心。寶劍應該經常磨礪,衣珠不用向外尋求。世俗的緣分都如夢幻一般,佛法豈是用來束縛人的箴規。還記得在山中的約定,一起彈奏掛在墻上的琴。",
    
    "送別林優德(Lin Youde)居士",
    
    "你的心胸包容天地之外,卻不見道路的遙遠。彩色的鹢鳥分開流動的江水,寒冷的鷗鳥雜亂地聚集在沙灘上。用眉間白毫的光芒拂去客塵,用清凈的身影吸取仙槎(xian cha,神話中的木筏)。最喜歡江邊的景色,枝條圓潤,樹上開滿鮮花。",
    
    "送別盧□□(Lu)居士",
    
    "在樹立德行方面,有誰能與你相比?你疏散錢財,我羨慕你的慷慨。彼此交往,深信其中自有真道,美好的名聲豈是傳聞所能概括的。拄著枴杖敲擊空中的明月,穿著草鞋踏破山嶺的雲霧。你那一雙清澈明亮的眼睛,能將細微之處都自行區分清楚。",
    
    "次韻曹能始(Cao Nengshi)大參的詩,以示諸位同行者",
    
    "登山要及時到達頂峰,邁開腳步不要停歇。道路危險,唯有依靠手中的枴杖,岔路口多,必須向有經驗的老師請教。雲霧深厚,要趁早趕路,太陽西落,後悔來得太遲。當力量耗盡,機心忘卻之時,堂堂正正的又是誰呢?",
    
    "初入鼓山,見到梅花,偶有所感",
    
    "千里道路崎嶇難行,不顧惜自己年老的身軀。腳下似乎沒有力氣,眼前只有雲霧繚繞。經常遇到投宿的鳥兒,很少見到打聽渡口的人。不要奇怪梅花在嘲笑我,又虛度了一個春天。",
    
    "次韻答阮圓海(Ruan Yuanhai)冏卿(qiong qing)(七言絕句,有序)",
    
    "馬大師(Ma Dashi)一口吸盡獅子蟲(shi zi chong,比喻細微的煩惱)。要在哪裡藏身呢?九帶公案(jiu dai gong an,佛教禪宗的公案)從來不犯絲毫。五味粥湯(wu wei zhou tang,指日常飲食),至今香甜的味道依然存在。向柏子頭(bai zi tou,禪宗用語)邊突出,在無縫塔頂(wu feng ta ding,比喻沒有破綻的境界)經行。要知道花和果同時顯現,不問再來的訊息。石老(shi lao,指石頭希遷禪師)在威音王佛(Wei Yin Wang Fo)之前,縱然先行一步,然後進入博山社(Bo Shan She)。在火里另作商量。不妨用布袋盛裝他。須相信聲音多的哮吼狗子(xiao hou gou zi,比喻虛張聲勢的人)。現在在什麼地方呢?又說看腳下。",
    
    "江上的月亮和山間的雲彩映照著碧藍的天空,其中蘊含的奧妙難以用玄妙來形容。東君(dong jun,指春神)也懂得體察人意,特意憑藉梅花來驗證不同的傳聞。",
    
    "巖石上的花朵和飄落的黃葉任人評說,透過黃葉和巖花開啟智慧之眼。幻化之物豈能隨從達官貴人的姿態?",
    
    "English version",
    "Not weary. Sipping tea and chanting new poems.",
    
    "Farewell to Layman Huang Xingyuan",
    
    "I remember the day I came to the mountain, and now I'm thinking about the time of farewell. Back and forth, thousands of miles apart, half a year has passed in a flash. There are no other instructions in the Dharma, the jewel in the robe (yi zhu, a metaphor for the inherent Buddha-nature in everyone) must be cherished by oneself. Usually, pay close attention with your own eyes, no need to ask others whether they know it.",
    
    "Farewell to Layman Lin Hengting",
    
    "You shoulder the great vow of propagating the Dharma, and thoroughly see the true heart of the practitioner. The precious sword should be sharpened frequently, the jewel in the robe need not be sought externally. Worldly connections are all like dreams, how can the Buddha-dharma be a precept to bind people? I remember the agreement in the mountains, to play the qin hanging on the wall together.",
    
    "Farewell to Layman Lin Youde",
    
    "Your mind encompasses beyond heaven and earth, yet you do not see the road as distant. The colorful ibis separate the flowing river water, the cold gulls gather disorderly on the beach. Use the light of the white hair between the eyebrows to brush away the dust of guests, use the pure shadow to absorb the celestial raft (xian cha, a mythical raft). I love the scenery by the river the most, the branches are round, and the trees are full of flowers.",
    
    "Farewell to Layman Lu □□",
    
    "Who can compare with you in establishing virtue? I admire your generosity in dispersing wealth. In our interactions, I deeply believe that there is truth within, how can beautiful reputation be summarized by hearsay? Leaning on a staff and knocking on the empty moon, wearing straw sandals and breaking through the clouds of the mountains. Your pair of clear and bright eyes can distinguish the slightest details by themselves.",
    
    "Rhyming with Grand Secretary Cao Nengshi, to show to all fellow practitioners",
    
    "Climbing the mountain requires reaching the summit in time, and taking steps without stopping. The road is dangerous, only relying on the staff in hand, and there are many forks in the road, so you must ask experienced teachers. When the clouds are thick, you must hurry on the road early, and when the sun sets, you will regret being too late. When strength is exhausted and the calculating mind is forgotten, who is it that is upright and dignified?",
    
    "Entering Gushan for the first time, seeing plum blossoms, a spontaneous poem",
    
    "The road of thousands of miles is rugged and difficult, not caring for my old body. My feet seem to have no strength, and all I see before me is swirling clouds. I often encounter birds seeking lodging, and rarely see people asking about the ferry. Don't be surprised that the plum blossoms are laughing at me, another spring has been wasted.",
    
    "Rhyming in response to Ruan Yuanhai, Vice Minister (seven-character quatrain, with preface)",
    
    "Great Master Ma (Ma Dashi) swallowed the lion insects (shi zi chong, a metaphor for subtle afflictions) in one gulp. Where can one hide? The Nine-banded Koan (jiu dai gong an, a koan of Zen Buddhism) never violates the slightest bit. The five-flavored congee soup (wu wei zhou tang, referring to daily diet), the sweet taste still remains today. Protruding from the side of the cypress head (bai zi tou, a Zen term), walking around the top of the seamless pagoda (wu feng ta ding, a metaphor for a flawless state). To know that flowers and fruits appear simultaneously, do not ask about the news of coming again. Old Stone (shi lao, referring to Zen Master Shitou Xiqian) took a step before the Buddha Wei Yin Wang Fo, and then entered the Boshan Society (Bo Shan She). Discussing separately in the fire. It doesn't hurt to put him in a cloth bag. You must believe that the barking dog with many voices (xiao hou gou zi, a metaphor for a pretentious person). Where is it now? And said to look at your feet.",
    
    "The river moon and mountain clouds reflect the blue sky, the mystery contained within cannot be described as profound. The Lord of Spring (dong jun, referring to the god of spring) also understands people's intentions, and specially uses plum blossoms to verify different rumors.",
    
    "The flowers on the rocks and the fallen yellow leaves are for people to discuss, and open the eye of wisdom through the yellow leaves and rock flowers. How can illusory things follow the appearance of high officials?"
  ]
}

。須知劫外帶春來。

  次韻答劉胤真居士(有序)

  見相非相。即見如來。此破相入理之談。自非行起解絕。不能親到。居士正在解中。若以解為悟。豈但見諦不真。將恐奴郎不辯。所以祖師門下。貴在真參實究。一口氣不來。既不知去處。從前見處。不實可知。又安得不疑。果真疑頓發。到大安樂地。回觀解路。何啻隔靴抓癢。次韻三首。非以文字說心。為不辜來意耳。

  七個蒲團破見天。未掀簾處已深玄。梅花無意枝頭放。爛熳枝頭驗的傳。

  春花秋葉尋常事。春葉秋花亦有開。卻笑靈山親付囑。剎竿頭上應聲來。

  雲天空處謾追尋。空處雲天萬古心。草色雨聲親瞥地。龐家兒女是知音。

  次韻答齊員債居士

  從來瓶錫喜居山。䇿杖先防動步艱。今日何緣談雪話。清歡流佈縉紳班。

  鄱湖鞋山(二首)

  魚躍鳶飛白浪間。腳頭流水道人間。韶陽不逐風帆意。云自南山雨北山。

  蹋盡鄱湖一帶春。細看鞋樣灼然新。少林不合驚塵世。只履歸西可怪人。

  與吳公良居士

  寒霏撲面話從容。道念慇勤孰與同。緬想祖庭深雪裡。而今觸處振家風。

  與蔣一個居士

  驅馳百里更何心。寶網香云不外尋。識得吾家貧徹骨。拈來沙土盡黃金。

  與吳石生居士

  會晤須㬰與道交。泥途百里不辭勞。將何人事酬君去。獨有歸家路一條。

  與劉雁先居士

  深泥飛雪竟何依。清水寒冰滿面皮。倏爾春空舒化日。愿教先奪嶺南枝。

  寓

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:須知在劫難之外,春天依然會到來。",
    
    "次韻答劉胤真居士(有序)",
    
    "『見相非相,即見如來』,這是破除對錶象的執著,從而悟入真理的說法。如果不是從實踐中昇華,超越了理論的束縛,就無法親身體驗到。居士你現在正處於理論研究階段,如果把理論理解當作開悟,那不僅對真理的認識不真實,恐怕連奴僕和主人都分辨不清了。所以禪宗祖師門下,最重視真誠地參禪實證。如果一口氣上不來,不知道會去哪裡,那麼之前所理解的,肯定是不真實的。又怎麼能不產生疑惑呢?如果真的生起了強烈的疑惑,到達了大安樂的境界,回頭再看那些理論,就像隔著靴子撓癢癢一樣,毫無用處。這次用次韻寫了三首詩,不是爲了用文字來闡述心境,只是爲了不辜負你的來意罷了。",
    
    "七個蒲團坐破,才得以見到真性。還沒掀開簾子,就已經深奧玄妙。梅花並非有意在枝頭綻放,而是在爛漫的枝頭驗證了真理的傳達。",
    
    "春花秋葉是尋常的事,春葉在秋天開放,也不是沒有可能。可笑的是靈山會上,佛陀親自咐囑,而真理卻在剎竿頭上應聲而來。",
    
    "在云空之中徒勞地追尋,空寂之處的雲天才是萬古不變的真心。草色和雨聲,只要親身領略,龐蘊(唐代著名居士)一家的兒女才是真正的知音。",
    
    "次韻答齊員債居士",
    
    "向來喜歡帶著瓶錫隱居山林,拄著枴杖,事先防止行動不便。今天是什麼緣故談論雪景,清雅的歡聚流傳於達官顯貴之間。",
    
    "鄱湖鞋山(二首)",
    
    "魚兒跳躍,老鷹飛翔,在白色的浪濤之間。腳下流淌的河水,滋潤著人間。韶陽(指慧能,六祖)不隨順風帆的意願,雲彩從南山飄來,雨水灑向北山。",
    
    "踏遍了鄱陽湖一帶的春天,仔細觀看鞋子的形狀,確實是新的。少林寺不應該驚動塵世,達摩祖師只穿著一隻鞋子西歸,真是令人奇怪。",
    
    "與吳公良居士",
    
    "寒冷的細雨撲面而來,我們從容地交談。修道的信念如此慇勤,有誰能與我們相同?遙想當年祖師在深雪中傳法,如今到處都在弘揚家風。",
    
    "與蔣一個居士",
    
    "驅車百里,還有什麼別的想法呢?珍寶之網和香云,不必向外尋求。認識到我家貧窮到了極點,隨便拿來的沙土,都是黃金。",
    
    "與吳石生居士",
    
    "短暫的會面就與道相交,即使道路泥濘,百里也不覺得勞累。我拿什麼來報答你呢?只有一條回家的路。",
    
    "與劉雁先居士",
    
    "在深深的泥濘和飛舞的雪花中,究竟依靠什麼呢?清澈的水和寒冷的冰,佈滿了臉龐。忽然間,春天的天空舒展開了溫暖的陽光,希望你能先摘取嶺南的梅花。",
    
    "寓"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: Know that spring comes even beyond the kalpas.",
    
    "Rhyming Response to Layman Liu Yinzhen (with Preface)",
    
    "'Seeing appearances as non-appearances is seeing the Tathagata.' This is a discourse on breaking through appearances to enter into principle. Unless one's practice arises and understanding ceases, one cannot personally arrive at it. Layman, you are currently in the midst of understanding. If you take understanding as enlightenment, not only will your perception of truth be unreal, but you may also fail to distinguish between servant and master. Therefore, in the lineage of the Zen patriarchs, genuine participation and diligent investigation are valued. If one's last breath does not come, and one does not know where one will go, then one's previous understanding is certainly unreal. How can one not have doubts? If genuine doubt suddenly arises, and one reaches the state of great bliss, looking back at the path of understanding is like scratching an itch through a boot, utterly useless. This time, I wrote three poems in rhyming response, not to explain my state of mind with words, but simply to not disappoint your intention.",
    
    "Seven futons worn through, only then can one see the true nature. Before lifting the curtain, it is already profound and mysterious. The plum blossoms do not intentionally bloom on the branches, but verify the transmission of truth on the luxuriant branches.",
    
    "Spring flowers and autumn leaves are common occurrences, but spring leaves blooming in autumn are not impossible. It is laughable that the Buddha personally entrusted the Dharma at Vulture Peak (Grdhrakuta Mountain), yet the truth comes forth in response at the top of a flagpole.",
    
    "It is futile to seek in the empty sky; the clouds and sky in emptiness are the eternal mind. The color of grass and the sound of rain, as long as one personally experiences them, the children of the Pang family (referring to Pang Yun, a famous lay Buddhist of the Tang Dynasty) are true kindred spirits.",
    
    "Rhyming Response to Layman Qi Yuanzhai",
    
    "I have always enjoyed dwelling in the mountains with my alms bowl and staff, using a staff to prevent difficult movement. What is the reason for discussing snow scenes today? Elegant joy spreads among the gentry.",
    
    "Shoe Mountain in Poyang Lake (Two Poems)",
    
    "Fish leap and eagles soar amidst the white waves. The flowing water underfoot nourishes the human world. Shaoyang (referring to Huineng, the Sixth Patriarch) does not follow the will of the sails; clouds come from the southern mountains, and rain falls on the northern mountains.",
    
    "Having traversed the spring around Poyang Lake, carefully examining the shape of the shoe, it is indeed new. Shaolin Temple should not disturb the mundane world; Bodhidharma's return to the West with only one shoe is truly strange.",
    
    "To Layman Wu Gongliang",
    
    "Cold drizzle strikes our faces as we converse calmly. The devotion to the Way is so earnest, who can be like us? I recall the patriarchs transmitting the Dharma in deep snow; now, the family tradition is flourishing everywhere.",
    
    "To Layman Jiang Yige",
    
    "Driving a hundred miles, what other thoughts are there? The net of jewels and fragrant clouds need not be sought externally. Recognizing that my home is utterly poor, any sand and soil I pick up is gold.",
    
    "To Layman Wu Shisheng",
    
    "A brief meeting leads to an exchange on the Way; even a muddy road of a hundred miles does not feel tiring. What can I repay you with? Only the road home.",
    
    "To Layman Liu Yanxian",
    
    "In deep mud and flying snow, what do we rely on? Clear water and cold ice cover our faces. Suddenly, the spring sky unfolds with warm sunshine; I hope you can pluck the plum blossoms of Lingnan first.",
    
    "Living Temporarily"
  ]
}

邵武西塔早粥

  粥熱牙疼知老至。風寒骨冷識支離。流光不遂攀緣意。說與諸方長者知。

  過紫霞關

  何緣䇿杖紫霞關。石磴跏趺老懼寒。不假仙人床上寐。幾回清夢入浮山。

  白牯庵四景

  洗耳泉

  山間不管人間事。飯後仍添茶灶煙。惡聽松風兼鳥語。也將兩耳掬清泉。

  聽經石

  大地山河經一卷。無文無字最分明。有時說向松邊石。箕踞崆峒側耳聽。

  鳥道門

  逶迤一線透層峰。步入層峰樹幾重。自是無岐誰辯的。謾將不二話真蹤。

  醉墨蕉

  揮毫曾用斯為紙。自後無人複用君。分付剩栽三兩樹。蟲書鳥篆自成文。

  松下行(六言絕)

  旋身石磴參差。轉眼樹頭紅綠。一個無依道人。自笑非真非俗。

  竹下飲

  幾盞清茶解困。䇿杖毋勞用力。幸有千竿萬竿。不是蹲踞彌勒。

  放生池

  金鯽樹頭落影。翠翎水底含顰。顛倒輪迴路上。不知誰是真人。

  野吟(六首)

  飄葉霜風剄挺。澄沙寒水冰清。獨坐公堂隱幾。惺然喜聽雷聲。

  迥迥長安車馬。行行吳越江湄。看盡千紅萬紫。逢人暫話離微。

  棲鳳淡云幾片。浴龍細浪千層。客過不妨攜手。臨池倒影看僧。

  颯颯涼風西起。皎皎明月東昇。堪笑禪門深旨。破驢脊上來蠅。

  疏密萍浮綠水。高低桂吐奇葩。䇿杖峰頭遠眺。前村煙雨人家。

  砌下苔錢疊疊。山頭霞幔重重。齋后閒遊池岸。採來九瓣芙蓉。

  過水松方丈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**邵武西塔早粥**",
    
    "喝著熱粥,牙疼讓我意識到自己老了。感受著風寒,骨頭冷得知道自己身體衰弱了。時光流逝,不能如願攀緣。告訴各地的長者們這些。",
    
    "**過紫霞關**",
    
    "為何拄著枴杖來到紫霞關?石階上盤腿坐著,老了怕冷。不需要像仙人一樣在床上睡覺。多少次清醒的夢境進入浮山。",
    
    "**白牯庵四景**",
    
    "**洗耳泉**",
    
    "山裡不管人間的事情。飯後仍然要添柴燒茶。討厭聽到松風和鳥鳴。乾脆用雙手捧起清泉洗耳朵。",
    
    "**聽經石**",
    
    "大地山河就是一部經書。沒有文字,沒有語言,卻最分明。有時對著松樹邊的石頭講說。像廣成子一樣張開兩腿,側著耳朵聽。",
    
    "**鳥道門**",
    
    "彎彎曲曲的一線天穿透層層山峰。走入層層山峰,樹木重重疊疊。本來就沒有岔路,誰來分辨真假?不要用『不二』來談論真理。",
    
    "**醉墨蕉**",
    
    "曾經用它當紙來揮毫潑墨。自那以後沒有人再用它了。留下幾棵,讓它自由生長。蟲子和鳥的痕跡自然形成文字。",
    
    "**松下行(六言絕句)**",
    
    "轉身走在參差不齊的石階上。轉眼間樹上的葉子紅綠相間。一個無所依靠的道人。自嘲既不像僧人也不像俗人。",
    
    "**竹下飲**",
    
    "幾杯清茶解除睏乏。拄著枴杖也不覺得費力。幸好有成千上萬的竹子。不像彌勒佛那樣蹲坐著。",
    
    "**放生池**",
    
    "金色的鯽魚在樹影下嬉戲。翠鳥在水底含著憂愁。在顛倒輪迴的路上。不知道誰才是真人。",
    
    "**野吟(六首)**",
    
    "被霜風吹打的落葉飄零。澄澈的沙子和寒冷的水清澈透明。獨自坐在官衙里靠著幾案。清醒地喜歡聽雷聲。",
    
    "寬闊的長安街道車水馬龍。一路走來經過吳越的江邊。看遍了各種各樣的花朵。遇到人就隨便談談人生的離合悲歡。",
    
    "幾片淡淡的雲彩棲息著鳳凰。細小的波浪翻滾著,像龍在沐浴。客人路過不妨攜手同行。在池邊看僧人的倒影。",
    
    "涼風颯颯地從西邊吹來。皎潔的明月從東邊升起。可笑的是,禪宗的深刻道理。卻像蒼蠅一樣落在破驢的背上。",
    
    "稀疏的浮萍漂浮在綠水上。高低錯落的桂花吐露著奇異的花朵。拄著枴杖在山峰上遠眺。前面村莊籠罩在煙雨之中。",
    
    "臺階下的苔蘚一層又一層。山頂上重重疊疊的雲霞。齋飯後在池邊悠閒地散步。採摘九瓣的芙蓉花。",
    
    "**過水松方丈**",
    
    "English version",
    "**Early Morning Porridge at West Pagoda, Shaowu**",
    
    "Drinking hot porridge, toothache makes me realize I'm getting old. Feeling the cold wind, the chill in my bones tells me my body is weakening. Time flows by, and I cannot fulfill my desire to climb higher. I tell these things to the elders in all directions.",
    
    "**Passing Zixia Pass**",
    
    "Why do I come to Zixia Pass leaning on my staff? Sitting cross-legged on the stone steps, I, in my old age, fear the cold. I don't need to sleep in bed like an immortal. How many times have clear dreams taken me to Floating Mountain (Fushan)?",
    
    "**Four Scenes of White Buffalo Hermitage**",
    
    "**Ear-Washing Spring**",
    
    "In the mountains, I don't care about human affairs. After meals, I still add firewood to the tea stove. I hate to hear the sound of pine wind and birdsong. I might as well cup clear spring water with both hands and wash my ears.",
    
    "**Sutra-Listening Stone**",
    
    "The great earth and rivers are a sutra. Without writing, without words, it is the clearest. Sometimes I speak to the stone beside the pine tree. Like Guangchengzi, I sit with legs spread wide, listening with my ear cocked.",
    
    "**Bird Path Gate**",
    
    "The winding, single line of sky penetrates layers of peaks. Entering the layers of peaks, the trees are stacked upon each other. Originally, there are no forks in the road, so who can distinguish between true and false? Don't use 'non-duality' to talk about the true path.",
    
    "**Drunken Ink Banana**",
    
    "It was once used as paper for calligraphy. Since then, no one has used it again. Leave a few plants to grow freely. The traces of insects and birds naturally form writing.",
    
    "**Walking Under the Pines (Six-Character Quatrain)**",
    
    "Turning around, I walk on the uneven stone steps. In the blink of an eye, the leaves on the trees are red and green. A wandering Daoist with nothing to rely on. Laughs at himself for being neither monk nor layman.",
    
    "**Drinking Under the Bamboo**",
    
    "A few cups of clear tea relieve fatigue. Leaning on my staff doesn't feel tiring. Fortunately, there are thousands upon thousands of bamboo stalks. Not like Maitreya Buddha squatting.",
    
    "**Release Pond**",
    
    "Golden carp play under the shadows of the trees. Kingfishers hold sorrow in the water. On the path of inverted reincarnation. I don't know who is the true person.",
    
    "**Wild Verses (Six Poems)**",
    
    "Fallen leaves are cut by the frost wind. Clear sand and cold water are crystal clear. Sitting alone in the official hall, leaning on the desk. I am awake and happy to hear the sound of thunder.",
    
    "Wide Chang'an (703-907) streets are filled with carriages and horses. Traveling along the rivers of Wu and Yue. Having seen all kinds of flowers. I casually talk about the joys and sorrows of life with people I meet.",
    
    "A few light clouds perch phoenixes. Small waves roll, like dragons bathing. Guests passing by may as well join hands. Look at the reflection of the monk in the pond.",
    
    "The cool wind blows from the west. The bright moon rises from the east. It is laughable that the profound meaning of Zen. Is like flies landing on the back of a broken donkey.",
    
    "Sparse duckweed floats on the green water. Tall and short osmanthus trees bloom with strange flowers. Leaning on my staff, I look into the distance from the peak. The village ahead is shrouded in mist and rain.",
    
    "Mossy coins are stacked layer upon layer under the steps. Clouds are layered upon layer on the mountaintop. After the vegetarian meal, I leisurely stroll along the pond. Picking nine-petaled lotus flowers.",
    
    "**Passing the Abbot's Room at Water Pine**"
  ]
}

(五言絕)

  云勢穿山谷。松聲落澗泉。憑欄問雨候。正值杏花天。

  舟次梅溪

  水闊覺舟小。云深見樹低。掀蓬問渡子。說是小梅溪。

  屏石上人舟中水觀

  慈舟棹水面。寂爾意偏長。遍界琉璃地。毋勞問月光。

  歌

  如意庵歌贈智公

  山路崎嶇逶迤間。石根紫氣彌林泉。青松翠竹含雲煙。境色如心意灑然。溪流漩澓遍三千。中隱高人不記年。特來問道向我前。智度為門慧亦全。英姿秀髮眉宇淵。激余法偈染新篇。隨書數語結斯緣。無量法門首曰禪。譬如師子翻峰巔。又如水發成漪漣。哮吼波瀾事事便。君不見唐宋源流今復啟。還如杲日照晴川。

  無異禪師廣錄卷第三十四 卍新續藏第 72 冊 No. 1435 無異元來禪師廣錄

  無異禪師廣錄卷第三十五

  博山和尚傳

  弟子 智達劉日杲 撰

  博山和尚者。舒城人也。諱大艤。字無異。人咸稱為無異禪師云。族姓沙。其父太公取姚氏。生和尚也。輒不得食酒肉乳和尚。否則不為食。越七月而母死。使它人婦有子者乳之。易數人皆不肯食。太公日糜榛栗食和尚。和尚得不死。蓋神異焉。少長能飲食。更不飲酒及肉食也。嘗與鄰兒嬉戲。為一兒所撲仆折齒。太公性故嚴毅。和尚懼其詬。鄰兒也遂噀血。歸而詳告它故。太公得不怒。慈惠蓋天性云。年十六。矢志出家。之金陵瓦棺寺。聽講法華。慨然曰。求之在我。豈可循文逐句哉。遂去。之建武禮五臺通法師。剃髮受業。修智者止觀之道。嘗露

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(五言絕句)",
    
    "雲霧之勢穿透山谷,松濤之聲落在澗邊的泉水裡。倚靠欄桿詢問雨期,正值杏花盛開的時節。",
    
    "舟次梅溪",
    
    "水面寬闊,感覺船隻渺小;雲霧深重,顯得樹木低矮。掀開船篷詢問擺渡人,說是到了小梅溪。",
    
    "屏石上人舟中水觀",
    
    "慈悲之舟劃過水麵,寂靜之中禪意更加深長。整個世界如同琉璃寶地,無需再尋覓月光。",
    
    "歌",
    
    "如意庵歌贈智公",
    
    "山路崎嶇在蜿蜒間,山石樹根的紫氣瀰漫林泉。青松翠竹籠罩著雲煙,眼前的景色如心意般灑脫自然。溪流盤旋遍佈三千世界,其中隱居著不記得歲月的高人。我特意前來向他問道,他的智慧和見識都非常圓滿。英俊的姿容,深邃的眉宇。激勵我寫下新的佛偈。隨手寫下幾句話,以此結下緣分。無量法門中,禪是首要的。譬如獅子在山峰頂上翻騰,又如水流引發層層漣漪。怒吼和波瀾,事事都方便自在。你難道沒看到唐宋的禪宗源流,如今又重新開啟了嗎?還像太陽照耀著晴朗的河川。",
    
    "無異禪師廣錄卷第三十四",
    "卍新續藏第 72 冊 No. 1435 無異元來禪師廣錄",
    
    
    "無異禪師廣錄卷第三十五",
    
    "博山和尚傳",
    
    "弟子 智達劉日杲 撰",
    
    "博山和尚(Boshan Heshang)[博山和尚] ,是舒城人。法名大艤(Da Yi),字無異(Wu Yi)。人們都稱他為無異禪師(Wu Yi Chanshi)。他的家族姓沙(Sha),他的父親太公(Taigong)娶姚氏(Yao Shi)為妻,生下了和尚。總是不能給和尚餵食酒肉和乳製品,否則就不肯吃。七個月後母親去世。找有孩子的婦人來餵養他,換了好幾個人都不肯吃。太公每天喂和尚吃糜子和榛子,和尚才得以不死。這真是神奇的事情啊。長大后能吃東西了,但仍然不喝酒和肉食。曾經和鄰居的孩子玩耍,被一個孩子撲倒,摔斷了牙齒。太公一向嚴厲,和尚害怕他責罵,就向鄰居的孩子吐了血,回家后詳細地說了其他原因。太公沒有生氣。他的慈悲和恩惠大概是天性吧。十六歲時,立志出家,前往金陵(Jinling)的瓦棺寺(Waguan Si),聽講《法華經》。感慨地說:『追求真理在於自己,怎麼能拘泥於文字和語句呢?』於是離開了那裡,前往建武(Jianwu)拜見五臺通法師(Wutai Tong Fashi),剃度受戒。修習智者(Zhi Zhe)的止觀之道。曾經露宿..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Five-Character Quatrain)",
    
    "The force of clouds pierces through mountain valleys; the sound of pines falls into the springs of the ravine. Leaning on the railing, I inquire about the rainy season, just as the apricot blossoms are in full bloom.",
    
    "Mooring at Meixi (Plum Creek)",
    
    "The water is wide, making the boat feel small; the clouds are deep, making the trees appear low. Lifting the awning, I ask the ferryman, who says this is Xiaomeixi (Little Plum Creek).",
    
    "Shishang (Stone Screen) Person's Water Contemplation from a Boat",
    
    "The compassionate boat rows across the water's surface, in stillness, the Zen meaning grows ever deeper. The entire world is like a land of lapis lazuli, no need to seek the moonlight.",
    
    "Song",
    
    "Song for Ruyi (As You Wish) Hermitage, Presented to Zhi Gong",
    
    "The mountain path is rugged and winding. The purple energy of the stone roots fills the forest and springs. Green pines and verdant bamboos embrace clouds and mist. The scenery is as carefree as the heart desires. Streams swirl and ripple throughout the three thousand worlds. A recluse dwells within, not remembering the years. I came specifically to inquire about the Way, his wisdom and insight are complete. Handsome appearance, profound eyebrows. Inspiring me to write new Dharma verses. I write a few words to form this connection. Among countless Dharma gates, Chan (Zen) is the foremost. Like a lion leaping from a mountain peak, or water creating ripples. Roaring and waves, everything is convenient and free. Don't you see that the Tang (618-907) and Song (960-1279) dynasties' origins of Zen are now re-emerging? Like the bright sun shining on a clear river.",
    
    "Wuyi Chanshi Guanglu (Extensive Records of Zen Master Wuyi), Volume 34",
    "卍 New Supplement to the Buddhist Canon, Volume 72, No. 1435, Extensive Records of Zen Master Wuyi Yuanlai",
    
    
    "Wuyi Chanshi Guanglu (Extensive Records of Zen Master Wuyi), Volume 35",
    
    "Biography of Boshan Heshang (Monk Boshan)",
    
    "Written by Disciple Zhide Liu Rigao",
    
    "Boshan Heshang (Boshan Monk) was a native of Shucheng. His Dharma name was Da Yi, and his style name was Wu Yi. People commonly called him Wu Yi Chanshi (Zen Master Wu Yi). His family name was Sha. His father, Taigong, married Yao Shi, who gave birth to the monk. He could not be fed wine, meat, or dairy products; otherwise, he would refuse to eat. His mother died after seven months. They sought women with children to breastfeed him, but several refused. Taigong fed him millet and hazelnuts every day, and the monk survived. This was truly a miraculous event. When he grew older, he could eat, but he still did not drink wine or eat meat. Once, while playing with a neighbor's child, he was knocked down and broke a tooth. Taigong was usually stern, and the monk feared his scolding, so he spat blood on the neighbor's child and gave a detailed false account when he returned home. Taigong was not angry. His compassion and kindness were probably innate. At the age of sixteen, he resolved to leave home and went to Waguan Si (Waguan Temple) in Jinling to listen to lectures on the *Lotus Sutra*. He exclaimed, 'The pursuit of truth lies within oneself; how can one be bound by words and phrases?' So he left there and went to Jianwu to pay respects to Wutai Tong Fashi (Dharma Master Tong of Mount Wutai), where he shaved his head and received ordination. He practiced the Zhi Zhe's method of cessation and contemplation. He once slept in the open..."
  ]
}

坐松下。不知晨夜蚊蚋集軀。如唼槁木。內焉不知有血肉身心。外焉不見有山河大地也。如是五年。寒暑罔輟已。而詣超華山。從洪法師受比丘律。是時壽昌經大師。方居峨峰。揚曹洞之法。和尚聞其名。往謁焉。見壽昌。荷鋤戴笠。狀類田父。輒心疑之。遂入閩光澤。居白雲峰三年。以所得著書。呈壽昌。壽昌以書報之。謂其非第一義。和尚始爽然自失也。遂焚香禮拜。毀其藁。不復示人。益潛心宗乘。閱船子藏身語。疑情頓發。至忘寢食。居歲余。忽見趙州囑僧語。恍然有得。走見壽昌。時壽昌。已從峨峰徙寶方矣。語次頗離微不合。遂居寶方。力求道要。幾至委頓。面目黧黑。膚僅支骨。而精進不衰。一日壽昌受玉山請。欲與和尚偕行。和尚不肯往。曰暑甚安事僕僕也。壽昌曰。今日當有人為女說法。令女疾悟。遂行。途次論君臣五位之旨。和尚語刺刺不休。壽昌皆然之。既而謂和尚曰。佛印蟻尋腥蠅逐臭語。為君位事臣位事。和尚曰。臣邊事。壽昌呵之曰。大有人笑女在。至玉山和尚。趺坐石上。忽聞神像仆地。中心豁然。急作頌呈壽昌。(頌曰。玉山誘一言。心灰語路絕。幾多玄解會。如沸湯澆雪。沒巴鼻金針。好因緣時節。梅蕊綻枯枝。桃花開九月。觸目如休辨。別急水灘頭。拋探篙溺殺。無數英雄客)壽昌曰。子一到多門又到門。和尚益自厲。歸坐一小樓。朝夕不寐。復居歲余。一日如廁。見人緣木。遂悟至道。疾走見壽昌和尚。所居去寶方寺數十里。須臾而至。幾不知足之蹈之也。入門。壽昌方當戶而坐。見和尚至狀異平

{
  "translations": [
    "**現代漢語譯本**",
    "(和尚)坐在松樹下,不知白天黑夜,蚊子和蚋聚集在身上,就像啃咬枯木一樣。內心不知道有血肉之軀和身心存在,外在也看不見山河大地。這樣持續了五年,寒來暑往從未間斷。之後前往超華山,跟隨洪法師受了比丘戒。當時壽昌經大師正在峨峰,弘揚曹洞宗的法門。和尚聽聞他的名聲,前去拜訪。見到壽昌(大師)荷著鋤頭,戴著斗笠,樣子像個農夫,心中便有些疑惑。於是前往福建光澤,在白雲峰住了三年,將自己的心得寫完成的書,呈給壽昌(大師)。壽昌(大師)寫信回覆,說他的見解不是第一義。和尚這才恍然大悟,感到失落。於是焚香禮拜,毀掉了自己的草稿,不再給別人看。更加潛心研究宗乘,閱讀《船子藏身語》,疑情頓發,甚至廢寢忘食。過了一年多,忽然看到趙州(禪師)告誡僧人的話,恍然有所領悟。跑去見壽昌(大師),當時壽昌(大師)已經從峨峰搬到了寶方。談話間,言語頗有偏差不合。於是住在寶方,努力尋求道的要旨,幾乎到了委頓的地步,面目黧黑,瘦得皮包骨頭,但精進之心卻不衰退。一天,壽昌(大師)接受玉山的邀請,想和和尚一同前往。和尚不肯去,說:『天氣這麼熱,何必奔波呢?』壽昌(大師)說:『今天應該有人為你說法,讓你迅速領悟。』於是獨自前往。途中討論君臣五位的宗旨,和尚的言語喋喋不休。壽昌(大師)都認可。之後對和尚說:『佛印(了元禪師)說螞蟻尋腥,蒼蠅逐臭,說的是君位的事還是臣位的事?』和尚說:『臣邊的事。』壽昌(大師)呵斥他說:『很多人在笑你呢。』到了玉山,和尚盤腿坐在石頭上,忽然聽到神像倒地的聲音,心中豁然開朗。急忙作了一首頌呈給壽昌(大師)。(頌曰:玉山誘導一句話,心灰意冷,言語之路斷絕。再多的玄妙解釋,也像沸湯澆雪一樣無用。沒有把柄的金針,是好的因緣時節。梅花在枯枝上綻放,桃花在九月開放。觸目所及都像休歇一樣,不要在急流險灘上,拋下探篙,淹死了無數英雄豪傑。)壽昌(大師)說:『你一到多門,又到一門。』和尚更加自我勉勵。回到住處,坐在一間小樓里,日夜不眠。又過了一年多,一天上廁所,看到有人爬樹,於是領悟了至道。飛快地跑去見壽昌和尚(大師),所住的地方距離寶方寺幾十里,一會兒就到了,幾乎不知道腳是怎麼跑的。進門時,壽昌(大師)正當門而坐,看到和尚到來,神情異於平常",
    "**English version**",
    "Sitting beneath a pine tree, (the monk) was unaware of the passing of day and night. Mosquitoes and gnats gathered on his body, as if gnawing on withered wood. Inwardly, he was oblivious to the existence of his flesh, blood, body, and mind; outwardly, he saw neither mountains, rivers, nor the vast earth. This continued for five years, without interruption through the changing seasons. Afterwards, he went to Chao Hua Mountain and received the Bhikkhu precepts from Dharma Master Hong. At that time, Great Master Shouchang Jing was residing at Mount E, propagating the teachings of the Caodong school. Hearing of his reputation, the monk went to pay him a visit. Upon seeing Shouchang (Dashi) carrying a hoe and wearing a straw hat, resembling a farmer, he harbored doubts in his heart. Therefore, he went to Guangze in Fujian and resided at White Cloud Peak for three years. He wrote a book of his insights and presented it to Shouchang (Dashi). Shouchang (Dashi) replied in a letter, saying that his views were not of the highest truth. The monk then had a sudden realization and felt lost. He burned incense, prostrated in reverence, destroyed his drafts, and no longer showed them to others. He devoted himself more diligently to studying the teachings of the school, reading 'Boatman's Hidden Words,' and doubts arose intensely, to the point of neglecting sleep and meals. After more than a year, he suddenly saw the words of admonishment to monks by Zhaozhou (Chanshi), and he had a sudden enlightenment. He ran to see Shouchang (Dashi), who had already moved from Mount E to Baofang. During their conversation, their words were somewhat divergent and did not align. Therefore, he stayed at Baofang, striving to seek the essence of the Way, almost to the point of exhaustion. His face was dark and emaciated, with skin barely covering his bones, but his diligence did not wane. One day, Shouchang (Dashi) accepted an invitation from Yushan and wanted to go with the monk. The monk refused to go, saying, 'The weather is so hot, why bother traveling?' Shouchang (Dashi) said, 'Today, someone should speak the Dharma for you, allowing you to quickly awaken.' So he went alone. On the way, they discussed the principles of the five ranks of ruler and minister, and the monk's words were incessant. Shouchang (Dashi) agreed with them all. Afterwards, he said to the monk, 'Foyin (Liao Yuan Chanshi) said that ants seek the scent of fish and flies chase after foul odors. Are they speaking of the affairs of the ruler's position or the minister's position?' The monk said, 'The affairs of the minister's side.' Shouchang (Dashi) scolded him, saying, 'Many people are laughing at you.' Upon arriving at Yushan, the monk sat cross-legged on a stone and suddenly heard the sound of a divine statue falling to the ground. His heart opened up. He hurriedly composed a verse and presented it to Shouchang (Dashi). (Verse: Yushan induced a word, the heart is ashen, and the path of words is cut off. No matter how many profound explanations there are, they are as useless as boiling water poured on snow. The golden needle without a handle is a good karmic opportunity. Plum blossoms bloom on withered branches, and peaches blossom in September. Everything in sight is like cessation. Do not, at the head of the rapid stream, throw down the probing pole, drowning countless heroic guests.) Shouchang (Dashi) said, 'You have arrived at one gate and then another.' The monk became more self-motivated. Returning to his dwelling, he sat in a small building, sleepless day and night. After more than a year, one day while using the toilet, he saw someone climbing a tree, and he realized the ultimate Way. He ran quickly to see Shouchang (Dashi). The place where he lived was dozens of miles away from Baofang Temple, and he arrived in an instant, almost unaware of how his feet had moved. Upon entering, Shouchang (Dashi) was sitting at the door, and seeing the monk arrive, his expression was different from usual."
  ]
}

日。因迎問曰。子近日如何。和尚曰。有條活路。不許人知。壽昌曰。因甚不許人知。和尚曰。不知不知。壽昌曰。㜑子云何燒庵逐僧。和尚曰。黃金增色耳。昌壽因舉龍吟虎嘯語。命和尚頌。和尚援筆疾書以呈。(頌曰。殺活爭雄各有奇。模糊肉眼曷能知。吐光不遂時流意。依舊春風逐馬蹄)壽昌笑曰。子今日始信吾不女欺也。和尚曰。向後還有事也無。壽昌曰。老僧祇知二時粥飯。不復知有向後事。又問。壽昌曰。女后得坐披衣。幸無籌䇿足矣。遂命秉拂。贈之以偈。(偈曰。本然清凈更如然。契證多生值有緣。觸目渾融皆至妙。通身作用總虛玄。五宗極則機齊貫。三藏精微理共圓。不礙古今凡聖事。如來禪合祖師禪)時和尚方二十七歲。聞鵝湖心大師。以云棲宏大師神足。授律鵝湖。往受菩薩毗尼。鵝湖興者十年。弟子三百餘人。初不置首座也。和尚至。即留為首座。作偈贈之。(偈曰。鵝湖十載虛元位。一旦緣何立少年。兩個眉毛八個繓。須知佛祖不容前)厥後三禮云棲。云棲遇和尚殊優至。因書演暢真乘數字贈之。居鵝湖者六月。即還入閩。圓上座與從父廣文君崇慶。因於鵝湖。見和尚也。輒心折之。因謀所以致和尚者。圓上座遂重繭入閩。請和尚。和尚乃與照監院正首座等八人。至信州。初游西巖。居四十餘日。嘗無所得。食則采野蔌為羹。怡然甚樂。既而居祖印院者七月。乃遷博山。博山故韶國師道場。荒廢日久。寺僧皆肉食者流。廣文君倡諸縉紳。偕寺僧請和尚。和尚至。則誅茅為屋。僅足容𨞃。而禪律並行。蹶然興起。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "日,壽昌禪師迎上前去問道:『你近日如何?』",
    "和尚(指博山和尚)說:『我有一條活路,不許人知道。』",
    "壽昌禪師問:『為什麼不許人知道?』",
    "和尚說:『不知,不知。』",
    "壽昌禪師說:『㜑子(指隱峰禪師)為何燒庵逐僧?』",
    "和尚說:『黃金增色罷了。』",
    "壽昌禪師於是舉出『龍吟虎嘯』的典故,命和尚作頌。和尚拿起筆快速寫下呈上。(頌曰:殺活爭雄各有奇,模糊肉眼曷能知。吐光不遂時流意,依舊春風逐馬蹄。)",
    "壽昌禪師笑著說:『你今日才相信我沒有欺騙你啊。』",
    "和尚問:『以後還有什麼事嗎?』",
    "壽昌禪師說:『老僧只知道一日兩餐的粥飯,不知道以後的事。』",
    "又問,壽昌禪師說:『你以後能夠坐上法座,披上袈裟,希望不要缺少計策啊。』",
    "於是命和尚秉拂,並贈送偈語。(偈曰:本然清凈更如然,契證多生值有緣。觸目渾融皆至妙,通身作用總虛玄。五宗極則機齊貫,三藏精微理共圓。不礙古今凡聖事,如來禪合祖師禪。)",
    "當時和尚才二十七歲,聽說鵝湖心大師以云棲宏大師的神足,在鵝湖傳授律法,便前往受菩薩毗尼(菩薩戒律)。鵝湖寺興盛了十年,有弟子三百餘人,起初沒有設定首座。和尚到達后,就被留任為首座,並作偈贈送。(偈曰:鵝湖十載虛元位,一旦緣何立少年。兩個眉毛八個繓,須知佛祖不容前。)",
    "此後三次拜訪云棲寺,云棲宏大師對和尚非常優待。因此書寫『演暢真乘』數字贈送給他。在鵝湖寺住了六個月,就返回福建。圓上座和他的從父廣文君崇慶,因為在鵝湖寺見到和尚,就對他非常敬佩。於是謀劃如何請到和尚。圓上座便不辭辛勞地前往福建,邀請和尚。和尚於是與照監院、正首座等八人,到達信州。起初遊覽西巖,住了四十多天,常常一無所得。吃飯就採摘野菜做羹,怡然自樂。之後住在祖印院七個月,才遷往博山。博山原是韶國師的道場,荒廢已久。寺里的僧人都吃肉。廣文君倡導各位縉紳,與寺僧一起邀請和尚。和尚到達后,就砍茅草蓋屋,僅夠容身。禪宗和律宗並行,寺院又重新興盛起來。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One day, Shouchang Zen Master greeted him and asked, 'How have you been recently?'",
    "The monk (referring to Boshan Monk) said, 'I have a secret path, not to be revealed to others.'",
    "Shouchang Zen Master asked, 'Why not reveal it to others?'",
    "The monk said, 'I don't know, I don't know.'",
    "Shouchang Zen Master said, 'Why did Yin Feng burn down the hermitage and drive away the monks?'",
    "The monk said, 'It's just gilding gold.'",
    "Shouchang Zen Master then cited the story of 'Dragon's Roar and Tiger's Howl' and ordered the monk to compose a verse. The monk picked up a pen and quickly wrote it down and presented it. (Verse: Killing and living contend for supremacy, each with its own wonder. How can blurred mortal eyes know? Spitting light fails to accord with the intentions of the times, still the spring breeze chases the horse's hooves.)",
    "Shouchang Zen Master smiled and said, 'Only today do you believe that I have not deceived you.'",
    "The monk asked, 'Will there be anything else in the future?'",
    "Shouchang Zen Master said, 'This old monk only knows about the two meals of porridge and rice a day, and knows nothing about future matters.'",
    "He further asked, Shouchang Zen Master said, 'In the future, you will be able to sit on the Dharma seat and wear the kasaya, I hope you will not lack strategies.'",
    "Then he ordered the monk to hold the whisk and presented him with a verse. (Verse: The original purity is even more so, the realization of many lives is due to fate. Everything that meets the eye is perfectly harmonious and wonderful, the entire body's function is completely empty and profound. The ultimate principles of the five schools are equally penetrated, the subtle essence of the three treasuries is shared and perfected. It does not hinder the affairs of ancient and modern, ordinary and holy, Tathagata Zen combines with Patriarch Zen.)",
    "At that time, the monk was only twenty-seven years old. Hearing that Master Ehu Xin, with the divine feet of Master Yunqi Hong, was transmitting the precepts at Ehu, he went to receive the Bodhisattva Vinaya (Bodhisattva precepts). Ehu Temple flourished for ten years, with more than three hundred disciples, initially without a head seat. When the monk arrived, he was retained as the head seat and presented with a verse. (Verse: Ehu has been vacant for ten years, why suddenly establish a young man? Two eyebrows and eight braids, you must know that the Buddha and Patriarch do not allow precedence.)",
    "After that, he visited Yunqi Temple three times, and Master Yunqi Hong treated the monk very favorably. Therefore, he wrote the words 'Elaborating and Expounding the True Vehicle' and presented them to him. After living in Ehu Temple for six months, he returned to Fujian. Upasaka Yuan and his paternal uncle, Guangwen Jun Chongqing, because they saw the monk at Ehu Temple, greatly admired him. So they planned how to invite the monk. Upasaka Yuan went to Fujian tirelessly to invite the monk. The monk then arrived in Xinzhou with Supervisor Zhao, Head Seat Zheng, and eight others. Initially, they visited Xiyan and stayed for more than forty days, often gaining nothing. They ate by picking wild vegetables to make soup, enjoying themselves. After living in Zuyin Temple for seven months, they moved to Boshan. Boshan was originally the Daocheng of National Teacher Shao, which had been abandoned for a long time. The monks in the temple were all meat-eaters. Guangwen Jun advocated for the gentry to invite the monk together with the monks of the temple. When the monk arrived, he cut thatch to build a house, barely enough to live in. Chan and Vinaya were practiced in parallel, and the temple was revived."
  ]
}

鵝湖聞和尚居博山。即以授戒儀軌𢌿之。是時沈大參蒸趙司李士禎。俱從事佛乘。交重和尚也。而和尚道日隆。旋入邵武。葺廣福寶安二蘭若。受化者各數百人。和尚乃使正首座居廣福。而自歸博山。辟草建剎。漸成精藍。居亡何。壽昌以應董巖請。不暇往。遂以書趣和尚。為升座說法。和尚乃往。大闡宗風。辯才無礙。趙文學光孚嘆曰。此真壽昌兒也。繼登仰山。再轉法輪。還博山。而弟子益進。朔既燕都。南盡交趾。望風而至者。歲以千計。和尚垂四問。以驗四方。禪那多如枘鑿。又訚首座至。和尚見其機穎不凡。遂令閉關。時加警䇿。居六年。以偈呈和尚。和尚曰。是將師子吼者。乃令出關。以偈贈之。(偈曰。始行大事六年雪。頓入圓明一片冰。今日幸親無縫塔。掣開關鎖萬千層)置為首座。(偈曰。匡扶大法賴吾儕。正眼從茲觸處開。肯信座元一具地。一花端有一如來)嗣是登壇說法時。參揚扢。如見微笑之風。和尚嘗教從父廣文君。參船子藏身語。忽病中有得。拈唐人詩為頌。和尚笑頷之。(頌曰。雨前初見花間蕊。雨後全無葉底花。蜂蝶紛紛過墻去。卻疑春色在鄰家)太末詹觀察在泮。聞和尚名。請和尚。居惠安寺。和尚曰。予與劉君。為布衣交。奈何舍就公乎。觀察知不可強。乃請圓上座居之。和尚既出家。與太公不相聞。及和尚名大著。太公始知和尚尚在。因至博山相見。悲喜交集。曰詎意。公至是者和尚因孝養備至。且宛為勸諭太公。得斷肉食。歲余而歸。時郡侯故和尚弟子。為具舟送之。至累月而太公卒。和尚因歸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鵝湖的和尚住在博山。沈大參蒸和趙司李士禎當時都在研究佛法,與和尚交往密切。和尚的聲望日益隆盛,後來到了邵武,修繕了廣福寺和寶安寺兩座寺廟,受他教化的人各有數百人。和尚於是讓正首座住在廣福寺,自己回到博山,開墾荒地建造寺廟,逐漸形成了一座精美的寺院。不久,壽昌想請應董巖,但沒有時間前往,就寫信催促和尚代為升座說法。和尚於是前往,大力弘揚宗風,辯才無礙。趙文學光孚感嘆道:『這真是壽昌的弟子啊!』之後又登上仰山,再次轉動法輪。回到博山後,弟子越來越多,從北方的燕京(今北京)到南方的交趾(今越南北部),仰慕他的風範而來的,每年都有數千人。和尚提出四個問題,用來檢驗來自四面八方的人,發現禪修的人大多像榫頭和卯眼一樣不合拍。後來訚首座來了,和尚見他資質聰穎不凡,就讓他閉關,時常加以警策。過了六年,訚首座寫了一首偈呈給和尚,和尚說:『這個人將要發出獅子吼了!』於是讓他出關,並贈送他一首偈(偈語說:開始修行大事六年如雪,頓悟圓明一片冰清。今日有幸親近無縫之塔,開啟關鎖萬千層)。任命他為首座(偈語說:匡扶大法依賴我們這些人,正眼從此觸處開啟。肯相信座元腳下這片土地,一花之上端坐著一位如來)。此後每次登壇說法時,都像見到迦葉尊者微笑傳法一樣。和尚曾經教導他的從父廣文君,參悟船子德誠藏身於船的典故,廣文君忽然在生病中有所領悟,引用唐人的詩句作為頌詞,和尚笑著表示讚許(頌詞說:雨前初見花間蕊,雨後全無葉底花。蜂蝶紛紛過墻去,卻疑春色在鄰家)。太末的詹觀察在學校里,聽說了和尚的名聲,請和尚住在惠安寺。和尚說:『我和劉君是平民之交,怎麼能捨棄他而遷就你呢?』詹觀察知道不能強求,就請圓上座住在那裡。和尚出家后,與父親太公沒有互相聯繫。等到和尚的名聲大顯,太公才知道和尚還在世,於是到博山相見,悲喜交集,說:『沒想到,你會到這個地步!』和尚因此孝養備至,並且委婉地勸說太公,使他斷絕了肉食。一年多后太公回家,當時郡侯是和尚以前的弟子,準備了船隻送他,過了一個多月太公去世,和尚因此回家。",
    "English version",
    "The monk from Ehu resided in Boshan. At that time, Shen Dacheng Zheng and Zhao Sili Shizhen were both engaged in Buddhist studies and had close interactions with the monk. The monk's reputation grew day by day. Later, he went to Shaowu and renovated the Guangfu Temple and Bao'an Temple, each with hundreds of people converted by him. The monk then had the head monk Zheng reside in Guangfu Temple, while he himself returned to Boshan, cleared wasteland to build temples, gradually forming a refined monastery. Before long, Shouchang intended to invite Ying Dongyan, but not having the time to go, he wrote a letter urging the monk to ascend the seat and preach on his behalf. The monk then went and vigorously promoted the sect's style, with eloquence unhindered. Zhao Wenxue Guangfu exclaimed, 'This is truly a disciple of Shouchang!' Afterwards, he ascended Yangshan and turned the Dharma wheel again. Upon returning to Boshan, the number of disciples increased, from Yanjing (now Beijing) in the north to Jiaozhi (now northern Vietnam) in the south, those who admired his demeanor and came to him numbered in the thousands each year. The monk posed four questions to test those from all directions, finding that most of those who practiced meditation were as mismatched as tenons and mortises. Later, the head monk Yin arrived, and the monk, seeing his extraordinary intelligence, had him enter seclusion, often adding admonishments. After six years, Yin presented a verse to the monk, who said, 'This person is about to roar like a lion!' So he had him leave seclusion and presented him with a verse (The verse says: Beginning to practice great deeds, six years like snow, suddenly entering perfect clarity, a piece of ice. Today, fortunate to be close to the seamless pagoda, unlocking thousands of layers of locks). He appointed him as the head monk (The verse says: Upholding the great Dharma relies on us, the true eye opens everywhere from now on. Believe that beneath the feet of the head monk, on one flower sits a Tathagata). From then on, whenever he ascended the altar to preach, it was like seeing the smile of Venerable Kasyapa transmitting the Dharma. The monk once taught his paternal uncle, Guangwen Jun, to contemplate the story of Boatman Decheng hiding himself in a boat. Guangwen Jun suddenly had an epiphany during his illness, quoting a Tang poem as a eulogy, and the monk smiled in approval (The eulogy says: Before the rain, the flower buds are first seen among the flowers, after the rain, there are no flowers under the leaves. Bees and butterflies fly over the wall, suspecting that the spring is in the neighbor's house). Zhan, the observer of Taimo, heard of the monk's name while at school and invited the monk to reside in Huian Temple. The monk said, 'I have a commoner's friendship with Liu Jun, how can I abandon him and accommodate you?' Knowing that he could not force the issue, Zhan invited the upper seat Yuan to reside there. After the monk became a monk, he had no contact with his father, Taigong. When the monk's name became widely known, Taigong learned that the monk was still alive, so he went to Boshan to meet him, filled with mixed emotions of sorrow and joy, saying, 'I never expected you to reach this point!' The monk therefore showed utmost filial piety and subtly persuaded Taigong, causing him to abstain from meat. After more than a year, Taigong returned home. At that time, the prefect was a former disciple of the monk and prepared a boat to send him off. After more than a month, Taigong passed away, and the monk therefore returned home."
  ]
}

展墓。道懷寧人人。焚香導迎。瞻禮恐后。劉太史若宰。時方為諸生。偕其兄弟。禮和尚為師求度。和尚曰。公神氣凝靜。當得上第。為法苑干城。出家須異日爾。因為授菩薩戒。太史著十問。論宗教異同之旨。和尚憑幾裁答。慧辯云興。語具書中。明年太史舉進士第。一一如和尚語。其它學士大夫文學布衣。禮足求戒者。動至數萬。過桐城。幢蓋迎者倍。懷寧道路。駢闐至有不得見者。吳庶子應賓。夙參云棲。自負知識。來參和尚請益。和尚曰。睹公所著頌。深入禪理。第解耳語。于悟猶未也。庶子曰。云何。和尚曰。燒庵頌云爾。(頌曰。寒巖枯木太僧生。說道無情卻有情。煙滅。灰飛成露地。閒花野草任縱橫)得無不肯是僧邪。庶子曰。然。和尚曰。吾故謂公乃解也。庶子始心服。愿廁弟子列。受菩薩毗尼焉。鞭影頻加。絕塵而奔矣。是時縉紳先生。雲集景附。方太史拱干數十輩。皆皈蓮座。深䬸法喜。因請登浮山說法也。至舒城謁太公墓。吳庶子及其同輩。具蔬果。為太公設祭。諸文學多從。和尚至舒城者。舒城人且競奔。墓次瞻禮和尚。墓前僅餘席地。和尚得成禮而已。一時蹂踐。墓為不封。和尚歸道。桐城懷寧。其導迎益倍。昔時蓋苾芻白衣。皈心受戒者。無慮千萬人。天啟丁卯冬。余冏卿大成。來博山參和尚。冏卿固夙窺禪理。輒維摩自居。初見猶不肯下。迨與語信宿。冏卿如醉醍醐。始求為弟子。繾綣倍至。及去和尚曰。此真具隻眼人也。先時閩中曹大參學佺數十人。請和尚至鼓山。和尚謝不行。是歲固請。乃𨓏過劍州道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "展墓。道懷寧人人。焚香導迎。瞻禮恐后。劉太史若宰(官名)。時方為諸生。偕其兄弟。禮和尚為師求度。和尚曰:『公神氣凝靜,當得上第(科舉考試名次),為法苑干城。出家須異日爾。』因為授菩薩戒。太史著十問,論宗教異同之旨。和尚憑幾裁答,慧辯云興,語具書中。明年太史舉進士第,一一如和尚語。其它學士大夫文學布衣,禮足求戒者,動至數萬。過桐城,幢蓋迎者倍。懷寧道路,駢闐至有不得見者。吳庶子應賓(官名),夙參云棲(地名),自負知識,來參和尚請益。和尚曰:『睹公所著頌,深入禪理,第解耳語,于悟猶未也。』庶子曰:『云何?』和尚曰:『燒庵頌云爾。(頌曰:寒巖枯木太僧生,說道無情卻有情。煙滅,灰飛成露地,閒花野草任縱橫)得無不肯是僧邪?』庶子曰:『然。』和尚曰:『吾故謂公乃解也。』庶子始心服,愿廁弟子列,受菩薩毗尼焉。鞭影頻加,絕塵而奔矣。是時縉紳先生,雲集景附。方太史拱干(官名)數十輩,皆皈蓮座,深䬸法喜。因請登浮山說法也。至舒城謁太公墓。吳庶子及其同輩,具蔬果,為太公設祭。諸文學多從。和尚至舒城者,舒城人且競奔,墓次瞻禮和尚。墓前僅餘席地,和尚得成禮而已。一時蹂踐,墓為不封。和尚歸道,桐城懷寧,其導迎益倍。昔時蓋苾芻白衣,皈心受戒者,無慮千萬人。天啟丁卯(1627年)冬,余冏卿大成(官名),來博山參和尚。冏卿固夙窺禪理,輒維摩自居。初見猶不肯下。迨與語信宿,冏卿如醉醍醐,始求為弟子。繾綣倍至。及去和尚曰:『此真具隻眼人也。』先時閩中曹大參學佺(官名)數十人,請和尚至鼓山。和尚謝不行。是歲固請,乃𨓏過劍州道"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The tomb was opened. People from Huaining County came in droves, burning incense to guide and welcome, fearing they would be last to pay their respects. Grand Secretary Liu Ruozai, then a student, accompanied his brothers to pay respects to the monk and seek ordination. The monk said, 'Your spirit is calm and composed; you are destined to achieve high rank in the imperial examinations and become a pillar of the Buddhist community. Your ordination should be reserved for another day.' He then conferred the Bodhisattva precepts upon him. The Grand Secretary wrote ten questions discussing the similarities and differences between religions. The monk, leaning on a table, answered them with swift wisdom and eloquence, as recorded in the book. The following year, the Grand Secretary passed the imperial examinations with honors, exactly as the monk had predicted. Other scholars, officials, literary figures, and commoners, numbering in the tens of thousands, came to pay their respects and seek ordination. Passing through Tongcheng, the welcoming crowds with banners and canopies doubled. The roads in Huaining were so crowded that some could not even catch a glimpse of him. Wu Yingbin, a Junior Secretary (official title), who had long studied with Yunqi (place name) and prided himself on his knowledge, came to consult the monk. The monk said, 'I have read your verses, which delve deeply into Chan (Zen) principles, but they are merely intellectual understanding, not true enlightenment.' The Junior Secretary asked, 'How so?' The monk replied, 'Your poem 'Burning the Hermitage' says: (Poem: In a cold rock cave, a withered tree, a monk is born; he speaks of no emotion, yet there is emotion. Smoke vanishes, ashes fly, becoming open ground; idle flowers and wild grasses grow freely.) Does this not imply a rejection of the monk?' The Junior Secretary said, 'Indeed.' The monk said, 'That is why I said you only understand intellectually.' The Junior Secretary was then convinced and wished to join the ranks of disciples, receiving the Bodhisattva Vinaya (precepts). He spurred his horse and galloped away, leaving the dust behind. At that time, gentry and scholars gathered in large numbers to pay homage. Grand Secretary Fang Gonggan and dozens of others all took refuge in the Lotus Seat, deeply savoring the Dharma joy. They then invited him to ascend Floating Mountain to preach the Dharma. Upon arriving in Shucheng, they visited the tomb of Grand Duke. Junior Secretary Wu and his companions prepared fruits and vegetables to offer as a sacrifice to the Grand Duke. Many literary figures followed. When the monk arrived in Shucheng, the people of Shucheng rushed to the tomb to pay their respects to the monk. Only a small patch of ground remained in front of the tomb, just enough for the monk to complete the ceremony. In the ensuing commotion, the tomb was trampled and left unsealed. When the monk returned, the welcoming crowds in Tongcheng and Huaining doubled. In the past, monks, nuns, and laypeople who took refuge and received precepts numbered in the millions. In the winter of Tianqi Dingmao (1627), Yu Dacheng, a Vice Minister (official title), came to Boshan to visit the monk. Vice Minister Yu had long studied Chan principles and considered himself a Vimalakirti. At first, he was unwilling to humble himself. But after speaking with the monk for two consecutive nights, Vice Minister Yu felt as if he had drunk the finest nectar and sought to become his disciple. He was extremely devoted. When he left, the monk said, 'This is truly a man with a discerning eye.' Previously, Cao Xuequan, a Senior Counselor (official title) from Fujian, and dozens of others had invited the monk to Gushan Mountain. The monk declined. That year, they earnestly requested again, and he finally agreed to pass through Jianzhou Road."
  ]
}

路。爭為參禮。不殊往舒城時。去鼓山三十里許。有洲。常暵涸船為不通。必海潮至。船始得過。和尚乃以冬月行。又非潮期。水遽漲溢。和尚船既度。仍涸如故。既至。揮麈據席。音如潮吼。來集者。數千餘人歸。而博山名。益著于天下。故壽昌弟子黃司李端伯。久習禪要。壽昌入滅。即皈禮和尚也。別數年。走博山謁和尚。與之語幾超乘焉。余冏卿既歸。知正法有在。欲得和尚之金陵。乃糾合徐魏公弘基及諸薦紳。以書幣介陳文學。丹衷來迎。和尚道所經處。導迎之儀。益倍桐城。至金陵居天界寺。寺故廣袤數十里。可容數百萬人。是時冠履相趾。寺為之小。香積之費。日至巨萬。人各一蔬一飯而已。魏公初度日。禮和尚。登座說法。是日金陵人。皆見白玉光映天界寺處。甚有見四天王現身雲端者。姑蘇劉監軍錫玄。素慕和尚。聞和尚在金陵。走謁焉。詢以臺教。辯如懸河。和尚為剖疑義。更示以別傳之道。監軍窅然自喪。和尚歸。送至蕪湖始還。余冏卿留連江干不忍去。和尚笑曰。此別何足惜。明年秋乃別公耳。壽昌入滅者十年。和尚往禮塔。過董巖。趙文學子來謁。請和尚再至董巖。和尚低徊良久曰。曩非先和尚及乃公促余說法。尚須十年。一旦見迫。遂至登座。往來吳越江閩間。三十年于茲矣。出世太早。謝世亦應爾。吾其逝乎。語訖長笑而別。還山則與彭博士份楊太守聞中謀建浮屠。為身後計。結夏著宗教通說一卷。盡抒玄蘊。九月初書成。遂示疾。至十七日。有星大如盤。霣方丈鴟吻間。中夜和尚召訚首座。至榻前。反覆宗

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "人們爭先恐後地前去參拜。這與之前前往舒城時的情況沒什麼不同。距離鼓山大約三十里左右的地方,有一片沙洲,經常幹涸,船隻無法通行。必須等到海潮來臨,船隻才能通過。和尚(指博山和尚)選擇在冬季出行,又不是漲潮的時候,但河水突然上漲。和尚的船隻渡過之後,河水又恢復了乾涸。到達目的地后,和尚手持拂塵,靠著座位,聲音如海潮般洪亮。前來聚集的人數千餘人。從此,博山的名聲更加顯赫于天下。所以,壽昌(指壽昌禪師)的弟子黃司李端伯,長期修習禪宗的要義。壽昌圓寂后,他就皈依了和尚。幾年后,他前往博山拜見和尚,與他交談,感覺幾乎要超越凡塵。余冏卿回來后,知道真正的佛法就在這裡。他想請和尚前往金陵(今南京),於是聯合徐魏公弘基以及各位薦紳,用書信和禮物,通過陳文學的誠摯之心來迎接和尚。和尚所經過的地方,迎接的儀式比在桐城時更加隆重。到達金陵后,住在天界寺。這座寺廟原本廣闊數十里,可以容納數百萬人。當時,人們摩肩接踵,寺廟顯得很小。每天的齋飯費用高達數萬,但每個人只吃一蔬一飯。魏公第一次過生日時,禮請和尚登座說法。當天,金陵的人們都看到白色的光芒照耀著天界寺。甚至有人看到四大天王顯現在雲端。姑蘇(今蘇州)的劉監軍錫玄,一直仰慕和尚。聽說和尚在金陵,就前去拜見。他詢問關於天臺宗的教義,辯論起來滔滔不絕。和尚為他剖析疑難,並向他展示了別傳的法門。監軍頓時感到自己之前的認知都消失了。和尚離開時,他一直送到蕪湖才返回。余冏卿在江邊流連忘返,不忍離去。和尚笑著說:『這次離別有什麼可惜的?明年秋天我們還會分別的。』壽昌圓寂十年後,和尚前往祭拜他的塔。經過董巖時,趙文學子前來拜見,請求和尚再次前往董巖。和尚猶豫了很久說:『當初如果不是先和尚(指壽昌禪師)和你的父親催促我說法,我還需要十年。一旦被催促,就不得不登座說法。往來於吳越(今江浙一帶)、江閩(今福建一帶)之間,已經三十年了。出世太早,謝世也應該如此。我大概要走了。』說完,他大笑著告別。回到山上后,他與彭博士份、楊太守聞中商議建造浮屠(佛塔),為身後做打算。他寫了一卷《宗教通說》,盡情抒發玄妙的佛理。九月初寫成,於是開始生病。到了十七日,有一顆像盤子一樣大的星星,墜落在方丈的屋脊上。半夜,和尚召來訚首座,到床前,反覆叮囑宗",
    "English version:",
    "People scrambled to pay their respects. This was no different from when he went to Shucheng. About thirty li from Gushan, there was a sandbar that was often dry, making it impossible for boats to pass. Only when the tide came in could boats pass. The monk (referring to the Boshan monk) chose to travel in winter, which was not the tide season, but the river suddenly rose. After the monk's boat had passed, the river returned to its dry state. Upon arrival, the monk held a duster and leaned against his seat, his voice as loud as the roaring tide. Thousands of people came to gather. From then on, Boshan's reputation became even more prominent throughout the world. Therefore, Huang Sili Duanbo, a disciple of Shouchang (referring to Zen Master Shouchang), had long practiced the essentials of Zen. After Shouchang passed away, he converted to the monk. Several years later, he went to Boshan to visit the monk, and after talking with him, he felt as if he was about to transcend the mortal realm. Yu Jiongqing, after returning, knew that the true Dharma was here. He wanted to invite the monk to Jinling (now Nanjing), so he joined forces with Xu Weigong Hongji and various recommended officials, using letters and gifts, through Chen Wenxue's sincere heart to welcome the monk. The welcoming ceremony at the places the monk passed through was even more grand than in Tongcheng. Upon arriving in Jinling, he resided in Tianjie Temple. This temple was originally vast, covering dozens of li, and could accommodate millions of people. At that time, people were shoulder to shoulder, and the temple seemed small. The cost of the vegetarian meals each day was as high as tens of thousands, but each person only ate one vegetable and one bowl of rice. On the first birthday of Weigong, he invited the monk to ascend the seat and preach the Dharma. On that day, the people of Jinling all saw white light shining on Tianjie Temple. Some even saw the Four Heavenly Kings appearing in the clouds. Liu Jianjun Xixuan of Gusu (now Suzhou) had always admired the monk. Hearing that the monk was in Jinling, he went to visit him. He inquired about the teachings of the Tiantai school, and his arguments were eloquent. The monk analyzed his doubts and showed him the method of separate transmission. The Jianjun suddenly felt that his previous knowledge had disappeared. When the monk left, he escorted him all the way to Wuhu before returning. Yu Jiongqing lingered on the riverbank, reluctant to leave. The monk smiled and said, 'What is there to regret about this parting? We will part again next autumn.' Ten years after Shouchang passed away, the monk went to pay his respects at his pagoda. When passing Dongyan, Zhao Wenxuezi came to visit and requested the monk to go to Dongyan again. The monk hesitated for a long time and said, 'If it hadn't been for the late monk (referring to Zen Master Shouchang) and your father urging me to preach the Dharma, I would have needed another ten years. Once urged, I had to ascend the seat and preach the Dharma. It has been thirty years since I traveled between Wu and Yue (now Jiangsu and Zhejiang), and Jiang and Min (now Fujian). I came into the world too early, and my departure should be the same. I am probably leaving.' After saying this, he laughed loudly and said goodbye. After returning to the mountain, he discussed with Dr. Peng Fen and Prefect Yang Wenzhong about building a stupa (pagoda) to plan for his afterlife. He wrote a volume of 'General Discussion on Religion,' fully expressing the profound Buddhist principles. It was completed in early September, and then he began to fall ill. On the seventeenth, a star as large as a plate fell on the roof of the abbot's room. In the middle of the night, the monk summoned the head monk Yin to his bedside and repeatedly instructed him on the sect."
  ]
}

乘奧義。因相與大笑。次首座問疾語已。(和尚示疾次首座問。和尚四大安樂否。和尚曰。盡著些受用。問。和尚病誰是不病底。曰熱大作么。又問。末後一段光明如何垂示。曰。問者事作么)進問和尚。去來自在云何。和尚索筆大書曰。歷歷分明。擲筆趺坐而逝。世壽五十有六。法臘四十有一。嵩上座集其語。為剩錄若干卷。行於世。大弟子智訚。飫餐法乳。堪稱入室。成正德業。夙著鈞足。為後來模範。大忠道柔海納道舟等。皆洪冶之利器。法廄之良駒。道恒道嵩弘恩。辭榮入道。精修禪寂。幾幾乎截流之香象焉。同居者七百餘人。蓋人盡旃檀云。

  贊曰。余小子日杲。得從諸從兄椷栻樾槻。及友人鄭大球大瑗徐植之潘巘楊鳳翥鵬舉之屬。師事和尚也。見其貌甚偉異。如世所圖慈氏少林像。豈其後身與。明興二百餘年。宗乘寥寥。得和尚而丕振。猗與盛哉。禪律不相謀。宗教不相為也。而和尚法嗣壽昌。律傳鵝湖。殆兼之矣。宜其遍坐名剎。為世仰止聲。且與大鑒爭烈也。

  博山和尚傳。

  中興信州博山能仁禪寺無異大師塔銘並序

  大法垂東。而般若祖翁。有卜世之讖。少之嫩桂林曰。二株去之。千有餘祀。而我博山無異大師。以壽昌钁頭禪。入于洞山寶鏡三昧。漆園有言。萬世而下。知其解者。旦暮遇之也。嗣黃檗者。不妨親見馬祖。稟龍樹者。復能光啟臺宗。誰謂壽昌口生。定非船子法化耶。少林記莂。非其地之謂。其人之謂也。師龍舒沙氏子。法諱大艤。一諱元來。學者稱無異和尚。生而白衣重包。𦾥

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "領悟了乘奧義。因此互相大笑。之後,首座詢問和尚的病情,話語已經說完。(和尚示現生病,首座前來問候。問:和尚四大(地、水、火、風,構成身體的四種元素)安樂嗎?和尚說:『盡情地受用這些吧。』問:和尚病了,誰是不病的那個?答:『熱惱正在發作。』又問:最後那一段光明,如何垂示?答:『問的人在做什麼?』)接著問和尚:『去來自在』(生死自由)是怎麼回事?和尚拿起筆,寫下『歷歷分明』,然後擲筆,結跏趺坐而逝。世壽五十六歲,僧臘四十一歲。嵩上座收集他的語錄,編為《剩錄》若干卷,流傳於世。大弟子智訚,飽餐法乳(佛法的滋養),堪稱入室弟子,成就正德之業,夙有盛名,成為後來的模範。大忠、道柔、海納、道舟等,都是洪冶(比喻佛法熔鍊人才)的利器,法廄(比喻佛法培育人才)的良駒。道恒、道嵩、弘恩,辭別榮華富貴,入道修行,精進修習禪定,幾乎是截斷河流的香象(比喻有大力量的人)。同住在一起的有七百多人,真是人人都像旃檀(一種名貴的香木)一樣啊。",
    
    "讚語說:我小子日杲,得以跟隨諸位從兄椷、栻、樾、槻,以及友人鄭大球、大瑗、徐植之、潘巘、楊鳳翥、鵬舉等人,師事和尚。見到他的相貌非常偉岸奇異,如同世人所畫的慈氏(彌勒菩薩)少林像。難道他是慈氏的後身嗎?明朝(1368-1644)興起二百多年,宗門寥落,得到和尚而得以大大振興,多麼興盛啊!禪宗和律宗互不相謀,宗門和教門互不相為。而和尚的法嗣壽昌,律宗傳承鵝湖,幾乎兼具了這兩者。適宜於他遍坐名剎,為世人所仰慕,聲名甚至可以與大鑒(六祖慧能)相媲美。",
    
    "《博山和尚傳》。",
    
    "《中興信州博山能仁禪寺無異大師塔銘並序》",
    
    "大法流傳到東方,般若祖翁(菩提達摩)有關於後世的預言。少之嫩桂林說:『兩株去了。』一千多年後,我的博山無異大師,以壽昌的钁頭禪,進入洞山寶鏡三昧。漆園(莊子)有話說:『萬世之後,知道他所解說的,早晚會遇到。』繼承黃檗的,不妨親見馬祖。稟承龍樹的,又能光大開啟臺宗。誰說壽昌口生,一定不是船子(德誠禪師)的法化呢?少林記莂(達摩在少林寺的印證),不是指那個地方,而是指那個人。師父是龍舒沙氏的兒子,法諱大艤,一諱元來,學者稱他為無異和尚。出生時,用白衣重重包裹。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having understood the profound meaning of the vehicle, they laughed together. Then, the chief disciple finished asking about the abbot's illness. (The abbot showed signs of illness, and the chief disciple inquired. Asked: 'Is the abbot's four elements (earth, water, fire, and wind, the four elements that constitute the body) at peace?' The abbot said: 'Just enjoy them all.' Asked: 'The abbot is ill, who is the one who is not ill?' Replied: 'The heat is acting up.' Asked again: 'How do you show the last segment of light?' Replied: 'What is the questioner doing?') Then he asked the abbot: 'How is it to come and go freely (freedom from birth and death)?' The abbot picked up a pen and wrote: 'Clearly and distinctly,' then threw down the pen, sat in the lotus position, and passed away. His age was fifty-six, and his monastic age was forty-one. Senior Monk Song collected his sayings and compiled them into several volumes of 'Remaining Records,' which circulated in the world. The great disciple Zhiyin, nourished by the milk of the Dharma (the nourishment of the Buddha's teachings), was worthy of being called an inner disciple, achieving the work of upright virtue, and was well-known, becoming a model for later generations. Da Zhong, Dao Rou, Hai Na, Dao Zhou, and others were all sharp tools of Hongye (a metaphor for the Dharma forging talents), and fine steeds of the Dharma stable (a metaphor for the Dharma cultivating talents). Dao Heng, Dao Song, and Hong En resigned from honor and entered the path, diligently practicing meditation, almost like the fragrant elephant (a metaphor for a person with great power) that cuts off the river. More than seven hundred people lived together, truly everyone was like sandalwood (a precious fragrant wood).",
    
    "The eulogy says: I, the young man Ri Gao, was able to follow my elder cousins Jian, Shi, Yue, Gui, and friends Zheng Daqiu, Da Yuan, Xu Zhizhi, Pan Yan, Yang Fengzhu, Pengju, and others, to study with the abbot. Seeing his appearance was very majestic and extraordinary, like the image of Cishi (Maitreya Bodhisattva) Shaolin depicted by the world. Could he be the reincarnation of Cishi? More than two hundred years after the rise of the Ming Dynasty (1368-1644), the lineage was desolate, but it was greatly revitalized by the abbot, how prosperous! The Chan (Zen) and Vinaya (discipline) schools do not conspire with each other, and the doctrinal and teaching schools do not help each other. However, the abbot's Dharma heir, Shouchang, inherited the Vinaya tradition of Ehu, almost combining the two. It is fitting that he sits in famous temples everywhere, and is admired by the world, his reputation even comparable to Dajian (the Sixth Patriarch Huineng).",
    
    "Biography of Abbot Boshan.",
    
    "Epitaph and Preface for Master Wuyi of Nengren Zen Temple, Boshan, Xinzhou",
    
    "The Great Dharma spread to the East, and the Patriarch of Prajna (Bodhidharma) had a prophecy about later generations. Shao Zhineng Guilin said: 'Two plants have gone.' More than a thousand years later, my Master Wuyi of Boshan entered the Dongshan Precious Mirror Samadhi with Shouchang's hoe Zen. Qiyuan (Zhuangzi) said: 'After ten thousand generations, those who know his explanation will meet him sooner or later.' Those who inherit Huangbo may as well see Mazu in person. Those who receive Longshu can also enlighten and open the Tiantai school. Who says that Shouchang was born by mouth, and is certainly not the Dharma transformation of Boatman (Zen Master Decheng)? The Shaolin record (Bodhidharma's confirmation at Shaolin Temple) does not refer to that place, but to that person. The master was the son of the Sha family of Longshu, his Dharma name was Da Yi, also known as Yuanlai, and scholars called him Abbot Wuyi. At birth, he was heavily wrapped in white clothes."
  ]
}

血酒漿。不入于口。夙熏慈忍。兒時匿墮齒。于厥翁鄰子無恐。而蚤為閔氏孤子舍圉若僧舍悠若。十六游金陵。聞法華于雪浪座下。喟然嘆曰。是法非思量分別之所能解。聲分別心。何有教外別傳。天牖之矣。遂禮五臺靜庵通和尚。為出家兒。求智者旋陀羅尼落處。觀心露坐。身土湛如。不知其顙之為𠾱膚者酒也。如是五年。永嘉空相應法。暖相現前。而師根力自勸。使為壽昌老人作德云妙高想。初至峨峰。睹蓑笠翁爾。入閩止光澤之白雲峰。著心經指南。洋洋乎幾於兩涯不辨。得峨峰報書。直待飲光破顏。別出相見。始信為過量人。炷香遙禮。矢志宗乘。而船子沒軌跡話。從印宗法友。舌端為師門鼓吹。猶未有以難也。馳贈伽陀。有低頭始見月孤明之句。而師更念。船子在藥山之門。何以二十年始得。瞥地疑情頓發。七聖皆迷。兀兀騰騰。五十旬有半。而於趙州有佛無佛。機緣如釋重負。謁壽昌于寶方。多乎呈簡。曾不得其一頷。居再閱月。形色枯瘁。望之似木雞矣。從赴玉山。揚扢洞宗。時得印可。昌問。佛印偈云。蟻子解尋腥處走。青蠅偏向臭邊飛。君耶臣耶。師云。臣邊事。昌呵之曰。大有人笑汝在。師云。前何以是。今何以非。昌云。一非一切非矣。既達。辟人端居。食頃聞護法神倒地。不覺心開。呈偈云。玉山誘一言。心灰語路絕。幾多玄解會。如沸湯澆雪。沒巴鼻金針。好因緣時節。梅蕊綻枯枝。桃花開九月。觸目如休辨別。急水灘頭拋探篙。溺殺無限英雄客。昌曰。一到多門又到門。蓋解心絕矣。而命根未斷。別居宗乘堂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不喝酒漿。從小就熏習慈悲忍辱。小時候藏起脫落的牙齒,對鄰居家的孩子沒有恐懼。早年為閔氏的孤兒看守房舍,生活如同僧舍般悠閑。十六歲時遊歷金陵(今南京),在雪浪座下聽聞《法華經》,感嘆道:『此法不是思量分別所能理解的。』既然聲音和分別心都不能理解,又哪裡會有教外別傳呢?這是上天在引導我啊!於是禮拜五臺山靜庵的通和尚,做了出家弟子,尋求智者(智顗)旋陀羅尼的落腳之處,觀心露天而坐,身心與國土一樣清凈。不知道他的額頭之所以粗糙,是因為喝酒的緣故。這樣過了五年,永嘉(玄覺)的空相應法,暖相現前。而師父憑藉自己的根性和力量勸勉自己,讓他為壽昌(禪師)老人作德云妙高的想像。初到峨峰山,看到戴著蓑笠的老翁。進入福建,住在光澤縣的白雲峰,寫了《心經指南》,內容浩瀚,幾乎分辨不清兩岸。得到峨峰山的回信,說要等到飲光(迦葉)破顏微笑,特別出來相見,才相信他是超越常人的人。於是點香遙拜,立志于宗門。而船子(德誠)沒軌跡的話頭,從印宗法友那裡,用舌頭為師門鼓吹,仍然沒有人能夠難倒他。馳贈伽陀,有『低頭始見月孤明』的句子。而師父更念及,船子在藥山(惟儼)門下,為何二十年後才得道?突然間疑情頓發,七聖都迷惑了。兀兀騰騰,過了五十旬有半,而對於趙州(從諗)『有佛無佛』的機緣,如同釋重負。拜見壽昌禪師于寶方,多次呈上書簡,都不曾得到他的一次點頭認可。過了兩個月,形色枯槁,望之如同木雞。跟隨前往玉山,弘揚洞山宗。當時得到印可。壽昌問:『佛印(了元)的偈子說,『蟻子解尋腥處走,青蠅偏向臭邊飛。』你是君還是臣?』師父說:『臣邊事。』壽昌呵斥道:『大有人笑你在。』師父說:『先前為何是,現在為何非?』壽昌說:『一非一切非矣。』既然通達了,就避開人群獨自端坐。過了一會兒,聽到護法神倒地,不覺心開。呈偈說:『玉山誘一言,心灰語路絕。幾多玄解會,如沸湯澆雪。沒巴鼻金針,好因緣時節。梅蕊綻枯枝,桃花開九月。觸目如休辨別,急水灘頭拋探篙,溺殺無限英雄客。』壽昌說:『一到多門又到門,蓋解心絕矣。』而命根未斷,另居宗乘堂。",
    "English version",
    "He did not take wine or liquor. From a young age, he cultivated compassion and forbearance. As a child, he hid his fallen teeth and had no fear of the neighbor's children. Early on, he guarded the house for the orphaned Min family, living as leisurely as in a monastery. At the age of sixteen, he traveled to Jinling (present-day Nanjing) and heard the *Lotus Sutra* under the seat of Xuelang. He sighed and said, 'This Dharma cannot be understood by thinking and discrimination.' Since sound and discriminating mind cannot understand it, how can there be a separate transmission outside the teachings? Heaven is guiding me! So he bowed to the monk Tong of Jing'an in Mount Wutai and became a monastic disciple, seeking the place where Zhi Zhe's (Zhiyi's) *Svarna Dharani* landed, contemplating the mind while sitting in the open, his body and mind as pure as the land. He did not know that the roughness of his forehead was due to drinking. After five years like this, the warm sign of Yongjia's (Xuanjue's) *Empty Corresponding Dharma* appeared. And the master, relying on his own roots and strength, encouraged himself to imagine De Yun's wonderful peak for the old man of Shouchang (Zen master). When he first arrived at Mount Emei, he saw an old man wearing a straw raincoat. Entering Fujian, he stayed at Baiyun Peak in Guangze County and wrote *A Guide to the Heart Sutra*, the content vast, almost indistinguishable between the two shores. He received a letter from Mount Emei, saying that only when Yinguang (Kasyapa) smiled and specially came out to meet him would he believe that he was a person beyond ordinary people. So he lit incense and bowed remotely, determined to devote himself to the Zen school. And the saying of Boatman (De Cheng) without a trace, from the Dharma friend Yin Zong, using his tongue to promote the master's school, still no one could stump him. He sent a *gatha*, with the line 'Lowering the head, one sees the moon shining alone.' And the master further thought, Boatman was under Yaoshan's (Weiyan's) gate, why did it take twenty years to attain enlightenment? Suddenly, doubt arose, and all seven sages were confused. He was muddled and confused for fifty weeks and a half, and for Zhaozhou's (Congshen's) opportunity of 'Does the Buddha have Buddha or not?', it was like a weight lifted. He visited Zen Master Shouchang at Baofang, presenting letters many times, but never received a nod of approval. After two months, his appearance was withered, looking like a wooden chicken. He followed to Mount Yushan, promoting the Caodong school. At that time, he was approved. Shouchang asked, 'The *gatha* of Foyin (Liao Yuan) says, 'Ants know to walk where it smells, green flies prefer to fly to the stench.' Are you a ruler or a subject?' The master said, 'The subject's affair.' Shouchang scolded, 'Many people are laughing at you.' The master said, 'Why was it right before, and why is it wrong now?' Shouchang said, 'One wrong, everything is wrong.' Since he had attained understanding, he avoided people and sat alone. After a while, he heard the Dharma protector god fall to the ground, and unknowingly his mind opened. He presented a *gatha* saying, 'Yushan entices a word, the mind is ashes, the path of speech is cut off. How many profound understandings, like boiling water pouring on snow. No handle, golden needle, good karmic conditions. Plum blossoms bloom on withered branches, peach blossoms bloom in September. Everything in sight should not be distinguished, throwing the sounding pole on the rapid beach, drowning countless heroic guests.' Shouchang said, 'One door to many doors and then to the door, the understanding of the mind is exhausted.' But the life force was not cut off, and he lived separately in the Zongcheng Hall."
  ]
}

。又五十旬有半。睹登樹人而悟。乃徹源底也。趣謁寶方。入門便拜。昌問。近日如何。師曰。有個活路。不許人知。昌云。因甚不許人知。師曰。不知不知。昌舉燒庵趁僧話。問婆子作么生手眼。師曰。黃金增色爾。又舉僧問玄則禪師。龍吟霧起虎嘯風生公案。命頌之。師援筆立就曰。殺活爭雄各有奇。模糊肉眼曷能知。吐光不遂時流意。依舊春風逐馬啼。昌笑云。子今日始知吾不汝欺也。師問。向後還有事也無。昌云。老僧只知穿衣吃飯。師曰。豈無方便。昌云。子后得坐披衣。幸無籌䇿足矣。因命秉拂。贈以偈言。本然清凈亙如然。契證多生值有緣。觸目混融皆至妙。通身作用總虛玄。五宗極則機齊貫。三藏精微理共圓。不礙古今凡聖事。如來禪合祖師禪。更囑之曰。當以無心。相續正用。盡法行持。酬無報之慈恩。利有緣之正信。而師自是佩離文字印。入正遍知海。香幢剎土。涌沒毫端。多聞總持。得大無畏。正偏妙挾。圓頓雙銷。不得知五位之為十玄。六相之非三墮矣。宋薦福本禪師。嘗說法于信州博山之能仁寺。人亡政熄。剎有典刑。萬曆壬寅。師年二十有八。受豐邑劉孝廉崇慶鄭節推維城楊別駕時芳上足萬融圓輩請。偕八弟子成正等玠等融等處焉。雖草昧乎禪律。威儀居然。三代禮樂。壽昌度於己事而辦。自建陽董巖。遣書者三。屬以代座。師不得已。勉為一眾。舉似家珍。而博山宗風。遂擅天下。閩越吳楚間。惟一月真無與等者。以故六和麋至。四事云興。久之金碧熒煌。園林蔥菁。而踞燈王師子。稱八百人善知識矣。或

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "又過了二十五年(五旬有半)。(禪師)看到爬樹的人而有所領悟,於是徹底明白了禪的根源和底蘊。他興致勃勃地去拜見寶方禪師。一進門就拜倒在地。寶方禪師問:『最近怎麼樣?』禪師回答:『有個活路,不許人知道。』寶方禪師問:『為什麼不許人知道?』禪師回答:『不知,不知。』寶方禪師舉了燒庵驅趕僧人的典故,問:『老太婆是怎麼做的?』禪師回答:『黃金增添了光彩啊!』寶方禪師又舉了僧人問玄則禪師『龍吟霧起,虎嘯風生』的公案,讓(禪師)作頌。禪師拿起筆立刻寫道:『殺與活的爭鬥各有奇妙之處,模糊的肉眼怎麼能知道?吐露光芒不合時流之意,依舊是春風追逐著馬蹄。』寶方禪師笑著說:『你今天才知道我沒有欺騙你啊!』禪師問:『以後還有什麼事嗎?』寶方禪師說:『老僧只知道穿衣吃飯。』禪師說:『難道沒有方便之法嗎?』寶方禪師說:『你以後會得到座位和袈裟,希望不要有什麼計策就足夠了。』於是命(禪師)拿著拂塵,贈送偈語說:『本來清凈,亙古如此,契合證悟,多生才有緣。觸目所及,混合融通,都是至妙,通身作用,總歸虛玄。五宗的極則,機鋒齊頭並進,三藏的精微,道理共同圓融。不妨礙古今凡聖之事,如來禪與祖師禪相合。』更囑咐他說:『應當以無心,相續正用,盡法行持,報答無報之慈恩,利益有緣之正信。』而禪師從此佩服並遠離文字的束縛,進入正遍知的海洋。香幢剎土,在毫端涌現和隱沒。多聞總持,得到大無畏。正偏妙用兼備,圓頓之法雙重消除。不得知五位是十玄的體現,六相不是三墮的原因。宋朝薦福本禪師,曾經在信州博山的能仁寺說法。人亡政息,寺廟卻有典範。萬曆壬寅年(1602年),禪師二十八歲,接受豐邑劉孝廉崇慶、鄭節推維城、楊別駕時芳以及上足萬融、圓輩的邀請,和八個弟子成正等、玠等、融等一起在那裡。雖然禪律還很粗糙,但威儀卻很莊嚴,彷彿三代禮樂重現。壽昌禪師把寺廟的事當作自己的事來辦理。自從建陽董巖,三次寫信,委託(禪師)代替他講法。禪師不得已,勉強為大眾舉出家珍。於是博山的宗風,就聞名天下了。閩越吳楚一帶,只有一月真禪師可以與他相比。因此六和僧眾紛紛前來,四事供養興盛起來。不久,寺廟金碧輝煌,園林蔥鬱茂盛,而(禪師)坐在燈王師子座上,被稱為八百人的善知識了。或者",
    "English version",
    "After another twenty-five years (half of fifty), (the Chan Master) attained enlightenment upon seeing a person climbing a tree, thereby thoroughly understanding the source and essence of Chan. He eagerly went to visit Chan Master Baofang. Upon entering, he immediately prostrated himself. Chan Master Baofang asked, 'How have you been recently?' The Chan Master replied, 'There is a way to live, but it is not to be known by others.' Chan Master Baofang asked, 'Why is it not to be known by others?' The Chan Master replied, 'I don't know, I don't know.' Chan Master Baofang cited the story of burning down a hermitage and driving away monks, asking, 'How did the old woman do it?' The Chan Master replied, 'Gold adds to the luster!' Chan Master Baofang then cited the case of a monk asking Chan Master Xuanze about 'When the dragon roars, the mist rises; when the tiger howls, the wind is born,' and asked (the Chan Master) to compose a verse. The Chan Master picked up the brush and immediately wrote: 'Killing and living each have their wonders, how can blurred mortal eyes know? Spitting out light does not suit the intentions of the times, still the spring breeze chases after the horse's hooves.' Chan Master Baofang laughed and said, 'Today you finally know that I have not deceived you!' The Chan Master asked, 'Will there be anything else in the future?' Chan Master Baofang said, 'This old monk only knows how to eat and dress.' The Chan Master said, 'Is there no expedient means?' Chan Master Baofang said, 'You will receive a seat and a robe in the future, hopefully without any schemes, that will be enough.' Thereupon, he ordered (the Chan Master) to hold the whisk and presented him with a verse, saying: 'Originally pure and constant as such, aligning with realization requires lifetimes of affinity. All that meets the eye, mixed and fused, is utterly wondrous, the entire body's function is ultimately illusory. The ultimate of the five schools, their mechanisms advance in unison, the essence of the three treasures, their principles jointly perfected. It does not hinder the affairs of ancient and modern, ordinary and sage, the Tathagata Chan merges with the Patriarch Chan.' He further instructed him, saying: 'You should use no-mind, continuously and correctly, exhaustively practice the Dharma, to repay the kindness of unrequited compassion, and benefit the right faith of those with affinity.' And from then on, the Chan Master admired and distanced himself from the constraints of words, entering the ocean of right and complete knowledge (samyak-saṃbuddha-jñāna). Fragrant banner lands (gandha-dhvaja-kṣetra) emerged and disappeared at the tip of a hair. He attained great learning and total retention (dhāraṇī), gaining great fearlessness (mahā-bhaya). Right and partial wondrous uses were combined, and the dual elimination of sudden enlightenment was achieved. He understood that the five positions are the manifestation of the ten mysteries, and the six characteristics are not the cause of the three falls. Chan Master Jianfu Ben of the Song Dynasty once preached the Dharma at Nengren Temple in Boshan, Xinzhou. People died and policies ceased, but the temple had a model. In the year Renyin of the Wanli era (1602 CE), the Chan Master, at the age of twenty-eight, accepted the invitation of Liu Chongqing, a scholar of Fengyi, Zheng Weicheng, a magistrate of Zheng, Yang Shifang, a prefectural governor of Yang, and the foremost disciples Wanrong and Yuanbei, and stayed there with eight disciples including Chengzheng, Jie, and Rong. Although the Chan discipline was still rough, the demeanor was solemn, as if the rites and music of the Three Dynasties had reappeared. Chan Master Shouchang managed the affairs of the temple as if they were his own. Since Dong Yan of Jianyang wrote three letters, entrusting (the Chan Master) to lecture in his place. The Chan Master reluctantly presented his family treasures to the assembly. Thus, the Boshan lineage became famous throughout the world. In the areas of Minyue, Wu, and Chu, only Chan Master Yiyue Zhen could compare with him. Therefore, the Sangha of Six Harmonies flocked to him, and the four offerings flourished. Soon, the temple became resplendent with gold and jade, and the gardens were lush and verdant, and (the Chan Master) sat on the Lion Throne of the Lamp King, and was called a good knowing advisor (kalyāṇa-mitra) of eight hundred people. Or"
  ]
}

謂波羅提木叉。不為宗通者說。而師自打落鼻孔。身心羯磨。次第具足性遮。皆凈持犯。兼忘嘗之。卒然窺以闃爾。鬼神不得見其隙矣。故師于超華極庵洪公鵝湖養庵心公。皆用和尚禮。而鵝湖虛座元者十載。亟以屬焉。師是以三覲云棲祖翁。得其殊目。特書演暢真乘之榜。而師念戒為師故。徙五臺之派。系籍云棲。其後又以得法因緣。兼為壽昌衍嗣故。出師門者。源一而委二。鋒穎則開之。眼藏惇龐。而茂以香光。禪土交參。銷歸不二。而一片熱腸。視寐者力負夜趨。愀然沸然。不啻赤子之將入井。悲心普運。愛見都忘。第二峰頭。對緣施攝。茍不至一闡提。則昧谷之於高山。蒙茸之於寬博。信進念熏。得未曾有一也。至於就父朝君如奉節度符印。乃至無有一剎那際瞥起。傷他余小子瀹。亦竊于日用中少分覷著。壽昌謂殺佛活祖人。尚不敢縱心生滅。師可謂拳拳服膺。剃染以來。正勤匪懈。白衣丈室。坑塹自遮。郡邑宰官。來而不往。沈觀察蒸季任之義。慇勤三請。始克遘遇。禮于招提。而蕭使君思似趙節推士禎謝邑令邦薦輩。嚴座白椎。先生之門。無執政矣。南涌北沒。則閩之鼓山諸剎。鞭影頻垂。博山雨笠。煙包強半。海濵鄒魯。宇內名流。載自綸扉圭弁。洎乎墨綬銅符。西面而咨。北面而禮。多至不可殫述。述其先後左右。師於一大事者。余小子瀹。得師親系衣珠。從云棲優婆塞。稱博山菩薩弟子。曹山孝滿。將不在茲。蓋師充充於色身之父。而皇皇于慧身之母。寶方一悟。自以子職無愆。更二十餘年。從故鄉人。得生父耗亟致之

{
  "translations": [
    "謂波羅提木叉(Pratimoksha,戒律)。不為不通曉宗旨的人說,而老師自己打落鼻孔(意指嚴厲自律)。身心羯磨(Karma,行為),次第具足性遮(性罪和遮罪),都清凈持守,即使忘記也常常反省。突然窺視那寂靜之處,鬼神都無法找到破綻。所以老師對於超華極庵洪公、鵝湖養庵心公,都用和尚的禮節對待。而鵝湖為元者虛設座位十年,多次想把住持之位託付給他。老師因此三次拜見云棲祖翁(云棲袾宏,1535-1615),得到他的特別賞識,特地書寫『演暢真乘』的牌匾。而老師因為以戒為師的緣故,將五臺山的派系,登記在云棲山下。其後又因為得到佛法的因緣,兼為壽昌的後代,所以從老師門下出來的人,源頭是一個,但分支為二。鋒芒銳利,眼界寬廣敦厚,而以香光莊嚴。禪宗和凈土宗交相參雜,最終歸於不二。而一片熱忱,視睡覺的人如同揹負重物在夜間行走,憂愁而又急切,不亞於赤子將要掉入井中。悲心普遍執行,愛憎之見全部忘卻。在第二峰頭,根據不同情況施以攝受。如果不是到了斷善根的地步,那麼幽暗的山谷之於高山,矇昧的草木之於寬廣的土地,通過信、進、唸的熏習,就能得到從未有過的體驗。至於對待父親如同朝見君主,如同奉行節度使的符印。乃至沒有一剎那的念頭,會傷害其他年輕人。我余小子瀹,也在日常生活中稍微體會到一些。壽昌說殺佛活祖的人,尚且不敢放縱心念生滅。老師可謂是拳拳服膺,剃度染衣以來,精進勤勉,從不懈怠。即使身處白衣的丈室,也能自己遮蔽坑塹。郡邑的宰官,來而不往。沈觀察蒸季任的義舉,慇勤三次邀請,才得以相見,在招提寺以禮相待。而蕭使君思,如同趙節推士禎、謝邑令邦薦等人,莊嚴設座,白椎說法。先生的門下,沒有執政者。南涌北沒,則在福建的鼓山等寺廟,鞭策的影子頻繁出現。博山戴著斗笠,煙霧籠罩了大半。海邊的鄒魯,國內的名流,從身穿官服的官員,到身佩墨綬銅符的官吏,都西面而請教,北面而行禮,多到無法一一述說。述說他們的先後左右,老師對於一大事因緣(指開悟成佛)的重視。我余小子瀹,得到老師親自繫上的衣珠,從云棲優婆塞,自稱博山菩薩弟子。曹山孝滿,將不在此列。老師充分盡到色身父親的責任,而又極其重視慧身母親的培養。寶方一旦覺悟,就認為自己作為兒子的職責沒有過失。又過了二十多年,從故鄉人那裡,得知生父去世的訊息,非常悲痛。",
    "English version",
    "Referring to the Pratimoksha (moral code). It is not spoken to those who do not understand the principles, and the teacher himself strikes off his nose (meaning strict self-discipline). Physical and mental Karma (actions), the sequence of complete nature and prohibition (intrinsic and prohibitive transgressions), are all purely upheld, and even if forgotten, they are often reflected upon. Suddenly peering into that silent place, even ghosts and spirits cannot find a flaw. Therefore, the teacher treats Chao Hua Ji An Hong Gong, E Hu Yang An Xin Gong, all with the etiquette of a monk. And E Hu has kept the seat vacant for Yuan Zhe for ten years, repeatedly wanting to entrust him with the position of abbot. The teacher therefore visited Yunqi Zu Weng (Yunqi Zhuhong, 1535-1615) three times, receiving his special appreciation, and specially wrote the plaque 'Elucidating the True Vehicle'. And because the teacher takes the precepts as his teacher, he registered the lineage of Mount Wutai under Yunqi Mountain. Later, because of the karmic connection of obtaining the Dharma, he also served as a descendant of Shouchang, so those who came out of the teacher's door had one source, but branched into two. Sharp and keen, with a broad and generous vision, and adorned with incense and light. Chan (Zen) and Pure Land Buddhism are intertwined, ultimately returning to non-duality. And with a fervent heart, he views those who are sleeping as if they are carrying heavy objects walking at night, worried and anxious, no less than a child about to fall into a well. Universal compassion operates, and all views of love and hate are forgotten. At the Second Peak, he applies guidance and acceptance according to different situations. If one has not reached the point of severing all roots of goodness, then the dark valley compared to the high mountain, the ignorant vegetation compared to the broad land, through the cultivation of faith, diligence, and mindfulness, one can obtain unprecedented experiences. As for treating one's father as if attending court to the monarch, as if carrying out the seal of the Jiedushi (military governor). Even without a moment's thought, one would harm other young people. I, Yu Xiaozi Yue, also slightly experienced some of this in daily life. Shouchang said that even those who kill Buddhas and revive ancestors dare not let their minds give rise to thoughts of birth and death. The teacher can be said to have embraced this wholeheartedly, and since being tonsured and dyed in robes, he has been diligent and assiduous, never懈怠. Even when in the layman's chamber, he can shield himself from pitfalls. The magistrates of the prefectures and counties come but do not receive reciprocation. Shen Guancha Zheng Ji Ren's righteous act, earnestly invited him three times, and only then was he able to meet him, treating him with courtesy at the Zhaoti Temple. And Xiao Shijun Si, like Zhao Jietui Shizhen, Xie Yiling Bangjian and others, solemnly set up seats and preached the Dharma. In the teacher's door, there are no government officials. The southern surge and northern submergence, then in the Gushan and other temples in Fujian, the shadow of the whip frequently appears. Boshan wears a bamboo hat, and smoke envelops most of it. The Zou and Lu of the seaside, famous people in the country, from officials wearing official robes to officials wearing ink ribbons and copper seals, all face west to ask for advice and face north to pay respects, so many that they cannot be enumerated one by one. Describing their order and position, the teacher's emphasis on the great matter of cause and condition (referring to enlightenment and becoming a Buddha). I, Yu Xiaozi Yue, received the clothing pearl personally tied by the teacher, and from Yunqi Upasaka, I call myself a disciple of Boshan Bodhisattva. Cao Shan Xiao Man will not be included here. The teacher fully fulfills the responsibility of the father of the physical body, and also attaches great importance to the cultivation of the mother of the wisdom body. Once Bao Fang is enlightened, he believes that his duty as a son is without fault. After more than twenty years, from people in his hometown, he learned the news of his biological father's death, and was very sad."
  ]
}

伊蒲之餐。以修法喜。而孕珠九品之臺。所需雖缽鐼之自出。必請于眾。明年天啟丁卯。尋訃而至。取道桐鄉。慈社法檀厥名。錫類盍簪盈缶實蕃。有徒小子。妄引其端。攀附有心。步趨無足。而浮山密邇。桑梓賴師。右掌遙擎。永言孝思。緣熏增上。寂光與力。庶幾究竟莊嚴。崇禎己巳。金陵之遊。則余開府大成。聞所聞而來。見所見而慕。惠徼 二祖遍啟群蒙。天界法幢。所謂無大無小。從公于邁狂奔䁥就。號為四輩弟子者。指以億萬計。而師圓音曲唱。乘言會宗。不落思惟。法爾回互。真不啻睹影。阇黎從涅槃起。一時干鳴瓜印之。徒往往竊臨濟后架禪。作日下孤燈伎倆。劍揮巢破。露布全彰。而歸正一編。足使法門五衰頓還。魯陽三舍。功成名遂。意在斯乎。師慈容凈滿。道骨堅凝。眉采燁然。春秋在顙。法筵清眾不肅而嚴。刈麥負薪。無不人人委蛇詳敘。若有深湛之思者。師云。吾功令云棲而未之逮耳。初發悟時。常坐一小樓。日惟一餐。手不釋卷。脅不置席者累月。偶嬰憊疾。巍坐終宵。瞷其室者。排闥而投五體。蓋那伽之定。戒與之俱。無作悉檀。不住于相。酬機應供。可日食三兩金。而師滴水同餐。寸絲不掛。追憶昔者自閩嶠出。向鐵山折腳。鐺邊飽四旬瓔珞粥。香廚狼籍。了不作濃淡觀。而檀波之別。注于師者。宿于蘧廬。如時而布皆僧物也。壽昌並耕三剎。云棲移粟諸方。師其二之中乎。請轉法輪。藉手為壽。則冰之投石矣。云棲之役普陀。是瞻𩗗風盪舟。眾乃大恐。遊目於斯。儼若空生。晏坐曰。正恁么時。送卻皮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "伊蒲之餐(指齋飯),用以修習佛法的喜悅。從而孕育出往生西方極樂世界九品蓮臺的因緣。所需之物即使像缽盂一樣可以自然而然地得到,也必定要向大眾請求。明天啟丁卯年(1627年)師父圓寂的訃告傳來,(我)取道桐鄉前往。慈社的法會興盛,賢才濟濟,人才眾多。我這個晚輩,冒昧地開了個頭,想要攀附卻能力不足。浮山離此地很近,桑梓之地的百姓仰賴師父。我遙遙地舉起右手,永遠懷念師父的孝心。憑藉著熏習的力量不斷增長,寂光凈土也給予助力,或許可以達到究竟莊嚴的境界。崇禎己巳年(1629年),我遊歷金陵,在大成殿開府講學,聽聞師父的教誨而來,見到師父的事蹟而仰慕。蒙受二祖的恩惠,普遍開啟大眾的矇昧。天界的法幢,所謂無大無小,我從公眾的角度出發,狂奔而來,恭敬地靠近。被稱為四輩弟子的,數以億萬計。而師父用圓融的聲音巧妙地唱誦,用言語來會合宗門,不落入思惟分別,法爾如是地相互呼應。真是不亞於見到阇黎從涅槃中起身。一時之間,干鳴瓜印之徒往往竊取臨濟宗的后架禪,做出日下孤燈的伎倆。師父的劍揮動,巢穴被摧毀,真相完全顯露。而歸正到統一的規範,足以使佛法衰敗的五種現象頓時恢復。就像魯陽揮戈使太陽後退三舍一樣,功成名遂,師父的意願就在於此吧。師父慈祥的容貌清凈圓滿,道骨堅硬凝結,眉毛煥發光彩,春秋之齡顯現在額頭上。法會的清凈大眾不待約束而自然莊嚴。割麥背柴,沒有一個人不詳細地敘述,好像有深刻的思考一樣。師父說:『我的功勞比不上云棲大師,還沒有達到他的境界。』當初發悟的時候,常常坐在一間小樓里,每天只吃一頓飯,手不釋卷,身體不躺在蓆子上,持續了幾個月。偶爾感到疲憊生病,也端坐整夜。偷看他房間的人,推開門就五體投地。大概是那伽的禪定,戒律與他同在。無作悉檀,不住于相。酬謝機會,應付供養,即使每天吃三兩黃金也可以,而師父卻只吃一點點,一絲一縷也不接受。回憶過去從閩嶠出發,向鐵山走去,在鍋邊飽食四十天的瓔珞粥,即使香廚一片狼藉,也不作濃淡的分別。而檀越的佈施,都用於師父,住宿在簡陋的房屋裡,按時佈施給僧眾。壽昌寺和並耕寺、三剎寺,云棲寺移粟給各方,師父大概是這兩者之中的人物吧。請師父轉法輪,借用手來祝壽,就像用冰投向石頭一樣(比喻不可能)。云棲寺的僧人前往普陀山,仰望海風吹盪船只,眾人都非常恐懼。師父遊目四顧,儼然像空生一樣,安然端坐說:『正在這個時候,送掉皮囊。』",
    "English version:",
    "The meal of Uposatha (referring to the vegetarian meal) is used to cultivate the joy of Dharma. Thus, it nurtures the causes and conditions for being reborn in the nine grades of lotus platforms in the Western Pure Land of Ultimate Bliss. Even if the necessities, like the alms bowl, can be obtained naturally, one must request them from the community. In the Dingmao year of the Tianqi era (1627), the news of the Master's passing arrived, and (I) took the route through Tongxiang. The Dharma assembly of the Ci Society was flourishing, with many talented individuals and abundant manpower. I, as a junior, presumptuously made a start, wanting to attach myself but lacking the ability. Fushan is very close to this place, and the people of this land rely on the Master. I raise my right hand from afar, forever cherishing the Master's filial piety. Relying on the power of continuous cultivation, the Pure Land of Tranquility also provides assistance, perhaps reaching the ultimate state of solemnity. In the Jisi year of the Chongzhen era (1629), I traveled to Jinling and opened a lecture hall in the Dacheng Hall, coming because I had heard the Master's teachings and admired his deeds. Receiving the grace of the Second Ancestor, universally enlightening the ignorance of the masses. The Dharma banner of the heavenly realm, so-called neither big nor small, I, from the public's perspective, rushed here and approached respectfully. Those called the fourfold disciples numbered in the hundreds of millions. And the Master skillfully chanted with a perfect and harmonious voice, using words to unite the teachings of the sect, not falling into conceptual discrimination, responding to each other naturally. It is truly no less than seeing the Acarya rise from Nirvana. At one time, the followers of Ganming Guayin often stole the later-stage Chan of the Linji School, performing the tricks of a lonely lamp under the sun. The Master's sword was wielded, the nest was destroyed, and the truth was completely revealed. And returning to the unified norms is enough to restore the five signs of decay of the Dharma. Just like Lu Yang waving his spear to make the sun retreat three houses, success is achieved, and the Master's intention lies in this. The Master's compassionate face is pure and complete, his Dao bones are firm and solidified, his eyebrows shine brightly, and his age is displayed on his forehead. The pure assembly of the Dharma gathering is solemn without being restrained. Cutting wheat and carrying firewood, no one does not narrate in detail, as if having deep thoughts. The Master said: 'My merit is not as good as that of Master Yunqi, and I have not yet reached his realm.' When he first attained enlightenment, he often sat in a small building, eating only one meal a day, never putting down his books, and not lying down on the mat for months. Occasionally feeling tired and sick, he would sit upright all night. Those who peeked into his room would push open the door and prostrate themselves. It is probably the Samadhi of the Naga, with the precepts accompanying him. The unconditioned Siddhi, not dwelling in form. Repaying opportunities and responding to offerings, even if eating three taels of gold a day is possible, the Master only eats a little, not accepting a single thread. Recalling the past when he set out from Minqiao and went to Tieshan, he ate his fill of forty days of necklace porridge by the pot, even if the fragrant kitchen was a mess, he did not distinguish between thick and thin. And the offerings of the Danapati were all used for the Master, staying in simple houses, and distributing them to the monks on time. Shouchang Temple and Binggeng Temple, Sansha Temple, Yunqi Temple moved millet to various places, the Master is probably one of these two types of people. Asking the Master to turn the Dharma wheel, borrowing hands to celebrate longevity, is like throwing ice at a stone (a metaphor for impossibility). The monks of Yunqi Temple went to Mount Putuo, looking up at the sea breeze blowing the boats, and everyone was very frightened. The Master looked around, just like Subhuti, sitting peacefully and saying: 'Right at this moment, sending away the skin bag.'"
  ]
}

袋子便休。而天界拈椎。博山返錫。小子聞其度越者兩事。不動智無緣慈。皆非有心人境界。用師家法語。忌十成。此以知師之能為主中主也。為法求人。婆心徹困。有請益者。示以一息不來。句歸何處。猛令提撕。不徹不止。而師高懸祖印。把斷要津。相似悟頭推入活埋坑裡。痛與鉗錘。登其門者。龍象如雲。未卜他時。阿誰道個何必。以故三十年間。不少當機。罕聞付法。嘗與余開府。激揚此事。大有逕庭。茍非向上一路。乘悟並鎖。寧與不可傳者。俱往以需後覺。或見而知之。或聞而知之。及其知之一也。終不以如來慧命。博禪雛手中。瓣香佛事矣。辯驗龍蛇。三垂影草。一曰。古澗寒泉。水作何色。二曰。不萌之草。為甚麼能藏香象。三曰。徹底無依。向甚處安身立命。洞上之玄。全提遍吼。薦之言下。何處不是。博山歸自金陵。輒營窣堵。苾芻分乞。亦未之前聞也。經始子來。忽命簡錄方丈。察及秋毫。若遠行之戒處守。居未幾。而大悲之疾示矣。慰諭經旬。遂有遺教。衲僧衣線下事。嘔心衝口。刺刺不休。首座智訚問和尚。安樂否。師曰。盡著些子受用。問還有不病者無。師曰。熱大作么。問來去自繇。請道一句。師為書歷歷分明四字。漏當子夜。坐脫翛然。崇禎庚午季秋之十有八日也。卻顧來時。萬曆乙亥仲冬之廿有九日。僧臘四十有一。復更四稔。而世壽之甲始周。逾年辛未孟冬廿有一日。奉全身。塔于寺西棲鳳嶺之陽。師所筮也。天之將喪。民之無援。法梁崩摧。慧日滅沒。緇白遐邇。愴地籲天。而最初代座董巖。迫於

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "放下你的袋子,停止奔波。天界(指佛法高深之處)卻在敲打木椎,博山(指博山和尚)也返回錫杖(指雲遊四方)。我聽說他超越常人的兩件事:不動智(指如如不動的智慧)和無緣慈(指無條件的慈悲),都不是有心人(指執著于念頭的人)所能達到的境界。他運用師家的法語(指禪宗的教誨),告誡不要追求十全十美。由此可知,老師的能力在於成為主中之主(指在各種境界中都能保持清醒)。爲了求法,他不遺餘力,婆心切切。有人向他請教,他就用『一息不來,句歸何處』(指一口氣不來,你的歸宿在哪裡)來啓發他們,猛烈地讓他們參悟,不徹悟決不罷休。而老師高懸祖印(指傳承禪宗的印記),把守著重要的關口,將相似的悟解推入活埋坑裡(指破除虛假的悟解),嚴厲地鉗錘(指嚴格的考驗)。登他門下求學的人,如同龍象(指傑出的人才)一樣多。我無法預料將來,誰會說一句『何必』(指領悟到一切都是多餘的)。因此,三十年間,雖然有不少人開悟,但很少聽說他傳法。他曾經與我開誠佈公地討論這件事,觀點大相逕庭。如果不是向上一路(指追求最高境界),將開悟和鎖閉一併運用,寧願將不可傳授的(指無法用語言表達的真理)一同帶走,以等待後來的覺悟者。或許有人見到而知之,或許有人聽到而知之,但無論如何,他們所知的是同一個真理。最終,他不會將如來的慧命(指佛法的傳承)交給禪宗初學者手中,當作瓣香佛事(指微不足道的佛事)來對待。他善於辨別龍蛇(指辨別真偽),用三個垂影草(指三個問題)來考驗學人:一曰,古澗寒泉,水作何色?(指古老山澗中的寒冷泉水,是什麼顏色?)二曰,不萌之草,為什麼能藏香象?(指沒有萌芽的草,為什麼能隱藏巨大的香象?)三曰,徹底無依,向甚處安身立命?(指徹底沒有依靠,在哪裡安身立命?)他將洞上宗(指曹洞宗)的玄妙之處,完全提煉出來,大聲宣揚,讓人們在言語之下就能領悟,哪裡不是真理所在?博山和尚從金陵(今南京)回來后,就著手建造窣堵坡(指佛塔),向比丘們分發乞來的食物,這也是前所未聞的。從子來開始,他忽然命令簡錄方丈(指記錄方丈的事務),連細微之處都要考察,如同遠行的人要戒守一樣。居住沒多久,就示現了大悲之疾(指示現生病)。慰問了十幾天,就留下了遺教。他將衲僧衣線下事(指禪宗的根本),嘔心瀝血地說了出來,喋喋不休。首座智訚問和尚,是否安樂?老師說:『盡著些子受用』(指已經盡力享受了)。問還有不病的人嗎?老師說:『熱大作么』(指熱病發作)。問來去自由,請說一句。老師寫了『歷歷分明』四個字。到了子夜時分,他坐化而去,翛然自在。那是崇禎(1628-1644年)庚午年秋季十月十八日。回顧他來的時候,是萬曆(1573-1620年)乙亥年仲冬二十九日。僧臘四十一歲。又過了四年,他的世壽才滿一甲子(六十年)。又過了一年,辛未年孟冬二十一日,將他的全身,安葬在寺西的棲鳳嶺之陽,那是老師自己選擇的地方。天要喪亡,人民無所依靠,法梁崩摧,慧日滅沒,僧俗遠近,都悲痛地呼天搶地。而最初代座的董巖,迫於",
    "English version",
    "Lay down your bags and cease your wandering. The heavenly realm (referring to the profound depths of Buddhist teachings) strikes the wooden mallet, and Boshan (referring to the monk Boshan) returns his staff (referring to wandering in all directions). I have heard of two things that surpass ordinary people about him: immovable wisdom (referring to wisdom that is unmoving and unwavering) and unconditional compassion (referring to compassion without conditions), neither of which can be attained by those with attached minds (referring to those who cling to thoughts). He used the Dharma language of the masters (referring to the teachings of Zen Buddhism), warning against seeking perfection. From this, it can be known that the teacher's ability lies in becoming the master of masters (referring to being able to maintain clarity in all realms). For the sake of seeking the Dharma, he spared no effort, with heartfelt compassion. When someone asked him for guidance, he would use 'When the breath does not come, where does the sentence return?' (referring to when the breath stops, where is your destination?) to inspire them, urging them to contemplate fiercely, not stopping until they were thoroughly enlightened. And the teacher hung high the ancestral seal (referring to the mark of Zen lineage), guarding the important pass, pushing similar understandings into the pit of live burial (referring to breaking down false understandings), and severely hammering (referring to strict testing). Those who came to his door to study were as numerous as dragons and elephants (referring to outstanding talents). I cannot predict the future, who will say a word of 'Why bother?' (referring to realizing that everything is superfluous). Therefore, in thirty years, although many people have become enlightened, it is rare to hear of him transmitting the Dharma. He once discussed this matter frankly with me, and our views were vastly different. If it is not the upward path (referring to pursuing the highest realm), using enlightenment and closure together, he would rather take the untransmittable (referring to the truth that cannot be expressed in words) with him, to wait for later awakeners. Perhaps some will know it by seeing it, perhaps some will know it by hearing it, but in any case, what they know is the same truth. In the end, he would not give the life of the Tathagata's wisdom (referring to the transmission of the Buddha's Dharma) into the hands of Zen beginners, to be treated as a mere incense offering (referring to insignificant Buddhist affairs). He was good at distinguishing dragons and snakes (referring to distinguishing between truth and falsehood), and used three drooping grasses (referring to three questions) to test students: First, the cold spring in the ancient valley, what color is the water? (referring to the cold spring water in the ancient mountain valley, what color is it?) Second, the grass that does not sprout, why can it hide the fragrant elephant? (referring to the grass that does not sprout, why can it hide the huge fragrant elephant?) Third, completely without reliance, where do you settle down and establish your life? (referring to completely without reliance, where do you settle down and establish your life?) He completely extracted the mystery of the Caodong sect (referring to the Soto Zen sect), loudly proclaimed it, so that people could understand it beneath the words, where is not the truth? After returning from Jinling (now Nanjing), Boshan began to build a stupa (referring to a Buddhist pagoda), distributing begged food to the bhikshus, which was also unheard of before. Starting from Zilai, he suddenly ordered a simple record of the abbot's affairs (referring to recording the affairs of the abbot), even the smallest details had to be examined, just like a traveler must guard against dangers. Not long after living there, he manifested the illness of great compassion (referring to manifesting illness). After comforting him for more than ten days, he left his last teachings. He poured out his heart and soul, tirelessly speaking of the matter beneath the monk's robe (referring to the essence of Zen Buddhism). The chief seat Zhicun asked the abbot, are you at peace? The teacher said: 'I have exhausted all my enjoyment' (referring to having exhausted all his efforts). Asked if there were any who were not sick? The teacher said: 'What is the matter with the great heat?' (referring to the fever). Asked about coming and going freely, please say a word. The teacher wrote the four words 'clearly and distinctly'. At midnight, he passed away in meditation, freely and naturally. That was the eighteenth day of the tenth month of the Gengwu year of Chongzhen (1628-1644). Looking back to when he came, it was the twenty-ninth day of the middle winter of the Yihai year of Wanli (1573-1620). He had been a monk for forty-one years. After another four years, his worldly life reached the age of sixty. After another year, on the twenty-first day of the first winter month of the Xinwei year, his whole body was buried on the south side of Qifeng Ridge, west of the temple, which was the place the teacher himself had chosen. Heaven was about to perish, the people had no support, the Dharma bridge collapsed, the sun of wisdom was extinguished, monks and laypeople far and near, all cried out in grief. And Dongyan, the first generation of the seat, was forced to"
  ]
}

三命。早榮之木。未獲後凋。師嘗為建陽檀越趙居士。晏如言之矣。方網出入。一身多身。真性廓然。不借而借。仰山老子。已於千載之上。邈得師真。所留言說法身。別為九種。回源之錄。肇起博山通說之錫。實開雙樹闡信地。則毗耶下座作拈古。而天童喪機。禪警語為發最上乘者。痛處加錐。滑時與杖。可當換骨神丹。凈土偈橫陳清泰。四華再發。頭陀一粲。永明料揀。光影重重。而宗教答響。所謂三根普被。四教均談。不壞今時。全超古路。竺干四十九年。震旦千七百則。只者些子。師可謂得法自在三昧矣。智訚是師尊重弟子。齒光心印。具體而微。諸監院次及於事。夾輔門庭。咸正無缺。博山營勛區宇。成照為魁。別治邵武二藍。曰廣福。曰寶安。則成正為師。分身揚化。臺州道嵩。洞明因果。勇棄蓋纏苦。到禮首楞嚴王。得肉眼凈。欲明祖意。但辦肯心。與訚公鞭弭周旋。故是博山二妙。還觀高足其數甚多。了因時至。必有與師代興。而葉久昌之讖者。居士之及門者。劉孝廉最為莫逆。初繫念準提陀羅尼。機緣僅熟。被師以船子公案鈍置八年。忽發輕安。借昔人韻語頌之。雨前初見花間蕊。雨後全無葉底花。蜂蝶紛紛過墻去。卻疑春色在鄰家。師擊節稱善。臨終感大士現身。詰所希望。對以成佛度生。而沒今也。披誓願鎧。究涅槃心。雄峙金湯。必余開府大成徐魏公弘基之為巨擘。劉監軍錫玄。以中興臺教為己任。勞師就機落草引入。曹源彭廣文份楊史君聞中般若根铦。參求志篤。尤師所屬目也。至如廣瀹。無論天下事。即書于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三命。早榮之木,未獲後凋。師嘗為建陽檀越趙居士,晏如言之矣。方網出入,一身多身。真性廓然,不借而借。仰山老子,已於千載之上,邈得師真。所留言說法身,別為九種。回源之錄,肇起博山通說之錫,實開雙樹闡信地。則毗耶下座作拈古,而天童喪機。禪警語為發最上乘者,痛處加錐,滑時與杖。可當換骨神丹,凈土偈橫陳清泰,四華再發。頭陀一粲,永明料揀,光影重重。而宗教答響,所謂三根普被,四教均談。不壞今時,全超古路。竺干四十九年,震旦千七百則。只者些子,師可謂得法自在三昧矣。智訚是師尊重弟子,齒光心印,具體而微。諸監院次及於事,夾輔門庭,咸正無缺。博山營勛區宇,成照為魁。別治邵武二藍,曰廣福,曰寶安,則成正為師,分身揚化。臺州道嵩,洞明因果。勇棄蓋纏苦,到禮首楞嚴王,得肉眼凈。欲明祖意,但辦肯心。與訚公鞭弭周旋,故是博山二妙。還觀高足其數甚多,了因時至,必有與師代興,而葉久昌之讖者。居士之及門者,劉孝廉最為莫逆。初繫念準提陀羅尼(準提佛母的真言),機緣僅熟,被師以船子公案鈍置八年。忽發輕安,借昔人韻語頌之。雨前初見花間蕊,雨後全無葉底花。蜂蝶紛紛過墻去,卻疑春色在鄰家。師擊節稱善。臨終感大士現身,詰所希望,對以成佛度生。而沒今也。披誓願鎧,究涅槃心。雄峙金湯,必余開府大成徐魏公弘基(明朝官員)之為巨擘。劉監軍錫玄,以中興臺教為己任。勞師就機落草引入。曹源彭廣文份楊史君聞中般若根铦,參求志篤。尤師所屬目也。至如廣瀹,無論天下事,即書于",
    "講述了生命短暫,如同早開的花朵,未能等到最後凋零。這位禪師曾經為建陽的檀越趙居士說法,晏如也曾提到過。他如同在方網中出入,一身能化為多身。他的真性清澈明朗,不假外求而能自得。仰山老子早在千年前就已遙遙地得到了禪師的真傳。禪師所留下的言語說法身,可以分為九種。回源之錄,起源於博山通說的錫杖,確實開啟了雙樹闡述信心的境地。於是毗耶離城的維摩詰下座作拈古,而天童正覺禪師喪失了機鋒。禪宗的警策之語,對於發最上乘根性的人來說,如同在痛處加錐,在容易滑倒的時候給予拄杖。可以當作換骨神丹。凈土的偈頌橫陳于清泰禪師,四華再次開放。頭陀苦行僧一笑,永明延壽禪師加以選擇,光影重重。而宗教的回答,就是所謂的三根普被,四教均談。不壞今時,完全超越古路。佛陀在印度四十九年,禪宗在震旦(中國)一千七百則公案。僅僅是這些,禪師可以說是得到了得法自在三昧。智訚是禪師所尊重的弟子,齒光心印,具體而微。各位監院依次處理事務,輔助門庭,都正直無缺。博山營勛的區域,成照是其中的魁首。另外治理邵武的兩座寺廟,叫做廣福寺和寶安寺,那麼成正就是禪師的分身,揚化一方。臺州的道嵩,洞明因果。勇敢地捨棄蓋纏的痛苦,到首楞嚴王處禮拜,得到了肉眼凈。想要明白祖師的意旨,只要肯下功夫。與智訚公一起鞭策周旋,所以是博山的二妙。再看他的高足弟子數量眾多,了因時機成熟,必定有能代替禪師興盛的人,應驗葉久昌的預言。居士中登門拜訪的,劉孝廉最為親密。最初繫念準提陀羅尼,機緣剛剛成熟,被禪師用船子德誠的公案鈍置了八年。忽然發了輕安,借用昔人的韻語來頌揚:雨前初見花間蕊,雨後全無葉底花。蜂蝶紛紛過墻去,卻疑春色在鄰家。禪師擊節稱讚。臨終時感應到大士現身,詢問他希望什麼,回答說希望成佛度生。然後就去世了。披著誓願的鎧甲,探究涅槃的真心。雄峙金湯,必定是余開府大成徐魏公弘基作為巨擘。劉監軍錫玄,以中興臺教為己任。勞煩禪師就著機緣落草引入。曹源彭廣文份楊史君,聞中般若的根基銳利,參求的志向堅定,尤其被禪師所關注。至於廣瀹,無論天下事,都寫在"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Three destinies. A tree that flourishes early, but does not last to see the late withering. The master once spoke for the lay Buddhist Zhao of Jianyang, as Yanru also mentioned. Like entering and exiting a square net, one body transforming into many. The true nature is vast and clear, attained not by borrowing, but by inherent possession. Old Master Yangshan, even a thousand years ago, remotely obtained the master's true essence. The words and teachings left behind, the Dharma body, can be divided into nine categories. The 'Record of Returning to the Source' originated from Boshan's (name of a mountain) universally spoken staff, truly opening the ground for expounding faith at the twin trees. Thus, Vimalakirti (name of a Buddhist figure) of Vaisali (name of a city) descended from his seat to make 'niangu' (picking up the old), while Tiantong (name of a Zen master) lost his opportunity. Zen's cautionary words, for those who awaken the supreme vehicle, are like adding an awl to a painful spot, or offering a staff when one is about to slip. They can be regarded as bone-changing elixirs. Pure Land verses are laid out by Qingtai (name of a Zen master), the four flowers bloom again. A 'dhuta' (ascetic monk) smiles once, Yongming (name of a Zen master) selects, light and shadows overlap. And the response of religion is what is called the universal benefit of the three roots, the equal discussion of the four teachings. Not destroying the present, completely transcending the ancient path. The Buddha in India for forty-nine years, Zen in China for seventeen hundred cases. Just these few, the master can be said to have attained the 'Dharma-attaining Samadhi' (state of meditative absorption). Zhiyin is the master's respected disciple, the tooth-light heart-seal, concrete and subtle. The various supervisors attend to matters in order, assisting the monastery, all upright and without fault. In the area of Boshan's meritorious deeds, Chengzhao is the leader. Separately governing the two monasteries in Shaowu, called Guangfu and Bao'an, then Chengzheng is the master's emanation body, spreading teachings in one direction. Daosong of Taizhou, clearly understands cause and effect. Bravely abandoning the suffering of the five hindrances, arriving to pay respects to the 'Surangama King' (name of a sutra), obtaining the pure physical eye. Wanting to understand the ancestral intent, just put in the effort. Together with Master Zhiyin, they spurred each other on, therefore they are the two wonders of Boshan. Looking at his many outstanding disciples, when the time of 'liaoyin' (understanding cause) arrives, there will surely be those who replace the master in flourishing, fulfilling the prophecy of 'lasting prosperity'. Among the lay followers who visited, Liu Xiaolian was the closest. Initially focusing on the 'Cundi Dharani' (Cundi Bodhisattva's mantra), the opportunity just ripening, he was dulled by the master with the case of Boatman DeCheng (name of a Zen master) for eight years. Suddenly, he experienced 'qing'an' (lightness and ease), borrowing the verses of an ancient to praise it: 'Before the rain, the stamen is first seen among the flowers, after the rain, there are no flowers under the leaves. Bees and butterflies fly over the wall in droves, suspecting that spring is in the neighbor's house.' The master clapped and praised. At the time of death, he sensed the appearance of a great being, asking what he hoped for, he replied that he hoped to become a Buddha to liberate beings. And then he passed away. Wearing the armor of vows, investigating the true heart of Nirvana. Towering like a golden fortress, it must be that Xu Wei Gong Hongji (name of a Ming Dynasty official), the Grand Achiever of the Opening Mansion, is the giant. Liu, the military supervisor Xixuan, took it as his responsibility to revive the teachings of Tiantai. He troubled the master to take the opportunity to descend and introduce him. Peng Guangwenfen Yang, the history official of Caoyuan, heard that the roots of prajna were sharp, and his aspiration to seek was firm, especially being noticed by the master. As for Guangyue, regardless of the affairs of the world, he wrote it in"
  ]
}

錫類。篇者于冶為鍮。于稼為莠。醍醐在握。竟作餓夫。恩大難酬。付在祇劫。訚公率先耆舊。勒狀徴辭。拙指妙音。誰當側耳。博山拄杖。躍出塔廟東頭。過百由旬。打教髓出有分在。銘曰。

 儒聖之統  歷年五百  聞而知之  與見無別  迦文眼藏  一祖無宗  覿面傳心  曰在爾躬  將心與傳  了不可得  不可得中  剎𨚗塵劫  塵劫剎那  非去來今  等無間緣  異世同神  諸識猶爾  況真如性  古鏡新磨  明明祖印  所以洞宗  集於壽昌  大好山下  五位全彰  即彰即藏  無跡亦跡  黑白交參  綿綿密密  峨峰非住  寶方不來  樹頭云破  池面天開  不許人知  聊通一線  壽昌所聞  博山所見  殺活縱橫  鳥道不行  全身歸父  退位朝君  從平等慈  流差別智  海墨書空  解脫文字  和寡彌頭  惜得眉毛  盡法行持  令嚴寂寥  到處垂綸  逢場栽竹  長者馳求  醫王付囑  星隕告符  仰此頹山  日面月面  前三后三  不涉虛玄  重談至妙  起坐啜茗  莞爾而笑  師所住處  即名少林  桂子飄香  其聚如雲  迷中倍人  咄哉廣瀹  湛然十虛  徒勞執捉  師無身度  何塔何銘  威音那畔  石女彈琴

  崇禎四年歲次辛未十月。

  賜進士出身奉直大夫左春坊左諭德兼翰林院侍讀

  覃恩進階奉政大夫菩薩十戒弟子皖舒廣瀹吳應賓謹撰

  無異禪師廣錄塔銘卷之三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "錫類(比喻同類相聚)。一篇文字對於冶煉來說就像是摻雜了黃銅,對於莊稼來說就像是雜草。即使手中握有醍醐(比喻佛法真理),最終也成了飢餓的人。恩情深重難以報答,只能寄託于漫長的劫數。訚公率先帶領老前輩們,撰寫文狀徵集辭句。即使是笨拙的手指也能彈出美妙的音樂,誰會不側耳傾聽呢?博山的拄杖,從塔廟的東頭躍出,跨越百由旬(長度單位,約合400萬里),擊打得人髓液迸出才算有份。銘文如下:",
    
    "儒家聖人的道統,經歷了五百年。聽到就能明白,與親眼見到沒有區別。",
    "迦葉(Mahākāśyapa)的眼藏(比喻佛法正統),一祖(指達摩)沒有宗派。面對面傳授心法,說就在你自身。",
    "想要用心去傳授,終究是不可得的。在不可得之中,遍佈著無數的剎土塵劫。",
    "塵劫剎那,並非過去、現在、未來。等無間緣(佛教術語,指緊密相連的因緣),異世同神。",
    "各種識(佛教術語,指意識)尚且如此,更何況是真如自性(佛教術語,指事物本來的真實面貌)呢?古老的鏡子經過重新打磨,明明朗朗地顯現出祖師的印記。",
    "所以洞山宗(禪宗五家之一)的法脈,彙集在壽昌(地名)。在美好的山下,五位(指君、臣、父、子、賓)的關係完全彰顯。",
    "既彰顯又隱藏,沒有痕跡也是痕跡。黑與白交織在一起,綿延不斷,細緻緊密。",
    "峨峰(山名)並非住所,寶方(地名)也不會到來。樹梢的雲霧消散,池塘的水面顯露出天空。",
    "不許別人知道,姑且開通一線生機。壽昌所聽到的,就是博山所見到的。",
    "殺與活縱橫交錯,連鳥都無法通行。全身心歸於父親,退位后朝拜君王。",
    "從平等的慈悲心中,流淌出差別的智慧。用海水當墨在空中書寫,解脫了文字的束縛。",
    "和寡彌頭(人名)一樣吝嗇,捨不得自己的眉毛。窮盡一切方法修行,使得戒律顯得嚴謹寂寥。",
    "到處垂釣,逢場作戲栽種竹子。長者四處奔波尋求,醫王將重任交付。",
    "星隕落預示著符命,仰仗這座頹敗的山。日面(指佛),月面(指眾生),前三三,后三三。",
    "不涉及虛無玄妙,重新談論至高的奧妙。起身坐下喝茶,莞爾一笑。",
    "禪師所居住的地方,就叫做少林。桂花飄香,人們聚集如雲。",
    "在迷惑中更加倍于常人,唉,多麼廣闊啊!湛然寂靜充滿十方虛空,徒勞地執著抓取。",
    "禪師沒有肉身可以度化,要什麼塔,要什麼銘文?在威音王佛(過去佛)之前,石女在彈琴。",
    
    "崇禎四年(1631年)歲次辛未十月。",
    
    "賜進士出身奉直大夫左春坊左諭德兼翰林院侍讀",
    
    "覃恩進階奉政大夫菩薩十戒弟子皖舒廣瀹吳應賓 謹撰",
    
    "無異禪師廣錄塔銘卷之三"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Like attracts like. A piece of writing is like brass mixed into smelting, or weeds in a field. Holding the best ghee (metaphor for the truth of Buddhism) in hand, one ends up as a starving person. Profound kindness is difficult to repay, so it is entrusted to countless kalpas (aeons). Venerable Yin took the lead, gathering the elders to draft the inscription and collect phrases. Even clumsy fingers can play beautiful music; who wouldn't listen attentively? The staff of Boshan leaps out from the east side of the pagoda, crossing hundreds of yojanas (a unit of distance, approximately 4 million miles), striking until the marrow flows out to have a share. The inscription reads:",
    
    "The lineage of Confucian sages has lasted for five hundred years. Hearing it is understanding it, no different from seeing it with one's own eyes.",
    "Mahākāśyapa's (迦葉) eye treasury (metaphor for the orthodox transmission of Buddhism), the First Patriarch (Bodhidharma) has no sect. Face-to-face transmission of the mind, saying it is within yourself.",
    "Trying to transmit with the mind, ultimately it is unattainable. Within the unattainable, there are countless lands and dust-like kalpas.",
    "Dust-like kalpas and instants are not past, present, or future. Samanantara-pratyaya (等無間緣, the immediately preceding condition), different worlds, same spirit.",
    "The various consciousnesses (識) are like this; how much more so is the true suchness nature (真如自性)? An ancient mirror, newly polished, clearly reveals the ancestral seal.",
    "Therefore, the lineage of the Caodong school (洞山宗, one of the five houses of Chan Buddhism) gathers at Shouchang (壽昌, place name). Beneath the beautiful mountain, the five positions (君、臣、父、子、賓, ruler, minister, father, son, guest) are fully manifested.",
    "Manifesting and concealing, no trace is also a trace. Black and white intertwine, continuous and dense.",
    "Mount E (峨峰, mountain name) is not a dwelling, Bao Fang (寶方, place name) will not arrive. The clouds break above the trees, the sky is revealed on the surface of the pond.",
    "Not allowing others to know, tentatively opening a line of life. What Shouchang heard is what Boshan saw.",
    "Killing and giving life crisscross, even birds cannot pass. The whole body returns to the father, retiring to pay homage to the ruler.",
    "From equal compassion flows differentiated wisdom. Writing in the sky with seawater as ink, liberating from the bondage of words.",
    "Like He Gua Mitou (和寡彌頭, person's name), stingy, reluctant to part with his eyebrows. Exhausting all methods of practice, making the precepts appear strict and solitary.",
    "Casting a line everywhere, planting bamboo to suit the occasion. The elder travels seeking, the medicine king entrusts the responsibility.",
    "A falling star announces the omen, relying on this dilapidated mountain. Sun face (Buddha), moon face (sentient beings), before three, after three.",
    "Not involving emptiness and mystery, re-discussing the supreme subtlety. Rising, sitting, sipping tea, smiling gently.",
    "The place where the master dwells is called Shaolin (少林). Osmanthus flowers spread fragrance, people gather like clouds.",
    "Doubling the number of people in delusion, alas, how vast! Serene and still, filling the ten directions of space, futilely grasping and clinging.",
    "The master has no physical body to liberate, what pagoda, what inscription? Before the Buddha Vipaśyin (威音王佛, past Buddha), a stone woman plays the zither.",
    
    "The fourth year of Chongzhen (崇禎, 1631), the year of Xinwei, tenth month.",
    
    "Awarded Jinshi (進士) degree, holding the title of Fengzhi Daifu (奉直大夫), Zuochunfang Zuoyude (左春坊左諭德) and Hanlinyuan Shidu (翰林院侍讀).",
    
    "Bestowed with grace, advanced to the title of Fengzheng Daifu (奉政大夫), disciple of the Bodhisattva's Ten Precepts, Wan Shu Guangyue Wu Yingbin (皖舒廣瀹吳應賓) respectfully composed.",
    
    "Volume Three of the Extensive Records of Chan Master Wuyi's Pagoda Inscription."
  ]
}

十五(終)

  No. 1435-F 募刻祖翁異和尚廣錄序

  洞水溯曹溪。源深流遠。龍峰連鳳嶺。山好風高。障回末法狂瀾。直指祖師玄奧。驚人活句。韻出清霄。照世明燈。光騰碧漢。此 祖翁。揭開寶鏡。掉盡老婆舌頭者也。不謂。丙丁奪𦦨。致螢耀以彌空。溪壑亂流。赴海門而失所。澗本師每將舊譜。示我弟兄。欲展弘慈。阻於阿堵。或以初機蓋障。遂使方冊缺文。(瀚)用是不揣因緣。惟觀時節。冀先聲之不墜。令後學之有從。遠乞諸檀遍聯法屬捐貲匯梓。非但慧炬重明。附藏流通。且令昏迷頓起。益世多矣。厥功偉歟。住博山法孫(弘瀚)稽首百拜謹題。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十五(終)",
    
    "No. 1435-F 募刻祖翁異和尚廣錄序",
    
    "洞水追溯至曹溪(禪宗六祖慧能弘法的道場)。源頭深遠,水流綿長。龍峰連線鳳嶺。山勢秀美,風氣高尚。它抵擋住了末法時代的狂瀾,直指禪宗祖師的玄妙奧義。其中驚人的鮮活語句,音韻清越,響徹雲霄。照亮世間的明燈,光芒四射,照亮整個天空。這位祖翁(指異和尚),揭開了寶貴的明鏡,用盡了老婆舌頭(指不厭其煩地開示)。",
    "沒想到,丙丁之亂(具體指哪次歷史事件待考)奪去了光輝,導致螢火蟲的光芒也瀰漫天空。溪流山谷的亂流,奔向大海卻迷失了方向。澗本師常常將舊的譜系,展示給我們這些師兄弟,想要展現弘大的慈悲,卻被金錢所阻礙。或者因為初學者的障礙,導致書籍出現缺失。(弘瀚)因此不考慮自身的能力,只觀察時機,希望先前的聲音不至於墜落,讓後來的學習者有所遵循。",
    "因此,向各位檀越(施主)廣泛請求,聯繫各地的法眷,捐獻資金來彙集刊印。這不僅能使智慧的火炬重新明亮,附在藏經中流通,而且能使昏迷的人們立刻醒悟,對世間的益處非常大。這功德真是偉大啊。",
    "住博山的法孫弘瀚稽首百拜,恭敬題寫。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fifteen (End)",
    
    "No. 1435-F Preface to the Extensive Records of Venerable Yi, the Ancestral Elder, Soliciting Engravings",
    
    "The waters of Dong stream trace back to Cao Xi (Caoxi, the place where the Sixth Patriarch of Zen Buddhism, Huineng, propagated the Dharma). The source is deep and the flow is long. Dragon Peak connects to Phoenix Ridge. The mountains are beautiful and the atmosphere is noble. It resists the raging waves of the Dharma-ending Age and directly points to the profound mysteries of the Zen masters. The startling and vivid phrases within resonate with clear sounds, echoing through the heavens. The bright lamp illuminating the world shines brightly, illuminating the entire sky. This Ancestral Elder (referring to Venerable Yi) has unveiled the precious mirror and exhausted the 'old woman's tongue' (referring to tirelessly giving instructions).",
    "Unexpectedly, the turmoil of Bingding (specific historical event needs further research) seized the brilliance, causing even the light of fireflies to fill the sky. The turbulent currents of streams and valleys rush towards the sea but lose their way. Master Jianben often shows the old lineage to us, his fellow disciples, wanting to display great compassion but hindered by money. Or because of the obstacles of beginners, the books are left with missing texts. (Honghan) Therefore, without considering my own abilities, I only observe the timing, hoping that the previous voices will not be lost, so that later learners will have something to follow.",
    "Therefore, I widely request all *dānavipatis* (benefactors), contact Dharma relatives everywhere, and donate funds to compile and print. This will not only make the torch of wisdom shine brightly again, circulate with the Tripitaka, but also enable confused people to awaken immediately, greatly benefiting the world. This merit is truly great.",
    "Honghan, the Dharma grandson residing at Mount Bo, bows his head a hundred times and respectfully inscribes this."
  ]
}