菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X71n1425_丹霞子淳禪師語錄

卍新續藏第 71 冊 No. 1425 丹霞子淳禪師語錄

  No. 1425-A 丹霞淳禪師語錄序

  我宗無語句。亦無一法與人。然于無法之中而立五位三玄之法。于無語之中而作呵佛罵祖之說。雷砰電射。魔外不能窺。海涌云屯。龍宮不得藏。然未嘗始涉唇吻立文字矣。能具此機宏唱五位君臣之法。橫說豎說如轉圓石于千仞之上。不留其蹤者 丹霞淳禪師是也。茲 師遠裔良機。恐其語錄歲久湮沒。依舊本參考訂正一新。繡梓以永流播。因問序于余。不以不文辭。而謹書之以冠卷首。庶幾後學之輩別須具眼子細看取。切勿向語言文字求解會焉。

  旹寶永庚寅孟陬下浣 萬山(祖緣)拜手敬題

  No. 1425

  丹霞子淳禪師語錄

  丹霞淳禪師語錄目次捲上序大洪山上堂法語真贊偈頌卷下增輯上堂法語舉古頌古

  隨州大洪山淳禪師語錄

  嗣法小師 慶預 校勘

  師于政和五年九月二十五日在唐州大乘山慧照庵受隨州大洪請。拈疏云。還會么。驪珠未剖價難酬。灼爍寒光映碧流。罔象未能知去處。更憑子細說端由。讀疏罷。師升座示眾云。好諸禪德。蕭索茅庵草亂埋。柴扉日午尚慵開。冥然獨坐枯根上。孰謂殊恩云外來。遂置金雞報曉重明少室之玄旨。石女謳歌再唱新豐之妙曲。直得千山擁瑞萬卉呈祥。八方道泰時康。一國河清海晏。諸人還會么。正當霜桂花開夜。又是蟠桃結實時。

  入院上堂云。危巒蕭灑古禪宮。信步重歸趣無窮。風捲白雲天界凈。一輪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "卍新續藏第 71 冊 No. 1425 丹霞子淳禪師語錄",
    
    "No. 1425-A 丹霞淳禪師語錄序",
    
    "我宗門沒有語句,也沒有一法可以給人。然而在無法之中,卻建立了五位三玄之法;在無語之中,卻作出了呵佛罵祖的說法。雷霆轟鳴,閃電交加,邪魔外道無法窺探;海潮洶涌,雲霧聚集,龍宮也無法藏匿。然而,(這些說法)從未真正涉及唇舌和文字。能夠具備這種機鋒,弘揚五位君臣之法,橫說豎說,如同在千仞高山上滾動圓石,不留下任何痕跡的,就是丹霞淳禪師。如今,(因為)禪師是遠裔良機,恐怕他的語錄時間久了會被湮沒,所以依舊本參考訂正一新,雕版印刷以使其永遠流傳。因此向我請求作序。我不因自己文筆不好而推辭,謹以此文冠于卷首。希望後來的學人務必具備眼力仔細觀看,切勿在語言文字中尋求理解。",
    
    "時值寶永庚寅年孟春(正月)下旬,萬山(祖緣)拜手敬題",
    
    "No. 1425",
    
    "丹霞子淳禪師語錄",
    
    "丹霞淳禪師語錄目次:捲上,序,大洪山上堂法語,真贊,偈頌;卷下,增輯上堂法語,舉古,頌古。",
    
    "隨州大洪山淳禪師語錄",
    
    "嗣法小師 慶預 校勘",
    
    "禪師于政和五年(1115年)九月二十五日,在唐州大乘山慧照庵接受隨州大洪山的邀請。拈起疏文說:『會么(明白嗎)?驪珠(黑龍口中的寶珠,比喻珍貴之物)未剖,價難酬。灼爍寒光映碧流。罔象(傳說中的水怪)未能知去處,更憑子細說端由。』讀完疏文后,禪師升座向大眾開示說:『好諸位禪德,蕭索的茅庵,雜草叢生,柴門直到中午還懶得打開。靜靜地獨自坐在枯樹根上,誰說這是從云外而來的特殊恩典?』於是,再次闡明金雞報曉、重明少室的玄妙旨意,石女謳歌,再次唱響新豐的妙曲。使得千山萬嶺都呈現出吉祥的景象,各種花草都競相開放,四面八方都太平安康,全國上下都風調雨順。諸位會么(明白嗎)?正當霜桂花開的夜晚,又是蟠桃結實的時刻。"
    
    "入院上堂說:『危聳的山巒,清幽的古老禪寺,信步重歸,趣味無窮。風捲白雲,天界清凈,一輪..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "卍 New Continued Tripitaka, Volume 71, No. 1425, Records of Chan Master Zichun of Danxia",
    
    "No. 1425-A Preface to the Records of Chan Master Zichun of Danxia",
    
    "My school has no words, nor does it have a single dharma to give to others. Yet, within the absence of dharma, it establishes the methods of the Five Ranks and Three Mysteries; within the absence of words, it creates the sayings of scolding the Buddha and reviling the Patriarchs. Thunder rumbles and lightning flashes, so that demons and outsiders cannot窺探 (kūitàn - peep); the sea surges and clouds gather, so that the dragon palace cannot hide. However, (these sayings) have never truly involved lips and tongue or established words. To be able to possess this kind of 機鋒 (jīfēng - quick wit, sharp repartee), to promote the dharma of the Five Ranks of Sovereign and Minister, speaking horizontally and vertically, like rolling a round stone on a thousand-仞 (rèn - ancient unit of length) high mountain, leaving no trace, is Chan Master Zichun of Danxia. Now, (because) the Chan Master is a distant descendant of 良機 (liángjī - good opportunity), fearing that his records will be湮沒 (yānmò - be submerged, be lost) over time, so based on the original, they have been referenced, revised, and newly engraved to be eternally disseminated. Therefore, I am requested to write a preface. I do not decline due to my poor writing, and respectfully write this to crown the beginning of the volume. I hope that later students must possess the eye to carefully observe, and do not seek understanding in language and words.",
    
    "At the time of the late first month of the Gengyin year of the Bao Yong era (1710), Wanshan (Zuyuan) respectfully inscribed with bowed hands.",
    
    "No. 1425",
    
    "Records of Chan Master Zichun of Danxia",
    
    "Table of Contents of the Records of Chan Master Zichun of Danxia: Volume 1, Preface, Dharma Talks in the Hall of Great Hong Mountain, True Eulogies, Gathas; Volume 2, Expanded Collection of Dharma Talks in the Hall, Citing the Ancients, Praising the Ancients.",
    
    "Records of Chan Master Chun of Great Hong Mountain in Suizhou",
    
    "Successor Disciple Qing Yu Proofread",
    
    "The Chan Master, on the 25th day of the ninth month of the fifth year of the Zhenghe era (1115), at the Huizhao Hermitage on Great Cheng Mountain in Tangzhou, accepted the invitation of Great Hong Mountain in Suizhou. Picking up the memorial, he said, 'Will you understand? The 驪珠 (lízhū - black dragon's pearl, metaphor for something precious) has not been opened, its price is difficult to repay. Its bright, cold light reflects the green stream. The 罔象 (wǎngxiàng - legendary water monster) cannot know where it is going, so rely on a detailed explanation of the cause.' After reading the memorial, the Chan Master ascended the seat and instructed the assembly, saying, 'Good virtuous Chan practitioners, the desolate thatched hut, overgrown with weeds, the wooden door is still too lazy to open until noon. Quietly sitting alone on the dry tree root, who says this is a special grace coming from beyond the clouds?' Thereupon, he re-elucidated the profound meaning of the golden rooster crowing at dawn, 重明少室 (chóngmíng shàoshì - double brightness of Shaoshi Mountain), and the stone woman singing, re-sang the wonderful tune of 新豐 (xīnfēng - a place name). Causing thousands of mountains and ridges to present auspicious signs, and all kinds of flowers and plants to bloom in competition, all directions are peaceful and prosperous, and the whole country is 풍調雨順 (fēngtiáoyǔshùn - good weather for the crops). Do you all understand? It is the night when the frost桂花 (guìhuā - osmanthus) flowers bloom, and it is also the time when the 蟠桃 (pántáo - flat peaches of immortality) bear fruit.'",
    
    "Entering the monastery and ascending the hall, he said, 'The towering mountains, the quiet ancient Chan temple, returning leisurely, the interest is endless. The wind rolls the white clouds, the heavenly realm is pure, a round..."
  ]
}

紅日正當空。

  當日知事請小參云。銀臺燃鳳燭。𦦨照虛堂。寶閣扣金鐘。聲騰空界。於是慧光無間冥通先佛之妙心。雅梵喧轟潛運祖師之密旨。識情未盡舉目皆差。根境頓忘殊途一致。若能如是。始解帶角披毛。雖然恁么。大洪拄杖猶未肯在。敢問諸人。且道拄杖子別有甚麼長處。良久云。天教生在千峰上。穩密盤根勢未休。

  上堂云。曉風吹散碧天云。日上長空景象分。寂照含虛無內外。當明一句若為論。所以道一句子當明不當照。一句子當照不當明。一句子明暗混融。一句子不落明暗。四句中且道那一句為賓那一句為主。若也委悉得去。便乃行腳事畢。茍或未然。萬古碧潭空界月。再三撈捷始應知。

  冬夜小參。好諸禪德。金鐘雖韻。星月未分。假燈燭為光明。仗聲塵為佛事。於是熒煌交映音韻相和。迥出見聞。遐超聲色。所以道欲識解脫道。諸法不相到。眼耳絕見聞。聲色鬧浩浩。諸人若也於斯委悉得去。可謂如龍得水似虎依山。茍或未然。不免他旋轉。大洪今夜不惜眉毛為諸人說破。耳界聞時眼界通。一根旋返六圓融。欲知佛祖虛明地。妙在聲香味觸中。

  冬節上堂。山上今冬少陰雪。晴和天氣如春月。斯辰又喜一陽生。梅根佔得先開發。欲知佛性義。諦觀時節。正當林木凋疏天地寒冽。且道一陽從什麼處生。諸人還會么。要知陽氣潛興處。直向金剛際下看。其或未然。節辰已過。伏惟起居萬福。

  臘八上堂。屈指忻逢臘月八。釋迦成道是斯辰。二千年后追先事。重把香湯浴凈身。諸禪德。古有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "紅日正當空。",
    
    "當日知事請大洪禪師小參開示,禪師說,銀臺上點燃著華麗的鳳燭,光輝照亮空曠的大殿。寶塔上敲響洪亮的金鐘,鐘聲響徹整個虛空。此時,智慧之光沒有間斷地與諸佛的心意相通,高雅的梵音喧鬧轟鳴,暗中執行著祖師的秘密旨意。如果執著于分別,那麼所見所聞都是錯誤的;如果能夠放下對外境的執著,那麼不同的修行路徑最終會殊途同歸。如果能夠做到這樣,才能真正理解『帶角披毛』(指眾生本具佛性)的含義。雖然如此,我大洪的拄杖仍然不會輕易放下。請問各位,這根拄杖到底有什麼特別之處呢?(禪師)停頓片刻,說道:『天教生在千峰上,穩密盤根勢未休。』(它生長在千峰之上,穩固地紮根,永不停息。)",
    
    "禪師上堂說法,說道:『清晨的風吹散了碧藍天空中的雲彩,太陽升起,長空一片光明。寂靜與光明包含著虛空,無處不在。如何理解這其中的關鍵一句呢?』所以說,有一句話,應當明瞭,而不是照見;有一句話,應當照見,而不是明瞭;有一句話,明與暗相互融合;有一句話,不落入明與暗的對立。這四句話中,哪一句是賓,哪一句是主呢?如果能夠徹底明白,那麼參學的事情就結束了。如果不能明白,就像在萬古碧潭中撈月亮一樣,一次又一次地嘗試才能最終明白。",
    
    "冬夜小參開示。各位禪德,即使金鐘的聲音美妙動聽,星辰和月亮仍然是各自獨立的。需要藉助燈燭才能獲得光明,需要藉助聲音才能進行佛事。因此,燈光與燭光交相輝映,聲音和諧共鳴,遠遠超出了見聞的範圍,超越了聲色的侷限。所以說,想要認識解脫之道,就要明白諸法之間互不干擾。眼睛和耳朵不再執著于見聞,聲色世界依然喧鬧。各位如果能夠徹底明白這個道理,就可以說是如龍得水,似虎歸山。如果不能明白,難免會被外境所迷惑。今晚我大洪不惜眉毛(比喻不惜一切),為各位說破:當耳朵聽到聲音時,眼睛也能看透一切;從一個根源旋轉,就能達到六根圓融。想要知道佛祖虛明的境界,奧妙就在聲香味觸之中。",
    
    "冬至上堂說法。山上的冬天很少有陰冷的雪,晴朗的天氣如同春天一樣溫暖。在這個時候,又欣喜地迎來了一陽的初生,梅花的根部已經開始孕育著花苞。想要了解佛性的真義,就要仔細觀察時節的變化。正當林木凋零,天地寒冷的時候,一陽之氣是從哪裡產生的呢?各位能夠明白嗎?想要知道陽氣潛藏興起的地方,就直接向金剛際下(比喻最堅固的地方)去看。如果不能明白,節氣已經過去了,祝願各位起居安康,萬事如意。",
    
    "臘八上堂說法。屈指計算,欣喜地迎來了臘月八日,這是釋迦牟尼佛(Sakyamuni)成道的日子。在兩千年後,我們追隨先賢的足跡,重新用香湯沐浴佛身。各位禪德,古有...",
    
    "English version",
    "The red sun is right in the sky.",
    
    "That day, the prefect invited Great Hong Chan Master for a small Dharma talk. The Chan Master said, 'Phoenix candles are lit on the silver platform, illuminating the empty hall. The golden bell is struck in the precious pagoda, its sound resounding throughout the void. At this moment, the light of wisdom continuously connects with the minds of all Buddhas, and the elegant Sanskrit sounds resonate, secretly conveying the secret intentions of the Patriarchs. If one clings to distinctions, everything seen and heard is mistaken; if one can let go of attachment to external objects, then different paths of practice will ultimately lead to the same destination. If one can do this, one can truly understand the meaning of 'wearing horns and fur' (referring to the inherent Buddha-nature of all beings). Even so, my Great Hong's staff will not be easily put down. May I ask you all, what is so special about this staff? (The Chan Master) paused for a moment and said, 'Heaven teaches it to grow on a thousand peaks, its roots firmly planted and never ceasing.'",
    
    "The Chan Master ascended the Dharma hall and said, 'The morning wind scatters the clouds in the blue sky, and the sun rises, illuminating the vast expanse. Tranquility and illumination encompass the void, present everywhere. How should one understand the key phrase within this? Therefore, it is said that there is a phrase that should be understood, not illuminated; there is a phrase that should be illuminated, not understood; there is a phrase where light and darkness merge; there is a phrase that does not fall into the duality of light and darkness. Among these four phrases, which one is the guest and which one is the host? If one can thoroughly understand this, then the matter of studying Zen is finished. If one cannot understand, it is like trying to catch the moon in an ancient blue pond, only after repeated attempts will one finally understand.'",
    
    "Winter night small Dharma talk. Good Zen practitioners, even if the sound of the golden bell is beautiful, the stars and moon are still independent. One needs to rely on lamps and candles to obtain light, and one needs to rely on sound to conduct Buddhist affairs. Therefore, the light of lamps and candles reflects each other, and the sounds resonate harmoniously, far exceeding the scope of seeing and hearing, and transcending the limitations of form and sound. Therefore, it is said that if you want to know the path of liberation, you must understand that all dharmas do not interfere with each other. The eyes and ears no longer cling to seeing and hearing, and the world of form and sound remains noisy. If you can thoroughly understand this principle, you can be said to be like a dragon obtaining water, like a tiger returning to the mountains. If you cannot understand, you will inevitably be confused by the external environment. Tonight, I, Great Hong, will not spare my eyebrows (a metaphor for sparing nothing) to explain it to you: when the ears hear sound, the eyes can also see through everything; rotating from one root, one can achieve the complete integration of the six senses. If you want to know the empty and bright realm of the Buddhas and Patriarchs, the mystery lies in the sounds, smells, tastes, and touches.",
    
    "Winter Solstice Dharma talk. There is little cold snow on the mountains this winter, and the clear weather is as warm as spring. At this time, we are also pleased to welcome the initial birth of Yang, and the roots of the plum blossoms have already begun to nurture buds. If you want to understand the true meaning of Buddha-nature, you must carefully observe the changes of the seasons. Just when the trees are withering and the world is cold, where does the one Yang Qi arise from? Can you all understand? If you want to know where the Yang Qi is hidden and rising, look directly towards the Vajra realm (a metaphor for the most solid place). If you cannot understand, the solar term has passed, I wish you all good health and happiness.",
    
    "Laba Dharma talk. Counting on our fingers, we joyfully welcome the eighth day of the twelfth lunar month, which is the day of Sakyamuni Buddha's (釋迦牟尼佛) enlightenment. Two thousand years later, we follow in the footsteps of the sages and bathe the Buddha's body with fragrant water again. Fellow Zen practitioners, there is an ancient..."
  ]
}

十六開士。因僧浴時隨例入室。忽悟水因。洞明妙觸。盡入圓通境界。大洪今日普請往靈濟殿上灌沐釋迦如來。箇中亦有悟底訊息。諸人還會么。香湯瀲滟兩三杓。便向如來頂上傾。

  除夜小參。今夜年窮歲盡。來辰改旦迎春。光陰倏忽不饒人。齒髮衰殘又添歲。大眾。光陰遷謝。唸唸無常。時不待人。命焉得久。人人盡知今日是臘月三十日。還曾準備得今日事么。諸人莫作等閑。直得切切準備他始得。且道作么生準備。莫是聚集財物為準備。莫是看閱經教為準備。莫是念禪䇿子為準備。莫是持機巧心為準備。正當恁么時。眼光落地手腳忙亂。從前記得一時忘了。到這裡直須腳蹈實地始得。用掠虛不得也。諸人時中快須休歇去。準備他去。把今時事放盡去。向枯木堂中冷坐去。切須死一遍去。卻從死里建立來。一切處謾你不得。一切處轉你不得。一切處得自在去。所以道懸崖撒手自肯承當。絕後再蘇相欺不得。若能如是。可謂旋嵐偃岳而常靜。江河競注而不流。野馬飄鼓而不動。日月麗天而不周。其或未然。祇知事逐眼前過。不覺老從頭上來。

  元旦升座。正氣回春。東君扇物。向無生中產生萬有。于無住本建立諸緣。情與無情咸承恩力。是以夜明簾外君臣慶賀于茲時。枯木巖前父子歡呼於此日。諸禪德。祇如野老門下又復如何。良久云。還會么。兒孫俱得力。室內不知春。

  上堂拈起拂子云。大洪拂子拈起則春光妍媚萬木含芳。放下則寸草不生普天一色。然雖恁么。子細觀來猶是時人窠窟。此二途如何履踐。良久云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十六開士(十六位開悟的修行者)。因為僧眾洗浴時,按照慣例進入浴室,忽然領悟到水的因緣,徹底明白微妙的觸感,完全進入圓通的境界。大洪禪師今天普請大眾前往靈濟殿上,灌沐釋迦如來(Sakyamuni Buddha)。這裡面也有開悟的訊息。各位會領會嗎?舀起香湯兩三勺,就向如來的頭頂傾倒。",
    
    "除夕小參。今晚一年結束,明天改換新年,迎接春天。光陰飛逝,毫不饒人。牙齒頭髮衰老殘缺,又增加了一歲。大眾!光陰流逝,唸唸都是無常。時間不等人,生命怎麼能長久?人人都知道今天是臘月三十,可曾準備好今天的事情嗎?各位不要等閒視之,一定要切實準備才行。那麼,該怎麼準備呢?莫非是聚集財物作為準備?莫非是閱讀經書教義作為準備?莫非是念誦禪語作為準備?莫非是保持機巧的心思作為準備?正當這個時候,眼光落地,手腳忙亂,從前記得的,一時都忘了。到這裡,必須腳踏實地才行,不能虛張聲勢。各位平時要儘快休息,準備這件事。把現在的事情都放下,到枯木堂中冷靜地坐著,一定要死過一遍,然後從死里建立起來。在任何地方都騙不了你,在任何地方都無法轉移你,在任何地方都能得到自在。所以說,『懸崖撒手,才能真正承擔;死而復生,才不會被欺騙。』如果能這樣,就可以說是『旋風吹倒山嶽,而本性常靜;江河奔流競注,而本性不流;野馬塵埃飛揚,而本性不動;日月懸掛天空,而本性不周遍。』如果不是這樣,就只是知道事情隨著眼前過去,不覺得衰老從頭頂上來。",
    
    "元旦升座。正氣迴歸春天,東君(春神)扇動萬物,從無生中產生萬有,于無住的根本上建立諸緣。有情和無情都承受恩德的力量。因此,在夜明簾外,君臣慶賀於此時;在枯木巖前,父子歡呼於今日。各位禪德,那麼野老門下又會如何呢?(停頓良久)會嗎?兒孫都得到力量,室內不知春天。",
    
    "上堂,拈起拂子說:『大洪的拂子拈起來,就是春光明媚,萬木含苞;放下,就是寸草不生,普天一色。』雖然如此,仔細看來,仍然是時人的窠臼。這兩條路該如何踐行?(停頓良久)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sixteen Bodhisattvas (Sixteen enlightened practitioners). Because they entered the bathing room as usual during the monks' bathing time, they suddenly realized the cause of water, thoroughly understood the subtle touch, and completely entered the realm of perfect penetration. Today, Great Hong invites everyone to the Lingji Hall to bathe Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha). There is also a message of enlightenment in this. Will you all understand? Scoop up two or three ladles of fragrant soup and pour it on the top of the Tathagata's head.",
    
    "Small Evening Gathering on New Year's Eve. Tonight, the year ends and tomorrow changes to the New Year, welcoming spring. Time flies and spares no one. Teeth and hair are decaying and another year has been added. Everyone! Time passes, and every thought is impermanent. Time waits for no one, how can life be long? Everyone knows that today is the thirtieth day of the twelfth lunar month, but have you prepared for today's affairs? Don't take it lightly, everyone, you must prepare carefully. So, how should you prepare? Is it gathering wealth as preparation? Is it reading scriptures and teachings as preparation? Is it reciting Zen phrases as preparation? Is it keeping a clever mind as preparation? At this very moment, your eyes fall to the ground, your hands and feet are in a mess, and what you remembered before is forgotten for a moment. Here, you must be down-to-earth and not put on a false show. You must rest as soon as possible and prepare for this, everyone. Put down all the things of the present, and sit calmly in the withered wood hall. You must die once, and then build from death. You cannot deceive yourself anywhere, you cannot be transferred anywhere, and you can be free anywhere. Therefore, it is said, 'Let go on the cliff to truly take responsibility; revive after death to not be deceived.' If you can be like this, it can be said that 'The whirlwind knocks down mountains, yet the nature is always still; rivers rush and pour, yet the nature does not flow; wild horses and dust fly, yet the nature does not move; the sun and moon hang in the sky, yet the nature is not pervasive.' If not, you only know that things pass before your eyes, and you don't realize that old age comes from the top of your head.",
    
    "Ascending the Seat on New Year's Day. Righteous energy returns to spring, and the Lord of Spring (God of Spring) fans all things, generating all existence from non-birth, and establishing all conditions on the root of non-dwelling. Sentient and non-sentient beings all receive the power of grace. Therefore, outside the night-bright curtain, the monarch and his ministers celebrate at this time; in front of the withered wood rock, father and son cheer on this day. Zen practitioners, what will happen under the old man's door? (Pause for a long time) Will you understand? Children and grandchildren all gain strength, and the room does not know spring.",
    
    "Ascending the hall, picking up the whisk and saying: 'When Great Hong's whisk is picked up, it is a beautiful spring with all kinds of trees budding; when it is put down, it is barren with the whole world in one color.' Even so, upon closer inspection, it is still the nest of people of the time. How should these two paths be practiced? (Pause for a long time)"
  ]
}

還會么。但得春風和暖。自然背陰花開。

  師于天寧萬壽禪寺上堂祝香云。伏願 皇帝陛下。二儀同壽產生萬物而無為。三光共明照燭十方而不間。

  遂升座示眾云。三德齊敷結凈緣。十方僧寶世良田。愿將此日無為福。上祝 皇圖億萬年。於是琉璃殿瑩君臣會合而一氣連枝。明月堂深子父相逢而同身共命。相將行處玉階寒蘚蒙茸。攜手歸時碧嶂白雲繚繞。通身及盡不當機。信步回途無異路。所以從無住本立一切法。經行坐臥常在其中。語默動容不離當處。諸人還會么。十方國土無佗境。四海歡謠奉一人。即將此日舉揚般若大會殊因。謹用上嚴 今上皇帝陛下。伏願道齊五帝福邁諸天。位居北極之崇。壽等南山之固。次愿知府大夫通判大夫郡縣文武賢僚。德祛民瘼。風傳去獸之威。才入聖眸。夢應非熊之兆。

  上堂云。好諸禪德。夫為如來之子。宜各以道為務。直須洗滌根塵。遂使三業清凈。于圓明正念而唸唸無差。方能入道脫離生死。茍或未然。貪著空華衣。失卻娘生褲。臘月三十日手忙腳亂去。奉勸諸禪流。得坐自回顧。

  結夏上堂云。安居三月。以大圓覺為我伽藍實相住持。禁足九旬。具平等智護生履道饒益有情。然雖恁么。更須知有一人不安居守制。不履道護生。諸人還識得么。茍或未然。不免重為宣說。佛祖從來不奈伊。滿頭明月去還歸。雖然六戶無親識。今古何曾更間違。

  小參示眾云。好諸禪德。法本無住。隨處圓成。道絕言詮。應機建立。於是衲僧家有時向高高山頂立。縱橫不陟古來今。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "還會么。但得春風和暖。自然背陰花開。",
    
    "師于天寧萬壽禪寺上堂祝香云。伏願",
    "皇帝陛下(指當時的皇帝)。二儀同壽,產生萬物而無為。三光共明,照燭十方而不間。",
    
    "遂升座示眾云。三德齊敷,結凈緣。十方僧寶,世良田。愿將此日無為福,上祝 皇圖億萬年。於是琉璃殿瑩,君臣會合而一氣連枝。明月堂深,子父相逢而同身共命。相將行處,玉階寒蘚蒙茸。攜手歸時,碧嶂白雲繚繞。通身及盡不當機,信步回途無異路。所以從無住本立一切法,經行坐臥常在其中。語默動容不離當處。諸人還會么。十方國土無佗境,四海歡謠奉一人。即將此日舉揚般若大會殊因,謹用上嚴",
    "今上皇帝陛下(指當時的皇帝)。伏願道齊五帝,福邁諸天。位居北極之崇,壽等南山之固。次愿知府大夫、通判大夫、郡縣文武賢僚,德祛民瘼,風傳去獸之威。才入聖眸,夢應非熊之兆。",
    
    "上堂云。好諸禪德。夫為如來之子,宜各以道為務。直須洗滌根塵,遂使三業清凈。于圓明正念而唸唸無差,方能入道脫離生死。茍或未然,貪著空華衣,失卻娘生褲。臘月三十日手忙腳亂去。奉勸諸禪流,得坐自回顧。",
    
    "結夏上堂云。安居三月,以大圓覺(指圓滿覺悟的智慧)為我伽藍(指寺院)實相住持。禁足九旬,具平等智(指平等無差別的智慧)護生履道饒益有情。然雖恁么,更須知有一人不安居守制,不履道護生。諸人還識得么。茍或未然,不免重為宣說。佛祖從來不奈伊,滿頭明月去還歸。雖然六戶無親識,今古何曾更間違。",
    
    "小參示眾云。好諸禪德。法本無住,隨處圓成。道絕言詮,應機建立。於是衲僧家有時向高高山頂立,縱橫不陟古來今。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Do you understand? Only when the spring breeze is warm, will the flowers naturally bloom on the shady side.",
    
    "The master ascended the hall at Tianning Wanshou Zen Temple to offer incense and pray: 'May",
    "His Majesty the Emperor (referring to the current emperor) be as long-lived as heaven and earth, creating all things without action. May the three luminaries shine together, illuminating all directions without interruption.'",
    
    "Then, ascending the seat, he addressed the assembly, saying: 'The three virtues are equally distributed, forming pure connections. The Sangha (monastic community) of the ten directions is the world's good field. May we dedicate the merit of this day's inaction to wish His Majesty a reign of billions of years. Thus, in the crystal palace, sovereign and subjects unite and their qi (life force) is connected like branches. In the deep moonlit hall, father and son meet and share the same body and destiny. Walking together, the jade steps are covered with cold moss. Returning hand in hand, the green peaks are surrounded by white clouds. Exhausting the whole body is not opportune; strolling back, there is no different path. Therefore, from the basis of non-abiding, all dharmas (teachings) are established. Whether walking, sitting, or lying down, one is always within it. Speaking or remaining silent, moving or being still, one does not leave the present moment. Do you all understand? The lands of the ten directions have no other boundaries; the whole world sings in praise of one person. Taking this day to proclaim the special cause of the Prajna (wisdom) assembly, we respectfully use it to solemnly honor",
    "His Majesty the Emperor (referring to the current emperor). May his virtue equal the Five Emperors, and his blessings surpass the heavens. May his position be as lofty as the North Star, and his longevity as firm as the Southern Mountain. Next, may the prefects, vice-prefects, and virtuous officials, both civil and military, of the counties and districts, remove the people's suffering with their virtue, spread the awe that drives away beasts with their wind, and enter the sage's eyes with their talent, so that their dreams may correspond to the omen of the non-bear.'",
    
    "Ascending the hall, he said: 'Good Zen practitioners, as sons of the Tathagata (Buddha), you should each take the Way as your task. You must wash away the roots of defilement, thereby purifying the three karmas (body, speech, and mind). Only by being constantly without error in the perfect and clear right mindfulness can you enter the Way and escape birth and death. If not, grasping at empty flower garments, you will lose your mother-born pants. On the thirtieth day of the twelfth month, you will be in a flurry of confusion. I advise you, Zen practitioners, to look back at yourselves when you are seated.'",
    
    "Ascending the hall at the beginning of the summer retreat, he said: 'Dwelling in peace for three months, we take the Great Perfect Enlightenment (referring to the wisdom of perfect enlightenment) as the real abode and sustainer of my Sangharama (monastery). Restricting our feet for ninety days, we cultivate the Path with equal wisdom (referring to equal and undifferentiated wisdom), protecting life and benefiting sentient beings. However, even so, you must know that there is one person who does not dwell in peace, observe restrictions, cultivate the Path, or protect life. Do you all recognize him? If not, I must explain it again. The Buddhas and Patriarchs have never been able to do anything about him; he returns with a full head of bright moonlight. Although he has no relatives in the six realms, he has never been separated from the past and present.'",
    
    "Giving a small talk, he addressed the assembly, saying: 'Good Zen practitioners, the Dharma (teachings) is originally without abiding, perfected everywhere. The Way is beyond words, established according to circumstances. Thus, the monks sometimes stand on the top of high mountains, traversing freely without following the past or present.'"
  ]
}

有時向深深海底行。信步全超無伴侶。然雖恁么。子細觀來猶是究理邊事。且道透脫一句又作么生。良久云。還會么。靜極光通本妙圓。嘶風玉馬過重關。回途不落威音世。妙用全彰化外看。

  上堂拈拄杖云。大洪有個無影杖。虎踞龍蟠孰敢向。有時橫按坐虛堂。臨濟德山還膽喪。然雖恁么。且道得力在什麼處。諸人還會么。好是月華鋪蘚砌。相將閑繞玉堂行。

  上堂云。三月安居已半過。虛明心地又如何。有求宛然成機巧。無作方能不較多。爐里寒灰香旖旎。巖前枯木葉婆娑。白頭人在千峰上。妙唱新豐一曲歌。諸禪德。還聞么。靈然古韻曾非間。聽者須明未兆前。

  上堂拈起拂子示眾云。大洪拂子非有名非無名。七佛前前本混成。非有相非無相。淵而無下高無上。若論陰陽未兆時。卷舒俱在光明藏。諸禪德。且作么生是光明藏。還會么。浩然無異色。照盡未當今。

  上堂云。好諸禪德。碧玉界中無變異。虛明地上有離微。妙圓一句如何說。隱顯含融豈間違。到這裡且作么生是不間違處。還會么。鐵牛耕破壺天遠。繁興大用不當機。

  上堂。少林九年垂一語。流佈諸方多賺舉。大洪今日老婆心。未免分明細說與。良久云。還會么。月里姮娥巧。金針穿斷線。半夜繡鴛鴦。能有幾人見。

  上堂云。金佛不度爐。妙相圓明會也無。泥佛不度水。落落圓音美復美。木佛不度火。蕭蕭古殿無關鎖。是須撒手直歸家。莫向半途空懡㦬。諸禪德。且作么生是歸家底事。良久云。還會么。獨坐枯根石頭上。四溟無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有時向深深海底行。信步全超無伴侶。然雖恁么(雖然這樣)。子細觀來猶是究理邊事。且道透脫一句又作么生(又該如何是好)?良久云(停頓片刻后說),『還會么(你們領會了嗎)?靜極光通本妙圓。嘶風玉馬過重關。回途不落威音世(威音王佛時期)。妙用全彰化外看。』",
    
    "上堂拈拄杖云(拿起拄杖說),『大洪有個無影杖。虎踞龍蟠孰敢向(誰敢面對)?有時橫按坐虛堂。臨濟德山還膽喪(臨濟宗、德山宣鑒禪師也會膽怯)。然雖恁么(雖然這樣)。且道得力在什麼處(關鍵在哪裡)?諸人還會么(你們領會了嗎)?好是月華鋪蘚砌。相將閑繞玉堂行。』",
    
    "上堂云(說),『三月安居已半過。虛明心地又如何?有求宛然成機巧。無作方能不較多。爐里寒灰香旖旎。巖前枯木葉婆娑。白頭人在千峰上。妙唱新豐一曲歌。諸禪德(各位禪師)。還聞么(聽見了嗎)?靈然古韻曾非間。聽者須明未兆前。』",
    
    "上堂拈起拂子示眾云(拿起拂塵向大家展示說),『大洪拂子非有名非無名。七佛前前本混成(過去的七佛時代就已經存在)。非有相非無相。淵而無下高無上。若論陰陽未兆時。卷舒俱在光明藏。諸禪德(各位禪師)。且作么生是光明藏(什麼是光明藏)?還會么(領會了嗎)?浩然無異色。照盡未當今。』",
    
    "上堂云(說),『好諸禪德(各位禪師)。碧玉界中無變異。虛明地上有離微。妙圓一句如何說?隱顯含融豈間違(怎麼會有間隔違背)?到這裡且作么生是不間違處(如何是不間隔違背之處)?還會么(領會了嗎)?鐵牛耕破壺天遠。繁興大用不當機。』",
    
    "上堂(說)。『少林九年垂一語(達摩祖師在少林寺面壁九年說了一句話)。流佈諸方多賺舉(流傳到各處,大多是迷惑人的說法)。大洪今日老婆心(今天我以老婆心腸)。未免分明細說與(免不了要分明地詳細說給你們聽)。』良久云(停頓片刻后說),『還會么(領會了嗎)?月里姮娥巧。金針穿斷線。半夜繡鴛鴦。能有幾人見?』",
    
    "上堂云(說),『金佛不度爐。妙相圓明會也無(領會了嗎)?泥佛不度水。落落圓音美復美。木佛不度火。蕭蕭古殿無關鎖。是須撒手直歸家。莫向半途空懡㦬(不要在半路白白困惑)。諸禪德(各位禪師)。且作么生是歸家底事(什麼是歸家的事情)?』良久云(停頓片刻后說),『還會么(領會了嗎)?獨坐枯根石頭上。四溟無』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sometimes going deep into the bottom of the sea. Strolling freely, completely beyond companionship. However, even so, upon careful observation, it is still a matter of investigating principles. Tell me, what about a phrase that breaks through? After a long pause, he said, 'Do you understand? When stillness reaches its peak, light penetrates, revealing the original wondrous perfection. The jade horse neighing in the wind crosses the heavy pass. Returning, it does not fall into the age of Weiyin (Buddha Weiyin Wang). The wondrous function is fully manifested, seen beyond transformation.'",
    
    "Ascending the hall, he raised his staff and said, 'Dahong has a shadowless staff. Like a tiger crouching and a dragon coiling, who dares to face it? Sometimes I sit in the empty hall, holding it horizontally. Even Linji (Linji school) and Deshan (Deshan Xuanjian) would lose their courage. However, even so, tell me, where does the strength lie? Do you all understand? How wonderful it is when the moonlight spreads over the mossy steps, as we stroll leisurely around the jade hall.'",
    
    "Ascending the hall, he said, 'Half of the three-month retreat has passed. How is the mind of empty clarity? Seeking intentionally becomes artifice. Non-action is the only way to avoid comparison. In the stove, the cold ashes emit a fragrant aroma. Before the cliff, the withered trees rustle. An old man on the thousand peaks sings a song of Xinfeng. Monks, do you hear? The ancient melody is always present, never interrupted. Listeners must understand before the signs appear.'",
    
    "Ascending the hall, he raised the whisk and showed it to the assembly, saying, 'Dahong's whisk is neither named nor unnamed. It was originally blended together before the Seven Buddhas. Neither having form nor without form, it is deep without a bottom and high without a top. If we speak of the time before yin and yang appeared, rolling and unrolling are both within the treasury of light. Monks, what is the treasury of light? Do you understand? Vast and without different colors, it illuminates everything, encompassing past, present, and future.'",
    
    "Ascending the hall, he said, 'Good monks. In the realm of jasper, there are no changes. On the ground of empty clarity, there are subtle differences. How can the phrase of wondrous perfection be spoken? How can concealment and manifestation, inclusion and fusion, be separated or opposed? Arriving here, how is it that there is no separation or opposition? Do you understand? The iron ox plows through the distant pot-heaven. A great flourishing of function is not appropriate for the occasion.'",
    
    "Ascending the hall, he said, 'For nine years, Bodhidharma at Shaolin spoke a single phrase. Spreading to various places, it has mostly become misleading. Today, Dahong speaks with the heart of an old woman. I cannot avoid explaining it clearly and in detail for you.' After a long pause, he said, 'Do you understand? The goddess Heng'e in the moon is skillful. With a golden needle, she severs the thread. In the middle of the night, she embroiders mandarin ducks. How many people can see it?'",
    
    "Ascending the hall, he said, 'A golden Buddha does not pass through the furnace. Have you understood the wondrous form, complete and bright? A mud Buddha does not pass through water. The distinct and complete sound is beautiful and beautiful. A wooden Buddha does not pass through fire. The desolate ancient hall has no lock. It is necessary to let go and return directly home. Do not be confused in vain halfway. Monks, what is the matter of returning home?' After a long pause, he said, 'Do you understand? Sitting alone on a withered root, on a stone. The four seas are without...'"
  ]
}

浪月輪孤。

  天寧節上堂云。天然貴異骨涉功勛。妙應昌期當陽不露。所以海音堂上擊法鼓而演真機。毗盧殿中叩鯨鐘而宣至理。於是堯風大扇。舜日高明。千邦賀誕 聖之辰。萬國祝南山之壽。且道壽年多少。還會么。明月一輪生海面。玉人披影數金沙。

  郡山回山上堂云。七佛前前曠路賒。碧琉璃界鎖蟾華。披衣出戶更猶永。撒手還家日未斜。諸禪德。且道到家一句又作么生。良久云。還會么。行盡白雲路。靜聞流水聲。

  陳謝典座上堂云。杓柄笊籬權在手。放行把住非窠臼。二時齋粥在精專。自利利他功不朽。且作么生是不朽之功。還會么。須知盤中餐。粒粒皆辛苦。

  再留監寺上堂云。圓澄覺海遊戲而獨掌難鳴。沒底蘭舟鼓棹而大家著力。致迷津者得岸。滯水者忘憂。然雖恁么。更須知有一人出門無轍跡。入戶不當堂。千聖興來儘是傳語底人。諸祖降世焉敢正眼顧著。且道是什麼人。還相識么。昨夜偶隨流水去。今朝又逐白雲歸。

  上堂云。湛然無變異。虛徹有靈通。妙盡功忘處。咸歸寂照中。乃豎起拂子云。這個是拂子。且道那個是寂那個是照。還會么。鶴鷺並頭蹈雪睡。月明驚起兩遲疑。

  上堂云。殘冬凜冽寒。滴水便成團。翻憶少林祖。齊腰立雪難。或謂將心與汝安。覓心不見一毫端。廓然記得來時路。頓覺壺中景象寬。琉璃光里一般般。午夜依依月正圓。最先三子得皮肉。末後一人得髓還。最先三子即不問。且道那個是末後一人。還會么。遠觀同半月。近看卻如鉤。若是知音者。思

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "浪月輪孤。",
    
    "天寧節(唐昭宗天覆元年,901年)上堂開示說:『天然產生的高貴氣質,不同於後天努力獲得的功勛。微妙的應化出現在昌盛的時代,如同太陽當空照耀,無需遮掩。因此,在海音堂上敲擊法鼓,宣揚真實的佛法奧義;在毗盧殿中敲響鯨鐘,闡述至高的真理。於是,堯帝的仁風廣為傳播,舜帝的德日高懸普照。千國萬邦都在慶賀聖上的誕辰,祝願聖上如南山般長壽。』那麼,你們知道聖上的壽命有多長嗎?明白嗎?明月一輪從海面升起,仙人披著月光在數著金色的沙粒。",
    
    "郡山回山(人名)上堂開示說:『七佛(過去七佛)之前,道路漫長而遙遠,碧綠的琉璃世界鎖住了月亮的精華。披上衣服走出房門,感覺時間更加漫長;放下一切回到家中,太陽還未西斜。』各位禪德,那麼,你們知道『到家』這一句該如何理解嗎?(停頓良久)明白嗎?走完白雲覆蓋的道路,靜靜地聽著流水的聲音。",
    
    "陳謝典座(寺院中負責齋飯的僧人)上堂開示說:『飯勺和笊籬的權力掌握在手中,該放開時放開,該把握時把握,不落入俗套。早晚的齋飯要精益求精,既能自利又能利他,功德永不磨滅。』那麼,什麼是永不磨滅的功德呢?明白嗎?要知道盤中的飯食,每一粒都飽含著辛勤的勞動。",
    
    "再留監寺(寺院中的監寺)上堂開示說:『圓滿澄澈的覺悟之海,獨自遊戲難以發出聲響;沒有底的蘭花船,搖動船槳需要大家共同努力。使迷失方向的人到達彼岸,使沉溺於苦海的人忘記憂愁。』即使是這樣,更要知道有一個人出門沒有留下任何痕跡,進入家門也不站在廳堂中央。千聖出現都只是傳話的人,諸祖降世也不敢正眼相看。那麼,這個人是誰呢?認識嗎?昨夜偶然隨著流水而去,今朝又隨著白雲歸來。",
    
    "上堂開示說:『湛然寂靜,沒有變化和差異,虛空澄澈,具有靈妙的通達。妙用到了極致,忘記了功勞,一切都歸於寂靜和照耀之中。』於是舉起拂塵說:『這個是拂塵。那麼,哪個是寂,哪個是照呢?』明白嗎?白鶴和鷺鳥並排在雪地裡睡覺,明亮的月光驚醒了它們,兩隻鳥都遲疑不決。",
    
    "上堂開示說:『殘冬時節,寒冷凜冽,滴下的水立刻結成冰團。回想起當年的少林祖師(達摩),在齊腰深的雪地裡站立是多麼艱難。』有人說:『我把心給你,讓你安心。』可是尋找心卻找不到一絲一毫的軌跡。豁然開朗,記起了來時的道路,頓時覺得壺中的景象變得寬廣。在琉璃光的世界裡,一切都是一樣的,午夜時分,月亮正圓。最先開悟的三個人得到了皮肉,最後開悟的一個人得到了骨髓。最先開悟的三個人暫且不問,那麼,誰是最後開悟的那個人呢?明白嗎?遠遠看去像半個月亮,近處看卻像個鉤子。如果是知音之人,一定會思念。",
    
    "English version",
    "Lonely is the round moon.",
    
    "At the Tianning Festival (901), the master ascended the hall and said: 'Natural nobility differs from merits achieved through effort. Subtle responses appear in prosperous times, like the sun shining brightly in the sky, needing no concealment. Therefore, in the Haiyin Hall, strike the Dharma drum to proclaim the true essence; in the Vairocana Hall, strike the whale bell to expound the supreme truth. Thus, the benevolent wind of Emperor Yao spreads widely, and the virtuous sun of Emperor Shun shines high. Thousands of nations celebrate the holy one's birthday, wishing him longevity like Mount Nanshan.' So, do you know how long the holy one's life is? Do you understand? A round moon rises from the sea, and an immortal, draped in moonlight, counts the golden sands.",
    
    "Gunjin Kaisan (person's name) ascended the hall and said: 'Before the Seven Buddhas, the road is long and distant, the green lapis lazuli world locks in the essence of the moon. Putting on clothes and stepping out of the door, time feels even longer; letting go of everything and returning home, the sun has not yet set.' Fellow Chan practitioners, then, how should you understand the phrase 'returning home'? (Pauses for a long time) Do you understand? Walk to the end of the road covered in white clouds, and quietly listen to the sound of flowing water.",
    
    "Chen Xie, the cook (monk in charge of meals in the monastery), ascended the hall and said: 'The power of the ladle and the bamboo strainer is in your hands, release when you should release, grasp when you should grasp, and do not fall into clichés. The morning and evening meals should be refined and dedicated, benefiting both oneself and others, and the merit will be imperishable.' So, what is imperishable merit? Do you understand? Know that the food in the bowl, every grain contains hard labor.",
    
    "Zailiu, the supervisor (monk in charge of the monastery), ascended the hall and said: 'The complete and clear sea of enlightenment, playing alone, is difficult to make a sound; the bottomless orchid boat, rowing the oars, requires everyone to work together. Leading those who are lost to the shore, and allowing those who are drowning in suffering to forget their worries.' Even so, you must know that there is a person who leaves no trace when going out, and does not stand in the center of the hall when entering the house. The appearance of thousands of saints is only to pass on words, and the descent of all ancestors does not dare to look directly. So, who is this person? Do you recognize him? Last night, I accidentally followed the flowing water, and this morning, I followed the white clouds back.",
    
    "Ascending the hall, he said: 'Serene and unchanging, empty and thoroughly spiritually connected. When the wonder reaches its limit and the merit is forgotten, everything returns to stillness and illumination.' Then he raised the whisk and said: 'This is the whisk. So, which is stillness and which is illumination?' Do you understand? Cranes and egrets sleep side by side in the snow, the bright moonlight startles them, and both birds hesitate.",
    
    "Ascending the hall, he said: 'In the depths of winter, the cold is biting, and the dripping water immediately freezes into a ball. I recall the Shaolin Patriarch (Bodhidharma) standing in waist-deep snow was so difficult.' Someone said: 'I give you my heart to put your mind at ease.' But searching for the heart, not a trace can be found. Suddenly enlightened, I remembered the road I came from, and suddenly felt that the scenery in the pot became wider. In the world of lapis lazuli light, everything is the same, at midnight, the moon is full. The first three who were enlightened got the skin and flesh, and the last one who was enlightened got the marrow. The first three who were enlightened will not be asked for now, so, who is the last one who was enlightened? Do you understand? Seen from afar, it looks like a half-moon, but up close, it looks like a hook. If you are a kindred spirit, you will surely miss it."
  ]
}

惟暗點頭。

  為亡僧下火雲。大地雪漫漫。臨行一句難。泥牛沉巨浸。玉馬火中寒。諸人若向這裡委悉得去。可謂來如月分眾水。去似雲散千峰。茍或未然。伏惟尚向。

  為亡僧下火雲。三緣和合成有。四大離散還空。且道那個是能上座主人翁。還會么。來兮無依。去兮何托。紅焰亙空。不曾燒著。

  為亡僧下火雲。出家兒。無休暇。終日忙忙空構架。臨行一著太區區。眼見耳聞爭不怕。百骸狼藉撒奚為。普請般柴用燒化。且道中間有燒不化者么。諸禪德。白雲叆叇空去來。渺邈清虛無縫罅。尚向。

  真贊

  丹霞開山天然禪師

  丹山月冷。祖室風清。瞻之仰之。千載揚名。古佛不存檀佛像。寒巖曾許鐵牛耕。

  丹霞第二代無學禪師

  皎月流輝。影澄寒水。萬有齊彰。太虛廓爾。禪版曾酬上上機。當鋒未薦西來旨。

  丹霞第三代安禪師

  龍準高不高。虎頤短不短。半夜崑崙兒。兩手扶銀碗。

  丹霞第四代勛禪師

  寒風凜凜。古貌堂堂。俱盧日午。瞻部夜央。聲前一句兮從爾商量。

  凈因和尚

  即真非真。是假非假。語路未陳。言滿天下。驪龍海臥彩雲深。黑漆崑崙騎玉馬。

  般陽老人

  昔年顏似玉。今日𩯭如霜。不掛金襕服。還衣白㲲裳。綵鳳夜棲無影樹。曉天云綻露斜陽。

  禪人寫師真求贊

  咄這枯槁形容。平生太煞揭鬥。電光石火之機。兩舌一還無口。直截根源不肯談。愛引禪徒荒草走。

  真非真。偽非偽。圓

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "惟有暗自點頭。",
    
    "為已故僧人焚化遺體。大地一片雪白。臨終一句難以道出。泥做的牛沉入巨大的水潭,玉做的馬在火焰中變得寒冷。諸位如果能在這裡徹底領悟,那就可以說是來時如月亮分映在眾多水中,去時如雲彩消散在千座山峰。如果還不能領悟,希望繼續參詳。",
    
    "為已故僧人焚化遺體。因緣和合而成萬物,四大分離歸於空無。請問,哪個是能作主的'主人翁'?會嗎?來時無所依,去時無所託。紅色的火焰遍佈天空,卻不曾燒著什麼。",
    
    "為已故僧人焚化遺體。出家的僧人,沒有休息的時候,整日忙忙碌碌,只是空自構建。臨終一著太過於拘泥。眼見耳聞,如何能不怕?百骸散落,又有什麼用?請大家搬來柴火,用以焚化。請問,其中有不能被燒化的嗎?各位禪師,白雲飄忽不定,在空中來來去去,廣闊清虛,沒有一絲縫隙。希望繼續參詳。",
    
    "真贊",
    
    "丹霞開山天然禪師(739-824)",
    
    "丹霞山月色清冷,祖師禪室清風徐來。瞻仰他,敬佩他,千百年來揚名。古佛不留下檀木佛像,寒冷的巖石曾允許鐵牛耕作。",
    
    "丹霞第二代無學禪師",
    
    "皎潔的月光流淌光輝,倒影澄澈寒冷的水面。萬物齊齊彰顯,太虛空曠寂靜。禪版曾用來酬答最上乘的根器,當機立斷也未曾推薦西來之意。",
    
    "丹霞第三代安禪師",
    
    "龍的鼻子高不高?老虎的下巴短不短?半夜裡崑崙山的孩子,兩手扶著銀碗。",
    
    "丹霞第四代勛禪師",
    
    "寒風凜冽,古樸的面貌威嚴莊重。俱盧洲是白晝,瞻部洲是夜晚。在聲音之前的那一句,任憑你們商量。",
    
    "凈因和尚",
    
    "說是真卻不是真,說是假卻不是假。話語還沒有陳述,言論已經傳遍天下。驪龍在海中潛臥,彩雲深邃。黑色的崑崙奴騎著玉馬。",
    
    "般陽老人",
    
    "往年容顏如玉,如今鬢髮如霜。不穿袈裟,還穿白色粗布衣裳。綵鳳夜晚棲息在沒有影子的樹上,曉天的雲彩綻放出斜陽。",
    
    "禪人寫師真求贊",
    
    "呵斥這枯槁的形容,平生太愛爭鬥。電光石火的機鋒,兩舌一還無口。直截了當的根源不肯談,偏愛引導禪徒在荒草中行走。",
    
    "真不是真,假不是假,圓融無礙。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only nodded in silence.",
    
    "Performing the cremation ceremony for the deceased monk. The earth is covered in white like snow. The final words are difficult to utter. A clay ox sinks into the vast depths, a jade horse turns cold in the flames. If you all can thoroughly understand this, it can be said that coming is like the moon reflected in many waters, and going is like clouds scattering across a thousand peaks. If not yet, I hope you will continue to contemplate.",
    
    "Performing the cremation ceremony for the deceased monk. The union of three conditions creates existence; the separation of the four elements returns to emptiness. Tell me, who is the 'master' who can take charge? Do you understand? Coming without reliance, going without support. Red flames fill the sky, yet nothing is burned.",
    
    "Performing the cremation ceremony for the deceased monk. A monk who has left home has no rest, busy all day long, constructing only emptiness. The final act is too constrained. Seeing and hearing, how can one not fear? The scattered remains, what use are they? Please gather firewood to cremate the body. Tell me, is there anything that cannot be burned? Fellow Chan practitioners, white clouds drift back and forth in the sky, vast and empty, without a single seam. I hope you will continue to contemplate.",
    
    "True Eulogy",
    
    "Dānxiá Kāishān Tiānrán Chánshī (Natural Zen Master, Founder of Danxia Mountain, 739-824)",
    
    "The moon is cold on Dānxiá Mountain, the ancestral chamber is filled with a clear breeze. We gaze upon him, admire him, his name renowned for thousands of years. The ancient Buddha does not leave behind sandalwood statues; the cold rock once allowed an iron ox to plow.",
    
    "Second Generation of Dānxiá, Wúxué Chánshī (Zen Master Wuxue)",
    
    "The bright moon flows with radiance, its reflection clear in the cold water. All things manifest together, the great void is vast and still. The meditation board was once used to reward the highest caliber; the meaning of the Westward Transmission was not recommended at the moment of confrontation.",
    
    "Third Generation of Dānxiá, Ān Chánshī (Zen Master An)",
    
    "Is the dragon's nose high or not? Is the tiger's jaw short or not? A child of Kunlun Mountain in the middle of the night, holding a silver bowl in both hands.",
    
    "Fourth Generation of Dānxiá, Xūn Chánshī (Zen Master Xun)",
    
    "The cold wind is biting, the ancient face is dignified. It is midday in Kuru, and midnight in Jambudvipa. The phrase before sound, let you discuss it.",
    
    "Jìngyīn Héshàng (Venerable Jingyin)",
    
    "Said to be true, yet not true; said to be false, yet not false. The words have not yet been stated, yet the speech fills the world. The black dragon lies hidden in the sea, the colorful clouds are deep. A black Kunlun slave rides a jade horse.",
    
    "Bānyáng Lǎorén (Old Man of Banyáng)",
    
    "In the past, his face was like jade; today, his temples are like frost. He does not wear the golden kasaya, but still wears clothes of white coarse cloth. A colorful phoenix perches at night on a shadowless tree; at dawn, clouds bloom, revealing the slanting sun.",
    
    "A Chan Practitioner Seeks an Eulogy for a Portrait of the Master",
    
    "Scold this withered form, who loved to fight all his life. The opportunity of a lightning flash, two tongues return to no mouth. He refuses to talk about the direct source, preferring to lead Chan followers through wild grass.",
    
    "True is not true, false is not false, perfectly fused without obstruction."
  ]
}

眼橫眉。丑唇平鼻。圖𦘕自難同。思量何處是。月籠松頂兮鶴夢初醒。雪覆蘆花兮鷺寒不睡。

  寫出病形。眉目分明。直饒全似。祇得八成。聞名兮不如見面。見面兮不如聞名。霜天月滿兮難尋老兔。海門潮落兮不覓長鯨。

  偈頌

  五位

  正中偏。寶殿煙籠月色前。井底燃燈天未曉。暗中誰辨往來源。

  偏中正。嫫母臨䊋羞照鏡。三更玉戶不挑燈。混融非露當年影。

  正中來。運步紅爐遍九垓。寶月夜光隨處靜。披雲終不露纖埃。

  偏中至。大用無私何擬議。當鋒那肯落今時。他家自有超倫志。

  兼中到。及盡有無真個妙。披毛戴角火中行。縱橫不落今時道。

  又

  正中偏。寶月光凝海底天。何事漁舟難滿載。流輝爭肯透波瀾。

  偏中正。水云深鎖漁家境。一派長江極目清。日照筠竿那露影。

  正中來。一葉輕舟泛遠灘。錦鱗不觸香鉤餌。何得絲綸更犯膻。

  偏中至。收絲卻返蘆花里。高欹龜枕恣情眠。長江信任波濤起。

  兼中到。更闌六宅無音耗。縱橫澤國路優遊。樵人舉步應難造。

  閑居

  回途玉馬休相伴。背角泥牛莫下鞭。多謝乾坤垂覆載。閑云芳草恣情眠。

  自宗

  空劫自己無依守。佛祖從來難啟口。九年面壁太多端。那堪更強分妍丑。

  釣者

  海際煙收欲暮天。扁舟輕泛出蘆灣。絲綸夜擲清波里。曉得金鱗不犯竿。

  送升上人馳法嗣書

  飛花暖日輕相送。烈焰須憑作者通。覿面不勞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眼眉橫斜,嘴唇醜陋,鼻子扁平。想要描繪出(我的)形象,實在難以與他人相同。仔細思量,哪裡才是我真正的歸宿?月光籠罩著松樹頂端,仙鶴在夢中初醒;白雪覆蓋著蘆葦花,白鷺在寒冷中無法入睡。",
    
    "(如果)能描繪出(我的)病態之形,眉目分明,即使(畫得)完全相似,也只能得到八成。聽聞名聲,不如親眼見面;親眼見面,不如聽聞名聲。在霜冷的秋天,月亮圓滿之時,難以尋覓到老兔子;在海邊的港口,潮水退落之時,不必去尋找大鯨魚。",
    
    "偈頌",
    
    "五位",
    
    "正中偏:寶殿被煙霧籠罩,月色在前。井底點燃燈火,天還沒有亮,在黑暗中誰能辨別往來的源頭?",
    
    "偏中正:嫫母(中國古代的醜女)對著鏡子,羞愧地不敢照看自己的容貌。三更半夜,也不挑亮閨房的燈火,(因為)在混混沌沌中,無法顯露出當年的身影。",
    
    "正中來:邁開腳步,在紅色的爐火中走遍四面八方。寶月(比喻佛性)的夜光,無論在哪裡都顯得寂靜,撥開雲霧,最終也不會顯露出絲毫塵埃。",
    
    "偏中至:偉大的作用是無私的,哪裡需要去猜測和議論?當鋒相對,哪裡肯落在當今之時?他家自有超越倫常的志向。",
    
    "兼中到:窮盡有無,才是真正的玄妙。披著獸毛,頭頂著角,在火焰中行走,縱橫馳騁,不落入當今的常道。",
    
    "又",
    
    "正中偏:寶月的光芒凝聚在海底的天空。為什麼漁船難以滿載而歸?(因為)流動的光輝不肯穿透波濤。",
    
    "偏中正:水云深深地鎖住了漁家的境界。放眼望去,一派長江顯得格外清澈,陽光照耀著竹竿,卻不顯露出竿影。",
    
    "正中來:一葉輕舟漂浮在遙遠的沙灘上。鮮美的魚兒不觸碰帶有香味的魚鉤和魚餌,又何必讓絲線沾染腥膻之氣呢?",
    
    "偏中至:收起絲線,返回到蘆葦花叢中。高高地枕著龜枕,盡情地安睡,任憑長江的波濤洶涌。",
    
    "兼中到:夜深了,四面八方都寂靜無聲。在縱橫交錯的沼澤地裡,悠閒自在地遊蕩,樵夫舉步維艱,難以到達。",
    
    "閑居",
    
    "返回的玉馬,不要再互相陪伴;揹著角的泥牛,不要再用鞭子抽打。多謝天地覆蓋承載,讓我可以在閑云芳草中,盡情地安睡。",
    
    "自宗",
    
    "在空劫(佛教用語,指極長的時間)之前,自己無所依靠和守護,佛祖從來難以開口言說。九年面壁(達摩祖師面壁九年)已經太多事端,哪裡還能夠勉強去分辨美醜呢?",
    
    "釣者",
    
    "海邊的煙霧消散,天色將晚,輕舟輕輕地漂浮在蘆葦灣。夜晚將釣線拋入清澈的波浪里,(我)早已明白,鮮美的魚兒不會觸碰魚竿。",
    
    "送升上人馳法嗣書",
    
    "飛舞的花朵,溫暖的陽光,輕輕地相送。熊熊的烈火,必須憑藉作者(指有能力的人)才能溝通。面對面相見,不必勞煩(書信)。",
    
    "English version",
    "Eyebrows slanting, lips ugly, nose flat. To depict (my) image is truly difficult to be the same as others. Carefully pondering, where is my true home? Moonlight shrouds the top of the pine tree, the crane awakens from its dream; snow covers the reed flowers, the egret cannot sleep in the cold.",
    
    "If (one) can depict (my) sickly form, with clear eyebrows and eyes, even if (the painting) is completely similar, it can only achieve eighty percent. Hearing the name is not as good as seeing the face; seeing the face is not as good as hearing the name. In the frosty autumn, when the moon is full, it is difficult to find the old rabbit; in the harbor by the sea, when the tide recedes, there is no need to seek the great whale.",
    
    "Gatha",
    
    "The Five Ranks",
    
    "The Correct within the Deviant: The treasure hall is shrouded in mist, with the moonlight in front. Lighting a lamp at the bottom of the well, the sky is not yet dawn; in the darkness, who can distinguish the source of coming and going?",
    
    "The Deviant within the Correct: Mumo (an ugly woman in ancient China) looks at herself in the mirror, ashamed to gaze upon her own face. In the middle of the night, she does not light the lamp in her boudoir, (because) in the chaos, the image of the past cannot be revealed.",
    
    "The Correct Coming: Taking steps, walking through the red furnace in all directions. The night light of the treasure moon (a metaphor for Buddha-nature) is quiet everywhere; parting the clouds, it will ultimately not reveal a trace of dust.",
    
    "The Deviant Arriving: The great function is selfless, where is the need to guess and discuss? Facing the sharp edge, how can one be willing to fall into the present time? That family has its own ambition to surpass the ordinary.",
    
    "The Combined Reaching: Exhausting existence and non-existence is the true mystery. Wearing fur and horns, walking in the fire, galloping freely, not falling into the common way of the present time.",
    
    "Again",
    
    "The Correct within the Deviant: The light of the treasure moon condenses in the sky at the bottom of the sea. Why is it difficult for the fishing boat to be fully loaded? (Because) the flowing radiance is unwilling to penetrate the waves.",
    
    "The Deviant within the Correct: Water and clouds deeply lock the fisherman's realm. Looking out, a stretch of the Yangtze River appears exceptionally clear; the sun shines on the bamboo pole, but does not reveal its shadow.",
    
    "The Correct Coming: A light boat floats on a distant beach. The delicious fish do not touch the fragrant hook and bait, so why let the silk thread be tainted with fishy smell?",
    
    "The Deviant Arriving: Reeling in the silk thread, returning to the reed flowers. Resting one's head on a turtle pillow, sleeping peacefully, letting the waves of the Yangtze River surge freely.",
    
    "The Combined Reaching: In the dead of night, all is silent. Wandering leisurely in the crisscrossing marshes, it is difficult for the woodcutter to reach.",
    
    "Leisurely Dwelling",
    
    "The returning jade horse should no longer accompany each other; the mud ox with horns should no longer be whipped. Many thanks to heaven and earth for covering and carrying, allowing me to sleep peacefully in the idle clouds and fragrant grass.",
    
    "One's Own School",
    
    "Before the kalpa of emptiness (a Buddhist term for an extremely long time), oneself has nothing to rely on or guard, and the Buddhas have always found it difficult to speak. Nine years of facing the wall (Bodhidharma facing the wall for nine years) is already too much trouble, so how can one force oneself to distinguish between beauty and ugliness?",
    
    "The Angler",
    
    "The mist by the sea dissipates, and the sky is getting late; a light boat floats gently in the reed bay. Casting the fishing line into the clear waves at night, (I) already understand that the delicious fish will not touch the rod.",
    
    "Sending a Letter of Dharma Succession to the Venerable Sheng",
    
    "Flying flowers and warm sunshine gently send you off. The raging fire must rely on the author (referring to someone with ability) to communicate. Meeting face to face, there is no need to trouble (with letters)."
  ]
}

伸語路。丹山千里事同風。

  送法弟應首座

  落葉紛紛萬卉凋。云衣輕卷下岧峣。他年花萼𨔝榮日。靈樹無根暗長苗。

  送靜上人

  本自圓成不在言。泥牛耕破劫初田。夜來風月霜威重。天曉崑崙戴雪還。

  酬寂道人

  言前無句擬何伸。妙語玄談眼裡塵。一邑毗耶金粟眾。想應翻笑住山人。

  無縫塔

  月皎漁舟瑞氣旋。蘆花深處夜濤寒。可憐無限垂絲者。隨例忙忙失釣竿。

  趙州婆子勘破話

  木人嶺上歌。石女溪邊舞。明月共同途。無私照今古。

  和凈因老師漁父詞

  四海無家何拘礙。垂絲坐對煙雲靄。水急風和舟行快。嚴霜屆。蓮裳籜笠和煙戴。

  洪鱗每自藏深派。今朝釣得真奇怪。鼓棹驚波桑田改。三災壞。恁時方稱生涯在。

  潦倒漁翁一無解。蒼蒼雪𩯭知何載。短棹輕舟泛滄海。拋鉤在。碧波深處全無閡。

  錦鱗吞餌浮絲擺。樵父兩岸皆憐愛。直透龍門頭角改。誰能怪。為霖方顯靈通大。

  送升長老住大乘

  皎月流輝千嶂冷。泥牛徐步出雲煙。玄徒若問西來意。直指胞胎未具前。

  送蒲君錫赴任湖南提刑

  攜筇揮汗別文星。匝地清風聳百城。佛祖位中留不住。琉璃殿上綠苔生。

  送龐婆

  剎剎西來意。塵塵古佛心。眉毛為道侶。鼻孔作知音。借問牛頭何處去。銜花幽鳥杳難尋。

  送汲助教醫博

  未到毗耶城。不識維摩病。有客兮良醫妙術通神聖。金針針起髑髏吟。此曲千年誰與並

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "伸出道路。丹山千里之事如同風一般迅速。",
    
    "送別法弟應首座",
    
    "紛紛落葉,萬物凋零。你輕輕捲起云衣,從高處下來。他年花萼(比喻興盛的景象)再次榮華之時,靈樹即使沒有根也能暗自生長出新苗。",
    
    "送別靜上人",
    
    "本來就是圓滿成就,無法用言語表達。泥牛耕破了劫初的田地(比喻打破了最初的迷惑)。夜裡風月清冷,霜的威力很重,天亮時崑崙山(Kunlun Mountain)又戴上了白雪。",
    
    "酬答寂道人",
    
    "言語之前沒有句子,要如何伸展呢?精妙的言語和玄妙的談論,在眼中都如同塵埃。一個縣城如同毗耶離城(Vaisali),聚集著金粟如來(過去七佛之一,象徵眾多賢者),想必你們會嘲笑我這個住在山裡的人吧。",
    
    "無縫塔",
    
    "皎潔的月光下,漁船周圍環繞著祥瑞之氣。蘆葦花深處,夜晚的潮水寒冷。可憐那些無數想要垂釣的人,都像平常一樣匆忙地失去了釣竿。",
    
    "趙州婆子勘破話",
    
    "木頭人(象徵無情)在山嶺上唱歌,石頭女(象徵無情)在溪邊跳舞。明月共同照耀,無私地照亮古今。",
    
    "和凈因老師漁父詞",
    
    "四海為家,沒有什麼可以拘束妨礙。垂釣靜坐,面對煙霧雲靄。水流湍急,風勢平和,船行飛快。嚴霜降臨,身穿蓮花衣,頭戴蓑笠,與煙霧融為一體。",
    
    "大魚常常自己藏在深水之中。今天釣到的真是奇怪。搖動船槳,驚起波浪,桑田都改變了模樣。經歷三災(火災、水災、風災)的破壞。到那時才算是真正的生活。",
    
    "潦倒的漁翁,什麼都不瞭解。蒼蒼白髮,不知經歷了多少歲月。劃著短槳輕舟,漂浮在滄海之上。拋下魚鉤。碧波深處,完全沒有阻礙。",
    
    "錦鯉吞下魚餌,魚線擺動。兩岸的樵夫都憐愛它。直接穿過龍門(Longmen),頭角都改變了。誰會覺得奇怪呢?只有降下雨水,才能顯現出靈通廣大。",
    
    "送升長老住持大乘寺",
    
    "皎潔的月光流淌,千山萬壑都顯得寒冷。泥牛緩緩地從雲霧中走出。學道之人如果問什麼是西來意(禪宗用語,指達摩祖師從西方帶來的禪法),就直接指出是父母未生之前的本來面目。",
    
    "送蒲君錫赴任湖南提刑",
    
    "你帶著竹杖,揮灑汗水,告別了文星(比喻有文采的人)。清廉的風氣吹遍各地,使各個城市都肅然起敬。即使是佛祖的位置也無法停留,琉璃殿上也會長出綠苔。",
    
    "送龐婆",
    
    "每個剎那都是西來意,每個微塵都是古佛之心。眉毛是修道的伴侶,鼻孔是彼此瞭解的知音。請問牛頭山(Niutou Mountain)的法融禪師去了哪裡?銜著花朵的幽鳥,已經難以尋覓。",
    
    "送汲助教醫博",
    
    "還沒到毗耶離城(Vaisali),就不認識維摩詰(Vimalakirti)的病。有位客人啊,是良醫,醫術精妙,通達神聖。金針一紮,骷髏都發出吟唱。這首曲子,千年以來,誰能相比?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Extending the road. The affairs of Danshan (a place name) for a thousand miles are as swift as the wind.",
    
    "Farewell to Dharma Brother, Chief Seat Ying",
    
    "Falling leaves flutter, myriad plants wither. You lightly roll up your cloud robe, descending from the heights. In future years, when the calyxes (metaphor for prosperity) flourish again, the spiritual tree, even without roots, will secretly sprout new seedlings.",
    
    "Farewell to the Venerable Jing",
    
    "Originally perfect and complete, beyond words. The mud ox plows through the field of the beginning of the kalpa (metaphor for breaking through initial confusion). At night, the wind and moon are clear and cold, the frost's power is heavy, and at dawn, Mount Kunlun (Kunlun Mountain) wears snow again.",
    
    "Responding to Daoist Ji",
    
    "Before words, there are no sentences, how can one extend? Exquisite words and profound discussions are like dust in the eyes. A county town is like Vaisali, gathering the Buddhas of the Past (symbolizing numerous sages), surely you will laugh at me, a mountain dweller.",
    
    "Seamless Stupa",
    
    "Under the bright moonlight, auspicious energy swirls around the fishing boat. In the depths of the reed flowers, the night tide is cold. Pitiful are those countless who wish to fish, all losing their fishing rods in haste as usual.",
    
    "Old Woman Zhao's Penetrating Words",
    
    "The wooden man (symbolizing insensitivity) sings on the ridge, the stone woman (symbolizing insensitivity) dances by the stream. The bright moon shines together, impartially illuminating the past and present.",
    
    "Responding to Teacher Jingyin's Fisherman's Song",
    
    "With the four seas as home, what can restrain or hinder? Sitting and fishing, facing the mist and clouds. The water flows swiftly, the wind is gentle, the boat travels quickly. Severe frost arrives, wearing lotus robes and a bamboo hat, blending into the mist.",
    
    "Large fish often hide themselves in deep waters. What is caught today is truly strange. Shaking the oars, stirring up waves, the mulberry fields change their appearance. Experiencing the destruction of the three calamities (fire, water, wind). Only then is it considered true life.",
    
    "A disheveled fisherman understands nothing. White hair, not knowing how many years have passed. Rowing a short boat, floating on the vast sea. Casting the fishing hook. In the depths of the blue waves, there is no obstruction at all.",
    
    "The carp swallows the bait, the fishing line sways. The woodcutters on both banks pity it. Passing directly through the Dragon Gate (Longmen), the horns change. Who would find it strange? Only by bringing rain can one manifest great spiritual power.",
    
    "Sending Elder Sheng to Reside at Dacheng Temple",
    
    "The bright moonlight flows, making the thousands of mountains and valleys seem cold. The mud ox slowly walks out of the clouds and mist. If students of the Way ask what the Western Intent (Zen term, referring to the Dharma brought by Bodhidharma from the West) is, point directly to the original face before birth.",
    
    "Sending Pu Junxi to Take Office as Hunan Judicial Intendant",
    
    "Carrying a bamboo staff, sweating, you bid farewell to the literary star (metaphor for a talented person). The clean breeze blows everywhere, making all the cities stand in awe. Even the position of the Buddha cannot be retained, green moss will grow on the crystal palace.",
    
    "Sending Granny Pang",
    
    "Every moment is the Western Intent, every dust mote is the mind of the ancient Buddha. Eyebrows are companions on the path, nostrils are intimate friends who understand each other. May I ask where Chan Master Farong of Niutou Mountain (Niutou Mountain) has gone? The secluded bird carrying flowers is already difficult to find.",
    
    "Sending Assistant Instructor Ji to Study Medicine",
    
    "Before arriving at Vaisali, one does not recognize Vimalakirti's (Vimalakirti) illness. There is a guest, a good doctor, whose medical skills are exquisite and reach the sacred. With a golden needle, the skull hums. Who can compare to this tune for a thousand years?"
  ]
}

。

  酬劉書記朝奉二首

  生涯得力句。盡被維摩說。空劫一壺天。泥牛耕破月。

  應現宰官人不識。棲心祖域道情腴。不憐金印大如斗。自貴衣中無價珠。

  送俊化主回鄉丐簟

  昔年百丈曾輕卷。今日重歸故國求。頓使云堂三伏里。哭天忽爾變清秋。

  酬滿上人

  勿謂無言為妙。面壁何嘗不道。翻思金色頭陀。卻把剎竿推倒。

  漁父子送齊明二化士

  凜凜嚴風徹骨寒。扁舟輕泛碧波瀾。金線直。玉鉤端。錦鱗無限踴躍上瑯玕。

  漁父從來性本寬。滿船釣得未為歡。收絲了。望層巒。舉頭方覺天際曉星殘。

  謝安撫張學士惠茸氈

  虛室更深冷不眠。翛翛孤坐幾經年。昨宵又覺還耽睡。元是新鋪白玉氈。

  冬日寄住庵僧

  落葉積莓苔。柴扉半不開。幽林雲密覆。花鳥恨空來。

  送王汝弼宣教

  平生活計都消盡。錐地殊無付子孫。撒手便辭青嶂去。翛然卻返白雲村。

  送化士

  春云不世情。滋澤興還普。從龍向海飛。散作人間雨。幽洞無門任卷舒。悠悠莫忘青山父。

  漁父詞五首

  鶴髮漁翁歲莫論。桑田幾變爾常存。紅蓼岸。荻花村。水月虛明兩不痕。

  舉目誰親無可攀。翛然獨對水云閑。山色里。浪花間。妙體堂堂不露顏。

  青虛為釣復為鉤。斷索籃兒沒底舟。隨放蕩。任橫流。玉浪堆中得自由。

  輕泛蘭舟入海涯。拋鉤擲線莫遲疑。驪龍子。巨鰲兒。不犯清波釣得伊。

  釣盡江湖曉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**酬劉書記朝奉二首**",
    
    "我畢生所悟的精妙之句,都被維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩的代表)說盡了。漫長的空劫(kalpa,佛教時間單位)彷彿都濃縮在一個壺中天地裡,泥做的牛耕田,甚至能把月亮都耕破。",
    
    "應化顯現的宰官,世人不認識他的真面目,他安住于祖師的教誨中,道情深厚。不羨慕那大如斗的金印,只珍視自己衣中那無價的寶珠。",
    
    "**送俊化主回鄉丐簟**",
    
    "過去百丈禪師(Baizhang,唐代禪師)曾輕易地捲起草蓆,如今你重回故鄉,是爲了乞討草蓆。這使得原本炎熱的三伏天,云堂之中,彷彿哭天一般,忽然變成了清涼的秋天。",
    
    "**酬滿上人**",
    
    "不要認為沉默不語才是妙道,面壁思過又何嘗不是一種說法?反思那金色身軀的頭陀(dhuta,苦行僧),卻把寺院的剎竿(標誌)推倒了。",
    
    "**漁父子送齊明二化士**",
    
    "凜冽的寒風徹骨寒冷,輕舟在碧波盪漾的水面上輕輕飄蕩。金線筆直,玉鉤端正,無數美麗的魚兒歡快地躍出水面,跳向那瑯玕(一種美玉)。",
    
    "漁父(漁夫)向來天性寬厚,即使滿船釣得魚,也並不感到特別歡喜。收起絲線,眺望層巒疊嶂的山峰。抬頭一看,才發覺天邊殘餘的曉星。",
    
    "**謝安撫張學士惠茸氈**",
    
    "空蕩蕩的房間更加寒冷,難以入眠,獨自靜坐已經好幾年了。昨夜又覺得貪睡,原來是鋪上了新的白色絨氈。",
    
    "**冬日寄住庵僧**",
    
    "落葉堆積在長滿青苔的臺階上,簡陋的柴門半掩半開。幽深的樹林被濃密的雲層覆蓋,花鳥也因此感到遺憾,無法前來。",
    
    "**送王汝弼宣教**",
    
    "平生所經營的生計都已消散殆盡,即使想錐出一塊立錐之地留給子孫,也無法做到。灑脫地告別這青翠的山峰,悠然自得地返回白雲繚繞的村莊。",
    
    "**送化士**",
    
    "春天的雲彩不沾染世俗的情感,它的滋潤和恩澤普遍施予萬物。跟隨龍向大海飛去,化作人間的雨水。幽深的洞穴沒有門,任憑你自由舒捲。悠悠歲月,不要忘記青山中的父母。",
    
    "**漁父詞五首**",
    
    "白髮蒼蒼的漁翁,歲月流逝也無法論及他的年齡,桑田滄海幾經變遷,他卻始終存在。紅蓼(一種水草)岸邊,荻花村落,水中的月亮虛幻而明亮,不留下任何痕跡。",
    
    "舉目四望,沒有可以依靠的親人,悠然自得地面對著水和云的閒適。在山色之中,在浪花之間,那美妙的本體堂堂正正,卻不輕易顯露真容。",
    
    "以青虛為釣竿,又以青虛為魚鉤,斷了繩索的籃子,沒有底的船。隨波逐流,任其橫衝直撞,在玉色的波浪堆中獲得自由。",
    
    "輕輕地劃著蘭舟進入大海的邊際,拋下魚鉤,擲出絲線,不要遲疑。驪龍(傳說中的黑龍)之子,巨大的海鰲,只要不觸犯清澈的波浪,就能把它們釣上來。",
    
    "在江湖上釣盡了魚蝦,天也快亮了。",
    
    "English version",
    "**Two Poems in Response to Secretary Liu and Chao Feng**",
    
    "The most profound phrases I've grasped in my life have all been articulated by Vimalakirti (a representative of Buddhist lay practitioners). The immeasurable eons (kalpas, Buddhist units of time) seem condensed within a pot, and a clay ox plowing the field could even break the moon.",
    
    "The incarnate official is not recognized by the world; he dwells in the teachings of the ancestral masters, with profound spiritual affection. He does not envy the golden seal as large as a peck, but cherishes the priceless pearl within his robe.",
    
    "**Sending Off the Alms-Seeker Jun Back to His Hometown to Beg for Mats**",
    
    "In the past, Zen Master Baizhang (a Tang Dynasty Zen master) lightly rolled up the straw mat; now you return to your hometown to beg for mats. This causes the cloud hall, in the midst of the scorching summer heat, to suddenly transform into a cool autumn as if lamenting to the heavens.",
    
    "**Responding to the Venerable Man**",
    
    "Do not think that silence is the only profound way; wall-gazing is also a form of expression. Reflect on the golden-bodied ascetic (dhuta, ascetic monk), who knocked down the temple's flagpole (a symbol).",
    
    "**The Fisherman's Son Sends Off the Two Alms-Seekers Qi and Ming**",
    
    "The piercing cold wind chills to the bone; a light boat gently floats on the rippling blue waves. The golden line is straight, the jade hook is upright, and countless beautiful fish joyfully leap out of the water towards the precious langgan (a type of jade).",
    
    "The fisherman (Yufu) has always been generous by nature; even with a boat full of fish, he doesn't feel particularly happy. He reels in the line and gazes at the layered mountains. Looking up, he realizes that only a few morning stars remain in the sky.",
    
    "**Thanking Academician Zhang, the Pacifier, for the Gift of a Downy Felt**",
    
    "The empty room is even colder, making it hard to sleep; I've been sitting alone for years. Last night, I felt sleepy again; it turned out to be because a new white downy felt had been laid down.",
    
    "**Winter Day, Sending to the Monk Living in the Hermitage**",
    
    "Fallen leaves accumulate on the mossy steps, the simple wooden door is half-open. The secluded forest is covered by dense clouds, and the flowers and birds regret not being able to come.",
    
    "**Sending Off Wang Rubo, the Missionary**",
    
    "The livelihood I've managed throughout my life has all dissipated, and I can't even leave a small piece of land for my descendants. I bid farewell to these green peaks with a wave of my hand, and return leisurely to the village surrounded by white clouds.",
    
    "**Sending Off the Alms-Seeker**",
    
    "The spring clouds are free from worldly emotions; their nourishment and grace are universally bestowed upon all things. Following the dragon, they fly towards the sea, transforming into rain for the human world. The secluded cave has no door, allowing you to freely expand and contract. Through the long years, do not forget your parents in the green mountains.",
    
    "**Fisherman's Song - Five Poems**",
    
    "The white-haired fisherman, the passage of time cannot define his age; the mulberry fields have changed many times, yet he remains. On the banks of the red smartweed (a type of aquatic plant), in the village of reeds, the moon in the water is illusory and bright, leaving no trace.",
    
    "Looking around, there are no relatives to rely on, leisurely facing the idleness of water and clouds. In the mountain colors, among the waves, that wonderful essence is dignified, yet does not easily reveal its true form.",
    
    "Using the blue void as a fishing rod, and also as a hook, a basket with a broken rope, a boat without a bottom. Drifting with the waves, letting it surge and crash, gaining freedom in the piles of jade-colored waves.",
    
    "Gently rowing a magnolia boat into the edge of the sea, casting the hook and throwing the line without hesitation. The son of the black dragon (Lilong, a legendary black dragon), the giant sea turtle, as long as you don't disturb the clear waves, you can catch them.",
    
    "Having fished all the fish and shrimp in the rivers and lakes, the sky is about to dawn."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "**Two Poems in Response to Secretary Liu and Chao Feng**",
    
    "The most profound phrases I've grasped in my life have all been articulated by Vimalakirti (a representative of Buddhist lay practitioners). The immeasurable eons (kalpas, Buddhist units of time) seem condensed within a pot, and a clay ox plowing the field could even break the moon.",
    
    "The incarnate official is not recognized by the world; he dwells in the teachings of the ancestral masters, with profound spiritual affection. He does not envy the golden seal as large as a peck, but cherishes the priceless pearl within his robe.",
    
    "**Sending Off the Alms-Seeker Jun Back to His Hometown to Beg for Mats**",
    
    "In the past, Zen Master Baizhang (a Tang Dynasty Zen master) lightly rolled up the straw mat; now you return to your hometown to beg for mats. This causes the cloud hall, in the midst of the scorching summer heat, to suddenly transform into a cool autumn as if lamenting to the heavens.",
    
    "**Responding to the Venerable Man**",
    
    "Do not think that silence is the only profound way; wall-gazing is also a form of expression. Reflect on the golden-bodied ascetic (dhuta, ascetic monk), who knocked down the temple's flagpole (a symbol).",
    
    "**The Fisherman's Son Sends Off the Two Alms-Seekers Qi and Ming**",
    
    "The piercing cold wind chills to the bone; a light boat gently floats on the rippling blue waves. The golden line is straight, the jade hook is upright, and countless beautiful fish joyfully leap out of the water towards the precious langgan (a type of jade).",
    
    "The fisherman (Yufu) has always been generous by nature; even with a boat full of fish, he doesn't feel particularly happy. He reels in the line and gazes at the layered mountains. Looking up, he realizes that only a few morning stars remain in the sky.",
    
    "**Thanking Academician Zhang, the Pacifier, for the Gift of a Downy Felt**",
    
    "The empty room is even colder, making it hard to sleep; I've been sitting alone for years. Last night, I felt sleepy again; it turned out to be because a new white downy felt had been laid down.",
    
    "**Winter Day, Sending to the Monk Living in the Hermitage**",
    
    "Fallen leaves accumulate on the mossy steps, the simple wooden door is half-open. The secluded forest is covered by dense clouds, and the flowers and birds regret not being able to come.",
    
    "**Sending Off Wang Rubo, the Missionary**",
    
    "The livelihood I've managed throughout my life has all dissipated, and I can't even leave a small piece of land for my descendants. I bid farewell to these green peaks with a wave of my hand, and return leisurely to the village surrounded by white clouds.",
    
    "**Sending Off the Alms-Seeker**",
    
    "The spring clouds are free from worldly emotions; their nourishment and grace are universally bestowed upon all things. Following the dragon, they fly towards the sea, transforming into rain for the human world. The secluded cave has no door, allowing you to freely expand and contract. Through the long years, do not forget your parents in the green mountains.",
    
    "**Fisherman's Song - Five Poems**",
    
    "The white-haired fisherman, the passage of time cannot define his age; the mulberry fields have changed many times, yet he remains. On the banks of the red smartweed (a type of aquatic plant), in the village of reeds, the moon in the water is illusory and bright, leaving no trace.",
    
    "Looking around, there are no relatives to rely on, leisurely facing the idleness of water and clouds. In the mountain colors, among the waves, that wonderful essence is dignified, yet does not easily reveal its true form.",
    
    "Using the blue void as a fishing rod, and also as a hook, a basket with a broken rope, a boat without a bottom. Drifting with the waves, letting it surge and crash, gaining freedom in the piles of jade-colored waves.",
    
    "Gently rowing a magnolia boat into the edge of the sea, casting the hook and throwing the line without hesitation. The son of the black dragon (Lilong, a legendary black dragon), the giant sea turtle, as long as you don't disturb the clear waves, you can catch them.",
    
    "Having fished all the fish and shrimp in the rivers and lakes, the sky is about to dawn."
  ]
}

色分。數聲羌笛韻凌雲。波浩渺。霧氛氳。鼓棹回舟望海垠。

  和無盡居士牧牛頌

  頭角崢嶸未兆前。亂云深處任安眠。不隨芳草遙山去。何用芒童更著鞭。

  因禪人發明以頌示之

  水闊云深古路賒。五湖禪侶共同家。夜來喜得真訊息。無影林中杇木花。

  寄度兄道友

  寂照含虛未兆身。翛然那與物為鄰。任經風月霜威重。枯木花芳不犯春。

  默曜堂訪預監寺不遇

  昔年摩竭令。今日孰知恩。句外潛心體。言前密意論。松風清宇宙。桂月曜乾坤。出戶雖無往。爭如靜掩門。

  靜上人病以偈貽之

  火風地水合為身。猶若晴空一點塵。借問病從何處起。祇應誰是病中人。

  退居后以二偈示預環二禪者

  十年同此振綱維。萬種誵訛悉共知。今日脫然無一事。坐觀明月照琉璃。

  水最為清月最圓。月光含水水涵天。混融不落威音世。到此如何語正偏。

  送環知客歸省親

  清風明月秋光半。環禪別我雲南歸。當堂子母相逢日。妙圓孰敢分離微。咦。撥轉吾家向上機。回頭觸處生光輝。

  送覺上人

  異類潛行未兆前。昂藏頭角聳摩天。回途莫守寒岸草。耕破威音那畔田。

  謝王宣教見訪

  柴扉常對白雲開。玉鳳銜花去又回。不學東林遠沽酒。淵明多謝入山來。

  喜吳云叟公裕垂訪

  山路春風桃李香。延陵長者賁巖房。行行廓爾忘途轍。步步翛然合道場。妙凈宗乘松宿鶴。虛明田地月含霜。相逢相見有何事。共語毗

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "色分(指各種顏色)。數聲羌笛,韻律直衝雲霄。波濤浩渺。霧氣氤氳。搖動船槳,返回眺望海岸的邊際。",
    
    "和無盡居士牧牛頌",
    
    "頭角崢嶸,在顯現之前就已存在。在亂云深處,任憑安然睡眠。不隨著芳草和遠山而去。哪裡需要牧童再用鞭子抽打。",
    
    "因禪人發明以頌示之",
    
    "水面寬闊,雲霧深沉,古老的道路遙遠漫長。五湖四海的禪宗同修,本就是一家人。昨夜欣喜地得到了真正的訊息。在無影的樹林中,枯木竟然開出了花。",
    
    "寄度兄道友",
    
    "寂靜和光明包含著虛空,在身體顯現之前就已存在。如此超脫,哪裡會與外物為鄰。任憑經歷風霜的侵襲。枯木開花,也不侵犯春天的時節。",
    
    "默曜堂訪預監寺不遇",
    
    "昔日是摩竭陀國(Magadha)的縣令。今日有誰知道他的恩德。在語句之外潛心體會。在言語之前秘密地討論真意。松樹的風聲清凈整個宇宙。桂樹的月光照耀著天地。即使沒有出門遠行。又怎能比得上安靜地關閉門扉。",
    
    "靜上人病以偈貽之",
    
    "火、風、地、水,這四大元素聚合成為身體。就像晴朗天空中一點微塵。請問疾病是從哪裡產生的。應該問誰才是這病中的人。",
    
    "退居后以二偈示預環二禪者",
    
    "十年來一同匡扶佛法綱紀。各種各樣的錯誤謬論都共同知曉。今日徹底放下,無牽無掛。靜坐觀賞明月照耀著琉璃。",
    
    "水最為清澈,月亮最為圓滿。月光包含著水,水也容納著天。混融一體,不落入威音王佛(Vimalakirti)之前的世界。到了這裡,又該如何談論正與偏呢。",
    
    "送環知客歸省親",
    
    "清風明月,秋色已過一半。環禪要告別我,返回雲南老家。當你們母子在堂上相逢的那一天。這微妙圓滿的真性,誰又敢分離一絲一毫。咦!撥轉我們自家的向上之機。回頭一看,到處都生出光輝。",
    
    "送覺上人",
    
    "與衆不同的行為,在顯現之前就已潛藏。高昂的頭角,高聳入摩天。返回的途中,不要固守寒冷的岸邊草地。耕耘開墾威音王佛(Vimalakirti)那邊的田地。",
    
    "謝王宣教見訪",
    
    "簡陋的柴門經常對著白雲敞開。玉鳳銜著鮮花,飛去又飛回。不學東林寺的遠公(Huiyuan),還要沽酒。陶淵明(Tao Yuanming)多次感謝您的入山來訪。",
    
    "喜吳云叟公裕垂訪",
    
    "山路上的春風,帶來了桃李的芬芳。延陵季子(Yanling Jizi)這樣的長者,光臨我這簡陋的巖石房屋。走著走著,心胸開闊,忘記了道路的痕跡。一步一步,如此超脫,與道場相合。清凈微妙的禪宗,有松樹和仙鶴棲息。虛空光明的田地,有月亮含著霜。相逢相見,又有什麼特別的事情呢?共同談論毗盧遮那佛(Vairocana)。",
    
    "English version",
    "Color separation (referring to various colors). Several sounds of Qiang flutes, their melodies soaring into the clouds. The waves are vast and boundless. The mist is dense and swirling. Rowing the oars, turning back to gaze at the edge of the sea.",
    
    "Inscribed on Master Wujin's Ode to Herding the Ox",
    
    "The horns and antlers are rugged, existing before they manifest. In the depths of the chaotic clouds, let it sleep peacefully. Not following the fragrant grass and distant mountains. Why would a herdsboy need to use a whip again?",
    
    "In response to a Chan practitioner's enlightenment, I present this verse",
    
    "The water is wide, the clouds are deep, the ancient road is long and distant. Chan practitioners from all over the world are originally one family. Last night, I joyfully received the true message. In the shadowless forest, the withered tree actually bloomed.",
    
    "Sent to Fellow Practitioner Brother Du",
    
    "Stillness and illumination contain emptiness, existing before the body manifests. So detached, how could it be a neighbor to external things? Let it endure the invasion of wind and frost. The withered tree blooms, not encroaching on the season of spring.",
    
    "Visiting Supervisor Yu at Moyao Hall, but not finding him",
    
    "In the past, he was the magistrate of Magadha. Who knows his kindness today? Subtly experience beyond the words. Secretly discuss the true meaning before the words. The sound of the pine wind purifies the entire universe. The moonlight of the osmanthus tree illuminates heaven and earth. Even without going out on a journey. How can it compare to quietly closing the door.",
    
    "Presented to the Venerable Jing who is ill",
    
    "Fire, wind, earth, and water, these four elements combine to form the body. Like a speck of dust in the clear sky. May I ask, where does the illness arise from? Who should be asked, who is the person in this illness?",
    
    "After retiring, two verses are shown to the two Chan practitioners Yu and Huan",
    
    "For ten years, we have jointly upheld the Buddhist precepts. All kinds of errors and fallacies are known together. Today, completely let go, without any attachments. Sit and watch the bright moon shining on the lapis lazuli.",
    
    "The water is the clearest, and the moon is the fullest. The moonlight contains water, and the water also contains the sky. Merged into one, not falling into the world before Vimalakirti Buddha. Having arrived here, how should we talk about right and wrong?",
    
    "Sending Guest Master Huan home to visit his family",
    
    "Clear wind and bright moon, autumn is halfway through. Chan practitioner Huan bids farewell to me, returning to his hometown in Yunnan. On the day when you and your mother meet in the hall. This subtle and perfect true nature, who would dare to separate even a little bit. Eeh! Turn the upward mechanism of our own family. Looking back, everywhere radiates brilliance.",
    
    "Sending the Venerable Jue off",
    
    "Unusual behavior, hidden before it manifests. The towering horns and antlers soar into the sky. On the way back, do not cling to the cold grass on the shore. Cultivate and reclaim the field on the other side of Vimalakirti Buddha.",
    
    "Thanking Preacher Wang for his visit",
    
    "The simple thatched door is often open to the white clouds. The jade phoenix carries flowers, flying away and flying back. Not learning from Master Huiyuan of Donglin Temple, who still needs to buy wine. Tao Yuanming, thank you many times for visiting the mountain.",
    
    "Rejoicing at the visit of Wu Yun Sou Gongyu",
    
    "The spring breeze on the mountain road brings the fragrance of peaches and plums. A respected elder like Yanling Jizi visits my humble rock house. Walking and walking, the mind is broadened, forgetting the traces of the road. Step by step, so detached, in harmony with the Dao place. The pure and subtle Chan sect has pine trees and cranes dwelling. The empty and bright field has the moon containing frost. Meeting each other, what special things are there? Together we talk about Vairocana Buddha."
  ]
}

盧頂后光。

  送止維那作丐

  常思止禪者。返本如嬰兒。一念萬年去。春秋都不知。斫倒寒巖無影樹。回頭焰里再抽枝。春老別吾入廛去。緣生會有歸山咦。凈榻相看坐。清風起四維。

  和正知藏適軒

  適軒新開非華飾。為愛清涼消暑濕。景象千般何處來。塵埃一點應難入。蒲團禪版靜沉沉。松韻竹風常龔龔。香斷爐寒坐夜深。苔墀月滿無人立。

  謝蒙城善友惠米

  客到蒙城有信歸。慇勤惠米助晨炊。老僧缽滿慵相喚。長者恩深祇自知。粒粒圓成難著會。明明嚼碎更何疑。趙州遺語誠非謬。一飽元來忘百饑。

  任善友求頌

  差別道難通。應須識自宗。無根枯樹子。月夜影重重。

  丹霞誧法弟新建暖堂以頌慶之

  暖堂新構侵雲表。桂月松風常滿抱。玉燭光中靜應時。言前妙唱般陽道。

  山居五首

  林麓結茅廬。翛然稱所居。松風驚破夢。澗冰靜涵虛。春老花猶媚。秋殘葉未疏。良宵無限意。東嶺月生初。

  祇這一閑田。古今無變遷。泥牛耕不盡。寶月鎮長圓。巖桂和煙翠。溪花含露鮮。甘藏青嶂里。懶更謁時賢。

  家近亂山根。日高懶啟門。樵歌云外唱。胡曲句前論。路僻無人到。庭荒有蘚痕。蕭蕭巖石畔。祇么老煙村。

  兀坐鎮長行。孰人知此情。竹風輕有韻。巖溜細無聲。岌岌三山秀。依依片月明。門前枯樹子。孤鶴夢難成。

  不戀白雲關。家山撒手還。玉爐香旖旎。石澗水潺湲。庭樹煙籠合。牕軒雨灑斑。經行及坐臥。常在寂寥

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "盧頂后光。",
    
    "送別止維那去行乞",
    
    "常常思念止禪者,返歸本源就像嬰兒一般。一念之間,萬年流逝,春秋歲月都渾然不知。砍倒寒冷山巖上沒有影子的樹,回頭看去,火焰中又重新抽出枝條。春天老去,您要告別我進入塵世去行乞了,因緣生滅,終究會有迴歸山林的時候。我們相對靜坐在乾淨的禪榻上,清風從四面八方吹來。",
    
    "和正知藏的適軒",
    
    "適軒新開闢,沒有華麗的裝飾,只爲了喜愛這裡的清涼,消解暑氣和濕氣。千般景象從何處而來?一絲塵埃都難以進入。蒲團和禪板靜靜地沉寂著,松濤和竹風常常發出龔龔的聲音。香爐里的香燃盡,爐子也冷了,深夜裡獨自靜坐,長滿青苔的臺階上,月光灑滿,空無一人。",
    
    "感謝蒙城的善友贈送米",
    
    "客人從蒙城回來,帶來了您的資訊,慇勤地贈送米糧,幫助我解決早飯的問題。老僧的缽已經滿了,懶得再互相招呼,長者的恩情深重,只有自己知道。每一粒米都圓潤飽滿,難以用言語來形容,明明已經嚼碎嚥下,還有什麼可懷疑的呢?趙州禪師(趙州,指趙州從諗禪師)遺留下來的話確實沒有錯,飽餐一頓,本來就可以忘記百般的飢餓。",
    
    "應任善友之請作頌",
    
    "差別之道難以貫通,應該認識自己的宗門。如同沒有根的枯樹種子,在月夜裡影子重重疊疊。",
    
    "丹霞為誧法弟新建暖堂作頌慶賀",
    
    "新建的暖堂高聳入雲,桂月的清香和松濤的聲音常常充滿其中。在玉燭的光輝中,靜靜地應和時節,在言語之前,巧妙地唱誦般若的妙道(般陽道,指般若之道)。",
    
    "山居五首",
    
    "在山林深處結廬而居,悠然自得,正合我意。松濤聲驚醒我的睡夢,澗水的寒氣靜靜地映照著天空。春天老去,花朵依然嬌媚,秋天殘敗,樹葉還沒有凋零。美好的夜晚,有無限的意趣,在東邊的山嶺上,月亮剛剛升起。",
    
    "就只有這一塊閑田,從古至今都沒有改變。泥做的牛也耕不盡,寶月永遠是圓滿的。山巖上的桂花和著煙霧,顯得更加翠綠,溪邊的野花含著露水,顯得更加鮮艷。甘願隱藏在這青翠的山峰里,懶得再去拜訪當世的賢達。",
    
    "家靠近亂石叢生的山腳下,太陽已經很高了,還是懶得打開門。樵夫的歌聲在云外飄蕩,胡人的歌曲在句前議論。道路偏僻,沒有人來,庭院荒蕪,長滿了青苔的痕跡。就在這蕭瑟的山巖旁邊,就這樣在古老的煙村裡度過一生。",
    
    "靜靜地端坐著,就像一直在行走一樣,有誰能理解我的這種心情呢?竹林的風輕輕地吹拂,帶著韻律,山巖上的流水細細地流淌,沒有聲音。高聳的三座山峰秀麗挺拔,依依不捨的一片月亮明亮皎潔。門前有一棵枯樹,孤單的鶴兒難以做成美夢。",
    
    "不再留戀白雲關,放下一切,回到家鄉的山林。玉爐里的香氣嫋嫋升起,石澗里的流水潺潺流淌。庭院裡的樹木被煙霧籠罩著,窗戶和軒廊被雨水打濕。無論是行走還是坐臥,都常常處在寂靜之中。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Luminous Halo from the Summit of Lu.",
    
    "Seeing Off the Disciplinarian Zhi to Beg for Alms",
    
    "I often think of the Chan practitioner Zhi, returning to the origin like an infant. In a single thought, ten thousand years pass, unaware of spring and autumn. Chopping down the shadowless tree on the cold cliff, turning back, another branch sprouts from the flames. As spring fades, you bid farewell to me to enter the world to beg for alms; with the arising and ceasing of conditions, there will eventually be a return to the mountains. We sit facing each other on the clean meditation mat, a clear breeze rises from all directions.",
    
    "Responding to Zhengzhi's Retreat",
    
    "The newly opened retreat is without ornate decorations, only to cherish the coolness and dispel heat and dampness. Where do the myriad scenes come from? A single speck of dust should be difficult to enter. The meditation cushion and board are quietly silent, the sound of pines and bamboo often 'gong gong'. The incense burns out, the brazier is cold, sitting alone late at night, the mossy steps are filled with moonlight, with no one standing there.",
    
    "Thanking a Kind Friend from Mengcheng for Donating Rice",
    
    "A guest returns from Mengcheng with a message, diligently donating rice to help with my morning meal. The old monk's bowl is full, too lazy to call out to each other, the benefactor's kindness is profound, known only to myself. Each grain is round and complete, difficult to describe, clearly chewed and swallowed, what more is there to doubt? Zen Master Zhao Zhou's (Zhao Zhou refers to Zen Master Zhao Zhou Congshen) words are indeed not mistaken, a full meal originally forgets a hundred hungers.",
    
    "Composed at the Request of Ren, a Kind Friend",
    
    "The path of differentiation is difficult to penetrate, one must recognize one's own sect. Like a seed from a rootless, withered tree, shadows overlap in the moonlight.",
    
    "Danxia Celebrates the New Warm Hall Built by His Dharma Brother with a Verse",
    
    "The newly constructed warm hall towers into the clouds, filled with the fragrance of osmanthus in the moonlight and the sound of pines in the wind. In the light of the jade candle, quietly responding to the seasons, before words, subtly chanting the wonderful path of Prajna (Banyang Dao refers to the path of Prajna).",
    
    "Five Poems on Mountain Dwelling",
    
    "Building a thatched hut in the mountains, leisurely and content, just as I wish. The sound of pines startles me from my dream, the coldness of the stream quietly reflects the sky. As spring fades, the flowers are still charming, as autumn declines, the leaves have not yet fallen. On a beautiful night, there is boundless interest, on the eastern ridge, the moon is just rising.",
    
    "Just this idle field, unchanged from ancient times to the present. The mud ox cannot finish plowing, the precious moon is always round. The osmanthus on the cliff blends with the mist, appearing even more verdant, the wildflowers by the stream contain dew, appearing even more fresh. I am willing to hide in these verdant peaks, too lazy to visit the worthy people of the world.",
    
    "My home is near the foot of the mountains with chaotic rocks, the sun is already high, but I am still too lazy to open the door. The woodcutter's song floats from beyond the clouds, the barbarian's melodies are discussed before the sentences. The road is remote, no one comes, the courtyard is desolate, covered with traces of moss. Just beside this desolate cliff, I spend my life in this ancient, smoky village.",
    
    "Sitting still, as if always walking, who can understand this feeling of mine? The bamboo wind gently blows, carrying rhythm, the stream flowing from the cliff trickles, without sound. The towering three peaks are beautiful and upright, the reluctant sliver of moon is bright and clear. In front of the door is a withered tree, the lonely crane finds it difficult to make a beautiful dream.",
    
    "No longer longing for Baiyun Pass, I let go of everything and return to the mountains of my hometown. The fragrance from the jade brazier rises curling upwards, the water in the stone stream flows gurgling. The trees in the courtyard are shrouded in mist, the windows and corridors are splattered with rain. Whether walking or sitting, I am always in solitude."
  ]
}

間。

  寄隨守向大夫三首

  歲寒本欲老林垌。茲沐恩光入翠層。再整絲綸垂釣手。隨緣涢水且騰騰。

  道同曾未隔毫端。相別相逢會者難。偶此又蒙清照及。松風桂月襲人寒。

  無絃琴上有希聲。此遇知音作證明。不犯指端彈一曲。碧琉璃界月三更。

  送吳公裕

  天氣暄妍三月春。青山垂訪白頭人。威儀雍肅披儒雅。語論清泠洗渴塵。道合圓常無異路。心空及第自通津。相逢相別休懷念。千里同風德乃鄰。

  蠲上人求頌

  一九逢春信。梅花破雪開。箇中如會得。千里不空來。

  和張居士

  默訥虛明履趣深。蟾蜍推月照天心。松風未作寒林靜。一弄無絃琴上音。

  和張伯威見寄

  今日重來坐暖霞。故人笑謂老年華。劫空別有壺春在。云對青山興莫涯。

  和章陽叔見寄二首

  休將水乳試鵝王。妙識醇醨別有方。本地不消春氣力。靈枝劫外有餘芳。

  師曠離婁不我徒。昭然罔象得玄珠。心萠口擬成途轍。底事圓明異有無。

  酬劉于叔

  妙句靈然溢目寒。幽微旨趣會還難。相逢更問無弦曲。風入松梢不在彈。

  隨州大洪山淳禪師語錄

  No. 1425-B

  洞山之道六傳而至大陽殆將斷絕。投子續之。三傳而至 丹霞淳禪師。師出真歇宏智二子以張皇其門風。由是觀之。 師寔吾門之中興也。然而 師語要。世失其所傳。後裔靡不以是為恨矣。屬者偶得十三葉法孫大容清公所謄寫之。 師住大洪語錄一卷。恰如旱

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "寄給隨州太守向大夫三首",
    
    "嚴冬時節,我本想在山林深處安度晚年,如今沐浴著您的恩澤,得以進入這翠綠的山林。再次整理好釣絲釣線,準備垂釣,隨順著涢水的波濤,悠然自得。",
    
    "我們志同道合,即使細微的差別也不存在。離別之後再相逢,這樣的機會實在難得。偶然間又蒙受您的關照,松風桂月的清涼,讓人感到寒意。",
    
    "無絃琴上蘊藏著難以言說的聲音,這次遇到您這樣的知音,可以作為證明。無需手指撥動琴絃,就能彈奏出一曲美妙的樂章,在碧琉璃般的世界裡,月色已是三更時分。",
    
    "送別吳公裕",
    
    "天氣晴朗,三月春光明媚,您前往青山拜訪隱居的老人。您威儀莊重,舉止儒雅,言談清澈,洗去了我心中的煩渴。我們道義相合,殊途同歸,心境空明,自然能順利到達彼岸。相逢又相別,不必過於掛念,即使相隔千里,只要道德相同,就如同近鄰。",
    
    "蠲上人求頌",
    
    "在一年初始的季節,帶來了希望,梅花衝破冰雪綻放。如果能領會其中的真諦,即使遠行千里,也不會空手而歸。",
    
    "和張居士",
    
    "沉默寡言,虛懷若谷,所行之路深奧。蟾蜍(月亮)推動著月光,照亮著天心。松風還未吹起,寒冷的樹林一片寂靜,彈奏一曲無絃琴上的天籟之音。",
    
    "和張伯威見寄",
    
    "今天再次來到這裡,坐在溫暖的晚霞中。老朋友笑著說我容顏依舊。即使經歷劫難,壺中仍有春天,面對青山,興致無邊。",
    
    "和章陽叔見寄二首",
    
    "不要用水和乳汁來試驗鵝王(指王羲之),要用精妙的見識來分辨美酒的醇厚與淡薄。本地無需藉助春天的力量,靈枝在劫難之外依然散發著芬芳。",
    
    "師曠(古代樂師)和離婁(古代視力極好的人)都不能與我相比,我能清楚地看到連罔象(傳說中的水怪)都無法看到的玄珠(比喻深奧的道理)。如果心中萌生想法,口中想要表達,就會形成固定的模式。到底是什麼原因,使得圓滿光明的事物,產生了有和無的分別呢?",
    
    "酬謝劉于叔",
    
    "您精妙的詩句,靈動而充滿寒意,其中幽微的旨趣,實在難以領會。相逢時再向您請教無絃琴的曲子,風吹過鬆樹梢的聲音,並非彈奏出來的。",
    
    "隨州大洪山淳禪師語錄",
    
    "No. 1425-B",
    
    "洞山(Dòngshān)的禪法傳承六代,到了大陽(Dàyáng)幾乎要斷絕。投子(Tóuzǐ)延續了它。再傳三代,到了丹霞淳禪師(Dānxiá Chún Chánshī)。淳禪師門下有真歇(Zhēnxiē)和宏智(Hóngzhì)兩位傑出弟子,弘揚光大了他的門風。由此看來,淳禪師實在是禪宗的中興之人。然而,淳禪師的語錄要義,世人已經失傳,後代弟子無不以此為憾。最近偶然得到十三世法孫大容清公(Dàróng Qīnggōng)所謄寫的淳禪師住持大洪山(Dàhóngshān)時的語錄一卷,恰如久旱逢甘霖。",
    
    "English version",
    "Three Poems Sent to Prefect Xiang of Suizhou",
    
    "In the cold season, I originally intended to spend my old age in the deep forests. Now, bathed in your grace, I enter these verdant layers. I re-arrange the silk threads and prepare to fish, following the currents of the Sui River, leisurely and carefree.",
    
    "We share the same path, with not even a hair's breadth of difference. It is difficult to meet again after parting. By chance, I am once again blessed by your clear illumination. The cool breeze through the pines and the moonlight through the osmanthus trees bring a chilling sensation.",
    
    "The stringless zither holds inaudible sounds. This encounter with a kindred spirit serves as proof. Without touching the strings, a melody is played. In the world of azure glass, it is the third watch of the night.",
    
    "Farewell to Wu Gongyu",
    
    "The weather is mild, and it is the pleasant third month of spring. You are visiting a white-haired recluse in the green mountains. Your demeanor is dignified and refined, your words are clear and refreshing, washing away my thirst. Our paths converge on the constant and unchanging, leading to the same destination. With an empty mind, one naturally attains enlightenment and reaches the other shore. Meeting and parting, there is no need for excessive sentimentality. Though separated by a thousand miles, if our virtue is the same, we are as close as neighbors.",
    
    "A Verse Requested by Venerable Juan",
    
    "The beginning of the year brings hope, as plum blossoms break through the snow and bloom. If you can grasp the truth within, even traveling a thousand miles will not be in vain.",
    
    "Responding to Layman Zhang",
    
    "Silence and humility lead to profound understanding. The toad (moon) pushes the moonlight, illuminating the heart of heaven. Before the pine wind arises, the cold forest is still. A tune is played on the stringless zither, a sound of nature.",
    
    "Responding to Zhang Bowei's Poem",
    
    "Today I return and sit in the warm sunset glow. An old friend smiles and says my appearance is unchanged. Even after eons, there is still spring in the pot. Facing the green mountains, my inspiration knows no bounds.",
    
    "Responding to Zhang Yangshu's Two Poems",
    
    "Do not use water and milk to test the goose king (referring to Wang Xizhi). Use subtle discernment to distinguish the richness and thinness of wine. The local area does not need the strength of spring. The spiritual branches still emit fragrance beyond the eons.",
    
    "Shi Kuang (ancient musician) and Li Lou (ancient person with excellent eyesight) are not my equals. I can clearly see the profound pearl (metaphor for deep truth) that even Wangxiang (a legendary water monster) cannot see. If thoughts arise in the mind and words are about to be spoken, they will form a fixed pattern. What is the reason that perfect and bright things give rise to the distinction between existence and non-existence?",
    
    "Responding to Liu Yushu",
    
    "Your exquisite verses are lively and filled with a chilling air. The subtle meaning within is difficult to grasp. When we meet again, I will ask you about the tune of the stringless zither. The sound of the wind through the pine branches is not played.",
    
    "Recorded Sayings of Chan Master Chun of Dahong Mountain in Suizhou",
    
    "No. 1425-B",
    
    "The Chan lineage of Dongshan (Dòngshān) was transmitted for six generations, and by the time of Dayang (Dàyáng) it was almost extinct. Touzi (Tóuzǐ) continued it. After three more generations, it reached Chan Master Chun of Danxia (Dānxiá Chún Chánshī). Chan Master Chun had two outstanding disciples, Zhenxie (Zhēnxiē) and Hongzhi (Hóngzhì), who promoted and expanded his teachings. From this, it can be seen that Chan Master Chun was truly a reviver of the Chan school. However, the essential meaning of Chan Master Chun's sayings has been lost to the world, and later disciples all regret this. Recently, I happened to obtain a volume of Chan Master Chun's recorded sayings from when he was the abbot of Dahong Mountain (Dàhóngshān), copied by his thirteenth-generation Dharma grandson, Darong Qinggong (Dàróng Qīnggōng), which is like a timely rain after a long drought."
  ]
}

天逢甘雨。忻躍之餘。募刊以廣其傳。因裁一偈敬題其後云。

 掀翻洞水盛宗風  廣大波瀾灑日東  六百經霜猶未沒  重刊棗梓永流通

  寶永七年季春上浣

  遠孫小比丘良機盥手百拜書 卍新續藏第 71 冊 No. 1425 丹霞子淳禪師語錄

  增輯丹霞淳禪師語錄

  上堂云。乾坤之內宇宙之間。中有一寶秘在形山。肇法師恁么道。祇解指蹤話跡。且不能拈示於人。丹霞今日擘開宇宙。打破形山。為諸人拈出。具眼者辨取。以拄杖卓一下曰。還見么。鷺鷥立雪非同色。明月蘆花不似他。

  上堂。舉德山示眾曰。我宗無語句。實無一法與人。德山恁么說話。可謂是祇知入草求人。不覺通身泥水。子細觀來。祇具一隻眼。若是丹霞則不然。我宗有語句。金刀剪不開。深深玄妙旨。玉女夜懷胎。

  上堂。亭亭日午猶虧半。寂寂三更尚未圓。六戶不曾知暖意。往來常在三更前。

  上堂。寶月流輝。澄潭布影。水無蘸月之意。月無分照之心。水月兩忘方可稱斷。所以道昇天底事直須飏卻。十成底事直須去卻。擲地金聲不須回顧。若能如是。始解向異類中行。諸人到這裡還相委悉么。良久曰。常行不舉人間步。披毛戴角混泥塵。

  真歇參次。師問如何是空劫已前自己。歇擬對。師曰。你鬧在。且去。一日登缽盂峰豁然契悟。徑歸侍立。師掌曰。將謂你知有。歇忻然拜之。翌日上堂。日照孤峰翠。月臨溪水寒。祖師玄妙訣。莫向寸心安。便下座。歇直前曰。今日昇座更謾某甲不得也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n恰逢天降甘霖,欣喜雀躍之餘,我發心募捐刊印此書,以廣為流傳。因此,我略作一偈,恭敬地題寫在後面:\n\n掀翻洞水,弘揚盛大的宗風,\n廣**瀾(含義未知)**的佛法如甘露般灑向日東(指日本)。\n歷經六百年的風霜,此書仍然沒有湮沒,\n重新刊印,愿它如棗木雕版般永遠流通。\n\n寶永七年(1710年)暮春上旬\n\n遠孫小比丘良機沐手百拜敬書\n卍新續藏第 71 冊 No. 1425 丹霞子淳禪師語錄\n\n增輯丹霞淳禪師語錄\n\n禪師上堂說法時說:『在天地之內,宇宙之間,有一件寶貝,隱藏在形山(含義未知)之中。肇法師(含義未知)這樣說,只是解釋了軌跡,談論了表象,卻不能為人們指明。我丹霞今天劈開宇宙,打破形山,為各位拈出這件寶貝。有眼力的人辨認一下。』用拄杖敲擊一下說:『還看見了嗎?鷺鷥站在雪中,顏色並非相同;明月照在蘆花上,景象也與別處不同。』\n\n禪師上堂說法。舉德山(含義未知)開示大眾的話說:『我宗門沒有語句,實際上沒有一法可以給人。』德山這樣說話,可以說是隻知道在草叢中找人,不覺全身沾滿泥水。仔細看來,只具一隻眼。如果是丹霞,就不會這樣。我宗門有語句,金刀也剪不開,其中蘊含深深的玄妙旨意,如同玉女夜晚懷胎一般。\n\n禪師上堂說法:『太陽高掛正午,仍然虧缺一半;寂靜的深夜三更,月亮尚未圓滿。六戶(含義未知)不曾知曉溫暖的意味,(我)往來常常在三更之前。』\n\n禪師上堂說法:『寶月(含義未知)流淌光輝,澄澈的潭水映布月影。水沒有想要映月的意圖,月亮也沒有分別照耀的心。水月兩相忘卻,才可以稱得上斷絕。所以說,昇天的東西一定要拋棄,十分完整的東西一定要去除。擲地作金石之聲,不必回頭顧盼。如果能夠這樣,才懂得在異類中行走。』各位到這裡還相互瞭解嗎?良久之後說:『常常行走卻不邁人間步伐,披著毛戴著角混跡于泥塵之中。』\n\n真歇(含義未知)參禪時,禪師問:『什麼是空劫(含義未知)以前的自己?』真歇想要回答,禪師說:『你太吵鬧了,先去吧。』一天,真歇登上缽盂峰(含義未知),豁然開悟,直接回來侍立在禪師身旁。禪師打了他一掌說:『還以為你知道了什麼。』真歇欣然拜謝。第二天,禪師上堂說法:『陽光照耀孤峰,山色一片翠綠;月光照臨溪水,水面一片寒冷。祖師的玄妙訣竅,不要安放在寸心之中。』說完便下座。真歇直接上前說:『今天您升座說法,再也瞞不過我了。』",
    "English version:\n\nIt happened to coincide with timely rain. In the joy and excitement, I initiated a fundraising to publish this book and spread its teachings widely. Therefore, I composed a short verse and respectfully inscribed it at the end:\n\nOverturning the Dong River, promoting the grand tradition of our school,\nThe Dharma of Guang**lan (meaning unknown)** is like sweet dew sprinkling towards the East (referring to Japan).\nHaving endured six hundred years of frost, this book has not yet been lost,\nReprinted, may it circulate eternally like jujube woodblocks.\n\nLate Spring, the first ten days of the third month, in the seventh year of the Hōei era (1710).\n\nRespectfully written with hands washed clean, by distant descendant, junior monk Liangji.\n卍 New Supplement to the Canon, Volume 71, No. 1425, Sayings of Zen Master Danxia Zichun\n\nExpanded Edition of the Sayings of Zen Master Danxia Chun\n\nDuring an assembly, the Zen Master said: 'Within heaven and earth, in the cosmos, there is a treasure hidden within Mount Xing (meaning unknown). Dharma Master Zhao (meaning unknown) said this, only explaining the traces and discussing the appearances, but unable to point it out to people. Today, I, Danxia, split open the universe and shatter Mount Xing, revealing this treasure to everyone. Those with discerning eyes, recognize it.' He tapped his staff once and said: 'Do you see it? The egret standing in the snow is not the same color; the bright moon shining on the reed flowers is also different from elsewhere.'\n\nDuring an assembly, the Zen Master quoted Deshan (meaning unknown) addressing the assembly: 'Our school has no words, and in reality, there is no Dharma to give to people.' Deshan spoke in this way, one could say that he only knew to seek people in the grass, unaware that his whole body was covered in mud. Looking closely, he only possesses one eye. If it were Danxia, it would not be like this. Our school has words, which cannot be cut by a golden knife, containing profound and subtle meaning, like a jade maiden conceiving a child at night.\n\nDuring an assembly, the Zen Master said: 'The sun at high noon is still half-deficient; the silent midnight is not yet full. The Six Households (meaning unknown) have never known the meaning of warmth; (I) come and go often before midnight.'\n\nDuring an assembly, the Zen Master said: 'The precious moon flows with radiance, the clear pool reflects its image. The water has no intention of reflecting the moon, and the moon has no intention of shining separately. When both water and moon are forgotten, then one can be said to have cut off. Therefore, it is said that things that ascend to heaven must be discarded, and things that are perfectly complete must be removed. Throwing it to the ground with the sound of metal and stone, there is no need to look back. If one can be like this, then one understands how to walk among different kinds.' Do you all understand each other here? After a long pause, he said: 'Often walking but not taking human steps, wearing fur and horns, mingling in the mud and dust.'\n\nWhen Zhenxie (meaning unknown) was practicing Zen, the Zen Master asked: 'What is your self before the Empty Aeon (meaning unknown)?' Zhenxie wanted to answer, but the Zen Master said: 'You are too noisy, go away first.' One day, Zhenxie climbed Mount Boyu (meaning unknown) and suddenly attained enlightenment, returning directly to stand by the Zen Master's side. The Zen Master slapped him and said: 'I thought you knew something.' Zhenxie gratefully bowed. The next day, the Zen Master addressed the assembly: 'The sunlight shines on the solitary peak, the mountain color is verdant; the moonlight shines on the stream, the water is cold. The subtle secrets of the Patriarchs should not be placed in the inch of the heart.' After speaking, he descended from the seat. Zhenxie stepped forward and said: 'Today, you ascended the seat and spoke, you can no longer deceive me.'"
  ]
}

。師曰。你試舉我今日昇座底看。歇良久。師曰將謂你瞥地。歇便出。

  宏智參次。師問如何是空劫已前自己。智曰井底蝦蟆吞卻月。三更不借夜明簾。師曰未在更道。智擬議。師打一拂子云。又道不借。智于言下大悟。

  僧問。牛頭未見四祖時如何。師曰金菊乍開蜂競采。曰見后如何。師曰苗枯華謝了無依。

  舉古

  舉北院問青峰。洛浦道。入荒田不揀。信手拈來草。何不道作么生是信手拈來草。峰作拈勢。師別曰。是則是。只是未能吃草。

  舉甘贄行者接待。有僧曰行者接待不易。贄云譬如餵驢餵馬。明安曰。也知行者常行此路。師別曰。來年與行者買一領直裰。

  頌古

  僧問九峰虔云。承聞和尚有言。諸聖間出。祇是傳語人。是否。師曰是。曰。世尊一手指天。一手指地云。天上天下唯吾獨尊。和尚為甚麼卻喚作傳語人。師曰。祇為一手指天一手指地。所以喚作傳語人。

  妙相圓明不可親。奴兒婢子自慇勤。指天指地稱尊大。也是傳言送語人。

  僧問洞山詮。清凈行者不入涅槃。破戒比丘不入地獄時如何。師云。度盡無遺影。還他越涅槃。

  相好巍巍大丈夫。一生無智恰如愚。從來佛祖猶難望。地獄天堂豈可拘。

  青原思禪師初參六祖。問。當何所務即不落階級。祖曰汝曾作什麼來。師曰聖諦亦不為。祖曰落何階級。師曰。聖諦尚不為。何階級之有。祖深器之。

  卓爾難將正眼窺。迥超今古類難齊。苔封古殿無人侍。月鎖蒼梧鳳不棲。

  青原因石

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師父說:『你試著說出我今天升座說法的內容。』(僧人)沉默良久。師父說:『我還以為你一下子就明白了。』(僧人)於是離開了。",
    
    "宏智禪師參拜時,師父問:『什麼是空劫(kalpa,佛教時間概念,指極長的時間)以前的自己?』宏智禪師回答:『井底的青蛙吞下了月亮,三更時分也不需要夜明簾。』師父說:『還不到位,再說一遍。』宏智禪師正要思索,師父用拂塵打了一下,說:『又說不需要!』宏智禪師在師父的言語下大悟。",
    
    "有僧人問:『牛頭法融禪師未見四祖道信禪師時如何?』師父說:『金色的菊花剛開,蜜蜂爭相採蜜。』(僧人)問:『見四祖后如何?』師父說:『花謝苗枯,一無所依。』",
    
    "引用古例",
    
    "引用北院禪師問青峰禪師,洛浦禪師回答:『進入荒田不挑揀,隨意拈來的都是草。』(北院禪師)問:『為什麼不說什麼是隨意拈來的草?』青峰禪師做了個拈取的姿勢。師父評論說:『是這樣沒錯,只是還未能吃草。』",
    
    "引用甘贄行者接待僧人,有僧人說:『行者接待不容易。』甘贄說:『譬如餵驢餵馬。』明安禪師說:『也知道行者經常走這條路。』師父評論說:『明年給行者買一件直裰(僧衣)。』",
    
    "頌古",
    
    "有僧人問九峰虔禪師:『聽說和尚您說過,諸聖(指佛菩薩等)間或出現,只是傳語的人,是這樣嗎?』師父說:『是這樣。』(僧人)問:『世尊(釋迦牟尼佛)一手指天,一手指地說:『天上天下,唯我獨尊。』和尚您為什麼卻說(諸聖)是傳語的人?』師父說:『正因為一手指天,一手指地,所以才說是傳語的人。』",
    
    "妙相圓明不可親近,奴僕婢女卻自作慇勤。一手指天一手指地,自稱尊大,也是傳言送語的人。",
    
    "有僧人問洞山詮禪師:『清凈的修行者不入涅槃(nirvana,佛教概念,指解脫生死輪迴的狀態),破戒的比丘不入地獄,這時如何?』師父說:『度盡眾生不留一絲痕跡,還要超越涅槃。』",
    
    "相貌莊嚴的大丈夫,一生沒有智慧恰如愚人。從來佛祖都難以期望,地獄天堂又豈能拘束。",
    
    "青原行思禪師最初參拜六祖慧能禪師,(六祖)問:『做什麼事才不落入階級?』(行思)回答:『聖諦(arya-satya,佛教基本教義,指四聖諦)也不做。』(六祖)問:『落入什麼階級?』(行思)回答:『聖諦尚且不做,哪裡還有什麼階級?』六祖深深器重他。",
    
    "卓然不群難以用正眼窺視,迥然超脫今古,同類也難以比擬。長滿青苔的古殿無人侍奉,月光鎖住蒼梧,鳳凰也不在此棲息。",
    
    "青原因石"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The master said, 'Try to tell me what I said when I ascended the seat today.' The monk remained silent for a long time. The master said, 'I thought you would understand it at once.' Then the monk left.",
    
    "When Hongzhi came to visit, the master asked, 'What is your original self before the kalpa (an aeon, a very long period of time)?' Hongzhi replied, 'A frog at the bottom of a well swallows the moon; at midnight, it doesn't need a light-shining curtain.' The master said, 'Not quite there, say it again.' As Hongzhi was about to contemplate, the master struck him with a whisk and said, 'You say you don't need it!' Hongzhi had a great enlightenment under the master's words.",
    
    "A monk asked, 'What was Niu-t'ou Fa-jung (牛頭法融) like before he met the Fourth Patriarch Tao-hsin (道信)?' The master said, 'Golden chrysanthemums have just bloomed, and bees are competing to gather honey.' The monk asked, 'What was he like after he met the Fourth Patriarch?' The master said, 'The seedlings wither and the flowers fade, leaving nothing to rely on.'",
    
    "Citing Ancient Examples",
    
    "Citing the case of Bei-yuan asking Qing-feng, Luo-pu replied, 'Entering a barren field, one doesn't pick and choose; whatever one picks up is grass.' Bei-yuan asked, 'Why don't you say what is the grass that is picked up at random?' Qing-feng made a picking gesture. The master commented, 'It is so, but he still hasn't eaten the grass.'",
    
    "Citing the case of the practitioner Gan Zhi receiving monks, one monk said, 'It is not easy for the practitioner to receive guests.' Gan Zhi said, 'It is like feeding donkeys and horses.' Ming-an said, 'I also know that the practitioner often travels this road.' The master commented, 'Next year, I will buy the practitioner a straight robe.'",
    
    "Verses on Ancient Themes",
    
    "A monk asked Jiufeng Qian, 'I heard that you said, 'The sages (Buddhas and Bodhisattvas) appear intermittently, they are just messengers.' Is that so?' The master said, 'That's right.' The monk asked, 'The World-Honored One (Sakyamuni Buddha) pointed one finger to the sky and one finger to the earth, saying, 'Above the heavens and below the heavens, I alone am honored.' Why do you call them messengers?' The master said, 'Precisely because he pointed one finger to the sky and one finger to the earth, that's why I call them messengers.'",
    
    "The wonderful form is perfectly bright and unapproachable, yet servants are diligently attentive. Pointing to the sky and pointing to the earth, claiming to be supreme, they are also messengers.",
    
    "A monk asked Dongshan Quan, 'What happens when a pure practitioner does not enter nirvana (the state of liberation from the cycle of birth and death), and a monk who breaks the precepts does not enter hell?' The master said, 'Having delivered all beings without leaving a trace, one must also transcend nirvana.'",
    
    "The majestic appearance of a great man, a lifetime without wisdom is just like a fool. From the beginning, Buddhas and ancestors are difficult to expect, how can hell and heaven be bound?",
    
    "Zen Master Qingyuan Xingsi initially visited the Sixth Patriarch Huineng, who asked, 'What should one do to avoid falling into categories?' Xingsi replied, 'I do not even do the Noble Truths (arya-satya, the Four Noble Truths).' The Sixth Patriarch asked, 'What category do you fall into?' Xingsi replied, 'Since I do not even do the Noble Truths, what category is there?' The Sixth Patriarch deeply valued him.",
    
    "Standing out, it is difficult to see with correct eyes, surpassing the past and present, difficult to compare. The ancient hall covered with moss has no one to attend to it, the moon locks Cangwu, and the phoenix does not perch here.",
    
    "Qingyuan because of Stone"
  ]
}

頭問。和尚出嶺多少時。師曰我卻不知汝早晚離曹溪。曰希遷不從曹溪來。師曰我亦知汝去處也。曰。和尚幸是大人。莫造次。

  木人來問青霄路。石女年尊似不聞。攜手相將歸故國。暮山岌岌鎖重云。

  藥山惟儼禪師一日在石上坐次。石頭問曰汝在這裡作么。師曰一切不為。曰恁么即閑坐也。師曰若閑坐即為也。曰。汝道不為。且不為個什麼。師曰千聖亦不識。頭以偈贊曰。從來共住不知名。任運相將祗么行。自古上賢猶不識。造次凡流豈可明。

  玄微及盡本翛然。若謂渠閑萬八千。月印澄江魚不見。釣人何必更拋筌。

  道吾因石霜問。百年後有人問極則事。向他道甚麼。師喚沙彌。彌應諾。師曰添凈瓶水著。師良久卻問霜。適來問甚麼。霜擬再舉。師便歸方丈。霜於此有省。

  垂手還他作者機。尋常語里布槍旗。重詢擬進歸方丈。一句分明更不疑。

  道吾到五峰峰問。還識藥山老宿么。師曰不識。曰為甚麼不識。師曰不識不識。

  白雲深處路難通。擬問蹤由已涉功。掛角羚羊無影跡。從容還落正偏中。

  云巖同道吾自南泉回藥山。師問藥山曰如何是異類中行。山曰。吾今日睏倦。且待別時來。師曰某甲特為此事歸山來。山曰且去。師便出。吾在方丈外聞師不薦。不覺咬得指頭血出。下來問師。師兄去問和尚那。因緣作么生。師曰不為某甲說。吾便低頭。

  饑餐嫩草遙山去。渴飲寒泉曲澗回。放蕩不耕空劫地。暮天何用牧歌催。

  云巖因僧問。二十年在百丈侍巾瓶。為甚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "頭問:和尚離開曹溪(Caoxi,禪宗六祖慧能駐錫之地)多久了?",
    "師(指藥山惟儼禪師)說:我卻不知道你什麼時候離開曹溪。",
    "(頭)說:希遷(指石頭希遷禪師)不是從曹溪來的。",
    "師說:我也知道你的去處。",
    "(頭)說:和尚幸虧是大人,不要造次。",
    
    "木人來問青霄路,石女年尊似不聞。攜手相將歸故國,暮山岌岌鎖重云。",
    
    "藥山惟儼禪師一日在石頭上坐著,石頭(指石頭希遷禪師)問:你在這裡做什麼?",
    "師說:一切不為。",
    "(石頭)說:這麼說就是閑坐了?",
    "師說:如果閑坐就是有所爲了。",
    "(石頭)說:你說不為,那麼不為的是什麼?",
    "師說:千聖(指過去、現在、未來一切聖人)也不認識。",
    "頭以偈頌讚道:從來共住不知名,任運相將祗么行。自古上賢猶不識,造次凡流豈可明。",
    
    "玄微及盡本翛然,若謂渠閑萬八千。月印澄江魚不見,釣人何必更拋筌。",
    
    "道吾(指道吾圓智禪師)因為石霜(指石霜慶諸禪師)問:百年後有人問什麼是極則事(究竟的道理),向他怎麼說?",
    "師(指道吾)叫沙彌(小和尚)。",
    "沙彌應諾。",
    "師說:添凈瓶水去。",
    "師良久卻問石霜:剛才問什麼?",
    "石霜想要再說一遍,師便回方丈(寺院住持的房間)。",
    "石霜於此有所領悟。",
    
    "垂手還他作者機,尋常語里布槍旗。重詢擬進歸方丈,一句分明更不疑。",
    
    "道吾到五峰,(五)峰問:還認識藥山老宿(指藥山惟儼禪師)嗎?",
    "師說:不認識。",
    "(五)峰說:為什麼不認識?",
    "師說:不識不識。",
    
    "白雲深處路難通,擬問蹤由已涉功。掛角羚羊無影跡,從容還落正偏中。",
    
    "云巖(指云巖曇晟禪師)同道吾從南泉(地名)回到藥山(指藥山惟儼禪師處)。",
    "師(指云巖)問藥山(指藥山惟儼禪師):如何是異類中行?",
    "山(指藥山惟儼禪師)說:我今日睏倦,且待別時來。",
    "師(指云巖)說:我特為此事歸山來。",
    "山(指藥山惟儼禪師)說:且去。",
    "師便出。道吾在方丈外聽到師(指云巖)不薦(不明白),不覺咬得指頭血出。下來問師(指云巖):師兄去問和尚(指藥山惟儼禪師),因緣作么生?",
    "師(指云巖)說:不為某甲說。",
    "道吾便低頭。",
    
    "饑餐嫩草遙山去,渴飲寒泉曲澗回。放蕩不耕空劫地,暮天何用牧歌催。",
    
    "云巖因僧問:二十年在百丈(指百丈懷海禪師)侍巾瓶,為什麼不蒙印可?",
    "English version",
    "Head asked: How long has the monk been away from Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng of Zen Buddhism resided)?",
    "The master (referring to Zen Master Yaoshan Weiyan) said: I don't know when you left Caoxi.",
    "(Head) said: Xiqian (referring to Zen Master Shitou Xiqian) did not come from Caoxi.",
    "The master said: I also know where you are going.",
    "(Head) said: Fortunately, the master is a great man, don't be rash.",
    
    "A wooden man comes to ask about the road to the blue sky, the stone woman is old and seems not to hear. Hand in hand, they return to their homeland, the mountains in the evening are steep and locked in heavy clouds.",
    
    "One day, Zen Master Yaoshan Weiyan was sitting on a stone, and Shitou (referring to Zen Master Shitou Xiqian) asked: What are you doing here?",
    "The master said: Doing nothing at all.",
    "(Shitou) said: So you are sitting idly?",
    "The master said: If I am sitting idly, then I am doing something.",
    "(Shitou) said: You say you are doing nothing, then what is it that you are not doing?",
    "The master said: Even the thousand sages (referring to all the sages of the past, present, and future) do not know.",
    "Head praised in a verse: We have always lived together without knowing the name, letting nature take its course and just walking along. Even the wise of ancient times did not know, how can ordinary people understand?",
    
    "The subtle and profound is exhausted and originally natural, if you say it is idle, it is ten thousand eight thousand. The moon is reflected in the clear river, but the fish are not seen, why should the fisherman throw the fish trap again?",
    
    "Daowu (referring to Zen Master Daowu Yuanzhi) asked Shishuang (referring to Zen Master Shishuang Qingzhu): If someone asks about the ultimate truth (the ultimate principle) a hundred years from now, what should I tell him?",
    "The master (referring to Daowu) called the Shami (young monk).",
    "The Shami responded.",
    "The master said: Go and add water to the clean bottle.",
    "After a long time, the master asked Shishuang: What did you ask just now?",
    "Shishuang wanted to say it again, but the master returned to his abbot's room (the room of the abbot of the monastery).",
    "Shishuang had an understanding of this.",
    
    "Dropping his hand, he returns the author's opportunity, spreading flags and spears in ordinary words. Re-inquiry intends to enter the abbot's room, one sentence is clear and no longer doubts.",
    
    "Daowu went to Wufeng, and (Wu)feng asked: Do you know the old monk Yaoshan (referring to Zen Master Yaoshan Weiyan)?",
    "The master said: I don't know.",
    "(Wu)feng said: Why don't you know?",
    "The master said: Don't know, don't know.",
    
    "The road is difficult to pass in the depths of the white clouds, trying to ask about the traces has already involved merit. The antelope with its horns hung has no shadow, and calmly falls into the middle of the right and the wrong.",
    
    "Yunyan (referring to Zen Master Yunyan Tansheng) and Daowu returned to Yaoshan (referring to the place of Zen Master Yaoshan Weiyan) from Nanquan (place name).",
    "The master (referring to Yunyan) asked Yaoshan (referring to Zen Master Yaoshan Weiyan): What is it to walk among different kinds?",
    "The mountain (referring to Zen Master Yaoshan Weiyan) said: I am tired today, let's wait for another time.",
    "The master (referring to Yunyan) said: I came back to the mountain specifically for this matter.",
    "The mountain (referring to Zen Master Yaoshan Weiyan) said: Go away.",
    "The master then went out. Daowu heard outside the abbot's room that the master (referring to Yunyan) did not understand, and unconsciously bit his finger until it bled. He came down and asked the master (referring to Yunyan): Brother, you went to ask the monk (referring to Zen Master Yaoshan Weiyan), what is the cause and condition?",
    "The master (referring to Yunyan) said: He didn't say it for my sake.",
    "Daowu lowered his head.",
    
    "Hungrily eating tender grass, going to distant mountains, thirstily drinking cold springs, returning to winding streams. Indulging in not cultivating the land of empty eons, why use pastoral songs to urge in the evening sky?",
    
    "Yunyan asked a monk: I have been serving with a towel and bottle at Baizhang (referring to Zen Master Baizhang Huaihai) for twenty years, why haven't I been approved?"
  ]
}

么心燈不續。師曰頭上寶華冠。曰頭上寶華冠意旨如何。師曰大唐天子及冥王。后僧舉問九峰虔禪師。大唐天子及冥王意旨如何。虔曰卻憶洞上之言。

  玉鞭高舉擊金門。引出珊瑚價莫論。迥古輪王全意氣。不彰寶印自然尊。

  高沙彌住庵。一日雨中來相看藥山。山曰你來也。師曰是。山曰可煞濕。師曰不打這鼓笛。云巖曰皮也無打甚麼鼓。道吾曰鼓也無打甚麼皮。師曰今日大好一場曲調。

  偶爾垂言借問伊。知音爭使落今時。胡笳不犯宮商曲。玉笛橫時劫外吹。

  百巖明哲禪師。洞山與密師伯到參。師問曰阇梨近離什麼處。洞山曰近離湖南。師曰觀察使姓什麼。曰不得姓。師曰名什麼。曰不得名。師曰還治事也無。曰自有廊幕在。師曰豈不出入。山便拂袖去。師明日入僧堂曰。昨日對二阇黎一轉語不稔。今請二阇黎道。若道得。老僧便開粥相伴過夏。速道速道。山曰太尊貴生。師乃開粥共過一夏。

  燒香人靜杳無聲。苔滿丹墀皓月明。入戶當堂慵正坐。出門尤懶下階行。

  船子誠禪師囑夾山云。直須藏身處沒軌跡。沒軌跡處莫藏身。吾三十年在藥山祇明斯事。

  白雲檻外思悠哉。密密金刀剪不開。幽洞不拘金鎖意。縱橫無系去還來。

  青峰楚因僧問。大事已成。為甚麼也如喪考妣。師曰。不得春風花不開。及至花開又吹落。

  家山歸到莫因循。竭力寅昏奉二親。機盡功忘恩義斷。便成不孝闡提人。

  椑樹省禪師問洞山。甚麼處來。山曰親近來。師曰。若是親近。用動這兩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『為什麼心燈不能延續?』禪師說:『頭上的寶華冠。』(寶華冠:一種裝飾華麗的頭冠,象徵著尊貴和榮耀)僧人問:『頭上的寶華冠意旨如何?』禪師說:『大唐天子(唐朝皇帝,618-907)及冥王。』後來有僧人舉此問九峰虔禪師:『大唐天子及冥王意旨如何?』虔禪師說:『卻憶洞山之言。』",
    
    "『玉鞭高舉擊金門,引出珊瑚價莫論。迥古輪王全意氣,不彰寶印自然尊。』",
    
    "高沙彌住在庵中,一日雨中來拜訪藥山禪師。藥山禪師說:『你來了。』沙彌說:『是。』藥山禪師說:『可真夠濕的。』沙彌說:『不打這鼓笛。』云巖禪師說:『皮也沒有,打什麼鼓?』道吾禪師說:『鼓也沒有,打什麼皮?』沙彌說:『今日大好一場曲調。』",
    
    "『偶爾垂言借問伊,知音爭使落今時。胡笳不犯宮商曲,玉笛橫時劫外吹。』",
    
    "百巖明哲禪師,洞山禪師與密師伯一同去參訪。禪師問:『阇梨(Dharani:梵語,指咒語或真言,這裡是對僧人的尊稱)最近從什麼地方來?』洞山禪師說:『最近從湖南來。』禪師問:『觀察使姓什麼?』洞山禪師說:『不得姓。』禪師問:『叫什麼名字?』洞山禪師說:『不得名。』禪師問:『還處理政事嗎?』洞山禪師說:『自有屬下官員在。』禪師問:『難道不親自出入嗎?』洞山禪師便拂袖而去。禪師第二天進入僧堂說:『昨日對兩位阇梨的一句轉語沒能理解,現在請兩位阇梨說出來,如果說得對,老僧便開粥與你們一同過夏。快說快說。』洞山禪師說:『太尊貴了。』禪師於是開粥與他們一同過了一個夏天。",
    
    "『燒香人靜杳無聲,苔滿丹墀皓月明。入戶當堂慵正坐,出門尤懶下階行。』",
    
    "船子誠禪師囑咐夾山禪師說:『必須藏身於無軌跡之處,沒有軌跡的地方也不要藏身。我三十年在藥山禪師處才明白此事。』",
    
    "『白雲檻外思悠哉,密密金刀剪不開。幽洞不拘金鎖意,縱橫無系去還來。』",
    
    "青峰楚因禪師有僧人問:『大事已成,為什麼也如喪考妣?』(考妣:父母)禪師說:『不得春風花不開,及至花開又吹落。』",
    
    "『家山歸到莫因循,竭力寅昏奉二親。機盡功忘恩義斷,便成不孝闡提人。』(闡提人:指斷絕善根的人)",
    
    "椑樹省禪師問洞山禪師:『從什麼地方來?』洞山禪師說:『親近而來。』禪師說:『若是親近,用動這兩片嘴唇做什麼?』洞山禪師說:『若是不親近,又用什麼來分別?』禪師說:『親近底事且置,不親近底事作么生?』洞山禪師說:『親也不得,不親也不得。』禪師說:『恁么則老僧無你措手處。』洞山禪師說:『某甲(mou jia:古人自稱的謙詞)亦無老和尚措手處。』禪師說:『放你三十棒。』洞山禪師便禮拜。禪師說:『也須吃老僧三十棒始得。』",
    
    "『門掩柴關寂不嘩,斷香零落散晴霞。箇中消息誰能委,嶺上白雲是我家。』",
    
    "洞山禪師問云巖禪師:『師姑(shigu:對尼姑的尊稱)最近在什麼地方?』云巖禪師說:『在禮拜。』洞山禪師說:『在禮拜什麼?』云巖禪師說:『在禮拜過去諸佛。』洞山禪師說:『禮拜時還見諸佛否?』云巖禪師說:『不見。』洞山禪師說:『不見好!見好且沒交涉。』",
    
    "『松下茅亭認舊蹤,石床高枕臥煙龍。覺來時聽山猿語,便是仙家第一峰。』",
    
    "洞山禪師問投子禪師:『古人道,路逢劍客須呈劍,不是詩人莫獻詩。未審投子和尚見什麼人呈什麼物?』投子禪師說:『見人即呈,無物即止。』洞山禪師說:『恁么則投子和尚也無長處。』投子禪師說:『某甲(mou jia:古人自稱的謙詞)有長處,只是用不著。』洞山禪師說:『雖然如此,也須呈來看。』投子禪師說:『呈即不無,恐和尚眼花。』洞山禪師說:『你呈看。』投子禪師便以手撮起面前席。洞山禪師便打。投子禪師說:『某甲(mou jia:古人自稱的謙詞)今日呈丑了也。』",
    
    "『一徑盤陀石磴斜,白雲深處有人家。夜來雨過泉聲急,洗出山根五色花。』",
    
    "洞山禪師問曹山禪師:『古人道,向道閻羅王(Yanluo Wang:佛教中的地獄之王)于修行人無用處。未審修行人還用閻羅王否?』曹山禪師說:『用。』洞山禪師說:『用個什麼?』曹山禪師說:『不撥置。』洞山禪師說:『既是不撥置,爭知是他閻羅王?』曹山禪師說:『非但閻羅王,一切諸佛亦不撥置。』洞山禪師說:『一切諸佛則不問,閻羅王作么生不撥置?』曹山禪師說:『不道撥置不得。』洞山禪師說:『撥置不得,爭知是他閻羅王?』曹山禪師說:『正撥置在。』洞山禪師說:『如何是正撥置?』曹山禪師說:『正在閻羅王手裡。』洞山禪師說:『既在閻羅王手裡,修行人分落在什麼處?』曹山禪師說:『雖然在閻羅王手裡,修行人亦撥置得。』洞山禪師說:『如何是修行人撥置處?』曹山禪師說:『出入不落鬼界。』",
    
    "『松根鶴息養精神,石室跏趺絕世塵。夜靜忽聞風折竹,翻身撥火起看人。』",
    
    "洞山禪師問曹山禪師:『生死到來,還有迴避處也無?』曹山禪師說:『有。』洞山禪師說:『如何迴避?』曹山禪師說:『向生死中去。』洞山禪師說:『不向生死中去得么?』曹山禪師說:『得。』洞山禪師說:『如何得?』曹山禪師說:『眼不見為凈。』",
    
    "『云鎖高峰景更幽,誰知深處有丹丘。閑來石上觀流水,吟向白雲歌未休。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Why can't the mind-lamp be continued?' The Master said, 'The jeweled crown on the head.' (Jeweled crown: A magnificent head ornament, symbolizing nobility and glory.) The monk asked, 'What is the meaning of the jeweled crown on the head?' The Master said, 'The Tang Dynasty Emperor (618-907 AD) and the King of the Underworld.' Later, a monk raised this question to Zen Master Jiufeng Qian: 'What is the meaning of the Tang Dynasty Emperor and the King of the Underworld?' Zen Master Qian said, 'It reminds me of the words of Dongshan.'",
    
    "'The jade whip is raised high to strike the golden gate, leading out coral whose price cannot be discussed. The ancient Chakravartin (Universal Ruler) possesses complete spirit, and without displaying the precious seal, he is naturally revered.'",
    
    "Layman Gao lived in a hermitage. One day, he came to visit Zen Master Yaoshan in the rain. Zen Master Yaoshan said, 'You've come.' The Layman said, 'Yes.' Zen Master Yaoshan said, 'It's quite wet.' The Layman said, 'I'm not playing this drum and flute.' Zen Master Yunyan said, 'There's no skin, what drum are you beating?' Zen Master Daowu said, 'There's no drum, what skin are you beating?' The Layman said, 'Today is a great tune.'",
    
    "'Occasionally, words are dropped to ask him, but why do connoisseurs let it fall into this era? The barbarian reed pipe does not violate the palace scale, and the jade flute is played horizontally beyond the eon.'",
    
    "Zen Master Baiyan Mingzhe, Zen Master Dongshan and Shi Bo Mi came to visit. The Master asked, 'Where have you come from recently, Dharani (Dharani: Sanskrit, referring to mantras or true words, here a respectful term for monks)?' Zen Master Dongshan said, 'Recently from Hunan.' The Master asked, 'What is the surname of the Inspector?' Dongshan said, 'He has no surname.' The Master asked, 'What is his name?' Dongshan said, 'He has no name.' The Master asked, 'Does he still handle affairs?' Dongshan said, 'He has subordinates.' The Master asked, 'Doesn't he go in and out personally?' Dongshan then flicked his sleeves and left. The next day, the Master entered the monks' hall and said, 'Yesterday, I couldn't understand a turning word to the two Dharanis. Now, I ask the two Dharanis to say it. If you say it correctly, I will open the congee and spend the summer with you. Speak quickly, speak quickly.' Zen Master Dongshan said, 'Too honorable.' The Master then opened the congee and spent the summer with them.",
    
    "'The incense burner is quiet and silent, moss covers the vermilion courtyard, and the bright moon shines. Entering the door and sitting in the hall, he is too lazy to sit upright, and even more reluctant to walk down the steps when going out.'",
    
    "Zen Master Chuanzi Cheng instructed Zen Master Jiashan, 'You must hide yourself where there are no traces, and do not hide where there are no traces. I spent thirty years at Zen Master Yaoshan's place to understand this matter.'",
    
    "'White clouds outside the railing, thoughts are leisurely, the dense golden knife cannot cut it open. The secluded cave does not adhere to the meaning of the golden lock, going and coming freely without restraint.'",
    
    "Zen Master Qingfeng Chuyin, a monk asked, 'The great matter has been accomplished, why is it like mourning parents?' (Parents: deceased mother and father) The Master said, 'Without the spring breeze, the flowers will not bloom, and when the flowers bloom, they will be blown away again.'",
    
    "'When returning to the family mountain, do not be lazy, do your best from dawn to dusk to serve your parents. When the machine is exhausted, the merit is forgotten, and the kindness is cut off, you become an unfilial Icchantika (one who has severed their roots of goodness).'",
    
    "Zen Master Beishu Sheng asked Zen Master Dongshan, 'Where do you come from?' Zen Master Dongshan said, 'Coming to be close.' The Master said, 'If you are coming to be close, what do you use these two lips for?' Zen Master Dongshan said, 'If you are not coming to be close, what do you use to distinguish?' The Master said, 'Let's put aside the matter of being close, what about the matter of not being close?' Zen Master Dongshan said, 'Neither close nor not close is possible.' The Master said, 'In that case, this old monk has no place for you to put your hands.' Zen Master Dongshan said, 'I (mou jia: a humble term used by people in ancient times to refer to themselves) also have no place for the old monk to put his hands.' The Master said, 'I'll give you thirty blows.' Zen Master Dongshan then bowed. The Master said, 'You must also receive thirty blows from this old monk to get it.'",
    
    "'The door is closed, the firewood gate is silent, the broken incense falls and scatters the clear sunset. Who can entrust the news in it? The white clouds on the ridge are my home.'",
    
    "Zen Master Dongshan asked Zen Master Yunyan, 'Where has the Shigu (Shigu: a respectful term for nuns) been recently?' Zen Master Yunyan said, 'In worship.' Zen Master Dongshan said, 'What are you worshiping?' Zen Master Yunyan said, 'Worshiping the Buddhas of the past.' Zen Master Dongshan said, 'Do you see the Buddhas when you worship?' Zen Master Yunyan said, 'I don't see them.' Zen Master Dongshan said, 'Not seeing is good! Seeing is irrelevant.'",
    
    "'Recognizing the old traces of the thatched pavilion under the pine trees, lying on the stone bed, the high pillow is a smoky dragon. When I wake up, I listen to the mountain monkeys, which is the first peak of the immortals.'",
    
    "Zen Master Dongshan asked Zen Master Touzi, 'The ancients said, \"When you meet a swordsman on the road, you must present your sword; if you are not a poet, do not offer poetry.\" I wonder what Zen Master Touzi presents to whom?' Zen Master Touzi said, 'I present it when I see someone, and I stop when there is nothing.' Zen Master Dongshan said, 'In that case, Zen Master Touzi has no strengths.' Zen Master Touzi said, 'I (mou jia: a humble term used by people in ancient times to refer to themselves) have strengths, but I just don't use them.' Zen Master Dongshan said, 'Even so, you must present them for me to see.' Zen Master Touzi said, 'Presenting is not impossible, but I'm afraid the Master's eyes are blurred.' Zen Master Dongshan said, 'Present it for me to see.' Zen Master Touzi then picked up the mat in front of him with his hand. Zen Master Dongshan then hit him. Zen Master Touzi said, 'I (mou jia: a humble term used by people in ancient times to refer to themselves) have made a fool of myself today.'",
    
    "'A path of winding stone steps slopes, and there are houses deep in the white clouds. Last night, the rain passed, and the sound of the spring is urgent, washing out the five-colored flowers at the foot of the mountain.'",
    
    "Zen Master Dongshan asked Zen Master Caoshan, 'The ancients said, \"Yanluo Wang (Yanluo Wang: the king of hell in Buddhism) is useless to practitioners.\" I wonder if practitioners still need Yanluo Wang?' Zen Master Caoshan said, 'Yes.' Zen Master Dongshan said, 'What do you need him for?' Zen Master Caoshan said, 'Not to reject him.' Zen Master Dongshan said, 'Since you are not rejecting him, how do you know he is Yanluo Wang?' Zen Master Caoshan said, 'Not only Yanluo Wang, but all Buddhas are also not rejected.' Zen Master Dongshan said, 'I'm not asking about all Buddhas, how does Yanluo Wang not reject?' Zen Master Caoshan said, 'I'm not saying he cannot reject.' Zen Master Dongshan said, 'If he cannot reject, how do you know he is Yanluo Wang?' Zen Master Caoshan said, 'He is precisely rejecting.' Zen Master Dongshan said, 'What is precisely rejecting?' Zen Master Caoshan said, 'He is in Yanluo Wang's hands.' Zen Master Dongshan said, 'Since he is in Yanluo Wang's hands, where do practitioners fall?' Zen Master Caoshan said, 'Although he is in Yanluo Wang's hands, practitioners can also reject him.' Zen Master Dongshan said, 'What is the place where practitioners reject him?' Zen Master Caoshan said, 'Entering and exiting without falling into the realm of ghosts.'",
    
    "'The crane's breath nourishes the spirit at the roots of the pine trees, and the stone chamber sits in meditation, cutting off the dust of the world. In the quiet night, I suddenly hear the wind breaking the bamboo, turning over and stirring the fire to look at people.'",
    
    "Zen Master Dongshan asked Zen Master Caoshan, 'When life and death arrive, is there a place to avoid them?' Zen Master Caoshan said, 'Yes.' Zen Master Dongshan said, 'How to avoid them?' Zen Master Caoshan said, 'Go into life and death.' Zen Master Dongshan said, 'Can you not go into life and death?' Zen Master Caoshan said, 'Yes.' Zen Master Dongshan said, 'How can you?' Zen Master Caoshan said, 'Not seeing with the eyes is pure.'",
    
    "'The clouds lock the high peaks, and the scenery is even more secluded. Who knows that there is a Danqiu (a legendary place of immortals) deep inside? In leisure, I watch the flowing water on the rocks, and sing to the white clouds, the song is not finished.'"
  ]
}

片皮作甚麼。后曹山聞舉乃云。一子親得。

  從來父子不相離。石女何勞更問伊。昨夜寒巖無影木。白雲深處露橫枝。

  洞山因僧問。和尚教學人行鳥道。未審如何行鳥道。師曰不逢一人。曰如何行。師曰直須足下無私去。曰。祇如行鳥道。莫便是本來面目否。師曰阇黎因甚顛倒。曰甚麼處是學人顛倒。師曰。若不顛倒。因甚麼卻認奴作郎。曰如何是本來面目。師曰不行鳥道。

  古路翛然倚太虛。行玄猶是涉崎嶇。不登鳥道雖為妙。點撿將來已觸途。

  洞山問僧。世間何物最苦。曰地獄最苦。師曰。不然。在此衣線下不明大事是名最苦。

  鑊湯爐炭幾何般。地獄三途未苦酸。須信新豐親切語。袈裟之下莫顢頇。

  神山與洞山過獨木橋。洞先過了拈起木橋曰過來。師喚價阇黎。洞乃放下木橋。

  平地無端鑿陷坑。木橋拈起使人行。沉沉寒水如何渡。月夜金雞報五更。

  漸源興禪師一日持鍬到石霜。於法堂上從東過西從西過東。霜曰作么。師曰覓先師靈骨。霜曰。洪波浩渺白浪滔天。覓甚先師靈骨。師曰正好著力。霜曰。這裡針劄不入。著甚麼力。師持鍬肩上便出。

  本地靈明無一物。幾人認得黃金骨。扶鍬肩上便行時。大辯從來還若訥。

  夾山因僧問。撥塵見佛時如何。師曰。直須揮劍。若不揮劍。漁父棲巢。僧后問石霜。撥塵見佛時如何。霜曰。渠無國土。甚處逢渠。僧回舉似師。師曰門庭施設不如老僧。入理深談猶較石霜百步。

  當機一句玉珊珊。內外玲瓏溢目寒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『片皮作甚麼』(什麼是片皮?)。後來曹山(唐代禪師)聽到這句話,說:『一子親得』(真正得到了真傳)。",
    
    "從來父子不相離(父子傳承,本為一體)。石女何勞更問伊(如同石女,無需再問)。昨夜寒巖無影木(昨夜寒冷的巖石上沒有樹影)。白雲深處露橫枝(只有白雲深處,橫斜的樹枝顯露)。",
    
    "洞山(唐代禪師)因有僧人問:『和尚教人行鳥道(鳥道:比喻極其危險狹窄的道路),未審如何行鳥道(不知如何行走鳥道)?』洞山說:『不逢一人(不要遇到任何人)。』僧人問:『如何行(如何行走)?』洞山說:『直須足下無私去(必須腳下毫無私心雜念地走)。』僧人說:『祇如行鳥道(如果行走鳥道),莫便是本來面目否(莫非就是本來面目)?』洞山說:『阇黎(梵語,意為「老師」)因甚顛倒(為何如此顛倒)?』僧人說:『甚麼處是學人顛倒(哪裡是學人顛倒的地方)?』洞山說:『若不顛倒(如果不顛倒),因甚麼卻認奴作郎(為何卻認奴僕作丈夫)?』僧人問:『如何是本來面目(什麼是本來面目)?』洞山說:『不行鳥道(不走鳥道)。』",
    
    "古路翛然倚太虛(古老的道路空曠地依靠著虛空)。行玄猶是涉崎嶇(即使是修行玄妙之道,仍然是跋涉在崎嶇的道路上)。不登鳥道雖為妙(不走鳥道雖然是妙法)。點撿將來已觸途(但仔細檢查起來,已經處處碰壁)。",
    
    "洞山問僧人:『世間何物最苦(世間什麼東西最苦)?』僧人說:『地獄最苦(地獄最苦)。』洞山說:『不然(不是這樣)。在此衣線下不明大事是名最苦(披著袈裟卻不明白人生大事,這才是最苦的)。』",
    
    "鑊湯爐炭幾何般(油鍋、炭爐有多少種)?地獄三途未苦酸(地獄三途的苦還算不上苦)。須信新豐親切語(要相信新豐禪師親切的話語)。袈裟之下莫顢頇(披著袈裟不要糊里糊塗)。",
    
    "神山和洞山一起過獨木橋。洞山先過去了,拿起木橋說:『過來(你過來)!』神山喊道:『價阇黎(喂,老師)!』洞山於是放下木橋。",
    
    "平地無端鑿陷坑(平地上無緣無故地挖個陷阱)。木橋拈起使人行(拿起木橋讓人行走)。沉沉寒水如何渡(沉沉的寒水如何渡過)?月夜金雞報五更(月夜裡金雞報曉,已經是五更天了)。",
    
    "漸源興禪師有一天拿著鋤頭來到石霜(唐代禪師)那裡,在法堂上從東邊走到西邊,又從西邊走到東邊。石霜問:『作么(做什麼)?』漸源興禪師說:『覓先師靈骨(尋找先師的靈骨)。』石霜說:『洪波浩渺白浪滔天(洪水浩渺,白浪滔天),覓甚先師靈骨(尋找什麼先師的靈骨)?』漸源興禪師說:『正好著力(正好用力)。』石霜說:『這裡針劄不入(這裡針都扎不進去),著甚麼力(用什麼力)?』漸源興禪師扛起鋤頭就走了。",
    
    "本地靈明無一物(本地靈明,什麼都沒有)。幾人認得黃金骨(有幾人能認得這黃金般的骨頭)?扶鍬肩上便行時(扛著鋤頭就走的時候)。大辯從來還若訥(真正的大辯才,從來都好像不善言辭)。",
    
    "夾山(唐代禪師)因有僧人問:『撥塵見佛時如何(拂去塵埃見到佛的時候怎麼樣)?』夾山說:『直須揮劍(必須立刻揮劍)。若不揮劍(如果不揮劍),漁父棲巢(漁夫就會來這裡築巢)。』僧人後來問石霜:『撥塵見佛時如何(拂去塵埃見到佛的時候怎麼樣)?』石霜說:『渠無國土(他沒有國土),甚處逢渠(在哪裡能遇到他)?』僧人回去把石霜的話告訴夾山,夾山說:『門庭施設不如老僧(在門戶設施方面不如我),入理深談猶較石霜百步(深入談論道理,比石霜高明百步)。』",
    
    "當機一句玉珊珊(當機立斷的一句話,如同美玉般閃耀)。內外玲瓏溢目寒(內外通透,光芒四射,令人感到寒冷)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『What is the purpose of peeling skin?』 Later, when Caoshan (a Chan master of the Tang Dynasty) heard this, he said, 『A son has personally obtained it.』 (Truly received the true transmission).",
    
    "『Father and son have never been separated (father and son inheritance, originally one). Why bother the stone woman to ask again (like a stone woman, no need to ask again)? Last night, there was no shadow of a tree on the cold rock (last night, there was no shadow of a tree on the cold rock). In the depths of the white clouds, the horizontal branches are exposed (only in the depths of the white clouds, the slanting branches are exposed).』",
    
    "Dongshan (a Chan master of the Tang Dynasty) was asked by a monk: 『The master teaches people to walk the bird path (bird path: a metaphor for an extremely dangerous and narrow road), I don't know how to walk the bird path?』 Dongshan said: 『Do not meet a single person (do not meet anyone).』 The monk asked: 『How to walk (how to walk)?』 Dongshan said: 『You must go without selfishness under your feet (you must walk without any selfish thoughts under your feet).』 The monk said: 『If you walk the bird path, is it the original face (if you walk the bird path, is it the original face)?』 Dongshan said: 『Ajari (Sanskrit, meaning 'teacher') why are you upside down (why are you so upside down)?』 The monk said: 『Where is the learner upside down (where is the learner upside down)?』 Dongshan said: 『If you are not upside down (if you are not upside down), why do you recognize the slave as the husband (why do you recognize the servant as the husband)?』 The monk asked: 『What is the original face (what is the original face)?』 Dongshan said: 『Do not walk the bird path (do not walk the bird path).』",
    
    "『The ancient road leans leisurely on the vast void (the ancient road leans leisurely on the vast void). Even practicing the profound is still traversing rugged paths (even practicing the profound is still traversing rugged paths). Although not climbing the bird path is wonderful (although not climbing the bird path is wonderful), examining it closely reveals obstacles everywhere (examining it closely reveals obstacles everywhere).』",
    
    "Dongshan asked a monk: 『What is the most bitter thing in the world (what is the most bitter thing in the world)?』 The monk said: 『Hell is the most bitter (hell is the most bitter).』 Dongshan said: 『Not so (not so). Not understanding the great matter under this robe is called the most bitter (wearing a kasaya but not understanding the great matter of life is the most bitter).』",
    
    "『How many kinds of cauldrons and charcoal braziers are there (how many kinds of oil cauldrons and charcoal braziers are there)? The three paths of hell are not so bitter (the suffering of the three paths of hell is not so bitter). You must believe the sincere words of Xinfeng (you must believe the sincere words of Chan Master Xinfeng). Do not be muddleheaded under the kasaya (do not be muddleheaded while wearing the kasaya).』",
    
    "Shenshan and Dongshan crossed a single-plank bridge together. Dongshan crossed first, picked up the wooden bridge, and said: 『Come over (you come over)!』 Shenshan shouted: 『Hey, teacher!』 Dongshan then put down the wooden bridge.",
    
    "『Digging a pit for no reason on flat ground (digging a pit for no reason on flat ground). Picking up the wooden bridge to make people walk (picking up the wooden bridge to make people walk). How to cross the deep cold water (how to cross the deep cold water)? The golden rooster crows at midnight on a moonlit night, it is already the fifth watch (the golden rooster crows at midnight on a moonlit night, it is already the fifth watch).』",
    
    "Chan Master Jianyuan Xing came to Shishuang (a Chan master of the Tang Dynasty) one day with a hoe, and walked from east to west and from west to east in the Dharma hall. Shishuang asked: 『What are you doing (what are you doing)?』 Chan Master Jianyuan Xing said: 『Looking for the spiritual bones of the former master (looking for the spiritual bones of the former master).』 Shishuang said: 『The vast flood is boundless, and the white waves are滔天 (the vast flood is boundless, and the white waves are滔天), what spiritual bones of the former master are you looking for (what spiritual bones of the former master are you looking for)?』 Chan Master Jianyuan Xing said: 『It's just right to exert effort (it's just right to exert effort).』 Shishuang said: 『Needles cannot be inserted here (needles cannot be inserted here), what effort are you exerting (what effort are you exerting)?』 Chan Master Jianyuan Xing shouldered the hoe and left.",
    
    "『The local spirit is clear and there is nothing (the local spirit is clear and there is nothing). How many people recognize the golden bones (how many people can recognize these golden bones)? When carrying the hoe on the shoulder and walking (when carrying the hoe on the shoulder and walking). Great eloquence has always been like stuttering (true great eloquence has always been like not being good at words).』",
    
    "Jiashan (a Chan master of the Tang Dynasty) was asked by a monk: 『What is it like when you see the Buddha after sweeping away the dust (what is it like when you see the Buddha after sweeping away the dust)?』 Jiashan said: 『You must immediately wield the sword (you must immediately wield the sword). If you do not wield the sword (if you do not wield the sword), the fisherman will nest here (the fisherman will nest here).』 The monk later asked Shishuang: 『What is it like when you see the Buddha after sweeping away the dust (what is it like when you see the Buddha after sweeping away the dust)?』 Shishuang said: 『He has no country (he has no country), where can you meet him (where can you meet him)?』 The monk went back and told Jiashan what Shishuang had said. Jiashan said: 『The setting of the gate is not as good as the old monk (the setting of the gate is not as good as me), and the deep discussion of principles is a hundred steps better than Shishuang (the deep discussion of principles is a hundred steps better than Shishuang).』",
    
    "『A timely sentence is like jade, shimmering (a timely sentence is like jade, shimmering). Inside and out, it is exquisite and overflowing with coldness (inside and out, it is exquisite and overflowing with coldness, making people feel cold).』"
  ]
}

。無漏國中曾不住。月華影里見應難。

  夾山因僧問。如何是夾山境。師曰。猿抱子歸青嶂后。鳥銜花落碧巖前。

  蚌含明月珠生腹。龍擁深雲雨灑空。莫向平田翻巨浪。直須點點盡朝東。

  夾山因僧問。會處卻不問。不會處請師一言。師曰。戶掛凋林。影中辨取。

  威音那畔不能行。撒手還家懶問程。寢殿無人空寂寂。滿窗唯有月虛明。

  洞山價禪師解夏上堂曰。秋初夏末。兄弟或東或西。直須向萬里無寸草處去。良久曰。祇如萬里無寸草處作么生去。顧視左右曰。欲知此事。直須如枯木上花開方與他合。石霜曰。出門便是草。明安曰。直得不出門亦是草漫漫地。

  歸家豈坐碧雲床。出戶不行青草地。南北東西本自由。渠無向背那回避。

  僧問洛浦安禪師。眾手淘金誰是得者。浦云拳中舊寶豈假披沙。僧云恁么則展手不逢也。浦云莫將鶴唳擬當鶯啼。

  淘金豈假披沙得。不觸波瀾猶費力。露柱三更忽放光。此時未審何人識。

  僧問洛浦。如何是祖師西來意。浦云。青嵐覆處出岫藏峰。白月輝時碧潭無影。

  群花未發梅先拆。萬木凋零柏轉奇。云淡不彰篩月影。煙輕那露引風枝。

  僧問洛浦。一毫吞盡巨海。于中更復何言。浦云。家有白澤之圖。必無如是妖怪。

  巖前雖有云千頃。戶內殊無半夜燈。極目危巒今古秀。暮天斜照碧層層。

  蛤溪道者相看。洛浦問曰。自從梨溪相別。今得幾年。溪曰和尚猶記得昔時事。浦曰見說道者總忘卻年月也。溪曰和尚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不在無漏國中居住,想要在月光華彩里見到(真性)更是難上加難。",
    
    "夾山(地名)因有僧人問:『什麼是夾山的境界?』夾山回答說:『猿猴抱著幼崽回到青翠的山峰之後,鳥兒銜著花朵落在碧綠的巖石之前。』",
    
    "蚌殼懷著明月,珍珠在腹中孕育;龍盤踞著深厚的雲層,雨水灑向天空。不要在平坦的田地裡掀起巨大的波浪,必須點點滴滴都朝著東方流去。",
    
    "夾山因有僧人問:『會得的地方就不問了,不會的地方請老師說一句。』夾山回答說:『門戶懸掛著凋零的樹林,在樹影中辨別吧。』",
    
    "在威音王佛(過去佛名)那邊無法前行,撒手放下一切回到家園,懶得再問路程。寢殿里空無一人,寂靜無聲,滿窗只有月亮虛空而明亮。",
    
    "洞山價禪師在解夏(指夏季安居結束)上堂說法時說:『秋天剛開始,夏天將結束,各位兄弟或者向東或者向西,必須向萬里沒有一根草的地方去。』停頓片刻說:『如果向萬里沒有一根草的地方去,該怎麼去呢?』環顧左右說:『想要知道這件事,必須像枯木上開花一樣,才能與它相合。』石霜(人名)說:『出門就是草。』明安(人名)說:『即使不出門,也是草漫漫一片。』",
    
    "回家難道要坐在碧雲床上嗎?出門也不必行走在青草地上。南北東西本來就自由自在,它沒有方向和背離,又何必迴避呢?",
    
    "有僧人問洛浦安禪師:『眾人淘金,誰是得到金子的人?』洛浦回答說:『拳頭中的舊寶,難道需要披沙才能得到嗎?』僧人說:『既然這樣,那麼伸出手也遇不到了。』洛浦回答說:『不要將鶴的鳴叫比作黃鶯的啼叫。』",
    
    "淘金難道需要披沙才能得到嗎?不觸動波瀾仍然費力。露柱在三更半夜忽然放出光芒,此時不知道有誰能認識它。",
    
    "有僧人問洛浦:『什麼是祖師西來的意旨?』洛浦回答說:『青色的嵐氣覆蓋之處,山峰從山谷中顯現又隱藏;皎潔的月光照耀之時,碧綠的深潭沒有影子。』",
    
    "群花尚未開放,梅花率先綻放;萬木凋零,柏樹反而更加奇異。雲彩清淡,不能彰顯篩落的月影;煙霧輕微,難以顯露引風的樹枝。",
    
    "有僧人問洛浦:『一毫毛吞盡巨大的海洋,其中還能說什麼呢?』洛浦回答說:『家裡有白澤(古代神獸)的圖,一定不會有這樣的妖怪。』",
    
    "巖石前雖然有千頃雲彩,屋內卻沒有半夜的燈光。放眼望去,險峻的山巒自古至今都很秀美,傍晚的斜陽照耀著碧綠的層層山峰。",
    
    "蛤溪道者與洛浦相見,洛浦問道:『自從梨溪分別,現在過了幾年了?』蛤溪回答說:『和尚還記得過去的事情。』洛浦說:『聽說得道之人總是忘記年月。』蛤溪說:『和尚",
    
    "English version",
    "One does not dwell in the Land of No Leakage; it is even more difficult to see (true nature) in the moonlight's splendor.",
    
    "A monk asked Jiashan (place name): 'What is the realm of Jiashan?' Jiashan replied: 'Monkeys embrace their young, returning behind the verdant peaks; birds carry flowers, falling before the jade-green rocks.'",
    
    "A clam harbors the bright moon, pearls are conceived in its belly; a dragon embraces deep clouds, rain sprinkles the sky. Do not stir up huge waves in the flat fields; every drop must flow eastward.",
    
    "A monk asked Jiashan: 'I won't ask about what I understand; please, Master, say a word about what I don't understand.' Jiashan replied: 'The gate hangs with withered trees; discern within the shadows.'",
    
    "One cannot proceed beyond the Buddha Vipaśyin (name of a past Buddha); releasing everything and returning home, one is too lazy to ask about the journey. The sleeping palace is empty and silent; the entire window is filled only with the moon, vacant and bright.",
    
    "Zen Master Dongshan Jia, at the end of the summer retreat, ascended the Dharma hall and said: 'At the beginning of autumn and the end of summer, brothers, whether east or west, must go to a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles.' After a pause, he said: 'If you go to a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles, how do you go?' Looking around, he said: 'If you want to know this matter, you must be like flowers blooming on a withered tree to be in accord with it.' Shishuang (person's name) said: 'Stepping out the door is grass.' Ming'an (person's name) said: 'Even without stepping out the door, it is still grass everywhere.'",
    
    "Why sit on a jade cloud bed to return home? One need not walk on the green grass to leave the house. North, south, east, and west are inherently free; it has no direction or aversion, so why avoid it?",
    
    "A monk asked Zen Master Luopu An: 'Among the many hands panning for gold, who is the one who obtains it?' Luopu replied: 'The old treasure in the fist, why need to sift through the sand to obtain it?' The monk said: 'If that's so, then even extending the hand will not encounter it.' Luopu replied: 'Do not compare the cry of a crane to the song of a nightingale.'",
    
    "Why sift through sand to obtain gold? Without stirring up waves, effort is still wasted. The dew pillar suddenly emits light in the middle of the night; at this time, I wonder who can recognize it.",
    
    "A monk asked Luopu: 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Luopu replied: 'Where the blue mist covers, peaks emerge and hide from the valleys; when the bright moon shines, the jade-green pool has no shadow.'",
    
    "Before the myriad flowers bloom, the plum blossoms burst forth first; when the myriad trees wither, the cypress becomes even more extraordinary. Faint clouds do not reveal the sifting moonlight; light smoke barely shows the wind-blown branches.",
    
    "A monk asked Luopu: 'A single hair swallows the vast ocean; what more can be said about it?' Luopu replied: 'If you have a picture of the Bai Ze (ancient mythical creature) at home, there will certainly be no such monsters.'",
    
    "Though there are thousands of acres of clouds before the rocks, there is no midnight lamp inside the house. Looking far, the perilous peaks are beautiful from ancient times to the present; the slanting rays of the evening sun illuminate the jade-green layers of mountains.",
    
    "The Daoist of Haxi met with Luopu. Luopu asked: 'How many years has it been since we parted at Lixi?' Haxi replied: 'The monk still remembers the past.' Luopu said: 'I heard that enlightened people always forget the years.' Haxi said: 'The monk"
  ]
}

住持事繁且容子細。浦曰道者住山事繁。

  這般訊息不尋常。蟾桂枝枝布遠香。昨夜姮娥呈巧妙。眼睛直上繡鴛鴦。

  洛浦因僧問。供養百千諸佛。不如供養一無心道人。百千諸佛有何過。無心道人有何德。師曰。一片白雲橫谷口。幾多歸鳥盡迷巢。

  拾得疏慵非覺曉。寒山懶惰不知歸。聲前一句圓音美。物外三山片月輝。

  僧問洛浦。如何是佛法大意。師曰。雪覆孤峰峰不白。雨滴石筍筍鬚生。

  海底龍吟雲雨潤。林中虎嘯穀風清。莫言滿路生荊棘。況是家貧少送迎。

  洛浦因僧問。學人擬歸鄉時如何。師曰家破人亡子歸何處。曰恁么則不歸去也。師曰。庭前殘雪日輪消。室內游塵遣誰掃。

  太平鄉國路空賒。歸興悠悠思莫涯。撒手到家何所有。琉璃寶殿鎖蟾華。

  洛浦因僧問。祖意教意是同是別。師曰。日月並輪輝。誰家別有路。曰恁么則顯晦殊途事非一概。師曰。但自不亡羊。何須泣岐路。

  月篩松影高低樹。日照池心上下天。赫赫炎空非卓午。團團秋夜不知圓。

  韶山因僧問。如何是和尚家風。師曰。絕頂無根草。無風葉自搖。

  妙峰孤頂偏肥膩。天產靈苗不觸地。翠葉無風常自搖。清香那逐春光媚。

  韶山因僧到參。禮拜起立。師曰大才藏拙戶。僧過一邊立。師曰喪卻棟樑材。

  叉手須知已隔津。更重進步轉漂淪。頑銅若作黃金貨。祇可瞞他無眼人。

  黃山輪禪師來參夾山。山問曰甚麼處來。師曰閩中來。山曰還識老僧么。師曰和尚還

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "住持事務繁多,還請容我仔細處理。浦公英說道,道者住山,事務也同樣繁多。",
    
    "這樣的訊息非同尋常,蟾宮桂樹的枝條散佈著遠方的香氣。昨夜姮娥(月宮仙女)展現了巧妙的技藝,眼睛直直地繡著鴛鴦。",
    
    "洛浦和尚因僧人提問:『供養百千諸佛,不如供養一個無心道人,那麼百千諸佛有什麼過錯?無心道人有什麼功德?』洛浦和尚回答:『一片白雲橫在山谷口,多少歸巢的鳥兒都迷失了方向。』",
    
    "拾得(佛教人物)疏懶,並非覺悟曉了,寒山(佛教人物)懶惰,不知歸途。音聲之前的那一句,圓融美好,塵世之外的三山,一片月光輝映。",
    
    "僧人問洛浦和尚:『如何是佛法的大意?』洛浦和尚回答:『雪覆蓋著孤立的山峰,山峰卻不顯白;雨滴落在石筍上,石筍自然生長。』",
    
    "海底龍吟,雲和雨都得到滋潤;林中虎嘯,山谷間的風也變得清冽。不要說滿路都生長著荊棘,何況家境貧寒,缺少送往迎來的人。",
    
    "洛浦和尚因僧人提問:『學人想要返回故鄉時,該如何是好?』洛浦和尚回答:『家破人亡,你歸向何處?』僧人說:『既然這樣,那就不回去了。』洛浦和尚說:『庭前的殘雪被太陽融化,室內的游塵又該派誰去清掃?』",
    
    "太平的故鄉,路途遙遠而空曠,歸鄉的興致悠長,思緒沒有邊際。撒手回到家,又有什麼呢?只有琉璃寶殿鎖著月宮的清輝。",
    
    "洛浦和尚因僧人提問:『祖師的意旨和教義是相同還是不同?』洛浦和尚回答:『日月並列執行,光輝普照,誰家還有另外的路?』僧人說:『既然這樣,那麼顯現和隱晦的途徑不同,事情也不是一樣的。』洛浦和尚說:『只要自己不丟失羊,又何必在岔路口哭泣?』",
    
    "月光篩過鬆樹的影子,樹影有高有低;陽光照在池塘中心,倒映著上下兩重天。炎熱的晴空並非正午時分,團圓的秋夜也讓人忘記了月亮的圓缺。",
    
    "韶山和尚因僧人提問:『如何是和尚的家風?』韶山和尚回答:『絕頂上沒有根的草,沒有風,葉子也會自己搖動。』",
    
    "妙峰孤零零的山頂特別肥沃,天然生長的靈苗不接觸地面。翠綠的葉子沒有風也常常自己搖動,清香不隨著春光而顯得嬌媚。",
    
    "韶山和尚因為僧人前來參拜,禮拜後站立。韶山和尚說:『大才之人往往藏起自己的鋒芒。』僧人走到一邊站立。韶山和尚說:『喪失了棟樑之材。』",
    
    "叉手行禮要知道已經隔著渡口,再進一步反而更加漂浮沉淪。頑劣的銅如果當做黃金來賣,只能欺騙那些沒有眼力的人。",
    
    "黃山輪禪師來參拜夾山。夾山問:『從什麼地方來?』禪師說:『從閩中來。』夾山問:『還認識老僧嗎?』禪師說:『和尚還",
    
    "English version",
    "The abbot's affairs are numerous, please allow me to handle them carefully. Pu Gongying said, a Taoist residing in the mountains also has numerous affairs.",
    
    "Such news is extraordinary, the branches of the osmanthus tree in the lunar palace spread distant fragrance. Last night, Chang'e (goddess of the moon) displayed her ingenious skills, her eyes directly embroidering mandarin ducks.",
    
    "Luo Pu, due to a monk's question: 'Offering to hundreds of thousands of Buddhas is not as good as offering to a mind-less Taoist. What faults do the hundreds of thousands of Buddhas have? What virtues does the mind-less Taoist have?' The master replied: 'A white cloud lies across the mouth of the valley, how many returning birds are lost in their nests.'",
    
    "Shi De (Buddhist figure) is lazy, not enlightened; Han Shan (Buddhist figure) is indolent, unaware of the way home. The phrase before the sound is perfectly beautiful, outside the world, the three mountains are illuminated by a sliver of moonlight.",
    
    "A monk asked Luo Pu: 'What is the great meaning of the Buddha-dharma?' The master replied: 'Snow covers the solitary peak, but the peak does not appear white; rain drips on the stone bamboo shoots, and the shoots naturally grow.'",
    
    "The dragon roars in the sea, and the clouds and rain are nourished; the tiger roars in the forest, and the wind in the valley becomes clear. Do not say that thorns grow all over the road, especially since the family is poor and lacks people to greet and send off.",
    
    "Luo Pu, due to a monk's question: 'When a student intends to return to his hometown, what should he do?' The master replied: 'The family is broken and the people are dead, where do you return?' The monk said: 'In that case, I will not return.' The master said: 'The remaining snow in front of the courtyard is melted by the sun, who should be sent to sweep the dust in the room?'",
    
    "The road to the peaceful homeland is long and empty, the desire to return home is long, and the thoughts are boundless. What is there when you let go and return home? Only the glazed palace locks the clear light of the moon.",
    
    "Luo Pu, due to a monk's question: 'Are the intentions of the patriarch and the teachings the same or different?' The master replied: 'The sun and moon run side by side, shining brightly, who has another path?' The monk said: 'In that case, the paths of manifestation and concealment are different, and the matters are not the same.' The master said: 'As long as you do not lose your sheep, why cry at the crossroads?'",
    
    "The moonlight filters through the shadows of the pine trees, the shadows of the trees are high and low; the sunlight shines on the center of the pond, reflecting the upper and lower heavens. The scorching sky is not noon, and the round autumn night makes people forget the waxing and waning of the moon.",
    
    "Shaoshan, due to a monk's question: 'What is the abbot's family style?' The master replied: 'Grass without roots on the top of the mountain, the leaves shake by themselves without wind.'",
    
    "The solitary peak of Miaofeng is particularly fertile, and the naturally produced spiritual seedlings do not touch the ground. The green leaves often shake by themselves without wind, and the fragrance does not become charming with the spring light.",
    
    "Shaoshan, because a monk came to pay respects, bowed and stood up. The master said: 'A person of great talent often hides his sharpness.' The monk stood to one side. The master said: 'Lost the pillar of the house.'",
    
    "To know that crossing your hands in greeting already means being separated by the ferry, taking another step will only lead to more floating and sinking. If stubborn copper is sold as gold, it can only deceive those who have no discernment.",
    
    "Zen Master Huangshan Lun came to visit Jiashan. Jiashan asked: 'Where do you come from?' The Zen master said: 'From Minzhong.' Jiashan asked: 'Do you still recognize the old monk?' The Zen master said: 'Does the abbot still"
  ]
}

識學人么。山曰。不然。子且還老僧草鞋錢。然後老僧還汝廬陵米價。師曰恁么則不識和尚。未審廬陵米作么生價。山曰真師子兒善能哮吼。

  父子相逢眼倍明。靈苗叢里坦然行。箇中若為金毛子。已是鹽梅觸大羹。

  上藍超禪師因僧問。如何是上藍本分事。師曰。不從千聖借。豈向萬機求。曰不借不求時如何。師曰不可拈放阇梨手裡得么。

  一片靈明本妙圓。箇中非正亦非偏。寶峰瑞草無根蒂。不待春功色自鮮。

  僧問四禪禪師。古人有請不背。今請和尚入井。還去也無。師云。深深無別源。飲者消諸渴。

  曹溪源派古之今。意識徒將渡淺深。好是昔人遊戲處。雖然入井不曾沉。

  無著喜禪師往五臺華嚴寺。至金剛窟禮謁。遇老翁牽牛行。邀師入寺。翁曰近自何來。師曰南方。曰南方佛法如何住持。師曰末法比丘少奉戒律。曰多少眾。師曰或三百或五百。師卻問此間佛法如何住持。曰龍蛇混雜凡聖同居。師曰多少眾。曰前三三后三三。

  前後三三不失宗。迥迢千聖數難窮。金剛腦後全軒露。疊疊青山鎖翠空。

  大光誨禪師因僧問。祇如達磨是祖否。師曰不是祖。曰。既不是祖。又來作甚麼。師曰祇為汝不薦。曰薦后如何。師曰方知不是祖。

  少林續焰事堪可。臘夜梅開雪后枝。黃檗昔年曾有語。大唐國里沒禪師。

  九峰在石霜作侍者。石霜遷化后。眾欲請首座接續住持。師白眾問首座曰。先師道休去歇去。冷啾啾去。一條白練去。古廟香爐去。一念萬年去。且道明什麼邊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "某人問道:『你認識學道之人嗎?』山回答說:『不認識。』那人說:『那你應該還我草鞋錢,然後我再還你廬陵的米錢。』禪師說:『如果這樣說,那我就不認識和尚了。』『請問廬陵的米是什麼價錢?』山回答說:『真正的獅子之子,善於怒吼。』",
    
    "父子相逢,眼力倍增明亮。如同靈芝在叢林中坦然生長。如果想要分辨其中的金毛獅子,就已經像是用鹽和梅來調和羹湯,多此一舉了。",
    
    "上藍超禪師因為有僧人問:『什麼是上藍的本分事?』禪師說:『不從千聖處借用,豈會向萬機中尋求?』僧人說:『不借不求時如何?』禪師說:『難道可以放在你手裡嗎?』",
    
    "一片靈明,本來就微妙圓滿。其中既非正也非偏。寶峰的瑞草沒有根蒂,不用等待春天的功勞,顏色自然鮮艷。",
    
    "有僧人問四禪禪師:『古人有請不違背的說法,現在請和尚跳入井中,去不去呢?』禪師說:『井水深深,沒有別的源頭,飲用的人可以消除各種渴求。』",
    
    "曹溪(Caoxi,禪宗六祖慧能弘法之地)的源頭流傳古今,意識只能用來渡過淺灘。最好是像古人一樣遊戲人間,雖然跳入井中,卻不曾沉沒。",
    
    "無著喜禪師前往五臺山華嚴寺(Huayan Temple)的金剛窟(Diamond Cave)禮拜。遇到一位老翁牽著牛走,邀請禪師進入寺廟。老翁問:『從哪裡來?』禪師說:『南方。』老翁問:『南方佛法如何住持?』禪師說:『末法時期的比丘很少奉行戒律。』老翁問:『有多少僧眾?』禪師說:『或者三百,或者五百。』禪師反問:『此間佛法如何住持?』老翁說:『龍蛇混雜,凡聖同居。』禪師問:『有多少僧眾?』老翁說:『前三三,后三三。』",
    
    "前後三三,沒有失去宗旨。遙遠的千聖,難以窮盡其數。金剛(Vajra,佛教護法神)的腦後完全顯露,重重疊疊的青山鎖住翠綠的天空。",
    
    "大光誨禪師因為有僧人問:『達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)是祖師嗎?』禪師說:『不是祖師。』僧人說:『既然不是祖師,又來做什麼?』禪師說:『只因爲你不認識。』僧人說:『認識之後如何?』禪師說:『才知道不是祖師。』",
    
    "少林(Shaolin)延續佛法的事業值得稱讚,如同臘月之夜梅花在雪后綻放枝頭。黃檗(Huangbo)昔年曾有言語:『大唐國里沒有禪師。』",
    
    "九峰在石霜(Shishuang)擔任侍者。石霜圓寂后,大眾想要請首座接續住持。九峰請示大眾,問首座說:『先師說休去歇去,冷啾啾去,一條白練去,古廟香爐去,一念萬年去,請問說明的是什麼?』",
    
    "English version",
    "Someone asked: 'Do you know a scholar of the Way?' Shan replied: 'No.' The person said: 'Then you should return my straw sandal money, and then I will return your Luling rice money.' The Chan master said: 'If that's the case, then I don't know the monk.' 'May I ask what the price of Luling rice is?' Shan replied: 'A true lion's son is good at roaring.'",
    
    "When father and son meet, their eyesight becomes even brighter. Like a spiritual herb growing serenely in the forest. If you want to distinguish the golden-haired lion among them, it's already like using salt and plums to season the soup, which is superfluous.",
    
    "Chan Master Shanglan Chao was asked by a monk: 'What is the fundamental matter of Shanglan?' The Chan master said: 'Not borrowing from the thousand sages, how could one seek it in the myriad affairs?' The monk said: 'What about when not borrowing or seeking?' The Chan master said: 'Can it be placed in your hand?'",
    
    "A piece of spiritual light, originally subtle and perfect. Within it is neither right nor biased. The auspicious grass of Treasure Peak has no roots, and its color is naturally fresh without waiting for the merit of spring.",
    
    "A monk asked Chan Master Sizhao: 'The ancients had a saying of 'not turning away from a request.' Now I invite the master to jump into the well, will you go?' The Chan master said: 'The well is deep and has no other source. Those who drink from it can quench all thirsts.'",
    
    "The source of Caoxi (where the Sixth Patriarch of Zen, Huineng, propagated the Dharma) flows from ancient times to the present. Consciousness can only be used to cross shallow waters. It is best to be like the ancients, playing in the world. Although entering the well, one never sinks.",
    
    "Chan Master Wuzhu Xi went to Vajra Cave (Diamond Cave) of Huayan Temple (Huayan Temple) on Mount Wutai to pay homage. He met an old man leading an ox and invited the Chan master to enter the temple. The old man asked: 'Where do you come from?' The Chan master said: 'The South.' The old man asked: 'How is the Buddhadharma maintained in the South?' The Chan master said: 'In the Dharma-ending age, few monks uphold the precepts.' The old man asked: 'How many monks are there?' The Chan master said: 'Perhaps three hundred, perhaps five hundred.' The Chan master asked in return: 'How is the Buddhadharma maintained here?' The old man said: 'Dragons and snakes are mixed, ordinary and holy dwell together.' The Chan master asked: 'How many monks are there?' The old man said: 'Three three in front, three three in back.'",
    
    "Three three in front and three three in back, without losing the principle. The distant thousand sages are difficult to count. The back of Vajra's (Vajra, a Buddhist guardian deity) head is completely exposed, and layers of green mountains lock in the emerald sky.",
    
    "Chan Master Daguang Hui was asked by a monk: 'Is Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen) a patriarch?' The Chan master said: 'Not a patriarch.' The monk said: 'Since he is not a patriarch, what did he come for?' The Chan master said: 'Only because you do not recognize him.' The monk said: 'What after recognizing him?' The Chan master said: 'Then you will know he is not a patriarch.'",
    
    "The cause of Shaolin (Shaolin) continuing the flame of Dharma is worthy of praise, like plum blossoms blooming on branches after snow in the twelfth lunar month. Huangbo (Huangbo) once said: 'There is no Chan master in the Tang Dynasty (618-907).' ",
    
    "Jiufeng was an attendant at Shishuang (Shishuang). After Shishuang passed away, the assembly wanted to invite the head monk to continue as abbot. Jiufeng asked the assembly and asked the head monk: 'The late master said to rest and stop, to go coldly, to go with a white silk, to go to the ancient temple incense burner, to go with one thought for ten thousand years, what is he explaining?'"
  ]
}

事。座曰明一色邊事。師曰與么則不會先師意在。座曰但裝香來。乃焚香曰。我不會先師意。香菸起處脫去不得者。言訖便坐脫。師拊其背曰。坐脫立亡即不無。先師意未夢見在。

  帶角披毛異類身。寒灰枯木眼中塵。雖然未會先師意。爭奈臨行一著親。

  海湖禪師有座主問。和尚甚麼年行道。師曰座主近前來。主近前。師曰祇如憍陳如是甚麼年行道。主茫然。師喝曰這尿床鬼。

  多是從人學得來。一生空把口胡開。欲窮此片虛明地。七佛前前總不該。

  天蓋幽禪師有一院名無垢凈光。造浴室。有人問。既是無垢凈光。為甚麼卻造浴室。僧無語。后請師代。師曰。三秋明月夜。不是騁團圓。

  雖然答盡深深意。爭奈投機句未親。欲會本來無垢的。更須入水見長人。

  九峰因僧問。祖祖相傳復傳何事。師曰。釋迦慳。迦葉富。曰如何是釋迦慳。師曰無物與人。曰如何是迦葉富。師曰國內孟嘗君。曰畢竟傳底事作么生。師曰百歲老人分夜燈。

  寂光影里現全身。貴異天然迥出倫。家富兒奴偏得力。夜分燈火照西鄰。

  石柱禪師遊方時到洞山。時䖍和尚垂語曰。有四種人。一人說過佛祖。一步行不得。一人行過佛祖。一句說不得。一人說得行得。一人說不得行不得。阿那個是其人。師出衆曰。一人說過佛祖行不得者。祇是無舌不許行。一人行過佛祖。一句說不得者。祇是無足不許說。一人說得行得者。祇是涵蓋相稱。一人說不得行不得者。如斷命求活。此是石女兒擔枷帶鎖。洞山曰阇黎分上作

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "事件。一位僧人問:『什麼是明一色邊事?』禪師說:『如果是這樣,你就不會明白先師的用意。』僧人說:『我來點香。』於是點燃香,說:『我不明白先師的用意,香菸升起的地方,無法擺脫的又是什麼呢?』說完就坐化了。禪師拍著他的背說:『坐著死去,站著死去,這並非沒有,但先師的用意,你還沒夢到呢。』",
    
    "『帶著角,披著毛,是異類的身體,寒冷的灰燼,枯朽的木頭,是眼中的塵埃。雖然還沒明白先師的用意,但臨終這一著卻很親切。』",
    
    "海湖禪師有位施主問:『和尚您是什麼時候開始修道的?』禪師說:『施主你靠近前來。』施主靠近后,禪師說:『比如憍陳如(第一個開悟的比丘),是什麼時候開始修道的?』施主茫然不知所措。禪師呵斥道:『你這尿床鬼!』",
    
    "『大多是從別人那裡學來的,一生只是空張著嘴胡說八道。想要窮盡這片虛明之地,七佛(過去七佛)之前的一切都不相干。』",
    
    "天蓋幽禪師有一個院子,名叫無垢凈光(沒有污垢的清凈光明)。建造浴室時,有人問:『既然是無垢凈光,為什麼還要建造浴室?』僧人無言以對。後來請禪師代為回答。禪師說:『三秋明月夜,不是爲了炫耀團圓。』",
    
    "『雖然回答盡了深深的用意,但可惜投機的語句還不夠親切。想要領會本來無垢的,更需要入水去見長人(水中巨人)。』",
    
    "九峰禪師因為有僧人問:『祖祖相傳,究竟傳的是什麼事?』禪師說:『釋迦(釋迦牟尼佛)慳吝,迦葉(摩訶迦葉)富有。』僧人問:『如何是釋迦慳吝?』禪師說:『沒有東西給人。』僧人問:『如何是迦葉富有?』禪師說:『國內的孟嘗君(戰國時期齊國的貴族,以好客養士聞名)。』僧人問:『到底傳的是什麼事?』禪師說:『百歲老人分夜燈。』",
    
    "『寂靜的光影里顯現全身,可貴在於天然,迥然超群。家境富裕,兒孫奴僕才更加得力,夜裡分燈,照亮西邊的鄰居。』",
    
    "石柱禪師遊方時來到洞山。當時䖍和尚開示說:『有四種人:一種人說過了佛祖,一步也走不得;一種人走過了佛祖,一句話也說不得;一種人說得也行得;一種人說不得也行不得。哪一個是真正的人呢?』石柱禪師從人群中走出來說:『一種人說過了佛祖,走不得的,只是因為沒有舌頭,不允許行走;一種人走過了佛祖,說不得的,只是因為沒有腳,不允許說話;一種人說得也行得的,只是涵蓋相稱(上下吻合);一種人說不得也行不得的,如同斷命求活。這就像石女兒(沒有生育能力的女子)帶著枷鎖。』洞山說:『你這樣分析』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "An event. A monk asked, 'What is the matter of 'Ming Yi Se Bian Shi' (明一色邊事, literally 'bright one color border affair')?' The master said, 'If it's like that, then you don't understand the intention of the late master.' The monk said, 'I'll light incense.' Thereupon he burned incense and said, 'I don't understand the intention of the late master. Where the smoke rises, what is it that cannot be escaped?' Having said this, he sat and passed away. The master patted his back and said, 'To die sitting or standing is not impossible, but you haven't even dreamed of the late master's intention yet.'",
    
    "'Wearing horns and fur, it's a different kind of body; cold ashes and withered wood are dust in the eyes. Although the late master's intention is not yet understood, this final act is very intimate.'",
    
    "Zen Master Haihu had a patron who asked, 'Venerable Master, when did you begin practicing the Way?' The master said, 'Come closer, patron.' After the patron came closer, the master said, 'For example, when did Ajnata Kaundinya (憍陳如, the first enlightened disciple of the Buddha) begin practicing the Way?' The patron was at a loss. The master scolded, 'You bed-wetting ghost!'",
    
    "'Mostly learned from others, one spends a lifetime just opening one's mouth and talking nonsense. To exhaust this piece of empty brightness, everything before the Seven Buddhas (過去七佛, the seven Buddhas of the past) is irrelevant.'",
    
    "Zen Master Tiangai You had a monastery named 'Wu Gou Jing Guang' (無垢凈光, 'Immaculate Pure Light'). When a bathroom was built, someone asked, 'Since it's 'Immaculate Pure Light,' why build a bathroom?' The monk was speechless. Later, they asked the master to answer on his behalf. The master said, 'The bright moon night in mid-autumn is not for showing off reunion.'",
    
    "'Although the deep intention has been answered completely, unfortunately, the fitting phrase is not yet intimate. To understand the original immaculate, one must enter the water to see the tall man (水中巨人, giant in the water).'",
    
    "Zen Master Jiufeng, because a monk asked, 'What exactly is being transmitted from ancestor to ancestor?' The master said, 'Shakya (釋迦, Shakyamuni Buddha) is stingy, and Kashyapa (迦葉, Mahakashyapa) is rich.' The monk asked, 'What is Shakya's stinginess?' The master said, 'He has nothing to give people.' The monk asked, 'What is Kashyapa's richness?' The master said, 'The Mengchang Jun (孟嘗君, a nobleman from the Warring States period known for his hospitality) of the country.' The monk asked, 'What exactly is being transmitted?' The master said, 'A hundred-year-old man dividing a night lamp.'",
    
    "'The whole body appears in the silent light, valuable in its naturalness, standing out from the crowd. When the family is wealthy, the children and servants are more helpful; at night, dividing the lamp illuminates the western neighbor.'",
    
    "Zen Master Shizhu, while traveling, arrived at Dongshan. At that time, Venerable Qian gave a teaching, saying, 'There are four kinds of people: one who speaks past the Buddha-ancestors cannot take a single step; one who walks past the Buddha-ancestors cannot say a single word; one who can speak and can walk; one who can neither speak nor walk. Which one is the real person?' Zen Master Shizhu came out from the crowd and said, 'One who speaks past the Buddha-ancestors and cannot walk is simply because he has no tongue and is not allowed to walk; one who walks past the Buddha-ancestors and cannot speak is simply because he has no feet and is not allowed to speak; one who can speak and can walk is simply a matching box and lid (涵蓋相稱, perfectly matched); one who can neither speak nor walk is like seeking life after being sentenced to death. This is like a stone woman (石女兒, a woman who cannot bear children) wearing shackles.' Dongshan said, 'Your analysis'"
  ]
}

么生。師曰該通分上卓卓寧彰。山曰祇如海上明公秀又作么生。師曰幻人相逢拊掌呵呵。

  海底泥牛耕白月。雲中木馬驟清風。胡僧懶捧西干缽。半夜乘舟過海東。

  涌泉欣禪師因唐武宗廢教。在院看牛。時有強德二禪客到。于路次見師騎牛不識。乃云。蹄角甚分明。爭奈騎者不識。師驟牛而去。二禪客相次憩于樹下煎茶。師回。下牛近前問訊與坐喫茶。師乃問二禪客近離甚處。云那邊。師曰那邊事作么生。禪客提起茶盞。師曰此猶是這邊。那邊事作么生。二人無對。師曰莫道騎牛者不識好。

  芳草漫漫豈變秋。牧童白牯恣優遊。異中有路人難見。卻謂騎牛不識牛。

  夾山上堂云。明不越戶。穴不棲巢。目不顧他位里。腳不蹈他位里。六戶不掩。四衢無蹤。學不停午。意不立玄。千劫眼不借舌頭底。萬劫舌頭不顧。眼中明峻機。不假鋒铓事。到這裡有甚麼事。阇黎。竿頭絲線從君弄。不犯清波意自殊。

  月沉碧海龍非隱。霧鎖蒼梧鳳不知。劫外森森無影木。垂陰自有未萌枝。

  涌泉欣因僧問。如何是相傳底事。師曰。龍吐長生水。魚吞無盡漚。曰請師挑硩。師曰。擂鼓轉船頭。棹穿波底月。

  依依半月沉寒水。耿耿三星落碧巑。昔日云巖曾漏泄。金輪王子寶花冠。

  僧問文殊禪師。僧繇為甚麼邈志公真不得。師曰。非但僧繇。志公亦邈不得。曰志公為甚麼邈不得。師曰彩繪不將來。曰和尚還邈得也無。曰我亦邈不得。曰和尚為甚麼邈不得。師曰。渠不茍我顏色。教我如何邈。

  身

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "怎麼生?』(么生:是什麼,怎麼樣的意思) 師父說:『應該通達分上,卓卓寧彰。』(卓卓寧彰:非常明顯,毫不含糊) 山問:『如果像海上明公秀,又怎麼樣呢?』 師父說:『幻人相逢,拊掌呵呵。』(幻人:指虛幻不實的人或事;拊掌呵呵:拍手大笑的樣子,形容彼此心照不宣)",
    
    "海底泥牛耕白月,雲中木馬驟清風。胡僧懶捧西干缽,半夜乘舟過海東。",
    
    "涌泉欣禪師因為唐武宗(840-846)廢除佛教,所以在寺院裡看牛。當時有強德二位禪客來到,在路上看見禪師騎牛卻不認識,於是說:『蹄角非常分明,可惜騎牛的人不認識。』 禪師趕著牛就走了。二位禪客隨後在樹下休息煎茶。禪師回來,下了牛,上前問訊,請他們坐下喝茶。禪師於是問二位禪客最近從哪裡來。回答說:『那邊。』 禪師說:『那邊的事情怎麼樣?』 禪客拿起茶盞。禪師說:『這還是這邊的事情。那邊的事情怎麼樣?』 二人無言以對。禪師說:『不要說騎牛的人不認識牛啊。』",
    
    "芳草漫漫豈變秋,牧童白牯恣優遊。異中有路人難見,卻謂騎牛不識牛。",
    
    "夾山上堂說法:『明不越戶,穴不棲巢。目不顧他位里,腳不蹈他位里。六戶不掩,四衢無蹤。學不停午,意不立玄。千劫眼不借舌頭底,萬劫舌頭不顧眼中明峻機。不假鋒铓事,到這裡有什麼事?阇黎(梵語,意為弟子)。竿頭絲線從君弄,不犯清波意自殊。』",
    
    "月沉碧海龍非隱,霧鎖蒼梧鳳不知。劫外森森無影木,垂陰自有未萌枝。",
    
    "涌泉欣禪師因為有僧人問:『什麼是相傳的事?』 禪師說:『龍吐長生水,魚吞無盡漚。』 僧人說:『請師父挑明。』 禪師說:『擂鼓轉船頭,棹穿波底月。』",
    
    "依依半月沉寒水,耿耿三星落碧巑。昔日云巖曾漏泄,金輪王子寶花冠。",
    
    "僧人問文殊禪師:『僧繇(唐代畫家)為什麼畫不像志公(南北朝高僧)的真容?』 禪師說:『不僅僅是僧繇,志公自己也畫不像自己。』 僧人說:『志公為什麼畫不像自己?』 禪師說:『因為他沒有把彩繪帶過來。』 僧人說:『和尚您能畫得像嗎?』 禪師說:『我也畫不像。』 僧人說:『和尚您為什麼畫不像?』 禪師說:『他不遷就我的顏色,教我如何畫?』",
    
    "身"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『What is it?』 The Master said, 『It should be understood that the distinction is clear and obvious.』 The monk asked, 『What about Ming Gongxiu (a person's name) on the sea?』 The Master said, 『Illusory people meet and clap their hands, laughing heartily.』",
    
    "A clay ox plows the white moon under the sea, A wooden horse gallops in the clear wind in the clouds. The Hu (non-Han) monk is too lazy to hold the Xigan (a place name) bowl, In the middle of the night, he crosses the sea to the east by boat.",
    
    "Zen Master Yongquan Xin was watching cattle in the temple because Emperor Wuzong of Tang (840-846) abolished Buddhism. At that time, two Zen practitioners, Qiang and De, arrived. On the way, they saw the Master riding an ox but did not recognize him, so they said, 『The hooves and horns are very clear, but it's a pity that the rider doesn't recognize it.』 The Master drove the ox away. The two Zen practitioners then rested under a tree to boil tea. The Master returned, got off the ox, went forward to greet them, and invited them to sit down and drink tea. The Master then asked the two Zen practitioners where they had come from recently. They replied, 『From over there.』 The Master said, 『What is happening over there?』 The Zen practitioner picked up the teacup. The Master said, 『This is still happening here. What is happening over there?』 The two were speechless. The Master said, 『Don't say that the ox rider doesn't recognize the ox.』",
    
    "Fragrant grass spreads, how can it change to autumn? The shepherd boy and the white ox leisurely roam. There is a path in the extraordinary that people rarely see, But they say that the ox rider doesn't recognize the ox.",
    
    "Zen Master Jiashan ascended the hall and said, 『Brightness does not go beyond the door, the den does not perch in the nest. The eyes do not look at other positions, the feet do not tread on other positions. The six doors are not covered, the four crossroads have no trace. Learning does not stop at noon, the mind does not establish the mysterious. For thousands of kalpas, the eyes do not borrow the tongue's bottom, for ten thousand kalpas, the tongue does not care about the clear and sharp opportunity in the eyes. It does not require sharp tools, what is there to do here? Ajari (Sanskrit, meaning disciple). Let you play with the silk thread at the top of the pole, without violating the clear waves, the meaning is naturally different.』",
    
    "The moon sinks into the blue sea, the dragon is not hidden, The mist locks the green Wu, the phoenix does not know. Outside the kalpa, there are dense shadowless trees, The drooping shade has unmatured branches.",
    
    "Zen Master Yongquan Xin, because a monk asked, 『What is the matter that is passed down?』 The Master said, 『The dragon spits out the water of immortality, the fish swallows endless bubbles.』 The monk said, 『Please explain it clearly, Master.』 The Master said, 『Beat the drum and turn the bow of the boat, the oar pierces the moon at the bottom of the waves.』",
    
    "The faint half-moon sinks into the cold water, The bright three stars fall on the green peaks. In the past, Yunyan once leaked it, The golden-wheeled prince's precious flower crown.",
    
    "A monk asked Zen Master Wenshu, 『Why couldn't Sengyou (a painter in the Tang Dynasty) paint a true likeness of Zhigong (a high-ranking monk in the Southern and Northern Dynasties)?』 The Master said, 『Not only Sengyou, but Zhigong himself also cannot paint a likeness of himself.』 The monk said, 『Why can't Zhigong paint a likeness of himself?』 The Master said, 『Because he didn't bring the colors with him.』 The monk said, 『Can you paint a likeness, Master?』 The Master said, 『I also cannot paint a likeness.』 The monk said, 『Why can't you paint a likeness, Master?』 The Master said, 『He doesn't accommodate my colors, how can I paint him?』",
    
    "Body"
  ]
}

光熾盛相巍巍。妙手如何彩繪伊。休問僧繇吳道士。志公佗日不能知。

  曹山寂禪師因僧問。世間甚麼物最貴。師曰死貓兒最貴。曰為甚麼死貓兒卻貴。師曰無人著價。

  腥臊紅爛不堪親。觸動輕輕血污身。何事杳無人著價。為伊非是世間珍。

  曹山辭洞山。山問曰向甚麼處去。師曰不變異處去。山曰不變異處豈有去邪。師曰去亦不變異。

  家家門掩蟾蜍月。處處鶯啼楊柳風。若謂縱橫無變異。猶如擲劍擬虛空。

  曹山因僧問。五位對賓時如何。師曰汝即今問那個位。曰。某甲從偏位中來。請師向正位中接。師曰不接。曰為甚麼不接。師曰恐落偏位中去。師卻問僧。祇如不接。是對賓是不對賓。曰早是對賓了也。師曰如是如是。

  月中玉兔夜懷胎。日裡金烏朝抱卵。黑漆崑崙踏雪行。轉身打破琉璃碗。

  龍牙遁禪師因僧問。二鼠侵藤時如何。師曰須有隱身處始。得曰如何是隱身處。師曰還見儂家么。

  寒月依依上遠峰。平湖萬頃練光封。漁歌驚起沙洲鷺。飛入蘆花不見蹤。

  疏山仁禪師因主事僧為師造壽塔畢白師。師曰將多少錢與匠人。曰一切在和尚。師曰。為將三文錢與匠人。為將兩文錢與匠人。為將一文錢與匠人。若道得。與吾親造塔來。僧無語。后僧舉似大嶺庵閑和尚。嶺曰還有人道得么。曰未有人道得。嶺曰。汝歸與疏山道。若將三錢與匠人。和尚此生決定不得塔。若將兩錢與匠人。和尚與匠人共出一隻手。若將一錢與匠人。累他匠人眉須墮落。僧回如教而說。師具威儀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "光芒熾盛的佛像巍峨莊嚴,誰能用巧妙的畫筆描繪出它的神韻?不要問擅長繪畫的張僧繇(南北朝時期南梁的畫家)和吳道子(唐朝(618-907)的畫家),即使是志公(南朝梁代僧人,佛教禪宗人物)在未來也無法完全瞭解。",
    
    "曹山寂禪師(生卒年不詳)因為有僧人問:『世間什麼東西最貴重?』禪師說:『死貓最貴重。』僧人問:『為什麼死貓反而貴重呢?』禪師說:『因為沒有人給它定價。』",
    
    "腥臭腐爛令人厭惡,輕輕觸碰就會沾染血污。為什麼這樣東西卻沒有人給它定價呢?因為它不是世間的珍寶。",
    
    "曹山(生卒年不詳)向洞山(生卒年不詳)辭行。洞山問:『你要到什麼地方去?』曹山說:『到不變異的地方去。』洞山說:『不變異的地方難道還有去與不去嗎?』曹山說:『去也是不變異。』",
    
    "家家戶戶門前都掩映著月亮,處處都有黃鶯在楊柳樹間啼叫。如果說這種縱橫交錯的景象沒有變化,就像是向空中投擲劍一樣毫無意義。",
    
    "曹山(生卒年不詳)因為有僧人問:『五位(佛教禪宗用語,指君、臣、父、子、師五個位置)對賓時應該如何應對?』禪師說:『你現在問的是哪個位置?』僧人說:『我從偏位中來,請禪師在正位中接引我。』禪師說:『不接引。』僧人問:『為什麼不接引?』禪師說:『恐怕落入偏位中去。』禪師反問僧人:『如果不接引,是對賓還是不對賓?』僧人說:『已經是對賓了。』禪師說:『正是這樣,正是這樣。』",
    
    "月亮中的玉兔在夜晚懷胎,太陽里的金烏在早晨孵卵。一個漆黑的崑崙奴在雪地上行走,轉身打破了琉璃碗。",
    
    "龍牙遁禪師(生卒年不詳)因為有僧人問:『兩隻老鼠啃咬藤蔓的時候應該怎麼辦?』禪師說:『必須要有藏身的地方才可以。』僧人問:『什麼是藏身的地方?』禪師說:『你還看見我嗎?』",
    
    "寒冷的月亮依依不捨地掛在遠處的山峰上,平靜的湖面像萬頃白絹一樣被月光覆蓋。漁歌驚飛了沙洲上的白鷺,飛入蘆葦花叢中不見了蹤影。",
    
    "疏山仁禪師(生卒年不詳)因為主管僧人為禪師建造壽塔完畢后稟告禪師。禪師問:『給了匠人多少錢?』僧人說:『一切都由和尚您決定。』禪師說:『是給了匠人三文錢,還是兩文錢,還是一文錢?如果能說得出來,就親自為我建造壽塔。』僧人無話可說。後來僧人把這件事告訴了大嶺庵閑和尚(生卒年不詳)。閑和尚說:『還有人能說得出來嗎?』僧人說:『還沒有人能說得出來。』閑和尚說:『你回去告訴疏山禪師,如果給了匠人三文錢,和尚您這輩子肯定得不到塔。如果給了匠人兩文錢,和尚您和匠人共同出了一隻手。如果給了一文錢,會連累匠人眉毛鬍鬚都掉落。』僧人回去按照閑和尚的話說了。禪師穿戴整齊,威嚴肅穆。",
    
    "English version",
    "The light of the Buddha's form is brilliant and majestic. How can skillful hands depict its divine charm? Do not ask Zhang Sengyou (a painter of the Southern Liang Dynasty during the Northern and Southern Dynasties) and Wu Daozi (a painter of the Tang Dynasty (618-907)), even Zhi Gong (a monk of the Liang Dynasty in the Southern Dynasties, a figure in Chan Buddhism) will not be able to fully understand it in the future.",
    
    "Zen Master Caoshan Ji (dates unknown) was asked by a monk: 'What is the most precious thing in the world?' The Zen master said: 'A dead cat is the most precious.' The monk asked: 'Why is a dead cat precious?' The Zen master said: 'Because no one puts a price on it.'",
    
    "The stench and rottenness are repulsive, and a light touch will stain one's body with blood. Why is it that no one puts a price on such a thing? Because it is not a treasure of the world.",
    
    "Caoshan (dates unknown) bid farewell to Dongshan (dates unknown). Dongshan asked: 'Where are you going?' Caoshan said: 'I am going to the place of non-change.' Dongshan said: 'Is there going or not going in the place of non-change?' Caoshan said: 'Going is also non-change.'",
    
    "Every household's door is shaded by the moon, and everywhere orioles sing among the willow trees. If it is said that there is no change in this crisscrossing scene, it is as meaningless as throwing a sword into the void.",
    
    "Caoshan (dates unknown) was asked by a monk: 'How should one respond when the five positions (a term in Chan Buddhism, referring to the five positions of ruler, minister, father, son, and teacher) are facing a guest?' The Zen master said: 'Which position are you asking about now?' The monk said: 'I come from the biased position, please guide me to the correct position.' The Zen master said: 'I will not guide you.' The monk asked: 'Why not guide me?' The Zen master said: 'I am afraid of falling into the biased position.' The Zen master asked the monk in return: 'If I do not guide you, is it facing the guest or not facing the guest?' The monk said: 'It is already facing the guest.' The Zen master said: 'Exactly so, exactly so.'",
    
    "The jade rabbit in the moon is pregnant at night, and the golden crow in the sun is hatching eggs in the morning. A pitch-black Kunlun slave walks on the snow, and turns around and breaks a glass bowl.",
    
    "Zen Master Longya Dun (dates unknown) was asked by a monk: 'What should be done when two rats are gnawing on a vine?' The Zen master said: 'There must be a place to hide.' The monk asked: 'What is a place to hide?' The Zen master said: 'Can you still see me?'",
    
    "The cold moon reluctantly hangs on the distant peaks, and the calm lake is covered with moonlight like ten thousand acres of white silk. The fisherman's song startles the egrets on the sandbar, and they fly into the reed flowers and disappear.",
    
    "Zen Master Shushan Ren (dates unknown) was informed by the supervising monk that the longevity pagoda had been built for the Zen master. The Zen master asked: 'How much money was given to the craftsmen?' The monk said: 'Everything is up to you, the abbot.' The Zen master said: 'Was it three coins, two coins, or one coin that was given to the craftsmen? If you can say it, then build the longevity pagoda for me yourself.' The monk was speechless. Later, the monk told this matter to Idle Zen Master Daling'an (dates unknown). Idle Zen Master said: 'Can anyone say it?' The monk said: 'No one has been able to say it.' Idle Zen Master said: 'Go back and tell Zen Master Shushan that if three coins were given to the craftsmen, the abbot will definitely not get the pagoda in this life. If two coins were given to the craftsmen, the abbot and the craftsmen jointly contributed a hand. If one coin was given, it will cause the craftsmen's eyebrows and beard to fall off.' The monk went back and said as he was taught. The Zen master dressed solemnly and was dignified and solemn."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The light of the Buddha's form is brilliant and majestic. How can skillful hands depict its divine charm? Do not ask Zhang Sengyou (a painter of the Southern Liang Dynasty during the Northern and Southern Dynasties) and Wu Daozi (a painter of the Tang Dynasty (618-907)), even Zhi Gong (a monk of the Liang Dynasty in the Southern Dynasties, a figure in Chan Buddhism) will not be able to fully understand it in the future.",
    
    "Zen Master Caoshan Ji (dates unknown) was asked by a monk: 'What is the most precious thing in the world?' The Zen master said: 'A dead cat is the most precious.' The monk asked: 'Why is a dead cat precious?' The Zen master said: 'Because no one puts a price on it.'",
    
    "The stench and rottenness are repulsive, and a light touch will stain one's body with blood. Why is it that no one puts a price on such a thing? Because it is not a treasure of the world.",
    
    "Caoshan (dates unknown) bid farewell to Dongshan (dates unknown). Dongshan asked: 'Where are you going?' Caoshan said: 'I am going to the place of non-change.' Dongshan said: 'Is there going or not going in the place of non-change?' Caoshan said: 'Going is also non-change.'",
    
    "Every household's door is shaded by the moon, and everywhere orioles sing among the willow trees. If it is said that there is no change in this crisscrossing scene, it is as meaningless as throwing a sword into the void.",
    
    "Caoshan (dates unknown) was asked by a monk: 'How should one respond when the five positions (a term in Chan Buddhism, referring to the five positions of ruler, minister, father, son, and teacher) are facing a guest?' The Zen master said: 'Which position are you asking about now?' The monk said: 'I come from the biased position, please guide me to the correct position.' The Zen master said: 'I will not guide you.' The monk asked: 'Why not guide me?' The Zen master said: 'I am afraid of falling into the biased position.' The Zen master asked the monk in return: 'If I do not guide you, is it facing the guest or not facing the guest?' The monk said: 'It is already facing the guest.' The Zen master said: 'Exactly so, exactly so.'",
    
    "The jade rabbit in the moon is pregnant at night, and the golden crow in the sun is hatching eggs in the morning. A pitch-black Kunlun slave walks on the snow, and turns around and breaks a glass bowl.",
    
    "Zen Master Longya Dun (dates unknown) was asked by a monk: 'What should be done when two rats are gnawing on a vine?' The Zen master said: 'There must be a place to hide.' The monk asked: 'What is a place to hide?' The Zen master said: 'Can you still see me?'",
    
    "The cold moon reluctantly hangs on the distant peaks, and the calm lake is covered with moonlight like ten thousand acres of white silk. The fisherman's song startles the egrets on the sandbar, and they fly into the reed flowers and disappear.",
    
    "Zen Master Shushan Ren (dates unknown) was informed by the supervising monk that the longevity pagoda had been built for the Zen master. The Zen master asked: 'How much money was given to the craftsmen?' The monk said: 'Everything is up to you, the abbot.' The Zen master said: 'Was it three coins, two coins, or one coin that was given to the craftsmen? If you can say it, then build the longevity pagoda for me yourself.' The monk was speechless. Later, the monk told this matter to Idle Zen Master Daling'an (dates unknown). Idle Zen Master said: 'Can anyone say it?' The monk said: 'No one has been able to say it.' Idle Zen Master said: 'Go back and tell Zen Master Shushan that if three coins were given to the craftsmen, the abbot will definitely not get the pagoda in this life. If two coins were given to the craftsmen, the abbot and the craftsmen jointly contributed a hand. If one coin was given, it will cause the craftsmen's eyebrows and beard to fall off.' The monk went back and said as he was taught. The Zen master dressed solemnly and was dignified and solemn."
  ]
}

望大嶺作禮嘆曰。將謂無人。大嶺有古佛。放光射到此間。雖然如是。也是臘月蓮花。大嶺后聞此語曰。我恁么道。早是龜毛長三尺。

  清風吹動釣魚船。鼓起澄波浪拍天。堪笑錦鱗爭戲水。到頭俱被釣絲牽。

  疏山冬至夜有僧上堂問。如何是冬來意。師曰京中出大黃。

  京師出大黃。熟處最難忘。道吾常作舞。元是謝三郎。

  疏山因靈泉問。枯木生花始與他合。是這邊句是那邊句。師曰亦是這邊句。曰如何是那邊句。師曰石牛吐出三春霧。靈雀不棲無影林。

  滄海無風波浪平。煙收水色虛含月。寒光一帶望何窮。誰辨箇中龍退骨。

  云居膺禪師上堂曰。得者不輕微。明者不賤用。識者不咨嗟。解者無厭惡。從天降下則貧寒。從地涌出則富貴。門裡出身易。身里出門難。動則埋身千丈。不動則當處生苗。一言迥脫。獨拔當時。言語不要多。多則無用處。

  門頭戶尾事千差。了盡猶來未到家。明月堂前無影木。嚴凝雪夜正開花。

  青林䖍禪師因僧問。學人徑往時如何。師曰。死蛇當大路。勸子莫當頭。曰當頭者如何。師曰喪子命根。曰不當頭時如何。師曰亦無迴避處。曰正當恁么時如何。師曰失卻也。曰未審向甚麼處去。師曰草深無覓處。曰和尚也須堤防始得。師撫掌曰一等是個毒氣。

  長江澄澈即蟾華。滿目清光未是家。借問漁舟何處去。夜深依舊宿蘆花。

  乾峰和尚上堂曰。舉一不得。舉二放過。一著落在第二。雲門出衆曰。昨日有人從天臺來。卻往徑山去。師曰典座來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "望大嶺作禮,嘆息道:『還以為這裡沒有人呢,大嶺(地名)有古佛(對佛的尊稱)啊,放出的光芒照射到這裡。』雖然是這樣,也像是臘月(農曆十二月)的蓮花,不合時宜。大嶺後來聽到這話,說:『我這樣說,早就已經是烏龜長了三尺長的毛了,不可能的事。』",
    
    "清風吹動釣魚船,鼓起清澈水面的波浪拍打著天空。可笑那些錦鯉爭著戲水,到頭來都被釣絲牽引。",
    
    "疏山(地名)在冬至夜,有僧人上堂提問:『如何是冬至的含義?』疏山禪師說:『京城(首都)出產大黃(一種藥材)。』",
    
    "京城出產大黃,熟悉的地方最難忘記。道吾(人名)常常跳舞,原來是謝三郎(人名)。",
    
    "疏山禪師因為靈泉(人名)的提問:『枯木生花才與它相合,是這邊的句子還是那邊的句子?』疏山禪師說:『也是這邊的句子。』靈泉問:『如何是那邊的句子?』疏山禪師說:『石牛吐出三春的霧氣,靈雀不棲息在沒有影子的樹林。』",
    
    "滄海沒有風,波浪平靜,煙霧消散,水色空明,含著月光。寒光連成一片,望不到盡頭,誰能辨別出其中龍蛻下的骨頭?",
    
    "云居膺禪師上堂開示說:『得到的人不輕視微小的事物,明白的人不輕賤才能,有見識的人不嗟嘆,理解的人沒有厭惡。從天上降下來的就是貧寒,從地下涌出來的就是富貴。從門裡出身容易,從自身里出門難。動則埋身千丈,不動則當處生苗。』一句話迥然超脫,獨自超越當時。言語不要多,多就沒有用處。",
    
    "門頭戶尾,事情千差萬別,了盡一切,仍然沒有回到家。明月堂前沒有影子的樹木,在嚴寒的雪夜裡盛開著花。",
    
    "青林䖍禪師因為僧人的提問:『學人徑直往前走時如何?』青林䖍禪師說:『死蛇擋在大路上,勸你不要當頭走。』僧人問:『當頭走會如何?』青林䖍禪師說:『喪失性命。』僧人問:『不當頭走時如何?』青林䖍禪師說:『也沒有迴避的地方。』僧人問:『正在這樣的時候如何?』青林䖍禪師說:『失去了。』僧人問:『不知道向什麼地方去?』青林䖍禪師說:『草深無處可尋。』僧人問:『和尚也需要提防才行。』青林䖍禪師拍手說:『都是一樣的毒氣。』",
    
    "長江澄澈,就像月亮的光華,滿眼清光,還不是家。請問漁船要到哪裡去?夜深了,依舊在蘆葦花中過夜。",
    
    "乾峰和尚上堂開示說:『舉一則不得,舉二則放過。一著落在第二。』雲門(人名)從人群中走出來說:『昨天有人從天臺(地名)來,卻往徑山(地名)去了。』乾峰和尚說:『叫典座(寺院職務)來。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wang Daling made a bow and sighed, 'I thought there was no one here. Daling (place name) has an ancient Buddha (a respectful term for Buddha), whose light shines here.' Even so, it's like a lotus in the twelfth lunar month (December), out of season. Later, Daling heard this and said, 'If I say it like that, it's already like a turtle growing three-foot-long hairs, an impossible thing.'",
    
    "A gentle breeze stirs the fishing boat, raising clear waves that beat against the sky. How laughable are the brocade carp vying to play in the water, only to be caught by the fishing line in the end.",
    
    "At Shushan (place name) on the night of the Winter Solstice, a monk came to the hall and asked, 'What is the meaning of the arrival of winter?' The master said, 'The capital (referring to the capital city) produces rhubarb (a medicinal herb).'",
    
    "The capital produces rhubarb; the familiar place is the hardest to forget. Daowu (person's name) often dances; originally, it was Xie Sanlang (person's name).",
    
    "Shushan Zen Master, due to Lingquan's (person's name) question: 'The withered tree blooms only to be in harmony with it; is it a phrase from this side or a phrase from that side?' Shushan Zen Master said, 'It is also a phrase from this side.' Lingquan asked, 'What is a phrase from that side?' Shushan Zen Master said, 'The stone ox spits out the mist of the three spring months, and the spiritual bird does not perch in the shadowless forest.'",
    
    "The vast sea has no wind, and the waves are calm. The mist clears, and the water's color is empty, containing the moonlight. The cold light stretches endlessly; who can discern the dragon's shed bones within?",
    
    "Zen Master Yunju Ying, in an assembly, said: 'Those who attain do not belittle the small, those who understand do not demean talent, those who are discerning do not lament, and those who comprehend have no aversion. What descends from the heavens is poverty, and what springs from the earth is wealth. It is easy to emerge from the door, but difficult to exit from oneself.' Moving is to bury oneself a thousand fathoms deep, not moving is to sprout seedlings on the spot. A single word is utterly detached, uniquely surpassing the time. Words should not be many; many are useless.",
    
    "At the front door and back door, matters differ in a thousand ways; having exhausted everything, one still has not returned home. In front of the Bright Moon Hall, there is a shadowless tree, blooming in the severe snowy night.",
    
    "Zen Master Qinglin Qian, due to a monk's question: 'What happens when a student goes straight ahead?' Zen Master Qinglin Qian said, 'A dead snake blocks the road; I advise you not to go head-on.' The monk asked, 'What happens when going head-on?' Zen Master Qinglin Qian said, 'Losing one's life.' The monk asked, 'What happens when not going head-on?' Zen Master Qinglin Qian said, 'There is also no place to avoid.' The monk asked, 'What about at just such a time?' Zen Master Qinglin Qian said, 'Lost.' The monk asked, 'I don't know where to go?' Zen Master Qinglin Qian said, 'The grass is deep, and there is nowhere to find it.' The monk asked, 'The abbot must also be wary.' Zen Master Qinglin Qian clapped his hands and said, 'It's all the same poison.'",
    
    "The Yangtze River is clear, like the moon's radiance; the clear light filling the eyes is not yet home. May I ask where the fishing boat is going? Deep in the night, it still lodges among the reed flowers.",
    
    "Zen Master Qianfeng, in an assembly, said: 'To raise one is not to get it, to raise two is to let it pass. One move falls on the second.' Yunmen (person's name) came out from the crowd and said, 'Yesterday someone came from Tiantai (place name) but went to Jingshan (place name).' Zen Master Qianfeng said, 'Call the cook (temple position).'"
  ]
}

日不得普請。便下座。

  聲前一句口如眉。佛祖從來總不知。昨夜崑崙閑說夢。白頭生得黑頭兒。

  白水仁禪師上堂曰。老僧尋常不欲向聲前句后鼓弄人家男女。何故。聲且不是聲。色且不是色。時有僧問如何是聲不是聲。師曰喚作色得么。曰如何是色不是色。師曰喚作聲得么。僧作禮。師曰且道為汝說答汝話。若向這裡會得。許你有個入路。

  色自色兮聲自聲。新鶯啼處柳煙輕。門門有路通京國。三島斜橫海月明。

  白馬儒禪師因僧問。如何是法身向上事。師曰井底蝦䗫吞卻月。

  九重深密視聽難。玉殿瓊樓宿霧攢。燮理盡歸臣相事。輪王不戴寶花冠。

  天童啟禪師因僧問。如何是應用無虧底眼。師曰恰如瞎一般。

  盲聾瘖啞迥天真。眼似眉毛道始鄰。昨夜東君潛布令。黃鶯啼處綠楊春。

  玄沙備禪師一日遣僧送書上雪峰和尚。峰開緘唯白紙三幅。問僧會么。曰不會。峰曰。不見道君子千里同風。僧回舉似於師。師曰遮老和尚蹉過也不知。

  三番白紙問寒暄。千里同風月滿船。奪得高標全用處。盤蛇口內打鞦韆。

  北院靜禪師因僧問。牛頭未見四祖時如何。師曰。異境靈松。睹者皆羨。曰見后如何。師曰。葉落已枝摧。風來不得韻。

  寶杖親攜掛翠纓。徘徊常繞玉階行。轉身就父無標的。拈卻花冠不得名。

  曹山霞禪師因僧侍立。師曰可煞熱。曰是。師曰祇如熱向甚麼處迴避。曰鑊湯爐炭里迴避。師曰鑊湯爐炭里又作么生迴避。曰眾苦不能到。

  昆岡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『日不得普請』(指不適合進行普請,即集體勞作)。便下座。",
    
    "『聲前一句口如眉』(指在聲音產生之前的那句話,就像嘴巴長在眉毛上一樣,不可思議)。佛祖從來總不知。昨夜崑崙閑說夢。白頭生得黑頭兒(比喻不可能的事情)。",
    
    "白水仁禪師上堂說法時說:『老僧尋常不欲向聲前句后鼓弄人家男女』(老衲通常不喜歡在聲音產生之前或之後,去搬弄是非,迷惑他人)。何故?聲且不是聲。色且不是色。當時有僧人問:『如何是聲不是聲?』師說:『喚作色得么?』(可以把它叫做色嗎?)曰:『如何是色不是色?』師說:『喚作聲得么?』(可以把它叫做聲嗎?)僧人作禮。師說:『且道為汝說答汝話』(姑且說我是為你說法,回答你的問題)。若向這裡會得,許你有個入路(如果能在這裡領會,就允許你有一條入門的道路)。",
    
    "色自色兮聲自聲。新鶯啼處柳煙輕。門門有路通京國。三島斜橫海月明。",
    
    "白馬儒禪師因僧人問:『如何是法身向上事?』(什麼是法身向上之事?)師說:『井底蝦䗫吞卻月』(井底的蝦蟆吞掉了月亮,比喻不可能的事情)。",
    
    "九重深密視聽難。玉殿瓊樓宿霧攢。燮理盡歸臣相事。輪王不戴寶花冠(輪王:擁有轉輪聖王權力的國王)。",
    
    "天童啟禪師因僧人問:『如何是應用無虧底眼?』(什麼是應用起來沒有缺失的眼睛?)師說:『恰如瞎一般』(就像瞎子一樣)。",
    
    "盲聾瘖啞迥天真。眼似眉毛道始鄰。昨夜東君潛布令。黃鶯啼處綠楊春。",
    
    "玄沙備禪師一日派遣僧人送書給雪峰和尚。雪峰打開信封,裡面只有三張白紙。問僧人:『會么?』(明白嗎?)僧人說:『不會。』雪峰說:『不見道君子千里同風』(沒聽說過君子即使相隔千里,也能心意相通嗎?)。僧人回去把情況告訴了玄沙備禪師。玄沙備禪師說:『遮老和尚蹉過也不知』(這個老和尚錯過了也不知道)。",
    
    "三番白紙問寒暄。千里同風月滿船。奪得高標全用處。盤蛇口內打鞦韆。",
    
    "北院靜禪師因僧人問:『牛頭未見四祖時如何?』(牛頭禪師未見到四祖道信(580-651)時是什麼樣的?)師說:『異境靈松。睹者皆羨』(奇異的景象,靈驗的松樹,看到的人都羨慕)。曰:『見后如何?』(見到之後如何?)師說:『葉落已枝摧。風來不得韻』(葉子已經掉落,樹枝也已摧毀,風吹來也發不出聲音)。",
    
    "寶杖親攜掛翠纓。徘徊常繞玉階行。轉身就父無標的。拈卻花冠不得名。",
    
    "曹山霞禪師因僧人侍立在旁。禪師說:『可煞熱』(真熱啊)。僧人說:『是』(是的)。禪師說:『祇如熱向甚麼處迴避?』(那麼熱向什麼地方迴避呢?)僧人說:『鑊湯爐炭里迴避』(向鑊湯爐炭里迴避)。禪師說:『鑊湯爐炭里又作么生迴避?』(在鑊湯爐炭里又怎麼迴避呢?)僧人說:『眾苦不能到』(眾多的苦難不能到達)。",
    
    "昆岡"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『It is not appropriate for universal labor today.』 Then he stepped down from the seat.",
    
    "『The phrase before sound is like a mouth on the eyebrow』 (referring to the inconceivable nature of the phrase before sound arises). Buddhas and patriarchs have never known it. Last night, Kunlun idly spoke of dreams. A white head gives birth to a black head (a metaphor for an impossible event).",
    
    "Zen Master Baishui Ren, during a Dharma talk, said: 『This old monk usually does not want to stir up people's affairs before or after sound.』 Why? Sound is not sound, and form is not form. At that time, a monk asked: 『What is sound that is not sound?』 The master said: 『Can it be called form?』 The monk asked: 『What is form that is not form?』 The master said: 『Can it be called sound?』 The monk bowed. The master said: 『Let me tell you that I am speaking Dharma for you, answering your questions.』 If you can understand this, I will allow you to have a path to enter.",
    
    "Form is form, and sound is sound. New orioles sing where willow smoke is light. Every gate has a road leading to the capital. Three islands lie diagonally across the bright moon over the sea.",
    
    "Zen Master Baima Ru was asked by a monk: 『What is the matter of advancing beyond the Dharmakaya (Dharma body)?』 The master said: 『A toad at the bottom of a well swallows the moon』 (a metaphor for an impossible event).",
    
    "The ninefold depths are difficult to see and hear. Jade palaces and jeweled towers are covered in morning mist. Governance is entirely the affair of ministers and advisors. The Wheel-Turning King does not wear a jeweled flower crown.",
    
    "Zen Master Tiantong Qi was asked by a monk: 『What is the eye that is never deficient in its function?』 The master said: 『It is just like being blind.』",
    
    "Blind, deaf, and mute, utterly innocent. The eye is like the eyebrow, the Way begins nearby. Last night, the Lord of the East secretly issued commands. Yellow orioles sing where green willows are in spring.",
    
    "One day, Zen Master Xuansha Bei sent a monk to deliver a letter to Abbot Xuefeng. Xuefeng opened the envelope and found only three blank sheets of paper. He asked the monk: 『Do you understand?』 The monk said: 『I do not understand.』 Xuefeng said: 『Have you not heard that a gentleman shares the same wind even from a thousand miles away?』 The monk returned and told Zen Master Xuansha Bei. Zen Master Xuansha Bei said: 『That old monk missed it without knowing.』",
    
    "Three blank sheets of paper ask after one's well-being. A thousand miles share the same wind, the moon fills the boat. Seizing the high standard is the whole point. Swinging on a swing inside a coiled snake's mouth.",
    
    "Zen Master Beiyuan Jing was asked by a monk: 『What was Niu-tou (Ox-Head) before he met the Fourth Patriarch Daoxin (580-651)?』 The master said: 『Extraordinary scenery, a spiritual pine. Those who see it all admire it.』 The monk asked: 『What was he like after meeting him?』 The master said: 『The leaves have fallen, and the branches have been broken. When the wind comes, it cannot make a sound.』",
    
    "Carrying the precious staff, hanging green tassels. Wandering, often circling the jade steps. Turning to approach the father, there is no mark. Picking up the flower crown, one cannot name it.",
    
    "Zen Master Caoshan Xia, because a monk was standing beside him, said: 『It is terribly hot.』 The monk said: 『It is.』 The Zen master said: 『Then where does the heat go to avoid it?』 The monk said: 『It avoids it in the cauldron of boiling water and the charcoal furnace.』 The Zen master said: 『How does it avoid it in the cauldron of boiling water and the charcoal furnace?』 The monk said: 『The multitude of sufferings cannot reach it.』",
    
    "Kun Gang"
  ]
}

片玉火中潤。碧落孤蟾水底圓。一念翛然無異色。任從滄海變桑田。

  木平道禪師問洛浦。一漚未發時。如何辨其水脈。浦曰。移舟諳水勢。舉棹別波瀾。師不契乃參蟠龍。亦如前問。龍曰。移舟不別水。舉棹即迷源。師從此悟入。

  金烏玉兔兩交馳。照破威音未兆時。若謂青霄別有路。木人依舊皴雙眉。

  谷山緣禪師。僧問如何是祖師西來意。師曰。夜半烏兒頭戴雪。天明啞子抱頭歸。

  瑞靄祥煙鎖玉樓。妙年王子恣優遊。琉璃殿上騎金馬。明月堂前輥繡毬。

  白雲藏禪師。僧問如何是深深處。師曰矮子渡深溪。

  白頭童子智尤長。半夜三更渡渺茫。任運往來無間斷。不消船艇與浮囊。

  同安察禪師。僧問如何是天人師。師曰。頭上角不全。身上毛不出。

  秘殿重圍曉尚寒。丹墀苔潤未排班。寶香鳳燭煙雲合。寂寂簾垂不露顏。

  新羅泊巖禪師。僧問如何是禪。師曰古冢不為家。曰如何是道。師曰徒勞車馬跡。曰如何是教。師曰貝葉收不盡。

  故國清平久有年。白頭猶自戀生緣。牧童卻解忘功業。懶放牛兒不把鞭。(古冢不為家)

  曹溪古路綠苔生。車馬登臨已涉程。野老痿羸兼跛挈。手攜玉杖夜深行。(徒勞車馬跡)

  四十九年成露布。五千余軸盡言詮。妙明一句威音外。折角泥牛雪裡眠。(貝葉收不盡)

  新羅大嶺禪師。僧問如何是一切處清凈。師曰。截瓊枝寸寸是寶。析栴檀片片皆香。

  乾坤儘是黃金國。萬有全彰凈妙身。玉女背風無巧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一片玉石在火焰中反而顯得溫潤,如同碧藍的天空中孤零零的月亮倒映在水底顯得圓滿。一旦領悟到萬法本性空寂,並無差別,便能任憑世事變遷,滄海變為桑田,也毫不動搖。",
    
    "木平道禪師問洛浦禪師:『一念未生之時,如何辨別水的源頭?』洛浦禪師回答:『移動船隻就能熟悉水流的形勢,舉起船槳就能分辨波浪的紋理。』木平道禪師沒有領悟,於是去參訪蟠龍禪師,問了同樣的問題。蟠龍禪師說:『移動船隻也不能分辨水,舉起船槳就迷失了源頭。』木平道禪師從此開悟。",
    
    "太陽和月亮交替執行,照破了威音王佛(過去佛名)還未出世時的狀態。如果認為在青天之外還有別的道路,那麼木雕的人依然會緊鎖雙眉,不得解脫。",
    
    "谷山緣禪師,有僧人問:『什麼是祖師西來意(達摩祖師從西方來到中國的真正目的)?』谷山禪師說:『半夜裡烏鴉的頭上頂著雪,天亮時啞巴抱著頭回家。』",
    
    "吉祥的雲氣和祥瑞的煙霧籠罩著華麗的樓閣,年輕的王子盡情地享受著安逸的生活。在琉璃殿上騎著金色的馬,在明月堂前滾動著繡球。",
    
    "白雲藏禪師,有僧人問:『什麼是深深處?』禪師說:『矮個子渡深溪。』",
    
    "白髮的童子智慧尤其高超,在半夜三更渡過茫茫的水面。任憑自然規律往來,沒有間斷,不需要船隻和救生囊。",
    
    "同安察禪師,有僧人問:『什麼是天人師(佛的稱號之一)?』禪師說:『頭上角不全,身上毛不出。』",
    
    "深深的宮殿被重重包圍,清晨依然寒冷。紅色的臺階上苔蘚濕潤,還沒有開始上朝。寶貴的香和鳳凰形狀的蠟燭,煙霧繚繞,寂靜無聲,簾子低垂,不露出面容。",
    
    "新羅泊巖禪師,有僧人問:『什麼是禪?』禪師說:『古老的墳墓不是家。』僧人問:『什麼是道?』禪師說:『白白地浪費車馬的足跡。』僧人問:『什麼是教?』禪師說:『貝葉經也收集不完。』",
    
    "故鄉清平安定已經很久了,白髮蒼蒼的人依然貪戀著生存的緣分。牧童卻懂得忘記功名利祿,懶洋洋地放牛,不拿鞭子。(古老的墳墓不是家)",
    
    "曹溪(六祖慧能弘法之地)的古老道路上長滿了綠色的苔蘚,車馬已經經歷過攀登和跋涉。鄉下的老人衰弱跛腳,拄著玉杖在深夜行走。(白白地浪費車馬的足跡)",
    
    "四十九年說法,如同公開的文告,五千多卷經書,都是用語言來詮釋真理。真正玄妙的一句,在威音王佛之前就已經存在,折斷了角的泥牛在雪地裡安眠。(貝葉經也收集不完)",
    
    "新羅大嶺禪師,有僧人問:『如何是一切處清凈?』禪師說:『截斷的瓊枝,每一寸都是寶貴的;剖析的栴檀木,每一片都是香的。』",
    
    "天地間到處都是黃金的國度,萬物都完全彰顯著清凈微妙的法身。玉女揹著風,沒有精巧的手段,也無法阻止寒冷。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A piece of jade becomes more lustrous in the fire, like a solitary moon in the azure sky appearing round in the water's reflection. Once one realizes the emptiness of all dharmas and their lack of inherent difference, one can remain unshaken as the world changes, and the ocean transforms into mulberry fields.",
    
    "Zen Master Muping asked Zen Master Luopu: 'Before a single thought arises, how does one discern the source of the water?' Luopu replied, 'Moving the boat, one becomes familiar with the water's current; raising the oar, one distinguishes the patterns of the waves.' Muping did not understand, so he went to consult Zen Master Panlong, asking the same question. Panlong said, 'Moving the boat does not distinguish the water; raising the oar loses the source.' From this, Zen Master Muping attained enlightenment.",
    
    "The sun and moon move in tandem, illuminating the state before the appearance of Buddha Wei Yin Wang (name of a past Buddha). If one believes there is another path beyond the blue sky, then the wooden man will continue to furrow his brow, unable to find liberation.",
    
    "Zen Master Gushan Yuan, a monk asked: 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West (the true purpose of Bodhidharma's arrival in China from the West)?' Zen Master Gushan said, 'In the middle of the night, a crow wears snow on its head; at dawn, a mute embraces his head and returns home.'",
    
    "Auspicious clouds and propitious smoke envelop the jade pavilion, where the young prince indulges in a life of ease. He rides a golden horse in the crystal palace and rolls an embroidered ball in front of the bright moon hall.",
    
    "Zen Master Baiyun Cang, a monk asked: 'What is the deepest place?' The master said: 'A short man crossing a deep stream.'",
    
    "The white-haired child possesses extraordinary wisdom, crossing the vast waters in the dead of night. Moving back and forth according to natural law, without interruption, needing neither boat nor life preserver.",
    
    "Zen Master Tongan Cha, a monk asked: 'What is the Teacher of Gods and Humans (one of the titles of the Buddha)?' The master said: 'The horn on the head is incomplete, and the hair on the body does not grow.'",
    
    "The secret palace is heavily guarded, and the morning is still cold. The moss on the red steps is damp, and the court has not yet begun. Precious incense and phoenix-shaped candles mingle with smoke and clouds, silently, the curtains are drawn, concealing the face.",
    
    "Zen Master Boryam of Silla, a monk asked: 'What is Zen?' The master said: 'An ancient tomb is not a home.' The monk asked: 'What is the Tao?' The master said: 'Vainly wasting the tracks of carriages and horses.' The monk asked: 'What is the Teaching?' The master said: 'The palm-leaf scriptures cannot be fully collected.'",
    
    "The homeland has been peaceful and stable for a long time, yet the white-haired ones still cling to the conditions of existence. The shepherd boy, however, understands how to forget fame and fortune, lazily letting the cattle graze without holding the whip. (An ancient tomb is not a home)",
    
    "The ancient path of Cao Xi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) is covered with green moss, and carriages and horses have already experienced climbing and traversing it. The old villager is weak, crippled, and lame, walking with a jade staff deep into the night. (Vainly wasting the tracks of carriages and horses)",
    
    "Forty-nine years of preaching, like a public proclamation, more than five thousand scrolls of scriptures, all using language to explain the truth. The truly profound phrase existed before Buddha Wei Yin Wang, and the mud ox with broken horns sleeps in the snow. (The palm-leaf scriptures cannot be fully collected)",
    
    "Zen Master Daling of Silla, a monk asked: 'What is purity in all places?' The master said: 'Cut off a branch of jade, every inch is precious; split a piece of sandalwood, every piece is fragrant.'",
    
    "The universe is entirely a golden kingdom, and all things fully manifest the pure and wondrous Dharmakaya. The jade maiden, facing away from the wind, has no skillful means to prevent the cold."
  ]
}

拙。靈苗花秀不知春。

  泐潭明禪師。僧問。碓搗磨磨。不得忘卻時如何。師曰虎口裡活雀兒。

  一念蕭蕭不記年。面板脫落自完全。長天夜夜清如鏡。萬里無雲孤月圓。

  同安丕禪師。僧問如何是和尚家風。師曰。金雞抱子歸霄漢。玉兔懷胎入紫微。曰忽遇客來如何祗待。師曰。金果朝來𤠔摘去。玉花晚后鳳銜歸。

  日午煙凝山突兀。夜央天淡月嬋娟。混然寂照寒宵永。明暗圓融未兆前。

  同安丕因僧問。依經解義三世佛冤。離經一字即同魔說。此理如何。師曰。孤峰迥秀不掛煙蘿。片月行空白雲自異。

  云自高飛水自流。海天空闊泳孤舟。夜深不向蘆灣宿。迥出中間與兩頭。

  云居簡禪師。僧問孤峰獨宿時如何。師曰。閑著七間僧堂不宿。阿誰教你孤峰獨宿。

  法爾非修本十成。平常酬答最分明。端然指出長安道。無奈遊人不肯行。

  新羅云住禪師因僧問。如何是諸佛師。師曰文殊聳耳。

  無相光中未兆身。清虛渺邈豈為鄰。一輪明月當軒照。玉殿蕭蕭不見人。

  荷玉慧禪師。僧問如何是西來的的意。師曰不禮拜更待何時。

  虛堂寂寂夜深寒。攜得瑤琴月下彈。不是知音徒側耳。悲風流水豈相干。

  阿育通禪師。僧問如何是和尚家風。師曰渾身不直五分錢。曰恁么則太貧寒生。師曰祖代如此。曰如何施設。師曰隨家豐儉。

  祖代家風沒一文。清貧中更是清貧。著衣吃飯隨豐儉。物物頭頭用最親。

  護國澄禪師因僧問。如何是本來心。師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "拙劣啊,靈苗開花,卻不知春天已至。",
    
    "泐潭明禪師(Leitan Ming Chanshi)。有僧人問:『用碓搗米,用磨磨面,不忘記(修行)的時候該如何?』禪師說:『虎口裡活著的雀兒。』",
    
    "一念之間,蕭蕭而過,不記歲月。面板脫落,自然完全。長空夜夜清澈如鏡,萬里無雲,一輪孤月皎潔。",
    
    "同安丕禪師(Tongan Pi Chanshi)。有僧人問:『什麼是和尚的家風?』禪師說:『金雞抱著幼雛歸於霄漢,玉兔懷著身孕進入紫微。』僧人說:『忽然有客人來,該如何招待?』禪師說:『金色的果實早上被人摘去,玉色的花朵晚上被鳳凰銜走。』",
    
    "正午時分,煙霧凝結,山峰突兀。深夜時分,天空清淡,月亮美好。渾然寂靜,照徹寒冷的夜晚,光明與黑暗圓融無礙,在任何跡象顯現之前。",
    
    "同安丕禪師因為有僧人問:『依照經書解釋義理,三世諸佛都會感到冤枉。離開經書一個字,就如同魔鬼的言說。』這個道理是什麼?禪師說:『孤高的山峰挺拔秀麗,不掛一絲煙霧藤蘿。一片月亮行走在天空,白雲自然顯得不同。』",
    
    "雲彩自在高飛,流水自在流淌。海天遼闊,孤舟自在遊弋。深夜不向蘆葦灣停靠,遠遠超出中間和兩頭。",
    
    "云居簡禪師(Yunjujian Chanshi)。有僧人問:『獨自在孤峰上住宿時,該如何?』禪師說:『空閑著七間僧房不住,是誰教你獨自在孤峰上住宿?』",
    
    "本來就是如此,無需修行,本性具足十成。平常的應對,最為分明。端正地指出通往長安的道路,無奈遊人卻不肯前往。",
    
    "新羅云住禪師(Xinluo Yunzhu Chanshi)因為有僧人問:『什麼是諸佛的老師?』禪師說:『文殊菩薩(Wenshu Pusa)聳起耳朵。』",
    
    "在無相的光明中,還沒有顯現形體。清虛而渺遠,哪裡需要什麼鄰居。一輪明月照耀在屋前,空曠的玉殿里,看不見人影。",
    
    "荷玉慧禪師(Heyu Hui Chanshi)。有僧人問:『什麼是西來的真意?』禪師說:『不禮拜更待何時?』",
    
    "空虛的禪堂寂靜而寒冷,深夜裡,攜帶著瑤琴在月下彈奏。不是知音的人,只是徒勞地側耳傾聽,悲涼的風聲和流水聲,與他們有什麼相干呢?",
    
    "阿育通禪師(Ayutong Chanshi)。有僧人問:『什麼是和尚的家風?』禪師說:『渾身上下不值五分錢。』僧人說:『這樣就太貧寒了。』禪師說:『祖輩都是這樣。』僧人說:『該如何施捨呢?』禪師說:『隨各家的豐儉而定。』",
    
    "祖輩的家風沒有一文錢,清貧之中更是清貧。穿衣吃飯隨各家的豐儉而定,每一樣東西,每一樣事物,都用得最親切。",
    
    "護國澄禪師(Huguo Cheng Chanshi)因為有僧人問:『什麼是本來心?』禪師",
    
    "English version",
    "Clumsy indeed, the spiritual seedlings bloom, yet unaware that spring has arrived.",
    
    "Leitan Ming Chanshi. A monk asked, 'Pounding rice with a mortar, grinding flour with a mill, what should one do when one doesn't forget (practice)?' The Chan master said, 'A sparrow living in the tiger's mouth.'",
    
    "In a single thought, it passes by rustling, not remembering the years. The skin falls off, naturally complete. The long sky is clear as a mirror every night, ten thousand miles without clouds, a solitary moon shines brightly.",
    
    "Tongan Pi Chanshi. A monk asked, 'What is the family style of the abbot?' The Chan master said, 'The golden rooster embraces its chicks and returns to the heavens, the jade rabbit conceives and enters the Purple Palace.' The monk said, 'If a guest suddenly arrives, how should I treat them?' The Chan master said, 'The golden fruits are picked in the morning, the jade flowers are carried away by the phoenix in the evening.'",
    
    "At noon, the smoke condenses, and the mountains rise abruptly. In the deep night, the sky is clear, and the moon is beautiful. Completely silent and illuminating the cold night, light and darkness are perfectly integrated, before any signs appear.",
    
    "Tongan Pi Chanshi, because a monk asked, 'Interpreting the meaning according to the scriptures, the Buddhas of the three worlds would feel wronged. Leaving the scriptures by a single word is like the speech of a demon.' What is this principle? The Chan master said, 'A solitary peak stands tall and beautiful, not hanging a wisp of smoke or vine. A single moon travels in the sky, and the white clouds naturally appear different.'",
    
    "The clouds fly high freely, and the water flows freely. The sea and sky are vast, and a solitary boat sails freely. Deep in the night, it does not moor in the reed bay, far exceeding the middle and both ends.",
    
    "Yunjujian Chanshi. A monk asked, 'When lodging alone on a solitary peak, what should one do?' The Chan master said, 'Leaving the seven vacant monks' halls unlodged, who taught you to lodge alone on a solitary peak?'",
    
    "It is inherently so, without the need for cultivation, the original nature is fully complete. Ordinary responses are the clearest. Pointing directly to the road to Chang'an, but unfortunately, the travelers are unwilling to go.",
    
    "Xinluo Yunzhu Chanshi, because a monk asked, 'Who is the teacher of all Buddhas?' The Chan master said, 'Manjusri Bodhisattva (Wenshu Pusa) pricks up his ears.'",
    
    "In the light of no-form, the body has not yet appeared. Clear and ethereal, where is the need for a neighbor. A round moon shines in front of the house, in the empty jade palace, no one can be seen.",
    
    "Heyu Hui Chanshi. A monk asked, 'What is the true meaning of coming from the West?' The Chan master said, 'If you don't bow, when will you wait?'",
    
    "The empty Chan hall is quiet and cold, in the deep night, carrying a Yaoqin (a type of zither) to play under the moon. Those who are not kindred spirits only strain their ears in vain, what do the mournful wind and flowing water have to do with them?",
    
    "Ayutong Chanshi. A monk asked, 'What is the family style of the abbot?' The Chan master said, 'The whole body is not worth five cents.' The monk said, 'Then it is too poor.' The Chan master said, 'The ancestors were like this.' The monk said, 'How should one give?' The Chan master said, 'It depends on the abundance or scarcity of each family.'",
    
    "The ancestral family style has not a penny, even more impoverished in poverty. Dressing and eating depend on the abundance or scarcity of each family, every item, every thing, is used with the utmost care.",
    
    "Huguo Cheng Chanshi, because a monk asked, 'What is the original mind?' The Chan master"
  ]
}

曰。犀因玩月紋生角。像被雷驚花入牙。

  三腳靈龜荒徑走。一枝瑞草亂峰垂。昆岡含玉山先潤。涼兔懷胎月未知。

  護國澄因僧問。如何是本來父母。師曰頭不白者。曰將何奉獻。師曰。慇勤無米飯。堂前不問親。

  出門遍界無知己。入戶盈眸不見親。虛室夜寒何所有。碧天明月頗為鄰。

  金峰志禪師。僧問四海晏清時如何。師曰猶是階下漢。

  四海煙塵已晏然。當軒明月照人寒。大功不賜將軍賞。寶馬金槍頓懶觀。

  蜀州西禪禪師。僧問如何是非思量處。師曰誰見虛空夜點頭。

  一點靈明六不收。照然何用更凝眸。箇中消息人難委。獨有虛空暗點頭。

  廣德延禪師。僧問如何是透法身句。師曰。無力登山水。茅戶絕知音。

  體妙探玄盡涉程。爭如野老異中行。功忘日用平懷穩。免事君王寵辱驚。

  石門蘊禪師。僧問如何是和尚家風。師曰。物外獨騎千里象。萬年松下擊金鐘。

  夜明簾外月朦朧。騎象翻身擊寶鐘。洪韻上騰三界外。聾夫何事睡猶濃。

  凈眾禪師。僧問蓮華未出水時如何。師曰菡萏滿池流。曰出水后如何。師曰葉落不知秋。

  白藕未萌非隱的。紅花出水不當陽。遊人莫用傳訊息。自有清風透遠香。

  同安志禪師。僧問二機不到處如何舉唱。師曰。偏處不逢。玄中不失。

  這邊那畔總難逢。一句無私不處中。紅日暮沉西嶂外。空留孤影照溪東。

  廣德義禪師。僧問。古人云。言語道斷非去來今。此理如何。師曰。彌勒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:犀牛因為玩賞月亮,花紋長成了角。大象因為被雷聲驚嚇,花紋進入了牙齒。",
    
    "三隻腳的靈龜在荒涼的小路上行走。一枝吉祥的瑞草在雜亂的山峰上垂掛。昆岡山蘊含美玉,所以山體先受到滋潤。月亮里懷著玉兔,但何時生產還未可知。",
    
    "護國澄因禪師,有僧人問:『什麼是本來父母?』 禪師回答:『頭髮不白的人。』 僧人問:『將用什麼來奉獻?』 禪師回答:『慇勤地提供沒有米飯的飯食,在堂前不問親疏。』",
    
    "出門后,走遍天下也沒有知己。進入家門,滿眼都是不親近的人。空蕩蕩的房間里,寒冷的夜晚有什麼呢?只有碧藍的天空和明亮的月亮可以作為鄰居。",
    
    "金峰志禪師,有僧人問:『天下太平的時候怎麼樣?』 禪師回答:『仍然是臺階下的凡人。』",
    
    "四海的戰亂已經平息,當空的明月照得人感到寒冷。即使立下大功,也沒有賞賜給將軍,寶馬金槍也懶得觀看了。",
    
    "蜀州西禪禪師,有僧人問:『如何是沒有是非思量的地方?』 禪師回答:『誰見過虛空在夜晚點頭?』",
    
    "一點靈明之性,六根都無法收攝。如此明亮,還用得著再凝神觀看嗎?其中的訊息難以讓人明白,只有虛空在暗中點頭。",
    
    "廣德延禪師,有僧人問:『如何是透徹法身的句子?』 禪師回答:『沒有力氣去登山臨水,茅草屋裡沒有知音。』",
    
    "探究玄妙真理,歷盡艱難路程。怎比得上鄉野老人在平凡中行走。功名利祿都忘記,日常行事心懷平和安穩,免去侍奉君王時受寵或受辱的驚嚇。",
    
    "石門蘊禪師,有僧人問:『什麼是和尚的家風?』 禪師回答:『在世俗之外獨自騎著千里象,在萬年松樹下敲擊著金鐘。』",
    
    "夜晚,明亮的月光透過窗簾,顯得朦朧。騎著大象翻身敲擊著寶鐘。洪亮的鐘聲響徹三界之外,那些耳聾的人為何還睡得如此香甜?",
    
    "凈眾禪師,有僧人問:『蓮花沒有出水的時候怎麼樣?』 禪師回答:『滿池塘都是含苞待放的荷花。』 僧人問:『出水后怎麼樣?』 禪師回答:『葉子凋落了,也不知道秋天來了。』",
    
    "白色的蓮藕還未萌發,並非隱匿不顯。紅色的蓮花出了水面,也不顯得特別光彩。遊人不要用來傳遞訊息,自有清風將它的清香傳播到遠方。",
    
    "同安志禪師,有僧人問:『兩種機鋒都達不到的地方,如何舉唱?』 禪師回答:『偏頗之處不能相逢,玄妙之中不會失去。』",
    
    "這邊那邊總難以相逢,一句無私的話語不偏不倚。紅日西沉在西邊的山峰之外,空留下孤單的身影照耀著溪水的東面。",
    
    "廣德義禪師,有僧人問:『古人說,言語的道路斷絕,不是過去、現在、未來。這個道理如何理解?』 禪師回答:『Maitreya (彌勒) 。』",
    
    "English version",
    "Question: The rhinoceros grows horns with patterns because it enjoys watching the moon. The elephant's tusks develop patterns because it is frightened by thunder.",
    
    "A three-legged spiritual turtle walks on a desolate path. A branch of auspicious grass hangs down from a chaotic mountain peak. Mount Kun (昆岡) contains jade, so the mountain is nourished first. The moon carries a jade rabbit, but when it will give birth is unknown.",
    
    "Monk Chengyin (澄因) of Huguo (護國) Temple asked: 'What are our original parents?' The master replied: 'Those whose hair is not white.' The monk asked: 'What shall we offer them?' The master replied: 'Offer diligent service without rice, and do not ask about kinship in the hall.'",
    
    "Upon leaving the house, there are no acquaintances anywhere. Upon entering the house, all that meets the eye are strangers. What is there in the empty room on a cold night? Only the clear sky and bright moon can be neighbors.",
    
    "Chan Master Zhi (志) of Jinfeng (金峰) Temple, a monk asked: 'What is it like when the four seas are at peace?' The master replied: 'Still just a commoner below the steps.'",
    
    "The smoke and dust of the four seas have settled, and the bright moon in the sky shines coldly on people. Even if great merit is achieved, no reward is given to the general, and one becomes too lazy to look at the precious horses and golden spears.",
    
    "Chan Master Xichan (西禪) of Shuzhou (蜀州), a monk asked: 'What is the place where there is no thinking of right and wrong?' The master replied: 'Who has seen the void nodding its head at night?'",
    
    "A point of spiritual light cannot be contained by the six senses. So bright, why bother to stare intently? The message within is difficult for people to understand, only the void secretly nods its head.",
    
    "Chan Master Yan (延) of Guangde (廣德) Temple, a monk asked: 'What is a phrase that penetrates the Dharmakaya (法身, the body of the Dharma)?' The master replied: 'Without the strength to climb mountains and rivers, and no kindred spirits in the thatched hut.'",
    
    "Exploring the mysteries of profound truth involves traversing difficult paths. How can it compare to an old farmer walking in ordinariness? Forgetting fame and fortune, daily life is peaceful and stable, avoiding the fear of being favored or disgraced by the ruler.",
    
    "Chan Master Yun (蘊) of Shimen (石門) Temple, a monk asked: 'What is the family style of the abbot?' The master replied: 'Riding a thousand-mile elephant alone outside of worldly affairs, striking a golden bell under a ten-thousand-year-old pine tree.'",
    
    "At night, the bright moonlight is hazy through the curtains. Riding the elephant, he turns and strikes the precious bell. The loud sound rises beyond the three realms, why are those deaf people still sleeping so soundly?",
    
    "Chan Master Jingzhong (凈眾), a monk asked: 'What is it like when the lotus flower has not yet emerged from the water?' The master replied: 'The pond is full of budding lotus flowers.' The monk asked: 'What is it like after it emerges from the water?' The master replied: 'The leaves fall, and no one knows that autumn has arrived.'",
    
    "The white lotus root has not yet sprouted, but it is not hidden. The red lotus flower emerges from the water, but it does not appear particularly bright. Travelers should not use it to spread messages, the clear breeze will naturally carry its fragrance far away.",
    
    "Chan Master Zhi (志) of Tongan (同安) Temple, a monk asked: 'How should one sing when two kinds of opportunities cannot be reached?' The master replied: 'One cannot meet in the biased place, and one will not lose in the mysterious place.'",
    
    "It is difficult to meet on either side, and a selfless word is not in the middle. The red sun sets beyond the western peaks, leaving only a lonely shadow shining on the east side of the stream.",
    
    "Chan Master Yi (義) of Guangde (廣德) Temple, a monk asked: 'The ancients said, the path of language is cut off, it is not past, present, or future. How is this principle understood?' The master replied: 'Maitreya (彌勒).'"
  ]
}

涅槃知幾劫。護明猶未降迦維。

  妙湛圓明第一機。降產生道涅槃時。迦維摩竭雙林樹。認著元來不是伊。

  廣德義因僧問。久負不逢時如何。師曰。扇開人不遇。陋巷莫能收。

  妙體堂堂相好全。青霄獨步躡金蓮。千華臺上猶慵坐。弊垢襕衫豈肯穿。

  石門徹禪師。僧問云光作牛意旨如何。師曰。陋巷不騎金色馬。回途卻著破襕衫。

  瑞草藂中懶欲眠。徐行處處迥翛然。披毛戴角人難識。為報芒童不用鞭。

  廣德周禪師。僧問波浪之中如何得妙。師曰。橈棹不施兼底脫。往來終不借浮囊。

  一句相酬難取則。輪王不化閻浮國。無邊剎海浪痕平。獨駕泥牛耕月色。

  太原隱禪師。僧問。數家檀越請。未審赴誰家。師曰。月印千江水。門門盡有僧。

  妙圓無相劫前人。隨類權分百億身。月夜御樓才報曉。平明六國盡逢春。

  梁山觀禪師。僧問如何是空劫已前事。師曰。擊動乾坤鼓。時人聽不聞。

  虛空為鼓須彌槌。擊者雖多聽者稀。半夜髑髏驚破夢。滿頭明月不思歸。

  梁山因僧問。祖意教意是同是別。師曰。金烏東上人皆貴。玉兔西沉佛祖迷。

  靈山會上言雖普。少室峰前句未形。瑞草蒙茸含月秀。寒松蓊鬱出雲青。

  梁山因僧問。如何是日用事。師曰。碧玉點破琉璃色。滿目紅塵不見沙。

  劫火洞然無相宅。金門不睹玉樓家。寶天云淡銀河冷。浩浩波瀾豈動沙。

  大陽玄禪師上堂曰。嵯峨萬仞。鳥道難通。劍刃輕冰。誰當履踐。宗

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "涅槃要經歷多少劫?護明菩薩(Bodhisattva who protects the light)尚未降生到迦毗羅衛國(Kapilavastu)。",
    
    "妙湛圓明的第一契機,是佛陀降生、成道、涅槃之時。迦毗羅衛國、摩揭陀國(Magadha)、雙林樹(twin sala trees),你若執著于這些,就認錯了本來的面目。",
    
    "廣德義因僧人問道:『長久以來懷才不遇,該怎麼辦?』禪師說:『扇子打開了卻沒有人需要,簡陋的巷子里無法容納。』",
    
    "妙體堂堂,相好莊嚴具足。獨自在青霄中行走,腳踩金蓮。即使在千華臺上,也懶得安坐,又怎麼會穿那破舊污穢的袈裟?",
    
    "石門徹禪師,有僧人問:『云光和尚變成牛,是什麼意思?』禪師說:『簡陋的巷子里不騎金色的馬,回頭卻穿上了破舊的袈裟。』",
    
    "瑞草叢中,懶洋洋地想要睡覺。慢慢地走著,處處都顯得超脫自然。披著毛戴著角,人們難以辨認。告訴你放牛娃,不用鞭打。",
    
    "廣德周禪師,有僧人問:『在波浪之中,如何才能得到妙處?』禪師說:『不用船槳,也不用船底,來來往往,終究不需要救生囊。』",
    
    "一句相酬,難以遵循法則。轉輪聖王(Chakravartin)也無法教化整個閻浮提(Jambudvipa)。無邊無際的剎土,海浪的痕跡都平息了,獨自駕著泥牛耕耘月色。",
    
    "太原隱禪師,有僧人問:『好幾家施主都來邀請,不知道該去哪一家?』禪師說:『月亮映照在千江水裡,家家戶戶都有僧人。』",
    
    "妙圓無相,是劫前之人。隨順眾生,權宜分化出百億化身。月夜在樓上才剛報曉,天亮時六國都已迎來春天。",
    
    "梁山觀禪師,有僧人問:『什麼是空劫(the kalpa of emptiness)以前的事?』禪師說:『敲響震動乾坤的大鼓,現在的人聽不見。』",
    
    "用虛空做鼓,用須彌山(Mount Sumeru)做槌,敲鼓的人雖然多,但聽的人卻很少。半夜裡骷髏驚醒了美夢,滿頭都是明月,卻不想回家。",
    
    "梁山禪師因為僧人問:『祖師的意旨和教義,是相同還是不同?』禪師說:『太陽從東方升起,人人都覺得珍貴;玉兔向西方沉落,佛祖也迷惑。』",
    
    "靈山法會上,言語雖然普遍,但在少室山(Mount Shaoshi)前,語句尚未形成。吉祥的草木茂盛,含著月亮的精華而秀美;寒冷的松樹茂密,從雲中顯露出青翠。",
    
    "梁山禪師因為僧人問:『什麼是日用事?』禪師說:『用碧玉點破了琉璃的顏色,滿眼都是紅塵,卻看不見沙子。』",
    
    "劫火燃燒,無相的家宅一片空洞。看不見金門,也看不見玉樓之家。寶天上的雲彩淡薄,銀河清冷,浩浩蕩蕩的波瀾,又怎麼會動搖沙子呢?",
    
    "大陽玄禪師上堂說法:『高聳萬仞,鳥道都難以通行。劍刃般輕薄的冰面,誰敢去踐踏?』",
    
    "English version",
    "How many kalpas (aeons) until Nirvana? Bodhisattva who protects the light has not yet descended to Kapilavastu (Kapilavastu).",
    
    "The first opportunity of wondrous, perfect, and bright clarity is when the Buddha was born, attained enlightenment, and entered Nirvana. Kapilavastu, Magadha (Magadha), the twin sala trees (twin sala trees), if you cling to these, you will mistake the original face.",
    
    "A monk from Guangde Yiyin asked: 'What should I do if I have been talented but not met with opportunity for a long time?' The Zen master said: 'The fan is opened but no one needs it; the humble alley cannot accommodate it.'",
    
    "The wondrous body is dignified, with all auspicious marks and characteristics complete. Walking alone in the blue sky, stepping on golden lotuses. Even on the thousand-flower platform, one is too lazy to sit, so how could one wear that tattered and filthy kasaya (monk's robe)?",
    
    "Zen Master Che of Shimen, a monk asked: 'What is the meaning of Yun Guang (name of a monk) becoming a cow?' The Zen master said: 'One does not ride a golden horse in a humble alley, but turns back and puts on a tattered kasaya.'",
    
    "Among the auspicious grasses, one lazily wants to sleep. Walking slowly, everywhere appears detached and natural. Wearing fur and horns, people are difficult to recognize. Tell the cowherd, there is no need to whip.",
    
    "Zen Master Zhou of Guangde, a monk asked: 'How can one attain the wondrous in the midst of waves?' The Zen master said: 'Without oars or a bottom to the boat, one ultimately does not need a life preserver to go back and forth.'",
    
    "It is difficult to follow the rules in responding with a single sentence. The Chakravartin (Chakravartin) cannot transform the entire Jambudvipa (Jambudvipa). The traces of waves in the boundless Buddha-lands are all calmed, and one drives a mud ox alone to cultivate the moonlight.",
    
    "Zen Master Yin of Taiyuan, a monk asked: 'Several patrons have invited me, I don't know which one to go to?' The Zen master said: 'The moon reflects in a thousand rivers, every household has a monk.'",
    
    "Wondrous, perfect, and without form, one is a person from before the kalpa (aeon). According to the type of beings, one expediently divides into hundreds of billions of bodies. The night moon on the tower has just announced dawn, and at daybreak, the six kingdoms all welcome spring.",
    
    "Zen Master Guan of Liangshan, a monk asked: 'What is the matter before the kalpa of emptiness (the kalpa of emptiness)?' The Zen master said: 'Striking the drum that shakes heaven and earth, people today cannot hear it.'",
    
    "Using emptiness as a drum and Mount Sumeru (Mount Sumeru) as a mallet, although there are many who strike the drum, few hear it. In the middle of the night, the skull startles one from a sweet dream, with a full head of bright moonlight, one does not think of returning home.",
    
    "Because of a monk's question, Zen Master Liangshan said: 'Are the ancestral intention and the teachings the same or different?' The Zen master said: 'When the golden crow rises in the east, everyone values it; when the jade rabbit sinks in the west, the Buddhas and ancestors are confused.'",
    
    "Although the words at the Vulture Peak Assembly (Griddhakuta Mountain) were universal, the sentences before Mount Shaoshi (Mount Shaoshi) had not yet taken shape. The auspicious grasses are lush, containing the essence of the moon and appearing beautiful; the cold pines are dense, revealing green from the clouds.",
    
    "Because of a monk's question, Zen Master Liangshan said: 'What is daily activity?' The Zen master said: 'Using jasper to break the color of lapis lazuli, the eyes are full of red dust, but one cannot see the sand.'",
    
    "The fire of the kalpa burns, the formless home is empty. One cannot see the golden gate, nor the house of jade towers. The clouds on the treasure heaven are faint, the Milky Way is cold, how can the vast waves shake the sand?",
    
    "Zen Master Xuan of Dayang ascended the hall and said: 'Towering ten thousand fathoms, even birds have difficulty passing. The ice is as thin as a sword's edge, who dares to tread on it?'"
  ]
}

乘妙句。語路難陳。不二法門。凈名杜口。所以達磨西來。九年面壁始遇知音。大陽今日也太無端。珍重。

  不掛唇皮一句奇。少林冷坐最慈悲。須知此道非傳授。立雪神光已強為。

  大陽僧問如何是和尚家風。師曰。滿瓶傾不出。大地沒饑人。

  荊山美玉何須辨。赤水玄珠不用拈。罔象無心黃帝重。卞和有智楚王嫌。

  投子青禪師。僧問。師唱誰家曲。宗風嗣阿誰。師曰。威音前一箭。射透兩重山。曰如何是相付底事。師曰。全因淮地月。得照郢陽春。曰恁么則入水見長人。師曰。祇知荊玉異。那辨楚王心。師隨後以拂子敲禪床一下。

  珊瑚枝上玉花開。風遞清香遍九垓。勿謂乾坤成委曲。韶陽親見睦州來。

  投子示眾云。若論此事。如鸞鳳衝霄不留其跡。羚羊掛角那覓其蹤。金龍不守于寒潭。玉兔豈棲於蟾影。其或賓主若立須威音路外搖頭。問答言陳乃玄路傍提為唱。若能如是。猶在半途。更乃凝眸。不勞相見。

  水澄月滿道人愁。妙盡無依類莫收。劫外正偏兼帶路。不萌枝上辨春秋。

  投子因僧問。和尚適來拈香祝壽。且道當今皇帝壽年多少。師曰。月籠丹桂遠。星拱北辰高。

  六國清平賀聖年。珠簾高卷月明前。金輪那肯當堂坐。不用丹墀擊靜鞭。

  東京天寧芙蓉楷禪師。僧問。師唱誰家曲。宗風嗣阿誰。師曰。金鳳夜棲無影樹。峰巒才露海云遮。

  等閑應問豈安排。一句全提隱顯該。薄霧依依籠古徑。孤峰終不露崔嵬。

  芙蓉楷僧問。夜半正明。天

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "用精妙的語句來表達,言語難以陳述究竟。'不二法門'(超越對立的修行方法),維摩詰(Vimalakirti)也只能沉默不語。所以菩提達摩(Bodhidharma)西來,九年面壁才遇到知音。大陽禪師(Dayang)今天也太不尋常了,珍重啊!",
    
    "不落於言語文字的奇妙一句,少林寺的冷坐是最慈悲的。須知這種道不是靠傳授得來的,慧可(Huike)立雪斷臂求法也只是勉強為之。",
    
    "大陽禪師的僧人問:『如何是和尚的家風?』 禪師說:『滿瓶傾倒不出,大地上沒有飢餓的人。』",
    
    "荊山的寶玉何須去辨認?赤水的玄珠也不用去拾取。無心無慾的罔象(Wangxiang,傳說中的神)被黃帝(Yellow Emperor)所重視,有才智的卞和(Bian He)卻被楚王(King of Chu)所嫌棄。",
    
    "投子青禪師(Touzi Qing)的僧人問:『禪師您唱的是誰家的曲調?您的宗風傳承自誰?』 禪師說:『威音王佛(Wei Yin Wang Buddha)之前的一箭,射穿了兩重山。』 僧人問:『如何是相互付囑的根本大事?』 禪師說:『完全是因為淮地的月亮,才能照亮郢陽的春天。』 僧人說:『這樣說來,就是入水才能見到長人(得道之人)。』 禪師說:『只知道荊山的玉石奇異,哪裡能辨別楚王的心意。』 禪師隨後用拂子敲了一下禪床。",
    
    "珊瑚枝上盛開著玉花,風傳遞著清香遍佈四面八方。不要說天地變得委曲,韶陽禪師(Shaoyang)親眼見到了睦州禪師(Muzhou)。",
    
    "投子禪師(Touzi)向大眾開示說:『如果談論這件事,就像鸞鳳衝上雲霄不留下痕跡,羚羊掛角無處可尋軌跡。金龍不會守護在寒冷的深潭,玉兔又怎會棲息在蟾蜍的影子中?如果主客之間相對而立,必須在威音王佛(Wei Yin Wang Buddha)之前搖頭。問答言語的陳述,乃是在玄妙的道路旁提出來唱和。如果能夠這樣,也還在半途之中。更要凝神靜觀,不用相互見面。』",
    
    "水澄澈月光明滿,修道之人卻為此發愁。妙處窮盡而無所依傍,無法歸類也無法收納。在劫難之外,正與偏兼帶而行。在尚未萌芽的樹枝上辨別春秋。",
    
    "投子禪師(Touzi)因為有僧人問:『和尚您剛才拈香祝壽,請問當今皇帝(Emperor)的壽命有多少?』 禪師說:『月亮籠罩著遙遠的丹桂,星星拱衛著高高的北極星。』",
    
    "六國清平,慶賀聖明的年份。高高捲起珠簾,月光照耀眼前。金輪王(Golden Wheel-Turning King)哪裡肯端坐在殿堂之上,不用在丹墀上敲擊靜鞭。",
    
    "東京天寧芙蓉楷禪師(Furong Kai)的僧人問:『禪師您唱的是誰家的曲調?您的宗風傳承自誰?』 禪師說:『金鳳夜晚棲息在沒有影子的樹上,峰巒才剛剛顯露就被海上的雲霧遮蓋。』",
    
    "隨隨便便的提問豈是安排好的?一句全部提起來,隱和顯都包含在內。淡淡的薄霧依依不捨地籠罩著古老的小路,孤零零的山峰始終不露出高峻的山頂。",
    
    "芙蓉楷禪師(Furong Kai)的僧人問:『半夜正是光明的時候,天……』",
    
    "English version",
    "Using exquisite phrases, the ultimate truth is difficult to express in words. The 'Non-Dual Dharma Gate' (a practice that transcends duality), even Vimalakirti could only remain silent. Therefore, Bodhidharma came from the West, spending nine years facing a wall before encountering a kindred spirit. Dayang Zen Master (Dayang) is too unusual today, cherish this!",
    
    "A wondrous phrase that doesn't rely on words, the silent sitting in Shaolin Temple is the greatest compassion. Know that this path is not acquired through transmission; Huike's (Huike) standing in the snow and cutting off his arm to seek the Dharma was merely a forced effort.",
    
    "A monk of Dayang Zen Master asked: 'What is the family style of the abbot?' The Zen Master said: 'A full bottle cannot be emptied, and there are no hungry people on the earth.'",
    
    "Why bother to identify the precious jade of Jing Mountain? There is no need to pick up the mysterious pearl of the Red River. The desireless Wangxiang (Wangxiang, a legendary deity) was valued by the Yellow Emperor (Yellow Emperor), while the wise Bian He (Bian He) was disliked by the King of Chu (King of Chu).",
    
    "A monk of Zen Master Touzi Qing (Touzi Qing) asked: 'Whose tune are you singing, Zen Master? From whom does your lineage inherit?' The Zen Master said: 'An arrow before Wei Yin Wang Buddha (Wei Yin Wang Buddha) pierces through two mountains.' The monk asked: 'What is the fundamental matter of mutual entrustment?' The Zen Master said: 'Entirely because of the moon in the Huai region, the spring of Yingyang can be illuminated.' The monk said: 'In that case, one can only see the tall man (an enlightened person) by entering the water.' The Zen Master said: 'One only knows the jade of Jing Mountain is extraordinary, but how can one discern the mind of the King of Chu?' The Zen Master then tapped the Zen bed with his whisk.",
    
    "Jade flowers bloom on coral branches, and the wind carries the fragrance throughout the universe. Do not say that heaven and earth have become distorted; Zen Master Shaoyang (Shaoyang) personally saw Zen Master Muzhou (Muzhou).",
    
    "Zen Master Touzi (Touzi) addressed the assembly, saying: 'If we discuss this matter, it is like a phoenix soaring into the sky without leaving a trace, or a羚羊掛角 (lingyang guajiao, antelope hanging its horns on a tree) with no trace to be found. The golden dragon does not dwell in the cold, deep pool, and how could the jade rabbit reside in the shadow of the toad? If the host and guest stand facing each other, they must shake their heads before Wei Yin Wang Buddha (Wei Yin Wang Buddha). The statement of questions and answers is proposed and echoed beside the mysterious path. If one can do this, one is still halfway there. One must further concentrate and observe, without the need to meet each other.'",
    
    "The water is clear and the moon is full, yet the practitioner is troubled by this. The subtlety is exhausted and without reliance, unable to be categorized or contained. Outside of kalpas, the right and the wrong are carried together. Discern spring and autumn on the branch that has not yet sprouted.",
    
    "Zen Master Touzi (Touzi) was asked by a monk: 'Venerable, you just offered incense and wished for longevity. May I ask how long the current Emperor's (Emperor) life will be?' The Zen Master said: 'The moon shrouds the distant cassia tree, and the stars surround the high North Star.'",
    
    "The six states are peaceful, celebrating the sacred year. The beaded curtain is rolled up high, and the moonlight shines before us. How could the Golden Wheel-Turning King (Golden Wheel-Turning King) be willing to sit upright in the hall? There is no need to strike the stillness whip on the red steps.",
    
    "A monk of Zen Master Furong Kai (Furong Kai) of Tianning Temple in Tokyo asked: 'Whose tune are you singing, Zen Master? From whom does your lineage inherit?' The Zen Master said: 'The golden phoenix roosts at night on a tree without a shadow, and the peaks are just revealed before being covered by the sea clouds.'",
    
    "How could a casual question be prearranged? A single phrase is raised entirely, encompassing both the hidden and the manifest. A faint mist lingers reluctantly, shrouding the ancient path, and the solitary peak never reveals its towering summit.",
    
    "A monk of Zen Master Furong Kai (Furong Kai) asked: 'Midnight is the time of true brightness, the sky...'"
  ]
}

曉不露。如何是不露底事。師曰。滿船空載月。漁父宿蘆花。

  星流水國夜然燈。月印江天明似鏡。隱顯無私位不該。依稀擬動成偏正。

  芙蓉楷上堂。法身者理妙言玄。頓超終始之患。諸仁者。莫是幻身外別有法身么。莫即幻身便是法身么。若也恁么會去。儘是依他作解。矇昧兩岐。法眼未得通明。不見僧問夾山。如何是法身。山云法身無相。如何是法眼。山云法眼無瑕。所以道吾云。未有師在。忽有人問老僧。如何是法身。羊便干處臥。如何是法眼。驢便濕處尿。更有人問作么生是法身。買帽相頭。作么生是法眼。坑坎堆阜。若點撿將來。夾山祇是學處不玄。如流俗閨合里物不能捨得。致使情關固閉識𤨏難開。老僧今日若不當陽顯示。後學何以知歸。勸汝諸人不用求真。唯須息。諸見若盡。昏霧不生。自然智鑒洞明。更無他物。諸人還會么。良久云。珠中有火君須信。休向天邊問太陽。

  道合平常絕異端。行人何必歷艱難。從今莫信孫臏卜。龜殼無靈不用鉆。

  保壽恩禪師上堂。拈拄杖云。得自天臺絕比倫。從來無葉又無根。有時扶過斷橋水。幾度伴歸明月村。雖然如是。也不得無過。擊香臺一下便下座。

  此樹不從天地生。登山涉水承渠力。如今擲向亂峰前。免致叢林為軌則。

  保壽上堂。三界唯心。萬法唯識。檻外云生。檐頭雨滴。澗水湛如藍。野花開似織。此時若不究根源。謾向當來問彌勒。還會么。不勞久立。

  靈然不涉古來今。三界都盧一點心。檻外桃花春蝶舞。門前楊柳曉鶯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『曉不露』(黎明未顯)。如何是不露底事?師曰:『滿船空載月,漁父宿蘆花。』",
    
    "『星流水國夜然燈,月印江天明似鏡。隱顯無私位不該,依稀擬動成偏正。』",
    
    "芙蓉楷上堂。法身(Dharmakaya,佛的法性之身)者,理妙言玄,頓超終始之患。諸位仁者,莫非是幻身外別有法身么?莫非即幻身便是法身么?若也這麼會去,儘是依他作解,矇昧兩岐,法眼(Dharmacaksu,能看透真理的智慧之眼)未得通明。不見僧問夾山:『如何是法身?』夾山云:『法身無相。』『如何是法眼?』夾山云:『法眼無瑕。』所以道吾云:『未有師在。忽有人問老僧,如何是法身?羊便干處臥。如何是法眼?驢便濕處尿。』更有人問作么生是法身?買帽相頭。作么生是法眼?坑坎堆阜。若點撿將來,夾山祇是學處不玄,如流俗閨合里物不能捨得,致使情關固閉識𤨏難開。老僧今日若不當陽顯示,後學何以知歸?勸汝諸人不用求真,唯須息諸見若盡,昏霧不生,自然智鑒洞明,更無他物。諸人還會么?』良久云:『珠中有火君須信,休向天邊問太陽。』",
    
    "『道合平常絕異端,行人何必歷艱難。從今莫信孫臏卜,龜殼無靈不用鉆。』",
    
    "保壽恩禪師上堂。拈拄杖云:『得自天臺絕比倫,從來無葉又無根。有時扶過斷橋水,幾度伴歸明月村。』雖然如是,也不得無過。擊香臺一下便下座。",
    
    "『此樹不從天地生,登山涉水承渠力。如今擲向亂峰前,免致叢林為軌則。』",
    
    "保壽上堂。三界唯心,萬法唯識。檻外云生,檐頭雨滴。澗水湛如藍,野花開似織。此時若不究根源,謾向當來問彌勒(Maitreya,未來佛)。還會么?不勞久立。",
    
    "『靈然不涉古來今,三界都盧一點心。檻外桃花春蝶舞,門前楊柳曉鶯吟。』",
    
    "English version",
    "'Before dawn is revealed.' What is the matter of not revealing the bottom? The master said, 'A boat full of emptiness carries the moon, a fisherman sleeps among the reeds.'",
    
    "'Stars flow in the water country, lights are lit at night, the moon reflects the river and sky, bright as a mirror. Concealment and manifestation are impartial, the position is not affected, vaguely intending to move becomes biased and fixed.'",
    
    "Forong Kai ascended the hall. The Dharmakaya (the body of the Dharma, the Buddha's Dharma-nature body) is profound in principle and mysterious in words, instantly transcending the suffering of beginning and end. All of you, are there other Dharmakayas besides the illusory body? Or is the illusory body itself the Dharmakaya? If you understand it that way, it's all interpreting based on others, ignorant and ambiguous, and the Dharmacaksu (the eye of Dharma, the eye of wisdom that can see through the truth) has not yet become clear. Didn't you see a monk ask Jiashan, 'What is the Dharmakaya?' Jiashan said, 'The Dharmakaya is without form.' 'What is the Dharmacaksu?' Jiashan said, 'The Dharmacaksu is without flaw.' Therefore, Daowu said, 'There is no teacher present. If someone suddenly asks the old monk, what is the Dharmakaya? The sheep lies down in a dry place. What is the Dharmacaksu? The donkey urinates in a wet place.' If someone else asks, how is the Dharmakaya? Measuring the head to buy a hat. How is the Dharmacaksu? Pits and mounds. If you examine it closely, Jiashan's learning is not profound, like worldly things in a boudoir that cannot be relinquished, causing the gate of emotions to be firmly closed and the door of knowledge difficult to open. If this old monk does not reveal it openly today, how will later learners know where to return? I advise you all not to seek truth, but only to cease all views. If all views are exhausted, darkness will not arise, and naturally wisdom and insight will be clear, and there will be nothing else. Do you all understand?' After a long pause, he said, 'You must believe that there is fire in the pearl, don't ask the sun in the sky.'",
    
    "'The path aligns with the ordinary, cutting off all heresies, why must travelers endure hardship? From now on, don't trust Sun Bin's divination, the tortoise shell is not effective, no need to drill.'",
    
    "Chan Master Baoshou En ascended the hall. Holding up his staff, he said, 'Obtained from Tiantai, unparalleled, never having leaves or roots. Sometimes supporting across the broken bridge water, several times accompanying back to the moonlit village.' Although it is like this, it cannot be without fault. He struck the incense table once and then descended from the seat.",
    
    "'This tree does not grow from heaven and earth, climbing mountains and wading through water, it relies on its strength. Now throwing it in front of the chaotic peaks, avoiding the monastic community becoming a rule.'",
    
    "Baoshou ascended the hall. The three realms are only mind, all dharmas are only consciousness. Clouds rise outside the railing, rain drips from the eaves. The stream water is as blue as indigo, the wild flowers bloom like weaving. If you do not investigate the root source at this time, it is in vain to ask Maitreya (the future Buddha) in the future. Do you understand? No need to stand for long.",
    
    "'Spiritually clear, not involving ancient or present, the three realms are all a single point of mind. Outside the railing, peach blossoms bloom, spring butterflies dance, in front of the door, willow trees sing with dawn orioles.'"
  ]
}

吟。

  增輯丹霞淳禪師語錄(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    
    "增補輯錄丹霞淳禪師語錄(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    
    "Further Collection of the Recorded Sayings of Zen Master Danxia Chun (End)"
  ]
}