X71n1424_投子義青禪師語錄
卍新續藏第 71 冊 No. 1424 投子義青禪師語錄
No. 1424
舒州投子山妙續大師語錄
住芙蓉山嗣法小師 道楷 編
上堂示徒曰。正正時非圓。圓中還有遍。遍遍時不色。色里卻存圓。更深催曉氣。日闌洞曉天。兩墀和融處。貴所得玄玄。汝等諸人到這裡如何安身立命。得恁么相應去。良久曰。夜明簾外主。今古無人知。須是傍參手。樹宗乘一枝。山僧此四句。諸禪德又作么生商量。
時有僧出衆問。承和尚有言。圓中還有遍。色里卻存圓。斯理如何。師云。正不立玄。偏不附物。僧云。可謂暗中有明。明中有暗。師云汝道是何道理。僧云共難其諱。師曰是須恁么會。僧乃禮拜。師乃云。泉洗檻前月。天橫雨外山。夜來少室睡佛祖。大難大難。便下座。
上堂因示徒云。妙道通心離語言。玄途溫體不清痕。龍巢鳳子豈常種。了了一機誰得論。諸禪德。且道這個是滿眼滿耳底樣子。正與么時還知落處。云巒崇聳青山頂。喬嶽東邊萬象靜。天上人間一樣春。誰迎景色到江上。卓拄杖一下云。直饒十成去。猶是爭半提。
時有僧出衆問。如何是全提時節。師云釋迦老子建立化城。僧云權化訊息為孰說。師云。寶所在近。更進一步。僧云。已是寶處。豈得去乎。師云是須與么去。僧云出他屋裡作什麼活計。師云。雖無活計。甚勝富貴。僧云如何是密處活計。師云。劫外儼然。無物惱師。僧云容顏甚奇妙。乃作禮。
師乃云。鷲嶺笑昌。香色芬芳。列聖叢里。獨沒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"芙蓉山嗣法弟子道楷編錄的投子義青禪師(931-1008)語錄。",
"禪師上堂開示眾僧說:『正位之時並非圓融,圓融之中卻又包含普遍。普遍之時並非僵化,僵化之中卻又存有圓融。更深的禪定催生破曉之氣,太陽升起照亮整個天空。兩處境界和諧融合,可貴之處在於獲得那玄妙的真理。』你們各位到這裡,如何安身立命,才能如此相應呢?』良久,禪師說:『夜明珠就在簾子外面,自古至今無人知曉。必須依靠旁人的指點,才能樹立宗乘的一枝。』山僧這四句,各位禪德又作何商量呢?",
"當時有僧人出列問道:『聽聞和尚您說,圓融之中包含普遍,僵化之中卻存有圓融,這道理是怎樣的呢?』禪師說:『正位不立玄妙,偏頗不依附外物。』僧人說:『可謂暗中有明,明中有暗。』禪師說:『你說的又是什麼道理呢?』僧人說:『共同迴避那難以言說的。』禪師說:『就應該這樣理解。』僧人於是禮拜。禪師於是說:『泉水洗滌欄桿前的月亮,天空橫亙著雨後的山巒。昨夜在少室山睡覺,佛祖也覺得為難。』說完便下座。",
"禪師上堂,於是開示眾僧說:『妙道直通心性,遠離語言文字。玄妙的途徑溫暖身體,不留下任何痕跡。龍巢鳳雛豈是尋常之種,明瞭一切機鋒,誰又能加以評論?』各位禪德,且說這是滿眼滿耳的樣子嗎?正在這個時候,還知道落腳之處嗎?云巒高聳在青山之巔,喬嶽東邊萬象寂靜。天上人間一樣的春天,誰將這美景迎接到了江上?』禪師卓拄杖一下說:『縱然十分理解,也還是爭那半提。』",
"當時有僧人出列問道:『如何是全提之時?』禪師說:『釋迦老子建立化城(比喻虛幻不實的境界)。』僧人說:『權宜變化的訊息是為誰說的?』禪師說:『寶藏所在很近,更進一步。』僧人說:『已經是寶藏之處,還去哪裡呢?』禪師說:『就應該這樣去。』僧人說:『離開他的屋裡,做什麼營生?』禪師說:『雖無營生,勝過富貴。』僧人說:『如何是秘密處的營生?』禪師說:『劫前就已存在,沒有任何事物能困擾老師。』僧人說:『容顏真是奇妙。』於是作禮。",
"禪師於是說:『鷲嶺(釋迦牟尼說法之地)歡笑開朗,香氣顏色芬芳。在眾聖賢之中,唯獨沒有……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The recorded sayings of Chan Master Yiqing of Touzi Mountain, Shuzhou (931-1008), compiled by Daokai, his Dharma-inheriting disciple from Furong Mountain.",
"The Chan Master addressed the assembly, saying: 'The upright position is not the round. Within the round, there is still the pervasive. The pervasive position is not rigid. Within the rigid, there still exists the round. Deeper meditation urges the dawn's breath. The sun rises, illuminating the entire sky. Where the two realms harmonize and merge, the precious thing lies in obtaining that profound truth.' You all, having come here, how do you settle your lives and find such correspondence?' After a long pause, the Chan Master said: 'The night-shining pearl is outside the curtain, yet no one has known it from ancient times to the present. One must rely on the guidance of others to establish a branch of the lineage.' What do you, virtuous Chan practitioners, make of these four lines of mine?",
"At that time, a monk came forward and asked: 'I have heard you say, Venerable One, that within the round, there is the pervasive, and within the rigid, there exists the round. What is the principle behind this?' The Chan Master said: 'The upright does not establish the mysterious, and the biased does not cling to external things.' The monk said: 'It can be said that there is light in the darkness, and darkness in the light.' The Chan Master said: 'What is the principle you are speaking of?' The monk said: 'Together, we avoid that which is difficult to express.' The Chan Master said: 'It should be understood in this way.' The monk then prostrated. The Chan Master then said: 'The spring washes the moon before the railing, and the sky stretches across the mountains after the rain. Last night, sleeping on Shaoshi Mountain, even the Buddhas and Patriarchs found it difficult.' Then he descended from the seat.",
"The Chan Master ascended the hall and addressed the assembly, saying: 'The wonderful path directly connects to the mind-nature, far from language and words. The profound way warms the body, leaving no trace. How could the nests of dragons and phoenixes be common seeds? Understanding all the opportunities, who can comment on them?' Virtuous Chan practitioners, tell me, is this the appearance of being full of eyes and ears? At this very moment, do you still know where to land? Cloud peaks soar above the green mountains, and to the east of Mount Qiao, all phenomena are still. Heaven and earth share the same spring, who welcomes this beautiful scenery to the river?' The Chan Master struck the staff once and said: 'Even if you understand it perfectly, you are still contending for half a portion.'",
"At that time, a monk came forward and asked: 'What is the time of complete lifting?' The Chan Master said: 'The old Shakyamuni established a transformation city (a metaphor for an unreal realm).' The monk said: 'For whom are the expedient messages of transformation spoken?' The Chan Master said: 'The treasure is near, take another step.' The monk said: 'It is already the place of treasure, where else can one go?' The Chan Master said: 'It should be gone in this way.' The monk said: 'Leaving his house, what livelihood does one pursue?' The Chan Master said: 'Although there is no livelihood, it is better than wealth and nobility.' The monk said: 'What is the livelihood in the secret place?' The Chan Master said: 'It has existed before the kalpa, and nothing can trouble the teacher.' The monk said: 'Your countenance is truly wonderful.' Then he prostrated.",
"The Chan Master then said: 'Vulture Peak (where Shakyamuni Buddha preached) laughs openly, the fragrance and colors are fragrant. Among the assembly of sages, only there is no...'"
]
}
商量。乃下座。
上堂因示徒云。一處妙時萬處空。三世了時千世同。寂寂寥寥得後事。颯颯悽悽風樹松。這個無人著道理。那個有深見異中。體處用時無別處。一段活心得妙通。拈拄杖云。看看。此是田地隱密底人。此是神通遊戲底漢。要見乃見。眾中誰是見得底之禪和子。試與老僧出氣看。時出毫氣。吾為汝證明去。
時有僧出衆問。作么生是大道心源之妙理。師云。一月普含一切水。一切水月一月攝。僧云恁么為同爲別乎。師云汝不見華嚴六相義耶。僧云總別同異成壞是何所作。師云一圓相之中有一佛。僧云佛是何物。師云諱不得。僧乃禮拜。師云用禮為什麼。師乃云。同中有異異中同。總別壞成一樹風。天下陰涼人悉在。何須熟處覓真宗。便下座。
上堂因示徒云。劫前一氣。密密現成。那個一印。堂堂記盛。有時琉璃殿上玉女回首。有時古鏡臺前石人撫掌。還有人識取伊么。若能認得。許你有。今安樂處獨以平等無差法味。穩知甘露灑落之妙文。今日一會云客。蹈破草鞋入吾門來。志究何處去。一句瞭然超百億。是什麼一句。試道看。道了而儼然坐。時有僧出衆問。學人不會。請師舉揚。師默然坐。僧云。承聞維摩有入不二門是也無。師呵呵大笑云。這顛言倒語漢。僧便微笑休去。師云老僧罪過。僧便禮拜。師云喫茶去。僧雲和尚恐是白拈賊。師云與汝盜個什麼。僧云階前有下馬臺。師便休。師乃曰。或說玄妙一理所宜。或說了然三乘歸處。共是八九成。今日投子為諸禪德說了也。且道是凡是聖。於此商量。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"商量。於是走下法座。",
"上堂說法時,對弟子們開示說:『一處領悟玄妙,萬處皆空。瞭解過去、現在、未來三世,就明白過去千萬世都相同。寂靜空曠中才能領悟身後之事,風吹松樹颯颯作響。這個道理無人能透徹理解,那個道理只有深刻見解的人才能發現其中的不同。本體和作用沒有分別,一段活潑的心得才能達到玄妙的貫通。』拿起拄杖說:『看看,這是在田地裡隱藏的人,這是神通遊戲的漢子。想要見到就能見到。大眾中誰是真正領悟的禪和子,試著與老僧較量一番。』隨即放出毫光,『我來為你們證明。』",
"這時有個僧人從人群中走出問道:『什麼是大道心源的玄妙道理?』師父說:『一輪明月普遍映照在一切水中,一切水中的月亮都包含在一輪明月中。』僧人問:『那麼,這是相同還是不同呢?』師父說:『你沒見過華嚴六相義(華嚴宗所說的總相、別相、同相、異相、成相、壞相)嗎?』僧人問:『總、別、同、異、成、壞是由什麼造成的?』師父說:『一個圓滿的相中有一尊佛。』僧人問:『佛是什麼?』師父說:『說不得。』僧人於是禮拜。師父說:『用禮拜做什麼?』師父於是說:『同中有異,異中有同,總、別、壞、成就像一樹的風。天下陰涼之處人們都在,何須在熟悉的地方尋找真宗。』說完便走下法座。",
"上堂說法時,對弟子們開示說:『天地開闢之前就存在的一氣,嚴密地顯現而成。那個唯一的印記,堂堂正正地記錄著盛況。有時琉璃殿上的玉女回頭,有時古鏡臺前的石人撫掌。還有人能認識它嗎?如果能認識,就允許你擁有。如今在安樂的地方,獨自以平等無差別的法味,穩穩地知道甘露灑落的玄妙文字。今日這一會的雲遊僧人,踏破草鞋進入我的門來,最終想要探究什麼?一句瞭然就能超越百億,是什麼一句?試著說出來看看。』說完便端正地坐著。這時有個僧人從人群中走出問道:『學人不能領會,請師父開示。』師父默默地坐著。僧人說:『聽說維摩詰(Vimalakirti)有入不二法門(entering the gate of non-duality),是這樣嗎?』師父哈哈大笑說:『這個說顛倒話的漢子。』僧人便微笑著退下。師父說:『老僧罪過。』僧人便禮拜。師父說:『喫茶去。』僧人說:『和尚恐怕是白拿賊。』師父說:『與你偷個什麼?』僧人說:『階前有下馬臺。』師父便停止了說法。師父於是說:『或者說玄妙的唯一真理所適宜,或者說了然的三乘(Three Vehicles)歸宿之處,總共是八九成。今天投子(Touzi)為各位禪德說了這些,且說這是凡是聖?』於此商量。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Discussed. Then stepped down from the seat.",
"Ascending the hall, the master instructed his disciples, saying, 'When one place is wonderfully understood, all places are empty. When the three times (past, present, future) are comprehended, a thousand times are the same. In solitude and emptiness, one attains understanding of what follows. The rustling of wind through pine trees is melancholic. This principle is unfathomable to many, but those with profound insight perceive its uniqueness. Essence and function are inseparable; a lively understanding leads to wondrous penetration.' Raising his staff, he said, 'Look, these are the people hidden in the fields, these are the fellows playing with supernatural powers. If you wish to see them, you can. Among you, who is the Chan practitioner who truly understands? Try to contend with this old monk.' Then he emitted a ray of light, 'I will vouch for you.'",
"At that moment, a monk came forward from the assembly and asked, 'What is the wondrous principle of the Great Path's (Mahayana) mind-source?' The master replied, 'One moon universally contains all waters; all water-moons are contained within one moon.' The monk asked, 'Then, are they the same or different?' The master said, 'Have you not seen the Six Aspects of the Avatamsaka (Huayan) (the six characteristics of all phenomena in Huayan Buddhism: generality, specificity, similarity, difference, integration, and disintegration)?' The monk asked, 'What creates generality, specificity, sameness, difference, integration, and disintegration?' The master said, 'Within one perfect circle, there is a Buddha.' The monk asked, 'What is a Buddha?' The master said, 'It cannot be named.' The monk then prostrated. The master said, 'What is the purpose of prostration?' The master then said, 'Within sameness, there is difference; within difference, there is sameness. Integration, specificity, disintegration, and completion are like the wind in a tree. All people are in the shade of the world; why seek the true source in familiar places?' Then he stepped down from the seat.",
"Ascending the hall, the master instructed his disciples, saying, 'The primordial Qi (life-force) before the kalpa (aeon) is secretly and completely manifest. That one seal grandly records the magnificence. Sometimes, the jade maiden in the crystal palace turns her head; sometimes, the stone man before the ancient mirror claps his hands. Does anyone recognize them? If you can recognize them, you are allowed to possess it. Now, in this place of peace and joy, alone with the Dharma-flavor of equality and non-differentiation, steadily know the wondrous words of the falling nectar. Today, this assembly of cloud-traveling monks, wearing worn-out straw sandals, have entered my gate. What do you ultimately seek? One sentence of clear understanding surpasses hundreds of billions. What is that one sentence? Try to say it.' Then he sat upright. At that moment, a monk came forward from the assembly and asked, 'This student does not understand; please, master, expound it.' The master sat in silence. The monk said, 'I have heard that Vimalakirti (Vimalakirti) has the entrance to the gate of non-duality (entering the gate of non-duality); is that so?' The master laughed heartily and said, 'This fellow speaks upside down.' The monk then smiled and withdrew. The master said, 'This old monk is at fault.' The monk then prostrated. The master said, 'Go drink tea.' The monk said, 'The abbot is probably a white-robed thief.' The master said, 'What will I steal from you?' The monk said, 'There is a dismounting platform before the steps.' The master then stopped speaking. The master then said, 'Whether speaking of the profound and wondrous, the suitability of one principle, or speaking of the clear destination of the Three Vehicles (Three Vehicles), it is all eighty or ninety percent complete. Today, Touzi (Touzi) has spoken these things for all of you Chan practitioners. Now, is this mundane or sacred?' Discuss this."
]
}
云抱青岑。水回寒林。不如此者。誰是陶金。乃下座。
上堂因示徒云。火氣寒然。雪心熟爾。陽佛去來。陰魔出沒。畢竟作么生。天臺山上南嶽眠。少室峰頂熊耳坐。顧視左右曰。高著眼。休儘是非田地虛。拂除好惡家風妙。自斯不用閑空章。未有一絲掛九竅。諸大德。且道如何一生得底人而相去。時有僧出衆問。和尚是得底不得底。師云眉毛在眼睫上。僧云鼻孔何處在。師云汝不盲看。僧呵呵大笑。師云汝何得自瞞。僧乃去。師乃云。拂子頭上薦得。主丈頭上提取。若能如斯。半開又得。半合又得。恁么不恁么總得。驀擲丈子曰。猶是聻。便下座。
上堂因示徒云。扣聲入耳風無意。梅影橫窗月不痕。一輪所照是何物。看取人人弄精魂。畢竟歸去到甚麼處。落處急急著眼看。如能一朝撥轉。管取一員無事道人。未然。閻老子不許汝在。還會么。時有僧出衆問。如何是一員無事道人。師云。要行便行。要座便坐。師僧如何。僧云行止分明無物妨我。師云汝是何物。僧云苦屈苦屈。師便打。師乃云。寂寂寥寥。妙妙玄玄。是何么機用。清清黯黯。默默堂堂。是什麼作略。試請道看。終日安然座一堂。通宵寂寞絕商量。欽光正脈付傳后。笑暖機前點異芳。便下座。
上堂因示徒曰。昨夜木人眠室中。今朝石女倚孤松。如何是祖師來機。腳下黃金超玉鳳。一機歷歷。密路堂堂。彌滿洞輝。日夜分明。神珠一光暗裡抽橫骨。蟻絲曲道明中座舌頭。是衲僧行履處。諸大德。如何領覽。時僧出衆云。更深無夜色。如何是木人室中睡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雲彩環繞著青翠的山峰,水流回旋在寒冷的樹林間。如果不是這樣,誰又能成為提煉真金的人呢?』說完,便走下座位。",
"上堂說法時,溈山靈祐(771-853)禪師向弟子們開示說:『火的熱氣已經消退,雪的心境已經成熟。陽性的佛來了又去,陰性的魔出現又消失。』 究竟應該怎麼做呢?就像天臺山上的高僧在南嶽山安眠,少室山頂的熊耳禪師靜坐一樣。』 禪師環顧左右,說:『要放高眼界!停止一切是非爭端,消除好惡之心,才是美妙的家風。這樣一來,就不需要那些空洞的章句,一絲一毫的掛礙都不會有。』 各位大德,請問,如何才能與那些一生都在追求真理的人相契合呢?』",
"這時,一位僧人從人群中走出來問道:『和尚您是已經得道了,還是沒有得道呢?』 溈山靈祐禪師回答說:『眉毛長在眼睫毛上面。』 僧人又問:『那麼鼻孔又在哪裡呢?』 溈山靈祐禪師說:『你難道是瞎子嗎,自己不會看嗎?』 僧人聽了,呵呵大笑。 溈山靈祐禪師說:『你為何要自己欺騙自己呢?』 僧人於是退了下去。 溈山靈祐禪師接著說:『能在拂塵的頭上薦舉,能在拄杖的頭上提取。如果能夠做到這樣,半開半合都可以,這樣也行,那樣也行,總之都可以。』 說完,猛地擲下拄杖,說:『即使這樣,又怎麼樣呢!』 便走下座位。",
"上堂說法時,溈山靈祐禪師向弟子們開示說:『聲音傳入耳朵,風並沒有什麼用意;梅花的影子橫在窗戶上,月亮也沒有留下痕跡。』 這一輪明月所照耀的,究竟是什麼東西呢?看看每個人都在玩弄自己的精神魂魄。』 最終歸去,又要到什麼地方呢?要在落腳之處,急切地著眼觀看。如果能夠有一天幡然醒悟,就能成為一個無所事事的自在道人。如果不能這樣,閻羅王也不會允許你留下。你們會嗎?』",
"這時,一位僧人從人群中走出來問道:『如何才能成為一個無所事事的自在道人呢?』 溈山靈祐禪師回答說:『想走就走,想坐就坐。』 僧人又問:『那麼師父您又是如何呢?』 僧人說:『我的行動和靜止都非常分明,沒有什麼東西能夠妨礙我。』 溈山靈祐禪師說:『你又是什麼東西呢?』 僧人說:『真是叫我苦惱啊,真是叫我苦惱啊!』 溈山靈祐禪師便打了他。",
"溈山靈祐禪師接著說:『寂寂寥寥,妙妙玄玄,這是什麼樣的機用?清清黯黯,默默堂堂,這又是什麼樣的作為?』 試著說來看看!』 終日安然地坐滿一堂,通宵寂寞,斷絕了任何商量。欽佩的光明正脈,付託給後人傳揚,笑著在玄機之前,點綴著奇異的芳香。』 說完,便走下座位。",
"上堂說法時,溈山靈祐禪師向弟子們開示說:『昨夜木頭人在房間里睡覺,今天石頭女子靠著孤零零的松樹。』 什麼是祖師的來意呢?腳下的黃金,超越了玉色的鳳凰。』 一絲一毫都歷歷分明,秘密的道路也堂堂正正。瀰漫而充滿,洞徹而光明,日日夜夜都清清楚楚。神珠的光芒在暗中抽出橫骨,螞蟻的細絲小道在明中纏繞著舌頭。』 這是衲僧(指僧人)修行的地方。各位大德,你們如何領會呢?』 這時,一位僧人從人群中走出來說:『夜已經很深了,沒有夜色,那麼什麼是木頭人在房間里睡覺呢?』",
"English version",
"Clouds embrace the verdant peaks. Water meanders through the cold forest. If it were not so, who could be the one to refine gold? Then he descended from the seat.",
"During an assembly, Master Weishan Lingyou (771-853) instructed his disciples, saying: 'The heat of the fire has subsided, and the mind of snow has matured. Yang Buddhas come and go, Yin demons appear and disappear.' What, after all, should one do? It is like the eminent monk on Mount Tiantai sleeping in Nanyue, or Xiong'er Chan Master sitting atop Shaoshi Peak.' He looked around and said, 'Raise your sights! Cease all disputes of right and wrong, and eliminate likes and dislikes; that is the wonderful family style. In this way, there is no need for empty verses, and not a single thread of attachment will remain.' Virtuous ones, tell me, how can one align with those who have dedicated their lives to seeking the truth?'",
"At that moment, a monk stepped forward from the assembly and asked, 'Is the Master enlightened or not?' Master Weishan Lingyou replied, 'The eyebrows are above the eyelashes.' The monk then asked, 'Where are the nostrils?' Master Weishan Lingyou said, 'Are you blind that you cannot see for yourself?' The monk laughed heartily. Master Weishan Lingyou said, 'Why do you deceive yourself?' The monk then retreated. Master Weishan Lingyou continued, 'To recommend on the head of the whisk, to extract from the head of the staff. If one can do this, half-open or half-closed, this way or that way, all is acceptable.' He then threw down his staff and said, 'Even so, what then!' And descended from the seat.",
"During an assembly, Master Weishan Lingyou instructed his disciples, saying: 'Sound enters the ear, but the wind has no intention; the shadow of plum blossoms lies across the window, but the moon leaves no trace.' What, then, is illuminated by this single wheel of light? Look at how everyone is playing with their own spirit and soul.' Where, ultimately, does one return? One must keenly observe the place where one lands. If one can awaken one day, one can become a carefree Daoist with nothing to do. If not, Yama will not allow you to remain. Do you understand?'",
"At that moment, a monk stepped forward from the assembly and asked, 'What is a carefree Daoist with nothing to do?' Master Weishan Lingyou replied, 'To walk when one wants to walk, to sit when one wants to sit.' The monk then asked, 'What about the Master?' The monk said, 'My actions and stillness are clear, and nothing can hinder me.' Master Weishan Lingyou said, 'What are you, then?' The monk said, 'How vexing, how vexing!' Master Weishan Lingyou then struck him.",
"Master Weishan Lingyou continued, 'Silent and desolate, subtle and profound, what kind of function is this? Clear and dim, silent and dignified, what kind of action is this?' Try to speak of it! All day long, one sits peacefully in the hall; all night long, one is silent, cutting off all deliberation. The admired and luminous lineage is entrusted to future generations, smiling and adorning the strange fragrance before the mystery.' He then descended from the seat.",
"During an assembly, Master Weishan Lingyou instructed his disciples, saying: 'Last night, the wooden man slept in the room; today, the stone woman leans against the solitary pine.' What is the ancestral teacher's intention? The gold beneath the feet surpasses the jade phoenix.' Every detail is clear, and the secret path is dignified. Pervading and full, penetrating and bright, day and night are clear. The light of the divine pearl secretly draws the transverse bone, and the ant's silken path winds around the tongue in the light.' This is where the mendicant monk (referring to monks) practices. Virtuous ones, how do you comprehend this?' At that moment, a monk stepped forward from the assembly and said, 'The night is deep, and there is no darkness, so what is the wooden man sleeping in the room?'"
]
}
。師云深。僧云。天明無日氣。如何是石女倚孤松。師云淺。僧云。一機瞭然處。如何是祖師意。師云動。僧云萬里無盡處。如何是黃金鳳。師云靜。僧作禮拜云畢竟又如何。師云內外虛玄徹底空寂。僧乃去。師乃云。一法含多法。一佛印諸佛。一心合千心。一念超萬念。豈不見道。栴檀移來一樹植。春風秋葉色相同。投子恁么說義。諸人與么聽法。畢竟無有二相。具眼者自看。便下座。
上堂因示徒曰。心佛無住居覺位。放光雨花動人天。非真非虛梵音質。這者萬萬具足玄。還見么。前面孤明歷歷地曾無形影者。是你一心之法也。故古德云。新羅國里有一佛子。才入三昧十方相隨。是個此也。且道汝等諸禪德。畢竟入三昧時以何相見。還有答話分么。時有僧出衆問。不動身心入三昧。此理如何。師云只是人人底。僧云恁么則用入三昧為什麼。師云汝道如何是深入三昧。僧云座具即不無。未曾用禮拜。師云是々。僧乃作禮。師乃云。妙悟妙到直須一如。或示棒或(下示)喝。或論道或談禪。自本無異法。即今自性不即不離。是々何物。若實合頭。與諸佛何殊別乎。吾門兒孫不要犯鋒傷手。宛轉一氣旁參妙旨。共是好手段。便下座。
上堂因示徒曰。豁開甘露解脫之法門。透入華嚴莊嚴之心源。妙哉遊戲三昧而現神通。切哉出頭妙界而成聖道。衲僧家脫盡光影而透出肚皮。正當恁么十成時。還有相委底漢么。出來與老僧商量看。時有僧出衆問。如何是甘露門。師云看看山前幸有真訊息。僧雲和尚何如是漏泄。師云曲為汝等。僧云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人問:『師父,您說得太深奧了。』",
"師父說:『淺顯。』",
"僧人問:『天亮了卻沒有太陽的氣息,什麼是石女倚靠孤松?』",
"師父說:『淺顯。』",
"僧人問:『一瞬間明瞭一切,什麼是祖師的意旨?』",
"師父說:『動。』",
"僧人問:『萬里無邊無際,什麼是黃金鳳?』",
"師父說:『靜。』",
"僧人作揖說:『最終又如何呢?』",
"師父說:『內外虛空玄妙,徹底空寂。』",
"僧人於是離開了。師父於是說:『一法包含多種法,一佛印證諸佛,一心契合千心,一念超越萬念。』",
"難道沒聽過嗎?栴檀(Chandana,一種香木)移植過來一棵樹,春風秋葉顏色相同。投子(Touzi,禪宗人物)這樣說義理,諸位這樣聽聞佛法,最終沒有兩種差別。有眼力的人自己看吧。』",
"說完便下座。",
"上堂說法時,師父開示弟子們說:『心和佛沒有固定的居所,覺悟的地位也是如此。放光散花,感動人天。』",
"『非真非虛,是梵音的本質。這個道理萬萬具備,玄妙至極。還明白嗎?前面孤明朗照,歷歷分明,沒有絲毫形跡的,就是你一心之法。』",
"所以古德說:『新羅國(Silla,古代朝鮮國家)里有一位佛子,才進入三昧(Samadhi,禪定),十方世界都隨之顯現。』就是說的這個道理。",
"『且說你們這些禪德,究竟進入三昧時以什麼相狀相見?還有回答的能力嗎?』",
"這時有一位僧人從人群中走出問道:『不動身心進入三昧,這個道理如何理解?』",
"師父說:『只是人人本具的。』",
"僧人說:『既然如此,那又何必進入三昧呢?』",
"師父說:『你說說看,什麼是深入三昧?』",
"僧人說:『座具(坐禪用的墊子)倒不是沒有,只是未曾用來禮拜。』",
"師父說:『是啊是啊。』",
"僧人於是作揖。",
"師父於是說:『妙悟妙到,必須達到絕對的一如。或者用棒喝,或者論道談禪,自始至終沒有不同的法。』",
"『當下自性不即不離,這到底是什麼?如果真正契合,與諸佛又有什麼區別呢?』",
"『我門下的子孫不要犯險傷手,要婉轉圓融,旁敲側擊,領悟妙旨,這才是好手段。』說完便下座。",
"上堂說法時,師父開示弟子們說:『豁然打開甘露解脫的法門,透入華嚴(Avatamsaka,佛教經典)莊嚴的心源。』",
"『妙哉,在遊戲三昧中顯現神通;切哉,在出頭妙界中成就聖道。』",
"『衲僧家(指僧人)脫盡光影,而透出肚皮。正當這樣十成時,還有相互理解的人嗎?出來與老僧商量看看。』",
"這時有一位僧人從人群中走出問道:『什麼是甘露門?』",
"師父說:『看看山前,幸好有真實的訊息。』",
"僧人問:『和尚您是如何泄露天機的?』",
"師父說:『曲意爲了你們。』",
"僧人問:"
],
"english_translations": [
"English version",
"The monk asked: 'Master, what you said is too profound.'",
"The Master said: 'It's shallow.'",
"The monk asked: 'When it's bright but there's no sun's aura, what is a stone woman leaning on a solitary pine?'",
"The Master said: 'It's shallow.'",
"The monk asked: 'In a moment of understanding everything, what is the Patriarch's intention?'",
"The Master said: 'Movement.'",
"The monk asked: 'Boundless and endless for ten thousand miles, what is the golden phoenix?'",
"The Master said: 'Stillness.'",
"The monk bowed and said: 'What is it ultimately?'",
"The Master said: 'Inside and outside, empty and mysterious, thoroughly still and silent.'",
"The monk then left. The Master then said: 'One Dharma contains many Dharmas, one Buddha seals all Buddhas, one mind unites a thousand minds, one thought transcends ten thousand thoughts.'",
"Haven't you heard? A sandalwood (Chandana, a type of fragrant wood) tree is transplanted, and the spring breeze and autumn leaves are the same color. Touzi (Touzi, a figure in Zen Buddhism) speaks of the meaning in this way, and you all listen to the Dharma in this way, ultimately there is no duality. Those with eyes, see for yourselves.'",
"Then he descended from the seat.",
"When ascending the hall to preach, the Master instructed the disciples, saying: 'The mind and the Buddha have no fixed abode, nor does the position of enlightenment.'",
"'Releasing light and scattering flowers moves humans and gods. Neither true nor false, it is the essence of the Brahma sound. This principle is fully equipped, infinitely mysterious. Do you understand?'",
"'The solitary brightness in front, clearly and distinctly, without any form or shadow, is the Dharma of your one mind.'",
"Therefore, an ancient worthy said: 'In the country of Silla (Silla, an ancient Korean kingdom), there is a Buddha-child who, upon entering Samadhi (Samadhi, meditation), is followed by the ten directions.' This is what it refers to.",
"'And what do you, all you Zen practitioners, see each other with when entering Samadhi? Do you have the ability to answer?'",
"At this time, a monk came out from the crowd and asked: 'Entering Samadhi without moving the body and mind, how is this principle understood?'",
"The Master said: 'It is simply inherent in everyone.'",
"The monk said: 'If that's the case, then why enter Samadhi?'",
"The Master said: 'Tell me, what is entering deeply into Samadhi?'",
"The monk said: 'The sitting mat (a cushion used for Zen meditation) is not absent, but it has never been used for prostration.'",
"The Master said: 'Yes, yes.'",
"The monk then bowed.",
"The Master then said: 'Subtle enlightenment and subtle arrival must reach absolute oneness. Either use a staff and shout, or discuss the Tao and talk about Zen, from beginning to end there is no different Dharma.'",
"'The present self-nature is neither identical nor separate, what exactly is this? If it truly coincides, what difference is there from all the Buddhas?'",
"'My descendants should not risk injury to their hands, but should be tactful and roundabout, subtly grasping the profound meaning, this is the best method.' Then he descended from the seat.",
"When ascending the hall to preach, the Master instructed the disciples, saying: 'Open wide the Dharma gate of nectar and liberation, penetrate into the source of the mind adorned by the Avatamsaka (Avatamsaka, a Buddhist scripture).'",
"'Wonderful, manifesting supernatural powers in the playful Samadhi; essential, accomplishing the holy path in the world of surpassing wonder.'",
"'The monks cast off all shadows and reveal their bellies. When it is perfectly complete like this, is there anyone who understands each other? Come out and discuss it with this old monk.'",
"At this time, a monk came out from the crowd and asked: 'What is the gate of nectar?'",
"The Master said: 'Look, fortunately there is real news in front of the mountain.'",
"The monk asked: 'How does the Master reveal the secret?'",
"The Master said: 'Intentionally for you all.'",
"The monk asked:"
]
}
還轉無上法輪也否。師云道什麼。僧便喝。師乃打。僧云此恩難報。師云此怨難酬。師乃云。歸座田地妙玄難臻。衲僧做處曠遠自親。如來頓教祖師心傳。山嶽高低皆是付事。還見么。豎起拂子高聲喚云。諸大德。是甚麼。便下座。
上堂因示徒云。海門秋靜雁音稀。江水澄澄萬萬微。好個人間金葉色。黃楓片片一時飛。此個田地明明歷歷。處處堂堂。雖然如是。實知人少。諸禪德。還會么。君臣遍正共不用。體用賓主皆是按排。唯是尋常。亦是大難。若密著華戈。不須一字腳。若卒作模索。未見三空旨。投子恁么告報。早是琳上添玉土上加泥。何故如此。皎玉無瑕。雕紋喪德。大眾如何若當。時有僧出衆問。即是自知。為什麼不疑。師打云孰免個窠窟。僧雲和尚莫謾打某甲去。師擲下棒曰你又作么生。僧呵呵大笑出去。師云且來阇梨。僧不顧。師云獅子以一滴乳。迸散(十六)斛驢乳。師乃云。老僧適來為眾漏逗不少。還知落處么。西天四七未知處。東土二三不受時。峰下源泉聲一澗。山頂嵐樹裊風枝。諸禪德。山僧這四句畢竟如何。久參上士道看。便下座。
師因謂眾云。投子有三器。今日舉似。汝等子細聽。直須以格調妙奏奇曲。上正之器。汝等諸人如何見。弦以妙手將彈玉調。中當之器。汝等諸人如何見。實以活眼見破天容。下偏之器。汝等諸人如何見。眾皆默然。師又云。上正之人而可向上。中當之人而可自已。下偏之人而可今時。若又三位共到了。是可無位真人。珍重。
師因謂眾曰。今日憶得先師道平常
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"還轉無上法輪(Dharmacakra,佛法之輪)也否?師(禪宗師父)云:『道什麼?』僧(雲遊僧人)便喝(大聲呵斥)。師乃打(用禪杖擊打)。僧云:『此恩難報。』師云:『此怨難酬。』師乃云:『歸座,田地妙玄難臻(難以到達)。衲僧(修行僧人)做處曠遠自親(自然親近)。如來頓教(如來佛的頓悟教法),祖師心傳(禪宗祖師以心傳心)。山嶽高低皆是付事(都是需要體悟的事)。還見么?』豎起拂子(禪宗法器)高聲喚云:『諸大德(各位修行者),是甚麼?』便下座。",
"上堂(禪宗的一種說法形式)因示徒云:『海門秋靜雁音稀,江水澄澄萬萬微。好個人間金葉色,黃楓片片一時飛。』此個田地(境界)明明歷歷(清晰分明),處處堂堂(光明正大)。雖然如是,實知人少。諸禪德(各位禪修者),還會么?君臣遍正共不用(不需要君臣關係來匡正),體用賓主皆是按排(都是人為安排)。唯是尋常(只有平常心),亦是大難。若密著華戈(如果執著于華麗的辭藻),不須一字腳(不需要任何文字)。若卒作模索(如果突然摸索),未見三空旨(無法領悟三空的真諦)。投子(禪宗祖師)恁么告報(這樣告誡),早是琳上添玉土上加泥(已經是畫蛇添足)。何故如此?皎玉無瑕(潔白的玉沒有瑕疵),雕紋喪德(雕琢反而失去了本來的美德)。大眾如何若當(大眾如何看待)?』時有僧出衆問:『即是自知(既然是自己知道),為什麼不疑?』師打云:『孰免個窠窟(誰能免於落入窠臼)?』僧云:『和尚莫謾打某甲去(和尚不要隨意打我)。』師擲下棒曰:『你又作么生(你又如何)?』僧呵呵大笑出去。師云:『且來阇梨(且慢,阇梨,年輕的僧人)。』僧不顧。師云:『獅子以一滴乳,迸散(十六)斛驢乳(獅子的乳汁能使大量的驢乳變質)。』師乃云:『老僧適來為眾漏逗不少(老僧剛才為大眾說了不少),還知落處么(知道落腳點嗎)?西天四七(西天二十八祖)未知處,東土二三(東土六祖)不受時。峰下源泉聲一澗,山頂嵐樹裊風枝。』諸禪德(各位禪修者),山僧這四句畢竟如何?久參上士(長期參禪的修行人)道看。便下座。",
"師因謂眾云:『投子(禪宗祖師)有三器,今日舉似(告訴)汝等,子細聽。直須以格調妙奏奇曲。上正之器(最好的器具),汝等諸人如何見?弦以妙手將彈玉調(用巧妙的手法彈奏美妙的樂曲)。中當之器(中等的器具),汝等諸人如何見?實以活眼見破天容(用敏銳的眼光看穿事物的本質)。下偏之器(最差的器具),汝等諸人如何見?』眾皆默然。師又云:『上正之人而可向上(最好的人可以繼續向上),中當之人而可自已(中等的人可以安於自身),下偏之人而可今時(最差的人只能適應現在)。若又三位共到了(如果三種人都達到了),是可無位真人(那就是沒有固定位置的真人)。珍重。』",
"師因謂眾曰:『今日憶得先師道平常(今天想起先師說平常心)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Does it still turn the unsurpassed Dharma wheel (Dharmacakra, the Wheel of Dharma)? The master (Zen master) said, 'What is being said?' The monk (wandering monk) then shouted (scolded loudly). The master then struck (with a Zen staff). The monk said, 'This kindness is difficult to repay.' The master said, 'This grievance is difficult to settle.' The master then said, 'Return to your seats, the subtle mysteries of the field are difficult to attain. The place where monks (practicing monks) act is vast and naturally intimate. The Tathagata's sudden teaching (the Buddha's teaching of sudden enlightenment), the ancestral master's mind transmission (Zen ancestral masters transmitting mind to mind). The high and low mountains are all matters to be realized. Do you see it?' He raised the whisk (a Zen implement) and shouted loudly, 'What is this, great virtues (all practitioners)?' Then he descended from the seat.",
"In the hall (a form of Zen teaching), he showed his disciples, saying, 'The autumn at the sea gate is quiet, and the sound of geese is rare; the river water is clear and infinitely subtle. What a beautiful golden color in the human world, yellow maple leaves flying all at once.' This field (state) is clearly and distinctly (clear and distinct), everywhere upright and dignified (bright and upright). Although it is so, few people truly know it. Zen practitioners (all Zen practitioners), do you understand? The relationship between ruler and minister, universally correct, is not needed (the relationship between ruler and minister is not needed to correct); the body, function, guest, and host are all arrangements (all are artificial arrangements). Only the ordinary (only the ordinary mind) is also very difficult. If one clings to flowery words (if one clings to ornate rhetoric), no single word is needed (no words are needed). If one suddenly gropes (if one suddenly gropes), one will not see the meaning of the three emptinesses (one cannot understand the true meaning of the three emptinesses). Touzi (Zen ancestor) reported it this way (warned in this way), it is already adding jade on top of brocade and adding mud on top of soil (it is already superfluous). Why is this so? Pure jade is flawless (pure jade is flawless), carving patterns loses virtue (carving loses the original beauty). How should the assembly regard it (how should the assembly view it)?' At that time, a monk came out and asked, 'Since it is self-knowledge (since it is self-knowledge), why not doubt?' The master struck, saying, 'Who can avoid this rut (who can avoid falling into a rut)?' The monk said, 'Master, don't hit me indiscriminately (Master, don't hit me arbitrarily).' The master threw down the stick and said, 'What are you doing again (what are you doing again)?' The monk laughed heartily and went out. The master said, 'Wait, Shali (wait, Shali, young monk).' The monk ignored him. The master said, 'A lion's drop of milk can scatter (sixteen) bushels of donkey milk (a lion's milk can spoil a large amount of donkey milk).' The master then said, 'This old monk has revealed quite a bit for the assembly just now (this old monk has said quite a bit for the assembly just now), do you know where it lands (do you know the foothold)? The twenty-eight ancestors of the Western Heavens (the twenty-eight ancestors of the Western Heavens) do not know where, the two or three ancestors of the Eastern Land (the six ancestors of the Eastern Land) do not accept the time. The spring at the foot of the peak sounds like a stream, and the mountain top's mist trees sway in the wind.' Zen practitioners (all Zen practitioners), what about these four sentences of this mountain monk after all? Long-term practitioners (long-term Zen practitioners), say it. Then he descended from the seat.",
"The master said to the assembly, 'Touzi (Zen ancestor) has three vessels, today I will tell you (tell) you, listen carefully. You must use the style to play wonderful and strange tunes. The best vessel (the best vessel), how do you see it? The strings are played with skillful hands to play jade tunes (play beautiful music with skillful hands). The middle vessel (the middle vessel), how do you see it? In fact, use living eyes to see through the face of heaven (use sharp eyes to see through the essence of things). The worst vessel (the worst vessel), how do you see it?' The assembly was silent. The master also said, 'The best person can go up (the best person can continue to go up), the middle person can be content with himself (the middle person can be content with himself), and the worst person can only adapt to the present (the worst person can only adapt to the present). If all three have arrived (if all three have arrived), that is the true person without position (that is the true person without a fixed position). Treasure it.'",
"The master said to the assembly, 'Today I remember the former master saying ordinary mind.'"
]
}
無生句。妙玄無私句。體明無盡句。汝等諸人一一商量看。又云。透得無生句方得法身。透得無私句方得那邊。透得無盡句方得目前。三句畢竟得時。一一了時。衲僧珍重。
師因謂眾云。華嚴經有六種之因緣。有時總。有時別。有時同。有時異。有時成。有時壞。諸禪德。畢竟如何領會。此六相唯是一相。總佛。別心。同法。異念。成僧。壞情。全一佛之所印。珍重。
師因謂眾云。經云。三界唯一心。心外無別法。心佛及眾生。是三無差別。此意何處下觜。拈一雙火箸云。這個還有心有佛有眾生耶。若無。為什麼唯一心。於此如何道取。先師云。三界唯一心。你還見我么。此理甚希有。試道看。珍重。
師因謂眾云。妙有妙用。其非功勛邊事。豈世理所到乎。何故如此。如來未出世西天轉法輪。祖師不西來茲土傳心印。且道何物轉何物傳。山云冉冉。江水滔滔。良久云。野菊含金。漢泉𡃤玉。君看訊息別。早是不可得。珍重。
師因謂眾云。見色見心聞聲悟道。絕色絕心見色明心。且道以什麼商量。豎起團扇云。這個是見色見心。投子恁么說破。既是剩語。諸禪德。還道取得么。放下團扇云。是亦什麼心行。珍重。
師因謂眾云。止止不須說。我法妙難思。黃面老子驚殺。鹙子誑呼眾人。雖然如是。實到此田地始得。如是相。如是性。是什麼道理。畢竟實相真性施為運動。珍重。
師因謂眾云。曩祖達磨大師單傳心印。開示迷途。教外別傳。不立文字。還有知落處者么。誰知還有。教中語。理孰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無生句』(無生之理)。『妙玄無私句』(玄妙無私之理)。『體明無盡句』(本體光明無盡之理)。你們各位好好參詳。又說,『透徹無生句才能證得法身,透徹無私句才能到達彼岸,透徹無盡句才能把握當下』。這三句究竟何時才能領悟?何時才能一一明瞭?希望各位修行人珍重。",
"師父於是對大眾說:『《華嚴經》有六種因緣:有時是總體的,有時是分別的,有時是相同的,有時是相異的,有時是成就的,有時是壞滅的。各位禪者,究竟該如何領會?這六相其實只是一相:總體是佛,分別是個人的心,相同是法,相異是念頭,成就是僧,壞滅是情慾。完全是佛所印證的。』希望各位珍重。",
"師父於是對大眾說:『經上說,『三界唯一心,心外無別法,心、佛及眾生,這三者沒有差別。』這句話該如何理解?』拿起一雙火鉗說:『這個還有心、有佛、有眾生嗎?如果沒有,為什麼說是唯一心?』對此該如何解釋?先師說:『三界唯一心,你還看見我嗎?』這個道理非常稀有,試著說一說看。希望各位珍重。",
"師父於是對大眾說:『玄妙的存在和玄妙的功用,並非是靠功勛就能達到的,難道是世俗的道理所能理解的嗎?』為什麼這麼說呢?『如來未出世時,西天就已經在轉法輪;祖師沒有西來,這片土地也在傳心印。』那麼,究竟是什麼在轉?什麼在傳?山間的雲霧緩緩飄動,江水滔滔不絕。』停頓片刻后說:『野菊花含著金黃,漢泉閃耀著玉的光澤。你看,訊息不同了吧,早就不可得了。』希望各位珍重。",
"師父於是對大眾說:『見色見心,聞聲悟道;絕色絕心,見色明心。』那麼,該用什麼來參詳呢?』豎起一把團扇說:『這個是見色見心。』投子這樣說破,已經是多餘的話了。各位禪者,還能說得出來嗎?』放下團扇說:『這又是什麼樣的心行呢?』希望各位珍重。",
"師父於是對大眾說:『停止吧,停止吧,不必再說了。我的法微妙難以思議,嚇壞了黃面老子(指佛陀),讓鹙子(舍利弗)驚慌地呼喚眾人。』雖然如此,真正到達這個境界才能明白。『如是相,如是性』,是什麼道理?究竟實相真性是如何施為運動的?希望各位珍重。",
"師父於是對大眾說:『從前的祖師達磨大師(Bodhidharma)只是單傳心印,開示迷途,這是教外別傳,不立文字。還有知道落腳之處的人嗎?誰知道還有呢?教中的語言,道理又該如何?』",
"English version",
"'No-birth phrase' (the principle of no-birth). 'Wonderful and profound selfless phrase' (the principle of wonderful, profound, and selfless). 'Substance-illuminating inexhaustible phrase' (the principle of the luminous and inexhaustible essence). You all should carefully contemplate these. It is also said, 'Only by penetrating the no-birth phrase can one attain the Dharmakaya; only by penetrating the selfless phrase can one reach the other shore; only by penetrating the inexhaustible phrase can one grasp the present moment.' When will these three phrases be truly understood? When will each one be clearly comprehended? I hope you practitioners cherish this.",
"The master then said to the assembly: 'The Avatamsaka Sutra has six kinds of causes and conditions: sometimes they are general, sometimes specific, sometimes the same, sometimes different, sometimes constructive, and sometimes destructive. How should you, all you Chan practitioners, ultimately understand this? These six aspects are actually just one aspect: the general is the Buddha, the specific is the individual mind, the same is the Dharma, the different is thoughts, the constructive is the Sangha, and the destructive is desires. It is entirely sealed by the Buddha.' I hope you cherish this.",
"The master then said to the assembly: 'The Sutra says, 'The three realms are only one mind; outside the mind there is no other Dharma; the mind, the Buddha, and sentient beings are three without difference.' Where should one begin to understand this meaning?' Picking up a pair of fire tongs, he said: 'Does this still have mind, Buddha, or sentient beings? If not, why is it said to be only one mind?' How should one explain this? The former master said, 'The three realms are only one mind; can you still see me?' This principle is very rare; try to explain it.' I hope you cherish this.",
"The master then said to the assembly: 'Wonderful existence and wonderful function are not achieved through merit; how can worldly principles understand them?' Why is this so? 'Before the Tathagata (Buddha) appeared in the world, the Western Heaven was already turning the Dharma wheel; the Patriarch (Bodhidharma) did not come from the West, and this land was already transmitting the mind seal.' Then, what is turning, and what is transmitting? The mountain clouds drift slowly, and the river water flows endlessly.' After a moment of silence, he said: 'Wild chrysanthemums hold gold, and the Han Spring sparkles with jade. Look, the message is different, and it is already unattainable.' I hope you cherish this.",
"The master then said to the assembly: 'Seeing form, seeing mind, hearing sound, and realizing the Way; cutting off form, cutting off mind, seeing form, and clarifying the mind.' Then, what should be used to contemplate this?' Raising a round fan, he said: 'This is seeing form and seeing mind.' Touzi (a Chan master) has already explained it so clearly, it is superfluous. Can you, all you Chan practitioners, still say it?' Putting down the round fan, he said: 'What kind of mental activity is this?' I hope you cherish this.",
"The master then said to the assembly: 'Stop, stop, there is no need to say more. My Dharma is subtle and difficult to comprehend, frightening the yellow-faced old man (referring to the Buddha) and causing Shariputra (Śāriputra) to frantically call out to the assembly.' Even so, one can only understand it by truly reaching this state. 'Such is the appearance, such is the nature,' what is the principle? How does the true nature of reality ultimately act and move?' I hope you cherish this.",
"The master then said to the assembly: 'The former Patriarch Bodhidharma (Bodhidharma) only transmitted the mind seal, enlightening those who were lost. This is a special transmission outside of the teachings, not establishing words. Is there anyone who knows where to settle? Who knows if there is? The language in the teachings, how should the principle be?'"
]
}
識。談言表意外。且道為什麼對朕曰不識。山僧太無端。珍重。
師因謂眾云。禪不在意會。道豈以情覓乎。吾得逢遠公。方知有大事。不是容易變弄。一眾試取心中寶珠來呈我看。珍重。
師因謂眾曰。吾今日向汝等舉似洞山師翁五位。一一領覽看。真中有偽正中遍。偽中有真遍中正。圓中有圓正中來。色中有色遍中至。妙中有妙兼中到。畢竟五位一位。一位無位。現空妙顯真。真底是什麼物。珍重。有偈云。卻來元是正中遍。向去正親遍里正。不來難辨正中來。不去難知兼中至。遍正遙絕兼中到。瞭然一氣大極前。雨過云披天若洗。鐘聲何入古松風。又云。諸人還知么。若能邈得分得去。許汝有。避遮生死冥符一舉。卻知隙避不及處。且道新豐老子意。唯顧小兒鳴。卻忘自己丑。投子今日重露醜拙。向人莫道好。雖然與么。誰是真得實到漢。出來共商量。珍重。
師初到圓鑒禪師處。鑒迎而致禮。師唯默然。鑒令見外道問佛不問有言不問無言話。師受教坐堂中三年。鑒時致問你還記得話頭么。師擬分疏。鑒驀掩師口云。汝向良久處會也。師于言下忽然大悟。乃作禮。鑒曰你妙悟玄機耶。師曰設有也須吐卻。時質侍者在傍見之乃云。青華嚴宛如病得汗相似。師回顧云。合取狗口。著若更忉忉。吾乃嘔。自此復經三載。鑒時出洞下宗旨示之。悉皆妙契付。便以大陽和尚頂相皮履布直裰一十八般妙悟而囑云。代吾續其宗風。莫久滯此。善宜護持。遂書一偈送云。須彌立大虛。日月輔而轉。群峰漸倚他。白雲方改變。小林風
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『識』(指認識、分別)。言語表達之外。且說為什麼對朕說『不識』。山僧太無端了。珍重。",
"師父因此對眾人說:『禪不在於意會,道豈能用情感去尋求?我得遇逢遠公,才知道有大事。不是容易變弄的。』大家試著取出心中的寶珠來給我看看。珍重。",
"師父因此對眾人說:『我今天向你們舉出洞山師翁的五位(指洞山五位禪法),一一領會看看。真中有偽,正中遍。偽中有真,遍中正。圓中有圓,正中來。色中有色,遍中至。妙中有妙,兼中到。』 到底五位是一位,一位無位。現空妙顯真。真底是什麼東西?珍重。有偈語說:『卻來元是正中遍,向去正親遍里正。不來難辨正中來,不去難知兼中至。遍正遙絕兼中到,瞭然一氣大極前。雨過云披天若洗,鐘聲何入古松風。』 又說:『諸位還知道嗎?若能稍微分辨得開,就允許你有所得。』 避開生死冥符只在一舉之間,卻知道躲避不及之處。且說新豐老子的意思,只顧著逗小兒玩耍,卻忘記自己丑陋。投子我今天再次暴露醜拙,向人莫說好。雖然如此,誰是真正得到實處的漢子,出來一起商量。珍重。",
"師父最初到圓鑒禪師處,圓鑒禪師迎接並向他致禮,師父只是沉默不語。圓鑒禪師讓他參究外道問佛不問有言不問無言的話頭。師父接受教誨在禪堂中坐了三年。圓鑒禪師時常問他:『你還記得話頭嗎?』 師父想要分辨解釋,圓鑒禪師突然摀住師父的嘴說:『你向良久處體會吧。』 師父在言下忽然大悟,於是作禮。圓鑒禪師說:『你妙悟玄機了嗎?』 師父說:『即使有也必須吐出來。』 當時質侍者在旁邊看到,就說:『青華嚴宛如病得汗相似。』 師父回頭說:『閉上你的狗嘴!如果再嘮叨,我就要嘔吐了。』 自此又經過三年,圓鑒禪師拿出洞下宗旨來向他展示,全部都妙契於心,於是將大陽和尚的頂相、皮履、布直裰和一十八般妙悟而囑託他說:『代替我延續宗風,不要在此久留。好好護持。』 於是寫了一首偈語送他:『須彌立大虛,日月輔而轉。群峰漸倚他,白雲方改變。小林風』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Consciousness' (referring to awareness and discrimination). Beyond verbal expression. And why did you say 'unaware' to the Emperor? This mountain monk is too unreasonable. Take care.",
"The Master therefore said to the assembly: 'Chan is not in intellectual understanding; how can the Tao be sought with emotions? I was fortunate to meet Yuan Gong, and then I knew there was a great matter. It is not easily manipulated.' Everyone, try to bring forth the precious jewel in your hearts and show it to me. Take care.",
"The Master therefore said to the assembly: 'Today I will present to you the Five Ranks of Master Dongshan (referring to the Five Ranks of Dongshan's Chan teaching), examine them one by one. Within the True, there is the False; within the Correct, there is the Universal. Within the False, there is the True; within the Universal, there is the Correct. Within the Round, there is the Round; from the Correct, it comes. Within the Form, there is the Form; to the Universal, it arrives. Within the Subtle, there is the Subtle; to the Combined, it reaches.' Ultimately, the Five Ranks are One Rank, and One Rank is No Rank. Manifesting Emptiness, Subtlety reveals Truth. What is the essence of Truth? Take care. There is a verse that says: 'Returning, it is originally the Universal within the Correct; going forth, the Correct is intimate within the Universal. Not coming, it is difficult to discern the Coming within the Correct; not going, it is difficult to know the Reaching within the Combined. The Universal and Correct are remotely separate, the Combined is reached; clearly, it is one breath before the Great Ultimate. After the rain, the clouds disperse, the sky is as if washed; how does the sound of the bell enter the wind of the ancient pine?' It also says: 'Do you all know? If you can slightly distinguish it, you are allowed to gain something.' Avoiding the Death Talisman is only a matter of one action, but you know the place where escape is impossible. And what is the meaning of the Old Man of Xinfeng? He only cares about teasing the little child, forgetting his own ugliness. Touzi, I am exposing my ugliness again today, don't say it's good to people. Even so, who is the real man who has truly attained? Come out and discuss it together. Take care.",
"The Master initially went to Zen Master Yuanjian's place. Yuanjian welcomed him and paid his respects, but the Master remained silent. Yuanjian had him investigate the koan of the heretic asking the Buddha, 'Not asking about existence, not asking about non-existence.' The Master accepted the teaching and sat in the meditation hall for three years. Yuanjian often asked him, 'Do you still remember the koan?' The Master tried to explain, but Yuanjian suddenly covered the Master's mouth and said, 'Contemplate it in the place of prolonged silence.' The Master suddenly had a great awakening under the words, and then made obeisance. Yuanjian said, 'Have you subtly awakened to the profound mystery?' The Master said, 'Even if there is, it must be spat out.' At that time, the attendant Zhi was nearby and saw it, and said, 'Qinghua Yan is just like sweating from illness.' The Master turned his head and said, 'Shut your dog mouth! If you keep babbling, I will vomit.' From then on, after another three years, Yuanjian took out the Dongxia lineage's teachings to show him, and they all subtly resonated in his heart. So he entrusted him with the top image of Great Yang Monk, leather shoes, cloth straight robe, and eighteen kinds of subtle awakenings, and instructed him, 'Replace me to continue the lineage, do not stay here for long. Take good care of it.' Then he wrote a verse to send him off: 'Mount Sumeru stands in the great void, the sun and moon assist and turn. The peaks gradually lean on it, the white clouds are changing. The small forest wind'"
]
}
起叢。曹溪洞捲簾。金鳳宿龍巢。宸苔豈車碾。乃令依圓通秀禪師處。師至彼無所參問。唯嗜睡而已。執事白秀云。堂中有僧日睡。當行規法。秀云是誰。執事云青上座。秀云。未可。待與按過。秀乃拽杖而入堂。見師正睡乃擊床頭呵云。我這裡無閑飯與上座吃了合打睡。師雲和尚教某甲何為。秀云何不參禪去。師云美食不中飽人吃。秀云爭柰大有人不肯上座。師云待肯堪作什麼。秀云上座曾見何人來。師雲浮山遠和尚。秀云怪得恁么頑賴。握手相笑歸方丈。由是道聲藉甚兮。
師一日坐次。有一僧諱曰道楷。乃來致問。佛祖言句如家常茶飯。離此外別有為人處么。師云。汝道寰中天子來。還假禹湯堯舜也無。楷擬進語。師以拂子撼楷口上云。汝發意來早有三十棒分。楷乃于言下大悟。師云汝見何道理。楷作禮而去。師云汝曾到不疑之地乎。楷掩耳而出去。師大悅許之。
師一日坐次。索門人云。吾有一句子。諸禪德下語。自代云。不辭向諸人道。恐帶累吾兒孫。乃有偈云。巍巍作王容。堂堂現妙道。吾有一句子。驢載舉宗風。又云。同。
師一日入堂。因有一僧眠。師云。宛如老僧在圓通禪師處對話相似。僧默然。師云你還邈得耶。僧擬分疏。師乃打。僧於此豁然大悟。乃作禮。師云。你見什麼乃禮拜。僧云。今日如貧人獲明珠。師忻然而去。其僧徑上方丈正宣前事。師呵責云。且去。
舒州投子山妙續大師語錄(終)
No. 1424-A
䟦曰。師諱義青。俗姓青社李氏子也。七歲穎異。自
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"起叢(不詳)。曹溪洞(禪宗道場)捲起簾子。金鳳棲息在龍巢里。長滿青苔的地方,難道是車輪碾壓所致嗎?於是讓他依止圓通秀禪師處。義青禪師到那裡后,沒有什麼參問,只是喜歡睡覺。執事告訴秀云禪師,堂中有一個僧人整天睡覺,應當按照規矩懲罰。秀云禪師問:『秀云是誰?』執事回答:『是青上座。』秀云禪師說:『還不能懲罰,等我考察一下。』秀云禪師於是拿著拄杖進入禪堂,看見義青禪師正在睡覺,就敲打床頭呵斥道:『我這裡沒有白吃飯還睡覺的人。』義青禪師說:『和尚您教我做什麼呢?』秀云禪師說:『為什麼不去參禪?』義青禪師說:『美味佳餚不適合已經吃飽的人。』秀云禪師說:『可是有很多人不認可上座您啊。』義青禪師說:『等他們認可了又能做什麼呢?』秀云禪師問:『上座您曾經見過什麼人?』義青禪師回答:『浮山遠和尚。』秀云禪師說:『怪不得你這麼頑固懶惰。』於是握手相笑,回到方丈。從此,義青禪師的道聲名遠揚。",
"義青禪師有一天坐禪時,有一個僧人,名叫道楷,前來請教:『佛祖的言句就像家常便飯一樣,除了這些,還有其他的為人處世之道嗎?』義青禪師說:『你說寰宇中的天子到來,還需要禹、湯、堯、舜嗎?』道楷正要說話,義青禪師用拂塵打他的嘴巴說:『你發心來,早就該打三十棒了。』道楷在言語下大悟。義青禪師問:『你見到了什麼道理?』道楷作禮而去。義青禪師說:『你曾經到達過沒有疑惑的地方嗎?』道楷捂著耳朵離開了。義青禪師非常高興,認可了他。",
"義青禪師有一天坐禪時,讓門人說:『我有一句話,各位禪德來下語。』自己代替他們說:『不辭向諸位說,恐怕連累我的兒孫。』於是有偈語說:『巍峨具有王者之容,堂堂顯現妙道。我有一句話,驢子馱著整個宗門的風範。』又說:『相同。』",
"義青禪師有一天進入禪堂,因為有一個僧人在睡覺,義青禪師說:『宛如老僧在圓通禪師處對話相似。』僧人沉默不語。義青禪師說:『你還能輕視嗎?』僧人想要辯解,義青禪師就打了他。僧人因此豁然大悟,於是作禮。義青禪師問:『你見到了什麼而禮拜?』僧人說:『今天就像窮人得到了明珠。』義青禪師高興地離開了。那個僧人直接到方丈,正在宣揚剛才的事情。義青禪師呵斥道:『先走吧。』",
"舒州投子山妙續大師語錄(完)",
"No. 1424-A",
"跋語:大師名諱義青,俗姓青社李氏之子。七歲時就聰穎異常。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Qicong (unknown). Lifting the curtain at Caoxi Cave (Chan Buddhist center). A golden phoenix roosts in a dragon's nest. How could moss grow where cartwheels have rolled? Therefore, he was instructed to rely on Zen Master Xiuyun of Yuantong. When the master arrived there, he had no questions to ask, only a fondness for sleeping. The attendant reported to Xiuyun, 'There is a monk in the hall who sleeps all day; he should be disciplined according to the rules.' Xiuyun asked, 'Who is Xiuyun?' The attendant replied, 'It is Senior Qing.' Xiuyun said, 'Not yet. I will observe him first.' Xiuyun then entered the hall with his staff and, seeing the master sleeping, struck the head of the bed and scolded, 'I have no free meals here for those who eat and then sleep.' The master said, 'What does the abbot instruct me to do?' Xiuyun said, 'Why not practice Chan?' The master said, 'Fine food is not suitable for those who are already full.' Xiuyun said, 'But there are many who do not approve of you, Senior.' The master said, 'What can they do when they approve?' Xiuyun asked, 'Whom have you met before, Senior?' The master replied, 'Zen Master Yuanshou of Fushan.' Xiuyun said, 'No wonder you are so stubborn and lazy.' Then, they shook hands, laughed, and returned to the abbot's quarters. From then on, the master's reputation spread far and wide.",
"One day, while the master was sitting in meditation, a monk named Daokai came to inquire, 'The words of the Buddhas and patriarchs are like everyday tea and rice. Is there anything else besides these for guiding people?' The master said, 'Tell me, when the Son of Heaven comes to the world, does he still need Yu, Tang, Yao, and Shun?' As Daokai was about to speak, the master struck his mouth with his whisk, saying, 'You should have received thirty blows the moment you had the intention to come.' Daokai had a great awakening upon hearing these words. The master asked, 'What principle have you realized?' Daokai bowed and left. The master said, 'Have you ever reached a place of no doubt?' Daokai covered his ears and left. The master was very pleased and acknowledged him.",
"One day, while the master was sitting in meditation, he asked his disciples to speak, saying, 'I have a saying; let all of you Chan practitioners offer your own words.' He then spoke on their behalf, 'I do not hesitate to say it to everyone, but I fear it will burden my descendants.' Then, there was a verse that said, 'Majestically possessing the countenance of a king, grandly manifesting the wondrous path. I have a saying; a donkey carries the entire lineage's style.' He also said, 'The same.'",
"One day, the master entered the hall, and because a monk was sleeping, the master said, 'It is just like the old monk's conversation with Zen Master Yuantong.' The monk remained silent. The master said, 'Can you still despise it?' As the monk was about to explain, the master struck him. The monk had a sudden awakening because of this and bowed. The master asked, 'What have you seen that you bow?' The monk said, 'Today, it is like a poor man obtaining a bright pearl.' The master left happily. That monk went directly to the abbot's quarters and was proclaiming what had just happened. The master scolded him, 'Leave for now.'",
"The Recorded Sayings of Great Master Miaoxu of Touzi Mountain in Shuzhou (End)",
"No. 1424-A",
"Postscript: The master's name was Yiqing, and his lay surname was Li from Qingshe. He was exceptionally intelligent at the age of seven."
]
}
往妙相寺出家。試經得度。習百法論。未幾云。三祇涂遠。自困有何益。乃入洛聽華嚴義。宛若貫珠。賞護無間斷。嘗讀諸林菩薩偈至即心自性。猛省曰。法離文字。寧可講乎。即棄捨獨遊宗席。時浮山圓鑒禪師法遠和尚居會聖巖。因一夕夢見手畜青色鷹。尤為吉徴。至旦師遂臻。遠以禮迎之。其機緣語端見前章兮。世謂之青鷹。便是此謂乎。人又曰。是青華嚴。蓋是為以華嚴為業之。兼契大陽安大師。卷續洞下宗乘。不舉世一十三年。大陽傳法偈付法遠和尚云。陽廣山頭草。倚君待煆焞。異苗繁茂處。深密固靈根。其偈尾云。得法者潛眾十年而方應宣揚。法遠和尚受之。自讚師翁大陽頂相曰。黑狗爛銀蹄。白象崑崙騎。於斯二無礙。木馬火中嘶。遠乃以此等物而授師。師悉受之。乃交眾作務十二載也。其後唱起新豐之雪曲。排成洞上之妙燈。一千餘代出佛之模範。三四有年現祖之機用。獨紹陽廣踵。自舉煆焞之劍。投子山頭龍作金鳳之舞。大唐國里虎露玉麟之蹄。深入報身無差境界。穩現華嚴無邊妙相。其法嗣出世者其員八人。住芙蓉曰道楷。住石門曰元易。住泐潭曰惟照。住凈因曰法成。住大洪云守遂。住白水云妙榮。住紫陽云了期。住云蓋曰剎利。此等大宗匠作枝成蔓。玉回珠轉。師云大略如此。豈以言句諠之得乎。來謚妙續大師。住丹霞山三世孫沙門子淳卒馳禿筆撰之竟。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前往妙相寺出家,通過考試獲得了出家資格,學習了《百法論》。不久后,他說:『三大阿僧祇劫(三祇)的修行路途遙遠,自己困頓其中有什麼益處呢?』於是前往洛陽聽講《華嚴經》的義理,聽後感覺宛如用線貫穿珍珠一般通透,對經典的賞識和守護沒有絲毫間斷。曾經讀到諸林菩薩的偈語,其中有『即心自性』一句時,猛然醒悟道:『佛法離開了文字,難道可以用言語講解嗎?』於是放棄講經,獨自遊歷各宗派的道場。當時浮山圓鑒禪師法遠和尚住在會聖巖,因為一個晚上夢見自己手裡拿著一隻青色的鷹,認為這是非常吉祥的徵兆。到第二天,這位禪師就來到了。法遠和尚以禮相迎。他們之間的機緣和對話,已在前一章節敘述過了。世人稱他為『青鷹』,大概就是指這件事吧。有人又說,他是『青華嚴』,大概是因為他以研究《華嚴經》為事業。同時,他與大陽安禪師的教義相契合,延續了洞下宗的傳承。十三年間,他不公開露面。大陽禪師傳法偈語授予法遠和尚說:『大陽廣山頭的草,依靠你來等待錘鍊。奇異的苗在繁茂的地方,深深地紮下堅固的靈根。』偈語的結尾說:『得法的人要潛藏十年才能應時宣揚。』法遠和尚接受了偈語。他自己讚頌師父大陽禪師的頂相說:『黑狗爛銀蹄,白象崑崙騎。於斯二無礙,木馬火中嘶。』法遠和尚就用這些東西來傳授給這位禪師,禪師全部接受了。於是禪師在寺院裡與大眾一起勞作了十二年。之後,他唱起了新豐的雪曲,排列成了洞上宗的妙燈,成為一千多年來佛的模範,在三四年間展現了祖師的機用。他獨自繼承了陽廣的宗風,親自舉起了錘鍊的劍。投子山頭,龍化作金鳳飛舞;大唐國里,虎顯露出玉麒麟的蹄。他深入報身無差別的境界,穩穩地展現了《華嚴經》無邊的妙相。他的法嗣弟子出世弘法的有八人:住在芙蓉的是道楷,住在石門的是元易,住在泐潭的是惟照,住在凈因的是法成,住在大洪的是守遂,住在白水的是妙榮,住在紫陽的是了期,住在云蓋的是剎利。這些大宗匠像枝條一樣蔓延開來,像玉珠一樣來回轉動。禪師的教法大概就是這樣,哪裡可以用言語來喧鬧地表達呢?後來朝廷賜謚號為妙續大師。住在丹霞山的第三代孫沙門子淳匆忙地用禿筆寫下了這篇文章的結尾。",
"English version",
"He went to Miaoxiang Temple to become a monk, passed the examination and was ordained, and studied the *Treatise on the Hundred Dharmas* (*Bai Fa Lun*). Before long, he said, 'The path of three *asamkhya kalpas* (three *zhis*) is far away. What is the benefit of confining myself here?' So he went to Luoyang to listen to the meaning of the *Avatamsaka Sutra* (*Hua Yan Jing*), which was like stringing pearls together. His appreciation and protection of the sutra were uninterrupted. He once read the verse of Bodhisattva Zhulin, especially the phrase 'mind itself is self-nature' (*ji xin zi xing*), and suddenly realized, 'The Dharma is apart from words, how can it be explained?' So he abandoned lecturing and traveled alone to the monasteries of various sects. At that time, Zen Master Yuanjian Fayuan of Fushan lived in Huisheng Rock. One night, he dreamed of holding a blue hawk in his hand, which he considered a very auspicious sign. The next morning, the Zen master arrived. Fayuan greeted him with courtesy. The circumstances and conversations between them have been described in the previous chapter. The world calls him 'Blue Hawk', perhaps referring to this matter. Some also say he is 'Blue *Avatamsaka*', probably because he devoted himself to the study of the *Avatamsaka Sutra*. At the same time, he was in harmony with the teachings of Zen Master Dayang An, continuing the lineage of the Dongxia School. For thirteen years, he did not appear in public. Zen Master Dayang bestowed a Dharma transmission verse to Dharma Master Fayuan, saying, 'The grass on the head of Dayang Guang Mountain, relies on you to wait for forging. Strange seedlings in flourishing places, deeply rooted in solid spiritual roots.' The end of the verse says, 'The one who obtains the Dharma should hide for ten years before proclaiming it at the right time.' Dharma Master Fayuan accepted the verse. He himself praised the portrait of his master, Zen Master Dayang, saying, 'Black dog with rotten silver hooves, white elephant riding on Kunlun. In this, the two are unobstructed, wooden horse neighing in the fire.' Fayuan used these things to transmit to this Zen master, and the Zen master accepted them all. So the Zen master worked with the community in the monastery for twelve years. After that, he sang the snow song of Xinfeng, arranged the wonderful lamps of the Dongxia School, becoming a model of the Buddha for more than a thousand years, and displaying the function of the patriarch in three or four years. He alone inherited the style of Yangguang, personally raising the sword of forging. At the head of Touzi Mountain, the dragon transformed into a golden phoenix dancing; in the Great Tang Dynasty, the tiger revealed the hooves of a jade unicorn. He deeply entered the realm of the *Sambhogakaya* (reward body) without difference, steadily manifesting the boundless wonderful appearance of the *Avatamsaka Sutra*. Among his Dharma heirs who came into the world to propagate the Dharma were eight people: Daokai lived in Furong, Yuanyi lived in Shimen, Weizhao lived in Letan, Facheng lived in Jingyin, Shousui lived in Dahong, Miaorong lived in Baishui, Liaoqi lived in Ziyang, and Shali lived in Yungai. These great masters spread like branches and vines, like jade beads turning back and forth. The Zen master's teachings are roughly like this, how can they be noisily expressed in words? Later, the court bestowed the posthumous title of Great Master Miaoxu. The third-generation descendant, *shramana* Zichun, living in Danxia Mountain, hastily wrote the ending of this article with a worn-out brush."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。