菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X74n1490_舍利懺法

卍新續藏第 74 冊 No. 1490 舍利懺法

  No. 1490-A 舍利靈應序

  天地之理。與聖賢之道。有可測者。有不可測者。可測者。古今智愚之所共知。不可測者。雖學窺聖域。才貫百家。亦不能明其萬一。予于戊戌之春。偶過福國精舍。訪濟生禪師因晤。聲碧和尚。聽其言詞。殆禪門高尚士乎。濟公與聲和尚。為同學友。濟公唱道邦江。聲和尚則屏跡天臺。刺血書華嚴。精誠之至。忽于筆端。現一舍利。和尚動容。為予告焉。予方抱微疴。治以符水殊驗。予問之曰。筆端之所現者。果舍利乎。聲和尚曰。當日現於筆端者。乃真舍利也。且舍利未嘗不可見於今日也。三日後當至矣。予曰。唯唯否否。越三日後。聲和尚問曰。昨見舍利乎。予曰。秋高氣清。彩雲繚繞。此日之所見。以云舍利則未也。和尚曰。此即所謂舍利耳。請細陳其說。夫舍利者梵語也。唐言身骨。如來入滅。將四千載。金色之體。已不可睹。舍利宛然存焉。金塔所供者。計八萬四千。今四明育王所供。僅見其一。即吳之康僧。來自西域。其求舍利。亦以三七成功。迄今韞于浮屠不可復睹。若其現相之奇。種種非一。或起赤色。或發碧光。或現貫珠。或顯聖像。誠亦不可列舉。昨所睹彩雲。非舍利而何。夫前于筆端一見之。今于秋旻一見之奇矣。予曰。有可測者。有不可測者。所謂舍利洵非予之所能測。而前之見於筆端者。其舍利耶。今之見於秋旻者。其舍利耶。予因和尚之請。而即以其問答者。詳以述之。

  旹 大清康熙歲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "天地間的道理,與聖賢的法則,有些是可以理解的,有些是無法理解的。可以理解的,是古往今來聰明人和愚笨的人都知道的。無法理解的,即使是學問足以窺探聖賢領域,才能足以貫通諸子百家的人,也不能明白其中的萬分之一。我在戊戌年(清康熙十七年,1678年)的春天,偶然經過福國精舍,拜訪濟生禪師,因此會見了聲碧和尚,聽他的言談,大概是禪門中品德高尚的人吧。濟公與聲和尚,是同學好友。濟公在邦江弘揚佛法,聲和尚則隱居在天臺山,刺血書寫《華嚴經》,精誠到了極點,忽然在筆端,顯現出一顆舍利(Śarīra,佛陀或高僧遺體火化后的結晶體)。和尚神色莊重,為我預先告知這件事。我當時正患有輕微的疾病,用符水治療,效果很好。我問他說:『在筆端顯現出來的,真的是舍利嗎?』聲和尚說:『當日顯現在筆端的,確實是真舍利。而且舍利並非不能在今日顯現。三日後應當會到來。』我說:『是是,不是不是。』過了三日後,聲和尚問道:『昨天見到舍利了嗎?』我說:『秋高氣爽,彩雲繚繞,這是今日所見到的,如果說是云舍利,那還不能確定。』和尚說:『這就是所謂的舍利啊。請讓我詳細地陳述其中的道理。舍利,是梵語,唐朝話說是身骨。如來(Tathāgata,佛陀的稱號之一)入滅,將近四千年了,金色的身體,已經不能再見到了,舍利卻依然存在。金塔中所供奉的,總共有八萬四千顆。現在四明育王寺所供奉的,僅僅見到其中一顆。就是吳地的康僧,來自西域,他求取捨利,也是用二十一天才成功,直到現在還被珍藏在佛塔中,不能再見到。至於它顯現的奇特景象,種種不一,或者呈現紅色,或者發出碧綠的光芒,或者顯現成貫穿的珠子,或者顯現出聖像,實在也是無法一一列舉。昨天所看到的彩雲,不是舍利又是什麼呢?先前在筆端見到一次,現在在秋空中又見到一次,真是奇妙啊。』我說:『有些是可以理解的,有些是無法理解的。所謂的舍利,確實不是我所能理解的。先前在筆端見到的,是舍利嗎?現在在秋空中見到的,是舍利嗎?』我因為和尚的請求,就將這些問答,詳細地記錄下來。",
    "時",
    "大清康熙年間"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The principles of Heaven and Earth, and the doctrines of sages and virtuous men, have aspects that can be understood and aspects that cannot. Those that can be understood are known by both the wise and the foolish throughout the ages. Those that cannot be understood, even those whose learning is sufficient to glimpse the realm of the sages and whose talent is sufficient to master the hundred schools of thought, cannot comprehend even one ten-thousandth of them. In the spring of the year WuXu (1678), I happened to pass by the Fuguo Monastery and visited Chan Master Jisheng, and thus met the Venerable Shengbi. Listening to his words, he was probably a person of high virtue in the Chan school. Jisheng and Venerable Sheng were fellow students and friends. Jisheng propagated the Dharma in Bangjiang, while Venerable Sheng secluded himself in Mount Tiantai, writing the *Avataṃsaka Sūtra* (Flower Garland Sutra) in blood, with utmost sincerity. Suddenly, a Śarīra (relics, crystalline remains of the Buddha or high monks after cremation) appeared at the tip of his pen. The Venerable's expression became solemn, and he foretold this event to me. At that time, I was suffering from a minor illness, which was treated with talismanic water with remarkable effect. I asked him, 'Is what appeared at the tip of the pen truly a Śarīra?' Venerable Sheng replied, 'What appeared at the tip of the pen that day was indeed a true Śarīra. Moreover, it is not impossible for Śarīra to appear today. It should arrive in three days.' I said, 'Yes, yes, no, no.' After three days, Venerable Sheng asked, 'Did you see the Śarīra yesterday?' I said, 'The autumn sky is high and the air is clear, with colorful clouds swirling around. This is what I saw today, but if you say it is a cloud Śarīra, I am not yet certain.' The Venerable said, 'This is what is called Śarīra. Please allow me to explain the reason in detail. Śarīra is a Sanskrit word, which in the Tang language means body bones. It has been nearly four thousand years since the Tathāgata (one of the titles of the Buddha) entered Nirvana, and the golden body can no longer be seen, but the Śarīra still exists. The total number of Śarīras enshrined in golden pagodas is eighty-four thousand. Now, only one is seen enshrined in the Yuwang Temple in Siming. It was the monk Kang from Wu, who came from the Western Regions, who sought the Śarīra, and it took him twenty-one days to succeed. Until now, it is still treasured in the stupa and cannot be seen again. As for the strange phenomena it manifests, they are various and not uniform. It may appear red, or emit a green light, or appear as a string of pearls, or manifest as a sacred image, which is truly impossible to enumerate one by one. What you saw yesterday was colorful clouds, what else could it be but Śarīra? It was wonderful to see it once before at the tip of the pen, and now to see it again in the autumn sky.' I said, 'Some things can be understood, and some things cannot be understood. The so-called Śarīra is indeed beyond my comprehension. Was the one seen before at the tip of the pen a Śarīra? Is the one seen now in the autumn sky a Śarīra?' Because of the Venerable's request, I have recorded these questions and answers in detail.",
    "Time:",
    "During the Kangxi period of the Great Qing Dynasty"
  ]
}

次戊戌中秋前三日勞山李照拜手書

  No. 1490-B 舍利懺緣起序

  蓋聞。古之能動天地。而格鬼神者。一至誠而已。是以上善之士。有感必通。其備入典冊之繁。殆亦不勝屈指。至於道德超邁者。回出常流而所為又非淺識之所能窺及乎。昭于神應。又為世之罕見而鮮聞者。則吾于聲碧和尚。不能無說焉。憶余與師同侍先師于虎丘。而師于疇昔所履之行。沉潛曠達。已為一眾之所奇。其于忘身為道之苦心。又非泛泛之可及也。既隱天臺。蟬蛻人世。乃修一切秘密法門。上酹先聖之弘慈。下啟含生之昏昧。仍復精誠刺血。手錄華嚴並及法華楞嚴一切大乘經等。雖祁寒溽暑。無日間之。其持念之誠。守道之固。為何如哉。其書十信品時。禪慧益明。倍加精進。乃感天雨。大米地產蓮華。復于筆尖。頓獲舍利。其瑞應之奇。非世所有足。使見者莫不仰羨。舒誠傳佈遐邇。以為靈異。如是必果位人也。師由是益事。韜晦乃懷。所得舍利。遍謁名山。至戊戌春。始訪予于邦江福國。因出所得舍利觀之。予即懇留常住復營銅塔供之。師乃慨然嘆曰。余意欲歸受業供奉。即今緣在於此。不可移也。則予當捨身復求之。於是掩關於予之北。方丈日夜。翹勤禮佛。然臂複誦。大寶廣博。隨心陀羅尼。刻日求之。至期果應。四眾觀者。如水之歸海。凡有諮詢于師者。莫不嘖嘖稱奇。即維揚之。當事紳衿。皆歸敬之。噫嘻如師之所為。可謂道振一時矣。而師猶復運慈心。以為舍利所在之處。如佛無異。既獲非常之緣。又豈可不修佛事。以廣之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "次戊戌(1898)年中秋節前三天,勞山的李照拜手敬書。",
    
    "No. 1490-B 舍利懺緣起序",
    
    "我聽說,古代能夠感動天地、感格鬼神的,唯有至誠之心。因此,品德高尚的人,有所感應必定能夠溝通。記載在典籍中的事例繁多,幾乎數不勝數。至於道德超越常人者,其行為超出常理,也不是淺薄之輩所能理解的。顯現於神異感應,又是世間罕見鮮聞的,那麼我對於聲碧和尚,不能不有所述說。",
    
    "回憶我與和尚一同在虎丘侍奉先師時,和尚往昔所履行的行為,深沉曠達,已經為眾人所驚奇。他那種忘我為道的苦心,又不是一般人所能達到的。後來隱居天臺山,如同蟬蛻一般脫離人世,於是修習一切秘密法門,上報先聖的弘大慈悲,下開啟眾生的昏昧。仍然精誠刺血,手錄《華嚴經》以及《法華經》、《楞嚴經》等一切大乘經典,即使是嚴寒酷暑,也沒有一天間斷。他持唸的真誠,守道的堅定,是何等的程度啊!",
    
    "當他書寫《十信品》時,禪定智慧更加明亮,倍加精進,於是感得天降大米,地上生長蓮花,又在筆尖上,頓然獲得舍利。這種瑞應的奇異,不是世間所有的,使得見到的人沒有不仰慕讚歎的,舒發誠心傳佈到遠近各地,認為是靈異之事。像這樣必定是果位之人啊!和尚由此更加韜光養晦,珍藏所得的舍利,遍訪名山。到戊戌(1898)年春天,才在邦江福國寺拜訪我,因此拿出所得的舍利給我觀看。我立即懇請他常住於此,並建造銅塔來供奉舍利。和尚於是慨然嘆息說:『我本意是想回去受業的地方供奉,但現在因緣在此,不可轉移啊。那麼我應當捨身再次求取捨利。』",
    
    "於是他關閉在我的北方丈室,日夜勤懇地禮佛,燃臂並誦唸《大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼》,限定日期求取捨利。到期果然應驗,四眾觀看的人,如水之歸海一般。凡是有向和尚諮詢的人,沒有不嘖嘖稱奇的。即使是維揚的地方官員,都歸敬於他。唉!像和尚的所作所為,可謂是道風振興一時了!而和尚仍然發運慈悲心,認為舍利所在之處,如同佛陀沒有差別。既然獲得了非常之因緣,又怎麼可以不修佛事,以廣為弘揚呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Written respectfully by Li Zhao of Laoshan three days before the Mid-Autumn Festival in the year of WuXu (1898).",
    
    "No. 1490-B Preface to the Origin of the Relic Repentance",
    
    "I have heard that in ancient times, those who could move heaven and earth and influence spirits and deities did so with utmost sincerity. Therefore, virtuous individuals, when moved, were certain to communicate. The numerous examples recorded in classical texts are almost countless. As for those whose morality surpassed the ordinary, their actions transcended common understanding and were beyond the comprehension of the shallow-minded. Manifestations of divine response, rare and seldom heard of in the world, compel me to speak of the Venerable Shengbi.",
    
    "I recall when the Venerable and I served the late master at Tiger Hill together. The Venerable's conduct in the past, profound and magnanimous, was already admired by all. His dedication to the Dharma, even to the point of self-sacrifice, was beyond the reach of ordinary people. Later, he secluded himself in Tiantai Mountain, shedding the mortal world like a cicada sloughing its skin. There, he cultivated all the secret Dharma methods, offering homage to the boundless compassion of the ancient sages above, and awakening the ignorance of sentient beings below. He also sincerely pierced his skin to draw blood, and hand-copied the *Avatamsaka Sutra* (Flower Garland Sutra), the *Lotus Sutra*, the *Surangama Sutra*, and all other Mahayana scriptures, without interruption even in the bitter cold or sweltering heat. How profound was his sincerity in upholding the Dharma and how steadfast was his adherence to the Way!",
    
    "When he was writing the chapter on the Ten Faiths, his meditative wisdom became even clearer, and he became even more diligent. As a result, he sensed rain of rice falling from the sky, lotus flowers growing on the ground, and suddenly obtained *sarira* (relics) from the tip of his brush. The auspiciousness of these events was unparalleled in the world, causing all who saw them to admire and praise him, spreading the news of these miraculous events far and wide. Such a person must surely be one who has attained the fruit of enlightenment! The Venerable became even more reclusive, cherishing the *sarira* he had obtained, and visited famous mountains everywhere. In the spring of the year of WuXu (1898), he visited me at Fuguosi Temple in Bangjiang, and showed me the *sarira* he had obtained. I immediately implored him to stay permanently and built a copper pagoda to enshrine the *sarira*. The Venerable then sighed and said, 'My intention was to return to the place where I received my precepts to make offerings, but now the conditions are here, and cannot be changed. Then I should sacrifice myself to seek them again.'",
    
    "Therefore, he secluded himself in my northern abbot's chamber, diligently prostrating to the Buddha day and night, burning his arm and reciting the *Mahāratnakūṭa Dhāraṇī* (Great Treasure Heap Dhāraṇī). He set a date to seek the *sarira*, and it was fulfilled as expected. The four assemblies who witnessed this were like rivers flowing into the sea. All who sought counsel from the Venerable marveled at him. Even the local officials of Yangzhou revered him. Alas! The Venerable's actions can be said to have revived the Dharma for a time! And the Venerable still developed a compassionate heart, believing that the place where the *sarira* are located is no different from the Buddha. Since he has obtained such extraordinary conditions, how can he not cultivate Buddhist practices to propagate them widely?"
  ]
}

乎。乃稽古考今。立為懺法。以舍利為主。以神咒為功。欲使一切眾等。勤而行之。滅一切罪。滿一切愿也。嗚呼時丁像季。佛道久淹。匪仗勝緣。曷由振㧞若師者。可謂揭常夜之云。而出昏衢之月。慈光普被。引領群機。廣播德風。瀰漫六合。后之依懺法而得三昧者。自能紹先哲之風。弘普利之道。又豈止動天地。格鬼神而已哉。

  䢴江福國元度拜題

  No. 1490-C

  靈知之性。含褁太虛。妙覺之真。包羅沙界。水結為冰。凡愚失其洞照云開見月聖智。得其高明。必使長空。皎鏡不起。癡云方期大海無風。平澄識浪蚩蚩之氓。甘嬰愛綱瞿瞿之士。未免形累。所以世尊示現中天高步三界之表。俯應群機之慾。四十九年。說法度生。雙林子夜。入正涅槃。憫茲末劫。欲益未來。碎金剛體。成設利羅。八國所分。各起塔廟。兩間所秘。咸有道場。精誠三七銅瓶發響。于康僧齋戒六時。玉碗流光。于隋帝舉其瑞應。不可殫述。(僧)髫年入道。既冠參方。乃于乙酉之春二月之望。匿影臺山。掛笠華頂。長跪佛前。志心發願。檀煙凝座。寶缽映沉水之光。華蕊含香。金刀剖偃月之血。展剡溪藤。磨端石硯。落紅點點飛霞襯蛺蝶之衣。濃綠垂垂。鳴泉和猿猱之嘯。書至經談二會文演十信。頻感天雨玉米。砌涌白華。筆端吐舍利之祥。幾上列貝多之帙。末世所無得。未曾有經圓八十一卷。歲歷兩週寒暑。自爾已后。移錫遍游。六月披裘。朝嚼峨嵋之雪。千巖倚杖。暮躡臺山之冰。衡峰芋火。懶瓚同煨。雞足禪心。頭陀獨笑。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "於是我考察古代和當今,創立了懺法。以舍利(Śarīra,佛陀或高僧火化后的遺骨)為主要對象,以神咒為功德。想要使一切眾生,勤奮地修行此法,滅除一切罪業,滿足一切願望。唉!正值末法時期,佛法衰微已久,若非憑藉殊勝的因緣,如何能夠振興佛法呢?像這位大師,可謂是揭開長夜的雲霧,顯露出昏暗道路上的明月。慈悲的光芒普遍照耀,引導著眾生的根機,廣泛傳播著道德的風範,瀰漫于天地之間。後人依靠懺法而獲得三昧(Samādhi,禪定)的人,自然能夠繼承先賢的遺風,弘揚普度眾生的道理。又豈止是感動天地,感格鬼神而已呢?",
    
    "䢴江福國元度 拜題",
    
    "靈知的本性,包含著整個太虛(宇宙)。妙覺的真理,包羅著無盡的世界。水凝結成冰,凡夫愚昧之人失去了明察的智慧;云開霧散見到月亮,聖賢之人獲得了高明的智慧。必定要使長空,清澈明亮不起一絲塵埃。癡迷的烏雲才會期望大海沒有風浪,平靜澄澈。無知的百姓,甘願被愛慾的羅網束縛;孤獨的修行人,也難以避免形體的拖累。所以世尊(釋迦牟尼佛)示現在人間,高步於三界之外,俯身迴應眾生的願望。四十九年間,說法度化眾生。在雙林樹下,進入正涅槃(Parinirvana,佛陀的最終寂滅)。憐憫這末法時代,想要利益未來世,粉碎金剛之身,化成舍利。八個國家各自瓜分,各自建造塔廟供奉。天地之間所珍藏的,都有道場。精誠至極,三七日銅瓶發出聲響,在康僧(僧人)齋戒六時。玉碗流淌光芒,在隋文帝(581-604)時顯現瑞應,不可一一詳述。(僧人)年幼時入道,成年後參訪各地。于乙酉年(具體年份待考)的春天二月十五,隱藏身影于臺山,頭戴斗笠于華頂。長跪在佛前,真心誠意地發願。檀香的煙霧凝結成座,寶缽映照著沉香木的光芒。花蕊含著香氣,金刀剖開偃月的血。展開剡溪的藤紙,磨著端石的硯臺。落下的紅色花瓣,像飛舞的彩霞襯托著蝴蝶的衣裳。濃密的綠色,垂落下來,鳴叫的泉水和猿猴的嘯聲相互應和。書寫《至經》談論二會,文演十信。多次感應到天降玉米,臺階上涌出白色的蓮花。筆端吐出舍利的祥瑞,幾案上排列著貝多羅樹葉寫成的經書。末世所沒有得到的,未曾有經圓滿八十一卷。經歷兩年寒暑。從此以後,遷移錫杖遍游各地。六月披著皮襖,早晨咀嚼著峨嵋山的雪。千巖萬壑拄著枴杖,傍晚踩著臺山的冰。衡山芋火,和懶瓚(唐代禪僧)一同煨烤。雞足山禪定,頭陀(苦行僧)獨自微笑。",
    
    "English version:",
    "Thus, I have examined the ancient and the present, and established the Repentance Dharma. Taking Śarīra (relics of the Buddha or eminent monks after cremation) as the main object, and divine mantras as merit. I wish to enable all sentient beings to diligently practice this Dharma, eradicate all sins, and fulfill all wishes. Alas! It is the Dharma-ending Age, and the Buddha-dharma has been declining for a long time. If not relying on supreme causes, how can we revitalize the Buddha-dharma? This master can be said to have unveiled the clouds of the long night, revealing the bright moon on the dark road. The light of compassion shines universally, guiding the faculties of sentient beings, widely spreading the demeanor of morality, permeating the universe. Those who rely on the Repentance Dharma and attain Samādhi (meditative absorption) will naturally be able to inherit the legacy of the wise predecessors and promote the principle of universal salvation. How can it be limited to moving heaven and earth and influencing ghosts and spirits?",
    
    "Respectfully inscribed by Yuandu of Fuguo Temple in 䢴江",
    
    "The nature of spiritual knowing contains the entire Taixu (cosmos). The truth of wondrous enlightenment encompasses the boundless worlds. Water freezes into ice, and ordinary foolish people lose their wisdom of clear observation; when the clouds dissipate and the moon is seen, wise sages gain their wisdom of high understanding. It is necessary to make the long sky clear and bright without a trace of dust. Deluded clouds will expect the sea to have no wind and be calm and clear. Ignorant people are willing to be bound by the net of love and desire; solitary practitioners cannot avoid the burden of the physical body. Therefore, the World Honored One (Śākyamuni Buddha) manifested in the human world, walking high beyond the three realms, condescending to respond to the desires of sentient beings. For forty-nine years, he preached the Dharma and liberated sentient beings. Under the twin Sala trees, he entered Parinirvana (the final passing away of the Buddha). Pitying this Dharma-ending Age, wanting to benefit future generations, he shattered his diamond body and transformed into Śarīra. Eight countries divided them and built pagodas to enshrine them. All that is treasured between heaven and earth has a Bodhimanda (place of enlightenment). With utmost sincerity, the bronze vase sounded for three seven days, during the six periods of fasting and purification of Kang Seng (monk). The jade bowl flowed with light, manifesting auspicious signs during the reign of Emperor Wen of Sui (581-604), which cannot be described in detail. (The monk) entered the path in his youth and visited various places after adulthood. In the spring of the year Yiyou (year to be determined) on the fifteenth day of the second month, he hid his shadow on Mount Tai and wore a bamboo hat on Huading Peak. Kneeling before the Buddha, he sincerely made vows. The smoke of sandalwood condensed into a seat, and the precious bowl reflected the light of agarwood. The flower buds contained fragrance, and the golden knife cut the blood of the crescent moon. Unfolding the rattan paper of Shanxi, grinding the inkstone of Duanshi. Falling red petals, like flying rosy clouds lining the clothes of butterflies. Dense green, hanging down, the sound of the singing spring and the howling of apes echoed each other. Writing the 'Supreme Sutra' discussing the two assemblies, and expounding the ten faiths. He frequently sensed rain of corn falling from the sky, and white lotuses emerging from the steps. The tip of the pen emitted the auspiciousness of Śarīra, and the shelves were lined with scriptures written on palm leaves. What was not obtained in the Dharma-ending Age, the unprecedented sutra was completed in eighty-one volumes. It took two years. Since then, he moved his staff and traveled everywhere. In June, wearing a fur coat, chewing the snow of Mount Emei in the morning. Leaning on a staff in thousands of cliffs, stepping on the ice of Mount Tai in the evening. The taro fire of Mount Heng, roasted together with Lanzan (Tang Dynasty Chan monk). The meditation of Mount Jiizu, the ascetic (ascetic monk) smiled alone."
  ]
}

歲在戊戌。日躔大梁。行至邦江福國精舍堂頭。有同參之誼率眾。相留鹺臺。悟宿世之緣。盡誠供養。於是四十九日。結壇行道。五月望旦。舍利垂降。萬衆稽首。千部迴心鑄雙塔。以奉金骨構一閣以禮。瑯函大江。左右同仰。真儀小院。深棲重開法社吉云。盤旋于制底之頂。香風飄拂于脫阇之鈴。道力無邊。愿輪已轉。靈通昭著。妙應密回。仰酬我佛濟度之深慈上祝 皇家綿長之福祚。功歸檀信澤衍大千。茲因懺文付刻。謹序緣起于首。敢告同志。盡形脩敬云爾。

  古吳深棲繼僧自述

  舍利懺法目次第一嚴潔道場第二預行方便第三正明修意第四燒香散華第五端申禮請第六至心讚歎第七投誠禮佛第八具通懺悔第九恭敬咒心第十發愿迴向

  舍利懺法目次(終)

  No. 1490

  舍利懺法

  天臺沙門 繼僧 著

  定山比丘 嚴章 校

  將行此懺分為十科演之。

  第一嚴潔道場

  原大道場建立。當以清凈為先。庶幾因境攝心。梵行方可成就。欲立懺壇。當於幽靜之處。新構堂室(舊室亦無礙)。剷去舊土。復于凈處。取無瓦石。新土用填其地。以香水和涂。極令嚴凈。上懸白綾寶蓋。稱壇大小蓋內懸軒轅鏡蓋邊懸五色纓絡。復于蓋中。懸五色寶幡。遍室懸諸繒。彩幡華(所懸之華。並宜大小。參差方合天人散華之狀)。壇中供釋迦牟尼佛。作說法相。左邊供金剛手菩薩。作忿怒形。右手執金剛杵。左手持白拂。右邊供摩尼金剛菩薩。左手持寶珠。右手執白拂(如無二菩薩相。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "戊戌年(具體年份需要根據上下文確定)時節,太陽執行到大梁的位置。我們一行人來到邦江福國精舍的堂前,因為彼此有共同修行的情誼,所以大家一起挽留我住在鹺臺。我領悟到這是宿世的因緣,於是盡心盡力地供養。因此,我們用了四十九天的時間,結壇修行。五月十五那天,舍利降臨,眾人叩拜。大家發心鑄造雙塔,用來供奉佛舍利;建造佛閣,用來禮敬佛舍利。裝有舍利的瑯函(精美的盒子)如同大江般深廣,左右的人都一同瞻仰。安置真儀(佛像)的小院,經過修繕後重新開啟法社,吉祥的雲彩盤旋在佛塔的頂端,香風吹拂著風鈴。佛法的力量無邊無際,法輪已經轉動。佛法的靈驗昭著,微妙的感應不斷傳來。我們仰慕報答我佛濟世度人的深切慈悲,並祝願皇家享有綿長的福運。功德歸於所有佈施的信徒,恩澤遍及整個大千世界。現在因為要刊刻懺文,所以謹以此文敘述緣起于篇首,希望告知各位同修,盡畢生之力恭敬修行。",
    
    "古吳深棲寺的繼僧自述",
    
    "舍利懺法目錄:第一,嚴潔道場;第二,預行方便;第三,正明修意;第四,燒香散華;第五,端申禮請;第六,至心讚歎;第七,投誠禮佛;第八,具通懺悔;第九,恭敬咒心;第十,發願迴向。",
    
    "舍利懺法目錄(終)",
    
    "No. 1490",
    
    "舍利懺法",
    
    "天臺沙門 繼僧 著",
    
    "定山比丘 嚴章 校",
    
    "將要修持此懺法,分為十個部分來闡述。",
    
    "第一,嚴潔道場",
    
    "原本大道場的建立,應當以清凈為先。這樣才能通過外在的環境來收攝內心,梵行才可以成就。想要建立懺壇,應當在幽靜的地方。新建堂室(舊的堂室也可以)。剷除舊的泥土,再從乾淨的地方,取沒有瓦石的新土來填補地面。用香水調和塗抹,務必使其非常乾淨。上面懸掛白色綾羅寶蓋,根據壇的大小來確定寶蓋的大小,寶蓋內懸掛軒轅鏡,寶蓋邊緣懸掛五色纓絡。再在寶蓋中,懸掛五色寶幡。整個室內懸掛各種絲綢彩幡和鮮花(所懸掛的鮮花,應該大小不一,這樣才符合天人散花的景象)。壇中供奉釋迦牟尼佛,作說法相。左邊供奉金剛手菩薩(Vajrapani),作忿怒形,右手執金剛杵(vajra),左手持白拂。右邊供奉摩尼金剛菩薩(Manijra Vajrapani),左手持寶珠,右手執白拂(如果沒有這兩位菩薩的畫像,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the year of Wu Xu (year needs context for specific date), when the sun was in the constellation of Da Liang, we arrived at the hall of Bangjiang Fuguojingshe Temple. Due to our shared affinity in practice, everyone urged me to stay in Cuotai. Realizing this was a karmic connection from past lives, I offered my sincere support. Consequently, we spent forty-nine days establishing an altar and practicing. On the fifteenth day of the fifth month, Sharira (relics) descended, and the masses prostrated in reverence. Everyone resolved to cast twin pagodas to enshrine the golden relics and construct a pavilion to venerate them. The Langhan (exquisite box) containing the relics was as vast as a great river, and all those present looked up to it with reverence. The small courtyard where the true image (Buddha image) was placed was renovated, and the Dharma community was re-established. Auspicious clouds swirled above the stupa, and fragrant breezes rustled the bells of the Thuja. The power of the Dharma is boundless, and the Dharma wheel has already turned. The efficacy of the Dharma is evident, and subtle responses are constantly received. We admire and repay the profound compassion of our Buddha in saving all beings, and we pray that the imperial family may enjoy lasting fortune. May the merits be attributed to all the donors, and may their blessings extend to the entire universe. Now, as the repentance text is about to be engraved, I hereby preface it with this account of the origins, hoping to inform all fellow practitioners to cultivate with utmost respect throughout their lives.",
    
    "A self-narration by Ji Seng of Shenqi Temple in Guwu",
    
    "Table of Contents for the Sharira Repentance Ritual: First, Purifying the Mandala; Second, Preliminary Preparations; Third, Clearly Explaining the Intention of Practice; Fourth, Burning Incense and Scattering Flowers; Fifth, Solemnly Inviting; Sixth, Praising with Utmost Sincerity; Seventh, Taking Refuge and Bowing to the Buddha; Eighth, Fully Repenting; Ninth, Reverently Reciting the Mantra; Tenth, Making Vows and Dedicating Merit.",
    
    "Table of Contents for the Sharira Repentance Ritual (End)",
    
    "No. 1490",
    
    "Sharira Repentance Ritual",
    
    "Composed by Shramana Ji Seng of Tiantai",
    
    "Revised by Bhiksu Yan Zhang of Dingshan",
    
    "This repentance ritual will be divided into ten sections for explanation.",
    
    "First, Purifying the Mandala",
    
    "Originally, the establishment of a great mandala should prioritize purity. Only then can the mind be subdued by the environment, and the Brahma conduct can be accomplished. If you want to establish a repentance altar, it should be in a quiet place. Build a new hall (an old hall is also acceptable). Remove the old soil and then take new soil without tiles or stones from a clean place to fill the ground. Mix it with fragrant water and apply it, making it extremely clean. Hang a white silk canopy above, according to the size of the altar, and hang a Xuanyuan mirror inside the canopy, and five-colored tassels around the edge of the canopy. Then, hang five-colored precious banners in the canopy. Hang various silk colored banners and flowers throughout the room (the flowers that are hung should be of different sizes, so that they match the appearance of the devas scattering flowers). In the center of the altar, enshrine Shakyamuni Buddha, in a preaching posture. On the left, enshrine Vajrapani Bodhisattva, in a wrathful form, holding a vajra in his right hand and a white whisk in his left hand. On the right, enshrine Manijra Vajrapani Bodhisattva, holding a jewel in his left hand and a white whisk in his right hand (if there are no images of these two Bodhisattvas,"
  ]
}

亦無妨○依經宜作畫相。左右復有天王天女等形)像前列眾好華。並爐臺莊嚴等事(須雅重如法)壇心供舍利寶塔(無亦無妨。宜作一畫塔相)壇中周設薦席(慮地𢍉濕)軟以絮褥(不用氍瑜氈屬。蓋以佛頂經遮止故也)齋壇周懸紗幔。禁一切人不得入也。禮懺行人。著新凈衣(如無新衣。浣染亦可薰沐為主)浴后披著。方入道場。凈鞋齊整。不得雜亂(入壇時次次而脫出壇復穿)其大解時須換故。衣沐浴后。仍著凈衣。終期如是。日日當營。新采名華。及種種佳蔬鮮果。供養三寶。務須竭盡。精誠方有感。降壇中二十四人。以還多則不可。

  第二預行方便

  禮懺行人。將入道場。身心散亂。須預行方便之法。當七日營別室。不得與道場。同處日夜。調習懺文。極令精熟。為主懺者。當與道侶。平心靜氣。發明懺意。並出入起止之儀。梵音高下之節(全以和順為妙)。亦通染浣紉縫。及期中所應辦事。其餘治生雜務。一切外緣。即時屏息。但念精誠。禮懺咒心。圓滿必得親見十方諸佛諸大菩薩。必蒙灌頂授記。所求如願。皆獲如意。不得一念。思憶五塵(色聲香味觸)。勤息三毒(貪嗔癡)。永絕愛慾。當人各有無始以來妄想惡習。應須作法舍離。方不為懺中障礙。行人當觀何戒。不嚴速求改悔。何習偏重。呵去調停。茍能三業清凈(身口意)。則感應道交。自獲圓滿如願也。

  第三正明修意

  考夫諸懺。各有緣起。各有所宗。大悲懺。依大悲經而造。為欲滅一切罪。圓成無上道故。凈土懺。依大阿彌陀經。觀無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "也沒有妨礙。按照經典,應該繪製佛像(左右兩邊再畫上天王、天女等形象),佛像前陳列各種美好的鮮花,以及香爐臺等莊嚴的物品(必須雅緻莊重,符合法度)。壇的中心供奉舍利寶塔(沒有舍利寶塔也沒有妨礙,可以畫一座塔的影象)。壇中四周鋪設坐墊(考慮到地面潮濕),用柔軟的棉絮褥墊著(不要用氍毹、氈毯之類的東西,因為《佛頂經》禁止使用)。齋壇四周懸掛紗幔,禁止一切人進入。禮懺的人,穿著新而乾淨的衣服(如果沒有新衣服,洗乾淨染色也可以,以沐浴為主要),沐浴后披上。然後進入道場。把乾淨的鞋子整齊地放好,不要雜亂(進入壇時依次脫下,出壇時再穿上)。如果大小便了,必須換下原來的衣服,沐浴后,仍然穿著乾淨的衣服。整個禮懺期間都要這樣做。每天都要準備新採摘的名貴花朵,以及各種美好的蔬菜和新鮮水果,供養三寶。務必竭盡精誠,才能有所感應。降臨到壇中的護法神二十四位就可以了,再多就不可以了。",
    
    "第二 預先準備",
    
    "禮懺的人,將要進入道場,如果身心散亂,必須預先進行準備。應當用七天時間準備一個單獨的房間,不要與道場在同一個地方,日夜調習懺悔文,務必做到非常精熟。作為主懺的人,應當與道友們,平心靜氣地,闡明懺悔的意義,以及出入起止的儀軌,梵音高低的節奏(完全以和諧順暢為妙)。也要熟悉縫補漿洗等事務,以及禮懺期間應該辦理的事情。其餘的謀生雜事,一切外在的牽絆,立即停止。只要想著精誠,禮懺的咒語,圓滿完成必定能夠親眼見到十方諸佛、諸大菩薩,必定蒙受灌頂授記,所求都能如願,都能獲得吉祥如意。不得有一念,思念五塵(色、聲、香、味、觸),勤奮地止息三毒(貪、嗔、癡),永遠斷絕愛慾。每個人都有無始以來妄想惡習,應該依法舍離,才不會成為懺悔中的障礙。修行人應當觀察哪些戒律,不夠嚴格,迅速求懺悔改正;哪些習氣特別嚴重,呵斥去除,調整克制。如果能夠做到身口意三業清凈,那麼感應道交,自然獲得圓滿如願。",
    
    "第三 正式闡明修行的意義",
    
    "考察各種懺法,各有緣起,各有宗趣。《大悲懺》,依據《大悲經》(全稱《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》)而造,爲了滅除一切罪業,圓滿成就無上菩提的緣故。《凈土懺》,依據《大阿彌陀經》(指《無量壽經》),觀想阿彌陀佛的清凈國土。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It is also permissible. According to the scriptures, one should create painted images (with celestial kings and goddesses flanking the image). In front of the image, arrange various beautiful flowers and incense burners, ensuring the decorations are elegant and dignified, in accordance with the Dharma. At the center of the altar, enshrine a Sharira stupa (if unavailable, a painted image of a stupa is acceptable). Around the altar, place cushions (to protect against dampness), using soft cotton padding (avoid using rugs or felt, as prohibited by the Surangama Sutra). Surround the altar with gauze curtains, forbidding entry to all. Those performing the repentance ritual should wear new, clean clothes (if new clothes are unavailable, washed and dyed clothes are acceptable, with bathing as the primary preparation), donning them after bathing before entering the practice hall. Arrange clean shoes neatly, avoiding disorder (remove them upon entering the altar and put them back on upon exiting). If one needs to relieve oneself, change clothes and bathe again, then put on clean clothes. This should be done throughout the entire period. Daily, one should gather freshly picked precious flowers and various fine vegetables and fresh fruits to offer to the Three Jewels. One must exert utmost sincerity to receive a response. Twenty-four Dharma protectors descending upon the altar are sufficient; more are unnecessary.",
    
    "Second: Preliminary Preparations",
    
    "Those performing the repentance ritual, upon entering the practice hall, if their minds are scattered, must undertake preliminary preparations. They should spend seven days in a separate room, not in the same place as the practice hall, day and night practicing the repentance text, ensuring they are thoroughly familiar with it. The lead repenter should, with fellow practitioners, calmly and peacefully elucidate the meaning of the repentance, as well as the procedures for entering, exiting, standing, and sitting, and the rhythm of the Sanskrit chants (harmony and smoothness are paramount). They should also be familiar with tasks such as mending, washing, and sewing, and other matters that need to be handled during the period. All other worldly affairs and external distractions should be immediately ceased. Focus solely on sincerity, the mantras of repentance, and upon completion, one will surely see the Buddhas and great Bodhisattvas of the ten directions, and will surely receive empowerment and predictions of Buddhahood. All requests will be fulfilled, and all will be auspicious and as desired. One must not have a single thought dwelling on the five desires (form, sound, smell, taste, touch), diligently cease the three poisons (greed, hatred, delusion), and forever sever desires. Each person has beginningless delusions and bad habits, which should be abandoned according to the Dharma, so as not to become obstacles in the repentance. Practitioners should observe which precepts are not strictly adhered to, quickly seek repentance and correction; which habits are particularly strong, scold and remove them, adjust and restrain them. If one can purify the three karmas of body, speech, and mind, then the path of response will be connected, and one will naturally obtain complete fulfillment as desired.",
    
    "Third: Clearly Explaining the Meaning of Practice",
    
    "Examining the various repentance practices, each has its origins and its focus. The Great Compassion Repentance (Da Bei Chan) is based on the Great Compassion Sutra (full name: *The Great Compassionate Heart Dharani Sutra of Avalokiteshvara Bodhisattva with a Thousand Hands and Eyes*), created to eradicate all sins and perfectly accomplish unsurpassed Bodhi. The Pure Land Repentance (Jing Tu Chan) is based on the Larger Sutra of Amitabha (referring to the *Infinite Life Sutra*), contemplating the pure land of Amitabha Buddha."
  ]
}

量壽佛經。鼓音王經。佛說阿彌陀經而造。為欲消除諸障求。生極樂。得不退故。行愿懺。依華嚴經而造。為欲滿足十大愿王。直超佛果故。藥師懺。依藥師經而造。為欲消除災厄。續命延壽。早登佛位故。梁王懺。為㧞郗氏之苦。敕諸法師。採集大乘諸經而造。為欲使一切眾生。離苦得樂故。慈悲水懺。亦緣迦諾迦尊者。以三昧水。洗除冤業。廣依大乘諸經而造。為欲釋一切罪。得證菩提故。其餘楞嚴懺。報恩懺。地藏懺等。莫不各有所宗也。今此舍利懺法。蓋此舍利感降。謹依大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼經而造。為欲滅除一切重障。疾得無上菩提。親見十方諸佛。得滿一切所求故。經云。若人才聞此大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼名字。除滅一切惡趣。才憶念此陀羅尼者。則為以諸微妙香華。供養十方一切諸佛。若能才誦。即得不退轉無上正覺。乃至百劫千劫百千劫一切如來。不能讚歎。盡其功能。此陀羅尼。有大威力。一切諸魔。終不能作其障礙。一切冤家。惡友鬼神。藥叉羅剎。人非人等。不得其便。增長無量善根。若才念此陀羅尼者。獲福無量。何況久能誦持。其福。不可校量。乃至誦滿一萬遍者。一切所求之事。皆得成就。是故謹依本經。立為懺法。欲使修道者。行少善根。獲大福利。現前見佛。得獲灌頂較之諸懺。誠為捷要也。所貴行之精專一心感格。必獲如願。謹按懺期。依大集經。則七七日。準法華經。則三七日。又鼓音王經大彌陀經。則十日十夜。小彌陀經。則七日七夜。以此四等為期(其餘五日三日。亦通方便)行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《量壽佛經》、《鼓音王經》、《佛說阿彌陀經》等懺法,是爲了消除各種業障,求生極樂世界,獲得不退轉的果位而造。《行愿懺》,依據《華嚴經》而造,是爲了圓滿十大愿王,直接證得佛果。《藥師懺》,依據《藥師經》而造,是爲了消除災厄,延續壽命,早日證得佛位。《梁皇懺》,是爲了拔除郗氏的痛苦,由皇帝敕令眾法師,採集大乘經典而造,是爲了使一切眾生,脫離痛苦獲得快樂。《慈悲水懺》,也是因為迦諾迦尊者,用三昧水,洗除冤業,廣泛依據大乘經典而造,是爲了消除一切罪業,證得菩提。《楞嚴懺》、《報恩懺》、《地藏懺》等其他懺法,也莫不各有其依據的經典。",
    "現在這個《舍利懺法》,是因為舍利降臨感應,謹遵《大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼經》而造,是爲了滅除一切深重業障,快速證得無上菩提,親眼見到十方諸佛,圓滿一切所求。經中說:『如果有人才聽到《大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼》的名字,就能除滅一切惡趣。才憶念這個陀羅尼,就等於用各種微妙香花,供養十方一切諸佛。如果能夠才誦持,就能得到不退轉的無上正覺,乃至百劫千劫百千劫,一切如來,都不能讚歎完盡它的功德。』這個陀羅尼,有很大的威力,一切諸魔,終究不能對它造成障礙。一切冤家、惡友、鬼神、藥叉(Yaksha,夜叉)、羅剎(Rakshasa,羅剎)、人非人等,都無法得逞。能增長無量善根。如果才唸誦這個陀羅尼,就能獲得無量福報,何況長久地誦持,它的福報,不可估量。乃至誦滿一萬遍,一切所求之事,都能成就。因此謹遵本經,設立為懺法,想要使修道者,行少許善根,獲得大的福利,現世就能見到佛,得到灌頂,相比于其他懺法,確實是簡捷要妙。所貴的是行持的精誠專一,一心感應,必定能獲得如願。謹按懺期,依據《大集經》,則是七七四十九日。依據《法華經》,則是三七二十一日。又《鼓音王經》、《大彌陀經》,則是十日十夜。《小彌陀經》,則是七日七夜。以此四種期限為準(其餘五日三日,也都是方便之法)行持。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The repentance rituals based on the *Infinite Life Sutra*, the *Drum Sound King Sutra*, and the *Amitabha Sutra Spoken by the Buddha* are created to eliminate various obstacles, seek rebirth in the Pure Land of Ultimate Bliss, and attain the state of non-retrogression. The *Practice and Vow Repentance* is based on the *Avatamsaka Sutra* and is created to fulfill the Ten Great Vows and directly attain Buddhahood. The *Medicine Buddha Repentance* is based on the *Medicine Buddha Sutra* and is created to eliminate disasters, prolong life, and quickly attain Buddhahood. The *Emperor Liang Repentance* was created to relieve the suffering of Lady Chi, commissioned by the emperor and compiled by various Dharma masters from Mahayana sutras, aiming to enable all sentient beings to be free from suffering and attain happiness. The *Compassionate Water Repentance* is also based on the story of Venerable Kanakavatsa using Samadhi water to cleanse karmic debts, and it is broadly based on Mahayana sutras, aiming to eliminate all sins and attain Bodhi. Other repentance rituals such as the *Surangama Repentance*, the *Repentance of Gratitude*, and the *Ksitigarbha Repentance* each have their respective scriptural foundations.",
    "This *Sarira Repentance* is created in response to the auspicious descent of Sarira (relics, 舍利), and it is respectfully based on the *Great Treasure Vast Pavilion Well-Dwelling Secret Dharani Sutra*, aiming to eliminate all heavy obstacles, quickly attain unsurpassed Bodhi, personally see the Buddhas of the ten directions, and fulfill all aspirations. The sutra says: 'If a person only hears the name of the *Great Treasure Vast Pavilion Well-Dwelling Secret Dharani*, they will eliminate all evil destinies. If they only remember this Dharani, it is equivalent to offering various exquisite incense and flowers to all Buddhas of the ten directions. If they can only recite it, they will attain the non-retrogressive unsurpassed perfect enlightenment, and even after hundreds of kalpas, thousands of kalpas, hundreds of thousands of kalpas, all Tathagatas cannot fully praise its merits.' This Dharani has great power, and all demons can never create obstacles for it. All enemies, evil friends, ghosts, Yakshas, Rakshasas, non-humans, etc., cannot take advantage of it. It increases immeasurable good roots. If one only recites this Dharani, they will obtain immeasurable blessings, let alone reciting and upholding it for a long time; its blessings are immeasurable. Even reciting it ten thousand times will fulfill all aspirations. Therefore, this repentance ritual is established based on this sutra, aiming to enable practitioners to perform a small amount of good deeds and obtain great benefits, see the Buddha in this life, and receive empowerment. Compared to other repentance rituals, it is indeed a shortcut and essential. What is valued is the sincerity and focus of the practice, and with a single-minded response, one will surely obtain what they desire. Regarding the duration of the repentance, according to the *Mahasamghata Sutra*, it is forty-nine days (seven weeks). According to the *Lotus Sutra*, it is twenty-one days (three weeks). Furthermore, according to the *Drum Sound King Sutra* and the *Greater Amitabha Sutra*, it is ten days and ten nights. According to the *Smaller Amitabha Sutra*, it is seven days and seven nights. These four durations are the standards (other durations such as five days or three days are also expedient means) for practice."
  ]
}

人當一心一意。滿七七日。乃至三七。一七晝夜。六時虔誠。禮佛誦陀羅尼。或坐或行。莫令散亂。不得接對外人。語論戲笑。放逸睡眠。託事延緩。當俯仰瞬。息繫念咒。心為求感應。一心精進○問行法既多。云何一心○答有理有事。既入道場。身心收攝。如長空月。隨處應緣。而本體不動名理。一心如禮佛時。不念余法。但專禮佛持咒時。心憶余文。但專持咒。其餘諸法。悉亦如是名事。一心但得一心。必克如願。

  將臨懺期。隔宿嚴凈。取凈水持大悲咒。二十一遍。散灑方隅為界。

  第四燒香散華

  (已凈三業入道場。拈香訖當正立。作如是思惟。我為眾生。發菩提心。有所求愿故。須總論三寶。廣修供養三寶。垂慈必當念我。隨我所求。證知我願。先當唱云)。

  一切恭敬一心頂禮十方法界常住佛一心頂禮十方法界常住法一心頂禮十方法界常住僧

  (禮已燒香散華首者白雲)。

  是諸眾等。各各長跪。嚴持香華。如法供養(眾和云)十方法界三寶(各執手爐廣運供養唱云)。

 住在於十方  諸佛攝受我  遍在於十方  過去及現在  未來諸世尊  菩薩威德者  我今悉皆禮(拜下想云)

  (我此香華遍十方。以為微妙光明臺。諸天音樂。天寶香。諸天餚饌。天寶衣。不可思議妙法塵。一一塵。出一切塵。一一塵出一切剎。旋轉無礙互莊嚴。遍至十方三寶前。十方法界三寶前。悉有我身。修供養。一一皆悉遍法界。彼彼無雜無障礙。盡未來際。作佛事。普熏法界諸眾生。蒙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人應當全心全意,用滿七個七日(四十九天),甚至三個七日(二十一天),一個七日(七天)的晝夜,六個時辰虔誠地禮佛誦持陀羅尼。或坐或行,不要讓心神散亂。不得與外人交往,談論嬉笑,放縱睡眠,找藉口拖延。應當在每次抬頭、低頭、眨眼、呼吸時,都繫念咒語,以求感應。一心一意地精進修行。",
    
    "問:修持的方法既然很多,如何才能做到一心不亂呢?",
    
    "答:有理和事兩個層面。既然進入道場,就要收攝身心,如同長空中的月亮,隨處應緣,而本體不動,這叫做理一心。比如禮佛時,不念其他法門,只專注禮佛;持咒時,心中憶念咒文,只專注持咒。其餘各種法門,也都如此,這叫做事一心。只要能做到一心,必定能夠如願。",
    
    "將要開始懺悔的日期臨近時,提前一天嚴加清凈。取用凈水,持誦大悲咒二十一遍,灑向四方作為結界。",
    
    "第四步是燒香散花。",
    
    "(已經清凈身口意三業進入道場后,拈香完畢,應當端正站立,這樣思惟:我爲了眾生,發菩提心,因為有所求愿,所以必須總括地供養三寶,廣泛地修習供養。三寶慈悲,必定會顧念我,隨順我的祈求,證明我的願望。首先應當唱誦:)",
    
    "一切恭敬,一心頂禮十方法界常住佛。",
    "一心頂禮十方法界常住法。",
    "一心頂禮十方法界常住僧。",
    
    "(禮拜完畢,燒香散花,領頭的人說:)",
    
    "是諸位大眾,各自長跪,恭敬地拿著香和花,如法供養(大眾一起唱和)十方法界三寶(各自拿著手爐,廣泛地運心供養,唱誦:)",
    
    "安住於十方,諸佛攝受我,遍在於十方。",
    "過去及現在,未來諸世尊,菩薩威德者。",
    "我今悉皆禮(拜下去,心中觀想:)",
    
    "我這香花遍滿十方,化為微妙的光明臺。諸天的音樂,天上的寶香,諸天的佳餚,天上的寶衣,不可思議的妙法塵。每一粒塵埃,都顯現一切塵埃;每一粒塵埃,都顯現一切剎土(佛國),旋轉無礙,互相莊嚴,遍至十方三寶之前。十方法界三寶之前,都有我的身形,修習供養。每一個身形都遍滿法界,彼此之間沒有混雜沒有障礙,直到未來際,做利益眾生的佛事,普遍薰染法界一切眾生,蒙受...",
    "English version",
    "One should be wholehearted and single-minded. For a full seven weeks (49 days), or even three weeks (21 days), or one week (7 days) day and night, be devout during the six periods of the day. Pay homage to the Buddha and recite the Dharani. Whether sitting or walking, do not let the mind wander. Do not engage with outsiders, talking, joking, indulging in sleep, or making excuses to delay. Every time you look up, look down, blink, or breathe, keep the mantra in mind, seeking a response. Advance diligently with a single mind.",
    
    "Question: Since there are so many methods of practice, how can one achieve single-mindedness?",
    
    "Answer: There are two aspects: principle and practice. Once you enter the Dharma hall, you should gather your body and mind, like the moon in the vast sky, responding to conditions everywhere, while the essence remains unmoved. This is called single-mindedness in principle. For example, when paying homage to the Buddha, do not think of other Dharma methods, but focus solely on paying homage to the Buddha. When reciting the mantra, keep the mantra text in mind and focus solely on reciting the mantra. All other Dharma methods are the same. This is called single-mindedness in practice. As long as you can achieve single-mindedness, you will surely fulfill your wishes.",
    
    "As the date of repentance approaches, purify yourself thoroughly the day before. Take clean water, recite the Great Compassion Mantra twenty-one times, and sprinkle it in all directions to create a boundary.",
    
    "The fourth step is to burn incense and scatter flowers.",
    
    "(Having purified the three karmas of body, speech, and mind and entered the Dharma hall, after taking the incense, one should stand upright and think like this: 'For the sake of all beings, I generate the Bodhi mind. Because I have wishes to fulfill, I must comprehensively offer to the Three Jewels and extensively practice offerings. The Three Jewels are compassionate and will surely remember me, fulfill my requests, and witness my vows.' First, one should chant:)",
    
    "With utmost reverence, I single-mindedly prostrate to the eternally abiding Buddhas of the ten directions.",
    "With single-mindedness, I prostrate to the eternally abiding Dharma of the ten directions.",
    "With single-mindedness, I prostrate to the eternally abiding Sangha of the ten directions.",
    
    "(After the prostration, burn incense and scatter flowers. The leader says:)",
    
    "All of you, kneel down respectfully, holding incense and flowers, and make offerings according to the Dharma. (The assembly chants in unison) The Three Jewels of the ten directions. (Each person holds a hand censer, extensively visualizing offerings, and chants:)",
    
    "Abiding in the ten directions, may all Buddhas receive me, pervading the ten directions.",
    "Past, present, and future, all World Honored Ones, Bodhisattvas of majestic virtue.",
    "I now prostrate to all of you. (Bow down, visualizing:)",
    
    "May this incense and flowers pervade the ten directions, transforming into a subtle platform of light. Celestial music, heavenly precious incense, celestial delicacies, heavenly precious garments, inconceivable wonderful Dharma dust. Each particle of dust manifests all dust; each particle of dust manifests all Buddha-lands, rotating without obstruction, adorning each other, reaching before the Three Jewels of the ten directions. Before the Three Jewels of the ten directions, there is my form, practicing offerings. Each form pervades the Dharma realm, without mixing or obstruction, until the end of time, doing the Buddha's work of benefiting all beings, universally perfuming all beings in the Dharma realm, receiving..."
  ]
}

熏皆發菩提心。同入無生。證佛智想。已起立云)。

  供養已。一切恭敬(一拜)。

  第五端申禮請

  (上來運想。供養已畢。此復添香。長跪執爐。起殷重心。偏請三寶。光降道場。不可輕忽。延屈至尊。當三業澄清。一心奉請。若不爾者。虛文無益。應想一切如來。並諸菩薩。隨其方面。領諸眷屬。入我道場。如住目前。不得如彈指頃。起于雜念初入時。迎請余時不用唱云)。一心奉請現坐道場本師釋迦牟尼世尊(釋迦是我等師。說大乘經。令我修此善法。當運心感此恩德。下去例為三請。每一請時。執爐拜下想云三業真性如虛空。釋迦如來亦如是。不起真際。為眾生。與眾俱來受供養)一心奉請東方滿月世界消災延壽熾盛光王世尊(偈同改名前但下同)一心奉請西方教主接引導師無量壽世尊一心奉請南方寶生世尊一心奉請北方微妙勝世尊一心奉請一切世間樂見上大精進世尊一心奉請種種摩尼清凈建立世尊一心奉請普現色身光世尊一心奉請定光世尊一心奉請相好光明世尊妙音勝世尊一心奉請無量音聲世尊一心奉請大通智勝世尊一心奉請解脫王世尊美音王世尊一心奉請清凈世尊清凈施世尊一心奉請威德自在王世尊謗不動世尊一心奉請彌勒世尊舍利光王世尊一心奉請盡虛空遍法界十方三世一切諸佛世尊一心奉請盡虛空遍法界十方三世一切尊法一心奉請盡虛空遍法界十方三世一切諸舍利寶塔一心奉請大智文殊師利菩薩大悲觀世音菩薩摩訶薩一心奉請大行普賢王菩薩地藏菩薩摩訶薩一心奉請大慈悲佛母摩耶菩薩摩訶薩一心奉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "熏習之後,都發起菩提心(覺悟之心),一同進入不生不滅的境界,證得佛的智慧和思想。(此時應該起身站立)",
    
    "供養完畢,對一切表示恭敬(一拜)。",
    
    "第五部分:虔誠地禮請",
    
    "(前面已經運用意念完成了供養。這裡再次添香,長跪手執香爐,升起殷切恭敬的心。普遍地禮請佛、法、僧三寶,光臨道場。不可輕率怠慢。延請至尊,應當身、口、意三業清凈,一心奉請。如果不是這樣,只是徒有形式,毫無益處。應當觀想一切如來,以及諸位菩薩,隨著他們各自的方位,帶領眷屬,進入我的道場,如同親臨眼前。不要像彈指之間,生起雜念。初入道場時,需要迎請,其餘時間不用唱誦。)一心奉請現在安坐于道場的本師釋迦牟尼世尊(釋迦是我們的老師,宣說大乘經典,使我們修習這種善法。應當用心感受這種恩德。下面的禮請都以此為例,重複三次。每一次禮請時,手執香爐拜下,心中觀想:身、口、意三業的真性如同虛空一般。釋迦如來也是如此。不離開真如實際,爲了眾生,與大眾一同前來接受供養。)一心奉請東方滿月世界消災延壽熾盛光王世尊(偈子相同,只是更改佛名,其餘相同。)一心奉請西方教主接引導師無量壽世尊一心奉請南方寶生世尊一心奉請北方微妙勝世尊一心奉請一切世間樂見上大精進世尊一心奉請種種摩尼清凈建立世尊一心奉請普現色身光世尊一心奉請定光世尊一心奉請相好光明世尊妙音勝世尊一心奉請無量音聲世尊一心奉請大通智勝世尊一心奉請解脫王世尊美音王世尊一心奉請清凈世尊清凈施世尊一心奉請威德自在王世尊謗不動世尊一心奉請彌勒世尊舍利光王世尊一心奉請盡虛空遍法界十方三世一切諸佛世尊一心奉請盡虛空遍法界十方三世一切尊法一心奉請盡虛空遍法界十方三世一切諸舍利寶塔一心奉請大智文殊師利菩薩(大智)大悲觀世音菩薩(大悲)摩訶薩(大菩薩)一心奉請大行普賢王菩薩(大行)地藏菩薩(地獄不空誓不成佛)摩訶薩(大菩薩)一心奉請大慈悲佛母摩耶菩薩(釋迦牟尼佛的生母)摩訶薩(大菩薩)一心奉",
    
    
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After being熏ed, all generate Bodhicitta (the mind of enlightenment), together entering the realm of non-birth and non-death, realizing the wisdom and thoughts of the Buddha. (At this time, one should stand up).",
    
    "Having completed the offerings, express reverence to all (one bow).",
    
    "Part Five: Sincerely Inviting",
    
    "(Having used thought to complete the offerings earlier. Here, add incense again, kneel with hands holding the incense burner, and raise a sincere and respectful heart. Universally invite the Triple Jewel—Buddha, Dharma, and Sangha—to grace the Dharma assembly with their presence. Do not be careless or negligent. When inviting the Most Honored Ones, one should purify the three karmas of body, speech, and mind, and sincerely invite them. If it is not done this way, it is merely a formality and of no benefit. One should visualize all the Tathagatas, as well as all the Bodhisattvas, according to their respective directions, leading their retinues, entering my Dharma assembly, as if they are personally present before me. Do not let any distracting thoughts arise, even for the time it takes to snap one's fingers. When first entering the assembly, one needs to invite; at other times, there is no need to chant.) With one heart, I sincerely invite the World Honored One, Shakyamuni Buddha (釋迦牟尼世尊), the original teacher now seated in the Dharma assembly (Shakyamuni is our teacher, who expounds the Mahayana sutras, enabling us to cultivate this virtuous Dharma. One should use the mind to feel this grace. The following invitations are similar, repeated three times. Each time one invites, holding the incense burner, bow down and visualize: The true nature of the three karmas is like empty space. The Tathagata Shakyamuni is also like this. Without leaving true reality, for the sake of sentient beings, he comes with the assembly to receive offerings.) With one heart, I sincerely invite the World Honored One, the Light King of Auspiciousness Who Eliminates Disasters and Prolongs Life in the Eastern Full Moon World (東方滿月世界消災延壽熾盛光王世尊) (The verse is the same, only changing the name of the Buddha, the rest is the same.) With one heart, I sincerely invite the World Honored One Amitabha (無量壽世尊), the Teaching Master of the Western Pure Land, the Guide Who Receives and Leads. With one heart, I sincerely invite the World Honored One Ratnasambhava (寶生世尊) of the South. With one heart, I sincerely invite the World Honored One Subtle and Wonderful Victory (微妙勝世尊) of the North. With one heart, I sincerely invite the World Honored One Universally Seen and Joyfully Regarded, Supreme Great Diligence (一切世間樂見上大精進世尊). With one heart, I sincerely invite the World Honored One Established with Various Kinds of Mani Jewels and Purity (種種摩尼清凈建立世尊). With one heart, I sincerely invite the World Honored One Who Universally Manifests the Light of the Physical Body (普現色身光世尊). With one heart, I sincerely invite the World Honored One Dipankara (定光世尊). With one heart, I sincerely invite the World Honored One with Excellent Marks and Light (相好光明世尊), Wonderful Sound Victory (妙音勝世尊). With one heart, I sincerely invite the World Honored One with Limitless Sounds (無量音聲世尊). With one heart, I sincerely invite the World Honored One Greatly Penetrating Wisdom Victory (大通智勝世尊). With one heart, I sincerely invite the World Honored One Liberation King (解脫王世尊), Beautiful Sound King (美音王世尊). With one heart, I sincerely invite the World Honored One Pure (清凈世尊), Pure Giving (清凈施世尊). With one heart, I sincerely invite the World Honored One Majestic Virtue自在王 (威德自在王世尊), Unmoving (謗不動世尊). With one heart, I sincerely invite the World Honored One Maitreya (彌勒世尊), Relic Light King (舍利光王世尊). With one heart, I sincerely invite all the Buddhas, World Honored Ones, throughout the ten directions and three periods of time, filling all of empty space and pervading all of the Dharma Realm (盡虛空遍法界十方三世一切諸佛世尊). With one heart, I sincerely invite all the Honored Dharma throughout the ten directions and three periods of time, filling all of empty space and pervading all of the Dharma Realm (盡虛空遍法界十方三世一切尊法). With one heart, I sincerely invite all the Relic Jewel Pagodas throughout the ten directions and three periods of time, filling all of empty space and pervading all of the Dharma Realm (盡虛空遍法界十方三世一切諸舍利寶塔). With one heart, I sincerely invite the Greatly Wise Manjushri Bodhisattva (大智文殊師利菩薩), the Greatly Compassionate Avalokiteshvara Bodhisattva (大悲觀世音菩薩), Mahasattva (摩訶薩). With one heart, I sincerely invite the Greatly Practicing Samantabhadra Bodhisattva (大行普賢王菩薩), Ksitigarbha Bodhisattva (地藏菩薩), Mahasattva (摩訶薩). With one heart, I sincerely invite the Greatly Compassionate Buddha Mother Maya Bodhisattva (大慈悲佛母摩耶菩薩), Mahasattva (摩訶薩). With one",
    
    
  ]
}

請虛空藏菩薩金剛藏菩薩摩訶薩一心奉請安住地神菩薩婆刪婆演帝夜神菩薩摩訶薩一心奉請金剛手秘密王菩薩善現菩薩摩訶薩一心奉請凈諸業障菩薩清凈慧菩薩摩訶薩一心奉請藥王菩薩藥上菩薩摩訶薩一心奉請普眼菩薩善會菩薩摩訶薩一心奉請馬鳴菩薩龍樹菩薩圓滿藏菩薩摩訶薩一心奉請歷代祖師菩薩摩訶薩一心奉請盡虛空遍法界十方三世一切諸大聲聞緣覺賢聖僧(眾唱云)一心奉請大梵天王帝釋尊天護世四王欲色無色諸大天王獲佛舍利壇塔伽藍守護持咒諸善神王海龍八部天曹地府水陸空行一切神祇並諸眷屬

  上所奉請釋迦牟尼文佛。東方世界藥師尊佛。西方世界阿彌陀佛。以及十方世界一切諸佛。金剛手菩薩。觀世音菩薩。文殊師利菩薩。普賢菩薩。十方諸大菩薩。一切聖賢。惟愿不捨慈悲。納此微誠。他心圓鑒。道眼遙明。不離真際。降此道場。安住法座。攝取我等。(一拜)證知善法。行愿圓成。諸天魔梵。護法善神龍鬼等眾。一切聖賢。隨我請來。監守道場。擁護清凈。同成善行。

  (起立整衣。舉三歸畢。稱南無本師釋迦牟尼佛。出壇入觀堂。香完自便)。

  (此下正明禮懺余時皆從此起)。

  第六至心讚歎

  (堂中鳴鐘齊集端秉一心運想䖍稱)。

  南無本師釋迦牟尼佛(入壇就位舉云)。

  一切恭敬一心頂禮十方法界常住三寶(一禮已燒香散華首者白雲)

  是諸眾等。各各胡跪。嚴持香華。如法供養十方法界三寶(各執手爐廣運供養唱云)。

  愿此香華云。遍滿十方

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一心奉請虛空藏菩薩(菩薩名,象徵智慧廣大如虛空)、金剛藏菩薩摩訶薩(菩薩名,象徵堅固不壞的菩薩),一心奉請安住地神菩薩(守護土地的神祇)、婆珊婆演帝夜神菩薩摩訶薩(守護神祇),一心奉請金剛手秘密王菩薩(象徵力量和保護的菩薩)、善現菩薩摩訶薩(菩薩名,象徵善巧顯現),一心奉請凈諸業障菩薩(菩薩名,能凈化一切業障)、清凈慧菩薩摩訶薩(菩薩名,具有清凈智慧),一心奉請藥王菩薩(菩薩名,精通醫術,救治眾生)、藥上菩薩摩訶薩(菩薩名,輔助藥王菩薩),一心奉請普眼菩薩(菩薩名,具有普遍觀察的智慧)、善會菩薩摩訶薩(菩薩名,善於集會說法),一心奉請馬鳴菩薩(古印度佛教大師)、龍樹菩薩(古印度佛教大師)、圓滿藏菩薩摩訶薩(菩薩名,具有圓滿功德),一心奉請歷代祖師菩薩摩訶薩,一心奉請盡虛空遍法界十方三世一切諸大聲聞(聽聞佛法而覺悟者)、緣覺(通過自身努力覺悟者)、賢聖僧(賢明的僧眾)。(大眾唱)一心奉請大梵天王(色界天的天王)、帝釋尊天(欲界天的天王)、護世四王(守護世界的四大天王)、欲色無色諸大天王(欲界、色界、無色界的所有天王),獲佛舍利壇塔伽藍守護持咒諸善神王(得到佛舍利的壇、塔、寺廟的守護神,以及持咒的善神),海龍八部(佛教中的八類護法神)、天曹地府(天界和地府的官吏)、水陸空行一切神祇(水、陸、空中的一切神祇)並諸眷屬。",
    
    "以上所奉請的是釋迦牟尼文佛(現在佛),東方世界藥師尊佛(東方凈琉璃世界的佛),西方世界阿彌陀佛(西方極樂世界的佛),以及十方世界一切諸佛,金剛手菩薩,觀世音菩薩,文殊師利菩薩,普賢菩薩,十方諸大菩薩,一切聖賢,惟愿諸佛菩薩不捨慈悲,納受這微薄的誠意,以他心通圓滿照鑒,以道眼遙遠明察,不離真如實際,降臨這個道場,安住在法座上,攝受我們。(一拜)證知善法,行愿圓滿。諸天、魔、梵(天神、魔王、梵天),護法善神、龍鬼等眾,一切聖賢,隨著我的邀請而來,監守道場,擁護清凈,共同成就善行。",
    
    "(起立整理衣物,唸誦三歸依完畢,稱念「南無本師釋迦牟尼佛」,離開佛壇進入觀堂,上香完畢后自行安排)。",
    
    "(以下正式開始禮懺,其餘時間都從此開始)。",
    
    "第六、至誠讚歎",
    
    "(堂中敲鐘,大眾集合,端正身心,虔誠稱念)。",
    
    "南無本師釋迦牟尼佛(進入佛壇就位,領眾唱)",
    
    "一切恭敬,一心頂禮十方法界常住三寶。(一禮完畢,燒香散花,領眾者說)",
    
    "各位大眾,各自右膝著地,恭敬合掌,嚴整地拿著香和花,如法供養十方法界三寶。(各自拿著手爐,廣泛地運心供養,唱)",
    
    "愿這香花云,遍滿十方。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "With one heart, I respectfully invite the Bodhisattva Akashagarbha (Bodhisattva of boundless wisdom), the Bodhisattva Vajragarbha Mahasattva (Bodhisattva of indestructible essence). With one heart, I respectfully invite the Bodhisattva Anavasthita-bhumi-deva (Earth deity), the Bodhisattva Vasambhadra-yaksha-devata Mahasattva (Guardian deity). With one heart, I respectfully invite the Bodhisattva Vajrapani Guhyapati (Bodhisattva of power and protection), the Bodhisattva Subhuti Mahasattva (Bodhisattva of skillful manifestation). With one heart, I respectfully invite the Bodhisattva Sarva-varana-vishkambhin (Bodhisattva who purifies all karmic obstacles), the Bodhisattva Vimala-prabha Mahasattva (Bodhisattva of pure wisdom). With one heart, I respectfully invite the Bodhisattva Bhaisajyaraja (Medicine King Bodhisattva), the Bodhisattva Bhaisajyasamudgata Mahasattva (Medicine Superior Bodhisattva). With one heart, I respectfully invite the Bodhisattva Samantaksha (Universal Eye Bodhisattva), the Bodhisattva Suvarnavarna Mahasattva (Golden Light Bodhisattva). With one heart, I respectfully invite the Bodhisattva Ashvaghosa (Buddhist poet and philosopher), the Bodhisattva Nagarjuna (Buddhist philosopher), the Bodhisattva Purnabhadra Mahasattva (Bodhisattva of perfect goodness). With one heart, I respectfully invite all the ancestral teachers and Bodhisattvas Mahasattvas of all generations. With one heart, I respectfully invite all the great Shravakas (Disciples who attain enlightenment through hearing the Dharma), Pratyekabuddhas (Those who attain enlightenment on their own), virtuous and holy Sangha (Community of monks) throughout the ten directions and three times, filling all of space and the Dharma realm. (The assembly chants) With one heart, I respectfully invite the Great Brahma King (King of the Brahma Heaven), the Lord Indra (King of the Devas), the Four Heavenly Kings (Guardians of the world), all the great heavenly kings of the desire realm, form realm, and formless realm, all the virtuous deities who have obtained Buddha relics, guarding the altars, pagodas, and monasteries, all the good deity kings who uphold mantras, the eight classes of dragons and other beings (Protective deities in Buddhism), the celestial and terrestrial officials, all the deities who travel in water, land, and air, along with all their retinues.",
    
    "Above, we respectfully invite Shakyamuni Buddha (The historical Buddha), the Medicine Buddha of the Eastern World (Buddha of the Eastern Pure Land), Amitabha Buddha of the Western World (Buddha of the Western Pure Land), and all the Buddhas of the ten directions, Vajrapani Bodhisattva, Avalokiteshvara Bodhisattva, Manjushri Bodhisattva, Samantabhadra Bodhisattva, all the great Bodhisattvas of the ten directions, all the sages and saints. May they not abandon their compassion, accept this humble sincerity, perfectly illuminate with their mind-reading abilities, remotely observe with their Dharma eyes, not depart from the true reality, descend upon this Dharma assembly, abide on the Dharma seat, and embrace us. (One bow) May they witness our good deeds, and may our vows be fulfilled. May all the devas, demons, and Brahmas (Gods, demons, and Brahma), the Dharma-protecting deities, dragons, ghosts, and other beings, all the sages and saints, come at my invitation, guard this Dharma assembly, protect its purity, and together accomplish good deeds.",
    
    "(Stand up, adjust clothing. Recite the Three Refuges completely. Chant 'Namo Fundamental Teacher Shakyamuni Buddha'. Leave the altar and enter the meditation hall. Finish the incense offering and then act accordingly).",
    
    "(From here onwards, the formal repentance begins. All other times will begin from here).",
    
    "Sixth, Utterly Sincere Praise",
    
    "(The bell rings in the hall, the assembly gathers, straightens their minds, and reverently chants).",
    
    "Namo Fundamental Teacher Shakyamuni Buddha (Enter the altar and take position, leading the chant).",
    
    "Utterly respectful, with one heart, I bow to the eternally abiding Three Jewels of the ten directions and Dharma realm. (After one bow, burn incense and scatter flowers. The leader says)",
    
    "All of you, kneel on your right knees, respectfully join your palms, hold the incense and flowers solemnly, and offer them according to the Dharma to the Three Jewels of the ten directions and Dharma realm. (Each person holds their hand censer, widely cultivating the offering, and chants)",
    
    "May this cloud of incense and flowers pervade the ten directions."
  ]
}

界。供養一切佛尊法。諸菩薩無量聲聞眾。及一切天仙。以起光明臺。過於無邊界無邊佛土中。受用作佛事。普熏諸眾生。皆發菩提心(拜下想云)。

  (惟愿香華遍塵剎。供養十方三寶尊。梵天音樂。及名香寶衣寶膳。無邊際一切塵剎。悉莊嚴。我身皆往修供養乃至盡于未來劫。我此供養無間斷。為求三寶。大慈悲廣度眾生。成佛果)。

  供養已。一切恭敬(一拜已跪唱云)。

  稽首十方大覺尊。一切尊法諸菩薩。歸命金剛舍利塔。大寶廣博陀羅尼。敬運一心。修諸善法。神咒功德有大威。能降伏一切魔軍。滅除無間重罪。能令現前身心。親見十方諸佛。並見一切佛土。憶知無量宿命。如來灌頂。福慧難量。龍天歸敬。神鬼欽崇。所有一切求愿。畢竟圓成。普利眾生。廣度群品。是故我等頂禮奉行(一拜起立拈香)。

  第七投誠禮佛一心頂禮現坐道場本師釋迦牟尼世尊(想云。能禮所禮性空寂。感應道交難思議。我此道場。如帝珠釋迦如來影現中。我身影現如來前。頭面接足。歸命禮。此是懺主應三禮)一心頂禮東方滿月消災延壽熾盛光王世尊。(偈同前。但改藥師如來影現中。下去仿此改名)。一心頂禮西方教主接引導師無量壽世尊一心頂禮南方寶生世尊一心頂禮北方微妙勝世尊一心頂禮一切世間樂見上大精進世尊。一心頂禮種種摩尼清凈建立世尊。一心頂禮普現色身光世尊。一心頂禮定光世尊一心頂禮相好光明世尊妙音勝世尊一心頂禮無量音聲王世尊一心頂禮大通智勝世尊一心頂禮解脫王世尊美音王世尊一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "界(指宇宙、世界)。供養一切佛尊法(指佛陀的教法)。諸菩薩(菩提薩埵的簡稱,指追求覺悟的眾生)無量聲聞眾(聽聞佛陀教誨而證悟的弟子),及一切天仙。以起光明臺(指用光明構築的平臺),過於無邊界無邊佛土中(指超越所有邊界的無量佛國凈土中),受用作佛事(指享受並進行弘揚佛法的活動),普熏諸眾生(指普遍薰染所有眾生),皆發菩提心(指都發起追求覺悟的心)(拜下,心中想道)。",
    
    "(惟愿香華遍滿塵剎(指充滿所有世界),供養十方三寶尊(指供養十個方向的佛、法、僧三寶)。梵天音樂(指梵天的音樂),及名香寶衣寶膳(指珍貴的香、衣服和食物),無邊際一切塵剎(指無邊無際的所有世界),悉莊嚴(指全部加以莊嚴)。我身皆往修供養(指我的身體都前往修行供養),乃至盡于未來劫(指直到未來的所有時間)。我此供養無間斷(指我的供養不會中斷),為求三寶(指爲了尋求佛、法、僧三寶)。大慈悲廣度眾生(指以大慈悲心廣泛救度眾生),成佛果(指成就佛的果位))。",
    
    "供養完畢。一切恭敬(一拜后跪下唱道)。",
    
    "稽首十方大覺尊(指向十個方向的覺悟者致敬),一切尊法諸菩薩(指一切值得尊敬的佛法和菩薩)。歸命金剛舍利塔(指皈依金剛舍利塔),大寶廣博陀羅尼(指偉大的、珍貴的、廣博的陀羅尼咒)。敬運一心(指恭敬地運用一心),修諸善法(指修習各種善法)。神咒功德有大威(指神咒的功德具有偉大的力量),能降伏一切魔軍(指能夠降伏一切魔的軍隊),滅除無間重罪(指能夠滅除無間地獄的嚴重罪業)。能令現前身心(指能夠使現在的身心),親見十方諸佛(指親自見到十個方向的諸佛),並見一切佛土(指並且見到一切佛國凈土)。憶知無量宿命(指回憶起無量世的宿命),如來灌頂(指得到如來的灌頂),福慧難量(指福德和智慧難以衡量)。龍天歸敬(指龍族和天人都歸順敬仰),神鬼欽崇(指神和鬼都欽佩崇敬)。所有一切求愿(指所有一切祈求的願望),畢竟圓成(指最終都能圓滿成就)。普利眾生(指普遍利益眾生),廣度群品(指廣泛救度各種生命)。是故我等頂禮奉行(指因此我們頂禮並奉行)(一拜後起立,拈香)。",
    
    "第七投誠禮佛,一心頂禮現坐道場本師釋迦牟尼世尊(釋迦牟尼:佛教創始人)(心中想道:能禮所禮性空寂(指能禮拜的主體和所禮拜的客體,其自性都是空寂的),感應道交難思議(指感應和道交的境界難以思議)。我此道場(指我所在的這個道場),如帝珠(指帝釋天的寶珠),釋迦如來影現中(指釋迦如來的影像顯現在其中)。我身影現如來前(指我的身影顯現在如來面前),頭面接足(指用頭面接觸佛的腳),歸命禮(指皈依並禮拜)。此是懺主應三禮(指這是懺悔的主持者應該禮拜三次的)一心頂禮東方滿月消災延壽熾盛光王世尊。(偈同前,但改『藥師如來影現中』,下去仿此改名)。一心頂禮西方教主接引導師無量壽世尊(無量壽佛,即阿彌陀佛)一心頂禮南方寶生世尊一心頂禮北方微妙勝世尊一心頂禮一切世間樂見上大精進世尊。一心頂禮種種摩尼清凈建立世尊。一心頂禮普現色身光世尊。一心頂禮定光世尊一心頂禮相好光明世尊妙音勝世尊一心頂禮無量音聲王世尊一心頂禮大通智勝世尊一心頂禮解脫王世尊美音王世尊一"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Realm. Offering to all Buddhas and Dharma. All Bodhisattvas (short for Bodhisattva, referring to beings who pursue enlightenment), countless Shravakas (disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings), and all Devas (heavenly beings). Establishing a platform of light, surpassing all boundaries in boundless Buddha lands, enjoying and performing Buddha activities, universally influencing all sentient beings, all generating Bodhicitta (the mind of enlightenment) (bow down, thinking in the mind).",
    
    "(May the incense and flowers pervade all realms, offering to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) of the ten directions. Brahma's music, and precious incense, precious clothes, and precious food, boundless and limitless in all realms, all adorned. My body goes to cultivate offerings, even until the end of future kalpas (aeons). My offerings are uninterrupted, seeking the Three Jewels. Great compassion widely saves sentient beings, attaining Buddhahood).",
    
    "Offering completed. All with reverence (bow once, then kneel and chant).",
    
    "Paying homage to the Great Awakened Ones of the ten directions, all venerable Dharma and Bodhisattvas. Taking refuge in the Vajra Sharira Stupa (diamond relic stupa), the Great Treasure Vast and Extensive Dharani (a powerful mantra). Respectfully focusing the mind, cultivating all virtuous dharmas. The merit of the divine mantra has great power, able to subdue all demonic armies, eradicating the heavy sins of Avici hell (the hell of uninterrupted suffering), able to enable the present body and mind to personally see the Buddhas of the ten directions, and see all Buddha lands. Recalling and knowing limitless past lives, receiving the Tathagata's (Buddha's) empowerment, blessings and wisdom are immeasurable. Dragons and Devas return with reverence, gods and ghosts admire and respect. All wishes and desires, ultimately fulfilled, universally benefiting sentient beings, widely saving all beings. Therefore, we prostrate and practice (bow once, then stand and hold incense).",
    
    "Seventh, sincerely surrendering and paying homage to the Buddha, wholeheartedly prostrating to the original teacher Shakyamuni World Honored One (Shakyamuni: the founder of Buddhism) seated in this Dharma assembly (thinking in the mind: the one who bows and the one who is bowed to are empty and still, the interaction of response and the path is inconceivable. This Dharma assembly of mine, like Indra's jewel (Indra's net), Shakyamuni Tathagata's image appears within it. My image appears before the Tathagata, head and face touching the feet, taking refuge and paying homage. This is the repentance master should bow three times) Wholeheartedly prostrating to the Eastern Full Moon Dispelling Disaster Prolonging Life Luminous King World Honored One. (The verse is the same as before, but change 'Medicine Buddha's image appears within it', and so on, change the name accordingly). Wholeheartedly prostrating to the Western Teacher Amitabha World Honored One (Amitabha Buddha, also known as the Buddha of Infinite Light and Life) Wholeheartedly prostrating to the Southern Ratnasambhava Buddha Wholeheartedly prostrating to the Northern Subtle Victory Buddha Wholeheartedly prostrating to the All World Joyful to See Supreme Great Diligence Buddha. Wholeheartedly prostrating to the Various Mani Pure Establishment Buddha. Wholeheartedly prostrating to the Universally Manifesting Body Light Buddha. Wholeheartedly prostrating to the Dipankara Buddha Wholeheartedly prostrating to the Auspicious Marks Luminous Buddha Wonderful Sound Victory Buddha Wholeheartedly prostrating to the Immeasurable Sound King Buddha Wholeheartedly prostrating to the Great Penetrating Wisdom Victory Buddha Wholeheartedly prostrating to the Liberation King Buddha Beautiful Sound King Buddha One"
  ]
}

心頂禮清凈世尊清凈施世尊一心頂禮威德自在王世尊謗不動世尊一心頂禮彌勒世尊舍利光王世尊一心頂禮盡虛空遍法界十方三世一切諸佛世尊一心頂禮盡虛空遍法界十方三世一切尊一心頂禮盡虛空遍法界十方三世一切諸舍利寶塔一心頂禮大智文殊師利菩薩大悲觀世音菩薩摩訶薩一心頂禮大行普賢王菩薩地藏菩薩摩訶薩一心頂禮大慈悲佛母摩耶菩薩摩訶薩一心頂禮虛空藏菩薩金剛藏菩薩摩訶薩一心頂禮安住地神菩薩婆刪婆演帝夜神菩薩摩訶薩一心頂禮金剛手秘密王菩薩善現菩薩摩訶薩一心頂禮凈諸業障菩薩清凈慧菩薩摩訶薩一心頂禮藥王菩薩藥上菩薩摩訶薩一心頂禮普現菩薩善會菩薩摩訶薩一心頂禮馬鳴菩薩龍樹菩薩圓滿藏菩薩摩訶薩一心頂禮歷代祖師菩薩摩訶薩一心頂禮盡虛空遍法界十方三世一切諸大聲聞緣覺賢聖僧一心奉為大梵天王帝釋尊天護世四王欲色無色諸大天王護佛舍利壇塔伽藍守護持咒諸善神王海龍八部天曹地府水陸空行一切靈祇並諸眷屬頂禮三寶

  第八具通懺悔(眾唱云)

  敬為十方世界六道眾生歸投三寶求哀懺悔(執爐下拜想云)。

  (無始以來。我與眾生。背真向妄。汩沒塵勞。輪迴六道。無有出期。不遇明師。不敬三寶。廣造眾惡。不畏三塗。不信因果。無慚愧心。由是之故。沒於三界。故於今日。恭對諸佛。舍利塔前。生大慚愧。廣明因果。起大怖畏。歸敬三寶。發露懺悔。斷過去惡。勤修善法。自今以往。求道不退。為求菩提。廣利眾生。十方諸佛。有大慈悲。聽我懺悔。皆得清凈)。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一心頂禮清凈世尊(Buddha)清凈施世尊(Buddha),一心頂禮威德自在王世尊(Buddha)謗不動世尊(Buddha),一心頂禮彌勒世尊(Maitreya Buddha)舍利光王世尊(Buddha),一心頂禮盡虛空遍法界十方三世一切諸佛世尊(Buddha),一心頂禮盡虛空遍法界十方三世一切尊法,一心頂禮盡虛空遍法界十方三世一切諸舍利寶塔,一心頂禮大智文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva)大悲觀世音菩薩摩訶薩(Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva),一心頂禮大行普賢王菩薩(Samantabhadra Bodhisattva)地藏菩薩摩訶薩(Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva),一心頂禮大慈悲佛母摩耶菩薩摩訶薩(Maya Bodhisattva Mahasattva),一心頂禮虛空藏菩薩(Akasagarbha Bodhisattva)金剛藏菩薩摩訶薩(Vajragarbha Bodhisattva Mahasattva),一心頂禮安住地神菩薩(Sthavara Bodhisattva)婆刪婆演帝夜神菩薩摩訶薩(Prasannavasana-dityadeva Bodhisattva Mahasattva),一心頂禮金剛手秘密王菩薩(Vajrapani Bodhisattva)善現菩薩摩訶薩(Subhuti Bodhisattva Mahasattva),一心頂禮凈諸業障菩薩(Sarva-nivarana-vishkambhin Bodhisattva)清凈慧菩薩摩訶薩(Vimalamati Bodhisattva Mahasattva),一心頂禮藥王菩薩(Bhaisajyaraja Bodhisattva)藥上菩薩摩訶薩(Bhaisajyasamudgata Bodhisattva Mahasattva),一心頂禮普現菩薩(Samantadarshana Bodhisattva)善會菩薩摩訶薩(Bhadragupta Bodhisattva Mahasattva),一心頂禮馬鳴菩薩(Asvaghosa Bodhisattva)龍樹菩薩(Nagarjuna Bodhisattva)圓滿藏菩薩摩訶薩(Purnagarbha Bodhisattva Mahasattva),一心頂禮歷代祖師菩薩摩訶薩,一心頂禮盡虛空遍法界十方三世一切諸大聲聞緣覺賢聖僧,一心奉為大梵天王(Mahabrahma)帝釋尊天(Indra)護世四王(Four Heavenly Kings)欲色無色諸大天王護佛舍利壇塔伽藍守護持咒諸善神王海龍八部天曹地府水陸空行一切靈祇並諸眷屬頂禮三寶。",
    
    "第八具通懺悔(眾唱云)",
    
    "敬為十方世界六道眾生歸投三寶求哀懺悔(執爐下拜想云)。",
    
    "(無始以來,我與眾生,背真向妄,汩沒塵勞,輪迴六道,無有出期。不遇明師,不敬三寶,廣造眾惡,不畏三塗,不信因果,無慚愧心。由是之故,沒於三界。故於今日,恭對諸佛,舍利塔前,生大慚愧,廣明因果,起大怖畏,歸敬三寶,發露懺悔,斷過去惡,勤修善法,自今以往,求道不退,為求菩提,廣利眾生,十方諸佛,有大慈悲,聽我懺悔,皆得清凈)。",
    
    "English version",
    "With one mind, I prostrate to the pure World-Honored One (Buddha), the pure Giving World-Honored One (Buddha). With one mind, I prostrate to the Majestic and自在 King World-Honored One (Buddha), the Unmoving World-Honored One (Buddha). With one mind, I prostrate to the Maitreya World-Honored One (Maitreya Buddha), the Sarira Light King World-Honored One (Buddha). With one mind, I prostrate to all Buddhas, World-Honored Ones (Buddha), throughout the ten directions and three times, pervading all of empty space and the Dharma Realm. With one mind, I prostrate to all Dharma Treasures throughout the ten directions and three times, pervading all of empty space and the Dharma Realm. With one mind, I prostrate to all Sarira Stupas throughout the ten directions and three times, pervading all of empty space and the Dharma Realm. With one mind, I prostrate to the Great Wisdom Manjusri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva), the Great Compassion Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva (Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva). With one mind, I prostrate to the Great Conduct Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra Bodhisattva), Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva (Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva). With one mind, I prostrate to the Great Compassionate Buddha-Mother Maya Bodhisattva Mahasattva (Maya Bodhisattva Mahasattva). With one mind, I prostrate to Akasagarbha Bodhisattva (Akasagarbha Bodhisattva), Vajragarbha Bodhisattva Mahasattva (Vajragarbha Bodhisattva Mahasattva). With one mind, I prostrate to Sthavara Bodhisattva (Sthavara Bodhisattva), Prasannavasana-dityadeva Bodhisattva Mahasattva (Prasannavasana-dityadeva Bodhisattva Mahasattva). With one mind, I prostrate to Vajrapani Secret King Bodhisattva (Vajrapani Bodhisattva), Subhuti Bodhisattva Mahasattva (Subhuti Bodhisattva Mahasattva). With one mind, I prostrate to Sarva-nivarana-vishkambhin Bodhisattva (Sarva-nivarana-vishkambhin Bodhisattva), Vimalamati Bodhisattva Mahasattva (Vimalamati Bodhisattva Mahasattva). With one mind, I prostrate to Bhaisajyaraja Bodhisattva (Bhaisajyaraja Bodhisattva), Bhaisajyasamudgata Bodhisattva Mahasattva (Bhaisajyasamudgata Bodhisattva Mahasattva). With one mind, I prostrate to Samantadarshana Bodhisattva (Samantadarshana Bodhisattva), Bhadragupta Bodhisattva Mahasattva (Bhadragupta Bodhisattva Mahasattva). With one mind, I prostrate to Asvaghosa Bodhisattva (Asvaghosa Bodhisattva), Nagarjuna Bodhisattva (Nagarjuna Bodhisattva), Purnagarbha Bodhisattva Mahasattva (Purnagarbha Bodhisattva Mahasattva). With one mind, I prostrate to the ancestral teachers and Bodhisattvas Mahasattvas of all generations. With one mind, I prostrate to all the great Sravakas, Pratyekabuddhas, Sages, and Sangha throughout the ten directions and three times, pervading all of empty space and the Dharma Realm. With one mind, I offer to the Great Brahma King (Mahabrahma), Indra (Indra), the Four Heavenly Kings (Four Heavenly Kings) who protect the world, all the great heavenly kings of the desire, form, and formless realms, the good spirit kings who protect the Buddha's sarira altar stupas and monasteries, and uphold mantras, the eight classes of dragons and other beings, the heavenly officials, the earthly officials, those who travel in water, on land, and in the air, all spiritual beings, and their retinues. I prostrate to the Triple Gem.",
    
    "The Eighth Universal Confession (The assembly chants together):",
    
    "Respectfully, for all sentient beings in the six realms of the ten directions, I take refuge in the Triple Gem and beseech repentance (Holding the incense burner, bow down and visualize):",
    
    "(From beginningless time, I and all sentient beings have turned our backs on truth and faced falsehood, drowning in worldly defilements, transmigrating through the six realms without hope of escape. Not encountering wise teachers, not respecting the Triple Gem, we have created vast evils, not fearing the three evil paths, not believing in cause and effect, and having no sense of shame or remorse. Because of this, we are submerged in the three realms. Therefore, today, respectfully before all the Buddhas and sarira stupas, we generate great shame and remorse, extensively clarify cause and effect, and give rise to great fear. We take refuge in the Triple Gem, openly confess and repent, sever past evils, and diligently cultivate good deeds. From now on, we will not retreat from seeking the Way. For the sake of seeking Bodhi, we will extensively benefit all sentient beings. May the Buddhas of the ten directions, with great compassion, hear my repentance and grant us all purity.)"
  ]
}

(想已唱云)。

  比丘(某甲)等。與一切眾生。本性清凈。廓徹圓明。包含萬德。至妙至真。諸佛同知。萬物同靈。皆緣無始妄想。執著奔馳。如沙亂水。昏濁無明。隨煩惱性。造諸惡業。五逆十惡。譭謗大乘。非破三寶。污梵行人。侵凌常住。壞和合僧。不凈說法。非律教人。覆諱過失。資縱貪嗔。內貪利養。外現威儀。破戒亂法。違逆師尊。無慚無恥。噁心熾然。如是重輕等罪。說莫能窮。由是因緣。命終當墮無間地獄。猛火刀山。備嬰眾苦。千萬億劫。無有出期。復於今日。眾苦縈身。疾病煩惱。障我修行。今對舍利寶塔釋迦本師(一拜)。並與十方諸佛。作我慈父。哀憫我等。起大悲心。受我懺悔。重罪得滅。諸惡消除。令我身心清凈。飽沾法味。誦持秘密陀羅尼。證入一切功德海。所有誓願。滿足圓成(起云)。

  懺悔已歸命禮三寶(一拜)。

  第九恭持咒心(首者白雲)

  爾時世尊。告諸大眾。我今說此陀羅尼教王。此陀羅尼能成就無上菩提。若有受持。能除一切罪業。身得清凈。或有求長壽者。求富饒者。求官位者。求男女者。求生十方諸佛國者。乃至一切所求之事。皆得成就。即說陀羅尼曰。

  曩莫薩嚩怛佗(引)孽多南(引)(一) 唵(二) 尾補攞孽陛(三) 摩尼缽啰(二合)陛(四) 怛佗多(五) 你捺舍寧(六) 摩抳摩抳(七) 蘇(上)缽啰(二合)陛(八) 尾摩黎(九) 娑(引)孽啰(十) 儼鼻口*(上/矢)*(入/米) 吽(十二) 吽(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(唱誦)",
    
    "比丘(某甲)等,與一切眾生,本性清凈,廓徹圓明,包含萬德,至妙至真,諸佛同知,萬物同靈。皆因無始以來的妄想,執著奔馳,如同沙子擾亂清水,昏濁無明,隨順煩惱的習性,造作各種惡業,五逆十惡,譭謗大乘,誹謗破壞三寶,玷污清凈的修行人,侵佔凌辱常住的財物,破壞和合的僧團,以不清凈的知見說法,以不符合戒律的方式教導他人,隱瞞自己的過失,放縱貪婪和嗔恨,內心貪圖利養,外表裝作威嚴,破戒亂法,違背師長,沒有慚愧之心,沒有羞恥之意,噁心熾盛。像這樣輕重等罪,說也說不完。由於這些因緣,命終之後應當墮入無間地獄,遭受猛火刀山的各種痛苦,千萬億劫,沒有脫離的期限。如今又被各種痛苦纏身,疾病煩惱,障礙我的修行。現在面對舍利寶塔釋迦本師(一拜),以及十方諸佛,作為我的慈父,哀憐我等,發起大悲心,接受我的懺悔,使我的重罪得以滅除,各種惡業得以消除,使我的身心清凈,充分地品嚐佛法的滋味,誦持秘密陀羅尼(總持),證入一切功德海,所有誓願,滿足圓成。(起立)",
    
    "懺悔完畢,歸命禮敬三寶(一拜)。",
    
    "第九,恭敬地持誦咒心(領誦者說)",
    
    "這時,世尊告訴大眾,我現在宣說這個陀羅尼教王。這個陀羅尼能夠成就無上菩提。如果有人受持,能夠消除一切罪業,身得清凈。或者有人求長壽,求富饒,求官位,求男女,求生到十方諸佛的國土,乃至一切所求之事,都能夠成就。即說陀羅尼曰:",
    
    "曩莫薩嚩怛佗(引)孽多南(引)(Namo sarva tathāgatānām)(皈命一切如來) 唵(Om) 尾補攞孽陛(Vipula garbhe)(廣大藏) 摩尼缽啰(二合)陛(Mani prabhe)(摩尼光) 怛佗多(Tathata)(如如) 你捺舍寧(Nidarshani)(顯現) 摩抳摩抳(Mani mani)(摩尼 摩尼) 蘇(上)缽啰(二合)陛(Suprabhe)(妙光) 尾摩黎(Vimale)(無垢) 娑(引)孽啰(Sagara)(海) 儼鼻[口*(上/矢)*(入/米)](Gambhire)(深遠) 吽(Hum) 吽(Hum)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Chanting)",
    
    "Bhikkhus (so-and-so), together with all sentient beings, our original nature is pure, vast, clear, and perfectly bright, containing all virtues, supremely subtle and true, known by all Buddhas, and spiritually connected to all things. All this is due to beginningless deluded thoughts, clinging and rushing about, like sand disturbing clear water, causing turbidity and ignorance, following the nature of afflictions, creating all kinds of evil karma, the five rebellious acts, the ten evil deeds, slandering the Mahayana, defaming and destroying the Three Jewels, defiling pure practitioners, encroaching upon and insulting the permanent property, disrupting the harmonious Sangha, expounding the Dharma with impure views, teaching others in ways that do not conform to the precepts, concealing one's own faults, indulging in greed and hatred, inwardly coveting offerings, outwardly feigning dignity, breaking precepts and disrupting the Dharma, disobeying teachers and elders, without a sense of shame or remorse, with blazing evil intentions. Such heavy and light offenses are too numerous to mention. Due to these causes and conditions, upon death, one should fall into the Avici Hell, enduring all kinds of suffering from fierce fires and knife mountains, for countless eons, without any hope of escape. Now, again, I am entangled by various sufferings, illnesses, and afflictions, hindering my practice. Now, facing the Sharira Stupa of Shakyamuni Buddha (one bow), and the Buddhas of the ten directions, as my compassionate fathers, have pity on us, arouse great compassion, accept my repentance, so that my heavy sins may be extinguished, all evil karma may be eliminated, so that my body and mind may be purified, fully tasting the flavor of the Dharma, reciting the secret Dharani (mantra), entering the ocean of all merits, and all vows may be fulfilled and perfected. (Rise)",
    
    "Having repented, I take refuge in the Three Jewels (one bow).",
    
    "Ninth, respectfully holding the heart mantra (the leader says)",
    
    "At this time, the World Honored One told the assembly, 'I now proclaim this Dharani King of Teachings. This Dharani can accomplish unsurpassed Bodhi. If anyone receives and upholds it, it can eliminate all karmic obstacles, and the body will be purified. Or if someone seeks longevity, seeks wealth, seeks official position, seeks sons and daughters, seeks to be born in the Buddha lands of the ten directions, even all that is sought, can be accomplished.' Then he spoke the Dharani:",
    
    "Namo sarva tathāgatānām (皈命一切如來) Om Vipula garbhe (廣大藏) Mani prabhe (摩尼光) Tathata (如如) Nidarshani (顯現) Mani mani (摩尼 摩尼) Suprabhe (妙光) Vimale (無垢) Sagara (海) Gambhire (深遠) Hum Hum"
  ]
}

十三) 入嚩(二合)攞(十四) 沒䭾尾盧抧帝(十五) 麌呬夜(二合)地瑟恥(二合)多(上)孽陛(十六) 娑嚩(二合)(引)訶(十七)

  (或一百八遍或四十九遍)(繞壇畢首者白雲)。

  爾時世尊。說此大寶廣博樓閣善住秘密根本陀羅尼已。於此大地。六種震動。雨大寶雨。及大寶華。一切所來大眾。咸皆歡喜。嘆未曾有。能令一切善法。皆悉成就。證得十地(一拜)。

  第十發愿迴向(眾跪唱云)

  比丘(某甲)等。至心發願。愿承諸佛之慈悲。身心悅豫。敬藉咒心之威德。福慧圓增。仰憑舍利。神光燭我菩提之路。得值本師弘誓。攝歸正覺之門。諸根聰利。正念昭然。六度圓修。諸緣解脫。所冀自他。受用到處。全彰現前依正莊嚴。隨時具足棲心禪觀。掃蕩魔軍。安住道場。演揚妙義。得大智而兼行大行。親承文殊普賢。滿大愿以並運大悲。克紹觀音地藏。廣作佛事。普利眾生。證入神通。圓登佛果。更願十方世界一切眾生。同登安樂之場。共會無為之舍。凡有志愿。必使從心。欲冀官尊壽永祿位增。而身若金剛。若祈財富英男庫藏盈。而家多玉樹。以至命終之後。往生凈土之鄉。再愿三途惡道。息苦停酸。以我所修善根。均濟彼等。皆出輪迴。生極樂國。虛空有盡。我願無涯望佛垂慈證明攝受。

  發願已。皈命禮三寶(一拜)。

  (起立寧神整衣添香首者。作梵眾和云)。南無十方佛南無十方法南無十方僧

  (執爐問訊徐行繞壇)。南無本師釋迦牟尼佛南無消災延壽藥

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "入嚩(二合)攞 (Rava-la,光輝)沒䭾尾盧抧帝 (Buddha-virocita,佛光明照)麌呬夜(二合)地瑟恥(二合)多(上)孽陛 (Guhya-adhisthita-garbhe,秘密加持藏)娑嚩(二合)(引)訶 (Svaha,成就)。",
    
    "(或唸誦一百零八遍,或四十九遍)(繞壇完畢后,首座白雲)。",
    
    "這時,世尊宣說了這部大寶廣博樓閣善住秘密根本陀羅尼之後,這大地發生了六種震動,降下了大寶雨和大寶華。所有前來參加法會的大眾,都感到歡喜,讚歎從未有過這樣的殊勝景象。此陀羅尼能令一切善法,都完全成就,證得十地菩薩的果位。(一拜)",
    
    "第十 發願迴向 (大眾跪著唱誦)",
    
    "比丘(某甲)等,至誠發願。愿承蒙諸佛的慈悲,身心喜悅舒暢。恭敬憑藉咒語的威德,福德和智慧都圓滿增長。仰仗舍利的神光,照亮我通往菩提的道路,得遇本師的弘大誓願,攝受迴歸正覺之門。愿我諸根聰利,正念昭然,圓滿修習六度,各種因緣都得到解脫。所希望的是,無論自己還是他人,凡是受用到之處,都能完全彰顯現前依報和正報的莊嚴,隨時都具備安住禪觀的能力,掃蕩魔軍,安住在菩提道場,演揚微妙的佛法真義,獲得大智慧並且實行廣大的菩薩行,親近承事文殊菩薩和普賢菩薩,圓滿廣大的誓願並且執行廣大的慈悲心,繼承觀音菩薩和地藏菩薩的志願,廣作利益眾生的佛事,普遍利益眾生,證入神通,圓滿登上佛果。更願十方世界的一切眾生,共同登上安樂的場所,共同匯聚在無為的家舍。凡是有任何志愿,必定使其從心所欲。希望官位尊貴、壽命長久、俸祿爵位增加,並且身體像金剛一樣堅固;如果祈求財富、英俊的兒子,倉庫里充滿財寶,並且家裡多生出像玉樹一樣優秀的人才;以至於命終之後,往生到清凈的佛國。再次發願三途惡道,停止痛苦和辛酸。用我所修的善根,平等救濟他們,都脫離輪迴,往生到極樂世界。即使虛空有窮盡的時候,我的願力也沒有窮盡的時候,希望佛陀垂憐,慈悲證明並且攝受。",
    
    "發願完畢,皈命頂禮三寶。(一拜)",
    
    "(起立,寧靜心神,整理衣物,新增香火,首座帶領大眾唱誦梵唄)",
    "南無十方佛,南無十方法,南無十方僧。",
    
    "(手執香爐,問訊,緩緩繞壇)",
    "南無本師釋迦牟尼佛,南無消災延壽藥師佛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Rava-la (radiant), Buddha-virocita (Buddha illuminating), Guhya-adhisthita-garbhe (secretly blessed womb), Svaha (accomplishment).",
    
    "(Recite either 108 times or 49 times) (After circumambulating the altar, the chief monk announces).",
    
    "At that time, the World Honored One, having spoken this Great Treasure Vast and Extensive Pavilion Good Abiding Secret Fundamental Dharani, the great earth shook in six ways, and a great rain of treasures and great treasure flowers fell. All the assembled multitude were filled with joy, exclaiming that they had never seen such a wondrous sight. This dharani can cause all good dharmas to be completely accomplished, and one can attain the position of the Tenth Ground Bodhisattva. (One bow)",
    
    "Tenth, Making Vows and Dedication (The assembly kneels and chants)",
    
    "Bhikkhu (name), with utmost sincerity, makes this vow. May we receive the compassion of all Buddhas, and may our bodies and minds be joyful and at ease. With reverence, relying on the power and virtue of the mantra, may our blessings and wisdom increase fully. Relying on the divine light of the relics, may it illuminate our path to Bodhi, and may we encounter the vast vows of our original teacher, and be gathered back into the gate of Right Enlightenment. May our faculties be sharp and intelligent, our right mindfulness be clear and bright, may we cultivate the Six Paramitas to perfection, and may all conditions be liberated. What is hoped for is that, whether for ourselves or others, wherever it is received and used, may it fully manifest the adornments of the present environment and our physical bodies, may we always possess the ability to abide in meditative contemplation, sweep away the armies of demons, abide in the Bodhi field, expound the wonderful meaning of the Dharma, attain great wisdom and practice great conduct, draw near to Manjushri Bodhisattva and Samantabhadra Bodhisattva, fulfill great vows and exercise great compassion, inherit the vows of Avalokiteshvara Bodhisattva and Ksitigarbha Bodhisattva, widely perform Buddha-works to benefit all sentient beings, realize supernatural powers, and ascend to the perfect fruition of Buddhahood. Furthermore, may all sentient beings in the ten directions of the world, together ascend to the place of peace and happiness, and together gather in the abode of non-action. Whatever vows they have, may they all be fulfilled according to their hearts' desires. May they hope for noble official positions, long life, and increased rank and emolument, and may their bodies be as strong as diamonds; if they pray for wealth, handsome sons, and storehouses filled with treasures, may their families produce many talents as excellent as jade trees; and even after the end of their lives, may they be reborn in the pure lands of the Buddhas. Again, may the three evil paths of suffering cease their pain and bitterness. With the roots of goodness that I have cultivated, may I equally aid them, may they all escape from the cycle of rebirth, and be reborn in the Land of Ultimate Bliss. Even if space has an end, my vows have no end. May the Buddha have compassion, and kindly witness and accept this dedication.",
    
    "Having made the vows, we take refuge in the Triple Gem. (One bow)",
    
    "(Rise, calm the mind, tidy the robes, add incense, the chief monk leads the assembly in chanting)",
    "Namo to the Buddhas of the ten directions, Namo to the Dharma of the ten directions, Namo to the Sangha of the ten directions.",
    
    "(Holding the incense burner, bow, slowly circumambulate the altar)",
    "Namo Fundamental Teacher Shakyamuni Buddha, Namo Medicine Buddha of Eliminating Calamities and Prolonging Life."
  ]
}

師佛南無阿彌陀佛南無定光佛南無彌勒尊佛南無大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼南無舍利寶塔南無文殊師利菩薩南無普賢王菩薩南無觀世音菩薩南無地藏王菩薩南無金剛手菩薩南無華嚴首菩薩

  (繞畢歸位復舉)。自皈依佛當愿眾生紹隆佛種發無上心自皈依法當愿眾生深入經藏智慧如海自皈依僧當愿眾生統理大眾一切無礙和南聖眾

  (複稱南無本師釋迦牟尼佛。出壇入觀堂觀時。一心誦咒。香完自便)。

  舍利懺法(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "頂禮佛陀 南無阿彌陀佛(Amitabha Buddha,無量光佛) 頂禮定光佛(Dipankara Buddha,過去佛之一) 頂禮彌勒尊佛(Maitreya Buddha,未來佛) 頂禮大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼(Maharatnakuta Dharani,一種咒語) 頂禮舍利寶塔(Sarira Stupa,供奉佛舍利的塔) 頂禮文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva,智慧的象徵) 頂禮普賢王菩薩(Samantabhadra Bodhisattva,大行的象徵) 頂禮觀世音菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva,慈悲的象徵) 頂禮地藏王菩薩(Ksitigarbha Bodhisattva,地獄不空誓不成佛) 頂禮金剛手菩薩(Vajrapani Bodhisattva,力量的象徵) 頂禮華嚴首菩薩(The foremost Bodhisattva in Avatamsaka Sutra,華嚴經中的首要菩薩)",
    
    "(繞佛完畢回到原位,再次唸誦)。我皈依佛,愿一切眾生繼承和發揚佛的種子,發起無上的菩提心。我皈依法,愿一切眾生深入經藏,獲得如海般的智慧。我皈依僧,愿一切眾生能夠統領大眾,一切都沒有障礙。頂禮十方聖眾。",
    
    "(再次稱念 南無本師釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha,佛教的創始人)。離開壇場進入觀堂觀想。觀想時,一心誦持咒語。燃香完畢后,自行安排。)",
    
    "舍利懺法(結束)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Homage to the Buddha Namo Amitabha Buddha (Amitabha Buddha, Buddha of Infinite Light) Homage to Dipankara Buddha (Dipankara Buddha, one of the Buddhas of the past) Homage to Maitreya Buddha (Maitreya Buddha, the future Buddha) Homage to the Maharatnakuta Dharani (Maharatnakuta Dharani, a secret mantra) Homage to the Sarira Stupa (Sarira Stupa, a stupa enshrining the Buddha's relics) Homage to Manjusri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva, the embodiment of wisdom) Homage to Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra Bodhisattva, the embodiment of great practice) Homage to Avalokitesvara Bodhisattva (Avalokitesvara Bodhisattva, the embodiment of compassion) Homage to Ksitigarbha Bodhisattva (Ksitigarbha Bodhisattva, vowing not to achieve Buddhahood until hell is empty) Homage to Vajrapani Bodhisattva (Vajrapani Bodhisattva, the embodiment of power) Homage to The foremost Bodhisattva in Avatamsaka Sutra (The foremost Bodhisattva in Avatamsaka Sutra)",
    
    "(After circumambulating, return to the original position and repeat). I take refuge in the Buddha, wishing that all sentient beings inherit and promote the Buddha's seed, and generate the supreme Bodhi mind. I take refuge in the Dharma, wishing that all sentient beings deeply enter the Sutra Pitaka and attain wisdom like the sea. I take refuge in the Sangha, wishing that all sentient beings can lead the masses, and that all is without obstacles. Homage to the Holy Assembly.",
    
    "(Again, recite Namo Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha, the founder of Buddhism). Leave the altar and enter the meditation hall for contemplation. During contemplation, recite the mantra wholeheartedly. After the incense is burned, proceed as you wish.)",
    
    "The Sarira Repentance Ritual (End)"
  ]
}