菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X74n1491_禮舍利塔儀式

卍新續藏第 74 冊 No. 1491 禮舍利塔儀式

  No. 1491

  禮舍利塔儀式

  粵東鼎湖山沙門釋 弘贊在犙 編

  梵語舍利。亦云室利羅。又云設利羅。乃梵音輕重之詳略。華言靈骨。是釋迦如來遺身。大如麻豆粟粒。瑩粹絕倫。色具三種。於一色中。能現種種光明。其骨者色白。發者色黑。肉者色赤。菩薩羅漢。皆有三種。若佛舍利。槌擊不破。弟子舍利。槌試即碎。良由如來於無量劫中。戒定慧熏修所成。甚為難得。百劫千生。難可值遇。昔者如來示般涅槃。以大悲力。自涌三昧之火。碎金剛體。為末舍利。施諸眾生而作最上福田。一瞻一禮。滅無量罪。生無量福。一香一華。永作三乘道因。但今時禮敬。罔諳教法。多乖儀則。唯知稱名。不曉贊德。然稱名。但聽其名。寧識其智之高下。讚歎。即具陳其德。名乃體德之弘深。德本顯名之所實。本行經云。正使化無數億人。皆成辟支佛。若人百歲。四事供養。功德甚多。不如有人。以歡喜心。一四句偈讚歎。功德無量。又善戒經云。以四天下七寶。供養于佛。復有以欣重心。讚歎如來。是二福德。等無差別。文殊菩薩說偈嘆佛云。我禮一切佛。調御無等雙。丈六真法身。亦禮于佛塔。生處得道處。法輪涅槃處。行住坐臥處。一切皆悉禮。諸佛不思議。妙法亦如是。能信及果報。亦不可思議。能以此伽陀。讚歎如來者。于千萬億劫。不墮諸惡趣。是故西天凡所禮敬。盛興讚頌。然經論中。教用諸佛菩薩。所說之偈。以為讚歎。恐自智識未

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《禮舍利塔儀式》",
    
    "(卍新續藏第 74 冊 No. 1491)",
    
    "《禮舍利塔儀式》",
    
    "粵東鼎湖山沙門釋弘贊在犙編",
    
    "梵語舍利(Śarīra),也寫作室利羅(Śrīra)或設利羅(Śarīra),這些只是梵語發音輕重上的細微差別。在漢語中,舍利被譯為『靈骨』,指的是釋迦如來(Śākyamuni-tathāgata)的遺體。舍利的大小如麻豆或粟米,晶瑩剔透,無與倫比,顏色有三種。在一種顏色中,又能顯現出種種光明。其中,骨舍利呈白色,頭髮舍利呈黑色,肉舍利呈紅色。菩薩和阿羅漢也有這三種舍利。佛陀的舍利,用槌擊打也不會破碎;而弟子們的舍利,用槌擊打就會破碎。這是因為如來在無量劫的時間裡,通過戒、定、慧的熏修才成就的,非常難得,百劫千生都難以遇到。過去,如來示現般涅槃時,以大悲願力,從三昧之火中涌出,粉碎金剛之身,化為末舍利,施予眾生,作為最上的福田。僅僅瞻仰一次、禮拜一次,就能滅除無量罪業,生出無量福德。獻上一炷香、一朵花,就能永遠作為成就三乘佛道的因緣。但是,現在人們禮敬舍利時,不瞭解教法,很多都違背了儀軌,只知道稱念佛名,不曉得讚歎佛德。然而,稱念佛名,只是聽到了佛的名號,怎麼能瞭解佛的智慧高下呢?讚歎佛德,就能全面陳述佛的功德。名號是佛陀體性和功德的弘深體現,功德是名號所代表的真實內涵。《本行經》中說,即使教化無數億人,都成就為辟支佛(Pratyekabuddha),如果有人用一百年的時間,以四事供養他們,功德雖然很多,也不如有人以歡喜心,用一句四句偈來讚歎佛陀,其功德是無量的。《善戒經》中也說,用四天下的七寶來供養佛陀,和以欣喜恭敬的心來讚歎如來,這兩種福德是相等沒有差別的。文殊菩薩(Mañjuśrī)說偈讚歎佛陀說:『我禮敬一切佛,調御丈夫無與倫比。禮敬丈六真法身,也禮敬于佛塔。佛陀出生的地方、得道的地方、轉法輪的地方、涅槃的地方,以及行、住、坐、臥的地方,我都全部禮敬。諸佛的功德不可思議,妙法也是如此,能夠相信以及所得到的果報,也是不可思議的。』能夠用這樣的伽陀(Gāthā)來讚歎如來的人,在千萬億劫中,都不會墮入諸惡趣。因此,在西天(印度),凡是禮敬佛菩薩的地方,都盛行讚頌。然而,在經論中,教導我們用諸佛菩薩所說的偈頌來作為讚歎,恐怕用自己的智慧去……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Ritual of Paying Homage to the Śarīra Stūpa",
    
    "(Contained in the Supplement to the Buddhist Canon, Volume 74, No. 1491)",
    
    "The Ritual of Paying Homage to the Śarīra Stūpa",
    
    "Compiled by Śramaṇa Shi Hongzan Zaiyan of Mount Dinghu, Guangdong",
    
    "The Sanskrit word 'Śarīra' is also written as 'Śrīra' or 'Śarīra'. These are just slight variations in the pronunciation of the Sanskrit word. In Chinese, it is translated as 'spiritual relics,' referring to the remains of Śākyamuni-tathāgata. The Śarīra are as small as sesame seeds or millet grains, crystal clear, and unparalleled. They have three colors, and within one color, they can manifest various lights. Among them, bone Śarīra are white, hair Śarīra are black, and flesh Śarīra are red. Bodhisattvas and Arhats also have these three types of Śarīra. The Śarīra of the Buddha cannot be broken by hammering, while the Śarīra of disciples will break when hammered. This is because the Tathāgata cultivated through precepts, concentration, and wisdom for countless kalpas, making them extremely rare and difficult to encounter even in hundreds of thousands of lifetimes. In the past, when the Tathāgata manifested Parinirvana, with great compassion, he emerged from the fire of Samadhi, shattered the Vajra body, and transformed into fine Śarīra, bestowing them upon sentient beings as the supreme field of merit. Merely gazing upon them once or bowing once can extinguish countless sins and generate immeasurable blessings. Offering a stick of incense or a flower can forever serve as the cause for attaining the Three Vehicles of Buddhahood. However, nowadays, when people pay homage to the Śarīra, they do not understand the teachings, and many violate the rituals. They only know how to recite the Buddha's name but do not know how to praise the Buddha's virtues. However, reciting the Buddha's name only allows one to hear the name; how can one understand the height of the Buddha's wisdom? Praising the Buddha's virtues allows one to fully state the Buddha's merits. The name is a manifestation of the Buddha's profound nature and virtues, and the virtues are the reality represented by the name. The *Benxing Jing* (Sūtra of Fundamental Conduct) says that even if one teaches countless billions of people and they all become Pratyekabuddhas, if someone offers them the four requisites for a hundred years, the merit is great, but it is not as great as someone who praises the Buddha with a four-line verse with a joyful heart, for the merit is immeasurable. The *Śīlaskandha Sūtra* also says that offering the seven treasures of the four continents to the Buddha is equal in merit to praising the Tathāgata with a joyful and respectful heart. Mañjuśrī Bodhisattva said in a verse praising the Buddha: 'I pay homage to all Buddhas, the unsurpassed tamer of beings. I pay homage to the true Dharma body of sixteen feet, and I also pay homage to the Stūpa. The place where the Buddha was born, the place where he attained enlightenment, the place where he turned the wheel of Dharma, the place where he entered Nirvana, and the places where he walked, stood, sat, and lay down, I pay homage to all of them. The virtues of the Buddhas are inconceivable, and so is the wonderful Dharma. The ability to believe and the resulting rewards are also inconceivable.' Those who can praise the Tathāgata with such a Gāthā will not fall into the evil realms for countless billions of kalpas. Therefore, in Western India, wherever Buddhas and Bodhisattvas are venerated, praise is prevalent. However, in the scriptures, we are taught to use the verses spoken by the Buddhas and Bodhisattvas as praise, fearing that using one's own wisdom..."
  ]
}

充。見聞不廣。詞義失旨。至於事理有違。今此特及經論中偈頌讚禮。其所未備者。謹述諸經之義。結而為頌。以伸讚詠也。條列六法。初香贊。二持咒。三修供養。四贊禮。五讚歎旋繞。六發愿迴向。

  ○香贊

  (如常可知)。

  ○持咒

  (大悲咒心經。或兼十咒。若祝延。隨時當作)。

  ○修供養

  (若眾同禮。首者唱言)。

  一切恭謹(一者普及之詞。切者盡際為語。在身為恭。在心為謹。即束身翹仰。尊賢重德曰恭。肅心䖍敬信念專注日謹。唱已。禮三寶。稱云)。一心頂禮十方常住三寶(如是一禮已。燒首獻眾名華。首者唱言)

  是諸眾等。各各胡跪。嚴持香華。如法供養。

 愿此香華云  遍滿十方界  一一諸佛土  無量香莊嚴  具足菩薩道  成就如來香

  (唱已。能觀想五塵供養大善。若自禮。不誦上香贊咒。亦得。即從此香偈起。或眾同禮時。誦如常香偈隨意。但改天仙為諸獨覺仙。或諸持明。皆可也)供養已。一切恭謹。

  ○贊禮

  (先申讚歎。次稱德號)。

 稽首一切出世間  三界最尊功德海  智者能燒煩惱垢  正覺我今歸命禮一心頂禮十方盡虛空界一切諸佛

 稽首能㧞生死險  普竭憂惱貪癡海  破彼塵勞罪業山  我今歸禮妙法寶一心頂禮十方盡空虛界一切尊法

 稽首一切佛稱讚  八正萬行作莊嚴  無為定慧漸圓明  我今歸禮聖眾寶一心頂禮十方盡虛空界一切賢聖僧

 我今稽首法身佛  無喻

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(由於)見聞不廣,詞義理解有所偏差,甚至在事理上有所違背。現在特別針對經論中的偈頌讚禮,對其未完備之處,謹慎地闡述諸經的義理,總結成頌,以表達讚美歌頌之情。條列六種修行方法:一是香贊,二是持咒,三是修供養,四是贊禮,五是讚歎旋繞,六是發願迴向。",
    
    "○ 香贊",
    
    "(如通常所知)。",
    
    "○ 持咒",
    
    "(持誦大悲咒、心經,或者兼誦十小咒。如果是祝延,則隨時進行)。",
    
    "○ 修供養",
    
    "(如果大眾一同禮拜,領頭的人唱誦:)",
    
    "『一切恭謹』(『一切』是普及的意思,『切』是窮盡邊際的意思。在身體上表現為恭敬,在心裡表現爲謹慎。也就是約束身心,抬頭仰望,尊敬賢人,重視德行,這叫做『恭』;嚴肅內心,虔誠敬信,信念專注,這叫做『謹』。唱誦完畢,禮拜三寶,稱念:)『一心頂禮十方常住三寶』(這樣禮拜一次後,燒香,獻上各種鮮花。領頭的人唱誦:)",
    
    "『是諸眾等,各各胡跪,嚴持香華,如法供養。』",
    
    "『愿此香華云,遍滿十方界,一一諸佛土,無量香莊嚴,具足菩薩道,成就如來香。』",
    
    "(唱誦完畢,能夠觀想五塵供養,這是大善。如果是自己禮拜,不誦上面的香贊咒語也可以,直接從這個香偈開始。或者大眾一同禮拜時,誦如通常的香偈也可以,隨意即可,但要將『天仙』改為『諸獨覺仙』,或者『諸持明』,都可以。)供養完畢,(念)一切恭謹。",
    
    "○ 贊禮",
    
    "(先陳述讚歎,然後稱念德號)。",
    
    "『稽首一切出世間,三界最尊功德海,智者能燒煩惱垢,正覺我今歸命禮。一心頂禮十方盡虛空界一切諸佛。』",
    
    "『稽首能拔生死險,普竭憂惱貪癡海,破彼塵勞罪業山,我今歸禮妙法寶。一心頂禮十方盡空虛界一切尊法。』",
    
    "『稽首一切佛稱讚,八正萬行作莊嚴,無為定慧漸圓明,我今歸禮聖眾寶。一心頂禮十方盡虛空界一切賢聖僧。』",
    
    "『我今稽首法身佛,無喻。』",
    
    "English version:",
    "Due to limited knowledge and understanding, there might be deviations in interpreting the meaning of words and even contradictions in understanding principles. Now, I specifically address the verses, hymns, and rituals of praise in the scriptures, and for what is incomplete, I carefully explain the meanings of the various scriptures, summarizing them into hymns to express admiration and praise. Six methods of practice are listed: first, the incense praise; second, mantra recitation; third, offering practice; fourth, praise and prostration; fifth, praise, admiration, and circumambulation; and sixth, making vows and dedicating merit.",
    
    "○ Incense Praise",
    
    "(As commonly known).",
    
    "○ Mantra Recitation",
    
    "(Recite the Great Compassion Mantra, the Heart Sutra, or include the Ten Small Mantras. If it is for wishing well, it should be done at any time).",
    
    "○ Offering Practice",
    
    "(If the assembly is bowing together, the leader chants:)",
    
    "'All with utmost reverence' ('All' means universal, 'utmost' means to the extreme. Reverence is expressed in the body, and caution is expressed in the mind. That is, restraining the body and looking up, respecting the virtuous and valuing morality is called 'reverence'; solemnizing the heart, being sincerely respectful, and focusing on faith is called 'caution'. After chanting, bow to the Three Jewels, reciting:) 'Wholeheartedly prostrate to the Three Jewels constantly dwelling in the ten directions' (After bowing once like this, burn incense and offer various flowers. The leader chants:)",
    
    "'May all of you, each kneel respectfully, hold incense and flowers solemnly, and make offerings according to the Dharma.'",
    
    "'May this cloud of incense and flowers pervade the ten directions, each and every Buddha land, adorned with immeasurable incense, complete the Bodhisattva path, and accomplish the fragrance of the Tathagata.'",
    
    "(After chanting, being able to visualize the offering of the five sense objects is great merit. If one is bowing alone, it is also possible not to recite the above incense praise mantra, and start directly from this incense verse. Or when the assembly is bowing together, reciting the usual incense verse is also fine, as you wish, but change 'celestial beings' to 'Pratyekabuddhas', or 'Vidyadharas', all are acceptable.) After the offering, (recite) all with utmost reverence.",
    
    "○ Praise and Prostration",
    
    "(First state the praise, then recite the virtuous names).",
    
    "'I bow to all who have transcended the world, the most honored in the three realms, the ocean of merit, the wise who can burn away the defilements of afflictions, the Rightly Enlightened One, I now take refuge and prostrate. Wholeheartedly prostrate to all Buddhas throughout the ten directions and the boundless realms.'",
    
    "'I bow to the one who can pull out the dangers of birth and death, completely exhaust the oceans of worry, affliction, greed, and ignorance, break the mountains of dust, labor, sin, and karma, I now take refuge and prostrate to the wonderful Dharma Jewel. Wholeheartedly prostrate to all honored Dharmas throughout the ten directions and the empty realms.'",
    
    "'I bow to the one praised by all Buddhas, adorned with the Eightfold Noble Path and myriad practices, the unconditioned Samadhi and wisdom gradually becoming complete and bright, I now take refuge and prostrate to the Holy Sangha Jewel. Wholeheartedly prostrate to all virtuous and holy Sanghas throughout the ten directions and the boundless realms.'",
    
    "'I now bow to the Dharmakaya Buddha, incomparable.'"
  ]
}

難思普遍智  充滿法界無障礙  湛然寂靜無等等  非有非無性真實  亦非多少離數量  平等無相若虛空  福利自他亦如是一心頂禮清凈法身毗盧遮那佛

 我今稽首報身佛  湛然安住大牟尼  哀愍化度菩薩眾  處會如日而普照  三祇積集諸功德  始能圓滿寂靜道  以大音聲談妙法  普令獲得平等果一心頂禮圓滿報身盧舍那佛

 我今稽首化身佛  菩提樹下成正覺  或起變現或寂靜  或復往化於十方  或轉法輪于鹿苑  或現大光如火聚  三途苦果悉能除  三界無比大牟尼一心頂禮千百億化身釋迦牟尼世尊

 百劫熏修功已滿  三祇樹德體中圓  藍毗尼園降聖質  九龍敬浴吐香泉一心頂禮藍毗尼園中示現降生釋迦牟尼世尊

 菩提樹下跏趺坐  身意寂然安不動  深入那伽金剛定  忽睹明星成正覺一心頂禮菩提樹下初成正覺釋迦牟尼世尊

 梵釋諸天三致請  鹿園初轉頻伽聲  陳如首證甘露法  十千天子悟無生一心頂禮鹿野苑中初轉法輪釋迦牟尼世尊

 毗盧體性非生滅  為顯真常示涅槃  慧日慈光才罷照  娑羅雙樹覆金顏一心頂禮娑羅雙樹間示大涅槃釋迦牟尼世尊

 白㲲千重周聖體  眾香樓上炳金棺  寶瓶瀉乳光燦爛  妙德莊嚴身逾堅一心頂禮天冠塔邊阇維金身釋迦牟尼世尊

 如來悲願碎金體  舍利流光照大千  八斛四斗非數量  一瞻一禮福慧圓一心頂禮分身粟粒舍利釋迦牟尼世尊

 諸王競集諍舍利  梵志善為八國分  各歸本土

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "難思普遍智(難以思議的普遍智慧),",
    "充滿法界無障礙,湛然寂靜無等等(充滿整個法界沒有阻礙,清澈寂靜沒有可以比擬的),",
    "非有非無性真實,亦非多少離數量(既不是有也不是無,自性真實,既不是多也不是少,超越數量),",
    "平等無相若虛空,福利自他亦如是(平等沒有形相如同虛空,利益自己和他人也是如此),一心頂禮清凈法身毗盧遮那佛(Vairochana)(一心頂禮清凈法身毗盧遮那佛)。",
    
    "我今稽首報身佛(現在我稽首報身佛),",
    "湛然安住大牟尼(清澈安住的大牟尼),",
    "哀愍化度菩薩眾,處會如日而普照(哀憐愍恤教化引導菩薩大眾,處於法會之中像太陽一樣普照),",
    "三祇積集諸功德,始能圓滿寂靜道(經過三大阿僧祇劫積聚各種功德,才能圓滿寂靜之道),",
    "以大音聲談妙法,普令獲得平等果(用宏大的聲音宣講微妙的佛法,普遍令眾生獲得平等的果位),一心頂禮圓滿報身盧舍那佛(Locana)(一心頂禮圓滿報身盧舍那佛)。",
    
    "我今稽首化身佛(現在我稽首化身佛),",
    "菩提樹下成正覺(在菩提樹下成就正覺),",
    "或起變現或寂靜,或復往化於十方(或者示現種種變化,或者處於寂靜之中,或者前往教化十方),",
    "或轉法輪于鹿苑,或現大光如火聚(或者在鹿野苑轉法輪,或者顯現大光明像火堆一樣),",
    "三途苦果悉能除,三界無比大牟尼(三途的苦果全部能夠消除,是三界無比的大牟尼),一心頂禮千百億化身釋迦牟尼世尊(Sakyamuni)(一心頂禮千百億化身釋迦牟尼世尊)。",
    
    "百劫熏修功已滿,三祇樹德體中圓(經過百劫的熏修功德已經圓滿,三大阿僧祇劫所修的功德在身中圓滿),",
    "藍毗尼園降聖質,九龍敬浴吐香泉(在藍毗尼園降生聖胎,九條龍恭敬地沐浴,吐出香泉),一心頂禮藍毗尼園中示現降生釋迦牟尼世尊(Sakyamuni)(一心頂禮藍毗尼園中示現降生釋迦牟尼世尊)。",
    
    "菩提樹下跏趺坐,身意寂然安不動(在菩提樹下結跏趺坐,身心寂靜安穩不動搖),",
    "深入那伽金剛定,忽睹明星成正覺(深入那伽金剛定,忽然看見明星而成就正覺),一心頂禮菩提樹下初成正覺釋迦牟尼世尊(Sakyamuni)(一心頂禮菩提樹下初成正覺釋迦牟尼世尊)。",
    
    "梵釋諸天三致請,鹿園初轉頻伽聲(梵天、帝釋天等眾天神多次懇請,在鹿野苑開始轉動法輪,發出美妙的聲音),",
    "陳如首證甘露法,十千天子悟無生(陳如首先證悟甘露法,一萬個天子領悟無生之理),一心頂禮鹿野苑中初轉法輪釋迦牟尼世尊(Sakyamuni)(一心頂禮鹿野苑中初轉法輪釋迦牟尼世尊)。",
    
    "毗盧體性非生滅,為顯真常示涅槃(毗盧遮那佛的體性不是生滅法,爲了顯示真常而示現涅槃),",
    "慧日慈光才罷照,娑羅雙樹覆金顏(智慧的太陽和慈悲的光芒剛剛停止照耀,娑羅雙樹覆蓋著金色的面容),一心頂禮娑羅雙樹間示大涅槃釋迦牟尼世尊(Sakyamuni)(一心頂禮娑羅雙樹間示大涅槃釋迦牟尼世尊)。",
    
    "白㲲千重周聖體,眾香樓上炳金棺(用千層白色的細毛織物包裹聖體,在眾香樓上放置著金色的棺材),",
    "寶瓶瀉乳光燦爛,妙德莊嚴身逾堅(用寶瓶傾倒乳汁,光芒燦爛,用微妙的功德莊嚴身體更加堅固),一心頂禮天冠塔邊阇維金身釋迦牟尼世尊(Sakyamuni)(一心頂禮天冠塔邊荼毗金身釋迦牟尼世尊)。",
    
    "如來悲願碎金體,舍利流光照大千(如來的悲願使金身破碎,舍利流出的光芒照亮大千世界),",
    "八斛四斗非數量,一瞻一禮福慧圓(八斛四斗無法計數,一次瞻仰一次禮拜,福德和智慧都圓滿),一心頂禮分身粟粒舍利釋迦牟尼世尊(Sakyamuni)(一心頂禮分身粟粒舍利釋迦牟尼世尊)。",
    
    "諸王競集諍舍利,梵志善為八國分(各個國王聚集爭奪舍利,梵志妥善地為八個國家分配),",
    "各歸本土(各自迴歸本土)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Inconceivable Universal Wisdom,",
    "Fills the Dharma Realm without obstruction, serene and tranquil, without equal,",
    "Neither existent nor nonexistent, its nature is real, neither much nor little, beyond quantity,",
    "Equal and without form, like empty space, benefiting self and others alike, with one mind I prostrate to the pure Dharmakaya Vairochana Buddha (Vairochana).",
    
    "Now I bow my head to the Sambhogakaya Buddha,",
    "Serenely dwelling, the Great Sage,",
    "Compassionately transforming and guiding the Bodhisattva assembly, present in the gathering, shining universally like the sun,",
    "Accumulating merits over three kalpas, only then can the perfect tranquil path be attained,",
    "With a great voice, speaking the wonderful Dharma, universally enabling the attainment of equal fruit, with one mind I prostrate to the perfect Sambhogakaya Locana Buddha (Locana).",
    
    "Now I bow my head to the Nirmanakaya Buddha,",
    "Attaining perfect enlightenment under the Bodhi tree,",
    "Sometimes arising in transformation, sometimes in stillness, sometimes going forth to transform in the ten directions,",
    "Sometimes turning the Dharma wheel in the Deer Park, sometimes manifesting great light like a heap of fire,",
    "Completely removing the bitter fruits of the three paths, the Great Sage unparalleled in the three realms, with one mind I prostrate to the billions of Nirmanakaya Sakyamuni Buddha (Sakyamuni).",
    
    "Having cultivated for hundreds of kalpas, merits are now full, virtues accumulated over three kalpas are complete within the body,",
    "Descending with a sacred form in Lumbini Garden, nine dragons respectfully bathe him, spouting fragrant springs, with one mind I prostrate to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni) manifesting birth in Lumbini Garden.",
    
    "Sitting in full lotus posture under the Bodhi tree, body and mind still and unmoving,",
    "Deeply entering the Naga Vajra Samadhi, suddenly beholding the morning star and attaining perfect enlightenment, with one mind I prostrate to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni) first attaining perfect enlightenment under the Bodhi tree.",
    
    "Brahma, Indra, and other deities entreat him three times, in the Deer Park, the Kalavinka bird's voice is first turned,",
    "Kaundinya first realizes the nectar Dharma, ten thousand devas awaken to non-birth, with one mind I prostrate to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni) first turning the Dharma wheel in the Deer Park.",
    
    "The essence of Vairochana is neither birth nor death, to reveal the true and constant, he demonstrates Nirvana,",
    "The sun of wisdom and light of compassion have just ceased to shine, the twin Sala trees cover his golden face, with one mind I prostrate to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni) demonstrating great Nirvana between the twin Sala trees.",
    
    "A thousand layers of white cotton envelop the sacred body, in the Hall of Fragrances, the golden coffin shines,",
    "Precious vases pour out milk, the light is brilliant, adorned with wondrous virtues, the body becomes even more firm, with one mind I prostrate to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni) cremating his golden body beside the Heavenly Crown Pagoda.",
    
    "The Tathagata's compassionate vows shatter the golden body, the relics flow with light, illuminating the great thousand worlds,",
    "Eight斛(hú) and four 斗(dǒu) are beyond counting, one glance, one prostration, blessings and wisdom are complete, with one mind I prostrate to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni) as the relics of divided form.",
    
    "The kings gather and contend for the relics, the Brahmin skillfully divides them among eight kingdoms,",
    "Each returns to their own land."
  ]
}

建浮圖  永作三乘出世因一心頂禮閻浮提中八國浮圖釋迦牟尼世尊

 如來滅度百年後  育王出世悟前緣  遍滿閻浮建寶塔  普與人間作敬田一心頂禮阿育王所建八萬四千制底釋迦牟尼世尊

 子夜逾城辭愛網  䟦伽林下斷青螺  天帝接歸眾車苑  寶建千層窣堵波一心頂禮忉利天上眾車苑中如來發舍利釋迦牟尼世尊

 歡喜園中妙寶塔  中供調御世尊牙  諸天時共瞻敬仰  衰相滅時福慧加一心頂禮忉利天上歡喜園中如來牙舍利釋迦牟尼世尊

 諸佛舍利盈海藏  釋師子者復難思  娑竭龍王集眾寶  與諸眷屬立支提一心頂禮娑竭羅龍王宮中窣堵波釋迦牟尼世尊

 僧會法師奉吳命  三七晝夜禮殷誠  感佛舍利從空降  五色祥光涌自瓶一心頂禮金陵報恩窣堵波釋迦牟尼世尊

 耶舍定中見匡岳  一峰光涌是金輪  親捧舍利來於此  建立浮圖作寶津一心頂禮匡山金輪蜂上窣堵波釋迦牟尼世尊

 大地眾山奇勝處  鼎湖秀出寶蓮峰  云駢樹舞浮圖現  萬古舒光福粵中一心頂禮天湖山中青䥫浮圖釋迦牟尼世尊

 像林福地銀河繞  紫氣騰光涌瑞蓮  靈石飛來成寶塔  人天從此建津樑一心頂禮寶象林中瑞石浮圖釋迦牟尼世尊

  (若後有建立如來舍利塔者。當入此間禮拜。惟論建立之前後。勿論塔之優劣勝負。皆同一如來舍利故也)

 如來大誓運無窮  德相巍巍寶塔中  八面玲瓏光眾色  法華會上涌虛空一心頂禮過去多寶如來分身諸佛世尊

 眾德嚴身非數量 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "建造佛塔",
    "永遠作為通往三乘(Śrāvakayāna,Pratyekabuddhayāna,Bodhisattvayāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的出世之因,一心頂禮閻浮提(Jambudvīpa,南贍部洲)中八國佛塔的釋迦牟尼(Śākyamuni)世尊。",
    
    "如來(Tathāgata)滅度百年後,阿育王(Aśoka)出世領悟前世因緣,遍滿閻浮提建造寶塔,普遍與人間作為敬田。一心頂禮阿育王所建八萬四千制底(Caitya,佛塔)的釋迦牟尼世尊。",
    
    "子夜逾越城墻辭別愛慾之網,跋伽林(Bharga Forest)下剪斷青螺(指頭髮),天帝接引迴歸眾車苑(Sudharmā),寶塔建成千層。一心頂禮忉利天(Trāyastriṃśa)上眾車苑中如來發舍利(Śarīra,遺骨)的釋迦牟尼世尊。",
    
    "歡喜園中精妙寶塔,中間供奉調御世尊(指佛陀)的牙齒,諸天時常共同瞻仰敬畏,衰敗之相滅除時福慧增長。一心頂禮忉利天上歡喜園中如來牙舍利的釋迦牟尼世尊。",
    
    "諸佛舍利充滿海藏,釋迦獅子(Śākyasiṃha,佛陀的稱號)的功德更是難以思議,娑竭羅龍王(Sāgara-nāgarāja)聚集眾多珍寶,與諸眷屬建立支提(Caitya,佛塔)。一心頂禮娑竭羅龍王宮中窣堵波(Stūpa,佛塔)的釋迦牟尼世尊。",
    
    "僧會法師奉吳國(三國時期)之命,三七二十一日夜禮拜慇勤至誠,感應佛陀舍利從空中降臨,五色祥光從寶瓶中涌出。一心頂禮金陵報恩寺窣堵波的釋迦牟尼世尊。",
    
    "耶舍(Yaśas)禪定中看見匡山(廬山),一峰光芒涌現如同金輪,親自捧著舍利來到這裡,建立佛塔作為寶貴的渡口。一心頂禮匡山金輪峰上窣堵波的釋迦牟尼世尊。",
    
    "大地眾山奇特殊勝之處,鼎湖山秀麗突出如同寶蓮峰,雲彩排列樹木舞動佛塔顯現,萬古長久舒展光芒照耀廣東。一心頂禮天湖山中青鐵佛塔的釋迦牟尼世尊。",
    
    "象林福地銀河環繞,紫色祥光升騰涌現瑞蓮,靈石飛來形成寶塔,人天從此建立通往解脫的橋樑。一心頂禮寶象林中瑞石佛塔的釋迦牟尼世尊。",
    
    "(若後世有人建立如來舍利塔,應當到這裡來禮拜。只論建立的先後,不要評論佛塔的優劣勝負,都同樣是如來的舍利。)",
    
    "如來宏大的誓願執行無窮無盡,莊嚴的德相高大巍峨在寶塔之中,八面玲瓏光芒照耀各種色彩,在《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)法會上從虛空中涌現。一心頂禮過去多寶如來(Prabhūtaratna Tathāgata)分身諸佛世尊。",
    
    "眾多功德莊嚴身軀無法計量。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Building Stupas",
    "Forever acting as the cause of transcendence to the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), with one mind I prostrate to Śākyamuni, the World-Honored One, in the stupas of the eight countries in Jambudvīpa.",
    
    "A hundred years after the Tathāgata's (Tathāgata) Parinirvana, King Aśoka (Aśoka) was born, realizing his past karmic connections. He built precious stupas all over Jambudvīpa, universally offering them to humanity as fields of merit. With one mind I prostrate to Śākyamuni, the World-Honored One, in the eighty-four thousand caityas (Caitya, stupa) built by King Aśoka.",
    
    "At midnight, he crossed the city walls, bidding farewell to the net of love and desire. Under the Bharga Forest, he cut off his blue curls (referring to hair). The heavenly emperor received him back to Sudharmā (Sudharmā), and the precious stupa was built with a thousand layers. With one mind I prostrate to Śākyamuni, the World-Honored One, in the hair relics (Śarīra) of the Tathāgata in Sudharmā in the Trāyastriṃśa Heaven.",
    
    "In the Delightful Garden is a wonderful precious stupa, in the middle of which is enshrined the tooth of the Taming Master, the World-Honored One (referring to the Buddha). The devas constantly gaze upon it with reverence, and when the signs of decay disappear, blessings and wisdom increase. With one mind I prostrate to Śākyamuni, the World-Honored One, in the tooth relics of the Tathāgata in the Delightful Garden in the Trāyastriṃśa Heaven.",
    
    "The relics of all Buddhas fill the ocean treasury, and the virtues of Śākyasiṃha (Śākyasiṃha, an epithet of the Buddha) are even more inconceivable. Sāgara-nāgarāja (Sāgara-nāgarāja) gathered many treasures and, with his retinue, erected a caitya (Caitya, stupa). With one mind I prostrate to Śākyamuni, the World-Honored One, in the stupa (Stūpa, stupa) in the palace of Sāgara-nāgarāja.",
    
    "The Dharma Master Saṃgha (Saṃgha) obeyed the command of the Wu kingdom (during the Three Kingdoms period), and for twenty-one days and nights, he prostrated with diligence and sincerity. He sensed the Buddha's relics descending from the sky, and five-colored auspicious light surged from the precious vase. With one mind I prostrate to Śākyamuni, the World-Honored One, in the stupa of the Bao'en Temple in Jinling.",
    
    "Yaśas (Yaśas), in meditation, saw Mount Kuang (Mount Lu), and a peak of light surged forth like a golden wheel. He personally held the relics and came here, establishing a stupa as a precious ferry. With one mind I prostrate to Śākyamuni, the World-Honored One, in the stupa on the Golden Wheel Peak of Mount Kuang.",
    
    "Among the unique and wondrous places of the great earth, Mount Dinghu stands out beautifully like a precious lotus peak. Clouds line up, trees dance, and the stupa appears, its light shining eternally in Guangdong. With one mind I prostrate to Śākyamuni, the World-Honored One, in the blue iron stupa in Tianhu Mountain.",
    
    "The blessed land of Elephant Forest is surrounded by the Silver River, and purple auspicious light rises and surges forth like an auspicious lotus. A spiritual stone flew here and formed a stupa, and from this, humans and devas built a bridge to liberation. With one mind I prostrate to Śākyamuni, the World-Honored One, in the auspicious stone stupa in the Elephant Forest.",
    
    "(If in later generations someone builds a relic stupa of the Tathāgata, they should come here to prostrate. Only consider the order in which they were built, and do not comment on the superiority or inferiority of the stupas, as they are all relics of the Tathāgata.)",
    
    "The Tathāgata's great vow operates endlessly, and his majestic and dignified form stands tall in the precious stupa. Its eight faces are exquisite, shining with various colors, and it emerges from the void in the assembly of the *Lotus Sutra* (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra). With one mind I prostrate to Śākyamuni, the World-Honored One, the manifested Buddhas of the past Prabhūtaratna Tathāgata (Prabhūtaratna Tathāgata).",
    
    "The numerous virtues that adorn his body are immeasurable."
  ]
}

 光明遍照過十方  三世如來無與等  恒施眾生大慈航一心頂禮西方極樂世界阿彌陀世尊

 世界猶如凈滿月  佛身光徹若琉璃  普施甘露息眾苦  十二大愿應群機一心頂禮東方滿月世界藥師琉璃光世尊

 大士久成等正覺  成熟有情居兜率  晝夜常轉不退輪  龍華三會度無極一心頂禮當來下生彌勒世尊

 三世如來之導師  智愿廣大難思議  無邊剎海為國土  當來普現善逝尊一心頂禮文殊師利菩薩摩訶薩

 六牙白象為寶座  諸度萬行作顰呻  華藏世界稱長子  十方剎土現全身一心頂禮普賢菩薩摩訶薩

 寶冠頂佛因帶果  過去法明天人師  悲願運為千手眼  照護群生不失時一心頂禮觀世音菩薩摩訶薩

 頂上寶瓶現佛事  一毛孔中見十方  舉足震驚諸國土  普攝凈人歸樂邦一心頂禮大勢至菩薩摩訶薩

 悲願初從救親起  分身遍度孰能量  地獄未空不成佛  我今稽首大誓王一心頂禮地藏菩薩摩訶薩

 頂上寶珠金光耀  滅除眾生罪如空  我今稽首懺摩主  三障頓消福慧融一心頂禮虛空藏菩薩摩訶薩

 六度萬行為瓔珞  八正四智以瑩儀  遊戲如來華藏海  恒與眾生作導師一心頂禮遍法界虛空界一切海會菩薩摩訶薩

 德相端嚴如金聚  頭陀苦行自終身  親傳如來正法眼  雞足山中待慈尊一心頂禮大德摩訶迦葉波尊者

 得度身先八王子  楞嚴會上證圓通  弘揚律教毗尼藏  佛法由斯住世隆一心頂禮大德優波離尊者

 多聞眾中稱第

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "光明普照十方世界,",
    "三世一切如來沒有誰能與之相比,",
    "永遠施予眾生廣大的慈悲之舟,一心頂禮西方極樂世界阿彌陀世尊(Amitabha)。",
    
    "這個世界猶如清凈圓滿的月亮,",
    "佛的身光清澈透亮如同琉璃,",
    "普遍施予甘露熄滅眾生的痛苦,",
    "十二大愿迴應各種根器的眾生,一心頂禮東方滿月世界藥師琉璃光世尊(Bhaisajyaguru)。",
    
    "大士早已成就等正覺,",
    "成熟有情眾生居住在兜率天(Tusita Heaven),",
    "日夜不停地轉動不退轉的法輪,",
    "未來龍華三會廣度無量眾生,一心頂禮當來下生彌勒世尊(Maitreya)。",
    
    "是三世一切如來的導師,",
    "智慧和願力廣大難以思議,",
    "以無邊的剎土大海為國土,",
    "未來普遍顯現的善逝之尊,一心頂禮文殊師利菩薩摩訶薩(Manjusri)。",
    
    "以六牙白象作為寶座,",
    "種種度化眾生的萬行作為莊嚴,",
    "在華藏世界被稱為長子,",
    "在十方剎土顯現全身,一心頂禮普賢菩薩摩訶薩(Samantabhadra)。",
    
    "寶冠頂上有佛,是因地修行而得到的果報,",
    "過去是法明如來、天人導師,",
    "以慈悲的願力化為千手千眼,",
    "照護眾生不失時機,一心頂禮觀世音菩薩摩訶薩(Avalokitesvara)。",
    
    "頭頂上的寶瓶顯現佛事,",
    "一個毛孔中就能看見十方世界,",
    "舉足震動各個國土,",
    "普遍攝受清凈之人迴歸極樂世界,一心頂禮大勢至菩薩摩訶薩(Mahasthamaprapta)。",
    
    "最初的悲願是從救度母親開始,",
    "分身無數遍佈各處救度眾生,誰能測量他的功德?",
    "地獄沒有空,誓不成佛,",
    "我今天稽首頂禮這位大愿之王,一心頂禮地藏菩薩摩訶薩(Ksitigarbha)。",
    
    "頭頂上的寶珠金光閃耀,",
    "滅除眾生的罪業如同虛空,",
    "我今天稽首頂禮這位懺悔之主,",
    "使三種業障頓時消除,福德和智慧增長,一心頂禮虛空藏菩薩摩訶薩(Akasagarbha)。",
    
    "以六度萬行作為瓔珞裝飾,",
    "用八正道和四智來修飾儀容,",
    "在如來的華藏世界中游戲自在,",
    "永遠作為眾生的導師,一心頂禮遍法界虛空界一切海會菩薩摩訶薩。",
    
    "德行和相貌端正莊嚴如同金聚,",
    "一生都奉行頭陀苦行,",
    "親自傳承如來的正法眼藏,",
    "在雞足山中等待彌勒尊佛降生,一心頂禮大德摩訶迦葉波尊者(Mahakasyapa)。",
    
    "在八位王子之前率先得到度化,",
    "在楞嚴法會上證得圓滿通達,",
    "弘揚律教和毗尼藏,",
    "佛法因此得以住世興隆,一心頂禮大德優波離尊者(Upali)。",
    
    "在聽聞佛法的人群中被稱為第一",
    
    "English version",
    "Light illuminates all directions,",
    "No Buddhas of the three times can compare,",
    "Eternally bestowing the great ship of compassion upon all beings, I wholeheartedly prostrate to Amitabha Buddha (Amitabha) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss.",
    
    "The world is like a pure and full moon,",
    "The Buddha's body shines like crystal,",
    "Universally bestowing nectar to extinguish the suffering of all beings,",
    "The twelve great vows respond to the various capacities of beings, I wholeheartedly prostrate to Bhaisajyaguru Buddha (Bhaisajyaguru) of the Eastern Full Moon World.",
    
    "The Great Being has long attained perfect enlightenment,",
    "Maturing sentient beings reside in the Tusita Heaven (Tusita Heaven),",
    "Day and night constantly turning the irreversible Dharma wheel,",
    "In the future, the Dragon Flower Assembly will liberate immeasurable beings, I wholeheartedly prostrate to Maitreya Buddha (Maitreya), who will descend to be born.",
    
    "He is the teacher of all Buddhas of the three times,",
    "His wisdom and vows are vast and inconceivable,",
    "He takes the boundless ocean of Buddha lands as his country,",
    "The Well-Gone One who will universally appear in the future, I wholeheartedly prostrate to Manjusri Bodhisattva Mahasattva (Manjusri).",
    
    "He uses a six-tusked white elephant as his throne,",
    "He takes the myriad practices of various liberations as adornments,",
    "In the Avatamsaka World, he is called the eldest son,",
    "He manifests his entire body in the lands of the ten directions, I wholeheartedly prostrate to Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva (Samantabhadra).",
    
    "On his jeweled crown, there is a Buddha, which is the result of practice in the causal stage,",
    "In the past, he was the Dharma Light Tathagata, the teacher of gods and humans,",
    "He transforms his compassionate vows into a thousand hands and a thousand eyes,",
    "Protecting beings without missing the opportunity, I wholeheartedly prostrate to Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva (Avalokitesvara).",
    
    "The jeweled vase on his head manifests Buddha deeds,",
    "In one pore, one can see the ten directions,",
    "His step shakes all lands,",
    "Universally receiving pure individuals to return to the Land of Bliss, I wholeheartedly prostrate to Mahasthamaprapta Bodhisattva Mahasattva (Mahasthamaprapta).",
    
    "His initial compassionate vow started from saving his mother,",
    "His countless emanations spread everywhere to liberate beings, who can measure his merit?",
    "If the hells are not empty, I vow not to become a Buddha,",
    "Today, I bow my head and prostrate to this King of Great Vows, I wholeheartedly prostrate to Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva (Ksitigarbha).",
    
    "The jeweled pearl on his head shines with golden light,",
    "Eliminating the sins of beings like the empty sky,",
    "Today, I bow my head and prostrate to this Lord of Repentance,",
    "May the three obstacles be instantly eliminated, and blessings and wisdom increase, I wholeheartedly prostrate to Akasagarbha Bodhisattva Mahasattva (Akasagarbha).",
    
    "He uses the six perfections and myriad practices as ornaments,",
    "He uses the Eightfold Noble Path and Four Wisdoms to adorn his appearance,",
    "He plays freely in the Avatamsaka Sea of the Tathagata,",
    "Forever acting as the teacher of beings, I wholeheartedly prostrate to all the Bodhisattvas Mahasattvas of the Ocean Assembly throughout the Dharma Realm and Empty Realm.",
    
    "His virtuous appearance is upright and dignified like a golden gathering,",
    "He practiced asceticism throughout his life,",
    "He personally transmitted the Tathagata's Treasury of the Right Dharma Eye,",
    "In Chicken Foot Mountain, he awaits the descent of Maitreya Buddha, I wholeheartedly prostrate to the Venerable Mahakasyapa (Mahakasyapa).",
    
    "He was the first to be liberated before the eight princes,",
    "At the Surangama Assembly, he attained perfect understanding,",
    "He propagated the Vinaya teachings and the Vinaya Pitaka,",
    "The Buddha-dharma is thus able to abide and flourish in the world, I wholeheartedly prostrate to the Venerable Upali (Upali).",
    
    "He is known as the foremost among those who have heard much"
  ]
}

一  證道身離四威儀  結集如來正法藏  永作人天度世師一心頂禮大德阿難陀尊者廣及十方三世一切聲聞緣覺聖眾

  ○讚歎旋繞

  (偈出大金光明經)。

 佛面猶如凈滿月  亦如千日放光明  目凈修廣若青蓮  齒白齊密猶珂雪  佛德無邊如大海  無限妙寶積其中  智慧德水鎮恒盈  百千勝定咸充滿  足下輪相皆嚴飾  轂輞千輻悉齊平  手足縵網遍莊嚴  猶如鵝王相具足  佛身光耀等金山  清凈殊特無倫匹  亦如妙高功德滿  故我稽首佛山王  相好如空不可測  逾于千月放光明  皆如焰幻不思議  故我稽首心無著南無娑娑世界。三界大師。四生慈父。人天教主。千百億化身。釋迦牟尼佛南無釋迦牟尼佛(念千聲百聲。或繞三匝七匝百匝。隨意多少。念已。胡跪稱云)南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩南無觀世音菩薩南無大勢至菩薩南無清凈大海眾菩薩

  (各三稱)

  ○發願迴向

  (凡修諸善事。皆鬚髮愿迴向。若不迴向。所作之善。得少許功德。云何迴向。謂回自所修善根。向於三處。即實相。菩提。及與眾生。由此迴向。能除著有。及慳吝心。以迴向少善。遍入三際。如滴水投海。猶聲入角。則能遠遍。云何發願。謂對治無決定心。喜退屈障。若不發願。志無所措。行無所歸。然其迴向發願之文。諸經俱出。或詳或略。皆不離於五法。所謂禮拜懺悔。隨喜。勸請。發願。迴向。愿雖不一。而不出四弘。十大愿王。今據行愿品中。頌十大愿王。其文詳廣。恐

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一、證悟道身,脫離四種威儀(行、住、坐、臥)。",
    "結集如來正法寶藏,永遠作為人天導師,一心頂禮大德阿難陀(Ananda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以記憶力超群著稱)尊者,以及十方三世一切聲聞(Sravaka,聽聞佛陀教誨而證悟的弟子)緣覺(Pratyekabuddha,不依賴他人教導,通過自身努力證悟的修行者)聖眾。",
    
    "○讚歎旋繞",
    
    "(偈頌出自《大金光明經》)。",
    
    "佛陀的面容猶如清凈圓滿的月亮,也像千個太陽放射光明。",
    "眼睛清澈修長,如同青蓮花一般,牙齒潔白整齊,如同珂雪(潔白的玉石)一般。",
    "佛陀的德行無邊無際,如同大海一般,無數珍妙的寶藏積聚在其中。",
    "智慧的德水永遠充盈,百千殊勝的禪定完全充滿。",
    "足底的輪相都莊嚴修飾,輪轂、輪輞、千輻都整齊平正。",
    "手足之間有縵網遍佈莊嚴,如同鵝王一般具足相好。",
    "佛陀的身光照耀如同金山,清凈殊勝無比倫比。",
    "也像妙高山(須彌山)功德圓滿,所以我稽首禮拜佛陀這座山王。",
    "佛陀的相好如同虛空不可測量,勝過千個月亮放射光明。",
    "一切都如火焰、幻象般不可思議,所以我稽首禮拜,心中沒有執著。南無娑婆世界(Saha World,我們所居住的這個世界)。三界(欲界、色界、無色界)大師。四生(胎生、卵生、濕生、化生)慈父。人天教主。千百億化身。釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha,佛教的創始人)。南無釋迦牟尼佛(唸誦千聲百聲,或者繞佛三匝七匝百匝,隨意多少。唸誦完畢,胡跪稱念:)南無文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva,智慧的象徵)。南無普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva,大行的象徵)。南無觀世音菩薩(Avalokitesvara Bodhisattva,慈悲的象徵)。南無大勢至菩薩(Mahasthamaprapta Bodhisattva,光明的象徵)。南無清凈大海眾菩薩",
    
    "(各三稱)",
    
    "○發願迴向",
    
    "(凡是修習各種善事,都必須發願迴向。如果不迴向,所做的善事,只能得到少許功德。什麼是迴向?就是將自己所修的善根,迴向於三個方面,即實相、菩提(Bodhi,覺悟)、以及眾生。通過這樣的迴向,能夠去除執著于有,以及慳吝的心。以迴向少許的善,遍入三際(過去、現在、未來),如同滴水投入大海,如同聲音進入號角,就能遠播。什麼是發願?就是對治沒有決定的心,以及喜歡退縮的障礙。如果不發願,志向就沒有著落,行為就沒有歸宿。然而回向發願的文句,各種經典都有記載,或者詳細或者簡略,都不離開五法,所謂禮拜、懺悔、隨喜、勸請、發願、迴向。愿雖然不一,但不超出四弘誓願(眾生無邊誓願度,煩惱無盡誓願斷,法門無量誓願學,佛道無上誓願成),十大愿王。現在依據《行愿品》中的頌十大愿王,其文詳細廣博,恐怕",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "1. Attaining the Way, transcending the four postures (walking, standing, sitting, lying down).",
    "Gathering the Tathagata's (Tathagata, 'Thus Gone One,' an epithet of the Buddha) true Dharma treasure, forever serving as a teacher for humans and devas (devas, gods or celestial beings), with one mind I prostrate to the venerable Ananda (Ananda, one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his exceptional memory), and extend this to all Sravakas (Sravaka, 'hearer,' a disciple who attains enlightenment by listening to the Buddha's teachings), Pratyekabuddhas (Pratyekabuddha, 'solitary Buddha,' one who attains enlightenment on their own without a teacher), and holy beings of the ten directions and three times.",
    
    "○ Praising and Circumambulating",
    
    "(The verse is from the Suvarnaprabhasottama Sutra).",
    
    "The Buddha's face is like a pure, full moon, also like a thousand suns emitting light.",
    "The eyes are clear and long, like blue lotus flowers, the teeth are white and even, like kunda snow (pure white jade).",
    "The Buddha's virtue is boundless like the ocean, countless precious treasures are accumulated within.",
    "The water of wisdom and virtue is always overflowing, hundreds of thousands of victorious samadhis (samadhis, meditative states) are fully present.",
    "The wheel marks on the soles of the feet are all adorned, the hubs, rims, and thousand spokes are all even and level.",
    "The webbed fingers and toes are adorned throughout, like a swan king perfectly endowed with marks.",
    "The Buddha's body shines like a golden mountain, pure, unique, and incomparable.",
    "Also like Mount Meru (Mount Meru, the central mountain in Buddhist cosmology) full of merit, therefore I bow my head to the Buddha, the king of mountains.",
    "The marks and qualities are immeasurable like space, surpassing a thousand moons in emitting light.",
    "All are like flames and illusions, inconceivable, therefore I bow my head, with no attachment in my heart. Homage to the Saha World (Saha World, the world we live in). The great teacher of the Three Realms (Three Realms, the realms of desire, form, and formlessness). The compassionate father of the Four Kinds of Birth (Four Kinds of Birth, birth from womb, egg, moisture, and transformation). The teacher of humans and devas. The billions of manifestations of Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha, the founder of Buddhism). Homage to Sakyamuni Buddha (recite a thousand or a hundred times, or circumambulate three, seven, or a hundred times, as you wish. After reciting, kneel and say:) Homage to Manjusri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva, the embodiment of wisdom). Homage to Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra Bodhisattva, the embodiment of practice). Homage to Avalokitesvara Bodhisattva (Avalokitesvara Bodhisattva, the embodiment of compassion). Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva (Mahasthamaprapta Bodhisattva, the embodiment of power). Homage to the pure assembly of Bodhisattvas of the great ocean.",
    
    "(Each recited three times)",
    
    "○ Making Vows and Dedicating Merit",
    
    "(Whenever performing any virtuous deeds, one must make vows and dedicate the merit. If one does not dedicate the merit, the virtuous deeds performed will only yield a small amount of merit. What is dedication of merit? It is dedicating the roots of goodness that one has cultivated to three aspects, namely, reality, Bodhi (Bodhi, enlightenment), and sentient beings. Through such dedication, one can remove attachment to existence and the mind of stinginess. By dedicating a small amount of goodness, it pervades the three times (past, present, and future), like a drop of water entering the ocean, like a sound entering a horn, it can spread far and wide. What is making vows? It is counteracting the lack of a determined mind and the obstacles of liking to retreat. If one does not make vows, one's aspirations will have no direction, and one's actions will have no destination. However, the texts for dedicating merit and making vows are found in various sutras, either detailed or brief, but they do not depart from the five practices, namely, prostration, repentance, rejoicing, requesting, making vows, and dedicating merit. Although the vows are not uniform, they do not go beyond the Four Great Vows (Sentient beings are boundless, I vow to save them; Afflictions are endless, I vow to end them; Dharma gates are limitless, I vow to learn them; The Buddha Way is unsurpassed, I vow to attain it) and the Ten Great Vows of Samantabhadra. Now, based on the verses on the Ten Great Vows of Samantabhadra in the Chapter on Practices and Vows, the text is detailed and extensive, and I fear"
  ]
}

誦者憚繁。茲時流通諸經日誦本。略去第八第九愿。于勸請開出二愿。其五法缺彼稱讚。今當依文誦言)。

 所有十方世界中  三世一切人師子  我以清凈身語意  一切遍禮盡無餘  普賢行愿威神力  普現一切如來前  一身復現剎塵身  一一遍禮剎塵佛  於一塵中塵數佛  各處菩薩眾會中  無盡法界塵亦然  深信諸佛皆充滿  各以一切音聲海  普出無盡妙言詞  盡于未來一切劫  贊佛甚深功德海  以諸最勝妙華鬘  妓樂涂香及傘蓋  如是最勝莊嚴具  我以供養諸如來  最勝衣服最勝香  末香燒香與燈燭  一一皆如妙高聚  我悉供養諸如來  我以廣大勝解心  深信一切三世佛  悉以普賢行願力  普遍供養諸如來  我悉所造諸惡業  皆由無始貪瞋癡  從身語意之所生  一切我今皆懺悔  十方一切諸眾生  二乘有學及無學  一切如來與菩薩  所有功德皆隨喜  十方所有世間燈  最初成就菩提者  我今一切皆勸請  轉于無上妙法輪  諸佛若欲示涅槃  我悉至誠而勸請  惟愿久住剎塵劫  利樂一切諸眾生  所有禮讚供養福  請佛住世轉法輪  隨喜懺悔諸善根  迴向眾生及佛道  愿將以此勝功德  迴向無上真法界  性相佛法及僧伽  二諦融通三昧印  如是無量功德海  我今皆悉盡迴向  所有眾生身口意  見惑彈謗我法等  如是一切諸業障  悉皆消滅盡無餘  唸唸智周於法界  廣度眾生皆不退  乃至虛空世界盡  眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "誦讀者常常因為經文繁瑣而感到為難。現在流通的各種佛經日誦本,省略了第八和第九愿。在勸請的部分,開出了兩種愿。而五法中缺少了稱讚。現在應當按照經文誦讀:",
    
    "所有十方世界中,三世(過去、現在、未來)一切人中之獅子(佛),我以清凈的身語意,一切都普遍禮敬,沒有遺漏。",
    "憑藉普賢行愿(Samantabhadra's vows)的威神之力,普遍顯現在一切如來(Tathagata)面前,一身又顯現無數像微塵一樣多的身,每一個身都普遍禮敬像微塵一樣多的佛。",
    "於一微塵中,有如微塵數一樣多的佛,各自安處於菩薩(Bodhisattva)眾會之中,無盡的法界(Dharmadhatu)中的微塵也是這樣,我深信諸佛都充滿其中。",
    "各自以一切音聲海,普遍發出無盡美妙的言辭,用盡未來的一切劫(Kalpa),讚歎佛甚深的功德海。",
    "用各種最殊勝美妙的華鬘(鮮花花環),以及音樂、涂香和傘蓋,像這樣最殊勝的莊嚴器具,我用來供養諸如來。",
    "最殊勝的衣服,最殊勝的香,末香、燒香與燈燭,每一樣都像妙高山(須彌山)一樣高聚,我全部用來供養諸如來。",
    "我以廣大殊勝的理解心,深信一切三世(過去、現在、未來)的佛,全部用普賢行愿的力量,普遍供養諸如來。",
    "我所有造作的各種惡業,都是由於無始以來的貪婪、嗔恨、愚癡,從身、語、意所產生的,一切我現在都懺悔。",
    "十方一切諸眾生,二乘(聲聞、緣覺)有學和無學,一切如來與菩薩,所有的功德我都隨喜。",
    "十方所有世間的明燈(佛),最初成就菩提(Bodhi)的人,我現在一切都勸請,轉于無上美妙的法輪(Dharmachakra)。",
    "諸佛如果想要示現涅槃(Nirvana),我都至誠地勸請,惟愿長久住世像微塵數一樣多的劫,利益安樂一切諸眾生。",
    "所有禮讚供養的福德,請佛住世轉法輪的功德,隨喜懺悔的各種善根,迴向給眾生和佛道。",
    "愿將這些殊勝的功德,迴向給無上真實的法界,性、相、佛法以及僧伽(Samgha),二諦(真諦、俗諦)融通的三昧(Samadhi)印。",
    "像這樣無量功德海,我現在全部都盡力迴向。",
    "所有眾生的身口意,見解迷惑、誹謗佛法等等,像這樣一切諸業障,全部都消滅乾淨沒有剩餘。",
    "唸唸之間智慧周遍於法界,廣泛度化眾生都不退轉,乃至虛空世界窮盡時。",
    
    
    "English version:",
    "Reciters often feel burdened by the complexity of the scriptures. Current daily recitation versions of various Buddhist scriptures omit the eighth and ninth vows. In the exhortation section, two vows are introduced. The five practices lack praise. Now, we should recite according to the text:",
    
    "In all the ten directions of the world, the lions among humans (Buddhas) of the three times (past, present, and future), with pure body, speech, and mind, I universally prostrate myself completely without omission.",
    "By the majestic power of Samantabhadra's vows, universally appearing before all Tathagatas, one body manifests countless bodies like dust particles, each body universally prostrating before Buddhas as numerous as dust particles.",
    "Within one dust particle, there are Buddhas as numerous as dust particles, each residing in assemblies of Bodhisattvas, and the dust particles in the boundless Dharmadhatu are also like this. I deeply believe that all Buddhas fill it completely.",
    "Each with oceans of all sounds, universally emitting endless wonderful words, exhausting all future kalpas, praising the Buddha's profound ocean of merits.",
    "With various most excellent and wonderful garlands of flowers, as well as music, scented ointments, and canopies, with such most excellent adornments, I make offerings to all Tathagatas.",
    "The most excellent clothes, the most excellent incense, powdered incense, burning incense, and lamps, each as high as Mount Meru, I offer them all to all Tathagatas.",
    "With a vast and excellent understanding heart, I deeply believe in all Buddhas of the three times, and with the power of Samantabhadra's vows, I universally make offerings to all Tathagatas.",
    "All the evil deeds I have committed are due to greed, hatred, and ignorance from beginningless time, arising from body, speech, and mind. All of these I now repent.",
    "All sentient beings in the ten directions, the two vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas) who are learners and non-learners, all Tathagatas and Bodhisattvas, I rejoice in all their merits.",
    "All the lights of the world (Buddhas) in the ten directions, those who first attained Bodhi, I now exhort them all to turn the unsurpassed and wonderful Dharmachakra.",
    "If the Buddhas wish to demonstrate Nirvana, I sincerely exhort them to abide in the world for kalpas as numerous as dust particles, benefiting and bringing happiness to all sentient beings.",
    "All the merits of prostrations and offerings, the merit of requesting the Buddhas to abide in the world and turn the Dharmachakra, all the roots of goodness from rejoicing and repentance, I dedicate them to sentient beings and the path to Buddhahood.",
    "May I dedicate these excellent merits to the unsurpassed and true Dharmadhatu, the nature, characteristics, Dharma, and Sangha, the Samadhi seal of the union of the two truths (conventional and ultimate).",
    "Like this immeasurable ocean of merits, I now dedicate them all completely.",
    "All sentient beings' body, speech, and mind, deluded views, slander of the Dharma, and so on, all such karmic obstacles, may they all be extinguished completely without remainder.",
    "May wisdom pervade the Dharmadhatu in every thought, widely liberating sentient beings without regression, until the end of empty space and the world."
  ]
}

生及業煩惱盡  如是四法廣無邊  愿今迴向亦如是

  (或誦怡山文亦得。誦訖。禮拜隨意。次當結贊云)。

  如來舍利。眾德斯圓。光流剎土遍三千。與世作福田。瞻禮翹勤。慈濟廣無邊。

  南無本師釋迦牟尼佛(贊已。三自歸畢)。

  禮舍利塔儀式(終)

  附

  造塔功德經云。爾時世尊告觀世音菩薩言。善男子。若此現在諸天眾等。及未來世一切眾生。隨所在方。未有塔處。能于其中建立之者。其狀高妙。出過三界。乃至至小。如庵羅果。所有表剎。上至梵天。乃至至小猶如針等。所有輪蓋。覆彼大千。乃至至小猶如棗葉。于彼塔內。藏掩如來所有舍利。發。牙。髭。爪。下至一分。或置如來所有法藏。十二部經。下下至於一四句偈。其人功德。如彼梵天。命終之後。生於梵世。于彼壽盡。生五凈居。與彼諸天等無有異。爾時觀世音菩薩。復白佛言世尊。如向所說安置舍利。及以法藏。我已受持。不審如來四句之義。惟愿為我分別演說。爾時世尊說是偈言。

 諸法因緣生  我說是因緣  因緣盡故滅  我作如是說

  善男子。如是偈義。名佛法身。汝當書寫。置彼塔內。何以故。一切因緣。及所生法。性空寂故。是故我說名為法身。若有眾生解了如是因緣之義。當知是人。即為見佛。甚希有經云。爾時世尊告阿難曰。此南瞻部州。縱廣七千由旬。東勝身州。縱廣八千由旬。西牛貨州。縱廣九千由旬。北俱盧州。縱廣十千由旬。如是四州。所有或甘蔗林。蘆葦林。竹林等。乃至稻田

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生與業的煩惱都已止息。",
    "像這樣的四法廣大無邊,愿我這次的迴向也像這樣。",
    
    "(或者誦讀怡山文也可以。誦讀完畢,禮拜隨意。接下來應當結贊說:)",
    
    "如來的舍利,各種功德圓滿具足,光明流佈到各個剎土,遍及三千大千世界。為世間作福田,虔誠瞻仰禮拜,慈悲濟度廣大無邊。",
    
    "南無本師釋迦牟尼佛(讚頌完畢,三自歸依完畢)。",
    
    "禮舍利塔儀式(終)",
    
    "附:",
    
    "《造塔功德經》中說:當時,世尊告訴觀世音菩薩(Avalokiteśvara Bodhisattva)說:『善男子,如果現在這些天眾等,以及未來世的一切眾生,無論在什麼地方,只要是沒有塔的地方,能夠在那裡建立塔,那塔的形狀高大精妙,超出三界。乃至極小,像庵羅果(āmra fruit)那麼大;所有的塔剎,上至梵天,乃至極小,像針一樣;所有的輪蓋,覆蓋整個大千世界,乃至極小,像棗葉一樣。在那塔內,藏入如來的所有舍利,頭髮、牙齒、鬍鬚、指甲,下至一分;或者放置如來的所有法藏,十二部經,下至僅僅四句偈,這個人的功德,就像梵天一樣,命終之後,會生到梵世。在梵世壽命終盡后,會生到五凈居天,與那裡的諸天一樣沒有差別。』",
    
    "當時,觀世音菩薩又對佛說:『世尊,像您剛才所說的安置舍利以及法藏的方法,我已經接受並記住了。只是不明白如來說的四句偈的含義,希望您能為我分別演說。』",
    
    "當時,世尊說了這首偈頌:",
    
    "『諸法因緣生,我說是因緣,因緣盡故滅,我作如是說。』",
    
    "『善男子,這首偈頌的含義,名為佛法身(Dharmakāya)。你應該書寫下來,放置在塔內。為什麼呢?因為一切因緣以及因緣所生的法,其自性是空寂的。所以我說它名為法身。如果有人理解了這因緣的含義,應當知道這個人,就是見到了佛。』",
    
    "《甚希有經》中說:當時,世尊告訴阿難(Ānanda)說:『這南瞻部洲(Jambudvīpa),縱橫七千由旬(yojana);東勝身洲(Pūrvavideha),縱橫八千由旬;西牛貨洲(Aparagodānīya),縱橫九千由旬;北俱盧洲(Uttarakuru),縱橫一萬由旬。像這四大部洲,所有甘蔗林、蘆葦林、竹林等,乃至稻田……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Birth and the afflictions of karma are extinguished.",
    "Such are these four boundless dharmas; may this dedication of merit be likewise.",
    
    "(Or one may recite the Yi Shan text. After recitation, prostrate as you wish. Next, one should conclude with praise, saying:)",
    
    "The relics of the Tathagata, all virtues are perfectly complete, light flows through the lands, pervading the three thousand great thousand worlds. Creating fields of merit for the world, reverently gazing and diligently worshipping, compassionate deliverance is vast and boundless.",
    
    "Namo Fundamental Teacher Shakyamuni Buddha (Praise completed, the Three Refuges are taken).",
    
    "Ritual for Paying Homage to the Relic Stupa (End)",
    
    "Appendix:",
    
    "The Sutra on the Merit of Building Stupas says: At that time, the World Honored One told Avalokiteśvara Bodhisattva: 'Good man, if these present assemblies of devas, and all sentient beings of the future world, wherever they may be, in places where there are no stupas, are able to establish them, their forms being lofty and exquisite, surpassing the three realms, even down to the smallest, like an amra fruit; all the finials, reaching up to the Brahma heaven, even down to the smallest, like a needle; all the wheel covers, covering that great thousand world, even down to the smallest, like a jujube leaf. Within that stupa, they conceal and cover all the relics of the Tathagata, hair, teeth, beard, nails, down to even a fragment; or place all the Dharma treasury of the Tathagata, the twelve divisions of scriptures, down to even a four-line verse, the merit of that person is like that of Brahma, after the end of their life, they will be born in the Brahma world. After the end of their lifespan there, they will be born in the Five Pure Abodes, being no different from those devas.'",
    
    "At that time, Avalokiteśvara Bodhisattva again said to the Buddha: 'World Honored One, the methods for placing relics and the Dharma treasury as you have just described, I have received and hold. I do not understand the meaning of the four-line verse spoken by the Tathagata, I wish that you would explain and elaborate on it for me.'",
    
    "At that time, the World Honored One spoke this verse:",
    
    "'All dharmas arise from causes and conditions, I say they are causes and conditions, when causes and conditions cease, they are extinguished, I speak thus.'",
    
    "'Good man, the meaning of this verse is called the Dharmakāya (Buddha's Dharma Body). You should write it down and place it within the stupa. Why? Because all causes and conditions, and the dharmas that arise from them, are empty and still in nature. Therefore, I say it is called the Dharmakāya. If there are sentient beings who understand the meaning of these causes and conditions, know that this person has seen the Buddha.'",
    
    "The Sutra of Utmost Rarity says: At that time, the World Honored One told Ānanda: 'This Jambudvīpa (Southern Continent), is seven thousand yojanas (ancient Indian measurement unit) in length and breadth; Pūrvavideha (Eastern Continent), is eight thousand yojanas in length and breadth; Aparagodānīya (Western Continent), is nine thousand yojanas in length and breadth; Uttarakuru (Northern Continent), is ten thousand yojanas in length and breadth. Like these four continents, all sugarcane forests, reed forests, bamboo forests, etc., and even rice fields...'"
  ]
}

。胡麻田等。畟塞充滿。無有聞隙。如是假使遍四大部州。或須陀果。斯陀含果。阿那含果。阿羅漢果。辟支緣覺。畟塞充滿。亦無間隙。如甘蔗林等。若有一家。于彼聖眾。盡形恭敬。承事供養。奉施上妙衣服。飲食。臥具。醫藥。及諸資緣。于彼一一般涅槃后。如法焚身。收其遺骨。起窣堵波。高廣嚴飾。涂香末香薰香華鬘。上妙幡蓋。寶幢音樂。燈炬光明。讚歎供養。汝意云何。由是因緣。彼所生福。寧為多不。阿難白佛。甚多世尊。甚多善逝。復告阿難。且置四大部州。天主帝釋。有大層臺。其臺有八萬四千眾妙寶柱。一一寶柱。籠以種種天青琉璃妙寶珠網。布以金沙。灑以香水。此臺復有周匝八萬四千眾妙寶牕牖。一一牕牖。垂以種種天青琉璃妙寶珠簾。布以金沙。灑以香水。此臺復有八萬四千眾妙寶廠。一一寶廠。覆以種種天青琉璃妙寶珠網。布以金沙。灑以香水。假使若有諸善男子。或善女人。造妙層閣。高廣嚴麗。以天帝釋妙寶層臺。奉施四方大德僧眾。汝意云何。是善男子。或善女人。由此因緣。彼所生福。寧為多不。阿難白佛。甚多世尊。甚多善逝。爾時世尊告阿難曰。且置四洲。及天帝釋大寶層臺。假使若有諸善男子。或善女人。能造百千俱胝層閣。高廣嚴麗。皆如帝釋妙寶層臺。奉施四方大德僧眾。復有諸善男子。或善女人。于諸如來。般涅槃后。起窣堵波。其量下如阿摩洛果。以佛舍利。如芥子許。安置其中。樹以表剎。量如大針。上安相輪。如小棗葉。或造佛像。下如𪍿麥。以前福聚。比此福聚。于百分中。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "像胡麻田一樣,田地被填滿堵塞,沒有一絲縫隙。假設四大部洲(須彌山四周鹹海中的四大洲)遍佈須陀洹果(初果)、斯陀含果(二果)、阿那含果(三果)、阿羅漢果(四果)、辟支佛(緣覺),也同樣被填滿堵塞,沒有一絲間隙,如同甘蔗林一般。如果有一戶人家,對於這些聖眾,盡其一生恭敬、承事、供養,奉獻上等的衣服、飲食、臥具、醫藥以及各種資生之物。在這些聖眾一一涅槃后,如法火化他們的遺體,收集他們的遺骨,建造佛塔(窣堵波),高大寬廣,莊嚴華麗,用涂香、末香、薰香、花鬘,上等的幡蓋、寶幢、音樂、燈火光明來讚歎供養。你認為如何?由於這個因緣,他們所獲得的福報,難道不多嗎?",
    "阿難回答佛說:『非常多,世尊!非常多,善逝!』",
    "佛又告訴阿難:『暫且放下四大部洲,天主帝釋(忉利天之主)有巨大的層臺,這個層臺有八萬四千根眾妙寶柱,每一根寶柱都籠罩著各種天青琉璃妙寶珠網,鋪著金沙,灑著香水。這個層臺四周有八萬四千個眾妙寶窗戶,每一個窗戶都垂著各種天青琉璃妙寶珠簾,鋪著金沙,灑著香水。這個層臺還有八萬四千個眾妙寶屋檐,每一個屋檐都覆蓋著各種天青琉璃妙寶珠網,鋪著金沙,灑著香水。假設有善男子或善女人,建造美妙的層閣,高大寬廣,莊嚴華麗,像天帝釋的妙寶層臺一樣,奉獻給四方有德行的僧眾。你認為如何?這個善男子或善女人,由於這個因緣,他們所獲得的福報,難道不多嗎?』",
    "阿難回答佛說:『非常多,世尊!非常多,善逝!』",
    "這時,世尊告訴阿難說:『暫且放下四大洲以及天帝釋的大寶層臺。假設有善男子或善女人,能夠建造百千俱胝(數量單位)層閣,高大寬廣,莊嚴華麗,都像帝釋的妙寶層臺一樣,奉獻給四方有德行的僧眾。又有善男子或善女人,在諸如來般涅槃后,建造佛塔(窣堵波),其大小下至像庵摩洛果(一種果實)一樣,在其中安放佛舍利,小至像芥菜籽一樣,樹立表剎,大小像大針一樣,上面安放相輪,像小棗葉一樣,或者塑造佛像,小至像𪍿麥(一種穀物)一樣。與前面的福聚相比,這種福聚,在百分之一中,'",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Like sesame fields, the land is filled and blocked, without any gaps. Suppose the four great continents (the four continents in the salty sea around Mount Sumeru) are filled with Srotapannas (stream-enterers, the first fruit), Sakridagamins (once-returners, the second fruit), Anagamins (non-returners, the third fruit), Arhats (worthy ones, the fourth fruit), and Pratyekabuddhas (solitary Buddhas), also filled and blocked without any gaps, like sugarcane forests. If a family, towards these holy beings, respectfully serves and makes offerings throughout their lives, offering excellent clothing, food, bedding, medicine, and various necessities. After each of these holy beings enters Nirvana, cremating their bodies according to the Dharma, collecting their relics, and building stupas, tall, wide, and adorned, praising and making offerings with scented paste, powdered incense, burning incense, flower garlands, excellent banners, jeweled parasols, musical instruments, and the light of lamps. What do you think? Due to this cause, wouldn't the merit they gain be great?",
      "Ananda replied to the Buddha: 'Very much, World Honored One! Very much, Well-Gone One!'",
      "The Buddha then told Ananda: 'Set aside the four great continents for now. The lord of the gods, Indra (ruler of the Trayastrimsa Heaven), has a great tiered platform. This platform has eighty-four thousand wonderful jeweled pillars, each pillar covered with various azure lapis lazuli jeweled nets, spread with golden sand, and sprinkled with fragrant water. This platform has eighty-four thousand wonderful jeweled windows all around, each window hung with various azure lapis lazuli jeweled curtains, spread with golden sand, and sprinkled with fragrant water. This platform also has eighty-four thousand wonderful jeweled eaves, each eave covered with various azure lapis lazuli jeweled nets, spread with golden sand, and sprinkled with fragrant water. Suppose there are good men or good women who build wonderful tiered pavilions, tall, wide, adorned, like Indra's wonderful jeweled platform, and offer them to the virtuous Sangha of the four directions. What do you think? Wouldn't the merit gained by these good men or good women due to this cause be great?'",
      "Ananda replied to the Buddha: 'Very much, World Honored One! Very much, Well-Gone One!'",
      "At that time, the World Honored One told Ananda: 'Set aside the four continents and Indra's great jeweled platform for now. Suppose there are good men or good women who can build hundreds of thousands of kotis (a unit of measurement) of tiered pavilions, tall, wide, adorned, all like Indra's wonderful jeweled platform, and offer them to the virtuous Sangha of the four directions. And there are good men or good women who, after the Tathagatas enter Nirvana, build stupas, as small as an amalaka fruit (a type of fruit), placing within them relics of the Buddha, as small as mustard seeds, erecting a marker pole, as large as a large needle, placing a spire on top, like a small jujube leaf, or creating Buddha images, as small as barley grains. Compared to the previous accumulation of merit, this accumulation of merit, in one percent,'"
    ]
  }
}

不及其一。于千分中。亦不及一。于百千分。數分算分。計分喻分。亦不及一。何以故。阿難。如前福聚。其量雖多。然不及者。為諸佛如來。於三大阿僧祇劫。修習無量勝戒定慧。及以解脫。解脫知見。皆圓滿故。如來無量慈悲喜捨。十方六趣。教化神通。皆圓滿故。如來無量佈施。持戒。忍辱。精進。靜慮。智慧。及余功德。皆圓滿故。以是當知。造佛形像。及窣堵波。所獲福聚。不可思議。不可比喻。我今欲令諸眾生。于如來所。無倒恭敬。種諸善根。長夜獲得利益安樂。速成無上佛菩提故。

  昔康國。僧會法師。初至建業。吳主孫權。未信三寶。令求舍利。有感。當立塔寺。僧會望空禮拜。三七日。遂感舍利入銅瓶。五色祥光沖天。吳主手執銅瓶。傾銅盤內。舍利便沖盤即破裂。火燒椎試。俱不能損。遂興佛法。又多聞長子名那吒。嘗以佛牙贈宣律師。

  太祖皇帝。疑非真牙。以火煅之。瞭然不動。遂成愿文。太宗皇帝聖制頌曰。

 功成積劫印文端  不是南山得恐難  眼睹數重金色潤  手擎一片玉光寒  煉時百火精神透  藏處千年瑩彩完  定果熏修真秘密  正心莫作等閑看

  真宗皇帝聖制偈曰。

 西方有聖號迦文  接物垂慈世所尊  常愿進修增妙果  庶期饒益在黎元

  仁宗皇帝御製贊曰。

 三皇掩質皆歸土  五帝潛形已化塵  夫子域中夸是聖  老君世上亦言真  埋軀祗見空遺冢  何處將身示後人  惟有吾師金骨在  曾經百鍊色長新

  徽宗皇帝。崇

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不及其中之一。即使在千分之一中,也比不上。即使在百千分之一,乃至數分、算分、計分、喻分中,也比不上。為什麼呢?阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)。因為之前的福德聚集,雖然數量很多,但比不上諸佛如來在三大阿僧祇劫(asamkhya kalpa,極長的時間單位)中所修習的無量殊勝的戒、定、慧,以及解脫、解脫知見,都圓滿具足的緣故。如來無量的慈、悲、喜、舍,在十方六道中教化眾生的神通,都圓滿具足的緣故。如來無量的佈施、持戒、忍辱、精進、靜慮、智慧,以及其他功德,都圓滿具足的緣故。因此應當知道,建造佛的形像以及窣堵波(stupa,佛塔),所獲得的福德聚集,是不可思議、不可比喻的。我現在想要讓一切眾生,對於如來,沒有顛倒的恭敬,種下各種善根,長夜獲得利益安樂,迅速成就無上佛菩提的緣故。",
    
    "過去康國(Kang country,中亞古國)的僧會法師,初次來到建業(Jianye,今南京),吳主孫權(Sun Quan,三國時期吳國的君主)不相信三寶,命令他求取捨利。如果能有感應,就應當建立塔寺。僧會望空禮拜,二十一天後,就感得舍利進入銅瓶,五色祥光沖天。吳主親手拿著銅瓶,傾倒在銅盤內,舍利便衝破銅盤,使其破裂。用火燒、用鐵錘敲打,都不能損壞。於是吳主開始興盛佛法。又聽說多聞天王的長子名叫那吒(Nata,佛教護法神),曾經將佛牙贈送給宣律師。",
    
    "太祖皇帝(Taizu Emperor,可能指宋太祖趙匡胤(960-976))懷疑不是真的佛牙,用火煅燒它,佛牙仍然完好無損。於是寫下愿文。太宗皇帝(Taizong Emperor,可能指宋太宗趙光義(976-997))御製頌文說:",
    
    "功德圓滿經過累劫,印文端正,如果不是南山(Nanshan,佛教律宗祖庭所在地)得到的恐怕很難。親眼看到數重金色潤澤,用手捧著一片玉光寒冷。煉時經過百火精神透徹,藏處經過千年瑩彩完整。一定是果地的熏修才是真秘密,正心不要把它當作等閑來看。",
    
    "真宗皇帝(Zhenzong Emperor,宋真宗趙恒(997-1022))御製偈語說:",
    
    "西方有聖人名叫迦文(Sakyamuni,釋迦牟尼佛),以慈悲接引眾生,世人所尊敬。常常希望進修增長微妙的果報,希望能夠饒益百姓。",
    
    "仁宗皇帝(Renzong Emperor,宋仁宗趙禎(1022-1063))御製讚語說:",
    
    "三皇(Three Sovereigns,中國傳說中的三位帝王)掩蓋形體都歸於塵土,五帝(Five Emperors,中國傳說中的五位帝王)潛藏形骸已經化為灰塵。孔夫子(Confucius,儒家創始人)在域中自誇是聖人,老君(Laozi,道家創始人)在世上也自稱是真人。埋葬軀體只見空留墳墓,在哪裡將自身示給後人?只有我的老師(指佛陀)金色的骨頭還在,曾經經過百鍊顏色長久如新。",
    
    "徽宗皇帝(Huizong Emperor,宋徽宗趙佶(1100-1126)),崇通道教。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Not even a fraction thereof. Not even one in a thousand. Not even one in hundreds of thousands, nor in numerical divisions, computational divisions, reckoning divisions, or metaphorical divisions. Why is that? Ananda (Ananda, one of the ten principal disciples of the Buddha). Because the previous accumulation of merit, though vast in quantity, cannot compare to the immeasurable and supreme precepts, samadhi, and wisdom cultivated by the Tathagatas (Tathagatas, 'Thus Come Ones', Buddhas) over three great asamkhya kalpas (asamkhya kalpa, extremely long units of time), as well as liberation and the knowledge and vision of liberation, all of which are perfectly complete. Because the Tathagatas' immeasurable loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, and their supernatural powers to teach and transform beings in the ten directions and six realms, are all perfectly complete. Because the Tathagatas' immeasurable giving, moral conduct, patience, diligence, meditative concentration, wisdom, and other merits are all perfectly complete. Therefore, it should be known that the accumulation of merit obtained from creating Buddha images and stupas (stupa, Buddhist monuments) is inconceivable and beyond comparison. Now, I wish to enable all sentient beings to have undiminished reverence for the Tathagatas, to plant various roots of goodness, to obtain benefit and happiness throughout the long night, and to quickly attain unsurpassed Buddhahood.",
    
    "In the past, the Dharma Master Sanghavarman from Kang country (Kang country, an ancient kingdom in Central Asia) first arrived in Jianye (Jianye, present-day Nanjing). The ruler of Wu, Sun Quan (Sun Quan, the ruler of the Wu kingdom during the Three Kingdoms period), did not believe in the Three Jewels and ordered him to seek relics. If there was a response, a pagoda and temple should be built. Sanghavarman bowed in reverence towards the sky, and after twenty-one days, he received a relic into a copper vase, with auspicious five-colored light soaring into the sky. The ruler of Wu personally held the copper vase and poured it into a copper plate, but the relic shattered the plate. Burning it with fire or striking it with a hammer could not damage it. Thus, the ruler of Wu began to promote Buddhism. It is also said that the eldest son of the Heavenly King Vaisravana is named Nata (Nata, a Buddhist guardian deity), who once gifted a Buddha tooth to the Vinaya Master Xuan.",
    
    "Emperor Taizu (Taizu Emperor, possibly referring to Emperor Taizu of Song, Zhao Kuangyin (960-976)) suspected that it was not a genuine Buddha tooth and burned it with fire, but the Buddha tooth remained intact. Therefore, he wrote a vow. Emperor Taizong (Taizong Emperor, possibly referring to Emperor Taizong of Song, Zhao Guangyi (976-997)) composed a eulogy saying:",
    
    "Merit is perfected after accumulating kalpas, the seal is upright and correct, if it were not obtained from Nanshan (Nanshan, the ancestral home of the Vinaya School of Buddhism), it would be difficult. Personally witnessing multiple layers of golden luster, holding a piece of jade light that is cold. When refined, it passes through a hundred fires with its spirit penetrating, when stored, its radiant colors remain complete after a thousand years. It must be the cultivation of the fruit realm that is the true secret, do not regard it as trivial with a righteous mind.",
    
    "Emperor Zhenzong (Zhenzong Emperor, Emperor Zhenzong of Song, Zhao Heng (997-1022)) composed a verse saying:",
    
    "In the West, there is a sage named Sakyamuni (Sakyamuni, the Buddha), who receives beings with compassion and is revered by the world. I always hope to advance in cultivation and increase subtle fruits, hoping to benefit the common people.",
    
    "Emperor Renzong (Renzong Emperor, Emperor Renzong of Song, Zhao Zhen (1022-1063)) composed a praise saying:",
    
    "The Three Sovereigns (Three Sovereigns, three legendary emperors of China) concealed their forms and all returned to dust, the Five Emperors (Five Emperors, five legendary emperors of China) hid their bodies and have already transformed into ashes. Confucius (Confucius, the founder of Confucianism) boasts of being a sage in the realm, Laozi (Laozi, the founder of Taoism) also claims to be a true person in the world. Burying the body only reveals an empty tomb, where will you show yourself to future generations? Only my teacher's (referring to the Buddha) golden bones remain, having been refined a hundred times, their color remains ever new.",
    
    "Emperor Huizong (Huizong Emperor, Emperor Huizong of Song, Zhao Ji (1100-1126)), revered Taoism."
  ]
}

寧三年重午日。嘗迎請釋迦佛牙。入內祈求。舍利感應。隔水晶匣。出如雨點。神力如斯。嘉嘆何已。因以偈贊曰。

 大哉釋迦文  虛空等一塵  有求皆赴感  無剎不分身  王瑩千輪在  金剛百鍊新  我今恭敬禮  普愿濟群倫

  釋義

  三祇

  梵語阿僧祇。此云無數。如來於三大無數劫。修行六度萬行。功滿方成正覺。

  藍毗尼園

  在迦毗羅國宮城外不遠。摩耶夫人。平旦與諸綵女入園遊觀。夫人見無憂華。舉右手摘之。佛即從右脅出。墮七寶蓮華上。四天王。以天妙繒。接太子身。天帝釋捧金盤敬浴。九龍吐妙香水。亦浴太子。

  那伽金剛定

  經云。那伽常在定。無有不定時。非小乘人所入之定。菩薩最後于菩提樹下。入金剛定。破見思習氣塵沙之惑。而成正覺。

  菩提樹

  此云道樹。佛坐具下成道。故以名焉。樹在中天竺。摩竭陀國。尼連禪河側。

  梵釋諸天

  如來既成正覺。思惟眾生根鈍。不堪受法。聞法生謗。致墮三塗。故寧不說。即欲入涅槃。梵王帝釋。及四天王。知佛心念。遂至樹下。慇勤三勸請如來。轉妙法輪。佛既受請。即往鹿苑。為阿若憍陳如等五人。三轉四諦十二行法輪。憍陳如首證道果。十千天子。亦悟菩提。此諸天子。乃如來昔為流水長者子之時。所放十千魚。盡皆生天。今復首得聞如來正法。而得道果也。

  鹿野苑

  古王施以養鹿。因以為名。在波羅奈國。都城東北十餘里。諸佛皆於此轉法輪故也。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "寧三年(1051年)重午日,我曾迎請釋迦佛牙進入宮內祈求,舍利顯現感應,隔著水晶匣,舍利如雨點般涌出,神力如此,實在令人讚嘆不已。因此作偈讚頌:",
    
    "偉大的釋迦牟尼佛啊,您的法身廣大如虛空,卻又可以小如一粒微塵。只要有所祈求,您都會應感而至;沒有哪個世界沒有您分身示現。您如國王般光彩奪目,千輪法輪常轉;您的法身如金剛般堅固,歷經百鍊而常新。我今天恭敬地禮拜您,普愿您救濟一切眾生。",
    
    "【釋義】",
    
    "三祇 (sān qí):",
    "梵語阿僧祇 (ā sēng qí) ,意為『無數』。如來在三大阿僧祇劫的時間裡,修行六度萬行,功德圓滿才成就正覺。",
    
    "藍毗尼園 (Lán pí ní yuán):",
    "位於迦毗羅衛國 (Jiā pí luó wèi guó) 宮城外不遠。摩耶夫人 (Mó yé fū rén) 在清晨與眾多彩女進入園中游玩觀賞。夫人看見無憂花,舉起右手摘取,佛陀便從夫人的右脅出生,落在七寶蓮花上。四大天王用天界的妙繒接住太子之身,天帝釋 (Tiān dì shì) 捧著金盤恭敬地為太子沐浴,九條龍吐出美妙的香水,也為太子沐浴。",
    
    "那伽金剛定 (Nā qié jīn gāng dìng):",
    "經書中說,那伽常在禪定之中,沒有不在禪定的時候。這不是小乘修行者所能進入的禪定。菩薩最後在菩提樹下,進入金剛定,破除見惑、思惑、習氣以及塵沙惑,從而成就正覺。",
    
    "菩提樹 (Pú tí shù):",
    "意為『道樹』。佛陀坐在樹下成道,因此得名。這棵樹位於中天竺 (Zhōng tiān zhú) 的摩揭陀國 (Mó jié tuó guó),尼連禪河 (Ní lián chán hé) 邊。",
    
    "梵釋諸天 (Fàn shì zhū tiān):",
    "如來成就正覺后,考慮到眾生根器遲鈍,難以接受佛法,聽聞佛法反而會產生誹謗,導致墮入地獄、餓鬼、畜生三惡道,因此寧願不說。正要進入涅槃時,梵天王 (Fàn tiān wáng)、帝釋天 (Dì shì tiān) 以及四大天王 (Sì dà tiān wáng) 知道佛陀的心念,於是來到菩提樹下,慇勤地三次勸請如來轉妙法輪。佛陀接受了他們的請求,便前往鹿野苑 (Lù yě yuàn),為阿若憍陳如 (Ā ruò jiāo chén rú) 等五人,三轉四諦十二行法輪。憍陳如首先證得道果,一萬個天子也領悟了菩提。這些天子,是如來過去作為流水長者子 (Liú shuǐ zhǎng zhě zǐ) 的時候,所放生的那一萬條魚,全都轉生到了天上。如今又首先聽聞如來的正法,而證得道果。",
    
    "鹿野苑 (Lù yě yuàn):",
    "古代國王施捨出來用以養鹿,因此得名。位於波羅奈國 (Bō luó nài guó) 都城東北十餘里。諸佛都在這裡轉法輪。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "On the Double Fifth Day of the third year of Ning (1051), I once welcomed and invited the Buddha's tooth relic of Shakyamuni into the palace to pray. The relics manifested a response, and through the crystal casket, they emerged like raindrops. Such divine power is truly worthy of endless praise. Therefore, I composed a verse in praise:",
    
    "Great is Shakyamuni Buddha! Your Dharma body is as vast as the void, yet can be as small as a mote of dust. Whenever there is a request, you respond and appear; there is no realm where you do not manifest a transformation body. You are as radiant as a king, with the thousand-spoked Dharma wheel constantly turning; your Dharma body is as firm as diamond, newly forged through hundreds of refinements. Today, I respectfully bow to you, wishing that you may universally deliver all beings.",
    
    "[Explanation]",
    
    "Samkhya (sān qí):",
    "Sanskrit asamkhya (ā sēng qí), meaning 'innumerable'. The Tathagata cultivated the Six Perfections and myriad practices for three great asamkhya kalpas, and only after the merits were complete did he attain perfect enlightenment.",
    
    "Lumbini Garden (Lán pí ní yuán):",
    "Located not far outside the palace city of Kapilavastu (Jiā pí luó wèi guó). Queen Maya (Mó yé fū rén), in the early morning, entered the garden with many colorful maids to stroll and admire the scenery. The Queen saw an Ashoka flower and raised her right hand to pluck it. The Buddha was then born from the Queen's right side, falling upon a seven-jeweled lotus flower. The Four Heavenly Kings received the body of the Prince with celestial silk, and Indra (Tiān dì shì) held a golden tray to respectfully bathe the Prince. Nine dragons emitted wondrous fragrant water, also bathing the Prince.",
    
    "Naga Vajra Samadhi (Nā qié jīn gāng dìng):",
    "The scriptures say that the Naga is always in Samadhi, never not in Samadhi. This is not a Samadhi that can be entered by Hinayana practitioners. The Bodhisattva finally entered the Vajra Samadhi under the Bodhi tree, breaking through the delusions of views, thoughts, habits, and dust-like afflictions, and thus attained perfect enlightenment.",
    
    "Bodhi Tree (Pú tí shù):",
    "Meaning 'Tree of Enlightenment'. The Buddha attained enlightenment sitting under the tree, hence the name. The tree is located in Magadha (Mó jié tuó guó) in Central India (Zhōng tiān zhú), on the bank of the Nairanjana River (Ní lián chán hé).",
    
    "Brahma, Shakra, and the Various Devas (Fàn shì zhū tiān):",
    "After the Tathagata attained perfect enlightenment, he considered that beings had dull faculties and were unable to receive the Dharma. Hearing the Dharma would instead give rise to slander, leading to falling into the three evil realms of hell, hungry ghosts, and animals. Therefore, he preferred not to speak. Just as he was about to enter Nirvana, Brahma (Fàn tiān wáng), Shakra (Dì shì tiān), and the Four Heavenly Kings (Sì dà tiān wáng) knew the Buddha's thoughts, so they came to the Bodhi tree and earnestly requested the Tathagata three times to turn the wonderful Dharma wheel. The Buddha accepted their request and went to the Deer Park (Lù yě yuàn) to turn the Dharma wheel of the Four Noble Truths and Twelve Links of Dependent Origination three times for Ajnata Kaundinya (Ā ruò jiāo chén rú) and the other five. Ajnata Kaundinya was the first to attain the fruit of the Path, and ten thousand devas also awakened to Bodhi. These devas were the ten thousand fish that the Tathagata, in his past life as the son of the wealthy man Flowing Water (Liú shuǐ zhǎng zhě zǐ), had released, and they were all reborn in the heavens. Now, they were the first to hear the Tathagata's true Dharma and attain the fruit of the Path.",
    
    "Deer Park (Lù yě yuàn):",
    "An ancient king donated it for raising deer, hence the name. It is located more than ten li northeast of the capital city of Varanasi (Bō luó nài guó). All Buddhas turn the Dharma wheel here."
  ]
}

 頻伽聲

  梵語。伽陵頻伽。此云妙聲鳥。此鳥聲。若天若人。一切無能及者。唯除如來音聲。故稱佛音。如此鳥聲也。

  涅槃

  此云圓寂。謂萬德俱備名圓。諸障永滅名寂。如來教化眾生緣畢。故入涅槃。復于余處眾生有緣者。即現身而為教化利益之。

  裟羅雙樹

  此云高遠。其樹似槲。林中四雙八隻特高。如來於其間示般涅槃。此林在拘尸城西北去三四里。渡河西岸。

  白氎

  音牒。細布也。其草實如繭。繭中絲如細纑。取織為布。甚輕軟白。故名白氎。如來入涅槃已。王臣以無價白氎千張。纏如來身。入金棺內。天人持眾妙香。積為高樓。焚如來身七日。天帝持七寶瓶。盛乳注火令滅。開棺見氎。唯留內外一雙。余皆灰燼。得舍利八石四斗。或云八石六斗。天帝先取佛右畔上一牙。還天起塔。恭敬供養。

  天冠塔

  乃過去世如來為轉輪聖王。解寶天冠。安置辟支佛塔處。今如來於塔邊焚身。塔在拘尸城北渡河三百餘步。是最勝妙地。今若有人至誠虔心於此地禮拜。常求得舍利。故玄奘義凈法師等。往天竺。皆有舍利帶回。昔隋文帝時一梵僧進舍利十三顆。每州縣無塔者即與舍利一顆。敕大臣同一僧往建塔。每舍利入塔晨。必現祥瑞。天下州縣建塔已畢。其十三顆尚在帝掌中。故曰八斛四斗非數量也。

  阇維

  或云荼毗。又云涅疊般那。此云焚燒。

  梵志

  梵者。凈也。梵語婆羅門。此云凈行。亦云梵志。乃四姓之一。其種自謂從梵天口生。故以為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**頻伽聲**",
    
    "梵語。伽陵頻伽 (Kalaviṅka),意為妙音鳥。這種鳥的聲音,無論是天人還是凡人,都無法企及,只有如來的音聲才能與之媲美,所以佛音也被比作這種鳥的聲音。",
    
    "**涅槃**",
    
    "意為圓寂。萬德具備稱為圓,諸障永遠滅除稱為寂。如來教化眾生的因緣完畢,所以進入涅槃。如果其他地方的眾生與如來有緣,如來就會顯現身形去教化利益他們。",
    
    "**裟羅雙樹**",
    
    "意為高遠。這種樹類似槲樹,樹林中有四雙八棵樹特別高大。如來就在這些樹之間示現般涅槃。這片樹林位於拘尸那揭羅 (Kuśināgara) 城西北三四里處,在渡河的西岸。",
    
    "**白氎**",
    
    "音「牒 (dié)」。是細布。這種草的果實像蠶繭,蠶繭中的絲像細麻。取來織成布,非常輕柔潔白,所以叫白氎。如來進入涅槃后,國王和大臣用無數價值連城的白氎千張,纏繞如來的身體,放入金棺內。天人拿著各種美妙的香,堆積成高樓,焚燒如來的身體七天。天帝拿著七寶瓶,盛滿乳汁澆滅火焰。打開棺材,看到白氎,只留下內外各一雙,其餘都化為灰燼。得到舍利八石四斗(或說八石六斗)。天帝先取走佛右邊的上一顆牙齒,帶回天上建塔,恭敬供養。",
    
    "**天冠塔**",
    
    "乃是過去世的如來作為轉輪聖王時,解下寶貴的天冠,安置在辟支佛塔的地方。現在如來在塔邊焚身。塔在拘尸那揭羅 (Kuśināgara) 城北渡河三百多步的地方,是最殊勝美妙的地方。現在如果有人至誠虔誠地在這裡禮拜,常常可以求得舍利。所以玄奘法師、義凈法師等前往天竺,都帶回了舍利。過去隋文帝 (581-604) 時,一位梵僧進獻舍利十三顆。每個州縣沒有塔的就給舍利一顆。皇帝命令大臣和僧人一起去建造塔。每當舍利放入塔中,早晨必定出現祥瑞。天下州縣的塔建造完畢后,那十三顆舍利還在皇帝的手中。所以說八斛四斗並非確切的數量。",
    
    "**阇維**",
    
    "或說荼毗 (荼毘,Dháyu),又說涅疊般那 (Nirdahana),意為焚燒。",
    
    "**梵志**",
    
    "梵,意為清凈。梵語婆羅門 (Brāhmaṇa),意為凈行,也叫梵志。是四個種姓之一。這個種姓自稱是從梵天的口中生出來的,所以認為自己是……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "**The Voice of the Kalaviṅka**",
    
    "Sanskrit. Kalaviṅka (妙音鳥, Wonderful Sound Bird). This refers to the voice of the Kalaviṅka bird. No one, whether celestial beings or humans, can match its sound, except for the voice of the Tathāgata. Therefore, the Buddha's voice is likened to that of this bird.",
    
    "**Nirvāṇa**",
    
    "This means 'Perfect Tranquility'. 'Perfect' refers to the complete possession of all virtues, and 'Tranquility' refers to the eternal cessation of all obstacles. The Tathāgata enters Nirvāṇa when the karmic conditions for teaching sentient beings are fulfilled. If sentient beings in other places have an affinity with the Tathāgata, the Tathāgata will manifest to teach and benefit them.",
    
    "**Śāla Twin Trees**",
    
    "This means 'High and Far'. The trees resemble oak trees, and among the trees in the grove, four pairs, totaling eight trees, are particularly tall. The Tathāgata demonstrated Parinirvāṇa between these trees. This grove is located three or four *li* northwest of the city of Kuśināgara (拘尸那揭羅), on the west bank of the river.",
    
    "**White Cotton Cloth**",
    
    "Pronounced 'dié'. It is a fine cloth. The fruit of this plant is like a silkworm cocoon, and the silk inside the cocoon is like fine hemp. It is taken and woven into cloth, which is very light, soft, and white, hence the name 'White Cotton Cloth'. After the Tathāgata entered Nirvāṇa, the king and ministers used thousands of pieces of priceless white cotton cloth to wrap the Tathāgata's body and placed it in a golden coffin. Devas held various wonderful incenses, piled them into a tall structure, and cremated the Tathāgata's body for seven days. The Deva King held a seven-jeweled vase, filled it with milk, and poured it on the fire to extinguish it. Upon opening the coffin, only one pair of inner and outer cloths remained, while the rest had turned to ashes. Eight *shi* and four *dou* (or said to be eight *shi* and six *dou*) of Śarīra (舍利, relics) were obtained. The Deva King first took the upper right tooth of the Buddha, returned to the heavens, built a pagoda, and respectfully made offerings.",
    
    "**Heavenly Crown Pagoda**",
    
    "This is the place where the Tathāgata, in a past life as a Chakravartin King (轉輪聖王, Wheel-Turning Sage King), removed his precious heavenly crown and placed it at the pagoda of a Pratyekabuddha. Now, the Tathāgata is cremated near the pagoda. The pagoda is located more than three hundred steps north of the city of Kuśināgara (拘尸那揭羅), across the river, and is the most supreme and wonderful place. If anyone sincerely and devoutly worships here, they can often obtain Śarīra (舍利, relics). Therefore, the Dharma Masters Xuanzang (玄奘) and Yijing (義淨), among others, went to India and brought back Śarīra (舍利, relics). In the past, during the reign of Emperor Wen of the Sui Dynasty (隋文帝) (581-604), a Brahmin monk presented thirteen Śarīra (舍利, relics). Each prefecture and county without a pagoda was given one Śarīra (舍利, relic). The emperor ordered ministers and monks to build pagodas together. Every time a Śarīra (舍利, relic) was placed in a pagoda, auspicious signs would appear in the morning. After the pagodas in all the prefectures and counties under heaven were completed, the thirteen Śarīra (舍利, relics) were still in the emperor's hands. Therefore, it is said that eight *hu* and four *dou* is not an exact quantity.",
    
    "**Jhāpana**",
    
    "Also called Dhāyu (荼毘) or Nirdahana (涅疊般那), meaning cremation.",
    
    "**Brahmin**",
    
    "Brahma (梵) means purity. The Sanskrit word is Brāhmaṇa (婆羅門), which means 'pure conduct', also called Brahmin (梵志). It is one of the four castes. This caste claims to be born from the mouth of Brahma, so they consider themselves to be..."
  ]
}

姓。時天龍共諍舍利。即作三分。一諸天。二龍眾。三與人間。七國亦嚴兵至拘尸城諍取捨利。有梵志名突路拏。持瓶分人間一分為八分與之。各持歸本處起塔供養。其諍遂息。梵志亦將瓶還本聚落。建塔供養。

  八國

  一拘尸。二波波。三遮羅博。四阿羅摩。五吠率奴。六劫比羅。七毗舍離。八摩揭陀。阿羅摩國。所得舍利。龍王已取還自宮中。各興塔供養矣。

  浮圖

  或作浮屠。又云窣堵波。又云數斗波。又云支提。又云制底。又云塔婆。略云塔。此翻為可供養處。又翻為滅罪生福處。又翻高顯。又翻為聚相。謂如來福智聚集所成。實表河沙之德。遮酬塵劫之勞。人天瞻仰敬禮。獲無量福。若無如來遺身舍利。當安如來緣生偈頌。置中供養。名法身舍利。凡造佛形像。及塔。安此偈頌。得福弘多。由是諸經中。廣為讚歎。利益不可思議。或置百千印經。及無垢凈光陀羅尼。或安余經咒等。亦得。

  閻浮提

  此云勝金洲。新云贍部洲。此洲之北。有大樹王。名贍部。因樹以名洲。樹下有金沙。色帶紫焰。故譯為勝金。又其樹果。汁赤如紫金色也。

  阿育王

  此云無憂王。昔者如來在世。彼為童子。于路戲沙。遇佛。即以沙為飯。用獻如來。佛摩其頂記曰。我滅度后百年。此子作鐵輪王。統贍部洲萬國之地。大興佛事。彼后出世。聞如來記。乃開七塔。取捨利。使鬼神遍閻浮提。起八萬四千塔。興隆三寶。大作佛事。此東震旦。有一十九所。寧波者現存焉。

  跋伽林

  是諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "姓。當時天龍八部共同爭奪舍利(Śarīra,佛陀或高僧火化后的遺骨)。於是將舍利分成三份:一份給諸天,一份給龍眾,一份給人間。七個國家也嚴陣以待,率兵到達拘尸那迦城(Kuśinagara)爭奪舍利。有一位婆羅門(梵志)名叫突路拏(Droṇa),他拿著瓶子將人間所得的一份舍利分成八份,分給他們,各自帶回自己的地方建造佛塔供養,爭奪才平息。婆羅門也將瓶子帶回自己的聚落,建造佛塔供養。",
    
    "八國",
    
    "一、拘尸那迦(Kuśinagara),二、波波(Pāvā),三、遮羅博(未找到對應梵文),四、阿羅摩(未找到對應梵文),五、吠率奴(Vaiśālī),六、劫比羅衛(Kapilavastu),七、毗舍離(Vaiśālī),八、摩揭陀(Magadha)。阿羅摩國所得的舍利,龍王已經取回自己的宮殿中。各自建造佛塔供養。",
    
    "浮圖",
    
    "有時寫作浮屠,又稱窣堵波(Stūpa),又稱數斗波(未找到對應梵文),又稱支提(Caitya),又稱制底(Caitya),又稱塔婆(Thūpa),簡稱為塔。此翻譯為可供養之處,又翻譯為滅罪生福之處,又翻譯為高顯,又翻譯為聚相,意思是如來的福德和智慧聚集所成。實際上代表著如恒河沙數般的功德,可以酬償塵劫以來的辛勞。人天瞻仰敬禮,可以獲得無量的福報。如果沒有如來的遺身舍利,應當安放如來緣起偈頌,放置在中間供養,稱為法身舍利。凡是建造佛像以及佛塔,安放此偈頌,可以獲得極大的福報。因此在各種經典中,廣泛地讚歎它的利益不可思議。或者放置百千印經,以及無垢凈光陀羅尼(Amala-viśuddha-prabhā-dhāraṇī),或者安放其他的經咒等等,也可以。",
    
    "閻浮提",
    
    "這裡翻譯為勝金洲,新譯為贍部洲(Jambudvīpa)。這個洲的北部,有一棵巨大的樹王,名叫贍部(Jambu)。因為這棵樹而命名這個洲。樹下有金沙,顏色帶有紫色的火焰,所以翻譯為勝金。而且這棵樹的果實,汁液是紅色的,像紫金的顏色。",
    
    "阿育王(Aśoka)",
    
    "這裡翻譯為無憂王。過去如來在世的時候,阿育王還是個童子,在路上玩沙子,遇到佛陀,就用沙子做成飯,用來供養如來。佛陀摸著他的頭頂預言說:『我滅度后一百年(指佛滅度后一百年),這個孩子會成為鐵輪王(Cakravartin),統治贍部洲萬國之地,大興佛事。』他後來出世,聽到如來的預言,於是打開七座佛塔,取出舍利,派遣鬼神遍佈閻浮提,建造八萬四千座佛塔,興隆三寶,大作佛事。在東震旦(指中國),有一十九處,寧波現在還存在。",
    
    "跋伽林",
    
    "是諸",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "His name was Droṇa. At that time, the devas and nāgas (celestial and dragon beings) were all contending for the Śarīra (relics of the Buddha or a highly realized monk after cremation). So, the relics were divided into three portions: one for the devas, one for the nāgas, and one for the humans. Seven kingdoms also prepared their troops and arrived at Kuśinagara (one of the four major Buddhist pilgrimage sites, where the Buddha passed away) to contend for the relics. There was a Brahmin named Droṇa, who, holding a vase, divided the portion for humans into eight parts and distributed them. Each party took their share back to their respective places to build pagodas (Stūpas) for offering. Thus, the contention ceased. The Brahmin also took the vase back to his own village and built a pagoda for offering.",
    
    "The Eight Kingdoms",
    
    "1. Kuśinagara, 2. Pāvā, 3. Chala-bo (no corresponding Sanskrit found), 4. Āloma (no corresponding Sanskrit found), 5. Vaiśālī, 6. Kapilavastu, 7. Vaiśālī, 8. Magadha. The relics obtained by the kingdom of Āloma were taken back to the dragon king's palace. Each built pagodas for offering.",
    
    "Stūpa",
    
    "Sometimes written as 'Fú-tú' (浮屠), also called Stūpa (a dome-shaped structure erected as a Buddhist shrine), sometimes called 'Shù-dǒu-bō' (數斗波, no corresponding Sanskrit found), also called Caitya (a Buddhist shrine or prayer hall with a stūpa), also called Caitya, also called Thūpa, abbreviated as 'Tǎ' (塔, pagoda). This translates as 'a place worthy of offering,' also translates as 'a place to eliminate sins and generate blessings,' also translates as 'high and prominent,' also translates as 'an accumulation of auspicious signs,' meaning that it is formed by the accumulation of the Buddha's blessings and wisdom. In reality, it represents virtues as numerous as the sands of the Ganges River, and it can compensate for the labors of countless kalpas (cosmic ages). People and devas who look up to it with reverence and make offerings will obtain immeasurable blessings. If there are no relics of the Buddha's physical body, one should place the verses of the Buddha's Dependent Origination (緣起偈頌) in the center for offering, which is called Dharma-body relics. Whenever building Buddha images and pagodas, placing these verses will bring immense blessings. Therefore, in various scriptures, its benefits are widely praised as inconceivable. Alternatively, one can place the 'Hundred Thousand Seal Scripture' (百千印經), as well as the Amala-viśuddha-prabhā-dhāraṇī (無垢淨光陀羅尼), or other scriptures and mantras, which is also acceptable.",
    
    "Jambudvīpa",
    
    "This translates as 'Victorious Golden Continent,' newly translated as Jambudvīpa (the continent where humans reside according to Buddhist cosmology). To the north of this continent, there is a great tree king named Jambu. The continent is named after this tree. Beneath the tree, there is golden sand with a purplish flame color, hence the translation 'Victorious Gold.' Moreover, the juice of the tree's fruit is red, like the color of purple gold.",
    
    "King Aśoka",
    
    "This translates as 'King Without Sorrow.' In the past, when the Tathāgata (Buddha) was in the world, Aśoka was a child playing with sand on the road. He encountered the Buddha and made rice out of sand to offer to the Tathāgata. The Buddha touched his head and prophesied: 'One hundred years after my Parinirvana (指佛滅度后一百年), this child will become a Cakravartin (wheel-turning king), ruling over the myriad kingdoms of Jambudvīpa, and greatly promote Buddhist affairs.' Later, he was born into the world and heard the Tathāgata's prophecy. Thereupon, he opened seven pagodas, took out the relics, and sent ghosts and spirits throughout Jambudvīpa to build eighty-four thousand pagodas, promoting the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and performing great Buddhist deeds. In eastern China, there are nineteen places, and the one in Ningbo still exists.",
    
    "Bakkala Forest",
    
    "Are all"
  ]
}

仙人修苦行處。去城一百餘里。時凈飯王。知太子七日內必出家。遂率兵馬圍于城外。太子夜半乘馬。四天王捧馬足。越城至此林。見林寂靜。心生歡喜。以劍自斷其發。天帝接歸天上起塔。

  青螺

  如來發紺青色。右旋如螺。

  眾車苑

  此苑在忉利天善見城外東。諸天入此。隨天福力。有種種車現故也。

  歡喜園

  此園在忉利天善見城外北。微妙五欲。雜類俱臻。觀者無厭。帝釋于園中立佛牙塔。今震旦有二佛牙。一是那吒太子。送與唐宣律師供養。一是永樂興丘往南天竺外師子州。請還宮中供養。

  調御

  此如來十號之一。名曰調御丈夫。謂如來具大丈伕力。能調伏善惡諸眾生。以第一義之法。開示令離垢染。而證得最上涅槃之樂也。

  衰相

  天人臨終有五哀相現。即自知命當終。一衣服垢穢。二頭上花萎。三腋下汗流。西身體臭穢。五不樂本座。若能至心歸命三寶。還增天福。衰相即滅也。

  娑竭羅龍

  大海中深萬由旬。城郭宮殿。皆七寶成。娑竭羅龍王宮。縱廣三千由旬。有種種華池流水園林瓔珞莊嚴之具。有八十億許諸大龍王宮殿。各別不同。有過去諸佛舍利寶塔。滿彼宮中供養。

  釋師予

  如來說法。萬類歸心。故稱佛為人中師子。

  耶舍

  梵語佛馱耶舍。此云覺名。天竺人。在定中見此方匡廬金輪峰。放五色光。故特赍如來舍利至。躬自負鐵。于峰上建塔。以舍利藏中。耶捨本羅什法師之師。姚秦符堅。請譯經律論畢

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "仙人修行苦行的處所,距離城市一百多里。當時凈飯王(Suddhodana)知道太子七日之內必定出家,於是率領兵馬包圍在城外。太子在半夜騎馬,四大天王捧著馬足,越過城池到達這片樹林。看見樹林寂靜,心中生起歡喜。用劍自己割斷頭髮。天帝(Deva)接引太子到天上,為他建造佛塔。",
    
    "青螺",
    "如來的頭髮是紺青色,向右旋轉如同螺。",
    
    "眾車苑(Nānātva-yāna-udyāna)",
    "這個園林在忉利天(Trāyastriṃśa)善見城(Sudarsana)外東邊。諸天進入這裡,隨著天福的力量,有種種不同的車乘顯現。",
    
    "歡喜園(Nandana-vana)",
    "這個園林在忉利天善見城外北邊。微妙的五欲,各種各樣的東西都聚集在這裡,觀看的人不會厭倦。帝釋天(Śakra)在園中建立佛牙塔。現在震旦(China)有兩顆佛牙,一顆是那吒(Nata)太子送給唐朝宣律師(Xuan Lüshi)供養的,一顆是永樂(Yongle)(1403-1424)年間興丘(Xingqiu)前往南天竺(South India)外師子州(Simhala-dvīpa)請回宮中供養的。",
    
    "調御",
    "這是如來十號之一,名為調御丈夫(Purusa-damya-sārathi)。意思是如來具有大丈夫的力量,能夠調伏善良和邪惡的各種眾生,用第一義的佛法開示他們,使他們脫離垢染,而證得最上涅槃的快樂。",
    
    "衰相",
    "天人臨終時有五種衰敗的相狀顯現,也就是自己知道壽命將要終結。一是衣服變得污穢,二是頭上的花朵枯萎,三是腋下流汗,四是身體發出臭味,五是不喜歡自己的座位。如果能夠至誠歸命三寶,還能增加天福,衰敗的相狀就會消失。",
    
    "娑竭羅龍(Sāgara-nāga)",
    "在大海中深達萬由旬(Yojana),城郭宮殿,都是用七寶造成的。娑竭羅龍王的宮殿,縱橫三千由旬,有種種華池流水園林瓔珞莊嚴的器具。有八十億多個諸大龍王的宮殿,各自不同。有過去諸佛的舍利寶塔,充滿在宮中供養。",
    
    "釋師予",
    "如來說法,萬類歸心,所以稱佛為人中師子(Narasimha)。",
    
    "耶舍(Yaśa)",
    "梵語佛馱耶舍(Buddha-yaśas),翻譯成中文是覺名。是天竺人。在禪定中看見此地的匡廬金輪峰(Mount Jinlun of Kuanglu)放出五色光芒,所以特地帶著如來舍利來到這裡,親自揹著鐵器,在峰上建造佛塔,用來藏舍利。耶捨本來是羅什(Kumārajīva)法師的老師。姚秦(Yao Qin)(384-417或394-417)符堅(Fu Jian)(357-385)請他翻譯經律論完畢。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The place where the ascetic practiced austerity was more than a hundred li away from the city. At that time, King Suddhodana knew that the prince would definitely leave home within seven days, so he led his troops to surround the city. In the middle of the night, the prince rode a horse, and the Four Heavenly Kings held the horse's feet, crossing the city to this forest. Seeing the tranquility of the forest, his heart was filled with joy. He cut off his hair with a sword. The Deva received the prince into the heavens and built a pagoda for him.",
    
    "Cyan Curl",
    "The Tathagata's hair is cyan in color, spiraling to the right like a conch shell.",
    
    "Garden of Various Vehicles (Nānātva-yāna-udyāna)",
    "This garden is located east of Sudarsana city in the Trāyastriṃśa Heaven. When the devas enter here, various vehicles appear according to the power of their heavenly blessings.",
    
    "Joyful Garden (Nandana-vana)",
    "This garden is located north of Sudarsana city in the Trāyastriṃśa Heaven. Subtle five desires and various kinds of things are gathered here, and those who see it are never tired of it. Śakra built a Buddha's tooth pagoda in the garden. Now there are two Buddha's teeth in China, one was given to Xuan Lüshi of the Tang Dynasty by Prince Nata for offering, and the other was brought back to the palace for offering by Xingqiu, who went to Simhala-dvīpa in South India during the Yongle period (1403-1424).",
    
    "Tamer",
    "This is one of the ten titles of the Tathagata, called Purusa-damya-sārathi. It means that the Tathagata has the power of a great man and can tame all kinds of sentient beings, both good and evil, and enlighten them with the Dharma of the supreme meaning, so that they can be free from defilement and attain the bliss of ultimate Nirvana.",
    
    "Signs of Decay",
    "When a deva is about to die, five signs of decay appear, which means that he knows that his life is about to end. First, his clothes become dirty; second, the flowers on his head wither; third, sweat flows from his armpits; fourth, his body emits a foul odor; and fifth, he dislikes his seat. If one can sincerely take refuge in the Three Jewels, one can increase one's heavenly blessings, and the signs of decay will disappear.",
    
    "Sāgara-nāga",
    "In the great ocean, it is ten thousand yojanas deep. The city walls and palaces are all made of seven treasures. The palace of the Sāgara-nāga King is three thousand yojanas in length and width, and has various flower ponds, flowing water, gardens, and jeweled ornaments. There are more than eighty billion palaces of the great dragon kings, each different. There are relic pagodas of past Buddhas, which are filled in the palace for offering.",
    
    "Lion Teacher",
    "When the Tathagata preaches the Dharma, all beings return to their hearts, so the Buddha is called the Narasimha.",
    
    "Yaśa",
    "In Sanskrit, Buddha-yaśas, which translates to 'Name of Awakening'. He was an Indian. In meditation, he saw the five-colored light emanating from Mount Jinlun of Kuanglu in this land, so he specially brought the relics of the Tathagata here, personally carrying iron tools, and built a pagoda on the peak to store the relics. Yaśa was originally the teacher of Dharma Master Kumārajīva. Fu Jian (357-385) of Yao Qin (384-417 or 394-417) invited him to translate the scriptures, precepts, and treatises completely."
  ]
}

。復還天竺。至明天啟年間。禪僧半偈。見塔將朽。欲鑄新者易之。使工發故塔。人力既疲。不覺破其盛舍利之玻璃瓶。乃以金瓶拾還著中。其餘土。僧眾誠心向禮拜求之。見有光明拾之。或得三顆五顆。各持以供養。然其所修此塔之歲。一山松子盡結為塔。今鼎湖山及寶象林者。皆彼分出。

  鼎湖山

  亦名天湖。別出一峰。眾山環繞。猶如蓮華。故舊名日蓮華洞。開創于崇禎癸酉歲。在粵東端州之東北。院內建鐵浮圖。高一丈四尺。以如來舍利藏中。

  瑞石浮圖

  石出端水星巖。其質瑩潔如白玉。通身鏤華。六面玲瓏。高一丈八尺。以如來舍利瘞中。其石始覓鐫工。是夜石從山頂飛下。眾咸驚歎。故以瑞石為名。其地河回數十曲環匝。于未建塔前。有紫氣祥光沖天如晝。卿人咸訝之。及建寺工竣。辰旦有紅蓮華現於檐前。大七八尺。光焰四發。緇素同嘉焉。舍利入塔日。乃驚蟄之前。時值亢陽。感黃蝦蟆大如碗。蹲內階上。頭朝舍利。竟日不動。緇素數百往來。任之附捋。莊子所謂蝦蟆龍也。是日井水變清如泉。嗣後凡營齋供塔之日。其水即清。識者以為非龍神之力莫能。遂名之曰聖井。塔坐嶺南。廣州。南海。麻奢聚落。寶象林。瑞塔寺。後殿供養。

  兜率

  具云兜率陀。新云睹史多。此云喜足。亦云知足。謂於五欲知止足故。又後身菩薩于中教化。多修喜足定故。是欲界第四天也。

  顰呻

  上音貧。下音身文殊師利 此云妙德。又云妙吉祥。乃三世諸佛之師。已過去無量劫成佛。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "又返回天竺(印度)。到了明天啟年間(1621-1627),禪僧半偈看到塔將要朽壞,想要鑄造新的來替換它。於是讓工匠打開舊塔,工匠們費盡力氣,不小心打破了盛放舍利的玻璃瓶,於是用金瓶將舍利拾起放回塔中。其餘的泥土,僧眾誠心向其禮拜祈求,見到有光明的便拾起來,有的得到三顆五顆,各自拿去供養。而且在修這座塔的那一年,一山上的松子都結成了塔的形狀。現在鼎湖山和寶象林的松子,都是從那裡分出來的。",
    
    "鼎湖山",
    
    "也叫天湖,單獨突起一座山峰,群山環繞,好像蓮花一樣,所以舊名叫蓮花洞。開創于崇禎癸酉年(1633)。在廣東端州東北。寺院內建有鐵浮屠,高一丈四尺,用來藏如來舍利。",
    
    "瑞石浮屠",
    
    "石頭出自端州星巖,質地晶瑩潔白如白玉,全身雕刻花紋,六面玲瓏剔透,高一丈八尺,用來埋藏如來舍利。當初尋找工匠雕刻時,當天晚上石頭從山頂飛下來,眾人都感到驚歎,所以用瑞石來命名。這地方河流回繞幾十圈。在未建塔之前,有紫色祥光沖天,如同白晝,官員們都感到驚訝。等到寺廟建成完工,某天早晨有紅蓮花出現在屋檐前,大約七八尺大,光芒四射,僧人和俗人都感到高興。舍利放入塔的那天,是驚蟄之前,當時正值大旱,感應到黃蝦蟆大如碗,蹲在臺階上,頭朝向舍利,整天不動。僧人和俗人幾百人來來往往,任憑人們觸控。莊子所說的蝦蟆就是龍啊。這天井水變得清澈如泉水。此後凡是舉行齋戒供養塔的日子,井水就變得清澈。有見識的人認為不是龍神的力量不能做到。於是命名為聖井。塔坐落在嶺南,廣州,南海,麻奢聚落,寶象林,瑞塔寺的後殿都供養它。",
    
    "兜率",
    
    "完整地說是兜率陀,新的翻譯是睹史多,這裡翻譯為喜足,也翻譯為知足。意思是對於五欲知道止息滿足。又是后補佛(未來佛)在此教化,多修喜足定。是欲界第四天。",
    
    "顰呻",
    
    "上音貧,下音身。文殊師利(Manjusri): 這裡翻譯為妙德,也翻譯為妙吉祥。是三世諸佛的老師,已經過去無量劫成佛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Then returned to Tianzhu (India). During the Tianqi period (1621-1627), the Chan monk Banji saw that the pagoda was about to decay and wanted to cast a new one to replace it. So he had the craftsmen open the old pagoda. The craftsmen were exhausted and accidentally broke the glass bottle containing the sarira. So they picked up the sarira with a golden bottle and put it back in the pagoda. The rest of the soil, the monks sincerely bowed and prayed to it, and picked up those that had light. Some got three or five, and each took them to offer. Moreover, in the year when this pagoda was built, the pine cones on a mountain were all formed into the shape of pagodas. The pine cones of Dinghu Mountain and Baoxiang Forest today are all divided from there.",
    
    "Dinghu Mountain",
    
    "Also known as Tianhu, it stands out as a single peak, surrounded by mountains, like a lotus flower, so it was formerly called Lotus Cave. It was founded in the Guiyou year of Chongzhen (1633). It is located in the northeast of Duanzhou, Guangdong. An iron pagoda, fourteen feet high, was built in the temple to house the sarira of the Tathagata.",
    
    "Auspicious Stone Pagoda",
    
    "The stone comes from Xingyan, Duanzhou, and its texture is crystal clear and white like white jade. The whole body is carved with patterns, and the six sides are exquisite and translucent. It is eighteen feet high and is used to bury the sarira of the Tathagata. When the craftsmen were first sought to carve it, the stone flew down from the top of the mountain that night, and everyone was amazed, so it was named Auspicious Stone. The river here meanders around dozens of times. Before the pagoda was built, there was a purple auspicious light soaring into the sky, like daylight, and the officials were surprised. When the temple was completed, a red lotus flower appeared in front of the eaves one morning, about seven or eight feet in size, with radiant light, and both monks and laymen were delighted. The day the sarira was placed in the pagoda was before the Awakening of Insects. At that time, there was a severe drought, and a yellow toad as big as a bowl was sensed, squatting on the steps, facing the sarira, motionless all day long. Hundreds of monks and laymen came and went, allowing people to touch it. The toad Zhuangzi spoke of is the dragon. On this day, the well water became as clear as spring water. Since then, whenever a fast is held to offer to the pagoda, the well water becomes clear. Those with knowledge believe that it cannot be done without the power of the dragon god. So it was named Holy Well. The pagoda is located in Lingnan, and the rear halls of Guangzhou, Nanhai, Mashe settlement, Baoxiang Forest, and Ruitasi Temple all enshrine it.",
    
    "Tushita",
    
    "Fully called Tushita, the new translation is Dushita, here translated as Xizu (Joyful Satisfaction), also translated as Zhizu (Knowing Satisfaction). It means knowing to stop and be satisfied with the five desires. It is also the place where the Bodhisattva of the next life (future Buddha) teaches, and he cultivates the Joyful Satisfaction Samadhi. It is the fourth heaven of the desire realm.",
    
    "Frowning and Groaning",
    
    "The upper sound is pin, the lower sound is shen. Manjusri: Here it is translated as Wonderful Virtue, also translated as Wonderful Auspiciousness. He is the teacher of the Buddhas of the three worlds and has become a Buddha in immeasurable kalpas in the past."
  ]
}

號龍種上尊王如來。今現居北方常喜世界。號歡喜藏摩尼寶積如來。又未來成佛。號普現如來。

  善逝

  是妙往之義。謂如來正智。能斷諸惑。妙出世間。能往佛果。故號善逝。乃如來十號之一也。

  普賢

  梵語三曼跋陀。此云普賢。亦云遍吉。德無不周曰普。調柔善順曰賢。又以行彌法界曰普。位鄰極聖曰賢。諸佛若不修普賢三密行。得成正覺者。無有是處。

  懺摩

  此云悔過。謂容恕我罪也。又懺名修來。悔名改往。又懺者名慚。悔者名愧。慚者慚于天。愧者愧於人也。

  三障

  煩惱障。業障。報障。

  八正

  此是八正道。一正見。二正思惟。三正語。四正業。五正命。六正精進。七正念。八正定。謂此八法。不依偏邪而適至涅槃故也。

  四智

  成所作智。妙觀察智。平等性智。大圓鏡智。

  雞足山

  三峰仰向。狀如雞足。尊者捧如來衣入中寂定。以待慈氏世尊。三峰遂斂。山在中天竺摩揭陀國。

  毗尼藏

  即律藏。乃三藏之一也。

  珂

  音柯。乃瑪瑙潔白如雪者。

  輞

  音網。是車輪外圍也。

  轂輻

  上音谷。下音福。乃車轂輻所奏也。三十輻共為一轂也。

  妙高

  梵語須彌也。四寶所成曰妙。出衆山上曰高。

  忉利

  此云三十三。是欲界第二天。帝釋玉皇所居也。

  瘞

  音意。埋也。藏也。

  蝦蟆

  上音遐。下音麻俗作䗫。一名蛙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "號為龍種上尊王如來,現在居住在北方的常喜世界,號為歡喜藏摩尼寶積如來。又將在未來成佛,號為普現如來。",
    
    "善逝(Sugata):",
    "是『妙往』的意思。指如來的正智,能夠斷除各種迷惑,美妙地脫離世間,能夠到達佛果。所以號為善逝,是如來十號之一。",
    
    "普賢(Samantabhadra):",
    "梵語是三曼跋陀(Samantabhadra),這裡翻譯為普賢,也翻譯為遍吉。德行沒有不周遍的叫做普,調和柔順善良的叫做賢。又以行為遍佈法界叫做普,地位鄰近極聖叫做賢。諸佛如果不修普賢的三密行,想要成就正覺,是沒有這種可能性的。",
    
    "懺摩(Kshama):",
    "這裡翻譯為悔過,意思是容恕我的罪過。又懺的意思是修未來,悔的意思是改正過去。又懺的意思是慚,悔的意思是愧。慚是對天慚愧,愧是對人慚愧。",
    
    "三障:",
    "煩惱障、業障、報障。",
    
    "八正:",
    "這就是八正道:一、正見;二、正思惟;三、正語;四、正業;五、正命;六、正精進;七、正念;八、正定。意思是這八種方法,不依靠偏頗邪惡而恰好到達涅槃。",
    
    "四智:",
    "成所作智、妙觀察智、平等性智、大圓鏡智。",
    
    "雞足山:",
    "三個山峰向上,形狀像雞的腳。尊者迦葉(Kashyapa)捧著如來的袈裟進入其中寂滅的禪定,以等待彌勒(Maitreya)世尊。三個山峰於是收斂。山位於中天竺摩揭陀國(Magadha)。",
    
    "毗尼藏(Vinaya-pitaka):",
    "就是律藏,是三藏之一。",
    
    "珂:",
    "讀音為『柯』(kē),指瑪瑙潔白如雪的。",
    
    "輞:",
    "讀音為『網』(wǎng),是車輪外圍的部分。",
    
    "轂輻:",
    "『轂』讀音為『谷』(gǔ),『輻』讀音為『福』(fú),指車轂和輻條所組成的部分。三十根輻條共同組成一個車轂。",
    
    "妙高:",
    "梵語是須彌山(Sumeru)。由四寶構成叫做妙,超出眾多山之上叫做高。",
    
    "忉利(Trayastrimsa):",
    "這裡翻譯為三十三,是欲界第二天,帝釋天(Indra)玉皇大帝所居住的地方。",
    
    "瘞:",
    "讀音為『意』(yì),意思是埋葬,隱藏。",
    
    "蝦蟆:",
    "『蝦』讀音為『遐』(xiá),『蟆』讀音為『麻』(má),俗稱䗫,也叫蛙。",
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "He is named the Tathagata Superior King of the Dragon Race. He currently resides in the Ever-Joyful World of the North, named the Tathagata Joyful Treasure Trove of Mani Jewels. He will also become a Buddha in the future, named the Tathagata Universally Manifesting.",
      
      "Sugata (善逝):",
      "It means 'Well-Gone'. It refers to the Tathagata's Right Wisdom, which can sever all delusions, wonderfully transcend the world, and reach the fruit of Buddhahood. Therefore, he is called Sugata, one of the Ten Titles of the Tathagata.",
      
      "Samantabhadra (普賢):",
      "In Sanskrit, it is Samantabhadra (三曼跋陀), here translated as Universal Virtue, also translated as Universally Auspicious. Virtue that is all-encompassing is called Universal, harmonious, gentle, and good is called Virtuous. Furthermore, action that pervades the Dharma Realm is called Universal, and a position close to the ultimate sage is called Virtuous. If Buddhas do not cultivate the Three Secrets practices of Samantabhadra, there is no possibility of attaining Right Enlightenment.",
      
      "Kshama (懺摩):",
      "Here translated as Repentance, meaning to forgive my sins. Also, Kshama means cultivating the future, and Repentance means correcting the past. Furthermore, Kshama means shame, and Repentance means remorse. Shame is feeling ashamed before Heaven, and remorse is feeling ashamed before people.",
      
      "Three Obstacles (三障):",
      "Affliction Obstacle, Karma Obstacle, Retribution Obstacle.",
      
      "Eightfold Path (八正):",
      "This is the Eightfold Noble Path: 1. Right View; 2. Right Thought; 3. Right Speech; 4. Right Action; 5. Right Livelihood; 6. Right Effort; 7. Right Mindfulness; 8. Right Concentration. It means that these eight methods do not rely on bias or evil but appropriately lead to Nirvana.",
      
      "Four Wisdoms (四智):",
      "The Wisdom of Accomplishing Activities, the Wisdom of Wonderful Observation, the Wisdom of Equality, the Great Perfect Mirror Wisdom.",
      
      "Mount Kukkutapada (雞足山):",
      "Three peaks facing upwards, shaped like a chicken's foot. Venerable Kashyapa (迦葉) holds the Tathagata's robe and enters into tranquil Samadhi within it, to await the coming of Lord Maitreya (彌勒). The three peaks then converge. The mountain is located in Magadha (摩揭陀國) in Central India.",
      
      "Vinaya-pitaka (毗尼藏):",
      "That is, the Discipline Basket, one of the Three Baskets.",
      
      "Koka (珂):",
      "Pronounced 'kē', refers to agate that is as white as snow.",
      
      "Nemi (輞):",
      "Pronounced 'wǎng', is the outer rim of a wheel.",
      
      "Nave and Spokes (轂輻):",
      "'Nave' is pronounced 'gǔ', and 'Spokes' is pronounced 'fú', referring to the parts played by the nave and spokes of a wheel. Thirty spokes together form one nave.",
      
      "Mount Sumeru (妙高):",
      "In Sanskrit, it is Sumeru (須彌山). Being composed of four treasures is called Wonderful, and rising above all other mountains is called High.",
      
      "Trayastrimsa (忉利):",
      "Here translated as Thirty-Three, it is the second heaven of the Desire Realm, where Indra (帝釋天), the Jade Emperor, resides.",
      
      "Inter (瘞):",
      "Pronounced 'yì', means to bury, to hide.",
      
      "Toad (蝦蟆):",
      "'Xia' is pronounced 'xiá', and 'ma' is pronounced 'má', commonly called 'chu', also known as frog."
    ]
  }

蛤。小者名蛙。大者名蛤。元兩種不同。故嶺南俗呼為蛤。色有青黃黑。乃水族蟲。

  纑

  音盧。布縷也。

  庵羅果

  此果多華少實。葉似柳。而長一尺。廣三指。果似桃而非桃。似奈而非奈。底鉤曲。生熟難辯。元有兩種。小者生青熟黃。大者始終青色。西國王園多植。故彼呼為王樹。

  由旬

  一由旬。四十里。

  廠

  音敞。屋無壁也。

  阿摩洛

  亦云阿摩落迦。此云余甘子。嶺南有之。大如小奈。□□黃。味類橄欖。食能除風。天竺以為藥果。

  藍毗尼

  藍或作嵐或作流彌尼華言解脫或云斷亦云滅。

  ○附供齋贊

  (若有齋獻供。當在午前。佛不過午食也。供時。或在未繞佛之先供。或在禮畢方供。皆得。其供齋儀。如常可知。供畢。結贊曰)。

  僧祇功就。三德圓彰。慈芳末代作津樑。人天共歸仰。簋饌斯張。藉此出夢場。

  禪悅藏菩薩(云云)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "蛤:小者叫做蛙,大者叫做蛤,原本是兩種不同的生物。所以嶺南一帶的習俗稱之為蛤。顏色有青、黃、黑等。是水族中的一種蟲類。",
    
    "纑:讀音為lú,指的是麻布的絲縷。",
    
    "庵羅果(Āmralaphala):這種果樹開花多結果少,葉子像柳樹,但長一尺,寬三指。果實像桃子又不是桃子,像柰(蘋果的一種)又不是柰。底部彎曲,難以分辨生熟。原本有兩種,小的一種生的時候是青色,熟的時候是黃色;大的一種始終是青色。西方的國王的花園裡多有種植,所以他們稱之為王樹。",
    
    "由旬(Yojana):一由旬等於四十里。",
    
    "廠:讀音為chǎng,指的是沒有墻壁的房屋。",
    
    "阿摩洛(Āmalaka):也叫做阿摩落迦(Āmalakaka),這裡翻譯為余甘子。嶺南一帶就有這種果樹,果實像小柰一樣大,顏色是□□黃,味道像橄欖。食用可以祛除風邪。天竺(印度)人把它當作藥用的果實。",
    
    "藍毗尼(Lumbinī):藍有時寫作嵐,有時寫作流彌尼,在華言中解釋為解脫,或者說是斷滅。",
    
    "○附供齋贊",
    
    "(如果有齋飯供養,應當在中午之前進行。佛陀不過午食用。供養的時候,可以在未繞佛之前供養,也可以在禮拜完畢之後供養,都可以。供齋的儀式,如常例可知。供養完畢,唸誦贊偈說:)",
    
    "僧眾的功德成就,法身、般若、解脫三德圓滿彰顯。慈悲的芳名在末法時代作為渡河的橋樑,人天共同歸向仰慕。豐盛的飯食已經陳設,憑藉此脫離夢幻的場所。",
    
    "禪悅藏菩薩(Dhyāna-sukha-garbha Bodhisattva)(云云)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "蛤: The smaller ones are called frogs, and the larger ones are called clams, originally two different kinds of creatures. Therefore, the custom in the Lingnan area is to call them clams. The colors are green, yellow, and black. They are a type of insect in the aquatic family.",
    
    "纑 (lú): Refers to the strands of linen cloth.",
    
    "庵羅果 (Āmralaphala): This fruit tree has many flowers and few fruits. The leaves are like willow leaves, but one foot long and three fingers wide. The fruit is like a peach but not a peach, like a crabapple but not a crabapple. The bottom is curved, and it is difficult to distinguish between raw and ripe. Originally, there were two types. The smaller one is green when raw and yellow when ripe; the larger one is always green. The gardens of the western kings often plant them, so they call them king trees.",
    
    "由旬 (Yojana): One Yojana equals forty li.",
    
    "廠 (chǎng): Refers to a house without walls.",
    
    "阿摩洛 (Āmalaka): Also called 阿摩落迦 (Āmalakaka), here translated as 余甘子 (Yúgānzi, Emblic myrobalan). This fruit tree is found in the Lingnan area. The fruit is as big as a small crabapple, and the color is □□ yellow, and the taste is like an olive. Eating it can dispel wind. Indians (from Tianzhu) regard it as a medicinal fruit.",
    
    "藍毗尼 (Lumbinī): 藍 is sometimes written as 嵐, and sometimes as 流彌尼, which in Chinese means liberation, or cessation.",
    
    "○ Attached Praise for Offering Vegetarian Food",
    
    "(If there is a vegetarian meal offering, it should be done before noon. The Buddha does not eat after noon. When offering, it can be offered before circumambulating the Buddha, or it can be offered after the worship is completed, both are acceptable. The ritual of offering vegetarian food is as usual. After the offering is completed, recite the praise:) ",
    
    "The merits of the Sangha are accomplished, and the three virtues of Dharmakāya, Prajna, and liberation are fully manifested. Compassionate fragrance serves as a bridge for crossing in the Dharma-ending Age, and humans and devas together return and admire. Abundant food has been displayed, relying on this to escape the realm of dreams.",
    
    "Dhyāna-sukha-garbha Bodhisattva (云云)"
  ]
}