X70n1393_平石如砥禪師語錄
卍新續藏第 70 冊 No. 1393 平石如砥禪師語錄
No. 1393-A 天童平石和尚語錄序
至正十七年。臨濟第十八代孫。天童平石禪師砥公。示般涅槃于東堂。又九年。其徒大用等。集其三會所說法。刻梓以傳。以余逮見禪師。俾為序。竊惟。臨濟乃達磨十世。以大機大用。弘教外別傳之旨。度人不可紀極。歷傳至徑山無準范公。其宗益盛。無準傳天童西巖惠公。西巖傳東巖日公。皆所謂得其道而能大其家者也。為西巖的孫東巖上足。而位望隆然以相繼者禪師焉。又能以其道大振于東南。天下學者莫不宗仰。嘗觀其提唱之際。徴辯之時。擒縱與奪。雷奔電激。𢥠神駴目。莫可擬測。而使學者渙然而疑釋。超然以有得。茍非善臨濟之機用。曷能若是。所謂本固而末茂。源遠而流益清者歟。宋南渡初。禪學大弊。學者罔識臨濟機用。往往淪於默照邪禪。吾祖妙喜力排之。而後禪學以正。禪師行介而和。言簡而要。平居著述。恒以斥邪說為務。抑亦妙喜之意歟。嗚呼禪師已矣。不可復見矣。欲求其道之彷彿。舍是錄。其焉從。俄有詰予者曰。達磨不立文字。禪師乃存是錄。得無相矛盾耶。予應之曰。達磨不立者。所以祛文字之蔽。禪師存是者。所以明別傳之旨。茍祛其蔽。而得其旨。不亦善乎。凈名曰。依于義不依語。又曰。言說文字皆解脫相。有味哉。有味哉。詰者嘿然。遂書以為平石禪師語錄序。前住紹興崇報禪寺鄱陽釋至仁書。
No. 1393
平石和尚語錄
目次序慶元
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《卍新續藏》第70冊 No. 1393 平石如砥禪師語錄",
"No. 1393-A 天童平石和尚語錄序",
"至正十七年(1357年),臨濟宗第十八代孫,天童平石禪師砥公,在東堂示寂。又過了九年,他的弟子大用等人,收集他三次法會所說的法,刻印流傳。因為我曾拜見過禪師,所以讓我作序。我私下認為,臨濟是達磨祖師的第十世,以大機大用,弘揚教外別傳的宗旨,度化的人數不可勝數。歷代相傳至徑山無準范公,他的宗風更加興盛。無準傳給天童西巖惠公,西巖傳給東巖日公,都是所謂得其道而能光大其家的人。禪師作為西巖的嫡孫,東巖的上首弟子,以崇高的地位和聲望相繼。又能以他的道在東南地區大大發揚光大,天下的學人都宗仰他。我曾經觀察他提倡佛法之際,辯論之時,擒縱與奪,如雷奔電擊,使人震驚駭目,不可預測。卻能使學者渙然冰釋,超然有所得。如果不是善於運用臨濟的機鋒,怎麼能做到這樣呢?這就是所謂本固而末茂,源遠而流清啊。宋朝南渡初期,禪學出現很大的弊端,學者不認識臨濟的機鋒,往往淪於默照邪禪。我的祖師妙喜極力排斥它,之後禪學才得以正本清源。禪師行為耿介而平和,言語簡潔而扼要,平時著書立說,總是以駁斥邪說為己任,這大概也是妙喜的用意吧。唉,禪師已經去世了,不能再見到了。想要尋求他的道的彷彿,捨棄這部語錄,又從哪裡尋找呢?忽然有人詰問我說:『達磨不立文字,禪師卻儲存這部語錄,難道沒有矛盾嗎?』我回答說:『達磨不立文字,是爲了去除文字的遮蔽;禪師儲存這部語錄,是爲了闡明教外別傳的宗旨。如果去除了遮蔽,而得到了宗旨,不也很好嗎?』《維摩詰經》說:『依于義不依語。』又說:『言說文字皆解脫相。』多麼有意味啊,多麼有意味啊!』詰問的人沉默不語。於是寫下這篇《平石禪師語錄序》。前任紹興崇報禪寺住持鄱陽釋至仁書。",
"No. 1393",
"平石和尚語錄",
"目錄 序 慶元"
],
"english_translations": [
"English version",
"卍 New Continued Tripitaka, Volume 70, No. 1393, The Recorded Sayings of Chan Master Pingshi Rudhi",
"No. 1393-A Preface to the Recorded Sayings of Chan Master Pingshi of Tiantong",
"In the seventeenth year of the Zhizheng era (1357), Chan Master Pingshi Rudhi of Tiantong, the eighteenth-generation descendant of the Linji (Rinzai) school, entered parinirvana in the East Hall. Nine years later, his disciples Dayong and others collected his teachings from three Dharma assemblies and had them printed for circulation. Because I had the opportunity to meet the Chan Master, I was asked to write a preface. I humbly believe that Linji was the tenth generation after Bodhidharma, and he propagated the essence of 'a special transmission outside the scriptures' (kyōge betsuden) with great capacity and function, saving countless people. Through successive generations, it reached Wuzhun Fan Gong of Jingshan, and his lineage flourished even more. Wuzhun transmitted it to Xiyan Hui Gong of Tiantong, and Xiyan transmitted it to Dongyan Ri Gong, all of whom were said to have 'obtained the Way and were able to greatly expand their family.' The Chan Master, as the direct grandson of Xiyan and the leading disciple of Dongyan, succeeded with high status and reputation. He was also able to greatly promote his Way in the Southeast, and scholars throughout the world revered him. I once observed his Dharma talks and debates, his seizing and releasing, his giving and taking, like thunder and lightning, startling and astonishing, unpredictable. Yet, he was able to make scholars feel as if their doubts had been dispelled and they had gained something beyond the ordinary. If he were not skilled in using the Linji's methods, how could he have done this? This is what is meant by 'the root is firm and the branches flourish, the source is far and the stream is clear.' In the early Southern Song Dynasty, there were great drawbacks in Chan Buddhism. Scholars did not understand the Linji's methods and often fell into silent illumination (mokushō) and heretical Chan. My ancestor Miaoxi (Daahui Zonggao) strongly rejected it, and then Chan Buddhism was able to be corrected. The Chan Master's conduct was upright and harmonious, his words were concise and essential. In his usual writings, he always made it his duty to refute heresies, which was probably also the intention of Miaoxi. Alas, the Chan Master has passed away and cannot be seen again. If you want to seek the semblance of his Way, where else can you find it but in this record? Suddenly, someone questioned me, saying, 'Bodhidharma did not establish words, but the Chan Master preserved this record. Is there no contradiction?' I replied, 'Bodhidharma did not establish words in order to remove the obscuration of words; the Chan Master preserved this record in order to clarify the essence of a special transmission. If the obscuration is removed and the essence is obtained, is that not good?' Vimalakirti said, 'Rely on the meaning, not on the words.' He also said, 'Words and letters are all aspects of liberation.' How meaningful, how meaningful! The questioner was silent. Therefore, I wrote this preface to the Recorded Sayings of Chan Master Pingshi. Written by Shi Zhiren of Poyang, former abbot of Chongbao Chan Temple in Shaoxing.",
"No. 1393",
"The Recorded Sayings of Chan Master Pingshi",
"Contents Preface Qingyuan"
]
}
路保聖禪寺語錄定水禪寺語錄天童禪寺語錄真贊偈頌䟦
平石和尚初住慶元路保聖禪寺語錄
臺州真如禪寺嗣法比丘 文棲 等編
師于大德三年三月十五日入寺。佛殿燒香云。佛身無為。不墮諸數。乾屎橛。麻三斤。聻。遂禮拜。
祖堂。顢顢頇頇。百丑千拙。扶桑人種陜西田。一二三四五六七。
據室。拈主丈。德山棒。臨濟喝。石裂崖崩。雷轟電掣。卓主丈。君子可八。
升座拈香云。此香。恭為祝延 今上皇帝聖躬萬歲萬歲萬萬歲。次拈香云。奉為 見住太白名山天童景德禪寺東巖大和尚。一爐爇卻。不是報德酬恩。只要辱他則個。遂就座。延慶和尚白椎云。法筵龍象眾。當觀第一義。師云。若是第一義。直是無下口處。即今莫有問話者么。山僧向第二義門。與汝相見。僧出雲。一統乾坤境象優。騰騰瑞氣藹林丘。提來殺活金剛劍。凜凜神光射鬥牛。為國開堂。愿聞法要。師云。祝融峰頂上。露滴萬年松。進云。恁么則四海盡歸王化里。吾家曲子萬年歡。師云。滿口道著。進云。只如馬大師道即心即佛非心非佛。意旨如何。師云。千年常住一朝僧。進云。萬機休罷千聖不攜又作么生。師云。眼不見為凈。進云。萬古碧潭空界月。再三撈捷始應知。師云。亂統禪和。如麻似粟。僧禮拜。師云。果然。乃云。門外湖光湛湛。屋頭翠竹青青。車馬駢闐。人煙雜沓。智莫能知。識莫能識。所謂佛佛授手為授此事。祖祖相傳為傳此宗。驀拈主丈。天左旋。地右轉。日東上。月西落。一道虛凝。湛然光彩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"路保聖禪寺語錄,定水禪寺語錄,天童禪寺語錄,真贊偈頌䟦",
"平石和尚初住慶元路保聖禪寺語錄",
"臺州真如禪寺嗣法比丘 文棲 等編",
"師父于大德三年(1299)三月十五日進入寺廟。在佛殿燒香時說:『佛身是無為的,不屬於任何數量。乾屎橛,麻三斤,怎麼樣?』 於是禮拜。",
"祖堂。顢顢頇頇,百丑千拙。扶桑人種陜西田。一二三四五六七。",
"據室。拈起拄杖。德山的棒,臨濟的喝,石裂崖崩,雷轟電掣。卓拄杖。君子可八。",
"升座拈香說:『這炷香,恭敬地為當今皇帝祝願聖躬萬歲萬歲萬萬歲。』 接著拈香說:『奉為現住太白名山天童景德禪寺東巖大和尚,一爐燒卻,不是爲了報答恩德,只是爲了羞辱他。』 於是就座。延慶和尚白椎說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』 師父說:『如果是第一義,簡直是無從下口。現在難道沒有問話的人嗎?山僧從第二義門,與你們相見。』 僧人出來說:『一統乾坤境象優,騰騰瑞氣藹林丘。提來殺活金剛劍,凜凜神光射鬥牛。為國開堂,愿聞法要。』 師父說:『祝融峰頂上,露滴萬年松。』 僧人進言:『那麼四海都歸於王化之中,吾家的曲子萬年歡。』 師父說:『滿口道著。』 僧人進言:『只如馬大師說即心即佛非心非佛,意旨如何?』 師父說:『千年常住一朝僧。』 僧人進言:『萬機休罷千聖不攜又作么生?』 師父說:『眼不見為凈。』 僧人進言:『萬古碧潭空界月,再三撈捷始應知。』 師父說:『亂統禪和,如麻似粟。』 僧人禮拜。師父說:『果然。』 於是說:『門外湖光湛湛,屋頭翠竹青青。車馬駢闐,人煙雜沓。智莫能知,識莫能識。所謂佛佛授手為授此事,祖祖相傳為傳此宗。』 驀然拈起拄杖,天左旋,地右轉,日東上,月西落,一道虛凝,湛然光彩。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Recorded Sayings of Baosheng Chan Monastery in Lu, Recorded Sayings of Dingshui Chan Monastery, Recorded Sayings of Tiantong Chan Monastery, True Eulogies and Postscripts",
"Recorded Sayings of Abbot Pingshi's Initial Residence at Baosheng Chan Monastery in Qingyuan Lu",
"Compiled by Disciple Monk Wenqi of Zhenru Chan Monastery in Taizhou",
"The Master entered the monastery on the 15th day of the third month of the third year of Dade (1299). He burned incense in the Buddha Hall and said, 'The Buddha's body is non-active, not falling into any numbers. A dry turd, three catties of hemp, how about that?' Then he prostrated.",
"Ancestral Hall. Muddle-headed, clumsy and awkward. People from Fusang cultivate fields in Shaanxi. One, two, three, four, five, six, seven.",
"According to the room. Picking up the staff. Deshan's stick, Linji's shout, rocks split and cliffs collapse, thunder rumbles and lightning flashes. Strike the staff. A gentleman can be eight.",
"Ascending the seat, he offered incense and said, 'This incense, respectfully offered to wish the current Emperor a long and healthy life, ten thousand years, ten thousand years, ten thousand times ten thousand years.' Then he offered incense and said, 'Dedicated to the current Abbot of Dongyan at Tiantong Jingde Chan Monastery on Mount Taibai, burning a furnace is not to repay kindness, but simply to humiliate him.' Then he took his seat. Abbot Yanqing struck the gavel and said, 'At the Dharma assembly, the dragon and elephant assembly, one should contemplate the First Meaning.' The Master said, 'If it is the First Meaning, it is simply impossible to speak of. Is there anyone here who wants to ask questions? This monk will meet you at the Second Meaning gate.' A monk came out and said, 'The unified Qiankun landscape is excellent, the auspicious aura fills the hills and valleys. Bringing forth the Vajra sword of killing and giving life, the awe-inspiring divine light shoots at the Dipper and the Ox. Opening the hall for the country, I wish to hear the Dharma essence.' The Master said, 'On the peak of Mount Zhurong, dew drips on ten thousand-year-old pines.' The monk continued, 'In that case, the four seas all return to the King's transformation, and our family's tunes are joyful for ten thousand years.' The Master said, 'Speaking of it fully.' The monk continued, 'Just like Master Ma said, 'Mind is Buddha, not mind is not Buddha,' what is the meaning?' The Master said, 'A thousand-year-old monastery, a one-morning monk.' The monk continued, 'When all affairs cease and the thousand sages do not carry, what then?' The Master said, 'What the eye does not see is pure.' The monk continued, 'The moon in the empty realm of the ancient green pool, only after repeated attempts to scoop it up will one truly know.' The Master said, 'Confused Zen monks, like hemp and millet.' The monk prostrated. The Master said, 'Indeed.' Then he said, 'Outside the gate, the lake light is vast, the green bamboo on the roof is verdant. Carriages and horses are crowded, and people are bustling. Wisdom cannot know it, and consciousness cannot recognize it. What is called Buddha-Buddha handing over is handing over this matter, and what is passed down from ancestor to ancestor is passing down this lineage.' Suddenly picking up the staff, the sky rotates to the left, the earth rotates to the right, the sun rises in the east, the moon sets in the west, a single path of emptiness solidifies, with a clear and bright radiance."
]
}
。便與么隔大千。不與么口皮邊。皇元一統封疆闊。愿祝 吾君億萬年。卓主丈。
復舉達磨大師偈云。吾本來茲土。傳法救迷情。一花開五葉。結果自然成。師云。恁么道。大似傍若無人。擊拂子云。今年桃李貴。一顆直千金。下座。
上堂。一二三四五六七。鶻眼龍睛構不及。七六五四三二一。鐵額銅頭跳不出。熾如猛𦦨。利若吹毛。近之則燎卻面門。擬之則傷鋒犯手。去此二途如何趣向。眾中忽有個漢出來。掀倒禪床。喝散大眾。保聖也怪他不得。便下座。
上堂。魯祖面壁。雪峰輥毬。動弦別曲。葉落知秋。便與么會時如何。銅砂囉哩滿盛油。
上堂。同牀各夢。異姓同居。千變萬化。少實多虛。渠今不是我。我今不是渠。休將白額虎。喚作黑煙菟。
冬至小參。衲僧門下。有一片無陰陽田地。坦然平正。卓爾孤危。近在方寸之間。遠隔大千之外。幾度風吹日炙。多年草蔓苔荒。是汝諸人尋常不曾將眼覷著。覷得著。萬象森羅光爍爍。覷不著。萬象森羅光爍爍。總不與么時如何。焦磚打著連底凍。一枝紅𦦨發冰河。
上堂云。心外無法。法外無心。山河大地甚處得來。便下座。
上堂。舉三角和尚因僧問。如何是三寶。答云。禾麥豆。師云。三角與么道。大似將常住物。作自己受用。其柰傍觀者哂。忽有人問保聖如何是三寶。只向他道。佛法僧。何故。千虛不如一實。
除夜小參。最初機。末後句。大地載不起。佛手攔不住。衲僧家見如不見。聞如不聞。行但行。坐但坐。饑吃
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"便這麼隔開了大千世界,不這麼說又落入了口頭禪的邊際。元朝(1271-1368)統一天下,疆域遼闊,愿祝我們的君主萬壽無疆。拄杖。",
"又舉達摩大師的偈語說:『我本來到這片土地,傳法是爲了拯救迷惑的眾生。一花開了五片花瓣,結果自然成就。』師父說:『這麼說,太像旁若無人了。』敲擊拂塵說:『今年桃李很貴,一顆價值千金。』下座。",
"上堂。一二三四五六七,即使是老鷹的眼睛、龍的眼珠也無法構造出來。七六五四三二一,鐵額銅頭也跳不出去。熾烈如猛火,鋒利如吹毛斷髮。靠近它就會燒傷臉,觸碰它就會傷到手。拋開這兩條路,該如何趨向呢?如果大眾中忽然有個人出來,掀翻禪床,喝散大眾,保聖也怪不了他。』便下座。",
"上堂。魯祖(菩提達摩)面壁,雪峰(義存)輥毬。撥動琴絃就能聽出不同的曲調,樹葉飄落就知道秋天來了。如果就這麼領會了,又該如何呢?銅砂囉哩裝滿了油。",
"上堂。同牀異夢,異姓同居。千變萬化,少實多虛。他現在不是我,我現在不是他。不要把額頭有白斑的老虎,叫做毛色像黑煙的兔子。",
"冬至小參。衲僧門下,有一片沒有陰陽的田地,坦然平正,卓然獨立。近在方寸之間,遠隔大千之外。經歷了幾度風吹日曬,多年來雜草叢生。是你們這些人平時不曾用眼睛去看它。如果能看到,萬象森羅,光芒閃爍;如果看不到,萬象森羅,光芒也閃爍。如果什麼都不這麼做,又該如何呢?焦磚打著連底的冰凍,一枝紅梅在冰河中綻放。",
"上堂說:『心外無法,法外無心。山河大地是從哪裡來的?』便下座。",
"上堂。舉三角和尚因為有僧人問:『什麼是三寶(佛、法、僧)?』回答說:『禾、麥、豆。』師父說:『三角和尚這麼說,太像把常住的物品,當作自己受用了。無奈旁觀者譏笑。如果有人問保聖什麼是三寶,只對他說:『佛、法、僧。』為什麼呢?千虛不如一實。",
"除夕小參。最初的機鋒,最後的語句,大地都承載不起,佛手也攔不住。衲僧家見如不見,聞如不聞。行走只是行走,坐禪只是坐禪,飢餓了就吃。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thus, it separates the great chiliocosm; not saying so falls into the boundary of verbal Zen. The Yuan Dynasty (1271-1368) unified the world, its territory vast. May our ruler live for myriad years. Staff.",
"Again, he cited the verse of Great Master Bodhidharma: 'I originally came to this land to transmit the Dharma and save deluded beings. One flower blooms with five petals, and the fruit naturally comes to fruition.' The master said, 'Saying it like this is too much like acting as if no one else is around.' He struck the whisk and said, 'This year, peaches and plums are expensive; one fruit is worth a thousand gold pieces.' He descended from the seat.",
"Ascending the hall: 'One, two, three, four, five, six, seven; even the eyes of a hawk or the pupils of a dragon cannot construct it. Seven, six, five, four, three, two, one; even an iron forehead and a bronze head cannot jump out of it. Blazing like fierce fire, sharp as blowing hair to cut it. Approaching it will burn your face; touching it will injure your hand. Leaving these two paths, how should you proceed?' If suddenly someone in the assembly came out, overturned the Zen bed, and scattered the crowd, Baosheng could not blame him.' Then he descended from the seat.",
"Ascending the hall: 'Patriarch Bodhidharma faced the wall; Xuefeng (Yicun) rolled the ball. Plucking the strings reveals different tunes; falling leaves indicate the arrival of autumn. If you understand it just like that, what then? A copper sieve is filled with oil.'",
"Ascending the hall: 'Sleeping in the same bed, dreaming different dreams; living together with different surnames. A thousand changes and myriad transformations; little substance, much emptiness. He is not me now; I am not him now. Do not call a tiger with a white forehead a rabbit with black smoke-like fur.'",
"Winter Solstice Small Gathering: 'Among the monks, there is a field without yin and yang, peaceful and upright, standing alone and precarious. Close within an inch, far beyond the great chiliocosm. Having experienced several winds and suns, for many years, weeds and moss have grown wild. It is what you people usually do not look at with your eyes. If you can see it, the myriad phenomena are shining brightly; if you cannot see it, the myriad phenomena are also shining brightly. If you do nothing like this, what then? A burnt brick strikes frozen ice to the bottom; a branch of red plum blossoms in an icy river.'",
"Ascending the hall, he said: 'Outside the mind there is no Dharma; outside the Dharma there is no mind. Where do mountains, rivers, and the great earth come from?' Then he descended from the seat.",
"Ascending the hall: 'He cited the story of Monk Sanjiao, because a monk asked, 'What are the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha)?' He replied, 'Rice, wheat, and beans.' The master said, 'Monk Sanjiao saying it like that is too much like taking the possessions of the Sangha and using them for oneself. It is inevitable that onlookers will sneer. If someone asks Baosheng what the Three Jewels are, just tell him, 'Buddha, Dharma, Sangha.' Why? A thousand emptinesses are not as good as one reality.'",
"New Year's Eve Small Gathering: 'The initial opportunity, the final phrase, the earth cannot bear it, the Buddha's hand cannot stop it. Monks see as if not seeing, hear as if not hearing. Walking is just walking, sitting in meditation is just sitting, eating when hungry.'"
]
}
飯。寒向火。管甚斗換星移寒來暑往。門外朔風凜凜。誰為途路之人。櫩前凍日熙熙。儘是到家之客。保聖今夜未免烹露地白牛。與諸人分歲去也。驀拈主丈卓一下。明年更有新條在。惱亂春風卒未休。
復舉。僧問古德。年窮歲盡時如何。古德云。家家看盡野狐兒。頌云。家家看盡野狐兒。正是年窮歲盡時。何似東村廖鬍子。倒拈鐵笛逆風吹。
元宵上堂。衲僧門下。別有新條。得路塞路。過橋斷橋。須知正月半。決定是元宵。以拂子擲下云。我見燈明佛。本光瑞如此。
佛忌上堂。舉世尊將般涅槃。以手摩胸告眾云。汝等善觀吾紫磨金色之軀。瞻仰取足。毋令後悔。今日則有。明日則無。若謂吾滅度。非吾弟子。謂吾不滅度。亦非吾弟子。時百萬億眾。悉皆契悟。頌云。將謂無人識得渠。臨行賣弄紫金軀。當時一眾無人會。獨許波旬是丈夫。
上堂。三世諸佛說夢。六代祖師說夢。天下老和尚說夢。莫有各床同夢底么。出來說看。良久云。人貧智短。馬瘦毛長。
結夏小參。圓覺伽藍。廓周沙界。平等性智。普現色身。行住坐臥。常在其中。見聞覺知。莫過於此。是眾生之業識。乃諸佛之本源。即諸佛之本源。是眾生之業識。所以道。迷諸佛之所悟者。是名眾生。悟眾生之所迷者。是名諸佛。眾中忽有個漢出來道。者里是什麼所在。說迷說悟。我也知你向鬼窟里作活計。良久。主丈且將留靠壁。草鞋干曬待秋風。
上堂。舉肇法師云。萬法無異者。豈曰續鳧截鶴。夷岳盈壑。然後為無異者哉。師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"吃飯了。寒冷時烤火取暖。哪裡還管什麼斗轉星移,寒來暑往呢?門外北風呼嘯,有誰會爲了路上的行人著想?屋檐前的陽光溫暖和煦,來的都是已經到家的人。保聖寺今晚免不了要烹煮露地的白牛,和大家一起分歲了。猛地拿起拄杖敲了一下,明年更有新的枝條生長,擾亂春風終究不會停止。",
"又舉例說,有僧人問古德:『年終歲末的時候怎麼樣?』古德說:『家家戶戶都看透了野狐禪。』頌詞說:『家家戶戶都看透了野狐禪,這正是年終歲末的時候。哪裡比得上東村的廖鬍子,倒拿著鐵笛逆風吹奏。』",
"元宵節上堂說法。衲僧門下,另有新路。得路也要堵塞,過橋也要拆橋。要知道正月十五,一定是元宵節。用拂塵擲下來說:『我見燈明佛(Dipamkara Buddha),本來的光瑞就是這樣。』",
"佛陀涅槃日上堂說法。世尊將要進入涅槃,用手撫摩胸膛告訴大家:『你們好好看看我這紫磨金色的身體,仔細瞻仰,不要後悔。今天還有,明天就沒有了。如果說我滅度了,就不是我的弟子;如果說我不滅度,也不是我的弟子。』當時百萬億大眾,全都領悟了。頌詞說:『還以為沒人認識他,臨走還要賣弄紫金身軀。當時一眾人都不會意,唯獨允許波旬(Mara,魔王)才是大丈夫。』",
"上堂說法。三世諸佛說夢,六代祖師說夢,天下的老和尚都在說夢。難道沒有各人同牀做同一個夢的嗎?出來說說看。良久說道:『人窮智慧短,馬瘦毛長。』",
"結夏安居的小參。圓覺伽藍(perfect enlightenment monastery),廣闊周遍沙界。平等性智(wisdom of equality),普遍顯現色身。行住坐臥,常在其中。見聞覺知,沒有超過這個的。這是眾生的業識,乃是諸佛的本源。即諸佛的本源,是眾生的業識。所以說,迷惑諸佛所覺悟的,就叫做眾生;覺悟眾生所迷惑的,就叫做諸佛。』大眾中忽然有個人出來說道:『這裡是什麼地方?說什麼迷惑,說什麼覺悟。我知道你們在鬼窟里做活計。』良久,拄杖且靠在墻邊,草鞋曬乾等待秋風。",
"上堂說法。引用肇法師的話說:『萬法沒有差異,難道是要像續鳧截鶴(比喻違背自然規律),夷平山嶽填滿溝壑,然後才叫做沒有差異嗎?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eating. Warming oneself by the fire in the cold. Who cares about the shifting of stars and the changing of seasons? Outside the gate, the north wind howls. Who cares for those on the road? In front of the eaves, the frozen sun shines warmly, all are guests who have arrived home. Tonight, Baosheng Temple will inevitably cook the white ox from the open field and share the year-end meal with everyone. Suddenly picking up the staff and striking it once: next year, there will be new branches growing, and the disturbing spring breeze will not cease.",
"Again, a monk asked an ancient master: 'What is it like at the end of the year?' The ancient master said: 'Every household has seen through the fox spirit Zen.' The verse says: 'Every household has seen through the fox spirit Zen, this is precisely the time at the end of the year. How can it compare to Liao Huzi of East Village, who plays the iron flute backwards against the wind?'",
"Ascending the hall on the Lantern Festival. Within the gate of the Sangha, there is a new path. Obstruct the path when you find it, break the bridge after crossing it. Know that the fifteenth day of the first month is definitely the Lantern Festival. Throwing down the whisk, he said: 'I saw Dipamkara Buddha (Dipamkara Buddha), his original radiance is like this.'",
"Ascending the hall on the Buddha's Nirvana Day. The World Honored One was about to enter Nirvana, and stroking his chest with his hand, he told the assembly: 'You should carefully observe my body of purple-gold color, gaze upon it sufficiently, and do not have regrets. Today it is still here, tomorrow it will be gone. If you say that I have passed into extinction, you are not my disciples; if you say that I have not passed into extinction, you are also not my disciples.' At that time, millions of billions of people all understood. The verse says: 'I thought no one recognized him, yet at the end he showed off his purple-gold body. At that time, the assembly did not understand, only Mara (Mara, the devil king) was considered a great man.'",
"Ascending the hall. The Buddhas of the three worlds speak of dreams, the six generations of patriarchs speak of dreams, and all the old monks in the world speak of dreams. Is there anyone who shares the same dream on different beds? Come out and tell us. After a long silence, he said: 'Poor people have short wisdom, and thin horses have long hair.'",
"Small assembly during the summer retreat. The perfect enlightenment monastery (perfect enlightenment monastery), widely encompasses the realms of the sands. The wisdom of equality (wisdom of equality), universally manifests the body of form. Walking, standing, sitting, and lying down, it is always within it. Seeing, hearing, perceiving, and knowing, nothing surpasses this. This is the karmic consciousness of sentient beings, and it is the original source of all Buddhas. The original source of all Buddhas is the karmic consciousness of sentient beings. Therefore, it is said that those who are deluded about what the Buddhas have awakened to are called sentient beings; those who awaken to what sentient beings are deluded about are called Buddhas.' Suddenly, someone from the assembly came out and said: 'What kind of place is this? What are you talking about delusion and enlightenment? I know you are making a living in a ghost cave.' After a long silence, the staff is left leaning against the wall, and the straw sandals are dried in the sun, waiting for the autumn wind.",
"Ascending the hall. Quoting Dharma Master Zhao, he said: 'If all dharmas are not different, is it necessary to like continuing the duck's legs and cutting off the crane's legs (an analogy for violating the laws of nature), leveling mountains and filling ravines, and then call it no difference?'"
]
}
云。肇法師弘經造論。可謂宗說俱通。若約衲僧門下。水也未與他吃。保聖敢道。若要萬法無異者。直須續鳧截鶴夷岳盈壑始得。雖然。笑我者多。哂我者少。
開爐上堂。少室單傳旨。年深冷似灰。一爐文武火。今日為君開。擊拂子下座。
達磨忌拈香。是大妖孽。剛道初祖。甜瓜徹蒂甜。苦瓠連根苦。殃及後代兒孫。個個釘樁搖櫓。木人無舌笑春風。燈籠吞卻露明柱。
四月八日。赴定水請辭眾上堂。世尊出世。保聖退步。彼此大丈夫。各自行一路。拈主丈卓一下。靈蹤更在𤠔啼處。
平石和尚定水禪寺語錄
門人 子昶 了因 等編
師于皇慶二年四月十二日入寺。指山門云。百千法門。門門有路。蝦蟆跳上梵天。蚯蚓抹過東海。
指座。向上一路。千聖不傳。天平地平。日面月面。遂升座。拈香祝 聖罷就座。僧出雲。世尊拈花。迦葉微笑。未審此意如何。師云。休將鶴唳誤作鶯啼。進云。世尊道。吾有正法眼藏。分付摩訶大迦葉。又作么生。師云。一犬吠虛。千獒啀實。進云。靈山拈花。分付正法眼藏。雙峰今日開堂。畢竟有何垂示。師云。杲日當空。清風匝地。進云。有意氣時添意氣。不風流處也風流。師云。切忌亂針錐。僧禮拜。師乃云。大機普應。大用現前。一句定剛宗。橫身當宇宙。豈不見。保壽開堂。三聖推出一僧。保壽便打。斬丁截鐵。三聖云。與么為人。非但瞎卻者僧眼。瞎卻鎮州一城人眼去在。殺人刀。保壽擲下主丈。便歸方丈。活人劍。好大眾。如上將軍七事隨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云。肇法師(鳩摩羅什弟子僧肇)弘揚佛經,撰寫論著,可謂精通宗義和言說。但若以衲僧(指禪僧)的標準來看,連水都沒讓他喝一口。保聖我敢說,如果想要萬法沒有差異,那就必須傚法續鳧截鶴(比喻違反自然規律),削平高山,填滿深谷才行。雖然如此,嘲笑我的人多,理解我的人少。",
"開爐上堂(指住持上堂說法)。少室(指少林寺)單傳的禪宗心法,年深日久冷得像灰燼。今天爲了你們,重新點燃這爐文武火(比喻禪法的運用)。(說完)擊拂子(住持說法時用的法器)下座。",
"達磨忌日拈香(在達摩忌日燒香祭拜),是大妖孽。剛說他是初祖(禪宗初祖菩提達摩),(就好比)甜瓜從蒂到尾都是甜的,苦瓠連根都是苦的,(這樣的說法)會殃及後代子孫,個個都被釘在樁上搖櫓(比喻被束縛)。木頭人沒有舌頭,卻對著春風微笑,燈籠吞下了露珠,照亮了柱子。",
"四月八日(佛誕日)。前往定水禪寺應邀講法,臨行前向大眾告別上堂說法。世尊(釋迦牟尼佛)出世,保聖我卻要退步。彼此都是大丈夫,各自走自己的路。(說完)拈起拄杖,用力一擊。(意思是)佛的靈蹟更在嬰兒啼哭的地方(比喻道在尋常處)。",
"平石和尚定水禪寺語錄",
"門人 子昶 了因 等編",
"師父(平石和尚)于皇慶二年(1313年)四月十二日進入寺院。指著山門說:『百千法門,門門都有路可走。癩蛤蟆也能跳上梵天(佛教中的最高天),蚯蚓也能抹過東海。』",
"指著法座說:『向上一路(指超越一切相對的絕對真理),千聖(指歷代聖人)不傳。天平地平,日面月面(比喻絕對的平等和真如實相)。』於是升座。拈香祝聖完畢,就座。有僧人出來問道:『世尊拈花,迦葉微笑,不知這其中是什麼意思?』師父說:『不要把鶴的鳴叫誤認為是黃鶯的啼叫。』僧人又問:『世尊說,我有正法眼藏(指如來正法),交付給摩訶迦葉(釋迦牟尼十大弟子之一)。這又該怎麼理解?』師父說:『一隻狗對著虛空亂叫,千百隻狗就會跟著一起叫。』僧人再問:『靈山會上拈花,交付正法眼藏,雙峰山(指定水禪寺)今日開堂,到底有什麼開示?』師父說:『杲日當空,清風吹遍大地。』僧人說:『得意氣風發時更要意氣風發,不風流的地方也要風流。』師父說:『切忌亂用針錐(比喻做事要抓住要點)。』僧人禮拜。師父於是說:『大機大用普遍應現,一句就能確定禪宗的宗旨,橫身擋住整個宇宙。』難道你們沒聽說過嗎?保壽禪師開堂說法,三聖推出一個僧人,保壽禪師就打他,斬釘截鐵。三聖說:『這樣對待人,不僅瞎了這個僧人的眼睛,還會瞎了鎮州(古代地名)全城人的眼睛。』殺人刀,保壽禪師扔下拄杖,就回方丈了。活人劍,好大眾,就像上將軍一樣,七件事都隨身攜帶(比喻禪師的機鋒和手段)。",
"English version",
"Yun. Dharma Master Zhao (disciple of Kumarajiva, Sengzhao) propagated scriptures and wrote treatises, truly mastering both doctrine and exposition. However, according to the standards of a Chan monk, he wouldn't even be given a sip of water. I, Baosheng, dare to say that if you want all dharmas to be without difference, you must imitate the practice of 'lengthening the duck's legs and shortening the crane's' (an analogy for violating natural laws), leveling mountains and filling valleys. Even so, many laugh at me, few understand me.",
"Opening the Furnace and Ascending the Hall (referring to the abbot ascending the hall to give a Dharma talk). The Chan mind-seal transmitted singularly from Shaoshi (referring to Shaolin Temple) is cold as ashes after many years. Today, for you, I reopen this furnace of civil and martial fire (an analogy for the application of Chan methods). (Having said this) He strikes the whisk (a tool used by the abbot during Dharma talks) and descends from the seat.",
"Offering incense on the anniversary of Bodhidharma's death is a great evil. To say he was the First Ancestor (of Chan Buddhism, Bodhidharma), (is like saying) a sweet melon is sweet from stem to end, and a bitter gourd is bitter from root to end. (Such a statement) will bring misfortune to future generations, each of whom will be nailed to a stake and rowing a boat (an analogy for being bound). A wooden man without a tongue smiles at the spring breeze, a lantern swallows the dew, illuminating the pillar.",
"On the eighth day of the fourth month (Buddha's Birthday). Going to Dingshui Monastery at their invitation to give a Dharma talk, I bid farewell to the assembly and ascend the hall. Shakyamuni Buddha appeared in the world, but I, Baosheng, will retreat. We are both great heroes, each walking our own path. (Having said this) He raises the staff and strikes it forcefully. (Meaning) The Buddha's traces are even in the place where babies cry (an analogy for the Dao being in the ordinary).",
"Recorded Sayings of Abbot Pingshi of Dingshui Chan Monastery",
"Compiled by disciples Zichang, Liaoyin, etc.",
"The Master (Abbot Pingshi) entered the monastery on the twelfth day of the fourth month of the second year of Huangqing (1313). Pointing to the mountain gate, he said: 'The myriad Dharma gates, each has its own path. A toad can jump to the Brahma Heaven (the highest heaven in Buddhism), and an earthworm can smear across the East Sea.'",
"Pointing to the Dharma seat, he said: 'The upward path (referring to the absolute truth beyond all relativity) is not transmitted by the thousand sages (referring to past saints). The scale is level, the ground is level, the sun face, the moon face (an analogy for absolute equality and the true nature of reality).' Then he ascended the seat. After offering incense and offering blessings, he sat down. A monk came forward and asked: 'The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) held up a flower, and Kashyapa smiled. I wonder what this means?' The Master said: 'Do not mistake the cry of a crane for the song of a nightingale.' The monk asked again: 'The World-Honored One said, \"I have the Treasury of the True Dharma Eye (referring to the Dharma of the Tathagata), which I entrust to Mahakashyapa (one of Shakyamuni's ten great disciples).\" How should this be understood?' The Master said: 'One dog barks at emptiness, and a thousand dogs will bark along with it.' The monk asked again: 'At the Vulture Peak Assembly, the flower was held up, and the Treasury of the True Dharma Eye was entrusted. Today, Dingshui Monastery opens its hall, what instruction is there to impart?' The Master said: 'The bright sun is in the sky, and the clear wind blows across the earth.' The monk said: 'When one is in high spirits, one should be even more spirited, and even in places that are not romantic, one should be romantic.' The Master said: 'Beware of using needles and awls haphazardly (an analogy for grasping the key points when doing things).' The monk bowed. The Master then said: 'The great function universally manifests, one sentence can determine the purpose of Chan, blocking the entire universe.' Haven't you heard? When Chan Master Baoshou opened the hall to give a Dharma talk, Sansheng pushed forward a monk, and Chan Master Baoshou struck him decisively. Sansheng said: 'Treating people like this will not only blind the eyes of this monk, but also blind the eyes of the entire city of Zhenzhou (an ancient place name).' The sword that kills, Chan Master Baoshou threw down the staff and returned to his room. The sword that gives life, good assembly, is like a great general, carrying seven things with him at all times (an analogy for the Chan master's skillful means and methods)."
]
}
身。沙場慣戰。非惟電卷星馳。直是超今邁古。只如山僧今日開堂。畢竟明個什麼。良久。三邊不用安戈甲。萬里歌謠賀太平。
結夏上堂。舉東山和尚示眾云。結夏無可供養大眾。作一家燕。管顧諸人。遂抬手云。啰啰招。啰啰搖。啰啰送。莫怪空疏。伏惟珍重。師云。東山和尚與么施設。也是禮過成謟。定水則不然。驀拈主丈。靠左邊下座。
上堂。古人道。我有一句子。待特牛生兒。卻向汝道。且道是什麼一句子。雙峰不惜眉毛。與汝諸人說破。若喚作一句子。入地獄如箭射。
上堂。異種靈苗。春生夏長。信手拈來。無不是藥。驀拈主丈。召大眾云。者個是主丈子。還喚作藥得么。擲下主丈云。眼裡有筋須辨取。文殊曾被善財瞞。
上堂。四月十五日結。左搓芒繩縛鬼子。七月十五日解。倒拈折箸攪滄溟。衲僧家。不慕諸聖。不重己靈。脫略上古風規。破壞今時窠臼。拈主丈。一束生芻拈未暇。六環金錫響遙空。
上堂。有一人。長在家舍。不離途中。有一人。長在途中。不離家舍。拈主丈。兩個漢鼻孔。總被雙峰穿卻了也。卓主丈。不經一事。不長一智。
上堂。孟夏已過半月。普天匝地漸熱。衲僧鼻直眼橫。那個皮下無血。九旬禁足安居。剛道憐鵝護雪。更說剋期取證。大似虛空釘橛。煮砂未必成飯。陽焰如何止渴。雙峰無可論量。一句為君直截。但能無事於心。自然應時應節。擊拂子下座。
上堂。六月雨無價寶。高田低田水盈盈。早禾晚禾云緲緲。農夫聚首話年豐。斗米三錢
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"身經百戰,沙場老將,不僅像閃電席捲、流星飛馳般迅速,更是超越古人、勝過今人。就像老衲我今天開堂說法,究竟要說明什麼呢?(停頓良久)三邊(指邊境地區)不用動用刀槍,萬里傳唱太平盛世的歌謠。",
"結夏安居上堂說法。引用東山和尚開示大眾的話說:『結夏安居沒有什麼可以供養大家,就像燕子築巢一樣,照顧著大家。』於是抬起手說:『啰啰招,啰啰搖,啰啰送,不要怪我言語粗疏,請各位珍重。』老衲我說,東山和尚這樣施設,也是禮數過分成了諂媚。雙峰(指雙峰山)我可不是這樣。』隨即拿起拄杖,靠著左邊走下座位。",
"上堂說法。古人說:『我有一句話,要等到母牛生小牛時,才向你們說。』那麼,這句話是什麼呢?雙峰(指雙峰山)我不惜眉毛(指不吝惜),為你們大家說破。如果把它叫做一句話,那就會像箭一樣射入地獄。",
"上堂說法。奇異的靈苗,春天生長,夏天茁壯。隨意拈來,沒有不是藥的。隨即拿起拄杖,召集大眾說:『這個是拄杖子,還可以把它叫做藥嗎?』扔下拄杖說:『眼裡有見識的人要辨別清楚,文殊菩薩也曾被善財童子矇蔽。』",
"上堂說法。四月十五日結夏安居,像用粗糙的繩子捆綁住鬼怪。七月十五日解夏,像倒拿著筷子攪動大海。我們出家人,不羨慕諸佛菩薩,不看重自己的靈性。擺脫上古的規矩,打破現在的俗套。拿起拄杖,一束剛割下的草還沒來得及拿穩,六環錫杖的聲音已經響徹遙遠的天空。",
"上堂說法。有這樣一個人,長久待在家中,卻不離旅途;有這樣一個人,長久在旅途中,卻不離家舍。拿起拄杖,這兩個人的鼻孔,都被雙峰(指雙峰山)我穿透了。』放下拄杖,不經歷一件事,就不會增長一分智慧。",
"上堂說法。初夏已經過了一半,整個天地漸漸炎熱起來。出家人鼻子長得直,眼睛長得橫,哪個人的皮下沒有血呢?九十天禁足安居,還說什麼憐惜小鵝保護白雪。更說什麼限期取證,就像在虛空中釘木樁一樣。煮沙子未必能煮成飯,陽焰(指海市蜃樓)怎麼能止渴呢?雙峰(指雙峰山)我無可評論,用一句話為你們直截了當的說明:只要能夠心中無事,自然就能應時應節。』說完,擊打拂塵,走下座位。",
"上堂說法。六月的雨是無價之寶,高處的田地和低處的田地都水盈盈的。早稻和晚稻雲霧繚繞,農夫們聚在一起談論著今年的豐收,米價低廉。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having been accustomed to battlefields, a veteran general, not only as swift as lightning and shooting stars, but also surpassing the ancients and exceeding the present. Just like this old monk opening the Dharma hall today, what exactly is to be explained? (Pauses for a long time) The borders need not employ weapons, and songs of peace are sung for ten thousand miles.",
"Ascending the hall to speak on the summer retreat. Quoting Dongshan (Mount Dongshan) Monk's instruction to the assembly: 'During the summer retreat, there is nothing to offer everyone, just like swallows building nests, taking care of everyone.' Then, raising his hand, he said: 'Luo Luo Zhao, Luo Luo Yao, Luo Luo Song, don't blame my crude words, please cherish this.' This old monk says, Dongshan Monk's arrangement is excessive politeness turning into flattery. Shuangfeng (Double Peak Mountain) is not like that.' Then, picking up the staff, he descended from the seat on the left side.",
"Ascending the hall to speak. The ancients said: 'I have a sentence, to be spoken to you when the cow gives birth to a calf.' So, what is this sentence? Shuangfeng (Double Peak Mountain) does not begrudge eyebrows (meaning not being stingy), to break it down for you all. If it is called a sentence, it will be like an arrow shot into hell.",
"Ascending the hall to speak. A strange and spiritual seedling, growing in spring and flourishing in summer. Picked at will, none is not medicine. Then, picking up the staff, he summoned the assembly and said: 'This is the staff, can it still be called medicine?' Throwing down the staff, he said: 'Those with discerning eyes must distinguish clearly, even Manjusri Bodhisattva was once deceived by Sudhana.'",
"Ascending the hall to speak. On the fifteenth day of the fourth month, the summer retreat begins, like binding ghosts with rough ropes. On the fifteenth day of the seventh month, the summer retreat ends, like stirring the vast ocean with broken chopsticks held upside down. We monks, do not envy the Buddhas and Bodhisattvas, do not value our own spirituality. Abandoning the ancient rules, breaking the current conventions. Picking up the staff, before a bundle of freshly cut grass can be held steady, the sound of the six-ringed tin staff already echoes in the distant sky.",
"Ascending the hall to speak. There is such a person, who stays at home for a long time, yet never leaves the journey; there is such a person, who is on the journey for a long time, yet never leaves home. Picking up the staff, the nostrils of these two people have been pierced by Shuangfeng (Double Peak Mountain).』 Putting down the staff, without experiencing something, one will not gain wisdom.",
"Ascending the hall to speak. The first summer has passed half a month, and the whole world is gradually getting hotter. Monks have straight noses and horizontal eyes, whose skin has no blood underneath? Ninety days of confinement for the summer retreat, still talking about cherishing goslings and protecting white snow. Furthermore, talking about achieving enlightenment within a set period, is like nailing a stake in the void. Boiling sand is unlikely to make rice, how can mirages quench thirst? Shuangfeng (Double Peak Mountain) has nothing to comment on, with a sentence to explain it directly to you: As long as you can have nothing on your mind, you will naturally respond to the times and seasons.』 After speaking, he struck the whisk and descended from the seat.",
"Ascending the hall to speak. The rain in June is a priceless treasure, the high fields and the low fields are full of water. The early rice and the late rice are misty, and the farmers gather together to talk about this year's harvest, and the price of rice is low."
]
}
端可保。衲僧家沒頭腦。飽飯噇眠。知恩者少。
解夏小參。布袋頭捻聚放開。吞卻山河大地。主丈子橫來豎去。挑干日月星辰。如理如事。全主全賓。風流直是風流。奇特不妨奇特。拍禪床。行到水窮處。坐看云起時。
復舉。教中道。八十誦律。一夏之功。不階四果。必證三禪。師云。把本修行。如驢拽磨。衲僧家合作么生。良久。有口只堪閑掛壁。
上堂。提起數珠云。百八摩尼一串穿。今年又數到明年。明年又是從頭起。百八摩尼一串穿。大眾且道。前不停五。后不至七。畢竟如何。嘉州大像吃鹽多。陜府鐵牛添得渴。
上堂。動若行雲。止猶穀神。休將北斗喚作南辰。只如山僧。一月以來。半出半入。或東或西。畢竟成得什麼邊事。回首紅塵沒馬深。行人更在青山外。
上堂。舉雲門拈主丈示眾云。主丈子化為龍。吞卻乾坤了也。山河大地甚處得來。先師東巖和尚拈云。天童亦有主丈子。雖不曾變化。直是易見難識。擲下主丈云。向道是龍剛不信。待為霖雨始應知。師拈主丈召大眾云。物見主眼卓豎。卓主丈。只知開口易。不覺舌頭長。
上堂。寒山子詩云。白鶴㗸苦花。千里作一息。欲往蓬萊山。將此充糧食。好諸禪德。曏者里瞥地者多。錯會者亦不少。所以道。我詩也是詩。有人喚作偈。詩偈總一般。讀時須仔細。
九日上堂。今朝九月九。相喚不出手。若是個中人。舉意便知有。拍禪床云。金雞飛上玉䦨干。一聲啼破千峰曉。
上堂。舉馬祖玩月次。智藏百丈南泉侍立
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"端可保(可以保證)。衲僧(指僧人)家沒頭腦。飽飯吃完就睡覺。知恩的人很少。",
"解夏小參(指夏季安居結束后的禪修活動)。布袋口收攏又放開。吞沒了山河大地。拄杖橫著豎著。挑動了日月星辰。如理如事(符合道理,符合事物本身)。全主全賓(完全是主體,完全是客體)。風流真是風流。奇特不妨奇特。拍禪床。走到水盡頭,坐看云升起。",
"復舉(再次引用)。教中說:『八十誦律(指精通戒律),一個夏天的功夫,不證得四果(聲聞乘的四種果位),必定證得三禪(色界天的第三禪定)。』師父說:『抱著書本修行,就像驢子拉磨。衲僧家該怎麼做?』良久(沉默一會兒)。有口只適合閑掛在墻上(比喻無用)。",
"上堂(指禪宗寺院的講法活動)。提起數珠說:『一百零八顆摩尼(寶珠)串成一串。今年又數到明年。明年又是從頭開始。一百零八顆摩尼串成一串。』大眾,你們說,『前不停五(指五蘊),后不至七(指七覺支),』 到底如何?嘉州大佛吃鹽太多。陜府鐵牛更加口渴。",
"上堂。動起來像行雲,靜止時像山谷之神。不要把北斗星當成南方的星辰。就像我這個山僧,一個月以來,半出半入,或東或西,到底成就了什麼事情?回頭看紅塵,淹沒到馬的深處。行人還在青山之外。",
"上堂。舉雲門文偃禪師拈起拄杖向大眾開示說:『拄杖化為龍,吞沒了乾坤。』山河大地從哪裡來?先師東巖和尚拈起拄杖說:『天童(指天童如凈禪師)也有拄杖,雖然不曾變化,但確實容易見到卻難以認識。』放下拄杖說:『說是龍,剛開始還不相信,等到它降下雨水才知道。』師父拈起拄杖召集大眾說:『物見主眼卓豎(比喻見到真理)。』卓拄杖。只知道開口容易,不覺得舌頭長。",
"上堂。寒山子(唐代詩人)的詩說:『白鶴銜著苦花,飛千里才喘一口氣。想要去蓬萊山,用這苦花充當糧食。』各位禪德,對於這首詩,一下子明白的人很多,錯誤理解的人也不少。所以說,我的詩也是詩,有人把它叫做偈。詩和偈總是一樣的,讀的時候要仔細。",
"九日上堂(指重陽節的講法)。今天九月初九,互相招呼卻不輕易出手(指不輕易顯露禪機)。如果是懂得其中道理的人,一舉動就能明白。拍禪床說:『金雞飛上玉欄桿,一聲啼叫,千峰都亮了。』",
"上堂。舉馬祖道一禪師賞月的時候,智藏、百丈懷海、南泉普愿侍立在旁邊。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It can be guaranteed. Monks have no brains. They eat their fill and sleep. Few are grateful.",
"Summer retreat ends. The mouth of the cloth bag is gathered and released. It swallows mountains, rivers, and the earth. The staff is held horizontally and vertically. It stirs up the sun, moon, and stars. According to principle and according to fact. Completely subject, completely object. Elegant is truly elegant. Unique is fine being unique. Strike the meditation platform. Walk to the end of the water, sit and watch the clouds rise.",
"Again quoted. The teachings say: 'Reciting the Vinaya eighty times, the merit of one summer, if not attaining the Four Fruits (the four stages of enlightenment in Theravada Buddhism), will certainly attain the Third Dhyana (the third meditative state in the Form Realm).' The master said: 'Practicing with scriptures is like a donkey pulling a millstone. What should monks do?' After a long silence. A mouth is only fit to be hung idly on the wall (a metaphor for being useless).",
"Ascending the hall (referring to a Dharma talk in a Zen monastery). Raising the prayer beads, he said: 'One hundred and eight Mani beads strung together. This year we count to next year again. Next year it starts all over again. One hundred and eight Mani beads strung together.' Everyone, tell me, 'Before not stopping at five (referring to the five skandhas), after not reaching seven (referring to the seven factors of enlightenment),' what is it after all? The Giant Buddha of Jia Prefecture eats too much salt. The Iron Ox of Shan Prefecture becomes even thirstier.",
"Ascending the hall. Moving like flowing clouds, still like the valley spirit. Don't call the Big Dipper the Southern Star. Just like this mountain monk, for a month, half in and half out, sometimes east, sometimes west, what has been accomplished after all? Looking back at the red dust, it's submerged to the depth of the horse. The traveler is still outside the green mountains.",
"Ascending the hall. Citing Zen Master Yunmen Wenyan holding up his staff to address the assembly, saying: 'The staff transforms into a dragon, swallowing the universe.' Where do the mountains, rivers, and earth come from? The late master Dongyan held up his staff and said: 'Tiantong (referring to Zen Master Tiantong Rujing) also has a staff, although it has not transformed, it is indeed easy to see but difficult to recognize.' Putting down the staff, he said: 'Saying it's a dragon, you didn't believe it at first, you will only know when it brings rain.' The master held up his staff and summoned the assembly, saying: 'Objects see the master's eyes standing upright (a metaphor for seeing the truth).' Holding up the staff. Only knowing that opening your mouth is easy, not realizing your tongue is long.",
"Ascending the hall. Cold Mountain's (Tang Dynasty poet Hanshan) poem says: 'A white crane holds a bitter flower in its beak, taking a breath only after flying a thousand miles. Wanting to go to Mount Penglai, it uses this bitter flower as food.' Good Zen practitioners, many understand this poem at a glance, but not a few misunderstand it. Therefore, it is said, my poem is also a poem, some call it a verse. Poems and verses are all the same, read them carefully.",
"Ascending the hall on the Ninth Day (referring to a Dharma talk on the Double Ninth Festival). Today is the ninth day of the ninth month, we greet each other but do not easily make a move (referring to not easily revealing Zen insights). If you are someone who understands the truth, you will understand with a single intention. Striking the meditation platform, he said: 'The golden rooster flies onto the jade railing, with a single crow, a thousand peaks light up.'",
"Ascending the hall. Quoting Mazu Daoyi (Zen Master Mazu) enjoying the moon, with Zhizang, Baizhang Huaihai, and Nanquan Puyuan standing by his side."
]
}
。祖曰。正與么時如何。藏云。正好修行。丈云。正好供養。南泉拂袖便去。祖云。經歸藏。禪歸海。唯有普愿。獨超物外。師云。馬大師一家父子。只解貪觀天上月。不知失卻手中橈。雙峰則不然。正與么時如何。青天也須吃棒。
都道場看經歸上堂。一大藏教。是個切腳。且道切甚麼字。諸仁者。出一叢林。入一保社。一七日內。朝看暮閱。還有覷得透底么。若覷得透。非唯仰報 聖恩。抑亦慶快自己。若覷不透。被黑豆子換卻眼睛了也。驀拈主丈。雙峰不惜眉毛。曲施方便。向第二義門。與諸人相見。卓主丈。鬧市拶出憍尸迦。驚起憨憨梵王睡。
上堂。衲僧家。只解步步登高。不解從空放下。且道。誵訛在什麼處。良久云。下座巡堂喫茶。
上堂。舉芭蕉示眾云。你有主丈子。我與你主丈子。你無主丈子。我奪卻你主丈子。後來真凈和尚拈云。你有主丈子。我奪卻你主丈子。你無主丈子。我與你主丈子。師云。二大老。向有無與奪中作活計。檢點將來。合吃主丈。雙峰不欲盡法無民。放過一著。靠主丈下座。
上堂。雲門有一曲。臘月二十五。直下會得。未敢相許。何故。射虎不真。徒勞沒羽。
除夜小參。過去已過去。生鐵秤錘被蟲蛀。未來猶未來。燈籠沿壁上天臺。即今臘月三十日。也見在底作么生。一法若有。毗盧墮在凡夫。萬法若無。普賢失其境界。豎拂子。東弗于逮。西瞿耶尼。南瞻部洲。北郁單越。即今在山僧拂子頭上。轉大法輪。汝等諸人。還見么。擊拂子。城上已吹新歲角。窗前
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"祖師說:『正在這個時候該如何?』",
"道藏回答:『正好修行。』",
"祖師說:『正好供養。』",
"南泉拂袖便走。",
"祖師說:『經書歸於道藏,禪法歸於智海,只有普愿,獨自超越于萬物之外。』",
"我(雙峰)說:馬祖道一(709-788)大師一家父子,只懂得貪看天上的月亮,不知道失去了手中的船槳。雙峰我則不然,正在這個時候該如何?青天也須捱打。",
"都道場看完經書後上堂說法,說這一大藏教,是個絆腳石。且說說絆住了哪個字?各位仁者,從一個叢林出來,進入一個保社,七日之內,早也看,晚也閱,還有誰能看得透徹嗎?如果看得透徹,不僅能仰報聖恩,也能慶幸自己。如果看不透,就被黑豆子換掉了眼睛啊。我拿起拄杖,雙峰我不惜眉毛,委婉地施展方便,在第二義門與諸位見面。放下拄杖,鬧市中也能擠出帝釋天(Śakra),驚醒憨睡的梵天(Brahmā)。",
"上堂說法,出家人,只懂得步步登高,不懂得從空中放下。且說說,錯誤在哪裡?良久后說:下座后巡視禪堂,喝茶去吧。",
"上堂說法,舉起芭蕉樹給大眾看,說:你有拄杖子,我就給你拄杖子;你沒有拄杖子,我就奪走你的拄杖子。後來真凈和尚拿起芭蕉樹說:你有拄杖子,我就奪走你的拄杖子;你沒有拄杖子,我就給你拄杖子。我說:這兩位老人家,在有無與奪中做活計,檢查起來,都該捱打。雙峰我不願盡用法度而沒有民眾,放過一招,靠著拄杖下座。",
"上堂說法,雲門宗有一支曲子,臘月二十五。直接領會得了,我也不敢輕易認可。為什麼呢?射虎不真,徒勞無功。",
"除夕小參。過去已經過去,如同生鐵秤錘被蟲蛀。未來尚未到來,如同燈籠沿著墻壁上天臺。現在是臘月三十日,眼下又該如何呢?如果認為一法是實有的,毗盧遮那佛(Vairocana)就墮入了凡夫的境界;如果認為萬法皆空,普賢菩薩(Samantabhadra)就失去了他的境界。豎起拂塵,東勝身洲(Pūrvavideha),西牛貨洲(Aparagodānīya),南贍部洲(Jambudvīpa),北俱盧洲(Uttarakuru),現在都在山僧我的拂塵頭上,轉大法輪。你們這些人,還看見了嗎?敲擊拂塵,城上已經吹響新年的號角,窗前",
"English version",
"The Patriarch said, 'What about right at this moment?'",
"Zang replied, 'It's the perfect time for practice.'",
"The Patriarch said, 'It's the perfect time for offering.'",
"Nanquan flicked his sleeve and left.",
"The Patriarch said, 'The scriptures return to Zang, Chan returns to the sea, only Pǔyuàn (universal vow), alone transcends all things.'",
"I (Shuangfeng) say: The family of Great Master Mǎzǔ Dàoyī (709-788) only knows how to greedily gaze at the moon in the sky, not knowing they've lost the oar in their hands. Shuangfeng is not like that. What about right at this moment? Even the blue sky must be beaten.",
"After the entire assembly finished reading the scriptures and returned to the hall, he said that this entire Tripitaka is a stumbling block. But what word does it stumble over? All of you, coming out of one monastery and entering one community, within seven days, reading morning and night, is there anyone who can see through it thoroughly? If you can see through it, not only can you repay the grace of the sages, but you can also rejoice in yourself. If you can't see through it, your eyes have been replaced by black beans. I pick up the staff, Shuangfeng doesn't begrudge his eyebrows, and skillfully offers convenience, meeting with you all at the second meaning gate. Putting down the staff, even Śakra (帝釋天) can be squeezed out in the bustling market, startling the soundly sleeping Brahmā (梵天).",
"Ascending the hall to preach, monks only know how to climb higher step by step, not knowing how to let go from the void. But where is the mistake? After a long pause, he said: After descending from the seat, patrol the meditation hall and have some tea.",
"Ascending the hall to preach, he held up a banana tree to show the assembly, saying: If you have a staff, I will give you a staff; if you don't have a staff, I will take away your staff. Later, Zen Master Zhenjing picked it up and said: If you have a staff, I will take away your staff; if you don't have a staff, I will give you a staff. I say: These two old fellows are making a living in having and not having, giving and taking. Upon inspection, they both deserve a beating. Shuangfeng doesn't want to exhaust the law without people, so he lets it go, leaning on the staff and descending from the seat.",
"Ascending the hall to preach, Yunmen has a tune, the twenty-fifth day of the twelfth month. If you understand it directly, I dare not easily approve. Why? Shooting a tiger without truth is a waste of feathers.",
"New Year's Eve small assembly. The past is already past, like an iron weight being eaten by worms. The future has not yet come, like a lantern climbing the Heavenly Terrace along the wall. Today is the thirtieth day of the twelfth month, so how is it right now? If one dharma is considered real, Vairocana (毗盧遮那佛) falls into the realm of ordinary people; if all dharmas are considered empty, Samantabhadra (普賢菩薩) loses his realm. Raising the whisk, Pūrvavideha (東勝身洲), Aparagodānīya (西牛貨洲), Jambudvīpa (南贍部洲), Uttarakuru (北俱盧洲), are now all on the whisk of this mountain monk, turning the great Dharma wheel. Do you all see it? Striking the whisk, the New Year's horn has already sounded on the city wall, before the window"
]
}
猶點舊年燈。
復舉。香林因僧問。萬頃荒田誰是主。林雲。看看臘月盡。師云。香林與么答話。幾被打破蔡州。忽有人問定水萬頃荒田誰是主。只向他道。三年一閏。五年再閏。
元旦上堂。舉法昌遇和尚因僧問。孟春猶寒即不問。新年頭還有佛法也無。法昌云。東山西嶺青。頌云。新年佛法聊相問。解道東山西嶺青。昨夜陽和回地底。十分春色滿江城。
上堂。準擬看元宵。恰值終朝雨。燈燭照笙歌。遊人不出戶。一段好風光。特地成孤負。雪峰輥毬。禾山打鼓。笑倒燈籠並露柱。
佛涅槃上堂。教中道。涅而不生。槃而不滅。不生不滅。故曰涅槃。豎拂子。釋迦老子來也。還見么。一翳在眼。空花亂墜。
上堂。舉雲門云。久雨不晴。衲僧家。向甚處曬㫰皮草。師云。本自無瘡。勿傷之也。
結夏上堂。舉天平訪西院。被連下兩錯。更留開粥過夏。共相商量。師云。盡謂西院。炊香別甑。禮意慇勤。殊不知。利刃之蜜。蠱毒之水。雙峰者里。粗茶淡飯。任意加餐。雖然。九十日內。十二時中。也要大家知慚識愧。
道場渭都管施傳燈上堂。人從霅川來。接得西天信。報道。真燈發焰。爍破大虛。雙峰歡喜不徹。合掌贊云。三腳驢子弄蹄行。踢倒須彌無寸土。
上堂。孟夏漸熱年年事。三世如來總不知。昨夜燈籠開口笑。堂前露柱皺雙眉。
端午上堂。今朝五月五。此話憑誰舉。擎起秘魔叉。打動禾山鼓。直得。南山起云。北山下雨。喝一喝。赤口白舌盡消除。不用當門懸艾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"猶點舊年燈。",
"復舉。香林因僧問:『萬頃荒田誰是主?』香林雲:『看看臘月盡。』僧云:『香林與么答話,幾被打破蔡州。』忽有人問定水萬頃荒田誰是主,只向他道:『三年一閏,五年再閏。』",
"元旦上堂。舉法昌遇和尚因僧問:『孟春猶寒即不問,新年頭還有佛法也無?』法昌云:『東山西嶺青。』頌云:『新年佛法聊相問,解道東山西嶺青。昨夜陽和回地底,十分春色滿江城。』",
"上堂。準擬看元宵,恰值終朝雨。燈燭照笙歌,遊人不出戶。一段好風光,特地成孤負。雪峰輥毬,禾山打鼓。笑倒燈籠並露柱。",
"佛涅槃上堂。教中道:『涅而不生,槃而不滅,不生不滅,故曰涅槃。』豎拂子。釋迦老子來也。還見么?一翳在眼,空花亂墜。",
"上堂。舉雲門云:『久雨不晴,衲僧家,向甚處曬㫰皮草?』師云:『本自無瘡,勿傷之也。』",
"結夏上堂。舉天平訪西院,被連下兩錯,更留開粥過夏,共相商量。師云:『盡謂西院,炊香別甑,禮意慇勤。殊不知,利刃之蜜,蠱毒之水。雙峰者里,粗茶淡飯,任意加餐。雖然,九十日內,十二時中,也要大家知慚識愧。』",
"道場渭都管施傳燈上堂。人從霅川來,接得西天信,報道:『真燈發焰,爍破大虛。』雙峰歡喜不徹,合掌贊云:『三腳驢子弄蹄行,踢倒須彌無寸土。』",
"上堂。孟夏漸熱年年事,三世如來總不知。昨夜燈籠開口笑,堂前露柱皺雙眉。",
"端午上堂。今朝五月五,此話憑誰舉?擎起秘魔叉,打動禾山鼓。直得,南山起云,北山下雨。喝一喝。赤口白舌盡消除,不用當門懸艾。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Still lighting the old year's lamp.",
"Again, Xianglin asked a monk: 'Who is the master of the vast fields of barren land?' Xianglin said, 'Look, the twelfth month is coming to an end.' The monk said, 'Xianglin's answer is such that Cai Prefecture (757-758, 786-798, 814-817) would almost be broken.' If someone suddenly asks who is the master of the vast fields of barren land in Ding Shui, just tell him: 'Three years have one leap year, and five years have another leap year.'",
"On the first day of the New Year, the Abbot ascended the hall. He cited the story of Dharma Master Fachang, where a monk asked: 'The first month is still cold, so I won't ask about that. Does the New Year have the Buddha-dharma?' Fachang said, 'The eastern mountains and western ridges are green.' A verse says: 'In the New Year, we casually ask about the Buddha-dharma, understanding that the eastern mountains and western ridges are green. Last night, the spring warmth returned to the earth, and the entire city is filled with the colors of spring.'",
"Ascending the hall. Intending to watch the Lantern Festival, but it happens to be raining all day. Lamps and candles illuminate the singing and dancing, but the revelers do not leave their homes. A beautiful scene is deliberately wasted. Xuefeng rolls a ball, and Heshan beats a drum. The lanterns and pillars laugh until they fall over.",
"Ascending the hall on the Nirvana of the Buddha. The teachings say: 'Nirvana is without birth, and Parinirvana is without extinction. Without birth and without extinction is called Nirvana.' Raising the whisk. Shakyamuni Buddha has arrived. Do you see him? A speck in the eye causes a riot of illusory flowers to fall.",
"Ascending the hall. Citing Yunmen's words: 'It has been raining for a long time and it is not clearing up. Where do the monks dry their leather robes?' The master said, 'If there is no sore, do not injure it.'",
"Ascending the hall at the end of the summer retreat. Citing the story of Tianping visiting Xiyuan, being wrong twice in a row, and being asked to stay for the summer retreat and share porridge. The master said, 'Everyone thinks that Xiyuan cooks fragrant rice in separate pots, with courteous intentions. Little do they know, it is honey on a sharp blade, water with poison. Here at Shuangfeng, we have coarse tea and plain rice, and you can eat as much as you like. Although, within these ninety days, and throughout the twelve hours, everyone should know shame and remorse.'",
"Ascending the hall for the lamp offering by the Way Court Wei Supervisor. A person came from Zhachuan, received a letter from the Western Heaven, and reported: 'The true lamp emits flames, illuminating the great void.' Shuangfeng was overjoyed and praised with palms together: 'The three-legged donkey walks with its hooves, kicking down Mount Sumeru without an inch of soil.'",
"Ascending the hall. The heat of early summer is an annual event, unknown to all the Tathagatas of the three worlds. Last night, the lantern opened its mouth and laughed, and the pillar in front of the hall furrowed its brows.",
"Ascending the hall on the Dragon Boat Festival. Today is the fifth day of the fifth month, who can speak on this? Raise the secret demon fork, beat the Heshan drum. To the point that clouds rise from the southern mountains and rain falls from the northern mountains. A shout! Red mouths and white tongues are completely eliminated, no need to hang mugwort at the door."
]
}
虎。
上堂。舉雲門示眾云。結夏已過二十日。寒山子作么生。自代云。和尚問寒山。學人對拾得。親言出親口。平地成狼藉。會么。雙峰與么道。也是普州人送賊。
上堂。日出心光耀。天陰性地昏。不知天地者。剛道有乾坤。喝一喝。我行荒草里。汝又入深村。
解夏小參。教流像季。去聖時遙。土曠人稀。言多道遠。欲得摧邪顯正。故須托境依人。人境既以一如。道業自然成辦。山僧九十日已前。與汝諸人同一安居。九十日已后。與汝諸人同一自恣。行住坐臥。語默動靜。與諸人初無絲毫間隔。若是宗乘邊事。未嘗蹉口道著。何故。雙峰不曾引人落草。
復舉翠巖參和尚示眾云。一夏與兄弟。東語西話。看翠巖眉毛在么。頌云。翠巖眉毛在不在。山未為高海未深。一曲無弦千古意。相逢誰是好知音。
解夏上堂。鵝護雪。臘人冰。此地無金二兩。俗人沽酒三升。拍禪床。堪笑暮云歸未合。遠山無數碧層層。
上堂。舉雪竇和尚偈云。三分光陰二早過。靈臺一點不揩磨。貪生逐日區區去。喚不回頭爭奈何。師云。膏肓之疾。固不足以發藥。然雙峰用處。也要諸人共知。便下座。
中秋上堂。吾心似秋月。碧潭清皎潔。無物堪比倫。教我如何說。師云。寒山子與么道。大似抱贓叫屈。便下座。
為雲山劉氏孺人對靈小參。若論此事。譬如秋潭月影。靜夜鐘聲。隨扣擊以無虧。觸波瀾而不散。諸佛悟之而成佛。眾生迷之而受生。迷諸佛之所悟者。是名眾生。悟眾生之所迷者。故曰諸佛。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"虎。(指說法者自稱)",
"上堂說法。引用雲門禪師的開示說:『結夏安居已經過了二十天,寒山子(指隱士,也指詩僧)在做什麼?』(雲門禪師)自己回答說:『和尚問寒山,學人回答拾得(寒山子的朋友,也是詩僧)。親口說出親身經歷,平地上也弄得亂七八糟。』你們明白嗎?雙峰(指說法者自己)這樣說,也像是普州人送賊一樣(比喻幫倒忙)。",
"上堂說法。太陽出來,心光照耀;天色陰沉,自性矇昧。不瞭解天地的人,偏偏要說有乾坤(天地)。』喝!』我行走在荒草中,你又進入深山村落。",
"解夏小參(解夏后的簡短參禪)。教法流傳到末法時期,距離聖人的時代已經很久遠。地方空曠,人煙稀少。說得越多,離道越遠。想要摧毀邪惡,彰顯正法,所以必須依託外境和依靠他人。人和外境如果能夠達到統一,修道的功業自然能夠成就。我(雙峰)在九十天之前,和你們各位一起安居;九十天之後,和你們各位一起自恣(僧眾互相檢舉過失)。行住坐臥,言語沉默,行動靜止,和各位沒有絲毫間隔。如果是宗門大事,我未曾輕易說出口。為什麼呢?雙峰不曾引導人走入歧途。",
"又引用翠巖禪師開示大眾說:『一個夏天和各位兄弟,東一句西一句地說話,你們看看翠巖的眉毛還在不在?』(說法者)作頌說:『翠巖的眉毛在不在?山不算高,海不算深。一曲沒有弦的琴聲,蘊含著千古的意境。相逢之時,誰是真正的知音?』",
"解夏上堂說法。鵝保護著雪,打獵的人儲存著冰。這裡沒有二兩黃金,世俗之人買了三升酒。』拍禪床。』真可笑,傍晚的雲彩想要合攏卻沒能合攏,遠處的山巒無數,碧綠一層又一層。",
"上堂說法。引用雪竇禪師的偈語說:『三分光陰已經過了兩分,靈臺(指心)一點也沒有擦拭。貪生怕死,一天天地茍且偷生,呼喚也喚不回頭,又能怎麼樣呢?』(雙峰)說:『病入膏肓,本來不值得用藥。然而雙峰的用意,也要各位共同知曉。』說完便下座。",
"中秋上堂說法。我的心像秋天的月亮,在碧綠的深潭中清澈皎潔。沒有什麼東西可以比擬,教我如何說呢?』(雙峰)說:『寒山子這樣說,很像抱著贓物喊冤。』說完便下座。",
"為雲山劉氏孺人(已故女子)的靈前做小參。如果談論這件事,就像秋天的潭水中的月影,寂靜夜晚的鐘聲。隨著敲擊而不會減少,遇到波瀾也不會消散。諸佛領悟它而成為佛,眾生迷惑它而受輪迴。迷惑諸佛所領悟的,就叫做眾生;領悟眾生所迷惑的,所以叫做諸佛。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Tiger. (Referring to the speaker himself)",
"Ascending the hall, (the speaker) cited Yunmen's instruction to the assembly, saying, 'Twenty days have passed since the summer retreat. What is Hanshanzi (referring to a recluse, also a poet monk) doing?' (Yunmen) answered himself, 'The abbot asks Hanshan, the student answers Shide (Hanshanzi's friend, also a poet monk). Speaking from personal experience, even on flat ground, things become a mess.' Do you understand? Shuangfeng (referring to the speaker himself) saying it like this, is like a person from Puzhou sending a thief (a metaphor for helping but making things worse).'",
"Ascending the hall, (the speaker said,) 'When the sun rises, the light of the mind shines; when the sky is overcast, the nature of the self is obscured. Those who do not understand heaven and earth insist on talking about Qian and Kun (heaven and earth).' 'A shout!' 'I walk in the wilderness of grass, and you enter deep mountain villages.'",
"Small Chan meeting after the summer retreat. The teachings flow into the degenerate age, far from the time of the saints. The land is vast, and people are scarce. The more that is said, the further away from the Way. If you want to destroy evil and manifest the right, you must rely on the environment and depend on others. If people and environment can become one, the work of cultivation will naturally be accomplished. I (Shuangfeng) was in the same retreat with you all for ninety days before; after ninety days, I will be with you all in the same self-indulgence (monks mutually confessing faults). Walking, staying, sitting, lying, speaking, being silent, moving, being still, there is no separation from you all. If it is a matter of the lineage, I have never rashly spoken about it. Why? Shuangfeng has never led people astray.",
"Again, citing Cuiyan's instruction to the assembly, saying, 'One summer with the brothers, talking east and west, do you see Cuiyan's eyebrows still there?' (The speaker) composed a verse, saying, 'Are Cuiyan's eyebrows there or not? The mountain is not high, the sea is not deep. A tune without strings contains the meaning of a thousand years. When we meet, who is the true confidant?'",
"Ascending the hall after the summer retreat. Geese protect the snow, hunters preserve the ice. There is no two ounces of gold here, ordinary people buy three liters of wine.' (Striking the Zen bed.) 'It's laughable that the evening clouds want to close but cannot, and the distant mountains are countless, layer upon layer of green.'",
"Ascending the hall, (the speaker) cited Xue Dou's verse, saying, 'Two-thirds of life's time has already passed, the spirit platform (referring to the mind) is not wiped clean at all. Greedy for life and afraid of death, living day by day, how can you turn back when you are called?' (Shuangfeng) said, 'The disease is incurable, and it is not worth using medicine. However, Shuangfeng's intention should be known by everyone.' After speaking, he descended from the seat.",
"Ascending the hall on the Mid-Autumn Festival. My heart is like the autumn moon, clear and bright in the green deep pool. There is nothing that can be compared to it, how can I say it?' (Shuangfeng) said, 'Hanshanzi saying it like this is like shouting injustice while holding stolen goods.' After speaking, he descended from the seat.",
"Giving a small Chan meeting before the spirit of the deceased Madam Liu of Yunshan. If we talk about this matter, it is like the moon's reflection in the autumn pool, the sound of the bell in the quiet night. It does not diminish with striking, and it does not dissipate with waves. The Buddhas awaken to it and become Buddhas, sentient beings are deluded by it and are subject to reincarnation. Being deluded by what the Buddhas awaken to is called sentient beings; awakening to what sentient beings are deluded by is called Buddhas."
]
}
心佛及眾生。是三無差別。者個道里。如人飲水冷暖自知。說似人不得。呈似人不得。離男女相。離生死相。諸相既無。一靈不昧。豈不見。昔日范縣君。參圓悟祖師教伊看不是心不是佛不是物。不得下語。不得開口。看來看去。便覺恓惶。卻問別有何方便。得個入處。圓悟云。有個方便。不是心不是佛不是物。縣君從此悟入。大眾。看他是個婦人。宛有大丈夫之作。直得。渾鋼打就。生鐵鑄成。煩惱恩愛。籠罩他不得。生老病死。繫縛他不得。要行便行。要住便住。直饒恁么。猶在半途。且道即今劉氏孺人。出生入死。超然獨脫底一句。又作么生。豎起拂子。稽首摩耶千佛母。天花影里現全身。
開爐上堂。兼謝雪窗書記。雙峰火爐頭。有一則無賓主話。只是易見難識。良久。夫子不識字。達磨不會禪。
除夜小參。少室九年面壁。掘地覓天。黃梅半夜傳衣。敲冰取火。事久情變。法立弊生。一犬吠虛。千獒啀實。不是向上巴鼻。亦非教外別傳。人漸老水長流。一年又是結交頭。出門撞著留幽求。大帽壓耳手提油。
正旦上堂。舉真凈和尚歲朝示眾云。去年貧未是貧。今年貧始是貧。去年貧猶有卓錐之地。今年貧錐也無。香嚴與么提持。奇特甚奇特。要且只知其貧。不知其富。洞山則不然。去年富未是富。今年富始是富。去年富只有一領黑黲布褊衫。今年富添得一頂百衲山水袈裟。歲朝抖擻呈禪眾。實謂風流出當家。師云。貧賊驕人乎。富貴驕人乎。吾於二老見之矣。雙峰既不言貧。亦不道富。新年頭別有一句子。也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『心』(Citta,指精神、意識)、『佛』(Buddha,指覺悟者)以及『眾生』(Sattva,指一切有情生命),這三者是沒有差別的。這個道理,就像人喝水,冷暖自己知道。說給別人聽,別人無法真正理解;展示給別人看,別人也無法真正領會。超越了男女之相,超越了生死之相,當一切表象都不存在時,那一靈明之性就不會被矇蔽。難道你們沒看到,過去的范縣君,參拜圓悟祖師,圓悟祖師教她參看『不是心、不是佛、不是物』,不讓她說話,不讓她開口。她反覆參看,感到非常困惑,於是問圓悟祖師,有沒有其他方便法門可以讓她入門。圓悟祖師說,『有個方便,不是心、不是佛、不是物。』范縣君從此領悟。各位,看她是個婦人,卻有大丈夫的氣概,簡直是渾身精鋼打造,生鐵鑄成,煩惱和恩愛都無法束縛她,生老病死也無法牽絆她。想走就走,想住就住。即使這樣,也還在半路上。那麼,現在劉氏孺人,出生入死,超脫自在的那一句,又該怎麼說呢?(師父)豎起拂塵,稽首禮拜摩耶夫人(摩耶,佛陀之母)和千佛之母,在天花的影子里顯現全身。",
"(師父)開爐說法,並感謝雪窗書記。雙峰火爐頭,有一則沒有賓主的話,只是容易看到卻難以領會。過了很久,(就像)孔夫子不識字,達摩祖師不會禪一樣。",
"除夕小參。(就像)達摩祖師在少室山面壁九年,如同掘地覓天;黃梅五祖半夜傳衣,如同敲冰取火。事情久了,情況就會改變;法則確立了,弊端就會產生。一隻狗虛假地叫,千隻狗就會跟著真實地吠叫。這不是向上的關鍵,也不是教外的特別傳授。人漸漸老去,水長流不息,一年又到了結束的時候。出門遇到留幽求,大帽子壓著耳朵,手裡提著油。",
"正月初一上堂。(師父)舉真凈和尚新年示眾的開示說,『去年貧窮還不是真正的貧窮,今年貧窮才是真正的貧窮。去年貧窮還有立錐之地,今年貧窮連錐子都沒有了。』香嚴這樣提持,非常奇特,但要知道他只知道貧窮,不知道富有。洞山則不然,『去年富有還不是真正的富有,今年富有才是真正的富有。去年富有隻有一件黑色的粗布短衫,今年富有增添了一件百衲山水袈裟。』新年抖擻精神展示給禪眾,實在是風流倜儻,獨當一面。師父說,『是貧窮的人驕傲呢,還是富貴的人驕傲呢?』我在兩位老和尚身上看到了。雙峰既不談貧窮,也不說富有,新年伊始,另外有一句話要說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Mind' (Citta, referring to spirit, consciousness), 'Buddha' (Buddha, referring to the enlightened one), and 'sentient beings' (Sattva, referring to all sentient life) are not different. This principle is like a person drinking water, knowing the temperature themselves. Telling others, they cannot truly understand; showing others, they cannot truly grasp it. Transcending the appearance of male and female, transcending the appearance of birth and death, when all appearances do not exist, that one spiritual nature will not be obscured. Haven't you seen that, in the past, Lady Fan, when she visited Zen Master Yuanwu, he taught her to contemplate 'not mind, not Buddha, not things,' not allowing her to speak, not allowing her to open her mouth. She contemplated repeatedly, feeling very confused, so she asked Zen Master Yuanwu if there were any other expedient methods that could allow her to enter. Zen Master Yuanwu said, 'There is an expedient method, not mind, not Buddha, not things.' Lady Fan attained enlightenment from this. Everyone, look at her, she is a woman, but she has the spirit of a great man, simply forged from pure steel, cast from pig iron, afflictions and love cannot bind her, birth, old age, sickness, and death cannot entangle her. She wants to go, she goes; she wants to stay, she stays. Even so, she is still halfway there. So, how should we speak of the one phrase of Madam Liu, who is now born into death and transcends freely? (The Master) raised the whisk, prostrating to Maya (Maya, the mother of Buddha) and the thousand Buddhas' mothers, revealing her whole body in the shadow of heavenly flowers.",
"(The Master) opens the furnace to give a Dharma talk, and thanks the scribe Xuechuang. At the head of the Shuangfeng furnace, there is a saying without host or guest, it is easy to see but difficult to understand. After a long time, (it's like) Confucius not knowing how to read, and Bodhidharma not understanding Zen.",
"Small evening gathering on New Year's Eve. (Like) Bodhidharma facing the wall for nine years at Shaoshi Mountain, like digging the ground to find the sky; the Fifth Patriarch of Huangmei transmitting the robe in the middle of the night, like knocking ice to get fire. After a long time, the situation changes; when the law is established, drawbacks arise. One dog barks falsely, a thousand dogs will bark truthfully. This is not the upward key, nor is it a special transmission outside the teachings. People gradually grow old, water flows endlessly, another year has come to an end. Going out and encountering Liu Youqiu, a large hat presses on the ears, and oil is carried in the hand.",
"Giving a Dharma talk on the first day of the New Year. (The Master) cites Zen Master Zhenjing's New Year's Day instruction to the assembly, saying, 'Last year's poverty was not true poverty, this year's poverty is true poverty. Last year's poverty still had a place to stand, this year's poverty doesn't even have an awl.' Xiangyan's upholding of this is very peculiar, but you should know that he only knows poverty, not wealth. Dongshan is not like that, 'Last year's wealth was not true wealth, this year's wealth is true wealth. Last year's wealth only had a black coarse cloth short shirt, this year's wealth has added a hundred-patched landscape kasaya.' Shaking off the spirit of the New Year to show the Zen assembly, it is truly elegant and uniquely capable. The Master said, 'Is it the poor who are arrogant, or the rich who are arrogant?' I have seen it in the two old monks. Shuangfeng neither speaks of poverty nor speaks of wealth, at the beginning of the New Year, there is another sentence to say."
]
}
要大家知有。豎拂子。云凈日月正。雪晴天地春。
上堂。有物先天地。無形本寂寥。能為萬象主。不逐四時凋。春耕夏種。秋收冬藏。作么生說不凋之義。山南山北無非祖父田園。溪東溪西總是國王水草。汝等諸人若也知得落處。便見進退動靜之間。了無新舊去來之相。坐籌帷幄。安帖家邦。正與么時如何。三腳驢子弄蹄行。踏破虛空成兩片。
平石和尚天童禪寺語錄
參學比丘 彌安 元勖 等編
師于天曆二年十二月初一日入寺。指山門云。樓閣門開。日照天臨。俊馬不移蹄。快鶻趁不及。喝一喝。
佛殿。燒香云。自覺覺他。名之曰佛。金剛與泥人揩背。咄咄咄。
據室。我此一室。綿綿密密。眨得眼來。青天霹靂。
升座拈香云。此香。陰陽未剖已前。掀天富貴。世界既形之後。特地芬芳。爇向爐中。端為祝延 今上皇帝聖躬萬歲萬歲萬萬歲。陛下。恭愿。明逾日月。德重乾坤。萬年端拱于無為。四海咸皈于至化。次拈香云。村草步頭匙挑不上。玲瓏巖畔信手拈來。今當第三回。供養 前住當山先師東巖圓應大和尚。用酬法乳之恩。斂衣就座。育王和尚白槌畢。師云。盡大地撮來。如粟粒大。拋向面前。漆桶不會。打鼓普請看。眾中莫有不甘者么。出來道看。時有僧問云。三通鼓罷。大眾咸臻。學人上來。愿聞祝讚。師云。須彌頂上擊金鐘。進云。祝聖已蒙師指示。向上宗乘事若何。師云。黃檗打臨濟六十主丈。進云。記得三聖道。逢人則出。出則不為人。時如何。師云。有甚巴鼻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"要讓大家都知道有這麼個東西。豎起拂塵,意思是:雲彩消散,日月的光輝自然顯現;雪后初晴,天地間一片生機盎然的景象。",
"上堂說法。有一樣東西,它先於天地而存在,沒有形狀,原本就寂靜空靈。它能作為萬物的根本主宰,卻不會隨著四季的更替而衰敗。春耕夏種,秋收冬藏,要怎麼解釋它不衰敗的道理呢?山南山北,無不是祖先留下的田園;溪東溪西,都是國王所有的水草。你們各位如果能夠明白這個道理的落腳點,就能看到進退動靜之間,沒有新舊去來的分別。在軍帳中出謀劃策,使國家安定太平。正在這個時候,又該如何呢?三條腿的驢子也能行走如飛,一腳踏破虛空,化為兩片。",
"平石和尚在天童禪寺的語錄",
"參學的比丘 彌安(法號),元勖(法號)等人編輯",
"師父于天曆二年(1329年)十二月初一進入寺廟。指著山門說:『樓閣的大門敞開,陽光普照,上天降臨。駿馬奔跑起來,無法轉移它的蹄子,即使是快速的鶻鳥也追趕不上。』喝一聲。",
"在佛殿里,燒香說:『自己覺悟,也使他人覺悟,這就叫做佛。』金剛和泥人互相搓背,咄咄咄。",
"佔據禪房,說:『我的這間禪房,綿密而緊湊,稍微眨一下眼睛,就像青天中突然響起霹靂。』",
"升座說法,拈起香來說:『這炷香,在陰陽未分判之前,就蘊含著掀天動地的富貴;在世界形成之後,更顯得特別芬芳。』把它點燃在香爐中,專門用來祝願當今皇帝聖體安康,萬歲萬歲萬萬歲。陛下,恭祝您,聖明超過日月,德行厚重如天地。萬年安穩地垂拱而治,四海都歸順於至高的教化。』接著拈起香來說:『村草步頭,用勺子也舀不起來;玲瓏巖畔,卻可以信手拈來。』現在是第三次,供養前任住持本寺的先師東巖圓應大和尚,用來報答他傳授佛法的恩情。』整理衣袍,坐上法座。育王和尚敲槌完畢。師父說:『將整個大地都撮起來,像粟米粒那麼大,拋在你們面前。如果還是像漆桶一樣不開竅,就打鼓通知大家來看。』大眾之中,難道沒有不服氣的嗎?出來說一說看。當時有個僧人問道:『三通鼓聲敲完,大眾都到齊了,學人上來,希望聽聽您的祝讚。』師父說:『須彌山頂上敲響金鐘。』僧人進一步問道:『祝聖的話已經蒙受師父的指示了,更高層次的宗乘大事又該如何呢?』師父說:『黃檗禪師打了臨濟禪師六十棒。』僧人進一步問道:『記得三聖禪師說過,遇到人就出手,出手就不為人所用,這時又該如何呢?』師父說:『有什麼把柄?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Let everyone know that this exists. Raise the whisk, meaning: When the clouds dissipate, the light of the sun and moon naturally appears; after the snow clears, the world is full of vibrant life.",
"Ascending the hall to preach. There is something that existed before heaven and earth, without form, originally silent and empty. It can be the fundamental master of all things, but it will not decay with the changing of the four seasons. Spring plowing and summer planting, autumn harvest and winter storage, how to explain the principle that it does not decay? South and north of the mountains are all ancestral fields; east and west of the streams are all the king's pastures. If you all can understand the foothold of this principle, you can see that between advancing and retreating, moving and still, there is no distinction between new and old, going and coming. Devising strategies in the military tent, making the country stable and peaceful. At this very moment, what should be done? A three-legged donkey can also walk swiftly, breaking through the void with one foot, turning it into two pieces.",
"The Recorded Sayings of Monk Pingshi at Tiantong Zen Monastery",
"Compiled by the participating monks Mian (Dharma name), Yuanxu (Dharma name), and others",
"The master entered the temple on the first day of the twelfth month of the second year of Tianli (1329). Pointing to the mountain gate, he said: 'The gate of the pavilion is open, the sun shines, and heaven descends. A swift horse cannot shift its hooves, and even a fast falcon cannot catch up.' Shout a '喝'.",
"In the Buddha hall, burning incense, he said: 'Awakening oneself and awakening others is called Buddha.' Vajra and a clay figure scrub each other's backs, tut tut tut.",
"Occupying the meditation room, he said: 'My meditation room is dense and compact. A slight blink of the eye is like a thunderclap suddenly sounding in the clear sky.'",
"Ascending the seat to preach, picking up incense, he said: 'This incense, before yin and yang were separated, contained earth-shattering wealth; after the world was formed, it appeared particularly fragrant.' Burning it in the incense burner, especially to wish the current emperor good health, long live, long live, long live. Your Majesty, I respectfully wish you, your wisdom surpasses the sun and moon, and your virtue is as heavy as heaven and earth. May you govern peacefully for ten thousand years, and may the four seas submit to the supreme teachings.' Then, picking up incense, he said: 'At the head of the village grass, it cannot be scooped up with a spoon; on the Linglong Rock, it can be picked up easily.' Now for the third time, I offer it to the former abbot of this temple, the late master Dongyan Yuanying, to repay the kindness of his Dharma transmission.' Arranging his robes, he sat on the Dharma seat. Monk Yuwang finished striking the gavel. The master said: 'Gathering the entire earth, as small as a grain of millet, throwing it in front of you. If you are still as ignorant as a lacquer bucket, beat the drum to notify everyone to come and see.' Among the crowd, is there anyone who is not convinced? Come out and say it. At that time, a monk asked: 'After the three drumbeats, the crowd has arrived. The student comes up, hoping to hear your blessings.' The master said: 'Striking the golden bell on the top of Mount Sumeru (Sūmeru).' The monk further asked: 'The words of blessing have already been instructed by the master, what about the more advanced affairs of the sect?' The master said: 'Zen Master Huangbo (Huangbo Xiyun) hit Zen Master Linji (Linji Yixuan) sixty times.' The monk further asked: 'I remember Zen Master Sansheng (Sansheng Huiran) said, when you meet someone, you strike, and striking is not for the sake of others, what should be done at this time?' The master said: 'What handle is there?'"
]
}
。進云。興化道。逢人則不出。出則便為人。又且如何。師云。卻較些子。進云。古今無異路。達者共同途。師便喝。僧禮拜。師云。不快漆桶。乃云。萬仞峰前輥繡毬。三千剎海一毫收。展開佛手伸驢腳。出窟金毛笑點頭。所以道。宗乘一唱。三藏絕詮。正令當行。十方坐斷。是故。靈山會上。少室峰前。赤手持來。橫身荷負。德山棒頭欺胡瞞漢。臨濟喝下少實多虛。擘泰華逗黃河。直得星移斗換。捎金雞拂玉兔。自然八面玲瓏。是皈馬休牛之日。當樵歌漁唱之時。摩醯正眼洞明。肘后靈符光彩。正與么時如何。天高群像正。海闊百川朝。
小參。從上來事。只在如今。拈起也天回地轉。放下也滴水冰生。不在句后聲前。自然頭頭顯露。九峰聳翠。雙沼波澄。乃宏智中興之所。誠祖父唱道之場。繼茲芳躅。撫膺有愧。所以。緣生於象。像亦非真。緣像兩忘。觸途成滯。拈主丈。主丈橫。山河大地一時橫。主丈豎。山河大地一時豎。主丈不橫不豎。山河大地自山河大地。燈籠自燈籠。露柱自露柱。然雖如是。只如雲門大師道。拈燈籠向佛殿里。將山門來燈籠上。又作么生話會。卓主丈。一言截斷千江口。萬仞峰頭始得玄。復舉。當山第一代啟禪師。因僧問。學人卓卓上來。請師的的。啟云。我者里一屙便了。有甚麼卓卓的的。僧云。和尚恁么答話。更買草鞋行腳始得。啟喚僧近前。僧乃近前。啟云。老僧恁么道。過在什麼處。其僧擬議。啟便打。師云。千鈞之弩不為鼷鼠發機。者僧既不善機宜。啟和尚亦成不了。拈主丈。喝一喝。下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人進云:『興化(Xinghua)的道風,逢人則不顯露,一旦顯露便能為人所用。又該如何理解呢?』",
"師父說:『這樣就稍微好一些了。』",
"僧人進云:『自古至今道路沒有不同,得道者共同遵循一條路。』師父隨即呵斥一聲,僧人禮拜。",
"師父說:『不要像個不開竅的漆桶。』於是說道:『萬仞高峰前滾動著繡球,三千世界如同滄海一粟被收納。展開佛手卻伸出驢腳,從洞穴里出來的金毛獅子笑著點頭。』",
"所以說,『宗乘一旦唱出,三藏十二部經的詮釋都顯得多餘。正令施行之時,十方世界都被截斷。』因此,在靈山會上(Lingshan Hui),在少室山前(Shaoshi Feng),(佛祖)赤手空拳而來,橫身肩負重任。德山(Deshan)的棒喝欺騙了胡人漢人,臨濟(Linji)的棒喝少實而多虛。劈開泰山,阻擋黃河,使得星辰移動,斗宿變換。掠過金雞,拂去玉兔,自然就八面玲瓏。正是在放馬歸山,休養耕牛的日子,當樵夫漁夫歌唱的時候,摩醯首羅天(Maheśvara)的正眼洞察一切,肘后神符光彩照人。正在這個時候又該如何呢?天高萬物呈現正相,海闊百川奔騰朝拜。",
"小參(Short Dharma talk)。從古至今的事情,只在于當下。提起它,天翻地覆;放下它,滴水成冰。不在言語之後,不在聲音之前,自然而然地處處顯露。九峰山(Jiufeng Mountain)聳立著翠綠的山峰,雙沼(Shuangzhao)清澈澄明。這裡是宏智禪師(Hongzhi)中興的地方,確實是祖師們弘揚佛法的場所。繼承這些美好的足跡,我深感慚愧。所以說,因緣生於現象,現象並非真實。如果執著于因緣和現象,就會處處受阻。拿起拄杖,拄杖橫放,山河大地一時都橫放。拄杖豎立,山河大地一時都豎立。拄杖不橫不豎,山河大地還是山河大地,燈籠還是燈籠,露柱還是露柱。即使是這樣,就像雲門大師(Yunmen)所說:『拿著燈籠走向佛殿,把山門拿到燈籠上。』又該如何理解呢?』",
"拄杖一擊。一句話截斷千江萬口,在萬仞高峰之上才能領悟玄機。",
"又舉例說,當山第一代啟禪師(Qi Chanshi),有僧人問:『學人步步緊逼而來,請師父明確指示。』啟禪師說:『我這裡一屙就了事,有什麼步步緊逼,明確指示?』僧人說:『和尚您這樣回答,恐怕要重新買草鞋去行腳參學了。』啟禪師叫僧人走近前來,僧人於是走近前來。啟禪師說:『老僧我這樣說,過錯在哪裡?』那僧人猶豫不決,啟禪師就打了他。",
"師父說:『千鈞之弩不會因為老鼠而發射。這個僧人既然不善於抓住時機,啟禪師也算是不了了之。』拿起拄杖,呵斥一聲,下座。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk asked, 'The way of Xinghua (興化), it is not revealed when meeting people, but when it is revealed, it can be used by people. How should it be understood?'",
"The Master said, 'That's a little better.'",
"The monk continued, 'From ancient times to the present, the paths are not different; those who attain the Way follow the same path.' The Master immediately shouted, and the monk bowed.",
"The Master said, 'Don't be like an unlit lacquer bucket.' Then he said, 'A brocade ball rolls before ten-thousand-foot peaks, the three-thousand worlds are collected like a drop in the ocean. Spreading out the Buddha's hand, yet extending a donkey's foot, the golden-haired lion emerging from the cave smiles and nods.'",
"Therefore, it is said, 'Once the essence of the teaching (宗乘) is sung, the interpretations of the Tripitaka (三藏) are superfluous. When the true command is carried out, the ten directions are cut off.' Therefore, at the Vulture Peak Assembly (靈山會), before Mount Shaoshi (少室峰), (the Buddha) came empty-handed, bearing the burden horizontally. Deshan's (德山) stick and shout deceived the barbarians and the Han, Linji's (臨濟) shout was more empty than real. Splitting Mount Tai, blocking the Yellow River, causing the stars to move and the constellations to shift. Snatching the golden rooster, brushing away the jade rabbit, naturally becoming perfectly adaptable. It is on the day of releasing the horses and resting the oxen, at the time when woodcutters and fishermen sing, Maheśvara's (摩醯首羅天) right eye clearly sees everything, the talisman behind the elbow shines brightly. What about at this very moment? The sky is high and all things appear correct, the sea is wide and all rivers flow to pay homage.'",
"Short Dharma talk. Matters from the past only exist in the present. When it is raised, heaven and earth turn upside down; when it is put down, a drop of water turns to ice. It is not after words, not before sounds, but naturally revealed everywhere. Nine Peaks Mountain (九峰山) stands tall with verdant peaks, Shuangzhao (雙沼) is clear and serene. This is where Zen Master Hongzhi (宏智禪師) revived the Dharma, truly the place where the ancestral teachers propagated the Way. Inheriting these beautiful footsteps, I feel deeply ashamed. Therefore, causes arise from phenomena, but phenomena are not real. If one clings to causes and phenomena, one will be obstructed everywhere. Picking up the staff, the staff is horizontal, the mountains and rivers are all horizontal at once. The staff is vertical, the mountains and rivers are all vertical at once. The staff is neither horizontal nor vertical, the mountains and rivers are still the mountains and rivers, the lantern is still the lantern, the pillar is still the pillar. Even so, just as Master Yunmen (雲門) said, 'Holding the lantern towards the Buddha hall, bringing the mountain gate onto the lantern.' How should this be understood?'",
"A strike of the staff. One word cuts off a thousand rivers and mouths, only on the ten-thousand-foot peak can one realize the mystery.",
"He further cited the example of Zen Master Qi (啟禪師), the first generation of this mountain. A monk asked, 'The student is pressing forward step by step, please give clear instructions, Master.' Zen Master Qi said, 'I just relieve myself here, what is there to press forward step by step, clear instructions?' The monk said, 'If the Abbot answers like this, I'm afraid I'll have to buy straw sandals again to travel and study.' Zen Master Qi called the monk to come closer, and the monk came closer. Zen Master Qi said, 'Where is the fault in what I, the old monk, said?' The monk hesitated, and Zen Master Qi hit him.",
"The Master said, 'A thousand-pound crossbow is not fired for a mouse. Since this monk was not good at seizing the opportunity, Zen Master Qi also failed to complete the matter.' Picking up the staff, shouting, and descending from the seat."
]
}
座。
上堂。即心即佛。非心非佛。不是心。不是佛。不是物。馬大師舌頭無骨。與么也得。不與么也得。與么不與么總得。老石頭眼裡無筋。驀拈主丈卓一下。云自帝鄉去。水從江漢流。
除夜小參。臘月三十日。二年同一春。祖師門下客。總是舊時人。大眾。人既仍舊。法無不然。是故。天地覆載。日月執行。河嶽流峙。寒暑推遷。無一法從內而出。無一法從外而入。拈主丈。無言童子唱巴歌。露柱燈籠齋起舞。卓主丈。
元旦上堂。拈拂子。作書空勢。召大眾云。看看。新年把筆。萬事大吉。且道。書底是什麼。孔門弟子無人識。碧眼胡僧笑點頭。
上堂。舉趙州問南泉云。如何是道。泉云。平常心是道。大眾。苦樂逆順。膏火相煎。剎那之間。有萬生滅。作么生得平常去。到者里。也須明白去始得。
涅槃上堂。正法眼藏。涅槃妙心。東土干蘿蔔。西天爛葛藤。野火年年燒不盡。春風吹著又重生。
上堂。舉天衣懷禪師示眾云。青蘿夤緣。直上寒松之頂。白雲淡濘。出沒太虛之中。南山起云。北山下雨。會么。甜瓜徹蒂甜。苦瓠連根苦。應庵和尚拈云。天童也下一著。青蘿夤緣。直上寒松之頂。白雲淡濘。出沒太虛之中。狗子尾巴書梵字。野狐窟宅梵王宮。師云。山僧有條舉條。無條攀例。今日也下一著。青蘿夤緣。直上寒松之頂。白雲淡濘。出沒太虛之中。奇怪石頭形似虎。火燒松樹勢如龍。
延慶我庵和尚至上堂。青玉軒前。玲瓏巖畔。歷歷明明。現成公案。靠倒直指單傳。抹過
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"座。",
"上堂說法。『即心即佛』(當下之心就是佛),『非心非佛』(不是心,也不是佛),『不是心,不是佛,不是物』(既不是心,也不是佛,也不是任何事物)。馬祖道一禪師(709-788)的舌頭真是靈活無礙,這樣說也可以,那樣說也可以,這樣說那樣說都可以。老石頭希遷禪師(700-790)的眼裡沒有一絲障礙。』驀然拿起拄杖敲擊一下,說:『從帝鄉(指京城)而去,水從江漢(長江和漢水)流淌。』",
"除夕小參。臘月三十日,兩年合為一個春天。祖師門下的弟子,總是舊時相識的人。各位,人既然還是舊人,佛法自然也沒有改變。因此,天地覆蓋承載,日月執行不息,山河聳立,寒暑交替,沒有一法是從內部產生,也沒有一法是從外部進入。』拿起拄杖。』無言的童子唱著鄉野之歌,露柱燈籠也一起跳起舞來。』敲擊拄杖。",
"元旦上堂說法。拿起拂子,做書寫的姿勢,招呼大家說:『看看,新年提筆,萬事大吉。』那麼,寫的是什麼呢?孔子的弟子無人能識,碧眼的胡僧卻笑著點頭。",
"上堂說法。舉趙州從諗禪師問南泉普愿禪師:『如何是道?』南泉禪師回答:『平常心是道。』各位,痛苦快樂,順境逆境,如同膏油和火焰相互煎熬,剎那之間,有萬千生滅。如何才能得到平常心呢?到這裡,也必須明白才行。",
"涅槃日上堂說法。『正法眼藏』(如來正法的精髓),『涅槃妙心』(寂滅涅槃的微妙心境),在東土如同干蘿蔔,在西天如同爛葛藤。野火年年燒不盡,春風吹拂又重新生長。",
"上堂說法。舉天衣義懷禪師開示大眾說:『青色的藤蔓纏繞,一直攀登上寒冷的松樹頂端,白雲淡淡飄浮,出沒于廣闊的太空中。南山升起雲霧,北山降下雨水。』明白了嗎?甜瓜從瓜蒂到瓜瓤都是甜的,苦瓠連著根都是苦的。應庵曇華禪師評論說:『天童也下了一著。青色的藤蔓纏繞,一直攀登上寒冷的松樹頂端,白雲淡淡飄浮,出沒于廣闊的太空中。狗的尾巴上寫著梵文字,野狐的洞穴成了梵王宮殿。』我(指說法者)說:『山僧有規矩就按規矩來,沒有規矩就找個例子來比照。今天也下一著。青色的藤蔓纏繞,一直攀登上寒冷的松樹頂端,白雲淡淡飄浮,出沒于廣闊的太空中。奇特的石頭形狀像老虎,火燒松樹的姿態像龍。』",
"延慶我庵和尚來到上堂說法。青玉軒前,玲瓏巖畔,歷歷分明,都是現成的公案。』依靠倒立,直接指點,單獨傳授,全部抹去。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Seat.",
"Entering the hall for a Dharma talk: 'The mind itself is Buddha' (the present mind is Buddha), 'Neither mind nor Buddha' (it is neither mind nor Buddha), 'Not mind, not Buddha, not a thing' (it is neither mind, nor Buddha, nor any object). Master Ma-tsu Tao-i's (709-788) tongue is truly flexible and unhindered; saying it this way is acceptable, saying it that way is acceptable, saying it this way or that way is all acceptable. Old Master Shih-t'ou Hsi-ch'ien's (700-790) eyes have no obstructions. Suddenly picking up his staff and striking it once, he said: 'Going from the imperial capital (referring to the capital city), water flows from the Yangtze and Han rivers.'",
"Small gathering on New Year's Eve. The thirtieth day of the twelfth month, two years become one spring. The disciples of the Patriarchs are always familiar faces from the past. Everyone, since the people remain the same, the Dharma naturally has not changed. Therefore, heaven and earth cover and support, the sun and moon revolve without ceasing, mountains and rivers stand tall, cold and heat alternate, not a single Dharma arises from within, nor does a single Dharma enter from without.' Picking up the staff. 'The silent child sings a rustic song, the pillar and lantern dance together.' Striking the staff.",
"Entering the hall for a Dharma talk on New Year's Day. Picking up the whisk, making a writing gesture, he calls out to everyone: 'Look, taking up the brush in the New Year, everything is auspicious.' Then, what is being written? None of Confucius' disciples recognize it, but the blue-eyed barbarian monk smiles and nods.",
"Entering the hall for a Dharma talk. He cites Chao-chou Ts'ung-shen's question to Nan-ch'uan P'u-yuan: 'What is the Way?' Nan-ch'uan replied: 'Ordinary mind is the Way.' Everyone, suffering and joy, favorable and adverse circumstances, like oil and fire consuming each other, in an instant, there are myriad births and deaths. How can one attain an ordinary mind? To reach this point, one must understand.",
"Entering the hall for a Nirvana Day Dharma talk. 'The Treasury of the Eye of the True Dharma' (the essence of the Tathagata's True Dharma), 'The Wondrous Mind of Nirvana' (the subtle state of quiescent Nirvana), in the Eastern Land it is like dried radish, in the Western Heaven it is like rotten kudzu vine. Wildfires burn endlessly year after year, but the spring breeze blows and it is reborn again.",
"Entering the hall for a Dharma talk. He cites Zen Master Tianyi Yihuai's instruction to the assembly: 'Green vines entwine, climbing straight to the top of the cold pine, white clouds drift lightly, appearing and disappearing in the vast emptiness. The southern mountain rises with clouds, the northern mountain sends down rain.' Do you understand? The sweet melon is sweet from stem to core, the bitter gourd is bitter from root to tip. Zen Master Ying-an Tanhua commented: 'Tiantong also makes a move. Green vines entwine, climbing straight to the top of the cold pine, white clouds drift lightly, appearing and disappearing in the vast emptiness. Sanskrit characters are written on the dog's tail, the fox's den becomes the Brahma King's palace.' The master (referring to the speaker) said: 'This mountain monk follows the rules if there are rules, and finds an example to compare if there are no rules. Today I also make a move. Green vines entwine, climbing straight to the top of the cold pine, white clouds drift lightly, appearing and disappearing in the vast emptiness. The strange stone is shaped like a tiger, the burning pine tree has the posture of a dragon.'",
"Zen Master Yanqing Woan arrives and enters the hall for a Dharma talk. Before the Green Jade Pavilion, beside the Exquisite Rock, everything is clear and distinct, all are readily available cases.' Leaning back, directly pointing, transmitting individually, wiping it all away."
]
}
一心三觀。且道。四明尊者。隰州古佛。相見說個什麼。良久。止止不須說。我法妙難思。擊拂子下座。
純監寺火。純清絕點。坐在無魂必死之鄉。若要去住自由。別資一路始得。擲下火。三腳驢子弄蹄行。火里毒蛇吞鱉鼻。
浴佛上堂。十方世界香水海。萬象森羅凈法身。須信鑊湯無冷處。杓頭拋下辨疏親。
結夏上堂。一年是一年。一月是一月。一日是一日。一時是一時。聖制九旬。各自努力。其間更有一事。說與諸人不得。良久。切忌向胡餅里覓汁。
上堂云。藏主不識字。侍者參得禪。首座有長處。各自見一邊。掀翻洞山五位。擘開臨濟三玄。須彌峰頂浪滔天。
上堂。拈主丈云。佛法遍天下。談玄口不開。相𢹂木上座。吟上高高臺。且道。太白峰與玲瓏巖斗額。畢竟論量何事。卓主丈。湖南城裡好養民。米賤柴多足四鄰。
端午上堂。五月五。天中節。神仙妙藥。百草頭邊。等閑嗅著。腦門迸裂。喝一喝。下座。
上堂。諸禪德還知么。今朝又是六月十五日了也。寒暑相催。生死漸近。身上鶻臭布衫。還脫得下也未。脫得脫不得則且置。你道。南山起云。北山下雨。畢竟又如何話會。喝一喝。
上堂。舉東山演和尚頌云。山前一片閑田地。叉手叮嚀問祖翁。幾度賣來還自買。為憐松竹引清風。師云。東山與么道。如持左券以取故物。自謂。手親眼辦。不受人瞞。檢點將來。費了多少鹽醬。諸人還會么。玉本無瑕。雕文喪德。
東巖和尚忌辰拈香。香嚴哭溈山主丈。貧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一心三觀。且說,四明尊者(指天臺宗的四明知禮),隰州古佛(指馬祖道一),如果相見會說什麼呢?(停頓良久)罷了,罷了,不必說了,我的佛法玄妙難以思議。(擊打拂塵,走下座位)",
"純監寺的火,純清的絕點,坐在無魂必死的境地。如果想要去留自由,必須另外尋找一條出路才行。(扔下火具)三腳驢子也能踢蹄行走,火里毒蛇也能吞食鱉的鼻子。",
"浴佛節上堂說法。十方世界充滿香水海,萬象森羅都是清凈法身。必須相信即使是沸騰的油鍋也有不熱的地方,只要把勺子拋下去就能分辨出誰是親近的人。",
"結夏安居上堂說法。一年又是一年,一月又是一月,一日又是一日,一時又是一時。佛制規定九十天安居,大家各自努力修行。這期間還有一件事,不能對你們說。(停頓良久)切記不要在胡餅里尋找汁水(比喻不要在錯誤的地方尋找真理)。",
"上堂說法。藏主(寺院的藏經管理者)不識字,侍者卻參透了禪機,首座(寺院中的重要僧職)各有長處,各自見到了一方面。要徹底推翻洞山五位(指洞山良價禪師提出的五位君臣),剖析開臨濟三玄(指臨濟義玄禪師提出的三玄三要)。即使在須彌山頂也會有滔天巨浪。",
"上堂說法。拿起拄杖說,佛法遍佈天下,但如果只談玄理,就無法真正領悟。與木上座(指一位名叫木的上座)一起登上高臺吟唱。那麼,太白峰與玲瓏巖相互爭鬥,究竟在爭論什麼呢?(放下拄杖)湖南城裡適合養民,米價低廉,柴火充足,足以滿足四鄰的需求。",
"端午節上堂說法。五月五,是天中節。神仙妙藥,就在百草的頂端。如果輕易地嗅到它,就會腦門迸裂。(喝一聲)下座。",
"上堂說法。各位禪德知道嗎?今天又是六月十五了。寒暑交替,生死逼近。身上的破舊布衫,能脫得下來嗎?能脫得下也好,脫不下也好,暫且放在一邊。你們說,南山起云,北山下雨,這究竟又該如何理解呢?(喝一聲)",
"上堂說法。引用東山演和尚的偈頌:『山前一片閑田地,叉手叮嚀問祖翁。幾度賣來還自買,為憐松竹引清風。』 師父說,東山演這樣說,就像拿著契約去取回原來的東西,自認為親手辦理,不會被人欺騙。但仔細檢查起來,卻浪費了多少鹽醬(比喻浪費了多少精力)。各位會意了嗎?玉本來沒有瑕疵,雕琢反而會喪失它的天然之德。",
"東巖和尚忌辰拈香。香嚴(指香嚴智閑)哭溈山(指溈山靈佑)的拄杖,貧"
],
"english_translations": [
"English version",
"The One Mind and Three Contemplations. Now, what would Venerable Siming (referring to Siming Zhili of the Tiantai school) and Ancient Buddha of Xizhou (referring to Mazu Daoyi) say if they met? (Pauses for a long time) Enough, enough, no need to say. My Dharma is profound and difficult to fathom. (Strikes the whisk and descends from the seat)",
"The fire of Pure Overseer, the absolute point of Pure Clarity, sitting in the land of soulless death. If you want freedom to go or stay, you must find another path. (Throws down the fire tool) The three-legged donkey can also kick and walk, and the poisonous snake in the fire can swallow the turtle's nose.",
"Sermon on Bathing the Buddha Day. The ten directions of the world are filled with fragrant water seas, and all phenomena are the pure Dharma body. You must believe that even the boiling oil pot has cool spots; if you throw the ladle down, you can distinguish who is close.",
"Sermon on the Summer Retreat. One year is another year, one month is another month, one day is another day, one moment is another moment. The Buddha's rule stipulates a ninety-day retreat; everyone should strive to cultivate diligently. There is also one thing that I cannot tell you. (Pauses for a long time) Remember not to look for juice in sesame cakes (a metaphor for not seeking truth in the wrong places).",
"Sermon on the High Seat. The scripture keeper (the manager of the temple's scriptures) is illiterate, but the attendant has penetrated Zen. The head seat (an important monastic position) each has their strengths, and each sees one aspect. We must completely overturn the Five Ranks of Tozan (referring to the Five Ranks of Dongshan Liangjie), and dissect the Three Mysteries of Linji (referring to the Three Mysteries and Three Essentials of Linji Yixuan). Even on the summit of Mount Sumeru, there will be towering waves.",
"Sermon on the High Seat. Picking up the staff, he said, 'The Buddha Dharma pervades the world, but if you only talk about abstruse principles, you cannot truly understand. Let's climb the high platform and chant with Upper Seat Mu (referring to an upper seat named Mu). Then, what are Mount Taibai and Linglong Rock fighting about? (Puts down the staff) Hunan City is suitable for raising the people; rice is cheap, firewood is plentiful, and it is enough to satisfy the needs of the neighbors.'",
"Sermon on the Dragon Boat Festival. The fifth day of the fifth month is the Midsummer Festival. The miraculous medicine of the immortals is at the tip of every herb. If you casually smell it, your head will explode. (Shouts) Descends from the seat.",
"Sermon on the High Seat. Do you all know, fellow Zen practitioners? Today is already the fifteenth day of the sixth month. Cold and heat urge each other, and life and death are approaching. Can you take off the tattered cloth robe on your body? Whether you can take it off or not, let's put it aside for now. You say, 'Clouds rise from the Southern Mountain, and rain falls on the Northern Mountain.' How should this be understood? (Shouts)",
"Sermon on the High Seat. Quoting the verse of Dongshan Yan: 'Before the mountain is a piece of idle land; with folded hands, I earnestly ask the ancestral elder. How many times have I sold it and bought it back myself, for the sake of the pines and bamboos drawing in the clear wind.' The master said, 'Dongshan Yan says it like taking a contract to retrieve the original thing, thinking that he handled it himself and would not be deceived. But upon careful inspection, how much salt and sauce (a metaphor for how much effort) has been wasted? Do you all understand? Jade is originally without flaws; carving it only diminishes its natural virtue.'",
"Incense Offering on the Death Anniversary of Dongyan. Xiangyan (referring to Xiangyan Zhixian) cries for Guishan's (referring to Guishan Lingyou) staff, poor"
]
}
兒思舊債。投子受大陽革履。冒姓佃官租。總是死門。俱非活路。插香云。先師東巖和尚來也。龍袖拂開全體露。像王行處絕狐蹤。
解夏小參。九旬禁足。三月安居。據菩薩乘。修寂滅行。正是無風匝匝之波。致令影響之流。彼此互揚家醜。便道。鵝護雪臘人冰。鋤得一片畬。種得一籮粟。自謂修心煉行。功不浪施。檢點將來。自救不了。天童則不然。一個個如獅子兒。吒沙地哮吼一聲。直得天魔膽裂。有甚近傍處。是則固是。還端的也無。擊拂子。西風陣陣涼。秋雨番番急。
舉翠巖參和尚示眾云。一夏與兄弟。東語西話。看翠巖眉毛在么。保福云。作賊人心虛。長慶雲。生也。雲門云。關。大眾。翠巖老老大大。賣弄風流。引得一地人揚塵簸土。百世之下。喚作翠巖眉毛話。山僧今夜忍俊不禁。與伊剿絕去也。眾中忽有個漢出來道。和尚也須照顧眉毛始得。我也知你向鬼窟里作活計。
解夏上堂。教中道。自宣己過。恣僧舉罪。名曰自恣。若約衲僧門下。天地懸殊。直須毀於佛謗於法。無慚愧心。乃可名為自恣。拈主丈云。當門不用栽荊棘。後代兒孫惹著衣。
上堂。山僧夜來得一夢。甚是奇特。天明起來。擬欲舉似諸人。及乎仔佃尋思。又成忘卻。便下座。
隨都寺火。心隨萬境轉。轉處實能幽。涅槃路上。生死岸頭。撲滅漏燈盞。撥火覓浮漚。
上堂。炎炎老火向西流。一雨翻然報早秋。暑往寒來今古事。幾多白盡少年頭。
上堂。十五日已前。半明半暗。十五日已后。全暗全明。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"思量著以前的舊債。投子和尚穿著大陽和尚的皮鞋,冒用別人的姓氏,耕種官家的田地,交納租稅,這些都是死路一條,沒有活路可走。插上香說:『先師東巖和尚來了!』龍袖一拂,全體顯露;象王走過的地方,狐貍的軌跡都消失了。",
"解夏小參(僧人在夏季安居結束后舉行的禪修活動)。九十天禁止外出,三個月安居。依據菩薩乘的教義,修習寂滅的修行。這正是無風時細小的波紋,導致了影響的流動。彼此互相揭短。就說:『鵝保護雪,臘人鑿冰,鋤了一片荒地,種了一籮粟米。』自認為修心煉行,功夫沒有白費。檢查將來,卻救不了自己。天童和尚卻不是這樣,一個個都像獅子一樣,在沙地上吼叫一聲,嚇得天魔都膽裂。有什麼靠近的地方?是這樣固然是這樣,但到底是不是這樣呢?』擊打拂塵說:『西風陣陣涼,秋雨連綿不斷。』",
"舉翠巖參和尚開示大眾說:『一個夏天和各位兄弟,東一句西一句地說話。你們看翠巖的眉毛還在嗎?』保福和尚說:『做賊的人心虛。』長慶和尚說:『還活著。』雲門和尚說:『關!』各位,翠巖老和尚老老實實,賣弄風流,引得一地的人揚起灰塵,百世之後,還被叫做翠巖眉毛的話。我今晚忍不住,要和他徹底了斷。』大眾中忽然有個人出來說:『和尚您也得照顧好自己的眉毛才行。我也知道您在鬼窟里做活計。』",
"解夏上堂(解夏日舉行的說法)。教義中說:『自己宣揚自己的過錯,聽任僧人舉出自己的罪過,叫做自恣(佛教用語,指出家眾于每年雨季結束時,反省三個月來的過失)。』如果按照衲僧(指僧人)的門下,那可就天差地別了。必須詆譭佛,誹謗法,沒有慚愧之心,才可以叫做自恣。』拿起拄杖說:『門前不用栽荊棘,後代子孫會被它纏住衣服。』",
"上堂。我說:『我昨晚做了一個夢,非常奇特。天亮起來,想要告訴你們,可是仔細想想,又忘記了。』於是走下座位。",
"隨著都寺的火災。心隨著萬境而轉,轉動之處確實幽深。在涅槃的路上,生死的岸邊,撲滅漏油的燈盞,在灰燼中尋找水泡。",
"上堂。炎熱的太陽向西邊落下,一場雨突然預示著早秋的到來。暑往寒來是自古以來的事情,多少人白白地耗盡了少年時光。",
"上堂。十五日以前,半明半暗;十五日以後,全暗全明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Pondering old debts. Touzi (name of a monk) wearing Dayang's (name of a monk) leather shoes, falsely using someone else's surname, cultivating official land, and paying rent – these are all dead ends, with no way out. Light incense and say: 'The late master Dongyan (name of a monk) is here!' With a flick of the dragon sleeve, the whole is revealed; where the elephant king walks, the fox's tracks disappear.",
"Small Chan gathering after the summer retreat (a Zen practice held after the summer retreat). Ninety days of restricted movement, three months of peaceful dwelling. Relying on the Bodhisattva Vehicle, cultivating the practice of extinction. This is precisely the subtle ripples when there is no wind, leading to the flow of influence. They expose each other's family scandals. They say: 'The goose protects the snow, the ice-cutter chisels ice, they cultivate a patch of wasteland, and plant a basket of millet.' They think they are cultivating the mind and practicing diligently, and their efforts are not wasted. But when they examine the future, they cannot save themselves. But it is not so for Tiantong (name of a monk). Each one is like a lion cub, roaring on the sandy ground, scaring the demons out of their wits. Is there anything nearby? It is so, but is it really so?' He strikes the whisk and says: 'The west wind is cool, and the autumn rain is incessant.'",
"Master Cuiyan Can (name of a monk) addressed the assembly, saying: 'For a summer, I have been talking with you brothers, saying this and that. Do you see Cuiyan's eyebrows still there?' Baofu (name of a monk) said: 'A thief has a guilty conscience.' Changqing (name of a monk) said: 'They are alive.' Yunmen (name of a monk) said: 'Close!' Everyone, old Master Cuiyan is honestly showing off, attracting people to stir up dust. After hundreds of generations, it is still called the story of Cuiyan's eyebrows. Tonight, I cannot help but cut him off completely.' Suddenly, someone from the assembly came out and said: 'Venerable, you must also take care of your own eyebrows. I also know that you are working in the demon's cave.'",
"Ascending the hall after the summer retreat (a Dharma talk given on the day of the end of the summer retreat). The teaching says: 'One proclaims one's own faults and allows the monks to point out one's offenses, which is called Pravarana (a Buddhist term referring to the ceremony held at the end of the rainy season retreat where monks confess their faults).』 But according to the monks, it is vastly different. One must slander the Buddha and defame the Dharma, without any sense of shame, to be called Pravarana.' He picks up the staff and says: 'There is no need to plant thorns in front of the door, as future generations will get their clothes caught on them.'",
"Ascending the hall. I say: 'I had a dream last night, which was very strange. When I woke up in the morning, I wanted to tell you, but when I thought about it carefully, I forgot it again.' Then he stepped down from the seat.",
"Following the fire at the monastery. The mind follows the myriad realms, and the turning point is truly profound. On the road to Nirvana, on the shore of life and death, extinguish the leaking lamp, and look for bubbles in the ashes.",
"Ascending the hall. The blazing sun sets in the west, and a rain suddenly heralds the early autumn. The passing of heat and the coming of cold are ancient events, and how many people have wasted their youth in vain.",
"Ascending the hall. Before the fifteenth day, it is half bright and half dark; after the fifteenth day, it is completely dark and completely bright."
]
}
正當十五日。明暗兩途。二俱不涉。拍禪床。三面貍奴腳踏月。兩頭水牯手拏煙。
重陽上堂。茱萸滿泛一甌茶。冷淡家風亦自佳。不用登臨追往事。眼前隨分有黃花。
達磨忌日拈香。西天殿後。東土先鋒。不識第一義。剛言破六宗。老蕭硬寨打不入。渾身乾沒熊耳峰。不有宋云知敗缺。擬於何處覓行蹤。
兼侍者火。雙弘定慧。兼善毗尼。生死岸頭。了無交涉。擲下火。犀牛扇子足清風。火里蝍蟟吞大蟲。
上堂。清霜鋪大野。白月滿空山。目前明歷歷。一點不相瞞。擊拂子下座。
宏智和尚忌日拈香。夢幻空花。六十七年。白鳥湮沒。秋水天連。渾侖無縫罅。竇八布衫穿。丹霞室內。太白峰前。正偏俱不涉。生死不相干。夜行只管貪明月。不覺和衣渡水寒。
冬至小參。佛法二字。也是不著便。衲僧家從朝至暮。著衣吃飯。痾屎送尿。何嘗有虛棄底時節。豈不見龐居士頌云。日用事無別。惟吾自偶諧。頭頭非取捨。處處沒張乖。朱紫誰為號。丘山絕點埃。神通並妙用。運水及搬柴。諸仁者。看他是個俗流。宛有衲僧氣息。若向者里。著得一隻眼。觀風雲彆氣候。觸目遇緣。隨機應變。灼然無虛曇底時節。茍或未然。且向陰陽消長處。一任東卜西卜。
復舉洞山冬夜與泰首座吃果子次。問云。有一物黑似漆。常在動用中。動用中收不得。過在什麼處。泰首座云。過在動用中。洞山令侍者掇退果卓。師云。泰首座恁么答話。本分不得果子吃。雖然。洞山也不得無過。即今若有人。下一轉語。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"正當十五(農曆)這天,明與暗兩種途徑,都毫不沾邊。拍一下禪床,三面的貍貓在月光下行走,兩頭水牛在手中拿著煙霧。",
"重陽節上堂說法,茱萸泡滿了整甌茶,冷淡的家風也自有其妙處。不用登高追憶往事,眼前隨處可見盛開的菊花。",
"達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)忌日拈香,(達磨是)西天(印度)殿後的,東土(中國)的先鋒。不認識第一義(paramārtha,最高真理),偏要說破斥六宗(佛教的六個宗派)。老蕭(指達磨)的堅固營寨難以攻入,渾身隱沒在熊耳峰中。如果沒有宋云(北魏使者)得知(達磨)西歸的訊息,又到哪裡去尋找他的軌跡呢?",
"兼任侍者燒火,同時弘揚定(samādhi,禪定)與慧(prajñā,智慧),兼修毗尼(vinaya,戒律)。生死彼岸,了無瓜葛。扔下火,犀牛扇子帶來陣陣清風,火中蝍蟟(一種小蟲)吞噬大蟲。",
"上堂說法,清冷的霜覆蓋著廣闊的原野,皎潔的月光灑滿空曠的山間。眼前的一切都明明白白,沒有絲毫隱瞞。擊打拂塵,走下禪座。",
"宏智(宏智正覺,禪宗大師)和尚忌日拈香,夢幻空花,六十七年。白鳥消失在煙霧中,秋水與天空相連。渾然一體沒有縫隙,穿著竇八(人名)的破布衫。丹霞(丹霞山)室內,太白峰前。正與偏都不涉及,生死與我不相干。夜晚行走只顧貪戀明月,不知不覺和衣渡過寒冷的水。",
"冬至小參,佛法這兩個字,也是不著邊際。我們出家人從早到晚,穿衣吃飯,拉屎撒尿,何曾有虛度光陰的時候?難道沒聽過龐居士(Layman Pang,唐代著名在家禪者)的偈頌嗎?『日常行事並無特別,只是我自與道契合。事事物物皆非取捨,處處地方沒有乖違。高官厚祿誰來封賞,我的心境如丘山般清絕。神通與妙用,不過是運水和搬柴。』各位仁者,看他是個在家人,卻有出家人的氣息。若能在此處,安上一隻慧眼,觀察風雲辨別氣候,觸目遇緣,隨機應變,確實沒有虛度光陰的時候。如果還不能這樣,那就從陰陽消長處入手,任憑你東卜西卜(占卜)。",
"再說洞山(Dongan,禪宗祖師)冬夜與泰首座(Tai,禪僧)吃果子時,問道:『有一物黑似漆,常在動用中,動用中卻把握不住,過失在哪裡?』泰首座說:『過失在動用中。』洞山讓侍者撤走果桌。洞山說:『泰首座這樣回答,本來就沒資格吃果子。』雖然如此,洞山也不是沒有過失。現在如果有人,能下一轉語(更進一步的說法),又當如何?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Exactly on the fifteenth day (of the lunar month), neither the path of light nor the path of darkness is involved. A slap on the Zen bed, the three-faced wildcat treads on the moon, the two-headed water buffalo holds smoke in its hands.",
"Preaching on the Double Ninth Festival, dogwood fills a cup of tea, the simple family style is also good in itself. There is no need to climb high and recall the past; yellow chrysanthemums are available everywhere before your eyes.",
"Burning incense on the death anniversary of Bodhidharma (the founder of Zen Buddhism), (Bodhidharma) is the rearguard of the Western Heaven (India) and the vanguard of the Eastern Land (China). Not recognizing the paramārtha (the ultimate truth), he insists on refuting the six schools (of Buddhism). Old Xiao's (referring to Bodhidharma) solid fortress is difficult to penetrate, his whole body is hidden in Mount Xionger. If not for Song Yun (an envoy of the Northern Wei Dynasty) knowing the news of (Bodhidharma's) return to the West, where would one seek his traces?",
"Serving as an attendant to tend the fire, simultaneously promoting samādhi (meditative concentration) and prajñā (wisdom), and concurrently practicing vinaya (discipline). On the shore of birth and death, there is no involvement. Throwing down the fire, the rhinoceros fan brings gusts of cool breeze, and in the fire, the centipede swallows a large insect.",
"Preaching, clear frost covers the vast wilderness, and the bright moon fills the empty mountains. Everything before your eyes is clear and distinct, with nothing hidden. Strike the whisk and step down from the seat.",
"Burning incense on the death anniversary of Monk Hongzhi (a Zen master), dreamlike illusions and empty flowers, sixty-seven years. White birds disappear into the smoke, autumn waters connect with the sky. Seamless and without gaps, wearing Douba's (a person's name) patched cloth robe. Inside the Danxia (Mount Danxia) chamber, in front of Mount Taibai. Neither right nor wrong is involved, birth and death are irrelevant to me. Walking at night, only greedy for the bright moon, unknowingly crossing the cold water with clothes on.",
"A brief talk on the Winter Solstice, the two words 'Buddha-dharma' are also irrelevant. We monks, from morning till night, wear clothes, eat food, defecate, and urinate. When have we ever wasted time? Haven't you heard Layman Pang's (a famous lay Zen practitioner of the Tang Dynasty) verse? 'Daily affairs are no different, only I myself am in harmony with the Way. Everything is neither taken nor rejected, everywhere there is no discord. Who will bestow high office and generous salary? My mind is as clear as hills and mountains. Supernatural powers and wonderful functions are nothing more than carrying water and chopping wood.' Gentlemen, look at him, a layman, yet he has the air of a monk. If one can place an eye of wisdom here, observe the wind and clouds and discern the climate, encountering circumstances and adapting accordingly, then indeed there is no wasting of time. If not yet so, then start from the waxing and waning of yin and yang, and let you divine east and west (divination).",
"Furthermore, Dongshan (a Zen ancestor) once asked Chief Seat Tai (a Zen monk) while eating fruit on a winter night, 'There is a thing as black as lacquer, constantly in motion, but cannot be grasped in motion. Where is the fault?' Chief Seat Tai said, 'The fault is in the motion.' Dongshan ordered the attendant to remove the fruit table. Dongshan said, 'Chief Seat Tai's answer disqualifies him from eating fruit.' Even so, Dongshan is not without fault either. Now, if someone can offer a turning phrase (a further statement), what would it be?"
]
}
坐斷古人舌頭。天童嚮明窗下安排。
上堂。舉僧問古德。如何是冬來事。古德云。京師出大黃。師云。與么答話。大似徐六擔板。驀拈主丈卓一下。三生六十劫。
上堂。山寺逢冬仲。蕭條迫暮年。官租猶未納。私債苦相煎。私猶可緩。官急如弦。無人知此意。令我憶南泉。
上堂。舉洞山不安。有僧問云。和尚病。還有不病者么。山云。有。僧云。不病者還看和尚否。山云。我看他有分。僧云。和尚看他時如何。山云。則不見有病。輒成一偈。舉似諸人。病時還有不病者。他不看吾吾看他。一陣香風來枕上。庭梅開遍臘前花。
關山和尚忌日拈香。木有本。水有源。佛佛授手。祖祖相傳。理固如是。事無不然。插香云。涅槃後有大人相。剔起眉毛仔細看。
除夜小參。去也去也。爆竹送殘年。來也來也。椒柈獻新歲。一來一去。全放全收。不作佛法商量。不作世諦流佈。目前無法。意在目前。貍奴白牯共樂昇平。露柱燈籠咸沾化育。直得。冰河發焰。黍谷回陽。道泰時清。民康物阜。拍禪床云。品字柴頭煨正暖。不知風雪到梅花。
上堂。舉法昌結夏示眾云。年年四月十五。諸方盡皆禁足。法昌山裡如何。但見山青水綠。師云。法昌老漢坐在無事甲里。有甚共語處。喝一喝。
上堂。舉雪竇偈云。霏霏梅雨灑危層。五月山房冷似冰。莫謂乾坤乖大信。未明心地是炎蒸。好諸禪德。真語者。實語者。如語者。不異語者。便下座。
上堂。舉真凈和尚云。今朝六月旦。萬事隨時變。地肥
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"截斷古人的言語思路。天童禪師在向陽的窗戶下安排禪席。",
"上堂說法。舉例說有僧人問古德禪師:『什麼是冬至時節的景象?』古德禪師回答說:『京城出產大黃。』天童禪師說:『這樣回答問題,很像徐六用扁擔挑東西一樣死板。』隨即拿起拄杖敲擊禪床一下,說道:『三生六十劫(形容時間久遠)。』",
"上堂說法。山寺迎來冬至時節,蕭條景象逼近暮年。官府的租稅還沒有繳納,私人的債務又苦苦相逼。私人的債務還可以緩一緩,官府的租稅卻像弓弦一樣緊急。沒有人知道我這般心境,令我想起南泉禪師。",
"上堂說法。舉例說洞山禪師身體不適,有僧人問:『和尚您生病了,還有不生病的東西嗎?』洞山禪師回答說:『有。』僧人問:『那不生病的東西還來看望和尚您嗎?』洞山禪師回答說:『我看他有我的緣分。』僧人問:『和尚您看他的時候是怎樣的?』洞山禪師回答說:『那就看不見有病。』於是作了一首偈頌,展示給大家:生病的時候還有不生病的,他不看我我看他。一陣香風吹來枕邊,庭院裡的梅花在臘月前就已開遍。",
"關山和尚忌日拈香。樹木有根本,水流有源頭。諸佛與諸佛之間互相傳授,祖師與祖師之間代代相傳。道理本來就是這樣,事情沒有不是這樣的。插上香,說道:『涅槃(佛教用語,指解脫)後有大人相。』提起眉毛仔細看。",
"除夕小參。過去啦過去啦,爆竹聲送走殘餘的舊年。來啦來啦,椒柏盤獻上嶄新的歲月。一來一去,完全放下完全收回。不作佛法的商量,不作世俗道理的流佈。眼前沒有固定的法則,意念就在眼前。貍貓和白牛共同享受太平盛世,露柱和燈籠都沾染佛法的化育。直接達到冰河發出火焰,黍谷迎來陽氣。政治清明,天下太平,人民安樂,物產豐饒。拍一下禪床,說道:『品字形的柴火煨得正暖,不知道風雪已經來到梅花身邊。』",
"上堂說法。舉例說法昌禪師結夏安居時對大眾開示說:『每年四月十五,各處寺院都禁止外出。法昌山裡怎麼樣呢?』(回答是)『只見山青水綠。』天童禪師說:『法昌老漢坐在無事可做的境地裡,有什麼可以和他談論的呢?』喝一聲。 ",
"上堂說法。舉例說雪竇禪師的偈頌說:『紛紛揚揚的梅雨灑落在高高的樓閣上,五月的山房裡寒冷得像冰窖一樣。不要說天地違背了大信,只是因為沒有明白心地,所以才感到炎熱蒸騰。』各位禪德,(要記住)真語者,實語者,如語者,不異語者。』說完便下座。",
"上堂說法。舉例說真凈和尚說:『今天六月初一,萬事隨著時節而變化。土地肥沃",
"English version",
"Cutting off the tongues of the ancients. Tiantong (name of a Zen master) arranges his seat under the bright window.",
"Entering the hall for a Dharma talk. He cites a monk asking an ancient master: 'What is the scene of the winter solstice?' The ancient master replied: 'The capital produces rhubarb.' The master (Tiantong) said: 'Such an answer is like Xu Liu carrying a load with a shoulder pole, stiff and inflexible.' He then tapped the Zen seat with his staff, saying: 'Three lives, sixty kalpas (an immeasurably long period of time).'",
"Entering the hall for a Dharma talk. 'The mountain temple meets the winter solstice, a desolate scene approaching the end of the year. The official rent is still unpaid, and private debts bitterly press. Private debts can be delayed, but official debts are as urgent as a bowstring. No one knows this feeling of mine, making me remember Nanquan (name of a Zen master).'",
"Entering the hall for a Dharma talk. He cites Dongshan (name of a Zen master) being unwell. A monk asked: 'Venerable, you are sick, is there something that is not sick?' Dongshan replied: 'Yes.' The monk asked: 'Does the one who is not sick come to see the Venerable?' Dongshan replied: 'I see that he has a share of me.' The monk asked: 'How is it when the Venerable sees him?' Dongshan replied: 'Then I don't see any sickness.' He then composed a verse to show everyone: 'When sick, there is still one who is not sick, he does not look at me, I look at him. A fragrant breeze comes to the pillow, the plum blossoms in the courtyard bloom all over before the twelfth month.'",
"Offering incense on the anniversary of the death of Abbot Guanshan. 'Trees have roots, water has a source. Buddhas hand down to Buddhas, ancestors transmit to ancestors. The principle is indeed so, and things are invariably so.' He inserts the incense and says: 'After Nirvana (Buddhist term for liberation), there is the appearance of a great person.' He raises his eyebrows and looks carefully.",
"Small Dharma talk on New Year's Eve. 'Gone, gone, firecrackers send off the remaining old year. Coming, coming, pepper and cypress offerings present the new year. Coming and going, completely letting go and completely taking back. Not engaging in Buddhist discussions, not spreading worldly truths. There is no fixed Dharma before the eyes, the intention is in the present moment. Civet cats and white cows together enjoy peace and prosperity, dew pillars and lanterns all benefit from the transformative influence of the Dharma. Directly reaching the point where the ice river emits flames, and the millet valley welcomes back the yang energy. The state is peaceful, the world is clear, the people are healthy, and the land is fertile.' He claps the Zen seat and says: 'The '品' (pin, a Chinese character meaning 'product' or 'grade') shaped firewood is warming nicely, unaware that the wind and snow have arrived at the plum blossoms.'",
"Entering the hall for a Dharma talk. He cites Fachang (name of a Zen master) giving instructions to the assembly during the summer retreat, saying: 'Every year on the fifteenth of the fourth month, all monasteries prohibit going out. What about in Fachang Mountain?' (The answer is) 'Only green mountains and clear waters are seen.' Tiantong said: 'The old man Fachang is sitting in a state of nothing to do, what is there to discuss with him?' He shouts.",
"Entering the hall for a Dharma talk. He cites Xue Dou's (name of a Zen master) verse, saying: 'The drizzling plum rain sprinkles on the high pavilion, the mountain room in May is as cold as an ice cellar. Do not say that heaven and earth have violated the great trust, it is only because the mind-ground is not clear, so one feels the heat and steam.' Good Zen practitioners, (remember) the one who speaks truthfully, the one who speaks factually, the one who speaks as it is, the one who speaks without difference.' After speaking, he descends from the seat.",
"Entering the hall for a Dharma talk. He cites True Purity (name of a Zen master) saying: 'Today is the first day of June, all things change with the seasons. The land is fertile"
]
}
茄子多。雨足甜瓜賤。紅桃大似拳。綠李圓如彈。誰識歸宗大道心。拈來一一人難辨。古人和盤托出。只堪止渴。不可充飢。天童者里無三般兩樣。只作一味商量。小間僧堂里索麵。一任諸人飽吃。便下座。
解夏小參。明明百草頭。明明祖師意。所以道。道遠乎哉。觸事而真。聖遠乎哉。體之則神。現前一眾。同此安居。今已告圓。只如雲門大師問僧云。秋初夏末。不落平常。道將一句來。僧無對。自代云。初三十一。中九下七。師拈主丈卓一下云。西天斬頭截臂。我者里自領出去。
復舉洞山示眾云。秋初夏末。兄弟東去西去。直須向萬里無寸草處去。石霜聞云。出門便是草。頌云。萬里無寸草。出門便是草。昨夜問龜哥。報道今朝好。步步踏著長安道。
上堂。西風陣陣涼。秋雨番番急。時節不相饒。一夏今朝畢。解開布袋結頭。淈淈𣸩𣸩。何似生遼天鶻。萬里云只一突。
上堂。三年一閏。九日重陽。理由事顯。事逐理彰。僧問雲門。如何是諸佛出身處。門云。東山水上行。且道。明理耶明事耶。者里道得脫體分明。許你入阿字法門。
冬至小參。山中無曆日。從教晷運推移。眼裡有瞳人。要見陰陽消長。時節既至。事理全彰。二三四七。只言自知。十萬八千。徒勞他覓。洞山果子賣弄風流。皓老布裈價增十倍。香嚴叉手。少實多虛。慈明揭榜揚聲止響。驀拈主丈。掃蕩多年滯貨。坐斷諸方舌頭。卓主丈。冬不寒臘后看。
上堂。僧問香林。如何是衲衣下事。林雲。臘月火燒山。師云。臘月
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"茄子很多。雨水充足,甜瓜便很便宜。紅桃像拳頭一樣大,綠李子圓得像彈丸。有誰認識那歸宗大道之心呢?拈取出來,卻讓人難以分辨。古人將一切和盤托出,也只能夠止渴,不能夠充飢。天童這裡沒有什麼三般兩樣,只作一種滋味來商量。在小小的僧堂里吃麵條,任憑各位飽餐一頓。說完便下座。",
"解夏小參。明明朗朗,百草頭上都顯現著禪意;明明朗朗,祖師的意旨也顯露無疑。所以說,『道』難道遙遠嗎?在接觸事物時就能體會到真諦。『聖』難道遙遠嗎?體會它就能達到神妙的境界。現在在座的各位,一同在此安居修行,如今已經圓滿結束。就像雲門大師問僧人說:『秋初夏末,不落入平常窠臼,說出一句來。』僧人無言以對。雲門大師便自作代替說:『初三十一,中九下七。』說完拈起拄杖,敲擊一下說:『西天(指印度)那些人斬頭截臂,我這裡自己領出去。』",
"又舉洞山禪師開示大眾說:『秋初夏末,各位兄弟有的向東去,有的向西去,一定要向那萬里無寸草的地方去。』石霜禪師聽后說:『出門便是草。』並作頌說:『萬里無寸草,出門便是草。昨夜問龜哥,報道今朝好。步步踏著長安道。』",
"上堂說法。西風陣陣吹來,帶來涼意;秋雨接連不斷,下得急驟。時節不等人啊,一個夏天就這樣結束了。解開布袋的結頭,淈淈𣸩𣸩(形容聲音),哪裡比得上那生猛的遼天海東青,萬里云空只一下就能突擊穿透。",
"上堂說法。三年一閏,九日重陽(重陽節)。理由顯現,事也隨著理而彰明。有僧人問雲門禪師:『如何是諸佛出身處?』雲門禪師回答說:『東山水上行。』且說,這是明理呢還是明事呢?在這裡說得透徹分明,才允許你進入阿字法門。",
"冬至小參。山中沒有歷日,任憑日影的移動來推算時節。眼裡有瞳人,就能看到陰陽的消長變化。時節既然到了,事理就完全彰顯。『二三四七』,只能自己體會。『十萬八千』,徒勞地向外尋求。洞山果子賣弄風流,皓老的布褲子價格增高十倍。香嚴禪師叉手而立,顯得少實而多虛。慈明禪師揭榜揚聲,只是空響。我便拈起拄杖,掃蕩多年積壓的滯貨,截斷各方禪師的舌頭。敲擊拄杖。冬天不冷,要到臘月之後才能看出來。",
"上堂說法。有僧人問香林禪師:『如何是衲衣下的事?』香林禪師回答說:『臘月火燒山。』",
"我說,臘月"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eggplants are abundant. With sufficient rain, melons become cheap. Red peaches are as large as fists, and green plums are as round as bullets. Who recognizes the mind of returning to the source of the Great Path? Picking them up, one finds them difficult to distinguish. The ancients laid everything bare, but it only quenches thirst, not hunger. Here at Tiantong, there are no three or two different flavors; we only discuss one flavor. Noodles are served in the small monks' hall, allowing everyone to eat their fill. Then, I step down from the seat.",
"A small Dharma assembly for the end of the summer retreat. Clearly, on the heads of all plants, the meaning of Zen is revealed; clearly, the intention of the Patriarchs is undoubtedly manifested. Therefore, it is said, 'Is the Tao far away? It is realized through contact with things. Is the Sage far away? Embody it and you will attain the miraculous.' The present assembly, residing together in peace, has now reached its completion. It is like Master Yunmen asking a monk, 'At the beginning of autumn and the end of summer, not falling into the ordinary, speak a phrase.' The monk was speechless. Yunmen then substituted, saying, 'The first thirty-one, the middle nine, the last seven.' He then picked up his staff and struck it once, saying, 'Those in the Western Heaven (India) who cut off heads and arms, I here take them out myself.'",
"Again, Master Dongshan instructed the assembly, saying, 'At the beginning of autumn and the end of summer, brothers go east and go west, you must go to the place where there is not an inch of grass for ten thousand miles.' Master Shishuang, upon hearing this, said, 'Going out the door is grass.' And composed a verse, saying, 'Ten thousand miles without an inch of grass, going out the door is grass. Last night I asked Brother Turtle, he reported that today is good. Step by step, treading on the road to Chang'an.'",
"Ascending the Dharma Hall. The west wind blows in gusts, bringing coolness; the autumn rain falls continuously and heavily. Time does not wait for anyone; summer has ended today. Untying the knot of the cloth bag, *gugu yuyu* (onomatopoeia), how can it compare to the fierce Liaotian falcon, which can penetrate ten thousand miles of clouds with a single strike?",
"Ascending the Dharma Hall. Three years have a leap month, the ninth day is the Double Ninth Festival (Chongyang Festival). Reason is revealed, and events are manifested along with reason. A monk asked Yunmen, 'What is the birthplace of all Buddhas?' Yunmen replied, 'Walking on the water of Dongshan.' Tell me, is this clarifying reason or clarifying events? If you can speak clearly and thoroughly here, you will be allowed to enter the A-character Dharma gate.",
"Small Dharma assembly for the Winter Solstice. In the mountains, there is no calendar; let the movement of the sun's shadow be used to calculate the seasons. In the eyes, there are pupils; one can see the waxing and waning of yin and yang. Since the season has arrived, the principles of things are fully manifested. 'Two, three, four, seven,' can only be understood by oneself. 'One hundred and eight thousand,' is a futile search outside. Dongshan's fruit shows off its charm, and Old Hao's cloth trousers increase tenfold in price. Xiangyan stands with his hands folded, appearing more empty than substantial. Ciming posts a notice and shouts loudly, but it is just an empty sound. I then pick up my staff and sweep away the stagnant goods accumulated over many years, cutting off the tongues of all the Zen masters. Striking the staff. Winter is not cold; it will be seen after the twelfth month.",
"Ascending the Dharma Hall. A monk asked Xianglin, 'What is the matter under the robe?' Xianglin replied, 'Burning the mountain with fire in the twelfth month.'",
"I say, the twelfth month"
]
}
火燒山。眉毛眼上安。叮嚀辦柴炭。必定有春寒。
上堂。懶拈凍筆紀風雲。陰極陽生理事真。一炷清香林下客。太平時節太平人。
謝徑山行中仁書記上堂。一口吸盡西江水。馬駒踏殺天下人。這個說話。譬如暗中書字。字雖不成。文彩已彰。擊拂子。敲出鳳凰五色髓。擊碎驪龍明月珠。
謝兩序上堂。新舊相資。進退合節。左右逢原。尊卑異位。開鑿人天正眼。恢張佛祖門庭。頭頭垂應物之機。著著有出身之路。如斯話會。猶落今時。且如何是不落今時底句。玲瓏八面自回合。峭峻一方誰敢窺。
上堂。舉密庵和尚示眾云。十五日已前。開池不待月。十五日已后。池成月自來。正當十五日。吹無孔笛。唱太平歌。佛及眾生。齊聲唱和。且超群拔萃一句作么生道。四海浪平龍睡穩。九天云凈鶴飛高。師云。山僧今日因行不妨掉臂。十五日已前。長在途中不離家舍。十五日已后。長在家舍不離途中。正當十五日。兩頭俱坐斷。一劍倚天寒。且超群拔萃一句作么生道。擊拂子。一把柳絲收不得。和煙搭在玉欄干。
退院上堂。老向山中償宿債。拖犁拽耙十三年。如今筋骨條條露。鼻孔頑然不受穿。村草步舊田園。桃花如錦柳如煙。放教臥月眠雲去。饑有青芻渴有泉。拍禪床下座。
真贊
門人 師楷 文斌 汝均 等編
觀音
枯木巖前坐片時。輪珠數盡復思惟。南詢童子無訊息。月在波心說向誰。
魚籃觀音
籃里魚。衣內珠。左提右挈。腥風滿途。茫茫宇宙人無數
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『火燒山』,預示著氣候乾燥,容易發生火災;『眉毛眼上安』,說明要密切關注細節,防患於未然;『叮嚀辦柴炭』,提醒人們提前準備過冬的燃料;『必定有春寒』,預示著來年春天可能會有倒春寒,要做好防寒準備。",
"上堂開示:我懶得拿起凍僵的筆來記錄世間的風雲變幻,陰極陽生的道理才是真實不虛的。一炷清香,獻給這山林間的修行者,太平盛世,安享太平之人。",
"感謝徑山行中仁書記上堂開示:一口氣吸乾西江之水,馬駒一腳踏死天下之人。這種說法,就像在黑暗中寫字,字跡雖然不清晰,但文采已經顯現。擊打拂塵,敲出鳳凰五彩的精髓,擊碎驪龍(傳說中的黑龍)的明月寶珠。",
"感謝兩序大眾上堂:新舊相互資助,進退合乎時節,左右逢源,尊卑各有位置。開鑿人天正眼,弘揚佛祖門庭。處處垂示應機之妙,步步都有解脫之路。如此說法,仍然落在現時之中。那麼,如何是不落在現時之中的句子呢?玲瓏八面,自然圓融;峭峻一方,誰敢窺視?",
"上堂開示:引用密庵(禪師名號)和尚開示大眾的話說:『十五日之前,開鑿池塘不必等待月亮;十五日之後,池塘建成月亮自然會來。正當十五日,吹奏沒有孔的笛子,唱太平之歌。佛和眾生,一起唱和。』那麼,超群拔萃一句該怎麼說呢?『四海風平浪靜,龍睡得安穩;九天云凈,鶴飛得高遠。』",
"師父說:我今天因為行走不妨隨意揮動手臂。十五日之前,常在途中不離家舍;十五日之後,常在家舍不離途中。正當十五日,兩頭都截斷,一劍倚天寒光閃閃。那麼,超群拔萃一句該怎麼說呢?擊打拂塵。一把柳絲也無法收攏,和著煙霧搭在玉石欄桿上。",
"退院上堂:我老了,在山中償還宿世的債務,拖著犁,拉著耙,已經十三年了。如今筋骨都暴露出來,鼻孔頑固不肯接受穿繩的痛苦。在故鄉的田園裡漫步,桃花如錦,柳絮如煙。放任自己臥月眠雲,飢餓了有青草,口渴了有泉水。拍打禪床,下座。",
"真贊",
"門人 師楷、文斌、汝均 等編",
"觀音(佛教菩薩名)",
"在枯木巖前靜坐片刻,數盡念珠,反覆思惟。南詢的童子沒有帶來訊息,這輪明月在波心,又向誰訴說?",
"魚籃觀音(觀音菩薩的化身之一)",
"籃子里的魚,衣服內的珍珠。左手提著,右手挈著,腥風瀰漫道路。茫茫宇宙,人數眾多。",
"English version",
"'Burning mountain' indicates a dry climate and a high risk of fire; 'eyebrows and eyes in place' suggests paying close attention to details and taking precautions; 'urging to prepare firewood and charcoal' reminds people to prepare fuel for the winter in advance; 'there will surely be spring cold' predicts that there may be a cold snap in the coming spring, and preparations should be made to prevent the cold.",
"Ascending the hall: I am too lazy to pick up the frozen pen to record the changes of the world, the principle of the extreme of yin giving birth to yang is true and unchanging. A stick of incense is offered to the practitioners in this mountain forest, in a peaceful and prosperous age, enjoying peace.",
"Thanking Secretary Xingzhongren of Jingshan for ascending the hall: Swallow the water of the West River in one gulp, and the colt tramples all the people in the world to death. This kind of saying is like writing in the dark, although the handwriting is not clear, the literary talent has already appeared. Striking the whisk, knocking out the five-colored essence of the phoenix, smashing the bright moon pearl of the black dragon (a legendary black dragon).",
"Thanking the two orders for ascending the hall: The old and the new help each other, advancing and retreating in accordance with the seasons, meeting the source from left and right, the superior and the inferior have different positions. Open up the true eyes of humans and gods, and promote the gate of the Buddha's ancestors. Everywhere there is a display of the wonderfulness of responding to the opportunity, and every step has a way to liberation. Such a statement still falls into the present time. So, what is the sentence that does not fall into the present time? Exquisite in all directions, naturally harmonious; steep on one side, who dares to peek?",
"Ascending the hall: Quoting the words of Monk Mi'an (name of a Zen master) to the public: 'Before the fifteenth day, there is no need to wait for the moon to dig a pond; after the fifteenth day, the moon will naturally come when the pond is built. On the fifteenth day, play the flute without holes and sing the song of peace. The Buddha and all beings sing in harmony.' So, how should the sentence 'outstanding' be said? 'The four seas are calm and the waves are calm, and the dragon sleeps peacefully; the nine heavens are clear and the clouds are clear, and the crane flies high.'",
"The master said: I am not afraid to swing my arms at will because of walking today. Before the fifteenth day, I am always on the way without leaving my home; after the fifteenth day, I am always at home without leaving the way. On the fifteenth day, both ends are cut off, and a sword leans against the sky with a cold light. So, how should the sentence 'outstanding' be said? Striking the whisk. A handful of willow branches cannot be gathered, and they are placed on the jade railing with the smoke.",
"Leaving the monastery and ascending the hall: I am old and repaying my debts in the mountains, dragging the plow and pulling the rake for thirteen years. Now the muscles and bones are exposed, and the nostrils stubbornly refuse to accept the pain of wearing ropes. Walking in the fields of my hometown, the peach blossoms are like brocade and the willow catkins are like smoke. Let yourself lie in the moon and sleep in the clouds, hungry there is green grass, and thirsty there is a spring. Pat the Zen bed and step down from the seat.",
"True Praise",
"Compiled by disciples Shi Kai, Wen Bin, Ru Jun, etc.",
"Guanyin (name of a Buddhist Bodhisattva)",
"Sitting quietly in front of the withered wood rock for a while, counting the rosary beads and thinking repeatedly. The boy who inquired to the south did not bring any news, and to whom should this round of bright moon in the heart of the wave be told?",
"Fish Basket Guanyin (one of the incarnations of Guanyin Bodhisattva)",
"The fish in the basket, the pearls in the clothes. Carrying it in the left hand and carrying it in the right hand, the fishy wind fills the road. In the vast universe, there are countless people."
]
}
。那個男兒是丈夫。
達磨
聖諦廓然。忠言逆耳。折蘆渡江。事不獲已。腳下無風匝匝波。滔天沃日從茲始。
寒山
天臺山中。國清寺里。掃帚隨身。塵埃滿地。只知指點笑他人。對面有人還笑你。
拾得
爾名拾得。拾得者誰。不識一字。卻要題詩。禿筆未曾輕點著。芭蕉葉上墨淋漓。
維摩
嘆大褒圓。彈偏擊小。通身是病。自救不了。引得文殊問疾來。狼籍一場非小小。
朝陽穿破衲
穴鼻針。無絲線。蹙斷雙眉。討頭未見。日炙風吹破衲衣。補得完全是幾時。
對月了殘經
看未了。歇不得。向下文長。付在來日。咄者腌黑豆老僧。何曾解轉如是經。
船子
天無四壁地無門。舞棹呈橈誑後昆。索性和船都覆卻。免教空記刻舟痕。
永明壽禪師
道大德尊。宗通眼活。萬象森羅。熾然而說。遊戲性海而一波不驚。披露覺天而十日並出。實天臺韶國師命世之寧馨。作兩浙錢大王福田之利益。至於秉五色筆。發佛祖潛光。鼓無絃琴。起衲僧痼疾。高風遠度。豐功偉跡。豈片言隻字讚歎之所能及。咦。面目分明不覆藏。西湖水映中巖月。
延慶秋墟入法師
秋水兮澄神。金沙兮粲彩。百界分身。面目儼在。辟一乘唱導之妙門。泯三觀互融之性海。其應物也。清而有容。其行己也。廉而匪介。豹澤霧以自文。鵬搏風而何快。不即不離。無對無待。入死出生。脫袍著鎧。聿昭法智中興之行業。克振大蓬單傳之家世。我
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"那個男兒才是真正的丈夫。",
"達磨 (Bodhidharma)",
"至高的真理是如此空曠明澈,忠誠的勸告總是刺耳難聽。折斷蘆葦渡過長江,實在是迫不得已。腳下沒有風卻水波盪漾,滔天巨浪和炎炎烈日從此開始。",
"寒山 (Hanshan)",
"在天臺山中,國清寺里,掃帚總是隨身攜帶,塵埃卻堆滿大地。只知道指指點點嘲笑別人,卻沒看到對面的人也在嘲笑你。",
"拾得 (Shide)",
"你的名字叫拾得,拾得又是誰呢?不認識一個字,卻偏要題寫詩句。光禿禿的筆尖還沒輕輕點上去,墨水就已經淋漓地灑在芭蕉葉上。",
"維摩 (Vimalakirti)",
"讚歎他廣博圓融的智慧,卻只會用片面的觀點攻擊細小的問題。全身都是病痛,卻連自己都救不了。引得文殊菩薩 (Manjusri)前來問候病情,結果卻是一場狼藉,絕非小事。",
"朝陽穿破衲",
"像是在鼻子上扎針一樣,卻沒有絲線。緊鎖著眉頭,卻始終找不到頭緒。太陽炙烤,風吹雨打,這件破舊的僧衣,什麼時候才能完全補好呢?",
"對月了殘經",
"還沒看完,卻又不能停下。下面的經文還很長,留到明天再看吧。呵斥那個腌黑豆的老和尚,又怎麼能理解這本經書的真意呢?",
"船子 (Boatman Monk)",
"天沒有四面墻壁,地沒有門。揮舞船槳,裝模作樣地欺騙後人。不如干脆把船都打翻,免得後人空記著刻舟求劍的痕跡。",
"永明壽禪師 (Yongming Yanshou)",
"他的道行高深,德行尊崇,通達禪宗,眼光敏銳。世間萬象,都在他熾盛的說法中顯現。在自性之海中游戲,卻連一絲波瀾都不驚起。揭示覺悟的天地,如同十個太陽同時出現。他確實是天臺韶國師轉世的傑出人物,是為兩浙錢氏大王培植福田的利益之源。至於他手持五色筆,發揚佛祖的潛在光芒,彈奏無絃琴,引發禪僧的頑固疾病,他的高尚風範和深遠功績,又豈是片言隻語所能讚歎的呢?唉!他的面目如此分明,從未被遮蓋。*湖的湖水映照著中巖的月亮。",
"延慶秋墟入法師",
"秋水般澄澈寧靜,金沙般燦爛多彩。百界分身,面目莊嚴如在。開闢宣揚一乘教法的妙門,泯滅三觀相互融合的自性之海。他應物接物,清澈而有包容;他為人處世,廉潔而不固執。像豹子隱藏在霧中,用霧來修飾自己的花紋;像鵬鳥乘著狂風,自由自在地飛翔。不即不離,沒有對立,沒有等待。入死出生,脫下凡袍,穿上法鎧。他彰顯了法智中興的行業,能夠重振大蓬山單傳的家風。我"
],
"english_translations": [
"English version",
"That man is a true husband.",
"Bodhidharma",
"The supreme truth is vast and clear. Honest advice grates on the ear. Crossing the river on a broken reed. A deed done out of necessity. Though no wind blows beneath his feet, ripples still spread. From this begins the deluge and the scorching sun.",
"Hanshan",
"In Mount Tiantai, at Guoqing Temple, a broom always in hand, yet dust fills the ground. Only knowing how to point and laugh at others, unaware that someone opposite is laughing at you.",
"Shide",
"Your name is Shide, but who is Shide? Unable to read a single word, yet you insist on writing poetry. The bald brush has barely touched down, yet ink already splatters the banana leaf.",
"Vimalakirti",
"Praising his vast and perfect wisdom, yet only attacking minor issues with biased views. Afflicted with ailments throughout his body, unable to even save himself. Attracting Manjusri Bodhisattva to inquire about his illness, resulting in a chaotic scene, no small matter indeed.",
"Sunrise Piercing a Ragged Robe",
"Like piercing the nose with a needle, but without thread. Furrowing the brow, yet never finding the beginning. The sun scorches, the wind blows, this tattered robe, when will it ever be fully mended?",
"Finishing the Remaining Sutra by Moonlight",
"Not yet finished, yet unable to stop. The following text is long, to be continued tomorrow. Scolding that old monk, pickled black bean, how could he ever understand the true meaning of this sutra?",
"Boatman Monk",
"Heaven has no four walls, earth has no door. Waving oars and presenting rudders, deceiving later generations. Better to simply overturn the boat, lest future generations remember only the folly of carving a mark on a boat to find a lost sword.",
"Zen Master Yongming Yanshou",
"His Dao is great, his virtue revered, his Zen understanding profound, his vision keen. All phenomena manifest in his fervent teachings. Playing in the ocean of self-nature, yet not a single ripple arises. Revealing the realm of enlightenment, like ten suns appearing simultaneously. He is indeed the outstanding reincarnation of National Teacher Shao of Tiantai, the source of merit and benefit for King Qian of Liangzhe. As for his wielding the five-colored brush, radiating the hidden light of the Buddha, playing the stringless zither, triggering the chronic ailments of Zen monks, his noble character and far-reaching achievements, how can they be praised with mere words? Alas! His face is clear and never covered. The waters of * Lake reflect the moon of Zhongyan Rock." ,
"Dharma Master Yanqing Qiuxu",
"Like autumn water, clear and calming the spirit; like golden sands, radiant and colorful. Dividing his body into a hundred realms, his face remains solemn and present. He opens the wondrous gate of the One Vehicle teaching, obliterates the mutually integrated nature of the Three Contemplations. In responding to beings, he is clear and accommodating; in conducting himself, he is upright and unyielding. Like a leopard hiding in the mist, using the mist to adorn its patterns; like a Peng bird riding the wind, soaring freely. Neither attached nor detached, without opposition, without waiting. Entering death and emerging into life, removing the ordinary robe and donning the armor of Dharma. He exemplifies the Dharma Wisdom's industry of revival, and is able to revitalize the single transmission lineage of Great Peng Mountain. I"
]
}
作讚語擬針投芥。豈特是播德音於一時。庶幾乎發潛光于千載。
元叟和尚真。瑞巖安長老請
凌霄峰頂。寂照光中。百年大夢。四海一翁。眼裡無筋。眇郢人斫堊之妙。腕頭者力。陋女媧煉石之功。指麾談笑而衲僧乞命之不暇。暗嗚吒咤而魔外卻走以何從。前無佛祖。下絕己躬。黃檗運攙坐南泉缽位。顏卍庵凌滅妙喜門風。父不慈子不孝。上不敬下不恭。一點水墨。兩處成龍。安知末後全提句。瑞雪天香滿浙東。
我庵法師真。嗣子中絕照請
賢哉人也。神凝而氣完。言溫而行粹。允執厥中。絕照非外。白璧兮無瑕。明珠兮絕颣。據床座于兩浙大家。紹箕裘于靈山一會。瀾翻舌本。浚教海之淵源。富贍筆端。作宗門之洙泗。處人情于譭譽得失之間。達法性于談笑死生之際。堂堂我庵面目。儼爾慈光德色。遍藂林下載。清風殊未已。
龍翔曇芳和尚
巍巍堂堂。煒煒煌煌。僧中之寶。法中之王。玉應金舂。續破砂盆六傳之逸響。霜饕雪虐。燦優缽羅五葉之奇芳。言法華曾升御榻。光佛照五宿觀堂。視名聞利養。如垢衣糞土。以慈悲喜捨。為河筏津樑。氣吞萬衲。眼蓋諸方。讚歎莫能及。描貌不相當。父子不傳真妙訣。凌霄峰頂發天香。
太平古鏡和尚
古鏡高懸。寒光湛湛。佛祖潛蹤。天魔落膽。龜毛拂擊木無聲。苕帚柄敲空作響。發雙徑不傳之傳。歌太平無象之象。突出宣州花木瓜。抹過東山鐵酸饀。
護聖青山和尚
白璧無瑕。明珠絕颣。坐斷諸方舌頭。提持向上巴鼻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"讚美的言語就像用針投向芥子,細微而精準。豈止是將美好的德行傳播於一時,更希望能夠啓發潛藏的光芒于千秋萬代。",
"為元叟和尚畫像的讚語,瑞巖安長老所請。",
"在凌霄峰頂,處於寂靜照耀的光明之中。百年如同一場大夢,四海之內皆為一老翁。眼中沒有筋脈的牽絆,才能領悟郢人(指古代楚國人)斫堊(削泥)的精妙;手腕上蘊含著巨大的力量,才能媲美女媧煉石補天的功績。談笑間指麾,使得眾僧乞求饒命都來不及;暗中發出威嚇之聲,使得邪魔外道不知逃往何處。前無佛祖可依,后無自身可執。黃檗(禪師名)竟然敢移動南泉(禪師名)的禪床座位,顏卍庵(禪師名)也敢於凌駕于妙喜(禪師名)的門風之上。父不慈,子不孝,上不敬,下不恭。一點水墨,兩處化為龍。怎知最後的全部提持之句,如同瑞雪天香般瀰漫于浙江東部。",
"為我庵法師畫像的讚語,嗣子中絕照所請。",
"真是賢德之人啊!精神凝聚而氣息完滿,言語溫和而行為純粹。能夠秉持中道,絕照的境界並非外在之物。如同潔白的玉璧沒有瑕疵,如同明亮的珍珠沒有瑕疵。在兩浙(指浙江一帶)的大寺院裡佔據法座,繼承靈山法會(佛陀說法之地)的衣缽。口若懸河,深挖佛教教義的淵源;文思泉涌,成為禪宗的洙泗(指孔子講學之地)。在人情的譭譽得失之間處世,在談笑生死之際通達法性。堂堂正正的我庵法師,儼然具有慈悲的光芒和美好的德行。遍佈叢林,清風尚未停止。",
"為龍翔曇芳和尚的讚語",
"多麼高大雄偉,多麼光彩照耀。是僧侶中的珍寶,是佛法中的君王。如同美玉應和著金杵,延續著打破砂鍋六傳的逸響。如同經受霜雪的摧殘,依然綻放著優缽羅(藍色蓮花,佛教中常用來比喻稀有之物)五葉的奇特芳香。說法華經時曾登上皇帝的御榻,光明佛照亮五宿觀堂。視名利如污垢糞土,以慈悲喜捨作為渡河的木筏和津樑。氣概吞沒萬千僧侶,眼光覆蓋各個地方。讚歎也無法企及,描繪也無法相像。父子之間不傳授真正的玄妙訣竅,凌霄峰頂散發出天上的香氣。",
"為太平古鏡和尚的讚語",
"古鏡高高懸掛,寒光清澈明亮。佛祖隱藏軌跡,天魔嚇破了膽。用龜毛拂塵擊打,木頭不會發出聲音;用苕帚柄敲擊,空中也不會發出響聲。闡發雙徑(地名)不傳之傳,歌頌太平無象之象。突出宣州的花木瓜,抹過東山的鐵酸餡。",
"為護聖青山和尚的讚語",
"潔白的玉璧沒有瑕疵,明亮的珍珠沒有瑕疵。截斷所有人的舌頭,提持向上的關鍵。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Words of praise are like throwing a needle into mustard seeds, subtle and precise. It's not just about spreading virtuous sounds for a time, but also hoping to inspire latent brilliance for thousands of years.",
"Eulogy for a portrait of Yuan Sou (Zen Master), requested by Elder Ruiyan An.",
"At the peak of Lingxiao Peak, in the light of silent illumination. A hundred years is like a great dream, within the four seas, all are one old man. Without the constraints in the eyes, one can understand the subtlety of the artisan of Ying (ancient state) chiseling clay; with great strength in the wrist, one can compare to Nuwa's (Chinese goddess) feat of refining stones to mend the sky. Commanding with gestures and laughter, the monks are too late to beg for mercy; secretly emitting intimidating sounds, the demons and heretics do not know where to flee. There is no Buddha to rely on before, and no self to cling to after. Huangbo (Zen Master) dared to move Nanquan's (Zen Master) Zen seat, and Yan Wan'an (Zen Master) dared to surpass Miaoxi's (Zen Master) school of thought. The father is not kind, the son is not filial, the superior is not respectful, and the inferior is not reverent. A little ink, transforms into dragons in two places. How can one know the final complete saying, like auspicious snow and heavenly fragrance filling eastern Zhejiang.",
"Eulogy for a portrait of Wo'an Dharma Master, requested by successor Zhongjue Zhao.",
"What a virtuous person! Spirit is concentrated and qi (vital energy) is complete, words are gentle and actions are pure. Truly holding to the middle way, the realm of absolute illumination is not external. Like flawless white jade, like bright pearls without blemish. Occupying the Dharma seat in the great monasteries of Zhejiang, inheriting the mantle of the Vulture Peak Assembly (Buddha's sermon place). Eloquent tongue, deeply excavating the source of Buddhist teachings; rich and abundant writing, becoming the Confucius and Mencius of the Zen school. Dealing with human emotions amidst praise, criticism, gain, and loss, understanding Dharma-nature amidst laughter, death, and life. The dignified face of Wo'an Dharma Master, with a solemn appearance of compassionate light and virtuous demeanor. Spreading throughout the monasteries, the pure breeze has not yet ceased.",
"Eulogy for Longxiang Tanfang (Zen Master)",
"How majestic and grand, how brilliant and radiant. A treasure among monks, a king of Dharma. Like jade responding to the golden pestle, continuing the extraordinary sound of breaking the sand pot for six generations. Like enduring the ravages of frost and snow, still blooming with the rare fragrance of five petals of the blue lotus (Udumbara). When expounding the Lotus Sutra, he once ascended the emperor's throne, and the light of Buddha illuminated the Five Mansions Hall. Regarding fame and fortune as dirty clothes and dung, taking compassion, joy, and equanimity as rafts and ferries for crossing the river. His spirit engulfs myriad monks, his vision covers all directions. Praise cannot reach him, depiction cannot resemble him. The true secret is not transmitted between father and son, the heavenly fragrance emanates from the peak of Lingxiao.",
"Eulogy for Taiping Gujing (Zen Master)",
"The ancient mirror hangs high, its cold light clear and bright. Buddhas and ancestors hide their traces, heavenly demons are frightened out of their wits. Striking with a duster made of tortoise hair, the wood makes no sound; striking with a broom handle, the air makes no sound. Expounding the transmission that is not transmitted at Shuangjing (place name), praising the formlessness of Taiping (great peace). Highlighting the flowering quince of Xuanzhou, smearing over the iron-sour filling of Dongshan.",
"Eulogy for Husheng Qingshan (Zen Master)",
"Flawless white jade, bright pearls without blemish. Cutting off the tongues of all people, holding up the upward path."
]
}
。編蒲養母。凜陳尊宿之高風。茅舍深居。續常禪師之遠志。閱世等行雲無心。嗜閑如啖蔗有味。須彌為筆。不足以美盛德之形容。江河為口。庶幾乎發斯文之源委。
徒弟大用都寺請
倒拈栗棘與金圈。坐斷威音大劫前。賤似黃金貴如土。好兒終不使爺錢。
福唐文斌侍者請
村草步頭。產此芽孽。毒氣流行。閩蜀江淅。覷著則眼睛枯。嗅著則腦門裂。死卻衲子偷心。納盡諸方敗闕。殃害叢林卒未休。父子不傳真妙訣。
山行壽像
浮世能得幾時閑。老我青松白石間。霜竹一尋聊作伴。近聽流水遠看山。
偈頌
門人 處林 云岑 等編
送岑侍者參方
衲僧行履處。遍界沒軌跡。撥草與瞻風。先聖儼遺則。塵勞八萬門。門門皆可入。應須辨主賓。慎勿落階級。揚眉瞬目間。機鋒巧相直。國師喚侍者。青天轟霹靂。侍者酬國師。天岸一團日。男兒四方誌。所向隨所適。吳疆會有終。楚甸來無極。腳瘦草鞋寬。辛苦竟何益。學道如學射。久久自中的。直教心手兩俱忘。拶透銀山並鐵壁。
贈中竺淵藏主
衲僧家。沒巴鼻。主丈一枝藤。草鞋六個耳。南北東西無定止。大事未明。如喪考妣。有甚閑心情。遊山並玩水。拾得如來藏里珠。認著依然還不是。飏向圾垃堆頭。一任匙挑不起。待他時節因緣。自然放光動地。寶掌巖前歸去來。抬頭撞著自家底。
謝炬藏主寄七佛石刻付法偈
向上一句子。不在威音前。字義炳日月。翰墨動人天。意想不可到。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"編織蒲草供養母親,令人敬佩陳尊宿的高尚品格。深居簡出的茅屋,繼承常禪師的遠大志向。看透世事如同無心的行雲,喜愛閒適如同品嚐甘蔗般有滋味。即使以須彌山為筆,也不足以形容盛大的德行;即使以江河為口,或許能夠闡發這種文采的源頭。",
"徒弟大用都寺敬請",
"倒拿帶刺的栗子和金圈,坐斷威音王佛(過去佛名)之前的大劫。賤如黃金,貴如泥土,好兒子終究不會用父親的錢。",
"福唐文斌侍者敬請",
"偏僻鄉村的草地,產生了這種孽芽。毒氣流行,遍及閩地、蜀地、江浙一帶。注視它則眼睛乾枯,嗅到它則頭腦炸裂。斷絕了禪宗學人的偷心,收納了各地的殘缺。禍害叢林最終沒有停止,父子之間不傳授真正的妙訣。",
"山行壽像",
"漂浮的世間能有多少閑暇?我這老朽之人身處青松白石之間。一尋長的霜竹姑且作伴,近處聽流水聲,遠處看山景。",
"偈頌",
"門人 處林、云岑 等編",
"送岑侍者參學",
"禪宗僧人的行腳之處,遍及整個世界沒有軌跡。撥開草叢,觀察風向,是先聖遺留的法則。塵世煩惱有八萬法門,每個法門都可以進入。應該分辨主客,謹慎不要落入階級。揚眉眨眼之間,機鋒巧妙地相對。國師呼喚侍者,如同晴天霹靂。侍者回應國師,如同天邊一輪紅日。男兒有四方之志,所向之處隨遇而安。在吳地的遊歷終會有結束,在楚地的未來沒有窮盡。腳瘦草鞋寬,辛苦究竟有什麼益處?學道如同學射箭,時間久了自然會射中。直到心手兩方面都忘卻,穿透銀山和鐵壁。",
"贈中竺淵藏主",
"禪宗僧人,沒有把柄可抓。拄杖是一根藤條,草鞋有六個耳朵(指草鞋破舊)。南北東西沒有固定的去處。大事沒有明白,如同死了父母一般。哪裡有閒情逸致,遊山玩水?拾得如來藏里的寶珠,認為找到了,其實仍然不是。拋向垃圾堆,任憑你用勺子也挑不起來。等待他時節因緣成熟,自然會放出光明,震動大地。寶掌巖前歸去來,抬頭撞見自家本來的面目。",
"感謝炬藏主寄來七佛石刻付法偈",
"向上的一句話,不在威音王佛之前。字義明亮如日月,翰墨感動人天。用意念想像也無法達到。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Weaving cattails to support my mother, I admire the noble character of Venerable Chen. Living in a secluded thatched hut, I continue the lofty aspirations of Zen Master Chang. Seeing through the world like aimless floating clouds, enjoying leisure as if savoring sugarcane. Even using Mount Sumeru as a pen would not be enough to describe his magnificent virtue; even using rivers as a mouth might barely reveal the source of this literary talent.",
"Respectfully requested by disciple Dayong, the Abbot",
"Holding a thorny chestnut and a golden ring upside down, sitting before the great kalpa of Buddha Wei Yin (name of a past Buddha). Cheap as gold, precious as dirt, a good son will never use his father's money.",
"Respectfully requested by Attendant Wenbin of Futang",
"In the grassy fields of a remote village, this evil sprout is produced. The poisonous gas spreads, covering the regions of Min, Shu, Jiang, and Zhe. Gaze at it and your eyes will dry up; smell it and your brain will explode. It cuts off the stealing mind of Zen monks and takes in all the defects from various places. The harm to the sangha has not yet ceased; the true secret is not passed down between father and son.",
"Portrait of Longevity Walking in the Mountains",
"How much leisure can one find in this floating world? This old man of mine is among green pines and white rocks. A fathom of frosted bamboo serves as a companion; nearby, I listen to the sound of flowing water; far away, I gaze at the mountains.",
"Verses and Gathas",
"Compiled by disciples Chulin, Yuncen, et al.",
"Sending Attendant Cen to Study Elsewhere",
"The place where a Zen monk walks, there are no traces throughout the entire world. Parting the grass and observing the wind is the law left by the ancient saints. There are eighty-four thousand gates of worldly troubles, and every gate can be entered. One should distinguish between host and guest, and be careful not to fall into hierarchy. Between raising an eyebrow and blinking an eye, the sharp points of Zen skillfully meet. The National Teacher calls the attendant, like a thunderclap in the clear sky. The attendant responds to the National Teacher, like a ball of sun on the horizon. A man has ambitions in all directions, going wherever he is suited. The journey in Wu will eventually end, and the future in Chu is limitless. Thin feet and wide straw sandals, what is the benefit of such hardship? Studying the Way is like learning archery; in time, one will naturally hit the mark. Until both mind and hand are forgotten, pierce through the silver mountain and the iron wall.",
"Presented to Storehouse Keeper Yuan of Zhongzhu Temple",
"A Zen monk has nothing to grasp. His staff is a rattan cane, his straw sandals have six ears (referring to the worn-out straw sandals). He has no fixed place to go, wandering north, south, east, and west. If the great matter is not understood, it is like losing one's parents. Where does he find the leisure to travel and enjoy the scenery? He picks up the jewel in the Tathagata's womb, but if he thinks he has found it, it is still not it. Throw it into the trash heap, and no matter how hard you try to scoop it up with a spoon, you won't be able to. When the time and conditions are right, it will naturally emit light and shake the earth. Return to Baozhang Rock, and when you look up, you will bump into your own true face.",
"Thanking Storehouse Keeper Ju for Sending the Dharma Transmission Gatha Carved on Stone of the Seven Buddhas",
"The upward pointing phrase is not before Buddha Wei Yin (name of a past Buddha). The meaning of the words shines like the sun and moon, and the calligraphy moves heaven and earth. It cannot be reached by intention or imagination."
]
}
況復以言宣。若云有所付。是法成妄傳。匡廬古崖石。摩勒亦有年。上人事幽討。掇贈非偶然。豈特起衰墮。直使空蓋纏。揭之素壁間。七佛常現前。
送禮維那之兩府
興化為人徹底漢。覿面全提如閃電。克賓不入者保社。罰錢吃棒趁出院。天童年老少機關。衲僧自合知方便。茫茫淮甸接天長。金碧樓臺倚雲漢。六朝風物足觀光。莫教失卻空王殿。
送龜山運上人
衲僧門下有一句。當機覿面無主賓。春風一夜掃殘雪。天岸忽睹五色麟。無心碗里空王飯。直教一飽忘饑嗔。瞻風撥草豈細事。下情不精安得真。上人自是七閩秀。虛心善應谷有神。叢林寥落愜老眼。行行莫負青春身。
示勖侍者
鳥窠吹布毛。侍者便悟去。拶透險崖機。截斷聖凡路。不是玄中玄。亦非句中句。玉兔挨開碧海門。金烏飛上珊瑚樹。
送空維那
興化打克賓。無事間相惱。諸方受熱瞞。商量鬧浩浩。若是活衲僧。不向那邊討。秋初夏末時。南北東西道。之子行行好善為。萬里長空凈如掃。
送藪首座游金陵兼柬蔣山正宗和尚
此軒今年七十九。拈得鼻孔失卻口。一尋霜木掛寒松。閑看白雲變蒼狗。有客有客來何從。靈鷲峰前天竺后。兜率宮中說法回。玉雪精神驚老醜。檢點衣單一物無。鋪張手面千般有。蟭螟眼裡蹴鞦韆。虛空背上翻筋斗。匇匇取別大無端。利生求法尋初友。珍重梁園寶誌公。多年拋卻軒中叟。
江西源上人歸廬阜
衡岳峰頭云。鄱陽湖裡水。雲水兩無心。相思隔千
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"更何況是用言語來宣說呢?如果說有什麼可以交付的,那麼這種說法就成了虛妄的傳達。匡廬(廬山)古老的崖石上,摩勒(佛像)也已經有了年頭。高僧大德在此幽靜之處探尋真理,獲得贈予並非偶然。豈止是使衰敗的宗風得以復興,簡直是使空性之理得以彰顯。將它揭貼在白色的墻壁上,七佛(過去七佛)常常顯現在眼前。",
"贈送禮維那給兩府",
"興化(唐代禪師)為人是徹底的漢子,當面全部提持,如閃電一般迅速。不能夠克賓(指不能領會)的人,就保社(指留在寺院),罰錢吃棒,趁早趕出寺院。天童(指天童寺)年老了,少了些機巧,衲僧(出家人)自當知道方便之法。茫茫淮甸(淮河流域)連線著天際,金碧輝煌的樓臺依傍著雲漢(銀河)。六朝(三國吳、東晉、宋、齊、梁、陳)的風物值得觀賞,不要失去了空王殿(佛殿)。",
"贈送龜山運上人",
"衲僧(出家人)門下有一句(指禪語),當機立斷,沒有主賓之分。春風一夜掃盡殘雪,天邊忽然出現五色麒麟。無心之碗里盛著空王(佛)的飯食,直接讓人吃飽了忘記飢餓和嗔怒。瞻風撥草(指四處參學)豈是小事,下情不精通怎麼能得到真理。上人(對僧人的尊稱)自然是七閩(福建)的俊秀,虛心善於迴應,如同山谷有神靈。叢林(寺院)寥落,正合老眼所見,一路行走不要辜負青春年華。",
"開示勖侍者",
"鳥窠禪師吹布毛的故事,侍者(服侍僧人的)便因此而悟道。穿透險峻的關隘,截斷聖凡的道路。不是玄妙中的玄妙,也不是語句中的語句。玉兔(月亮)推開碧海之門,金烏(太陽)飛上珊瑚樹。",
"贈送空維那",
"興化(唐代禪師)打克賓(指不能領會),無事找事來煩惱。各處都受到矇蔽,商量起來鬧哄哄。如果是活潑的衲僧(出家人),就不會向那邊去尋求。秋初夏末之時,南北東西都是道路。您一路行走,好好地行善,萬里長空清凈如洗。",
"贈送藪首座游金陵(南京)兼致信蔣山(鐘山)正宗和尚",
"這軒(指作者自己)今年七十九歲了,拈得鼻孔卻失去了口。一尋長的霜木掛著寒松,閑暇時觀看白雲變化成蒼狗。有客人,有客人從哪裡來?靈鷲峰(釋迦牟尼說法之地)前,天竺(印度)之後。從兜率宮(彌勒菩薩的居所)中說法回來,玉雪般的精神令人驚歎。檢查衣單,一物都沒有,鋪張場面,千般都有。在蟭螟(小蟲)的眼裡踢鞦韆,在虛空的背上翻跟頭。匆匆忙忙地告別,實在是沒有來由,爲了利益眾生,爲了求法,去尋找最初的朋友。珍重梁園(漢梁孝王園林)的寶誌公(南北朝高僧),多年拋棄了軒中的老叟。",
"江西源上人返回廬阜(廬山)",
"衡岳(衡山)峰頭的云,鄱陽湖裡的水。雲和水都無心,相思卻隔著千山萬水。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Moreover, to proclaim it with words is even more inadequate. If one claims there is something to be imparted, then this teaching becomes a false transmission. On the ancient cliffs of Mount Kuanglu (Mount Lu), the image of Moluo (Buddha image) has stood for ages. Eminent monks deeply explore the truth in this secluded place, and receiving gifts here is not accidental. It not only revives the declining tradition but also directly reveals the essence of emptiness. Affixing it to the white wall, the Seven Buddhas (the Seven Buddhas of the Past) constantly appear before us.",
"Sending off the Ritual Master Li to the Two Prefectures",
"Xinghua (Zen master of the Tang Dynasty) is a thorough man, presenting the entire matter face-to-face like lightning. Those who cannot 'overcome the guest' (referring to those who cannot comprehend) will be kept in the community, fined, beaten, and expelled from the monastery. Tiantong (referring to Tiantong Temple) is old and lacks ingenuity; monks should know the expedient means themselves. The vast Huai region connects to the sky, and the magnificent buildings lean against the Milky Way. The scenery of the Six Dynasties (Wu, Eastern Jin, Song, Qi, Liang, Chen) is worth seeing; do not lose the Hall of the Empty King (Buddha Hall).",
"Sending off the Venerable Yun of Turtle Mountain",
"Within the lineage of monks, there is a saying: 'At the moment of encounter, there is no host or guest.' The spring breeze sweeps away the remaining snow overnight, and a five-colored qilin (mythical creature) suddenly appears on the horizon. The bowl of selfless rice contains the food of the Empty King (Buddha), directly causing one to forget hunger and anger after being full. Observing the wind and parting the grass (referring to studying everywhere) is not a trivial matter; how can one obtain the truth if one's understanding is not profound? The Venerable (honorific for monks) is naturally an outstanding figure from Fujian, responding with an open mind, like a mountain valley with a spirit. The monastery is desolate, which suits the old eyes, and do not waste your youth on the journey.",
"Instruction to Attendant Xu",
"The story of Zen Master Niaoke blowing cloth fluff, the attendant then attained enlightenment. Penetrate the perilous pass, sever the path of the sacred and the mundane. It is not the profound within the profound, nor is it the phrase within the phrase. The jade rabbit (moon) pushes open the gate of the blue sea, and the golden crow (sun) flies onto the coral tree.",
"Sending off the Ritual Master Kong",
"Xinghua (Zen master of the Tang Dynasty) beats those who cannot 'overcome the guest' (referring to those who cannot comprehend), causing trouble for no reason. All places are deceived, and discussions are noisy. If one is a lively monk, one will not seek there. At the beginning of autumn and the end of summer, north, south, east, and west are all paths. May you travel well and do good deeds, the vast sky is as clean as swept.",
"Sending off the Chief Seat Sou to Travel to Jinling (Nanjing) and also a Letter to Abbot Zhengzong of Jiangshan (Zhongshan)",
"This hut (referring to the author himself) is seventy-nine years old this year, picking up the nose but losing the mouth. A fathom of frosty wood hangs with cold pine, leisurely watching the white clouds transform into grey dogs. There is a guest, a guest from where? Before Vulture Peak (where Shakyamuni Buddha preached), after India. Returning from preaching in Tushita Heaven (the abode of Maitreya Bodhisattva), the jade-like spirit is astonishing. Checking the robe, there is nothing, but displaying the appearance, there is everything. Kicking on a swing in the eye of a gnat, somersaulting on the back of emptiness. Hurriedly taking leave is completely without reason, seeking the Dharma to benefit sentient beings, seeking the first friend. Cherish Baozhi Gong (monk of the Northern and Southern Dynasties) of Liang Garden (garden of Prince Xiao of Liang of the Han Dynasty), having abandoned the old man in the hut for many years.",
"Venerable Yuan of Jiangxi Returns to Lufu (Mount Lu)",
"The clouds on the peak of Mount Heng (Mount Heng), the water in Poyang Lake. The clouds and water are both without intention, yet longing is separated by thousands of mountains and rivers."
]
}
里。主丈七尺長。草鞋六個耳。去去宜善為。總是自家底。
寄南湖我庵法師
奕世臺衡一大家。軒橫青玉映金沙。兒郎羯末毋多讓。閥閱崔盧未足夸。蓮沼重重涵止水。猊臺日日雨新花。雪山香草煩休戀。群稚盈門待賜車。
送慍藏主歸省徑山元叟和尚
山頭老漢八十一。如此東南大法城。雙𩯭又添新歲白。片言能使古風清。為人不用擊虎術。養子寧忘䑛犢情。明月堂前坐深夜。餘光分得到長庚。
贈照堂楊居士進修
茫茫只向外邊求。自己靈光本自優。直下了無諸法相。從來不掛一絲頭。休令白璧生微玷。任使明珠混濁流。為語照堂楊處士。神仙何必更封侯。
贈雪峰鏡侍者
當軒寶鑑鎮長開。湛湛寒光徹夜臺。萬象森羅歸一照。十方世界絕纖埃。直饒南嶽磨成得。爭似東平打破來。笑看菱花生碓觜。春風謾殺老黃梅。
建新僧堂
大家看取好僧堂。一柱依然拄一梁。太白名山天下勝。隰州古佛法中王。三條椽下乾坤闊。七尺單前日月長。坐臥經行如是住。自然身放白豪光。
次月江和尚韻。送何山句侍者
何山山裡鄮峰前。一句臨機未易宣。養羽靈禽宜擇木。追風良馬不須鞭。花開少室人歸國。月滿華亭客上船。老去逢君無限意。相看話到普通年。
瑩上人還鄉
七閩山水秀天南。欲去無因老未甘。羨子端如新乳犢。嗟吾已作欲眠蠶。鄉緣美惡宜深省。世味醇醨要飽諳。珍重祖師門下客。蒼龍不許臥澄潭。
送育王邂維那禮祖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"里。拄杖七尺長。草鞋有六個耳絆。離開這裡要好好行事,一切都是你自己的本分。",
"贈南湖我庵法師",
"世代為官,是顯赫的大家族,高大的門楣輝映著金色的沙地。兒郎們在羯磨(Karma,佛教術語,指行為、業力)儀式中不要過多謙讓,即使是崔家和盧家這樣的名門望族也不值得誇耀。蓮花池重重疊疊地涵養著止水,獅子座臺上每天都灑落著新鮮的花朵。雪山上的香草,希望你不要再留戀,眾多弟子正等待著你賜予法車。",
"送慍藏主回鄉探望徑山元叟和尚",
"徑山的老和尚已經八十一歲了,他是東南地區的大法城。鬢角的白髮又增添了新年的痕跡,他的一言一行都能使古老的風氣清正。教導人不需要像擊虎那樣勇猛,養育孩子難道能忘記舔犢之情嗎?在明月堂前深夜靜坐,他的智慧之光可以分照到長庚星(金星)。",
"贈照堂楊居士進修",
"茫茫然只向外邊尋求,你自己的靈光本來就很好。直接達到沒有諸法相的境界,從來不掛一絲一毫的牽掛。不要讓潔白的玉石產生微小的瑕疵,任憑明珠在渾濁的水流中流淌。告訴照堂楊居士,修道成仙又何必再去追求封侯拜相呢?",
"贈雪峰鏡侍者",
"像寶鏡一樣高懸著,永遠敞開,清澈寒冷的光芒照亮整個夜晚。萬象森羅都歸於一照之中,十方世界沒有一絲塵埃。即使像南嶽一樣磨練自己,又怎能比得上東平的頓悟呢?笑著看菱角生長出石碓的形狀,春風白白地辜負了老黃梅。",
"建造新的僧堂",
"大家仔細看看這美好的僧堂,一根柱子仍然支撐著一根梁。太白山是天下聞名的名山,隰州的古佛是佛法中的王者。三條椽木之下,乾坤如此廣闊,七尺單人床前,日月如此漫長。坐臥經行都這樣安住,自然身放白毫光(Buddha's radiant light)。",
"次月江和尚韻。送何山句侍者",
"何山在鄮峰之前,一句禪機不易宣說。培養有靈性的鳥兒要選擇好的樹木,追風的良馬不需要鞭打。少室山的花開了,人要回國了,華亭的月亮圓滿了,客人要上船了。我老了遇到你,心中有無限感慨,相看而談,一直說到普通年(梁武帝的年號,520-527)。",
"瑩上人還鄉",
"福建的山水秀美,位於天南。想回去卻因為年老而未能如願。羨慕你像剛斷奶的小牛犢一樣,我卻已經像要吐絲的蠶一樣。家鄉的善惡要深刻反省,世間的滋味要充分體驗。珍重啊,祖師門下的客人,蒼龍是不允許躺在清澈的水潭裡的。",
"送育王邂維那禮祖"
],
"english_translations": [
"English version",
"Inside. The staff is seven feet long. The straw sandals have six ear loops. Leave here and act well, everything is your own responsibility.",
"To Dharma Master Wo'an of South Lake",
"Generations of officials, a prominent family, tall gates reflect golden sands. In Karma (Buddhist term, referring to actions, deeds) ceremonies, young men should not be too modest, even the prestigious families of Cui and Lu are not worth boasting about. Lotus ponds layer upon layer contain still water, and lion thrones are showered with fresh flowers every day. I hope you will no longer be attached to the fragrant grasses of Snow Mountain, and many disciples are waiting for you to bestow the Dharma vehicle.",
"Sending Steward Yun back home to visit Venerable Yuansou of Jing Mountain",
"The old monk of Jing Mountain is already eighty-one years old, he is the great Dharma city of the Southeast. The white hair on his temples has added the traces of the new year, and his words and deeds can make the ancient customs upright. Teaching people does not require the fierceness of tiger-fighting, how can raising children forget the love of licking calves? Sitting quietly in the Moonlit Hall late at night, his light of wisdom can illuminate the planet Venus.",
"To Layman Yang of Zhaotang for Further Study",
"Vaguely seeking only outside, your own spiritual light is already excellent. Directly reach the state of having no Dharmas, never hanging on to a single thread of attachment. Do not let the white jade produce slight flaws, let the bright pearl flow in the turbid current. Tell Layman Yang of Zhaotang, why bother pursuing feudal titles and high positions to become an immortal?",
"To Attendant Jing of Xuefeng",
"Like a precious mirror hanging high, always open, the clear and cold light illuminates the entire night. All phenomena are歸於(gui yu) one illumination, and there is not a trace of dust in the ten directions. Even if you cultivate yourself like Mount Nan, how can you compare to the sudden enlightenment of Dongping? Laughing at the water chestnut growing into the shape of a stone mortar, the spring breeze vainly disappoints the old yellow plum.",
"Building a New Monastic Hall",
"Everyone, take a good look at this beautiful monastic hall, one pillar still supports one beam. Mount Taibai is a famous mountain known throughout the world, and the ancient Buddha of Xizhou is the king of the Dharma. Under the three rafters, the universe is so vast, and in front of the seven-foot single bed, the sun and moon are so long. Sitting, lying, walking, and practicing, dwell in this way, and naturally the body emits white light (Buddha's radiant light).",
"Rhyming with Monk Yuejiang. Sending Attendant Ju of He Mountain",
"He Mountain is before Mount Mao, and a Zen 機(ji) is not easy to express. To cultivate a spiritual bird, choose a good tree, and a good horse chasing the wind does not need a whip. The flowers of Shaoshi Mountain are blooming, and people are returning to their country, the moon of Huating is full, and the guests are boarding the boat. I am old and meet you, and there are infinite emotions in my heart, looking at each other and talking, all the way to the 普通年(Putong year) (reign title of Emperor Wu of Liang, 520-527).",
"Superior Ying Returning Home",
"The mountains and rivers of Fujian are beautiful, located in the south. I want to go back but have not been able to because of old age. I envy you like a newly weaned calf, but I am already like a silkworm about to spin silk. The good and evil of the hometown should be deeply reflected upon, and the tastes of the world should be fully experienced. Cherish, the guest under the ancestral master's door, the Azure Dragon is not allowed to lie in the clear pool.",
"Sending 維那(Vina) Xie of Yuwang Monastery to Pay Respects to the Ancestors"
]
}
須信壺中別有天。行藏直到古皇前。一爐芋火輕五鼎。滿屋松風直萬錢。禪榻未應嫌敗簀。祖庭毋惜掃頹磚。鄮峰送子寧無意。臂曲何曾向外邊。
次韻贈上竺禮阇梨兼柬靈石禪師
信之一字道之元。色見聲求也大難。六用門頭如是住。無生路上作何觀。禪林風月渾披露。教海波瀾盡揭翻。寄語老禪無恙不。嘉禾春水綠當軒。
次無言和尚韻送京維那
十聲椎下禿卻舌。百尺竿頭轉得身。散宅破家應此子。守株緣木更何人。松枝凍徹巖前雪。桃萼香浮洞里春。好向龍門重蛻骨。誰云獨角有祥麟。
用前人韻送正上人
此事本來無欠缺。有心用處卒難周。紛紛黑白徒名貌。往往朱黃錯校讎。撥草瞻風休特地。逢場作戲且隨流。別峰他日如相見。與子重圓舊話頭。
悼楚藏主(春雨庵無際和尚徒弟)
古人三十為一世。非天而亡義所安。信是有形從物化。可能無念到才難。長庚影裡言猶在。春雨聲中夢未寒。回首重重華藏海。擬於何地著悲酸。
隆知客禮祖
卓錐無地亦無錐。獨露堂堂信不疑。全主全賓皆在我。入魔入佛更由誰。機先能縱復能奪。句下絕毫還絕厘。滿地落花春已老。祖翁密意幾人知。
送慍藏主參紫籜竺元和尚
我此軒中如斗大。與誰攜手話門風。曹溪有路無人到。少室無人有路通。何暇閑情供想像。只留老眼送歸鴻。此行莫怪無多囑。東海於今一暮翁。
次北隱和尚韻。送惠侍者歸潮陽
少室春光過眼非。風前獨立思依依。江煙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『須信壺中別有天』:務必相信壺中另有一番天地。",
"『行藏直到古皇前』:你的行為和境界能夠直達遠古聖皇的境界。",
"『一爐芋火輕五鼎』:一爐煨芋的火光,勝過鐘鳴鼎食的奢華。",
"『滿屋松風直萬錢』:滿屋的松濤聲,價值萬貫。",
"『禪榻未應嫌敗簀』:禪床不必嫌棄破舊的竹蓆。",
"『祖庭毋惜掃頹磚』:祖師的庭院不要吝惜清掃破敗的磚瓦。",
"『鄮峰送子寧無意』:鄮峰(山名,在今浙江寧波)送你遠行難道沒有深意嗎?",
"『臂曲何曾向外邊』:手臂彎曲總是向內的,寓意不忘根本。",
"次韻贈上竺禮阇梨兼柬靈石禪師",
"『信之一字道之元』:『信』這一個字是道的根本。",
"『色見聲求也大難』:執著于外在的色相和聲音去尋求真理,是極其困難的。",
"『六用門頭如是住』:如何在六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)的運用中安住?",
"『無生路上作何觀』:在體悟不生不滅的道路上,又該如何觀照?",
"『禪林風月渾披露』:禪林的清風明月完全展露。",
"『教海波瀾盡揭翻』:佛法的教海波瀾都被徹底揭示。",
"『寄語老禪無恙不』:請代我問候靈石禪師是否安好?",
"『嘉禾春水綠當軒』:嘉禾(地名,今浙江嘉興)的春水正綠意盎然地映照著窗軒。",
"次無言和尚韻送京維那",
"『十聲椎下禿卻舌』:十聲木魚敲擊下去,足以使人辯才頓失。",
"『百尺竿頭轉得身』:在百尺竿頭之上還能轉身,形容修行達到極高的境界。",
"『散宅破家應此子』:只有這樣的人才能放下一切,不顧家業。",
"『守株緣木更何人』:如果固守成規,就像守株待兔、緣木求魚一樣,還有什麼人能做到呢?",
"『松枝凍徹巖前雪』:冰凍的松枝穿透巖前的積雪。",
"『桃萼香浮洞里春』:桃花的香氣飄蕩在山洞裡的春天。",
"『好向龍門重蛻骨』:希望你能在龍門(傳說中鯉魚躍龍門的地方)重新脫胎換骨。",
"『誰云獨角有祥麟』:誰說獨角獸不是吉祥的麒麟呢?比喻不要以貌取人。",
"用前人韻送正上人",
"『此事本來無欠缺』:這件事本來就圓滿具足,沒有什麼欠缺。",
"『有心用處卒難周』:如果刻意用心去追求,反而難以周全。",
"『紛紛黑白徒名貌』:世間紛紛擾擾的黑白對立,都只是虛妄的名相。",
"『往往朱黃錯校讎』:人們常常在文字的校對上出錯,顛倒是非。",
"『撥草瞻風休特地』:不要刻意地撥開草叢去觀察風向,比喻不要刻意追求。",
"『逢場作戲且隨流』:就像在戲臺上表演一樣,順其自然就好。",
"『別峰他日如相見』:將來在別的山峰上如果相見。",
"『與子重圓舊話頭』:再和你重新續上舊日的話題。",
"悼楚藏主(春雨庵無際和尚徒弟)",
"『古人三十為一世』:古人認為三十年為一世。",
"『非天而亡義所安』:不是天災而是因道義而死,心安理得。",
"『信是有形從物化』:相信有形之物終將隨時間而變化。",
"『可能無念到才難』:能夠達到無念的境界才是最難的。",
"『長庚影裡言猶在』:彷彿還能看到長庚星(金星)的光芒,聽到你說的話。",
"『春雨聲中夢未寒』:在春雨的聲音中,夢境還沒有冷卻。",
"『回首重重華藏海』:回頭看那重重疊疊的華藏世界(佛教宇宙觀)。",
"『擬於何地著悲酸』:又該在哪裡安放這悲傷呢?",
"隆知客禮祖",
"『卓錐無地亦無錐』:連插錐子的地方都沒有,也沒有錐子可插,形容空無一物。",
"『獨露堂堂信不疑』:唯有這坦蕩蕩的真心,才值得我們深信不疑。",
"『全主全賓皆在我』:完全的主動和完全的被動,都在於我。",
"『入魔入佛更由誰』:是入魔還是成佛,更是取決於自己。",
"『機先能縱復能奪』:在關鍵時刻,既能放開,也能收回。",
"『句下絕毫還絕厘』:在言語表達上,要做到精妙至極,沒有絲毫偏差。",
"『滿地落花春已老』:滿地落花,春天已經老去。",
"『祖翁密意幾人知』:祖師的深意,又有幾人能夠真正領悟呢?",
"送慍藏主參紫籜竺元和尚",
"『我此軒中如斗大』:我的這間屋子,就像斗一樣小。",
"『與誰攜手話門風』:又能和誰攜手談論禪宗的宗風呢?",
"『曹溪有路無人到』:通往曹溪(六祖慧能弘法之地)的道路,卻沒有人真正到達。",
"『少室無人有路通』:雖然少室山(達摩祖師面壁之處)看似無人,但通往真理的道路卻是暢通的。",
"『何暇閑情供想像』:哪裡有閒情逸致去空想呢?",
"『只留老眼送歸鴻』:只能用我這老眼,送別歸去的鴻雁。",
"『此行莫怪無多囑』:這次遠行,不要奇怪我沒有過多的囑咐。",
"『東海於今一暮翁』:東海(指竺元和尚)如今就像一位日暮的老人。",
"次北隱和尚韻。送惠侍者歸潮陽",
"『少室春光過眼非』:少室山的春光轉眼即逝。",
"『風前獨立思依依』:在風中獨立,思緒萬千。",
"『江煙"
],
"english_translations": [
"English version",
"『You must believe there's a separate heaven in the pot.』: You must believe that there is a different world in the pot.",
"『Your actions and attainments can reach the realm of the ancient emperors.』: Your behavior and realm can directly reach the realm of the ancient sage emperors.",
"『A stove of taro fire is lighter than five tripods.』: The firelight of a stove of roasted taro is better than the luxury of bells and tripods.",
"『A house full of pine wind is worth ten thousand coins.』: The sound of pine waves in a house is worth a fortune.",
"『The Zen bed should not dislike the broken mat.』: The Zen bed should not dislike the old bamboo mat.",
"『The ancestral courtyard should not be stingy to sweep the dilapidated bricks.』: The ancestral courtyard should not be stingy to clean the broken bricks.",
"『Sending you off at Mount Mao (mountain name, in present-day Ningbo, Zhejiang) is not unintentional.』: Sending you off at Mount Mao (mountain name, in present-day Ningbo, Zhejiang) is it without deep meaning?",
"『The arm bends inward, never outward.』: The arm bends inward, implying not forgetting the roots.",
"Rhyming with and Presenting to Dharma Master Li of Upper Tianzhu Temple, and also Addressing Zen Master Lingshi",
"『The word 'faith' is the origin of the Way.』: The word 'faith' is the root of the Way.",
"『It is very difficult to seek through form and sound.』: It is extremely difficult to seek the truth by clinging to external forms and sounds.",
"『How to dwell in the six uses?』: How to dwell in the use of the six senses (eyes, ears, nose, tongue, body, mind)?",
"『What to contemplate on the path of no birth?』: How to contemplate on the path of realizing no birth and no death?",
"『The wind and moon of the Zen forest are fully revealed.』: The clear wind and bright moon of the Zen forest are fully revealed.",
"『The waves of the sea of teachings are all overturned.』: The waves of the sea of Buddhist teachings are completely revealed.",
"『Please tell the old Zen master if he is well.』: Please ask Zen Master Lingshi if he is well.",
"『The spring water of Jiahe (place name, now Jiaxing, Zhejiang) is green in front of the window.』: The spring water of Jiahe (place name, now Jiaxing, Zhejiang) is green and reflects the window.",
"Rhyming with Abbot Wuyan, Sending off the Head Monk Jing",
"『Ten strikes of the mallet make the tongue bald.』: Ten strikes of the wooden fish are enough to make one lose eloquence.",
"『Turning around on a hundred-foot pole.』: Turning around on a hundred-foot pole, describing the attainment of a very high state of practice.",
"『Scattering the house and breaking the family should be this person.』: Only such a person can let go of everything and disregard family property.",
"『Who else would wait for a rabbit by a tree?』: If you stick to the rules, like waiting for a rabbit by a tree, who else can do it?",
"『Frozen pine branches pierce the snow in front of the rock.』: Frozen pine branches pierce through the snow in front of the rock.",
"『The fragrance of peach buds floats in the spring in the cave.』: The fragrance of peach blossoms floats in the spring in the cave.",
"『It is good to shed bones again at Longmen.』: I hope you can be reborn at Longmen (the place where carp are said to leap over the Dragon Gate).",
"『Who says a unicorn is not an auspicious qilin?』: Who says a unicorn is not an auspicious qilin? A metaphor for not judging people by appearance.",
"Using the Rhyme of a Previous Person to Send off the Venerable Zheng",
"『This matter is originally without lack.』: This matter is originally complete and without lack.",
"『It is difficult to be thorough when using the mind intentionally.』: If you deliberately use your mind to pursue it, it will be difficult to be thorough.",
"『The black and white of the world are merely names and appearances.』: The black and white opposition in the world are just false names and appearances.",
"『Often the vermilion and yellow are wrongly proofread.』: People often make mistakes in the proofreading of texts, reversing right and wrong.",
"『Do not deliberately look at the wind by parting the grass.』: Do not deliberately part the grass to observe the wind direction, a metaphor for not deliberately pursuing.",
"『Play the role as you meet the occasion and follow the flow.』: Just like performing on a stage, just go with the flow.",
"『If we meet again on another peak in the future.』: If we meet again on another peak in the future.",
"『I will continue the old topic with you.』: I will continue the old topic with you.",
"Mourning the Chief Steward Chu (Disciple of Abbot Wuji of Spring Rain Hermitage)",
"『The ancients considered thirty years as one generation.』: The ancients considered thirty years as one generation.",
"『It is comforting to die for righteousness rather than by fate.』: It is comforting to die for righteousness rather than by natural disaster.",
"『Believe that form will change with time.』: Believe that form will eventually change with time.",
"『It is difficult to reach the state of no-thought.』: It is most difficult to reach the state of no-thought.",
"『It seems that the words are still there in the shadow of Venus.』: It seems that you can still see the light of Venus and hear your words.",
"『The dream is not cold in the sound of spring rain.』: In the sound of spring rain, the dream has not cooled.",
"『Looking back at the many layers of the Avatamsaka Sea.』: Looking back at the many layers of the Avatamsaka world (Buddhist cosmology).",
"『Where should I put this sorrow?』: Where should I place this sorrow?",
"Guest Prefect Long Pays Respects to the Ancestors",
"『There is no place to drive a cone, nor is there a cone.』: There is no place to insert a cone, nor is there a cone to insert, describing emptiness.",
"『The solitary revelation is upright and trustworthy.』: Only this open and honest heart is worthy of our deep trust.",
"『The complete master and the complete guest are all in me.』: The complete initiative and the complete passivity are all in me.",
"『Who determines whether to enter Mara or become Buddha?』: Whether to enter Mara or become Buddha depends on oneself.",
"『One can release and take back in advance.』: At critical moments, one can both release and take back.",
"『There is no deviation in the sentence.』: In verbal expression, one must be extremely precise, without the slightest deviation.",
"『Flowers fall all over the ground, spring is old.』: Flowers fall all over the ground, spring is old.",
"『How many people know the secret meaning of the ancestors?』: How many people can truly understand the deep meaning of the ancestors?",
"Sending off Chief Steward Yun to Visit Abbot Zhuyuan of Zixiao Temple",
"『My room is as small as a dipper.』: My room is as small as a dipper.",
"『Who can I hold hands with to talk about the style of the school?』: Who can I hold hands with to talk about the style of Zen Buddhism?",
"『There is a road to Caoxi, but no one arrives.』: There is a road to Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma), but no one truly arrives.",
"『There is no one on Mount Shaoshi, but the road is open.』: Although Mount Shaoshi (the place where Bodhidharma faced the wall) seems deserted, the road to truth is open.",
"『Where is the leisure to imagine?』: Where is the leisure to imagine?",
"『I can only use my old eyes to send off the returning geese.』: I can only use my old eyes to send off the returning geese.",
"『Don't be surprised that there are not many instructions for this trip.』: Don't be surprised that I don't have many instructions for this trip.",
"『The East Sea is now an old man at dusk.』: The East Sea (referring to Abbot Zhuyuan) is now like an old man at dusk.",
"Rhyming with Abbot Beiyin, Sending off Attendant Hui to Return to Chaoyang",
"『The spring scenery of Mount Shaoshi passes by quickly.』: The spring scenery of Mount Shaoshi passes by quickly.",
"『Standing alone in the wind, thoughts are lingering.』: Standing alone in the wind, thoughts are lingering.",
"『The river smoke"
]
}
岸柳絲千尺。澗水山花錦一機。莫向目前明得喪。好於言下洞玄微。潮陽舊路如天遠。此日何妨擺手歸。
贈寫真厲月泉
空里浮埃鏡里塵。一彈指頃百年身。了知本體元無相。謾說毫端別有神。鶴髮雞皮誰似我。虎頭燕頷彼何人。相逢底用閑描貌。明月秋泉自逼真。
藏室
出頭無好手。退步足安身。佛眼覷不著。凡情見得親。寰中千世界。量外一微塵。堪笑毗耶老。重開不二門。
牧庵大師回龍翔
後生端可畏。克念事參尋。佛法自南北。江山無古今。澤毛憐霧豹。養羽惜庭禽。去去重回首。百城煙水深。
題眴藏主藏春閣
道人行履處。密室不通風。百念寒灰后。一身和氣中。餘生未有限。此道樂無窮。竟日冥心坐。瓶花糝桉紅。
謨上人蔘方
佛法遍天下。談玄口不開。萬機俱𥨊削。一物不將來。是處是慈氏。無門無善財。龜毛並兔角。移向眼中栽。
蔣山勝維那回江西
法戰場中得勝歸。鷹巢飛出鳳凰兒。升堂打鼓普請看。笑倒江西馬簸箕。
贈東林忍侍者(日本人)
虎溪截斷雁門關。一句臨機下口難。夜半扶桑日頭出。金雞飛上玉闌干。
寄靈石和尚
南山老虎齒無齦。撲面腥風不可聞。射石虛聲徒沒羽。只應羞殺李將軍。
堅上人禮補陀
誰家屋裡沒觀音。底事區區向外尋。迢遞海山行一轉。落花芳草又春深。
示泉南湛上人
湛然不動是真常。少室門中未𤺊當。大地撮來如粟粒。木毬無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"岸邊的柳條輕柔地垂下千尺,溪水和山花交織成一幅錦繡般的畫卷。不要在眼前計較得失,要在言語之外領悟那玄妙的真諦。離開潮陽的舊路感覺像天邊一樣遙遠,今天何妨瀟灑地揮手歸去?",
"贈送給厲月泉",
"空中漂浮的塵埃,鏡子裡面的污垢,彈指一揮間,百年光陰就過去了。徹底明白本體原本就沒有固定的相狀,胡亂地說筆尖上另有神韻。頭髮斑白、面板鬆弛,有誰像我這樣衰老?額頭寬闊、下巴圓潤,那又是怎樣的人物?相逢何必費力描繪容貌,明月和秋泉自然會逼真地展現。",
"藏室",
"冒頭出風頭沒有好下場,退一步反而能安身立命。佛眼也看不透,凡人的情感卻看得真切。整個世界包含著無數個小世界,超越度量之外的是一粒微塵。可笑維摩詰(釋迦牟尼佛的在家弟子,以智慧辯才著稱)老居士,重新開啟那不二法門(指超越二元對立的真理)。",
"牧庵大師回到龍翔寺",
"年輕人真是令人敬畏,認真思考探尋佛法。佛法自然有南北之分,但江山卻沒有古今的變化。愛惜野獸如同霧豹,珍惜鳥兒如同庭院中的禽鳥。離去吧,離去吧,再次回首,百座城池都籠罩在煙霧和水汽之中。",
"題眴藏主",
"修行之人所居住的地方,密室不通風。各種念頭都像寒灰一樣熄滅之後,全身都充滿了平和之氣。剩餘的生命還沒有盡頭,這種修行之道樂趣無窮。整天靜心打坐,瓶中的花朵散落在桌案上,點綴著紅色。",
"謨上人蔘訪",
"佛法遍佈天下,談論玄妙卻不開口。各種事務都被削減,什麼也不帶過來。到處都是彌勒菩薩(未來佛),沒有固定的善財童子(比喻四處求法的人)。烏龜的毛和兔子的角,都移植到眼睛裡。",
"蔣山勝維那回到江西",
"在佛法的戰場上得勝歸來,像鳳凰一樣從老鷹的巢穴里飛出。升座說法,敲鼓宣告,請大家來看,笑倒了江西的馬簸箕(一種農具,這裡指江西的僧人)。",
"贈送給東林忍侍者(日本人)",
"如同虎溪(慧遠大師送客不過虎溪的典故)截斷了雁門關(重要的軍事關隘),一句禪機話語難以說出口。半夜時分,日本(扶桑)升起了太陽,金雞飛上了玉石欄桿。",
"寄給靈石和尚",
"南山的老虎牙齒都掉光了,撲面而來的腥風也聞不到了。射箭射石頭,即使箭沒入石頭,也只是虛張聲勢。真應該讓李廣將軍感到羞愧。",
"堅上人朝拜補陀山(觀音菩薩的道場)",
"誰家的屋子裡沒有觀音菩薩?為什麼還要這樣費力地向外尋求?遙遠的海山走了一圈,落花和芳草又迎來了春天的深處。",
"開示泉南湛上人",
"湛然不動才是真常,在少室山(禪宗祖庭)還沒有真正領悟。把大地拿起來就像一粒粟米,木頭球沒有...",
"English version",
"The willow branches by the shore droop gently for a thousand feet, the stream and mountain flowers weave a tapestry-like painting. Don't dwell on gains and losses before your eyes, but comprehend the profound subtleties beyond words. Leaving the old road of Chaozhou feels as distant as the horizon, why not wave goodbye and return freely today?",
"A Gift to Li Yuequan",
"Dust floating in the air, dirt in the mirror, in the blink of an eye, a hundred years pass. Thoroughly understand that the essence has no fixed form, don't idly say that there is a special spirit at the tip of the brush. White hair and wrinkled skin, who is as old as I am? Broad forehead and round chin, what kind of person is that? Why bother to depict appearances when we meet, the bright moon and autumn spring will naturally reveal the truth vividly.",
"The Hidden Room",
"Poking one's head out to show off has no good end, retreating a step can bring peace and security. The Buddha's eye cannot see through it, but ordinary human emotions see it clearly. The entire world contains countless small worlds, beyond measure is a single mote of dust. It's laughable that old layman Vimalakirti (a lay disciple of Shakyamuni Buddha, known for his wisdom and eloquence) reopens the non-dual gate (referring to the truth beyond duality).",
"Master Mu'an Returns to Longxiang Temple",
"Young people are truly awe-inspiring, earnestly contemplating and seeking the Dharma. The Buddha's Dharma naturally has north and south distinctions, but the landscape has no ancient or modern changes. Cherish wild animals like mist leopards, value birds like those in the courtyard. Depart, depart, and look back again, a hundred cities are shrouded in mist and water.",
"Inscription for Zangzhu Xun",
"The place where the practitioner dwells, the secret room is not ventilated. After all thoughts are extinguished like cold ashes, the whole body is filled with peaceful energy. The remaining life has no end, this path of practice is endlessly joyful. Sitting in meditation all day long, the flowers in the vase are scattered on the table, adorning it with red.",
"Superior Mo Visits",
"The Buddha's Dharma pervades the world, speaking of the profound without opening the mouth. All affairs are reduced, nothing is brought along. Everywhere is Maitreya Buddha (the future Buddha), there is no fixed Sudhana (symbolizing those who seek the Dharma everywhere). The fur of a tortoise and the horn of a rabbit are transplanted into the eyes.",
"Jiangshan Sheng, the Director, Returns to Jiangxi",
"Returning victorious from the battlefield of the Dharma, like a phoenix flying out of an eagle's nest. Ascending the seat to preach, beating the drum to announce, inviting everyone to see, laughing at the Jiangxi horse winnowing fan (a farm tool, here referring to the monks of Jiangxi).",
"A Gift to Attendant Ren of Donglin (Japanese)",
"Like the Tiger Stream (referring to the story of Master Huiyuan not crossing Tiger Stream when seeing guests off) cutting off Yanmen Pass (an important military pass), a Zen saying is difficult to utter. In the middle of the night, the sun rises in Japan (Fusang), the golden rooster flies onto the jade railing.",
"Sent to Monk Lingshi",
"The tiger of Nanshan has lost all its teeth, the stench of the wind blowing in the face cannot be smelled. Shooting arrows at stones, even if the arrow penetrates the stone, it is just a show of force. It should truly shame General Li Guang.",
"Superior Jian Pays Homage to Putuo Mountain (Avalokiteśvara's Bodhimaṇḍa)",
"Whose house does not have Avalokiteśvara (Guanyin)? Why bother seeking outwards in this way? After walking a circle around the distant sea mountain, falling flowers and fragrant grass welcome the depths of spring again.",
"Instruction for Superior Zhan of Quanzhou",
"Being still and unmoving is true constancy, not yet truly understood in Shaoshi Mountain (the ancestral home of Zen Buddhism). Picking up the earth is like a grain of millet, the wooden ball has no..."
]
}
口笑曾郎。
送棲維那參凈慈靈石和尚
南山萬疊錦雲屏。宗鏡堂高不易登。熱喝嗔拳須照顧。從來老子沒鄉情。
送雪竇亨藏主
胸次不留元字腳。一大藏教眼中塵。春歸錦鏡花如海。莫謗如來正法輪。
便舟
不施櫓棹不張帆。萬里鯨波指顧間。滿載驪珠三百斛。打頭不怕浪如山。
示均侍者
莫怪天童口門窄。從來無法可商量。犀牛扇子破了也。嬴得清風滿大唐。
圓上人江西禮祖
叵耐江西馬簸箕。和麩糶面討便宜。承虛接響八十四。此去從頭捉敗伊。
題無無居士集註全剛經
諸法皆從此經出。借問從何出此經。離卻此經詮註得。那時居士筆方靈。
富上人歸龍華省師
是何魔魅教行腳。是何魔魅教出家。老我不能窮詰汝。就煩歸去問龍華。
示磻上人
瑞巖長喚主人翁。業識茫茫未得空。今日天童重指出。又揚家醜向渠儂。
成凈人蔘方
菩提無樹鏡非臺。兔角龜毛眼裡栽。拖個娘生臭皮袋。朝游南嶽暮天臺。
聞鐘
鐘聲歷歷報朝昏。下徹幽泉上徹云。塞卻耳根鬚聽取。勞生誰復反聞聞。
淨髮張生求
佛病祖病眾生病。何似衲僧毛病多。識得病根無起處。吹毛用了急須磨。
送長蘆然維那入閩禮祖
淮山法戰偶不勝。竿木隨身入瘴鄉。百草頭邊輕撥著。休言佛法在南方。
道者普圓之天臺
誰言道者少機關。慣向人前放軟頑。一對眼睛烏律律。天臺
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"口笑曾郎。",
"送棲維那參凈慈靈石和尚",
"南山重重疊疊,宛如錦繡雲屏。宗鏡堂高聳,難以攀登。對於熱喝和嗔怒,都要小心照顧。要知道,歷來的老禪師都沒有故鄉情結。",
"送雪竇亨藏主",
"胸懷中不留下一個字。全部的大藏經,在眼中不過是塵埃。春天歸來,錦繡般的山河,花朵如海洋。不要誹謗如來的正法輪。",
"便舟",
"不用船槳,也不用揚帆。萬里波濤,指顧之間就能到達。滿載著價值連城的珍珠,即使面對如山的巨浪也不害怕。",
"示均侍者",
"不要奇怪天童寺的門檻窄。本來就沒有什麼佛法可以商量。犀牛扇子破了也好,反而贏得了清風吹滿整個唐朝(618-907)。",
"圓上人江西禮祖",
"真讓人無奈,江西的馬簸箕,竟然把麥麩和麵粉混在一起賣,想要佔便宜。承虛接響,已經八十四歲了,這次去要從頭開始抓住他的把柄。",
"題無無居士集註全剛經",
"一切諸法都從此經中產生。請問,這部經又是從哪裡產生的呢?如果離開了這部經還能詮釋註解,那時居士的筆才算真正靈驗。",
"富上人歸龍華省師",
"是什麼魔鬼迷惑你修行?是什麼魔鬼迷惑你出家?我老了,不能徹底追問你。就請你回去問龍華吧。",
"示磻上人",
"瑞巖禪師總是呼喚『主人翁』(zhurengong,指自性)。但業識茫茫,始終未能空寂。今天我天童寺再次指出來,又把家醜向別人宣揚。",
"成凈人蔘方",
"菩提本無樹,明鏡亦非臺。卻在眼中栽種兔角龜毛這些虛妄之物。拖著這個孃胎裡帶來的臭皮囊,早晨游南嶽,晚上游天臺。",
"聞鐘",
"鐘聲清清楚楚地報告著早晨和黃昏。下徹幽冥地府,上徹雲霄。堵塞住耳朵,也要用心聽取。辛勞一生,有誰會反過來聽聽自己呢?",
"淨髮張生求",
"佛有病,祖師有病,眾生有病。怎麼比得上我們衲僧的毛病多呢?如果認識到病根無從生起,即使吹毛求疵的功夫用完了,也要趕緊磨礪自己。",
"送長蘆然維那入閩禮祖",
"在淮山辯論佛法,偶然失利。帶著簡單的行李,進入瘴癘之地。在百草頭上輕輕撥動,不要說佛法只在南方。",
"道者普圓之天臺",
"誰說修道之人缺少心機?總是習慣在人前裝傻賣乖。一雙眼睛滴溜溜地轉,直奔天臺而去。",
"English version",
"Smiling at Zeng Lang.",
"Sending Vice-Abbot Qi to Visit Abbot Lingshi of Jingci Monastery",
"The Southern Mountains are layered like an embroidered cloud screen. The Zongjing Hall is high and difficult to climb. Be mindful of heated drinks and angry fists. From ancient times, old masters have had no attachment to their hometowns.",
"Sending Treasurer Heng of Xuedou Monastery",
"The mind does not retain even a single character. The entire Tripitaka is but dust in the eyes. Spring returns, the brocade-like scenery is filled with flowers like the sea. Do not slander the True Dharma Wheel of the Tathagata (Thus Come One).",
"Convenient Boat",
"Without oars or sails, one can reach the vast ocean in an instant. Fully loaded with three hundred bushels of priceless pearls, one fears not the mountain-like waves.",
"Instructing Attendant Jun",
"Do not be surprised that the gate of Tiantong Monastery is narrow. There is inherently no Dharma to discuss. Even if the rhinoceros fan is broken, it gains a refreshing breeze that fills the entire Tang Dynasty (618-907).",
"Sending Practitioner Yuan to Jiangxi to Pay Respects to the Patriarchs",
"It is unbearable that the winnowing fan in Jiangxi mixes bran and flour to seek profit. Enduring emptiness and echoing sounds at eighty-four, this time, go and seize his faults from the beginning.",
"Inscription on Layman Wuwu's Collected Annotations on the Diamond Sutra",
"All dharmas originate from this sutra. I ask, from where does this sutra originate? If one can interpret and annotate it apart from this sutra, then the layman's pen will truly be inspired.",
"Practitioner Fu Returns to Longhua to Visit His Teacher",
"What demon bewitched you to practice? What demon bewitched you to renounce the world? I am too old to thoroughly question you. Please return and ask Longhua.",
"Instructing Practitioner Pan",
"Zen Master Ruiyan constantly calls out 'Master' (zhurengong, referring to one's true nature). Yet, karmic consciousness is vast and has not been emptied. Today, Tiantong Monastery points it out again, once more airing the family's dirty laundry to others.",
"Cheng Jingren Visits Fang",
"Bodhi is not a tree, nor is the bright mirror a stand. Yet, rabbit horns and turtle hairs are planted in the eyes. Dragging this stinking skin bag from birth, one travels to Nanyue in the morning and Tiantai in the evening.",
"Hearing the Bell",
"The bell clearly announces morning and dusk, reaching down to the dark springs and up to the clouds. Block your ears and listen with your mind. In this laborious life, who will turn around and listen to themselves?",
"Zhang Sheng Seeks After Shaving His Head",
"The Buddha is sick, the Patriarchs are sick, sentient beings are sick. How can it compare to the many faults of us monks? If one recognizes that the root of sickness has no origin, even after using the skill of hair-splitting analysis, one must quickly sharpen oneself.",
"Sending Vice-Abbot Ran of Changlu Monastery to Fujian to Pay Respects to the Patriarchs",
"In the Dharma battle at Huai Mountain, one was occasionally defeated. Carrying simple luggage, one enters the land of miasma. Lightly touching the tip of every blade of grass, do not say that the Buddha Dharma is only in the South.",
"The Taoist Pu Yuan Goes to Tiantai",
"Who says that Taoists lack cunning? They are accustomed to playing the fool in front of others. A pair of eyes darting about, heading straight for Tiantai."
]
}
勘破老寒山。
南上人禮補陀游天臺
南能北秀各分宗。墮在是非區宇中。踏斷石橋心路絕。腳頭何處不圓通。
悼無異和尚
千丈巖前陷虎機。當陽拈出有誰知。髑髏幹盡眼睛活。正是虛空落地時。
贈澄院主
丹霞投宿值天寒。木佛燒來滿屋煙。院主眉須都落盡。諸方多是錯流傳。
壽侍者歸閩省師
執侍巾瓶志已酬。臨風南望賦歸休。玄沙不出飛鳶嶺。筑破娘生腳指頭。
次月江和尚韻。送顯上人游補陀天臺
石橋南畔海門東。大士聲聞不易逢。未跨船舷相見了。縵天網子百千重。
贈術士陳景猷
我與虛空同壽量。虛空亦與我同年。先生算得虛空定。我與虛空出命錢。
言侍者回閩
天童送子有一句。蠱毒之家水莫嘗。即栗迸開天地眼。耽源無口罵南陽。
寶藏主禮祖參方
天然一寶秘形山。不在乾坤宇宙間。未展炊巾如構得。老胡雙耳帶金環。
寧侍者省師于閩
吐卻諸方五味禪。哥羅管你米疆年。到家不用呈圓相。密意明明在汝邊。
嵩上人歸泉南
泉南佛國露堂堂。千古靈蹤有耿光。九到三登徒費力。不妨歸去問曾郎。
示表上人
杜䳌聲里三更月。楊柳枝頭二月春。打失眼睛拈得鼻。從教落賴在風塵。
住知送還吳
家住吳淞煙水鄉。迢迢古路接天長。相逢底用論賓主。一句分明沒覆藏。
密海
千重百匝不通風。誰解窮源到劫空。會得一漚曾未發
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**勘破老寒山**",
"**南上人禮補陀游天臺**",
"南能(指慧能)北秀(指神秀)各自創立宗派,都陷入了是非爭論之中。只有踏斷石橋,斷絕心裡的迷途,那麼腳下哪裡不是圓融通達的境界呢?",
"**悼無異和尚**",
"千丈巖前設定了陷阱老虎的機關,當面拈出佛法真義有誰能明白?頭顱里的血肉都幹盡了,眼睛反而活了過來,這正是虛空粉碎,真性顯露的時候。",
"**贈澄院主**",
"丹霞(指丹霞天然禪師)投宿寺廟時正值天寒,燒木佛取暖,弄得滿屋都是煙。院主的眉毛鬍鬚都被燒光了,各處寺院裡流傳的說法大多是錯誤的。",
"**壽侍者歸閩省師**",
"您服侍師父,拿著巾瓶,已經完成了自己的心願。面臨著風,向南眺望,賦詩表達歸隱的心情。玄沙(指玄沙師備禪師)沒有走出飛鳶嶺,是自己筑破了娘生腳指頭(比喻自討苦吃)。",
"**次月江和尚韻。送顯上人游補陀天臺**",
"石橋南邊,海門東面,觀世音菩薩和大阿羅漢不容易遇到。還沒登上船,就已經相見了,可是如同被漫天的大網籠罩,重重疊疊。",
"**贈術士陳景猷**",
"我的壽命和虛空一樣長久,虛空也和我一樣年歲。先生如果能算出虛空的定數,我就拿出買命的錢給虛空。",
"**言侍者回閩**",
"天童(指天童正覺禪師)送別弟子時有一句話,像蠱毒之家裡的水不能隨便品嚐一樣(比喻要小心提防)。一旦栗子迸裂,就打開了天地的眼睛。耽源(指耽源應真禪師)雖然沒有開口,卻像南陽慧忠國師一樣嚴厲。",
"**寶藏主禮祖參方**",
"天然的一件寶貝隱藏在名山之中,不在天地宇宙之間。如果能像展開炊巾一樣運用自如,那麼老胡(指達摩祖師)的雙耳也會戴上金環(比喻佛法無邊)。",
"**寧侍者省師于閩**",
"把各處學來的五味雜陳的禪法都吐掉,哥羅(不清楚具體指代)管你米疆年(不清楚具體指代)。到家后不用再呈什麼圓相(佛教術語,指圓滿的境界),秘密的真意明明就在你身邊。",
"**嵩上人歸泉南**",
"泉南(福建泉州)的佛國露出了莊嚴的殿堂,千古以來的靈蹟仍然閃耀著光芒。多次前往,多次登臨,都是白費力氣,不如回去問問你的妻子。",
"**示表上人**",
"杜鵑鳥鳴叫聲中,是三更的月亮;楊柳枝頭,是二月的春天。丟掉了眼睛,卻撿起了鼻子(比喻捨本逐末),任憑你墮落沉淪在風塵之中。",
"**住知送還吳**",
"家住在吳淞(上海吳淞江)煙水瀰漫的地方,遙遠漫長的古道連線著天邊。相逢何必論賓主,一句佛法分明,沒有絲毫隱瞞。",
"**密海**",
"千重百疊,密不透風,誰能理解窮盡本源,直至劫空的道理?如果能領會到一滴水泡的生滅,就能明白一切。",
"English version",
"**Seeing Through Old Hanshan**",
"**Nan Shangren Pays Homage at Putuo and Visits Tiantai**",
"'Southern' Neng (Huineng) and 'Northern' Xiu (Shenxiu) each established their own schools, both falling into the realm of right and wrong. Only by breaking the stone bridge and severing the path of mental delusion, where under your feet is not a state of perfect understanding?",
"**Mourning the Venerable Wu Yi**",
"A tiger trap is set before the Thousand-Foot Cliff, but who understands the Dharma truth presented face to face? When the marrow in the skull is completely dried up, the eyes come alive; this is precisely when the void shatters and true nature is revealed.",
"**Presented to Abbot Cheng**",
"When Danxia (Zen Master Danxia Tianran) stayed overnight, it was bitterly cold, so he burned a wooden Buddha for warmth, filling the room with smoke. The abbot's eyebrows and beard were all burned off, but the stories circulating in various monasteries are mostly wrong.",
"**A Farewell to Attendant Shou Returning to Fujian to See His Teacher**",
"Serving your teacher, holding the towel and water bottle, you have already fulfilled your aspiration. Facing the wind, gazing south, you compose a poem expressing your desire to retire. Xuansha (Zen Master Xuansha Shibei) did not leave Flying Kite Ridge; he himself broke his own toes (a metaphor for bringing trouble upon oneself).",
"**Rhyming with Monk Yuejiang, Sending Venerable Xian to Visit Putuo and Tiantai**",
"South of the Stone Bridge, east of the Sea Gate, it is not easy to encounter Avalokiteśvara Bodhisattva and great Arhats. Before even boarding the boat, you have already met them, but it is like being covered by a vast net, layer upon layer.",
"**Presented to Diviner Chen Jingyou**",
"My lifespan is as long as the void, and the void is the same age as me. If you, sir, can calculate the fixed number of the void, I will offer money to buy life for the void.",
"**Attendant Yan Returns to Fujian**",
"When Tiantong (Zen Master Tiantong Zhengjue) saw off his disciple, he said something like, 'Do not casually taste the water in a house of poison' (a metaphor for being cautious and vigilant). Once the chestnut bursts open, the eyes of heaven and earth are opened. Although Damyuan (Zen Master Damyuan Yingzhen) did not speak, he was as stern as National Teacher Huizhong of Nanyang.",
"**Baozang Pays Homage to the Patriarchs and Seeks Instruction**",
"A natural treasure is hidden in a famous mountain, not in the universe between heaven and earth. If you can use it as freely as unfolding a cooking cloth, then even Old Hu (Bodhidharma) will wear golden rings on his ears (a metaphor for the boundless nature of the Dharma).",
"**Attendant Ning Visits His Teacher in Fujian**",
"Spit out the five flavors of Zen that you have learned from various places. Gelo (unclear reference) manages your Mi Jiang years (unclear reference). There is no need to present any perfect image (Buddhist term referring to the state of perfection) upon returning home; the secret meaning is clearly right beside you.",
"**Venerable Song Returns to Quanzhou**",
"The Buddha land of Quanzhou (Fujian Province) reveals its majestic halls, and the spiritual traces of the ages still shine brightly. Visiting and climbing many times is a waste of effort; you might as well go home and ask your wife.",
"**Shown to Venerable Biao**",
"In the song of the cuckoo, it is the moon of the third watch; on the willow branches, it is the spring of the second month. Losing your eyes but picking up your nose (a metaphor for focusing on the trivial and neglecting the essential), let yourself fall and sink into the dust of the world.",
"**Zhu Zhi Sends Him Back to Wu**",
"Your home is in the misty and watery land of Wusong (Shanghai), and the long and distant ancient road connects to the sky. Why bother discussing guest and host upon meeting? One sentence of Dharma is clear, with no concealment whatsoever.",
"**Secret Sea**",
"Thousands of layers, densely packed and impenetrable, who can understand the principle of exhausting the source and reaching the end of the kalpa? If you can understand the arising and ceasing of a single bubble, you can understand everything."
]
}
。滔滔江漢盡朝宗。
送志維那游金陵
克賓不入者保社。興化徒施陷虎機。明日石頭城畔去。空山老我望東歸。
存上人禮峨眉五臺游天臺回江西
金色界中銀色界。腳頭一步不曾移。天臺若見寒山子。應問江西馬簸箕。
竺芳
達磨不來東土。二祖不往西天。會得花開五葉。休言教外別傳。
日本巨藏主省師
唐土澄清拙。扶桑一國師。少林無孔笛。一任逆風吹。
四威儀
山中行。烏藤七尺長。回首松關外。前村已夕陽。
山中住。家醜休呈露。糲飯淡黃齏。無鹽又無醋。
山中坐。善因招惡果。達磨老臊胡。無端成話墮。
山中臥。老鼠床頭過。仰面視屋樑。知心無一個。
十二時歌
雞鳴丑。拈得鼻孔失卻口。門頭戶底鬧啾啾。李四張三競頭走。
平旦寅。世間宜假不宜真。自家肚皮自擘劃。不用低頭更問人。
日出卯。摘草拈花爭鬥巧。莫教撞著當行家。狼藉一場非小小。
食時辰。砂鍋五合煮黃陳。粗餐雖然易得飽。不如細嚼味方真。
禺中巳。從生至老只如此。達磨無端強出頭。被人打落當門齒。
日南午。苦中之樂樂中苦。無位真人笑漏腮。燈籠吞卻露明柱。
日昳未。鬼面神頭誰識你。當機若更問如何。一時撒向長江里。
晡時申。眼底寥寥絕四鄰。客來莫怪無茶點。蒿湯一盞當慇勤。
日入酉。剩得一雙窮相手。樓閣門開彈指間。善財童子逢初友。
黃昏
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n滔滔不絕的江水和漢水都朝著同一個方向奔流而去。",
"送別志維那前往金陵",
"克賓不加入保社,興化徒勞地設定陷阱來捕捉老虎。明天就要前往石頭城(金陵的別稱)了,我獨自留在空山中,盼望著你早日歸來。",
"為存上人禮拜峨眉山、五臺山、遊覽天臺山后返回江西而作",
"金堆里藏著銀堆,但實際上一步都沒有移動。如果在天臺山見到寒山子(唐代隱士),應該問問江西的馬簸箕(一種農具,這裡可能指代某種禪機)。",
"竺芳",
"達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)沒有來東土(中國),二祖(慧可)也沒有去西天(印度)。如果領會了花開五葉(禪宗傳承的比喻),就不要再說教外別傳(禪宗不立文字,直指人心)了。",
"贈日本巨藏主省師",
"在唐土(中國)澄清禪法顯得笨拙,而您卻是扶桑(日本的古稱)的一國之師。少林寺的笛子沒有孔,就任憑它逆風吹奏吧(比喻禪師的教化不拘一格)。",
"四威儀(佛教中指行、住、坐、臥四種姿勢)",
"山中行走,拄著七尺長的烏藤杖。回頭看看松關之外,前面的村莊已經沐浴在夕陽之中。",
"山中居住,家醜不要外揚。粗糙的米飯配著清淡的醃菜,沒有鹽也沒有醋。",
"山中靜坐,善因也可能招來惡果。達磨這個老胡人,無端地成了人們談論的話題。",
"山中躺臥,老鼠在床頭跑過。仰面看著屋樑,發現沒有一個知心的人。",
"十二時歌",
"雞鳴丑時(凌晨1-3點),想抓住鼻孔卻失去了嘴巴(比喻顧此失彼)。門前屋后吵吵嚷嚷,李四張三爭先恐後地奔走。",
"平旦寅時(凌晨3-5點),世間的事情適宜用假象來掩蓋,而不是用真相來示人。自己的肚皮自己盤算,不用低頭再去問別人。",
"日出卯時(早晨5-7點),採摘花草,爭奇鬥豔,爭鬥技巧。不要碰上內行,否則會弄得一塌糊塗,事情可不小。",
"食時辰時(上午7-9點),砂鍋里煮著五合粗糧。粗茶淡飯雖然容易吃飽,但不如細嚼慢嚥,才能品出真味。",
"禺中巳時(上午9-11點),從生到老都是這樣。達磨無緣無故地強出頭,被人打掉了門牙。",
"日南午時(中午11點-13點),苦中作樂,樂中含苦。無位真人(指不執著于名位,證悟真理的人)笑得露出了牙齦,燈籠吞噬了露珠般明亮的柱子(比喻虛幻吞噬真實)。",
"日昳未時(下午13-15點),誰能認識你這鬼面神頭?如果還要問什麼是當機(當下之機),就一下子把它們都撒向長江里。",
"晡時申時(下午15-17點),眼前空空蕩蕩,沒有鄰居。客人來了不要怪我沒有茶點招待,用一碗粗茶湯來代替慇勤款待。",
"日入酉時(下午17-19點),只剩下一雙窮困潦倒的手。樓閣的大門在彈指間打開,善財童子遇到了最初的善友。",
"黃昏戌時(下午19-21點)",
"English version:\nThe turbulent Yangtze River and Han River all flow towards the same destination.",
"Sending off Venerable Zhi to Jinling",
"Ke Bin doesn't join the Bao community, and Xinghua futilely sets traps to catch tigers. Tomorrow, he will go to Stone City (another name for Jinling), and I will stay alone in the empty mountain, hoping for his early return.",
"Written for Venerable Cun after he paid homage to Mount Emei, Mount Wutai, visited Mount Tiantai, and returned to Jiangxi",
"Silver piles hidden in gold piles, but in reality, not a single step has been moved. If you see Hanshanzi (a recluse of the Tang Dynasty) on Mount Tiantai, you should ask about the Ma簸箕 (a farm tool, possibly referring to a Zen opportunity) of Jiangxi.",
"Zhu Fang",
"Bodhidharma (the founder of Zen Buddhism) did not come to the Eastern Land (China), and the Second Patriarch (Huike) did not go to the Western Heaven (India). If you understand the metaphor of 'five petals blooming' (a metaphor for the transmission of Zen), don't talk about a separate transmission outside the teachings (Zen Buddhism does not rely on words, but points directly to the mind).",
"To the Japanese Great Abbot Provincial Master",
"It seems clumsy to clarify Zen teachings in Tang China, but you are the master of a country in Fusang (ancient name for Japan). The flute of Shaolin Temple has no holes, so let it be blown by the wind against the current (a metaphor for the Zen master's unconventional teachings).",
"The Four Dignities (in Buddhism, referring to the four postures of walking, standing, sitting, and lying down)",
"Walking in the mountains, leaning on a seven-foot-long wisteria cane. Looking back beyond Songguan, the village ahead is already bathed in the setting sun.",
"Living in the mountains, don't expose family scandals. Coarse rice with light pickles, no salt and no vinegar.",
"Sitting in the mountains, good causes can also lead to bad results. Bodhidharma, that old barbarian, has become a topic of discussion for no reason.",
"Lying in the mountains, mice run across the head of the bed. Looking up at the roof beams, I find no one who understands me.",
"Song of the Twelve Hours",
"At the hour of the rooster's crow, Chou (1-3 AM), trying to grab the nostrils but losing the mouth (a metaphor for losing sight of the big picture). It's noisy in front of and behind the doors, Li Si and Zhang San are rushing ahead.",
"At the hour of Pingdan, Yin (3-5 AM), it is better to use illusion than truth in this world. Calculate your own belly yourself, no need to bow your head and ask others.",
"At the hour of sunrise, Mao (5-7 AM), picking flowers and fighting for skill. Don't run into an expert, or it will be a mess, and the matter will not be small.",
"At the hour of eating, Chen (7-9 AM), five he of coarse grains are cooked in a clay pot. Although coarse meals are easy to fill the stomach, it is better to chew slowly to taste the true flavor.",
"At the hour of Yuzhong, Si (9-11 AM), it is like this from birth to old age. Bodhidharma unnecessarily stood out and had his front teeth knocked out.",
"At the hour of Rinan, Wu (11 AM - 1 PM), joy in suffering, suffering in joy. The True Man without Position (referring to someone who is not attached to fame and position and has realized the truth) smiles, revealing his gums, the lantern swallows the dew-like bright pillar (a metaphor for illusion swallowing reality).",
"At the hour of Riwei, Wei (1-3 PM), who can recognize you with your ghostly face? If you still ask what is the current opportunity, throw them all into the Yangtze River at once.",
"At the hour of Bushi, Shen (3-5 PM), the surroundings are empty, with no neighbors. Don't blame me for not having tea to offer when guests arrive, I will use a bowl of coarse tea soup to replace hospitality.",
"At the hour of Riri, You (5-7 PM), only a pair of poor hands remain. The doors of the pavilion open in the blink of an eye, and Sudhana meets his first good friend.",
"At the hour of dusk, Xu (7-9 PM)"
]
}
戌。自己工夫欠綿密。斂衣獨坐審思量。今日六兮明日七。
人定亥。只么惺惺要長在。淺草平田差路多。莫教失腳無明海。
半夜子。自倒依然還自起。重尋殘夢了無蹤。不覺天明透窗紙。
平石和尚語錄(終)
No. 1393-B
天童平石禪師。初見。
老圓應于乳峰。如登東山而小魯。再參于玲瓏巖。如登泰山而小天下。三十年後。踵父翁之故武。大其家世操縱。予奪倒行逆施。如餓煙菟。反睨其父。摵碎破沙盆。撲滅文武火。拗折蓬蒿箭。裂破鐵絲網。師之道。至是而光明盛大。猶眾星之中孤月也。先輩有言。楊岐不得白雲保寧。晦堂不得死心靈源。其餘碌碌難為接足。余于平石翁。亦云后。至元二年丙子春。住阿育王山松月比丘正印拜題。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"戌時(晚上7-9點)。自己的修行功夫還不夠細緻綿密。整理好衣物獨自靜坐,仔細地反省思量。今天犯了六個錯誤,明天可不能再犯七個了。",
"人定亥時(晚上9-11點)。就是要這樣時時刻刻保持清醒覺察的狀態。在淺草平田上,岔路很多,要小心啊。不要一失足,掉入那無明的苦海之中。",
"半夜子時(晚上11點-凌晨1點)。自己跌倒了,還是要自己爬起來。重新尋找殘存的夢境,卻了無軌跡。不知不覺天就亮了,陽光透過窗紙照了進來。",
"平石和尚語錄(終)",
"No. 1393-B",
"天童平石禪師,初次見面時。",
"老圓(人名,不確定是否為平石禪師的法號)在乳峰(地名)時,就像登上東山(地名)而覺得魯國(古代諸侯國名)很小。再次參訪玲瓏巖(地名)時,就像登上泰山(山名)而覺得天下都很小。三十年後,繼承了父輩的家風,大大地施展他的手段,或取或予,倒行逆施,就像飢餓的煙菟(一種植物)一樣,反過來瞪視著它的父親。他摔碎了破沙盆(比喻虛假的禪法),撲滅了文武火(比喻世俗的知識和權力),拗斷了蓬蒿箭(比喻低劣的修行),撕裂了鐵絲網(比喻束縛人的規矩)。禪師的道,到了這個時候才光明盛大,就像眾星之中的孤月一樣。前輩們有句話說,楊岐(禪宗宗派名)如果沒有白雲保寧(人名),晦堂(人名)如果沒有死心靈源(人名),其餘的人碌碌無為,難以望其項背。我對平石翁(平石禪師的尊稱),也是這樣認為的。至元二年(1265)丙子春,住在阿育王山(山名)的松月比丘正印拜題。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Xu Hour (7-9 PM). My own practice is not meticulous and thorough enough. I arrange my robes and sit alone, carefully reflecting and contemplating. Today I made six mistakes; tomorrow I must not make seven.",
"Ren Ding Hai Hour (9-11 PM). It is necessary to maintain this state of constant wakefulness and awareness at all times. On the shallow grassy plains, there are many forks in the road, so be careful. Do not slip and fall into the dark sea of ignorance.",
"Midnight Zi Hour (11 PM - 1 AM). If I fall, I must pick myself up. Searching again for the remnants of dreams, there is no trace. Unknowingly, dawn breaks, and sunlight shines through the window paper.",
"Record of Discourses of Monk Pingshi (End)",
"No. 1393-B",
"Zen Master Pingshi of Tiantong, upon our first meeting.",
"When Lao Yuan (personal name, unsure if it's Pingshi Zen Master's Dharma name) was at Rufeng (place name), it was like climbing Mount Dong (place name) and finding the State of Lu (ancient feudal state name) small. When he visited Linglong Rock (place name) again, it was like climbing Mount Tai (mountain name) and finding the world small. Thirty years later, he inherited the family tradition of his father, greatly displaying his methods, either taking or giving, acting perversely, like a hungry smoke-菟 (a type of plant) glaring back at its father. He smashed the broken sand basin (metaphor for false Zen teachings), extinguished the civil and martial fires (metaphor for worldly knowledge and power), snapped the artemisia arrow (metaphor for inferior practice), and tore the barbed wire (metaphor for restrictive rules). The Zen Master's Way, at this point, became bright and grand, like a solitary moon among the stars. The predecessors have a saying, 'If Yangqi (name of a Zen sect) did not have Baiyun Baoning (person's name), and Huitang (person's name) did not have Sixin Lingyuan (person's name), the rest would be mediocre and difficult to follow in their footsteps.' I also think this way of Elder Pingshi (honorific for Pingshi Zen Master). In the spring of Bingzi, the second year of Zhiyuan (1265), disciple Zhengyin, a Bhikkhu of Songyue at Mount Ayuwang (mountain name), respectfully inscribed this."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。